nAnAKYPIAKOnOYI\OY
"f'llHliHTOY TOY TTOINIKOY .o.IKAIOY EN TO. nANETT· A0HNON TTI\OIAPXOY .o.IKAITIKOY B. N.
BAIIAIK:: or ETTITPOTTOY TOY EIAIKOY ITPATO.o.IKEIOY ErKI\HMATION TTOAEMOY
BOYArAPOI
KAI
ITAJ\OI
ErKAHMATIAI nOJ\EMOY EN MAKELlONIA.
EI~ArrEI\IKH ArOPEYl:I~
KATA. 7i-iN TTPOTHN t.IKHN ErKAHMATION TTOAEMOY EN EI\AAi11 A~lnM"-;-IKON PABAI\I\I CITAAOY) KAI KAI\T:aE¢l (SOYl\rAPOY)
• Kal i;'l.v{}'1"a" ,,[ "a"OVerOI 8;. ~a 1,W/2{a, 0:;"'. 0' .tV"O' 6;. not,",VIOY fJna fJa"eo.,. vnossio» •• (§ 13, V.)
"AETO~" A. E· - AeHNAI - 1946
._
..
10. TI. TIATIAKYPIAKOnOYAOY
Y¢HrHTOY TOY nOINIKOY AIKAIOY EN TO. nANEn. AeHNON nllOIAPXOY 6.lKAITIKOY B· N·
BA~IIIIKOY ETiiTPOnOY TOY Elfl.IKOY 1:TPATOt.IKEIOY ErKIIHMA,lON nOllEMOY
BOY Ar APOI KAI IT AJ\OI ErKAHMATIAI nOAEMOV EN MAKE~ONIA,
EI~ArrEAIKH' ArOPEY~I~
KATA THN npOTHN fl.IKHN ErKI\HMATION nOAEMOY EN EI\/\"fl.1 A::IOMATIKON PABAAAI (ITAIIOY) KAI KAAT~E¢ (SOYllrAPOY) EN TO, EN AeHNAI~ EIAIKO. ~TPATOt.IKEIQ, ErKAH MATION ITOIIEMOY
AieCluaot noc),OtL,xS BClu),i'i; (l;\lV66pu!cal:a; .ns 60S. 70;, 80; )totl 911; MOltou 1946)
nlNA2 nEPIEXOMENQN
I. ITPOOIMION
§ 1. TO. y.uQLooS "Ey'l..i,llfLu,u "OI.E:rLOU', - 0e[lE/.(')OtS wi) "Egl mhwv notvt'l..oi) 6t'l..ULOtl.-
II· MEPO~ TIPOTON. 12:TOPIA TH2: YTI06E2:E02
§ 2. ~H{}o8o<; ~QeUVTl<; "COU "QUYfLU"CLY.OU -U}.Lr.OU. - § 3. '0 LWI.LY.bS iIluOLOfLOS. - § 4. Oi cPQoUQUQ%OL Ko.o,oQLll<;. - § 5. 'Y;o:o/.ozo.yo<; T~oBcl.vVL PUBcl.A/.L. - § 6 'H CL,O;t£LQU :tQoo<.lQ,i]oe(or; "Ciir; Kao'COQLil<; eLS ,Tjv 'Aj,13av[u·v. - § 7. Ko.{}s[Q;EL<; .,..<.l1. Buo(J,vw,IIQta.. - § 8. X«)Qo<pu),u; IuvuvoyJ·ou, () :tQ{t',Os i{}VOfU1Q';US ,i'js Kuo,;oQLilr;. - § 9. Ba.oavLo'TlQlC')V ouvi7.eLU. - ~ 10. To BOtl/.'1UQLZOV Kouvrdrov. - § 11. 'Y"o}"O%uyoS-'Y<P7JY1P;1]S 'A vrorvioc KtihoECP. - § 12. ~EQYu Kca,o€cp Y.o.! BOllf.yUQOOV f.y <{l),(I)QLvU y.ul 'E8EOOn. - § 13. Oi, Evo;tloL KOfLLW,;l;ilI)ES Kuo"COQLii;;. - § 14. BLUO~IOL - § 15. AE'YlAaOLm Y.(}.[ :tEivu. - § 16. 'E~L:CQ110!LOL - § 17. 'Ez"CeJ.£OeLS. - § 18. IIQoa{}nu O,OLZeLU EVOI. ~S «iiv PrtBUt./.L r.at KciA,;occp. - § 19. M€nl 1:1]v ~nOOOLV ,OU K,;oii,OE. - § 20. 'OZQcl.vu. - § :21. ~o},O(POVLa. ;tU'Qwlnijv ·u.~L{\Itwny.(ilv -u:to Oll{}€V bLY.UOUY.Ov ojl.lif'u. - § 22. 'H hy./.llftIJ.ny.1] ~ou}.· Y<.lQLX11 oQyO:V(I)OL~ «LVOrp. - § 2.3. 'H. l:QuY([l6lo. ,~~ Kk£LoouQa;.-
III· MEP02: ClEYTEPON. NOMIKH ClIArNO~I~
§ 2-1. Xo.!.lU;,.,l1QLO!LOr; ,COY EYY.J.ll!tUn,)v. - § 25. ElllLY.({HEQOV TO €'IY.I.llfLrl ';{OV EY.';f/.faEelV. - § 2G. To ;o:gop/.l1!LU Til; "Qoo't:uyils dS ,;r!. ~F/.iUlUW ;cOj.E!LOU.-
IV. MEPO~ TPITON· Al npOTA2:EI2 n=oa TO ClIKA2THPION
§ 27. "E'l..:tL(ot1LS ,ooY Y.Qu:ttoBoui.yuQ(O)v r!:to "C~S f}J'l1VLY.il~ ({}o.YEVElUS. - § 28 Oi eyzl.l]ftU,(m, "oul)!;y :taQCM{}110UV U.ZO!Ll]. - § 29. Ai ~ll'l]frElom ;O:OLYUL OL(1. ,;ou; Po.pciHL 'l..o.i KO).TOEtp.-
V. t mxoroz.
A8HNAI 1946
I.
flPOE~PO~: (' AvnatplXtqYOIj I:tpocnwtucns; AU(OClOaUVqlj E. • A v oc v 11i~ 6 n Ij. llpoe:.5pclj tCU • AVoteS:r.lpntlXOU Aucocatnp[ou): ·0 K. BacrlAlKo<; . ETC[,pOTCO<; IfXEL rev Myov.
BA~II\IKOL ETiiTPOTTO~ (1): «vE IS t L S LX 'l'J ~o <p {} a A Il 0 ~ 0 -; t ii 1C ci Y {}' a Qq.».
AvtiJv tT1'1' QnO'LV tcOY 1CQOYOYWY Ila.; £ys{}Ull'rl{}l] ere; UnOY X:UXAOV aXE1rSWY El'; [J.cXQtlle; t~<; nQoxEq.lIlYlje; ~HXl];, a ~hWoSLMGxaAo; ~1'\f1l'}tQaxaxl]t;, IlcXQTlJ~ }')XL f10YOY Ev tii EVVOLq. tii~ IIOLV . .1.IKOVOIJLUe;, cUi-a xed tv tIi EVYOlt;L toil {}Uf.lCltoe; tcOv ltQa;EWY tooy xutt]YOQO\lJ,LEyWY.
«"Ecrn O(Xl1~ o<pft«i-J-l0C;» xen'a. to yOlj).l.Cl tooy 1CQOYOYWV IJCl; crll!JUtVEt on crlWltlli-~, an' d!!EO.LX"t'O~ elVClL ~ dytC5QUGLt; toil 0coil XUta tooV 1CQd~E(J)Y, ltOV 1CUQu~La~OUY tOue; YO!lOUe; tOU. 'Ai-A' urcaQXEL xu1. E1CI y~C; ~lLxmooiivn. EIvm ()s ()LXULOcr~V'l1 Xata tOY Carrara a.ltocrtOA~ E!!ltLcrtEUIlEYTj alto to ftc10v d; tOY aYl'tQwltOV ltQoe; Otal'ttJ.LcrLY toil xUAoil xal toti x[lxoil xal xa:&oQtOtJ.()y aYaAoyO\) a!-loLBij;.
1.- 'Ea.y 1J at!lOa<pClLQa bEY lito toaoy J.lEAayx'oALx~, blon B(lQutata~ (iLxa~ovtaL ltQci~w; altELAO'IJ!AEVm f.lE t~v Eaxatllv tWY 1COLYWY, {M i1AEya on d~[~EL va ltO.v'l'JyuQIGitii to ysyovoe; on 0 Aaoe; IJae; (hXa~EL Oll!lEQOV tOue; EyxAljf.lCl't~aUVtW; XUta troy tEXVWV tau. TLIJn xu!. M~u a.Vl]XeL de; tOY EA· AljVLXOV Auov tij~ a~f1EQov, 5L' OY fta f]tO V1[EQ~<pUVOe; 0 BUQwv, &t6tt x.ci{:nc; EL~ tOue; ltOta!Aou~'toij aLtJ.UtO; ron xaL tnv aAavfl-uO'toV YQO!Alltlv tOU EUQlaXEtm de; to O'tQutom8oy tcOl' N LX'l'JtwV, 1CQWtO-; f.lEtU~u tmv <R Y(J)J.l.EV01V , Eftvwvxal. Mvutat EV ovof.lan toutwv va. i'iL1{.d~ll oLEl'tvoue; all!-luO'toe; EY)(A~f.latCl.
'Eow els; t~v A'Cl'tou(Juv a1Cou nJ(oua{}1'] I(UltOfS n qJ(J)vTj roii XUQLAaOU TQLXOVltTJ, altou O:QyotEQOV EXEAUOEL n Y'_\)XSLCl xul. J.l.OUaLx~ cpwvt, toli ~11- ].l1]tQlOU rovvuQYl x{tl. natQUltfOV aL EXOl]AWGELS; fOU altuQufJ.010t. 1CVSU!lafO~ toil 'Ei-c\)itEQlO\) BEVL~EAOU, altO\) 0 NLXOAUO; ~TJIlTJfQUXOltOUAOe;, 0
(1) 'H o'tctQoucra. ci.yOQBvcrt~, ~tst'a.cro{htcra. Xctl Qa.crLOt:pOOYtXOO~, .crT]p.oms"B'ta.1 Ent .ii ~ci081 .oov anolGQu:n.oYQaqH:toruv (JT]!J.cLWcrgOOV 'tOU J.yoQT]'to13 EY O'1Jyaua.cr!-L<p nQo~ .0. s(J.evoYQat:pT][t8vct nQctx.Lxci. IIaQB}'E\t:p~lll'j ci:Va.A:Ucrt~ .OOv Y.ctt'ct{tEcreooy 't'OOY j.l.IlQtUQOlY, i:hOtL {l cr~~o(J(eucfL<; xal au.oov 'frd a:nIll; SI b yy.o)liT] t'6~tov. i\h1l!-LOV6UOV't'I;J.L OIA-Ol<; ~xcia'tO'tB 'to. OVO[tI;J.'t'ct 'tOOY !-LaQfuQOJY, 00'1' at xa'tctiteosl';; UVct/..uOY'tm :tQo,;; ~!l-:1ti- 1)000'1'1' tOOl' ExBox,ooY tlie; Ka'tT]yoQoUOT]<; 'AQ;f~-;.
-4-
IIavaYfi~ TaaMciQl]<;, 0 'AAE~avBQo<; IIu:rcuvuowotOll, 0 'A vogEu<; MLx,ai.a)(_6:rco1Ji.o~ xat Ot AOL:rtOI xExoq.tlHlEVOL ~bl] EV KUQlq> aQXl)yol tOV "E{lvo1J~ I.tac; ouv~ln.ovtO xal &:rcEq)(iol~OV btu ta XOlvq tWV 'EAA~VWV, EOW onou xa1COtE aV'l')yYEA{}Y)oav S1CtO~ ~(t]<; to ~U).lqlOJvov Tlttovt- BevISS/.OU, <lL' 01) ~ 'ItuHu 1CaQEx,wQEL Et~ t1]V 'EAAUOU l1JV L\WOEXUVljOOV xul Tt ~vv{}~Xl]. tau Ne"LYU, buvdv.EI ti'i~ 01to(u~ ~ .qnl')f1svl') xal ;tel/.LV BOUAYUQLU ljvayxd-· ~EtO va {l1tOOt] laC;; :rtQOO1]xou(Ja~ XVQWOEl~, SOW Et<; t~v Ct1Jtl]V A'C(}olJoav E1CE1CQWtO va lhxQo{}oiiv 1),)0 xapaxll')QlolLKOl Ex:n:goaW1tOL di<; LtUAL)(llC;; \J1I;01J' i..6tTjtOc;; xat tfic;; ~ouAyaQL)(llC;; xaX01JQyLac;;.
II.-llQt'V ltQoxroQijaoo OIpE£AOO vCr. S;cl.Qoo O"tL ELvaL E;'Y'VWjlOOV fJ XooQI1 11:Qo<; "to'V "11"t' Avyo'Ua'(o'V 1945 {m;ouQY0'V tro'V 'E;OO1:'EQtXroV y.. 'I(Ou:v. 1l0Ai't'llv etcl1lY1J-&8'Vtl1 Ol'too<; ltQoo't1) ~ 'EHn<; !lETa;U tro'V 'H'V(J))LEVrov 'E-&vrov "i(oaXooQTtalJ et<; "to·
i ~,))l.Ip(J)vo'V "tOu AovSivou l'teQi. iY"A1Jl1a"tlrov :rcoi.iJ.Lo1l. 'E"{(J1]e; :rcQo<; "tou<; ana "tOU 1942 l'tQe(J~E1I"ta.<; !J.ae;; EV Ao'VSiwp, 'tov u:to tOu ai)tou €:coue;; )lI6VLJlOV n:aQu "tU ~lll-&'VEt 'Em1:'Qo1tU 'EyxJ.1JI1<l-trov IIoA8J.tou aV"tt:1Qoo(o:to'V .ije;; 'EnciSoe;; x. Ktovor. ~1:'I111Q61t0'U}.ov, tOUe;; a.1tO 'tfi<; 'A"sAEu-&eQooocoo; v:r01.lQyove;; ,ije;; tt.Lxmoou'V'lje;;, "tov "ti(Oe;; il1t0'IJQYov x, ~!tXl1iJ/' llEal1o.t~oyi.ov, xat'u~a,.ovt"a tI'HaL"tEQove;; xo;tO'IJ<; Sui. til'V im6-&sow Cl.l,,1]V xul iM.) )Co.l Ete;; 1'0 Aov<'itvov, ten- SlanQE1tij lta-&1jY11"tl}V 1'OU ~"l!J.ooio'IJ 6.ts-&'Voiie;; 6.t"alou x, '1000.'1', ~n'IJQ6:tov],ov :wl "(ov 'Av"telO"uyyei.Ea ';Ou' , AQ~{ov ITayou x, ~l]~t. Klol'oonollJ.ov, 001:Le;, no.Qu,.apwv TO 'Ei}vlXOV rQarpetov 'EYl!.ATUl.anov IloAEl1o'U XOlQie;; xQaTtx~V 0'UVo.V,;(i,11'1jJl'l', Y.u'tooQ-&ooae va oQyayc00U £1t "tou )1>l]6evo,> "t'hv a:rcouSalllv t!UJ't'lj'V V1t1]Qsolllv xul va. (JXlJJ.tI11:10t1 500 111;(0- YQ[1rp(CI.~ y'o."t' uvSQrov tro,\, TQtro'V 'A~OVLX{iiv XroQrov, O~tl'VEC; EYllJ.11!trl."t1j(JIlV xo.ta. til'V ilLciQXEIo.'V "(ije; Ko.1"oxijc;.
Etc; 1"Cr. OV011I11"11 'taU1"1l -&0. .-cQOOtE-&OUV xai ·tit, tSLXcl. oac;, X1JQlOl SIX[10"t0.(,. l'tQroTO'V Se !J.e.as,:, av,ro'V 1"0 iSLl!.OV (Io.e;;, x. IlQoE1SQE. ~O),.lJ i] E,',yivELo. ,ijc; 'Ijlvx.ij<; aac; xo.l lj :rcQao,1]C; 1:0V XC1Q(1)G1:ijQoe;; all<; i5LEX-Ufhwo.\, et; "tiJv AHtouao.'V 1:o.,)'1]V xat ixvQICiQXl]oav )(a-&' o].1jV '1]'1 l'iix1jv. Tijv St'jAOlOLV trov XiU1]YOQ0'IJ!k£Yoo'V on EXO\JV nAijQ1J f!J.l'ttOTOO1lY1J'V de;; 'Y!J.iic; ::tQ6l"tEt 'Va 1:'l}V maTZUOETE, lh6,;r, Etvar. eli.IXQLVij<;. 'Yj-tSI<; X'UQIOle; E:tE"tUXIl'tE TOii'to, X. IIQoESQIl. 'Ai,': e1tetUxo.tE Xo.L Xci'tL cH.J.o. cIIQE1I:u-AiYEr. 0 BixlmQ Ovyxoo-v' aq;al(lro~s'V to.c; X cil11t 0.<; d.-co 'tov 8E6'V~. ~eie;; arpllQEoo."tE ,o.e; Xcll1:to.e;; a.ItO 't,;v 8eJlloa. 8tt.ill 'Va el:noo, 01:1 i'jyeiQo."tE j-tllt' El"tl1:'lJxiae;; )1>la.v actio finiurn regundorum Evav"t(ov E!10U xal die; ·Y1tEQo.(JltLoeo..c; xai. l(o.i1roQloo.,e 1:4 .-ceSta,. EV'tOo;; "tillv 01(oioov :'tQE:-t£l 'Vo. XI'V1]-&roj.tEV, SLOTL 0 O'U'V' S'UUOjlOC; 1;rov SLxal;oj.tE'V(J)V EyxJ.11I1Cl.lro'V 1tQo; 'to. Eaco"C€Qtxa l1a<; :tQaYl1a"ta V:tijQXE xl'VS1IVO~ 'VCr. cliL(l{:p1hlQtl' 'tilv vn:6-&eO"L'V, xo.,a. TljV Em1:Vxij Ex<pQaoiv aile;;, Kat to;;,O ev,'Uxro<;, XciQt'i etc; 'Yl1iie;, o.moo~l]u1J.-
'E;t(01J; -&it.oo vCr. €VXaQLo'tTjaro 'tov x, B. 'A >'"tE;titQonov, oa'L~ uni\Q;s'V o· l1.,',ys'-i1~ AaL Jl5'tQlOQ;QOO'V (JweQyrl."t1j<; !.tou, !k0x-&l]ao.~ 51(1. 1tiioav EVEQ'IElo.V 11" 1!rq;o.vij, ai.Aa. .0001' no],u"(l)!OV ~Qoe; O\lA].OY';V 'tOu o.;tcQu.V1:01l VAIXOU, 'to on:oto'V W.; Ko.1:'ljyoQlu on,. ltQOOSXOI1LOo..
'H 'Y:tfQao:tlO"le;; ae;; SEX-&lj "to aVYXIlQl),t1Qlcl. t!Ou 511:1. "to'V tQon:ov, }l£ 'to'V 01'r01:0'v E.-cs"tHEOE 'to l'I.a-&;;xo'V T1JC;. Toe; evxaQI(Jtia; !J.OU 52 0 Tuno; xo.t {-, 51e· -&viJr; Xo.L 0 iH1]~-lXbr; SICr. "t01l<; e,',YEvsiC; i.61'o\le;;, }IE- -rove;; o1'roio'Ur; nBQlI~~o.AE ,0· ~Ll!.o.O"t·lj(ltov "toUm. ~ A v E}lS 1tQoaoo1tlxror; E<plJ}lfQi.5E<; "tlVEe;; nA1]vlxo.l xnxouareXBIQ[O-&Tj(Jo.v, aev }L'V1](JIxa)(W. IIQOtijlo"t~QO'V yo. v;cciQif,oVV at SAe:\I'frSQlal "tOU Tv· ;tOU, oa'tlr; €i.Sx.{}-" I'm ei'Vl1.l f] l'tQcO"t't] E~O'IJo(a EV 't(~ KQa'tEI, Xo.L ar; :t[xQaivroVTcl.I ix "tOU1;01l ol S1JjlomOt t.EL"tOUQYOL Ev "tU o'Ol('I]OEL t(OV xo.-&1]xo'V"t'ro'V rciv,
[)
'0 {}UV!ACUJILOC; !A0u 011<0<; <JtQECPEtU~ &6)(Al1QO~ 7tQOC; tov EU.'l'}VLKO ~Au6v, OlJtLC; xuta tTtV c\LciQKElUV tijc; 7tUQOV<Jl1<; aLXlJ); S3tEaEL~EV &v<OtEQOtl1tU Ku1 btrtOtLlJlLOV, Ci~L(X tou !AEyUAOU 1tOALtUJ!AOU, 1tO" EXEL XAT)Qovol.nlosl. 'Ouod; uEAA1Jv a1to tac; J(LALCUluc;, 1tOU E7tEXOlVWVl1IJU, EltEO(<O~E va. J.lE -e7t'l1- QEUOTI Ei.C; {:kigoe; tmy xUt1JYOgOUILEvWY. OiiSEILLUC; 1tQOXUto.A~1j!EWC; E1tEt1Jdj,'t'l1 ~ LKUV01tOLl"JlJlC;. oMevoc; EjlW'C(JtLKOii OUIL<PEQOVtO;. OVaeJ.LLU; aUOtQOltOU &AU~OVE(UC;. To U'CtllJ.1U tOV Aaou fla<; elvaL oro EVOX0C; va tLJ.l<OQijtUL,O &&ciloc; va <WOUtUL». BSAet va J.1d&n t~y &A~{}WlV ltQo; 1tC:l<Juc; ta; XatE'U' {}UVIJELC;. Ba tOU t1)V awow EL~ OOllV Ei(t~oW ut a"UyciJ.lE~C; !A0U !!oi! EnStgf1j!UV va tTl'\' ound~w.
III.-"EJ(EtE at' OAU J(EI(j01tWOtae; a1tOaE(~ELC;; EQWtg 1\ 'Y1tEQa07tLO'L:; toti KaAtIJEqJ. Kat 1CLO'tEUEL OtL OUtW AueL WC; aLa. !!uye(a; to ~~t'l1J.lci t1']<;, 'AAA' 1\ EltLOtl}f.4'l'} tij; ITOLV. dLxOVOflIUC; a'lltLJ.LEtU:I1tL<JE 7tQo 7toUOU to 1tQO,~ATjJ.LU. 'H bE 7taQouoLU EV tn Ai.{}oVO'TI mutTI "tau 1tQlyxllltO; tWV €U.nvwv 7tOLVLXOi.6yWV, tOu KWVOtaVtLVO\J TaI)VXaA~, <pEQn Etc; tilv J.LV~f.41'Jv uou tTtv ·yv<O<1tTtV ELXOVU Ex to'u ~L~A(OU rou moeL toli 1tWC; cp{}avOJ.l.EV etc; tilv a1tOaSL~w. M(a'V xALJ.LIlKa aVEQxoILS{}U 1tlaavOt~twv. 'Etiv <pl'hiowJ.1EV etc; t~y ~u{}-
J.Li:l)u tiic; ~e~(.tLotl'JtOC;, OI:LlAouJ.LEv ltEQL EvOJ(ij;. 'Eav i\ KALf.4a~ ou'Vex(~etCU J.l.E fjU{t!ll()U<; ILOVOV ~n{tllvOtl}tWv, XLVTjt07tOtELtm ~ oQX,Tt ~in dubio pro reo», T~v &QX,nv tClUtTjV {l-a ecpuQlLooW U1taQEyx}.LtW;. AeYEL, XUQLOL ~LKuO'taL, 0
Levy Bruhl OlL ~ EU{h)Vll EXEL f.4LaV UVtlKEL!!EVLXi)V O"lj.rLV. Bit 7tQomtaltljow va tnV eUQco oxt J.LE t~V J.LE{}o50v !layol.l, una J.LE TOV oQ{}o'V tQOltOV "toli
<JXE1ttEO'frat, ·ltO" ~yCl(VEL UltO ta 1CQaYllata. IIu~(c; uou ()EV {tit ElvaL ~ 1tQ6· A'Yl"lj.rl~, un' ~ YVWQ'L~ xal ~ Xgl<1L~, fj AOYLX~ xal ~ 1tELQU Kat tSAO; UYLEC; ltEQL aLxaLO\J ouvu[o{}TJf.4a, ltOU U7tOtEAeL ILOVLJ.1ov ltaga50lHY twv AELtOlJQjlmv tij;; v..ATlVLxij~ .1.lxaLOoUvl1~.
IV.-Ei.c; tQla !lEQ1] , K. Il(loe()QE, {tit BLaLQElJw to'll A6yov uou : Bit Ex{l-EOW 1CQWtOV t~v totoQiav tijli U7to{l-Eoe<o~, ~eUtEgOY {ta 1tQo~w Et; 'VOJ.LLx~v ~Lciyv<OlJlV E~Etci~cov ta; tEAEO{tElOU~ :T[Qci~eL~ tmo to JtQLolla tou rs EOWtEQLKOU Kat toti aLs{fvoti~ aLxa(ou. Kul tEAOC; {fa U1tO~ciAW ta; 1tQOtu· OELe; !A0u :rtQOC; to ~LKU<1t11QLov.
tou 1tEQL
. -
autwv
ltOLVLKOU
B L X a Co '0.
I. -IIQ01JYOU~LBvOO<; °1100<; ita iQsu'IIijaoo lh' o1.iy<o'V 't"Qia. ~QOXQLj.La.'t"lXa 't;Tj"t'l,' I-'a.-.;a., tTl'V lj AUats ita. ~o'l]{tijan :rm1.iI ,;'1\'11 n:eQa.L't"IlQ<O ;tOQSla.V 't"rov (It'o;:a.oflrov 110u. Ta.iha. E!Va.L 't"o. E~ij<;:
10,') Elver c[ll)l.(].Lov> aixa.tOv"t6 I\(xmo'll 't"OJ'II eyx/.1JJ.La.'t"Lrov :WABI1-0\};
20'11) At IILxC1~O).le'll(l,t :1:Qa.;eLS sUQ(crXO'llta.L EI<; drv 1tEQLO;:l]V 't"rov EYXA.11!J.a.t<OV lXElVWV =t01.811-0U. Ih' a BEV u:cctQXeL irQlS h tli E:rLa't"11I1-U;
30v) IIola. 1'] 1taQOU(la. 'II0ILLXl] {tSatS "trov xa.'t"11YOQOllIAEVW'V;
-6-
II.- E{va~ .1I1xatOv~ 1I1x(J.lOv (jus [ustum), w~ {hi 1]Quml 0 h .U At11ouOU~ 'mu'(u eUQtoxoJ.Levo~ crOlpO~ Xo.111']y1'].ij~ Korv, TQtav"tn!pul/.6!tolJlo~, "to 1i[Xo.LOV "toov iiyxA1'JJ.Lm:u'ilv !tOAEJ.LOtl; Etlhxwn:Qov: Etvm J.L€'Qov EJ.L:n·Stlcrf.LEVOV a;to .0 ius. belli, II1'JA. •• 11'11 crnYf.ua(av l!.o.i w,.._iiv acr1!.1'JOIV 1'0;; StXa(01) .0;; 1tOlEJ.LOtl; ~H 0,1t0- '(SAEi 1!.a-ltaQclv AEtTOtlQyio.v 1:0;; :l'tOtVtl!.OU J.L1'Jxavl0J.L0u j ~A'V 'IAt]{}eue 1'0 "Qw'(OV, -Ita 1j1:0 XQt]<Jl"'_ov 1l0VOV EV:l'tOAEIA-£P. 'OQ{}ov 8tVo.~ 1'0 lIe,hEQo'V' J.LE .ijv Otlvt:l'tSLaV on .1AOXA.l]QoS.1 :l'tOtVlXOS ESO:l'tAlO""O~ 1:({}E.o.L et~ .ijv 1I1a.{}EOLv uIlWV, w~ l'(11s.nL xat nQo~l1llla :l'tQo~ AUOLV 0 IIl1!.moAoYLl!.O~ }.Oyo,. '(fje; "OLV1\e; eVCJ.v.iov .wv eyxl;lll1a- .cav !tOAEJ.L01),
IHeto.o.L :l'tQciYIA-CJ.t"L iyEvOV.O (1)t'1.t]OEL~ de;; Tae; "Lxl]TQlac;; 'AyyA(o.V xal 'Alleot·lnjv. t"UC;; XWQa~ 1:auta~ tWV fJ .. E1J{}~OlV -ItEOf.LeOV xo.t YeOv EAE1)11EQC1)V out1]1:t]OEOl'V' ivo.'V"tiov YOU Iltxaio1) YWV EyxA1']IA-(I.1:teOv 1tOAEI101), ini YOJ AOY£p 8.L .0 fltV etvo.L a.~E~Cl.LOV lI(xo.lOv, .0 SEim~aAAe1:o.L a.1t0 toill; VIl!.1'J'!;(i~. 'A').],' l\S1] a!to '(ou 1919' 01 a.,...l!QLxavol IItxo.o"([l.i Scott xal Lansing Ill,. to 1tQOC;; tilv ll.lacrx81Vl'V '(il~ E!Qt]'VtJ<;; lOOV TIUQLO(roV 'Y nO,...v1)p.a '(ij~ 'E!tLt"Q01tij~ 1:W'V Eu111)'VeOv, li~ l1us1J(,0,', v;n;gu1:t]QLto'V on ol 'VOJ.LOL 1:0;; l'toH,...o\l et'VuL Y'VOlo'(ol et~ .oue; a.~lC1)f.Lo.'tLXOtJ~. et~ o1ie;-YQa.qlllL 1}1I1] .1 AOQlIoC; Wright-IItv Em1:QEns'(uL ciy'VoLa uu'twv, IILO.L Ete; '(a O.OLXEia 'tijc;;, £x.n:o.LlletJoscOe; rcov (1)YKa'(aAEYETCJ.L "0.1 f] h)1a1111O'l~ 'tOU SLxCJ.lou TO;; 1tOAE)10lJ.
Ol VOflOL ,(Ou ::tOAEfl0tl dVCJ.L xo.l o.utol V0)101. Kai EJ(,eL ;rQo 1toHo;; a.ltol3oKIIUI.O{}ij iJ a.V't(A11'P1<; 0'(1 Bev vmicno\lv ai.;\'ol Xo.'I'O'l'E~ BLXo.iou :1:;\.1]'11 leO" Eaoot:EQIXeOV VOI1OlV. !IEQ! '(fj~ ev nQOXlll)LEVCP Ss 'I'0IA-LJ.LOl11TO<; 'tij~ l1lJVlaXT, IIQu.;EC1)t; 73 w~ neQLxAsLOUO~e; «QJ(,<i~. eIl'\' f] ecpo.Q)Loyil IILEx1']QuJ(,{}1] illl1] QUBLOCPOl'V~XWC;; sIt; {)J..ox').1]Qov 1:0'1' X00l10V altO lfj~ 13 'Io.vouClQio1J 1942, O'fE iYEv8lo lj ll.t\~,roOLC;; '(ou AovlIi'l'o1J, et~ l1v ::tQoosJ(,wQ1]OS XClt iJ Baol').Lx11 K 1)~EQ'I'1]OI~ '(ijt; EAS1)-IteQa~ 'EAAa.lIo~, oo",_CAl]oa ;;811 xo.'(u 1:1)" eloaymYlxt]V j.L0V iVcOmoy '(OU ll.LXClO't'l]Qio1) 'toutO\1' u.yoQS\lOIV xo.l E)'Qa1Va sic;; clQ11Qov 110\1 1I1'1IlOmSU-ltEV EOJ(,Cl-;C1)<; dr; .ijv «8£)11110.» (1 ) •.
Kat 86'V a:tote).ei. XUQIOI lI,xo.o-.:o.(, Slao'(Qocpijv -':OU IILE11vO;;e; VO)L01J O,(L EmfJaAAuaL 0:'1:0 TOUe; VLxlltci~. ~ A v IIICJ.tQ£oC1)J.LEV '(T]'V xowrov(o.'V er<; 1111 EyXI.. 1])1atOUv'(at; xnl elc;; iyxA'llla'touvlae;, ii [OJ(,uQo,(EQa ",_sQiC;; eI'VaL f] ';cO'V ~rc~cOTC1)'V. Ete; aUTou,; eiv.qKsl Ko.l 0 Iltxam;ijt; xal .1 ao'tlJvo)LOt;. 'Ex TOU OTt /,Ol:TOV au'rai. 8m~ci.Houv to'V V0)10V, axoAou11EL EX ,(0'lJ-r:01) OTt IIsy nV'(l:TQoooomnJolJ" .bv VO,_..O,,;
Quoio. 1'0U V:l.O xQlalv IIlxo.lo1) Elval ft UI1UVl:lxT] a'V'((BQamc;; l!.CJ.,(a. :tQa.;EC1)'V fJaoLlleO<; a.vt:dhl,;C1)'V :1:QOt; 1:a. fiep.sAlcOlI1J av1}QcOmvCJ. o.tailt])1aT(J. xo.i 1:0Ur; O(lOlJ~. -.:fj~ 111811vou~ ~OlijC;;, MEoa de; '(iiv I3te1}vij a1:aSla,', nou ',eyl!'taL ::tOAEJ.L0e;, iJ StEi}'V1]'; troij Bev :n:o.UEt va XtVl1'((I,[ E'VTOe; ctlQ1ollEVOlV ,'j{}IXWV ;t').o.IO(ro'V, A U'fU td. auX,(LOSV () N A;OlV. Kal 'ta ·HvOlflEVo. NE{}v1'] eMYYElJ..av a:1:o tOu 42 O.L 'til'V «)L\lV'tLXijV avTiIlQaot'V xo.'(a. teO'V 't'0I0'1J-r0l'V ::tQa.~sro'V 110. '(T]V Xo.tUClTt\OOUV UKo.'tclA\lTOV' 1tQCJ.Y)1o.'tIXO"t1']'tU.. Ko.l E1tOt'VL"O;tO(TjOo.v TCr.r; ~hE11'Veic;; rraQa~ciosl~. 'A;n;o -.:u~ ai-freQ(o..; J(,cOQat; teO'V !tAa-':Ol'VLXOO'V clnayoQsuoEooV '(0 liLE{}"EC;; lI(xo.Lov :rt:QooysLoiitClI Kat liLt; TO !tQax;nxov :tel3(ov ,(OU l'tOIVIXOU liLXo.IO\l. Kat o:troc;; liEv ii!t:toQoiiv ol J..1]Oto.i vel t1'J-':OU'V va IILx<i~rovto.l o.!to TOU<; O)LOlEXVO\lC; TroV, ov,((o Bh lIu'Vo.vtm ol iyx').'1'1- J.LCJ.'(to.l :l'tOAE)LO\l 'Vel t1']tou'V vel 13L1lci~rov'(u.t 0.11:0 .ac; :l'tClTQll3o.e; tC1)V. l1V)LcpoQa {}el ijlO o.v '(a 'Hvro)LSVCl NE11v11 U1COKC11}[OTC1)V 'til'V 8IXo.LOO""·11'1' IIlel 'Iijc;; liu'Vo.flEro~ •. 'A1J..· ovBspiCJ. EvIISL;!'; vnciQXSL 1CEQL athou. Tel "Hv. ·E{}v1'J SLExIlLl!.o;;v TO'V IILs-It'Vij 'Vo,...ov J(,uQt'V '(OU xo.J..ou 1:fje; u.vilQoo:itot1]'(or;. 'ISou f] N1)QEfL~EQY1J. ·O,'(L Y('VETaI EXs'L, elvuL IIlxmoouv11 xo.l OJ(,' ExlI(XTjOI,.. wE,(Ot xCJ.t ElleO. Mci~ :l'to.Qaxolo\lfiEi xo.i '(0 eA').1'JVLKOV xCJ.t 1'0 SLsi1vE,. XOL'Vo'V fl!: oUv{}'I1!l.o.: ~·O a{}wo~ 'IIa ufiC1)Ou'(aL •. NO. TL)LooQfj'tCl~ () evoJ(,o<;~.
(1) ~OQ(J, T. TI. II C1 '" C1 X 1) Q ~ Cl" 0 '" 0 U '). ° u, EloayroYT] st~ '(0 oUYXQovov nOL'V~xo'V B£KaLO'Y Tci)V ~Y"').11"(J,tLOOV nOAEflO1J EV cEMIl-~li~~ NZ', (1946) OsJ... 146 63:.
-7-
III.-MEyciATJ €Qtt; UreaQXEI iv -cft 6:tlO-C1JfLlI -r:i elvaL (b<QL~OOt; t€y~fl:rlfLa rcoAi· I'0u" 'H ' AyyAia elvaL fJ ;,:,wQa oreoll a.~ovE-caL 6 A.6yo~ ~(1i 0 U'V"tiAOY0<; lIo.i ~X(J) un;' o'l'L'V !lo0U elBLXat; fLEAS'ta<; -cOu x0.1hWrJ1:0ii Lauterpacht It,ai .ou Alexander Sack, ' AVU~L<PtO~1]-C.q-cO)~ umJ.Q;':'ou'V nEQLo;.:,o.i o:n01J ~Q<x-coii'v ci~E~Cl.L6-C1'\tEC; AOY(t) -CW'II xtl.l:a1tA'Ix-CLXWV 1tOAsfLLl(WV fC(lS1JQEOEOO'V. IIo;:; :n. ;.:,. -ce7.su.ovsI 11 vafLLfLo<; ~:VEQ)'810. xat u.no :nov aQXS-co.L fJ ltaQcJ.'V0fL0<; 1I'QoXtlLfLE'V01l neQi svu8Qico'V ~ofL~aQBtofLoo'V; Ka.i uno :i'toia<; 1tQoijltofl'Eoel~ -ca. BUl "COLOV-CCOV ~OfL~o.QlhaJ.Loov a.V'ti:rcOLVo. u.:no~aAA01JOL xbv :no.Q(lvOfL0'V x.o.Qal(1;ijQa. reov ; Et<; -ca itsfLo.'ru. 1;o.V-co. e:ntj}a.A.Ae1;[lL a:nlw<; fJ xVQlaQX0<; tt£A1jOL<; -coii Vlx1]-coii ; v A8T1AO'V -c£ ita. SL:nn b;' UV1;O;:; 11 XU0<p0QOu',lIiv1] i>tEitv11<; VO!,l.OAoyio..
Tt ShUL .e:yxA'IfLa 1tOAEfLOU» ita "Co SUQOOfLSV a.1;svl1;oV1;S<; ro~ Id<; 6B'I'[Yov o.QxTjv de; qO bLXUlO'V, :nou YE'Vv;j6T1Y.E j.La1;i j.LU<;» , Ka-cCt 1;1]V C(lQUOLV 1;oii rXUL1;E. Kut to l)lxIJ.LOv, :;cou ysvV;r(}1'\XE J.1a1;i j.LiI.<;. U:;COIlSLlIVVSt 'Va (J'\)Ai..a~col-I-ev 1;0 (iLEttVS~ BYXAT)fLa ;tai 1;0 EYXA7lj.tU 7tOASfL01J eXEi: 07t01I 1tQoJiaAAsL Y. a 'C cJ. X Q 1'\ 0 L S B 1J 'V ci fL S <.G t;. 'H aBIY-oc; rt, 7,. E:lt[tt£OLt; gvoc; IlsyciA01J xaL 1ta'VOltAOV X(Hi.,;OV<; xo.1:a. fLl"Qoii,:(o~ 01J'VE~ll j.t€ 'Cdc; Buo autoy.Qa-coQla<;, 1tOU E;'tS'tStt1]Oo.v X(l.1;(l 'tije; 'Ellcillo<;. ll')ou XI..UO(JLxT] 1tEQL:i't'tOOOL<; Sudhoii<; eYXA.1]fLa'COe;. II8QaL'CEQco. IIaoo. reQa;!.; OlxOSO].l-OVj.LE'V'I'} de; T11V OVval,uV 'tT)v VAL%.qV, llV bLattEtst a EVO~AO£ XIJ.'to. 'toii doni-ou, /) ;':01,>'1;(1.' a].l-EVOe; "IlTa 'toij 1t8tVWV-CO;, a ~1t(d~E1OOV 'to xQ(i.t:o~ rou xo.-co. TOU Ill] BVVaj1-E'Vou va Emy.uA£ottu10\. ISLxoii 't01J y.Qa'to,,:,; Tl]V 01JvBQOfL;1V, atan 'to tBLxOV 'to" XQU'to<; xu"Ceat1] aXLo. OY.la:,;, ro:,; 01JfL~a.iveL fLE 'tov Xa:EE;,:oVTa EVIJ.nt 'too'V U1t1]XOCOV "ij<; l(~'texollt'V1]e; )'tOAl1:ElUe;, IBou a.vafL(pta~;r~T)m eYXA';fLa'tu ;'tOAErLOV. El<; 'tau'ta :'tQ£:nEt Bla 'toue; aiJ'toile; AOYO":,; va. ~QO(J-CEttU xai fJ -Il-avci'tOOOl:'; xo.l 11 xC1xolle"Ca;.:elQLOLe; alXIlIJ.AW'tCOY, roe; EYEVE"cO Et<; ~aQo<; 'toov l:'Vj1-].I-6.xoov ~a\;' A""BQLxavwv d1to "Coue; b:aV8I..ttoVtae; et<; "CTjv uYQiuv -COO'V xa'tuO'CIlOtV 'Iu.~oovac;.-'Enlliiitu 1I:QOxBLV'taL, XIJ.Ta.o naQcmBfL1I:nXOV ~OVABVIl-U, e%t£A.EOELe; 0. tt(POOV roc; o.V'([1IOI'Va i'lu:t :tQa.SEt~ "CQL'tOOV, <POVOL. ~LaOJ.lo(, I..El1A.aOLaL, £1111:QT)O,..,01, f.x'tonI081t;, y.atteiQ;EL<; xal {,;tof301..T] ;'tol..m'ilv 'tft~ xa'tEX0].l-£Vll<; 'EA.Aci.i'lOC; Etc; ~aocivou,". KLvovfLB~a AOt:nOV d; 't1]V neQLoX11V O~01J 'to eyy.A1]I1IJ. noAEj.to" shat a.va!loIjlLa~;l't't'[.O'V, SLOTt xo.QaXtr)QtotlY.O'V YVWQLOl1a OAOOV aUTWV "Coov :tQU;EOOV, 0.'t't1'V8<; na.oo.t elva.t UI..LXo.l, o.A.'1ttoo<; iyxA1]I-la.nxal xaL ou;.:i ;rQci~EtC; 1tO].L1:LXf]S E'teQobo~ia.e;, 7,aQa"-C1JQLO'tLXOV, AEYCO, YVWQLOll-a £tvaL " xa1:aXQ1]Ote; i'l'VVUf,tBOOS xaL 'CWV 'tQLooV ' A~O"LXooV ;':COQWV dc; i3ci.Q0:'; 'toov v;ro y.a'to;.61V 'tBAOV'V'tOOV 'E7.A.1]vCOV tile; KctO'tOQla:,;.
IV.-IIollJ. sho.L VOf,tLXi} ttEOLC; -coov xa'tl']yoQ0'\)llllvoov j Etvm O'V'tOL «a.I;.:,-
j1-eXA.CO'tOt 1tOA.EIl-01J' 'il U:tS~ctAOV 1:+tv IBLo'tTj'tu -CCOV 'tctV'tTjV el; 11'1' :ltBQi)'t'tCOat'V xn'teo'tTlOo.:v .eYKA1]lla'tLcit nOAefL0'\)>> j '0 QooOOOIj nOLVLxoAOY0C; Trainin de; etBlx+tv ~6H't1'lv 'tov 1tSQL -coov eyxl..1]j.tci'toov 1tOAE!-I-01J liti'lcioX8L on 0 oTQa-CLco"CLxOC; /) bLa.:'tQuncov llyxAl]].I-a ;rol..ej,lOu naVEL ;rAio'll 'Vo. 6tVo.L oTQa'ELwtl']C;;, ~hOTL £tVUt Eva:,; iYXA.Tjj.tU'tLIJ.C; xaL c'i-ca'V ov;.lIJ.J1i3a.v8Tcu, Bh elvat o.lXl-lci7.oo'toc; noA.e,..,ov· £tV(U !!va.t; eyxAT)J1a"Cia<;.
/If;'V Bvva.j.LaL 'Vo. otJj.Lqloov1joO) 11'QOC; tT)v yvroJ.111V 'toii Bto.1tQ6:ltOiie; xa-l}llY1]'toii.
K(no. -cae; yeVLl!.ac; uQXci; -coii SLxo.io'U EYXA.1'\).I.IJ.'tLac; 1..0y(1;E't0.£ 'tLC; j.LOVOV uql' '~e; lit' &.).I.£'l:o.%A.';'to" a7toqla.o£co<; BLux1lQ1Jxttu " ~'VOX.Tl 'tOll. MeXQI "Ci\t; O'tLyj.ti\e; hlllYll; EtvaL XO;l:o. 1:£XWr]QLOV ci.ttc(lOc;. ' Al!.ol..ovtt£i Ex -COV1:0U Ott BEV i'jU'Vu-co.t v' a1tOonQ1]ttii 'tlic; lBL6't1]'to<; Out8 toil IJ.tXJ.1aAw'Co'V 1tOAEfL01J oil~s 'tOU O'tQIJ.Tloonxoli. Tfj<; -ctli..E,,'t0.1C1<; CiAlco<; 't8 tlltOn11:o,; !lavov Bta. 1tQ6.~eoo; .. ij<; tBiac; aUToii 1toAt't8(ac; suvatat '1" &.1tO~Bvroall-'
• I
ot 1t[lQO'V't8<; AOL;rov xu'tT)YOQOU].l-8VOI stvaL alXfLciAooTot 1tOAE~ou. '0 Paf36.AAL OU'llIlA1}<pitT), wc; <tQOElGV1pS'Y ElG 'tfje; i'lLulhxo,oia<;. d,<to T+tv' A 'nlo'tC1oLv xal 1tUQ8- Mtt1] el.; .. ou" OVllfLeX;t01Je; j.La<; ~ AYYAO'Ve;, e; illv nUA.LV :lt8QLl)A.ttEV e:t., to eAe"tteQooit~v KQu'Coe; !loa<;, 0 Be KUI..'t08<p na.QE,soll'Tl alto TT]V OVJ.lfL(lXOV rLOllyxoOAa1Jta.v
-8-
sts 1:~V 'EAJ..a1i(l. 'Ev nolEfLql lJuvelT)<p{}f)O'(l'l' UfL<pO"tEQOt xu{}' 11'1' i"oX~v Unf)QE- 1:0UV Et~ "tas "tU.~8L<; "tciiv £X{}Qciiv fLa<;. ~Iw IiUvaj.l-at v' cl.vni,f)<p{}6) 1ita"tl 1iEV ehat CttXfLUAOOtOL :n;O/.EfL01J. 'EV1:IlU{}EV f) :JtQa.K.tXl'l O'1JVsn:sw; on Mv I\UVa..a.L "t1JXi>v xn"ta1itxaO't"txij )lat' a:ut6)v cl.1COrpaC1LS vCr. 611.elso{}n 1CQO 'tTic; 1CClQ01io1J 'tQt).l.T)V01J «:ItO .Tis 1iUl 'Tic; aQ!-Lo3[ao; 1iL1tAOOl-LaulITi:; .0i5oii U'I'!lyys/.iuC; 'tTic; U1toq)(:l.OIlOOS :rtQO:; ,as )l1J~eQV1]OeLo; ,;6)'1' xa.-ra.1iixoo'l'. Ka.t -routO )la,' Erpa.QfLOY~'V 'tTi; :rtIlQt a.tX!J.OJ.OHtoV :rcole!-Lo1J l:1JV{}ftxll<; 'tTic; rS'VEUll:; 'tou 1929, do; ilv a:rco ,ou 1930 EXEL :rtQoax,ooQ1]Oet ~!ll f) 'Ella:;.
I I.
MEPO~ TTPQTON
IITOPIA THI YTI00EIECI.
§ 2. Mefrobo; EQEUV'I']<; 'COU :1tguY(.lauxo\i ')).Lxoil.
I. -Ll:UO Moit\; (hJvaJ,LaL '1" axoAoufrijawav tn EQEUVn xal EXtl(.ll]aEL lOU :1tQUY!l(xtLXOU iJA\XOU. T~v via allegra, ro~ fra: nEYO... ot ·ltuAOt, xaL t~V via eroica. Kata tn v TCQcOtTJV aEv filW ELfJ.~ aVEU e(XAou tWO\; a) va aLlX:n:L' <Ttooaw ta~ tEAEa{}e(aac; 1tQd.;El~ xal t~'" l)1tO 'rmv :1taQov'rwv xatT]yoQou[.dvwv 3L(:i1tQa~tv uvtmv xUL ~) va ~TJt~(JW InV E:n:LBoJ.TIV tijc; XUta: VOfJ.OV :1tOLV;;';. Kala: tnv aEutEQUV 1tQE1tEL hlD'; tmv avwIEQW, va E;tXVEUOW xur. 'Cijv '4Iu1tx~v law(JuyxgaaLuv tmv XUt11YOQOUIAEvoov xaL to XOlVooVLXOV mQL~dnov, aVlOC; tOU 01tOLOU UVto1. xul. at 1tgci~StC; 'CWV E~M(JtTJaav.
II.-TIQ60ljAOV OlL it' ('hI.OAOUfr~(JW t~V aEUIEQUV (.lE{}OaOV. To ato(.lov ;%'1' {"tUQlSL xua' €UUtO, an' roc; IAEAOC; f.l.ui; XOLVWVLUC;. XWQLOfJ.OC; lOti av'{}QOO1tOU alto tOU; XOLVOiIVLXO-UC; TCugayovtae; OfJ.OLa~EL-MyeL 0 Ferri-ltQoC; a:1tO~EVW(JtV tau i.x{}UOC; alto trov vocitwv. TIelc; eyxAT]J.LUtlac; a.1tOtEAEL ouv{}e· aL'\' at0f.l.LXOXOLV(OVLK'iie; :n:a.{}OAOYLXOttp:oc;. Oun: f.l.0V11; 'Cnc; atolJtxij; UVtE;ouaLOtTJtOc; othE fJ.OVOlJ to-U XOLV(OVLXOU 1tEQLBciAAOVtO; dvaL :1tgO'LOV to l!y. XATlfJ.u. Ei.e; t~V aQUO'LV tou 0 aV{}Q(01tOC;KUtsul}uVEt(U !lEv (ho tau; Evl)oye· VELC; :1taQciyo'l'tu;, aAM 10 ltEQlBciUov EtWU EXElVO, to OTCOLOV tOUe; :n:U(HlyovtUC; toutouC; O~UVEL fi XUAUQcOVEL. Knl s<pocrov etc; to eOmALOV xufrT]vtaL tOlvmvol aV{}QOl1tOL. xalh aAAO :n:uQa: ~huvOrI"CLxw,; :n:aguatQa'rllf.l.EVOL, avayxT] va S;EtaOWfJ.EV at' 8UyOlv ta: XOLVOlVLxa auO'tijJ.l.utU, 6vtOC; tWV 01t0(oov ol av{}gw:1tot uutoi E~AciotTJ(jUv. ~LOtL tWV ouornudrcov tOUtWV etvuL yvij(JlOL EX1tQoaW1tOl 0 PuBciJ..AL xul 0 KciAtcrEcp.-'E;€vta{}Tjaav fJ.SQLKUL SCPTlfJ.EQLSE';; Ota.v Ev &Qxn tij; (j(xTt; drrov ott, £S(lLQOUIJ-EV(OV tWV syaATjl-tUtOlV rtov, OUtOL eLVaL XUtU ta AOLrra «E;ULQEtOL XUQLOP. ELQWVELClL U1tEOEX{}T]cruv titv QlQciaLV uou xcd £;(aVEA1icp{}T]aav &;(0 f.l.EQLxa cpuAAa tfj; AIyV1ttou.-Kui O!J.OJ; EYVcOQL~a 1tOAU xula: t( ElEYa.. ~lon ~ aLXTl aVtn, MXlJ auo ESULQEtWv texvoov tW" avo X(OQwv tOU ., A;ovo;, eIVUL ev f.l.LXQOYQUCPtq; QLKTJ tii; 'Ita-
-9-
J.tw; xal tli; Bout. yaQLa;. ' AltOltaAU1tt€L EV (.UX(lq) o,n ~ N UQEjJ.~EQY'1· &1tOXaAUlttEL Ev IlEyUAq) Ba&ll(fl (~ha t~ v rEQIlUvtav. "011:00; i] ltUQmpQocruvll a1tOtEAEL &:lt6oEL~tV tOU vauuyiou "tli; OLUVOCU; xul ~ UVtoxtoviu &1tOOEt~Lv XQEooX01ttU; tou «v{}QU)1tOU d; "tOY «ywva oUI "tl]V ~oo ~v, o{Jtoo "ta eyxh.1). j.lata 1tOAEfAOU TaU "A~ovor;; U:rtOOELXVUOlJV t~V d; tUr;; y.wQu; avtDu XQEooXO' :tCav"tocrov tli; UUto1tEltod}~aew;"tOtJ oaov Kcd "twv OtOLZELooOeatEQoov dv{}QOOlttVooV aLcr{}TJ(.tCttOOv. "QatE BaQEicu xa"ta "twv XOOQwv avtffiv It(U~1tEL va S1taxot.ou{}~oouv XlJQWOEL; xed. uuatTJQu UClCPUALOtl xa fLEtga, xa{}w; Ka"tu XOLVWV eyxATJ!AutLWV, ltQo; a1toxCUclOmoLv "tOU iJBQLO&EV"tO,; ltoAL"tLa!Aoii !la; xal ltQOA.T]\jJLV VEooV BaQBaQot~"toov.
IIL-TIQffito; E:Yw ill,; ctv&goon:o~ AtJltOUllaL tau; xatTJyoQotJI-lEvou;. llu61-lLou fLliva; "twQa tOU~ ltUQUKOAOU&ffi Xcl{}E ill-lEQav, tau; !lEAEtffi, "tou; l.jJUXOAOYW. Kal 6ltEIO~ ELI-lClL Et; {}EOLV va BX"tLI.l~Ooo ta 1tot..AaitAii ltQoCl6vta 1"00'1', {}ACBEtClL il 1Jlux~ uou, 1hav O"K8lttOlj.laL on altO t~ (.Ita (mYI-l~ O"tlJv ·au,T] eLvaL ouvut6v, 'IIEOl ct"{}QW1tOL avtoi. lIE DVEIQa XattotE J.l.EyUAa, 'Va jJ.E- 1"aBA"'1{}Ouv os. jJ.La cpouzta XW!la. 'AAAa ta <HvWI-4EVa "E-&vT] xal ~ t.LXflLOO"u"1) tWV as.v EVOLU!PEQOvtat aLa "ta; atOJ.l.LxU; I-40U &vnA~l\1El;. To imo xQ(O"LY ~t}tT]l-4a OfV U'V~XEL XUY OUtE et; tOY Et..t..l]VLKQ'V Aaoy. "Av .qtO cmOXAHO"tLXW; EAAl]VLX6v, 0 i)ltEQ~cpavo; xed jJ.EyaAO\jJuxo; o-otO; Aao;, {}a otJ\JllYEL Ei.; ErtLElXELUV. To ~~tTJl-la aVt}xELEt; ta "Hv. "E{}vTJ, BV 0v61-4att tWV 01tOlooV oLxd~8L n 'End;. EIjJ.UL V1tOXQEWj.lEVO<; AOlttOv va ltQoO"aQ~6ooo ta; OXE1JlEL~ J.l.otJ ltQo~ "tOY ()L8{}-vlj XUl tOY HJ..l]'VLxov vcuov w; EXCPQUOLV xai ltOQELav TaU aVtLXEL/.LEVlXOU ttvEUj.latO<:;, OltEQ ()LUTQEx.EL O"~ !!EQOV to. "H VOO J.l.sv a "E{}v"'1'
§ 3. '0 t t U ").. L X 21; !I> a a l a !A 0 :;
1.-Zro11QWo; CL7tT)O"XO]I.'I\{11Jfl.EV ev "t"I] ll:U.QOUO"ll o(Xl1 f.I.~ "t"0 ;tQ6~A.1"jfl.a a.v 0 'Pu~o.J..I..t 11"t"0 !pa.alO"tar;. TRw - ASYEt 0 llo.Q"tur; 'Avreovtou - St6n 1:0'1' d3E XCl.;t01:E :JLE "t"1]v a1:oA!]v 1:WV ~tEA.aYOXL"t"(OVOlV vCr. xu.tQs"t"g. ljla.OtO"1:l, 'A"1.a 1:0iitO 3ev O:V1:BO"XE xa."(a. "t1]v l"toQsia.v "(fir; 3ta3txu.crla.r;.- T H "to, AeYSt xu.t 0 tsror; "V0JLcl.QXllr; l:l"tl1i.!W"(T)r;, 3t~ht 0 crllVtU.Yfl.a"tcl.QXl\r; Taa.x(l."w"too;, 0 fjQro:; 1:oii 'Plr-LVI, aUve]..u.~s TO 14sa\> Ttiyfl.a. MElu.voXt1:WVOlV etr; t1]V ' Al~a.v((1"V xa.L ~hEl"tlo"1"(J)o"sv on 1"a. 3BU1"SQCI. YQa·<psiu. 3tl\u-&UvOV1:0 etts {mo 1"WV camicia nera SL-cE U;CO ljla.m(l1:WV "toii K0!tJ+Cl."tor;, eV1"s1"a.yfl.SVOlV err; 1"1]'1' v:tl]Qsalu.v 1"Oii ~u.mAtxoii O""(Qa."(oii :TQor; ll:u.Qa.xo]..ou{}110W "tWV CtAAOlV ci~tm~tu.1"txWY. 'Qr; liIEu{}UV"(ll:; AOLltOY "(oii W YQa.ljlSlou 0 ·Pu.~cl.AA.t (lEV €tvat liuvu.1"oV e!Wrl va. i]"~o ljlu.olO""tflr;. 'EXu.tQe.u. QOl~to."io""tl-],EYEt 0 "tsmr; VO!tclQX1\:; Ms~u.o;-xCl.1. slc 1"0 YQU.ljl6LOV rou eIXBY dVU.YBYQafLfl.SVCI. QT)"ta. "(ou <l"la.atO"!tO{i 1Ia1. dr; (luo-WELr; a1"tiastr; "tov N"(OUtO"E, iv0 E1:; 1"0 YQCl.cpsi:ov "(oii ljlQouQcl.QXou (illY V;CllQXEV Eixmv OVH 1"oii N1"O{i"(O"E ou"(s "(oii Bix"t"'flQor; 'E!-Lr-a youilA. l:1l~tljlmvEi lIE xa.1. 0 'rEmr; 3{]ft(1Qxor; BouttoYJr;, 3u)1:t, oUU.1"jljl-frEV"(Or; xo.IT01:£ evo.; uVE"ljJtoii 1"OU, sir; dA~a."vOr; AO"/,flyor; "tot; evsmcrn:uih] on ;) .Pa~ciHt i;ctl.dh·Bt va. /l-stvu 0 riVE-
.1InD,; "tou atl'] ljlU},U.XTI"-·O i;c( Katoz1i~ 'Icy. YQ(I./l-ftCl.'[eu~ toil u;roUQYELOll 'E(Jm"tSQ~x6iv !lUQ1;\!;; z , l\1ml1"Qho£ ~S~Cl.lOL on <0 ·Pu.prU .. i .. t EIZc~' LOXu,·~. ·O'[t 0 OUYtUntu.'[uQXT); XQu(Jo"/,oou, ol VOftC1QZat xui oi Etlhxoi ril"tEO"(UAfLEYOt tOU auo ITQuyfta.1"a toii E~1'11:YJauv: ~,a. ljlUY11 0 'p(1~tinL d7(o 1:1]'1' KU[J"tOQlU.V xui ya ~drv l"tatij ~xc1 0
- 10-
KUAt-Oecp. '0 l{[t~L {m;Eo;:€:1JTl e!s toV MrratQl:vov slti t(V A6yo) tii<; tlf-\llS rcu t~v ~Vtoc:; 2011fIEQOU f-\etu{}eoL\, tou 'Paf3ciAlt, dna "tou nCl.Qrjyyet/,E f-\EO~) -cou rXQCI.tOIOAt «u.{tstOO to\, AOYOV f-\01), olon IlEv Tt!J.ltoQEoa ."a tOV ),Ie"ta{tEow" Tov XCI."tllY· yel/,IJ.-AEYEL 0 x. Mn(J.-tQLV()<;-ei.; "tOV rXQCI."toloAL roc; oWQooOl'-1J'\'}iv"tCl. {mo "tOOv B01JAYUQWV xal f-\0u a.ltrjv"tl10E «Ota.J.I;IJ.trjOCl."tE, ;n;OOc; {td. "to ciltollei~e"tE; xa.t EOlLoe 1:1]V chacpoQu.v ~tO'U».-Avtcl. ehat 1:a O"tOLXe1:a.. EhIJ.L a.Qy.e1:a IlLa rov Xa.Qa.X"tl1QIOf-\OV rofl 'Paf3ciUt ros qJaot<Jtou; Ka"t' Ef-\E 0XI. 'Y l'tEIJY.E{}ljV va EqlC1Q!-I00W "to in dubio pro reo.
'AUa xut ilv Bh ~tO <pCl:OLOt(l~, ~tO O!Aoo~ lhH-umJQY1JJ,tu to'u <IlaoLOj.1o\i· l3 EtooV MlMxL 11m. otav 0 NtoihaE avijA-&Ev El~ t~V E~oualuv. 'E~EtQaqJT} !ABaU El~ to'll <Ilualol1Ov xul EYLVE qJOQEU~ toti nVEV!AUtO~ tOU, onoos OAOI 01 'haAoi xClI !!aALam oi. 'I'EOL nov llJ...{}uv Ei.~ tilv <EAAdOU. 'AvayxlJ AOL:ltOV va. 'CSoof-LEV tL ELvUL 0 <IluoLa!Ao,:;. Au5tt n Extl!Al](HO:; toov £yXATnU:hrov tOU nQsnEL '1'0: YlVetUL WS n EXtL!A"lOLO:; tijo:; ouvaJ,tEro; EVO~ nota;..,ou. AEV clQXEL '1'0:
AoyuQLa~EtaL !-Lovov 0 oyxo~ tou UOuto~ tOU, ana xu] i] EV XLV~OEL Mva!-Lio:; rou,
II.-'PuOLaj.10~ elva! XU-&EOtW; lJ.L<i<; -&Quodu.:; XUL aOQ\:!~01t'OlOV IlEW- 1jIlJCPLU~ OtTJQL~OJ.lEVllS \JALXWS !-lEv ElS tYiv EV01l:AOV ~(av, hlhxooo:; ~E ei.~ tU ~mEO'j.1sva SQYj.1um tou J.lEOaLoovLxoii U1I:OAUtaQx,LIJ!AOii, j.4Etll!-L<pLEO"!1fva. <IlaalIJj.-Ioo:;-AEYEl 0 Nitti-o£... eLV(H xu~SQVlJOL~. EtVUL xo.taxtl101~. 'PUO'L0j.10t; eLvUL j.1IU &tEAe(rotO~ )(o.J-LuQIAAu. <IluO'LaJ.lO~ dvaL (; 1I:AEOV X,USULO~ JlUXW~EnL(JIlO-;;. <IlaoLau.o; -&a eL1I:] ~huQxn~ LEQo; XOQo~ €vo; AUOU OOVAOU EJ-LnQo~ EL<; tOY ~(j)!!OV evoo:; -&EonOL'TJI!EVOlJ tUQavvou. Et; tTjv 'ItuALUV, 011:01) 0- nQ01]youIlEVO; nOAEj.10; SXAl1QoMt'1JO'EV ii-&LXOV x,aor;, EJtQo~aAEv ro; <>f)-&ev E3tUVaOtaaL; tl) ~ExouQEALUOj.4u til~ 0l1j.1oxQUt(uo:; IlE ta; oQYUVootLxoo:; tl1; ~aOu;, tTjv Au'LxTJv XUQlUQXlUV. tov xOLVO~OUAEUtLOIlOV, to aUVtaYJ.lll, tTjv voI!LXf)V taot'TJta toov noALtoov. "EAELl\!EV Ei.; onYl!a~ XQLOLj.10U; BLO: tnv XWQllV u'ihilv to uL01'1TJl1a tij; tOOQQOJtLo.;. nov toOOv UllV110EV (; rHatrov xo.L EOlJ' J-LLOUQy~l}l1ouv OAaL at :tQoiilto-&EaEL~. w; naQUt1]QeL 0 Nitti, nQo; xouxoYLaVVLtLOIlOV. 'E~l]tELtO EVll~ -&au!AutOltOLO; XUL nQXEL ElO:; tOV ano ulwvrov J-LE aglov XUL -&Eaj.1UtU BLultuLouyroY"lj.1Evov AUov autov vo: nQo~cLAn Eva.:; {}eUl:QLVO;. K a I E ~ E 1t Q a ~ a A EVE v U 0:; t (j U Q A Cl: t Ii v 0 0:; ••
"OAOI oi. tUXOOLooXtUL. oi. U1I:0tUXTJj.4SVOL tijo:; 1;ooTj;, DVELQ01taQlAEvOL cl(ltotoxQata, xul Et-&LO!-lEVOL et; to ltVEU!-LU tijo:; ~lu~ !EooS XO!-l!Ao\.tvLOtUI, ltuQa~EVU XUtCl:Xd-&Ul tijo:; hUALxij<; )(OLVooVLUS, ~J...{tuv et; tYiv E1tLcpavELuv XU! Et{lx-&rjouv nUQCx to ltAEtt()OV rou. Kut MoUOOOJ...(VL, 1I:0U ELXEV avdyx1]v a1l:cqJuoLOtl)(ooV onu<>oov, cl:ltYjU{}UV-&"l ELO:; ta. XCltWIEQU s'mnxta to-u AUOU, no~ tOY s1'hAYE !AI; TOV <paJ1tpo.QovLO!AOV rou xcl Eltf~A~{}1].
'AtpEAEL; nOALtlXOL xUL aqlLAooo<p'l']toL 1I:0L'I'LXOAOYOL E-&avj.1uauv on 0 MOUOOOAlVL E~nAEVlI'E to SyxAll!-lU ano tTJv 'huHuv. Auto ELvUL aA"l{}k 'Ano: to EyxA1JIlU E~lJ<pav(a{}1]. ~Lon ayLVI; 14 Qato.:;. "'E<pVYEV ano tg ltE1;o~QOILLOV XUt ano TnV OUVOLXLUV )(ul )(utEAa~E to; E1I:LO~j.40UC; S1I:dA;ELS to-u )(gatou;. at oUlllLogLtUL tij; KUj.1oQa; xul ti'jo:; MUqJLo.o:; EYLvav - KUQU!.I.1tLVIEQLU_
-11-
X1tEO"lVol ;"110tat XUt Xal;U5Ll(Q~ EYLVaV 1~hl~a(lx.oL xal vO~l(i(lxaL. "H xena'\jIEUOlltO{]llO~ v OIlO u5.1']; tOU tuxolhroxtou ~YEtOU ~s tOY NU:reO;"EOVtcl tOY:reaQsouQEV de; tilv Xtj-lULQUV 'I' ayaot~on to Impero Romano. Kat 0 aVEoacpLOj-lO; rou auto; £{}EJ,J;E tOU; CPOUtOlJQLOta; oay tOY MaQLVEtn xal :n:aQU;EVOU; :"COL1jta; oav tOV II LQaytliAAo, :reou V1'tnQ~uy :reg6{}Uj-lOL va. xataOXEUUOOUY t6EO;"OYLXOV ErclOtQW j-la ~ha taC; cpavtaoLoxo:tiae; rou, To lI:rjQUYIlU tOU Nrouros OLU to oa:reLo mWJ-!u tij; EAEUlhQtac; otatQl)AutTjOE t-oVe; l1ov-KLxWta;, alto tOU; On:OlOU; €XEL u:reEQ:reaQaywyi1v ~ ·I-cal..ia. Kat ft!-le{]l) tn; ~LU; :reuQeauQEv o]..ou; tOUe; '\jIElJOOYEVVULOU;, OAOU; toU; <pOlJO){Wj-lEVOU; YEOU;, :reou WVSLQEVO\>tO, oav tOY Pa~ciHL. a:reo ufuv En:aQXlav 0- xo:3E ... a; roue v a OIOLX~Oll. Kol E:reELOTj autOl (5sv EIv(n aQxEtOL, 0 MoueOOHVL tOU; XCttaOxEUutEl. I1LatuOOEL ta~ ·ltaAiBa; va YEV\'OU v j-lLOO EXU'tOI-1-I-4VQLO :reaLOLa to XQovo xul '[OQVEL dlv Opera Nazionale Ballila ?ha va EXJt(XLOEVU to I-1-EAAOvnxov «Beioo; tcily AOYXW v ».
IlL-ME tnV Ol(lVOJ.1lJV tcilv AELtOUQYLWV ete; tOU; motou; xOAuxa~ Kill BovAou; {}QLal-1-~EUEL ~ xal-4aQiAAu. Ba tnV ouvavt~OEtE aQYOtEQa Ev utxQoYQmp[q. xal d; tilv XatEX0I-!EV11V 'EUuoa Etc; to YQacpEioy tOu MJtEVEnL, tOU ZOUVtLtOE, tOU BEVLEQL, 8a tnV EUQEtE xal de; to YQacpELov tOU :retWXou u:reoAoXayo-u Pa~ciAAL. Toil tEAEUtUlOlJ o:utOu, xataOOtaL xal x0!litattilBs; aa ELVUL li xa!laQtUa rou, Kal'tiva; avaA6yw,,; - tau tOIlEW;, de; 0'11 aJto tOY <IlaoLOl.lov haX{}ll.
Ete; tov ouQcpetov 'tWv l-1-avgwv vJtOXUI1[owv xaAAIEQyouvnH OAU tan:al'tlj, :reou sIXE xa;tw.;; OUl.laOEl ~ wQa(u hUAIXTj 1.l0UOLX~, ~ tEX"'ll, ~ EmO't~j-lll, 0 nOALtLOJ..lo,;;.
8ALBEQa ~la tTjv JtveuJ.1uuxTjv xmaOtaoLv Evo.;; :reOALtLaJ.1!h'ou Aaou EQQtcp{}T)oav ouv{hll-4ata: 'H ACI.'tQEla tij; Bta; xat ~ AutQsia tOU Capo del' Governo. E1.;; tTjv XWQa'll toti <Videant consules ne quid Respublica detrimenti capiat», Ett;; tTjv XWQav B1JAulln o:reou CiAAOtE BLa tOV Senatus Consultum Ultimum ~ ~UYXAlltO; I-1-0VOV EV E<JXUt11 &vciY>lTI OU'IIEXWQEL tnV ~hXtatoQLllv el.; tOV EVu Ex twv 'Ymitwv xal 1-1-0'110'1 OL' E~ l-4ijvu~ I.lE tilv EvtOAl)'11 «JtQOoEXEtWOaV ol "Yxcro, Lva I.l~ tI; ~AuBlJ; nal'tn ~ IIoALtelu», d; tTJ'II tBta'll aUtIlV x,wQav E1CE~A~l'tl'] to 06Yl-'a «·ItaAo(, I-4n OxsJttEo{}e JtOtE. ~xE:retEtaL avtl U~lWV 0 Nrobrcs». Kal liLa va OtaAVEtCtL to tEQcioerov "'EUBo;, n:ou S;altEAUEtO Ete; tOV XO<JI-1-0V, XatE~ciAAEtO OUVExi1£ n 1rQOonci{}ELCt "'EulloavavEwoEw; tij,. !-1.aQaLVOJ!eVTj; swij; 61(1 I-1-EyciAwv EOQtW'II xu! :reU ... TlYVQEWV JtQo; tLJLi1v tOu3EOn:OLlj{}EvtO; TVQavvov.
IV:-'Ev J!Eo<p tOLOUtOU 1tEQLBciUovto; EI-1-EyciAwoEv 0 PUBUAAL. 15· EtW'll ilto 0 xatTJyoQoUI.lEVO;. Otav tcp 1924 XUl'tIEQWOEV 0 JtQw&u:reouQYo; rou tnV 1tOALtlXnV (50AOCPOV(U'II w,,; j.l.EOO'll a.:reUAAuyij; ana S1tlXLV(5VVW'II a'lltL" nOAwv liE: to'll CPOVO'll tau Murso'n. 17 ElW'II filo 0 PaBuAAl,OtaV 0 NtOVlOa (5dta~E tep 1926 'to~ Aaov tOU va AU'IItociQTI I-1-E OtLAEtO Eva tcpllBov a:reo:reELQul'ts v ta va CPOVEVOU tal' TUQavvov, 'EOl11J..lcitLaE ta; ltEQL a:reovol-1-ne; tije;.
- 12 -
·~h)(ct.wOUVll\; L()Ect.r; eou elno OUVSX,SL; naQq?Ma; ()LXWV, a.t anOLaL rpWAOU{}OUV!J.Eta ta; ()OhoqlOvla.; U:VtLcpa.OLOtWV li Xa.ftO;,LXWV LfQEWV. Ta~ nEQl aUf,.l1l:EQHPOQU; £va.VtL tWY &HOcpUAWV L()Eu; ta; EO:CIl!J.atLosv &11:0 ta noyxQo!J.. 1tOU ()L8t(lCJ(jEV a N tout as rou, ta; anT]YEl; ()L(J)~EL\; twv CltUX,WV 'EBQa.LWV Mt' a1tO!J.Lf,.lljOIV tOU EV B8!;10ALVql Au{1EYtOU rou IlE BLaQ1tuya; )(UL ()OAO· ·qJOyLa;. «L'1rH.4oa[u tU;L;» 81; t~v OXE'ljILV tOU xutEatT]. EvVOlct. Lao()uvuj.Lo; 1tQo; lJ1tEQ1tt.:I1Qwal v trov !puAaxwv. A lhn ~tO fJ td~t;, 61a tny ano[av Eftav·
!J.a(ov tOY MouaooHvL xEXljv6ts~ 'AIlEQLxavoL )(UL Eugw1tolol. eu atlva.ytllcmuev tnV a.iJtilv td!;w uQyOtsQa. xcd ~It; TnV KUO-COQLdv, 01tOtl X.lAl(i~E; u{twwv {ta XI..ELO&OUV Et\; Tut; qJUAuxur; 0111 va E~aacpaAto{}ii fJ tU;I; :ltOU WV~lQEUOVTO 01 'huAol xal. 01 vEOL uu{1EVtaL HOV, 01 BoukyuQOL KO!J.lTaT~il· ~Et; .. -Kul OWV Ea1tOul3aoE :ltOLVLXOV ()(XULOV a Pa.~UAAL, Ej.la{}E tOY vO!J.OY 'lOU NtoiitOE, !J.E: toY o1toiov Mv EltEaLwxEtO ~ difesa sociale, an' ~ difesa propria dello stato 1tQo; -/}WQU'X.l(HV tOu TtlQuyVOV xal twv ~oQtlcp6- QWY tOU f,.lS 1COLVa; ftavutOU ala tOUr; TIOALtL)(OU£ &VtL1tUAOV£ xul ~ ItQO·a1C(HhLUV VO!J.l!10ltO L ~O'EW£ dj; aQQuft)J.LU;, tlit; &tU~lu;, Jtou E~ua{AsuEv Et; tOY haALxov :ltOALtLXOV xal XOt'VW,\,l)(OV [:Hov.
co I "J' ~ ... ' e " I , e
... 0 MOUOOOAIVL ElVaL EV 1COnOL~ T] ltaALu 1CQoaWltOltOLt')f.l,EV'I'). bTjA. 11
avtlcpCtoL; ItQoawJt01tOlTj)J.Eyt'). OMStEQOcpLAOr; tW 14, AUtQ11; tOU 1CoMj.loU 1:0 15 ElvuL 0 elVH)J.LALtUQlCJtl); tou 14, Jtou L()QuaE XCtt01tLV to «()aaoe twv AOYx.WV». '0 EYYUTJt~; Ila; to 39, ltOU !J.a; EJtEtEftlj ao].ocponKw; f.l,lUY QAT]a)J.ovljfOV VUXta, t~V 28 'Oxtw~QLOU tOu 40.
V. -~lXtCttOQ[u )(at 1>uOlCJ)J.O; CJT] uuivouv el()U~;oSov. A1 alXtCttoQLCtl, aL :nual1<; qJuacw; SLXtC!tOQ [UL, 1COU YLvOVta l f.l,OVl)J.U xafteatwtu, EX,OlJV elva,),XT]V altO auv8x:fi AUIl'ljlLV BIU va tlJ!pAWVOVV tOY QEuat'Ov 1tAT\ftlJal-tov. 'H l11tOtayn tWV :noALt'Ciiv a;tO tOY cp6~ov toli ttlQUVVDU UVOL')'EL lnlyWttCt eL; ta {}Sj.LEAlU toli xo:&sat&to:; xed Ta Q~yf1.Uta UUta 1l0VOV 0 1I:OASl-t0t; l)!J.1tOQEL SLU~Ufl)((l va KAElan. nQoBdAAEL AOI1COV cO; BlE~o()Ot; 0 nOAEl-t0t; xnl O:QX(~EL ror; E1taYYEAfla 0 L!l1CEQL«A1aflk 'H MEaOYELo; {1a y(vn Al!J.VT\ QW!J.a'Lx~.·O JtQW{1U1COVQYOt; tfj; 'EUu15o; 'Iwuv'\'l']; MEtU~U; xa IJ. VEL EVtO'l'OV ihul1CtQtVQiCtV 1tQO; tOv N tQUtOE stet toli rXQUtcrL OtL 01 VCtUtal tOU TQUYOVSouv «sbarchererno al Pireo e conquisteremo tutto I'Egeo». '0 O:QXTJ')'o; tOU r. 'E1tLtEAEiolJ O'tQ(ltllYO; llCtnayor; StCt)J.OQtUQEtaL bLat'); ~lL' O)J.OLU cto!J.am ItOU tQuyouSoliy €v JtA~QEL ELQtlVU 01 i.tUAOL at!?U!LWtaL Ev 'At,{3uv[q;.'«80 TJYEllovEuawllEv frel tWV Cinwv AUWV, O:1tCt\'tg a NtOUtOE. l1sv ItEL" Qd~EL. faV 1tELVWJ.1EV Xa!?LV tWY E~07t'ALCJIlWV f.\.a~. e' &.~l1tdO'WfLEV aUQlOv to'\' dolit'ov twv CiUwv».- 'H xsvoBo~La tii~ 1CQOOCtQt1)0EW; vEwv E~acpwv to,\, ~aaa,\,(~EI. • AJto tet 1to],UtLf.\.U BI{3AtCt toli x, 'AXLAAEW; KUQov &vtA& on e'L; tOY cpCAOV tOU Vittorio Campini 8;Ef.\.lJatllQsVEtD a J\'roUtO'E ta s~ii;:
eIIQLV &n:o~chw ~/.El'tW V<X lILaYQ<X<petctL EL~ tov hai.l%OV O'IiQctVOV /.tict !ivuYEVVWfU1VT] AUtO:l!Qu'OQla. .wv KmouQwv. Tov fLSyo.l,VtCQOV 1)10'1' fLO" va. ~\to.oxil;u 'tOY NsO.ov. Ko.L .irv EUQW;tljV o}..oxhjQOY u:to dl" billQo.OLV t;O;; yio" Ka.ioo.Qo<;>.
Vl.-Kai EqJOUVtWOEV 0 1>acrta~lo; !J.Etu t~v cig:raYl)v tfj; 'A~YJaau·
-]3-
vta;. '0 WaOlOI-lO~ I-lE tilv vEav II-l:rtEQlaAlucrHx~v tOU YQaJ1.l-l~v £)'LYEY, OleW~ Allyn 0 Nitti, x~QlJyJ.ta aXL AatQd(I~ leQo<;; t~v l'ttn(lLOa, &}J.u !llcrOlJ; ltQo<;; ta~ (i]..Aa; mnQ[ba;. Ked ltQonll J.tEta~lJ tmy ltQoYEYQa~~Evwv ~ <EHci;.-{ptAll ,.w.\: Mv ~tO O-utE n 1tQocpa(HOtLxl} '!ta]..la. Avt~ EJ.tcaalwuE tnv altoAUtQWOLV til; BOQElolJ 'H1teL(lolJ J1.UC;. Avrn xat~'YYELAE to ~u~cpWYOV TLtt6vL - BEVl~SA01J. 'An' ~ rpuo LcrHxn EvEoaQxwOEY oAOv tOY av{h},A1jV lOJ.tOV, MlJ' EXQU1ttEtO Et~ tny ttuAlxnY '11J\!X.~v.
To E:rtEtO'OOLOV tTi; KEQx'llQa; tiQ 1923 U:n:ijQ;E ~utJO~ErQ'Y]OI; Tli; OlEthou; XOLVijS YVWJ.Ll1; xal 1tQ6~a tau cpacrLO'UXOV tOtE YEOcrcrOU.- 'AAAa ikE tOY n:AEUtaiov ltOAEJ.LOV 0 WaOLOJ.LO; oey lilkltOQOUOE nAEov va :n:EQ! J.tEVll. 'AA~tl1; 0 MOlJ(lOOALvt Elc; t~v lblwnx~v tOU ~wnv, &1tE~l] aAlltTle; xut de; til'll 1tOALtLX~V tOU ataOLOOQo!J.Lav. Kat 0 i.taALxoc; Aao;, dJn:AacrtOC; xal CPalkcpaQovLXOe;, naQEouQ&l1 a1to tOV YtJ,tL1tagaqJQova aiirov, ltOlJ M6YL~EtO va 1taQa~dAAEtUl IlE tOY ~-Uf,Aav. Ta le!lIOLa, ltOlJ E'iX!lV yh'EL xf.mlcrxOltOL tWY 1tadQwv t orv, EQQLcpt711crav Et~ to 1t(.(IYV(6L tau leOAEJ.t0lJ, 1tOU l1W Et<;; to ~(WOe; 1tCttyvUh tij:; cpaVtCtoLa; tau NtOUlO"E rrov OUl to Impero Romano. '0 al' aQx~e; l11tEQEQEt7lcrJ1.0; rrov tOUe; wO~YllaEv de; IAUVHl.X~V \!J1J;{wcrl v ('). Kat aq:>oii bOAOCPOVli'.Ui; S;;tQuCPl1oav xcml tjj; raAAla;, XUt(lltl \' Ct1TECPUO'WUV va tcuxlcouv to. :1tAeuQa tTj~ 'EAAUbo;. «~H to Eva; J..oyaQLa0I-l0;-nEYEV 0 N roiitoE-ltOU 61tEQIJ,lEVE ti]v e~ocpA'Y]crl" tOU»). A iitOV tOii :tveV~l!ltO~ cpoQEi; liuav OAOl !JXEOOV 01 'ltaAoL, leOU ~A{}av eom. Kat 0 PaBoAAL.
VIl.-Mv dflal a;w:; EYW va OJ1.LA1'J(J(J) ~La to E~O;, to o1tolov &1tE~lll t a x A E liSt t n; v ( x 11 C;. rrEQlogl~O!lat va EtltW uovov on tI!lCi tOV XOOflOV OAOXAr1QOV ~ v;raQ;t; tije; 'EJ..Aaoo; xal tOU Aaou aUloii, 0 OltOLOC; OEV avtAEL 1tAEOV a'Ly/.'Y]V !lOVOV ano tOU; JlQOYOVOUC; tau, aAAa xal alta to v ~ E Q n qJ a 'V 0 'I' It!l Q 6 v tOU. « ~av xuvov La, d1tEV a aYYAO~ otQatl1- yo; Parry, lixouO{}lJ ~ SnllVIXn qJwvn ana to £Va aXQov tou x00J.t0u EW; to {lJ..AO». Ti M eO~l-4uLvE 6La to'ue; ~u!lJ.tcix.ou;, llv hi6LOEV ~ 'Enae;; 'E~avd~T]oav ai. oeALoee; toli MaQa{}wvo;, tn; :SaAallivo~, toli 21. Kat ltQuHl1V cpoQav EKEL El; ta Bouvu tij; • AA~fl'l'(a£ 0 "A~(J)v Sot Q a ~ woe v,
'H af.llJva tijc; 'EUdoo; ~tO xal aJ.tuva VltEQ tij; PwooLae;, xa{}' 11'11 onYJ.lnV tij; 'haJ..la;avayxaior; OUVEQYO; ltQoEBuAAE'I' ~ 'AABuvLa, ~ Olto(a, &'1'11 'Va. xa6EtuL E1; to SOWALOV tW'V EyxAl1J.lanwv ltOAEJ,tOU, ~TjtEi va ElOaA{}u, Et; ta 'HvwJ.tEva '·E&vTj. '0 &vayxalo; ellA. OlJVEgyoe; tOV aOAOcpOVOlJ ~TjtEL 0 '(blO; va OLXUOU tov OUVEVO;(,OV tOlJ )CuL EUl.l\Ov .
... Kal l1AtJav ol '!taAOL, ~nl1f.1.~'I'OL vLXl1taL "H{}eAa E1t' E'l.'xaIQtq. va 0' EQWtl)OW, VltO/,oxaYE PaBdAA!, I-lE leOtO\, dtAOV E:n:atllcr(J.tE to LEgGY !lac; £6acpo;; MCiC; EV!X~crUtE; 'HA&UV VtQ01ttUaf,lEVOL XOlQocpt-j,mm; tau a l"tJivt OUtWY, toii n'Q~Lavo\i. -'HJ..tJuv as ALYO xul ol CoDl,Ot tfi; BahavLxTjr,;. ~Ei; ol, BOUAYUQOt, v;roAox.ayE Kcit..tOEQJ, leW; €ltU1~OatE to eoaq:oG uoc ; "EXEtE XUY
(1) I. II. II 0. ;t (l X lJ II ~ a. x 0 1t 0 to ). 0 u, ~~~o.to1t).a.onxl] i;OlJo(o. "toil 1tOtV~- . ~oil Btx(1.o"toii, (1945), Eicra),w,il osA. 13 E<T.
14 -
to EAacpQuvtlXOY nov '!taAWV Ott ~lii~ EX11Qu;atE xQl'cpd, Eit;; IALav YVXta E(JtW, tOY rcOAqlOV ;
Ot "EAATjVE; liQv~{}lJtJ(tV va Ylvouv bovAOI. 'ETCLOtEUaV de; tTJv ~lEydA'TlV lO"toQLlll)V c1lIotJroJ..ilv tou "Eitvou; tWV xul Et~ ta &{}dvuta TCEItQWIJ.EYU rou, Kul E~uvd~l]OE to :SouAI :XUt '[0 'AQitdl5L. TWQu /,E"{EtaL KQl)tl], AdQt<JO"a, KUAci~Quta, TOUelTO(HYU, ~o~CitoY, ~lOtOIJ.OV, KAUO'OU~l(l, <l>AwQlYa, Kocroovd, OArI n <Enci~. "Q! "ErcQETCE Y' avaotTJ{}fl 13 IHybago~ xat 13 BUQOJV Kal J.la~l t5 ~OAW!J.O; xal 0 IIa~.a~ult; YLU va tQayolJB-r10ouv to E1tO~ tOU TCo1E~Oll :xa! to ETCo; til; &vtlcftdoEW~ tOU eAA.1]VLxOU Aaoii.
§ 4. 0 t cP Q 0 v Q a Q y. 0 L K a 0 t 0 Q I a <;
I.-<H KUOtOQla Ell'at () tOlIO~ tWV EYXAr]!.Uitwv, rc OTCOta !-la; TCEQtOQ[~EI va ~1;Etcicrw~IEv to J'tagurrE~OttlXOV BOUAEU~IU. Kat a; /,Ex'{}fl Err' EV' XalQ[q: Ott ouo ~lEIO,\,EX'[l)~Wtu TCUg01JOlci~Et tl nugol'ou I) [xl]. To TCgWtOV Elvat Otl EOE! va bl:xci~EtCll OL' o/,ae; tae; TCQa1;EL<; 0 Kcii.tofCP, hcP blxci.~EtaL uovov bla ta ev KuOtOQLq:.- To OEUtEQOV slvm on U;toUOLci~ouy ol U].}.Ol xatlJyoQOUwvol. HErrQETCE 'TCoAAa ~bWALU va ElvUL xUTELhnll.I.EVU. 'EXEL ELi;; to aXQoy bEetOv va Xd-frEtal 0 MTCEVEAAI, ;>tAl]alOY tOU 13 ~'[EA·ZoVVtlT(JE, 13 BEVIEQI, () IIuQl~L, 0 N-tl IIQ(J.,tu. 0 ~aA~aToQE ~m.miQo, () 'Ahu'Vt6vva, 6 rXQavtEvIxo. 0 Pa~dAAt xal :xat6TClV () MUQLVWCP. () Z[hwcp, 0 '!~avwcp, 0
'I'cdvsrp, () MduvtEVWCP, 0 NtO'LtOECP, () Mhxwcp, 0 KdAtOEqJ xul xatamv .'
o Pel'LOEA, () Xo.VtEV~rrQuvt, 13 rXQl~E xul m.AOI. 'Atl,xw; J..lOVOV BUo fLval 1tuQovn:<;. 'An' U\I1;O bey {}a J.!a~ EJ.mo1)[crTI va XUtUVEI).l.wJ.!SV al:xalW~ tat; dJ{}uvu~.
II. -To 130V ~uvtayJ..lu til~ MegaQxla<;IILvEQo;l.o bLEtUX{}l] va xnrnAci~u tilv Kuoroo Lav. N tgOltLacrJ.!EvOt EioijAaav ~Eta TOU~ fEQJ.!UVOU; ol 'IreAO!. Ot UU{}SVTUl rtov TCQOl]Y01J).lEVW<; tOU~ EtaltE[vwauv. Tau; aTCTlyoQE1J(Juv va ElaEA~OlJV tiJv nJ..lEQiXV El; tilv TCOAlV xal tOUe; (hSlCl;U v va BtaVUXtEQEU(JOUV E)(tOC; UVtnc;. KUtO:tLV 15k 1taQU)(A~(j!;W; tWV &~Lw~LUn)(WV hEtQa;rll ~6- vov d; aUto,,; va. EtOEA.{}OUV to ~Qd.bu OLa va bE Llty~OOl'V.
TUTCEIVOL n~av EL; IllV &QX~v xu] ETCEQllIUtotiouv ~E to ~AEJ.,t~a 1CQO; ta. xacw. dh SltLOtE1JaV d~ t~V a.vEArr[O"tOV {}EalV tQW. 'AAAa bEY E~Qdouvav v' aQx[ao1Jv ~1JAox6ltll!ta yuvaLxwv xnl TCUlOIWY, 03 LOU 1)EV EXUIQErcov tOU; OXOTCO"; QWJ.,tU'l(Jtl.
III.-TQEI;; IjlQOUQUQXOL u:'t'llQe-CTlOu'I' et~ 'tlJV KU<JtOQlcl\, u:'to ~OU "Iouvrou 'tOU 41 J.ulXQL 'tij~ :-tT;Wcrllro~ 'tij;; 'Itu}"lu~.·O <I>I1QQuQu, 0 N·d:J.-ZOUV'tL't<J!l xul 0 BSVLEQl. Kcl 'tQsi~ :toQU},}.T1},OO<; EH'l1"E~ 'Vo~LciQXaL, 0 IIu:-ruMx'll~, 0 :::::tll}.LcOt11<; Xa.L 0 lITe;0.<;. IIQolJYTl"hl (luno\, Et,; f:tuQX0<;, 0 B01)}.lEQTI;. Kut E~Ul(lO/.ci~l)<Je ~LS'tU;U oeurE(lou xo.i T(l11:01) VOrtuQX0'U t:t~ 1j.s\lt)ov0J.LUQX1l<; f.til lILoQwi}ei; v:-ro 't1}£ de facto, W.;; EJ;uQa:Hl1Qlcrfr'l. et,;,ljVLXij<; ><1JpeQv11oero<;, 6J.I: u:-ro TWV '1 tfli.OOv. {) l1:QollOt'll<; Xu()lOlU Bl'J<;.
- 15-
tv.-·O ;tQii)l;O; !JlQouQaQX0.;, 0 oUVl:aYI-w .• a.Q;Pl'; <I>EQQcl.Qa., clxE" U.v{}l!oo1tLav. fHon-J.eyouv at fLU.Q.UQE;-i'm:1jQEt1jOcV til; 01"Qa'loo.L%0; a:u)/,ou{}o; EV • A {}ilvaLS xaL EYVWQLtE .ou; "EI.i.1)va;. ' AAi.a %0.1 t;. r%Qayn;'IILXO 11"t'O uto; "[;0;:; BV IIci..Qm; t-coJ.o;:; ;tQo~svou. XEIQo.eQO'll o~Ws 1:8Qa..; ano .0'11 Ib'!JluAOV ulnov ~EV iYVWQIOEV fJ Kua.oQLa.. Tijv -"Cl.AWOVV'I]v 1"011 (, <I>8QQQ.QCI. .~v (UpErAEI, %Ill" ciAAou;, EiS '1:0 O'l:L etxe a11tuyov ·EAA1jv(~u.. Au-co IlhaL m{}avov, aHa ~~V :]tQ8nEL vit /,1Jop.ovwp.ev %al 'l:OV ~LoAeYLxov ::taQuyovt"a, EVEx(J. tou im;OlOlJ oAoL ol 'Itai,ol x(J.1:u1<.1j .. cl ~i:v -i'jaav iyy.1. 11~a 'tiaL.
V.-·O ~EV1:EQO; !jlQOVQCl.QX0';, 0 o'llV"taYf-Lo..ciQX1)S xal xo..o:nv u1toa"tQci'tljY0<; Ntei. Z01lV.I1:08, 1].0 .vrros p.e{}VOO1) y.o.i a~OU1.01) a.QunoxQu"I:OU" l;'lI"wIIEueto :n:a.v.O'tE «:to rov Po.~u.f,i,L Xo.l, EV ci.:t01)aLq. al),;oii, arro .Ov T~ova. <I>o.oia1:a;, OO:PelAOOV els .6 KOl-llta 'tau; ~a{}fJooUS rou, eI;.:e .BASOEL ~La!jloQous un:O;t1:01)<; rrQa~EtS, .a; ("moellS ro:; a.vaxQL"'Clj<; Excii.lJ1jIEV 0 {'1top.oIQ(J.QXo; T~ovo., E~ ou xai .0 cpaLvof-tEVOV va ::tEQLltCl.l;fi Ill; ';0"11 BQ0fJo0V 6 (1)VLay!ta..uQX1]<; xni va. 'to;:; OfLIAfi a7to -co J.LXUAXOVL "tOU aXt.tOu rou P.E .is 7tL"t1;aI-lES 1:0U 6 {m:op.o{QC1.QXo;. KaL O[Loo; (, a:~OU1.O; o.\rr:os €;tsQaoE lIL1i "uQo; %aL al~T)Qou 1:0. %ooQl{i, u:to Ko~civll; fl~XQt NEcmo1.EOJ;. II~a"to,> Etc; to'll (paOLOI-'OV £"OH!t11oE lGa"Co. 'taw ~uJ.tI-lci.;.:OJv xat xa.u. t'i]v 'tE1.E'lJ.aLa.v a.V(11.o.!k;t~v "COU MO'lJOOOUVL, ;tQtovrtSvo<; OT)f-LE(lOV tao; Sta1:QL~cl.c; .. OU Etc; .0.; BaUEo.QUla; "T]001:<;.
VL-"O 1:QI'tO<; !PQOUQCl.QXo;, 0 alJv~ayJ.ta..cl.Q;(,1)<; BeVISQL, 1J1;'0 xa"[a tl']V EIl{J1:0- XOV Elt:!JlQaow 1:QU x, l;;r'IJl..tw1:YJ «uffici ale di Jusso •• PEx/,V1:0C; YEQUlV, EIXev £QOJIk€V1jV .OU t1;V IIIEu1}uVLQtaV EVa; Oty.ou u.voxii; "l"ij<; Kaa.oQla; ovolLcnL Ka"tivo.v, "tao; ~01)i..yo.Qilla; u.~EAcpo.r; rxo'llYlGouAi1:aa "aL ti]V ~o'llAyo.Qllla 'nEUVo.'V, x6Q1'jv .0u;jlouAyuQ01) It:cnallot'ou M;rta"ixOUal], uno .0"11 ono1:ov Um]i,Aa.Y1]aa.,· OL KnrrroQtavol. BY ,",EQEL, ilIon, i': v0 €;tE~o.LVe !-t10.'V 1i~EQo.V 'tou '[;tno'll .OU IILit yo. p.Eta.l3fi Eto; eva XOJQtO '1'0: llta"tu~n rov {EQia vit I..EI't01JQYfi ~01)AyaQla1:l, E":tsae xaL E07to.ali) .0 7tMl .ou.-'An' a; i':;to.VH{}UlI-lE'V El<; .0'11 BEVLllQI. 'AQlO1:0y.Qa1:1)<; o.u1:o<; lGo.l o.o:proal(o)!tsvOC; Et; "to'V Bix"[ooQa 'Ep.!-t(1vo'lJlIi.., -!i"to taLUI1:€Qoo; :\01)1.IXO<; :l:Qo<; .ou; aVOJ.eQou<; .01), IILon 1:0V Un1jaxoAEL 1i xQoaywyil rou EI; U1tDa1:QUnlYov. XaQ1:lu xa.l. yAEvn 1)"t0 i1 ~w-q rou J.tE: .a; ;rolxli.a; EQOO!-tEVa.o; r ou, 'Y:tiiQXEV EL; .~v Kaa"tOQto.v fVIl o:tln ,_,.~ Xa.{}QE;rtto.S stc; t'11v oQoo:p1iv :;rQbe; 8'1lfuol)Qyiav u1:1-'0 ao:pa.i" Qo.<; O(lYIOJv xo.l. 6 <FQouQaQX0C; "to i':yvooQl1;e X(1/,u.-
"Hro YS/.OLO<;. '0 p(1~UnL "tou &.VECPSQBV €-uas~uo,w; J.tto.y 1iI-lEQo.v on at &.8EAq;ai rxouyy.o1)i.it'aa 81a8illouv Ill; ~6.Qo; "to'll on elva! &'vlxavoc; :tQOt; Ouvo1)O'lav. Kat 6 q;QouQaQX0C; ;taQE'tlIQ1]aEv de; 1:0V U7toAoxo.ybv on "LO tEAsumtov o.-Utb II~'V shat dX,QII3Et;.-'Hf-L:tOQEhE va. q;ay.aa{}ij"'Cs IlU{o'V 'tov a"t(la."I"ov;
'Av(1:too:paota,o,>.-cNa. J..vO'Uo; J.t0VOS oov 'to 81ll-'aQx!a%ov ;tQopA1]l-'a, Ih6tt 0 Po.l3ci.J..1.L U7I6"tUXE), 1:0U s!;tSV 6 vo'_"uQX1JC; l;;t1'j1.lOO.TJ~. cBil3ata va "to Auaoo;> a;tT)v.'Ilos.-'AHa. '&'YYE/,taq;oQ6, o:poo'lla;e P.OU "tov Po.~ciHl', stxB 7ta.v.o.1l Et; .a ),.eiA1J .01). Kat .a.C; U7tanI]OELC; EIIIIIE'V 6 Pafla.Al..L. Ko.l 6 Po.~r:iHt IIIExT)QuoOEY: "EtvaL a,'lX(l.VOC; YIO: aU'II.ayf-ta.aQX1j; xlli L%o.vo,> !-tOVOY Ylo. "a;rt;ta.c;>.
6EIAO;. cSempre amico ;» EQW1:<!- toV EUY£Vij na'QLw.ljV 5~f-LaQZoy Tao.JIla'l]v, Ot'Il"ll "to. "Qunta.a OUY\'€qJLci.1;o\Jv ~Ia .TtV Tt'Cl.Ala'V. Kat {,:tOXQL1:T)~. «KIlI..YJJ.lEQa, XUQtE PaflaHw!jl», zaLQs.<!- .Oy Pa.~ctl..~L :taQoualq. .ou auto\i &11~tuQXou. 'Ana "Qo<; 'tou,; -EAJ.1]'IIo.<; .OU~ S1JToDv1:a<; .1;" aUAA.l]1I'tV .Wy <F0VEoov "Coii !'>o'll/.yaQop.u.;(,01) Xa"[SYJI-lu.yy.a, ci.:ravt<!-: ~PEzoo c'iLa.uset "to\l<; BO'llAYUQOU; !-t0U va. "tOUt; a'llAAa.flouv". Kat 01-l-00C; syvwQl1;e xu~.w; ot:t 01 BovAyaQol "tou ijao.v ol q;ovel:r; "tou &EAA11'\,0<;";,;0.1:QlOO,OU.-'O Giuseppe Parini, oa"Cl<; ;T[EQt "to. .-81.1j "to;:; 190u er.a.'lI"'CllQiaOEV sir; .ar;; {{'Q8a~~ xu! '~'V ({'HJ.tEQ0.1'» .0'0 "C11V ~LaA -&a.%<'),;1]1:0. xui .1\'11 I-to..aw-
- 16-
aol;[av, t"i]v ~svo(io·~lav Kat t"~V 15Laq:{}oQ(!.v tOOV EUYSVOOV 1:0U K(I~QOU 1:0'11, uoqJU.AOOS XU.:tOLOV BEVtiQ~ SLXEV U1t' 0'll'LV 1:0'11.-
V[[._uOAOL a.in;ot hiAOU.V uno -c<t<; Clln.a.yao; .oj} a'QutTjYOU Mm:VEAAL, MEQU.QXOU "Cijo; AaQLOOl]~, rov OItOLOV .6aov mtQaa1:UtLXa !HiS 1tEQLEYQ(J.'II'SV 0 s-oyeVTJo;; uVt"llJ1JV1:aYflu.u.QXTjS Nu(oAOltOUAoo;;. '0 xovroc l(at y'Ul(OI'OlhQ'llC; atrroo;; a'Qa- 1:'I]Yo;, 1tLO.Oo;; OOUAOo;; "toii <llumlJfloii, Unexa/.st.o UltO .0Uo;; .uQaVV01JI'EVOUo;;· ~EAA'I]vao;; eft YQUa "tjjo; AaQiaaTj£». "Evivs ()La~OTJW<; (i.t:o "CO I'(lQt1JQlxOV IJt"Qa"tOltE15ov· 01JYKEV"CQOOOEW£ "Cijo;; AaQlooT]O;;, eto;; 1:0 (motO'l' XlAlo.aeo;; 'EU1IVW'I' Ef}aOa'l'LO{}l]Oa'l' xut Exa"tOV'tc!.aEo;; ecn:ci.A1]OaV do;; 'to Ex1:EAEO"ttl!.OV ullOmt(WflU St' u:v-.;I:7tOLVU 1-1-£ 't1]V 1tQW.OqlU.Vij flalto'ta E1tL"OTJOIV va. ()l]I-I-0aLll1JOl'Vl:Ut Ex .00v :iTQO'SQW'I' "ta. ovofllHa 'tWV 0fl1]Qwv, O'iot'l'Eo;;fra. ~:x.'tSAEO{}Oj}'I' Elo;; 1tEQI1t.OlOW S:WItEOEcOo;; 'lV0o;; 'tWV fntoaOUAOOV xata. .00'1' 'tuQci.vvwv 'twv, Eto;; "tQon:ov roO'tE ol II.QawuflEvoL va. a"tl!XOOV1:aL fl£ 't1]V 'Ijl'llX1]V OtO o'0ll-a avaflSvov.eo;; ano IJ'tLYI-I-jjo; do; O'tlYIl-.qv 'to 1:EAO<; 'twv. ala 'tev J.lsyav aireov EyXA'I]~ta1:(av, lit' ov H1t{l;,w v' aOXoA11frfl Tj eAATJvlx-ij alxaLOauvTJ, OfllAEi: ala. flaxQwv 0 'tiOl<; V0I'a.QX'I]<; AaQiaoTJS rxo.o,!]<; els 1':0 toonavo 1:0'11· thf}A(OV.
VIII.-'AQllxaQal1:7tLvIEQo<; el<; 't1]V Kaa'toQlo:v 0 1:E'tQ(1.;tsQa1':o<; Tl;,ova, EX{tQOo;; .ou Pa~a.AAl "at auol]p,EIJ"tTjflSVOo;;, 15Lo.I ol BouAyaQOL urrsl(JijA{tOV st" .1]V IhxaLO- 15oo1av 0011. uy ;t01J~.0<; xat ::tU.VOUQyoe; shaL Ell. .001' l(l1QlO)\' aQam:oov "tOOV Ex.eAsOEOOV 'tije; Ka(Jto(lloi~.
tlla. "tou~ 1.0I:tOuo;; o.~Lw~La1:L"OUc; ila. 0fllAljoW xa"Ca. "tllv ::toQe(av 'toli AOyOU' 11-0'11 do;; 'tov otxetov 1:0;"[01'.
§ 6. 'Y l't 0 A 0 X (1 Y 0 ~ T S 0 ~ ci v V I P a ~ ci A A L
I.-Kat EQ1.0~Lat ete; 'tOy Pa~ci./,Al. BAE;,,[{l"tE uin:ov 'tbv xa].oxa~wflEvoV VEOV· ,...l! "ta ;tOA/.a ;"(Qooo"oa, .111' d"sQav1:ov flV~~l1]V, "t1'I'V o;Elav IIQiatv, 'tTjv E"t01!10- 'tl]1:a "VEUf.1U1:0£, 'to itaQQo<;, {trJ.QQo<; uS6~l11:oV St' 'Ita/.6,·, 11£ .0 a.-toiov uneQlj- 01tL08 ,ov f.a1J1:ov 'tOU, ~svo~ SV flSOCP ~£vo)'Y, o.-O'tO~ a 'tu"o; J.I' a-01:EC; .l~ flavQe<;: 1:QV;tE~ :7tOU itaQLOtc!.'VOUv 'ta fla.·tLa 't01J l(ai ::tou ouvav'ti!-.; ~Hl1fla :7taQa.l;evov~ Yloo;; 1t1:OlXOV lil]fl015Llla(Jxo'Ao'll urco Eva XWQLO 'tile; ~lXEAla<;, E01tOVaaoe vo~uxci., eYL'VE IItllT]yoQo<; lIa! eLotji,{}ev do;; 't1]V alOlXTjtlxTjv u;tl]QEoiav. Na. yivn VOI-I-oQ1.l]o;;. 1].0 'to OVELQOV .0\1, nAAa iyro 1:oii d;ta O'tl rov fl-eooQoo 0:;101' ala ::tOAU ~eyaAVuQa «';Loofla"tU. tI£v ~Le el'tIO'tll'UB, 5L1)" fl£ 1tQooe~/.E;te aLaQxw,,; OJ"; o.v.iliuLOV •. ::Sxo"tslv6~ "tU1tO;, xa.a .Ov ~1tl]ALoot:TJV, «AAa. aalj.t6vLo; xnl t,'}UVOl'l' voli~ "tov· cpQo1)QaQI'.elo'll, -110;':AOo;;) alJ'tov lIa'ta .Ov AUYlov, U:ticpEu','e 'tOv xOOj.tOV xat elQyci.l;,e1':o o.xa'tanauo.roe;, ;ElIouQa1;6flEvoo;; 'to p.eO'lj~leQt 11-£ "t1'],' !p'llOaQflovLxU xat .0· ~Qc!.a'U 11£ o1']v Exf.1U.fr'l](JLV 'twv HA'Ij'l'I"OO'l' xo.t .01' EQOltCI.. 'H ~o'U/.ya(lt<; IIou1t'll ::seoa ll1t1}Ql;ev ij 1tQoo'1] EQWj.tEV1] rou xnl xa'tomv ·11 viiv ~wTj(J.7j "tau. 'AAl]frW'; EIl-ELVEV O:i.u'to<;; 1] o.1r.DQ[a .. we; 0 e-ocpuE01'ato<;; aV"too;; vEo,> EllsX{tl] vCr. ~wl]o"teufrn fl(av ~i,al(l~llV u"aQ;LV .-ijv o::tolav fJ1te~(l.A(1, elo;; 'll'11101.0YLX~V e;e.a(Jlv, Kai f.lov1J il;ljy1](JL"; v:-nlQXEL on Tj VEU aim'l lmijQ;ev 1] ouv'tQo<p6~ "tou 1I0.0a. 'ta.; 1]~LeQa; ,tjo;; (luo'1)XiaC; 't01) xo.l .i'jo;; IjTuAaxi'j<;, ::tQiinLCl, 'to o:rroio'l' aS~OltaL xat liE'll :7tQoxEL1':at va havii.froo. tlLE1:TtQEL t15iav yxaQ(JovLEQav a Pa~aD.L xat auo ,'sac; ea'tELAEv sto;; 'tov lo.tQov Boutt:ol]V 1tQo<; af1~AooaLv. XWQL~O<; su<p'Ui]c; £~i.e1ts 1'OUe; otevouo;; rou xat' o.QXcr.<; aQi1;ovtac; ato.QX(i)<; va :7tAa'tdvouv.·_ '0 P(l.~ci.iJ.I Etval eva ;taQu.;svov· 01Jvov{tUi.SUf1!1 UV"tl {tE.WV tat01'lj1'rov. 'EyOl'i(J~LO<; xat f.11l(QO;tQS:lEla, I-I-EyaAo~La'vI(1" UQ;(Ofla'l'lo., <pofr6,'0~, cpI/.nQYlJQLa, (i'llVaflllJ~Lo>; 1:fjc; veo'tl]WC; xat o.ya.;ltll 11:Qo>; oi1'1'· EQl]p.iu.v, .61' aLaxQlvouV.
17 -
II.-Ets a:utov 0 NtH Zouvnrcs uve{}we to W YQa(petov tOOl' "J,.'I1Q0(j10QlroV >!al "ataoxo11:da£. II(loe~T) s!s {j1(LVOj.ttIV QOAOlV () QlQOUQClQXOS. Kat sIs !Lev to'll {moAoxayov MaQtih .. 1 «vH}sos tOV (16].0'1' tOu €/.l'ljvoQlli.ou, sIs 1lE to'll PaB(Li.l.t .ou ~01)J,.y(lQOqJ(AO'U. Kato. "to'll VOj.tcl.QXllV IIa:1tu(5u,,'ljv 0 l'rIaQLl1ut -Yj"to '{}a'Uw:J.Gto 1taLM, no" "atstpEQE:tO "a"ta trov tQO:1tOlV "trov 'Italw1'~. ' A/.la Ka"!:o. "to'll Pa~cLJ,.At EQ(lL'ljJE:V 071:1.0'1' s!S to (mtn "tOU 'A yyeA01tOut.ou (ha 'Vo. "to'V O'UlAOBll' tJ.E'V a11:8- 3eIX{}1] O!LOlS "tOU"tO y.al /lev :IQox~mal '1'0: !;Tlt~OOl tTjv 3tOl;tv "tOU MaQIETtL. 'Em{hJj.tro v' unovelj.tOl to .oii Ka(oaQos "to Ka(oaQI.-
'0 Pu~aAAL, :n:E(lIXAelWV tV eutlt0 )tul «-&SA1]O"IV rrQot; t~v O";VfJl!lV xul {}il1]!HV "-QO; "to qJU(VW{tUI», rot; £AfYfV 0 Ntros, (i.vElu~!! tOY {lOAOV to'u rlQ"X.ll<cnuoxo:n:otl "Xul ~oulyaQo<p(Aoti lAs OArIV tOU dw XUQOLa. Elbsv E~U<pVlXa va Exn OUva!.u'I' el; t«<; X!!lQW; tOU xnl to UllVo.Lu{t1]l!a avto a:n:otEh"l tn'll Qr~av ltEQtipyOV ~oovTi~. 'JOStE :n:cii ~ fj E;OtlO"La tQ£qJeL tau; XUtfxOVtu; a-lm1v, xahol \mEQxo:n:oUIAEvOV<;. :108tE Olati. tnv :n:OAltlX~V OEv t~V ~aQu€tal xavEl; :n:OtS OOOV xul 'av '11] (lciUl1. '0 qHAobo;o; PaBUAAl i]-&SAl]Of va OWUll bdYf!a"ta aqJouIWoEWe; fi~ tOV IJcuOl'Qavoih-ra <DflOIO!lOV, Ete; t0V o:n:oi:ov oQyavtXW~ OS'll aVrp!E xaL dt; rov Masviro, to tOqVlxOV tOtE, 41-42, DAwv tWV aQQlBwrwv. Kat J.4E t~V E!l-m()"TEuHx~V aur~v {timl' (5l~l()E to'll tgonol', nou {ta €O"I!LXQaLVf til'll o::n:OOtaOlV "tou arro tov; aQl(JtoxQcitC!~ :n:QoI· O""ta~t8vo1J~ rou, :n:ou roe; XWQlXOV toV arrE<pEuyav-xal YVWQ(~HE Ott slvaL EVtOVO~ Sv 'ltaH<t Y! blaxQloL~ tooVXOLVOlVlXooV xAciuEOlV-, Ev0 0 'tblO~ w~ aVlxavoll; "tOue; EO"lXUlVEtO xal €rrQOtl~ta \'« na[~ll mavo st~ .to orrLlI "tOU :n:aQa va tOU~ xOAaxE-vn cl~ "t~V Moxnl'. BlOE "t~v YECYUQUV, nov -1M f)VOlVE to :n:aQov rou J.lE to !l-EUOV rcu.
III. - Kai 'LbQtJeL !J.E h30UCSlOO"!!OV OUVEQyeLOV 56 xataboto)\, :n:oQa to ItClAlxc$ qJQO\)QoQX.~t(fl, f!Eta;U tOO'll 011:0(01v rrQoE"X.o1JO"av {tEUIV XatEX01JV Bo";}.· yagol, 01']AaOf) xQV:ittOBouAyaQoL «EAAr]VOWt'f!OL xal €l.Al],·O<pOlVOD) X(tta t~V O!!OAoy(al' tau XU{tllYlll0U IIQalutxu, EviO :n:QOXfltal ltEQI ey.'lf.dJstwv tOV BouAyaQlxov U1COtlQYE(OU nov 'E;WTEQlXWV bLatfl.x{}Enwv va .nuQuJ.lEl'\lOUV EV MuxEbovlg J.LETU t~y OUf!~acrLV &'VtanuYii~ Ka<paVtclQ1]-MoHmqJ (hn va. ltQoEtoq1aoovv to Ebmpo; tlie; &noo:n:a(jEw~ f!LUV nf!EQav tii~ EA}.l]vlxii~ MUXEOOVLU;.
01ltOL etVat J("Qtoo~ 01 f~1'j<;: N. Ka~cl.J(OlqJ, 80 BTWV, QlEQOOV ~a{}!.l-ov flo'U!.· YUQO'U otQa1:"IlYou. IIav'fE:J,.ij~ MaxQ1'j';. B6QL~ };toYlIhooqJ, ·doo.:; Y.Ofl!LOUV(ot~<;. Ao'U)(dS tl.a.fLtav(3'Y[<;, IIllA. t.'Y[WiVOlqJ, t6!.SLOqJOLtOS ','U!L'vno(o'U, 'dOl;; J(oj.tt-LDU\·lO,i)£. XQ. PouJ(ootp t; 'IeQo1t1)y1'jS. Oboyiveta };aAa:IOVl:'Y[ llLai}e'fo\loa ola "tn vovfLsQa, S'Y[A. "ai )G 0 It! ta.,1;, 1'ji'le.:; Kat )(Olll101)'YlO1:a..:;. XQ. N aoxono1)I.o,;, qniQOl'\l flafrl.Lo\' ,0. yj.ta.taQ:<,o1) 1:0u. flo'UlyaQIKoi} (I'Qa"toV. '0 fLLXQO':; ra!LBQ6}.a~ tx. flo'UI.yo(lO'IJ 11:o.1:QO':; "al ElA1]Vi'i'lOS 11T]"tQ6~, uyoQao{}Sl.:; ~Qai'IUtfQov uno "tOu svcp'Uoij~ 1);1:01l-0IQOQ7.01.) 'Av'Olvlo1). Ot floulyaQOL Al,oxa.~ xnl Mlz. AL"tOlXT]<;. (Et~ .0 ~~leQo].6yto" t01) EYQatpE" /) lIeu,sQos on ({"tou oQe(ln 'Va Il~Q'VU ~EAi.'Y[ya.:; "t~1' VU7.'t"a f-t1l1:d tas 11»1· '0 fioulyaQo<; NLKoAao.:; };LO"t0~UQ11<; II 1I1:m·Ly.Hla~, oOt(~, a:r:e/,l}0v 8; 'Enci30.:; 't(P 23, f-tBtE~'Y[ et.:; BO\l!.yaQ(av ;.tat stta e!~ XeQ~(o.v, 011:0U lj\'Ol;s 7.o/.Ba/lo;tolsTo'\', eu{}v<; ''l' u!ta til eia03q) 'fW\, rSQ!tuY(o\' et.; KaatoQLa.\, iV.{)~'V E1; "tll\' :1:01.L'\' ;.tat. ijVOL;S y.o.~1l!'8i:ov 118ta.' toiJ £Y)(ATI!l(ll;io1) ci.IlE).tpOU 1:0\1, 1'.EVt:QO" twv xo.wllo"too\'., '0 UV1:tf!oui..Y(l.Qo; <p\lAaK1;C3'Y[S t" B(l.mAwi<:io,. '0 :to.QaaliQa.1UlEyO, 1ioollf-
- 18-
X(Lvt)eno; MLx. IC\'(J)VUQ11;, uatL;, b~a va E~a.(!<pa/.[au 5l:toQtov, E(!ts<pavw{h1 uno "tOu UltOJ.tOLQr1Q;(OU 'A Vl;(J)VLOU. ('H ullE}.rp11 1:0U EUYl;vla. U:rIIQE!1]aSv (i)(lu-utC!lS sts 1:0 cI'QouQa.QxsIov). '0 rpQayxoAapa.v"tLvO; 'AvBQeci.l)1]S, ataAsis ex. 8S(!cJCtt.OVLX11S roo; b:a}'0J.tu{ttj;. '0 'tQall/,os; 1.0;(10.; T~o~uvv", to <po~1]tQov 'tij; Ka(ltoQLii;. 'Q~ 13/,6- 1I:£t8 EX1tQ0cJW;J;Ou·VtaL OAIlL at a1tO;(QwcJ£Lo; tij; 1J:toCJtU \} ~LT];. ~ucJtuxoo;, xata "tOo; f3eBaLwcJBL; tou Pa.Ba/.AL, cJuyxataAEyetaL xal €vac; 1lT]!Lomo; 1J:taAATJAO~, 0 "tapJa; E. AU1:Qa;.
m !30UAYUQOL XUcpLll()E~ {l·a YLVOUY fJ-ft' oAt yay ~acJ(lvL(Jtal tmy 'En~AOJY. BQUOutEQOV ~u~i JlE ~xutovtd()u; uAAOU~ oJlodhEL~ tOJY {la y(vouv £vo<tAOL KOJ.lLtatt:~OE';. Ku~o1HV {la y[VOUY 'OXllUVLtCtL. Kuto:7tLV {}u. !J.EtUJlOQ<pw{}oiiv sl; LVOcpLtU~. BguOUtEQOV {}el ~Cl.vayLvouv 'Ox,guvi:t£u. Kat d; to teAO; {la EugE1'}OUY tLvE~ ~IEV Et~ ta~ CPUACO«l;, tlvE; V.EU{lEQOt lOt; tOU; ()Qop.ou;, 1tO/,AOt E1; tnV BOUAYUQLUV xed ot 1tEQlCHJOtEgOL Ouotux,m; q)LAO~EVOU~ !lEVOl d; tl)v CPLAllY rLOUYXooAuulav!
(V.-Ot BouAyaQol xQallyuT;ouv «Tcixa (HIxa. Pcif3aA" Ii 1] I.. cettH {to.SL {, PCtBci.A.A.l" Knl {, PapaHL 1'h' avtooy :JtQo(!;ta{tsl yCr. ~;:..E:tl1 xat v' c\.XOVu ll-axQuts(10'1'. 'Y itBV{}UYO~ uUtO; 5l« "tt\Y aalpuABtaV "toov '!tCLAWV, ii!'.8~ tStafLEVTJ'V tT]V 1tQOao;(~v "tou xal D/~u!-tSV11V -tllV euaLaihlcJlav "tou. Bi.EitEl ~lil x,a.Qav va. ;t ACLl:-UVWV taL "tCr. OQla "Cij; SUVci.fL8W; rou xat tij; E7nQQoii<; tOU. K<'lL .iyw etfLa.L ,0 <pQouQaQ" x,ei:ov~ III (1 X 'I) Q-UCJ osi. ' A;rOitEJ.t:tt;t cJxatoo; c\.;ro "to YQa<peLov tOU rov V:rOIlOlQa.Q;(OV , AvtC!lVIOU A€.yWV <EYW J.taL 0 VIX1']"Ctj£;" ~UAAa.Ilf:lU.V€l alto tOY Ylaxiiv "Cov {mo· BSlYIl-a.'IXOV exetvov j.L01QaQx,oy OtxoV0J.t0:tOUAOV Illa vCr. tOY Qa,dau at.;; [taM; dv{tu:ta(Jm(Jt11~' absl/h'1 <1UVS/,a~8 to" ;(aq;L!lY ~1']Il6.vwQJ' KaAEl Et; c\.::tOAOyLCtV "Cov siQ1]volli%1]v Kcovo rcvrdv, Illon!lh E:ttitQEljJSV d~ "Cov Ev01tAOV c\.YQO<PVACtXU rou 'VCr. auyo!lEuaU tOY ;(a<pLlw ~TJfLci.V(o(P' Me"CapaivEL (, ~BLO; do; to .MaXQox;ooQL aLa va <11JA:la.p'U "COV (uJtov SLQ'IyoIHx'1v, 1l~6tL hap.VE'V EAAT)\,LXT]V <tQo:tayu.vl)av. Ka:lei:
"Citv v-Ul'.,a; ,OV :tQrotoi5[X11V IIQo\lxu.XTJV xo.l "tOV IlLatci.OcJEL va. <1UV8VVOTJ~iJ aI' roQL(JIlEva; llLxoyQa<piao; IlE tOV 1tQoIl0t1]V IlLXl1y6Qov !vIa.,OU01jV, -rov xO!-':tciQaoy tou :n:QiyxTJ:too;; "Cij.; 11(voou ~La!J.av"tij, nOll E(!'Sl/.BV (, Nrouros :tQO; 't05(1)(JLV tOU X01)- 1:cJO~Aa.X.IXOtl llQcitouo; Tijo; 8saaaAio.;. Kat SLCJ1]YSi:.UL ~dyav UQl{tfLOV c\.05lX(UOAOyij.oov <11JA/.ir1jJBOOV. ~Iati i ~l6tL xUQlroo; a1tlhu;(ev f) :tQoa::tu{}sLCt aApaY01tOLijCJEroo; .ou vo J.l.0u KCtcJtoQlii.:;.-
9 6. <H <11t 0 1t £ l Q 0: 1t Q ° 0 u Q t 11 0 10 w; • ii '> K a a. ° Q t u ; e l c .~v ·Ah~O:VlCl.Y.
I.-Oi. '1'0,",01 KalJtoQla~, 0so1tQwda; xal. ,. AQtl],> EKllQVX{}TJlJav tl1tO "twv 'ItuAwv 0Xl zonae occupatae, w<;; n AOLlfl) u:y;' autwv Kat£XOflEYT] 'E;!..".eX;, uUu zonae reservatae. I1La.(; 1110U, &; O::tgi5EtX{}Tj EK tlj~ i5taOtxaaLa;, li 'haALO: E1tEMwXE trw lfQOOeXQtT]OIV Kat twv tQtmv roiircov vo!!my Eit; tnv 'AA~UVLCl.V, i5'llA. Eli;; tl)V ttaALX~v uutoxQatoQlCl.v. 'Ibou i5tu.l 0 ~OUAYUQo; Ka{}ljYlJl~t:; 1tCl.VErtlOTlJJ.l.io'U N to'LtaEcp, 0 0 tOQLa{lclt; am) toli {}EQOU~ toll 41 bIEQ~l1p'eU;, YQUCPE xCl.nio"KO:TCO;, :TCuQel to ltaAlx0 cpg01.JQuQXeLq>. E~EOLW' 'x-3n !.lEt' ol.(yOY U:TCO nov 'haAwv xal ECPuYE-AEya 0 Pa~ciHL-J.l.E MXQua d~ tOut; Ocp{luAlAoUt;. TH(Jav aVtL-t'}Eta to.E ta 1tOALttXU OU/lqlEQoVta 'I-raMiv
- 19-
xul. BouAydQwv. Auto~ dvCI.L (} AOyO~, Ih' OV BEv Errs'CQE'Vav ot 'rmAol va jhoQ~a&ii VOflciQy'l]~ Et~ KW:rtO(,HUV, O:AAO !lOVOV E:1tUQ7.0;' 'AQx.lsEl Aomov i\ :1tQO():1tUitEta E~ElJQEa€w<; IlEQLXWV eEAAllvwv, ot O:1tO~OL ita: E~~'COUV tTlV 1t(lOoUQtnaLv 'Cij; K«atoQLa~ El~ tilv 'AA~a'V(av. IIOAAOl !ldQtuQE~ r:b:iowxu'V t~'Y ()i(bpl'V t(uJ-tl]'V Et; rov PaBuAAL! "A~ !-lOU E:1tltQurrTI va XUQaXtllQLaw tOutO w~ <tErruQXLwtLaIlOV» t('Ov J.4aQ'CvQoo'V, 01 (}1Coio~ EV to 1CQoorom:1_) t6u urrOAOXaY0l! fBAErruv to huALxo.'V xQ(ho~, orrool; aXQIBw; of XWQLxol twv I.lE!lUXQUClIAEVWV ZWQLWV EV r 0 rrgoawmv wv EVWf.L0 .... UQXou BA8rrouv .... 0 xQUto<; rcov xal &EWgOltY Otl avrotEQov &~lW!lU &1[0 a111:0. OEv 11!l1tOQEL 'Va uJtaQsn. "ox.~, XUQLOL, 'H EJtEXtuOI~ tWV OQ(WV tiil,; JtE:1tOAL tLO!-lEVn.; yettOVOC;' T!!lw'V 'AAB(H'{UI,;, ~ O1(Ola xal troQa &XOf.llj roco E~u(aLil (ldYWHa .... OU 1tOALtLO'flOV tl]; n:UQE;(EL, Clcpci~o1Jaa xal xcdouau 1tav to €A/'l]VLXOV d~ .... ~V BOQElOV !-lU<; "Hxsrpov, n E1(EX'tUO'I~ Hyw UUtT\ a1CotEAEl J.tOvq.lOV ,WQciOOCllV trov LIA1tEQlUALCltlXWV BAEtVEWV tii~ 'haALuc; xal tiit;; JtQOfJ.01JO'O'o/,(VlxiiC; xal tlie; uoucaOAn'lxli;, 0 OE n:twxoC; PaBaAAL OEv E1tQUttEV aHo tL EtJl.T] va OUJ.!!-lOQ· qJOUtat JtQO~ ta; E1tltUya~ tou lWALXOV UJt01JQYclOU tcOV S~WtEQLXWV.
11.-'0 Aa[l1tQQI; EXELVO; XOf.,tl]1; Tordvo l]tO 0 ",101;(4); rrQoO'tat'l']~ tij~ 'AABaVlUI,; xcl loou aOLaoHatOl tIVE; &:rcOOEl~EL<; EX tTje; Asuxfj<; BlBA01J, 11v, IltuQxou'VtOC; tov ev06~o1J 1tOAEIJ,01J, E~EbwXE to 'Y n:OUQYELOV tmv 'EsWtEQLxmv .... Tic; 'Encibo<;.
'AQ~,)' 18. '0 EV TIQQ.vOL<; IIQeo~evt1')~ :n:Qo~ '1:'0 B. "Y:tovQY. 'teOv 'E;ol't'eQ~xeOv •• S ' A:n:QIAlOlJ 1939. '0 8tO~"T)'t1'1~ 'toii ltQoooOlJ el~ ta TiQava. elaei.. '}6vto~ ha.J.Lxoii 'tcl.yt-ta.'to~ iSi)i..roaEv Otl 11 'ho,}.la. EQXSoat Std va t-tEyai..wau oi)v'Ai..~avLa'V. :I:Y.iIjl6QLC;~.-'AQL-fr. 29. '0 a.;''toc; IIQ6a~EU1;i)~ cl2 'AnQtl.toU 1939. IIaQa 1tQOCfW:n:0'U 1taQCl.CftUVtOc; xata 'tT)v ITQOCfIjlOOYT]atV 'toii ,,6f!T]Oo~ To dvo Evwmov 'teOv V1tO,AI.."TJl..rov toii Ul..~nvty.oil v.colJQyetou teO" e;Ol'tEQlxWV ITI..1]QOljloQoiij.taL on oiitoc; 8111]].OlOE f.l.Etasv aEOlV ott f) 'Ital..(a -fro. !-lEQtJ,tvi)CJU ~ha. 'tT)V etQ1]VEVOtV 'tijc; 'Ai..j3aviac; XCl.t i'iLli 'tT)v ITQayj.tm;01tol1]Cfl'\l 'tWV e-frvt%wv 'l:'1]C; J31..£'I'EOl'V. :I:XiIjlEQt<; •• -'AQ~-fr. ao. '0 o.,,.l:oc; o.U,}T)flEQOV. ({'O j.tEXQt 01]t-tEQOV etc; OI..OXI..1]Qov l:l\V 'AA~a,,(o.v a:n:oj3tj3aCf{}c,Lc; lta.t.llIec; o'tQo.'toc; o.VEQX,E'tat 1]151] Etc; tQlli:~ J,tEQo.QI.LaC; j.tlll'&. 1tOI..i..cij'V Ei..aIjlQoov o.Qj.ta.'tOl'V !1aXTJr;. Me'tosv 'tWV Itat.w\, a;IOlJ.tCl.tLxeOv y(\,8mt SVQU<; 1..0yoC; 1CSQL i5Qa.Cfero<; :n:Q0C; 00 KOCfCJVljlon:£lho'V "at :l'tQO~ t1)'V TOCl.f"01JQLa.'V lIai (ht :l'tQOC; tT)V Toa.!401JQI<lV -frd i..6.j3u x,ooQo.'ll 'tij'll 231]'V 'tQEX,OV'tO~. :I:XEIjlEQL<;' ,-' AQli}. 39. '0 iv Bdt'YQCl.IIIC!,) IIQEOj3E1J'Cl'j<; :l'tQo~ 'Co B. ·Y:n:OlJQY. 'CooV 'ESOl'CEQtXWV. «21 '.A.:n:QLAtOV 1939. Kat&' 1tI.."I)QOljloQlav o.a<pa.Aou<; o.7.j3(l.VLXij<; 1tTj yij<; , etc; 'C1)\' o.].~a.VLXT)V smoQo:n:1]V 'C7JV j.teta~a.Cfav Etc; PW~t'l)V 0:t0lC; :l'tQO(1(I'EQU 'Co UI..j3a.VIXOV CJ'CEj.t!m etc; to\, j3aOII..Ea. t"i'jc; 'll'aAtac; 0 1I. j\-Iov<Joot.iVt u:tSCJX,S{}1) 'C1'IV E1tElItaCflV 'CeOY di.j3avtllruv CfUVOQOlV. POlCfS';1)<;"-' AQt,}. 40, '0 €v TtQavotc; TIQEoj3ev,1)q. «27 'A1tQt}.iou 1939. At o'Uvex,tt6- I,u:vat OVYXEV'CQOOCfSIC; EV 'AI..~Cl.v(q. t'CalLxeOv S1Jv6.J.tsrov ijQsav'to ChT)CfVX,OiioIlL oo~a.QeO<; tOUc; Evt'lliii}a i'itltAro~Lan~ou<; lIUX.i.ou<;, at Iii; Slll1l008to;; m:Ql j.tEt..i.ovaT)C; sm{}SCf6roC; 'Clj<; 'hal(ac; "ata tljc; 'EU6.llo<; evn:LvOV,at a.:to,;er. l.ey0IA-EVa ITIlQU SLIl- 1jl0Qrov haAwv U~lroJ.tIl'CllleOV. 'Ai..~Il"oc; u:tovQYOo;; a:\,sxolVWCfSV EIA-1tlatEvtlxeO<; et~ 'toy 11f1E'C8Qov 8leQj.tl]vE!l on f.V :tfQL1C't'wan :n:eQL:l'tA07!.(iiv i) 'ha/.La 1CQO'C(i}S'tat va ~1l'C!lAU~ll cL!tEaroC; tl1V "HITSlQO'V !4SXQl tljc; nQE~E~11<;' ~)(EljleQl<; •• -'AQti}. 42. '0 Ev KOQu't'a~ nQo;e1'oc; 1tQo~ to B. 'Y1C01JQY. tillv 'E;ro'tEQtXWV. <15 Touvtou 1939. '0 iV'CCl.iii}Cl. :t!lQS:tt<'illf"eO" huMc; UltovQYOC; 'tlj<; <tali5Eiac; x. l\11Cono:C E;S<PWV1'108 _xil'e-; 'CT)V J.tBCfllfL~Q[Cl.V j,ayov, a.:to 'Coii E;OOCf1:0U 't'oii L'i'l)~tIlQXE[01), EV 'C(1l b<tolcp il'o-
- 20-
'VLoe'V o'n fJ 'AA~a"lu {m:o "to OTJj.tEQLVOV xath:o"twc; iHi.£t we; "to ITdiel1ov'rlov xa· "tM"tij I'qUA'll EV1:0C; Mo 1) TQLOOV.ErOOV. TQL'/YE"Cac;,.-'AQl\}. 43. '0 EV TIQUVOI<;. ITQea~e,,"Cije; .cQOo; TO' B. 'Y .cOVQY. 'E~OO"c2(lljG(OV. «25 'rOVVlOU 1939. Mav\}a.voo on 0 l:fQa"CuQXTJe; .MnavToil.lo SLe~6~alooaEV S1tL1:Q01tijv ' AA~avwv O"CI fJ 'hai..ia \}4 E'Qya(litii V1tEQ "Cfjc; oQyavw(lEooc; xal ~1jTJj.tEQ(ae; "Cfje; , Ai..~a'\·lao; xal {);tsQ Tfje; E1tElCta.oswe; "trov OQIWV aut7jS. ITeQi TijS j.t8ydhhoew<; "Cijo; 'A7.f:la:vta<; w,.LlJ'TJOEV etc; (lVYXEVtQWmv ' Ai..f:lavwv xCli 0 I"tClAoC; revlxoc; TonoTTJQ1}nlo;. l:,dCPSQLS~.-'AQLit. 46. '0 a.QX.TJyoe; toli r.E.l:. "'(laC; .ov ITQoo{}'lJ1touQYov. 29 AuyouotO" 1939. c ••• Ko."tomv .fjs rtQo:nllyav.'ias, line; a.oxEi:"t(U fv 'AA~UV(q. V;tfQ rli..f:lavLxoov ~AitjJeoov etc; ~ci(loC; ).I.ac;, Xo.Tomv "tfje; aQ-6QoYQacp[ac; "tOU hllAl)wii xal rli..f:laVLXOU "tU:T[OU Eva'V"C(ov !las, TOOV iX,-6QLlCOOY ')..6yoov SLacpoQoov halwv 01:Qa.Loo"tLlCWV x.A.:t. IT 0 :n U y 0 <; ~._
, III.-L'HClQ)(o;:;vlor; 58 tOU 1tOAE!-'OV, taou :rwiav 1tOO)(~QU;LV €QeL\jJav 01 'ImAo\ aLd lOU; IJAaUOIPWVOllr;; EA1tltOVtE<; ~t; an:OIJtaaLav rmv, £ViP, we; a1tE(jE(X{}'I'j El; t~V MXTjv, OtiWL, 8-10"/0 lOU n:A1r11vIJIlOU, ELV(lL "EAA'l'jVEr;; ayvol KUta ~Ey(aTjV 1tAELo\jJ1jqJ(av, 1toHol 6' E~ «{mDV xal Si}VLxOi. ~O(J)E~, wr;; o· Xa1tEtUV- Kerce, 0 1tatllQ to;:; };toatTjYov.
eM A K E ~ 0 N E l:, 1I:n 6 SO" ').. 0 L 't" fj C; 'E j, A Ii SOC; !
ITUJ:L:tOAi..OL au'Vu.'i8~.CPO( (Ja~, XOUQIlOJ:LEVOt ~,o. {!:tT]Q£tl]a01JV 1:-ijv n).ll'Vtll~V \J;"toui..o't"'ll1:a, 1lQ{}ClV el.; "CU~ YQIlJ:Ll'cI.(; fJ.a~, hOl~tOL "a ;'tQoacpeQ{toiiv oi. '(.'itOI btu 1:-ijv ii.EV-6EQI(1Y tijs; XWQIl~ nov. II'Ia{taivo}u::v u.:to 0:U1:0\)0; on 01. "Ei.I'TJ"EC; ati.; I.Ey0'llV 't"io; mo ~i..axw.'i€tS 1~E'II1:LEo; lIClt on, trEr:jrtOV1:EC; ds .0. XEQl(1 I1CLo;, €~leLS ita oao; 0)10- troOOlj.tSV. 'EOE1e; 'f;etlQE1:E EX :tsiQCL(; :tooo etVIlL tjJetl1:11S 0 "El.I'llV, 0 011:0100; aao; l1etCLI.ELQI\;E'tat 6><; x't"t]v1} YLa OCPa.'f;LILOV. MEQo,; TOU i.a!L:TQou Auoii oas {m;oXQEw{}T), va. 't"E{}ii V1tO 1:ijv o.loXQa v Ilw(x1]ol'V TOOV St.I.1J"OlV a.;tOOII0."t1 X 00" • !II Eaa de; nic; YQaJ:LI1c1.e; oac;, ali.; £1.0llV anilel (I't"QaT1W1:Il~ cHlTJ; Qc:LTOIl<;, ILe "Cl}v .'iLCl't"UyijV va. ads 1tvQo~oi..1]OO'llV, Un' Sf v itsA'ijoe"tB va =tQoxooQT[oe't"8 r::"jl.Y't"(o,' j.ta~, ol 0;1;0101 SLJ:LIlOTE i.'ioo YLa. va. oa.; a;1;EJ.eu{}sQwaOlj.tEv. l\IAKE~ONE~ I MEcp{}aaEv ~ roQa 'lio; am:i..Ev{}EQrooewS oat;... axnvof:lot.TJ aVYl] 't"ije; E;\.Bu{hQiuo; ita. aV(1't"sii..l1 lOtS "tijv XroQav ou<;. l:i; i..lyo ita. Y1JQ(aR'tE o't"a 01ti1:LO. 0(1.<;, o"tLC; olxoYEvsLEC; oa;, OTiC; yuvo.i:)lec; 00.'; xaL (11:a. ltC.tlSla. (10.0; )Cal E1ti 'tHo"s it&. fx,en elQil'l'TJ, lhx(1loau'I''l] xal EQyayao(a. MAKE~ONEl:! l:eio; ssuQe1:B 't"l atoitljJ:La"t(l. 't"QE!P0I'EV Ttl'sio; 01. "I taloi Ylel c'Jas, 'f;euQE't6 on .'iEv -6Et.Oj.tEV va. oa; )Ccl.J.tOOj.tBV XIlVEVo. xaxov, &i..l' a:rtEva'V1:iac; v&. ode; SavaSwaOlj.ts'V &;to:tQE.cELa Aa.oii. at (l1:QCl'l<O't"SC; !la~ BXOUY Ilta"l:uYTl'V va aile; V:to.'isXi}oiiv (la" rlSelcpouc;, .Mv nClQouolaoit'ij't"E s!C; 't"ae; IltlCnc; !lac; YQUj.tILU<; ••• of. j.tlXQe; oj.ta.llec; I'e lsuxl] (lll!1ClLa. 'E).I.elo; (laO; :tEQL!LEvOJ:LeV {}o.u)J.u\;ov"t£<; 't"ljv' &'~IClV Ollt;. e&. 00.0; 111toSex.{}oii!-tEv !-tE allei..!pL"~ &.yo.:tTJ, ~eJ3lltrovoV"ta.o; aoo; otL Y(l1]yOQa {}a. '{ta"tQEtjJoo)J.E "tao; xaxroosle;, :nov lIuo-ruxooc; BX(I;I10V ol "Ellllvec; elo; 't"ao;
obwysvs(ac; (las. 0 t s I C; , A ~. ~ a v 1 a. v IT ° ').. E J:L L (I 't" (1 l '.
IV'-Almx ELX.av 1tQo1tayavIHIJH ol 'ItaAOL. Kul mi.Je; E:rtE5LWX{}Tj twoa ~ llQoaaQtYJIJLe; t1'l; KaatOQLa;; IIEQLqJEQEtaL KctllOLO 1tomtO)(OAAOv )(at Em~l]tEltaL n OUAAOY~ uJtoYQaqJwv :tI:Qor;; tOUtO, To XLVEI 0 PaBd.i.k ME 1tOlOUr;; ; M£ Kallom XWJ.l,lXU 1tQoaw1ta. ME to'V Karomv 1!JEll~OVo!AciQx.Tjv XaQlOLctSYJV, f]SYl IHltUSLXO'V Bllt EfrVLXU &va~LotYJtL, YEQovta IPQevOBAa~~. 0 o:n:oio~ 1tE' QLEqJSQEtO cLt; to'u; SQo~.01J~ IJ-E tit EaweQollxa uovov, 11£ r~v YQaiav ~ULvaC)a IJlJ~llYOV rou, ~ (hoLa (TtEAAEL rwga tQUqJEQit; Emaro/.ar;; 1tQo~ to «X.QUIJO tYJe; lla.L~i», tOY PaBa).}"l, ~l£ Eva 1tooMty]v I1a'Vt~tOv, tEm; yxayxOtEQ BV • AJ.l,E' QLKii, VJt01!J~CPLOV ~~tJaQXov nov 'Itai,wv, ~E xct:n:OlOV vJ'[o1tro\', tov /)..~tci- 11TjV, IJ1tLrOVOLxoXUQYJv toli Pa(JcinL xaL u,' Eva xci11aQ~Hl, tov XCI.l:Sl1YLa'VVYlv,.
- 21-
'0 6ltoio~ tTJV TtJ.LEQUV tfj~ £1.0'0501) tWV rEQJ.LUVWV El~ tilv KaOtoQl<lV EQQL\jJE XdJ.LW xat EltatTJO'E tiJv oru.Lu(uv tii~ <EHaBo~, tfj~ ltatQt50~ tOV.
'H 1tQoO'lta3-slu (JlJvuQtiitaL I.I.E Ev LO;('U(J~v totJ l.I.aUQaYOQl tlO'I.LOU twV . EVVOOlJJ.LEVWV totJ t·CC1ALXOtJ IpQol!QaQXELol!, WO'tE va 5r]l.LLOlJQyi'jtClL i\ 6vtV;CW(Jl~ on ~ 1tEtva, ltOU llQXl(JE v· clnAWVTI ta lAutJQa IptEQd tl1~, OlpeLAEtal Et; "'EAA11VW;. ~lJVaQtataL Kal J.lE t~V EVtOVOV lhdBoOLV on, av bEv uA~avo :1tOllj{}ij ~ KaO'toQLd, {fa J.LltOUv 01 BouAyaQoL el; UVt~V. 'AHa OUtE to £va OVtE to uno «maVEL», l!CttCl t~V El!IpQaO'w tau E~alQE'tOl! I.U1QtVQO~ 110UJ.La.
KaL ltro; E~d(O'OEtCfl ~ :1tQOO'1tCl11ElU; '0 eltaQXo; BOl!f.lEQl];, crl!vtaYJ.LataQXll~ aVTJQ "EAArIV, U1tO~aAAEl aVUIpOQav ltEQI. twv rsxrru VOJ.lEVWV d; to UItOl!QyEtov tWV 'EO'WtEQLl!WV. 'EVtEli{}EV ltQoxaAELtm bLaJ.LClQtlJQLa tfi; XlJ~EQV~oew; TOOAcixoyAO'll, llv UltOXLVEt 0 IAEta trov ~lJl.'1.Ldx,wv !!a<; IAlJOtL1!U OtiVEQ-
. yo.~6JA.EVO; rEV. rQClJ.LI.HltEU; tOu 'Y1tOl!QYEtOlJ tWV 'EOWtEQlXWV, tEW; ~VfA..BollAo; tOU 'EAtyXtL'Xoii ~lIVEbQLOU XUL ll/)l] blXTJYOQO; x. AEWVlOo.; M.1tUtQivo;. 'Ex t01JtOU E1tEI1~o.O'L; trov rEQJ.Lo.VWV 'Xutu trov 'Im:l..wv, 6 bE Pc. BCD..AL &1tOlpa(JL~EL tOY 6;O~EAl(JJ.l.Oy tau BOl!ALEQTl' IIQoxaAEL Aomo\' bLa tWV aVWtEQW .1tQobotrov \jJEtiboO'1JnaATjt~QLOV Y1J,\,ULWV ttvwv XUta tau BouhEQlJ w; aVLXUVOU biiltEY bLa tilv J.lEQl!.LVaV ltEQI tau El'tLO'LtLO'IolOii totJ vouoti, EI~ 'to XWILl)(OV UUtO O'l!;I.}..aA11t1]QLOV ltQOO'1;A{}OV :n:EQl ta bEXU1tEvtE ~~AEU !.I.E :n:QWtUY(J)vlO'tgLav utov BouAyaQLba, tilv EMoKLav 8EobwQoltoUAOU, J.lClLV(i/)Cl ~l]to;:;O'av va aX;L"Tl tnv (J1J~l!Yov xal ta ::rt(uBLCl tali BOUALl3Q11. IIQo tn~ tOLalltl]; oQYi'j; tOU Aaou tWV yuvalxwv aUAAaJ.L~avE'taL 0 BOUA\EQTj~ xal ·EKtO:n:i~Et(H 011:0 tilv Kcoropidv. Kat to 1tQWtOXOAAOV; Kat ~ &A~aVOltOLl]-
at; tn~ K(l()'toQtu;; 'E~TJtJ.L10'{}l]CJav u:n:o tOU; YfAWta~ tWV KaotoQLEWV, VltObElyl-tatWv 11:CltQLWtLO).lOU, ::rtQo~ tau; 61to(ou~ av~xEL ::rtaO'a tLJ.L~ &:n:o 6/..6- XAl]QOV til'll 'EAAu5a. Oi. 'haAol ).IE tnv 6vEQYElav rrov autiJv ElO'fjA-3-ov xal ihfLv~-3-1]O'Ctv 1'.1; 't~v :n:EQLOX~V to;:; YEAO[OlJ xat {}u ~11t~O'W EV tEASL tTjv u:n:aAo Aay~v rcov BLu til'll 1tQa~[v tWV autTJv AoyCfl EUTl{feLa~o
1.- TWQa ::rtAiov 1tOU ~ EA1tl~ tn; a.A~avo:n:oL ~(JEOO; O:11:f1ftTj. EXAElltEL xu]
oil aLtlll 't1;; ~LaO'taO'Ew; 'l't'aAwv xcd BO\JAyaQwv. OL ~ouAyaQol KataM_taL, ltA~QEL£ ~W~; Kat mpQ1You£, O'qJl!Q[~01J\' Ei.(; TO aut! trov '!taAwv on «0': uEnl1VE~ xQU~OUV OltAa». Touw ~tO l\B.., yvooO'tOV a1to ti'j; £1tOX,fj; lOU 1>E(I(laQa xai dxov UQX,I!JEL at: EQEl!VaL YEVOJ,lEVaL J.LE aV{}Qwmuv 0:11:0 tOV u:n:ohoxayov 'OHta.- TWQCt O~IW; 1tOU 01 BouAyaQoL :rtEQtEcrqnyyC!v to LtaALXOV qJQougaQXELov Kal. <:PQO-ugClgXO<; ~TO 0 xt11voo5lj<; NtH ZouvtlT(JE crUYXQOtOUVtaL TciY!.La.ta 'EgEUVl]1: bLa tilv U1tULltQOV I-'E 66ljyour;; BouAyaQoul: xat IolE ilEA'll haAou; OtQUtLww;.
Tdrv TCtY!La.t(lJ'V Ct\n:ciJv lJYOi)'VtUL ol §~fjs a.;Lro~LCl.tLXOl:
1) '0 roQCtio~ 1Jn:OAO:y'CtyO~ l'rILACt'VE~E) :!tou f~u!pe to. x.elA'Ij rou IlE ~ou1; "MIX
- 22-
'Ctl'll wI.Q.uQla'll .0;; (a'QOu 'A'IIayvClHJ't'01tOUA.o'U. y'H1:o ei.i.l1'1'0ILaihls. 'A:U.&' TO;;tO· 5/;'11 rov ']J.l.1tOOt1;e '110. MQ'VU y.at t5tOZslQOOt;; 1:0Ut;; ~ElA. l1\'a,;.
2) '0 i.ox.ayot;; NTi nQllta. Ai.at;; B~[acJB ouo xOQaoloal,; 1taQa. TOY rQUltlt0v 13ta !'oQ!Pl'VllC;, 'tY]'I' o1toiav 'tOU e5000sv 0 [taU.1,; ia1:Qo<,; TOU /..6X.O'U .0'U 'E~ci.'V1:l;sAO B'V Y'VWf1S~ 1:0\1 OX01tOU 5~' 0'11 1tQoooQll;eTo.
3) '0 lmo7,0x.ayac; ~a7,~a't'oQe };1t(uuQo. AV1:oc; }tu1;,t Its. 1:0" O'l'OHEQOl Nri nQLJ.l.a €;s·ti7,eos 1tCl.Q&' 'to'V rQaltJ.l.0v 12 1tOtJ.l.E'Vac;, hOLe; 1:0Ue; };OO't'l]QlOV XcuoQoiloov, iI>wno'V TOCl.~lxa'VJ N. M1taxuA.llv, Zijxo'V iI>ci.Qav, NLxol. Tl;l}la.V, XQ. };1:SQYIUX1]'V, 'touo:; 01t0(0'U<;, 00; ~s~a.toi 0 ""U(l't'u; n~OOW"1:a.<;, 1taQE/.u~O" w; 031]Youl,; xa.W oM'll, ,,-ut, Oll'ou 1:0UO; EXQl1<HJ.l.0Jtol1]ou'V, eio;; ,:h't'al-tOl~11v .OU<; EBoAO!pO'llT]Ouv· dl,; ~x6.A.u'V Movoroenou, 'E'ttILOlQl]{}"lOUV ala. Toii.o- ~e~(I.l0~ 0 P(l.~UAAL-a,' em:1t":ll~eOl<;, 510., l'tQoE~l1oav cel<;; !iOXD:itov aOAO!pOVla,,"
4) '0 fiv{}U1ta.01tl(l1:ijt;; 'A;\;tav1:ovva., 00t'1,. t5LDXelQOl<; EXCl.UOe: 1:1)'11 oixluv Toli 'J. 'AA~UVO'U 'C01tO{}E't~OU<; xat IjlQouQou<; ata. va. }l"YJ o~so{}ti 1:0 ;tilQ xat €!p6V6UO"B "tov ~ci~~CI.'" Pa<pallA{ol1v XOlQt<; va. '.oyol3o"t1)0U'
5) '0 rxd:io rXQuv.e:vi:,,-o, 0 lhCl.~61l"to<; utOI,; "tOU (1:CI./,o;; E'V lIu1:QCtlS: nQo~ivou, b EY.<PVAO<; a{m)£, ltOU EO'QI!!P6 f.LB 't1'1" mivouv .0'1' o~t<pa"ov "tOU xQ6JA.uaJ.l.6Vou· 51l1\0~ltoaoxci.Aou ~ T]!l1"it'Qa. XUY.l1.-
II.- at BouAyaQUI, EX,O v tE~ O\Jf.U.jlEQov ... a E~OU1'hvwoo\Jv to EAArl'llXOY OtOl'X/Lov, E!1~oHouy f.l,£yav <po~ov d~ t~V 'V\)X~v trov 'ita/,roY xal t:l.O'l]yoiiv"taL (JxAl]Qa f.lEtQU, E'l; ta O:7tOLa w; xOtaMtul xul w; ~aoavlO'tOl :rcQwtayooYlO"tOU v. Kul &Q;t,t~OUy at a\JAA~1)JEl~ xed XU{}E(Q~El;. XlALci&E~ E<p\JAU)(lo{}Tj" cuv d; ta; CPUAU)(a~ t1;; :n:EQLCpEgdu; xcl ta~ tOU ~O\JAyaQl)(oij KOf.l,LtOtOV )(ata. "tilv tEtQaEtfj 'IIV)(ta tfj; &OUAELO;. "AVE\J AOY0\) :7tOHa)(lt;, Kal )(OQr:tO"I(Ie; 15 xal 12 cixof.l,lj Etmv. Kcl 100 f.U1{}l]t«L tij:; B' rUf.lVUOLO\J K«OtoQla~. Kai YSQOVtE~ lJ1tEQYTlQoL. '0 ~ouAyaQo; x,aqlL~; Koo~l(i~ KUQLaX01tOI"AO; xsQlE!PEQE xatoAoyov f.l,E 250 ovof.lata xnl &LEx~QuoaEv OtL 01.01 autol {M O'uAA1jCP{}OUV. Kat ltl..)(:tYf.lan oAOL o\J'VEA~CP{}l]Oflv. Kat at cpuAoxul lJ:rtEQE1tATjQwfujO"av, OtEAAOf.1£'IIWV Exatoytci&wy fU{}' EXaotljY E;OQf.lTj(HY troy Tcvudtcov ·EQEVVTl;. O'L cpuAa)(l0f.1SVOt nO'uv xUQLOAF.XtL)(W; Otl ~UYf.1EvOL. MEtEtQU:rc1} do; cpuAaxnv xal f} • AYQonx~ TQa1tE~a tTi~ KaotoQla; xul 8YEXAElO{}lj EXEL t~V ((VOl;lV tOu 43 01.0; 0 El'tLOtTJ!-lOVlXO; XOOf.lO~ tli; :1tEQlcpEQela;. Tou; E:7tS~aAOV va. ~oii'Y 0:7t00; ta. )(t~Yll. 60-70 av{tQ(ll:tol do; tOY ailtov frdAa!JOY, XWQl; va toilo; E:rtLtQS:7tEtaL t-Yjy "'UXta £~o&o:; ala ta; uvciyxa; 1:00'11. Au:t va toil; E~EvteA(oov'" &s, Elt£~UAAOV E1; 15Aou; &&[uxQ(too; xul d; tOY YEQovta tEw; U:7touQYOY BUAaAav to'll xathtQLOJ.l.Oy tCO" arwxooQTjt1jQ1Wy.-Et; to w Agyo; 'OQEOtlXOY ulti'jQx,e )(Ul. CPUA(lXl] YU v ULXWV, at O:rcOLaL, otav e!<lav tOY vO!J(£QX,ljY Ms;uv, Ecpwva;av «BOllfrEta !:o.
III.-'EsroQloav Bt£ 'haA(av c:i.Q~notl~ O;~OO!l(l.tlxO"1,; "tou &A.~(1Vl~OU Mumnou, £v ot~ 'Co,,~ AOX.Cl.yO-U~ II(1~(I.'tfQnov jl;ai rEQo1J5uX11V, 1:0'1' E!p. U1tOAOX(l.YOv KQ(1VLih·. 'E:rdofJ,. 1:0'1' na1t(1 - t.al-tl(l.VO'l' KaQaoxo"tT]V, ,) O;tOLO~ (i£v E:tCl.'IISXa!l'ljlEV a1tD -':Y]v 'haMav xat "tov' 80s'tij YEQovTn Ln'tQOv 'HAia ... TOlQAT]V, (, 01t0i:oc; ii"t(1- Au.L1tOOQl]-fr11 0"1:Cl.AE1~ &";0 't1]V '1-.:(I.)'(av ELI,; 1:11'1' rSQ~m"iav onou xat E!poveu-frfJ. TI(l.QI!AI!Lnro 1:as: EX1:01tLOUe; EX'tDe; .ije; KaO"'tOQla~, 011:001,; rr , X. toil tatQou N. ZaXou· d,. 'to o'tQa'to7te50v OUYXEV1:QwoeOl<; AaQloo1]e; xal. 'tOU ciYQoljlu}.axo~ rlavvaxoix1'} lX"(O:tlO{}6V'0~ de; Frcvvvrod, 01t0" XU! E~etsA.So{}T] ,,;>;0 'tOO'll rSQ!lu.voov. TLVe~ s;
- 23-
ain;on' fL~ -U.-coxu";';O"l·'tES 8t<; ,;a~ &;LW08LS TOU x,nCl.z';l1';oi', w~ U 6Tjf-tCl.(lXo<; YEQOlV O';Qo'';l1YO'; IIlJX8WV, 1fCl.Q61tef-trrov,;o 6t.; 'to h;u 7.tx 0'\' 0'1:QC1.to6txe1:o,\·,
IV.-Et<; ta:; cpuAaxu~ EOEQOVtO aJt(l,v{}QW1tW; 0'[ ltQUtOV!J.EVOL ToygafIlELOV toli 0 lE1J{}uvtoii tiiiv qJUAUXWV Kuc),"toQl(l<; xu] to lm:oYElov t11:; KUQa~l1Hvlfg[Ui; ~crm' XEVtgU Bacrc(vlotl;Q(WV, 'Eyv!J.vw\,av tOV XQ(1,[01J~El'O\' xaL tOY E wJto{}€'tOuv havm si; to tQ(1l'[E~l 1:OV YQaCf'ElOu xa L "[0'1' E()EQ" uv ~lE cpaAuyyu xul J.l.E ;UA«, tU 01tOIU sxoBav altO tTjv rh€vUYll tWV rpu},(1xiiiv
- aX«XLuv. Ta ~UAu aut a s(mu~uv Ele; ta nOOLa xul "[ar; XEqJUAaC; tiii\' OCQO!J.EVWY, ta bE XOI1!J.(hw, nou E~ECPEUYUV, I!onu~av ta .~ci!Ala, Kat ta t1;;d!J.LO. EnAl]YwvuV :tUAtV tou:; DEQO!J.EVOU:;. Kat 0'[ wix.o L 'tOU YQacpdou ~ouv xrrrnXOXXlVOL ano ta uL!J.um. Kal !J.EX!.>l:; oUQU1'OV cd ol!J.OJyal to)V 'EAl.llvwv.'lIhcn tEQw; hdoouv tOUe; Or)!.LOOlOU'; vnUn~AOUO;;. ·0 ch-8u:tuunlOtl)£ r lUVvaxoiiQo:; EoaQl] !J.iX!)L;; ut!J.(1Wc;. (han OEV ExmgEll]O'n a:tAOUV Xf1Q«!J.1tLVlE QOV. 'E,clOl]<;; 0 aV{}UltU01tLOtTjC;' Avtwvuxdxn:; xul aUOl, :tou E1(11guv tOY Otal't!-lOV tOU AOVOlV01J. BrHJuvLotaL Tjouv ot XUgUI1;[lVlEQOL T~o~uVVt xa.i Nta!-llcivL, Eva:;" AYYE1.0;, AOXLac; to'U h:UAlxoii qJQouQaQXELou, 0 ~ouAyaQo~ ALt"Oxa~ XUt (1;UOL XW:P1l30E~, ltoil 81tLVaV nQOTJyouflEvw~ XUot.;: OLe;: va OEQ'Vow flE ()VVUf,HV, IIoAAcllu~ sxoJttav tar; oUQxa.c; tWV xgUtOU!J.EvW'Y xa.l EQ(,nn:tav d.; aim:'tc; Aai::ll xa.tltO xul aAUn.
V.-MmcuwvLxa '~lJav d.; ta XW(lla ta ~a.oaVLatl]QLU tWV Tovudrcov 'EgfU'Yt\r; tfl Elo'l1y~oEL 200 ~OUAYUQWV KOl!mlt~~owv EVtaxU'svtWV do;; UUtU. IIuQo~oAtol!ol xal XEt(loBoJl~(OE';: &.V~yYdAOV t~v EAEU(JlV tau TaY!J.ato; Dla va XAU(J{tOUV 01: XUtOLX.Ot dt; ta. O;[(tUl tW1'. KatOltlV Ola. tWV E;UltOAvO!!Evrov BOUAyciQwv ou;moaov tou<:_:; avoQac; va. 1lQoo€i,{}ouv El~ to ClxoAElov taU XWQlOU. 'EX€L EOtllva.vun· SSW :n:oAuB6AU, EvtO; OE tOU crXOhLOU llQXt1;;EV Ol1aOLxi) LE(JO€t,EtUO'tLXn avuxQ10l<; nQoc; aVEuQEolV orrj,wv. Ka.l E1CEli5i] OEY &.ltE~alVEv LxUvOnOl'l1nx~, T\QX1~UV 'ta Ba.oavlOtl]QW. 'IraAoL oTQa.tLiiitaL xal BouAyaQoL x.aqnEoE; liQXl~av va xtunoiiv !-lE QOn:a.AU tOu; "EH1PW; ~hroxovtE';: avtou<; bl <DQa.;: htoc; tn~ a.I{}ou0'l1; tou aXOAelOtl, Toix EXtUnWv £I; ta XEQLa, ta noolu, to xEcpaAL, toil; (,)11011';:, n:UVtoti. Kutomv wu; oU"EAd!!~avuv EVa.-EVa., tOu; EOEQVa.V ;EXfOQlotcl, tou; E~EQQL~WVa.V ta !!aAAla xul tiiiv LEQEmv ti]v YEVEtaoa., ta.Uf« os 1tavta. EvtOt; U1tOYE[OU, to altoiov xa.tmXEua· ~a.v £1; xd{}s OXOAElOV Ola va !!Tj' axOUWVtal l!axQav ol atEva.y!!ol xa.l ol yom tiiiv ~aoavL~o!J.EVWV._ EL; to KwotaQa1;;t tOUr; SOEO'UV ta lt601C1 xa.l €n:L 4 ,nI1EQa<; toil; €X:~U1CWV ~E to'Y ihwxorruvov nQwt, I!EOll!J.EQL xat ~Qciou.-
VI.-IIavloii rpwAou{}EL to XQE~lUOflU. ~uvEAriI!Br~vU\' toil; clVOQU;, toil; EOEvav xa!. tou.;: ExQE !-lWV !J.E 'tar; XEiga.;: 01CW{}EV ano t~V OQOCPTjv tOU axo' Adou WOtE va E~OQ{}QOU,·t(1L .a. aXQa tWV xat olhw utwgOU~lEVOUe; -.;ou; ~tUn:wv. Kal Ola va toils; ~aouv(~ouv nEQLO06tEQOV ExQEI!(ltO xal Elc; 'I ruAO~ 11 EtC; BOUAYUQOC; ano to oW!J.a to'ii "EAArJ'Vo:;, h0 0 EXCPUAO; rXQa.VtEVl'XO xu. 0 c;DEX6v'to E){Q(n)ya~av: «WBQlS rou; Eva Af1ttO 1tQo ro.u &avarou 1». Kat otav EAmo{}V110uV ta {}u!J.uta, tOU; sxv\'((V xou~cl(h:c; VfQO r)
- ~4-
tOu~ EKUfAVaV EvEaEt; xUfAqloQa~ WatE va 01J\,EQxwncu xui to IlUQtUQ lOV va elvat a.tEAELWtOV.
VII. -At €m\,0l}OEII; tWV t1Jgcivvwv ~O(lV (hU~OALKUL II ° J.J.cix II; xdrco altO tou~ XQE!J.UOI .. U!VOU; EXULUV «xuQu, WatE va E:dxELtat 0 {Mvu't6~ ttov .. Tov tEtLl·Ul fAEVOV flgoou tou (U~UVLXOV ,.um:orrou, i.oxLav 8oo!lav M LXuAuxav altO to KwataQci~L xul (LUot,~, aqJOu to"u~ ExQ£!J.(lOUV, tOU~ eyu!J.voooav, xaL, ella va tOur;; El(OLXl']-&oiiv oUl ta 1t(lQa(JTJ !-La , !J.E ta O:WlU Elxuv tL!J.TJ-&ii, ErrAn(lwoav OL' (lEQaVtl.L<J\; 'to 1ivtEQOV alll:wv (It' aEOOr;; xai tOl'r;; Ecpouaxwac1v d~ tQ01tOV won va EYYLOn avtou~ 0 {}civato;;, E~ ou 0 !lEV MLxci~.axac; WC; EX ,'}c(])!J.atOr;; E(JW{}TJ, &mb'}avov o[).w; €~ autwv tOJv ~aacivwv {} N LXOA. XcitaLOC; l(CtL 0 N LXOAUO; TsJ..Loc; ..
ViIl.-Et<; ltQos<5(lo<; XOLVOnl'rOr;, 0 'A~Ia.Va.t[S1]r;, E~eQetO Eltt 1t(a.v t[:H)0l-to.6a.
OUVExcOr; X(J.t E!-,I!LV!! X/.LV11Q1]<; 40 fll-t 8(1 0.<;. '0 nQodlQoC; :;ELI:l'l]QOXCOQlO'U 8a<iQ'I\ tooov, rom;!! ltIlQLe:tun:~ f-t£ lIexc\vLxla.. "Eve Ma.xl!(5ov0l-tt1.i(.O~· 'tov g(5sQva.v d<; 'tljv XOtALav xuvoner; EltUVCO Illo;; aimlv clvci.f-tIXtOV ?ta.m:" Ar1.lh xa.t VeQO. me; 'tov Ml]tQo:n;OAI't1]V K(J.o'toQta.; ;tClQo1Jmu,oih1 avi}Qwn:or; f.tB %QB[).aO!lEVa. to. ;,::8Qta. 't01J ano .0 ;uAo xat xatct 'd1V !PQr1.0LV ~OU l:1l~ao!-,LCOtcitou .a:UOL tOV hci:ti.;a.v xal o:nOl tOY EnOtl~(lv» -Etr; to,' • AyLOV tl.'I]1tTttQLOV, «Qloii Eo:taoav (HO ;1lAO "tOV l:taUQov reQf.tavov, 'tov E:tonoav floE oiJQor;.-Ol leQE1:.; ~oav 0 ;tQcO'tor; atOXo.; 'tcO" B01J).yOQcov. Tov na.;taYLuvv'l\V toiJ Ka.Ao;,::coQL01J EltLot:"Qeq;o,·ta ana "tOU BE'VLeQ~, Ilt.; ov n(lQEl:lroOIl to Olt/.OV t:"Ou uloii ro u, tOY SA110t:"eUoav oi Bou/.yaQol KaAo;,::coQIO'U, <tot. EltijQav 'to )l,01JAu'QL xai tOY sxa.J.l.av J.l.a.uQo oav 'to QUOo t01J alto to S1lAo •• -Tov LEQea. tcOv AaxavoxT):tco'Y Ttvo.y?taoav v' (J.uv(J.vla1'Jii 1I'1\/l-0o(q. Bta va l:ltaOXEBo.ao\lV OL o'tQatlcOnu xal OL xa!pL8I:lg~.- ~ AAAOll teQ8co<; xaQxwo:ta1'Joiic toli e;EQQ{~rooav 1:a. TaY)Joa.ta 'EQEUV1]'; oAa 'to. yp.VELa xal 'ta. QlQUIILCl.- 'I'ov teQEa tl.evI:lQo;,::coQio'U Xa.tE01:1]Oa.V cLVU:t'l\QOv uno 'to ;UAO xa.l to'V ;ta.Q8taSClv (Ita. va. tOY "to'UQlExioo'Uv l-ta.~l floE tou~ 10 EV 'Ayiq. KlIQLaXn UltO tfi.; !po.i.ayyoo; N'tEA ZOUVt:"LtOE EXteA£oth;v1:ar;, dA~' EOooi}'I\ d:to Xcl.;TtOLOV haAOV i..ox.(a.v-)Jo0'VaBLxov n(J.Q6.(5e~yl-t(J. Cf'lAav- 1'JQCO;TtLar;-ltOU <> ;ta:n;a.<; tOV etx,B lIeQuasL Xr1.1tOte YA'U;~O lIai vEQo.-Et.; to MauQoflov, t,;v MeyuA.l1v IIaQa.OXIl'Ulj'V tOU· 43, etxav O'UYX6V'tQCOf.t8'VOUr; 4 LIlQIl!<; l-t£ ;£QQLtrofloeva 'tv. YEVlll(l 1:COV.
'EVEQyoiivt£o; :tOAEJ.l.OV "EUQCOY I:lls!;ijyo'V Illttcl.IIL<; II ttL ltleov EQe1lVaV atr; tljv aUT';V olxiav. E!r; to "A"yo.; 'OQSOtLXOV EIleQvav a'UYIl;(OO'; E1tL 15 11f.teQac;. 'Exo.Aeoav TOV J.l.u,QtuQa lCl"CQov 'Avayvcootolto'UAov BLa. va. x<iJ.l.lI EveOLv lIaJ.l.!poQa.o;; Ill.; tOY l:laQlh"m f3ooxov Kotoovo.X'l\v. "Hro dlJ1lva~ov .... a. tOV a'VllyvcoQlOtl ana 'ta.o;; 1tA.'I\ya<; tou ltQoooo;t01J eou, - ·ECjl1JI.6.XLOa.V lIa.t 1:0V 'AvayvcoOt01tOUAOV ?tal TOUr; lIuo a"Aouo;; !atQou<; 'toii "AQY0'U'; xai TOUr; 1lfL:t6I:lLOa.V va. Xcl.J.l.01JY EVBOLV DQQOU Ill; Eva na.~lIo.xL 3 e.cOv, toV BaoLAeLOV Mltel]v, :tClQa tljv nQ06tI:lOltO('I\OLV on, ciHco;, ,}' a1to1'JaV1\. Kul tl1V E1tof.teV1Jv to :rcall:li a;t8,'}avev.- Eto; t,;v ALi},aV ol KOl-tLt(J.t1;ij8a<; EO'tEAJ.OV 1:0U; O:v8Qao;; 'Va. xaAALEQyoiiY 'ta f3o'UA.yaQtxit xcoQaqlL(J. xai ta<; 'EH'I\vi6a..; 'Vv. .ouo;; f.tayeLQE1l0\lV.- Elr; to Mei..6.vlhov ol lIa'tOtXOL EyA.UtCOOav 'to ;UI.O, Ihon 0 EU!PU11<; XCOQlXO'; l:n:'UQOJtO'U/.O; U:tEf1v11Ile\' Ilt.; to .... E:ti XfQla.).ijo; haMv USLCOJ.l.a.tLY.O'V on cot :1tQoyovoi .cov EB1(5a.sa.v to Qcof.ta.·ixov I:l(Xa.LOV». 'AHa. ~ev 8YA,;~cooav el.;: 'to Nso'toQtOV, O;WlJ ElILt1.t.e;av tOV; 1]Qcoa<;: toij al.~a.vlIlOii Me - tOO1l:01J, :n. ;.::. 'l:OV ~'t. Xa.'t~1]J.l.Lt.a.l1A[lil]v xa.t tOV; Ul"t8f3(tAa'l' ~l<; :tOLxlAa ~(taavLO"t-rlQL(J. ro~ ayy/,o<pii.o1Jr; (I).
- 25
§ 8. X W g 0 cp v ), U ~ ~ U v U '\I 0 Y ), 0 u,
{) 1tQw'to.; E{}VO!-'UQ'tu<; tYj; KaO'toQLa;
'Evw ta !3uoUVLUt'J)Q\U OllVE'l(~OV'tUl, Eva; ZWQocp-UAat 0 CPOttlj-
1:~; 'tYj~ N ol-uxii; ::E-rauQo; 'IIJUC()( LUVUVOYAOll, EltUVE<1trl'tT1IJEV. ' AlIT,AElIl'tiQWOE nEvtE Eyxa{}EiQx"tOlJ~ "EkAT]Va; xa (, u ~ BUVUJ.1EVO; va ~)'ElIt1 'to xu-3T)!-,EQIVOV BQu!-'u 'tWV unoBouAwV &BEAcpWV 10lJ, E1tiigc ta ~otJva J.1u~l !JoE 'tOY IJ.UQtllQU KljQlJttO:rcOUAOV. !uvEA-r]CP{}T] OflW; bla nQo(\o<1ta; xa:rcOLotJ Zla, lIOU ~tO 0 tQocpoMtT}~ rtov, nOUAl] !lEVO; o!-'w; !1lJOtlXU 101; "tov ,. A~ovu. Ta; XEIQO~OJ.l.~l8u.; 'twv 8vo autwv 1tQWtWV CtV'tur,ltWV t01); tU; hQEI-WIJUV OL 'haAO 1 aAvlJo!Ou 0'[0 AaLJ.l.O. Tov LUVUVOYAOU E8E<1UV E1; tiJv ouguv EVO<; aAoYOlJ, to 01tOLOV EXaA1taIJE. IUQO!1EVOV. xed oL~locpuQtOV tOV EqJEQUV lOt; 'tilv XQ'OV1tL<1mv. ALJ.l.o E~ya.LVEY altO to OtOIAU rou xut ano 'ta aVtLa rou. ME aAlIOOIOU 10 !-'EtQWV tov EbEoav. Ko] E:rd. 6 ~!1EQa; 'to'\l E;UAOXOltOUV. M TJ OlJVUJ.1EVOV va ltEQLltat~On tOV E)(ou~aJ...oli<1av OTjxQ)tOv ltQwt xal ~QU().u OIU J!E<10lJ tij; CtyoQCi; ti'j~ XWflO1toh:w;. Kat Ei.~ to u;roYElov tali tonou ti'j; avaxQloEw;, d; tTjv oltolav xat 0 Pa~dU.1 J!EtEax,Ev, €ocpa~av <lgVLa OLa. va ~AE1tOUV 01 XQCttOU!lEVOl tl "tou; 1tEQLf;lEVEI .. EVYEvi]; /) t'tUM<; &vax(Ht~;, omv <5 avaxQlvo!J.EVO~ iSev W!J.OAOYEI, tou €AEYE I-lEl8lwv, OltW; 0 IAEO(XlQ)Vt· )(0; ltQoyovo; tOI!: dIQoo€;e, (}a. <1e 1tUW oro VltOYELO»). '0 ~UVciVOYAOU I-lE'ta E~a~J..leQov J!UQ1UQIOV E~mJ.Eo{}T} XWQt; OlxT]V J.1E I-llaV a1tAijv OLatayiJv toli CPQ01JQuQXou BEVLEQI tTjv 7 MaLou 1942_
Ol 'ha.A.ol dBo=to(1)oIlV "tOY aQx,LILo.vSQL"tf\V l:=to.'VOv Y..0.1 EltijQE 'to a.yw ITo"tijQI e[~ "ta~ 3 "tl]V yux"tCl. xa.t Elt'ijye vcr. E~Ofl0A.oyt]O'n "!:av 1]Qma. )1.a.~. TO. x.o.Qa.)1.0.1:0. 'tov elt!~Q!lI1a.y ana 1:l]v ayoQav ltQtO')Levov alto ta ;U/.o. '0 aQXL)Lo.vSQ£"t1)~ EXA.lltE :
- rLo;"tL XA.o;~~, -frei:e; tav f}QcO"tljOSV 6 ave,tjJt6~ 'tOl) )LciQ"tu~ l:lta"o~.
- l;i: A[yo 1'}' dxouone! Ko.l ltQcl.Y!lo."tt ",,8"t' H[yov iixovoa.y ano to VBXQO-
tllc:peio'V 1:w<; :n:UQo~oAla""ov.;. Tov €!POV8UOo.V, aqlUu tOY U3t8XQEmoo;v ""ovo.; v' avofsu 'to'V 'tcl.cpov reo. Tou E<:P8QClV 'to CPEQ£1:QOV rou Y..o.L "!:oii iJ:l1:EOXE1'}'I\oav yo. Toii XClQ1001JV 'tijv l;,mt]v, liv fW.QtuQ~all tou.; OUYt"Qoc:p0u<; rou, 'Exstvo; E1tEQI!pQov'I)oe TOU; ~ClOClYtOtcl.:; rov, 6.1tljU-frV'VE "to UO-rClTOV )(a.tQE ltQo:; tOY ouvci(iEA<:pOV "tou <I>Aro(lOY, EqJc.Ova;s ((l;,7]Tm 1] "EUa;» xat 3tClQBXcl.AeOe '\·a tOY 1:vAi;ou'V 11£ TT]V raAa.vo;'6V)(OV xaL ,.0. otEl10v~ (J.v'to "to YQn)L)La o"tou<; yoye1:,. ro u, "XQOV;l"tIO'tCl, 6 MaLov 1942. 'A YCl:tl]IlEVOt )LOU yovEi;, [ha.v -Ita Aci.~B'te "tl'IV :1taQOuoa.v E:1ttO'tO;",'ry, EYOO Sh -Ita BIllat mel. l;,m'V"tClvo,; • .:Hv 1'}cl XAcf.'lIHlT8 O!A-oo<; YLa. )Ltv 0;-, BEv i1EAo) 8ci.xQva. xni 1'}QT]vo'!);. 'EO'Et; ~EQEte, Ilto"!:1 lta."\·"t"u 0'11.0; 'to !!AByll, on E',W BEy -Ito. :1tB1'}a.VW aQQw(lTOo; 0'1:0 xQB~~(hL, aUn OQ1'}lOo;, !A-IlX6IlEVO~ xai a:to fl:wQou'tl. ·E"tO'L xa.t 1'}a. ytVll 01; AlYs; (OQ8';. III 1] OT€'Vo),;wQEloil-E Xa.{}OAOV. To s"\'a.,·1:to\,. IIQlbtsL va. sla{}e {m:e-
. Ql]cpo.VOL ,(til- )LEva :tou -ItuoHil;,oflaL o rov a.yro,·a YUl 'til" IIa'tQCSu xat yta -rT]V 'EJ.6U{}BQCo;. Et~LaL ~f~ULOo; on -Ita. YIX1100Ufl6 xnl "to Illfla uou {}' avo[;u to IIQOflO
.i1]fLT]tQa.xci.x'l), u:to~LO'QciQXo\l "Avturvio u, lLOIQctQX01) 11:-rou~I1j, ~·0itcf.(>x0'\) Mesa, tct.1:Qwv Taa.~[(I1j, BOUL,01j, 'Avay,'w01:0:tOVAOU, E)LnoQo'!) jou~w., ay(>cl"to'!) ~nuQonov/.o'!), dQzuI'uj.axo; ql\li.axw\· Too1ixl1 xaL TOU YQCtf-til •• f]~ Ml]tQ01tOAEm~ Kco ro(lLU.<; , A\,yei..o:1:ovi.ou.
26 -
"til;;: O.E1n'}2(1lu~. ' A:r:oWe 'lUI "tel.e""tutu cpoQa., -frD.OJ va ;-.u-frla01JfLE (lul:;i Vfl 'QU'IO"~{IOOJfLf. ~ul 'I'a yelci.oOJfk8 QAOL !La1;l. ~a<; fJJ.e1tOJ ,'I].ov£ 1(O,'.u !LOU, oii; (lana'i;0itCU ~<li aii; cpOJvci\;OJ i!Yu"-ii\,o,l' fl6"tO i)vo(la cue, yo,'eir,; (lou, ntl.€QCL )Lou, ,...UVOVAU uou, d.8i"cptu )L0'" navv~, L\Ea:tm, ' A~Qucift, uEAI,11,.a dyys},ou8rllelu 'H],zle.QCI., XQlOTO<POQO, {}slo rlo.VV1), {}e{a. 'EHv11' 1tuym a..-i]Y 'AfLq;.txl] ot:e. -freia Ml)(.ci],'T]. :t(J.yw Ot11V ruA}.ia. - oto {}EtO H(lo8(101l0, :raym at'l]Y !{mvotrtv.WOV:n:OJ.l (noy :'tumroii uo u Trorivvqv 'E].El'{}eQlci87)V, a-r;ovc; cpiAOUC; fW.<;. ~iic; qlll,W QAOUC; IlE -r:-Il !lSYIlAutEQ'T] ·uyU.=tl1 "ui cii; eiJx.0!L!lL l'Ql)'I0Q1) HEU{}£Qiu. To 1tullH OIlC;. ~tuii(10C; I. ~UVciVO'lA UU».-
KVQl8 IIQoeC)(>8, 8EY E1tE"tQE'l'u-.;e Etr,; TOV 'QUYL"OY ;tlltEQU va oiic; liLa~a.ou £va. ;toiTJ(lu, 1tOV eYQcupe: YUI TO Oltalc'it -.;0", OTav E1tij'lEY Etc; -.;i)Y XQoV1tLa-.;ay VIX ~ya.An Ta ito"xulci eou, 'Em'tQ1hl'a.tE ~t01J va oac; lita.~aaco E)'OO TOU<; rh:oAov{}ou<; O"tLXO"C; TO", YQa.llld'Vou<; !le -';0 aifLa. .Tjc; xUQOtiir,; to".
«Et1taVE TO a.LOlyia. f) fLVl)fL1) 8Aor,; 0 "001-1-0"; leAuiov'tur,;. IlijQu OtO XSQt fL01J to XEcpriJ,i Toii uiou uou, TO cp(} .. 1)Ou 'tQEir,; CPOQE<;, 'to. ariXQua. P.OU a'to p.hoo1to 'tOU 1tEq)1;Ul'8 aav ~QoXl). BaAavs m:Tj ~uAI'taa "La. va n{}n ato aOltL'tL 'tOU aTi)v a.yxa].tll .ou Olta'tEQa TOU ••• ~tl] ~UA('tau "saa 25 EtW'V :-taHllxd.QL, 6 oxd.osr,; ;1)Qa y.oXy.a/.a, XOJQlr,; 'V\lX~, XOOQI<; Q.n(QQ~01. II 1\Qa 'tij Ilai,(taa ati)v aylt.aAUl. )LOU. Ms QWtii'VE 'tl exeL f-Leaa; A£yoo: QUCiLOCPOl'VO, XOOQl<; qJOl'Vl). Pa8locpOJ'V0 a1to 'to'V UA.AO )(oap.o» (' ).-
§ 9. B u a a v LOt lJ Q ( W 'V a 1..1 v E y. E La.
I~ -Kat 'YEQovta;; f~((advL~av xCtl "tOl_,; EX01CtaV to\J~ J.lvataxa.;. ~H xuXAWOL~ tOU NEOtOQL01J xed ta ~(l.Oa'Vlat~klLa ()~~QKEoav E1tL 40 ~J.l.EQOyUXtLa.
'0 raaly.1j'; (jsQo/-tsvo<; aU'VE)(.wt; E1tl Eva f-Lijya ami-fra.'VE'V d:'to aL)La-,;ouQla'l'. '0 'AQY'J()w,; l1ou~AL01:nll<;' -aetoc; 'to-u tu'tQou Boutrcn, 75 £troY, ami-aaYEV ana 'to. 'Sv}.o 'to'V '}OUALO'V .oii 42. 'A1to -r:o SUAO'V a1te-fra.'VE'V sf,; "tae; !puAaxar,; 81t; .,iya<;, "to'V on-oio'V a-UTot; 6 [aTQOC; EXAl){fll 'Va (JOlan.
Ei.~ :rwHa XWQLa JtQoEButvuv El~ El.xo'VLxa~ €XtfAEOEt~. 5 E~ 'to XLOVU' 'toy tQU~ {,nEXQsWO(l.Y y' a.yo{~ovv tOU; taepov; 'tWY. To-u~ 1taQEtuOO(l.V EI~ t~V YQ(l.l-lj..l.~Y x(l.l Eha :lI{)O~ ExqJOBlOj..l.OV ()LEYaooav JtuQ. Mv VlLatuouv va JtQa~ouv tOUtO xaL Evto.; tou vuof tlie; KOtUAT]~, O~LO{l-EY toti LEQOti aj..l.~wvoc Qlllm'Vn; XEIQO~oj..l.B(()a~ Xala trov {}vI-latwv, aU' Elc; tQonoy WatE va JLlJ tOUe; <pOVEUOOU'V.
llQO<; hcpo~la/-tov loslx'Vuav stc; .OU<; XOJQLXOVC; X(I,L evt8Q(I, ~0OJ'V, TO. 61tO~(I, "tour,; neyav OTI ijaav ta <dlvTEQIl 'tW'V qlUI..IlXLOf-LB'VOJ'V aU'\'YtwcO'V 'tOJY». E!<; .0 rEQP.1l exoutaavllv a1tO to ;VAO "to'V reOlQYw'V ~aQu1tciQov, .O'V o1toiov e08Q'Vav YVf-L'Vo'V. TTjv 11.. BaatALln']'V 'QQOAOy01tOUAOtl, au1;uyo'V -.;oU l'tQoeoQov 'tOu OLX'T]YOQlXOu ouHoyov Kaa-,;oQLlir,;, 'ti)'V eVexASL(Ja'V etr,; 'tae; Ijl1J/.a"o.<; l1a1;l IlE 10 1toQva<;, 3LO't1 oil'V i]{}-sle va EvOc.Qan etc; "tOY EX!p"AO'V ul'tolo)(.a.yoy ~:'tataQo, a.Ha "at olon roacpQa.v-frllaa'V ol It.UQLIlQXOL 8tl f) O[XoYEvEla sI)(.!! XQuaii 'VoIlIo)La'ta. Et,; "to.,; ola.p.aQ't'UQ(a<; "t1]r,; b Pa~d.nL u::t1t'Vt'l}ae «NO. "Il{}(an !-leOa f) II:tlQ la. , aLO'fL E)(.SL !-lEyaAll '{AcOaoa xai et'VaL a.yyJ..OIjlLAOo;», 0 ae Tl:;ova Et:tE'V «-Ar,; OltuQn f)Qcotvl'I'V ij
(1) 'E:ttatoJ..Tj %al xa'ta{}EoEL<; A. ~l'tavou, K1)Quno:-touAoU, I. ~uva'VoyJ..ou,. 3La'tuY7J BSVLEQL ala tOv 'tU!pglt.LoP.O'V 'toii )(.OOQOCPUAIlXO<;, a.noloyla. PIl~ciUL.
- 27 -
XUQta. veL yivU ~wJ.ci.)}.-·O Pa.[3uJ,J.t 7]O;.:oi.ei:1:o sts to veL xai.[j 't'a {hJ)t(J.'t'CI. "too'\' 13(1.IJa.vLo"tT)Qloov va lj1']AOOVOUV sL;; 't'o lIQ01lQ(tQ:X;eLOV ihL Bi::'V e:tu1'}(Lv 't't;tO't'e.
II._eExm;ovtciIlEr; ~hQa l,xovovtO at ol!-Lwyal wl ·1\QzovtO aL YVV[lt· xs.;; d<; to axoAcLov ;Sui va LXStEVO-ouv v ' &cp~aouv ta :ltWbLci roue. 0'1. BOVAyaQOl €o:rcEubav '1'0: ultoaXe~oiJv: «~'l'jAWOatE 01L "LaBs BovAyaQOt va oar; ~YUAOU ~E» •
• An' ovo£lr; "EAA'llv U1tEXUrrtE. K al ExtuJ[o-vaav xa I tar; yuvaLxur; )(ul ta ltall'hci. Miov EYXUOV Ei,cixtLoav dr; t~v xOIAlav xaL t~V acpljxav Ilrrvo'Uv. LUv£AdJ,t~avov 1tOnf~C; yuvuLJ<ar; xal xOQao(ba.;; xu t, 010: va llaQt\JQ~aouv 1t0'ii ELval 01. UhXOL roiv, am~crltwv uicv ~((tv tar; tQlzar; EX tWV al.llolwv twv.-"Eva; OVO!La'tl IIuQabLu; ltcXQE<PgOV'llOSV a1tO to ~VAO. 2 I/~ XQOVLU EIlELVE tQEAAO~ EW';; Oto'U :n:aQsM~'I'j Ete; tOUe; rEQIJ.UVOVc;. A] EJtLVO~OElr; teov tEQUtWv b€v crtaIJ.utouv EIlW. El..;; t1]v NEurroALV 'toy xQatOUIJ.EVOV KaQu· MilJ.ov tOY E~UAUV YUf.lVOV va }(U~lOtl huvw £1.;; aVall).lEVU xciQ~ouvu. Kat sxcit]ouv Ta oltLcr~tci tOU. _ Kal SJ[ElDn tit ~aoav lO't~Qta C1.1ItO: DEY Ixcvoxolouv toile; BouAyciQou;, 1tQoEButvu.v ol xaxo'iiQyol autol xal. de; {}QCtUOELt; IJ.EAWV xul E;O()1J;a.;; Ocp{}UA~WV tWV • En DVWV. '0 BOUAYCtQoXa<pL€<; ~1tz. ALtobnl';, OUAAT]cpitElr; arro (.tv/)QUC; TljC; 'AV'tIOTCtO€W£, WIlOAOY'l'jOEVOn 'EnD' vcov 01tAoq)QQOU'Vtwv toil; E~yaAav OL BmJAYClQOl :ltQOllYOU J,tEVW~ ta winu xal xCl.tOmv toile; 8IJXOtwOav Ex tWY orrLuitEv ol 'ImAoi (I).
,
III.- 'An' a~L~EL va aa.;; UltOJ,tYr}IJO) llEQLxa; ltEQlXOlto:r; a:lto tn'll X 0.tdaEOtv tOU ~QW'LXOU /)aaxaAOU ~T]!lT]TQaxuX'rl' 0 OltOlO<; E~aO'avioittj J.l£ tlhUttEQay OXAT]gOt'l'jta, ~LOtL ~tO E~ci~EA<po<; tOV UltOt'QY0'ii tij; ~LXULO(I1JVT]; tii; BUOLAlxTj.;; KuBEQv~aE(j)~ x. ~tuA. ~t]J,tT]tQaxcix'll.
c:ZTO KaAO;':OOQL OTO u:toyeLO :to\! It' eflaAav f\Qijxa 20 ci.yvooQtatou,; &:to ~UAO 6 7Jf.LeQoov. wEx'.(LLa'V. ME't'U~U m'.rrrov xal Eva,; :rmnii; ~te ';eQQL~oo)teva yivsLa.. '0- MLAuvi~B J.Io' ci.Q7.l~et 6 !Btoq (J"ta x.ao"COUXLU ~T)"Crov"Co Mxavov f.L0U, 1I:0U to etXa 1tOUAijOeL 'YLa v' uyoQo.ooo Ai'Yo OL"tUQL. 'Ixe.euoa TOV o.'{oQaotl1v xat f.Loii to E11:8- otQe,ve. To :tCtQifiooo(l. st; 1:0V O:;tOOfta.tLXOV BCtABV't'lVO (i511'YOV)tEVOV o.ltO 1:0\); BO\l:l.yo.Qou; KaULwlv1']v xa.t Na.oxonouAov. 'AAA.eL ~te't'a 4 ~J.IoEQE~ ExCt!la.V Jl.l't:l.oxo 01:0 X,OOQLO X(1L aQx,toav ~UAO XCtl A.e1']ACtoia.C; xat f.LEva 11" {JCtV xCtl t-te Z"CUl't1']oCtv o'to "Qtl~~<i:n, 011:0\1 ~o)'Yoiioa. aQQoootOe;. ' A;to "Co ~UI.O 111!"tO:l."Cov'l10EV EvCte;; :X;OO(ILxoe;;, {, TOI~.txil\1']O;;, at ai:: 'l,;UA.OL, u;':OUO(1V1:8o;; "to,,- ;tUQO~OALO)tOY, EVO)ttOo.v on E:'tQolCeLtO v" uQXlOll ~Lo.:x;1'] x0.1 Et:(Hl.:tT)OUV st; qluy1]v.- ~£ AiyeS ~ulQel; ~avciQ,}av. OL BouA-yaQoI :IT.aQ01l0laOaV OtO"o;; 'I-mAo"c; l:Qio. 7JJ.Iotxa.'t'S01:Qa.~LJl.EV(l 0311::1.0. roo;; 8ij{l'Ev 15txo. ~WU. M' Meanv J.IoE "Ca. l'tciaLa xo.1:00 xat"Ca :X;SQta 1.J!'I1Aa xal (bra "Co tu),o EqlOUoxoooa.v "CD. l'tI!A)ta"Co. j.t.0'U oa.v'ljJoo)tto.. Ol BouAya(.l0t xay:xa!;ov't's<; EqlOOva.~av cBQE, nEe; :tw<; limv atxa oou!~ Me nE"Catav 0' !iva. cix,OiiQL Ol'tOU EqlOOVa~o. &l'tOtOue; nOvo\l<;. "Eva nQoo(jluyaxt, ~U1i}1']"Ct]; !lOU, )ts :tijye 01;0 mtCn xat Ell-eLVa. EVu ).I1jva. 0'(0 xQe~f\ci:n. 'Ana '(he iili}e'V 0 rXQUVtIlVLXO. at BouAya.QGt )tCl~L )tE Mo f\OUA 'YIlQOl'ta.laa<;-)t(11'}1']tac; !lOU, xll~aM~o.., rcov, "'~ {oO,;noav 0' o.u~ov. M' aQx,loev 0 i:BLOC; YQo1'}lee; O'(1]V "ollta.
(I, KCl1:a1'}EOeL<; i!>oo1:io'U, T(Jo1ixTJ, KIl~a.QIOOt'l1, .:'o.o1i",o., Bouteon, BUQou, Xo.- 1:0a1tT] , BaIJlAlx1jc; 'Q"oAoyoitoulo\l, IT Cl"a.y.roo'(a, )tOIQcl"X,. rouveACi., fl-OlQaQX . .haytO\l, Olxovo!-'ou, ITQouxaxT].
- 28-
_WE'l\UVE'; 1tQoltcr.ylivl>a va. a'l\o'tWOTS T.OVe; Bovt''1el(lov<;, if; )Loti stre£. Kcr.t ot BOUAycr.(lO~ ~a;tAOl~lIlVOL (nov xavcr.Jts xcr.i nE{}a)LEVOL (JtU yaLa Eipoovcr.T;cr.v • lie.; Ta, )LOlQS!. duo navu'ljJT]f.OL ITaAol KUQa)LmvleQOL )L' aQZIOCW (J"ca. x.aa"COuxLC1. THtav TOOO ()vva"Co TO Xam:OiiXL :tou )LOiiI\Ol08 C1ino.; :tau Ot"E'l\OTaV ()8~Lfi !-IOU, wan: ifmlO"a OAOXAT]QOC; bav<t) OfOV UQLO""C8QO Iii))LIO. 'ExELvo';!-IE :r8Q{~Ir.'\'E !-IE ano Te1:0w'X,aIJfoih~t roan EJtflOC1 naVOl a'to I)E~;O xC1i EToL EYIVcr. ;'[aLYVII>O,XL (m:" XE(lLa 1:&V ()11- f.Iolwv. ~E A(YO :tSQVSL 'to 'tl1'.EipWVO 0 rXQa,\·TEvLXO. t.h ;EQOl hC1At'l\a, aU.a. {}v)LOVf.IoC1L 'l\a}.u. "fa. f;1j.; :
_ .Commando Regimento Tenente Ravalli?" il maestro di Kalochori». Kut vO.Ega O"TO".; Ol)~L((lV';;
_ cBya'.1:s ,ou ;'[(1t.,o x(1l <1a."I\XaXL»,
ME X(lfl)LOUV ~e to. XEQLa. nloOl ouv o"Ca.qrulL o>:l]'v oQOipt, 'tOU qJ(lO\J(lC1QX,eiou xa.t ~16 y'.v;toiiv, WO:1:0V 8Vo.<; 'h;aAOC; ma01:l)XoEv a:ro :rci.,·ro !l0V )!aL ALno{}u)Ll1oa., ME xC1Qo.~civll<; !ll; )!C11:ci.~Q8~av xa.i ","E ~llxQe!laO"a.v, 'AHa O"S lLyo )Le xQE!lo:aav "l\aL :-calL xaL Oi'tw<; EtXo.V ta. QoiiXIJ. !l0V mioEL :ml Tj Y.OLAtii ","OU llto.v YV)LvyJ, 0 rXQC1V"CIlVlXO «Q;,[0.;8 )Lui. ;'[Evoa xat CLQXlOE va. ","ou 01:Q(~U "'"' flimiv .Ov rLipa16, ivii> ol BoulyaQot Exayzo:T;av, Tljv "('uvo.ixil X(1t .0 ;'[c1L8r '_"OU 'toue; Jt1jQa.v o'_"yJQ0'U<; ol Boulya.QoL X(1\ 8h ;SQOl nOLo,; ~LE JtTjyE 0.0 VO(JOXO~LErO ,Tle; Rua.oQlae;: 'EXBi l1;l.{}Ev {, .:lEono'llc • .:lEv !1S E'IVOO(lL0"2V onroC;!Ai:: etzav xa.-rO,'\·,'ljmlL xaL iSci.XQ'lJO'E. TO"C8 1CQWt11 qloQCt EXAa.tjJa. xo.L yoo».
IV,-"Et(J'L AOLltOY ol n:OALtLcrJ,lEYOL 'ItaAol ltOU de; tnV Nrinov 'EA.i..a&u !!U~1. J.lE TOU; OUJ.l!-'-ux.our; nov !-,-a; hciQLcrUV l:T1V fAw{}sQlav toti ltOUALOti J.lEOa crtO xi..OlJ~[ rou, str; T~V ~lItLX~Y Muxs150Yluv J.lae; E~1]mpcii..louv ~w~v crl(AU~WV xul ~cVW\I.
Kcl ~Qootata.L: ~Lud &kv ecrrll..lElw{hlOUV ltuvtoii ta r15Lu OltOU EOtQat01CE()SUOSY 0 <PUOLOlloe;; Iltatl-EQoo"CQ: 0 Ferri-o.1to Mo o!-'-o(ooe; ExqlUAlcrJ.ls'Vou; VEO'IJ;, ou; VEa.Qa xOQT} aQveLtU l va VUllqJElJ{}ij, 13 de; U1ltoxtOVEL 1I:Qo -rW\I :rtoBwv t1]e;, EvQ> 0 ahAOe; tltv qJoveuEL; Kat 15l15sL t~v E~1lYT}crl v J,lE TOV ~ LOA 0 Y l X 0 v :rtaQuyovta Ev tU EYXA1] J.lanxotl]tL, 01JVlcrtU!-'-EVOV ete; xun E 1 15 l X 0 Y, ltOU BEv EX,EL xa{}oQuJ-&ij doEt,. 'E15w O[.looe; u:rtaQx,EL dAJ.Tj E~liY1](Jlr;, Ol 'haAol xatTtA.{}ov Et:; "COtOUlO\, ~a{}!-,-oy :'tOQWOEooe; a LOt l t it It E Q L 0 o 6 t E Qat it E 1 01] y 0 v V tOO '[ B 0 U A '( U Q 0 1.-
§ 10. T 0 ~ a U A y U Q ~ )( 0 v K a I-t L tat a v
1.- Ol BOUAYUQOI 00 'l'lY a 1, ELaT]Yl1taL, BuauvlataL, xataMtm, &yye:.
AWrpOgOl, tQal-l.JIoi'i)(Ol, !LayyougOcpOQOL. ilAl1QWVOVtfll alto TO ltaAlxov <Dg01JQaQxsLov. 'AHa. nAl1QWVOVtaL xal ano Xcln01J &J.J.oD. ~Icttl TO A€'yw aUtO;
"Eva; av{1gw1to; ~haaXL~EL Ih'l]YE)(W; ~(E nOAUtEAE; aVTO)(LvtjtO'l' o All" t~'I' ~UTL)(~V Mcxeoovlcv. Toy EQX0j!OV tau EXEL rt:QoaYYED.EL n ~ouAyaQLXl] IIgeaBELa twv 'A&l1vwv. <I>og{i: atOAl]v av{1UitOf.oxayou xal XatonLv U11:0AOx.ayoii. ~uv&Ea~w; !LE tOV "A~o\'a ELVCtl to tu;;:tXOV i.ELtOlJQyrnul tau. ~Ev 8Ivm ti11:0lE )(at o!-'-(()t; ELval .0 nav. "ExEI XQuaiov xcd ouo T] tgta 1tOAltlXa 1tQoYQaf..llAata Ei; !iw tae1tllV. aXQw; aVt({l-Ew, 6Ul "u ta {l-e<Jn £l; ErpaQ· J.l.oyi]v xeno: ta; 1tEQI(JtUaH;. Elvm rooov unuQaltll"tO; I WatE E1tl 3 ])2 Y.90-
- 29-
VLa, aVtll'tEtW~ rrQo~ 0, tL (J\J)'~BlJ I1E oJ.ou; tOU; (Dci.ou~ ouvoio IJ.0Us, {lUtO~ iJ1tfiQ~EV aVUVtLX((tUOtuW;. Etvm 1tUVtClX,OV ,,((QWV, an' cLVCtL uog(.(tor;. ElvUL aOUAAUlttor;. ElVaL 1>avt"O~til£. 1(at Otu v y[VEtu~ EyxAlJ I-ta d~ ti]v !!JAW' QLVUV, {luro\: ELVOL Etr; t-nv "Eoecocv. "Ocov YLvnat d~ ti]v "EOEOOUV, aUtOr; lOtvo~ de; ti]v KaOtogLuv. Kal Otav YLvEtaL xul d~ tOUr; tgEL; a-tnou; V0IJ.0U;, nou lOt va L 11 (lLXULo(ioola tOU, aUlOr; Eh at OtO Movacrt'TjQ~ JtA'T)OlOV tOU UQXUHQUtllY0:U MaglVWcp, roji OlJlJ.EQLVOU nQEO~EutOu tTj; BouAyQQlU~ etr; to IIuQtOL, uQx.lxo"m«t~ll o~wr; XUI aQXLOoAOCPOV01J, 01tWr; aa. 'LbwlAEV, tooy 'EAMvwv tij~ MUXEboytur;.
Mv buvci~dtu, XUQWL (iLX{lO'tCtL, va qn'hicrw J.l.EV d<; tOUr; CPOVOU<;, UV oh '(BW~EV tl xdr;.vOlJV 01 BouAyagOL. 6Lon ol BouAyogO\ tijr; KaOtoQLil~ 4no UVOQYcl'VW'tOL x.acpdBE£ 1tQO~X.{}llO'(tv Etr; wQyaVWI1EYUr; ihodour; 01JJ.LlAoQlar;. Ta.r; Ent{}EWQEL 0 MUQlVWCP xed t~r; EAinEt 0 KcihoEcp. Aurol o''L BUo EtVCtL o L EnL all J,lO L 0'11'V OEO' ~o L IAE ti] v ~ O'll t (tv.
II. TIw; Ecp{}UcruoEv EW; EOw; eo. oar; avayvwow, BV dOH 1CQOOtlA(OlJ, EV U(!1'tQov tOu 1CEQLOOtX01i «Der Adler» EXOLBo~l€"OlJ EV BEQo!..lnp til oupJtQci~EL toti U1IOlJQyElou 'AEQOltoQlar; tOU p(lIX, crE!... 274, TE'l,x. 90'1' tTje; 4 Mu'tou 194;), to o;rotOV ocpElt.w de; to'V oEBuotoy X((\'}lJyrIT-nv x, IIQuwlxav •
• Miu H:do; gYLve 1rQu·l'!lunxo'tl')<;. 'R EJ.EYU/.U't€QU Boui..yuQiu>. «'0 uQl.lll'uv, Vcl.lt'tT]~ ~u~ 36xl'(()(l Franz Otu].el; d,; tljv Bou/.yuQiuv fl.aC; OtEft.}.EL tljv axOJ.ou{tov avtamixQt{Jlv lILa. to.; etxo v u~ rou !
.·OtUV rov :\rrL(l~lOV 1941 ot BoV,.ya(lO' ~n;e1Jcp7jftOuv l'o. yeQ!1C1.vlxo. ol'Qu'Ceujl.uta EtoEQX0jl.SVU (Et<; 'tl]v BoulyuQI[lv) <'lEv EY"W(ll'SOV c1'l.OfLll o'tt 0 EYXclQaIO£ Exe1:vo~ l.atQe'CLO'fLo; 'toov um]U'(}vvE'tO 'l:Qo£ 'tDU<; O'tQU'tLOO't(L; E'l.ELVO'U;, ol 01[0'1;01, ~6'tCr. lhlo fLO}.I; j.tT]va;, -&a E~E:CA1jQOOvO" 't7]V ~OOllllD'tEQCl.V bt{}UftLUV 'tOil (fJDUAyU. QLltOil) E-frV01J;. 'R i\IeyciAl') fJouAyuQIXl] 'EmxQo.nta Tj (mDia aLa 'tij,. nQooaQt~. OIHO; 'tfi<; Muxeaov(u; )(at dic; n:UQCr. t'iP Atya[<p eQ(l;:~l');, .. eQLAujl-fJcivEL, w; anot's· ASO'~cr. 1'T]; fJuA'l.aVlxijc; 'ExotQ(l.n:Lu~, 01..(1. t'a €xtet'C1.fISV(I. xo.i EV 'tiP o'U· v 6Alp rruv ilDUA.YUQlltC, iM'PT] etval ft :rt:Quyftato:tOi'ljOl<; ftla; S/.. .. (Bo;, Tj o:rt:oia 11l'0 ~OOT)Qa. a;tO 'tij; rL;tSAs'U-frI'QoooEOO<; uno tou l'O'UQltlXO'U 'SuYOt; CJla t'OU Q(()ooot'O\lQXtllO'U :n:oAefLOU 'tOu 1877 -78. Mv EIl.sv 51-'00<; ~A{}sL UXOfl.l') i1 15:toxlj 1ho. t'o. V'ljIL1tEt'fj avta o)teaLCI., t'a (I1roia. xat'sot'Q€1f'S 1'0 };\lVEBQIO'V t'O'ij BSQO'ALVO\l 'iii 1878 I-'E'o. 'tJ']'\' O'UV{}rjX1'J'I' 't0j) 'Ayiou l:'tscpavo'U. Ku.a 'tov 1tQ<ihO'V fJaiXo.VLXQV :tot.efl.0'l' xal 3uO' hl') aQy~hEQOV, xuta 'tov ;to.YXOOJltOv ;tOAEJlD'V, Tj BDVAYUQLo. £:tA1'lOLaOS l1EQlOOOUQov a1tO xci{}e; OAAl')V cpoQav etc; 'tot; OX01tOU 'l]; 'tip, 1tQ (l.Yfl.u'to;toi l]OL v, wEAema.v o!-oo; 1'a vALxa BU'I'C1.J.Ltxa JlEoct lila va ot'a{}sQo:rt:o~7jon -co £:'tL'tE1J:r,{}SV d1tots~.eofl.a. 'R )(f.{I-' V1tayoQeuotV U1tDYQ(l.CPStoa. O\lv{}rj;(l] 'tOu Ns'Ly-u erp6.v'I] 05't1 (lUv8tQVljJS aLa :ta v ta c)).a<; 'ta~ EAniaa~ 1tIlQl MayaA,,; BO\lAyctQla~. Etc; tOV fJo'Ui.yaQlxov Aaov xal 'to" ftY€f1.ova l'OU" t(ltoQLa asv ita 11l-'1tOQEOll v' uQVl]-frii xcbtO'tS to 111(ll'0' :tOL'l'jtLXQV 01;1 ';i;f1JQC1V xul&.; va dVC1~Livou'V xai v 0: E Q Y ii'S co v • Ii. L fl. S zt S i· o fl. a x Q 'II cp a <'l~a. .ljv :'tQCl.YJl[l1;o1toi'l'jO'tv .oov Oi(.S3lOOV rtov xul va 1t8Qlf1.S .... 0VV .:il" E1tO:r.~" ti1'; WQLJ.Lcl.VO'EW<;, ,,0;1;0[0; EVU1[S'frsosv 8i,; .01'1£ xO/.;tou<; tOV xctQ110V .&'1' xo:'toov xa.l -r&v {}UGLOOV 'toov ... «IILo.evofl.6v El<; 'tl]-\' ul1Ei.su{}SQ(()ClLV .&'1' {moaouAOOv dlidrpoov !tcto;, :'tLO'tsuo~Le v et<; '1:11'11 ava.o'tCl.OLV tij; :Me'{cJ.Al]'; BOuAYCl.QLa<;»., To OUft~OAO'V tOU'lO ;tLO'tIlOO<; E{}eOctV :rt:Qo :tonoov E'tOOV VitO Ev(f. X.aQ'Cl1v tfir; 1tctt'Q(- 150<; toov dvIIQE<; 'tfjr; fJO'\I),yctQlxfi; e{}vlx1l£ v;ltl')Qeoict; exov.s<; E-frvlx~V o'Uveilll]olV,
- 30-
XUI/'nlY <SLa 'tOu iJ:tOiou jh~IfQutEt'(I.L 1<1 EA1(i<; LO;:' El1'YO"<; <SLa. ~t(l.Y MEyUI.11Y Bo,,].yaQlCL'Y. 'H ei.:tt<; (diL11 i3yt'Y~v l\Bl] <TQo.YflU'tLXOLl]<;».
ITO,::; ~:rcHEVy'a1jOUV OACt uir.a ; "OXL !10VOV natura, ana Kat historia non Iacit saltus To £yx},rl!lU OEV ErVaL to UltAOUV fiat 'tij::; EAEU{}gQU~ wu (hO~lOU {}E}.11oEw;, all.' ho~lwOL~ ~Ul'}UtEQUC; XOlVW\'l)(~C; ;rw{)o},oyla<;. <H 'Voooy6vo~ (5' EV 1tQOXEL).lEV(!_) £(JtLa Elvm 'to {3o\,'},YUgl'l.OV Kouirdrov.
IlL-or BovAyaQol, cmo~u16vtE::; i'iij{}EV tOY E{}VLOf,lOV 'tWV, \)](HOEOUouv a:rco lf1c; aQXa<; wu tg€xovtO~ ulwvoc; etc; tllV oEg~lxilv xQatLxy]v tJ.l1Xavnv xu] ()ll tljv ucrt'UvotJ.lav. Ko.twQ{}wouv :rcOLXl}.OtQ6:rcw~ va :rcA~~OUV 'tOY .EAAl1VLXOV :rt/'l1{}U(J'~IOV toli Movuornptou, (Jone; f]'tO 15 a}:rt{}i!c; uVti:rcUA.O::; tWV, xat va EXOLW~OUY 'to £)).,l1v. ITgO;EVEIo\', 1;0 0:1:010V OlT]1J{}uvuv ol KanEQYTjOe::; 'KIlL ot ~Quyo{itJ.llI)E::;. ~uyxQOt~OUVtfC:; oE dc; lOY nQOTJYOV!lEVOV nOAE!JoOY ELlhXf)V 'OQyaVW(HV, 'tnv MUXEMvto'xu NtL~L~LU, Exnjn'llouv EX tooy VWtWY tOU~ tJnozwQoiivw::; ~€QBou;. tou::; (jlJIJ.!ltlXOU; !lu;.
MEta. tOY ](6J.E~lOv, qJO{3l1{}EVtE; 'tflV tLf,lwQ((V nov, a:rcljj,/}ov fl£ BOllAYUQLUV. 'EXcl xatE}'U~OV ta dVW'tUlU U~LW!1UtU ~tQuToli XUI KQCitOll<;, Et(5tKol ov}J.OYOL 'loQv{}1j(jc!v xul EOQwl xa{}lEQw{l110(lV l't'QOo; tL!1nV toli TouXUAtlCPWqJ, tOU 'VE'U(5011Qwo; 'tou "IALV'tEV, Etc; UVctf,lVTjOl v tWY OqJUYWV ~O\J 1903. 'EVLOy'{i{}lj oiirco '[0 altO 'tOU 1860 v:rcaQXov, w; OUO;' E~EBulwoEv 0 K(D .. t(JE(:P. BOUAYUQLXO'V Kouudrov xa] uQy'lJYo~ TOll ciVEOElX{}11 0 E; 'AXQLl)o::; atQutTJYo; I1QWtOyEQOJqJ. OOtl; 0l't'0 toli 1912 ~tO IIQodIQO; 'tfj; 'EcrwtEQtxli; MUXEOOV. 'E](UVUOtU,[LXij~ 'OQYUVU)OEW~. To KO!1mhoY &v~X{}Tj El; xga'to::; BV XQcttEl. XciQl::; clc; 'tflv evtOXUOL'V '[rov 1toALl:LxiOv Tn;: BouAyugla.;, -qJ. e. tOU EK P€OVljC; tlQw{}U3Io\.'Qyoll A Latlt<JE<p, a:rcEj(tl]<JE ,.LQVlfJ,OU::; ltoQou::; OtlO to ~OUAYUQLKOV xQatoc;. 'QQyuvw{}lJ !1E t~V (5LUXQLVPllOUV tOU; BOllAyaQou::; OOUALX~V :1tEL{}UQXLUV, 0llIlEtOV, ELC; to 01t010V h{}u!1(~o"v '[0 tlQ(hu. naY rmv, tOU; ITQwo(Jou;:. KLVlltllQIOt;; Mva"tl~ tOU Kojurdrou "Ii vEOAu(u, oLO'tQTJAatT]!.LEVll &:1tQ TnV bfj&EV E:1tuvaO'tr.(O'Lv. KEvtQU rcu ~ Bdvvl), 'to ITaeLOL, t{) BE},LygdoL, 'to MoVaOtTjQL.
~e'V U7tOO"tTIQltoo 5.t xed J.l.t.o.~u 1:00'V KOJ.l.tt(J.'L't{l'~OOV I)i::v {,;,;uQXo"v o.vnihi· (JSt~. IIal.atotEQov ;to "/,. b aQX1]yo~ 'L'ij<; airt;OY0f.l.La.Lxi'j<;; ;,;oAt'nxij<; IIaV('L'oa (l'UyxQouoil'si<; f1;E 'L'OY ;tQos<SQo'V 'tOu f.l.axs<Sovoil'Qa%~%ou K0f1;l,chou BOQlBa ~aQci<p(JJ(p EBol.oqJov1]OSV (1)1;OV Kat 'L'O £l'tL'L'E/ .. SLOY "Co" plloa sl<; .0 cm('tt rou 81<; 'L'~V BO"AyaQlav •• A'}.J.u xai 6 IIa.vl'L'O'a sl\o/"oqJov1jil''I1 E!<;; tljv BL8VV1JV 't4J 1926 urro 'L'OV IIQoo't0yEQooqJ. Ked 'L'O'\' IIQoo,oYEQOl!P /)Ol.O!pO'VEL 't4J 1928 0 O'uvciQX1]Yo~ rou 'I~dv MIx,atjl.OlqJ, 01(0l<; eBoi .. o<pov'IOS xa.t "Cov £;' A x,Qill 0<; E:t1'tSAUQX,11V rou Tocl.o'll· "'Eip, ~ho'L'l EO,EQoiiV'to Uf1;<pOtEQOI ErraQxoii~ E'Yf:QYl]'ttxo't'T]'L'O£ ~at €:tQE:otE v nvu",a.~tl auto,,; 't~v uQX1JY(a.v. 'E~ooQloil'1] )tilt 0 MLx,a1j).co<p ~Qa.l\utEQO" )tat aQX'l1Yo~ 1:0u K0f.l.L't'chou E'{LVe'tO /l-ou/,yaQt)tbv reVt)tOV 'Ertt't8AetOV.
'E~ d/J.ou !1t:tu lOV M. IlOAF.IJ.oV tOU 18 uJtEOZlaitl1ouv ~Ev 0'[ tl>fVtEgUAwtul ~llToi:ovtF.; 'ty]v 'O!lO(J'1tO'VOLUKy]V 'Ogya,'wan' tn~ rvIuxESov(u~, an' ElC; to ~a{}o:; d:; XOLVO£ XQU:1ttE'tUl 0)<01[00;;, 11 Utlocr;waL; tijr;; V .. Al)VlXi'jt; MuXEOOVLU;.
31 -
[V.-EI~ tnv };o<pwv EOQEUEL to" 'Aywt. ~uflBoU/'lOV tOU KOflmI:t01J !AS: fa E;ii~ t~L~~Wta :
10.'11) T fl ii fl U '0 Q Y U v w 0 S W ~ B 0 U A or U Q 0. ~t fJ. X E 0 Ii .
v W VEt.; ~ U A A 6 you c:;.-IIu~ XfJ.tuyOflCVOe; EX MUXE()OVla~ (OE(J~Lxljc:; XUl EnY)VIX~~) Ci!J.r~ t'5 Elo600 lOU Elc:; BOUAyugl{lV EYYQa<pEtaL d~ ~O'U/,' YUQLXOV ovU,oyov, Jh'tv {)oil EyxaHl0taOii Etc:; Bou/.'{uQiuv, 3'{}'Y)QWVWV WQ10!-lEVl']V ElocpoQ(-lv de; to K0l-lttutov. - 'Eav 3'{QoxEm:H V'U7tfA{lI], nugC(3'{E!!ltEtUl d~ to Tflft!J.a MEtflvaotEvoEwe;.-tH<l ta.; aTOl-w!.ac; rou EQyaolur; OI£UXOAUvsrm ltO_lXll\orQOJ[W~. nQo~ xaAAlEQYElUV /SE tfi; tOEa; on ~ BouAyaQ [a «yum';! tOu; Ex MuxEi5ovlw;; BouAyagoud tOUr; tl!-lg!lE Olcl<POQU a~lW!latU dOtarpogo_uou ala ta ltQoo6vtu trov tl~IW!lSVWV. OUtoo tip ] 936 NOlluQXl']; ~o<pla.; fito 0 nQwl']v BOUAYOQo(hMo)!.UAOr; tOU <Ay. rEQ~If.I.VOV IlQE01twv.-
20'11) T Ii fj f.l a r 8 v l xii e:; II Q 0 1'( a Y ci v (') 0 c:;. Tciiro tEI.Et EV
OtEyii ouvEQyaolq. ).lEta rou unouQYElOU teO'll 'E;ooHgl)((OV tli; BouAYUQiw; :rtQo; lhH1LOUQYlUV EUVO'lXfje; KOlViic; r\'(o[J.l']; EV • A I-IEQlxii xa.l EVQw3tTI ~l€ tau; ltaAUlOU~ !pLAOUr; tile; BouAyuQlae:;, Ett; ttl v 'A !JEQlXnvtOQuoav ti}v'OQyxuv1sataw MaKEMvtoxa xal to'll };VAAOYOV 'A)J,l']AOBol']{lda; IIEALotEQ EV AOOQalv 'Oxa'lo fooy "Hv. IToALtEt(nY uno t11V En (B},£ljH v toti Kourrdrou. 'EVlOXU{}l']OClV l)E ltClVtOIOtg01tw,; de; . til'll It(loltuyu\'bav tOO" alta to'll MoueOO;l.[VL we:; al8;tLOtWoa &va8lqJ~oUl; ltUAC(I(lr; l'hxoYQu/pLa.;.
'YltuQX,01J" E"t1J]tO~ :ltQo(JxJ,.~CHns; tOO" £" 'AILEQt;.:ii Boul.yri.Qwv x(ltate-&El(Ja~ £Is to Ka.x01JQYOlltY.ELOV Ka.(J.oQtii~ 'f1]" 15)10)30 Et~ 'fl'1" 3[;':11" tll]fl. XQlona.vo:ltOUA01J \m;sQ dis; :tQa.Yfloa.'t(,](JslJls; tou ovdQo1) tijs ~OUl.ya.Qo:tmi1(JEfl)~ tijs; Ma.xdio,,(as;.
3D'll) d 11 u 0 a LOY Q a <p l X 0" 0 Q Y a. v 0 v ElVaL n «MaxEMvtoxn TQ~flJ[ouva» EVloxu(''Uoa ta L!l1t~gLUAtOtL)(a CPQov~).l((tU ,ow BouAycigoov, e;atQouaa tn'll aQuaLv toov KO!lLtats110WV x(ll E~cimouau to liiooC; xena tOO'll ·En~vwv.
40'11) T Il fj [J. a M g f U " 0 0 t E U o s W~. To KO[J.ltUTO" Errihuxs
!Am): tOY M. IIoAEI-'Ov t~V 8x8001 v XLALaowv &i5ElUlV (rrEQflh) KaL [J.E Etb LXl]V docpoQuv tmEg to'u KOflLttttO'U 6ltQanWt03tOll]OEV &nOotOA~V de; to ITaQtOL (chou fjOQEUEV 0 'Avn:rtQooooltOC; wi) Kojurdrou IIoll'w<p Ex Mxourptou) )tal EXEi{}EV lOt; Kuvaouv xal Et; "Hv, IIoAltElae; we:; b~{hv O'UYYEVEi; Eyxa'tEOtTj[J.E"WV 3tOA1.U,; OEXUOU; xthaoac; BouAydQwv ~lEtOVUOtoov. IToti 1])(OVo{}T), XUQLOL l)LxUOmt, blXl']YOgOL v' uoxouv w; xUQtOv e1!(I.YYEA!lO 'to tOU 1tgaxtoQo; liEtuVUOnl1JOEoo;; Kcl OflWc; 1tQaxfoQEe:; J.lEff(VaOtEUOtW~ ~tJav 01 aLXy]yogoL rXEAEqJ tfjt; <I>AWQtVl']t; xal Ml']tQoqJO')(U foii "AQYou,~, 01 Ol']flEQtvol qJuyube; xul agXLO'uf.l~loQhaL 'tfj; VEOYEvv~tOu N.O.<p. <0 rrQrow; dXE 'ta.~ELOEU(m 1tOAAChnc; de; BO'UAyctQlov xal de:; to IIuQtOL OLa tOU; OXOltou.;
~,< Jl.' "- I'" '1 'T' \ I p. \.,... ~A '
uurouc, xu·uw; xut 01t0I'.U;; EQltocpmw, 3tOU W'TEpl] XaL El~ t nv !J.EQlXl]V
dltEAul'telt; 6XEi:1'tEV w~ u1tomOO; OLa va E1taVEH)u liEcr(~ naQlolwv xaL };6- Gnw; d; f~V 'Enaoa xo l va ouvEx,lau to cdhovo~lfjnxov tou fQ'yOV.
IIavtE; OUtOL EtOCPEQOUV VltEQ toil Kouredrou, omQ EVyvWfLOVOVV we;
- 32 -
OlEUXOAUVOV t11V !utuvaauua( v rcov, 3- f) Oo/,AaplU !J.T]V lU(oot;. 'Ev 'A ).11:QIXfj Y(VEtCH l'tJ'~QTJ; ).IuY)aI-; d:; tOve; axoltou:; tau KO!J.ltdtou wan: ol btuVEQX,OIlEVOI de; 'EioJ.uoa xnl LEQ~(av va YlVOlVtat 01 nASOV ahOl nVQi'jvEC; tOU. IIuQr10EL Y[.lU 0 XQ. LLunxu:; E~ 'AYLOU rEQjA.aVOU, 0 h~hx.oe; UUtOl1QYO:; toii qJovou tou ~QWOC; 'A YYEAonouAou. TIonou:; E~Y)vciy)(ucrav va E1CuvH:ltouv ii!; • AIlE()LX~; rq~)QOwauvuc; aihou-; 00; Aa-ltQ~ ElaE1'{1OvtuC; Etc; '(0 af:LE{HXUVLx.ov EOU<pOC;. 'R EU!J.ciQELU 6E. trov El'tUVaXujA.lttoVtWV BOUAydQwv EV avtdtsaEL n:QOC; tilv 1tEvtuv toov 'EA.Allvwv an:OtEAd LOLOQQU-ltf:L0V tQ01tOV 1tQOltllyciv15u:; UttEQ tooV (J)(Oltoo'l' '(lie; BouAyuQLUe;.
50v) T u ii 11 a '0 Q y a v ro (J E W C; ~ 0 U A Y u e LX. 00 v au J.l. 11 0-
Q L 00 v. "Elleu rou eivuL to ITEteh:crL tijc; BouAyaQ(uc; on:ou y(vEtaL dbLX.Tt Exyul1vaaLe; IlE nLotOAlu «IIUQUIll'tEAAOUIl)}, ol 15' EXYU[.lva~O!lSVOL qJEQOUV dOLx."v (J,(OAflV xat Ete; '(0 ltLAb!.LOV rorv '(u yedf:Llwta S. S., 1)tOL Siobota 1). Smart, 15TjA. 'Ehu-ltEQlu ~ EMvuto:;.
'EXELf}EV, 11/)y) 11:(10 tOU l'tOAS~lOU, E~cmEatlfHovto 1COAAol de; KOQutoav, onou f\bQEUSV [) 1CQcixtwQ toti KOI1Lt(l-tOU XQu(J07,.oo:; '100.v ZACtl''(dQooqJ xul. EXEWEl' e;Cl]tEAuOV'tO fie; tOY TOllsu WAooQlVy);. A1 OUI-llloQlm (tutut 15QwoL xatu 'tQLdou:; (TQo·t)((l) i'JlU va dVUL EUXOAWtEQU 11 a:coxQu1jJL:; rtov, 8aAno[.lEvaL alta tOU; EyxcdtEtoue; B01JAydQou:; (J1JyxQ(t'(ouv to ~ou/,yaQLxol' <PQovTj!J.a xnl 'tQo!J.oxQa'(oiiv tflV 1tEQL<peQELa.l'. 'H ()E ava.xdA1JtPle; tWV uno tooV EAAT]VLXooV uQXoov ~tO avsxu-ltEv UAUtOl' nQ6~Ay)lla.
60v) T ~L li !.I. a II Q a x t 6 Q W v . 'EltL l\IaxSOOYlXOU ayoovo~ lmljQXEV Ei:; xdltE xEvtQLXUV y'wQlov 6 N U.t~U/'l'LX, 11tOL 6 agX11Y0C; tfj:; ltEQlqJEQda.; xat 0 LEJ..axu BOEBoba, 15y)A. 0 aQ;(T]Yo; to\} XWQ(ou. Mere rev M. TIOAE~tOV Etc; lI.d-ltE XWgLov, onou 1tugE!-LELvav BovAyaooL £yxufh:tOl, i.SQV\}T] ilIa TQo·Lxa, 15T]A. tQla<; EX tooV nAEOV EllntcrtWV, av{tAaBoiioa ,(~v (hatgo<p~y toov OU111l0· QlooV, 1tEQ1 WY w!J.o..y)cru. 'Exuo'(Tj Tgo"LlI.u EltlXOlVWyet IlE ,(~l' 1'QO·LXIl CiHou· x,ooQlou, Ei:; ExdO"tY)Y Oe n:EQL<pEQELav uJt(lQXEL EI; Nut~IiAvIX '(oov TQo"(xu. <Q:;. NatsdAl'LX XQ~(nIlO1tOWUVtaL EyxAT]l1a'tlm, nov EltI\}UO"av ~w~v aAAOltQOOUAAOl' xat :rtou, x,wglc; '(~v (JtOlXELro()Tj )lOQq)ooOLV, Xata1tLa.VOl'tat f:LE ta ~a(HlI.a 1tQo~J,;fll1a'(a tfj:; BahaYLxijc;, xutdAA1JAOl va OW1tQCLt-COUV ~IE x.uQaxtT]QwtLXflv 1j1ttXQuLIlLU'I' '(<1. O,(UYEgrotEga syxA~l!atll, 01tw:; OL ltAEOV (ha~6T]fOL ()Qd· XOL '(ou EYXAT] !.I.1l'tlXOU 1tctv-ltiou, a Lazaretti 1) hE'i:vO; t~:; N tucrcrEAv'(oQqJ.'Ev ltdoU :rtEQt1ttWO"EL ta 14 XWQLa '(ou VOIJ.OU W/,ooQlV11':; l'tUQEXooQTt\}T]crav el:;. dlv 'AA~av(av, 15Lon a1 (Jullf:L0QLal t(iw ~lydAEcp xal 'AyYEAWqJ Elxol' 'tQOf:LoXQat1l0EL lOU:; xmolxou:; xal. My Mul'~-ltY)oav va £xqJQdoouv EAEV{}EgW:;' t~v ~OUATjOLV rtov 1tQoe; ,(flV ~IE\}\'ii 'EltLtQo:rtlJ\' O,(L -ltiAOUV tTJV EVWOLV tWV IlE till' 'EHa.Oa. ~L6tL Kut tOtE fJ BOUAYUQia, xaltOl Kat :rtdALl' ~tty)I1EV1h ~IXE :rtQ0 O''tCi."ta:; 07,.L El:; tflY 'AVUfOAllV, 011:W~ (Hl!J.EQov, an' Ei; t~l' ~UOlV XUt ExaxouQ"l'EL ex tOU acr<puAoVc;. '100\1 <5trUL n ' AA~av La, fJ Y/,OlW()y):; IlV'(Tt {m:T]r~)lhQLU 'toti "A~ovo~, 1taQE()oo(JEl' EaUtTl'v et; '(ov 'AyyO.w<p, o ow;; , tau
- 33-
l\tYClAHP cpovEu{}EvtO~, E~U:7tSA'UEV exe"Wev uh; ~Yi!AT]j.!.allxd~ tau oQM~ d~ to EAAT]VLXOV Eba~o~.
V.-'O 1tatQLwnCfj.!.o<;, qluou!.ov U'to{}llj.!.a uyd;tT]<; 1tQo~ tIlV 1tatQUla. «;reo OtOLXELOV 1tQoaywyli~ xal :TWAmCfIlOu, U1tE~'Y] ~llU tOU~ BOUAYUQOtl<; oroiXEtOV xataotQoqll}<; xat BaQBaQotT]to<;. To 'PEufio~ tWV UV-rlx-8T] lOt; E1ttOtn' Il-1]V 1[Qo<; oAa~ taO; xatEu{}uvo€t~ xal al QabLOuQytal tWV ElvaL YEV'II-rl!Hlta In.jJr01:T]~ 1:EXVT]~ xal UltOUAOtl")lO<;. Tu fiL1CAWfAattxu principes tQutoaQlxoi> tJ,L:rcEQtaAWIl-OV, u1tootdvra 1tAljYJla to 1917 eL-; t~v PWOcrlUV, IlEUIpEQ{}T]ouv EI-; lllV BOUAYUQLIlV. 'EXEL XUL at !J.E{}oboL rou, ·Er.EL XU! n 'OXQdva. 'R BOUAyaQLa etvat u1toj.!.Elvagt tCfaQtxoii tj.!.lt£QlaAtOtlXOU xa{}WtWto<; J.lE j.!.0(l~WOLV bLa ta &VW1:fQIl CftQWJ.l(lta t:ll; 1CQWOOlXl]V. '~~ OU xut ot XA(lO(lux,eVLOJlol tWV UtL (lUtol. E'Lvm Ot TIQWOOOL tij<; 'AV(ltoA:;;;.
KQdw; tv to ilQdtEL tWV IIQwoowv (l{)riOv tij; 'A Va1:0Anr; 1:0 BOUAY(lQI' xov Kourrdrov fiL£1J-8UVCL tllV ~~ootEQIXT]V ltOALHXlJV tij<; BOtlAYU!?lW;. tij; 01t0(«<; ~ ~lEyUAll 'IO£a EtV(lL n MUxEOovLa. Xdorv (lUtn; to KO~lltatov aVEX01VE bLa wu PO~I1TEIp to QEi:if.la Ipuyli~ 1[Qo~ BOuAyuQLav, OltEQ SOl]f.lEIW{}T] !-'-Ct<x tnv ouv{hjxl']v KUlpuvtuQ1')-Monwcp, IJU"EltLXOl.'Q~UV1(L\I OUOt1JXW; s~ Uf.'EAdu~, i'1v OUYX.WQELtaL ~ EX~Qa(JL<;, xu] f.'EQL1«iiv rrOAltElJtWV JlUi;:, ltOV ~h E~~€1tOv eLJ.l.n tilv XOIl-J.UIUl!.-rlV rtnv E1[ltUX.LUV. 8iAW va EL1tO> on to ~ouAyUQIl!.O\' -U1tOUQYELOV twv 'E~WtEQIXWV -nJ.lJtolhoE tnv arrO.SUCHV OAUlV 1:WV BOUAYclQWV xul acpfptEv Eyxa{}StOu<;.l\l€1CQU;UV UlnOL «i'IlE&vfi a1tclt'Y]V» , orro>; JAu<; ELnE\' 0 OlX1]yOQO<; Mlt(lXUAy]<;. ,1101:1, htiJ EO~AW(j(lV on Eltdl1J~OVV tnV Enll"tXT]V l{}uYEvHuv XU! rJ)lloauv nlanv 81.<; tnV 'EHa()a, Exauvnv X(ltuOX01CELUV U1[EQ tij; BO'UAyuQ1UC; xui U(PVU\' va OT]~llolJQYlitUt t~t1')~l(l SouAyaQlxij<; W:WVOtlltlJC;. K«l O~IOO; 11 It!lQoiioa E~a\l1:l'lltLXn fiLalltxaaLa. &;t€OEl~EV on Of.v urcclQXSL ~ouAyaQIi!n IlElOVOtJ1; £V Mal!.E~ovlr:.t. 'Y;tuQ' XcI uovov to uvayxai:ov MOOatOV XUI:PU;()OO\l tile; BuuAyagLw;:. '0 'LOLD<;; 0 KUAtcrEQJ r:O!LOAOYT]OEV OtL EL; tn" 1tOAIV tn; KftOtOQIU:; eLvuL OAOL-tlAOL 4 BOUAYUQOL. "On Elt' oMsv! AOyql :-CQ€ltEI veL oUYZi{J)~lEV tOV; aAU1Jocpw\,Ol'; J.lE tOV~ BOliAyclQOU;. m aAauOqJ(I}VOI OJ.LLAOUV IMw~ta iHllVOtOuQxoI30ui,yu(JocrEQBLXOV, on dv(!.L Eva 8-10"10 tali 01.011 1tAll-8lJa~totl tf)<; M(lXEOOV(U~. ott 11 !J.EyUA11 :tAELO'lj!Y]CP(u alJt(ov ELv(ll "EAAY\VCo; 000" XILt ot POUflEAtiiJtUI 'Iai 0'1. TIE/.01tOVVl]OWl, OtL EJtOA€fl110a.v ~QOO'()(w:; Els: to Ui.~c!VLXOV ME.Ulno\, Evavtiov tOU "A;ovo:; xUL on 1:0 1[oH 2 "l« EivUL BOU/.YflQDt. KIll Ol-looe;, XUQLOL OLltaOtUL, ELvat trioov XUAa wQYU\lWIlEVOL uno tnv EnOnteLav to'u Kourrdeou, xat tooov ltOAU n JlELC; xU{}SUOOJ.l.EV, WOtE Etc; tOUO; HA1')V LXWta'tOU; ~(lQ(lXataaVEOV; 01)OE1tOt£ E1IEtQElj.JuflEV tWV Xtl']VWV tWV tnV ~60X1]aLV Etc; 1:U<; 1[ugUI-lS{}OQLOUe; SO<1xdc;, aocpaAW~ tii lmovAql hEQYElg tWV Kouree'tS~Ooov Olit \la Ill-) unoxaAUmEtat 1:L eYLvStO EL'; ta oiivoo«. T( Eyh'EtO ~ "EIl-1taLVaV EAEU{}EQa, j.ui<; et1CEV 0 MY]tQo1[oALtT]:;, 01 BouAyaQoL ltaL Ex(lJ.l.Vav ti}v ltQOltuYclvSa\l 'tOO\I X(lL tL<; OOUAEI€; tWV. AUto~ etval 0 A6yo~, OtC! tOV onoLov 0 U1touQYoo;: tWV 'E~WtEQIl(WV tij; Oll!lE(HV~~ 'PEUOOO1')~LOXQ(LtIXil; BOU}"YUQlU'; x. fI€txo ~tatv(;)cp AEYEI on bh \muQxn &vciyxn (Ju\,oQw\,_
- 34-
2Elpgayo &.~nE/'L l'tEAOUV ti! Y <EHci8a 8ux va nuguoxEuci~ouv drv 1tQo,'Yl-tcit(fH1LY tOU ov~iQou tW'I'.
Kut ~iQyu~ovtO ~E xatanjl"1XtlXnV J,tuEO'tQ1UY, KutElpuyo'l' Etc; tn~ EnL·yu!ttav, EX tii~ 01to(u~ £fr.oY (i;'I.OtE KctAa anOtEAEO'J,tUtU sv tii EAATjVL'XU 'AvotOAlXn PWfJ.UAtq:. Kudcpuyov Et; tnv £1tL~OAnV LEQEwv ~ouAyaQonu(()wv XElQOtOVTjl'tEVtWY uno 'E~uQx.wv. "Erot s~l']YEit(lL noo<; EVQEl'tYJ LEQEU<; J,tolUvu<; to oxijlltl tOU, {) IImtu:i'tEtO'uv'l'je;, nou 6~aJ.lVE (::IouAyctQlIJt1 nQonayuY(luv d<; to EKKA'l'jIJL('(oJ1a, vat ()LaQxouO'T]~ tij<; Katoxij£,El~ Enox.nV o~oo<; ::tou aAAOI lE(lEi; ltQoO'ElpFQov sauwvs: oAoxaurwJ,ta IhoAoul'toUV'tEe; to rruQubELy!.tCt tmv ~y£f(DV tije; 'Exxh10'iu~ J,ta;. Kal xuu8lxaO'l'tTJ J.l€v a aM,we; ouro; LEQEU; dc; 3Etij IpUAaXLOLV eltl Sl'tVlXTI ctVU;LOtljtl, aU' ~lJ.la L :i'tEQtEQyoe; va '{boo rroo<; {t' o.KOU01l to YEYOYOt; tOUtO f] 'IEr;;lIl ~uvo(\or; xal noia J,tEtQa &21 AU~ll ho,vdov {lUtOU Kat toil tux,ov alAO iou rou ;
VI.- To KOIALtfitOv () LEU&UVF.ta.L «no &1'YJ{}Ei~ :i'tohLnxou~. ilLon nOAL"CLKO; Elva! a aVaXaAUlttWV ta «O'{}Evlj a'Y]JJ.Elct Elr; tilv ltUV01tA(av toil EX{}QOU. Kat &Ol'tfvE; OTJ!-lElDV ih' nJ,tii<; O'~~EQOV J.lSV ElvaL n qJa'l'eQa 1] xQuCPi! EOoo"'tEQIK~ !UtC; cpayooJ.luQu, aHote sa n ((VEil og(wv :i'tOALtLXn i()LOtEAElCl J,tEQLKoov:n:ohteuroov !.La;. T~v tEAEUraiuv autnv tnV E~Elu:tancU{}TJ to Ko!-tLt!'i-eov (lux tooV a.vl'tQW1tWV tOU, Kat EltlhuXEV WatE 30 XQovw !-tEta tT1'1' a:n:E' lElJ3EgwO'vI' tnC; Max£1\ovLac; va Il n IAtAoilv ta :n:cu8 lCi, oAa ta. naLa LI:i, a<poit -glYcu "ElA'l'jvec; xat ~Xouv ti)v Ei.7.l'] v LX1]V i{}aYEvELav, va. 111] !.lLAOUv, Aiyw, tnv ffiQatav EnYJVLXT)Y y7.ooooav. Kal El'tQO&UJ,t01tOLOiivtO ta l'tal6t11 tmv BouAyd·Qcov va -ea 01tou6d1;,ouv I1S unorQocpLa~ E:i'tLOnJ.lOUo;; do;; tnV BouAyuQLav XWQbt; va XLV'I'j% to hStacpsgov nl1ooV, alpou tOLUutTj O'toQyn (btElgyU~EtO tnV xataOXEunV E3tt0'~WOV rEVltO'ugwv ei; ~dQo; t~~ 'ElM8o;. Kat EltEtUX,E xat 'aU-a 'to Kojurdrov. T6.1 1933 It.x.n 'ETtttQo:;rn 'AO'<paAeLw; tOu Nouof 'wAooQtvTj~ E;ctOTtLO'E ()uO a.vayvooQLo{}sVtac; l'tQaKtoQac; toit KOJ,tLtatOU, «AM tn EVEQYEtq: tOl'tLXooV nOALtEuroov taXEcoo;; o(irot alpEl'tT]OaV EAcU{}EQOL (luI 'Va. <auvExiaouv, IpUOLXa, to EQyovrwv, 'AVnatQEljJatE tnV dxova xat aXE(p&ntE nQo,;; onnn'w d &a Eyh'EtO Et~ tnv BouAyagluv ltv O'uvE~aLvov milra Etc; pUQO; autii; EX J.l.EQOUC; 'EU~vwv; Ol "EAAT]VE;, nOll a.rroxaAoilvtul a.:n;o autou; «Y~QaLxoJ.l.dvOL» xul aUUS0ltLOtOt, ELvaL 11,,(-&((00;; &ya-&ot xat xUAol EvtOe; tile; lMa; auteDv ltatQ180<;. Kat ol KOULtatt~SE~ stVat tlJaVtOWX(lEC; aIJu!./.Tj:n:tOL. 'ISou OLarl 0 KciAraecp, ora\' E1tQWtoyvwQLaE tOY tUtQov PowO'OUAy)V tip 31 EtC; tilv AEL1.l'tUV, tOu dJtE ()ELXVUOJV EtC; autoy tnv EQu-&Qiiv xovxug8av toil Kouirdrou «&a Q{}w J,tLa J.l.sQa Ot~V KaOtoQLa. a; LOJjJ.cttLKO;».
VII. -01: BOUAYUQOL AOLnov EYXU-&EtOL, ngoOy.01tOl t~c; SQdIJEOOC; roii Ko.J.l.LtUtoU, a1tEQQL1jJav to nQoow)'[ELOV ota\' OL feQ !..taV 01 ELOE~(fAOV d; tn" Ma· xEbovtuv, Ked Ever EW; tWQu ltgo; E;CmUtTjOIV d; ta I-LvTJ~L6IJ'Ilvct toli IIau.AOU MEAfi E~ya~uv l'ttlQiYo'll~ A6youc; MjofrEv ),[EQ1 tii; EAAT]VLxlj; MaxEoovLao;;, ·tcOQa Kata~L~dsotll' ta; Elx6vCI.i; tou MEAa xal tau NraAL),['I1 «:i'tO ta xata,atllllatu xal iJ~Q(1;,OtlV ta~ 'ElAl']v((\ac; aLaXl']QuO'IJOVtE; on {la tat; xatctO't~-
- 35-
-oouv oAa; :rtaAAaKl3a; nov, yivOvtUL X.U<pLE3Ei,; tooV '!tuAwv Kal twv rEQIlU~wv, Otl1VOUV a'¢lSa; )(Ill. o<pcl~ouv aQvLcl aVa!AEVOVtE; ex.u<Jtl1v 611v, I6'llv
xnl 2611v tOY ~OUAYUt;;HXOV Otgutov. I
Ta\1l;oXQ6voo<;; 11 S;1ti011f.L0'; BOU7..YCl.QL::t 'tl :rtQcf.'tt:Et ; 'A;n;o 'ta.~ XIl'tCl.{}SOEL<;; 't(iw sl;aLQEtOOv f.LCI.(l'tuQoov A. 1'I'I;n;lltQlvoU, M:rtouf.L1] XCl.L reQoYIcf.VV1j, to :rt6QLOf.LCI. .ij~ ,El;av'tA:'l'tLl'.ij<;; uV(l.xQioew<; .0U !lIoLQcf.QXou AWAa YoUL .1]V dlhYol,v SYo{}SOIV 'toil a.;n;o .ij<; • AlIe~.su'freQwoeoo<; 1)LOQlo{}evto<; V0f.LcJ.QXou IIeA.A.1jr; Yo. POU~cl.MI> 1]V 'frs.ro uX' '01jlIV 'Y f.Lolv, TrQOXU;tUl Otl f) BOUA.yuQiCl. o;n;ou f.Lh 'tij<; S;tIt'Q8XEL 0 ~ Al;oov, UlIO tOV ,t8;n;AOV 't'~r; ;':CI.'tO;('I<; O'cpci.~EL XOOQL<; 1tQOO'X11I-ta.a xcl yMveL t:Our; ~EA.A.'1vCI.<;. l':iir; a.vsyvoooa ;.:a'tD. 'tTl v a.;n;oBElxtLX11V BlulhxaO'la.v 1'iLa..a.y1]V 'tau ~ouA.yaQou uQXIO't'Qa'tljyou &La.<1oO'ouou,.' va. B'I~Le'U{}ouv oA.a 'to. E1tL:tACI. XCl.i 'tCt. tQ6qJl~LCI. toov 'EA.1..ijvfl)v etc; tip, 8Qo.x1]" Bla. v' dvayxCI.O'{}ouv v' eLcpljOO1JV tuo; Eot:iar; 'toov.
El<; Be 'tTjv ~1Jt:~xi]v Maxs1)oviav, Jl.ij 'teA.ouoa,· {m:o ~ou1..yaQLxi]v XCl.tox.-ltv: 1 ov) 'EltCl.vcy"a'l'}I(n;i,l ;to1..Aou<; El!. 'toov uv,;uA'.ayEvtoov 'tii> 33, 01l00<;;n;. X. elc; KaOtoQLa.V tou<; l!.a't' ErcuYYEA.f.La cpOV8Lr; UBEACPO\l<; M;ta·~x6A.La.
20v) 6.1a. 'tijs FeV 'A {}ljvatr; IIQIlO~£lIlC; t11<; uoxei: 1jluX,Ol.0YUXl]V ~i(tV elr; .0\1<; EvtO,ufra xa'tCl.cp1Jy6vtar; (!/.auocpwvou~ otQattWtll;, (er, ;.:. rov 0ooJ.l.ii.v l':Lyxa.~h;crav xai 'tOY 'I~uviB1IV eLltO to ~ AQyor; 'OQSO!Ll!.OV xa.t 1I0A/.OU; U;tO 'tl,V ~ElleO'oa.v .(lUYXEVtQOUf.LBVOU; el; '1:0 ;.:a.cpcpe,'sLov .'AQyoAlr;') Ihd va yivo1JV l"C'UQijVE<; ~ou:\yu.QLxol Sv ;\Ial!.sBoviq.. 'E';ayysHEt : «0[ aE1..A11Vf<; va CJlO~OiJVtUL dl"CO lim xal 1tEQU. l:.ij Mal!.e&ovia {}a ~Qij'E tOY Ku.1..tClecp ;1t(lOO'tCI.'tlIV oa.<;», I!.ui 'tou,; !LoLQcl~el XQ.q-
'!LCI.';U "ui tQoCPL!La Iha ,'0. 'tou<; ;(utuO'tljO'n oQyavu 't1]<;, EVii> 6.vn&Qouv ol ~O'UABU - . 'tai KCl.A.LYXcf.'tOlj~ xat rQ11YOQLcf.1l1jC;. a:~tOL 1l1]~tO(llou e:w.lvou, &IO'tL IlU!YElfLay lIVQL,oJ..€xnxOlr; ta u;r<1QX0"Vtcl troy liLa v4 cr'UyxQCl.tTjcrouv ~tBQll!.OU<; V£01J\,; d<; -rOY 8Qo-
!10V 'toov 'tov ifrVLI!.6".
SOY) , A1to;. UEt f.LEO'q) "ijc; rXEotU;tO 1tUVtCI.<; 'to\l<; Ev ' AXQoYIl1Jl'tl.lq. l!.Qa.ou· :f.LivollC; BOlli..y6.Q01J':; &li{}EY l!.0l-LfLOuvLOtUr;, ;tQa.YI-LU,'tt II/; :1:Qu.xtoQar; 'tou ~ouAyaQIxou ulIouQyeiou 'toov 'E;OOtEQLXOlv, (1.,; ol atfLo~6QOL TSQ;tocpcrxu, XQ1]l-'u'CIO'at; i7t£';Lva XQ6vov xui 1Jlto.).).,1]A.o,; tij; EV' A {h'l"Cl.lt; tJOUh YUQLXijc; 7tQEO'~e(ll<; xaL M7tol;£·VSIjl. '0 7tQOltO; e~ a\ll;Olv {}c'I; oxotWO'll uQy6tsQc£ rov ijQooc£ Kwotav Z1](l11V, 0 ae ·1)E1J"CBQO<; {}a 'tSf.Lc£;,:IO'U 'tOY f.Lul!.s80v0f.Lcl.xov Xa."~lUtclYll(l'" 'E;tl(l1]S Ulto],vov,;aL ;, 'Qo'UfLavo~l.axot; , Av8QsCl.; T~(~tCl.t; 'tou ~1IfL11'tQIOU, 0 0e6oooQot; Eli{}uf.Lta.1)1]~ 'toil M~x.aill. l!.at 0 Z11O'll<; KaHLJ,Lclvrocp ,;ou IIaul.ou U;tO ,0 KaA.0XOlQI, 15 rcEQI1to".' 'lloav ali.ot f.LE'tUCJlBQ{}Evn:c; !LeO'a do; dBLXO (luYOVt Ett; 'tip' 0BocraAov(X'l1v BI;X va. ","oLQa.o{}Oiiv lIu'tomv eit; 'tilV Mal!.eaovic£v xai va EQyaa{}ouv ilIa. ,;ijv "ci'ta~QoX{}uJtV .ijr; :n:o"."UlIa.{}OU'; X.WQfJ.<; uno 'tilV 1tQO<; tloQQiiv • AQY-Lov xo.£
40v) ·E~U;tOl.UEt ,i'e; eL;tOO~LanXO\lt; -cr1JVMcr~LOU<; aij{}ev Btacp6Qou<; ~u{}f.Locpo'lout; xu .. E;tLo'tQCI.'teuf.L~vour; xa{}11Ylj.Ct.t; rcaVBJtlO'tll).tlOu, 'tel"~ Nt6'~'toecp, 'tOV ~IA'tO'Bcp, -rOV uV{}UIt£1..a.QXov To civerp (OXL toV O''UY'taY~LUtcf.QX.l1V Tau.·scp, ito\' s'fra7t'ts ~oov'tuvout; I!.Cl.L 1)la 'tov o;roiov {}o. E:t a.yE A. {}O), 'tov 'ta YI-tCl.'tcf.QX1]v IIHt:xO)cp, 'tov Ml'tA.uy'Eivrocp, 'tov Mou'ttl!.O:Qcocp, 'tOY M6.Ql!.oocp, toV l'Ilc£QCl.Vtcf.xooqJ, tOY M;taf.L;tOuAoocp, tov M:rcOO[ACOcp, tOV l:a.Qa;.:iVOOqJ, 'tov TIcf.crxoocp, 'to" ' A".WVLOV KuhO'scp •
. § 11. 'Y 1t 0 A 0 X a Y 0 ~ - 'Y It' 11 Y II t ~ c; • A v t (0 V ~ 0 c; K d A • 0 E <p
I.-IIoLot; 0 Kci.J.tOEqJ; 'Av11I!.SL st~ ~'tooziJ" O!l!.0yEYElaV 'tou ;.:roQLOU l':11",' 1..ULOV 't'i'j<; Ka(l'toQtn<; xul eL<; f)ALxiav 10 hrov fLE 'tiF (lUvaljx1]V Kllcpav1:uQ1'\MoA.A.oocp w1)11Y1]{}1] ebo 'tOUo; yovsL<; rou 131<; Bou/"/uQi U". 'R ~ouA.yaQIl!.·;l xu~sQv1'JOL<; ij 1:0 Kojurdrov (to 'tBwv shaL) 'to,' gO'tELA.E t:{[> 1931 d<; reQllav{uv 01t01J
I
- 36-
'tOY eo1toulia.oE :to;l.L'tLXa.,; xai OL1WVO!tLXU'; E:tLO'ty]!ta,; ~Ol<; 'tQ.I 19·10. 'E1tavlib'h 'to'ts El<; BOlJ;l.ya(lLav, HillfLOOLElJOE 1toJ..;l.u,; f!.d.has liLa. 'tl'IV Ba]..x.a.VLlIl}V, EYLV€ OOlt'tOO(l ltat U<jl1JY1l1:T)'; 1tCI.'VE1tLO't11!t101J lta.l ;tQoOlQl1;s'tO QLli. 1:T\,V ltCl.{}l1ysolav.-i'l.lo;p.aQ'tV(lO!tr£L ltal Syw p.C1.1;t P.E 1:0V KIi;l. 'tCJE<jl OLa 'tl1V E:tl !LOV11V fLE(lUHOV p.a(l't'VQoIV va 'tOV {}iI..OlJV-OOOV6L ltal xCI.;l.a-QE;l.;l.'I1vu, EihLX.OV a:ro01:U:C11V.·0 lh·{}Qomo<;. 6tva.L YVy]OLOS Bovl..ya(lo,:;, ltu{ho,; Ot; 156LlIVU€L :«1.1 f] x.a'ttl'toJ.L1} 'tOU, &']..'I1{}LVO<; Tci.,&tlQO<;. '0 Kci./..'t06!p siva.L {I ElI!PQtlO'':; '&liG ~01J1.. ytlQ,xfj,; qJUOEOO<; lIal E~n!L0vii~ ;'{o'tLOIlEV'I]<; f.L~ 'ta. vilJ.Lr£'tr£ 't1)'; ;':;L1:I..EQtXij; t15EoAoy{as. r€V1·'lf.LEvO; 6.QZ11Yo;, stXE ouvElollOLV 'tits v1tEQo;.:;fis 't01J, f) o:rto(a 't'Ou u;'t€OZS{}ll Qoj.ovi\Qooo,;. Kai o'tav ba.VijA.{}EV do; 't11V 1t(I.'t"Q(15a ,01) ltr£t 't1]V EUQE f.LE {}1)(lf.LSV lp' alto 'tOY ~QOl'tri ,1,<; :tQOC; 'tOY XI,kBQ x.a.l E1:01f.L11V va. Auj3n 't~v 1tQoo't'l]V {}~(lW s(C; 'ta. Ba.t..x.a.VLCI., llX01)06 'ttl'v !pwvr,v,lIa{}w<; ltal (, i\(I01<;, :tou 'tov ~VEAYS : <lIou lj(101JV I..OL1tov'Eo,), lhr£v f!100[Qu1;a.v 'ti,v rfiv i »,
~ttva(o{hl~a :1'tQOOQwJ.lOU tEtayJ.lEvOU U:1'tO tl1; ElJ.laQ).lEvTJ~, 8KtQaqJEv &1(0 tOY oAau'LKov QWJ.lavua).lOv tOY x.aAALEQYll{}ivm 1tOtX.lAOtQ01tW~ de; tl'Jv XttA.EQLX~V rEQ[1av(av, tOY EqlEQEV Etc; tOY ()QOf1,OV tOU Kojurdrou, ()tjA. ~vo; X E t J.l ci Q Q 0 U 8 y K A 11 J,t U "t t X. W V zt a Q 0 Q Ii '1 0 E W V holJ.lo\J va 8KXEtAlon. Kal wlhl'lllall El.£ "Co eyxATJ!la (m;o t~Y rraQaLO'{}llOtV "C11e; U1tT]QEt~OEQ)£ t~~ MEyaATjt;; 'l1)Ea~.
II.-6.uox,EoE~ v· ava"tciwo tnv \(Juxnv tOU OLWitljAOU autOu BOUA.ydQou. <0 ltOI.EJ.lO; toti e15WKS qJtEOci. ' E~dlhcrE J.lE t~V L15iav va QJeQU Slt;; rrEQac; 1l0Yol' IiEya. Kat ~ MaXE()OVLa SYLVEV 0 {}O(lU~W1511C; torro; "tll; qlLAo156;ou ).lE{h]t; rou. 0'1. 1..jJUXOA6YOL 15t15aoxouv, X.UQLOt 15Lxaotal, Ott SEv urraQx,Et Et~ tnv &vcimu~LV toti avfrQwrrou tL1(Otl'. :1'tOU va 7tpaYf.1ato:r:oll1taL f.1E tOOTJV IJ,vcrtlXOt11ta OO'ov 0 oXy]!l(;(ncrlJ,o; toti t15EW15ou; Tilc; 1tQOO"WttLXOtY]tOe; xal tau :rtQo, YQcC!llJ,atot;; tTic; ~Wl1;._eo KaAtGEQJ 3tQoYQaIJ.Wi tOU E{}EOE t~V JtQuYJ.lci"tW(HV tOU ~OUl.yaQLXOU Lj.l.1t6QLClALO"J,tOti. ME 1tOLa ).LEaa; "A! aim] 15ev EXOUV OTJIJ.U(flav. «To Br~criASLov uou, 8ox.bUEtO, ()Ev dVaL Ex. tOU xdcuou roiirou !)), Kal 15IEw15uoa; loxuQwc; Etc; tOUc; KataKtl}tu<; dEY-lOt to EYXAl]J.tU :l!Quq;a Kat tpaVEQa, cpaVEQO !<al. xQucpci, &vaA.6ywc; tWV ouv-&l1xwv. Kat :n:EQtSciHHaL :rtoLx.IAa XQwlJ.am J.lE ~LEtm'ttwOEL~ ()UOx.oAoKa{}oQIOtOU;.
Kcl ot KO!lltmt;:iloE~ xOQu~avnotiv Kat ~OOU\': -cOUJ.l7tQE MciQxo» (:rcE{}UVEV ~ <EHd;).
- «Nto'itE "dote;» (M1Qfrouv ot SLxol ucc].
- TO'£AlyKE OV[11tQLVE» (oAOL oa~ {}il 1tE-frdvEtE).
lII.-To'!} KciAtoEcp ~ CP~J.lll WC; lxavou UQXllYOU ~tO 1COAU 15W()E150j.l.EV1l. 'Ioou ctlnt ol ~ovkyaQ[~OvtE" 't1)C; <I>AOOQlv'l]C:; ~l1.i tij£; 'Elisoo1,s et;.:;a.v t']'tl!OEI
'tqv CL' C1.u'toii aV.L"u'ta.otI1.OLV "Coil XAW.QOU ~11.{,)(],x[voocp ltl1.t 'tOu yl;A.o(OlJ M~l..a"1:E· vrocp, (, 01tOLO~ 15L~"Ca.~1l tijv l..ij'll1LV cpoo"Cowa.!pll1.<; xa{)-' f,v onY""1]V It"COL,,,,6.tS'tO va :t1)QO~oA.i,oll lIU1;' atXJ.LI1.A.ro'too'V 'EUij\'cov OLa. va ;;taQCl.o't'ilOU el~ "Cov<; YS'VVa.lOU<; :t(uQtrota<; tov on "C01;'t0 sY1VE1:0 (iiji}6v EV WQIJ. fLaX'!]':;!-
'0 Kcif.tOEql 15LWQLO{}l1 uno wu AuyouO"tOU tOU 41 O1JVSfOfLO£ Kat tWV t(lLeOv VOfLWV tPA.WQLVTJC;, ll€lht; XUt KaOtOQla~ ~lE EOQav x.at' uQxa~ t~V 1>AWQtVUV. 'AaXOASitUl YEVLKW~ EtC; B,iL aOXOAOVVtaL OAOL 01: ~ouAyaQOL U;tWl-latL)(OL, 1COU XatE)(AtlOaV t~V Maxl'.Sovtav. Katamw1tEf.a Et~ BdQo~ tWV 'EA'·
- 37-
. Al]VO>V , (btTJ'I'~~ MW~I~ twv E~ uvtWV auvEQyu~O!A8vWV J.1E to'u~ 'AYYAOUf,lEQlXUYOVC;, ()IUtl]QTjOI~ XUtClO'tUOEWC; OUVEXOV£ tQOIlOXQlltLUC;, ., A !~. BOVAYIlQLU ::reQOOEIpEQEY de; t~V rEQf.l.Il'l'LIlV ::reOAU o1Co\J()a~Ot8Qa'l' ~01]{}EUtV o.::reo tljv 'haAlllY, XUQIC; dC; tOUe; B01JAyUgOUC; o.::rtEOUQ{}Tj(J!lV tOXUQIlL f.l.OW.H)EC; YEQf,lOVIXO-U Otl)(Holi EX MllxE()Ov[ar; xal eQU)(TJ~ xol o.1tEotuATJ(HtV EtC; to Q£t)OOIXOV' !LE· ruixov, £vip 0.1 BouAyaQi8EC;, :rt).oucrlO,1 xal :rttw'X,at, VUx.-&rJ!LEgOy E3tAEXaV, f.l.aC; !ObEV 0 KuhoHP, ~laAAlva 81u .0'1' yEQ!lClV IXO'l' otgatov 'OU QW(J(JL'XOV !!HOO:rtou )(01 v::rtEQTJlpa'l'w; ta. TCQoOEIpEQav Ei.C; tau; IpLAOUe; tW'I'. N al ~ Boosvoetll U:rtiiQ;EV 0 aVIl'lxaio; 01JVEQYO; tij; fEQ!AaVlae; ~ha tnv UTC01JAOV X(lt(l tijc; ~o~lmxii~ PW(JOLW; £:rtWEalV )laL w; u!AolBljv (Jl]IlEQOV ~h' autO ~TJ'CEi tilv EAATJVlXlP; 8QclXTJV .u VTCOOtTJQ(~El, AEYOllV, til; ~oBIEnxTje; ~u ~l~cix.ov f.l.a;. 'Eliv 1ttotEuawfl8v de; auto, :rtQE1CEL va. 1CClQaIpQovnoOO!J.EV, X.UQLOL 8lxao.aL TooTJ AOl1COV OVYXUOLe;; TOlUutTJ TCO()O:rtcttTJOLt;; OtOLXELoo6(ov U~LWV; To -avlAa va :tQoO'tlltEUlI tov {turljv tOU; .1.WtL J..omov tOtE va f.l.n El)QI(JxOf.l.E{}a xat ~IAE1c; etc; tnv zogdav t&V EyxATJ~l(m&v; "law; t6tE fret E'{lOIAEV ~E~alav tiJv :rtQOOtCWl((V tIic; ~lEycD'TJC; !lac; ~1J!!!Aay'ou !--
IV.-'AAA' u; ibtuVEAf}OOIAEV d; tov KUAt{Wp. -TD.TJ 'OXtWBQL01JUI?'X,ue; N OEIl-BQlo1J tOU 41 :!tQOO'COE!J.IpUVLtE'CCtL Etc; tOV vouov KaOtoQLUe;. Bvd~EL AO'(OU; d; to ;(ooQL6 tau ~3t~AaLOV xat EtC; ttl Aaxxw!J.cttct ')(((1 'Co IIE'CQo:!t01JA(C,U, «8u tou<;; xct!-louI-lE-MYEL-tOU~ "EA.Aljvac; va 1CH\lci.()'OUV~. 'OQyavOlvn 1)L')(tuov :!tQux.toQooV , 01 xQUitloBou/.yaQoL tOY tmOasXovtat we; aQXTJ" yov xul xO!!1Cdto1JV Ott autoe; Eh((L 0 1CQOcrtUtl]; rtov. Tou TCQOO<PEgOUV uV{}lj, toli IpLAOliv to X£~H, .01) Ot11YOUV a1j!Iaa;. Kct'i tllV avtnv E1COXnV aoJ..oqJovEi> rrn et; tilv AEux11V altO tOY TEQlto<poxv Evae; tEtL!J.lj!J.£voc; MaxEC)oVO!AUXo;. () I(u;'[EtuV N mO.cix1J;, £xwv to agWtELOV avbQeLCl:C; l'Ha. to'ue; uy&va; 1903-5.
Kul BUQ1Hhl fIoEV EL~ fLci.Qo1!~, U :t(lOO1:081X11<; IIQo1Jxci.x,,~, OOoLS tOX1!Qlu-&'I'I on 7rW BHies i-&VLX'ijS oLfLooQ1CtS, SLen 0 N1:Ct'LAci.Xl1e; ely;e UXEUW; fLE 1:0 t1:Cl.ALXOV ~QotJQo.(JXE~OV, ooii-&' O:tEQ EpS~U{oous xat 6 Po.~a.A"L. 'AUa 00 yeyovoe; on 'Xo.i ol 'i !pOVB"(; "Cot: 110Cl.V Bo,;], yal?OL (Ko).tnrl.l:Sljlle~ y.o.l y'O!l~LOll~'~o"Cai) ,LtaQ1:tJQS! on 0 avoo-· 1:EQOO ~Lci.Q1:11S eu:tellClev ete; 1:Ue; xQ(oelc; 1:0U xal Ill' alHo "Co," E:tE"Ci).tT]oa. Ol BO';AyaQOL Aomov -&u ~Liic; u:ite8dxV1Jav "Cov i-&vLxev fta<; 3Qof.Lo'V; '0 J.l.uQ"C1J<; KT[Q'Ij"C1:o- 11;01)/.0<; 3tetUm:ooB .11" Ex30XilV clot E:r]"loiaos oOus ·I-cCl.],0':'~ ;, Ntu·LAa.x11e; 3L1i va 7tATjh, uo!paAEO"CEQOY"Coue; B01JAyuQo'l'e;. Kcl UV1:0 shaL 1:0 clAl1-&io;. Kat ol EouA'I' yaQOl -r:OV ~~Exa~wv SuJ. v4 xa.-r:a:tto1,oOllV TOVe; uEAAllvae; xal va EV-&a.QQUV01JtouS Hh:muc; "COOY. "Hro 08 0 rpovsuc TEQ:-rO!pClY.U o(lya.V01' "Coii Kd.l.-r:crs!p, IIten : a} l:U1'ljV"C11-&l1ClCtV £l~ .1,,, ASUY.1jV o"J..{yo~' ~Qo .oii !po,'otJ. ~) 'E~sJ.l.1Jo-r:'lQe,j-&'l -r:oiito do; tOV ?lIo(QuQXo,' M~oU).t'lV 6 ~oU}.ya.Qoe; 1t(la.lHOOQ 1:0U Ko!J.L'l:a..ou ZTjOT[e; .l':BxOS;, oun.; 1]'1:0 xat :tQa.Xl:(t)Q 1:0ii ~hOU~tlj, 3l01:L (Oe; EjJolt0Q0o; Ev Kao-r:0Qlc;;t -ij-&eAE ~ya EXl] N:-roQ'tov»' y) ·E~e}tllot'l]QSU-&Tloa.v 1:0U1:0 ij3" :tQo 1:0U !pOVOll KOf.LL1:luSij8eo; 1:lVSO; ets 1:0\, 0'l'lflo3L3aoxCtAOV IIa.:ita.QYllQIOllt Ocr'lo; !taALCl-r:a :l'tQosl30nol'l)uE 1:0Y N~Ct·ilci.Xllv 3ui wI. !pllAo.y;-&[j. 0) KuL ol 40UUT[qJ-&BV1:Be; Oll(l-J.l.OQr.o.L 1:0-0 TEQ:tOqJOXlI E!p'U'la3su-&11oaV (bo TO\' KuhClB!p eto; BOllAyal,lio;v, {, 5' a; O;utwv Zijxo<; Ncxo],Cttl'n,s n(l.~E" t~~ cl.fLOI~11'\' cl.:to T1',V ~Ollf,.ya.QlX1,\' Y.ll~EQV110L\' 1tel,llnTEQov ste; "s,,tQt"!]V oBOv Tfl~ ~oq;tUe;. vETOL flJ.Lsi~Sl oj, BouAyaQla 1:0u<; el<; rl,,\' urtllQsota.v trIO; IlOhO!pOVOll<;. '0 !pevos :-tcL'V1:OJC; -r:oii Ma"s30vo~cLX01J ·co';-r:otJ {mijQ~e TO 1CQOOlj.l.LOV xai iJJ.70.001' qJovwv, Ot' oue; -&&. 61'LA1,000, sqJooov ~vEXB'rat 0 KcLA1:011!p, EV1:Qij{}-o. lie
- 38-
1-t'l''TIfLO'VEUro "to'V cpo'Vo'V "tou Max.el5ovofLuXOu ~.Eq;01) :tl,?aX{}E'V"tCl (ocrcr.U1:ro<; \m:c· KOf.l.L 1:a1:1; ljl5ro'V (').
§ 12. "E Q Y u K a A tOE cp X CC 't B 0 U A Y U Q to ~ £ v (P A co Q t v U,
x cc I 'E ~ f. a a n
I T' "1~ , " K'1 "K 'A""r:-'
.- L CCI\I\.O XCCf.LVEL 0 aAtaEcp EL~ t11V WHOQlav; oW va. to ESLXVEU-
OlOl-lEV auto, 1CQEltEL va E~EtciolO!lEV ltota ta EQya xat al ft(lEQCU autDlJ xaL nov BouAyciQlOV tau Elt; tau; VO!lOU; <PAlOQLvl1<;; xcl 'EbioOll~' onou :1tQo11" Yl1311 n OQC'i<1l; rou. 'E'V(p at BOUAYUQOL tii ~OT]1(1ELrt t(DV Ex tii; 1tatQL~Ot; reov EltCCVEL(J~UA6vtlOv aQJ(ci~ouv xal ~tavEJ.l.OUV tee x"Cll~WtU trov 'EAAl)VlOV hi tiP AOY4> on ta ExaAAlEQYoUV 1tQo 30EtLa; ol :rr:U"dgEr;; ruiv xal ~LUy.n· QUooouv on at Il~ a:rr:o~ExofL6VOL t~V BouAya!;lLx~v £{}vLxOt11ta -&a q)lJYouv xatlO alta tOl' "OAU!lltOl', bLC:ln ExEi IlOVOV au itEQIOQto{}ii n "EHci;,xa.1 {}a zuoouv xal t~V JtEQLOvolav tmv, 0 KdAtcrEqJ, £1l'VUXlOt~; aAlOv a:utwv xat' EVTOA~V tau MUQLVWP, EmBciUn Et~ tOUr;; \'o~tciQxa<;; va OLOQLoOlJV Etr:; ta OUJ..I.~OUAIU U1to:1tta :1tQOOOO1ta tau ~OUAY, Kourrdto», chaVEfLH BouAyaQLxae; sqJ'tjIlEQUlac; x.al ""aALO'W t~v cMLQ», :1tOU EOlll..lOOlWE 1tUQLva EvavlLOY tooV SUIlf1.aXWV xai tii; PWolJLar:; aQfrQa toll r.piAOU IOU IIciA.tlJEcp, IlE tOY 01toiov &AATJAOYQacPOlJoE. L\.tctVf.IlEL Elxovac; tOu X(tAEQ xaltoii BOQt~~. ME' Q1!..lvq. ~ha t~V BOuAyaQLXTJv 1CQ01Cayav~av !Ott; to lJZOAEiov xaL tijv €XXA'I1lJtaV" £:1tL~lWXlOV tTjv d; tTl" ~OUAYUQLXi]V YAOOlJOaV AELt01JQYllo~V. MEtEX6~ E1Cl xsCPUA1i~ KO"'Ltatt~Soov tWV EOQtooV tOOV rS(l!..lavo·LlCtAooV, ~wXTJQUcrOSL t~V 1CQOOEXii aqJL~\V toll BouAya(lIXOu Of Qat au, Ei:; OE YEQ!..laVot; crtQa.nwtll~ 1COU tOY OUVObEUEl EL~ ta XWQLa, smBEBmoi to CiXQIBEt; tOOV AEYOf1.EVWV rou, , AVa1CtUaOE~ s~a~QEtLX~V bQacrtTJQLOtl1ta xcna n:aoTJs E~£yeQoE(J)C; tOW u:rr:o~OUA(J)V EvavtlOv toov tUQavywv ttov. OUtW tOY 'OxtwBQ~ov tOu 41 ~La lOU oQyaVOtt tOU BouAyaQou Xattnluoxa xol tn oUIl:tQci~EL tOO'll rEQ!..laVWV E 1C Lt u y 't. u VEL t iJ ~ E ~ 0 V t (J) 0' L V t 0 lJ 1) (l lO 'C X 0 U XOOQ10U M Ii a 6- B 0 u V 0 V, () 1t 0 'U B 0 U A y a Q 0 L X a. I. r E Q !l a 'V 0 l E lJ cP a 1; a v 145 i1 v a Ii a ~ ('). PimEL Elll'T(loO'SExta O'uva~ !lata do; tOU; o-Aattocpw'Vour:;, :It.x. ti}v !Ai} xata~oAi)v tali xEXaVOVLlJl..lEVOU 1taQaxQa.t~!latO~ tWV jlEWQYLXooV 1CQO"':OVtwv xal. t~V Il~ oU""!..lOgcpfl)OLV :ltQoC; tet; 3LafayaC; tOO'll E},)"llVLXooy a QXwv , aLa va 1CQasn EvtEAoo~ to avt({}EtOV ocr ax L; {,1t~QXE XL v~uvoc; v' &"'0' X(lA'lHP1lii Tj EV xQU:1ttiP 3QC'ilJ~~ tau &1tO tOUt; rEQf.t,aVOu;, orav ~Ev ijO'uv oQyava rou,
n.-Tn ahp3-dq. tunOlC; Ot rEQl..lavol ~cruv XUQLUQX01. Kur' OUlJlUV ihTJu{}uvuv ot BouAyaQOl XlvoiivtES I..luottxa V 1l!.1. ura , 1tOU ExQchouv acp' fYOr; !..lEV 0 aQXLlJtQatTJyor; IOU MOVUlJt11QIOU MaQlvwcp, () (JllfLSQWO;,-w! tou-
(1) Kcr."tClfrEO'EL<; 'Y1COfLOLQcXQX' 'Avtrov(01), MOLQcl.QXroV ;\!:touflfJ xat Olxovouorr ; "~ .. 0';. II1JXEwv, K1JQ'I.I't1:01tOUI..Oll, Ila;taQ)''I.IQlou" )(0;[ ::.\fOLQcl.Q:<ou Aci.YL01),
: j ~::t. ~(L{tEOL<; "toli Etcrayyd,Ero~ Ko1;uvfJ<; ~)(QE:-'cr..
39 -
{hpou~ 'Cij~ uv(,u15Ellto:;; !-;rtQEO~EU"t~':;; tii.:;; BOUAYUQLW; do:;; to lluQ(at, &cp' EtE(lOu aE (, (jtQ(('Cy]Yo~ tfj~ 8mo((A.ovlxlj':;; Zihoorp xal (, va.uaQZo~ 'I~civoocp 0 bij&EV :i'tQ6E1~Qo~ iii.:;; BOUAyU(llxiir;; AEOlt'l'j~ 8ClJoai.ovixll';·
~E! A.OLnOV a:uwt tiLu tOu K6.A.t08Ijllno.{}etovt8<; to XQlllto. %(1, tiJv tlt(1~OA.rI'V' xat nA.1Ji}vv {H.J..oov o.ttlLooV j-LeOooV o.nSIL(htQuvcw uno t-qv Mo.%cllovtav .,;ci.v"tCl. '(EQILaVDV &~tOOJ.Lanxov, OOtt<; iHvet\€xs1:0 va '((Y1l oQYfJ.VOV ,OOV BOV'.'(flQLXooV ~H'VEooV. OUtoo 0 cpL}.e;Ul1v YSQ).tcr.vo~ A.OXcr.yo<; Xav<; uEV,ASQ uQV11i}gi<; ·va. {moB6.Au 1vEVBij tctVfJ.XfJ. HtYOA.oytxij<; (JlIvil'€osoo<; 1:Tj<; ;"[EQLIjlEQelar; Kl}.xi,~ u;"[EILfl'tQuvil'rl 1:6.XL01:a. 1:TI (i;-tfJ.L1:110Et tooV BOllAy6.QooV e~ 'EU6.Bo<;.
Ka.L uvnxui}[otfJ.V'tfJ.L ol t"lJXOY E"l.ouys(311tOL ,(E(I).ta.voi U;LOOj-LfLt"lXOt 0.11:0 a"A.;\.OU<;, 'to ciO{}SVE<; !JlWELOV t1j<; nfLvon}..lfJ.<; .OOv (",:0(0)"\1 ·BlcyiYY(()OY.fLV xflL )leno.}..;\.ijAoo<; MteQci.:tElJfJ.V ol BOU"A.YfJ.QOL. '0 MnJ,.fLVtSVOlqJ eIxs j-LE'mp"l"h"j d<; :tQOo.ywyOY )(Ol'n;oov (0(10.£0.<; BOUA yo.QtBo.<; Stet va ou'(xDtj-Loonm Ils.a 'tooV '{EQJ.Lo.VooV &;tWl'C1·nxoov. '0 6i; KaJ.toscp i01:S}..AEV d1"ou (.LEV nC1/.fLLa uQYU()(uv1'jto. OQyavo. 'tij<; Bou}..ycr.QI 0.<; , (;)<; .ov yxso'tflnl1:11V a.;tOOfLC1ttXOV f'xQI1;s, 't8W<; )(C1{}l1Y1F11v 'tij<; YEQ' j-L0.1't)(ijc; ev BOUAyo.QL(~, o.no;; BE sut~,,~iG USlWfLU't"lXOU<;, tOUI,"; O:tOLOll~ WOa.1Jt"ool,"; Bu]. tou XQiUto.wl,"; ~fl{}IO'to. O(l-rC1V(l. rou, IIoo<; 1:0 '(vOOQ(1;w; '!Bou, l(UQlOl, 1:1 HY~I E3tLOtOAT) Ex K(I"I't"l1~ 'tl~ 43 'tOU YfQf1flVOU AOXo.yOU ilQoS K1Qo\'LX, 't~OO~ tpQOU(I<1.(Ixou <1)AOO(llvl1S, 1tQo~ 'tOY fJBll (1I11/..' 1:0 43) <PQOUQC1QXOV <1)).W(>[Y11<; YfQfLC1VOV my· f1o.T<1.QXYJ'V IIov6.vl:EQ, xfL'tnoxe-&slO[l. a.:n:o tov 'to'ts VOflcl.Q'l.lF 1i/..wQtvl1£ iYI1l:ovYJv, aSLOv 1I11110010U bo.LVOU, tlllJ'tL fiE ;((vllllvo'V tfi.:; 1;OOij£ rou 6STjO<pcl.ALO~ 1:0 J'tOAUrtfl.0V o."'to O'tOLXELOV, oll to ;"[lIoot61:1J;"[ov s\'Q[I1x.etm 1I:0.Qo. tel> 1:'t(lo.t. J.LOlXYJtTt 8EOOa.AOylxl1':;, <poo'tOtll1t1JJ.LSVOV SE a.V'tI"tU:n:O'V otiS :n:o.Qellwoo. 1j1'l'1. AeySL /..OL:tOV iJ Emo't"oAl], fLB'tcr.;U aAAoov, WI,"; jAs.e<pQo.oo. cr.Uti]v EX 'tij~ ySQfLo.vL?di~ : « •.• :ElIoo btLxQa.'tilt D.Q)(s"ti] T)ALil'IOt"llC;. Ko.QnlloxOul'EV 'toil.:; U AyyAOUr;... ~E Z s r E E v 0;': A "1 - 11 E L 't 0 v K 6. A 1: (J E <P S L 0. 1; 0. X Q ~ J.L 0. 1: [I. j Tous BOUAYUQOU£ 7tQEnn Xo.V8tc; :CUVtOl:E va. 'to\l<; onQcUXYl1 }.ty6.XL. II'ljQfL1:S 'to :n:aQci.OTJ1tOV, Sta. "to o:n:o'iov to"tE et;.:a. fLtl."jOH fLE "tov J.1JfLYJ'tQo)qJ ; .•• J.Q. KIQovtx». 'H EltLO'tO)..T] ~o(i. on xnl or avo cr.utoi stxov o.yoQcr.o{}ij u,,"o "tOY K6.h(JE'I' :to.l EjAELYE XU:'tOLO Vnoi..m1l:ov. '0 Kci.A..OE!p J.L1'1 SllvuJ.Lsvo,:; v ' ull!jlIO~YJT~Oll" Civo.!!qJLoB11'tTJ'a. }.EYBI 01:L {i~v ;"&Qo, %SLto.L :n:EQI SOOQollo:t.icr..:;, 0.110. ;reQl uV"to.A1aYil':; ySQfLcr.VLY.ooV JLci.Q;';wv J.LE ~oulyaQLXd: lEflfl, 1:-qv OttOlo.v eIXEY Uycr.1U~EL x(btolO<; (iv{}Qoo:n:6c; 'tOU, I) Mci.Yl(oc;, xo.l Ills 11V UVllfL1X{}11 xo.l o.\I'to<;. ~Q 'tij.:; ci<pEAe(cr.<;! Et<; EQcU'tl10iv fLOU liv "tolito 01lVIOtQ. 1cr.-&QEf11l:0QLOV el<; flaQo<; 'tij<; BOlJi..,(flQicr.<;, umlV"tTj(Je «'10.(». IIQoxeL1;nt olJvsnOOC; 1teQi \'nontov XflQ~O'ttXij£ ((SLXfllO:1tQcr.Slflc;», Et.:; 1]Y 1tQoeBTJ 0 BoUJ.ycr.Qo<; 7,6.QI'II TOOV f'eQ!Lo.'IIooV. Kul 1\£'11 1l:QOE~1j uJ'tcr.;, &),,,a :1tOAAUXI':;, cO<; lIet~vuEL 'ii q!UotC; trov 1tQcr.y. !La1:oov. ' Ano 't111sqJooVLxi]v ollvBI6.Ae;Lv, t-qv O:tOifl~' no.QTJxoAouil'TjOEV 0 cr.u"tf:J<; vo~LuQXl1<; iPA.OOQiv'Il':; JIIb:ovTJ£ etllonOtTl{}ei-;; a.:lO 1:0V SLElIltUVt~V .0U 'tTli.EYQo.!pEiou Xcr.t1;T1fLa.Ataxcr.v, nQoexu\VEv OtL 6 Kci.i.. 'tOS!p cinEO'tEtAS X(I~fLa."tcr. d;(o.c; 100 XQuooov AtQooV ix 1iAOOQLV'lS :tQol,"; lILfl'YOJl.1]V Et.:; tou.:; U!;LQ)fLo.t"Ll(OU~ "tOU hU/.LXOU SV Ko.otoQtq. qJQOllQnl'XElou. KUQIOt, rot; 118'11 .lOXUeL 0 xo.'Voov (sl<; WiQ'tl.l£ ouSElc; J.LUQTU':;», OU1:ro lI~v toxue~ 0 xavmv «liv tSl!!!ijQLOV, oMisv 'tEK)lijQlOV». iPalyeTcr.L o"tt 0 Kci.A· 'toe!p "to\'<; 11yoQnl;,sv OAOll<;. Tl UVUY%11V stXIlV " Bou"ycr.Q£o. ; XOOQII,"; ltvoin<; e-&l1- oa.uQtl;.ev uno tOY n61eJ.Lov xo.t e~7.Sl'tE 1:0. tfLrtSQlo.i..LO'tLXU 1:YJ~ OV6tQCI., ;,:<1.QL<; Et.; 'tOUt; im~111:oQu<; 't11<;, va l'tQo.Yfto.t"OnoL01Jvtm. "Hro o:lo11Bo.iov va il'lJm6.~u Kcr.t ftEQIKat; Xthta.{io.t; XQlIoti<; 1[Qo.l,"; Bta va eX'll <pi10l!'; ell,"; ta <rQOlJQflQXEto.; Kul [, Pu!3uAAL ; EtXEV UYOQC1(J{}ij «Qcr.YE xC1L fJ.lhol,"; j 'Eym l'tU"II'too<; o.:tOxAEloo (hI EltA1jQcUltT] ano Ko.o't0QLo.vou<; BLa yo. KUftl1 1I0vAELst;. Elvo.~ at.tol'tQS"ll,:; xai avltQoono<; tOOV I1EyciAwv \'no{}sl1soov. Ol ~EAt..1Jves .)]Ofl'\' SXltQOI rou )(fl.t {}o. 1:0U to EKO"tlOUVLl;,C1'Y on 'tov lly6Qcr.oo.v.· A(Jcpo.Aro£ E:t" YJQo.'wovw 'to. oQYo.vo. "tOll KC1L e;EllEto.A.AEUOvtO l"T]V {}eow· troy. '0 WLO<; Q~LOO<; lIilv ErtslO{}llV ihL J.LE"tEiXE t"OLOU1:WV "Qci.SEWV. Ko.l iJ
- 40-
qnhul ala 'tO'l XQ'Il(JOV, 'trn' oltoiov au'to,; lint & N'tEi. ZOVVtl'tOE, O'l<; p.aQ'CuQEl 0 ltlllO.; Cassona, a.;renELQu:lh1uav va e;ayuyouv EI.; 'hat.iav )1£(n,1 'A"~av(ne; j Au· 'tOS xat:' elJ.~ :reQ0t]QXE"t'O «:reo 'tov KUA.'tUE!p. tl.La,1 1tQcl.y[la'L 0 Pa~aJ,f.L lint ot i.Ol:tOt 'haJ.ol v' ctQvtji}ou'V'CTj'V oU~lp.aXLl,ijv ~ot]-l}fLa'V ; Auto c'lHClHJ,(8 718uva,0 va. yive'(at P.E 'CQ01tov. tl.EV Aive:n:ot£ «aE dyo~cI.'i;Ol», 6.A).a. «nu"to 8u]. "tou<; xowo,).; "al; <JlIorwvc;", ii:n:OlC; T]YOQd'i;E'tO liA.AOt:E Xa\'Evn<; ~Aa~01H1).LUQX0<;' "Cou aOlQ'l'jt:O;; I.Eyov-w<; «aut:a YlCr. 'to %o).L,...a».
I1L-Kal (\Lent ~ sl;ayoQa ; ~ta va xa.j.lVOUV OL aUIl!J.axot rorv atQufyu llana, omv 0 KaAtO'Ecp xal. ol o!J.oE{}vd; tOU (btE~E6UovtO lOt; to EQYOV, ()t' o am::IJ'taATjIJUV Ex{~, "tiIV 1tQoIJ1tufh:wv £XQt~WIJEW:; to-u E{}vtxoli Q)QOVllWHOt; xnl t~V ClAAOLwalV tilt; F{}\·tXi'jt; OUV{}EO'EWt; tijr;; MaXECOVtar;;. dl)€QtE uou Eva". x, 'EJtLtQOJtE, dm:v 0 KriAtaEcp, "COil Olto(ou Syw va :ltQOO'En:aihllJa va. EXQLswaw 'to E-Ihtxov qJgovTjlla xat va 'toil WIlt:bIO« 0 ,{(ho;». «N a IJOV qJEQW aIlEcrwr;;», tOU aJt~ytrjlJa Kat 'tOU :ltaQouO"laaa t~V xata{}mw EVOC;; s!;oxou "E1J,,1]Yot;, tOU 1tgoMIQou tali X,WQLOU BQE'ttWV IIEAAlj;, .1.1]11. Nscrou, 0 on:oioc; O!!LAEi a1tO ta. ~al'}Tj tali tcicpou rou,
(eNa MII)"ll<;-p.ou dtte:v (, Kcl.A1"!JE!p-300 I5Q<lX. <nov T<lQ<lIJ.:tovaxav va. ooii ~yci.i'11 ~O'llJ.y(l:QtxTjv 'tautO't'l'j"Co.. 'E(56) -l}u ~ll(101JV ).LOVOV O(lOL ~11t""OO1JV ~ou/.yaQl' lIijV t-l}vL%On]1:a. Kat uaoL eatjAOlaa'V, :n:ijQav &.p.saOl'; xai.nj.L:reollL lIat '(QocpLp.a o.;co 1:0V Kcl.A1:aecp. 'Eyo} uQvTj-l}1Jxa. TTjv anT] ~LsQa ~e xcii.Eos xat ~cl.ALV O1alv ;CAatEin 'to;; XOlQWU )tou, o:tou aLllallsaa~E p.e ,oit; B01Jj,yc1Qou<; xni "EaLEl-n;E xaL 1tuJ.lV. 'Eyo) 1:QU st;tU on ).LOVOV a' °E/"A11VO<; a;LOl).LuttlGOU atatayTj u<taxovw, ~U" staaL Bo,)AyaQOC;. €Ia aE ma.aOl va ail I5saOl, ~LOU et:tE rore, xal -l}a (JOU aeL;Ol 10,/0) vCr. ).Lu-l}llS vCr. :rctat:Il'll11<; :reOle; uxo""a sl5w etvaL ·EiJ.cl.Ba. 'EBw etvaL BOll/.ya.Qla».-
'0 KaAtaE(p f40U RrltljOE va. tOu 'tOY CPEQW tOY 'L~LOV tOY llaQtugu eCw.
A1J1toilIlCU, btott OEv zxw tljv {}dav i3UVU~ll v va tOY avaIJt~O'co Ex vExgwv xaL va. t"Ov qJEQW art_o tOV tucpov. ilLon tOy Mdtov toil 45 IlEta tny am::AEu·
_ -&EQCOl1lV !-la~ {h~I.{}11 UrtO 'OXgavL"CWV 0 l)Qw<; !-lUC; ){UL EOOAOcpOVn{}Tj. - Kai. ou; EQWtW, ){uQtOt <lLxuOtaL. Avtljv t~V xmal1EO'LY EVO; "EHl)vo;. tOll OrcOlO'U 0 tQaYlxo~ {hhatot; ~E~aLOl tOu AOYOU rnu to umpuHc;, ltWt; {lU thV E!;o~EA(aEtE; 'Eav ~tE totauta Jot80"U Dh au; 1tElIJW, tOtE 'tL {}ElcE'tE va ltgci!;w bUlY' an:ooEl1;w Otl 0 KciA.t"<JEqJ alIElQya~EtO tOY hBoulyuglG!lOV ti'j~ Mrrxs- 1)ov(ar;; ;
IV.-Kal IlLUV rllJ.8QCtv tou 43 S1ti'jYE ~O\JAYUQl){O; otQa'toc; 101; tljv cI>lwQLvav. Kat ,lE tlllO"XOA~{}1]; ME OOAocpovLa:;. ~t(l tOY cpovov xan:oLOlJ rEQI-_WVOU de; to XWQLOV IflAa!lltOlJQov !lEt8~TJ ExEl Eva; 7.6X.Ot; BouAyaQLxo; VitO tOY IJuytaY!lataQXTJv Tauvscp xat alJVEAa~E 14 aviSQa;, 'tou£ SXAExtOtEQOU<; "toli ;(o.lQlOV xaL, xa{}' OlloAoYLav teu KaltlJEqJ EmfyE~CtloijytO; tOV VO!.UlQXTJV l\'litovTl'v Ml m.).OlJ~ !laQtuQar;;. t 0 U t; !l E v 12 E ~ E tEA. 10 0 10 !l E a x Err a Q v l a, t 0 V <; b E 2 to it; E {} Cl 'i' E ~ co V t a v 0 U t;. Talha baYE' l~cp{}Tj(Jav xat UAAOU. 'EXQEouQYT]aav tOV tEQEU 'ti'j; IIgwtlj; Xgi:atov ~Lciyov xnl 15 a~,AOUr;; uEAA'llVa;. Auta EtvaL ta zQya toil taxtlXo-u ~olJ~,yaQLxoij 4l"tQato-U. EM e{vat EI1'tEQTJf.lEVlj tl!lil<; 1] ClE{h~£ xorvcovlo, (LV 0 i)Qaxo; o.vtor;:: T aavEcp bEY xa{}tOn fi; to HiWAtOv.
- 41 -
V.-Kul tljv CiVOl~L'" tOU 43 I:h« tOY rpovov ()Uo fEQf.l.UVWV auvEAY}{p{}t')auv 15 E:rmpuVEi:; "EAAll"'E~ lTjC; ~AWQlvllC; {!1I:O()ELX{}Evtc~ lJ3tO twv Ku).rosrp, fXEAErp xul N LXO).UECP, BOl]{}ov toil KuhaEcp EQyu~OI,1EVOti EI.~ to YEQ' lLaVLXOV rpQOtlQUQXElOV, xui U:1tl']yxov[a&r!auv E:1tl tli~ ()1JflOaLW; o()oii !1EtU~U tmv XWQlwv IIQWtll; xui KAu(5oQQaXTJc;.
'Arpl1yeItal 'to 'leyovo.; £I.; -.:Ov eU'lllv1j lI:a-':j]UJ)"r1jV 1l0iQaQXov Ko.-.:ouxov 0 :;tonoxl~ -':11 :'taQCl.xl.:rjoa a\'-.:oii orooa~ ·E)J'llva.; a.:'tO rov -fru:va-cov aUO"-CQtaXO~ U;[a~L(l)ftanXO~ Xci.v~ POaj}a18, Hll1voj.to.-fril<; xat (fLt.H/",]v 00; "{EVV11-frllt.; ex IIl]'tj]o,; ·Et.J,.l]V(OO~ ex Krovo-.:avnV01.1ltOAero<;. Et<; aVtl:'tOLva ounu.Z-frll 6 ·Oaj3oJ.o va j.ts-.:aj31i e,~ Kt,aoOQQa.x'I'JV xai 01JHcij311 5 "EHljVa.;, oU,; ;tQooro1ttXW'; rY1'roQIl;s XroQi; xai va yvOOQ('1;11 "ta..; 1010"t11'o.<; "tro'V. "Orcv lhs1tlo'tOl<Jt'V O'tl au-.:ot 1100." 6 :'tQOIlOQO<; 't1j<; XOL"\'O''I'J"tO';, 6 tSQsv<; xai ol OLocioxo.AoL, 'tOUO; ooOtiy1joe j.l.Ev SL<; <Pt.ooQlvav 080floio1J<;, aAA' EnsLO"S 'to'll rpQovQuQXov KOIL, DO·"'; -llya.rta o;;o"\' ·Oaj3a).Q, on BtZE -:dcrEL -aiifloa 1;WV Olaj3oAwv 'twv B01JAyo.Qrov. Kat 0 ROIL cI.:;tSt.VcrE IlE"\' aireo,)o;, ai.Au tit€-.:a~E 'tOy YXE01;a;':l,;11'V u.;nOj.l.anxov KOQ'., C£1'{}Q@'tOV 1I:Al1QDJlllh·ol' -.:oii K(i}.toerp, 'Va 01JUu.flu 18 !lIi,roQl1'u~i~Il~. 'E; alrr:wv XciQL<; st~ .bv ·Ooj3alll, -':0" (mOlOV ~11V <ptt.el.J..11'V1xTl''I' bQlleRv ~~£flCl.lrooe xat b au'VmYflon1;uQZl1~ XUQIOLciblj<;, 0 llio~ "wii :'tQrotOll ~ij~ o.1te'.81l{}e,oo{}sl011~ KOQlJ1;crU-;; 1l11!luQXou, (rpo"Ev{}iY~o<; u;,:o ,W'V "Irut.u.n·), XUQt~ 1.8'100 El<; ~0'V ~Ocr~a.}.o, Ecrw{}ljIJav 0 s<poQo£ Ka:n'wv j\br:fl.~o~, 0 ~01]{}O.; 1:011 xat 0 taYlla-,:uQXl1£ MLxai.oo1]!l11-':QUX11~, 01 oil I .. oet oi E;E1:elEa{}ljcr(];v X(na "tov o.vrotEQOO .(>0:<0'V. Mu.t..lcrta En-ELOT] E:'tQE1tE va d"(];L 16 ;.cal -i'joa'V 15 i\(>rtacr(];v ol rEQJ.l.avoi 't11 POlj{}EL(._L :;tanO'tE1:&'V xo.rpt800lv rcov Bou/.yu.QOO1' Eva Xroi.o'V ~La .. [3rl'tl1V n-EQLna-rou,·'ta EXIli:vO to t.VXU1JyE£ t1JxalOl£ :'tA110(Ov 'tOU -':0;1;011 'tou u:;ta.yXovloj.l.oii xat 'tov iXQ€ILC10UV xa.i (];u1:rl1-. I1IE't(l~u "t&1' (bf:lYl.OVLO{}E'V"tOO'V 11"t0 xat 0 uQiNW1JOLXOo; 800ILa·131];, Ocr-':L~ EIZE QLa. -.:ij<; i{}'VIX'ij'; "tOlJ ;[QOIJ;1;a-freLas £WIJJ1)XrocrEt 1;i]v vEOAal(l'V 'tij<; 'I>t.OlQtv11<; zat 0 1jQoo~ I1arru<; 'Tis ~xo;nu; ~1:a~m07 .: i'j;, 00't1<;, ota1' aviji.{}EV s!<;"to lXQicoj.l.a, Exo.flos -':0 <Jl1floSLOV 'toii o"tavQ0i) xut at 1:EAS1J~a1:al t01J ).8;8L<; ~crav: «~' EuxaQla1:00, GEE ~t01J, QUl"tL 1j~iOloc<; 'tov :;ta"tEQa ~tOlJ ;.cal ij.t~ va :tE{l6.volJ~LE ydJ. -':ll'V ·Et..I.u3a» (I).
§ 13. 0 L Ii '\I 0 It A 0 L .. K 0 fl I t u t ~ ii () E <;: K (( o t 0 Q l a ~
1.-' AcpoiJ AOLltQ'V tOL(1VW ltQonEt 6 KdAtlJErp E1; ti]v ~A.WQlV«V, tl iHAEtE va xa!lVU Et:; t~V KU(j't'oQlClv xata tu:; 6x.aatOtE E:1tLaXE'I\IELC; rou i:
KOfll~EL XU/.U!l:1tOXL )tui tQoCPq.l.u. 'EX.CPWVEL A.OYOll;. ~lUl'E!LEL tUUtOtYJtfl; [30lJAyuQLxa;. 'Ogyavw'VEL taU; :1tllQijVU; rou, TOU:; XUtuUXOltOU; tOU, 'tou~ EXTEAEUtU; tOU. AutOl "Co'\! AatQE11ouv. Erveu 6 UQ;frIYO; tWV, 6 MEaafu; rtev. at :1ttlQTjvs:; toti Kourtdrou EL~ ()alflOVL1<tlV EVEQYElU\·. fllon .3Ev cp{}UVEL O,H EY('VEtO tolga. IIQEltEl 'Va y[vouv M"U!LL; (ltQatlOlUXy}. Na O:1tAlC:T{}oiiv, va oxorcicouv, va gT]!J.u;<?U\· TOU£ "EAA1J'VU;. Kat 'Va :1tuQuuuQouv ta E{}VI)«:O; QfUUtU )tui CiBoUAU atOLXELU.
IL-'Ev t(0 I-tEtu~u ~ E{)-VLXi] a'VtlutaO"L~ EXa q)ou\·t(oasl. To Aov6'i:vov "ai ,01 OMal YXt(t)\' rrQouYYEAAOUV .«fQ1JyogEltE, ij ('Oem t1]; El.EtI{}EQia; ltAT]-
(') Katu-aeO€I; MOIQciQxolJ Kurodxou, '·0flociQ7.0ll M:t6'Vlj, allv)uQ7.0lJ XaQLUlUO,], "tay~ta't(i.Q7.o\! MlXl1.t.oti'lfL'ltQcLx1'], ·rF.ro<; '¥sQo1Jmao"toii T~(~Q"t~lj, (broloyLI1. K U.l_ 1:06!p.-
- 42-
mUI,EL». To I-luv-Itdvouv OL tUQUVVOL. To a.xoi:Jv xu1 ot oXAd~OL, f!E xtu,tOxaQ()L xU(ltEQoihtE; v' uxouoouv tTlV OttYJ.,l~v. Etf!f-ltU dc; tOC; a.QXaC; 'tOU 43. 'H a.Jt6~CCOL:; dc; tnV 'ACPQLX~V ELIEV bmuXEL xu1 ol ~t!J.lJ.,lUXo( J.lCCC; l'tQo-rlY'YEAAUV to &Y'YAOuflEQLxavov J.,l£tOlJtOV Etc; tnV EVQwn:ljV. nov ita li'to ; Et:; "tilv 'EUdba ; Kol l'tOU IhQLBroc; ; Etc; "tnv "R:TtElQOV ; Ei.; "t1]v 'AI..BaVL(W ; Kovreiiouv va. crrdoouv II XUQOLEr;: "tUiv 'EU~voov &n:o "t1] Au:<,taQa Yla. 'tr,v XQlOq!TJ (rlgu. ELva! "~IQuoij E:TtOX.iJ :Ttoii ExEi: EIc; tr,v Muxd30vlav, El~ "tnv ZWQav tOU oQdf!uto; tii; ;cu(lOUol]r; bLXl];, crUVEQycl.~OVtUl OAOI. Me taC; ).lEyaI.U; oQ'(U,'wcrEL; 0 ta'(fl(ltcl.QXl]C; TI6Qtl]r;, 0 av{}UltUO:TtLOtn:; tn:; XooQOCPUAU-· xii; Mltuoxci>!ll;. 0 ;toAVx/.nuOtO:; Kwom:; Z-rl011:; 0 a.VE'VlOC; EI; MIEl..cpnc; tau ~LxoAciou ~lj~Ll')tQUX01tou).ou. :TtOU E1JQE&l] EXEi btdvoo XQU'tLXOC; J.,ll]xaVlXOC; xal EYLVEV avtagtl]C; y.uL f!a~l .I-l~ tOll;; KLouQ'taLo(b~l]v xui MavtUQonouAov XUt-rlQUOEV 0 flciou (1;re0 450 aV()Qu,;, 0 &vnouv'tu,(flUtciQXl]~ Kovrovdonc xul ai.AoL, ;reou {hi tOOU~lE, EX,OUV ()WOEL ta. XEQLCC !J.~ hUJ.ln:eU a.;reotEHoj..latu. :IIlovov Eir; tnv !!ciX11V "tii; ~tUt((Hll<;; Im.tuh0Htaav Oi.OXAl]QOV LtUAlXOV tdyfJ.u &Jto 608 avoQur; xUL 28 a~Loo !lut lXO-U:; fle &XEQULOV tOY o;reALo~loV tOOV. Kut Et; aUa; !!UXa;, on:w:; d:; to XooQlO ~EO:TtO"tll~ xat anou, dxav tOOUr; a.nw· I.elu:; 01. 'ltaAoC, mOtE, hi{> !-lEXQL tOUOE Evac; xUQuflmvLeQo~ StQ0!.10KQUTEL Eva :lOOQLO, "twQa ltAEOV 01 'ltaAol OMEltOtE EI;~QxovtO Et~ tnv {)na~-aQov !.I.S OuvafJ.Lv l.HxQo"tEQav tciyJ.lf.tto~.
'R YEfH:hlj O€IAtaV q)(:tOIOtLX~ ttaAt~dl 'l'uxit un:o t11V :TtLEaIV tTic; avaacpaAela; 1Jcpiotuto J.,lUOtLYWlJ.a. "H6lj to Eno; ti'j; 'AA~UV(Ili; tOll; EtXE xatHcrEL ~gu:tva;. Twga sxuoav l<CHtE yah~V1]v. Mauva lionv xa3'1"jIJ.EQlVW;. ta VECC &1[0 ta J.lEtW:TtCC. t.La. v' anaAAuyoiiv a:Tto tljv &vuocpciAEtav ucp(otavrrn ~a{}UtEQav SLc.tOtQoqJ~v. Z1"Jtouv va. Otm'tEQoJtoLll{}OUV Iii:; to xaoe; toV· 1[OAE)lou. Kal va:TtQoAd~ouv 1'0'1' n:QOOlWVt~OW:vov OhE{}Q6v rcov,
III. -TIQOEJ.l~OAlao)lEVOL 0'1. 'ImAo!. I-LS ouvaLo{}l1!!a J.lELOVEl<tlXOn1"toc; xnl oI-La()t)(w~ tgaU!!UtlO!!EVOL ELC; "tnv 'l'ux'itv &;reo to nAi'jY!.1u tn; • AA~a_Vlet~, lJ;cEOt'l"jOllV EXelJ~L'V 'l'UxwOEWC;, no" lito cpuYl! xnl aacpuAEta !la~L ano to IJ.Ey«),UUQov 1<UXOV, ;reoll llf.'JtogOUoF. va tOV~ eiiQU: To va. UJtOOOUAWOOUV· Eva a.oouAwtOV Acov, to'll nlo ":TtEQ~cpavov, tOY n:LO YEvvaiov. Kul y(vovtett atx!!aAC9tOt tUiv xucpuH'ioov rtov, tUiv BouAyciQwv. Kat &(lX(~ouv ta.<;: «VEU I\tXl"]<;; EXtEAEaEL;, XatOnLv EYX(ltOEOl<;;, cpuOLxci, "tou xt~vou; tii; AaQLoaTl~, tou· Mm:VEhAI 'lout tn~ itahLxiic; KU~EQv~aEoo;. w; ;.tagtUQEL 0 OtQettl]YOC; ·Ivcpcivn:.
Tl'jV 91j"V <l>}~Qlov 1943 xo.l wQo.v 16,,'11 8~ro1h tilS; ::tols!.:';:: Ko.l1t"oQta~ fi;Et"SlEI1\'}ll0o.v {) l:.aVQo<; BctI1tlO;co'IJAo; .ou EUo.yYEAO" h Ka)'AtatQa.'to1.! Botou, b 8roILa.S rou(J(b;ou~,os 'tou 6T]J.tlltQio'IJ E-; 'A"1180voXroQLOU NEa.:-rOASro<;, b 'A-ll-o;vamo<; rouao:cou}.os 'tou XQljOtO\.l EX KaAALl1tQU"[;QU Botou, "a.t 0 'H}.ia.<; To.ao::to'UAo<; -roli· E"{}1.!~Lio'U EX Boto u, u::ta.ytee; xtta-ro.t.
'0 ~I1J"[Qo:toAl-rl}~ 15LEl'aQt'UQl}-ll-ll Et.; .o\, Pa!)6.Ht.
- 8a l!ci.~'o'U!ts l!ai !tEL<; o,n xa.t ol r£QI'a.\'ol, ct:tljV';11aE.
- Ti (Hie; ~qJ'to.L~a'V ol qJ'tro;,:,ol !
- Etva.t E::tL%LVt:)U"VOt 1I0fLJ.l.01Wl<J'to.l!
- 43-
- Mel ;-ewe; etyUL XOftfto"llYtIJtai, a.q'lou 6~lj"tT)IJIlV va XOLyoo\,IJOO"Y 'toov a;wu'vrcov fL"II CJ'tT)Q 1WY ;
Kill E!jJ1Jyev ij 'IeQuQXTlS.
'AAA' ii f-xtHECJLe; ;!"tLIJ'trJ}V Mv E~1Jml(ltteL ,ove; B01!AyuQou<;. KaL €101lYoii"· "tUL 't1JY 8X'tEAEatV lox,uQwv E{}W>l.WV 1t1JQo'l"OOV, Kat 'tT]V 241lV 'I>c~C'01!flQlOU 1943-xal WQflV Hi xal 30 g~oo'l'1t 'lie; tcOAEOOC; J(aotoQLii .. h'tE),.oiivtaL u;vEulIix'I'j; ;-erJv"to't€ ii IIav'tE/.llS IIrL;-(a1l/.tOii, (itxo'.u.~OS, 0 I1aiiAo<; IIa1tIllj/cw-(), 0 'HUa<; }[~Qt(HOC;, 0 'HAlae; l:uYtQa<; xol ,) 'HUac; rL,lfLOe; flrt(J.v'teS E~ 'AvtaQ'ttxoii IIQEIJrt<llv.
TTjv ,'H: 251)V l' )Bo1oU xai [')Qa" S xal 40 rtll.Qu 'to NsxQo'tCl.!pELov E'SE"tE/_SOay 'tOV IICI."I'uA 'IV ~teQY[ou, (iLlIOAUBO\' E~ 'AV"tf'LQ'tLXOo(; ITQ€ort(i'l\'.
IV,-'H &"tl()Qaou; .WY UltOOO'lJAWV \]E(;mvEl. 'H E\]Vl')Ol &vtl(nao~ <pOlJVTWVH. '0 <p6~o~ TWV 'haAWv qJitciVEL Etc; nagarppo01hl]v. Tou,; 1tV(YH to Ci.SLiIC/, 1tOV £x,ufhl uIun.
Ma~EUOuV OAOXAT]POV tijv f-lcrQtUQL)('~V XWQOcpUAax~v <O tTJV u1tavfiQov xai tllY ilYXAElOUV El.~ 6VU <1taUAov tlic; KaotO(HCiC;. 'OXlJQ{;)VOlJV tTJV lt6i.w XCIi E;avayxci~ouv tOV; "EUllva~ ~LE tOY !30U(1)ouAav tow BOUAYUQWV va oouAe'l'Ouv ala tac; ox:uQm(mc; nov, Kat l()(,HJOUV :rrJc€ov to EvOltAOV Kourcdrov,
IToLoc; BrtQ<O'tOIJ"t:cJ.'t110'S lIL' mho; "EX'IIQlUQx''I]rJ8''1' 6 P(1pciHt etr; tOV fln/.oy Bev~eOt 1\ 0 BeVU!QI, :rou ~(ltl:t"t:e'Wt O:tlIJf1) &':to rov iiqlLrJttl].teVDV to", E~6CPQa(Js 'tW~' ttVOO1:!lQW'V 'to'll t11V E:tL{}u].tlav ; 'H -un:O{}eIJIS shaL :to'.v j!ey(i7.1j. E'i.val E;OrtALIJ/LO'; 1500 Boul.yci.Q(l)V !IE oAC1"; tae; sIs tOtatlt1l" ivEQyetaV a:taQcun'ltOu.; Ey~i..l1].tatL' ~U<; OuvsItEla<,;. Kat Eywav oAa ].tE S'{XQlIJIV tlie; hC1t.tXlie; XUpf,QvlJosO)~ ~ai .oir o'tQCI.'t1jyeiOtl, 0 BE QOAO<;: "(oil Papci.HI stV'1.L ':;,1t1.00<,; Q6J,.0~ Elo1JYlltoii· a~I<O!to .. &txoii -.:ijr; a.o!paAelae;.
'AAlJitn~ 0IlWC; dOT)YT)Tl]~ sLvaL EX E ;: V 0 C; 11 0 u E"I.. E t tOO u f-l' ~ f. (l 0 v, w; OLEX~QUOcrEv EI.:; ~(uv (Wcivatov ()IXaVLXTJV ayoQEuolv tOU h ITUtQULC; 0 &J..TJO'J.lOVl1tO; L1TJf-l~fQLOo;; rouvaQ'I1~. Kal to O'Uf.1qJEQOV ev ;ltQOXELf.LEVl.j> to ElXE\I T) BouAyaQla. 'H L()sa Ehat tOu MaQLvffiqJ xat EOqJ1JQL"I..-/}ll d; to autl toli OaAou BEVlEQL ala tov KUAtcreqJ, Ev4) 0 BouAyaQo; ouvrovu«taQXl1; N LxoAlscp, LVXOYVLtO -Xata tilv a;coAoytav tali PIl~ciiUL-1taQTj)(,o}"ouitEL cl;ltO to "AQYoc; ro cl1tOti).EC1f.1£1 tm" hq)¥ELWV ;cgo; E~O;ltAIOj.lOV tOV' Kouredrou, cl:rtEO'tUAf.LEVOo;; xul autoc; tOU MaQLvw<p.
V. -~XO:rto£ tOU EV01tAOU Kouvrdroo ; 'H :rtavtl. J.lEOip E~OVtWOLc; toil ·EJ..J..l]VlO~oii tijo;; KaOtoQlCic;. > AQXl1YOL tOU, ElI.tO; twv BouAyaQwv XacpLiawv, nou EJl,Y1lf.'OvEUOn avrofeQw. OAOL Ot Ku&noQxoullEVOl 0:11:0 to BVO'tLX'tOV' t;;o;; xutaotQoqJfj~ xQutctoBouAyaQol tl1<; :rtEQlcp~QEta;, 'loov OL EYXAll!lunxmtfQoL :
"Iro, M~'Vo<; (Ks!plllciQt)' KOO"t1a.<; K"QLallotcouAO<;. ITaol,. KaU'!t[h'~<p, '100, TQaLllvo,,;, .xouuouvureul - rrQoB6ta~. 'AlIeAq'lOL rta'Vvlix'l] , (ITaox,ci.1.11<; xat BaOIA.£tO<;). l:'tauQoc; T£floO;, l:u~Bac; IIa1tayswQYLov, Korver, IT a:tfl'V't(OY1l<; (M8001to· 'tafloui), BaIJIL Xat1;01tOUAO<;, XQ. l:~cJ.:ty.ar; (~Ay. l'sQJ-LIl."o<;)· rsmQY. TOV'(;OOlJyxa<;' ,11.0.1;0<; 'Ifloa~'oo<p (Ba!~1tEAt). 'A{}, Xt1;UfL1l<; (Ba'lJooQI), N. ~~ci.vo<; (!I1axQ0i:.wQt).-
~teQYlOe; Nlxo,1.orrovl.oe;. Ot ISQs'i:r; 't;i~ Ba.IJtl.EIQ.(\O'; ;tai -coii B,1.atOl. '0 XOltf.tov'Vto,;i)<; at:.<.l1yoQO<; IIIl.IJx,. 1I11j'tQo<poxu, -,;e:1:'llntE'VOs {mb 'tOu Kci.ltos!p, xa1:'a .0'V Xow ].toU'VLOt11V p,ci.QtuQCI. Ka~aQI(;)tT)V, OOC; &'QXT)YOS :n:oAt'tocpuAC1X1;<; • AQ'Yotl<; 'OQEO"tL~oii' XaQt~ci"11<; POl'oaic11fl "toii XaQiOT] Ell l:EQQWV, Ka(la,1;u£ 'A {}avcim'o<; .oft ' A {l-ay~ ~ A~l'Vfloox,wQ(OlJ, ~EJ..AL6;-eoVAO<; Zll'JT]<; too(; KlJ(!tuxotl EX KtlI.O'X,WQlOU, K€v'Qo~
- 44-
nt-rQO~ 'tOU 'AvaQ. h <PI.ooQ1V'II;, M6azo; Aa$':t(lo,; 'tOu 'AV1:oov. h .ievaQOXOOQIO'U, Mm7..al.11<; i'l IIol.lo'toQu.ho~ K'U(HaXO; 'to\::' };'tE(f' £X :=:'U'\'OU - NSQou, IIfixo; i\ 'Al1aQav'tOo; 'A{tavci.<JIo; 'tOU IIE'tQO'U EX Bo~eQlo'U, Mnol;IVll<; 1·\ l\I:-t6~1]~ Aa~aQo; 'tou Naou~1 E'Y. 'Anoo,.ino\l, TOLnac; 'AvoQEa;'tou IIavtEi.11 E; ·Ay. IIav'te7.e";fw- voc; <l>AooQiVllC;, TOI'toivac; t.la~lav.ijc; 'tOU 0EoX6.Ql1 EX KacrtoQlu,;. ~oo't'l1Qio\l Nly.oI.ao~ 'tou rsooQYIO\l E" <I>},ooQLV1j<;, AataQlol1<; 1(00'11)'110; .0U Aat6.(lo'U Ii; 'Acrool-uJ., roiv - K0I-W.LV11<;, IIa;tave&O.y.o<; An/.ID<; .ou N<'lY.O\l EX 1(1',y.1,;, ~y'01matL3'l~ ~:llxaljh. 'OU 'lwei'll. E; 'OQ£marf80.;-0QuY.1j<;, Xa'L~a'li(31l; il Xa'l~u'Voorp NIX •• oil TQlavtarp. h ~ooxoii-Aay"a15a, Kata.~ilC; 'E'""11 avo'Ul·IJ· 'OU 6'lfl. xat AeiJ.t:tQoll 11 ITamtCi.c; K())v),'o; TOU 1\IX, fy. ~EQQooV, AlloxCtc; 611'"'" 'Ot, ITat&l1 E; 'Ay. 'Ail-a· vuciou 'EOEcr(J11<;,OuQoufloo(P oboonoo; 'tou rE!J.l(l. b. Mo/.lYo;; BSQQo[Ct<;, Tl;ixa<; IIavTEAli; 'tou XQ. E~ 'Ay. 'A{tavao(o'U 'E15eoo'l1C;, K!J.lVat'av'lyiolj<; 11 Xoiionc 1\ rwBriVf.!p >loonv. E~ ~Oo.,;-A[1yxa3ci, Euil-'UIllO.'11JC; 0E0(0)Qo<; .of. Th-ILX[11jA EX Kuoro(lla;, :-Ito.l10C; 1\ 'A{}af1o:;r0'Ut..oo; Aci1;;aQo<; Toli 'A{}avao. E"; Oh'ol1;-KaotoQuiC;, Xu(16.1..(£/10:1:00; 'E~I/1oavolJlji .• 0U XQ";o.OlJ E; "Ixovrou (M. A.).
cI>aAUYYE~ aV{}Qw:cwy 1tuvouQYWY xul O~V11QWV, aygtwv xed Xtll'vrol\wv, n:ou I\h I\LuxQI VOUY tov cpovo v, 'tilv hUatctUV. tOY ~taa!-l6v. ITou EtVctL EYXhT)!-lUt(m. w; aXQl~w£ at UHOI UV{}Q!l.J1t01 Ehm xCli-al EQyutUl. cI>aAuYYEt; nou E1tQE1tE :1tQOA1FttlXW; va dvCH Clt<IlVlOI tQOqJt!-lOl to)V XutEQYWV. 'E v auQQl1!1EVOI altO to at q,lwgl] TO'" xu] fa; {}wm[u; l\oxl]oa\' to Eyxhwu w; &AlJ' {}E~ EmlYYEi.~w.
·EqleQ£ x(d 0 K6.i.t'O'E!p o:-ti.a u:-to .o\' IIEQ'"E:-tEV, t'QlU [111tO"[V1)'to. xui Xo.QQu.
M.v -;;0 aQvELt'al xai}' O1.oxl..1)Qiav. ·OJ.tol.o .... ei ae otl llIEfll~aae\' elc; .0" Mi'tKOlq1 'lj,' bl{}'Uf.t1Ctv t'ou BeVtEQl. • AU' 0 PCt~6.1.f.L J.la; et;rn' 5'L -ijxo'Uoe to'll BevliQL j,eyo'Vt'CI. etc; .bv Kai.t'crEql on ifYXQlOl" j.tEV 'too'\' (hooot~QO)" rou ;tQo; Eto:-tI..La~Lb·\' 'toli Kojurdeou Exn, atv iiXEt O~LooC; EYXQL(lLV ala 't1IV OQy.h>(O(m· tOU KOj.uta'tou {,;to BOUA.yc1Qoo'V a.~tooI-W.tlx6iV. 'E; 011 1tQOY.V:tUl ott .il" :-tQOJtO~O\l'.[u,' &dt .0'1 f,~o:-tAtaJ.tbv .11" eIxo'V ol BOVAYUQOL, ol ,'moiol y.al i':rre&icox.ov va. E'\'Ta;OliV 1'[C; aut'o d.~t!J.l/1oCtnxovc; .oii Hltx.oii 'tOO'V ot'Qu.oii.
I1civtco; 0 KcihtaECp xQuqJa OlE~(~a~EV d; toil; o:tabau; t01.' ta; Eltdluf.lLCt; tou MUQ(vwqJ, tOU uv{}SVtou t01.', XCII to;:; ~OU}.YUQIY.OU E1tIUAELOU. Kut OL EyxAll!lCttlul uutol Ei)rHHouQYOUl' )(CUOXOU; O:cI.WV Illa va £X011V xutom'll t~V EvXug(Otllal v va tOU; ExtEhOUV, 'Q!lLAE I to Clt~lU rrov to ~ouj,y(.((mo. 'H EYXArI!l(lt[Xl] taal; d; ul'roi.~ lito x~vtQ6QiU~ I)Vv Ct!-u; , n 0;[0[(.( TOU; :ltuQsaUQEv d; 1\ taQxii &"a~l]tl1al '\' {}l!~tcit{u\' xat ;[goExaAn tTlV EXXSVW' Ol v OhWV tWY EYXhlHlunxwv rtov EvOt(XtWv. K a 1 £ ~ s Z V {} T] a (( v 0 t XU)( 0 ij Q Y 0 LEI ~ t a. 'I. w Q 1 «, {):It m; 0 L A u x 0 4 E t; ;-c 0 t!.lVLOV us r d I-LUXQaV YTIOTEL('(Y,-
§ 14. B l CI a !.l 0 f.
1.- Ta XUta TOn:Ot.; ~OUAyaQlXa I:pQovQaQXEt(( EYlvav tOnOl ~WO!.lwv. ~UVEAa!l~aVOY tOU; uv8Qu; e\La v" avuyxaaouv ta; O\)~vyov; Kcd ta; &&E}.· 'Pa; va tOU; ()o{}ouv I\La Y' um:AEu{}egw{}ouv ot 1tQoatcitaL nov. oi 01CO~OL, UAj,w~. au E~EtEhoijVtO. 'AHa xal EL<;; toauut'll" 'tjJUxoi.oYlxTjv Btav M\' V1I:S-
- 45-
'X\)n:tOV at <EHTJvU5E~ tfj a;LO)(JE! tWV tOiwv Xtv~\JVEUOVtwv a.voQu>v. Kat E{}e(Tuv ton: 0'L BOVAYUQOl ~t; EvE(_)Y£lav til" WllllV (Tw,....unx~v ~ta".
IIEV"tE vEuvd)£<; :tQocrijt.:frov EV"(;QO).LOt Ills; "tov 3I11"(;Q01tOA.L't1]V, 't(lEtS; as E~ O}V ;1 ).Lla Vllmnyc.:lYo,;, £l<; 1:0'1' "0).LUQi<,llV MS';o.v xo.t ft;l'P;1'jOo.v 'tT]'V ;'tQoo'to.olo.v rmv, atOn rJ:.B1'jyTj-&1'joa'V ~i,!. (tLav 'VUl("w. SL'; to qJQou(laQzeiov 1:0V uAQYouS; 'OQeanxov XIII 1:tvE<; i~ o.lmj)'V E~tclO{l110o.V «:to tOV ~ovlyaQov IFQouQaQ;':ov ~1J).LuvO)qJ xo.i tov u;"toqJQOVQU,I7.0" Nual((l:-tOUAOV, ol .);"totm ta; um~ai)(:lhlaav YUIJ-voi, Mo liE EOOO-&11- ocv aln 'tfJ; qJuyij<;, bO)ql~/'ll'frS;:Oo.L tfJs V1)lt1:o,;.
El.; t~V u;rad}gov EYEVOVtO xul Ollaot.xol ~ta(JflOI xal ~ lQ. urruywyaL Y\JV(tLXWV, i]AtXla; 15- 25 EtWV, uJtO tat;; f.lJttw;; tWV xed EJttoQoj .. wl titv 'I'UXtU EvtO~ nov olxl(~) I TWV 'EU1ivwv nQo~ EnltEU;LV tWV &(TE~YWV axonwv tmv BOlJAyUQOJV.
'Y;n;ilQ ,;ou. 15 ptaa!tovs YW)QLtEt u:co ,;il'Y Wt01:1]-rU 1:0U OJ; 1a';Qoil 0 IJ-uQ't1)<; 'J,.vo.yvO)a1:c}:tou'.o;. Ko.{I' .]).LoA.oyla,;v 't'ou pou;\.yuQou At'toLXll (ttav 1:1]"1 EpLuaa'V 8V ouvsXdq. 18 KO~tLw.1:~iJliE;_ Ets ';0 Taotu},1 E~laoa'V ';l'\,V oi,(uyov £'1'00; u.~lm(tattxov, E!~ 1:() Kai.ozOOQL ).LLa EYYUO~ Blao{}CtOCl. oLaooZlxoo; cL"[o -cov ~ov;\.yoQo'V No(Jxo;c;ol,li.ov ltCl.l 1:01' [taAO" Antonio u;n;ej:iCl./.ev,-'YnilQ 1'0.; 100 'E}'J'11Vab.~ et;.:u'V %1.8Lasl Il[<; 1:0.; t1hxci; 1'0)'1' qJlllCl.xfl~ ol KOftt1'Cl.t'i;ijos; ;1:(.10':; ;r{,laY).L(hO)oLV ~lCIa'loo'V.
El~ fO r LUVV0Y.WI,l L U1tYtyuyov xOl,lumu, ta OitO La ExQm;yaSav xUAoDvw d~ ~O~ftE~uv XU( lJ!-,UVOVtO X!,lUtOUllcva alto ta aloE!,lu tWV 1tuQm%gw" tooV (JitLtlWV tOJV. To' Av{}gwmvov K ,ii\'o.;: lOU ZOAU t~)i:gtr~ El-lltQO; d.;: ta xtYtl'Tj, 1to-u ecpc(_)Ev cl; tnv ~OJnv to ~o\JAyaglxo1' a1tEQ!.1a. Et; t01' BoAtIli.gO\', 0 on010; ELxE l-u::yaAl]V E1tlftU[lLUV «va 'LOll uv{}gw;wu; tJuo(sovtU~ [lE tEOauQa m:Jota» ita fO;:; ouv lOtwV, Eay E~11 a~ IlEQOV, va E1tWXECP{}'ii to ~ouA'/ugt)(OV KOlAm'if01'.
I1,-'EYcVVlj{}ll 'i;lJ';lj!kCl. o.v :tQE:-tet vn O)1'o~ciOO)~t6~' 1:it {}u!kauL OUI. va 1I:E[0(0- fLE'V ta "Hv. VE{}V1] :1:EQL ,;ov c1.%Qtj30u; ,;il; xanl'(oQta.<;. Ko.L OLE:[l01:(0'fr11 on ~ U:1'OX UAll 'I' 1<; 't&V QVOftcltO)V, -en O:tOLCI. i'~'O)Qi~OlJ'V OL 'frsQo.;rsuoClv,es ;,;o).]..n 'frV(tCl'tCl !atQot Bout,ollt; %Cli ' AVClyvmo'to;"touf,O,;;, 'fro. eli1'](tlovQYl3l ;"to)..).a; 'Qay(pliia<; .• "O;':l ItOVo1' {hi U.:tEX}.EU~ 1'OV ycl.).tov 'tOOv 'fru).tUtO)v, una {lcl iivmYE 1:11'1' uUA.ala'V oln vECI OQa.!la't'a ).LE ,;ou~ ~Evll't'e1J).LS'V01J; E1; t1l1' ' A).tEQllt~'V OVYYEVEL<; 1'0)'1'. Eli( oLyljom }.ol;ro'V xai 'fro. (l"l'o!lCl.om t:a. liuo /10,'0'1' 'fruIJ-a"ta, 't'a o:tola EXa.t..u'J!E'V illilj 1<] :rl,a~ ,oil ,;uqlOl,l Kai ,0. o:tola a;C;EKaA.v'J!a'V ot WiQ1:ll(l€~ gxO'VtE~ 1'001' OVyyE'V&V to)" 't'~~, 01Jvalv6oLv:H :tQW,1'] dva~ ~ EtQI]'Vl1 BaoociA1], aV'i;uyo.; rh''fru;,;o.O:tI01:0il, 't;''V o;n;olav u.:tTlyayov xaL E~laaav ivto<; .oil qlQOUQaQZElOlJ VAQYOlJt; .] ~OUA.yClQo£ qlQovQaQXos %Clt u~oqJQovQaQXo; ta"'toXQo v O)t; XCl't'o. cpum~' {) E1; xo.L ;taQa. CPVOtV /) nUoo;, EV OlJ1'6XE{f~ liE 'l\ail.Y1l(Ja'V e;n;' autT]O; (iiI.a. 1:a. xtTlv1J 't'ov qlQOUQClQ;':ELOl,l e:tl 48 wQa<;, IIaQouma.o01J et; tov 1'O~Lci.Q;':11'V Mi;a.v xcl ,;il'V to'Btl.av El; ,0 vocoxoustov, Oto'tt at oaQXe<; '1']; ~aa'V ~oZto~tivm. Me,&' 't"Ql(t1']'Vo'V &:ti-&avEv EX 't&'V Xa)loooEo)'V,. 'H nA.A.1l ElvClI 11 autuyos; tOv u:to.;IO)!1atlltoii MaxQij, 1'11'; o:toia; €:tijQa'V 'to natal u.-co -rTjv &y"4~l1v xal 'tTjv e~lo.oClv et<; til'V Meoo:tota).tLo.v ev ouvexe(f!· 40 Kouc,n'ttl']i5E<;, ealto'tmoClv 86 xat to'V autuyov ,11<;. 'Y:tS01''ll n[fLo;r'tuOtv xa.i !knu ,;tva. ZQOVOV U1tS{}o.V6 (').
lII.-Tov lcrX,\JQl(T!lOV toov IlUQIVg(DV Mnaxcii.ll )(al IIQou)(axy] on bta fii~ 1tELVll~, 0111... Ola tOu oOAwllatOr; tou 1V(OflIOi), €:IEfUxaV ~Lr,t aaEAyelw;
(') KataitEClEL<; M111:Qo:to}.(.ou, M{~a, 'AV1:O)'VlOlJ, :.\1:taxa.}.11, 'A'Vayvmo't'o:itou-' AOU, BOUltOl], l::tUQ01tOVAOV, ~11).LYJtQa"a.x'lll Ot)lOVOfLOU, IIIClCloo'V1'Cl, POUOOVAll'
- 46 -
xat' E1U:XVUATj'lj!lV {;. Paf3ciAAI xal 0'[ AOl1tOL 'haAol, tOY a1toQptmw w; urc-uQa~EXtOV ~h' <EAAl)VCOu. At <EH'l'Jv()~t; EOtci.{tTJOuV {mEQ~qJuvOl Ef.t1tQOC; dc; tov Kr.HmttTjlllV, u~lal ouVtQOqJOL tWV oywvlO!WV tiic; 'AA~av[UI;, !iic; 'EQt)uou, too'\l Bouvdiv, taU P(I-UVL. Kal oU()Ef,lla U1tEK1!1\JEv orco rcEIvuv. IToQvaL ~EBa[w~ ~EV EAEL1\Jav &;;[0 xavEvu tonov xal uovov 1tOt;wflI; ~()vvavto va EAxuoouv !J,s tOLaVtT)V &vtL1taQox~v. 'An' auto <lev dvm BwoI,uJc;. Elvor ouvaAjl,uy!J,U &Vn&lXOV ()L' a!lcpOtEQOUC; toile; OUYXOL!lWIJ.EVOUC;, &<'lLacpoQov GlAwe; btu tOY VOIlOV tOV 1tOIVlXOV.
I V. - EtVUL 0IlW; ~ wallO:; ~ Ih' {m:OOXEOEWC; CtJtEAEU{}EQWOEWC; tOU XQUtOUf,.tEVOU a()eAcpoii 11 ltat()():; (~LatgEx.oVtO:; XLV()UVOV EXtEAEm::wc;) ltpaYIlUtOl' (He; aOEAydae; E1tL tij; a~EAcpii; II {}uyatQoe;. {iv E1t€tUX.OV tIVEe; haAo!. a~tOll-lanXOL, It,x. 0 nova, x.wgte; va dVaL !lEta~iJ autwv xal 0 Pa{3dAAt. at Pc{3UHl xnl KaAt(w.j? 0'[ oQyuvwO'avut; to evodov KOf.J.mltov elver, we; ital ot 'lEQaQ'XLXWt; ltQo'iattlf.J.EVOl BEVIE{,H xJ.,lt., lp'hxol uUtQuQyol tooV ll11:0 tooV KOIlLtat~Mwv yevollEvwV ~Iaalloov, ()lOtt, Otav S~altlfAUOV autou; we; O'\) IAfloQta:; sle;tu X,WQIO: S()l()av OlWlt'I'J{,){DC; sr.ml.l l~V Evwl3)v «{t,jOC.rt:E xal altoAEOatE, aQxei: vo: tQO lJ.oitQar11oEtE tOUe; "EUl]vac; [», 'AQXEL 'tOUtO we; «1[UQaY,,/EALa» xato: tl)v EVVOLUV tOU uQ{tQ. 56 aQt{t. 3 toli II. N. "AHwt; tE 0'[ (3LccolloL sYlvono s;cOCOAoV{}T) fLXWe; xat tOVt; hu:iv{}uvov olltQo'iottllJ.EVOL t(i)\' autolJQYwv xu], avtl va tOU~ UVUX,CHttOOUV, tOUt; E{tW1tEl.IOV.
Kat' axoAouMuv 1tQo~ 'tou~ otox.aof.J.Ove; tOVtOU~ ol 1[aQO\ltEC; xatT)Yo<QOUIAEVOL dvaL n{tLxol autOuQYOL ~al tooV AETjA.WHWV, Ei~ ae; 1tQOE~TjOUV KoWtat~ii()Et; xul 'ItaAol xaL ELe; at; EQXOf.l.UL ~6l).
§ 15. A E lJ A a a [ U L ){ a t rt E L v a
I.-T11V VU)('t(1 E(.t:'tClW(J.V ol KO~tLt(J.'t~i\&£c; etc; 'to. (J;r;lna'twv 'E1All'VOOV, EV~ ol t'tClt.ot OtQ(1t~oot(1~ Ex(J.(.tV(J.V XQEll umlQEt01l, )((1L 611:EQV(1V 5,n ij'hAIlV. 1'oiito 51> un;o 'to ;tQOOXTJftll EQEUV1)<; Etc; flaQoc; toov )((J.'to(xoo'v, 'toil.;; 011:oi01lC; "Clt1lyyellov EnL uyyi.O!ptAir,t, XUt0;tJl on/"oov Xlll (J1IVEQY~O[r,t (.tS tOVe; &V"CUQ1:rlo;. MeYIlC; 1(/"oii\,oo; E~1j/.{hl 'EtC; B01l/"yaQl(J.v xaL 'Imlillv. ME flamv '(0 ~ AQY0C; EyivoVl;o OAOX/"'I)QOt E;,:(J'tQa'tEiat Etc; 'to. 'l.ooQt<i, U;tO "to..; o;r;oiac; Eniu"tQE!pav (.tE ,,(J.v"tOXi\''I)l;(J. "aL xaQQCl qJOQrOO!l-Ev(J. (.til :n:Qo~xeC; tWV XOQLtCJIWV, 7(;aytOC; ELSOU; QOVXl<1fLOV, 6:tL:n:Ao., Q(J.:lU0!lo'l)· Xo.V c:ic; , flv~avl;tVa Evli1.\~LatCl, tQO!PL!Ioo.. IIoAloL e;, au'(wy EnlOAOVV EtC; Aa'Cxac; o.yoQac; "at Ein;SAE~; tL(.tUC;, cal' ovasic; aEAA11Y llyoQa1;E. Kcna. taC; Asn't0lleQEio; EQEUvao; '(oov !l1tEQV(lV OA(l to. XQvO(l!pLlla, nEQt5EQ(lla, AiQa<;, naAULo. vo[tl(JlJ.atu, aneLAoiivu<; lJ.aAtOt(l (hL -fra "cr:tuyysllo1)v "tove; AU<Jl:E1JO(.tsvov,; E:'tL xa'(oxi'i X(1)ooi) J rSVO(.tEV"1<; IIi; IILCl(.taQ"tuQiac;, et:l1EV Q Pafld.HL etc; tOV fLo1QClQXov Aciywv : -AutO. I)Ev sIvClL AE"1Aaoia.l_ EhaL OtQatLOOtLXat EmxetQl}O'EL<;!
n.-'Hlo\' tWQa xl1i st5Lxai '(!Vee; :tSQL;t-rWO'ELC;. Etr; "to· AQY0C; a:l1o :,[OA/"a crnlnCl iiflya/,,(lv axolJ.ll xa.t taC; {hlQac; )Cai 'to. ;taQciofruQu, xat "to. 1l,t.(J.v(Jo.v WC; ~ul(J.. Tov 'Ioti/.wv ~~6vov '(ou 44 ol BOVAYUQOL 8t~ ';as ;tsQ~qleQe(ao; KaO'l;oQ1CiS "at Botov {\Q;tC1O'I1V 12 XIALci6sC; ~Leyo.A(l ~0(t XIlL 30 XIAlci6s.; flt~'o1tQoflC1l;(1. Movov uno "to xoog1ov Boya"tOLxov aCPllge()'(tv 1.000 :'[Q6~(ttl1 "C1L 30 ~teyci.la l;(p a. , O/,,01t.A'lQOV liE rov QOUXLO~toV 'tWy· (J;tttIWV xa.i."tel 5LEVE1fL(J.V ~Le-t'a~u rcov OL KO~tL"t(J.'t1;i'jlle<; np 43.
- 47
Ot Tt'(1]..cL enBQV(1V U;'tO KCl.{}g IUXQO lroQ~O w~ !PoQo).oyiav 25 1\ (1f.Lci.]..La , 150 re(lo~(1l"(1 Kat 250 oxa1\. f.La]..Al, naQ611:0voDv't0 fIE (i·n WVI; f~Ef.L6"t"a}.i,B1ioyt;O 01 B01',i .• - yaQol. ELI; "to l\'lEJ.ci.v{hov 01 KcL'tOLKOI E1\wQOOOX110(1"\' tOv~ BOlli. YUQollr; U;'tOOX,E{}~V·me; vel. ·cove; y/.lItroOOllV uno 'tijv !pO(lOAOYlllv toov 'ha/.oov.-'O i.ox,lHe; Antonelli 8YUQl~BV Et.; 1:eI. XWQlo. Kill EWi"t;EllE "t<1 (1UY<1 xIl1 "tl<; XOT"tE<; x(1i "to I.(it)l "toov ;((1- "toll(.WV, av 1\1; 1l(lvoDv"t0 vb wil ];0. 1\roOO1JV, "tov.; e.tEQVB "to. :-rQo~a"t(1. Ol TmAol UqJll(lcOaV "tYiv ~EQav Kat "to WQOAOYwv toil Bt1\(10xaAOU ~ llf.L'Il"tQo.XU.X11, ];0 {;'QOt.OYIOV dir; 01l"t;UYOlJ "tOll K(11 "tOV l(llJOOUV O't(11)QO'l' .0D ~QIit:pOlJ; 'Oll.- 'A:-ro "tip' KAEIOOVQ(1V U!PllQEO(1V Ot 'h(1Aol 'tel. uv"t(o"'I"(1 'toov x(1toixrov, btELOt}, g/.s,{av, um:"tSAollv UVU~IV1"\atV 'tou uA~avtKOu MEtW1t01). - I'ltel. vel. ftlj X(111 'to KO.HJtUQutl, 01t01) Ef.LSLV(1V 18 ~).LeQur; ot a.Vl"aQl"aL, 01 'haAol E11:ijQav o}.'Il"" 'tilv uitaQzovoav hEt IJEyaAT]"" :t000tl1Hl ~OlltUQOU. 01 A. ' AA~(1"OC;, lla11:axlJQli.},ov 11.111 I'icvvo- 11:0lJAOe; EAUo1:E;uih]oav 1\LeI. va EAE\!{hQw-&o·Ov uno "tel.l; qlUA(1Xa;.-'E"t;1']tOUV 01 TeaAol yoilvsC; Kal XQ1JOacpLx6.. Tou o1]f.LaQIOll lll]ZEWV "tou bijQuy ur; 4 XOV~EQ",EC; ro o. - Tijr; OlJ~uyOlJ tou u;'to1\\XOlJ &110 "toile; '!taAous ).LOlQrlQXOlJ )[;'tOUf.t11 Etc; tayf.La'tciQX1]o; tilo; ttaJ.Lxi]r; Cl1:QatlWtIXije; 1\1'W.IOOUV1]~ "ti]~ E:1:ijQE 'tl\V OZQfl(1·dV11" Gaxxav.-'Eyl'VE"to ·Enl"taSIO; "too"" "t;{~WV aVE\! &:1: ot1J flLOO ClBWC; , "tei~e aSQ~ta"ta ,;« iiffEO'VEV 0 Ka"ta1\O"t1]; "tOO'V 'haAoov r6:tato.;.-01 BoUI.yaQot «i!"xa~la,' nl.ta"tGtxo. s!.; to b1]).LOatOV ";(1flB!O" NEO"tOQ(OlJ UQJ(1IQ~(m'V"cEe; xal ,,01.1.& v ~X(1"tO!tflUQ((j)V xaQ"C001Uta, 'tei (mota i);lroG(1V vel. 'l.UXAOqJOQTIGOUV lr.e; VOf.LlClfla! Tou [EQEW;; M.vBQozwQiou uQJ1\QSGav XUl t"eI. aj.l<plC1 UXO!tT] Ihci vel. tel. O"tElAOUV 81.; l:0CPI(1V.-
IlL-At A81]Aa.aiul xat 1.1I0t£Iat ou\'e~aj.o\' :1:0/.':' Etc; "til" E"ITaatv tou l.t~lOU EV tu 1CSQHjlEQSLQ. Kaot"oQld<;, ono1) 1\1\11 ol 'haAoi ouBE!11a.. ~leQlf.LyaV :1:o.-t no.~ov. Mio.v qloQel.V s~lo(Qaoav 'l.(1Qulha.' A "-I.d: ).Lo"ov de; "t&.<; otxoyEvEla~ tooV KOflL' "t(1 ts -q1\wv. 'Y 1I:TIQXEV 'Eitt 1:Qo:rtTj BV 'A -i}-qvaLC; j.lcQtj.lVOOO(1 ,'itei rov E:tWl"ttGj.l'lv "tij<; ~u"t. MaxE1\ovlao; a uyx£t~tEVU ex "too"\' Aswvi1\a 1I'1:1:0."tQ(V01), T'ev. rQaj.l. "tou <Y:1:01)Qysio\! 'EOro"tEQlX&V,. 'Alesav()Qov l:~roAOU, %(1-&1]Y1]"tO;:; "CQD IIaVEittCl"t1]j.llOlJ, "Av- 1\ QScill1"\, ij1\'ll r. ~)"tou ~. Maxe~ovlao; xni "tOl> CI"CQUtlJYou Toono1J BciQoa, u,,-i: o] KOflL"ta."t;ft1\s<; 1\1' UrrEti\oov &qJl1QOlJv"Cei. CI"tsl.J.ofLE\'a 1m:' UU"tlje; ";Qoqnfla. K(11 EVY]Q'{OlJV n;Qovoflluxoo~ "to f.Lo.1JQEj.l:tOQLOV. "Hro X(1l (1U];O etBoo; &!-IOL~ij<; "trov ~Lei "ty,v OUfl!-lE"C0XTt"V rcov etc; "Co KO~tHawv.
IIAeov tooV 25 0/. ,;oov "t;0(j)v to EitsQvav £Or; QJoQo}.oyiav ol 'hal.oi, Ev0 ol BOUAyaQOl UQJll(01)" orrow t00v tOue; ilQB08_' A:ro ).Lo7.-&l]Qiav XIl"tEo"tQE'ljJav oi KO).LL1:a"t!;ij1\e<; "toue; j.lUA01J1; Etr; "C~v U11:al-&Qo\, .'iLl;' .. eI. E:rlt:sivolJV ·til" 7I:ELVa,'. Ete; "ti]v h,ciljlvT]v, "t1']V (moillv sQTJI-Lrooav ;talU to "tSAOc,; "tije; 1\ 01.1/. Eiac;, EOXO"t(j)Oo.v 18 . t:t;C01Je;, E11:EL1\Y, 1\sv l]f.L11:0Qou(Ja\' ·Vel. "tou<; E;ay6.youv ;'t€Qav TooV mH,oQrov.
'E1\EO).LEl.1aaV ol 'haAoL "tip 42 320 XLI., oxciliEI; ljlaOo7.ICl xat f.LOVOV "tue; 2 XL}.lcI.~a<; Ecpayov ot ~EJ,.A1]"Eo;. Ka"Cei. '-1]'1' auyxe..-tQroGty "toD otrou E:tEQVo.V "t~Y J.l8QiBa "toil ASOVtOo;. 'Emol"ljaa\' ol KaoToQlllir; o,n ,,;oi.vtq.wv st;.:o'\' xai E~Yiixav a.-ei x,wQLa ytei '\j,roj.l.l. Teio; u11:o-&7]xa<; tij<; KEIIEl:, nt.TIQSlt; uya11oov, "t&'O; E;SXSvWG(1V Kttl j.lE 1tQOGroITIXi}V ayyaQEio.v .00'1' xa.olxwv YIVO!LEV1]" !t€ rov ~ouQ1\01JA(1V "toil -unoAOX(1you Onorato "to. f.LE'tEIjlEQav· eI<; "tel.~ t"ta/.txel.~ UITo-&i]xo..;. II ~Qav ?<-at oJ,. T]V "tY,Y 1I:000tT]ta EAaiol.1 .ij<; 'A YQO"ttKfjo; TQa1tllSTl~ ~al ~~"to"te O,"tL "tQocpl~La -u:tijQXOY OIIHl-&EVTO 1\LeI. TO" L"ta7.IXOv o"tQa.ov l(.(1i "tovr; KOfll"Ca"t'i;ijoso;, 13la "C0'l' E:-rIGL"CLOf.LOV 1:00V (I1tOlrov 6 P(1~cl.7..AI stXE o~'{XQO"tilOfL El()IXl'jv 'Em"t(lo1t-fl" &ITO B01.11yuQolJo;. ot ~EJ,."-'llvas E.QElpOVtO j.lE ~a/.avl1\LU, 1:00" 1\E &:-rO"1:o)V ut otxoys. VSlaL, t"ai\oUOaL i);to uYQlav E1tlTilQT](lw, etwv fIE [~Jj.lel. ;<og.a, ITOU E~yo.LVa,' at,; 1:eI.,; yrovlao; "tou ITE1;oBQo!llo1.t.-IIQoe; E~1J:'t1]QE"cl1atV "tijo; hai.Lzij<; [LCI."UQayoQL"ttxij<; .f::1:LXSIQTJos(j)<; «'OQyxavl'i;atGLOVE 1ieQAcI."toLOl> £;€?dv(j)vav 'tei "tQo!plfla til<; ffEQLqJE' QELac;, XQT]).La'L1;ofl€vrov "toov hai.OOv d~trolLa"cLx&v &GVG"CO/.W;. O[ BovAya(lot d:te· ·1;T][twDv"tD lLE 1:1']'1' sXj.l6"tci},A61.10LV "tou f.La1JQayo(lLtlOj.loi} "t.ij~ {':ra(-&Qo1J, EV6xa "toi}
- 48-
OnOlOll Kat XQOVOJ1.a.a 3'1\A1]"tl]Q~a08COt; ~01]fl.8Loof}1]aaV, 5L6~L bt<.oAO\JV 1VO!plfl.La, EV0- £10; ~o KIl<paAaQL 6QQL1jJav 8L,; '(0 fLOVel3L~6v rpQEelQ "tcOV 'EHljVCOV 1jJOCPLOV aXV),AOV 3u;, 'Va 1:0U,; itava~ooaollv. Kat -GaaKL,; at1VEAaft~aVOV~o U:'1Q 1:T]v E}..ATJVtKT]V ao"t1J· VOJ.tlIlV, 0); ~.x. (, T<lLcpoQel,; KilL 0 BAaa'll,; a~b "tov 'AV"tOlV{O\J, U:1:sXUOV1:0 ana .a. ltIlAOBOl1AYelQtXa. tpQouQaQX8'i:1l.
IV.-"EYLvav 1CaQlloni.o8Lt; l'OOV u1Co50U/.cov dc; "tOVS "t1J(Hi'Vvo\J'; Kat ou'Ot bi 10 XLt... :-.a. tolKCOV "tij.; Ka01:oQLii'; ii50l0av 8[<; "tac; 3 XLI.. f.Llav 1~€1)50fL8Q(5a vno1jrlac; 1I'WI_UOV, «OL 5E AomOl, 8L;tav, U<; :-tBituV01)V' 1 Kal fta),La"ta OL uncl.I.A'I1A.OL, OL ;tOo· OqJ1JyE<; xat ol fLTJ Max<:M,'Eo;. A-trto UKQt~&.; El;lj.o1JV OL Bovl.yoQOt fL€ '(1l'V XOUtp1]V iAnll)a 1:ou,; Ma.lIs5c\vo.<; va .ov<; ixB0tJAyaQlOOlJV. 'E<p' (II xn] I) Kci.1.-toecp xo.ti· !p{}awv &:1:0 "to lHovaa.TjQL J1.E .0 KaAafL~OXt Kat "ta.<; BOIJi.YIlQlxa.; 1:(.IlJ"t6.111:(1<; IlLa "tov.; em{}UfLOiiv1:a<; v' ri.Ua;Om(HrlootJV. K(1i cl.~O "tar; 14.000 BovI.yaQLxar; 1:(1'1h6- 1:'I1"t0.<;, ./tC; (moloc; EV ol1voi.q;I X(l1;ooQ{}waav va. 8w.vsi!-l011v ale; "tT]\I l\J1l)Gs50Vla'V, 1,800 UVO}.oyovv etc; "to'V VOfLOV Ka.a"tOQl<i.r;, 3111-_. aXQlBcOr; ol E'VO:tAOL KO'J.t"tal:~ .. ii· 1)8C; Xa.l 1:LVa QEUO"tU. cl.XOfL1j cJ"tOLxei:a, dt o:to'i:a. uJ.-tOOC; Uh]A. 1:4 1:8A8u"taia) !J.E"tsvOTJcrav ltLKQWr; Kai EyxalQr.or; :to.QE3cooav 1:a<; .aVtO-t1lm; stc; 1:0.<; el.Al1Vt1H1.C; uQxur;.
Kelt Ka.Aa !J.s'V ror; :;rQoe; "to';'c; BOUAyci.QOU<;. at "ElAljVEC; so:;rso,'av xul ol KofLL1:a1:~ij3Er; i{}£QLl;IlV. 'AHa ot TCa.AOi ; TI6it; i~ljyst-caL 1i 1:601] rorv OKAllQ01:'ll,:, 0)01:8 tT]V U'VOl;W 1:0ii 43 va ~LTj sm'Qs1jJouv sIt; 1:0V t.LE\}'Vij 'Eou{}Qov ~ta.vQuv ~'&. cru;tAll tQoqJlWJ. xat ,.0. E:;rLoxecp{}f] ni.c; XLf.Lci.&Il<; -COlV q:;Uf_IlKLOfLlhoov ; 'E'STJyehal, (Or; KOt -Ii E:u/.oyl] )I(na .0;;; Ex"tEASOW;, lhim .;']"to U:;tr.oOl; tiiiv Bou}.yuQco'V. "nEAI.'ll· VB<;, oa; )Ga."ta&lxa~r.o Etr; vov as uOL'Cia; {}ci.va'Cov, ~hO.l elo{}c; cpO.OL -CQlV ayyJ.oafLEQLXo.'VcOV», YtYOQEUEV El<; l:OV vaov 1:0U • Agyot1r; 0 CPoou(1aQ)(,o<; t.l]fLcl.VCO(j1. Kat vat )t€'V 1)~v E:-tEtp-Ca.V XUfLCO vexQoL alto 1:T]" m;;i:vov, ,';:;rroc; fd "tOO'l"}v Uva.LO{}l]atav ;,;o.Qe.i]QljOEV 0 PaBaH~, uf.AU, OJ£ J.ta<; iBEtla,U)(J8v 0 la"tQo,; 'Avo.yvroo-cO:TOU/,oC;. fJ VEolo.ta "Cijc; t.V"CLX1j<; )1o.)(E&OV(o.<; Et'VaL K(J.t'ac'5Lxao~tEYll uno 1:0V 31a CPUIW"tI(;)oecoc; itdva.o'V. ·EXEL "OXXIV(OEl 1:0 xiiifLa ano "ta;;; Ilt~LO:t1:UOEI<;. ,,'H Kilo 1: 0- Q L a, E t it E :t Q E :t E L 'V a fL ~ • a. B A 1j {} [j E 1 <;; E 'V a a it Ii Q a 'litO " ~ a. v a "t 6 Q I 0 v;> c'5 La v U. y L ci v n 1: a U Y I U 1: l? E t1 "t a :t 0 u f: r 0 aK t 0 a v 'V L Ii 1: a (I).
§ 16 'E).t Jt Q T] 0 fA 0 i
Ta XWQUl, aJto ta oJtoLa £JtEQVOUOEV ~ avtLomol;, €XalovTo. BEQoal.Al£QWV ouvtayJ,Lu l!Wev U1tO t~\· 'AA~uv(av (:na vuSotj{}llaU de; to ;EilEj.tEAlwl-la tOU vouoil, To "Agyo; E~All{}ll !lE xavoviu )lat !lEta tQLlll..lEQOV &la tQLWV UEQO:TCA.chwv a:rto v'lJOu; 30 f,.lEtQWV. Kat xatomv Et(lE~aAOV tclVX; IlE 250 EVOTtAOUC; KOJ.LLtUt~ijSE; )lal Exauauv ta 01tLUU tWV 'EH~vwv, Evil> tOO" BOIJAyugwv, x.1(;. tooV &3EA!pWV ITutcaST]I-lT]tQ1E!p, ta E!puAu~av f,.lE !PQOlIQOV<;" 'Ex f,.lOv1j; tii; EXL1(;ELQ~OEWr; uv·rile; to "AQYoc; XAUtEL ((VW tiD'll 70 VEXQooV. KU{}SE).t1tQT]crl,uj;, &xoAoydtctL .1 PaSciAlL, EYLVEtO tn ~hatayii tOU <DQOlJQagxou )lutOXLV aun;vvollGEWC; J.LE taC; MEgU!nlUC; n LVEQOAO xul 'AQEt~LO.
Tou EJ..LxQ'l"JaJ.Lou XgOtjYELtO .1AOXAT]QWtIXl) AE'l"JAa(J(~ xn] !pogtw).tu ata xdQQa.
(I) Ka.ta.~SUEt~ '.A vayvroUtOTCOVAOV, B01!L-COl], :\I:ta.tQ{v01!, nl1XEWV, 1'I1e;a. nana.Bu.x'I'J, ~TC'l'JALw"J;",Pouuoul'YI, 'AvT(OvlO1!, A ci.y L01J , ~:t1JQonoUA01J, thl)lo1]tQaxlix'YI'-
- 49-
Kol tXa'l1(1aV, ihGto; ,oil !lEyaJ..lrt:eQ01J !liQo1J~ ,ou w AQ'IOll<;, ,0 NEa,OQ10V E~t; Mo M08t.<;, f) "(lOm1 «no ,;ov<; 'haJ..ovr; xai. f) SSlI,EQa «:to TOVe; r8Q!lo.VOV; ;U1v,0,;e 1:TI Oll!l:tQo.~e~ ,00'11 B01J~yuQoov. Tn t101Jl..yo.Qi1;ovru. xooQ~o., WC; 1:0 ~,t1il..o.LOV, -ll BaoLI..6Ld.3a, f) BEQya, E!lIl~VaV li{h)G"ta. 'Ev(v, dve~aQ''''ooc; 'OU.l 6XIlUOllV Ills "'~v 1..0L1Cilv il. MUl!.s30VlUV, 6t~ !lovov .o'V vOj.tov Kao.oQla.~ E:'CI!Qaoav 3t1i 1'C'UQo<; xai OL5ilQou ,;ijv llev,6.t1Q'llOOV, "to Kwot"llQci1;L, "to reQ!la, 1:0 J\1EAo.v{1LOv; 1:0'11 e AY10V Koof,ta.v, 1'ijv M[tcnnav, 111v 'AYlav ~ Avvov, 1'0 Boya1:aLxov, 1'1)v XQOunLo1'av, tljv KOQOf,tTJALo.V, .i]v tAy. KUQLUX1jV, "tljv A6.yyav,"to 'Yl~ll"ov,"to. KQua. NSQu, ,0 Aexo~ov, .i]v MO'Vl\IV T(Jou)((l, 1'1]'1' Auyr.,v, 1:0 KO:t(lvoql'U,(ov, 'to'll BQaxov, 1'0 6L(J;t'l1ALO, 'ti]v MT)iI.(.o(1V, 'tl}V KOQ1.I(Jaov, 'to K(l~OX.WQL, .~v B!t(JLOT(1V, "'+tv OlV01'J'Y, "Co • OOlOV.
Kal 01 XatOlXoL areo 'tou<;; A6cpou<;;, 1tOU tQOJAOxgc·.tTJJ.tevo\ fiXav xcruCPllj'EL, €~A£1taV va xUlwvtaL ta <11tLtdxLU nov 1<u1 to VOLXOXUQIO rmv xal Etoiluav d<;; tl'; (J1(TJALE'; aav ta uYlHa {}TJQla. "Evu<;; M uQx,aloJAufri)<;; U1(QAox,ayo.; 'i.tUAO,; shYEv Et.; 'tn'll outuyov toli vO!laQXou: «~e ... {}a CPUYOUf.tE &1(0 tiJv 'EHci/)u, ltv DEY AuWOOUI.4E xal to tEAEln:uLO HAl]vtxo ALfrdQl» (1).
§ 17. 'E x t E J.. E 0 E l .;
1.-<0.; r:btOtEAEOJAUUXWtEQOV JAE(Jov 1tQo,; Xata~VI~Lv tij.; EfrVIXijC; tmv 'Enll'vwv aV'tl(JTacrsWt; ESEAESUV ol 'haAO~01JA'yaQol 't~v avE'U Otll.l1£ E;ttels(JLv 1tUtQlWtOlV. YH to, -~EBaLo 1: 0 UVtLOtQUtT}Y0'; 'I vcpavte, tJ1tQcrmcr't~<; nUQa toli ~a(JtAEW~ OUIl~EQ'tOlJ, uV~Q &1tOOSLX{1El~ &it(POt; tmv EyxATjllalWv tmv 'ltaAOlv, - 11v to)'\l f.tEtQwv, auvu DLEtUSE'Y () OtQUtl"JYo~ M1!EVEUl E1<; OATJV t~V 8EcrcraA(av xal 'tnv 1m' uUtOlV XatEl0f.tiv1jv MaxsoovLav. '0 M';;EvO.AL AOL:rtOV EtTJAEYQcicpSL :rtQo,; to'll BEVISQL. «'EX'tEAEaa'tE 7 uEAAl]va.;». Kci.~ () BEVLSQL olllta(Joe 'to'll puBdnL ola 'to: JtSQUltEQW. I1mLEI oitto.; ; IItulov\' xal ot BOUAyuQol ; AEYW aow'taxtw.; v U L. ilLon, avssae't~tWt; 'toli on il :rteOotay~ BE ... ULQEl t~v EZl1'hJvl]v El~ ta Ey)(Hl!.l!lta 1tOAEIJ.OV, c;)<; {}' &vu:rttUSCll El'; to VOJALXOY JAEQO'; tii.; ayoQEuoEWC; !lOU, EOW (if;v o LxcitoY tal 01, XUtTJYOQOlJIl£VOL OIU tou.; • qJ6vou~ 50 11 60 'EAA11'YWV aOQLu'twC;, ana Ol(~. tOU; <pavov; (J.1) Y X E X Q l Il E v co v aXQuLcpvmv :rtUtQLWtOlV, <pUVUUXWV' EXitQWV ,(OlV B01)AyaQwv, lmooELx,{}EVlWV £l<;; to'll PuBdHL lmo tWV BouAyaQWv tn EyxQlan toli aQx,TJYou rorv KaJ..taEqJ xul sItu uno rov PaBdnL reQo~ to'll BEVlEQl, 1:1<;; tQ6reov WatE aVU)(U1t'tEl UXEQuiu ~ l;,'h)(ll aVtOUQYLU KOIJ.LtCx.tt~oOlV, KciAtaHp, P((~ciAJ..t JtQOt; to'll tEhxov llG-t)(OV au'CouQYOv BEVlSQL to'll )(Cl.{}OQL~Ovta tf;AlXW~ JtOLO<;; 0 €XaatOtE htEAEatEo,;. 'EYVWQL~OV 01 avfJ.vOQOL 'ltaAol Ott fJ.V to L, reov tOur;; uJtOOElXVUOUV ol BOU)YUQOL, va (Jxot(OUOUV, ElvaL Ufr001, an' UltEXUntOv, DLon ol oreAocpOQOL ttov EllOV 1tQ(JxELQOV tiJv &~ElAl1v: «"H J.tiir;; &)(OUtE n (Jur;; Ucp(vOUf.tI:).
I1.- Kat tij'V 15 MaQ"t[o'tJ 1943 )Gal wQuv 8 xal 10' E;Il'tS~iClt}TJClav E'Swlh "'ii; n6io..ero<; KaotoQ~a.~, )Gono. st<; ,a. M'ViU~CI.'(l, ot Koo'Vcl1;anLvo<; KUQI1111~, lit36.-
{'l K(1'tCl.t}eost<; 7II'TJ'QO:'tOAttO", :i'lIe;CI., :i'lInCl.XUA1], ~1tCl.VOi!, 'A"ayvwo'tQ;'(:Ov- 1..01J, Olxovouou, T1;tOQt1;f[, lllOClto'V'tCl., il"110U.
- 50-
(JxaJ .. o<; Ex. TQtn:6Aew;, XaQD .. a.o; Ka.l' .. tvl1lO<;, UJ .. tEtr; Ell. Kao,oQ(u.<;, I1IuQr:o<; BciQVlle;, ",ulwtl-Qo; it; - AQYou<; 'OQ., IIoJ .. uXQov"1<; II' .. ovoLOe; et; • AQYou<; 'OQ., 'Ali;nvBQo<; 'Av'twvuia,,; ill. 1l0Au;t/ .. a."Cci.vou cI>:l.WQlV"r; )'.(1.1 'HA((J.e; 'A:too't 0 A£all<; , a,,· P.OBLBci.oxaJ.or; it; - A Qyoue; 'OQ. Ti B;':OUV Xcil1EL ; T(n:ote. Ol KOI1L"CC1"Ctilllec; )(.(J.f.xsvouv ",Iav xa'tTlyoQlC1V xut, ZOOQi; anoAoYlav, euitir<; etr; TO Ul100;taol1<1.
t:'Elt'iiY6-A~YIlL f) XC1X0I10IQC1 {] YUVC1IXU TOU 6uoxci./-ou KUQLI1", 6amGoJ,1l XC11 (1.tJl:i]-6 ou1;uyo<; 110U Ot1'IV Kao"COQLO va. ml.Qll TOV I1UJ1}ov 'tOU :I.<1i oU"8/ .. 11- CPit11 areo BOUAyUQOU<;. Mv !-t' utpijr:<1V O-rll 'lluAaX11 "d, 'to" Boo». Kat Itc'ta. 10 f)ItE"OOV paoavLo't-r](IIU ES6'te}.so1}1'I, ' .. eyEt 0 .1.01j~ll1.r;. To" 61]I1ollLllci.ox.oJ.ov 'An-oo·wU- 5"1'" DAOL "Cov xAaif.Le, l~yeL 0 ovvcillElcpor; 'ou 6.1'I~tll'tQa.xcix11':.
Elxav, KVQLOL CLKaOtat, ~Ey'roQLOt~V A-uooav at Boukya(?Ol Evavllov toov ()aoxdlrov unc. 'Ei,;avavWvtavE,\!}((V to xQu<po OXOAElIJ 'tije; ()OUAELa~ xat hQatovoav aO~EOtOv xul aVSOltEQOV to WVLXO" <poo; IlEoa Et; ta; \VuXat; too" ~aL(hwv !-la;.
III. -K11.1 at ElH6i.i061<; S~UXOJ .. ou1}oii". Til'\' 20 Mcr.Q'tLOU 43 r:aL roQa,' 1511\' 'lIov'to. nci.lw si<; 'ta. MvljfLll"(a E;en;}.so1}11[J(W 0 'Iwci.vv11; 'Ayye] .. on:OUAOr;, 5tXllYo. Qor; Ii!; • Ay(o"U rSQ/.I.avo;:;, 6 .1.lllttl1.vor; TO[Jxo;, IIQoellQo; KOLVO"Cl]'tOr; BUOOt'l'lar;, xili 6 'Iooci.vvl'lr; EU[PQIlLfiUhW u:rU.J.,.l]AOe; T.T.T. ey. 0eaoI1.J.ovix.TI~'
'0 'A yydon:ouh.o<;, ulle}.cpo~ tou 'AV"ClOfi"1\,clQZOU BaOtA. 'A yyelon-ou/.oll, ';n:(1.01ClOtOu 't7jc; A. M. "Coli 'AVTI~C10tHoo~ :1.<11 "Cije; x, lIIooxoV110(ou, :-toir i!;l]'to.o{hl 4~ "ci.Qt'Ur; )(cr.i 'tOY xAaiet OU\,E;':ooo; iBoo El~ 'to dl:l.ao"C-r]Qlov, etvlll "'{ovo; iiQoo·cxijr; ·ot)(oyeve(a.; Maxe/:lo"Vop.o.z(Ov. 16 hoov ltet€OX6 'to :tQoo'tov el<; 'toir~ Maxe60"Lxoirr; .ayoovac;, X(l.t Ev0 1}a i}Mva"(o va l; 1i f.v eil~aQe(Q. e+.r; 't~v l"tQ(O'teuo'Uoa.v, EltQO't[- 1l1Ja£ "COV /.I.axQuvQv 'AI" rSQI1cr.vov, E:l.e"i )(ovto. e!" TO. ovvoQa, 1Ccr.QaxoAoU1'}OOV J.lE «YQUltVOV 0l1fta tar; )(lvTjoBtr; 'tOu EX-frQoii 1'.0.1 /:ltacpoo-.:Ll;wv .ac; Ex.ciotote KU~EQvTjoelr; .;teQt "CO;:; ltQ(lX'tEOU. ~E"V[l;; 'AYYE/.o:rouAoo;, XVQLOI, 100llv\'6.1161 fiE 100 ~EAA1JVIl<;, "?!;Ilt ol BovAyaQoL 1\;6UQIlV XIl/.ll :-COLOV eoxotoovav. Toii E)(a'\jlllv "(0 o:-cin xllL 'to,' BlGAStOaV elc; t1]V 'llulax-r]"I', /:ltO"C1 1j"(0 ii S-lhLXTI '\jluX~ tij;; n:sQlcpsQeta.e;. '0 rv",va. ·cnciQXl1<; IIllXeoov l]xo\1oe "Cour; KOI-IL"Ca"Cl;ijllee; va } .. eyou"V O'tl 1}u. TOV o)(~tmoouv. Kai I1Lo. I1EQa, :-coir eLl1e-fra ltal;i Odl" qlu7,ax1J, lEysl 0 A oUI-'-Cl.<; , "Cov sIall va nl.,,<O"lo.l;u otO ;caQ6.ituQo xnl Sa'll\,LlGa va 01ttoito;':(OQU x}.w,_"or;.
- eMs et5a"V ol BOUAYC1QOI "(OU X(OQtOii !lOU. 0a :reive oto Pa~a.HL. 0a ~tE oxo"Crooo'Uv~. Ka! '_"e"Ca 5vo O)Qo.<; 'tov £;8't6' .. 60<1V. 'A:rE1}Il'Ve 'llowci.l;oov 'Z-r]'t(O i] ·EA.lci<;~.
'0 T60xor; -1]"(0 altO "Coir;; EltA.e)(to'tfQOU<; *EH11\'a~. crux "a !LaO; al(otmoo"Uv -lEyet ij y.a)(o",ol(la f) x-r]QCl. Tooxou -!J.eir; EQQt;av ol BOUAYIlQOI y.(luq>a Oto an-in ·!-IIlC; oreA.a, n-ou 1')uQr.lV B"ij1}ev uOTeQa. NVXTa 1jQitIlV va 'tOY 1CUQO'UV u:t' 'to :l.Qe~~ci"ct: *EvC1~ eU6QYE't111-1i·voS a:t' llutQV BovA.yaQo·<;, 0 Baa(ll]<; TIuv'tl;or;, toii et:te '1,a. ,...1) q>uYll, yta"(! Bh EXS1 va cpO~Tlitfi "([7(;0"(6. Kcr.t 08 I.lyo, 'lov6a<; ~ovlyciQIX.O<;, 'tov 8Ttlo.OE" 0 LaLOr;. Tlll1;!; 6.LO"CL bijyav l1Qo /:lvo lj,...EQW\, va E;On:},[oou,\' 5T1110- 'tao; t"i'j" BuomvLar; xal 6 T6axo<; Eo'tCiitl] ~Qcixo<;. Tov EOE~OVtO leo.L rev UTt1]xouov 0101 ol ll11!-toTaL tOU, tOUr; ae Boui."'{ciQov<; 'tour; a:te1C!;Il'\jlE •• Tt etoite [J8t;, fiWQE; TQa~at8 a'to <haolo a.7(;O c'loo, c'lev aae; uvcr.yvwQ(l;(o~. Tilv bo~dvllv 1jltl-ev 6 Kci.,.'toe'll el;; Kcr.o"CuQluv. Kal "til" ~tE1}E::t0~t8VTlV tov ouvi',u~ov. Ailtl-11I1eQOV 11 KUQu, f.l1tt"leQia "(ov am11uosv. 'A, .. ': ot BOVl.ya.QOL "(0" ;avllovv€A.a.~Il\,. Kat oe "'ux woo. TOV nilQE'I' {] '\·By.Qo'lloQa. IIaQE()woe [J"Coirs 'hut.ovo; "(a n",a/.<pij rou lecr.l E'llro'l'1l;EV OTL EIvat u:t BQ1]q>o.v oc, )'Lo.'tl :te{}ai'l'EL y1a 'ti]'I' 'Ej.l.ciBa xal et,·cr.t U'tEI..ELW';Ot ol -EH11"Ee; :tou 1}a. to\, ()W()EX1}OUV.-Qt y.1l'taM"C<1t "CO" Bou"yaQoI, dBeAtpoi :l.at nl1."(~Q r:<QE'tl;or;, ;EVQHG n:OU y.Qu:-ctonut; Ete; Tilv ~eQ~ra". ' A}.I .. a alo..I; EIvaL ~OAt"CLXO" eyx],11!-ta o;U"CO)'1 :l.01V11 aOAO'llO"la;
- 51-
'0 u;tciJJ.~]"oo; T.T.T. EiI!PQUtlJ.LB1je;, -EA/,rlV, itO" lteQtq;QovTj1:LK<1. avt'iKQu~e t'oue; BOlJA.yuQ01J<;, ElJ.uJSit'o areo t'OV dQX.LKO!loLt'o.t~iiv KVQLllxoitOUAOV, liLo-CL ljQv~-Iht vu tOu ~UA11 tTjA.Eq;oo'Vo et<; to mtltt rou, Kat hEivo; 11;(000e -C1]V exteAEoiv rou :t(?oIlLBoitOLl)oa<; ItsQ! aV1:ou to {}ii!1-o. 1:OU. Auto! 'loa,' ol sutEJ.e1:<; 'l<o.Aoi. Etxct'V eYKa1;a.A.Eh~eL 1:1]V ~oolrv !1-1l.<; st.. -co Keq;L -coil -CEAsU1;a(ou dAT]tou, ;tou :ta.Qlo1ia.ve -c0'V 'tQ(!!loitOUKOV TOOV. -O'tav auvsAil qn'h, 0 dBe}.q;oc; !1-0u, !-ta.O; elrcev 1] dBeAq;l) toii ';\Qoo 0<; , :tijQ6V 0 Pal3&,A.l..L 01:0 't'TIA8q;oovo tOY avBQa !lo0u KUt to" !-tLxQonQo dBeAq;6 uou. .KatE~ij';E YQT]yoQa Otijv KaatoQLa., .oile; etreE, alAOJ; (ta EK't6J.EaoUft6 l:OV d8EA!!H) aa<;.. 'AAAtl. €~eteHo{hl YQT]yoQa Kat 'ij{l-EA.av va hteAeaouv Kal ,(ou" aU,ou<;, 01 c!:'1:oiot .0 s).tui}av Kal eq;uyav xQuCPo. ~tE to. :tMLet 8LU. 1:11V Ita/.aulv ',EHcl.Ba YU:L va. yl.'U'toooouv. "Orov o-cao; q>uAaxa<; Eq>oova~av 01 '!t-ClJ.ol .EU1pQULft((hl, t'u. :taltout<na (IOU xcl .0 K(l.1tSAA,Q (01»>, 1t0U EOTlft(l.LVE «E.OL).t6.00U yta ex-ceI.SOL» ehte 01:ou<; CiU.Qu," KQC.HOU).tEVOUo; cIIcl.LBLa oreow<; ei:tb aa.o; l;T]ou, a .. Ex8LK11{}il tov KUA't'Oeq; Kai tOV Pa,Bci.l.AL. Aill'oi !-tE OX01;(iJVOUV~.-
IV.-Kat at EKnAEemc; E~axol\ou{}oliv.
Ti)v 21 MaQ-ClO1J 1943 xal roQav 16IJv s;oo{h t'ij; 1t<)/.eoo; KaatoQLa.;, xovt'a Etc; .0. ~Ivtjf.La1:a, £;Hell.Ea{}TjOav 01: XQij01:0; IIal'taXQT]cr(Qu, ieQeu; Ex Aaxavoxll:toov, Eu{}vf.tLoC;; rEQOUX'TIC;; ~x IIoQta.c;;, Kwva-ravttvo<; KWVaWV1:Lv(3,,;, B1UIOBt8a(lxalo~ e; 'Qj.l.OQIjlOKA 1lata.c;;, E-Uotu.{hoc;; Toa.yya1i31)<;,' A'vacrtuaLOC; TaayyalC<h1C;;, 'A:toatOAOC;; l:a).tl'tav(81)C;;, EUO.ci.{}LOC; AeUXOl'tOUAOI;, a1tav-rec;; EX KOQOf.LlJALa.;, 'E~!1-avou111 N.a'LA.ci.x1)<; EK Aeux'TIC;;, BaolAELoc;; X<:tftt!;L-c!;lli1j;, 3Tj).t08LMcrY.:aAoc;; :tQocr<P1.1S Kat TQuq>oov OtxoVO~t(811<; e~ ~ A(novc;; ·OQ. Llta tOV teQ£(I E'frsoo!_lll&Tj {}(lu).La on iBiX{}'1 28 o<paLQac; )Gal )Gull).tLa 8t'1 l:OV eUQo ltou&6"a. Kai ft6vov 1] 29~ E1:QU- 1t11(lE ta. 1]Qoo'ixd. Qaoa xat Tjxoua'frlJ EUKQLVroC;; it q;ooVtl 1:0U .Z~1:oo Tj ·Enci. .. l»,
'0 M lltQO;rtOALtl]C; dXE ~llt~aEL Wt; XUQLV va ;rtEQLI.I.EVOUV va )(Cr/}flL()E-6ij .. 3IQOTJYOUIlEVWt; a3l0 t~v 'I. ~uvooov, u.v EIX.E 3IQa~H tt, (hou a3lEtEAEL {)~QLV:' xatu tfi~ 'EX)(Ar:aLa~ va ihml.Ea3fi IlS to gaaov. 'AhA' 01. 'ltal.o~ouAyaQoL E~Lci~ovtO xat tOY e:axotwaav !-tS to Quao. Kat al 3IIlAmal &VtLA~\jIEL<;; aVE· tQci3ll]O'av, "H EXtEAEO'lC; flE to Qdaov a3lE~'l1 OmAl; tLll~. BCt aa; v3l0l-lv~aw faro on .) I.E(lEV; EVO~ xwglOv tli~ NW3IOAEW; E~YlixE ~le. ta allQJLa va ;rr(tQaxaAEau tOY NtSAZOVVUtoE va. !.In toli xauou to XWglO tOU XUt EXELVO; lOt; amlvt1jolV ~hEtIl~e xat tOV E~E,(EAEOav lAS ;rroAuB6Aov. Ked S1tEOCV 0 tEQeV~ al!J.ocpuQtO; E!J.1tQO; Et; ta O'xaAo;rrana toli vaoti rou, "Erct EJtl1ttllV ol iEQEic:; !J.ac;.-
'AAA' a; E1taVEA{}W!lEV d; ta; EXtEAEOEt;. Bi.E1tEtE on 8i; t~V tsAEUtaLav MaLV, 1tOV UVEcpEQa, mgLAaJ.1BavovtaL 1tciALV Suo 1hl!,toSL5uaxaAoL, U!1<pOtEQOL (J'UAAl]CP{}EVtE; im:o KOI.I.Ltat~~Owv.
V.-MEtCt t~v €xtEAEOLV aUtnV aq;LXYSLtm E\; Kccropvdv aUVOOEUO!lE'10; a1[O tOY KdAtoE<p .) UQXLOtQatT)Yo; toti Movccrnoto» MaQlVWcp, 0 on~EQLVO£ 1tQEO~U~ tii.:; BouAyaQlW; d.:; to TIag(crl. Kat tOUto, (hou, ('0; f.l.aC; d1tEV 0 PaSciUL, Sh fIX.E oEy-l'tli 0 BEVllh:IL, XU(tDL xat{OtEQo~, va tOY E1tLOXEqJ{}U £1; to Movaot1iQL '0 !"laQ(vwqJ O!.lWr; EixE BOt'AElE; d; t~V KaornQLCt xu] tQQL'l.lJ8 ta !lotitQa tOU xcd E1t~YEV 0 '(a LO';, Knl tt )(d~LVEl; Kata tCt~ ~E~C(L(.oOEL; xcl tooV Mo xatTjYOQOll!-lEVWV, 1tQO£~ll Ei; E1tL{}E({>Q'I)tJ L v tro\, KOJ.1Ltcn:~~awv ouvOOEu6~LEVO':; arro tOY BEVLEQL Et; topouAyaQLXOV <PgougaQy.EtOV xat ExEi: tOU; E~yaAE Myov pouAyaQLcrrl xu), LOV; Elm3 va ).leLVOU\I
- 52-
acproClLWI-!€VOI d~ tOy "A~ova xat va f)(tEhOUV !-IE tUcp~'nv a.q)Oo[roolv la~ EVtOM~ tOW a.vrotEQWV troy s't; (did,,; ta; rooov )(QlO'(!10U~ CIa tWY oyon'a nov atly",a;. "On ita f.LEQtllVllOU auto; lha to KoJ.1.I tatov, (ha tl1V !1LO{tOOOO'lI)V, N;oltAIClIlO'Y xui OLatQocpnv tooy (XvOQoov xul Ola ta:; l'tclOTJ; CPUOEW; CLEU)(O},VV(JEL;.
Ko.i nQOC; 'ttp.-i]y tou UQXIO'tQo,'CTtYOll e;EtEI..E(I{h]oo. ... · 't11v 26 MuodolJ 43 ~at wQav 8'lV naQanAEuQ())~ 'I'OU vExQol"a!jl61ol) KU(I'toQluC; 0 EVo.Y'Y61..0C; rLUYXOItOlJAOC;, o recOQYlo,; Mnaxatv1]C;, 0 :l:tlJAIUVOC; 'Ia)O:())~1311C;, 0 EV(I'ta{hoc; EUIJ'I'I1:!ho.S1]C;, o· 'HALac; 'E7..61JiteQtUS1]C;, 0 BSjtIOt'OXA.ijc; Za'i~tiI)11c;, 0 'AI,l'tUQIO<; rXOUSLOc; xai 6 MeXm17.. MaYY8AlcO"tT)C;, 0:'1:'tav't8<; ES "AQyove; 'OQEIJ'tLxoil lWl 'i 'A BQlJ.d!1 llIJ.l.IAlS'lC; elf. 'tou l:uvOtxLop.oii BiQV1le;.
u01.ove; «utou,> 'Coue; fmaoflv KOJ,l.L"to.'t~ijSsc;. Toue; l](lcOt'T)O'flv ete; 'to ~Ol)Aya.QIXQ'Y ollQo1JQIJ.QXe1o'Y sav elvaL 1I{ux8Mvec; xut uutO! anyJ\'"tT)O'o.v O'tL e tv n L UE]"· A" v to: c;. Kat V)a"y'ljitT)IJav etc; 'to ,hOCf1tUO!l'l. MciJ.t(l'tr.t 6 EuayysAoc; rLo.yxO.rOll· AOC; 61.Ly0'Y :1tQb 'toii "t1J!jlEXLOP.OU ·Wl.I 6!jlcOVo.S8 )'tQOC; l'OU; 31W1ol.lC; t'01J ii"tL ri.6iX())C; ~a(la'Y(1;OV'l'o.L ol BouAyaQoL v' <ii.i.aso'Uv "tovr; 111 IJ.X::: 30\,(1'; , lh6l'1 uUl'oi s I v n i -E A A T) V e C; xat YQTtyoQo. lj 'E A A&'<; it &. Y l v 11 !l E';' a i.I].
AiJt(l AOL:tIOV ~O'av ta EQya tOu MaQLvwcp. Kat ltQo~ hLOX,UO'LV tOU fQX-EtaL bLtQOltl) EX 2:6cpLa; fIt;; KaOtOQL(h 01tOUOUIWV Bou7,yciQwv, lOU <y JtOOLOLXTjtOu tli~ ~OUAyUQI)(ijt; 'AY(lOtLxn; TQaltE~ll; ~1t;:;QO BaolAEqJ. tOU xa{1'1']Y'I']tou MclgX(OqJ. tOU IlEyaAoO'Zll IAOU ~tOU J,lJtWqJ xa 1 toii XOIA uouvicrof ltOhltE1JtOTI ' Av~lp J.lE ;Evayov :tIavtOtE tOY KciAtO'EqJ. um.Tj ~ Boui.yu(\(u E:tIl CI)(l1Vn; J.lE tOY MOQLvrocp El'tl xscpaAijc;. E7.; ta autoxlvTjni '[WV 01.01 autol f%OUV altO ;cavw tQocpq}.a xaL &;rco xatw 0;c/.0; Ola va ~€)(a!10UV IOU; "EUrp'a:;. Kal O'l']I!ELOuVtC.!L xQuqJol CPOVOL Ett; 1(( zWQlci. Byci~ou'Y Myou~, XaIlV01JV !-IV'I']",OCl1!\'U tou Kanq.lclVWqJ, f.LOLQutouv iJltO(}'XEOEL~, XQ~!J.<X'[(l )(Cll O:tlACX, l'tfQLOOEUOUV tl)v ultad}Qov, l'tQoltayuvOi~ouv xa[ oQyavoo'\'ou\, ta XSL' QOtEQCt, :ltOU {:ta ta '(CWIlEV U:tlOXOQUCPOlJfl.EVCX aQyon:Qov fl.E l'1)v l'Quy(pO[uv tii; KAfLClovQut;. NaL, )(UQLOL Ol)(aOtaL. '0 vil'ttwv la; x,ELga; rou O'~WQov :tIQEO"PEtJt~<; tij; BOtJAyaQLa;, :ltOU '(O'WC;; tnV onYllllv tCtUtl'jV EUQLOXEtrtl Et; to Qalhocpw'~ov Kat lAS a.XOIJEI. ElvCtL 0 !LEyac;; &QX.LXOfl.L'[(1t~ii;, 4.1 aQx,LooAo, <Po.vo;. Kat'l']yoQEL oli,'}sv tnV <paCJLO'tt)(i)v BouAyaQluv, E\'cV ulJro; YjlO to xuQHDtEQOV oQyav6v l''I'];. 'Ot; EiClXE1Q11l.la E1tLXU"ELt(lL OtL OEv f:l[(l'tl]OE to rrolh tau de;; ti)y MaxEoovla\', hiP am:osLx.{)l] :JtEQltQuvw; Otl ljJEUOEtat, aVE;aQt~'[w; tOu Ott 0 aQ%TJYo; "'Ia~ oU!-I!1oQla; xaxouQYwv, DJ'CWC;; YjtO alh6;, tlEV flvul avciyxl'l va J'CaQEtlQLa;(EtaL ExEL DnO\) ta. oQymci rou O')(Oto'lVOUV. Kill ftClL tooQa f.LS ti)v EJ.l;l'tvEU(JL v toli x. MaQ(vwcp ho~u,v xa[ ulov xmvorcuiuv. r LVOVtal htEAEClEIt; OXI !.lOVOV al'to Kugal!1CLVlEQOU<; n atQatloota~ 'Iwi,oV;. ana xat al'to tout; t~)Q'{avrofl.EVOU~ &"11 tat; , tOllt; KO~llt(l't~iioE;. 'Evvoru ExtEAI!O'ELt; £ 3t ( a TJ f.L 0 L, oLon at clV£1ttO'l1f.L0L, a1 XQ\,IqJCtl, EYLvovt'J :ltCXvtotE xat ;tQOVOfl.L(lXW~ 01(0 tOu~ Bou"yciQou;.
OU,()) tJjv 28 MaQl'I01J 43 E;s'tEAEIJ{hIO'av e[~ ~ AQYo; 'OQ8crnxov BtU. Koureu,;1;'lja())v ol E;i'j~ ;tfll'QlcO"tCLt, u.rav1:S(; xa'tOtllOL ,;ijs )«())J,l.o;toi.e(o.; ,;aut'!]<;. lIe'tQoo; Knv6n01JAo<;,~J,a~1Lavoc; BOyLCI."t~ijo;, EuaYYIlAoo; 'A.roIJ,;o/.l15,];. Ao.~aQoo; 'Avao't(t.IJta&1]C; i] Zay:tol'crT)C;, EVAUilJ'tLO<; lIICl.1.'Q (B 1]<; , 'I())<l'Vvl'l<; ~lo.'uQ(61'l; l'oii B())p.a. :taL Ll.1]J,l.Tt-· ';QLO~ Nt'tcrn)(oe; li :l:yovQijC;.
- 53-
TQei,; 7JP.EQCI.<; ~QCI.~hJ-t€Qov, 'tilv 1 ' A1tQLAlou 43 ~Cl.l wQav 151)v 1tIlQal'tAEuQOO<; ~o\i NexQ01'a!ps(ou Kaot'oQlli,; h:'t€AOiivtCl.~ U1tO 'toov '!taAoov [-, Ei.ltiyyEAO<; ITS'.t'EX1]<;, .1.~euihJv1'lj,; 'l:o\i 11A8X'I:(>. 'EQyoo'tCl.o(01J KaotoQ(CI.<; ~ai [-, 'Ioocl.v'l''I)<; POUOOUAT)<;, X1'1jVOtQo!po<;, a~tpO';EQO~ ex. Kao';OQ(a<;;. '0 l1Qoo,;o<; (han ev(oxue 'l:ou<; avtuQ'tIl;<;, (, Seute(Jo<; S~01'~ 1'ou,; EXCl.IlVB (l1)!-ta."m. To aJ'lliH:.; Ehut 05n xat Ot 6uo fiollv Ml-vLxol :TU(l1]VE<;. 'E:cl 'tASO'l' 0 SSU"t"EQOo; fj"(o JLto1]"t"o,; st<; "t"ov ~OUAyU(JOV (povia M.;;a"Lx.oAtUV, etx8 III; ~Cl.L ~tSyo.AljV (I"t"o.vll'V, !-tii<; s[:TOV ol f1c1.Q"t"lJQs<;, ol II~ BouAyaQO[ (o()"(PQU:v1'hloav yevvCl.tav l.sLav.
Alan ey1ve"(0 xat mi"t"a. Asv -ijQXEt 05n ooil El"tEQ'VU'I' "t1}'I' :TEQLOUOICl.V. ~E Ox.o"toova'l' xloAu<; (ha. v' ul"torpsuY0tJv "tl)V eVoxA1"jO"W.
rO'VlJXAI'V11<; 11 UIlSA!Pl1 toii IlEA"t"SX11 lxeTeuE'V E";oo Ul"tO "t"o !JlQoUQUQXSLOV TOV BEVISQL va 000011 TOV U.OE/.qJ()V ';11<; XUt ';tVE; P.!lQ"t"UQE<; !PEQO"UV 05n f:O:CSUOEV OU1'o<; etc; "tov l:tlrcO"V "t"li<; exn;AEoeoo<;, aAJcO. IIEV bQOl..a~8,. IILO'tL EIXE =rQOl..cI.~eL (, PIl~o.Ul. Ilola :c1.o.V11 xaULEQ)'l1{}I!Lo"(l rbt;o ,;i1v t"t"al..1xrlV U,WU/.O't1]1:a. ! "Edv 1j{}EI..IlV (, BIlVLEQL va. TOU<; <JW01h tm;l1QXS 1:7)A.E!pOOVOV. 'AU' tBoo,\, OU{}ALO<; YEQOOV, j.t~ TI1V l"to'Qo, Sov TOU XQOV01.,, TO flWhQ1jTOV ~u{}o<; "t1j<; llAL{}(a.<; a.{rt"fj<;1tQuhroc; 't'wv ci.B(xoov E:I"tSI..EOc(OY, h:U/.l..tEQY1jUE "t";n' !Pt}f11}V on a:utoe; etva~ aj.tE"(ox0<;,. O"EL etVnt {tuj.ta 1'ou u1CoAoxayou. ~OXl, :lUQLOl. '0 BSVIBQl {}:1 ;;',{}U Moo ~al {}a :'t1..l]QcO(lll ft~ ';0 a'i:~a 1'OU "EO atfta :tOU j;xuoe ! '0 U.YQ!lIl!J.a1'O<; PO'llO"OU/'1j'; ~:lOu<Ja"tE 01'L;01'a'l' TOu :TQOE' rsrvcv "til j"b/.a, ';1"0~~E 't'o o,;1j{}o<; ,;01,1 xal er1tE "X't'Ul"tli1:ll, X Ti}vl], ae; ~l'l<Jll 1] Ila- 1'QiSa j.4o"U).-'H XOQ11 ';01,1 Bf:V Ey,'OOUoe v" u1too;tao{}"u a:to o.iHOV .'hav 't'ov 00(11)yo'llv Ill; 1:0V rot-yoil-liv 1'01,1. Ka.L "till' u:csO";tlloaY ~tE 1'0 j-t1l'11'1 yLD'V ol KaQCl.j.t1tLVtEQOt.
Vr.-Thv EI1:0ftEVT]V 2 'A;tQtAtOU 43 ~a.l wQuv 18:1a1 30 :taQa.1tJ,.lluQc.o; "toii avtoii VBxQOtatpClou Ex-rBAStTCl.L 0 ::ETe!paVO~ l:LOtO~<iQ1j~ ex Kllo1'oQta<;. Kill els ayvoou1:OY dXQt~w~ llJ.U!QUY 0 M11';QOUo1j<;. tn' a\)"(ov 0 !JoO,Q"E'US AoufLa<; j.tiio; et1tEV O"tL, 051'o.v "tou epa/.av ,;ae; oJ.UO<JEL<; BLd. va ';OY (1)11Y':loo"V ele; ';0 Boo,lla. TWY P.EA/"O{}IlV(hc.ov, EOTQcI.(Pl] :tQo:; 't'ous uuyxQaTo"Uj.l.ev01Jo; ';01,1 xill fl.E UJt:EQl]tp::i.VIlL(J.V "EOUo; eI;tc: .rL&' lSBe; teo ~cJ.Y ano ALo.xo p.s :tlive>. Kul rbo ';0 xEi.!..i, o"t"a'V 1'OY El"tEQVIlV, TOUe; E!pWVo.SE ~{}a. 1ts{}civw sUXIlQ101:(J.); Yla ';1'1'1' IIa';QLlla. WQOV"t"iOtB ,;a. liub ;ta.LSlIi !JoO" 'I'd. [Ll'tOUV ud} l:xoJ.11 ,;wv Evel..;:riBoo"~.'A;to "t11<; {}eoELo:; [.t0u "taU"t"11S U1VCOVOO 1'1)'1' !POOV1lv flOU BLa. vo. tp-frciol1 flEXQL ,;ft; 06f3a.U"tij<; KU~EQV-.]Ocoo:; t'1j<; XWQaS Xa.L CfQoV"CL011 ala "t"a BUo m.lL(;lcJ. 1:0U 11(>0000;, E1..axto"E1j ilxtpoa.OLs et.y\'c.o!-L00UY11<; 'tijs IlawiSos :1;Qo; athov (').
VII. - 'Eom ata!Latovv aL blOT]!L01 Ex't"EAeOW;; tn; mQlqJEQEla~ KUl1tOQIU; at YEv6!LEVCl.1 tf! 6m~,oyfl twv tQLWY BEYI8QI, T~6va. xaL Pa~ci.AAL. AUl tOU; h xQlmt0 cpDYOU; tmy Ko!-utat~~Owv {ta O~UA~o"W ~QaOUtEQOY.
Mu; sox6twcrav :rcatEQa; !lU;, aOEAcpou;, I1U~uyou;, ULOU;, XWQi~ OiX11V, x.wQl~ VDIlOV, y.wQl~ EQEW!lCl f,{tIXDV, x.wgi;l1xom)v, Z(llgi; OLXULOAOyLUY. 'AIII 0 Q IllJ 0 rp 6 B 0 ~ t W v 'I t a A & V. ' A ~,}: a t 1" L a t 0 f.I 'La 0 £ t OJ v B 0 u '}. y a Q W v. TOG r I A E r 0 ~ tOt 0 v '1 t U - A 0 -u . 'A A A U 1" 0 V tOE B a A E 0' tor. E Q loB 0 U A'( a Q 0 r;.
'EQ~!la.~uv artltta HA1jVLxa. 'EQdcr~LUtU tn; E{}VI1\~; IMa~ hcHlT]l1uv.
Mac; [tltWQCPUVLOUV &"0 "EAA1j'l'a; EX"EXtOlJ~. ~L6H 8xAEXtoi bEv ELvaL OI1OL a;LW!Lr..lto-UxoLll ;tA01l0l0L. Avtu ta yvwQLO"!Latu crE xaVOUY mo cptWXo Kal
(1) Kaw{tgOcLS 1l0lJ!LCL, (aTQou POVOOUI..1], KUQLas ~locrXO'V110[ou, 'Ayv1jo; Pou[JOUA"'I' I. rLaYY.01tOVAOU, 1. MouQavLBy\, 1. MavBQa."tl;"1j, 'A~.e~!lvaQo'U Ila"UI..CB1j, Euil-aALa.; Krovo,av"tt1·mOU, BOQeci.So"U, E-U!pQat!-liBo'U, K. IIa:TaXQ1}0",;ou, BaatALxijo; "TOCl'XOU, TOa~tl<Jl1, Acl.yLOU, B. 'Ayysl..o:'toUA.OU, eOO~tCLij<; K'uQ{Il1j, .i-.]p.ov.
-54-
gU"EvaUtO omv ~ 'vuxn oou (lEv ELvaL YS",dlTj arto t~V ·Endo«. Kat E)(SlVOl E~oiioav JJE tOY El,>omi roue ]tQo~ AUlnV•
Et~ 'to IlEAaYXOAl)(OV ]tov aVEYvoooU nQD 8A(you nQoO'xl..1)'t~Qwv xavstt; ano lOVt; ~good~ Ila~ (lEv fll.l1l:09EL. a~J.l.EQa nov !:'(~lE{}U EAE1HlEI,>Ol. v' &11:0- XQL{)!i «n U I,> W v».
Mdt flovav an6)(OL(Jl~ l'tQOCll]XEl: «E n E CI U V u n E Q II (1 't Q ( (; 0 ~~. Et~ WVt; t"acpou; rcov ihtnYaLvsl' 6xdvou~ tOt'; xoov.ou; xcHts vvXta ,.wI rUV(1)(O, ata. jluugu VtUI-lEvll XU1. EX.CW)EUE tOU; utauQo-U;. "Hro ~ "EAt.a.;, nov ytic to XU'tijQL tT)t; Eywav aAa. KI' Eva cpm;, a a v ~ A ( 0 U rp E y' Y 0 ~ a I.. n. g~YUIVEV a:n:D tau.;; tdcpou;. 'R t a v )1 v no 0' X E CI l; 'til; n.ev{l-q)[ut; nov EnATJO'(u~e.
K VQLOI, t~ AEu{)-Sl,>lll J.l.u; (lsv t~V X,QOOCllOUjlE !lOVOV 08 XElvouG, !tau ElIEGUl' IlUXOflSVOL OE. {}dAUOOU, yii )(UL oUQuv6. T~ IJ?WOtOUIlE )(ul O'ta: )(0)(xuAu teOv ~Qwwl' I nou EltEO'UV EIll'tQO; Et; ta. EXlEAE<1tL)(O • A7too3tCttJllcttU BOVAYUQOOV )(u1 'ltUAWV. :StU XO)()(UAa uihwv, nou 1<OltOVtUI ala: MvnJ.lcttu ti'lt; KuotoQul;. }; t a )( 6 X)( a A U r.co v 'E A A n v (j) v l U tEl,> d.
§ 18. II g 6 0' {} StU a r 0 L Y. Eta E v a y. fj t; t eO v Pa~(HAL x u i KdA'tO'ECP
J.- ·O'tl 6 PIl~c:i.A"t sBQIl £V6QYW<; 6L<; 'ta. avoJ1:sQo) £YXA TU.Lcr.-t'a d.:tOa6Ixvue-
't(U xa.i £)( .00'1' axof"ou{l-oov nEQLo.a.nxoov :
(1) 'Hxouo{}l1 £QootWY .0'1' 6t}J.l.a.vooql Et<; .0 ~ AQY0<; : - IIoeJov<; £X£L<; muon;
-Et:)(oat ;1;Sv'te.
-Mo\ov ; Kcl eotQ6~€L'tO va. y(V01JY £xn:A-EasL<;.
13) At&' na.allv E~080y EX 'ti'i<; <1:1)""00<; U.XOI-l1) xcli BLa va. I-IHcr.~ii .1<; el<; 'to x'tfjflll rou &'otU'tEI.o liBsLa 'tOOY PlllhlA-/.t xllL T~ovu.
y) ·E~Ttna..t)aE tOY Y0l-luQlTtV lIIE;IlY va. nA-l]Qooau sl<; .OU<; VltoI)11J.l.a.-.:O:'tOLou<; 'to. ncr.noutaLa 'tWY cp'twZiiiv I)ij{}ev nllll)toov 'tOOY x,ooQtiiiv ¥-ai StllltlotOO{}l1 xcr.tomv on 1]auv al aQl3uAIlL .WY KOILt'tIl.t;Tll)oov.
a) 'EmotOA-ijv .ou vOJ.l.o.OXov ME~1l :rt'Oo<; tOue; &'v.6.Q1:(1<; Bta va. 1111 )('t'Votll' 00\1'1' 'tT]V KIlO-':OQlo.V tiJv -UotS;1.1QsoE xaL .-ijv EO'61f"EV etc; 'tou<; rSQf1IlVou<; eltt't1Jx,oov .1·lV et<; YEQ!lcr.Vt)(OV a1:Qu 'OBtXEIov naQanoJ.l.1tl]V tou VOI-la.QXov. 'E:-t' EU)(IlIQlq. {tEAID va £otaYa/.u/3ro on, 00<; 1taQ8't11Ql)GlltE xat "1-181<;, x. ilQoeBQe, toao,\, {, Ms;cr.<; 800'1' "at ol ;.oL01:0L VO~tI:iQXllt IIllnai5cixl1<; "ilL !:1t1)AlOO1:1]<; XIlL (, E:tIlQX0<; BOVAt8Q1)<; £<tQIl;IlV 'to XIl{}ijxOV 1:00'1' uxsQcr.(oo<; etc; Itlcr.V E1tOX"lY, xai}' liv eJuvullEAtpot rtov e05oAOcpOYOuvtO, cpsQ' eb:siv {, Y0ftcl.QX1j<; &E~Qov <}lQa.YlGOUA1\<; {·:to'toov B01J}.yaQoo'V "a.t /) IItEv~1Jv.ljc; 'tijc; VO!taQXia.<; 06al'tQOO1:La<; 1mo .Wy 'Ai..~avoov.
a) 'YmeJt"lQI~EV UnOJ.l.v11fta 'tou 'A;OV0I301JAya.QL)(OU KOl-!-mitov' vO: vscoQ'I{}fl .0utO .lllG.LY.O'V t!lijJ.l.a. 'tOU &';OVLXOU a1:Qa.ou, ~nllGOvQoU"E"O<; Err.' a-vtoil a:to "'0'1' l.a.I.o'V EV 'Ai.!3(1v[q." xll'tcl.a)(onov IIcr.AAa.v'tQLIl.
a.') Ol KOftlta.~fjIlB<; oullelLLav BIU'tllyljV e;s.elovv !-lil v:-coyeYQIlII!lSV1\V a.na .Ov Pu~ulAl. Kill el<; .a XOOQLo. neyo.v : «llaf1e a'trlY nO:;.l 'VeX :ta.QOVf.tB Ml)YIS<; 'tOu Pa~(D.ll:&.
~) Etc; .0 "(T:-tin'tooY 4 BOVAYUQOOV -.:ii<; Ka.O'tOQlo.<;, :l:i'teJa, ~Of,,"tll, IIoAclall
- 55-
y.at X(l!O'O;tou~.OOfjl o1.lvE8(lIa.te ftE .ov Ko.A t'GSfjl. A 1'1"1;'0; Be s)(oJ..eoE t'ov ITQoeB(lov ~LBl)Qoxoo(lI01J, "tov T01Jft"IBi1'v, t'OY BO{lsu8'IJv xut nOAAO\,; CnA01J~ Bui. va ftE'tci.~ 0Z01.lV t'ou Koured-ecu, UmtAl]on£ dX\.ooe; n1;'0\,e; ftf: oxl..'lJQae; XU(lOJOEI;.
11) Et; t'o Kul..o;,:ooQI xni et<; t'o v AQYo<; Bmih;:wQ'flone; .o\'o;; KOIlL1:nt'!;ijBs; €~E' 4pOJV11oE l..oy01.l£ Ebnov = «'EIlELo; nUQlo {}ci. rpUY01.lfl.E. 'H MaxEBovLa. {}a Yl"n 81'11\ on.;».
{}) Etc; t'u ,Ell) (h~Q01.la(l101.l 43, O,E exuxAOJonv .bv rrQoocp1.lYLXO" 01.lVOLXI~ 0IJ.0V Kno,OQlU<; (Oe; crll"BQ'{nl;0fLEvOV j.tl> ,ou<; uv'to.Qw.<;, (11ho<; ~Y'r]{}'ll ,ij<; XIVij· OEW'; "Qo<; Bln}.oYilV nov xa.,olxOJv, OI,LVEo; {}u i"ftEVOV Et; 'tOY 01.lVOLXI0ft0V, X(l.l exsLvoo", o'('tlvec; {}a E~BBtOJxov,o, 011:00e; E~E8LOJZ{}Yj xal ~ XOJQocp1.lAax"Ij, 1) oltol(f. Trw XU(lCP0C; stc; ,01.10; oq;{}nAIt0U; "tOOV, 13la va. fyxa..now{}oiiv 'ta YQ(l.rpeia ,oil K@j.tI'tu'tOU.
L) Av'toC; eyx(f.{}la,a xcd nuto; UVtLxc1'l'HOta. .oue; CPQ01.lQUQZour; 'toov K0l-H'ta'tt'r]8oov. Etc; mhov Bio OL XaCPlillEo;uvstpEQn" notaL "EH'll"E<; nQoo.i1YOOVta't01JV etc; QOI..OV e{}vLxOV.
la) A -0.0; ,eAo; BV .u a;toAoylq. .01) 0fLoloyel Ot'L 3t; "](lm't"Jj{}'ll uno 'tOY BsvlI1QL :tEQi 'tOU ::tOtOI ~8SL va EY.'rl;:ASO{}OUV, E"0 etc; au'tov dOlJyEi"rO oxetLXoor; 0 Boui..yaQoc; ITnVt'EAij<; ]lIay.(llecp. ~ Avsu 38 OTWao1(1£ E'i:V(1t iJ :tQoo{}'flxll ,01.1 o'tt au· Belll(1V SltLQ(lOijv et;:;ev {l YVOOlll1 "t01J.
Il otov {1J1;ilQ~e 'to .e10c; 'tOU P(1~o.UI ; '0 II(1;t(1y.uQ1Ho1) .ov 01JVeA(1j3c::" el£ 't~v K(1Q31.cJ(1v X(1L "tov 1t(1QEBooOBV etc; (tvB(l(1£ 'tile; • A,,'tlo.uoeooe;. Ti T\{}EAev de; .ijv KaQ31.oav ;
mXE xataCJTi'j-AEYEl-I.w~i Ilk tOl' OtQUt1]Y()V 'Iv!pr.tl'TE OUVEllltOAE!-LOe; xutU tOU "A~ovoe; I Meta to oga!-La, 1] xOlllcpMa. Hoiov tHor; Otu 'toue; aA' AOtE ltEgLtpQOV1]tuC; tiD" MEYUAWV ~l]IlOXQuttiDv xal tiir; MLXQUr; 'EAAa()or; ! ~axQuovnr; E~~t01JV t~V OOltl]Qtal' tOU 'to!J.flQLOU ttov.
'YmiQ;:;e~ xnl j.tln n(loocpm;o.;; emo'to1ij :lQo~ 'tOV VOj.l.elQXlJV };It'l]I.IOJ't7lv 'tali Po.~UHL, e~ 1]C; :tQO~U:t'Et 1tocrov mX(loo<; ~tE't8V07Joe SIO';I beBet;e :'tEQ(1V ';OU BEO"'tO~ e~1J1t"o.3(1v 3li; .ilv vn6-&erJl" t'ij<; 'h(1Ala.;; le(11 et;.o t'EAO; eve:tal;:;{}'I') anb .oue; iIAL{}lo1Jo; U,VOO"tl!Q01.l; ';01.1, ot O;tOLOL xa'tcOQitmoo.v va to OXo.OO1)V fio; Tto.Alo.v xal va yA1.I'tOJOO1JV, acplvov'te,; (1l1'tOV elloo we; EVEXUQOV.
H.-Kat (ha to" KaAtOEtp ; nota 1CQOOi1HtU (JtOLX,ELfl Evoxlic:; VltuQXOlJ" ~h' ulJtOY ~hu tet !J.EXQL loliaE eyx.A~!-LUta ;
a) IIaQ·~YYELle Sta 'tou theQIl-'lJV8ro; 'twv reQj.LC1VooV :::SOIJl1y'rll eie; to" "0- j.l.cl(lX1ll' Mf~av t11AScpro"LXooC; va fl~ 1tQox,m(l110n sL; Kaa'toQulv, BIOtl Exet et"(1L B01JlyaQto. xaL Mv EU{}UVII"t(1L Sla TilV too"Jj" ,01.1. ZlJtw e;-r]Yi]GLV BI' fJ.1I,;0 "n1 ].tou 1iYEL Ott E"oftlOEV on {}« b'r]Y(1WE" 0 Me;ae; Et~ ,;a ~ou~. Y(1QLXU oV"oQa •• AHa Bh !-til; stXE" Et:'l:Et on €QYov (1\n:ou, EVOS 31::t1001J.l:r.nxou 01:Q(I.'t. U,XOAOV{}01J, stVfI.L xal 0 €AEYX0<;"toov 3to.~mv6v.mv .0. aUvoQ(I.. 'Ev 'Oln'lJ"tu :tsQm.cOoEL sIval (, -U:tEU{}1.I"0£ 3t' 0],.01J5 .0,,<,; J.l.LO{}W1:0Vo; cpOVELe; .ije; B01.l/.ynQII10;, :ltOU 8!J.::taLvo~ymV(1'V de; 'tl'IV 'E1A0.3a. "Ovrroc ()I; s.aAamcOQ1l0e .ov ivIi~a')f Btu ';Ou 0(lYo.V01.l 't1l1I NuO~O:ltOUAOU., 61u. "a naQEJ-L,w8l011 'O'll' ].teta~noiv rou EiS ,;ijv eB(lfJ.v .01.1. "Exrors ~Q;:;lOav (1i )\(I.'ta au.ou U:tO:tSl(lUL SOAoq;oviao; cp{}a.OfJ.OfJ.1 El.;; 'tEaoaQa<; "cuD. f!s~aiwOLv .ou PI1~UI..AL.
~) Ev{}"o; [tEt'a 1:1'IV €Xdf.EOL" 8 'EAMI"OJv {mo KOftLm.Z;l)lltxo;:; i'moo::tucrj.ta"to';; d~ 'to uAQYoo; XI1'tEcp'l'taoE )\(l.l 0 Kci.A"tOECj) aU1:o'l'tL :tQocpnvooo; tilu va o.Vo.fjlEQU d; .0" M(1QlvooCj) 'to CbO'tEA£0lJ.a 'lio; E~lnVeU(lSc.O~ ro u,
y) 'Oliyov ltQO .ije; ivciQ~EQ)5 .oov a{tQOOOv eX'tE~.eOEWV EL<; K(10'tOQLU'V, 11'1]1. ')1'1' 'SAE'Ut'(f.l(1V E~Bo~tcill(1 .oli I{> )~Qlo1.l 43., Ecp{}(I.(J!;V 0 Ku1.aEcp (11ho{}l, BW!J 01.l;.:val
- 5()-
1tA'l'jQo!po(Jiat nITo 'to MOVUCI'ti'j(lt, 'tljV e3(Jllv toil MIl(Jlvoo!p, :I't(JOll'lYE:U.UV on xo.'tt o1toullui:ov {}a aUfL~U et~ 'tl'lV eV.l]VL1I1IV 't<J.{,'t"rjV :l'tOALV.
I)) '1(Il"tUOX01l:0<;; "{tOV ~U~LV.UX.COV 1tIlQ<1."{n EV' A {HjyaL~ ~OUh.YIlQLx.fl :ltQE(J(3dll-, :n:(Jol'IYYSLh.EV d<;; "{Oy VOV.cLQX'I'\v ~:1t"rj/.Lo)'nlv on {. Kat. 'taE!p C1;EQEL va )16.'1'11 1I:Uh.0. .t:Yj IIOUAEL(J. rot» XUt on !J.E AlllV e,jQELIlV IILxllLOl5oalav eIXE :n:IlQL~h.t]{}il ov"too:; altO "to (30UA'IIlQLXQV E1tt'tIlASi:oV, Ol'tooo:; dXQL~cii.:; 0 HO/LILU"tIlQ;t;"rjo; "tUQC1'1yiHs"taL arro "(OY o.,j{}iv't'"rjv rou f;V AWX([) eva xEQllioll "to.o:; EXAOYUP, d.3uicpoQov IL~ rrOLC1 /LEClIl, "ta. o 7C0 1:a 0 Auti i}1lV'tUL sto:; "tllV Ilui{}ecrh' rou.
E) "Eurnoroi 'tciiv ::El'tTt'.lO:I't'11 xui V:l'tof.L01QaQXou "Avrorviou, ot 'Ajl,s'~iou xai NtXOA€'fOrrOUt.o<;;, 'L£"t<J.(3civn.; Et.; 'fOU ML/.av IIomD!p, o:touIIIlLOU 1tUQi'jVO<; 'toil (30UAyaQLXou Kourrd rou do; to l.\IOVClO't'i'jQL (AsoXTj Bout.ei3cipll 108) Ilt'lXQL~ooouv otL b K6.A'IClE!p 0,j1l6100<; ~1;TtQ't'ci"to a:n:o 'tov IIol'tw!p, an' !b:' eu{}slu<; a:l'to tOY MIlQlvoocp 1tOV ijl5QeuEv EXIl1:, ,Le lluQu'tci:tTtv lie IlLxllLolloaiuv.
01') '0 KO,A.t1:a"{S·i'je; ~LCf.:,tXW;, XU"ta jJ€(3UloooLv "{OU etollyysleoo<; 1(ooa'tOttOuAOU, ij1;icoollv 0.;';0 "{ov Kcih. rcerp EV In·o!J.an "{Ou MUQivoocp, "(llV EX"fIlAEOLV 'to;:; 'A )'Y1l'.0- 1tOUAOU.
1;) .Me 1;UAOX011:1]).I.1l 'troY oQ'{civC!)v rou E:ltlS[JE tOu; (3ouAyuQi1;oV1:a.; 'tau TELXLOii y.ui KoooTaQCI:~IOU 'I'c:I. ESO:-tALO{}oii'l'.
11) 'E)(ci.O'tl1V inio)(s'l.IJl~' 'tOU Kci.7 .. tOSqJ el<; KCl.O'tOQ1llv ipwAou{}n {}usi.).cillill; .3QCim.:; 'to)V KO~LL ru 't1;Yj/)oo'l'.
{}) rQciIL!J.a. 'tcii,' U.IiEAcpciiv ALci.XOU ~Qo(J(jluy6v'toov cJ.:'to'to XC1't<J.O'tQIl!p€V ~ A QYo<;; dc; .lJ.'\. <I>~.WQL,\·IlV diQii}l1 st; ZSL(Ja; .oil KciA'tClS<p, oOtt;, !tolLe; EIjJ{}aollv de; tljV :tOALV, IItSTCI.;e tlJ.V <1uAl"rj'lVI'l' tow.
l) "Orov beaxBIp{}', to KCl.AOXciiQI 1'11'1' ll/LsQ<J.v "tij; S{}VLxije; /Lae; EOQ'tije;, 25 MU(l'tto\l 43, ol KOf.lL'tU-r1;i'jlis<;; f:t1jyu~' Xllt E)(au[Ja'l' 1I1]j.l.ooi(~ 'to uQXsi:ov, "tc:l. (3t(3Ma. xui 't'llV [JTI~Lal(l.v "tOu ~Zo1sLo\l. C~ciO)(C1AS, iXQauYIl1;ov :'t(lOe; 'to'l' ~ll!tTttQaxci)('I'\~"
:tf.{}Cl.VSV 'j 'EUci/)a! >. .
til) '0 <P€QOf.L€VOc; 00<; d.V<1.7CA1]QootljC; 'tou ciQXtXOlg'ta't1;ij<;; POUlloo<p 8; 'Iq)o:tTtyi'jt; EXUX),~OOE 'trw slc; 'to ;.:mQLov 'to;:;tO f.lllta~6.'Vtu ,\·oj.l.ci(lX"rjv IIurraoci.x1]v cpoovci.· ~OO'l' cNu. ljJuYSt' cirr' I3liU). 'Elicii IiEv shat 'EAAci.C;!'
'0 P01";':OO!jJ oi'i'to,; StXIl ;'-C1L fJ-e "{ov OTQlltLootl)(O'V (ho},ou{}ov "(Tis EV 'A{}{IVCttc; ~OU/.YIlQtXijC; :tQE<1~Eiac; d.ltdlAOYQIlIjJIIlV xu'tllox,e{}SLoav u:ro 'tou Pa(3aUl xcd j.l.e- 1:C1qJQao{}si:o(l.v u:to -rou llaoxci.i.o\J IIu;'t(J.QyuQlov, i; lis :l'tQosxwnE "at il OUj.l.!16- 'to;(.1"] "ti'je; ;tQso~s[a~ slS 'tc:l. xu'to. "tciiv 'El1{jVooV Ey)(lfl!.LIlt'Cl..
IP) Ett; to Ms'.av{}w,\· :tQcii"ta. E~ijysv b Kci1.'tos!p X<1.t xatO~lv ol 'hal.o!. Kat (ltSWr'p·\lOEV st<; 'tou<; r.1l'toixo\lo; (lLc:I. 'twv Bout .. YUQoo'l' rou : .MOaoL {}a. f.Ltt.ouv ;'teQi ·EAJ..ci.lio<; {to. m!.O'twwovtCl.L 00':; xlltcLClr.O:-COt '!;cii'l' ~ AYYA(oV"
LY) '0 U;t' autov bt/,o;':IIlS KUQLIUl.1;I~!p neyev sit; 'tou.:; 'EHTjva<; "tou,:; lIQu'tOUfJ-1h'o\l<; elo; to ot(lC1to;tsllov OVYIIEVtQOOOSro<; II'toAej.l.(J.tllo.:; .~1]Aciia'te o'n sto{}s BouAYCl.QoL xai {}o; ad.<; (3YCi!.OU!LE Uj.l.EOC!);"
Iii) Avto<;; hOl1~a.AOUOE 'tc:l. X(lfl!.I.C1ta, j.l.e 'tc:l. anoLu '1 (3ouAyaQuCl] y.1J(3SQVt](Jl<;; inlflQoovs'I' aBQc:I. tou.:; KOILLtllt1;'iIIlIl<; ,Le XCI.'l}ooQLOf.LS'I'O'l' !J.La{}oAoYLOV 7.000 ,.e~a ilLa. 'touS qJQouQuQZou,;, 3.000 Illa. tOue; aQX11You<; "{[Jha<; )((1L 2.000 (ltd 'toue; U.7CAOU; ljJove1:.;.
16) Ol KOj.l.LTftt1;ijBe; BtlltuY11V ciXO!"1 Tciiv rEQ/Lavcii,\' v" U,l'tOAUOOU'I' lIuo MEH'lJva<; (I'lJ1100LO\l':; u:-ruHYji.ouc;:, 'tou,:; oJt010U<;; slxov <pU1a.1I10llL, lib- eMX{}"rjClav ,\.0; 'tll'V SX'tIlI.saov'l' (Lv Mv 'tou<;; IIUl"tUOOEV <> KcihO'EqJ.
Mv 1tEQlOt!,H3tpill AOln:OV ~n:l 'tij; Eox:ciQ(l~, 1IVQLOL 1\11I(lOta:L, t-nv av{)-gill-
- 57 -
:rdv1JV AOYL1(~V 0 1I:l V' arrOOEtsw t~V EVOX~V toil KcLltOEq? ~tT]QltOl-lat lOt;
yeyov6m (I).
§ 19. Meto. ti}v rrtwo,v r o f r,"tOUtOE
I.-A'l 6n:lorl!.toL EX.tEA£OElq EOtal-lcLt1jO"UV d; t1'jV KUO"tOQLUV !.tE ti}v aqllSLv toli VEO'll xal rrcLAtv q?Qo'llQaQXo'll Ntsi, Zouvcrrce, 0 Ol'tOlo<; EQ11!AaSE BLa. ;'tuQo; xal o"L/)~QOU ta XWQla &;'1;0 AUQlOOT]; !.tEn'>l 1\EUlt6~EW;.
Tov 'louAlov toil 43 ExQT] ~lvia~11 ano tov {l QOvo\, tall (, MOllaaoAi VI. '0 AOj(.a.yo; Nl."e},yxQoauo EJ.eye j(.ul(lrov "tcJ.e 1'10; to\, 'Vo~tc:i.Q7,"I]Y l\JE~a.V. c·O l\lollooo}.ln £:tECJE. (-)u EQya.o{}OU~tE tooQ(l xcl Ef.LEl~ Imi OJ(.L ,...o"OY 0 Po.~ciHp.
, A'}.J..a. tl EQyaaiav va. XcLf.tOUV ;'1;i,EOV 0'1 chUXEiq; "Ocoi bEv ebEXovto va. !.tELVOllV XI))Qo<pu~axE; tmv oUI-l~l(lXWV ttov &Q)W;'tA(~O\'tO x«] EOEQOVtO. Ot "haAol ELXCtv ;(auO"H ;tHov va. e!vetL EvEQYlJt1x.ov OtOIXElov tou ~ Asol'o;, Ko i xatu qJUOlXQV Myov a.vTj}.{}EV fJ asia tmv IAEtOXWV lOU (m.ou EtalQo'll. ti]; BouAyaQla;, 11 Ol'tOLa 1fQo{t'll!.to; E~AEm: JAE XCtQuv va E;oBE}.(~Etal 11 'lCCtA1Ct xed va )!aAriml, &vEvoXh]tO; etlltll. va. rral~!l to\' QOAo", :rol' WVElQEUE"[O. TwQU dEol' EyxcdHotu"[(.(L )(Ut 0 KdAtOEq? I-l0Vl!.tW; El; ti}v KUatOQLCcv xal. YLVStat 0 uQ;(11YO; "[oli ~O'UAyuQoxO~tt"[mtl1/)lxoli <PQOt'QetQY.ElOt'. To ELxo\, rrQouYYELAEL xat (1)"[o !lE &AaAunlou~ ol 'OXQetVLtaL: «'0 KdAtOEq? EQXEtCll w~ aQXl1Y6~ !.tu:;. {tu n:QooaQt"l']{}o;:;~lE Gtil BOt,'.yetQlU. eCl. i.Brin"[l {tu ltd{h:tE».
II.-"HoT] &11:0 rue; &ey.o.:; "[ou 43 fiXE V Evtcd}iJ 1] :rgo011:ci{1ELU EX~Oll/.yaQUJ!.t0u "[ij~ Mftl<£oov(a;. 'Ioov -rl EygacpE "till' 28 'lavouagtolJ 43 1] «'Ecpl]~EQI; "[n; (!:>QUYXq?OUQT11:;», aEQ01toQlxi] Ef}OO~LU()ta(U £XOOOI; •
• 'II B01)}.-,'aQlo. !iwLf_tO~ ... ·H ~~6yci}.11 tGtoQI:d] l;V~IWOL~. )ted}' 1)V £}.o.xov £to; "tollV BOllAY(lQl(J.Y 1] YOt!a 6oPQo1)1"Ga., 1] eQaX1] xai ~ 1I-1a.XE'601'LIl, i'i~v eor.sQo.1"ooft1] UltOJ.LlJ. 'H B01)/.yo.QLa ()ev tql{}aoE'Y o.XOft1] El~ 01HI~lOV [;')[Jt£ ,.a. ()vvatC1.L 1] XU" va; (}EA1) va o.<pocrtrofr-fl Sl~ 'ijOll;':OY ;l:/.EOV FQyaoll].v. 'R 'VEl]. f)o'."t"fJ.ote; ~Ii; -dj"\' o.ii:'1)ow tOu ~!-L~I].SOU eIC; 153.000 t81"Qay. XLfl.J.L., [Ii; 1"1]'1' UitOX"t1jol" .ij~ ux"t1j~ ltal ()VO v,,;ow'V "tot; AIya[ol.l IIe}.c:i.yoll<;, fte til" )o'.l.I(>taQxio.v 1"11S: %llQlro.EQa.;: 0.:10 ~oQQa :1Qo; vorov ollYltet'\'ro"to.~.1jc; c:LQ"tljQla~ -roov Bab:o.vi.rov, ttE tilv aii; 1joW -cou :t]-,'lft1JofIOU sIc; 8.700.000 y.atOLX01)~, :TQE:1-S1 v' Cho.;tt1Jx{}fI xn] amp 0./.1 aft fl. ~la l."OUtO )o'.(l"t"a 1"11" &yo..OA11V l."OU 1'801,1 Ilt01)~, Elt :taQo.:\.}.l]AOl.l ;rQoe; .,\" YE"\'Llt~V [xo.vOitOIT)GI,· 61Ll -ro .-tQWl."OV itA1jQSC; Ilto~ tou fIEYo.).ll"l'ti"\'to~ ~oll;l.i'aQI)o'.ou )o'.Q(i1:ou;, %1JQto.QXEL ,'I oXE'Ij'~O:;; :
IIoia {hi. E{1'(ll lj E:t(i'iQ(lot~ "ti')o; <tEQ((l"t£Qro 7Cal')o'.oo~tioll E;E1.i;EW<; bi -C11''>' 7,wQo."\' "tmJt~'V j ITEQl(jlEQElCJ.t BlatS/.ouom tEW~ v;ro i'i1O.<pOQOU; OIOt:dloEl; :1Q£:tn vel. ;'1"(10- aaQl-t0a{}oiiv !'Ie; "to ;r(1/.atO~Ol.l/.yCt.QtXu"\' :lrQOtlJ:-I:OY.
~ 1J a X e Q E l 0. tall Y X 0 t v ro 'I' i (.I ~ v U u:t E Q v I It 'l1 {} 0 ij v, '0 f.L(lXEOOVtKO; it~lJ{}1)nttOe; va. I-tStClo1"QaCPfi ~V"tSA&; ct Q 0 C; .. 11 v ~ ° 1,1 t. y U Q I K 1'1 '\' o 1) v E i i'i 1) a I Y. 'H 0. I. I. 6 rp u }. 0 C; t A A '1 v t % 1'] fL S I 0 v 0 "t '1 <; v Ll f v t (J. i: {}"!i S 1 r; tOP OUt. )' a Q t"
(') Kant{}eosl<; IIa;ro.i'iu%T], ;S:TT)i.ldJtl]. l\I E;a., ~OUflo., 'A vo.y,'rootOitOlJAOV, B01JI"tGl], 'A..'tW"\'101J. AciyLOll, };it1JQoitoi,i.ol.l, Taa~tralJ, :::'::<(1\'ou, i'l.l]fll]TQalta.XT). BOQecillT), 'A · v rccv lci 61], O(;W'\'O~IO-1J, ~1hIOU.-
58 -
% b v E -fr v t % 0 V x Q ci. 1; O~' 0 t U v a 11. v 11 fl. 0 v S 11 a ro 11. 8 V 11. 0 'lOY GAlya a.,;o"Ca a:rcouBo.i:a 7CQotlA'ij~tat(u.-
To bUtEAclOV OLa t~V vEav ~ouAyaQLx~v £~oQ!-nlOLv ~tO EtOL~IOV dc; OAT)V t~v M(~x€OOVLuv. 'IBou, EXtOr; nov ",VTjI.LOVEUll-EvIWV, I.LEQLxa aXOIlTJ OVOI.LUtCl ltuQnVWy altoxa.Aucpi}Evta EX tilr; tdtEiol']; 1m' C),VLV tOii L1LXWHllQLOU ((VaKgtcrEwe; tOu MOLQuex.ou AOJA((, t~v OltOLUV {tee E~nAEuE xal 0 'KarAttEQOr; &va'KeLtne;. 'EltL{}-u).lW E1t' E1)XCHQL« va EltUt VEO'W tOY AallltQOV (1)IOV &~tW).laT.LKOV (ita tOY EltWtT)).lOVLXOv t(lOltOV, ",E rov OltOLOV Em::tfAEaE to xUiTilxov 'tQU, viI E~aQW bE t~V crdmv (lAWV twv &~Lwwmxwv t~e; X.WQoqJlJAaKfjc;' Ot OltOLOL 1taQ-rlAaaav &31:0 ti}v M'Kl]v tauIllV, tOU Kurodxo», '(OU ' Avrrovlou, taV Mn:ov).ll], tou OlxovO/lOn:OUAOV, rrril AdylOU, rrou J.LE t6allV atn:an:ciQv11- otv xciiTE OtLyJ.L~V OlEXL'Vb1JvEUaav ta ltUVta Btu tljv <EAAciBa.
BouAyaQLxoL },OL1tOV :tUQijV8<; l]Oo.v: Elc ,;ijv 8IlacHlAOV1%11V 0 Ziol(O)(p, 8l8\1- {}UV1;-i]<; -Ti<; halQlllo.<; «K1.htAO)1V) I {) ~L!:I:VOO(P ZA:l}(:JV h BouAyaQlac; xat 6 N. iI'tAin- 1tOO!p 8)(. t!oj3Qo\l,;oii<;, ,) N. 'AYYEAxoj3n<; EX (JIlQ~lXij<; }Ia%souY[u.;, 6 II. 6s11.8Q· "Cl;fjErp EX BIlAeoarov xul 01: K. I1Ioyllcivo<;, TO(l.ouaecp, ~a!laQ,;,!;TiE!P' Elc "c1]"1' WI,roQlyay 6 Otu130Tj"C0,; Ot)G11YOQO<; rxiA8!p, 0 Euat"Q. KSV"CQo<; xal 0 Aci.'!;. IIE"Lo~. Kat st~ "tl1V "EBsClOUV 0 'Av1:. ~Wt'i7CI1£, 1tllv{h~QoC; "Cou Kci.l"Cos!p, O'UVEl'tS(q. !LYTjo"tslat; 'tou "CEAS'U"Ca.tOU ~ti,; 1:1\'1 XOQ1}Y TOU };IOU1t1J E; SQiotO';. 'E1t[a"l"]~ ol UIlIlA<pOl Nlllo/,aoc; )GaL Z'l'jo1'JS Ml'taxci.Ato~(P' r. rX8VtOOO!p, E. ~o.Qax(V"CCl5!p, 6. KEQul1.t-caill!p, A. KOQMASIP·
"O).OL (1)'(o(, !lU~t ",E tou~ aAAou~, ;tOu eXw avacpEQEL, YSllaIol a:itO 0:1t0- tUIl LEU f,.I.EVac; :itaQaatdO'EL<; tOli :itallEAit6VtOr;, :itJ...~QELe; EyXAl] udrtov El~ ~uQor; '(wv °En~vwv, YEllatOL «:itO £VatLKrct, taaEL<;, rro-&ov; eYxAll !J.at LXOUe;, :itOU elV!lL i1 EX YEvEtt;r; xul i1 E:itLXt1P:oc; avyxQOt'l10lr; tWV, EtElI-llO'av de; 'KLvl1aLV. Na. EX~OvAY!lQ(aouv. Na s~ovt{oO'ouv ltgoacpuyar;, :itaAmOEAAaMta<; Kal 81111. VltaU.~AOUe;. ME t~V X:lflCtLQav va. x€Qo[aovv tOUr; «MaxEMv!l;», orrw; XaQLtW!J.Eva '(Que; ~exwQ(~EL altO '(Que; AOL:reOUC; "EUl1va; 0 x, MaQlvwcp.
ME :reota Ileaa; OR BovAyaQLa -n~(waE va Eyxatuand}ii l(hx~ 1"1]; no-tv. vOllla Etc; t~V IlVtLXlIV MaXE80vLav. aAAel BE'll auyxatetell-T) n rEQf,.I.C1VLa. 'HELwO"e xed. 1taALV, Bux rroAAoatYlv cpoQUV, va t~v xamAd~n BouAyaQLXOe; atQatoc;, aHa xal ltaALV llQVtlll-TJ i\ r€Ql-Lavl.a. ilwti.; • Arro E1Ja:re/.ax.vLa'V:itQoe; tou; "EUTjva;: "A~ /lll cpavii 1tEQLegyov, XUQLOL ~Lxaatal. OTL xa.l (I1m)&xOIl1'J liE'll ElVaL a:re({}avov. °Y:reiiQ~av toaa tel Eyx7,~~wta. :itOU 8lE:itQa;Ev 0 BouAya.QLXO; aTQatO; de; t~V rrEQLox.~V cIlAwQ(vT]~, at. an:ol<o:real 'KogwTt8wv, at. a;oQu;ELC; Ocp{}UAf,.I.WV, at. tacpal ~wvtavwv, watE xal aVtOL ot fEQ!J.avol avatQ1x.tuO'a.v xUL tOUr; eOLw~a.v.-'O A6yor; ElvUl cilJ.oc;. Ol rEQ",uvol ilitEAav va. EXO\JV lOLxar; rtov T~V <'1ut. xa.l KEVtQ. Mnxsbovlcv OLa va EXOVV S~1'JO(j)ahcrf,.l.EVa tet vwta tWV KUI tOY 15g6J-l.OV OLa. t~" cpuY~V. "H;EUQUV on ot. BouAyaQoL dc; tar; 12 ltuQa 1tEVTE ita :reagLO'tClVaV xnl uvtol rov aUVEJ-l.· rrOAEiJ,OV! "EygacpE tii> 1941 0 rewQYloc; BAcix.oe; tL ita YLVn aVQlOV IlE tOu<; '!ta),ou;. Eva Aflov XWQL; tJJtoYQa.<pijv; To :n:Q6~A11).la EtVaL O"uv{tnwTEgov, VOIl[~W, B~a tOur; BOUAyci.gOU<;. OL 'ItaAol. dva~ Mxw~ ;"CL(m'V. 0 't B 0 v A-
yaQOL e Lv u t BLxWr; tt!J.11v.- -
- 59-
III. -' Acpov AOLJtOV ~£V EttEt()(;b11 xal nuALv va EA{}n otQmo~, El~ EVcQymlv ta aUa I-tsou. 'Exou~clAYJoav 130 "EA/'llva~ aACtUoq;wvou~ alxl-taAWtOU~ &11:0 t~V '!taAlav f.!EO([l ~){01l:LOOV d~ l:Oq;lCtv [J.E tnV -tJJCoazwLv OtL, UV SEX{}OUV va y(vouv :n:uQnVE; tlie BOUAYUQLw;. frO. JtuQouv XQUOciCPL ){UL t-i)v SheU{lEQlav tOOV. "AAAOO~, {lit tOUt; ~uvayuQ(aouv dr; tilv 'hai.fav. Kat E~ avtiiiv at 22, :n:ou ;;aav cpaLvE'tUL aJtEQ""a ~ouAyaQt1{Ov, E8€i':&1']aav va 8waouv (&ro to uvtaHa"ll-ta. O] 108 beatgEtI!(.(v EI~ tnv 'ha/,Lav. O] 22 ExEtVOL EYLvav oQyuva tii£ « 'O;(Qdvw;».
Ete; EVEQYW1V xai ta. "tQO<PLfLU. xai ai tav"totlJteC; :-:al .r:il. XQ~J.l.(),"ta. IIaQ' oi..a av"tu, BEv )'.a-rcOQ,}oooEV 11 AsoXlJ xat 0 VllUal.n:.Oe; 'I~(b'wq; va. h:6cOoU :tEQLO()"OtS, Qae; u:to 14 XLt..ta~lle; /..{-to"Lvee;- xUQtee; at' Ot..l1V tl'F ttIaxEllovLav, 6; i1'V noHal XLALci.llec; e:tEo-rQu<pl1oav {mo tWV OAo.1l0<pcOvwv ete; -rae; Ei.i.lJvLxae; aQxu.c; 118 Ilci.KQ'lHl sit; tOue; orp,}a/'flouc;-l1ae; e~:te'V 0 uQXlJYOC; -rfjc; 0ll!1fllll.l:l.ijC; avtl:l.a-raor.o:teio.e; Mexelioviac;,- 0 £;0;(.0C; El<el:vo<; -raYl-to.-rUQX11e; tP(,Io'VttOtT,C;,-OlOtt ol o1,allorpu..'V0I e;l!I3Lci.()"{}~loav va YQa<pouv Bou/,yaQot fL€ tl1V U:tELATrV OtL «I.I.We; -frO: xa-r11yysAAOV"tO. c'itt l-tetix,ollv tWV £xci.otO-rE YLVOI-LEvroV (Ja!tnotal;.
Etc; EvsQyslav xai una tinJ.ta ~ticra. ;\IE to:; u:tocrl'.ia€l<;, "tac; a~StAa,,; xai -.:if. t..Erp-ra. -ilvOt;av xo.i ~OllAyaQLxov o].ot..ei:ov et; E1Eooai.ov'x'l\v xai €fl-Uf;E1Vo.V 240·· :taL~La ~La. vd "tu ftCf.,'101lV ~o\Jt..yaQLxu. '0 tPlAw<p to;'; EcrULt..E xat xOxy.lva mAIXLa ~o;, fv"tQS;COVtO -rel :tS!;ILOoo"tl!!;Ia va. "ta. rpO(,ls(JOllV xai ftOVOV otav ErI:A1101nf;a'V si<; to 0XOAE1:0V, «:to <po~ov, -ra [<poQovoo. v, Et<; evsQyetav xat aAAa !tEoa_ 'Evoe; ;uwx.0ii °EA./.1jAOC;-l1iiC; etmv 0 x, M:tn"QLvoc;·-Vlto.U{li.oll tijc; dIeA.l(JollC;» SV E1Eooai..ovLxtl cl.nHtllvov -r;,v llim)v lJ!1sQav xai tel IIvo -rOll :taLllla. Kut liE.. elXE 'Va. t'a. {tu1pU- Toy €neoxscpil1} BouA. yaQ'or;; t1j; AlioX11;: < ~S;Oll, tou etne, v&:Q{}U: ~ouAynQOe; :taltnCic; vCr. oOi} 'fa. {}u1i'U Y.IlL va. n«Q11C; xu.i ~OTf\'hll-ta~. 'AU' EXBLvoc 'lQV{r1hf.-
[61(1 ACYOl!; :n:QorcuycivSu; 60 OAOU£ ~o"AyaQOtl; a~lOOI-tUnXOuc; E1XE xcuBaA~OEL w~ 8ijilw EXSQOJ..lEl~ 13 KdAtOecp to {}eQot; tOU 42 de; <lJAWQLVUl' dc; aVtLnEQLoTCaOl-tOl' svoc; aVtL~auAyaQLxou AOYOU, tol' O:tOlOV E~ECPWl'lJO'El' EXE'i: -xui oEv lHl.TCOQW va I-tn tal' E1tUlV~aOl ()L' ulito-a V.€cp eotoo tn; Katoxijt; 1tgOl{}u3tOUQ"Io~ T O'OAaxoyAOlJ I.
IV.-6.la va ETCl1:EUx{}n tWQu Tj wtOonaOlt; t1\; £,/XgLOEOO£ tWl' rEWavwv :n:Qot; SyxutdatUaLl' BOUAyugLXO-U OtgUtOV tL TCgcittEL a Kcihosrp ; KuW 1\v En01.l)V 0 rxeAEcp eYQucpEv d~ tOUt; xmuAoyou; w; BOUAyugou; XUtOLXOll£. $AoogLVljt; xui tOU; Ev ·Aj..lEgLxn EyxunOtr1[J.EvOU; xnl tOU~ TCEfra~u~VolJ; Sla va ~uvuTCcin BO"UAyugIXO£ atQato; de; t~V IPAWgLvul', 0 KaAtemp, xnr ' a:n:o""(",,llO'LV tWV OOOOV aAAOtE E3tQuttEv dc; tllV UTCUL{}gOV t~;$AOOQLV'll; )lui Ei;EM(o)(E tov· "EvtAEQ, SLEi;dYEL STJf.!01jJ~cplaJ.la Et; tnV mQLox.~v tijt; BUCILAELcl- 80; xal BEQya; 3tQo; iJT[Oot~QI~ty tOU S;tLXSlQ~J1UtO~ Oll ~ :tAELOtjJlJql(u elVUL ~ouAyaQLxl1. nQo~ E1I:(tEU~LV SE ro iirou E~arco"_uEL 250 SVOT[AOU~ Kouitats~SE£,rl()l] 'OXQuvlta;, xal amLAOvv tOV €AA11VIXOV xoa[J.ov on {}u tOY cxordicouv, ul' (lEv STJAWaOUl' on dVUL BOVAYUQOt. 'A,.): 15 OLE1){}\JVt~t; tli; VOl-tuQx.tur; ITEtQol:h; d8oTCOLEL AafrQQ. t~V Ev • Alh;l'aL; )(U~EQVlJ(1l v PaUll, o PciAATJ; hE~tl3uLl'EL EveQYw~ lOt; tou; rq_lI-tUl'OVC; xul 0'[ rEQ!AUl'OL ""atrllw-·
- 60-
VOUV 'ellV rrgay~citw(JLv xal rtEgaLtsQw OUYe;(,laLV tOU 0l1fl01Vl1qllOllatO; (1). "0, n DIlW; OEv EJtlitlJyxaVov tU aUa IlEO(', to E=tft-UY/.UVEV ~ «'OXQuva».
§ 20. '0 X Q d v U
I.-«'Ol.9dva» ELvaL AE~l; oAuu·ixn XU! E~l(pa"[~Etat ltQomlV cpoQCtV Ei; to ltgoox~vLOV tij; tOtDQlu; t{!l 1903. 'E~amL0311 Ol' aihli; d&lXOV OWJ,lCC JocpuAdu; tOV rocigou tij; Pwoolu; ogyuvw'frEv art'; to\' \JrcouQYOY tWV EOWtEQl)(WV IIHfJE. Elvrn Of.tw; 1l0LQata OLU tOU; t&Qt1tci; tl1;. "Ev EtD; BgaMtEQO\', tep 1904, EqlOVEU311 0 IIi,sr5E arro EXstVOU;, ltOU 'XatEMw~E. "Enn XUl ~ tCOQLV~ BOUAYUQIXl] 'OZQelva. ~Ev E~TJOE 1tEQlGOOtEQOV &rro f\U JCEQLrcOU XQovov.
EIvuL OEutEQU EXOOO'LC; tali Evodou K0f.l.Ltatot. tij; KaotoQlii; &v{}'IjoUO'U xUQ(w; J,lStu t'Tjv rctWOIV t'OU Nroirros. Tcintaw tloqlai.da; Mi{}EV tWY rSQIlUVQ>V, aU' Ei.; t'l]V ltQaYllunXotl1tu tanlUtCC E~OvtcOOsw; tWV <EAA~VWV sit; taU; to;-COtl; tau; f.1~ xatEy.0IlEVOt'; VrtO ton' Bou}.yaQcov. ~l6tL 15ta tau:; XfltEXOIlllvOlJ':;;, at v-uxtE<:; twv 'EAA~VOJV 1]ouv VUXtE; 'AYLOU BaQ{}oAo).'ulou. nw; 3u EOqlci~ovto blUqlOQEtlXa CHlQc.iVta oA6x),1]QE; Y.ti,lIi()EC; OIlOE{}vWV lA-a;;
n.-IIOOOL EivCll at 'OXQUVltat EI.; GATJV tl]v MuxdSovluv ; Kurd nyC(:;; ~lciQt'\JQu; cpi16.vouv ta; 9.000, X(,tt' CiHoue; 7.000, xal Xat' aAAOlJ; 6.000, IIcivtw:; XlJlA-Ul vovrnt nEg 1 'ta:; 7.000. rEyovoe; Elvm on Exot·fJuAllcrav xul ~LEQ'a rl1tO nlv BOUAYUQlOV Ella va tou; vriioouv 'OXQavlta~, atOtl bE\! EUQloxuv Et~ t~v MaXEboVLav tXUVQV tlQt{}J.lOV tEtOlWV tgUf.l1COUXWV. '0 KdAtOEqJ Et:; ·tllV vsuv U1ltT'lv ltQuY!latLXOt1]tU avuntuooEl fJ.EytOtTJV eQuoLv. KOlJBUAg 'OZgUVtta:; UltO tOY Eva vouev tij:; oLxUloeoala; rou d~ tOY aHoy, tOu:; OEt'XVUEL Ei:; tou:; O'AUllOCPWVOU:; xal tOU~ i.EYEL: «BAf:tEtE; U\itDl EVt-u- 3'l1oav. 'EoEi':; ltOtE {}a VtlJ311tE ~~.
Ken' o,\Jl;OV 'to" ·q;.o;cov (O:tAL(JEV 180 'E6E(J(J(llOU~. Ku.i ·ij:tlltla o'tt :tQc1l't'OV; 1:o\'s Ot.ClUOqJ(OVOU~ {}a. X(;;'~l1> a.v -iIQ'Voiiv'to 'Va. :tQO(HPSQOU'V 'tae; -u:t'l)(l£CllCle; rcov ete; 'tijv xLv6uw:-uou(Ju" BouAyuQluv. NE.(Jl (~J:tA.l(JE 'to ZOJQLO\' ~z}.ij{}C'o\'. «'Ea.v Il~" {mA.to-&ijtE, {}o. oii<; Y..(bvoo~. Et~ 'tilv 'Ao:tQoyw.v at "o.tOl%OL. %UL"COL ot.CtUOtproVOl, ljQvlj-&'I'I(Ju". '0 Ka.hcrEf{l to{,s EOrooE ::rQo{}Ecrp.iClV 36 i.E:t'tWV ,,(It b'l]%O;,Ol'{}'l(lEV o ~lff e;o:t},L(JP.OC; 50 xu't'oixw\', l:WV Bs Ct.Qv'I'I{}iy"Coov {]Q:TciYl]cr(lV'a. 'i;{i}(l, ::rQoe; tLP.ooQLUV rtov, 'E;o~di~El e:tiol]C; "Co :=:u'Vo NEQO, to\, 'AHo". Tci.Y~lU.1l 'OZC'(lVLl'WV v:'tijQXov :'tllvtoii, ets .ilV NEllsoo(lv, o:tou 0 :'tEV-&SQOS l:lOl!:l:1'J<; {}(lup.Cl..o'UQyei: et; Y.a..llox.ortEiuv Bla. t4<; qnl .. ocr'U~t!LIlXlxd.o; XLVlj(JELo; 't'Wy 'EJ.t.il'·oov, EtS .-I1Y <I>/..WQLV(l,·, Eto; tl]V Kucr'toQH.t,·, 07[o'U ot 'teooo; K0I-l.Ltat~iI5Eo; Eyn'(l~' 'OXQuvi:tat ~L!1{}o60.ouP.EVOL tooQu o':rOXAEH!1:uu71o; o':;co 'tov MUQLYootp, Btl/ .. cL:'tO t:llV ~ouJ,yC1QLl-:ilV xu~iQV~OLV. ~LO.L 1<] 'I1'CtA.La. tOIQIl :'tHo,' hOll-lci.!;S"CO va. V.U{}fl m;a. ,_w.ii(>Cl. xat o(le~lv Sh eIXE BLa. .OU,; I-mQ&.~o'U<;.
Ka.QQCI. yel-La.1'Il EQZOVtUL "Cd. 0:1:/,11 a:to 'tilv Boui.ya.QL(l\'. '0 E;ayoQaa{}eio; O,:'to "COY "Avrcovtou KO~Ll'ta't~i1~ KUQw.xonou/.o,; l.eYEl O.L E;:pe(>E 19 o:ti,onol.u~ot.Ct, 1300
(I) KCl.'t'a{}eo61~ Etaa.Y'{EA.iwG ~xQExa, M:tCl. 't'Q LVO'U, 'A1't(OWLOt', Aa.yLOu, OlxoVOl-lOU, av{} )a.oii xool;l] Y.ijs: I. KafL."'to(JO'U.
- 61-
o:tAa, :tolAO a\rcof.l,u,a xul 50 X11. qltJaiYYLc.I. '0 Kci.A'to~(P e lvnt '1:0 f.l,tJatllQLOOOS';: :tQOOOOltOV T. T. 22!, f.l,Ea<,) ,OJ) o:tolotJ, OOS Ul't:BKc.il'U1I'EV () cl. ... 'oQao{}ds ra""~QoAu<; d; 1:0V etJqllJio1'u'tov U:tOftOi(luQZov ' A ... ·,;OO'VlO'll, 6.i,A1110YQ(JCjlOVOE 1'0 Movuoti'iQL,. OfJ},.. 0 MUQ(voocp xo.l lIE t5J.ACI. ,...'U01:11QLO)011 ;t(loooo:>tu, :'to.,) iX'UXAOcpO(lOUOUV d<; 1:f)V
'lIfCl.K~l)oviav, 0)<; 0 UItO tVYXOYVL1'O OUV1'«,tf.l,u1'ciQXT]S NLxo/.lEcp xat alAoL. Ku1'o. tou BOl)AyctQOU TO.zuoQo~tO'II Ac1.~t:tQotJ nl'V·d~LolJ EYLVEV a.1rpvLliLuolLOS xed "(l.tEuXi<t'l1 of) uAA'I1i1.oYQ(UPlU %lti oas ci.vEyvrou<t"loav EOW eYY(lacpl1 X(nrl:tA11MLXa ola '11V ouv,;o'VLOf.Livl]Y bQcJ.OLV XEV'tQOlJ xcl e.taQXLwv e1s PciQoS .Wv 'EAi.:I)voov.-'O Kcikcoecp o:til.i~eL 'to. XOOQLa. B(leHc1., Nl]oi, KI1Q,,~hc1., nAa.civL, Kcitw MS0011floEQt. 'E",'sQYsi. 111Jl;Ol't:QoornmOo; auto<;, :tov OEV 1]1'0 :taQa ouvl5sofLoS, EQ€1.h-U; sl<; ta. XOOQLCr. xal Em- 01'QEqlOlV ouJ..i\.Uf.l,~ciVeL lIe C..u.COfLa..o'V et.; Eva IIQ0flo0V E;W rho 'I:~V "Eosoouv ,;ov.; ~EAA l]vao; Keovcrc v rtvov > A VtC01'Lcl0llV, ~ '1 flo· II£Q1:o£ floei. TJv, 'Iavv6y lou, KtQ'to6- yAo1) xal N. 'IcoavvioT]v, tav; :tCl.QaolDBL e1s 'tao; "Eo; ~Eo; 'EOEaOfJS, flos'tUf)«i1'SL oi; tl1V Vux1:a £lS 1: iI" cpv',Cl.ln'jv )(UL «:taluEL 1:0" Eva, £qJCOOL!J.Of.l,EVOV fI~ f)01JA.yaQlxijv 1:au'to'tl]'tCl.. Knl qJ(lOVd~BL DLa 1:W'I' :tQUZ';OQOl'l' '(01) '1'0. 't.~ ~a{}lJ.h·o1)v UVta x«i ol aHOL. "Ai.i.o.e :tQODLOSL sts 'to. "E~ ~E~ '1:1'1'1' EA.f.1]V(OCL 1:ocpiav 671IL1]'t(>10.00v. Kat "at<lS(8sL xal cuxorpuvra i "EAJ,1]V«S E:tL'UYZci.VUlV .11'1' lILa oW'I' rSQflU'I'W'V Ex:ti}.eol\' .COV ~t£O(j) 'OV :tOtJI..1ULE\,OlJ at; au.bv 't~.eotlJ.:t"(Jl.l U:tOAO;(UYOU KQuv.fQ.
O~tw tOY MaQHov -coii 44 St' aV'tlnOtVU <pOVE1J1'}ZVtOo; rEQ~avou E~EtE· Hoit110UV 1)31:0 tWV rEQ~WVooV 17 oLUxExQl!.tEVOL "£1.1,11\,<,;; ltatQLWtat U1COSELXithtEC; ano tOY Ev BUQ1JX(~ ~OUAYUQOV btEQf.I.'IlvEa.
III.-' Agy.l1yor;; ti'jc; 'OXQcivac; ELval 0 KdltoE<p xui U1CaQXllyor;; 0 uxoAoy.ayoc; tou ~OUAYUQLxOij OtQUtou NtL!J.tOEqJ, OIJtL~, X.ULtOL nCtgaoo{}Ele; EI.£ t~v EAAljVlXnv OLolxTJ(Jlv ana tOUr;; 2EQ~01Je;. f.l.UOtl1Ql(J)Oooe; s~l1cpa'V[o{}'Il xed EveE{Jl] Ete; tl)'I' B01JAyagLav. 'R 'O;wdva tli o1J!J.1Ceci~2 L taxtLxou BouAyaQt~ Xov IJtgatov axot(ovEt f.tE IJXEltaQ v L EXta VE01Je; d; tOY "AYLo'l' rEgl.mvov IIQEaltoo'I' xal etC;'o MfycivT]oov tOv aV{}1Jl'taIJ1tl(Jtl]v AoyyoBcigoov,-'Enl XE<pUAij; 0 ,((ho~ 0 KciAtaEcp taYlldtwv 'OXQaVLtWv i.Ey]Aani xol 1tuQltoAEi XWQta tij; WAWQ[VT]r;;. me; to Bat0y.ooQL tij; WAWQLVlj; i3aoaV(~El lOtOXfLQWC; tilv YQaiav cEAE'Vl1v IIunu'{Eo)QY10lJ, (f.tT]t£Qu "Et,AllVO; XWQoq;vlaxoc;, nov ~YiiXE Ota i3ouvd), OLa 'l'a !J.uQtUQ~on xov dvaL 0 t'lO;; 'T]C;. Kat ~ YQT]ovla. a:rti{}avE ata XEgla wu KaAtaccp,
KAAT~E<fl: ~ac; Ehra, x. 'EJILtQ01tE, OtL EYW Eux.u1.j!a va tije; <plAl]aw to X,EQL xal. tOtE UltE{}aVEV alta (1)YXLY'I10l'l'.
BA}';IAIKO~ EIIITPOIlO~: "A! Kat :itoo; Gt,v€BT] WatE xul m .. A'Il YQl]a 'EHl]vloa, i] f.tlltEQa 'tov &vtciQtDU Xat~l1()Yl~lFQlOUt va 1tEitU'I''!1 xal aut~ OtU XEQUl (l"OU; 1vhl:itw; t~c; EcpLAllOEe; xal aVt~; to XE!]L; Toao'll cpaQ·[.I.a;tsQol ~O'av at a.altacrf.t0L (01); Tricov {}avciaL!J.oL ol EvayxaALo!J.o( (JOU, Kcilta~qJ ;
62t ou; avaqJEQw BQaMt~Qov ~LEQlXa (1:,;0 ta. {}uf.tata tooV 'OXQaVltoov. 'Eow {fa aY]fAwoaw on 0 KciAtIJEqJ EXEL &1tOBUAEL :rilov tTlY f.tuaxo.v, ..1.13'11 Eiv(H 0 (JUVOEaIlO;. MEtllXEt xal El; :itOAEIlLXa; €:itLxElQnaEL; twv rEQ~taVW'V. Kill. Ei.; uiuv tOLaVTl]v auyxQouEtCtL xcl f.tE tOUr;; avtciQws. Kat £gXEtaL !J.WAwltLa~ivo£ xal AaOltWf.tSvO; El£ t~v KaatoQlu'l'. r( VEtCU 8qJE~ij; :itQoOExnXWTEQO; xal. {}Em €I.e; E<pawoy~'11 xal. to aAAO ltQoYQa~!J.a IlE to 01tOLOV to
- 62-
Knurrdrov tOY dZE\' ecpoou:(oEI. TIQooitu-asI \'0:. sVVOVY.IOl] xnl lloAuvl1 1:1iv ,)n-o'{how 'ti]<; ChoU(ltI:1(1IHJ); 1)10. 'tfi; 1)tSL(I()U(lEWo; 1:(U" Bou/"(ci.Qon' etc; 1:1rV uQt'~YEV'V'l1'ov };NOII> "ul ()ui Tfi; El(tS/.e(lc.w~ ~-avLy.tOnQV U;LWltIl.1:IY.W1' flE(I{:'> 'tou oQYa.vou 'rou TEQ7tOCP(lll.u (').
§ 21. t!!. 0 i. 0 q? 0 v l c nat Q I W r W v & £ L W I.l u r l X ro v "rc 0 0 iiit E VOL X Ct a t ~ X 0 V 0 Y. ij ~l Ct.
I.-EtoEQy'O!lW, x{. t;H 0 I OLlWotCtl, EL~ LOLUltE(llOt;: /.Ental' OTH.lELOV tlit:; naQol1of]; VitO&SOEW;. '0 BouAyaQlxot:; tUl'tot:;, xUALO{lEl~ &rro a~uo(Jou Ett:; a~u(Joov xul AU(JOWV Xat' aut(i~, OLCtXllQU(J(JEI on OlE~di'oI1EV Mx'llv aVtlOAa\fix~v xu] on 0 KciAt(JEq? oMh x(txov E1tQCl£E, Ihon (JUVElQycioit7) I.lE to E.A.M. lila t~V a1tE/,EuitEQWJLV tjj~ 'EJ.AUOO<:;. "ExEl otl)OEL 0 ~ouAyaQLxo<;; tUl'tOe; EVEogav E1; to tllXCtOtllQLOv ilal tOY BaOlALXOV 'E;cLtQOrcov xal. itEAE! v' arcO{maoll OnAW(JLY E1tlol1!lOV a1to autOV OtL OUl ta eyxA1jf.lCltCt tlie; MuxESovla~ ol BOUAYUQOL ELvm aitipoL WI ouvmro; OME!-tLCt XatllYoQLa MvaVatuL va xatCl<J1tlAWall T~V x.wQav rrov d; to aUQlClvov ::£UVE()r_llOV tlic; EIQ1j'1'1];. 'H KU~EQV110L; di~ Xwga; !.lac; (bt~Vtl1(JEV E!.lI1Eow;-xal EXW EOW tTjy i";KUitl1!.lEQIVTJv) Tn; 13 'Al'tQIA[OU 1946-d; tOY ~ouAyaQL)(OV tUl'tOV on ~f" TW" O'CO~7.SlCOV unva :eaTe)(.£I, Mv v=tijQ;e ou\,sQyaoia TOU KUA'CoecpIlE TO E.A.M., OtL &EV =tQ6~IMaL =tSQL aVtloj.au·(x1j<; &(lI.lI<;, &16tl ~leT(i. TOU Kci.7.'COEIjl &Ly-al;naL "at 0 Ltai.o; Pa~ci.I.}.L xCll 01'1 0 KaAToscp 0XL 146'1'0" OME!tfav cry.emv t] E=tac:pljv eL)(.s ~IE 'Co u=tEAeu-asQcoTlXO'V X(vl]fLa Ev 'Ei.AciBI, an' U=tSvCl1'T(a; UVTS1'rJ.X-a11 ML EBQacr8 :eat' av'wu., Mv EL!.lCXl Eroo, XUQIOL, ExEtvO~ OotL; ita urrOO"tl1Ql~W to EvuvtLOv xed, (JTolXEia bEY E;:.W ('hit va oLUCPWV1l(Jft) l'tQo~ tl)v oE~a(JtTjv ~(LWV KuBsQV110LV.-
'Ex ,Ii; OLX1]; ,au'[1]; .rQ06XU'PEV otl 0 KdAtO"sq? bh O'UYELQyaoit1] (LE to E.A.M. xut o€v Mvuvtut ol BOUAYUQO! ta Ey%All!.latd tWY va ta <poQtw· (JOUY El~ tOU; "EAi.1]va~. ::£uvELQydo{t1] O!Lw;: !.lS tTJv ~NO<l>, ~ orcola; EIYaL ~LSV S U (J tuX w;: OT]f.lIOlJQY1]I1U TOU E.A.M., an' EYEVEtO, 00; {}' a1tOSE(~W !J.E ~ldQtuQa; eUI.lLxOU;, 0 Q Y ci v W 0 L;: !3 0 U A y U Q L X 1].
II.-' AI. i. &. :<Qiv €A -a co d; 'til" l:NO<I> 'frsi.w v' U:'tOaClqJl]VI(lOO :eal g1' aHo 'OljIlEtO'l', =tOll 6EV IlOU bL'tQ€:tE1'm va Bw;~w &Blci.CPOQO;. Ka'tO:. T1]'I' Y.Q10Lj.Lov BLO:. 'tOY ~ A~ova 8;'1;07.1]1' 'tOu ' A:tQI}.(OU Toii 43 IiV\'cl!L8L U;'tOCPclOEOO; ea!LLXOU o:V'CaQto&LXSIOU E;steHcr-a1IO(lV jh. Nso.oQI(!l 0 "Qa'CLlI.O; 111))(.(l'·LXO; :eal IicpsBQo<; u.;LCOl1an~O<; Kwo'ta; ZljO"l];, b Erc6;t'C'Il~ o.YQoqJv}.axij<; ·Ayye}.o; KL01!QtGLBci.xl]';, ol ecpeBQoL a;lw!LCl'CLxol 'Hi .• MClvTaQ6::tOuAoS; xai lIIci.'\"t~LO;, ol Jl.OVLftOL u;ICOILal:lxol II6Q'C1'J<;,' NLXoAatBll<;, IIa.V(l.YlCOtiBl]; xo.i l\I::W\!AOYtci.vv,,; xal ol <h'ofru:tao;;tl(lta.l 'Cij; i(;coQocpui.lJ.xfi<; 'Ayysi.6:tovl.o; xat M:-caoxclXl],>, o.Q7.'l'Y0t ii}.m E-aYlXL01't"WV u.V'w.Q1:IXWV oWiBoov. Kat !Le :<OIU" xat'l]yoQlav lI.u'tsl\txucr-a'llouv; 'E;rd :TQOBOOL~, [tao; dnav ~LfQLxoi EU~tlXOt fLUQt'VQE<;. Kat iQwt'iii : "Honv :-CQoMnI.L, Xl-QWL I'ilxao1'a.L, ol u.;twfLatLXOL o.1)'to(, ol o:'toIm E~y~xav de; 1:0. ~om·ci., XUlVOUQYLOI rnscp1:e; xni 'A'Q-
(.) ~Ex-a. XQuo0y.0ou, :~Utf.li}. 111 n-CI.t'QLVOU, '.'\'1'1:(1) v (0\1. JI:1:UXa.'.ll, 'Avuyv(I)' O1;O:'tOUAOV, Kcovorcvrd , I1a.-co.B ci.X1J, I1(1.;'1;U(lYI!QIO'U.
- 63
fLU'tCO~Ol ; "Hcnv :1:Q036't(u, i:reed~lj ()LSCPOWOUV :rcQOC; 'ti]v 'taX1:Lxi]v ';OU E.A.M. ; 'ExeLV11 ixei:, :rcOU ~A£fCE'te fj X6Qll ft€ 'to. ftauQu, :reO\! 'fQeie; ftijVEC; 'twQa EQXE,;m xai XafA.VEL )tvllf.L6ouvo'V sic; ,;OV U1)E~CPOV 1;1]<; Kat :re~1jQl1<; ornfj<; EcpWVI1~e 'tOV KU- 1'701)1IY1l,;il''V Ko.fla.QLo.'H:1]V C1VEV1;'I)V l " IILa';L elm l'tQo1)(h'l)v "tov U3SAq>OV 't1')<; xaL O~11 :II olXoy~vELo. 1:0U NLKoAao11 .i1]fUI1:QI1XOltOUA011, 'fije; UOeAq>ij<; 'fOU 01t01011 111:0 'Uto<; 0 KOOoT.o.<; Z1jml<;, 1'7tiAEL vCr. f.La1'7u : TH1:o :rcQo1)6'f1l<; "to ;ta.L(ii "t,,<; i TH,;o 1tQO<lO1:110; 0 U(iEA'IlOo; )t011 i £Qoo't<J 0 IIhQo<; Z1jo,,<;, 0 ,..ewe; yev. YQo.f.LfLCl.1:EUo; 'fOU uno11Q" ysio'U 6.Ll!.aLOOV"I''I)o;, Evao; uno 1:oiro; Sl!.A6l!.1:0'feQo11<; VOf.LLXOU<; 1:fjo; YE"I'Ee;.o; f.t0'U. "Houv nQoM1:aL OAm o.U1:01, ol ftOVLf.tOL xcl Ecpe()Qol U~LCOf.LCt'fLX01, bEL()11 ()u::cpwv'Y[OCtV ILE 'to E.A.M. j To EQoo't'l)fl-o. ci.~Loi a:7tci.V1:11otv, 'tl,V onotCtv stVCtL avci.~Lov EfLoU V'U1tO-
q:'uyoo. 0 1 0. v S Q E 0; a U '(; 0 i {,:rc ij Q ~ 11 V ';i Q co E C; X alE 1: v Ct L
o l v L X 'Y[ 't Ct L r ij C; fL U X 1] C; 't ij <; l: L a. 't i 0 't 11 <;, l!.a {}' 1\ v, roo;
YQUCPEL s(C; 'niv EX1'7EOIV roo 0 ()L8,,{tuvac; 'tl1V )taX"v ovnaY)t(l'tuQX1]<; Kov'fova· 0'1)<;, 600 uv1)Q6C; a.vthQ81j',,"V OA.OxA1)QOV ha~Ll!.lIV fLEQ(1QX1av, anO()ELx{ttiV"tOC; 01:L, :v.a1:a 'tllV q:'Qct.OLV 'tOU Kov covdo-q, cOL ~EAA'lJvllC; ihav EtV(1L fjvoof.LeV,OL l!.ai OfLoVOOUV' 'fee; xcl EXOUV we; OII1]Y';v 'tov ayvov i{}VLXOV :rcaAf.tOV, nQoxaAouv J.tE 'tae; :reQci~eL<; rcov '(;ov {}u11f.taOfLOV OAO'U 'toii x60).t0,,~.
Kat 'to'tE j .iLa.'ti va cpovs,,{}Oiiv ; Ol CPOVOL aU1:OL ElvaL EQYOV 1:0U flouAyU' !,lou TSQ1tocpoxu, oonc;, liLELOaUOCtC; Etc; 'to.o;; "l'6.~8LC; 'tOu E. A. M,; E:tE't"XE ()ui 'tijc; E;OV'(;ooOECO<; 'tiiiv 1t1l.1:QLco'tiiiv 'tolhcov va U1t1')QS"l',!)ou 'toue; tlhxouC; 'to'U OX01tou<; EXfLE' 'taAAllu{}siC;, etc; ,;i]v emeLXEOtEQav fCsQin'tcocrtv, 't1)" EyxA"lfLanxljv S:1:L=tot,aLOt'Y[ta, .ILE 't11V o:toiav 0 BoM.yaQo<; oV'to<; xo.'ttiX't1]OEV E~o"o(av EV a';tU. "H'ro :rtQiii-.:a flou', yaQ0'; 0 TEQ:tOq:'IJX11 xat vIJteQa xO).tIlo0UVtO't1j<;, omo<; dXQL~roc; xaL 0 .i1]fL1)· 1;QQcp (I'lllloEQov 5Lax11QuOIJet «EtflaL :tQiiita Bou].yaQo<;~. At mimt )tE1'70()Ot {,:rco :toAAa:tAoiiv :rcQOIJUll'tEtO'V. 'Hio\! ChL 1) BouAyaQia ExeL 'to {olCuQo'teQov x0!l-fIooUV~' 'O'tLXOV x61L)ta Ill; 't1)'11 BaJ..xavLxi]v xai. 011YXQOVCOC; doxEL xat -.:i]v E'IItOVwtEQU'V ijL' :rtEQLaA.Lottxi]v :to],L'[LX11V EtC; 'ta Ba;\.xaVLIl. "Q I au,;ol 'ti]v I)ou;\.£"a 'to\l<; ha)tvav xat :v.afLvouv. 'AAi: T]fIoSL<; j .. Kat 01CtO{tSV 'tOU TEQnocpoxu xQu;c'te'taL 0 :tOA.U)tl1'tL<;, :reo,.uwTc,(,avoc;, nOAunAE"Qoc; xal 1)1~oUAoc; KaAtIJE<jl. 'Al108El~ELC; -.:rov xQ"cpiiiv <lEoJl.iiiv rrov EIval a[ E~ijo; : a) 'H 011vEQya.aLa -roov Eto; 'tov <jl6vov 'tou Ka:tE-.:a'llNta"iAa.Xl1, nEQL 'tijo; o=toluC; WfLll110Ct. fI) '0 TSQ116cpoxu litO {,:rcaA.ATJAOC; tij<; flou4' YUQLXijo; nQEO~Ela<; 'trov 'A {l-1] V iii V , roc; fleflaLol: ema1l)tooo;1]SAA.l1VLx11.Am; .. v0ftlo:. y) '0 :ta';QLw't"; l:;c11QonO"A.oo;, :tou flyfjXE :tat auto<; o'ta flo"va., o'UvHafle 'tov l'IouAyaQo'V KOF-~'tu't~iiv 8Eo1)f.llQl()ecp xal toV EfCfjYEv Ete; 'to" TSQ1to<jlol!.U fLE '(1)" EA=tHia otL to'll KOfloL'ta't~fjv ro<; <jllAOV 1:0ii • A~ovoo;, 1'7a 'tov EOXO';WVE. Kcl 0 8ij- 1'7EV ci.VtLa~OVLl!.Oe; TSQ;toq>oxu E{}WfCSUOS 'tov KOftLtat~ijv xat 'tov u<jlijxS'll eAllu1'7EQOv 1)La va oUVSXtOtl 'to CPOVLl!.OV Ka'ta l:ro'V 'EH-qvwv EQYO'll rov, Kat 0 l:1t"Q6· .. 0111-0<; &'V1:EAfjq>{}1') 'to'fE :tOLOV QOAO'll £;caL~Ev 0 TeQnO<jlOXU Kat £<jl"YEV a. .. o ta flOil. va. 1) , AnellsLx{tTJ ex tijc; ()La(i~xao(uc; on ol i1'7VLlCLo'tal &~LCOfLCt-':Lxot ExsivOL, l8lCf BE o Z~1J11<;, o"'VEQya~6Jl.EVOL ~LE to E.A.M., {lltEa';11Qt~aV 't1)V Y'\lW).tTJV va Xt11;cTJ{tli to Ko~u'tjhov, 0 1)E TEQ:1:0cpoxu E~~aiveto Eva'Vtlov 'tij<; a.noljJEco<; ,aUt1l<; «EtvaL ()LXci !-lao; nml)l(i., EAEYE liLa 'tOU<; KOIL~.a"l'~ijos<;, 1'7q, 'Q{tOUVE flo;; !lii<;~. WE A.otnov I '0 uv1'7unaa=tLot11C;. M;tCtOXa.X-11<; (oQyavw{l-11 <ha va 011AA<i~u ,;ov a.QXt"O~tt'ta't~ijv IIaox. KaUIJ.Lc1.VCOCP xal ftc't' b').(yo'V KCl.ts(iL:v.ao1'711 xai €~e'tElEo{hl' MaA.L01:(1 -':0 (iIKf.llX6v tOU Ko· f.tt'tat~ij8EC; to €=t1jyav do; rov BEVU~QL, nou to eOt11aEv wC; ';Q6;-caLo'V dc; 1:0 au"COxlV1')'tOV roul IIw,; ol KO~tt'ta'(;~ij(iEo; Elxav t~V e-UXEQELav 'Va nUQo"" "to l>ix-coxov ; 'A:tAoU. ota,a. KOfLL,;a,~ijoeo;, TEQ;-COq:'OX11, Ka.A'tIJE<jl, -lioav g"o: y.a!. 'to au'to. 'H unoq:'u!JL<; 'tije; €X'tEAECiECO<; 'tOU Z110"11 Hij<jl{l-11 Etc; 'to mtL'tt 'tou E';aOEAcpou 'toii Kal.'toEq> 'EvaYYEAo" Zoiircc , KO~LL'tal:~'ij eto; 'to ~;t'!)A(1LOv, e:Td 't11 flalJEL iy.1'7ioECOo; 'toii bQya' V011 ",Ou TEQnocpox11, 3aolCct.Ao'U N'tUA.to.v11, U:tB"{}UVO'U ti\o;; :1:EQLlJlEQEiao;. '0 NrrrAL(h'l)£, =tou :It:(~o<; CJtLy!-dlV 'tou E<jlWVa~E 'to EAl.11VIX'OV ';OU all-La, aLEfLaQ'tUQi]{}'r}
- 64-
SIIi. .~v aXA lWU.V u.;tocpa<Hv, ,) Of TEQ:l;OrrOXU Ol:QCl<psi; ":(lOC; uv.ov ("hi. as at"1]oro, tlQE xat a8VN. OtO :l;U/.OVXt-Wv et1tE-<lLOn ;n:iivtl va ).Lou <piiVE "tou; Ma.xeMva; IIOU». A lmi. u.vExolvtOaEv .) :ruQla"tlifL8voC; etc; 'dl'v ouaxtl'~lv oUYYEv11; tou Kn1- 'toscpllTuQo:rou10; st; 'tov U;to!tol(laQ%o'V ' Avrorvio». T Hnuv 1\1> ol <,Maxsl\ovE<;" "tOV TSQ;"toq:a%u ot KOf-LL'ta'tSljl\sc;. noto; 10l:1:oV Mva'tm v' U!LCPl~U""'tl on &d1. "tOOv Ex'tei-easrov aimov i-{iV8"t0 'to xatijQt .1]<; Bou1yaQia<; ;
uOihlV 0 f!.aQ"tu; l:(OtlIQloC; Zflxo,;, EX KaotoQliiS, \:';C'lQEl'll(Jac; w; uv1hm:oAO" 'laya;, tOu 'E a.f!. , xai ouvs:tOO; 'YvtOQi!;OJv xUAOO<; 't'a. ;cQu·,'!ta'ta, Xal'a{ti-81 ~:1:i 1f;8t
ott «Ola. 'tOO'll ~OUl'{clQO)V TeQ:roqJCfxU x.i .. :1;., () Q Y Ii v 0) V 't' 0 D K U A 't a 8 cp,
Yo a t ro Q ft co a E v 11 B 0 u i. 'Y a Q i u v a !L 8 't a 't Q II ~j1 11 't 0 v ;t o·
A e !t 6 v f-L u; E l ; E ~ cp 11 flo l 0 'V». Et; Evl\eL;LY Ilio evyvtOf!.00Vvl1S 01:
Bovi.ya(lot ;'[QOC; 'tOY E{}vlXOV tOJV tivoQa, 'to" TSQ;toq:(Jx'U, ~lE'ta. to"{}civa'tov 1'0'1)' -(ltOtl xu:tOt8 EcpovsUfh1 xat a{.I1:oS-"ttlV rXQou;tav rou 't'1v (:)vo!taaa"l' «rxQou;tav T(Jay.u/.uQOJCP)}, Illa'tl tv 't(~ ;tQoao);tq) 'tou etllav a.Vo.t110av'ta. 'tOV oro~lVlo't~V ocpa.yea 'toD "n.lVtEV 'tOU 1903 xai 'tel i!{tVlXel 'tQayoullt(l 't'oD ToaxaAuQrocp ala. 'tilV 2\Isya/.11v Bou}. yaQia:v 'tel. £'tQa','ouaouaav ol uvl)Qs; 't'ou ;tQo; 'tl!L1\V 'to'll. A U'tll Eival, l!UQIOI ()lXaoWL, 11 UY't'lzsl!-LeVLy.i1 a.J.tjftIlLa. 'A/.i.' EQOJ"tii"tIJ.L Ev'tau-/}a : Au" nlJ.le'frC1 SL; to %a'tu KaA'tos<p r.a't'Y)'{oQ'ltliQLOV va 1tQoo{tsarofLev l<.IJ.i tOU; ()£:<a a\lT:ou; <P()vou;. ~CPOCIOV :tEQLE~],'tith1oav to oXii!-La OL%C10ttxij<; c1.:tocpuoEOJS uv'taQ'to()LzEIOU o"tQC1tL<01:LXil; ol;>"{avrooEro; i{tVLX1j; a.Vttat ci.OE(1)<;, If] o;roLa, w; %ai 'tou E.A.E.~. 't'Ou otQ<lt'Y)You ZeQ~a. %ai E.K.A. 't'oii UElf-LVy]O'tou 'If aQQoii, i{}BOJ' Q1r0"l Emotj~w; 't~ij!-La 'tou tC1l!tl%OU o't'Qa'tou -cou &'yy'.LXOU l:'I'Qa'tllYs10u't1j; Me- 011" 'Avu'toi,ij; %al 'ti')s chS""(O(llO{t"l 't'0 OI%a1co!ta va. EY.U otQ<ltOlllXstOV ; wAva£v E;o~E).Lm'} [1 autl'j 11 (i.:toq:aoL;, xat't'ot KQu;t"tEl aol.ocpovlC1:;, EhoaL auva'tov v' dvorZ'frfl 1] 'frUQa 't'11; :tOIVl%ij<; BlXawO'1ivl]'; ala. 'tl'rV airo;L">, nov <pOVEWV, acpoii 11 avaYVcOQIOI'; ,,:to 't'ov ~uf.L!-LaXlxoD ~'Qa'tl1YEiou 'tou; :taQELze to <'hxairoj.Lu va ()IXo.'SOUV ; Aiiv '{,'roQL~W 't'L -/}a yvrofuH8uan 0 a;ton!w; K. ELoayyeAEu; 'tou ' AQELOU' IIci.you, st; ov u;te~Cl}.OV oXE't(%OV EQrot'l')J.lIJ., aA/,a. '·OJ.l(~ro O'tl IlEV ()Uvao'frs 'troQIJ. va xata.vsLfl.E"tE xal aI' aUta.; 't'a; EX'tBAEoSI'; Ev'Ouva.; ilL; .0">' KUA'tas<p, &';Ua. ~to" vov EV 'to LotOQIX(lI 'til; a.;tocpuaew; CIa; v' u;toY..a'tuo't'i]os'te 't1)V !LV1l).Lllv .Wv zroflou't'lfLrov y.ai llQw'lx,OOv ~XElVroV a;LlOfL(I.'tL%WV a;to:tAvvovn:; 'to o't'LY!ta. t1j.; ;tQoaoeria .. 'to o:toLovlr()e/.l]oE vel 'tou; E;tIIl.OAi.qoU fJ E'{lI/.llfla'uY..11 a:tocpam; (I).
(1) 'E;tl '[oD !;'1't1]f-L(I.'t'o; tOu de jure u:too'tatou tooV u';,[OCPUoEroV 'toov u.vtaQ" to15LxsLwv trivet; 't'o ~tQu t11YilLOV 'tijs "IEo11';' Avatoi. ii; a'\l'11XOlJO(0">, aU'Vclf-t8CCV" E.A.E.l:., '¥aQQou X(1.t E.A.M., h 'toov u{}ivtlO">, ,,:t' 5'l'lV tOU Alxao't'lQ~ou, !leta dlV U'VtO't'EQOJ a.yOQEUoI,·, VEIOV o'toIZEirov, :tQoexu1j.tEv on ovtOJ; 't'o UY'{AtXov l:'t'QIl" 'tl1'lSlOV etl.Ev ava·tVOJQLoEt !LEZQl 'ti')e; ~UfL<Proviu~ 'til.; Ka.~iQt(l<;;, Y8VOfl.£V1j; :tQo t1j; u;td,eui}sQrooEIO<; 't'1j<; 'E AJ.ci.1l 0'; , ta a"tQatOOLXeta. n(n- 'OQY(lwoosrov 'tov'tOJv {,:to 'tOUS €~ij<;; '';(10u<;"; a) vCr. 'tl]Qwaw a.;tUQ(lo(].AEutOJ" 'til'" (oxuouoa.v otQa't. :tOLV._ vOj.Lo{tsoiav· ~) va :taQLo't'Cl't'm xata t11V OLX1]V aYYAo<;; a.;lrofLa't'LXOs we; Ex:tQOotO;r0; 't01i l:'t'Qa't'l1"(sloU' zaL y) va u">'acpEQE'tat 1] Q.l'tOqla.ol<;; ci; 'to ~"tQa't'11yeiov 'Lva. El<.ei{}ev Illa'tci.ClO'l't(lL 1] E~'tEJ,.EOI; aU'tij;. ['Y:tO tOlav'tac; :TQoU;t0{tsa81; 'to o.v'taQ'toBLy.etov ;t.x. 't01i E.A.E.~. e;elllOl!8 l't£V't'E Ul'tocpaClEI; xa't'aOLXaony.ao; Etc; '(lava'tOV, Ey..e7.Eo-/}sioa<;j. AIG:t:tCl'tOJ'OEV'tOC; M (hL EV 'tU &1:-:a1;o~n\'YU l'teQl:t'troO'El ol a.VW" 'tEQCO OQOL oi;v hll(l~'frlloC1'V, 0 B. 'E:tI'tQO;to.; EV 'til OEUtEQoAoYlr? a.Uto1i {m8ot1]Ql· ;SV on ~ l'tEQL 11 .. 0 1.01'0; U;tOCP(l.Ol<;;, ro; '{SVOf-L£V1] :taQel 'ta. ats'frV11 "O~tL!lG, sIvaL, \,OJ.LIXoo<;; u.vu;taQxtoc; XUL £1;11't'1108V O:1:OJ; et; 'ta ~a.Quvo,·tcI. tOv KciJ.'toEtp eyx11\-
, fl(l'ta ;tQoo't's{}f1 -f1i1LY.11 aU'tollQ,{La y.at au!. 't'ou; &'VlOttlQIO <pOVOU<;; yevof!.£VOU; aui. 'toD oQ'{avou rou TEQ;tO<poxu.
· :.~.~. 1t::.:.:,,~~
'\;f ~~.~'~ r 65
I.-'I-I dJ .. il"}cw, stVUt, :':UQ~OL ~tl(;cr.(J.ui, ott 11 (hWiaq;utQu shoat i'1/.E:':'Qla~tilvT] uno l'a~ 'Quy(!_)oiu~, nov bEQa.OEV ".0. a/"11VLXO~ Allo<;. uOlloo~ ()tXa~ofLEv. Kill no/"txov &adQa UAAOV O/;v 01JVap.E{}a'·VQ EXOOfL8V &no 't11V a.vnxEL/lEvl:,:o'l1'ta. A".i'lv ¥oal EYW {ja Sr.rJ) 0<51'] '(OV Ota VoiOLO,1tA6UOOO .ilv O);~Eavo'\' 'tli<; nUQ(J1Joll~ lHx1]<;.
Ti EOtl ~NO<I> ; 'H BOUAyuQ(u tilv {to.EL oQY(lloWaLV V,i,Tjvtxnv bLU Y' anaA/,uyu tmv El)HuvrllY, 'IMte et~ ta; EqlTJf.l.fQCba<;; d (')l(lxllQvaaouv ol EX. 1tQoaw:1toi 111<;. Ta Eyx/ .. 11 !lUtu-ASYOUV-ta. ExcqJ.UV rfWUVOI xo 1 "EAihjVE';, 'Low; bE xdrrou-xdrcou xut j..LEQtXOL ~LE!AOVW!-lSvW; BoD,yagoL, Aura (lIUXTJQuaosi to €{tvor;, 1tOll allOtS/,EL OMXA'I']QOV !Ata" ~U!l!AoQ( (tv «MCHJQTi; XELQO;». AtJtll bLaxTiQuaaE\ bdt va f.l.~ rq.twQll{}U xul JtQoalIa{}EL va f~llIU~n xat Er.1I~, dLOU t~V BouAyuQlav XUXAOo; axa).11tto; tnv llEQUH:PLYYEt xu] i1 !loL.ga.La (JtLY!l~ <p{tctVH, "Oy'l, XUQLOL (l\xaataL, (lev ()EY.0!lE{}a. 'to OtLYILa almS. 'R ~vo<'p, rXQOU1ta EvauQxWt&v !lui.; \jJUX,LXij; UQCltOAOYLU;, eLVUL oQyciVWO'L; ~OtlAyatHXtl·
~No'<I> o'l!U1.IVEL ~Aauoj.tll~ev.oaxa, Na'tatOvaAev, 'Oa~o!t:roVt('tLo/ .. sv, <!>Qov't, 1\'tOL 1:1a'U0lluXeOOYtxoV, ' A:tE/"EU{I-EQro.~xov, MftOO:rO,\,. nOLO~ OJ{lyrl.vroas TilV ~NO<D; ~e'V ,etvaL 1I\1'\'a'tov, XUQtoL &Lxao'tai, ainteQOY, j.tE1:o. na{}TJ 'to. uOlyaa1:a, nA,'11QTJe; vCr. Arl.JtWtI it iiJ,i)i}eLa. A] xaQ~LaL j.ta~ ehat 'tE't'ClQaY!l£'VaL xal of OLXa01:IlL ~Lac;, 01 1l0YOl ouV6."EVOI. VQ axen;nD'V't(l,~ fJoil 't1]'V (ooQQo:rlav, 1tOV 0 IIAchoov EOIBa~E'V, (UpeLA01J'V va. stval T]Qoo'LKOL ~hu 'Va Ill) vcp[o1:a.vta~ oUBe'Voc; til'\! i:rUIQaatV. 'R XOL'V1] yvdi/l TJ",
npOE,1PO~. 'R XOtV~ YVW~L1], x. 'EnL'tQOltE, lIe'V st"aL 81J'Va.'tov va 8r.u OU/)Ej.tla'V ImiO{laot" bi 'toii ~tX(lU~1JQ(OU.
BA~. EIIITPOIIOl:. KUQL6 -rrQoeIlQE, {fEAOO t'1]'V <1tty!L~'V aU1:~'V 'Va oa~ 81:1't00 o't't ~ ~CPTJ"EQic; 'tli~ UXQ!l<; UQIO~EQa<; x1I-e<; ltEQlet..O\lOe I'll' vj'lQsrov tOV Baa. 'E1't(· 'tQ01to'V J..eyo\loa <hL «xa'Cllvai.moe 'til'" ltQO)T11V 'I]IlEQav T'ij; ci.YOQEVOfWr; .ou ilIa va f;U~LV110Tl 'tov~ :.:a'TJyoQoWLEVOVr;, Ol:t 'tF.t'OtOL 'VEOL, ~tE TlholE~ UQE"CE<;, {fa Exn:/"Eo1l-ouv xal 'Va ~;ciQU .0 ~QYov :tQollol:ro'V, ro~ b Nta'i},cLXTJ<;;" l:1]~LELro to epawofLSVOv auto, 'Va. u;raQXTI Ilia. EO'ro ErpT]~LeQl'<;j' o:n;OUS1'I7tOte <i.v1jxo·uaa, 11 o:;roia Oux 'tOLOU'toov )LEorov vCr. :,:u1:aa1J%oQ)(1v'fl eva. !41oay'yeHa, 0 0:t010c; ~xn;J..Ei: €Oro <1X/"T]QCr. 'to xa{}ijxov .ou.
Ked :1tQoZ<OQ&. 'R l:NOcp &;tE~Tt ·(HhlQf.t(l, d~ XSLQar; .&'1' B01J}.yu(lOOv. ,1 Lon. ro; lila f.taYE(a~, ol r.{fE<JWOI. KOj.LL.at'1;ijllsc; 'li~ KM'O(lICl; :.:ai 01 'OZQnvt1:llt .ijc; cp},oo(li'VTJ<; xlli 'til'> 'ESEaa'Y]<;, alcpvLOl<oC; I.LE'ta~LepLE1;ov'tm 8(<; .:::£vocpi'tar;. Ko.i ol "El· 1.T]"8<;, ot (,:1tOtOL :raQE<1UQ{}11auv s%ei:, 6.YOl'\'toiiv xui fQ<O'tOU": T( tlEJ.01JV (J.1hol €O~ ; ~ A I 'E;':Qu;n£1:o ;!.1l1 hEL 0 KalwE<p. wEXO~LS'V ;1ts(!i mJ.oii Q11';U.; xa't(J.{fEaEtS'. '0 ~O"L~LO~ A.07.(J.·,o.; T(1trl)L1]S, V:C'l1QE't.qaas ets 'to E.A.1I., AEYH Ott .0 .SE'''t'iO'V :1tll1·· QorpoQt&v !-L1l~ 'tile; 30/5/43 aul..l.afL~a.'VE~ E'V'l'OllIV 'toii ~olJi .. :.,. KOIlL1:cit:01J ITQo<; 'to\'~ B;<o;r/"LafJoEVOll; va 1tQoaxooQ.qClolJ'V Ets 't1]V bQYci.VOOOl'\' mh.q'V. Kat 1tQoaxroQouv 1:il,;E 8},OL ot E; 'Av,;aQn:.:oii Ko~mat1;'ij8E~ leat ol 'tOj) 'Ayiou rEQftavOii no.Q(lO(OO1JV 'tov (,7tl.la~6v 1:<O'V.,. «K«l 1:otE-cruvf.Xi1;IlL (, A.Oxayo;- f.tna. TTjV E;..SlJOT\' ,;rov ~,'ocptnu'V a\)'t(lw, au},lllJ.tBci.vovtat xal EX1:EAOiiv'tIlL un' O'IJt-rov II l\iIm~EooVoftcL7.0<; Kc - :tE1:a.V };tEqJOS r.ai calm. Kat ;taaxs. TO a'tOlXELO'V 1:0 i}..I.l1VtXOV, OLon E!J~llivSL OU;!.t\J/..O; P01!). YIlQtr.O~. 'R ·0I.QcLva- /,ByEt- fLSTCI:ri:t1:Et fQIlOE<O<;:, o.i,io.' &a<paJ.ro~ d; .O'V aurO'\·OfLlaJ.tOv, StOtt .0 tm~a.io.A01JV at :'teQto.rtaSt;>. 'E"(f> EroS' ro rs 'to [,;a},o· ~01JAyaQoa;O"Of.t(l.Y.ElloVtXOV KOf.tt'tii'ov ()'VCLQOV TOU stXf xni a%o::tov Tijv a:tOlJnllOLV 'tiE £A/'TJ'Vt%1is 1IIlXE80VLo.~ xaL 'ri'I" E\,<O<1LV ftS t'ilV B01J/ .. yaQl(J.v xc~l E'\'([} 11 OXPAN}l
5
- 66
40au"(00c; ~1tslHooxs "(Tjv anoonaow "(ijc; MaxsliovLac;, ~l ~NO<l! ~nSSiOO)(E "(ljv a,,"(oVO!-l1']OL'V "(1[C; MaxEllovlaC;. Etc; ,;slllll"(alav a.VV.AllOW etvm TO a,,'tO, ~h6't~ xat at 1:QEi:C; athal oQyavwoeLC;, 7\ j.LiiAAOV at (iU0, ~nELlilj "(0 KOJLt"(('i,;ov ,;wQa Ae1'e,;aL OXPANA, xal at liuo Aomov, fj OXPANA UVllXOlloa stc; "(Tjv lieSui.v ~ollAyaQLxTjv 0.!-ICPL80LV, xui, fj ~NQcI> o.vllXOllOa dc; 1:Tjv o.QLO'tEQcl.V, fl'Holl'V '1'0. n6.Qollv al'to .Tjv 'EAAa.lla "(ijv ElA1'IVLXijV MaxsliQvtav; ~Exouv 'CIlQao"(Lav 0flj.taolav a,;"(u, XUQtOl, SLon a.noxaAvnn:taL 01'U.l.8QO'l' Elioo fj oUYXQOVOC; 1.0toQLa. 'H IILxfI a,;"(ij liev etvaL pola o"(svij :tOIVlX"" aLxfI.-Kat a.<pLxvel'CaL "(o'Ce-AeYIlL 0 I.Oxayoc;-eva<; XVQIQC; I:1X I'LOIlY)(Qola1)tac; v:to,;o oV0!-la N1;eav, eyxafl'Lo"(a1;aL elc; 1;0'1' § A y. I'sQJ.La'Vov, xui 1tQOOO{}EL tijv u';"(QVQ!.I.LonX~']v XlvflolV. Kat Exl'i"lov"(aL aU"(ovoj.tIO"(LXOV xLvfI!-Ia u:r;o 'tOY IIEYLQV stc; 'to. KOQ~(ma, xal 1;0'1' 'HA(av T01)QQvv.~llep stc; .0 E:llVO NSQO. 'AW:Po"(sQQI 01. XUQIQI a,;mi sIvaL BovAyaQOt, OUVIlQYli.CIL EooC; x{}~e; 'tou Ka.A'COllep. uE,'ae; liA.lQ<;, OUQV1;OOep, [liQUSL a.VEScl.Q't1'l.o,· autQVQ!-ILO"(IXQV 'tcl.yf.ta. Kul Evac; !.I.e' {tUOOC; iQYu'tYJC 'tf]c; cI>looQiv1']C;, 6 'HA. 6.fI!-Icl.Xooep 11 6.l)!-Icl.Xtl<;, Y"lool1"(o<;; ;t1)Q11V "(.au f!o1)lyo,Qlxou K.o!-IL"(UtQU eQya~0!-levQC; looc; "(6te lila -c~v c:pamo'tlxij'V BQUA'{UQlav, 1'l'VSTrl.1 h too'V fjYEtLXro'V naQo,y6'V'toov "(ije; ~NOcI>, ';L!-lijC; 0' E'V8Xo, '(ou 1)((\Il,at,;O oVQjJ.a I'XO'tOEep, Etc; a.Vcl.ILV11OLV 'tQU ulAQ.E erors ~.oll/,yciQ.oU '\IIE1)Ii.o"Qooo<; I'xO"(OE<p, 6 0;[.010<; n[l 1903 etx,E'V f(lY!1.I1{}ij l'ila ocpayillv BLu 'tl1'V f\olllyaQQ1tQL1'l0L'V "(1[<; Ma· Xslio,'la.:;
01. BOVAyuQOI AOL:-tO'V a,;,Q(, "(Qu<; 01t.o(Oll<; XI'I'81 0 K6.A';I1SC:P, ol ono1:QL ej.L<pa'VL· ~.ovtm 00<; Evl:\mc:psQ6!-"E'Vol Iha. .1']'1' au,;ovO!-l'l]<lL'V 't1[C; Maxe(\ov(ae; 'Xa('.'l1[{}ev IhQ .ijv naQ.oxi]v 1:lLxaloov E[~ .0'V liu'VaO''tllu6,...E'VO'V EA1tl'VtXOV Auov, i\Qyo.~Q'V.aL !-IOVOV aUi "(~v !-I8y6J'flv ~ouAyaQLx1jv v;[6f1'eol'V "at lis'V 15Lln:o.'i;Quv ,;O'u<; .'l1[,}BV o.QLO.EQO':'o; aQXYJYQUC; 1'00" va ';0':'<; ,I1'loc:pO'QO'1}v j.tEe 1'0. ovo!-"a"(a i\{}VtlU01'roV l]QwOJ, TOO V , E'V(!) a,;'(o ij'tO 'l:0},':' f.tsyUA.l] XQvliQQxO'm6..
'Ev OUVEXslQ. eflqJa'Vi~s,al 0 d.QXIXQl1l"(aT'i;ij~ .'ltr.llYOQQe; I'xe/,sc:p, mho.; BLa. 'to'V o:rtoi:ov ouc; eb;a Z,}8<;, on tj't.o 0 Sv cI>looQ£'VU v1taQX1']Yoc; wii KdJ."(osc:p, xai !-Ie"tuj.Lc:ptEI;E'to,L 'tooQa eLo; o.Q;O:LOV.o<PI'tl)'V. '0 I'xEAS<p aud>c; etvaL :rtQoOoo1tLXO'tl1<; XL,;leQLr.~. ~01:.1 ,...6'1'.0'1' S~8<pOO'VEL 101'Qlle; V:-tEQ .QU Xit'A8Q de; -co. 15LxuO't'llQla, uU' a.:rte~11 xui 0 P6'i;Ej.LnEQYX Till," BOUA1'6.QOOV. ~01'a," 6 X(tAeQ sj1.eOQuQo.'VEI, {) Yo. I'xHsc:p a.mx1](1)se t:i]v ClA(1)'(xijv xa1'ayooyijv 1:1[<; j3QUlYOQlXlj<; <p1)Ai'ie; xal E:rtS"IOl]OE .;1'1' ,}EooQlu'V ,OU Ta,aQloj.tQu we; ep1)lfic; j3QUA1'U.QtX1[<; OUYYEVQVe; "(fie; yEQ!-"a'Vlxijs!
Kut 6 UnQ'; l'iLXtlyoQo,;- a.QXLXOj.LL.a't!;1[<; MYJ"(Q6<pox'U 1'LvE.at xai uuroc a.Q' XLI1VOIjl(1:1]S, XCl.{}OOC; xni 0 Au'i;. IIB-ios, :rtov ).Io.\L !.I.E: 1'O'V TSQnOCPI1XlI soxOtoo(Juv ,0'1' ZlloYJ'" xal ,;oue; CiJ.,.ou<; "1Qooac; xal i-lt'Vo).l6.Qt'JQae;.
Ta. X.iQIo. i:iloov eo,;al;a'V o.nO atfta, al!-"a 'Ell-ll"oov, 1tQV e(J(po,~uv E1C; "(1]'1'
Kaot:OQLCr.v xul 't:11V <I>looQI'Vu'V xal OA~]'V ,;i]v 6.1)';. l'Ilaxelio'Vlav. «EIvaL aA1'l{}E:C;- 1jQw"(11oa '(0'V xa-&Q151']Y1],(1]V Ka~aQtro"('l]v-On j.t:-t1[)(UV lOt; ';1]'V oQYclvEOolv oac; Q[ KOjJ.t'(a,l;ij15sc; ;:> Kat a.:-o:ll'V"tl]08 ; cMciAtom. E!vm u/..ll"'H<; •• -«Kai ae" E'VtQal't1]. XO"(8, "(QU et1ta, EXcl'V.oll; ol O;t.oi.oL EXUClo,'V "(0 at!-lcr. nov dllEAc:pillv odo;. 'Va .QU.:; ayxaAluos"t5 ;». KUL .o'(s 0 !.I.o.Q"(llo;; E'ljlS,JOfl'l] slnoo'V «"tOUo; i'V6xo'Uo;; "(0':'0; 1:1).I.OOQ1]oalLs)), '¥euBoc; ! OMde; 6'".0%0'; E"tLfLOJQ1]fI'11' Q,;Bsl'; KO'!-Il"ta.l;ilo;, QuBs1e; BOAQ<po'Voe;,
, oulleLo; BO{,A'{aQos EITA-ll'YTJ. Kcr.l BEY ilft1t6Q60E'V 0 j.L6.Q.uo; 'Va. ,....oV avac:peQU "tL!-"(O' Q'l]fI'E'V"tOo; o'V.o!-"a h, o"(CI.'V 'CQu i\!;~t'tll1a h OVQILu,
II.-«Au,0\'6jJ.1]<Tl£ -cij<; r\'ra'XEl:\ovICl.~» -&0. E1:-O:11 «:-O:E"(ooX0f.LILa '(ile; 'EII.uliop. 1\:0. ,0. TL E~'U:-t'l')QStf,t ,0," u.ltBL::1)thlQOO"(LXOV o.y6:'>"CI. 1] a:ro(mamc; .fj.:; Mux:;:15o\'tCl.e; <ino ;;1'1" 'E)d.ulla, uq>ov, ,(U; u.m(\e(X{}11, ol I1Acr.u6<p00\'Ot stVQ.L §EA.A1]'VEC;, oo~ xCl.i )'H~erS, x0.1 }t6'V0'V Ei.UXll1'tOL Bou/.yaQOL v:ta.QXouv, UVtOL ;tou j.tu<; e/.-l)o't'Eua'V x.al :tal }tdS i(J'X6tffivu'I! ; IIoi:o~ ClJJ.o<; umlQS1:si.o ~t8 'to OU,'-&lUla Cl.l,.O :-0:1,1'1',' '1[0; ~LUGUQa.; EOllAya(lLao;, :-rou }Liio; E1tL'VS .0 a'fLu ; Kut u.c:p.oii xal 0 e;oQlIJ"tO<; !paOL01:Ur; I1Il;r,(L~)..(QIjl, 0 uQi.TJY0o; ,Tic; B • .i~il.P.O., 1:\,,1,. '11[<; BU.QEO'VCI., Muxev'to,'oxa, Peflo-
- 67-
J.OV'tOLOva, 'OQyavL~a.ToLCJ., 'to '!:atOv· (Juvihl!1CJ. 81;(,8 QhjlBL, xCJ.'ta n 3dq>8Q8V Tj 1(0,,!10\)VLOTtXlJ l':NO<lt ano '[lJ'V q>CJ.(nOTLX,,",'V OXPANA; l:XtlJ.LCJ.'tCJ. "6yo\) !lovo'V. "H 'OXQa.vCJ. (h~ABt 'tli'V n(looa.Q't1]ot'V, iI l':NO~ 'tlJ'V CJ.'iho'Vo!L1]oL'V. KCJ.t 'ta avo au'ta. Etva~ lhacpoQ8'tL"CJ.L iXa008L<; toli l'taJ.LltaJ.alou O\)vil'tll4a.-'to<; 'toil KO!L~1:(hou, v 'anooltao{}1i i) Ma"sBo'Vla am) 't,,",'V 'E:UciBa. 'r 11 0" 1: a B U 0 Ii" 0 I' a, l't 0 v E " s y E V 0 1: tel X. e 'V 0 K 6. " 't 0 e <jl, 't 0 Ii 0 n Q 0 x a i 1: 0
x 0 x " v v O.
wE'tot li XWQa !La;, nou £o'tctil'l1 n(l(J.)tCJ.y(J.)v(o'tQ~a 81; 'tov l':u!-L!4aXtKo'V' AyW'VCJ. xai 'to'V EO\)VEXL~8 j.t6 hCJ. '(0 j.t~a; 'l'tvOLoo'V, eltA l}'tts'to !lEoCJ. do; ni. onAa.YX,'Va T1]; KCJ.t ano cpnvsQou; ex'l'tQo1l;, tou; 'Oxeavl'ta; "ai a<to xQ1J<jlovo;, 'tou; l':'Vo<jli"ta~, 11:0,) s"L'Voilv'to d; 1:11'1 a.QX,,",'V v/to 't,,",'V OK£l't1lV 'twv :-ctEQUy(J.)'V tOu E. A. M. ,iLon, E'V0 Ei~ '(lJV uQXl}V 6).1.l'tijl!.aV el<; 't,,",'V l':NO<} Kat EUl1'V0cpQova j.tEA'!). Otya. • my a. dOEXWQ1}OUV 05XL dld.w<; f3ouJ.yuQocp(lova, aU' oAOL ol KO!!l"ttt.'t~ijil8C; XCJ.L ol 'OXQavL"tal, 01. BoliAol "tOil ~ A;o'Vo<;, E'V0 ot wEH'!)VEo; OLYa. - OIYCi. (J.oycp "tOu q>o~o" "tij<; BoJ.o<jlovlo.;) ECPUYCI.'V uno 1:"l}'V l':NO<}.
,iev ~yo.~oo "tt:tO"tB am) "tit'V cpa.'VtaoICl.v ).I.01J, lt1iQtOL 1I1:-'£10l"(11, ).I.ii; "ttl ~Ef3a~oliv CI.'1hli avilQEC; l"oli E.A.M. xai eyro OU"t8 ;n;Qocril'EToo OU"tE acpaLQoo tOO'Ea E'V fj "EQataV !llav.
wEpAEm~ ,L<; 'to ;n;EQ1EQYov il'ECJ.f.LU BouAyaQol !lIar; xai 'tije; CJ.vd'i<; OlxoYEvdaC; va etva.L ollY;Wovoo; K0l-tt'ttt."tto;r.QCJ.vi"tCJ.t "a.t l:VOepi'Ea.l. O'1l"oo;n;. X' 01. IIamla1jf'TJ~ '((llEep, l':vyxa.j3hcrm, 'lj3avlilaL,-I.iYEt 0 cpaQp.CJ.xOlt010<; AliixoC;. Kui ;n;a.v'te<; £Ol"Q£epov"to . xCJ.l"a. ,ij; HhlxLonxijc: oQya.vwoeoo; «'Y:TCEQc:ia:-uolC; BOQElou 'EAAo.30;» (Y.B.E.). 'R o'tQC1.l"OJ.0Y1]ClLC; 'IIuil'a.Qoo<; oACJ.uoJ.!.axs&ovtxoii "ta.YfLC1.'tO,,;-"EYEt 0 J.oXayo; TcrLUJ.!.1]s-u.ve-rBiI''l Ill,,; "tov xQVlt"to~ovft..ya(lov Y.0fLf.L0'UvtO't,,",v t:ij; cI>J.ooQtv1j"; r;.:omscp. Kul au'(o<; OtQCI."toJ.oYEi afL8oOl; 400 ltQux"toQa.; 'toii KUJ.t:oecp, B01JJ.yciQO'UO; o}.ou;, f.Ls-e-asu 'toov 011:0(00'1' O;\.OL ol KOfLtl"CJ."tl;,ij&£<; 'tou TEt;r.toli. lHo'VOt "toov ltQooO.a~ov 130"], YIlQtl-:11V XQo,d v xa.l eepoQEoCJ.V ~ovJ.yaQLxd<; o'(o;\.c:i<;. Kat EO"t1]ouv 'ljlsvtO£VE()Qa.o; :-c1.T1010V t:oli 'A'V"toQn:-.oii xCJ.i 'toii IItoo&sQ(ou &ta vaxCJ.,)aO\)'V "to. XOlQta OL reQ).Lavoi. 'Av.o.Q'tal ~i; ~EJ.I.1]VB;, :tloteuovno; O'tl ltOAEfLOiiv '(ov Ka.- . "to l-:Tlltij\', l'[aQE<lOOOuv etc; "tov 'II. rxo'tosep 40 Kop.L'(a't~it&ES Bla va. 'to,,; :taQa· liwon Etc; TOV 'E',o.; XCIi a:lJ"t()<; &:l/.ouo; )LEV eo:pvyci.1)e1JOEV, &:nou; BE evi,asEv etc; .0 ni.yf,LCI. "tOV!
lH.-IIoLat eiVCl.L aV,Clt cr1jfLlll'VOVOa.t ;tQoowmx6'1l'te; ~tEOCJ. et; "tl]v ()UV(lfLL'V 'toov 3500 l:voqJt'tw,'; Elval, XCl.Tnil'£];£t 0 :taQa.o'UQil'ei,,; Etc; l"ijv l':NOcI> K. KAL'tcr(a1jS 8Y. KQvo"taHo:TC11yijo;, 0 .ioo; xaepLE"; l"OO'V 'ha;\.oov ~aj,altoun);, 0 x0f.L!lovVlcrl",,",S Mcrx;a'.oc; 'Alt. K£Qa~Lt'ttijc; ex ra.j3QO'IJ, 00"t1;, a.:toJ.v{}sie; to 3S e;n;l ~taafl0 !lIaS ilt<lacrxa/.ioollS, fLsd~l] do; l:6eptav 3t' a.VOl"tEQU; <Hcov8lis st; l"11'V exei ' AKa· ~1]f,Lla.v, 6 Ba.oiA1]S !I1CJ.zQleqJ, U&EAepO; l"oii uQXI'IIo~tL'ta"tC;ij 'tij<; Kao'toQla; "at 0 Ba.crlAl1S ' A;\'e;o:tou/.o;, a~EAepOO; e:ttollS KO!1tt'UTl;,ij. A ina. t:a. ~tctepoQa a.6£J.epla. AE'tt": va etvCI.t OUf,Llt'tOOO'L<; i Et'Val U:-'Ofll], Aeylll 6 ~tz'I1y6Qo<; fSQoyto.vVll;, 0 ~ouJ.yaQo; A1]fI. KSQfLEYTl;,ijo;, 1I:0U 'to 41 fLE "titv slooilov "toov rEQf.LaVwV &teXtlQVOOEV
ot:t (iAnl at 'EU11Vl~E<:' etVCJ.L .coQval 1(aL Cl.uroe; 'l'ta %ai b &LX11\'OQO; -cov UQltCJ.·
SEV alto 'tov l.m~to'V ~La 'Va "to'V :'tv(su. Etvat 0 ~ou/.yCJ.Qo; €x~LlJ.O'd1<; Ms'l'toilLoo; "Avcoruolou, ltOU EAtlcr'tZ'lJE "tou; ;'tciv,as fle 'tlJV xo'Vxa.Q&CJ.v toii Xl-r/.EQ, 'twQa &E ltQw"tOc; xni xCJ./.I,(tEQOS et; 't'l\v l':NO<I>, ihoufLE'VO; xa! OVYXEVtQWOEOO'V {,;n;fQ "tf]; "OXXLV11S BovlyaQLaC; (') 'E:tLG11; 0 ex BOlli,yaQlac; fLOAt; si.'l'tro'V-AsYSl 0 :TCQoo'to· <liX11; <l>LOQcix'!).;-Euci.yyd.o; Kev"tQo; ij KCI.;tEta.v l:lofL:'t6taS.-
«'E;,:UX/.roOE 1:0 O;tln fWV 0 KciltoSqJ fie ~uo yEQfta'·lxa. (1UTOXt'Vl11:a yLa va.
(') Ku'ta.vEtw; TCI.'IfLCJ."tCiQXo'IJ <I>QoV"tLCJ"t'oii, uQX1}You "tij; EV l\IIaxE&o1,1q. l':\)!-L' ftaXlZi'j£ xntao:-.om:;La;.-
- 68 -
~LE mo.oll-As'IEl 6 {mo -':(0'1' 'OXQa.VL-':ooV ,rl:> 45 BOAOrpo'\'lp'Jei.:; YVOOOtO~ ~LCL':; 11QOO; Nia:too;-)Ga.i €ma.oe t1\V yuva.ty.a fLOll'XUt ,i]v ~~a.oci.vl(le'\' 6 1,fL~\,e£, evU) evro sCPllYa. xaL :-C7J'Ia OtO ~O'IJVO j'LlJ. {W,o.Q''IlS. Kul )G s i: J3 Q ij x a 0 A 0 'l.J; -.: ° it .:; o u V E Q Y 0. t a.:; ,0 ii K ci A , (I e cp». ·OAo,:; 6 Ej'y.i.1']!tatpeO; i}ia.oo<; bd OX1']vii.:;. ·OAOI ol xa<ptslleo; tooV reQfLa.voj30'l.J/''1o.QOOV xa.! ,00'1' '11;CLAooV, O}.OL ol 1l0AoCPOVOL TOOV UOSACPOOV fLa;, ol j3Laa,a.L tWV j''l.Jvatxwv f1a.:;, ol }"la'ta.L, ol j3C1.0Cl.VLotaL jloa.:;, au.ot ,ooQCI. dO; ,1]'1' ~NO'I> )Gill 01 U;tS/.E,,-&sQoo,aC ~La<;r Kat 1j-&sAa va. 8Qoo't..)(IOO ,Tjv f!yeaLav tOU E.A.M. IIoo; xai ).IE ;tOLIlV ~ltY.uLDAoyla'V iaEX{hl tOV; lioA.ocpoVOll<; auwit; d; tOUr;; XOh1l:0'IJ; rou; IIi.iis OS'll eUls ,a. XEQLCL 'to'U;, ito\' tjoav j301J-':1']nUlVa el; -':0 at).la 't'00'll uBel<pi.ii'll ).Ia;; IIws OfeV ~ay'S;t'tE'tO O,L Etm 'to Y.lVl1fLCL ciVtlOtci.OfOO; E).IOAUVE'tO; Knl BLati 'tol"; OO/.OtpO'llO'US OEv 'tou; 8ttf1olQO'U";, '0; 1tQO; ainov,> tl to etxov xU).IeL to o.vt'aQ't'oOLxetO'll rtov; 'E1JHOQ7rl}'Il ES"1tVUOa va A1'](lj.toV'I'}i}ii 'to vomov 1taQEA.1J6v; Kcl llLa't'L Bh S1tEQvav ;'taQ6.3sL)'f,La toV ftQOO'Cy.o'V ~'tQa.tnQi(.1']v ~ta.}.LV el; 0fLOLO'V -&sf1aj "Ornv stoej3aAov ol rEQfLavoi d; 'POOOOLaV -llll.OU01J'I'} cproV); U1tl\) 'trov j'EQ).Ill'VroV lI.0!-LIt0lJVLO,ro'V. Kal 6 ~,ciJ.L'V et=t8: ct.~v i)na.Qi(.ovv- j'uJ. ~LaS YSQf1avol Y.O).lfLOlJVLO'l'(l.i. ·OOOL ElvuL <pCAOL fLU<;, elva! <Jl'o. xulEQya. ·QODl ;tot..E~tOiiv )GU't'Ol u.3tO 'ta.s lltutCLYci.; toii Xi't".E(>, bi;v It:'toQeL va. slvUt CPLAoL Itu~. wrona. AOl:'tOV )Go.l ~CLXU~Q~ 0' o.U'I'ou<;, dUro; 8zuoa~E'V .0'1' 1t6/'s~ov ••
AUTO {}a. sl1tU ;tOl.ttlY.Tj f]YSOlCL. 'EV(l) taw; 'Ey.'t'o; 't'ou ,jvdbolJ<;, nou nQOO" na1Jofj~6v ms ·ElA'Ilve; v' o.:tO:'tAuvro[tev, b.'to; 't'ils ql{}oQa~, 1t0V biiAi}ev ds ,0'1' Cit..o'V dYW'IIa, S"A..)QOO06 )Gal to Law to E.A.M •• a; ouv61tsio.,> ,ij<;, illS 'tT]V 81tLIlL' X60t£Qo.V ilL' (l.U't'O 1tIlQL3t'I: co ovv, Eyx7.'Ilf1U,LXros ci. cp 6 J. 0 ii e; :'toAL,Lxlj; to". 'R l:'Vo<p, u.vllQOl{}6ioCL sts j30'lllyo.QLOIt6v, e~'1o.A6 'ta [tuna 'toli E.A.M. 'Hiou fLSQ~)Ga. l'tCLQa3sLyf.ta't'U : Mi; t£XvUO~t(1. 'toil Kut..'toscp u.cpivovtut ii.8U1JfQOL O;:'to 'I'OV; rSQ' Jl.CLVOU; OL 01JV6QYUtUt to" ~vocpitm BOUAYCLQOL ~ Ayys/.o; rUtOOC;, e;uocl.cpo.; .fi; fl.V7]o.* .01,1 t.i30s l:WV1t11, t..llf.t. KSQCLf.l.Lt~iscp )GUI XQ. hUQMi.Oltp y.al 8(>'1ut;,onaL Jl.lJO'tLXa. n/.tov :-CA7]OIOV .00'1' rIlQJ.l.CLV&V. riVOV.CLL EX.EAEOSL<; IiXL fL6vov e1JVL)Gto.rov, u.Ua. xal 8a~tLXooV 'EA.A...)'Voov e'('1'8 j.tSO(fl 't'wv reQ~LCLvrov sL.e U1I:' eMt~iu; U;t' uu' .00'1'. Oil1;ro ~yoql!tm' HloAo<POV110UV ,"OU'; ECLltl'tCLS AOVXUQ11V, ~V~tcOl,'i<'l1']vl ~Lyavia'llV, )GCLI 'tov 8'1' anoo'tQuuiq. 8{}VLX6qlQoyCL jlo6YL~tO'\' 'tCLYfLu'tci.QI.11v 'A {}uva06yAOlJ, u1t1']Qswli'lltu fLS '"0'1' ~o.{}",,(lV 'toli u.vnolJvcaYf1(].,uQI.0'U stc; 'to E.A,:rvI. Toii 'tsAS'll· 't[l.IO" CLutoii, ~OlVtavOu u.x6,...'Il, toii Sj3yo.AUV ol Bou/''1(].QOt ,6 EVCL !J.un, thv a.A7.'IlvTjf.l.EQCLV toii~Etl'laA(]'v to 0.:0.;..0, UQy6.EQU 'I'oli E;-'OtjJa.V ,a. 7.sQLCI., )Gal txStS"cv "1 y'll' VCLTY.u rou va. ,0'1' A.u;'t1']1Joiiv Y.UL va .ov O'XO't'olOOlJV. Ka.t 't1i~ EXo.!J.av 'to xa't:i'jQL xcl 'tov 80,,61:ooa£.w. -EllQIl1.jJE AOL1I:0V "Co E.A.),!. :'tQi.ii.OY 'toue; y.aQ:'toirs tfi; :::::NQ<I>.
Kcl .-cotoe; e,...:'tuLj'It0,:; d; ~a.QOC; tij; e1J"Lx:i'j; V:r01JSOf,Ol; 8Y. ItsQo,,; 't'rov BOlJt.." '1c1.QOOV, 'OXQCLvnrov )Gal ~VO<PLtro'V! Tijv 23)8)44 1, ~vocp CPOVSU8L evCL j'EQfl.avov o'l'QCLnol'tll'V :'tCLQa ,6 KAeLot WAOlQLV11S. Ol reWa.voi olJl.lulttki.volJV 3 BO'IJAyr.i.· QOu; ~vocpha.s. 'AHa 't'U ~tEooAuJ3'l'joEL 'tro";' Kc.iJ.'tOEcp xat rXEi,EqJ uq:LYOnUL EASU{}SQOL %at .olJ<pEy.i1;oVtCLL dxom I;;:~oxm ·E).i.7]'I'sC; :'tutQllil'tat fLl,; E:-rL %E<puidjs 'LOV bL)GT!y6Qov 'E;aQXou.- ~\'ocph7]; Ss iitO IIa.L 0 <pOY6UOa.; 13[; ,Tjv KAo.aoQQUX)lV 8Va. YEQf1UVOV O'tQa.'I'lol,'IlV, o.vi}' oit, tii v:'toOeisEI ,ro'\' BOlJi.ya.QIIl\', eSI;,si,soi}7]auv ol 15 <I>AOlQLVLro't~~ ).I~ rov tEQSU ~'tCLftnol.1iv.
[V.-'I-! ~vo<p Mv 8f!QnOlJVE '1'0 secp-uyu 't'B/.slro; (ho 'to XSQLa. 'tou E.A.:M:.
Y.CLt vu. nEQLE/.{}U ste; 'I'OV; BOl1t..yuQOV;, 'tov I{u.A't'lJscp ~ul .0"1 MCLQL'\'roq'l. IIsQL til; 01JVSQ'Io.oCa~ 'tOJV t30u jloBQt)GU\ u.;'tO~El~SL; : a) Oubeio:; ~o.e~"Oqlt't1']S E:1tCL{}e 't(:-co.e 0.,,0 toilS 'OXQUVi't'CLS )] .OV~ rEQfl.UVOU,:;. OutE OVOCPl'tl:-tO :t.OOQLO :-CO'tS EXa.'Il. f!) EI~ :!tOt.Au. XOlQtci, "'X' 't~V KQU,\,LWVU, 't11V rci.j3Qov xut ')1'1' Xo.:J.u.Quv, li,tELVCLV ent fLCLXQoV XQovo'V 0'tQu't'o:t1;1J6E'l.lfLSVUL o'UYi(.QovIIlO:; EvonAOt 31J'\'UfLEL; KO~LnCL't~'1lloXQCLVLTroy u.ql' ho; y.CLI ~'\'OqlL'i.iiv ci(p' EtiQOlJ X co Q i S :t 0 't i; vax 'I' U :-c 1'] 1J ° il v.. ~VVeflLOllV BV a.'1CLOtU OUfL"yoil¢' TC EaiolJr;; EX{}Qoi 7joa.'\· j 'A1t/"ouotUtU ,0 !30UA.-
- G9-
yClQt~OV KOj.tttu'Cov St' CI'l)1;OOV f:VE1CClltS 'Co 'EjJ.'!]VlXOV uEvvo£ xai EX rou aacpnt..oii~ 'to EOol.otpon:L. y) II(lo~ E~a1tO,'tl10lV tWV U;(Oj.lSLVci.'V'tOOV EI~ 'ti)v ~votp 'EUTjvcov noH6.xL<; Ihet"uX-ll',!] "a. 0'tl1-ll'fl evEI)Q(J. (\r.a. 1:0V Kuhoeq;, an' oull!i3tote tOY E:tetuxov ! Kat evIl) eOX01:001'(1" Xllf.t!Wl tpoQa.:xaV8V(I. reQj.lavov X(l.L tOu ~xoJ3a'V 1:0. a:rtoY.Qtltpa ,.d]"'ll tOti xrtt 1:el. EJ3a~av E!~ 1:0 O"toj.la rou lila ,.a. XaLOOV1:<lt EX 'tOU aO"tpC'lJ.OiiO;; 1:ci. nA'!]O"io'V H].,!]vr.:dr. ZooQLcI., 1:0'1' K<ii."I'o€ql, l11u1:QExov"I'a 1:11'1' Muxll1io'I'ia'V u}.O%].'!]Qov f.tE"I'O autOy.iV1]tOV 1:0U %aL j.IE BWI. f.tOVOV O"tlvo1iov, 1iev fJp.noQecray vu. 1:0Y 8:rtLtUX0tlV ;rotlvsvci. ! Elvm "l'uXarov auto j IIw~ va. 1:0V Entl:UXO"v, KVQLOL lillWOt(J.{, «(poi} auto~ ;;to I) fltlo""I'IKO; (J1J'VI5Eo"j.lO; "1'00'1' ~IE tOY lI1aQ{voo(jl; I)} l\Hoa EI~ 'tll'V 2:vorp I.EIWUQYouv, roo;; d:tov, %a-ll'IlQa J3oulyaQI%a. tci.nlata im;o tou., J30tlAYUQOU; OUQVtClltp xal TouQoiivisEq>. EI; (1U1:a f.tnaivEr. 0 %OJ.LI"I'(1tti]<; 2:tci.1tKa., 'tOU 'A)'lou rEQj.La,'oii, 6 1rlhxo; UU1:0tlQYOC; 1:0ii crovou 'tOU 'AYYEI.onouf,ou. Ets au'>:a. I) K(lJ.1:ITs!p J.lnU1;EI to oQyavov 1:0U M},oo!p 11 ~!illtov %at 1:0';<; xouvH.i,30us 'to", 'tou; cHlE/.q;ouS t1\<; J.lV110tii; rou rswQYW\' XCl.1 'loou'Vy'!]v 2:LOU:1t11V, aQtL aljllr.-ll'€V1:11; Ell. Boul','uQLat;, onotl 'to\.'~ S I;.::s otEaS! 1ila. onotl1iu.;. '0 ~E/.oo<p P.ciJ.IOtIX XIJ.'tIlJ3'llKE &";0 to J3ou· v o j.LE eno}3ry 'tou OUQv'toocp v' &VE~ci.Otl Kai to'l' KU]..tOE!p he1:, Cll.A' 0 td.E1J1;uioS £{jQE tOU1:0 !-Ii) Eylldl€lnLf'Vov. Ku·wtaOOBL b(011<; Et<; ti)v l:"Oql a.) 'to'l' ulov tov &(17.LlWfLltllttij <DAooQlv,!]<; Toup.niSlj, 0'1' 15r.a tOu rllQL~S sIX!!V em~ci."u wS ~hWOtLlIOV oUfLBotlAO'l' "l'i]<; ,,0]..800<;, B) 'tbv lIoJ.lLta't~fi'l' XQ~Otoo!p ii XQ~O"tou, oO"n<; fqlllo~ivl!t tOY Boulya.(lpv otQC!.nrot1]Y tOU, 'I) 'tOV ~o,jl.yaQo'V raBQ. IIo<t1]v 1; IIo:'!oocp, 't'Ov (moLol.! I) allEAqlo<; n;:ooQyTje!p, O"U'I'w'I'uj.loe; tov lI. VVV :rtQoo-ll'tI,,;ouQYov 't1\<; BOl,J1yaQla<;, un'!]Q£t1]oS 1:0~<; 8LuM;.::o,,<; 'tOU Ka.l'tOEtp sv 11>100- Q(vU &SLOOltatL%OUe; xC!.1 8) tOue; tEOOe; KOj.lL'tat~Tjl)s<; Xcr.1:1;TJalJav!l.olo\J lIai N. Nrd!100q;, It.,;a·V'CIlS xni viiv 'tEAoiiv'ta; tm;o 'tov rllom£tp sv rLOUYlIOClJ..atllg. T( ltaQtu(lOUV navw; tav'ta, I!.UQLOL IltX(J.O"l'(1.1 ;-'A:\.:\.' EXSL "at «AA.a; anoQla., va ito;; luau o K6.lt:ostp. ~(a'tl ol ~fL";tO"l'O( rou Kirooc, 8Lci.I)0;(0; tOu ~,!]J.lcivoo!p, KaL KSQIX!-lr.l)u; Ell IIoA'UxuQlt,!]C; EYlVIXV :rtQOO"l'CtYOO\'lo'tal 't1\s .l:'I'0!p, roC; xcl ol ;tQWl'OL 'to" ES6.I)Ei.tpm l:i:fLO<; K6.J. 'too; Kal ' AvtwvtO; l:"aJ31toas ; ~LIX't(, YVCllQI't;cov O·tt ol rSQ!-IIXvoi ESOQj.loii'l' 1C(HJ<; ravQov, ~v,'}a ijllQsuE'I' T] 2:VOIjl, o";'1;Eu1) 81 Ka1 et1io:rOtEi: to\'<; anovTil>;; va EnIOtQf.'ljJOU'I' st<; 1:0 ;'::OOQLO ilIa '\Ia fL~ Kau ; ~la.1:1 .ot l:'Votpiwt 'looeiv. Pd";'t'll; Ka.l Kcov, 'A'VtuQ1]<; EQXO'·"I'a.L et; ti)v Kao'toQLu.'I' 00>;; a;tI!OTaAIJlh'QL TO;; UQXIO'l'OtpttOti IIftou ilIa va SIXVa.yLVOtiV 'OXQIXvttClI xal 1:U bqLJ3UO"EL to;) Kci.AtOSIjl ucplvov'tal el,6UlJEQOI u.;tO to yeQftaVLKov cpQouQaQxsi:ov xai ;a\'aY"QIl;,o,,'I' st; 'to'l' IIfio'l' ; ~tatl auta til uvs'Vo;.::i.'!]ta oUQ1:a-tpEQTa; Kai ~'hIXtl. 6 O"VOtpLt'!]>;; Punt'!]>;;, ro<; I) 'L81O<; OfIOI.OYEL, Enaveyxa-ll'LOtataL xnl mal'l' Elc; KIlO"'toQuiv xai vn'!]Q£tsi roe; ·O;l.QavltTJt;, il:'co t:irv ;tQoO"taolav tOV Kci.l1:oscp xai 'tWV KOfLL"I'nt~1j15oov ; ~La'tL 1:0U; 'O;.wa·v1'tac; 6,lls].ljlouC; J30U/''1((QOtl<; rEWQYWV Ka1 A&'t;aQov ' Ale;onouAoo!p EX KaOtoQulS, OuvEQ'la~Ofr.8VOtl; [Ls'ta 'toil Q.QY.lClVO!Pl1;OU u1iEi.qloU rcov Bam/.dou Kai <Jutwv1:as EV 'tU a.ih[j obdq. U.;t1]/,BtI\}EQWOS'I' a:co tOur; rEQfLayoU; lIal 'tous ur;. fillS va. OUVEQY6.'t;WV'tIXl; 'AJ3aO"a'V[OtCll~ nQays ol UQX1lYOL tij<; EV .. I!.IXTa.O"y.o.,;eLa~, uvwtSQOl &;Iw~anxoi XQUOOXoo" y.al <I>QOV"l'Lot~s, }.!iyotl'\' Ott 0 Kci.ltos!p I)L'!]U-ll'uv8v nrlqloteQa<; ta.;; Qonei.;;, a'll/.. aE;IUV y.at UQLOtEQUV ; A uta. 1:CJ. S'vo:'t.Aa Tuyp.ata 't'WV OVQvtOOq> y.at TOtlQovVt~Stp ()LUtL 0,',,56n01:S 11'l'rozA.'Y[oa'V 'tl1v &QQ~lI'tOO; IJUVfQya.tOflEV11V j.tS 1:0U; rEQft£.lVOU; 'OZQo'vav;
3) eS/,EtS Y.IlL aUTI'I' lO"Y.tlQ01:6Qav 6,";01lSL;L,\' BlU. 'tov oUvSsO"j.lOY Kourrri.rou xul ~vocp j Au.o:tnl<; Y.a.l mitT],(Ooo:; fLaQl'U~, (, K. Kl.ltoi1ill;, o'Voq;lt'll<;, ~E~Cl.LOi:, otl e!l)e' Buo OUYaY't1loslO:; h:t{loow,,;oov t1j<; ~'I'o!p xal to;; KOj.utci.totl sl<; to "AQY0';; ., OQS01:tXOV y.at sit; 'to 2:11)1JQ0Y.WQL. TTl" 2:YOIjl E;s:tQOGro.,;ou,' ol II!llo<;, KEQaItL't~1i<;, PEVO<; y.a.l B. l\l(J;l(Qi'jo:;, 'to 8E K0f.tLto.tOV ;rOtor; \'op.I~E'ts; '0 t1iLoe; I) !Cci.]". 'tOE<p. Auto:t(1oow:'!oo<;. Knl ol II. lH(J.y.Qij;, Mho.:; xai raf1~Q67.ae;. «fila va Y.a.ito· QLOOU'l'-AEYEt 0 j.LUQtU';; -ano KOWOU 1:11V l'tEQaLtEQOO 01:6.0l'l' tcO'I' BoulyaQoov>.
- 70-
~E! XUQIOL l'ILxaoto.i, ~o[o..;. al..Aa~ d~o~Ei;el£ itEAEtE on fJ };'Vo<p ~tO oQya'VOOOI£ ~OtJAYIlQI~;' ~oAil ~EQlaOotEQoV sltLY..lvlitJvo,; o..-co 1:1)'1' 'O;':QrI.'VIl'V; ~IOt"L ano. 1:itv 'O:X;QrI.'Vav, EVQLO~O!l£'V1']V ~IlQit 1:0 :ltAStJQt'lv trov reQ!lIl'Vrov xat otJ'Vsnro-; <paveQro~ e:x;ftQrl.v, aiy'VOOQL~o.V 'Va. <tQo<PtJl..rl.Oooo'VtaL o] ~EAI..1']'VE<;. ' Ano 'tiJv l:'Vo<p oj.too~. ttoil Eq:)()QSI ,;itv J.lcl.O~IlV ,;fj~ aVtla1;ovt~ij~ oQya'Voooeoo<, xai. ~Q'IJ<pa. EOXO'tIll'V1l xai. E:n:ALtt1:0IXOl..oyoiioe, nro~ va. IlQo<ptJAa:x;ftoiiv; Kat 0ltoo,; ~.o i] o.QIOteQa. :n:"fEQ1J; 'to;;' K0J.llt6:wu. 'OQi}ro<; 0 ;"0Xo.yo~ TOLcl.II-"lJ<; no.Q!;'t'ljQ1']Os'V 01:L co KO,;"to£q; liu;" 1:0;; tlALYII-0;; nQ(II; to'll o.U1:o'V0II-toj.tov sml.u:x;s 'Va. :1:EQ10OOOn xnl a'Vo.oX"lJfla.tloU ei<;' EVO<tl..o'V liu,'o.fll'V tOUr; o:1:o.liou<; rou, O'L'tLVE<;, aA;"Ill<;, i}(l l](IaV l\ooiAOYOL %o.l vel. ouve:x;ioU 't;'v IiQliotv rou EVo.V1:lo'V 1:0U 'E1A1'],·lolt0ii •• XQSLci.~o'VtaL xcd cUl..al o.<tolisi- 1;SI<; OtL o<tloooa;co o;"a. a';"(el. s"Q[O%O'V"to.l o.te:x;'Voo<; II-ci.ALatll Xo.flO1Jlpi.o.QLO!.l.EVOL [, Ka.A"tOE<p, 0 1do.QI'V(J)(p, i] BOtJAyaQla j
V.-Kal oto.v EYl"1l "to };tJII-~OAo.LOV 'tOU At~a.vo1J xed EOX11!lo.'tloit1'] 1] Ku~iQV1]<Jl~ 'tOU rSOOQyio1J IIa;'ta'VIiQEotJ, ot ~voqJi:.o.t SSEf.Lci.V1']Oo.v. 'A;Uit xo.i lii::v 1:oil<;e!,E'Ve %aIQo£ va %Aro{}01J'V. KilL ol Ko.;'tlltavai:OL 't.OtJ ~IEqJroV1']Oo.'V. w AAi.ol E~t]'t1']Oav tl]V a!l!;oov ttQOOclQt11OLV, ul..1OL 'ti)v autovo!'1']CJlV %ai. 11:1AOL oj.tOO1tOVIiLIlXOV· %Qu"(o~, '';co 'to'll Tho. 'E;'1;eXQU';1]OE cpnlv8tlll ~ IiEtJtEQIl %;"[,w .. 'EO'l]%oooa'V ;exa{}aQIl 1;1]V 01']!L0.[0.'V 'tij~ a\l'.ovoj.t'l]OEOO<; tilr; Ma"elio'V[a;, o.q;ou 'tour; E(ptJya'V o/.oL ol eAA'I\'VE\; OACLtJOq::OO,\'OL. 'Eys'VlxctJoa'V that tva ELBor; o"t"cl.crsoo:;; xata tOU E.A.M., <toil 'tiJv Etr.uv UQX(OEL u=to 'toii l\IutOtl 'tOil 44 [, IIflOr; eir; "t"a KOQE01:La %Ill () TovQou'Vtt;eql SI£ 'to :::1)"10 NEQO. Kat 1:0 E.A.M. 1}vayxuoi}1'j 'Va ",oilr; X1:\J.-J:'ljon Iha. 'tOO'll 01t/.oov IiL' !oX'UQCi.o; ~t,,'6.!lEOO'; ".-co 'to'V l..o:x;ayOv r~Il'V'Voui.,,\'. Tov.; £v1"1'j<JE' xal "t"o;",; ''lvuy%o.OE 'Va %a'taqJuyo1)v elo; BOtJl..yaQla'V, rw'Uyxoo,.aula'V xat 'AJ,.~llvLa'V, o~o{}!;v E~axOAoV{}1']"t"Lxro<; t!1)oooSop.oilv chop.1'] %ata 'ti'jo; 'EHalio<; "~Qlt;ovter; avti)v n:;to 'trov Qo.8IOqJOOVOOV. ~ta'ti Aomov xo.itftp.dto. il6ro 2 'I, !!1jVEo;. "at aOXQ.1oup.e{}o. Jloe tel.r; AS.-J:tO!-l.EQelar; 'tiir; Ii(lo'oeooo; toil PIl~aHL; 'QXQIQ. o.v'to<; E!-l.1t(lOr; Bt~ 't1]'V ~QliatV 'tOil Kc.i.i. 'tOfCp. 'H MaxellovLu "Lvll1J'Vsu81 !L e 't a n; 0 I.. 1 11 ;c J,. Ci. a uta (3ov],.yaQlxo. :;tQoooon;sia..
T[ eYLvllv ,;roQa. at {}sOOQtat "t"Ou rX€AEcp, on ol BOUAYIlQOI liiov el0tlV XIl!Llll'V O:X;€OLV j.tE 'to'll Ol..o.lI·(cr!-l.6v, OtL "(0 {}EIllQoil'V a.'tl~Lia'V va ovoP.U~OOV'tIlL ~A.ail?L, IIU1"t1 Ilu'tol et'Vo.l TcI.,;aQol; TroQo. 1] iteOOQ1U av'tij xa"t"o.QyeLtcLL xat "ti{}E1:aL SIr; E'VEQYEta.V vEa {}eOOQta, on 01: BOUl..yo.QOL etval };/.auOL, ~la 'Va. "t'U:X;OVY "t"rov itoo.tELro'V E%l!tVOO'V, ol 0:1:010L ita. 1]00.'V vLx1']'tal! ~'H Ma~Ellovia IiLer. 1:0Vo; MllxElIova<;. -croQa, :;tou i'lh !,nOQet va. :;tQooIlQ't'lJ'l'tii fj Ma%e~ovlo.! «Mnxevrovoxc, 'OQY~CL'·Lt;c.i.'tOLa. no.'Vtou "at OtJYXQO'VClJo; p,a:x;o.iQL xcl qlooner. IlL<; ,;0'V 'Ei.i.1']VlOP.OV.
VJ.- Kal ~~lOtOQ-r]{}1'jOIlV ~lIro J.lEQL%a t31ctLtEQIll; xaQa.%t1']QLOtLXel. YIlYO'VO'tIl. rive:taL, AEYOtJ'V, xai "to ~tJ'V8I1Qlo'V ,;ijo; TQlo.v'taqlu/..}..lli; an:o ,;oil<; BOtJ;"yc.i.QO'U<; 11';'tOUo;, itO" et'VaL J,tEaa Et.;; 'ti)'V ~NOw, 'tov >OX"t"rot>QLO'V tOu 1944, o'ta'V II lGIlI-Ut6.'I'e,,; T!xoticrav :x;aQ!!oo'U'Vo. %at U.VTJYYEAAav ';1]"1 anei.e'Ui}SQOOOLV 'tijo; 'E],.],.ci.llo<;. Elo; to };v'Ve8QI0'V o.v'to ol Bo,)A.yaQol xo.A.ou'V ~o.l 1:0Uo; Ei..i.T)vo.o; ~ISaoxaAO'Ur; IlLa 'VO: 1:OU>; E1tLr>ci10tJ v va. IlLi'la~ovv 'to oAa"o!,Il%£IiOVL"~)'V tlitoo!,a %aL l';'~' ~OtJA yaQI%iJv yAroOOIl'V. 'Exst <to.Qo'V"t"e<; %al y'Vooo'toi ~ouAyaQOL cpaoto'(;(r.t, 0 ~LJ.l.Ltt(Il<P, 'tilll<; E:tIlQXO'r; ,;il-; 'A'Va'tOAL%ijo; Maxl!lio"(a<;, () wD.o Nou08, I> M,'ta!-l-"'tou],.ooqJ. IInQo)'V x(ll sl.; :t'Qro'tO£ €;aIlEAqJo-; "(oil K6.I..'toEqI. Knl ~mlllii) =t6.V"t'E<; ol -EA],.1']Ve>; IlLMcr%CLAOI aQ'VoU'Vtal 'Vir. EY..t8A£(l'01J'V 'tU OlElita 'trov r>01J],.yuQIllV };vo<pnrov ~al "ciALoto. 'to;; AI6.;'ttOSCP, ';ou£ o<put;o'U'V !'Il';' OA1Yov J,tE to !,aXlliQI 'tij£ };NOw 'to. OQyo.'Va 'tij<; ~Otl1yaQLwiir; A£Q,'a(a<;·Y~QIl<;, 0;'1;00<; .-J:Qo OAlYOtJ lGaLQoil !.I.e 'to O'tLAE"t'O 1:OOv 'l,;a,j"rov €OlGOtOOVI1V "t"our; &:].,AOtl<; IiIlOXUA01Jr; !La<;, IltOtl Ex.Qa'to"oll'V o.vo.!-L!,i'V1']'V ti]v Aa!.l.n;6.lia 'ti'j-; 'EHu80r; sL£ 'ta.<; 'ljJtJXa.<; 'trov :tm~Lrov ,...a.;.
Toy Emo.oa'V dADO; X6.;COl'8 'to'V Ku;,,'t(JEcp ot rEQ!.I.o.vol. To'V e;tllloa.v ilIon 'to;'o;.
- 71 -
B1tcul;E Ihni,o mnyviSt. 'AJ.l' C1.u-r;o~ SEV BxajJ.VB -r;Lno-r;E aUo, ejJ.LfLBi-r;o tov C1.uihivt"lV tOU tov MaQlvroqJ, a anoio£, otav nlso'll Ex6:I11'j:'.E to :'taLY'll(a~ aLa. 1:QV ~ A~ova, BxajJ.e xo.t 0.,,,;0'; st.; ta..; 12 y.o.i 5' jJ.(av '\jJ6uS06l'to.va.Oto.(Hv-s~aAB"1:ov unaomotrjv rou xo.i 't.qv €Y.o.!J.E-Xo.l 'tooQo. lSy6L o,t 7j BovAyaQla anYliuJ'frsQcoos t.qv 'EJ.il.a.llo. !
IIou BIvat 'tooQo., nou sVQ(OY.OVto.t au,ol ot o'l)'IIeQya.tcu 'WU K6.l"toE!p, 0' Ol'to"LOt tov aqJijy.av al .. 'to gAllo,; "(OU Elsou, to'V o.qJijxav vCr. l'taQuoofrn OLa. va. l't6- Q6.on jJ.oval' O(lv 'OXQavlt1]';, ~hOtL IIh tou.; CllfL!psQet f) aU1] rou tIlLot1]" ; IIo;; e[vUL a M1]tQoqJcXll xai b rXeA.sqJ; II<ii.; o.',,;oi eVQloxollV itaAnroQl}V xo.L aOllAOV Et.; XWQav OUjJ.jJ.(J.XLXTtV ; OL l:vOqJi:l'flL, 1>1~01lA.OL 'Xlll v:'tOUA.Ot, U1tf}Q;IlV o.1tl;lQw<; XELQOteQoL E;fl}Qoi t<iiv (ii,Arov, ol anoioL E1'EIj1C1.1'loitYloav y.altaQa. t:J<; xUQlaQ)(.ot xn], oqJayei ... A'rr,ou .. "(ou.; 1tQoMta.;, ol a1toio! qJ£QOllV t'UnLxoo" l:1)V Hl1"(1'Ll!.l}v l-t}aysV6taV, l't<ii£ "tou.; xQatEi 1] ~E1'Tj qJ1A1] 'EmxQQ.l'eLa ;
VII.-IIooa etv(J.L ta. i}ufLatll d.; 't-ijv 6.llttx-ijv Ma'XEOov(av KOf.lttatT;11llwvt 'OX(lo.1'a .. xat l:voqJ a.no Iloi,ocpov[a..; ; W Ajvcool:ov. Etvm a.OU1'al:o,; UX0I111 a V:ltOAOYLO~LO'; 'l:rov qJovro"V, O-otS lIui t-ijv Ka.otoQta.v yvroQC~o,.. EV "t-ij"V cil 'ljfr6La.V. '0 A yt;(aQX0.; "(ij .. l'to]..ero<; "taut'!)'; f.t.1'i.; vn6~aAe 1tlvaxa 208 !pove'U-t}EVl:COV tf}<; 1IsQ!qJe· Qeta.; taul:1].;oin· "(Ii 1I11i.c.OOEt OtL nl'iv aHo;; 6AOll.A1]QOUtUt 6 nl1'a; -r;rov -t}vmoov. 'Y 1tQ.Q;<.OllV ayvoouj.WVOt. ·Y;rc;o.Q;<.o'Uv :rrsvi}ll XroQL.; "ta.qlo'U,;. ·Exo'Uv EUQEi}f} t6f.1U)(.LI1. o.VI1Qco:-t(vcov ntCOjJ.o."tcov rlyvwcJ-r;wv. wAYVCOOT;OV T;( -I}a EYYQacpn UXO!Lll Et.; "tov )taT;cLAoyov -r;wv u1tcoA.etwv. Ka;cE"!;i-t}T]oa.v aE Mw qJcotoYQacplat :-toU,at lI.at 1l,;i}EvtllI.ll' jJ.UQT;'UQouOat 0.1 a[ ~o\J).yaQtxal o<payat T;OV 43 xal 44 unol"EA.ovv motov dvl:IYQaqlov tooV ocpa.yoov tOU 1915 etc; -r;l}V Ma.xeaovlav. 'E;OlllJ~EtC; orpitai./Lwv, lI.o:rriJ .ij.; xU(lcodllo.;, cbtOxo"iJ tijt; 'XEcpai.ijt; l!.a.i ooa li"},Aa f) !pavtaoia tooV lI.aVvL~a.i.cov "(outCOV "(ij<; Ba).xavtxij.; e:1tt1'oei: IILo. va. f)lIovi1;Etat. 'loou (110)<; jJ.EQtXa ovo/Lata :JtQoxu\lJavta a.:'to t11V otaOtxaotav, ta O:n:OL!l. EVOEtll.TLlI.roC; fr' uvacpEI1ICO, :7tevtXQov jJ.vT]!J.oo\Jvov I>Lii l:C1.c; ci.yia.£ 1V1)Xa.£, nou ,ooov OXi.11(lW,; Ecrrpa.ytaofrlloav O! d t iJ v i A e \J i} e Q ( U V "t f} <; M a. x E a ° v L u. c; jJ. a c;.
A) ElujJ.ll"tu tooV K0Il-Hat1;rjllcov x n i 'O-X(la"I-r;oo"\':
'0 yeQco"V II. KaQayecoQy{o\J, 80 hwv, EqJoveufryt -r;.qv 2)5)43 anD -r;0\l<; BO'UAya(101)'; SEQ0Il-EVO£ etc; t1]V XEqla/,-ijv ~t8 jJ.EyuAa lI.aQepLa lI.a.QcpOOjJ.6va Etc; oav(lIa.;,. E1tHO.q 6 'U1.0 .. rou {'lCl1(1Et8t me; ovvaeojJ.o,; T;WV W Ayyi.wv et.; MaIGEa01'IIlV. «l:xo"tWOte: jJ.E', n:aQe:lI.u},Et, .YLatl fLf T;1)QavvetT;E;.·-BuoLA.. KaQC1.XWl:OLO';, 30 hc'ih·y E<pOVEui}U E"V ~ AQyeL lOV l: )~QLOV 43 a.nO tov BouAyaQ0"V N. M1ta"[xoALav d.; to ).tEOOV T;OU oQ0l101l, aqJou ;tQoytYOlll.UlVWC; T;OU e;c.OQ\J;E .OU,,; o<p-l}aA!J.0U£.-rewQYLo" ~IIQ[~a..; T;OU Kooud, E-r;WV 28, E T; 0. cP 7J I; W V uno T;OU'; BO\Ji.yo.Qo\J'; "(T]V 2)5)43 E1' W AQyeL. "Orcv at uI>EA<pa( "tou t-ijv I1Ei}eno!J.6Yllv ljll\Jvrj-l}ytoav, ~tEt&. T-ijV a.va.;<.WQT]OLV -r;<iiv BO\J},y6.Qcov, v' civo(~o\JY .ov -r;((qJov, EVQOV to i}u"'_a OQitLOV st.; o-r;a.· my OEtXvvO!Jaav :-tQomto.i}£tav v' uvoi~U "Cov -r;acpov rou lIul v&. qJuyn.-'HAIIl'; Xo.tl;llf.la.YlI.a.;, 1]Qco"ixoc; Mall.s8ovo!J.a.Xo.;, '\jJ\J)(.-ij tij<; EAAllvlxii .. a.vtLon(oero.;, Moi.oqJovTj-&T] l:.qv 10 ' AnQIALOll 43 et';"to 'A;rc;OOXE1tOV 0.11:0 tOV e~ , A\!.Qova\J1tAla.; EAE!J-t}EQco{}svoa {mo tooV reQjJ.a."Voov ~ouAyaQov-aunQoqJov tou TEQ;tOqJOX'U xojJ.jJ.0\JVLOT1]"V M;rc;o1;(v~qJ, et .. 8v a Ka.AtaeqJ etxE1' a.voi;et l"tQall.T;oQ6LOV ~OllAyaQtXOu "tUl"tO'l1 EV lPJ.coQlv11. '0 Mito1;(VEcp 1l1ho~ etval u[oc; Bo'UJ.ycl.QOl) a;t6i,a.{!6v.0c; "to 1923 ex Mall.ellov(ac;, '0 1I0i.oqlovo<; a;t: i Y. 0 1jJ s • -ij 'II x s ql u. A. -ij v • 0 U ij Q W 0 .. )t a t T; -ij"V E n ij Y e i} Q L a f.t. tl ell. I lI. 00'; etc; t T] v :l: 0 cP L a v' m IIi; ona.Oo( rou 6~ya.Aav "!;it jJ.chta, Ex01va1' 00. )(,EQla, l:Ct cto1:lta :<.a.l a"Ai.a !leQ"!") tou :-t,w!J.atoc;, xal to. EQQ!1IT;O"V • .qv vUlI."ta st.; tit Ol"tl-r;ta tOO" 'EI..A'ljVCOV, mc; 1tQoELllol'tO(llol"V lin 1] a'lh~ tUX1] "tou.; aVa3!leVE, li"V I1Lj.t1"(ftouV -to\' l\1uxEllo,·oWix.ov, -r;o. M OXllAAUl l'tEQte'QtyuQL1;av dc; .0 XWQtO to. ~s!J.ci)(.La -r;ov :HwILatOC;, .oU a1tolo\J a:rr"IJ-
72
Y0(lzvno ij "tClq111' l\UZ(lt~ OTO'\l f.l.1l'ta 't(lSL~ fl'_tEQa~ gva~ XQtcr'tta,'6~, 6 1I:(l6di(l0<; .. nu x,co(lwu, f.l.il XtvllUVOY 't-rl; ~0111<; 'tOU, OU~'HE~e 'ta. 'tE!tUZla -.oU O,%EqJUJ.OU :n:'tw· !ta .. o., ~ai oav au.o<; 'Irom'jqJ u:to 'A(lL~La{}da<;, !t!; 0n'a6Vl]V ;w{}aQ<'1V rrEQLipuAE l<,aL .. irv vu" .. o. EV ~ti(j('J Y.(lUCfWY llal((lurov 'tWV -lmollouArov ~o.n:pipo.ctEv et; TOV .. 6.. epov, '0 cpo'\'eU':;, £::tUveJ. {}OlY u:to -n'lv ~ocpLav, Er.'Uy.hocp6(lEL El.S\I1'liQOJ<; dc; 'tlJV Ko.otoQtf.tv ~1I:aLQOJ.tI>VOC; Iha. 'tllV rr(li'i.~Lv 'tou.-
llarraxuQIIlxOU. 'E%(lef.l.6.0{}'I-U:rrO ,wv Bo'UJ.yuQOJV h K'U'JHD.l] xal cb:z\frav8'\' 011:0 1:0. paoo.vun1]QLo..-'H "SaYLe; Bactl/.L%-f) \1>uOOo., acpou E~Lao-lh] -&:to 'tiiiv BouhyaQOJV EV Baod'_EL[tllL, ~x(leOU(lY-rl{}Tj xa,an:L'V -urr' o.u'tWv xal ~(lQicp{hloav 'ta. 1:Ef.l.UXLo. .. ou ::ttoo~to.,o<; E!~ toV IlQ6f.1.ov.-rcJ.~a<;, GEi.J,'I)v £1<. l{OJo'taQut;iou, i;E1:EJ.io{h] xnfr'61lbv -Imo'twv Bou/.yu.QO)Y KEQaJ.ttT~ieql xal Naoy.orrou},ou XciQLV liWOXElluOSOJ<;.-'AQY· N1'El.LW,'l<; xal1,l:;rsl.l.u; a:;ri'fro.vov a::to 'to 'S-U/.O Et~ ,0 MauQ0i:wQt.' A:to 1'-f)V au't1'IV a.h'la,\' ehcetlavEv Ev KmjlS/.l1 0 UlO<; 'tou [E(lEOJ<; xai EV :'.IEAa,,{Hl') £t; ayvoo- 0't0; ;nQoocpu~ Ex ]\-lscrorrow,JLla;.-k1'auQ0<; rQT)YOQL6.(;l]C;, KaQaYtav'Vili1]<; xai ' Ah. l\:[0'UQn'ti(;11; sepovsuv110av 'tip 41 Ev M8Aavfrif{l. ' A'V1}'U::tUO:ttO'tl:l~ MaxQij;, ou~u' yo<; 1:lj<;; ~" "tOU placrftou a.:rr0{}a\·ovol1<; MaxQ11. KO)vl'\'(~hl'; €% IIoQli'i.;. ~lUlOalaciOy.a/.OL 'EA.EU{}i~IOS IIa:caxaQaj,cJ.~I;,(o'llS :w.i ·H~.io.<; 'A:n:OOTOi.(1i11S. 'Ax6JL1] %ho.l£1 1'OUS S%A.S""tOu,; UUtvU; -EU'1]va<; 11 ~UT. Maxeliovia. l\Iaxe:lioVO!Lci.l0<; Too.ouo'l1(;, NLX. N-tana%1]; tnu Ktovjvou (KOQOJIT)/.tci.). Au(h1~EQO'V E;8tsi.slto 0 'litO'; rov, ~a'fr'lT-f); r'\l~vuo{o'U -u:to 1'WV Tt'C1/.wv ev Ko.otoQIQ. I'EOOQYLO; Tm6Ao<; xai k1'aUQ0<; IIuv"tu~ij; o.no 'to Bo edvs. Kwo1'as KQl"tixT)<; r AQYo; 'OQEo"tt,,6v). IIeTQo<; EU(J'to,{}LciliT)S tOu B. (KoQOflTJ/.Lci.). ' A(;EhCPOL eoo~u:;'C; X(J.l KOJvcr"to.v"ti:voS 1'«/.or-ou'.0; .. Ot; , AQYUQlO'U (T£LXI6). IIci.v'tE; OV1:01 scrqJciY1]crav et; Wi1 :TQocrBloQlo{}ei:oav e11:0X1JV "tOU 43 1] 44. KOJV<J1'(1V1'LVO; Tallo<; 'toil NIX. (KOJcr1'a(lcJ.'i;t) eaOAOcp0'Y'I){}1] "t1JV 28)3)43: eoof.l.i'i.; rlOQcJ.V1]; TOU Buo. (458twv) ds nyvOJ(J'tov boX'''1' "tou !l3. 'IOJa'Y· "1]£ 'Ana.'t~(1l11; (- AQYo; 'OQEo"CLxrh) 'tOY Mrfiov 43.
Et; "to.<; aQla.; "Coil 44 EXa'llOo.'V I; 00'11 ,avo,); J.LE(Ja Ill; "ta. o:n:Lna rcov ilLs "to NEO't6QlOV TOV; KO)vo"to,v"tLvov KUQou, lCo0J.tiiv Ko,Qaf.l.civ1]v, eOJ~a-f)'V Nouv-ca xal KOJvo"ta'Vttvav ~a.QQO:-tOUhO'll. Kab ol XcJ.1'OI%OI rpop111Hvn:; xa"t€ql'llYov ev 11:ht'IQEL XHf.l.roVt ats "ta. (Jnljft.aLa. 17 xaToixou; "tWV XroQiOJv Ko.Q"CEQo :mt II(lw't1] !L1, l)sX{}iv"tu~ va. orrhto'frouv ill; '0i:QaVL1'm, "tOUS 8ocpa'Sav ,,(10; ::taQa(;Elyp.a'tLcr~loV. 'Enl 'hal.w'V o.X6!LT) l!-va viov 'AV(;QE6:coUhOV, ;noil "tov ~h'llQavvOi}(Jav liLa. va. TOU; 8OOol1 "to 011:hOV 'to'll, 'to O:COLO'~ Bsv 81;'::8, rov illll1jYl)O(1V 'tU rraQax~.i)crEL 'tOU Et; "tov ilSLO'V rou xu/.6YT)Qo'V tij<; ~LOV-ij; Tcrouxo., O:CO\l :caQExcii.EOE {}EQf.<W; va. TO;} (;oocrl1 eva o:ci.ov :tUt o"tav 0 i}si:o; "tOj) a:c1jvTTJ(lEV {ht (;e-\' il;'::SI, 0 V€O~, ouHoYI~6JL£voS "tt tOY rhEJ.tE,'e", bEOSV st; "to ~ciQa{}Qov lila ,.a. YA'IItOIOn ebo (nAOU ELliou<; {}civa1'O".--EVf~ %OQi,OL et<; "tliv 'Ayiu'V KUQLax11v, acpoii 1:0 E~laoav, "to £%a'll(l(1'11.-AJ.i.o st<; "to" autov roxov Xrl!?IV Illo,axsllcicrsOJ<; f.l.E1'cL "to;, ~taoJ.tov 'toii~yaAav 'to. [La.-Clo. xu;. ,(:t eVteQC1. E1<; 1'0 riQ~o. 'tOy' A:tQlt,to'V 'tou 44 K0f.l.~'ta"t~i\llIlS 1<.aL rE(If.I.(1vol ECPOV6UOUV uvsu liLCr.lllxo.aiu<; 7 YSQo\"ta; xaL YQula.S Yoai Eva ;naQ(~/.utOV, (;LO'tt 01 U}.hOL X,OJ(ltY.Ol, tli6~'1'S<; 1'1)" E1tSl.aOL'V, Y.C1TEcpU't0'V El'; to. OQ1]. kU\·S}.TIIJl{}Tj %Ul a.vexQW1] lit' aU1'o 0 Jlou_Q't'll£ Ku"tou,,'I)<; a:to 1'OU; Kcil."tOEql xal Pci·lcr8A xa1 a;-[E "-U{}1] :tA1]QOO<:JUO; at; 1:0Uo; rEQftavov; 3 i:(lucrii<; HQa<;.-Et; to ZOJQlov AVYEQIVOo; "tou Botou £xQEjLCJ.crav "tQEI.;, E\' ote; %Ut "Cov MLA1'tU1l11v pa.y%o.~av a:to "C-f)V ~(!qJvT)V, O,;-[ayo!;lSuoa'V"tE£ 1'l]V 'tacp;!". 'EX(lslctcr\)" va. ql-UYOUY ol 'OXQaVL1:(tL llt':" va ~8Y.QEf.l.ctcrouv "ta. :t"tOO!-lU1'U 01 7.CO(_ltxOt xal va. ,a. {}ciliJOUV. Eto; "Co rI>'U';O:tL EOU(lUV "to'V tEQEa Etc; £va ~11QO :C1]"(cillL, 'tOV E:tlh(L~av ~OJv"tavov xcl -J.tE 11:6"tQEo; a.7tO :'tU'VOJ, O,Qya.-aQYci., J.t£O([l amlQO)v :"[OVO)'\', 'toii a.cplIQEoa'V 't1J" ~OJll'"
B) e U It a 't a r 1;; k N ° \1> (J ql a " E v T a.
TaU'ta sh'aL l!.1l(llOJS 1)T)~lolhauaxaAoL Ill] BsX{}svu:; va. YIVO\l'V aOUhOt xat
- 73-
DQynV(l "WV BOU/.·(ClQLX.ruV !Jx.orrrov. Elvrn 0 xQ. 6E(J~E'\'1')£ Ey.1'6/.wfh:i; els ESQ~LLOV 1'(I) 44-. '0 rcwQytOS ~ .. srpO:\,(\)llS x.a.l a Kwv}vo; TIa.:ta.{}avul'iioll, ci~t(p6"€QOL Ul'tO 1'0 'D1u~:touQov 'I>/,WQlV1')<;, mpa.yEV1'eS fl;"O BttaL b !lEV :tQ{;noS 1'1iv 151')'11, a fiE f)SUteQo; 1'-Y]v 26 Mettoll 44. '0 AouxiiS rE(r}(>Ylci.Oll; cirro TO NeoX{r}Qci.Y.L !]loVSll{}eis 1'Oy Avyollrl"t'ov 44. '0 611fLl'I"Q •. ITmw{}a.v(lolO\l ci:ro .. o BUt:OXWQL xai of) 0so(lwQr.t i>hi.(tll~v'Ij, \)(I.0X.U.l,(l, O(fl(lYEYl'ES ds ~-Y] l'TQoollloQw{jslcrllv b:OXT;" 1'OU 44. °O],OL aut:Oi Elvlll BUoy.Cl/.Ot ~US, Kcl {jOt:EQCI 6X01-'" 1'0 {lQricros va EQ{))"toD'I'; Kn1 1'1 iix.Ct.!1Ev -II ~NO<I> ;
Ka1 'to. {}u~tU1'r.t 't~S ~NOrD. 01JVEXLsr:iVl'Cu. Elvru ot X(niO''to~, 'Hlln; x.a.l 080- 1)(I}QOS rx.E7'EfL(IJ1J~, IIuvClYlw'tTjS l(o~Il'toi~hl';, 'Irodv, Zci.0';'(o,A.1l<; 'X!L.i ZlIIJTj; IIou(lo<;, ii;to."tsS Ex. Bo.tOXWQlO1J, Orp!lYE'I'1'sS 1'itv luu\>o.v 'tou IIrlozu .tn' ' A;t(ll/,wv 'tOu 44 «11:0 'tou; ~voipi'to.<; (BOllA yaQollS) 'A nwvl ov rX.O~ci. tOE ql y.ui 6 'l~' ~t0.10.:touruv, i\(lll :tOtOU~IEVOU; 1'u.<; (ltCI.'tQI~a; rorv 1OiC; rtOuyx.ool.alltn'.v. Elvut 0 ~a(luv'tl1S KClQIJ'el.x."C; %a1 II oul;uyoC; rou XQL(l1'lv(J. Oq:Hl.yE'V'tEC; sts '1fQO:1'11'/11v 'ten' 'O'nw~Qwv 43. T ij v X Q lOt: ( V 11 V 1: 1'1 v ~ e X. 0 1 1 I !L 0' 0. V :-. 0. i ,; 'il v u. rp i'j x. U v a: • (l rp 0" 6 1 U. 'I' a 't Q oJ you V l' a <; a U (l x. U <; 't 'Y] C; 0 t 0' % U A t. 0 I. Ehl1L (, ilrwaYIW1'I]<; TlJ!hO'oS EX Af.uy.'Y]<;, 0 Z11011':; T~{%a; J.~o 'to Kwm:aQul;L, b rQllyoQto<; Ki.I'toi~Tj:; %al 0 b:LAoX.lCl.C; Kt.L'tcrillllG E'; '1e(_}o:tTjy1j;, (, v1I:oi.oxuyoC; TOEvO<; Ey. ABXO~Q-ou, 0 EVcl.:tL<; u,.'lJu;tna;ttcr r ilC; ~tsrpo.;, 0 1)lO:; 'tou (lo}.Qc:pO\''I'\{}Sv'to<; Mux.slloVOfLel.ZOU, (, 'Ai}, IIs,;l;o;toUAo:;, 0 'HQ. ~%ri~l1'ta~, 0 r. KOfLl;E/,11:;, U EX <l'>11Lo.'t(,>oov 2:tuQ. BaQ~(lQQijyo;, ,;ou ono(oll (, IJrpaysuc; X r o:tQ1l:; etIQ(crxS't{J.L d:; 'to MOV(lO"i'jQL, ElV(lL :tol.i,ot rU/oL crrpaYEvn::; V;tO fLOV'l'\; 'ti'j.:; ~NO<Il Etc; !lOV'ljV ,;Tjv 1C€QLrpSQSL(l'V KClIJ1:0QLo.<; (1).
VIII.-"EX€I OLXULOV AOL1COV va ()1(mJ).llr:a,'l~n O~l-tcQOV 0 MaQlvOJ<p on J,l.UC; E~O~{}TJOE (ha va &1t!'/..EU{}EQOJ{}WIlE~. Mii; Ultl1'.Eu{)EQwoav altO 40 XLA. <EA/"~VOJV xu] Eta! ~l(i.£ Exugloav ~Wtl)COV y'wgov, W(JtE ltAEOV !AU; ltEQLOOEUEl XClt 1t'Q£ltEI lOt; &vtu!AOI~TJV va ()wcrwllEV xa1 ilL; «UtoU; tf)V tnJtlx~v egaXliV 'Va xan:/3ouv st; to Ai.YULOV v' avu1CvEuao\Jv!
KUQLOL (l1%UrJ"t'nl, (lLa 't~v U5LCrtTj';o, ,;cuv Boui.yuQo)\' vrl. cr%o't(OVOUV %Cl't' niHov 1:0V ';Qo:to\, i.iYEt 0 Ferri [)'tL Ul!l:o 1:0 BlIlo<; u.v{}gc,):tox,;o\,i«<; ~Is,;a x.n%ouQY[a.:; u.vn- 1I:QOO'u):tEVEt €v dilo:; ~;ni.lpv[U;, ,. E{}vo:;, 1:0 o;wtov iiZSL (he; 1:QOitOV 1:0U CPOveUSLv uu'tov r ov 1'1,>0;1:OV zal ZClX.OlJQYEl. zat {}U:tUL l;con',uvol'';, sl\'m ii{}voc;, 'to {mOlOv, £tc; 'tliv %U.i;.L,;fQUV ;U Ql:t .. ril aLV, :tUC1ZSL u.:to Oflu6L%1IV f:n/.IPi'I «v. Kat (lLV. 'tov.o 'l'Qf:tEL va ,s{)~ v:t() (ltdtvtl UitUYOQEUOLV, 'u:to ,ilV ~·:tI1'QO:te(uv 'tlUV "Hvtojuivccv 'El}vwv, ih6n ~LUVOV f:tll.l]:t"t'LXUV i!-{}VOS ilu\,u 't m ,'rJ. iiZll n'lv rhmcrZ1J\"t(UV vu. ~11,;jj a. [IOL!>i],' ,;,"v ilo/·.O(PO\'Ht.\' 'OU. 'Eu.\, :tQO%EL TaL VU '-O:trlQ';n TOWU"!) ElQI]VTj, itQon[L6t:EQov va zntao1'Qwrii a %')(T[LOS ~
ASYEI ~;cb:Oll -0 Ku'V't (hI, iay E1[Q6'XSI to "u SlIQS{}[j 0 x.oo~tOs st<; 'tlj'V vO'tu.'llV rou atl'{~Ll\V xui £vo.<; x.ux,oDQYo; ii[tEV€'I' ci .. IPWQ11't0';, {to. IhtQe:;:s {jela 'tL; <'lvVI1IlI<;; x.ui l1utov "it ';0" i;ovtWC111 ala va. ~\i] ~8h'll ,0 Sy%i.1WU avsv 1[OL'I'1j<;. Tooof .. ov i.oL:tDy bcoQo"{)'I)~tV zOot (ltErp{}UQl]~WV (j~ft€QOV, roo.s "0 EYX."'1[L(l va 1;1l"u cl.fLOt~l'IV xni 'Va u:cuOzouv c:hs{heLs 'O,,','a'~LOrlol, O:COll 'VO: YIVCOV'taL (lex .. ol ol Eyy.1 "~W,·tiUL ; "A V V;Ci'jQZEV EV"t'(lO:tl'l E1; 'to l'H€{j\,~,; :tdliov, {}a E:tQE;tS ~LE ,;0.<; XELQO;ltSflu.; or Boui" ya;oL ,'u. 61)"Yll{}ouv sl~ ,0 1)scrf!Co .. ilQtOv, Ets lSE 'to tloLE{}VES t\L;'Clt'J'1]QLOY vu. %/.)l{}fI 0 EtonyyslEu~ "OU > AQe(ou ITa'tOll .. ijs 'Ei.;.el.1)o~ (lLo. v' Q.m.lyyeii'll'to ZC.lTllYOQl]'tl'IQLOV ~VUV1'IOV ,ou·E[}vou.; ,(OJ\, ITI{}l'I'X(llV, ot orrotoL, {,:to
(I) Ka'tCl{}. :1:rLv'tWY ,;WV dvco r. xnt ALUr.:OU, TO'lU~l", ~%QE;W, rSQOYLel.VV1'), ~I(ivou, '1. Pa.:t';l], '1. Kuuxooou, ~. Z (1X.01J, K, • AVtW"IUliol), :tQw'to8ixo1J <IlLO,Qux1j, .Eco; yeQOllIJLClC1';OU Tl;wQ't1;1J.
- 74-
'to. VEUfW,a. ,Uiv o1HJ.EQtVUiv :n:Qeo~EutUiv "at {,,,ouQYUiv rorv, ftci.~ £o(pa~av ,wi fui<;. E{}a:rttav t;mv,avou~ !
Tl &1t€f.lEtVE eha tilv :n:nOXl]v f.lu~ rrUtQL~U; IIoo'oL tU<pOL, :n:00'0 1tEV{}l'} t 11oLov ~<JI'.La ~O'J.l.u'toov ~Ul 't~v 'l\.tlJxnV tOu EAAljVLXOV Aaou, KULOJ.l.Ev'l']V ~citOV, :n:ou E1WJ.l.E O't~Xt'l']v tOv LEQOV X€(jQov tOu Al~dvou!-
§ 23. 'H T Q a y C!? (j La t li c K A E L 0'0 U Q a;,
I.-E'LJ.l.Efra EL~ tnv avoL~Lv tou 44. 'H KQlaL!.LO; anylJ,~ 1tAl'}(Jld~EL. At auvEXEL; ~ttaL tOu ~Asovo£. a1taaIJEVOU 1tMov, IjJ€Qouv VEet J.taanywlLata El; tilv 1VUX~v tOW rEQlJ,aVWV )tal BOlJAydQOOv xal IJ,EyaAwVOUY to O'Uya.101't'l']lJ,a tlir; avaO'ljJol.da; ttov, Elc ta; IJauQu; ()laxUlLavaEl; toli 1COI.EILO'll Eva ern{}EQOV EilQiClKOUV :n:Qoaava.tol.LalLov: N a Y(VO'llV XVQlOL ~wfj; xa.l {h:.mhou twv <En~\,wv, "H J..ICiUov va y[vouv XUQlOL wv {}avcltou twv 'E).Mvwv lha v' &:n:o)J.flvouv XUQLOL t1'J; tlhxiic; 'tOJV ~wiie;,
~HjJ,a.~E LWQa 0 KciJ.1"ClHp. '0 Ev Movao'tljgtlP a.UfrEV'tl)<; 'tOU, 6 MaQtv(lJ(p, (iyo)vt'i- xat ,011 fLE't'a~L~rl~EL 't1iv ci.ymviav ,0\). Kai ci.:ro :tQo:n:ayuvBL(n;i1<; xai Tjih· ,,0<; 't(UV (POV{!)V a.U1"OuQY0C;, yi\'E,m £> 1:6LO<; P6.'LOE), xat XD.v'tF.fL"Qav" KLV1P;0:tOLEi o).w; 'tfl; t6Lo't11'ta<; -roii poUi.YUQLXOi) i'.uQa.X1:1']Qo<;. tl.Ei'.eTCLl OUVEi'.oo<; YEa. o,,}.a ci.:to ,ijv Bouj.yaQtuv Xa.l E~O;'tAit;EL £> 1:6LO<;. 'OQXit;EL YEO\)<; 143 ·0X.QCl.VL'tU<; Et<; ,0 KEq)(l.~.r.i.Q~ {,:to 'tOY Mtvov, T'o uc Ex:tmaeUe~ xail" EXcL01"ll" Etc; 1:~V KUO'O()LcLV. Kat n{J.QL(J1"U,aL et~ oQxmfLoolav Et<; 'to • AfLUV't{J.LOV cUlmv 'OZQavl,oov r.al Boui. YcLQ(lJV E)'il'OV1:(lJV ex BOUAYUQLa.;, OQXCOflOOLUV yevo~ti::V1]V ;taQouolq. rho" veou 1\:a/,).LYOVAU, 'toii uQZ1Jyoii ,00" ·E<;-~E<; o'QCt.1:TlYoii J: L fL cL V a.
'H '4'''i'.LXi] ci.vUOcpU/.ELU, 6L6(.i.o%ouV 01 'l!UXO/.OyOL, ftvm eva 6Et!1:EQov EY(~), oa.v ftLa EO{QUQL%li q)[OV~, :tou oUfl(3oUAEUEL xai E;cLnn;t r.al ZCt.'tl1YOQcL xui 1:IfLWQEL xuL 051]YfL Et<; :r:Q6.~EL<; u;'tc/,:noLu<;;.-vE'l..avav OL Bou}.yaQOL u.;tO :tClV1:0V. 'H m:{Qot£ 't7j<; rEQfLUvia.<; 111:0 ~T]'tl]ft{J. fLl]vUiv. <R ElQl]V1J, ;'tou il'o. llQZE'CO, {}a. yito ci.6LU1QE· ,0<;. tl.i::v ~~;'tOQOiiOE va. ,ou<; owau O{h:E 6 01,,1:0<; 'tl1<; P{o)ooia<;, u<poii xui. %(1.1"' Ct.v- 1:1']<; eyx}.1Jj.1u't1]Ouv. tl.LeJ. 'tf]V ci.;to<p1JY~v &i; 't1']<; 1:LfLcoQLa<; rcov :n:01:i; Mv ii,o QUvut'ov vo. ouvcavsoouv at IIu'Qi6E£ 1:0ii MOVl"Y%OfIEQU xui 'COU ·Ar~evx.6.ouEQ.
To olx;oMIL"llJ,a tii<; MEya/,ll~ BouAyaQICl~. ;[uQywfrh Ei.<; to cHhl)Qv twv 'EAAl]VCOV a!J.l.a, E'tQlSE. Ku'tEClt7] EvtanXWtEQO; (, {}ujJ.o; tWY, (, EYW'LClIJ,O~ rrov, of: &ycovLa 'troy, ~ aYlJ1tOJ.l.OvljO'La 'tWY, -ij qJlAaUtLa tOW, l\ ~uamo'da nov. Kat €aqHSEv (, ~Qoxo<; tWV. ~E:T[Qe1tE xat ta YUVClLX01CatM !lOt; &XOjJ.7] va ~a.Mo'ouv :n:QOt; tOY {}ava'tov (jl(l va ~Cl()(ao\Jv ol BOUAYUQOL :n:Qor; til" ~ool1v. MEaa EL; tny "'UXLK~V a.UlIIV xOAaOLv :rtw; EKLVOUV'tO OL aQXl1Yo( ; '0 MUQLycoljJ; '0 KUAtoE<p; AUtOL &v1]XOUV de; tOU; EYll.AT)J.l.adar; 1tOU EI1~OA.l(l~OlJV 'tilv 'ljJUXTty tl,}V J.l.E voul'}Qa li{}LlI.a O'l!VaLu{}nlLata )(al Ei.; ta. 1tAEOV mlJ,a EYXAft!-'Uta ~M:n:ouv !-'EYaAa~ 1CQci;EL~. ~Om.ot; EXEtVOL, 1COU i-.TIatEUOuv xal Xcl1COtE oxorcovouv a{}wou;, ~La va ~ol1{}ftaouy 'tQLtOUG, ftat £:n:Eaav tWQa Ete; 't~V oJ.l.a~hxTJv a<Paynv aLa va ~o7]{}nao\Jv tOUe; ohtQovt; au !lJ.l.aX01Jt; tWY xul t~V OLxtQOtEQav 1tUtQL(ja .wv:H wQa 'tfi; tLJ.l.WQla.; llYYL~E. Kat ~ €Qdh· ClIJEVt'J E1tL{}EtLKOt7]~ twv rEQllavo~ollAyuQwv tOU~ w{}TjaE'V aallyxQa't'l']tor; :n:Qo~:
75 -
V~u eYXA-rl!lUtU, XUl, OJtooS 0 XOQOC; toov EVJ.l.EVl()ooV, 1tQoEBaAE XalVOUQYLU a:!tE1ATJtLXa OUVC110{}'rlf.LC1ta.
'0 aqnA.ooocpl]tOS "At;oov. n:ou J,1EX(H JtQO OALYOU EOXS1tm:o: «Me; !l0L 7Cij (}'too XCIL taV riiv )(IV1]<1oo», tWQa ()wQXooC; <1UVE1ttU<106tO. ·OUVEJttV<1CfEtIJ )(at to BEQOAtVOV !lB O"lta<JJ.l.EVTl'V cpoov~v W!lLAEL 151' u!J.uvuv :!tHov J,1EXQL~ so",tUtu)v.·O Qoo!lUVUXOe; Kdh<1l:!p, 115EOAoy'xov tE)(VOV to'u XltAE(i, «O")(A'I1' 9oe; )(aL a<1uyxLVfl1:0r;», we; tOY ",taQaxtl')Q L~EL EV EltI01:0AU tau ltQOC; EJ1E .) )(U{)l']Yl'Jt~C; 1:iic; 'EYxAl'Jl-'u1:0AoYlac; KooV(HUVltVOe; rC1QOLxac;, 11.<ou06 ltU"lV tilv cpoovY)v tau f\Qw6; tau, lto-u ELXE {}QovLdoEL Etc:; t~" 'tjJuxTiv 1:0U: «IIpuuE <1aV va 1l0"0uv Xa!lEVOC;! };av va rjoouv .) ltLO !J.EyciAOC;, .) ltlO J..lLoTJt6c;»! 'R ~cpulo1:ELw15l'JC:; E)(XQl'J~Ie;, :r[Qv E~E01tC1<1EV Etc; ti]v :ltutQt15u tOU, sIxty avtLXtunov ele; ltQU~EL; Et;UAAOlJe;. Kal EV<Q ot (JUJ.lltatQLoJt(lL 1:0U T)a;(oAoiivtO dc:; lac:; acpayac:; MaxE15ovLa; xul 8Q~)(1l;, tali KdAtoEfp autou \VUXLXy) {}uEAAU W15'rlYl'JOE 1:a BTi!!(nu tOU d; TTIV KAELOOtlQUV.
II. -'0 Ku}"rJerp dZE ;tEQrlaEL 'louito,e dtro "tl')V lUeLrJO"I!QuV ~Li:; ,0 a.u,o· 1(L Vl]'OV rou,
- IluQ"tE iivu 'Quu~w;dav dito TOU~ rlVTUQ1:E;, ,ou EL::tUV Ol Z('JQLZOC
- "Eva.,; ~IOVOV ; Ka~tLa ~tEQa OAOL 1}U mlu ! KUI DEV rov i::tilQE. T1)v :!tQo·
eLao;toLl]rJt v O~t(t)'; U\h11V ':xa~I~Wi. ~tEQa DAm -&a 7I:(hE [» "tl1v gVE{leufLOUVt;O Ol KI.et· rJOUQHi')l:£~.
BQC.tM"tEQOV, T11v 15 q,)~QLOU 44, e7l:E!JzEfp{hl 0 Kui.TrJEfP "tilV IUEtaouQav ftal;l fLE: svu ;tQoll onl V , I!Ct;tOLOV ~m;tEl:a,' 'AvaQ€av, uv{leQOl:tO\, TOU IIov/.ot!, rJuvuad,,rpov "tot! l"[uv"tOJ~ eL; 't11v U;t1]QE!JLav "t(OV PEQftfLV6)\'. 'E:tijyev eXEL 0 'LilLO';, Ba/l[rJu<; fLE 'ta :rcoDLa flErJ' (lito 'ta ZtOVLft, IlLrl vet Eyzma!J"tl]all CjJlJ/.r1.y.Lov ~lE: 30 KOfltTmsi'j· aE~ )CuI. U;tEZQEwaE ,oilo; y.Ul:oizou.; vrl (psQouv a"tQ(oflU"tu 13La ,oil.; KortITu,!;.ij13E';, E:-tEJ3ai.e aE 101.; "tOV xum"tav' A v13QEu,' V(1 xQu,U 20 K}.ELaOlJQLElC; 'loMtE vuxt:a m.; ort'l1QOUC; flll:tc,)~ ;tEQ6.aouv dtro XEl u.v"tuQ"taL. To 'L13LO ~Qu13u (hftLA1]!JE 7I:Qor; "tou.; civaQuc; "tile; Kt.EtrJOVQU';, EL'tw\' fLE,asv (f),A(t)V: «K},ELaouQLcihE<;, xunu;TE xaAa. "ton eLTE ESI.O et,e ~Iiaa. :!taQoumaa-&f1 XCl.V€L.; uv"tuQ"tl]r;, {lea aj3uaEu! T 1) v K A E t-
o 0 U Q CI {le a T 1) V X U fl (I) a 't ri. Z ' 11 !~
IlI.-Kat :tQunLun T~V ha~tE a,uZ1:1]. °H 5 'AitQLi.Lou 1944 ELvm 11 l]fLEQCI 'ti'j.; 13elJ't£Qa<; 7I:aQOVO(Cle; ata "t1)v "tQaYLX1)V K}.ELaouQav •. Ti eYLvE "t1')V 1;fLEQav Exd· vl]v ,0 EfLu:frafl.EV (bo uvaQur; XCJ.l:O(XOUC;, ;tOv eSl1aCl\', d:to yuva1:xa.;, ;tOv eYAU'tl.Oaav (he; 'QUlJfta"tLm BV fl.Eacp EY.CLTOVTci.acov EXTeAEo-&H(!{OV yuvatx';'v XCI\. atro Eva xOQt"t(!(ixt 13 EX';' v , :'tou, Y.CI'o. "t~v El!.'tEAErJtV,"tO XCL"tE7I:i.uxmaev 1; ~Lci.VVCI. rou fLE 'to XOQfLL 'tl]e; xa.l. EY},IJt:(t)ae. "Onov 7I:OVQLEVOL )(UI. UV 1jou\' ot fLUQ"tUQEC;, :'tou 11A-&av e13.;" OftlO'; 5sv rofLi1l]aCl.v flS ZOAlIV. ~ExJ,.muv xat EtrovoilrJav. 'A'H' aiiTo Mv f}ftl"tOQEL va BACI.'tl:(OrJl1 "t1)V rlSLUV 'ij.; fLaQ"tuQLa.; T(OV. BiJ3uta, uqJou fta~ fLE"tEBaAUV oi BouAyaQOL el.; EQeL:!tLa, fl.OVOV UItO rcoveusvouc iW1. {leuftaTa -&0. ftci-fr(t)fLEV 'ti OUVEJ3l]. ~ AJ..A(O~ :'tQE7I:et va X1]QUr.{lecofLev rLViXaVOL va 1)t'l.ua(Qftev. tHO,t UltO {hJ~LU'o; TOU ~ A;ovoc; ELVUL YE~Lci."tl] 1; 'EHuc;. "Y1tm-&Qoc; 'loat :!to/.El'; u:t' o;u'tou.; ELVaL ma fLauQCI. \''tt1fLEVEC;.-
T( o.XQL~(O,; auviJ311 ;. T1lV 7I:Qolly,,{leeL(Juv "tij.; 5 'AitQLI.lOU 44 \'11X,o; E1tEQaoav avo YEQfLaVLXo. a.U"tO'XLV1]'tU 7I:A1IQ1] o"tQCl.t:Oii ;;;(0 0.11:0 "tl')V Ki.etaouQuv. Et.; T~V PirpUQUV N,aoUAL rlvTUQ"tm, 'l.QuftftiVOL ~XEi: 11:Al1aLOV, TO. Exni;tl1rJ(lv. Oi PeQ~luvoi. erpuyay. ·AAI.a 'to :tQ(oL 11l.{leE ~LE)'ci.A1] yeQ!LUVLX1) Iluv(l~ttc; (bo ,~v KCl.rJl:OQtuV xat Evt· axuaetc; aU"tii.; u:co KOft~,a't~iiIlE'; "ti'jt; BuatJ..etuao.;, BEQYUi; XCI.I. AdhCi.;. MciX"
- 76-
(JUV1'n{}T] ~t(J,!)y.t(fU.(Ja htL (;'f!)H<; flE cL=tf')i.da<; 'E)J.lIV01V Y.Ul j.l.E i)y.,oo rSQl.HI.VOl!<; VEY.!)OVo;.
O] Ko~mctt~1t~t; tOtE EYV!lVWOUV tOU; VEX.Q01J~ rSO!-tU'VOUr; xul tau; 6(Julljaav. Auto Elvm €{}q.w'V BO'llAyaQL)(Ov. Kal Et; to BiQ!-ttOv, l'tOV EqJE~ Qav 5E!-tEVOU~ ol fEQ!luvol. 16 "EUY]va; &,.0 to BOYUtOLXOV xal tau; !-th 8 EtOUi:pExLoav,tOu; os. (lUoue; 8 EXQE!-tUOU\', El'tllYuv {JOtEQa 0'1. BouAyaQoL Ka.t to'u; syullvwauv YLa va XAE1jJouv D,n !l"~Qovaav.-·Ai\A' u; enavEA{}W!lEV El.~ 'to Ntaoull. 01 BouAyagOl.. 'tWV OitOrWflSVoov tWQu rEQfLUVWV £xo¢uv «ta; cpuan~» XUL t~c; eBaAuv Etc; to OtO!lU tUIY VEXQooV 'XUl toU; :TWQEta.~av d; atuo'LV TtQOOOXll~ El; t~V YEi:pUQUV Nwovl.l. e~w gl'tO t~V KAEWOVQ~v. {'ha va tOU; 1.50iiv OL rSQ!-tavoL. nov {t~~ El'tEQ\'OUauv alt' EXEi !lEt' oUyov, Auto xul eYLvE. l\H uOtQumuLuv tUX:t-t1']tct ~A&U\l C ,:Ei 45-50 uUtoXIV1']t(( alto t~v Kosav1']v l'tAllQT] rEQI..lUVooV trnv "E;- "E~ xul 'OXQUVLt()}v. 'ExuxAwcrav to XWQ LO. • AAA' ot av5Q£;. ltA~V tooV YEQ6vtwv. En:QOAU~UV xuL J,lEa' ebo ta y'LOVLU ecpuyav, El; tYi v rEqJuQUY ~Oll :;jaav aUYXEVtQW!.1EVOL alto to JCQwt Ot KO!-tltUt~li5E; til; BU(JL/,wi50:;, BEQya;, Avlha; xat Kopuceoil, IJuQovm; ExEL 0 P(l'(crEA )tal 0 XlA.vtEIAJCQav't'. ololxl1tu1 tli~ KuatoQui;. IIagwv )(ul 0 KciAl'(JE(:P. «Autol shU'. "EJJ.'lvE;, Et1l:E l'tQo; to,)<; fEQJ.lUVOU; XU! xato;n v n:Qo; tov:; oJCaoou:; tOU, xul ltQsm:L OltWU/)nn:OtE va 'Xui1aQla{}li to XWQLO ! »
To !-tCl.Q'tuQo'Uv (J~~tEQOV OL (h'fi'Q('l~OL 'to 1.1 t ::rou o!L(I)<; t'h!a1:vzw~ l5Ev, e1:vCl.~ GAOL cLXO~tT] d; 'ta y.u't'8Qya. Ot rEQ~lCl.VO! lWl 01. 'OZQaVl1:m, Tuy~LCl.'o. 0uv(l.,;ov, 015T]yOU~tevot cl.::ro 1:ou<; KO~LLt"H1:~Yj3E~, ;tOU iYV{'lQL~HV '!ov 1:6=to\" £i(JYji.{l-Cl.v d<; "Co ZOJQL6. lIIEQty.olu.::r' au"Couc; scpoQouauv ~LuaxE<; •• AI.'}: at YUVUi:'l.EC;, ::rou €~T]ouv, El3nv yV(ola'!ou~ KO~Lt'tH'!t,Yj3Eo; cl.::ro 1:(~ o.V(oHfQO) ;,:olQLa va O1'illYOUV 1:a 01:QHt"CU~LU1:a. '0 WiQtu<; ~uQi(~u;, hii> E~ymvEv u.::ro ,0 XCOQLO, i::rQ6/.a~E 'loaL UveYVWQL(JEV fva yvO)o'!OV rou KO~tL'Utt,iiv K},Et(JOUQL(UT1]V a.::roy.a'!EO'lnltvov €l<; ,II" BfQYU.V, ,OV Korv. KaU('!(JCl.V 11 Kal.l.[,oEfp, 0 67[;0"(0:'; Eitl\yC\LVE t"U'loTl'l.a Etc; ,~v ID,EL(JovQ(W 1ml wve; f),11(JTSUE'V 00; uv'fi'Q(L):-toc; wu KU/.,;oscp. ~ Alel,oL CP[O)Qf~{h_;VTEC; ~oVI.yUQOL KO~tL'CI..t,Yjlis<; 61h]Yo! llofLV 6 t.OUXu.c; u:co ,0 l;x/.Yj'frQov, 6 EOUYtI1; a:cu 'tl]'1' EEQYc:tV, 6 8uwIOll<; !l.OUXH; z.at 6 l:O)'(l'IQWC; ALO'!L7.CJ.o; U:CO ,;i]\' BuuLJ.Evl/lu, ';llv I'BYO~tSVl]V :M1Y.!)f~V ~6(fLUV, 6 NHJ.VEtp XU! uV,ol.-~uEvCl. 'te'taQTo (bl"Lza~lE Z.Ht Mv fI'~eQfL~LE 'tL {Ju. '{LVn. "A\' /lEv jlm.tV TU. ZLl)VtU, fr&. =tfQ\'u~lE Z.HL ,;t;yt'\,ULY.E; Y.Ut 't'(~ rta.tlltrl. , A,)J.u. =tou WL (fUV<CJ.O{Jourt€ "Cl fr(L yn'oTu\,», flU; ~i:;rav ot fU);Q,;t'Q€<;,
IV,-Tt EYLYEV; Oi reQftU\,Ot 1lY.OUO\,TO IIwH);ouo\,tE.; ';00; KO~tL,m:t,ii/lE<; «KoflLT, KOftL;:>, KUL bEL\,O~ ftEt~ZCl!)La(hl(Jav 'r1lv uV\,I'lfrl] do; '!ou; EOUI:yU.QOII; u'np .. £o.v lhr~ vu. E;tL'tu'l.,01.n' 1'0 ti\'oLY~la "teo\' {}U()(_OV ~ctl -nln.' G:tLt:l..CU\', ~lEO(f. et; -eel. o:;[o~u =tEQi'QOPot b,).ELO{J·l](JCl.V rLL yu\'ub:e; ZUL HI. =tal/it&. Til; KI..EtaouQu;.
- e" .A. VOt;l::, OUQo..,'la~ f.YC:J ~~lUL 0 I\:(;lo"(a~», S(F(:l\'U;€V 0 I\:.aJ~j.l"c(JSCP :;TQOS yV(J) .. m11V TOU 'E).).llvIlIu. ~e(i. OE or:10<'1",
Tou uvot;av,. 1\U{ ihfA\' Ep;-rlF~S u so«, ;-rn(lE'tu;E 't;; 45 ','U\'UIZE<; at:; '!11V (JElQr'1;V l.Eyv)V: «8rl. au; 0(:10[0)>> Y.f~t f;V OUVEze[c.t r('QftUvoi y.at 'Oz!)avt'!UL ,;eL; f;{}EQ~(JUV flE 'to ;roJ.uBoi.ov, flLfJ. I)~ 2'; HlJUi)v 't!)aUfICLTLCJ.; Em:){}11 Z.HL acpl'I'ELTHL TO IiQuftu.
Eli; (1),1..0 u;tln {i:-t~Q;s OZ/.1W6TEQO<; 0 KU/ .. Al1;OEQ;. ~~(;:'aE fW<;, K(:l(J'tU~, toU E(pO)VU;ev 11 (Jut,u'(o; "Cou N. Taoyou z.luLou(Ja. ,,!l.Ev fl:-tOQfO wI. (J(:lOOJ 'l.uvhav:>, .CI.:C'1V1'T]OEV, E'BU/,E ,;i<; yuvaLy.e; OTiJ OHQe.. zul E'lIm(Je "Co (Juv'frlHlU d; ,;ov; rEQflU'V0ZQUVL"C(I.(; lita rov freQt(Jf!oV u.=to TO :to/,uB6i.ov.
77
'H aYQu5tf]; tWV rEQ!luvo~o\li,yciQwY My l'nl1toQEL \'et JtEQLYQClqJii.< "EO'qJa~av &xgt~':;)<;; (')tUXOOlO\l<;; tQLcivtu tQsi<;;, 0 A 0 1) <;; Y \I Y a i x E <;; X a I
71: a L (') L et x ale A U "I. LOt 0 1) <;; Y E Q 0 u <;;.
To o:;ttt~ 'mu YEQOvtoe; t..a.[Ll't&Ol], 95 Ihwv, l'tOD liEy rhoL;e vel [titOUV fLEOU, .0 ii~uuoa.v zut [LUst fl' uv't6" ix&,]OUV seoooL :;roiJ.at yuvatxcc; za.l l'tuLbl&. EL; ILiuv [L()YO\' fLui.1iv d'Q£{}T]oav orpaYfLEvm 48 yu\'uI~e; ~ui :tmblu. Ei:; 1;0 mti"tL 'tou ~LflO1J N(:,v<w (L:t0 35 (lfp(J.n~EVO\!C; E1tl~l;1]orty buD :tud)t(l. ,,'H (h:iu IL[IVU-I)Ll]YEL" 'tm 11 13thls ILLXQ(I., ;tOU eo(;){h], ds rov fL<lQtUQu N(:)V'tUV-TCQOXEll"UL l'tEQi. tlic; 'E}.AT]vi50r; y Avvue; AOUl'tU-:;rU(",~a/,8L E:;rt 10 /.l;:;rtf/' rov ~Ol;AyUQOV Bouvn]v a.l'tO ,;Tjv BeQYuv ya. l"'iv mil on , ~ou},yuQtOl"t bE. Ku] a.rpoU l"Tjv arpl]OE i.Lyo yu. fj,:;rion, VOtEQU l1~yu}'E l"0 flUZUtQL ~ui. 'tTjv £OfpU~E" -'H oVl;,uyo; tOU lcU:(lOU ' A(lyuQoTCOtlAOU,EX~lCI.tlyut;E "Purr,;e ftE», xQ(Ll"OUOU Eie;.o. ZEQLU t11; 'tit EV';£QU. <';l]C;, :ltOU 'ti'je; 1;0. ELZUY ~yui.H £;0) 01. Bou}.yuQol. fLE [lUZCLtQl.fl. <o.I]V zOLha. xu!. v(rrEQu 'tTjy £xuu· OUY t;,OlY';UVliv. -Ete; ';0 O:;1;il"L, :ltOU ol £VOLf:OL ihmtov.o 1;,0)v.u"oi, Ol'tOtOe; li'OAI!U va ;E(P-UYll El'tuQo~o].Etl"O. 'Eoxo.(,)\'uv xui ta l;cpc{. }';' ii\'u O,,;il"L, :;1;OU 5EY ~Qii~wv x(J."Eva, Eox6.Olouv 1;li y(hu ;tOU EXOL~lOTUV xoV.fL 0.1; (fOlna.
O] rEQlActVOt E(')ovAEUav ~l€ to :rtoAuBoAO l{ul 01 BouAyagol !J€ 1:0 !Aa· XaiQL. Tel,; syyuou<; 01 BOllAyaQoL 1:21<; l;El(QlAw~av xal E~ya~av &71:0 !-lEoa tet !JwQ(t yta va "til 71:EQuaouv xa\ aUta altO to JlaxaLQL rouc ,
C~E'DL "to BQu5u, o.ay Y1lQioa~L£, ~Qll:<u~LE .ie; yu\'atxE<; ~IU'; zui. ,;u. ;to.t5LU fLU<; l'tE.ufIEVU oa." XUQ.La :ltOV 0 UVEfIO'; .a £7.E1 ;tETU~Et», [laC; ELl'tE" I) ~a}.uYLClvV1j;.
Miu l'tQUOLVl] (po).oBoi.i<; EQQirp{}T] (1(1Y(J. .0 u;roYEU[lU xui I] O(fay1j ~OtufLal"l]' DEV, fO(~"'}l] liE ';0 1/4 'OU 7.0)QLOU. IIoA1.ou<; u.l't0 ,;oue; Boui.'{rl.Qou; (fcvyoV.ue; ·coue; u.veyvO)QLOU\' ot XOlQLXOl, xov liyJ.ul"(I}o(J.v. Oi uvIlQE; IlEv hO/'~LOilouv O].OL va. lmOt(l!h~ouv. ~EftHVuV U},J.OI et:; 'to 50.000; xul tC\ i,OL do; .(~ !l.Uv'QLfl xul .le; Om]/.Leo;. ·YOl"EQU xu,;erpu'{uv Ele; TO BUQLXOV. ~H',{tEV Of to]:; ;mt her I) Krl.t..OErp xui. i1m:iAl]OE .OU:; xa1;oi~o1Je;: <:~H {}a o:ltiMdhj.e 1] fr(L l'tf.i.t}HE o,n xut 01 Ki,ELOOU(MOn:;. Kut ,;o\>o; Ki.ELoo'.'(lleo';E; -Ita. ';ouo; OLW;E.E (bto ';0 X('lQlO 00.:;». Kut ffjmyu\' 01 i[v{}QO]:;rOL yi1x,;u, E~U"UYUQ!OUV Ele; 'tliy (llHlCLntiv1]v Ki.ELOOUQa.V xuL 1;ouv Eie; ,;a. oAiyu ;tOU U,l'tffLEIVo.V Ol'ti.IU, 3-4 otzoyevEtm flat;i, aU\,ljt}wo; flOVOV (hll(lE:;, lito'L u'i. yUyut~EC; xo.L .a <tULbLU. gorpci.Yl1oav.-
V.-'O !(rl.I.';OEfjl 51fl v' (bOrpUYll ,;ur; EVt}VVUo; Ei:=t€: 0.) on "til\' 11fLEQUV .0;:' IiQUflutOr; EYOO1]I.Evno u.:to .o\' lu'Qov POUOOtlA'lJV de; ';']" !(u(J';O(llav :xai. ~) on flf.\' .fJ[I1toQoiiO€ va XUTUO';QE'Vn Qoufto.VLy.6v, 51]} •. OUfLftUZIXOV ,;OU, If!lQtO. '0 POtJ" (Jov/.1jo; j)E~ULOL ev6(>xm.; on 5£'1 rov evOO·.V,ElIOE. 'H 1'>1:, E:i.ELOOVQU. etv(J.L ii/.}'11 VLX1l 000\' xuL 11 KuotoQIU. vEXEt <tQrl.Yfta'tl QOUfl(J.\,LZO Oloi.ELa, [LS Q01!fttJ.,·ov 1'Iuoxu/,ov 'lmL I\UOXfJ.},o.V, aD.a cpOL.OUV de; au.o fLlhoy ,;(1 I'>tlO ;'[(111'11(1 n7}v 1'IuozJ:I.(O\'. ' A/.ll· -ItELu Ti a(layl'. va. ~11'il {j aD.ol":; rpiAT] POUfLaVtu OlU.lj(loi·ou 'towv,;a; Eo,;iCl.~ :;rQO:;ruycivl'>(J.~; El vca EVlu(>lOl"l]ftevl] ,;o')(>u :;1;0\> liyWEV o(lya\'o\' ,;OOV ~o~'i.y(J.QLXOOV xUL t,;u/.Lxeov OZOl't{()V;-
VI.-'Q Krl.A't<Jc(P liTO ete; .i]v r€<puQuv N.a.oil}.I; THTO, Ii~E~ui(')oev (. Xi},V"tElt:tQuv,; :tQoo; ';ov ~llifHLQ7.0V TOUftL<Jl]V. 'Q[tOJ.6Yl]OEV I) '(blO'; on i:iXUfIE 1;OV E~Ol'tI.LO[li)'V .oil BUQlxoii. Tou IlLErpUYEV O';L OU\'I'>EEtOL ItS. rov offaYEa ,;!i; KJ.ELoou(la:; ~OU)(o.v :xU! i'a.EQu .0 <ivEXUAEOE. To E~EI'l(tlOl(j"EV OI.L';,u; i"nIEQU; xa1;omv ;tQOo; .0'1 IO'ELoo~'(lLcinl]v ~0.},aYlcivv11v I) ~ovl'Yu(>o; K. Tool'i.l\;, :;rou £xQu.oiioe Bci.QllLav ct; ro v YUQov .0U Z(1)Qloii xu! ot (j"rpuYEi; e. Ntrl.\'s<jJ xui Koiv. I.ciyxu;, :;1;OU roP.0}.OY1]OU\, o"[t €;el"E/.ou\' I'>w,;uyrlS ,;au K(LA.';OECP. To fpE~U({QOE\, ei; ,;01' ~taQ';lJQa N(o"l"uV \lu.t 0 (j"fpUyS\!S .ioi'xu.e;. 'El'tLol]S 0 :;1;U1;l]Q TOU ~ou/,yaQou '1'oou;:'1],<
- 78-
~oiJ 'to Eiho'JQs~ <jJ\)(m:l.lv va 'tSAn 0 \)10<; rou V1tO TOV K6.A'tos<jJ. Kat "'(0 lI~sI..6.I.ouv 1J~£QT)(p6.V(1),. ol KOlu'ta't~iille<; 'tij<; ~EQHp£Q£La<;, 01 01tOlOL dxov 't6oT)v arpoa'mmv Et<; rov KU'.'tOE!P C)OT£ xa'ta 't~v £y.<jJQaaLv nov ~o BOQL~ liEv E1tto.VE :7tIlQU()E'~ SJ.L· ~Qo~ a' mho V}), BLQOlIOll.QU·tOuv liE y.at 't(.IV TOAf.tWV"'ta. UXO[tT] va ebtfl ~KIlA.T)f.tiQIl~ av-d 'toil ~ou},ya.QLxoii «01\QUVL:>. To IILt1t(o-rOJo!J.v i; E:n-rOit(ou ri;E'tUOE(I)~ 0 'Avnll-
vtou, 0 Au'{w~, 0 Bou"L'tIJT)S, 0 Toa[ILIJT)<;. "
'And, XUQLOL, OIlLAO;:'v xai 'til 3tQdYJ!ata. CH cEAAaC; XUtuyyiAAEL Ema~IlWC; t~v BouAyaQtav on EO'I:pa;E !lovll J!Ev 40.000 cEAAl'lVo,>v, 'tU o1!Il1tQd~EL bE teliv f'EQJ!avoitaAWv 1tEQI. taC; 10 XLALa.l)ac; ((xowrl. IIwe; 'tove; Ea<paSE ; rrQWtO~OUA(~ .attAWv KOJ!ltat~~bwv; ~H'tO buvatov va bQuaouv autol lWQlc; to vEUlla teliv UQXl]YWV tmv ; Kat oo~aQwe; mOmktE on 0'1: o.SLO)[.lartxo] €xLvoiivto EXEL per I'amore dell'arte : Kol btat(' 00; 0 'CI)LOe; oJ!oAoYEL, IlEtELXEV we; 'EttltQottoe; Eic; ta.c; YEQj.A.avL~ae; E1tIX.HQ~OEte; ;
KAAT~E<P: 'E3ti'jyu ete; E1tlX,ElQl)OEL£ 1)10. yo. j.A.n YLvwVtuL ~llll(al de; ~01!AyaQLxll 01tLtLa, KVQIE BaOlALl(e 'E1tLtQOltE.
BA~IA. EIIITPOrrO~ : "A, Eta!; Kat CltaV tOV; WttAL~EC;, tl E1tE()lWXEC; ; ~v I)h tOUe; WtthOE; ; T( eLVaL OWV 01tAl~U; '[~Ue; <povEi; XUI tOUe; BUmL; ELC; t( lQ'l10lj.A.01towiiv '[0 odov; "OXI, XVQlE. 'EVO~I~Er; Ott ExaJ!vE~ 1tOAEllov. Kal EXUj.A.VEe; ltQuYJ!att nOAEJ!ov ~ 0 U AY a Q t X 0 v. nOAE' [.lOY atL!lOv, ttOAEIlOV twv Ev01tAWV OQlHX.y xa'tu Yl!VULXWV xUL ~QEqJeliv xaL YEQovtOlV. EtO'aL 0 ~{hxoc; aUt01!QYo~, bLon EIOat 0 E!;O;rcA(oa~ Kat 0 anaQa[tlltO~ twv rEQ!lUVWV [.lEO! tl]i; xat OUIl~01!AO~.
KataltEA't'l1V Kat' avtoli, KUQtOL ?JtxaotaL, altOtEAEt to YEYOVO; on uetEOlOV oi KOIlLtat~1i?JE~ tij~ KaotoQHl; Et~ EltOXnV ltOV aVta~ bev 1]tO al'tAOU; €1tWXEltt'l1; ~ ovvOEOIlOC;, a).A' 0 {, 3t E 11 {} U v 0; <1 Q 1. TJ Y 0 e; t W v .
'Y:cuQZOIJV u.QaYE :TQciYftat((-€Q{O'trJ 0 Bossuet-'tEi.oDv'ta ~a'ta. rorofrrov "tQo, :TOV VitO 'tilV f;ouIJiav [La:; xui 'tllV e),EuilEQav EY.I,Oy11V [w:; (.latE vo, 11lluvufLE,}a va 'to. El(/,e~(I)!lEV 1i va fLll 'ta ~l().e;(o!LI;v; 'Elhi) vat 1J:-ruQ7.0uv, arl;cr.v-ru.l. Ctt.l!J.'t1. E~EJ,iY11V EY(U, Eva; (b).oD; Taypa'tUQ7.T]S, aLa 't1]V aV'tIxa'talJl(O:ULav 61.0%l.llQOU 'tijs Ma.%E1\ovia<;" , EQonq. 0 [LciQ"t:U<; <i>Qov'tlo'tiIS; L'lLIl't1. brL 5 "2 7.QOvtcl. f>sv EO'tUJ'T) aU.os Ex'tO<; 'toi:; KU.).'tIJE<jJ, <iJ<; E,j!Jl;OZ(')~ 11Q(\rtl1IJCV 0 ~vn!-l-o,;; £~ UQtcrtEQWV 'E<jJ€'tT)S ;
Mv !;EUQW a.v at tV\jIEI; tOU KaAtOEqJ ElO1!V j.A.EOU rou a31oxataot1'lafL XU31We; taV av{}gw1tOV avd tOU aYQ(01! {}l]QlO1!. 'AHa. morstito on ~ EyxAll' IlUUXOtT);, ((11:0 t~v o1(o(av, oav altO xATjQOVO[.lIXT)V Eltli,T]ljJ(av XU'[EXOVt'(lL 01. BovAyueol, tOUe; El-lltooi~EL Kal. tWQa axo!ll] va 'LBouv tnv <1~UOOaAEuv £)(taOLv tWV 1tQci~EWV nov.
- 79-
III.
MEPO~ ll.EYTEPON
NOMIKH tllArNOIII
§ 24. X IX (I 11 )( t II Q i o u 0 ~ t W v E y x A 1] IA a: t w v
1. - ~EQZOI~UL 1\5'll, :<.UQWL 5w;aa"tai, et~"tO VOILLXQV ~dQo~. ~ A v {}a. olLLi..Tlaoo 5Hi. Wi:l.Qwv, tMq. <i)~ nQo~ "to {HIm "tWV ix"tef,eae(()V, "to"O"to bqiELI.e"tuL Et~ "to (i'n iJ naQovaa 5[:1.1] e!vaL 1] nQw"t'll iyxA1JlLCL"tLWV not.elLou h 'E]J .. ci.5L, "ta 1)£ ~1J"tl\ILat"a ELvm Elain 1taQ{}iva ()Ld t"i}v rraQ' TtlLi:v {tE(t)Qiuv xat t"l'\V VOlLOAOyLuv.
II. - To :l.EV"t:QL:l.Oy eyxA1]IW, 1] nQoano.{}e:ta ExQL~OJaE(J)~ "tov i{}YLXOV CPQOyil)1rtt"oS 1] uAt.OLwoeOJ<; "tTjs i-frvLXlis ouv{tEaE(o)~ "teov XU"tE7.0~lliYOJv i()ucpwv, EtvaL oroQEUTt:l.OIS 'l.UL mJXl v;"tai.j .. U'l.'tL'l.W~ ItLY."tov. 'R 'tEi .. EOL~ <'11]/ •. U.~LCPO'tEQ(t]Y "toov <'ILO·SEUX'tL1'.(O<; <'IW.'tU;"tOOILEVC'JV ;tQo.;EtoV ouv~o't(~ "tijv U.V"tLXEL~LEYL:l.ijV {moa"tamv 5vo xat . OUXl hb; eyxJ..'lllLc/";C»V.
"llQoa;tu:O'ELU b~QL~O)aEw<; 'tov i{}VLxoii CPQovl]!Ja"tOS», uv Mv <'I'llAol anA/o; cci.no:tELQuV», <iJ<; CPQovw, 7[uvtO)<; auvLo't(~ eyx/.ll).!Ct "tU:tLXOY, OU()OAWS U7[UL'tOUIL~YOU uno]s i:tii.-frn 1'.Ul "tb u7tOn\ABaltu t'Tj~ EXQL~O)aE(J]<; 'tou E (hL1'.oii CPQOVllftl:ho<;. Kat i;tEL511 11 E7CLeL:l.Eo'tEQa 'l.U"tLOxVeL AuaLC;, ;tQsnEL, TOU VOIIOU aLywv'tOC;, VtI. <'IEi(.{twILev O"tl lj :tQoa;Iu{tELU <'lEov va <'ILE;ax{}fI 5L' eyxt.1]ltU"tLXWV ILEomv.
u] Ol 'huAoi bLU vu E1tm!i(.Ouv 't1iv ;IQOOci.Q't1l0W "tijs KUOTOQLCiS IlI<; 'tl]V , A},~UVlUV val ILEV ILETIlXEIQia-fr1jouv fil.; f1EOOV Ti}y ;'(Slvav 'l.Cl.i 'ti}y o.TCELAi}V ~ou}.YUQo;tOLl\aEw,:;, uJ.Aw.;, "tOU vouoil, UAM! TO nQoocpoQOV i\ fLil TOU )IEOOU :"tQbteL va ltQL{tii €v ouvauUo~t<D ~Qbs "to xu{}' ou 11 :n:Qa~L!_; o.v'ttXd~tEVOV. "Av uv{tQOl:"tOV :n:eQL~E~i.llI1EVOV (IL()ljQOUV -fr(;)Quxu ~Qoa;:t(({}(o va. <povEUaO) ('!La. lLUZUlQU~, 'tb lLeoov shUt <i~QOO(poQov. ~ Av OfW)S 'tin aUTuv UV{tQ(llTCOV ;tQoo:ca.{tw vd CPOVIOUOW a~a. ~OIL~a.<; xa.L 511 <i"t0fLlZij.;, 1:0 ftEOOV <pUOLXU SLVaL ~QOO{poQov. 'EV"tuu{}a J..OL:n:Oy "tu. XQ11OLllO;[Ol'll{}iv"ta v:co "t6:"v 'hut.wv [LEOU. }IOaV f!7[QompoQu, cho; eL7[OV, ()La. 'to..:; \j!uZa.o; "t(OV KUOtOQLE(l)V xu.i. ~;tSLl'Il] e; ElnlO-e(u~ i·!1EOlQ1lfhl0U.V :tQoorpoQU, '~1J'tw "ti}v u:n:u.j.i,uY1lv "((ov 'hui.o)v xui. E;tO[u:vm<; XUl "tOU Pa~ci.nl 'ha. 'tl]V nQa~LV "tUUT1jV.llEQULtEQ('), ' A;to/,eauv'tE!_; ol 'huJ..ot"to ;tULYYl()1 "t11'; ~Qoou.Q'tiIOEOl~ "tij.; KcoroQLCi~, <i7[E~U).OV 1'.ul 1:11V ;tQ(){h::OLV 'tije; ircl IO[«(l o)(jJii,EI ui.i,oLwalOwo:; "tli.; s{}vLltli<; OUV{}l\OE()]<; 'tlis ~EQLcpEQELa!_;. "Eywuv O)L{'}C; OUVIOQyot "tWY Boui.yuQC>Jv. .
~) 01, BovAyuQOL hE/,Eoav 'to {,;tb XQLOLV Eyxi.T]fLU. D.Ev evvow 'tT]V mi:vuv xal TI]V {mOOXEmv ILlS "tU 'tQO<PLILU 510. "tOY ',UfL~UVOV"t(( ~oui..yaQLz"IY "trt1ho"t1]"ta. AU"ta. }IOUV u.tgoo(poQa [LEaa. 'Evvoti) A'.) Ta.o; U:TCEL/,o.C; ~QOS Toil.; oJ,UUOcpWVOU':;, "E},i.T]vac; TilV S{}VL:l.OT1lta, Utt, ~(P' oaov .u.Qvoiiv'tCLI VU e;o:tJ..ICI{}oiiv, ~Q(O'tOL Ctll1;ot {}a. "tLIl(!)Q1]{}OUV (:((I.L {I 'tLI~ooQia lito (PO"o~) -I] {}u XU1:U()ofroi.!v Eis 'tou!_; y'Utux"tT]td~ <0':; EV07.0L a(t.f!:TCota.~ OaUy.LS oi'i-tOL {}u \;l]tOUY :"tQOOV);'Iu. :rQoe; e;m!ii.EoLV. B'.) To u7[b 'to 1'.Qo."to<; nuv u.:rnt,(oy TlUV 250 o:tJ,O(poQ(OV KOlu"tUt:~115(r)v EtC; 'tOY j3a-frflOY "tl1£ u.7toTCsi.Qa; U7tOfl€tvay '1IH3U<'iODlllLO'IiJ1'I(PLO~L(.t 'tij.; Bam/,ELUDO':; xa.t B~Qya.:;, ()L' uu iO,.07[£L1:O -ll <'ila. "tTis ~iu~ U;tOOEL;L':; "tij~ ~ouj'YUQLXij~ ()ijfrEV e!}vlxo't1')'tO'; TWV xaToixOlV tbd "teil "tei .. H u;tOmruaEms (Hida.; 'tlO\, rEQIWVlUV ;'IQbS iyxu"tci.o'tamv EtC; K<.tO'tOQLa.V j3ol.li .. yaQLXOU mQH'toii. r'.) TilV DLo. nov cpove')V nov I{OfUtU't\;1,5mv, 'OXQaVI"tlUV XUl ~VO(FTtUV, lin 6/; xui, "((IH' ;'IQO';; "to'V'; 'Itai .. o·:EQfW\,OVC; ·UTCO()ELl. frELO(UV EXTei.eOE[OV E'l.i.Ey.t(ilvj'Ej,}.llVOJY :ta"tQLwti(iv b;d{}oii(Jcn' uiJ.oLwmv tijo; 8frVLX'~':; O\lV{}EOHO'; 't01) VOllOii l\:aa"tOQLUC;. 'E~C'i~coou; TOU E{}vL~oi) rFQOYIHLU"tO<; DEV IltvUL ci.vUY~ll VOp[r vo. em"tnJI.·(}fI ~ui ()!:;V bEt:EUXfr11. 'AU"OL{Qot; t'ifLm.; ~:tlltEU7.{}11 <SLU 1:1\.; €i"a."tt(OOE(»S 'tOu aC'L{}~loii HOV 'EiJ"l'I"OlV l"tatQIW1:{OV, EI\"u.L I,OI~OV Ol Bovl.ya-
so
(JOt ~\r()z.ot. (i~l.(yo'tiQ{Jl\, 't~7)\' :t~lC-i.;e(I)V 'tOl''tl')V 'XUl EZ 1:(')\' :'C!.,l(;rt'(!}V 1_(,E"'Cft~;U aUtfuV 0 lrrEn1~ .K,;';.LOE'f. Oi /)£ 'hai.oi, E';fLlQOIl!IEV11S t~S E:rt I's!!!w.vi,v YSVOflEVllS &;[0- ;tS1Q().; tOt' 'i'EU/)O()llftoli'ljcrioftCLtO<;, SLvm OUVEQYOI Ei; (dtll.:; E; EV/)eZOfLEVOU /)Oli.mJ\'.E; OO},OI', i);'tO'loU:tLOVLE<; ~'l]i.aO';l d<; tilV h~IU01:l%i]\' t(I)V BOUj·.YIlQ(')V o(lflcn V ;mt EXtEAOi)vtG::; to{'S ;taQ' aULWV U:rrOIl~L;:VlIO!le,.Ol.", XUl1;m YV(11Qil;oVTES on O{;.W {t' .li.i.OIl:jOOUV ti]\' ei}Vt'loiIV o·u"o sot v 'i'js :rtEQt(fcQEiu;. '0 BEVLEQL 0)::; <l:>oouQ(LQZo; Elvu.t uvuy;:ui:o; OUVSQYI)<;, hlv u Pul:JuJ.h, Il:ri.o t'<; , ,il; ~:rtEL;:soL!\Qa<; I,U!lBuVOfti.Vlj<; v:t' Oli'!v b:/)0ZYjS.
III.-'l-I :rgoo:r(L{hLa uJ"i.OI(;"JE(I)S "1; I1frVL%ljS (JUvfrEOE(nc;, iin; (JtQE<pe.at XULa .oii VOfUl(OU :rQom:,;tou t~; 'EI.t.l1VL;:i;s noi.lTEtaS, Mv u:rtoQQo,pq. ta; 11:Qo; E:riuu;LV 'toD UVO)'tEQ('l fi:ron:i.fO!ta'tOS YEvOfl.EVa; :;rQ(J.~Et; Yoai IIlj ouiE T11V TQOfLO;<'Qu.iuv, O'tQE(POltEv11v ;:a'li. 'OU YoOlVu)VlYoOU O'\J\'')i.ou Ol'ZL ~V Tfi oQi'aVl'loU au'toD :rtOi.LLStUY.f1~Y.{v(lVOe~, ou'te LOV;' 'eovou<; xai 'tel [1UOu,vlon"Wta, unva O"Qfrpov'tm y.atl1. 'tWV iVVOfW1V aya{hilv Tij~ ~[I)~;, T1is; OO)fIU'tLYoij; U'loEQato'1]'oS; xai 'tijs; HElI{}£QLU<; tojv :rti'1],(tv't([lv C:L-r0fHOV. Ti)v :rtQU.~E(I)V LOU1:(!)V 0 fth KU.I.'tO'E'P eLVu,1 1,{}l-
y.o~ a UtO\lQYo;, 0 /)8 PufJu.i.i.t O\lVEQYO;. - .
1_V.-L'nu LOUS; ~tuOltoU; :.tal LU; l.e11i.uO'ia;, <'iI' ouS J.uyou; Yoal ciVr,).EQoo el.toy, UfUPOLE!,lOl oi 'loa'tllyoQOt'flEVOl, (:'S OQYU,VOlLUl l:lO)V Y.LV1]'tooV O'l)flfLOQ~{;)V .wv KOfll.U.,~flli(OJV, oi;~ E;U:rtE}.UOV UVEU zal,lvwv et; ];(1. Z(I)QlU, dval f){h:<Ol autouQyoC 'E:wvulufl~,h(1) o'n -II ;taQaYYEi.iu, 1j1:01 11 hwi.11 :tQo<; IILcJ.:tQ(l;LV Ey:<i,ll!HLtt'loi'j<; 'tlVOe;' :rQU;EUl;, oU\,U1:al 7.ul}' oLOVlil'I:rOte LQO:tOV \'I! ~ol}fl, l}E't(1l II~ u:rt' o,\,tV oa:; 'tljV v:to TOU ciE~fl\'iIOLOU IILllucr;:u./,ou flOU 'H}.lO:rOUl.ou flVllfLOVEUOflEVljV :rEQt:rttOJOtV OUfl~OI'l'lo(o)S 1I0{hiO'11S :rtaQayyei.La.:;. El vrn {I {,:to toD TaQYouvLoU ~o{htoa Et; .ov \ltov .OU ~i:;Tov £Vto].i) /Sta. 'tijo; u:ro;<.o;tijo; .tuV Ev 'tfP :<ilml) tOU E~6Z6vTOOV ~llPt(:)VO)V, 'iva rpoW;:Jol] 'tou:; E;Ezovm.; 't,!jv rU~L{!)V. 'E1'iuj fJ :rtuQaYYE}.ta 1['tO, 0\; I5r:tO\" Ot<'l;t1]QU: «0uou.n; 'loUI d:roHoate, UQ:<E1: vu 'QoflOYoQatl'IO'e.e LOUo; uEI.),ll_ ·\'UC;". To 0' h nt)\, ~LaOfliov e11:Ei .: {}ov u:toTei.eof1a tOU {tuvu..ou EtC; 'ta; U'tUZEtC; 'Ei·).,!]vi/)u; MU;:Qi; Yoal BaO'O'u.t.ll TUYZrLVEL y.a.ayvc)o.iov %Ul e1<; 'OUo; ljl}tY.OU; U1J.OtJQi'OV,;;, (;,<; YoUL ELS 1:01.,<; :PU(Jt;wv:;, aQ;:OU"TO<; Toi) yEyov6.0; on uq;LO''ta.m, 00<; U.:rSOELZ{h1, U\'tt'loHftEVI7.0<; ai'n(:)II11; OUV/)£of10; fLETa;v 'OU ~luoflOU Yoal 'OU itO:Vu.wtJ, aVEU fQsuvllS U.v U:rt~QZE :ta()(:L 'toiS OQUO'tUL; (.)S :rQor; 'til U;'t('JtEQOV'tOU'to u:to'te/.i:O'~ta ,u:rt0'l.etft6Vt;<.il u:raltLOT1];;, UTE ~v np it£~lUL~ .out(t> L0i.\lOVO'l1<; :rt£1.{/ ~~tlv .i'j~ uQiij;; "'~; EZ .ou a:tOLe/.eo~U:1l:o; EUl}UV11~ (ErfoIgshaftung).
V.-fILa 'ta ~aO'u,"t(J'{lQIU, err' lOY 01, E:rt xElpai.lj; TWV TUYfHit(o)V 'EQEUV1];;, erZOV .Ij\' :rtQ(!)'tO~oui.LaVI 0 ~tEv P(L~cij.i.l el\>m OUVEQ':O~, oi ~E BoV}.YUQOL 1,itL%Ot (L1houQyoL ror; YouTaO'loEUul;ovn<; .rOi.l.cixLe; 't11V YoULl]YOQlav .slr'~ 'tli.; AuitQt;!- u:rO%{lU'VEm; o:ti.([)v EL<; .u; OLXLa; rtiiv 'Ei.}.iIW)V, 'tel. o:toi:a Yo(L1:D;tlV e% tOu aoepa/.ouG UVEzui.u:ttov. <l1UOlXf! I)s :tQ(OtO; 7j{hzoo; autOUQyoe; c h'm 0 a~IEOO; . UQZljYO'; 'WY.
VI.-t.ta .u.; EY.tO;tLOEL; hto; ];1[0; 'EHu~o:; l}15l')QU, UVE·U{tUVOV .01' Puj3uHt, (hE 'li,. tOlavnlS EvEQ'{dar; Elt;tL:tLOU01]; Et; ,13]\' u:tO'loi.ELOLl%liV /)tYoCLto/)oO'tfJ.v .oij cpQouQciQZou. '0 OE Kut.tm:cp lI~v :::aQu:t€fl:tE"t(l.l liL' mho. KaL oQ{}w; Ol Bovl"yaQOt OEY y\'(l)Qi~ouv TOW.UW; AE:r];OT11w;. EtvUL O:tUOOI t~; oepaY1i; xu,l Tij; U!lEOOU uva:tavOE(r); T(ijV 1j1UZ<uv.
VII.- 'Q; :;tQOS La; Yoai}ELQ;El;. "0001' xai. ill' 0'.:1; cpu,vn :taQullo~ov, ZVQIOt I'ltzaO'tai, {to. yive", om'll'{oQo; 'tlOV 'hat.(O)v. To'u~ "Ei.i.ll\'ft:; a:to t~v 'A},13aviav .oilo; efpoj3oiiV'to. Tt6Qu LOUe; ~t(lefLUv. 'EXlV/)UVEtJEV ill' UZI .raV.OtE '1 1;0)11 1:(1)1', ";UVl:{"S ~ OWflU1:I'lo)1 LPn' UYoEQCLtOL11S 'l.at 11 Ei.Eul}EQia rrov. Kat mO)r; va Tjauxu.oouv u.:rt0 'tOV E(vtri./.L11V ; ~tll'Et,Uftj3uvov. Kci{te 'loU'taYoLljL11; /)la va ~to 110'\1;':0; ftS au.ov .01' flllci.fLUO'.ov Aao,', itu. litO i'l"aYYouoft~VO; va. flEWpU./.U T1P' 'Ej,}.alia d; fllav u:rteQavwv rptli.CI.%il'! 'loal vu. 't01.,; Yo}.ElO(oo!l OAOt.'~ :ti.l'IV L(OV oaYo'tuJ.0!tEtQ11'COv :tQooo'twv. ~UVlot(] Loii.o Otu. L01!<; 'lru.i.ovr; % a TaO t (L 0 t V d v U Y % 11 r;
- 81-
It E Q a v ,; 0 ii t g {} II ~ !t tv 8 U II L It 0. L 0" ~QO ltoj·J.oi) UVEYVOOQLO!tSV'I]V
Sv tu EltL01:-rlJA-U {);to tOV OQOV Ubergesetzliche Notstand.
Kat it ltuta €ltutovtcilla~ :-'al i(.d.LUao.~ OUAA'I]IjJL~; eE~L£AlOi ~E~ULOO~ .o1itO
- u :it E Q ~ U 0 L V ltUta01:(LoE(Q~ uvuylt'l]<;, o.At.' UltE(I~UmV ouyy·v(Q(mlv AOyC'.,l i!ltI!Q~oI..L)tOii cp6~ou )ta.l ta.Qa.xT1<; 1:oil vou trov 'ltUl..rov. Tuutu 51; XU1:' UVUt.OyLUV :It(~o~ to :itEQI UltE(!~a.OE(O)<; uWUV'I]<; uQ{}-Q. 104 tOu TIOLV. N., tijs UVUI..OyLW; bn1:QEltOJA-tV'I]~, 01:UV o.ycJ)~tE{}-a, 00<; iv ltQOltEL[.LEV/fl, Et~ l!.U1:a.}.UOLV 1:0U a;LO:itOLVOU, lto},l..q. ~La;UOV ufjlou l!.al to ~i(.~BLOV 1:0;:; viou !tao; nOLV. KmIiLl!.O<; VLO{}-EtEL 1:1)V I..UOLV 1:«V1:1) v , 1:oii{}-' omQ ~tdS BeL~vUEL .t(u~ 6 oVYXQovo<; vo!to'fi-tlt'l]S ci.V1:LJlE1:00ltL~EL tilV ltEQL:'ttOOOIV. OMeLs M 7.oyo<; Olt(O~ [ti] tOV ;t(~oi}:'tavt-rlOU 6 Ii LltUIJtTJS, ucpoii oullEfLiu 1:0V ifmoBL~EL {}E1:Lltij /3LCL-cU;LS.
~LlL 1:oiJ~ BouAyciQOu~ o~LC')r;oUBEJl(U l!.U1:a(I1;UOL~ UVciYl!.l]'> xal Oljllet~ {,ltEQ~O.
ALxo<; cpo~o~ OUVEtQEi(.Ev. 'A VtL'fi-Et(t)<;. Oii1:0L evi~al..).ov 11 s:'to}.i.alti,(J.oLU~OV 1:0V ·cpoj30v tlijV 'ItU).l~)v liLl( va. El-tLtuy;t,ci.vouv liL.E [dol[) autrov EhE autoltQoomltw<; 1:1)V ou/.),rpVlv l!.UI ltU1:U1:uQUVV'I]OLV trov ltutoixwv. '0 Kci.t..OEqJ %al Ot 1.0LltOI ~ouAyaQm I]YS1:UL s;tixo"Uv {}EOLV BNLioou ~l€V u\n;OUQYO;:; tOS ;tQOS ,;a.s liLa. "trov ~Lij X(t.tUAOYL(nros 5Qmvt(ov 'ItUArov YEVOflSVUS :'.U{}dQ;!;LS, l'j{}LltO;:; fiE aU1:ouQyoii OJ<; ltQo,. "tas ala. "trov KO[LL1;Ut~{lllmv :i"tQuY!.I.utm{}dou~.
VIII.-~La. "taus e!t:1:Q'I]o!-loiJ~ "tUY/.UVEL OUVEQYO'; [tiiv 0 PUj3ciAh, roo; Ell. ,;ijs ;tEQL8)Q~o~IEv1]S €t~ .0 {}Ef.LU to;:;.o liLxmOaooLu~ rov, l'j'fi-LXOI liE u~"tovQyoL '!"tUAWV l!.Ul rEQ[tCl.V(OV 01. Bou}.yuQGL xui ;tQm"tl0tU mivt"C!}v oi {1Y~1:m "t{t}v, EV ots xuL 0 KU/."toscp.
Kul 1jall u's €}.{}OOfLEV Et~ "ta.O; ext€AEoH~.
§ 25. E t ~ t X W t E Q 0 'V t (, E y x A 1) !l a r ro 'V EXt E A E (J E lO 'V.
I.- Knr« 1:ijv E:1:LEtXSotEQUV Ii~a 1:0Uo; 'ha/.ou~ a:1:01VLV 6 E;O;tJ.LOfLO,; "trov KOfm;u"C~~liu)v U;tEtS).E~ ;tQOAt]::t1:LltQV [LSt:QOV U.!LUV1)<;.' A).I,a fLOVOV b e;o;tALlJ!LO<;.At e:'.tE/.eIJ~;LS; ~ AS BQEIJvlloQ)fLEV ~tE 'Vtl)(QULflOV OXE1I'tV. A iQc-rUL 0 ulity.o<; XUQUx-r~Q Ul)1;(UV ~y, I.oyou tLVOC; rlVUYYlO(!Ll;ofL!ivou V;tO .0D ;tow. I'l1X(1(OV ;
'B(lUY ut EX1:eI.E(lELo; uimn ;tQci.;EL<; u!tVV1]~; ~ AfLUYU ELVCLL uV"cLltQoo~oMI .rov EYVOfL(I)V uyu{}lClv "toii Emn{)qLEvoli. I1QOltSL1:aL EV"Cuii{}u :itEQi 1:OLOUtOU 1:wo,:;; Nat, {}a. {':itijQ'l.EVUfLVva, u.v 01. 'ha/.ot !tHu "trov 60Qv(jloQmv nov i~y(1LVUV sis .a. j3ouvu. xut uV"CE;tl>tL{}sv"to xa"tu -r(llV uv-cuQ.rov. 'A AI,' un' «1'I1;oii "tL e;tQu;a.v; 'EyxA1]~Lu- 1:Ly.oL ~OY· KLz(7nu~ hAdo{}l](lUv siS "tijv n6),LV xa.i 1:li u;tOaSL;EL 1:rov Eyx]''l")fLU"CLY.C01:sQoov ~ci.V"t(lOOV rcov i'iQZL(laV "tilv thm'A.EOW u{}(~(!)Y, ,COV O;tOlWV to ~uQiJ eyX/.,1fW 'i"to 0 f.LEyU~ ltUtQLOHLIJflO; reov. 'A VUltuQx"tOS AOt:tov 11 :tEQ[",(o}(lL<; UfluV'l]<;.
n,- M~;r(o,> 11(1UV at iX"tSASOHS :itQu;ELS xU"tUO"tUOECOS U\·uY:'.'I]S;
E1s "tl'jV xu"tU(I'U(lLV uvuYX'I]o; val. [LEV OUYX,WQEL"tUL va. {}uOLuoIl<; to EVVOflOV u.yu{}ov 1:Q(·I:OU, I'lll}.. :1:Qom:J:tou, E; ou lIEv :tQOijA.{}EV Q l!.(vih,\,o;, aLa. va omons "to iliLXOV rrou Ci.yu{}ov, {mo rov oQov o!tm,. ,CqLEV va Wi] V;tUQi(.ll uH'I] oM,. mO.T[Q(u<;, to I'lil ii hiQYELU, eLo; '1v ;tQO~U(VEL~, v a. E t v U L it i v Ii E a ELy fL E v 1] :ltQO~ IiLamOOLV toii ltLVIiU"EUOVW,. uyu{}oii OOU, 'AA}: EV"tU;:;'fi-U a.cp' ho; [LEV {,;tijQXE UAA1] Dao; oe'l'T[QLUo;, ii afLuva ltUtu. tWV UV"tUQT{ijV, (aAA.ms IIEv IivvUTUL ~L(U 'EmxQcin~a vCr. (}ECOQU sautliv .00; l!.U'~x.ouoav), Ufjl' ETSQOU Iii; "to ;"tQO:'.QL{}/;v fLEOOV :"(f1.V uJ.J.o 1], xa.' clV"tCl..'I]1.jlLV ltOLvoii uV{}Qm<tou, 11,0 1:0 Ev5s1)ELYfLevov :ltQO; aL6.000- OLV 1:ij,. 1;LOijo; TooV ZLV~UVEU6v.(ov '1>al.oov. ~LO.L, ro<; E~!;~U(OOOEV 0 PU~ciJcAL, ut S%,d.SOEt<;, uv,i vCr. nEQLO(!Ll;01!V, 'l]U~UVOV "to 1(a%Ov. To :ltOLV. AOL;tOV ~(Xo.LOV a.Q\,£~tm vu. <to.Qci.oxn ouyyvm~Ll1v, EO"t(l) xui liv I-L€QEL, Eto; 1:a.t; EY1(A'I][tCI."tLY.a.; EX"tEI..E(J!;Lt;.
82 -
III. -' Ai..i..' OV'tE £1I 'tOU IhE{}VOU~ &. Xc.tAU1t"tov'tm at h'tEi..iosl~. Moi..ovon ~Sv TIOUV OV"tE lIav {nto1)IKOL ol ix"tei..eo{}iv"tec;, i..iym (hL, Kat av UlIOJ.l'lJ. i'iouv iJ1ColhxOL, 1«(I.'ta. t'aC; yevLKac; "tOU ~LXa.LOU aQXo.c;, aitwee; elvaL Kat TOU aLE{}VoiiC; JtT)yt] , 0 U";O' aLXO'; J.lSXQI "t;;e; Ka."ta.MxT)C; AoyL1;e1:Cu a'frcpoe; x(J.l OtOI }.oym ouvT)yoQoiiv X(l.Ta "tl'je; iXT6i.EoEooe; 0 J.l t] Q OJ v, 01 (1.'1),;0\ OUYT)yoQoiiv lIa:dr. "tl'jc; ~x"tEi.eoE(J]e; u'frw(J]v we; . OLOVEL UV"tL:tOLVU aLa ;r(Qu~eLe; "tQLnov. 01. i..OYOL 1)8 O~TOI eLvm ot e;iie; :' 0.) tHO"tL etV(U ,...iTQOV ~uQ~(J.Qov (he; uVTLxeLJ.lEvOV etc; Ot'OLXELWaELC; TOU l)llt(J.lou uQXaC;, a'fr0m va iJ1COfPSQOUV ala JtQU.SHC; TQL"troy. ~) ~Lon 'to uQ{}Q. 44 "ti'je; :1tEQl 'fOOV vOflooV Kal i{}LfL(OV "toil xa"ta ST)Qa.v 7COAEfIOU OUV{}ljKT)e; Tl'jC; XaYT); TOU 1907 XT)QUOOSL OE~UO"ta. "titv "tLftlIV, Ta. olltO'IEVElUlta IlLKal(l., "titv ~OH'lv, "titv tar.O'l.LljOLUV, "tUC; {}QT)oXe1JTLXac; ;CS1COI{}t]OEI<; :Wt 1:l1V aoxT)oLv Ti'jC; Ao.TQelc.tC; &v "to Xc.tTEXO!IEV![) MUljlEL: 'E1t~ol]e; 1:0 aQ'frQov 50 U;Cc.tYOQEUEL :ttioc.tv CJ 1J J... J... 0 Y L. K i} v :tOL\,l;V, 17.Q1]ftc.tTLXi}V ~ aH11e; !jl·tJtiE01e; ltc.t"ta "tOU 1ti'l1'fruCJ~loul, €VEXU fL'!'] Ex1tAT)Qoi)OE(J]e; ZQllfLc.t"t. uJto7.QEoi)OE(llV. &L' fie; flev l\UV(I."tO.L o~"toe; va {}S(I)QT){}U uH"1i..Qy-Uo)e; U:tEU{}UVOe;. Ka.t uqJoii ~ Xuy"1 Guno ltc.tLaaLXo.~SI 't'!']v oU}'}.0YLX'!']V 1tOLVi}V "titv :tt.t]"t"t01Jouv"to I'D,a.ooov uya.'fro\', "t1]v JtEQIOUOLa.V, xaTa. ,...£[1;o\,u AOYOV XU'ta.5LXU'i;SL T1'1V oui.i.oYL%i]V :tOLVi}\' Ti]V :1tAl\T' "tOUO(l.V "to :tOA1J1;LfLOTEQOV ayu{}ov iv "to XALfLCl.ltL TeOV UTO!LLZ(UV "tOlOU"t(O", "ti]v l;(J]11V. y) ""Lon ELv(.lL J.lETQOV UJ.uOLTEAEe;. 01 :tU'tQlOO"taL 51] I.Ui'l il &h £J.l:toll(l;oVTUIELe; Ta.e; XUTa 'toil ZUTE7.0VTOe; OTQUWU £:tL{}eoELc; nov AOY(tl Tije; OU/.Ail'jJE(Oe; OUfl:1to.'tQL01"tlOV "tOOY, TQVe; {mOLOU; ;nfruvov %UL v' uy.voouv 1t:(loCJoomzo}<;. At os {}uVU"t(~)ClS~e; 01.)V1]. {}c'}C; ci.VQ.:tTOUV "to ;'[UTQL01TLZOV ituQ Ete; Ta.e; 1\!UXa.; TCO\' iJ;'[ol)oUAOJ\, xal ivSvva~~(o· vouv TIlv {'t;t6'frEClLv Tije; ci. v: tLCll:UOf(OC;. I) 6.LOTL TO ~liTQOV ;'[aQL01;UntL Y.UTa. TOOOU"tO p.a}J.ov USL%0'V,' Y.(dtO(lOV ;'[o/.I.(hle; Ssv itEQLoQi~ETm d; ftLZQO'V UQLfrfLOV ;r(Qo(J(o, ;'HOV, .i/.;: e%1:E(VstUL EtC; fLEYUV Y.UY.AWV UTOfL01V :WL Oil !LETa.;V no\' emJ-€%TeOV, u:tOOl:fQOVV o iirco 1:11~' i'.(;'QUV u:to Ta €zAE%1:0uQa OTOLZSLU T11<;' zaL E) ~LOTL Ta. uVTlnoLvu OEV l)U\,UYTrLL y.uta. TO liLE{}VE;; llixmov va OTQECpc'lvTm XUT' lOLlOnov, cl./,j,u, fLOVOV %Ul'a xQ(hou<;. ~LOTL, (OC; IhSUCI%EL zut .) I,u/.OC; Balladore Pallieri, :n:QOUito{}!iwuv T II v ~ Y. fL E l:' 0 U C; % Q ci. "t 0 U C; T€i.H'L v 7CQC.r.;E(T)<; UVTL%ElftEYl]C; 11:(10'; TO OLE'frvse; OlY.ULOV. Tc.tiiTU &l&uoxouv ULa. 1:;" O!IOLOV, (;); Eino\', {}iWJ. -ri'j;£,m> A€OEC')C; O!Il\Q(0V 1tUY%OClfLLOU %vQoue; liLE{}VO},OYOL, 0 yai.j.o; Fauchi lie, ot o.yy/.OL Bat y-Morgan, 0 UP.EQI%CLYO; Taylor, ,:) uQYEVLlvoC; Calvo, (, YSQfl(.lVUe; von Verdross.
IV.-KaL itlOe;-{}a EQ(OT1]On 'locoe; 11 <Y:tE(laa:-rLm;-UO(pu/.i~nm 0 otQu.os; -.:ijc; Kut07.ijc;; IIEQt TOUTOU oh U:-rUQZEL Y.EVOV tv T(il OLE{}VEl lhxui(tl .• H l"CQo.Zl:L%11 6.;La wu nQo~i,l\fLCI."tO; :tQo :toi.i.ou brE~UA~ '11V Qtn'l'fILoi\' rev C;JC; e;il;; 01. %UtE7.0!IEVOL 5sv E1:\'m /lou}.at. L'is\' £l.0uv fIOVO\' V:t0XQE(OOELe;, aA/,a. ,-CLL OLZ(.lL(llfICLTU. OMqlLav O(fSLAOUOL ;';LCltIV dC; 1:0'1' ltUTEl.0Y[(.l. 'O<pEO,OUOLV O~LO)e; {·:t()"tayilv sle; uu"tOy. 'R :tuQuBaolC; "tlOv xavov(I)v "tou KUTE7.0VTOC; OVVUTUL ya. ;rro~LBua{}ii 1mo "tou ol%£LOU ~T(laTuQl.Ou Et~ 'U;LO:tOLVOV :tQa.;LV OLa. OLUTUYi'jC; uvtO-u, :rQ01lY01..'~tEV1']'; ;rUVT(!l~ "ti'jc; Te/.EOS(Oe; "til; :tQa;eo)s. 'Q" eLVo.L ;ruQui,oyov BtU. 1'0'1' lite{}vij vouov yo. EitLBUAn Ete; TO\' 'l.(Ll;E7.0fLE>'0\' va. !t,'1 inj!(')ou O:tAOV ZUQLV l:ije; Ei.E1..dhQiu; 'tOU, o iirco %UTa. "tOY 0 P pen h e i m EL.'m S;rlOT)e; :1tuQut,oyOY vu. ~Lli l)tZmOUT(.lL 0 ZU'tEXOlV va. {}€(OQlIOl1 ro irro (il'; ~yzi, 'l!tU.
'H U;IO;rOLYO; UU'1] :tQii;Le; OUVCL];(I.L fL8v va v:tUl.fr!l EL; Ta. (JTQCLTOl)L%€~U "tile; 'l.aTEZOV01lS E;'tL%QCLTdrL;; u:ro%u{ho"tUflEVU, roc; ;r(loe; TO I} f~tU TOUTO, EtC; "tu. 01:(1U'0- OL%ElCL Ti'j; Y.U'EXO~tSvllC;. ~TQUl:OaLXEtu OfLOle; YOOUVTaL !IOYOV Ta I,ELTOUQYO-UVTU xc.mJ. Tfl 8u;i}vij ,,6~lt~ta. ~07.L 8T)~.al)11 OLY.UOTLX1I aXl1vo{}ECJia Y.U},U7CTOUOU T~V Of po.. Yl]V no\' %UTE7.0fLEv(o}y 7CQOe;; 1Y.Cl.VO:-rOL1]OLV "tlOV uu{}mQFT(!l\' B01J}.110E(!)Y tOU xel.TEzOV"to; 01:(lUT1'])'OU. 'AD: sti,LXQLVije; OLlt(LOnXl] /lL(l.OLltUOLU !lE UZEQa.LU; Tae; Eyy",'10ne; l:i'jc;; U:rEQuO;tLOEme;; XUl ;rQo. 7Cav"to~ "tije;; :tQOO%OfLLBij; TlOY ~Liooov U;otol)Ei;scoe; Tije; E\,O'l.ij;; Ell ~IEQOUe; 1:ijc;; %o."tE7.0U01]e;; e:1tLxQanLac;. 'Qe; ~ nUQ07.1·1 :tQOOtUOLUC;; SLa. Tije;; Mou -eij,; itoJ.Ln"Y.ijc; oLxmoouvll<; :rrQ01':1t0{}€"tEL UJtOO€L;LV "tije;; uyw,'ijc;, oflrco "hut ~ u:tOVOfti]
- 83-
",ow~)tii<; (I~XCLWOV"lj<; (lux vcr. KCLTCLAijsn do; XctTIlMleljv, nQoiino{i-ETe~ II ~ x ct v ~ • 'K Tj v a.nollELsLv Tij; EVOr.ij<;. OuM ~ lGt]QU~L; TOU O"tQUTLOOTLKOU V0I-Lou, O)t; h{i-ETEL .s~a. I-LlllGQWV do; TTjV EflnsQ~oTaTOO~tEvljV YVOOI-La.TEuoiv TOU, 1jv i{i-soll un' O'ljlEL 'YI-LWV, (; <l~L6T~I-LO'; €;v T0 lIa.VStctoTljl-Li!l,l ouvcilld<po~ ~LOU It. K. EUoTa.{i-tulllj';, IIw.o:tQ. T1]V -uno;(,QEwotV IItxetotLlGyt<; (lta.lltXCloLu,; 7tQo; EltL~OATjV ltOtV~XWV ltOWWV d,; TOV'; X(I.TOLxou<; TytS xaTEXO~dvljs ;(,WQIl<; • .1.~OTL 0 {ino Toil OTQaT. VDI-LOU e1rL{pEQoflEVOo; 7tS(lLOQL0I-L0'; T(OV U.TO~lLXWV IILxriLLO/-IuTlOV XUT' oullh MIta.LOV a.v{tQOlltiv1]'; :toA.LTl;:i<.L'; ESLXVELTa.~ ~Le)w~ TOU OlULSLOU, won: 0 uv{tQoono<;, 7tlJ.<; uv{i-QOO:1to<;, ciXO~Llj xaL 0 E/,-frQO';, vcr. tL~LooQiiTaL, VU OTEQytTClL XClt Tij<; ~ooij<; TOU ETL, )lena :1tClQc.i.~ctOtv TOU 1I0Yl-LaTo<; TWV nQoyov(I)v !tCl<; <Cl-LljllEvCL IILxc.i.~ELV cl.vij';tOUOtOV}).
V.-'AlAu KClL Civ ETt {tu ElltxETo Tt<;, cl.TOmOs ;'tciVTWS, 'to E;'tLTQEnTov TWV cl.VTLnOLVOlV XCL't' ci:t"O~LOOV, !US ;tQc.i.nouoL tLVES TWV oUYYQu<peLOv TOU w A~ovos, ;td.VTOl'; ~Ev e:1tLTQE:rrETClL {mo TO 7.UA.U}LfICt Cl.UTWV va 1tClQCI.~LCI.o-frOO(JL Tel lIixmCt, Tcr. o:rroi:a 'xuQoum -frSfLE}.u:)IISL'; cl.SHUOELS TOU u.v{tQ(I):>tLOflOU. Avtm IILUTU;'toiiVtUL Ev 'tcil ,tayXOO}tlOU xUQOUS Manuel d'Oxford, TO o;tOLOV EV uQ-frQqJ 86 OQ1~EL liLa. TU UVTL;tOLVU OTt edoivent respecter dans taus Ie cas, les lois de l'humanite et de la morale». o U II E 1t 0 TEl) i;: ¥. u. T' U {} (U co v 6. 0 rt A. 0) v, J.SYEL 0 YEQfHJ.VOS Vollmer iv tfl El<'ltX[j fIE}.ETn TOU Entwickelung und heutige Bedeutung der Geiselschaft. "Av ci~HJ.zot eyx}.lj~lCI.Toliv, :t.x. <pOVEUOUV otQa;nwtu,; Toli XCl'tEZOVtOS, fLOVO" xu'ta. TWV <pOVE(o)V ;'tQE:tEt va. Ot()I~{P(O)Vt(U 't' UVTl;;WLVet XIl! o/,~ EVCl.VTLOV 'tlOV OU!I;tO}.~'twv nov, IIloTL !~E'ta;v 'twv !LE/,COV Toli UOTL7.0U 7tAlj-fruoflou liEv {muQZSL O'tQCI.'tL(I)'t"LXij ;tEVl}ClQZ(U. xCl.l Eldhlvlj. lIot. u cili~~(U'tE(lOV E ~ VUL v' U07.0UVTCl~ ci V't(;tOl VCl XCl.1:O: Ill] f~uZi~t(ov .'iLa ;[Qci.;EI~ ftCl/,LfLOlV, (p. E. u.vTIlQtOOv. <I>ovoS oUf~;tU'tQtO)TW v i}.eu{tEQ(l)V OY.O;tEU'tWV oU1)EflLav EUQIOXEt a~xmo}.oyiCl.v, ELVCl.t lIE u;t/.ll :q~Q;L<; "ciYQ1Cl~ ayClVCl" ¥.1:{10HO<;~. ~E"COl }.iyouv ol oUYYQU.<PEL,;. 'Eyw lis i.iyco o't~ ELVCI.L :a.;t}.(O,; ;"CVii.;t<; U Y Q L u. "Av {tcr. liTO ;tQa;t"; 1)~¥'Cl.LOU, .'i/;v {to. Etze -frEOLV 11 uYCl.VUX'tll01~ .• Av U;[O 'to xQUtO"; 'tij,,; cl.YUVClX'tllClHoS E:rtO/.L,;eu6f~E{}CI. l-:CJ.t ~ftE'(<;, BEv E:tQE:tE v' aqdlO(O)fLEV 1;(I}VTCLVOV 'hCl/.ov, hii> 'tov,,; EtatoCl.fLEV xal TOV~ E:tO'tLOCl.fIEV xul TOV~ eac:)OClILEV UOU/.OV, OTClV EII~Qovw u:to 'tOu,; OUfLfLU/,OUS T(O)V XCl.t au'tou,; t\fl(7) F:tL TQete; ftijvCI.'; TOU; liL~ci~o!t€v %'Cl.1 :rrCl.QEO/,0PEV dc; uu-rov,; 8/,CI. tu !t~OIl 'tij; -u:reQuO;tLOEQ1"; XCI.I :tcr.OI.OftEV ft11:t(t)<; Et; 'to :1:ClQCl.fLLXQOV 'tove; r.l.aLX1]OCOfLEv.
IV.- To OUfL:tEQCl.OftCl. ShoClI OTt Cl.L EX'tEAEOEt~ (J.U1:CLL :tCl.QafU\vOuv YUfL"Ot 'POVN (fEQOV'tES "Co,' ElliLXOV l.uQCI.~'t1lQLOftOV Ev 't(l! 15LE-l}vEI liL~Cl((P ,E~T£/.Eon; (;),; oi.ovsl r.l.v,;I::tOtyCl. lita :t{H:I.;ELS TQL't(')V". KCl.L rpuorxn] fLEv UUTovQyoL Cl.UTWV Eh'ClL 'to. ftE/.Y[ ,WV Sy.'tE7.Eon~(;JV ci.:tOO:tCl.ClfL~:i'tQ)V, EYY'US IIi: 11-l}~x.oC; mhot'!?'{oC; {) ;tQOO"CCI.;W; 'tU.S t\X'tf:J.EOELS BE\'LEQL. "Hfnxol Cl.1J'tOttQyol Toli Tjl}t~OU UUtOUQYOV ELVfJ.L ot ol'fLBoulol 'tOU Pu.~uli.~ XCI.!. T~o,·CI.. 'H{}tx.ot IIi; Cl.u'touQyoL nov 'tE/.€V'Cll(OweLvm ol EtOl1Y1]TCl.l rcov xOfLt'tCl.'t~iiIlE; ;'.(1.1 :tQo mL\,'tOlv ol flL' uu'twv "Q(onE; KUI.,;OEq> XClt MU.QlyOl<P. Ku], Etvm vvoiorov OtL 0 Tj-l}lXOC; Cl.UtouQYo; toD 1]"h~oli ~u'touQyof' EL\'m XClt Tj-l}L¥.OS CtUTOUQYO; 'tov (PVOL~OV Cl.UTo\!QyoD.
Ot , !'tu/.o I, ylYCl.VtES ds IIL;t}.(OfLU'tLXU~ ;tCl.vouQY(Cl.S, u.;'tJ;lIc(Z-l}ljoCl\, ;tUYfLCI.~OL d~ 't11V KCI.'t0731V XClt 5t' CLU'tO XCl.tllVT110ClV 50lij.o~ T{OV liOl.!I.{t)v 't(I)V.
§ 26. T" 11: e 6 ~ X l'[ !..l u t ii;; 1C e 0 a t Cl Y ii ~ E t;; 1 a. E y x A ~ ).l. Cl t u 11: 0 A E !l 0 lJ (*)
1. -OUTS f) EVO'tIlOI<; 'tij,; ~QOOTctl'ije; BU'V(l.'tal 'Vcr. XIl/.U'IjIU TO'V ullt)lo'V XClQa.~'tijQa. 11 TO XetTa.A.OYIO'tO'V ""00'11 :1tQa.;SOO'll ',00" Ka.'tljYOQ01JIlE'V{t)'II xa.1:U Q1]'t1]'11 emTIl-
- 84-
YTJV ,;oli eAAllVLl<.OU 8~l<.~(01J. TOU1:0 E[V~L oUfL!poovev ~Qoe; ';0 EV ,;ip a~E{}VE\ x"'(fL~n )GQ~,;ouv1:a. Out~ fJ -freroQL~ ,;fje; 1rJ.,',lQ01J'; atl1;o-eeAelue; _OU XU1:oo_EQ01J (systerne des baionnettes intelligentes) oun lj {}ecoQ(u ,;fjc; ~ATtQOUC; a01JBooluc; "toii )(a-cro-rEQou (systeme de I'obelssance passive) o.xouov"taL oitj.l.eQov.-'Y;to "to oU01:'l1l.1.a"t11,; cbelssance passive, o.o:pou 0 xa1:oouQoc; o1Jlie~o_e ~tva~ u)'[eY-(}uvoc;, o.voIY0j.l.eV "tTtV {}u· QUV etc; -ei)v aiJ{}aLQeoLa'V xat 1:TJV EY)GATJfLUtLXTJV 8t(Weo~'11 'tOU o.VrotEQ01J. 'Y ~O "to oUcln1!J.a "trov baiannettes intelligentes, imo)'0j.l.6UOj.l.eV "t;1'11 :teL{}o,QXICl'll, o.o:pou 6 )(0.' _oo"tEQOC; YLVIl1:ClL XQHTJr; 1:ro'V Ii La"tayrov, as Aall-PcivEL, xa{}!(J'tOOfUlV Be o.Bv'Vu"to'll 'tTJV cLOXT]O~V -fjc; E;01JO'ac;. ·O-frS'll EvBdxv1Jtal fLeOT] "tLe; AvmS, xa-fr' '1'11, a'll lj 6xn:i.eo{h;i:oo, Bw:yuyij -?itO prima facie v6fLLj.l.OC;, 6 lie xUtOOb€QO'; xUAil 1:ll :tlO1:EL t~f"t8' AIIOE "taut1]v, BllA. 6v"tii 1n::~od}ijo6L 01:l '110 Jl. ( J.l. to e; EVfQyei:, Tj eu-fruv1j Cl.tOU fLll"tQlo.1;etat. 'H -fr&roQta ailt1] o.1tO!pEllYEL "ta.; o.)(QOt1]'to.,; 'trov Mo ttQelm.»v. KaL, hip BE'll tm:oVo)l.eUEt ';11'11 :tEd}~QXLav, <'lev 1t~QeXE~ {}o.A:-troQ;1v l;l<; 1:0'11 ci.].1j{}.~ EYXA1]fL~"tLUV x~'tOO1:EQov. 'Y:it8(lfLa:r.0L aiJtij.; x1]Qu<JJOV1:<.CL emq;uvEOto.1:OL ;tOlVlXOAOYOL, 00; Ev ra.I..ALq. ol Garraud )Gal Donnedieu de Vabres, BV 'AyyAIq. ol Kenny-s-Phillips )GuL Seymour Harris, Tj afLEQ~)!;aV~xij '110 flO I. 0ylo., tv rEQfLClV1q. 6 Hell. Mayer, EV 'ltClAi(~ 6 Impallomeni )Gal 0 Enrice Ferri.
III.-EtBLxt01:eQov WC; 1I:Qo.;'tO\l<; CltQU1:IEl)'tIXOllS. at Carraud xal Donnedieu de Vabres SSXlIV1:UL O_L, :tQO~SlfLEVOtl :-tEQI o_Qo.ntll'tLXOOv, Suva tUL xcd v' uQ{}il1:o xu'tIJ.AOYLCI'tOV 1:fj<; 1rQa.;l;roC; ~.oY<!l ip'h)(oi;i x(uavuyxaClfLou (coutrainte morale). O[ Bertalotto )(0.1 Ferri St8cioxouv (hL, fo.V llex{}oofLEv Bn 0 v;tOtE'taYf.l.EVO'; <J'tQantll- 1:L~O'; llL)(CltoU1:Cl.t va EAt!y~n xaL d1toQQL'ljIU 'to 1rSQLEXO)l.EVOV IllCl.tayfjC; :TQOEQXO~L8'1'ljS dna "tl}V aQ.fL03(uv UQX;1V xaL £!!;tL1ttOUCl1]<; El<; 't,;v mpulQuv "tOO'll XCl.{}~lXOv-crov ClU'tfj,;, {}o. EnATtHE'to Tj <J'tQunconxTJ m::d}uQx1Cl. c)(ui miClu CI'tU-frEQOl1]<; ,xai ci.~O"tEAEoJ.Lu'tLx61:1]<; E~ "tfi,; VOJl.IP.OU tEQClQXla<; {}a E;£J..Eme a , ~~XOl'taL Be xai oi'itOt on B u v a "t U L va p.eLco{}fl lj EU{}UV1] -eou llQa.o1:otl P.SJ(.QIC; En ",fj,; 1tCl.QOZ fie; ClUYYVtOlk lIe; i..6Yct' 'tfjc; 'ljltlZLxfje; xa'to,o .... a.ollco<; a'li .... ou, !p. E. avu:rceQjU'rjt01J oUYXLV-.l0E(O;; 11 qJo~ou ex OE~aolkou. '0 lie Impallomeni SlBa.oy.eL 1:a E~itc:; cLXQ(1'; ev<hCl.tpEQOY'tU 1:1]'11 IlLXU1;Of.'EV1]V UXO{}l;OW: «'H ;ta{}1]nx~i U1tCl.xolj 'toii O_QU'tttll"tLXOU IlEv SUVUtaL va. dVIlL "t6CJ01' 't1J!p/,ii)<; V:tEQ1:SQU 1:rov xOtvoov XCI.-frljxov_rov £:iUELXoiio; l1-fr!xitc;, ruO"tE va.. eitltl;Hl1tu va YlvU -eLC; oQYllvov XOLvfic; eyxA1]fLll'tL)G1;C; 1tQOCl'tuyijc:;. ~A<; v:to{}8orofLEV xcr.X6~01JAOV 1\ :rcIJ.QaIjlQova, oonl;; lha.a.oosL va qJove1l'frii llClUX0<; CPU/,CI.;':LCI)l.svo<; 1\ va.. n1JQ1rOAT]{}ft :rt/'lJ'fr1l0!!o<; o;01tAO<; xai 8LQljVtx6<;, )l.l;ta _1'1'11 Xo,"ta1tClUOLVfLlo.<; CJ'ta.(Jew<;. 'H Cl1:Qa1:LW1:LXTJ ;tl;L{}UQXIU Sev {}a SxAovi1;no UQVOU!LEVTI 1:';'11 £~_SAl;OLV "tOLOU1:0" EY)GATtfLU"tOC;, aAA' avn{}stcoe; {}a tvelluvuf.l.0ii1:o... TOtCl.U"'T1 SIUtuyil etvu! o.1l:0}.Utw<; :rteQav 1:00'11 d~LtOosrov ,ij<; 1rSl{}Cl.QJ(.LUe; )GUL ,eLvet flOVOV va XTiALStO(JU"tO O"tQU_lW'tLXOV ~fl~All)1.a fLE 1:0 CI'i:y)l.CI. "tou CPOV8COC:;. "Ofl ev 0 xCI."tooteQo<; <'lev lluvaTCLL va. tllu Ft<; UUtO 1:ijv c'ha1:uy1jv uvro't€Qou, ciAAcI. "t11v xa'tClXQ11OLV a:to.v-frQtO:tou EYXA T1fLo."t(O'U~.
Tn o.iJW neQlicou <hllO.axEL xnl 0 lim!puvsa-eEQoc; "tOO'll a. nAf»V :COlVLXOAOYWV Courtney Stanhope Kenny )(al 0 etBLX(i)c:; ci.oXoi'1]{}ei<; YEQ!!Cl.VOC; xut'lljY11"tl1<; Hell. Mayer. '0 u!PLCI,6.fLllVoc:;-AeYl;L-Se'Y etVo.L aV6v-fruvov SQ'!o.AE~OV. ,1,~:v tmUxOUEt elc; 'to nQoaro1tov 'to;:; 1I:Qo'io'tU!LeVOU roC; u1to'tax'tL)!;o<;, aAA' el<; "tllV {}S7.1]ClW "toil VOIlO1J wo; u~su{}tlVOC; 1tOAltljC;. Knl 6 01:QatLtO,"1C; tmOXQEOU1:UL ex -eoii VOII01J slc; uJto"taY1lv j.LOVOV €VIlV1:L U;t l] Q e 0 t a ?( it 0; 1rQO()"1:uyij<;. ,1,~O"tL TJ ESOtlOlU 1:0U nQoErto.ClaeL'V BE'll :rtQE),[E~ va. Ex"tslvE-eat 1tEQUV "tfje; t..GI1:01JQyla;; ~ou 1tQOCl1:UClOOV1:0e;
:'tQOO1:uyijc:; El; 'to. Sy)!;].llfLll1:U ;tO/.e~Lou EV ~'E{PTl~t€QL&~ 'Ei.l.J'lvwv N O~LL)!;roV» H'", (19-16), OE],. 304 e1l:. xo.i UiJ_6-frL ~UQo.:rco;lrr<io;. - 'EJtL(Jlj<; ~j.. 'Y.ut 6.. E a Jt 0 L v lj ~ E. M a ~ U Q ci x 1], 'H 'Y.cmi _0 i/,AlIVL%OV &LxaLov EVVOLo. ~~oii eyxi'~fLmoo; 11:0- AEfLO\)" (1946).-
- 85 -
Ku,ta ~E "t'Tjv V0fl.o,,"O'lCav "t'oli 'leQ!lu,v.' A va{}e<OQT)TIXOV f] Sla,ayi) Toli <1v<OtEQOl1 dvaL SeO').LeunxTj ,,:reo 0 Q 0 11~, llv 0 1tQo(JtuO'O'cov SID. T;j~ xai}' e«utTjv :rcaQu, vOJLO" Sluta'l1i~ EmSlooxu u:rc1]QeO'lu,xro<; 6:1tLtQe:rcOJ.Levov O'XO':1tov. Ta. «-Uta 'lQu<pe~ xul 0 ).LO'VallLxoc; eiU'I1v i:r"'lYQa<pEuc; et~ to :1te8Cov Toli O"QClTI<onxO'li zroev, BIXalO'l1, o %. IIQoeSQo~ to'v 6.L%aOTT)QloU tOl.ltO'U.
IV.-Kat ErC; to 1tQ6~1..1]J.Lu, TroV E'lX,,"71!1oUTCOV :rco,,"e!1oou ol oU'l'lQaIpEi:~ an:ollo~ zrrouv ci.vem<pulcL%TOJg :rciiou,v 0'\l1;,lj't'l10LV :rceQ1 O:Q(JECO~ Toli &,11(%0" XUQClxTijQO~ tijc; :1t1?ci.S8CO~ tV s'{1IlT]fLatL :rco"ej.to\l· ~t6n 'to e'lxA1um I\/;v nClVEI '1'0. etvu,t e'lxhl!1oa h Toil otL 1)LETClSEV mho tpOQE"~ XQU,TL%ij<; TWOC; ES01101ClC; OOO'vl\l}1tOTe tnjr'l"c1 XU,L av LO'l:u"t'at outo.;. Movov :rcEQI ILELOOO'S<O~ 'ije;. notvlxii.; E\11hJv'I1C; ~hJva'to.t va. 'llVn t..o1'O'<;, o.v prima facie i] 1)laTo.yTj Eo:i>UV'YJ VOJ.LIj.l.OC; etc; 'tov :1tQO(J'tClXi}EV'to., 'av 1)1)1... U;tTjXO'11O'EV etc; I\LCltUyip', 1)\' 1]\1 uvi}QOJ:rcoc; fJ.8 XOl'Vijv oll\l~LIl'YJO'LV ij8uva't0 'tI/l(<OC; vo. :rctO'tEUU ihL Sh O'11\1LOtfJ. 'tijv telEO'LV fYXJ.'rjp.o;coc;. 'AA1..o. 1)€V a:rco.L'tei:T(1L EQe\lVa 'tLe; :reQo~ 1)ta;t(OTCOal'V flv ol POU1..,{(1QOL O't(la'-LrotCu, o"LnvE<; e{}u,:reTov ~E"J.'ljVCl<; 1;oov· "t'o.~ 1\ ol il:o.Aot ~ClO'avLOtu,L tijc; KClotO'QLa~ EyvcO{n1;,ov 'to :lfaQuv0)JoO'V tij~ :1tQci. l;scO<; rcov.
_wHB'Ij to'i}tO' eSLSa.O'xETO :tQo tOv ;wQovtOc; :1t01..EfL0tl v:reo tOOV Phillipson. Garner, Merignhac, Lemonon, Ba!ladore Pallieri.
'I.-Etc; ta.e; iUdQ(1<; ).La~ 0 eLliLxoor; aaXO'Al1{h:i~ ~LS to i}Ep.a :reOAWVOC; BLXCXOtijC; L::.chs IllMoXEL on ~ evO'tuca~ t1ir; ~QO'atayijc; Bh I\UVU,to.L ,,0. t.."lljliJi\ we; )(avrov. ll.Lon ayel etc; to :1tOQLOILU yo. {le<OQ"l{}oi}v E'lxt..1jfLUt{U,~ :rcolefL01) ).LOVO''\' ol EV ,!j xOQ\lIjlU EAa.XtOTOL {nhm, E; rov :1tQoflt..iJO'V at Bto.,o.'lcx(.-"A'I', YQcl.tpEt 0 t..oQl\o~ Wright, O;~L BtEto.X.iJl1, O'UVIO'tQ: l1yx7.'I1).Lu, to o~O'iov Etvm l'I E:rcQ£~e '1'0. dV(1L £xlIT)' J.OV EtC; tov 1I0.tooteQO'v, Ot(l0.1:Ufl1"11V l'I 1110'1)(. u"a.,.""l11..OV, Mv SUyo.t(11 "a. IlL)(<1LOOaU -ciw :1tQaSLV. 6.uvU,U,1 UAAWC; va. I1;.;U. to :1tQanta, Mv 'Co 1tClQUVO).LO'V tij~ Illatay1j~ BE'll etvllL EU/.oywr; 1tQolll1t..OV Illr; tov ciYiJQco:I'tO'V, liv :It.x. a.:rcoKQunTEtIlL v:reo to 0X1lfLll troy o.vn:rcoLvcov. 'A"Aa 'l(1l1 1:o,e :reQE:1tEL va. tp~ciO'COfLEV oux.l ek "u,vte}.ij uQaLV, an' etc; j-lE{wmv tijr; eui}vv'YJC;. Mstu:lt{mO~t£v S'YJ/ •• etc; TO :reQOj'lA1jfLU tlie; 'lvooaecoC; lj a'lvolac; 'trov 1IUYovco'V ,O'il lhe{h. ~ll~lliou, o'inver; :1tQE1tEL va £IvaL yvcoatcL etc; nuvt:a<; ,OU<; d.O'XO'AOUfleVO'Ur; fLE ,ijv ;i/..'YJV o.-Utijv y.QaTLl(oUC; AIlLtOUQYO,,; %aL Bil to,,; o.SICO).Lo.nxov~. 'A:rcOXO:retIlTIlI OfL<oe; l'taO'u, ou1;,llt1]O'L<; ;n;sQ1 JtELilaEOJr; t:Tje; :reOIVLldj<; eu~uv'l1C; el~ :reEQl:lttOJOIV xo.iJ' 11V 1i BlatnyTj EtvaL fxl\"ljAOJ~ EYX/.1")fLo.'L~'rj, .-c.X. Em~O'Aij' QlQlXUA€COV ).LIlQT\l(llWV :1TQOS; O'U"(I.,{wyilv :rel'YJQOIjlOQLWV, :to'AU~ot..Lop.Or; (Hhi>cov op.T)QCOV, xu,ilO'lr; yuvmKoov 1Iat :1taLIliOJv, iJClvci.'OJO'IC; &£QO:rcoQ(t)V tbtO:tEIQu{}eVtOlv vel IIL(1<pVYOlO'~ tTj; alXJLClAcoO'Ln<;.-Ta aimi IlIBa.axel loial {} Ko.i}1")Y"IJt:il<; Lauterpacht. "A Y-I.e'leL-~ evat(1m<; T1jc; :ltQO'OTa'l1jr; '{LVll aou~"lJT'I1tEl BeXtl't Kal u,·uKl1'J~li Ill.:; drv ~Wl1v i] :reat..mO',-EQCl uyyltx11 Ka1 UftEQLXUVtXij {}ewQLa "toi} j.l.Tj X(11:(l.A.oytO't"O'V tfir; Ko.'ta :1tQO'O'ta'lTjv :reQul;£co~, {}a i]to ALUV ~evIXQa. 1i EV :rcQO'%EI).L£V([J BQaol(; .-fl~ IlLxaLO'O'uv1'J(;, wo; ansl)Etssv i] :rcQay.TtKij TooV 'lEQJ1.IlVL%roV SlxaG"t1jQlwv eV(1VtL "toov eY'l(/''I1fla1:LWV :to'}.E).LO'U ~LE'ta. tbv :rcQ01lYOU).LEVOV :1tole~IO", 'EO." {} KUt"OOt:IlQO'<; ~IlQa.aEv EV t'U 1tt<n:EL on EV"ljQ'let O'UfLCPcOvco,:; :1tQOC; tOV '\'oJLov, -rov TE E(JWtEQLKOV 1IulTOV Bts~vij, lluva1:at 1i 1tQo.l;L<; va fLil XCltU}.O'ytoiJ!j etr; (1,',tOV EV ot..Q? 11 £\1 fLEQeL. Prima facie 1j IiLClTCly~ 1tQE1tllt va ~ecoQijTal ru~ B'YJ).LIO'tlQ'{O'uO'a etc; TOV OtQ(l.tL<OtIKOV TTjv :1tE:1toiihjO'LV 1tEQl tii~ VO~tl~L(hl1tO'<; tii~ I\ICltUO'OOI,tEV'I1<; :1tQa.SEOJo;, .-cAil; li'V aut11 etvaL O'llljlooe; :tIlQo.vO'fL0<; ev OXEO~l .-cQor; tar; YEYtxro.:; 'l'llco' Oto.<; a(Jxa~ tOV BLei}vov.:; IlLXUtOU, o.-cSQ xuiJOQL~SL avo.YXo.O''tLXCr.,; unoIlEi~EtC; Sla. "t']'V o.ViJQW:reOT1")tCl, 1t(Jo5"ljAO'\lr; Ill.:; nav n:Q6oco:rcov XOLVijC; avn}.t'j,pEto<;. ~b· :rcQe:rceL u:reo 1:0 :rtQoaX"l~tn 1:1jr; l1:QO'ota'lTjr; va. I\lctO'tQE<pETo.L Tj €:vvma Tij<; ~1'l(a!Oouv'I1<;' OMs '1'0. X'U,Au:retOJVtal :reQU.;EL<; uAEaiJEi:oaL U1tO o.;tCOlLo.tLl(WV IlQoovtcov {,:1tO llliuy E,',{}U"1}V :.to.i ~Uta. tTj,' t510.,. TCOV 1tQO'O':1tnxi]v TI :reQo~ E1tltll11';LV aTO'j.l.Lxrov G1IO:rcrov.
'Q~ Tj EV Xo.lQi(> n:OAElLo\l-t..e'let 0 Alexander Sack - TEleo{}etoCl {,;n;o toi}
- 86-
EX{)-QOij l"CQa~L~ 1] "tI!Aoijaa EV uQ!1-oviq; l'tQo,; "toit~ lCavova~ "tij; l"CEl"COAma!1-Ev'I\<; l"C0- AS!1-IKij.; atJ!J-l'tEQlCpoQa.; fisv Mya"tal Vl"CO "to l"CQia!1-a "tOu fiLltaiotJ "toil ~1..a~£v-ro.; KQa."tOtl~ va fi1J!1-l.OtJQy~a"O l"COIVIKT)V £\,.lhh'1Jv 5Ld "tOV fiQaa"t1Jv, OUtCO xcl av-rLih\tw<; :rtQoCltaYT) :rtQo," ..:EAEO"IV l"CQa.~eco.; a'n't{)-EtOtl l'tQo; "tou,. e[Q'l]~EVOll," leavova; 5sv auvatal v' anoaeian .ljv 1i',.&UV"lv snl .ip 0';1 elval OUjl.q;wvo,. :tQo," 'to ~HlCaLOV 'tou :tQoo"ta~av'to;. '0 o'tQano)'tl].;-HYEI 0 Trainin-l"CoAe/tE! et<; 'to :rteaiov ,;ij; J&a.J(.1l<;. IIoi.e!1-ei £va O"'tQCI.'tuot1lv. -Evo:ti..o.; lea,' hOl"CAOU. 'Ev(p 0 EYKi..1l/tu,;(a,. :rtOAE!1-0" EVEQY£L d v 't I 0 "t Q U "t 1 00 ,; I Ie a.; 1I:Qa;6u;. Ba(lavitwv &'fr001l; 11 tpo,v£voov etQ1lVLKOU<; l"Coi..l1:a<;, :reaUEI va. elval .O'tQ(J.'tlOO't"l£' Be~(li(O<; fiev aVVu-rUI va ult(iQ~n oTQa'to; x.ooQl; aua';1lQo1:cl.1:1lv :reel'fraQxiav. 'A},J.a 1tav'tou Kal 1ta'V'to'te aUVaTUI va YLVS';UL l..oyo<; fA.0vov l"CsQi. a 1: Q a 1: L 00 1: I Ie ij; l't€L 'fruQxla<;. dlu'(aYTJ :tQo<; Qi'ljlI'V ;,;(ullioov Yoal YUVo.LK6iV' eI; -rao; tpi..oya.;, fi'IJi..1]1:1lQLa.asoo<; n{}cPwv l"CQOOoo1tWV aL' o.eQiwv, K a '( a ,; T) v 0 u a I U v -r 11 <; II EVE [ val a 't Q 0. 1: L W "t I K T) fi I a - 't U y.fJ, aHa. 1to.Q6,;"QlIV(lI<; ;';Qo<; eYKA1]!1-u, alii 1:0 o"o1:ov &'!1-CPO'tEQOI, ;,;uQ01:Quvwv' l(ui EKTekoo'V, Exoual :t A ~ Q 1] 'tT)V 111HhJv1]v, 'Evu'V'tiov 1:oii iyx}.'l]JLa'tiotJ :tOI.EfA.0u ol VO!1-01 .oii 1tOi..E/AOU O"tQECP0Vl:UI JLE sLfiLXT)V IIvva!1-w, ilIon 0 tlQcl.a1:T]; EJLqJavits1:ul U1tO aln"'ouv QO"'ov, 00; "'l1at~; lCul 00; a'tQu'tlootT];. T11v UV1:1]v "to.o.; M~(tV 1I10-freTsL Kat 1] {)Ito "toli National Lawyers Guild EK30\'tsiaa ~IE}'E"t1] {m:o ';0,\ ';(1:1.0V
<The Punishment of War Crlminalss , .
VI.-T1]v oQ'fr1)V 'tau1:11v -frsooQiuv EX-EL 1l10-frs1:1]OEl, ell; EI1tov, ~o.t 'to £i..A1]VI~()V aixatov. At tlE 3tSQL nQoCltuyij,> ()la"tr:i.sEI'; "tOU o"tQo.noo"tLlto;:; "OLVLlWU /tae; 3Lxaloll 3e'V 1taQEJ(.O'llV acpECllv u.JtaQn6iv xat etc; ';0'1' -E"'A1lva "tux-0y eYh"'1]!1-a1:1av 1I:0i..sJt0u, 00';: xol. 0 nOAoovLxO<; a';Qat. ~6ilh~ (aQ-frQ. 3), 0 ,;oexoaAo~aKLlCo<; (aQ'frQ. 8), b YEQfLavLICO,> (§ 47).
M:v vmlQxsl 1.003tOV uJtl1xavla ala. tOV 01:Qa"tl{Jmxov, a.tpou r. ot~oMJL1](Jl<; 1:ijt; HlLxi'j; 'to'll 3tOIVIXij.; EU-frVV1]; 'Coij l"CaQsXBl 1:0 3IKtJ.lw!1-a &'Q"TloewC; va. o\J)l./tOQtpW{}11 sl; "t1)V ()!a"tuYlJv 'Co;:; a.VWtEQ01l rou, Et.; 1:0 O"1:Qcl"tolllxsto'V rou 8'1\A.. lIev nQOXSlTal va :rtaQal'ts~tcp{}u Ent a.VU3taKoij ala. 'Cl1V ttlJ eimD .. sew, ntpou 1] fiLa'CaYlJ shal, naQavo/to; •• A V"t1{}B1:Wo; {}a. 1tIlQa3ts!1-cp{}u ti3tt o1lveQye(q. "tOUi..r:i.XL(ltOV £t,. eyxi.rIJto. Etc; :1tEQ(l't';OOOLV EK'CSA8asooc; 1:ij<; :1taQa,'ofLo'U ata"taylj.;. A u'ta ABYOUV ,;0. B(xllla ,;oov aw:cpoQoov xcoQ6iv, EX-frQ6iv xai tpLAWV.
VII. - Kat a.v 1:UXOV b eooo'C£QIKO; VO/Ao,; ehal als-frvOO<; avo!1-0';; "Av ot reQ!1-llvol 8EXCOV1:0.1 ';11V aVE1l BIK1l; Ex'tEA.Emy OJL'llQCOV 00<; Ko.'IIOva at~aiou; ::YIL!1-1ltLxa t(PIl ol 'hlli..oi "to Ecp~Q!toOa'll xui autOl, "to ecp~Qj1.ooav &e KilL ol BovAyaQo" fiLa. va. /A1) {}ewQ1]{}ouv Ea"teQ1l!J.EV01 1tQOOCl(lLXlj<; uycoylj<;. "Av AOL;,;ov 8ta. :tQa'Sewc; 'tou vOj1.0i}e,;ouv1:O£ 3LK,;a1:0Qo; Ei..ax'tlo-frll ';0 :1tEQt£X0!1-SVO'l' 1:0'& Ihsi}vouC; 3LKUio'U; ~EXo!lsv aQays 1:01:S (jixulov evoo:nov ~ta<; el; 1:Q01l:0V roOtE f] :1tQO; a1lTO O"tJ/Alt0QqJcomc; va arQtl ';T)V £u'frUV1]v tou :1tQOO1:(J.X{}E'V"tOS;. -OXt, ~UQLOI ()Ixaa'tai. AU1:o fiev slva.t 8ixa.wv. Elval aVEu oQiCllv wfl.1] ~ia. Elvll! UU{}IlIQEaLa EV ,;ip ()Ls'frvei neai((l EQXO/AEV11 6£<; auyxQo1l0LV :tQo,. 'to SU;{}VE<; alKa.tOVt TO on010V o1]!1-alvEL 8vvafLlv EAEYJ(.O/tEV1]V {ntO KIlVOVOOV. Etvc(L f] avo/ALa Evavn .ou v6lt01l. KQt 'fra. l"CeQLEA.'frW/AIlV Ills &'c)LEs030v AOYt~OV KaL fj-frLXOV, llv ()sv 1100- (Joo!1-IlV -;-l)V V(K1}V et.;"tO SlSi}VEC; 8(xaLOv Kat 8ev o'ta'fr6ip,sv etc; "t1]v axomtlv 1:0~ OOC; /AOvaf>IKO'l' ~tli}Qov n(lO<; nQoO"a..:EVIOLV 'toov 1I:Qa;ewv 'I:ciiv U1tO "to oxij~ta 'I:ij.;:
KaTaa"taaeooc; ava.yxT]<; -fre1Ov'roov va xa"'"cp-aciiO"IV Ey~i..llJta-n6iv.
'H uneQox.iJ 'tou aLs-frvouC; VO/A01l &tval &.va"cpLo~i]"t1l"to;, "-iyollv ol oUYXQOVOI aLS{}Vo).6YOt, ot ayyi..ol Keeton, Lauterpacht, Mac Nair, 0 bnavMc; Schur.
, mann, 0 Ytl"''''o<; Andre Cros, b :to"'oovo; Kuratowsky, 0 vOQ~1'IYOC; Raestad. «Mo· Vo; 0 SIS{}V1)C; VO!1-0C;-A8YEL 0 aYYAoc; Sack-:rtQoCl3toQitel 1;( elva! .VO)l.t/AOC; :tQaSt<;» oMsl"Co"tS as 0 VOJLo,; .ijc; «vo/A0'U EfA.:rtoH!1-o\J )('lI~SQv.fJof;OO'i, 1jnc; IIte1:a~E "liV dA8- (lLV Eyx1...fJ!1-CJ."to,> :to",ej.l.oll.-'H Emllo)(L!laola "tij; evo'taanw<; 'tijc; :tQoOTo.yii.; l"CQOC;
- 87
1tQa;tv em "tQI!:t0I.LllV1jV {ntO "tOU EO(l)-rSQtKOii lltKalo1J,.fro. if\01ji}Et ..:a.~ a.v6tJ.ou~ Kufl£QVTI'JSt<; va. llta"t1jQol:iv "C1)V :t£dtaQXlav Kal. "to CljiltKOVl) et<; la<; o'tQa1aa.; "tOlV !pOVeIDV 'ltst"ljv ~Bfla[ID(ILV o"tt ,;a. eYlGh.1jf.La"ta 1:IDV Kah.u:t,;ov..:m &':to "tljv ~lLa"tayi"tv "COO" o.VIDtSQIDV 1:IDV y.at liS'll ;1;QOKSl1:m va. "tIIlID(l1]iliOolv into 'fiOv -frUtJ.U:t;IDV "tmv~.-·Q; BEv Buva..:at 0 h.1]0,,:1)<; v' chtoqluYll -rljv svfi'uv1]v enl. "to o"tt llthatsv 0 h.1jo1:aQX0<; 1:i}v h.1]an;lav, ovom "at 6 :tQou-rax,-frei; btv MvaoaL v' a"o!puyu "tljv 8uilvv1]v, Etp' GUOV 6 1I:(l00t6.1;ao; e"b-f]h.m<; e!;itpuysv a1l:0 -tov flau1"ov vO~tov l"fj<; o."{}Qmnlv1\<; y'OLvm'Vlu~. 'Ea.v f] :tEIQo.tsCa hBlatp8QU OAU"ta. "-Q6."t1] , stval (iQaye OALYOO1:SQov ~IE{}voil<; hBw.tpiQov1:o<; ~ uuY;Wovo<; ~lt8-frVl]<; I.1]Ot81a "al. ;'t.EtQ(!'"tslo "toil W A!;ovoo;, 1\"tI£ imijQ;8 "at <> A. 0 % I. 1] Q m 1: 1 " 1j ;
01 W AYYAOL :n:QoXmQoilv nSQam3QOl : c'Ea.v-YI;)(i!psl 6 6IKOU1:1)<; M7tEQh.-, fl K1JflsQv1]tlxi} :n:oAmKi} tE/,i.i uh.1\{}iO~ ev ()U1.!pIDvlQ. ;1;QO<; 1:'11'1' e {} v L" 1] v fI ° uAll a L v , ol <tQou.aaaof.LEvol o.vntC{}sV"tat et<; .. OUo; y.1JflsQvoovtUO;. Toiito avayK6.~St l<.at tov ;'t}.eov o.v11ASl1 Bt""ta"toQIJ. va. btatu't;u. Mantco<; a.vEllevop.8v Illav a.VtlQQ7JOLV U7tO 1:0U; ~'Qa.6.Qx,a<; 'tOu r' Reich •. Ti}v 1:sh.eu"talo.v nv .. ljv anoQlav BI8l'UltOOaB Kat a £vtlll0<; ev NUQsp.peQYU aYYAOO; ouv6.6e',tpo<;; !lOU 1t(lO; "0'1' xa- 1:7JYOQOUf.LEVOV KciI1:eA.. 6la .. t 6EV av .. s.6.x,{flJaav :to.s do; 1:0V X1fLf.LAEQ; O( :<1:(10- otaa00f.LBVOl, )1.1) o.v1:16Qoons;, tJ.OlQaLID<; xa{}lmavl'Cu ah.h.1]AEYYvroo; OUV1J7tBu{fuvOl It!; .. OU; 1tQoO'tci;avtao;. ~lO {ltxa(ID<; EASYSV ';\blJ a a:to 'toil 1942 civ .. t:tQoOOO1tOo; tfjo; TUSxooAoflaK(a<; ev Aovblvlp ~ox.coQ Sramek: c6IaXlJQuOO'S1:aL ~[a ~.a';Qe(Ct f;XABX .. ooV ( .. oov rSQ~avoov " etc; ovo; 1:o. nciv"ta 8tvat em1:€TQaltlliva ev uvatpoQf[. 11:Qo<; "CD. (It.Aa. B{fVlJ. Atlla xat a(~sQo evex,aQ6.x{flJ j3a.{}w'.t BI<; ';0 YSQ)1.avly.ov 8-11VO<;; a.:<I:O ,;ou<; cLQX,lJYOU<; "tOU Kat Ctv,,:o O'lj.l.aivEL· neJ.vtOl;S 1:0 nlj.tCt toov «Ah.roV' -TO. avto. Iox,uouv, l<.cn' €f.LE, xai 5la. "tou<; bOQucpoQouo; 1:00'1' rSQf.Lavoov. '0 n81· {}aQx,oov st~ 1'1)v eyy.AT)l'Cl.ttxiJv 1tQo01;ayijv ae; sl<.h.eytl AOL;tOV !ls"ta;il Mo "lv8uvrov :
Tij<; "tLJ.t(J)Qla<; ex lli(101J~ "fi<; eyxh.ll!la"totiOlJ<; xuj3sQy1josoos; tou 61' aV1JJtaKoijv xal. tfi~ 1:Lj.tooQ(a~ "toii xQcl.tOUe;-fi'uj.l.Ct,OC; 6La. .. b eyltAlJfLCt Et<; ;tsQln.OluLv 1\"lJ<; ..:fj<; tBLxfio; .ou x,ooQa<; ...
VIII.-To uUIlJteQaUj.l.a. stval on oute" l"CQOOtCtyiJ "Coov D.vro.eQcov BevliQI, MaQLvooqJ XA;t. out's ,ux,ov rJ.V1:I{fStOL "avove<; .oov 'haAoov "at BouAy6.QCOV Suva'll' tnL v' u":oZQCOf.LatLcrou'V 1:0V 6:8LKOV xaQaX"tijQa "toov f;X't8A.SOSrov aV1:oov, ol a1toiOL u;tUtJ.EVOUV YU!lvoi tpOVOI.
IV·
M EPO~ TPITON
AI TTPOTAIEII TTPOI TO t.IKAITHPION
§ 27.-"E x n tWO t ~ t OJ v x Q u :Tt 't 0 ~ 0 u A y d Q W v Ii :Tt 0 t li ~
il1~Vt)(ij~ IluYEvE[a~o
I.-IIQlv OlltA7}O"W I)ul 'ta~ xatUyvwOtEU; :i1:oLva; fjlEla. va EQW'tnOW 'tlJV EAAllVtxiJV IIoAmia.v : Toile; KOIl~tat~iil)e~ «111;0"<;, nov, Clv xal BOUA~ yUQO~, ecpEQov OfLW~ tlJv El1ljvL}tiJv Wa.y8VElUV xUL unELXov YOfLLXTtV toUAd· XLOtOV vnoXQ8wolV 1CLcrtEw~ 1C1;.>0C; tilv 'EJ..Acil)u, or( crxE1CtEtU~ v& to"u~ xdfLll ;
- 8~-
·OK(l}.tClECo.p Et~ IltilV ClUYll~V, atE (btEAOYELtO, CltQa<pEl~
A• ,~ 1:>' 'E ' s. \ .. ,
« UtOL ncov uL)(OL (J(1~, X. 1tLtQOl't~», ullll .• «HXilV tll"
VELIlV». Kat uClfhiv{hlv Ot1 j.lE: 1tQoClE~aAE )(ata l'tQocrO)1tOV
o(Jn~ EX1tQOClW1tW sow to 1ta{}ov HATjVL)(OV ~E{}vo~,
'Eu'dlla.
1tQO~ BilE E 11tEV :
EAJ.llvLXfJV l{}(l'Ys-
xal OlL BV EJ.l0L. 1tQoaeBaAE t~V
!I.-'AAA' StY.B ~}(xruov, WUQLOL, I> KciAtO'BIp. 18 Et'l'], areo to\; 1926 )LEXQL toi.i 1941, E~axo}_Oll1'1'I'JtLlIii)<; )Lii; ES'lJmitoov ol Bovi'YCl.QOL. 'Hf-Ill1:<; f:O'tEXO)LE1'1a. )L8 to E';ayyeA.LOV lIaL o,,;tOL )Lii<; o.vej.t6vov j.l.E "to EYXELQ{BLov. Ka.t Ihav YjAh to ~Al1- Qoo"o, "tou XQOVO\', xa."t'TjvsYl(.av "to EYX,SLQilhov d~ til'\' w!lO:ltAci.tllvlla.;. T£ 1'1Q toil; xci./-tooj£EV AOLreov, eO'too l(.a.L .ooQa., BLit va. {m;ci.QS11 SlQ11Vll(.]'l a.UQlOV de; .ijv MuxsaOyla.v ; Be~a.loo<; OlpEO.O/-tSV ltoLVLxiiie; va. .oil<; 3LOOSOOI-LSY 00<; BOO'LA.OYOll<; O'U'VBQYo.O'1'1EYto;<; ~e "tOY extl-Qov xa.t tou<; :ltQoota.LtlOll; "a. toils; X{t"ta3Ll(.a.0'00I-LSY d<; ttl-ci.va.tOY l!. 0; l • ij V :It 0 l V ij va.'; t "1 v v a t ij v :6 x t B A E 0' 00 )L S '\'. Asv EX0'UV tl-EO'LV de; .ijv 1;ooijv tEQa.ta. O'uv tOY M1to,-(xoha.v i] toV Pouxootp. 'AAAa tou<; O)"AOll;, ;-cou 1'1u ExtlO'OllV :ltOtva.; "a.ta .1'(<; SI_BV1'1SQIo;<; 11 EXlllvou<;, 1tOU {}' areaAAayoi.iY A6yCfJ ~Aa.lIS'o;<; fl UAloll lOyall; ea. tou; o.<p110'00)Lsv; -E{}soa .0 reQo~All~La. EVWItLOV xa! .0;; tioo<; xa.i to;:; ljB'Yl o.;LOtLI10V 'Y 1to'UQyoii "tije; ALXULOO'UV'Yl~'
III. Zl)tw va tLIl~(JlltE OL' djxii~ "tou lHKCtrHT)Qlou (JCt~ EV t'ii U1toc:paO'EL UJ1wv tny E;i'j; 1tQ6taaiv !-lOU: I1ciVtE~ ol O"U!-l!-lOQttCtI (xal tit oyo!-lata troy ta 8;(,0,",,8V). va Exlr£crWo"t Ilta v61l0u tii~ EAA1)VLX1i~ h'}-Ctye'VE(Il~, aVE~aQt~tro£ lW'V olrovlhl1to-ce UAAro'V cruveltELwv. a; BUl'Cttov 'Va EXU illtOLVL)(~ troy 1lLro~L\;,
rVfiJQiT;oo otL EV tn tl-eooQlt;t 'f0 l_uhQov Mv .llyza.V8L t1'(<; Y8VIWfj<; syxQlosoo<; Ell. toii (jlo~ov l1iJ 1-18["01lV aV{}QOO1tLVa ovta uVS'U :lta.tQ1Bo;. 'AJ..A' 5.<; W'l V0!-tIOtl-ti 0.-1 ureoBs~xvuoo I1stQOV ,'al;LO'UXOV. QUBsi; 1tSQLO"O'Ot:SQov EJLOU EI'(O'l1O"e: f1.EtQa., fit' wv En:sBLOOX.{}11 (11ro toil; ex.{}Qou; !La<; f) e;o'\'tooO'I<; 'Ti<; E1!YEVOU<;; E~Qa.-LX'ii<; <pVAij;, .i1~ o:ltofa<; x.LALa.&a~ [tEA'I1-clBe:Arpou~ I-LCI.<;,X8l(.tllJLEVOll<; t-i]v ~AJ..'Yl'VL%ij'V l{}o.yEvSLa.V XU! l1elva.vt-Cl.<; .-rLO'l;oU<; e:to; t:ijv 'EUci.lla, ~l(.ACl.UOa.[te:v E~ ut.la<; .il~ ~a.Q~UQOtlltO<; too'V Qu"oo'V, &'UU xa.l .iii" BOVAyo.QOO'V, o'CHve<; !-tavoL ECHPa.;a.V 0:"00 -rii)v 5.000 'E~Qa.loov sv Maxs30'Vlq., 00<; E300 xa..-e:tEf}-'ll' "QAol autoi ol eYll/'TJfta.tla.L, :TOU :ltQOa.'VE<PEQct, 1ttnQIBCI. rcov ex,01lv .11V BOllAyaQla.v Xa.L a.utiJ :ltQE:ltEL va. {m:oXQsOltl-ii va tOU<; BE' Xtl-U st<; ta~ ayxci.}.a~ t'l1<;' Kat a.'Y {m;uQXll Cl.utijv tiJv O""tLY)Ll;V 3110X,EQEta. 5u], "t~v reQo;Y)Lo.uO(lLV tTi~ (11tSAci.O'SOO<; rcov ex "to;; ~A).11"Lxoii eBci<pov;, AOY([1 tiiiv OX,EO'EOOV )La.; floE t11V BovAyaQlav, :,;o.Vtoo<; OutOL, h;rl;nov.e; 'til<;; E1.ATjVLXi]; l{}aysv£la<;, {}a. .SAooOLV E<PE;ij~ v;ro 1tQo{}sO")Lla.v do; tov rorrov [ta<; xat I-Le 1tQoot'Yl'V eUl!.r1.LQlav ,'to. anBAa,}iiiO'L'V. Na. O'vyXQOt11{}1i ').OL1tOV bntQo1C1': h; "too v e(lhxoov xa.l'h1)''Yltiiiv x. lI. ::E;r1lQ01touAOV XU! lIIUQL()aX'Il xat 'foii IIQoE()Qou tOi.i ~Lxa.a"t't]QLoll roiircu Ilta ,'a xIJ.taQt(oll -ro O'XEOLOV toii otxslou vO)LO\!.-
IV.-AEv aItOtSh.BL 11 ;rQota.O"l<;; J.t01l x(UVOt0f1.LUV. 'lO'xusL st; n't; av!-t[tax,ove; !-ta; raAAla.v xa! Preooicv. 'H 1tQ(h71 (h' sU1Lxoii "OILOll tij~ 18 'Iouvtou 1917 e;lat}ya.YE xa.tu. tiiiy {m;o1tEaDv.oov st<; .1tQci.Se:L<;; dva.QJ,1.oO'tO'lJ'; ~Qo<; tijv Hhot'l)ta. toii ra.AAO\!)} ti]v decheaace, 1I11}.. BWLl(.lltLXO'V !-tE'Qov ExntooO'eooo; (1:tO tijo; YCtA/.LXi]; t1'1aysvEla<;, oneQ lO'XUSL 00'; xUQooo~<;; 1I~Cl.Qxoi.i£ X(].Quxt:ijQ0';, lI'YlA- xa! l)dr. tao; ""e-ra tOY a' MEya.V II6Ae!-tov, o).l.01a.<; nQa.;sl<;;, 00:; IltBuO'xs~ & xa1'111Y1ltij.; Niboyet, Traite de droit international prive francais, I, 1938, O'EA. 461, O"'I1/-t. I.-'AHa xaL 11 ::Eo~LBtLXli ProOOLa. liLa 'OU uQ{}Q. 20 eB. (].'. toii :ltDtVlxoii tll~ XWBlxOt; o.:tetASL £x:ttooO'LV a:to .1'(<; O"o~l~mxij<; t{}~y&vBla~ Bla. tOY u:ta.Lnov ;[QOBO.LX'ij<; el; ~aQo<; ti]<; :tu~ .'1150; tOll evsQYs(a.o;.
- 89-
OU6EJ,Lta AOutOv nQoototuXtu. "H BOUAlJ tWV cEAA~"OlV, eiO'u7CotJOUO'Cl ril v ~Qotaotv J..101J X1JQouJl~V'l1V BLu tfj~ Evxii<; O'U<;, ltQEltEL \la KatllotllOn
. JtQUY!J.UtlKOtY)tll tYlV <lLdJ"tuQo\l EVxnv OAOXAtl(lou tOU E).AYJv LXOU Auov xal d&lxwtEQOV tou liaxEBovL)(oii: Tov~ BOlJAyaQouC; (lEv tOVe; i}EAOIlEv ltMov va J.l.OAUVOlJV liE tOUe; BQOJIiEQOVC; tOJV lto(l!ll; to e(laq)Q; tiic; IIat(ll(loc; IAac;. Knl
., '1: • -, "0;,. ) , -'1. - , , < II"
av E., aUlOU ~QO)(Eltal )tat ta ltalULa tOJV. va tLJlOJQllvOUV, Ae'lEL 0 AatOJV
on t:WV ayxAYJllatLwV ~ &J.lEOOJC; E~OJlEVT] YEVEa ihxulOJ<; 1CUVIOtE ~aoXEL.-
§ 28. 0 i a Y')t A 11 !J. a t ( a L, :It 0 it (l E v 1t a Q E (l 0 {} TJ a a v Ii x 0 J.I. YJ.
I. -ZrrrlO o.XO f-l.1] , XU(llOL (lLXMtUL, o:rtOJC;, E)(CPQa~OvtE~ 0XEtlXnV eux.nv EV tii U1tocpaOEL UIAWv, ~tlc; ita Exn ?iLe3'1'EC; xU(lO;, £VlOXUOljtE t~V HAljvLx~V K VBEQVT]OL v Etc; tnV 1tQO(J1C(i-/}W1V) El~ l]V {}u tnv :n:UQ(lXaAEOOJ 'Y' a1tf.x(lu{}ii, BLU tnV 1t(lQctOOOlV Kal tWV (lAAOJv hoxOJV tlOV XQlVO~lEVOJV £yxAllJlatOJv.
To UYlS<;; "tOU BLlW,(O"U a\!val(l{hUlo. Bel' cheXE"t"(1L v' a"o{}ci.vo\!V a\Jl;OL ol U:ltO' AoXayot xul va. 1;oiiv £'11 eMa.LfJooviq. ol uQXT)yol -coov. Ou05i; 0 BLII"tooQ 'EfJo~la.VO"U1iA VOfJoL~OO~ .'Iw.cpeuyel "t"l]V e{,.l}uv11v, acpou ~a"ta "t"0 aUYXQOVOV ~ilE{}ve~ .'I1~a.LOV r. t.'llch1]<;; "t"Ou aQI'.11YOV "toil XQc:i."t"o"US .'lev al"tOIlAEleL "to a~Lo:towOV btl "t00'V .'ILE{}VOOV ey~l1]fLci.nJlv. Etlleita :teQ(gQYo~ 'VeX t.'ltoj.LEV rl it' u:tocpaalao"Uv o] MeyciloL at' au"t"o'V "at "ta. llitolellllla."t"o. ~ijs paO"Lattllijs xu~eQ"-riaEoos .'Ita ~l'lV U05L~OV ~a"t"u tijc; ITaO'QL.'Io<;; fJoa<;; e;-C;({}EOL V.
n. t.lo. ~a. 8~~aa{}EV"ta 1105'1] Eyxl-rilla"tCl 1;1"I"t00 "t"OV ~bl!"Eli,t. Et<; "to'V NEQOOVCl micov, ShE eyw 1l'V ita elJQlalltoj.LIlL de; "tlj'V f05Qo.v "tau"t1j'V, etn: /) ata.80Xo<; fJoo"U, {}a EXto, :t/.Tjv "tOO'\' EQto"t1]W:i."t"to'V, nou a'VE;':\!'ljIa,\' hI. "t"ij; naQouOT)b BI~1]<;, va. -cot; arreu{}uvto ~o,t ta. e;i)<; a~o!J.1"I "QOllVl"t"t"o'Vta ano avacpoQaS itUfJoI:L-rtoV, :ltOU fJooti U:tE~ATjitTJOa.v: 1) c"lo."t"l L05Qu{}lj (I';Qcl"t"ol"tE80v a"U)'x6v~QcOag<9~ els "t.f]V lI.aQLaO'av Eva ~toJ.t<;; ~tiiva. Ile"ta "t1]'I' g'laollo'V "toov 'IwAw,' st<;; "tl']'V ·'E].I.6i1a j nola uvaYl!.lj "t"o S:te~alB, acpov lIh''I]fLa. (htt(l"t"uaEto<; Be'\' BIXev (b:oj.LT] h811Ato{Hi; Kat ala"t! E(!l;U· AljaClV £uet 1100 KQij"t6S :lto],EIlLO""t"ai -cij; , AA~av(a;, "t"ou<;; o:tolou~ a\!vEla.~ov Et<; ~O l:tci.'lto'V "tov 'loUt.lOv 1941 fJoE arc:ri.tT)v on lIij{}ev {}a. "tou<;; fJoE"tECPEQOV Eto; -C1]V KQ1j"t"T)v ; c,,~a.tt fJoE aurau.; EYL'V(W "t"n EYlIo,Lvla "toil (I"t"Qa."to:tEllou lIat 500 e; autoov u:tE1tavov a.:to "ta ~aaa"ta"tTjQLa. ·~ai "tllV :tELvav; 2) Eic tt unEtlle~a.v fJos t1]V 'UJQ\!<lL'V tTj<; «AEyEOO'l'O<; tooV KO\!tO'oj)J.cizooVD, lh ~L1i d; 'to va BtX0"t0fJo1joo"Uv "t.f]V 'E/J,ci.lla xal va Xri.~LOU'I' .-tQote~"t"oQii"t"ov "tliv 0saau],Ia.v lIut v' a:rto;evcOaouv am) "t"li'l' VOtlOV "t.f]'V ~OQELo'V 'E]./,U80. :ltQo<; e1Jl':OAto"tEQUV .'IlavOIl,'j'V ClUtij<; }dl "(1)'V aUIlfJoa.xov reov Bo\!lyaQlav; 3) c"tatt to ~teO'ovux"t~o"V"t"i\<;; 16}2)43 E~E-rElEaa.v 117 "a"to(· lIOU<;; "toil t.ofJoe'\'lxo"U e1S "to 310v Xtl. ~oQ' "tijc; Ao.Qlaal1~ j Kat 05Lo."t! Eallo"t"to(laV xa{}' Mov d:/,lo"Us 50; 4) c"ta·ct EXo.uaa.v "t.f]V ~OOfJoO:ltOJ.lV TaaQ('I'oaL'Va,' lIat £;etEi,wo.v el; "t"1]'V rrAa;tE!o.v t11'.' 12)3)43 44 awfJof.L, EX "toov onoloov .'Iuo lEQe'i~ lIat .'Iuo dvd.-t1"]QOt ';OU M,tlaVlXOU METcOItO"U; 5) c"lCt"t"L esS"t"EAEoav 67 et<; "ta. paQ(lala lIo.l t:xa"Uaav 800 (l1tL"tla, "t1'lV 30 )la! 31)3)43; 6) t.La."tl fJo6"tEq;eQa'V 0.,,0 to (I"t"Qa"to:ltEllo'V lI.aQlaaT)<;; 100 :to."t"QlcO"t"(1; uEU11'V0.S; SO I'.tl.. ~tallQa.,· l(a.i "tOUS Ese"tElEa(1v t.f]'V 6)6)43 lLEaa. d~ "to 'touvel KouQvo~ov, XOOQl.; 'Va u:tuQXU xo.L i) ElaXla"tl1 £v.'lELst<; iht e!XE YLvet aa~t:to"ta.~ 6t~ "t"1]" Cl."a;oa"t"Olxlav tOW, ;tOU etX8 l(a."t"o.O'tQo.cpij fJo10.'V stl30Wl.'la. EvtoQ(UQov st~ "to (Hl~tSLO'V Ctu"to ;
Auta<; ta.s altoQlf.L; {to. EXU ,'Va. fJo0il lVClll /) ;c, M:tEveUt ~ai 6 s:ltttsluQX1"]S "TOU naQi1;t.
- !90 -
'AU' ax61''IJ {}Hco ,ov N,el Zouv·nt<1£, {}EAOl tov B6"v~SQ~, 'ltslco tOY Nr] nQl}ta., tOY }::n:a.,uQo, "COY rXQUvt6'V1:xo, 'tov M~la.vfse, "Co"; Tsova. ·000 i'~a. .o\'; u1tlouo; KaQall-mvtsQou;, a.'ho\'o; toil; Xa.QIl;0l-uw £to; "tij"V 'halLav. Ot evyevE'i:; BQIl"t""ta.vot xal 'AfleQtxavol }:uflflaxo( ,...0.; a; eioa.xouoou"V .~v :-taQuxl7]oLv !-tou,
Ill. - 'AAAa 1I:QQ 1I:av1:0t; -frEAW 1:0'1' a(>xq.taEO"1:QO'V twv cpOVWV Kat twv avutaQaxwv tli~ Maxsaov(a(;" tOY O"t(>OtllYOV MaQlvw<p,
BUAA£~ E"Va.V'tlOV floU c·n .bv O\lxoq:>av·uo xa.l xa"tavai.(Ol(E"CUL xat' aVta.; lILUflaQ"(VQOII-EVOo; do; .ao; yaHLx4o; Ecp7]!-tsQt8ao;, ,h~ au"(;oo; shat d{}00; .OU Y,V{}E"VtO<; o.T,...a.oo; "COO'V 'Eli."Tj'Vc.o'V, lIlO"tt au.oo; dvaL 00(JL0.1LCI"t~<; :<al i:1:U'VEO"t"Ci."t"TjClE 'Hun tOU ~ A;ovo; J • Ana note ; "Ornv nil.£o'V T) r6~?J.Lavio. E1teClSV OQLOtlXOOo; 'Kat lIE'V ijM. va.w 'Vo. cpeQlI ./) gvlIup.a "Ci]o; 'OXQuva<;, 1tsQLstll,:rl'frl) "to EylIl.I[.tu 'ti]o; }:vocp. 'AHa .a u!-ts.Q1j.a 8YXA711.L(I."(;(1. rou 1t00~ fra O~llofrouv ; -g ! EIJ.LUL J)s~atoo;, on 1] suysyij; }:UllJ.LaXO; !-La<;, 1] ranLa, .cUQa. noil UitSXo.il.UIjl111j () (flaV"&ofLii<; (lutOo; xo.i. :n:ou 1) eoltS'llop.evll u:-toloy(o. tOl.l J)e~o.LoL "toov J..OYOl'V [tOV "to uOljlo.l.8<;, 1] ro.1J.(a., lSyw, {}a Cl1tevol1 va. dllonoL7]ol1 l"~V :Iocptav, on () itQ6oJ)e'llt1]£ 'tl]o; E1C(1)OS :n:lto'V va. SLVa.L persona grata. "On lib' -TJP.;tOQSL va <HpiY'Y11 to XEQL "tOLOUt01J Q.V"tL;tQOOcU;t01), lIton etvm YSJ.Lli-.o !-lE ufr00Y ullI-a tOOv o'UJ.L!J.oixwv t'l<; 'EiJ."Tjvwv, OOOV xa.i. UV "to XEQ~ av"to 1tQoo;tafr€i 0 ilolOIjl6'V0<; va. to XOUJ)11 O"'to yuv·n "tij; ~o'Ui.y(lQtxijt; {mo· XQLOla.~. '0 .Ma.Q(VOlIjl lIh fra lU.l.itoQU ettl ;to}.\' ci.xO!J.l1 ya. YQciq:l1 OV"tB u:n:o;,oyia<; IIta. "ta Ey!)tl"'!-La..a "to\l xo.t xo."t1}yoQia.:; lIui "tljv £i\.l.llYLX11V ~1:<nLOouv1}'V ovn; u:n:oIJ.v7U.l.a"to, (nO. va ~1}tli "Cijv El111vLxij'V 0QaX''l'V' .c1.LO"tt ij ye,','a(a. ~t!f.I.).Lax6; ~ta.<; T) PWOOlo. {}a.tOU IjlOQEOU "ta.:; XELQOttella.:;.-0el.w xal "to\'" ciHo\lr,; iy:<lTJ!J.a."tlo.o; Botll'VaQo\lO;, Ilui "toil.:; onolou<; ij ~OIjlL(l iS7JYYELJ..S, liLa va Ql1jJU otaX1:1} CI'ta !-toino. "tij<;; vCPl]AIOtl, ott ... our,; en!-LcUQ110S xat "(ou<; E;e.eAsoE'V, Ey0 ij ;t(lQouon l\(l(TJ o.;tEIlEL~€'V o·tt, !-lOVOY :"tOl.L"t"LXoil; EIjlOVE'UOS liLa va xci!J.ouY "tonov do; tou.:; vEo'Ur,; nolttLxo-ur,; uo.eQa.r,; 'tOO'V nQcUoow'V .Tit:; Ba.i.xa.'Vt..r.i]<;, tvro 01: OtQ(I."tLW.LXOL E'lXt..T][to.tlo.L ~oii'V xul j3IXO"Llst!o1J'V xa.t p.a.:; o"tE1Aotlv !J.soa uno ta. YQaljlEia 'tOU J)otllYIlQLxoii EitL'tS' }Bio\l 6VOQXO\l<; xa"ta-6eaEL; (!) IItu "Co'V Kciil."toE!f ~ej3atOuv'ES (hL l"o'V dllLXOU!-L8'V :<0.1 'to'V .aAaL:twQoii!-t6'V. "A<; ;til.7]QOIjlOQllfrOii'V .u 'Hv. ~E{}v1] Ot~ 0 Mhxwljl 'Ko.L () N"to.YCllq:>, ol Q.QXLlIoiiloL "tou • A;o'Vor,;, eI'VaL xal o1\~teQov j3uQ{'VOVOUL :rtQoowmxo"tl]"ts.; "tOU J)o1Jlya.QI:<Oii E1tL"CEI..elO1.1. Ko.l O.L E1jJEuofr11 1] :!:ocpLa E!;ayye(;'aClo. "CTjv EK'telEoL'V "tou a.Q;t.leyxil.TJj.Latio\l O"tQo.'tllYoU Zll..xwljl, lILon j.Lovo'V ei<; tOOj3Lo. xa"tsIlLXUO{}"IJ Kat a::1:0 .~v cptlAaK'rl'V "tau, ott01J -UYlo.1VEL, fla" '"QUIjlSL xo.t auto.; liLa .o'V K D.;, "COE!p.
'H 'EHu.:; O!-lW'; 1] VLX"Tj'Qto. d~L01: "ti)v :to.QulloOLV :<0.1 toii Zlt..l(WIjl xa.l
tOu N .. U'VOl<p. 0EA.W Q.xOIl'IJ l"O"V vavaQX( 'V 'Ij3o.'Vwljl, "tov ~aQaxivwlP' tOY ITUClXOlIjl, 'to'V Mn).(l'VtEvWCP, "CO'V M01Jn:-eciQwcp, "tov Mno.[LttOUAWIjl, 'to'V X'tO·("tOEIjl, "to'V -U"t081jl, tov Ntl!1"toecp, "tOV -uttaQX'lY0'V 'ti]<; 'OXQel.va.:;. 0ilw .O'V B(loD,ecp, 1:0'V MciQxWIjl, "tov 'AY~LQ, ('jil.Ol.lo; o.u"Cou.:; "toile; ,]frL:<OU<; avtO\lQY0\'.. "toov Eyxj'TJl-loi"twv "tOOY KOIl-~"(at~1jllwv xai. .oov 'OXQa.VL"tOO'V. 0iAm tOY a.vfr1J1t010X(lYo'V Toel. v sljl to'V ouvllsa}to"v, a.lla. ¥oaL ... ov ouV"tay!-t(l'tel.QXllV Tooiveljl, ;to\, Efro.:t"tEV ~E)'i"11Vo.; ~c.ov"ta'Voll.:;. Tov lI' EttLAOXCUV .KuQtJl.L't~(EIjl :<0.1 tau; lomo\,<; EyxA'IJ~~a"tL(l<; u;taSLC!)lI-atLXOv; xai. o"tQa"tLoo"to.<; "t'1':;, ar; .o-Ur; xQa.1jol1 T) BOl.lil.yaQL(l liLa 'Va Esaoljl(li,(ou "to Il-ell-.ov "C1]r;.
IV.-SEAw Ch(Of.l,ll 'tOVt;rsQJlavou~ eYXAt]Jlatla<;; PchcreA xnl XO .. Vl"sJl1l:gavt. V.-8eAOf.l,SV t8AO~ a1l:0 t~v <PtA'l'JV fLOuyx.oO"AauLav vd Jla~ :n:aQa.(SwO"n tOU~ liihxou~ aVTou(>yOU:;; l"W\, CPOVOlV tij~ ~NO<I> j3oVAYUQOUt; rXEAScp. rxoto"ecp, M'l'JtgOCPO"KU, OUQVtwcp, TouQoiivt1;;E<p. (Ston S"Y]AlltT]Qld~ouv ·M'I'J ta~ O"XeoEL; twV avo XWQwv Jlat; Sta tlit; 1I:a!.Ja~oviit; taw Et~ to ESaqJOt; tijt; GUIlIldxou Jla~. O:n:O{}E'V, j3UGOOaO!J.OiiVtE~ xata tijt; 'EAAcH50;, €1I:LStWXOUY va
- 91-
&VOL~OllV Q11WU Et~ to (}E",EALOV tij.:,; ~UA.)(UVL)(ijC; ELQ";Vll~, nou i..EYEtal H.tl)· VOtOllQXLXlJ a<p' Eva.:,; )(ul EAAl)voYlouyxocrA.ut"':xTj a<p· Et€QOtl <pLA.LU.-
VI.-Kul £ltElb~, XUQIOl bLX!lcrtUL, fJ &yoQEuaL~ f.lOU exulTj tam.:,; iJnciQ~TI to xuxvEtOv ~crf.lu uou EVcOltLOV cra~, £1tLfruf.lw vel rovfoto ta E;ijC; ala va <p{}doouv EXEi: etc; ta rQu<pEi:u tWV Tsocdocov MEycii..oo"II: XOOQle; tTl" ltuQciBoolv tWV KavvlBcii..oov, ;reou (tltTjQl{}f.lllau, de; t~V al\t)(TJ{}ELaav 'EHaou. a~ ,)(Qu, 1Vouv to ltQocrwnov ruiv dlto EvtQonljv ta ·HVWf.lEVa. "E{}vll, DIOU ol A6yol ;reEQl <ovoJ.1il~ ol'X.aLOauvYj; {}a EV{}Uf.ll~OUY tac; XUQcOaEl~ til<; ;reQcVTJY KOlvoo, vLa~ tWY ·E{}yrov. )(uQcOaEIC; ;re0l! ~auv J.tOYOV i..oYOl xed ouvEBaAov Et.:; t1]V YOQYOtEQUV nQo~ ;reoAEf.lOv AuaLv tlOv ou;:{}vro" aUY)(QouOEooV. Mdvov ih[o tilv
";reQou;rea&EaLv tije; :rtaQuB6aEw,:; xu] fxl)txciaEooc;. 'troy :rtQci~EWV tWV EyxA1]f.lUnrov, l'IOU aYE<pEQu, eXEl v6T]l..lu fJ tLJ.tmQlu '(wv ;reuQavtwv \moi..oxuywv, Elo; 11'1' EQXOf.lUI tcOQu.
§ 29 A t t 1] t TJ {} E LOU 1 It 0 L V U 1 B I a t ° u C; p u ~ ci A A 1 'X. a 1 K ci i.. rOE <p
I. -'Ey Qvol!un tOU Nduou, ~l']'tw 01' awpOtEQOU<; rou.:,; )w'tl)YOQOUJ.tE· VOu':; t1]Y :rtOLVlJV tou {}uve1.tou.
II.-Etaw.o)"t;BQov, xa;r' a.xo,,-OU{}(a.v nQo!,; 1:0,)<,; 8lHs{}iv-ra<; o-rox;a0ft0-U<; ftO'l), EXro va 1CQ01:SLVro 1:0. E~ij<; ala 'tOV P u ~ a. A. "- ~ ;
1) ~t&. 1:lJV "Qoo:rccl.{}stC1.V ExQL1;wOEro<; 'tou E{}"I'txOu lfeov-iI!.l.!HO<; -roov KccroQtecov, ala 'tij<; hnatw;sco<; :tQooaQt-iIosco<; "t"ij<; Ka.O"tOQlii<; Et<; "t"iJv ' AA~a.'V(a.V 1;1']"too, 00; IlInoy, v' u:ta1.J,u"{wOL "ci"l'"tE<; ol 'hal,oj r.aL hWJ.'hcor; xnl 6 P!I.thDJ.~, 0')<; "{,WO ~LE,\,1']<; 'tijr; a.1to1tlllQa<; 'to."u t1']r; tiL' UltO/, v'toor; u1tQo(j(1l6Q LOV ).l-ioco,· E ~ Il U {}si!I.<; (aQ{}Q. 53 n. N.)
2) Na x1']Qux{}li OUY6Q,,{Or; 6 Pa.IMUt ~La 'tl]"I' im:o tlllv BO'l)A,,{ci.QCOV llta. 'twv Ex'tll/,gOIlCOV E~J..eXtwv 'EJ..J.."vrov ibttlhroXil'6LOIlV UAAOLCOOl"l' "t"Ttr; i\{}Vtxij<; ouvil'eoero~ 1:0ii v0ll-0u Kacr-roQlo.<; "at va "'0 ~a'ta"{"I'cocr{}f1 ala. 'tou"t"O ij :n:OWlJ "t"W"l' Ioo~LCOV aecrf!.WV (l:. II. 73, 1 ea. 2 B 9).
3) OR {}LXO<; o.';'touQ,\,o<; 'toov 1mo "t"oov KOIJ.L",utl;"Broy y,,,,o~i"l'ClJV pla0f!.w,· 146 'to EITt~UQU'I!"t"LXOV a.:"tO"t"iAlloj,ta "t"oii h 'tou ptacrj,tou {}tn'u"t"o'l) 1:WV Mo 'EJ..J..~lVi~Ol'V, lito "I'a "'0 x«'to.yvoooil'!i ~ :"towit 'teov iooPioov a60J.LWV (273 Ea. 1 n. N.)
4) 'Hil'LXO<; aU1:oUQ"{o<; "twv {I1tO 'twv KoJ-tL-r(J.'Cl;,l]licov ¥-at '11;a.AW"I' o'tQanOl'twv "{8VOftEVCOV A s'!']A.a.mOOv, x(J.'t!I."{lvcooxo,,dv'!']r; ala -rou",o "'lie; 1tOl"l'fj<; "'wv 1CQOO"Xa.IQroV aEO"j,tWV 12 E'tWV (l:. n. 73 1, 83. 2, B. uno 17).-
5) l:UYBQ,,{Or; 'tWV 1t6Ql"{Q!I.!PSV'tcov ~aoavlcr"t"TIQLOlV 'toov xat"o(~w.}v 'tou vO!.l.oii Kacr't0QLfi.r;, Em~!I.J..lo)l.i"V1']e; 1towfj<; EiQK'tf]r; 5 hoov (uQL{}.3 -rou clQ{}Q.l B.8"1' ouvll. 1tQoC; 61:0ii aQ{}Q. 2 :l:. n. 73).
6) 'A{}0or; J..6y<p Uf.t!Pt~OAIWY c'>ta. ta<; 8x-ro;r;ioel<; ror; uya."{c).l-ivar; sl, 'titv O!paLQ!I.V tijr; a1tOKJ..Etcr"tlll.ijC; Iltx(lLoaOalar; "t"oij <l>QouQcl.QX01l.-
7) :l:U"I'EQ"{Or;-rWv U1tO ",wv 'l'taJ..oov (nl1jv "'wv {(.'"to "t"oij Nt6A Zouv·Ct'tO"s) "{EVOj,tiVOlV E)l.1tQ,!,]crf.l,ooV )I.E 'to 8"l~o.Q'I)vttXOV a1to'CiAeop.a t"ijr; E~ a.1J't"wv a:tcoJ..sLa.C; -rfj<; l;,coij<; o.vil'Qwnoov, al· 1]'7 1tefi.;w va -0 EmllA1'I{}f1 -Ii 1tOtVlj "twv tOOjlLroV allcr~lwv
(408,409 n. N.).- .
8) ~Ia t1jv 1tQfi.~L"I' 'troY ~a.{}8iQ~ECOV "t"oov 'EJ..:l.-iIycov v' Una.Hu"{iiioL ncl.vtE<; ot 'haJ..ot xo.i 6 Papcl.AAI "-6yO) cruyyvcoo",ijr; 8~ U1tIlQPo"-lxoii !p6~o\l U1tEQP<i.oero<; :~!I.'taa_6.crero<; avcl.,,{x1'],..
- 92-
9) Na. :t1lQ1Jx,~fi EVOX,O<;; i]{hxij; al1t01JQy(a<;; 'tcOV ema~f.l.CIl'V ~«'Vn'toooero'V "(cOV nolL-Crov 't7j~ KaotoQ14i<;;, nAl]V t(o'V 5 EX Botou xna'tcOv, 00" olovsl uvtircoL'Yn lILa. nQo.~8L" -CQL'tCllV XCtl 1)Ia. 'to Eyxl'fjj.ta 'toiitO va. 'tou ElCl~All~U Tj nOL .... 1] 'tou tl-awi"(0\1 (aQ~Q. 15 toii a:Q~Q' I, B. ~. II. 73 EV o1Jv8. =tQo~ U(I{}Q. 288 'tou'II. N.) )Cat
10) 'H{}t)Co~ mho1JQYo; (J'\Io't1Jl4atLxii~ 'tQoj.toxQa-c(no; 1CQaYf.l.a'tro,}IO(01); 81' 0- ACIlV .OOv UVW'tFQW ;q~"i~EWV, 8,' i1v "a. 'ttp xa'taYVOloi}u "" 1CO'LVtl 'tij~ BtoX"(i]~ 10 Enllv.
III. - 'Q;: n(lo; t:o .... Kal'toeq:> Eit! t:il ~aoEl 'twv a-lJ"twv 00; a v Ol 8Lata~~OJ'V, &0; 88V ·M e:'tavaAu~CIl, ~1jt:00 :
1) Na. II1)Q1Jx,~ii uln;o\lQYo; a) til; :tQoo1tni}ELu,o; eXQl~ooo60lo; 'tou Ei}'Ylxoii q:>QoVTIJ.I.tr.'tO; 't00'Y 'EA1T)vOJv Kao'tOQia; <hd 'tij; unomlQa; &lIlvEQYELa~ lhlj.tmV1Jq:>L0f.l.atoo; et~ t'l]V l'tEQlOX,i]V BUOLitBLa1)o<; l!.o.l BEQYo.; {mo 'to lIQut'o; laov 01tAWV 'toov Kourru't1;t']80lY )Cal lila. tli" 8lavc~lii; ~o'\llyo.QtlCOOV 'ta'\l'to'tijtOlY f.l.Eo<P irrrOOzrlOeOlV !lsv:n:o.·' QoX,ij; 'tQOq:>IIlWV Eto; 'tcu; EYYQaq:>D!lEV01J;, U1tEtAooV 8s 8ul "CO'u; &'Qvo'\lj.tevcu<;, (ht iJ-i1c'\lmv EYYQC!,(pij d; 'to" :rtLYalla 'tOO'Y {mo 't00'Y reQ~W.Voov t1j1:0UIlEYOlV EXU01:O''tE [teHctt-avu1:OJv )Cal ~) 'tij<;; &.U.Dlooaew; 1:1\0; eitvtxij; a1Jvtt-io<w<; 'tOOV !CCl'tEX,OIlEVWY U)aq:>tov 'tcu VDllcii K£1o'tO'Qla; 8t' itcvroooeW<; 'toaD" f.l.EOO) "00'1' OQYU'YWV 'tD'\I KojutU'tsij3wv, 'OXQantoov xal1;"D<ptt:oo'Y OOOY Xo.l "(ooY OUf.l./-I-U;r.OJ\, t:ijo; BOU~.yo.QLao; ('h£1- lcOY )CaL rSQ[t£1"wy) b:1.E!Ct:ooV 'EH'lVWV "o."(Qloo"(ooV, OU~ l!.a'tE818e ~QOo; ovn1)\jJlv xo.L iJ-UVa.t:OlOL'Y. ~LI't nxo; nQu;et<; "(DU 't(1.u"(o.,,; 1;1)nu 't1]'\' .,;cwip' 'tcu ~(1.vcitou.
2) 'H {hxo<; o.V!O'>J(!Yo; 'tOO'Y it:-co toov KC[ttt(1.'tS-.]lIooY yevojJ.E'Yoo'Y f3taoj.tcOV [tE to ~1tL~aQ1Jytl)Cbv d.:tC'tEJ.soj.ta 'tcD E; £1U1:cOv fra.whou auo '.Ell1jvi300v. IIOLvij : lOo~to. 3eojJ.<1..
3) 'H{hllo<; (1.U'O''\IQYO; 'tOOV 1e1)1I.0.otooV Ell /-I-EQOU; 'tWY KD~lL't0."(~-.]8wv. IIotvit:
Loof3ta 8sof.l.a.,
4) 'H~txoo; autOuQYo<; 'tOOV EX j.tiQo'\l<; 'tcO'Y 'Im'.Wv, KOjJ.t't£1'tsij8wv, 'OXQavt"(OOV xat ~VOCPI1:cO'I" YS'YO!-l€VWV ~o.o£1vlo'(1)Qioov do; ~aQoo; 1:WV x£1'toLxmv "(O'U vouof Kao.DQlfi<;. IIDn'~ : dQx'tlt 10 e.oov.
5) 'H-frI!Co<; aU,DUQY0<; .cOy vrro 'toov '!-roJ.oov !Cal I'EQ!to.yoo'l' yevo~LllvOO'Y Ej.t:-CQ1]of.l.cOv n'Ov zooQimv ftE 'to sm~C1Q'\Ivnxov U1tO.llJ.SO[tU "(cD E; avnov fro.Va.'tD\I l'tolA.ooV UVtt-QOO'tOJY, 8L' a vu 'toii smfll1J{}fJ ~ :rr.OLvi) 'to' l' -I'1av(1,;O''\I,
6) Na. lIT]Q'\IX{}'U EjJ.1LeaD~ jJ.!:v al1'touQYo<; -cooV u;co t(1}Y t:QO!-loxQU.l1[tIlVWV '1,;0.AooV, TjfrtXOr; lIE: 'tCtcu"(CO; "((0" it;co .00v Ko~u"(0.'t1;1'i8oo'Y 't€).EO{}EIOOOV xatl-sLQ;sOJV -CcOV 'EU.l]'Ym". IIcLvlj : [aoj3t£1 118011<1..
7) 'H {hxo; athouQYo~ 'tOOV lila. "(OOV 'It:£1~.wY !Cal rEQ~lavcOV YEVOI1EVWV E!C'teJ.EOSWV xal 'tOOV llta. "(ooV KD!J.t"(o."(~ijlloov, 'O;r.Qavtt'oov 'lEVOI.ui\'w'Y U;cEQ'tBTQal!.CO£cov qJOV((Jv sv "(n "sQt<pEQeLQ: Kao"(oQui;, En 8e xat "(oov u:to 't('O'I' :::i:vocpt"toov s'Y 'tU o.ln:n :rteQI<pEQ81f[. "(sA8o-&f.vnllv ~~IID~Lijl!.o'Y"(£1 "(Du1ciZlOtD'Y <po"m'Y, Xu Emj311r(}n Be e[,,; 11"'tov 3La 1:0 Eyxl1),HL ro u 'tou.o, EA,/.ehjlEt j3o.QU1:EQI1<; :-COL'I'ij~, ~ ;t0l'Y11 'tCU -11 uvri rou,
8) 'H ~Lxb:; UUt:OllQyor; OUIJ't1lf.l.a'ttxf]; "tQO!-lO'lIQCt"([o.:; 1tQaYILa'tOJi}eio1']:; {It' 0100'1' 'toov UVOO'tE{lOJ syxll1l-lcttOOV. IIOWTt : ;tl,iOOXCI.\QI1 1)EOj.lU 20 Et(UV,
IV.- ~TJAllS~ ~ntW (hra~ tIlV :1tOL'I'ltV toll itavcltOu bta tOY Ptll3ci~Al 'XUl tQl-; StU tClV KdAtO'EqJ.
'And. Uta tOY Pa~ciJ.J.L tmelQXu EvU aU. ri. IIota shoaL, XUQLOL ()L- 1<aoraL, ta. OtOL;(E'i:a, bta tcl/O:1tOLa XO:rttEtCll ott ta £~llt''llO'EV altO tilv "Ire/..LUY, 0 8k BEYlI§gL, aV&QoJ:rto~ to'ii OU~L~EQt01J, xUtE;(WV E:1tUpUV;; {tSO'LV d-; . to ibtouQYELovnov a.QutLwtLXWV, E!L:1toM~EL V~ qJ{taao1Jv ,-,EXQL tali ~Lxaatr[QLou ou; ; ~~' OVOJ.l.U toll 8wii, XUQLOl, EKqJgaaats t~v EVX.~V v' dvuomAn ~ {tUVUtLXl1 EKtEAEOli; toll Pu~dHL, j.lSX,g,L-; Ot; ltugallo{tij xal buw-
- 93-
oan 0 Btvu;QL. IId}uvov 0 a&AIO;; YEQOJV v' aVUIA-EVIl 'tl]V EJot'tEAEGLV tau vEou 'tQUtOU aUI va tOU CPOQtWOli XUtOltl v EX TOU &O<pUA01i~, }lUta (Ju<JirU.lu lrnAIXOV, OAa ta SYXATII.Wtu. ~lml va xu&ii 0 ltQ&tO~ ;.taQtu:; l(1:nl1yoQ(u~ fIc; tl]V O1xrl" xrztCl niJv i.taAwv O'tQu'tT]YWY: ~latl va olultQd~wf.lEV 'to aYEItIlVOQ&OJtOV; 6.lu,1 Y' a<pnaOJ IAEY va XUtaVt~O'n n UItOVO IAn tli:; I:lLE{}vO'ii:; ~)LxmoO'uvTj:; AotaQ(U ; 6.la. tl Y' aqJllLQEoOJ IAEV tOY tuyov altO tae; XE1QO::; tli:; 8E!lLOO:; xul va. to'll «YtLXUX(otO't~O'Wf.l.EY ~ha XAllQOJtloO:; ;
M~, UEAAllYE~ OLxaatal, lA~ S1tttQEljJ1jtE O'EL:; n OlxalOO'UYT], ltOU aItOYE' tJEtUL xdrto unO tnv :lAKQOn:OALV. ve! Ol1ouian 1CQO~ 1(J~ov &QdIVl1~. anD tOY
Oltoi:uv 0' \J A A 0: I! B a v 0 v r u 1 I! E v 0 t x W v W re E :;, a. A A a
:It E Q v ou v E A Ii: 13 & E Q a t it I! E Y a A a ~ v t 0 IA- a.
'EQ(6t~O'UtE 'to\" :;taQI<JtaIAEVOV de; tl]v A'L&ouO'uv 'taUt1jv tSt1!lT]!-lEV@V };(QUtT]Yov IILtO'(xav, tOY ¥jQOJu tij:; 'AA~avla~, tl <PQOYEL ; T( &a nsyav 01 aVI:lQE:; tOU,:ltOU E:ltoAE~TjO'av XUI h(XllOUV tou:; 'Ita/,ou:;; Elvm oQ{}ov v' aVEA\}n d:; to LXQLWl!a 0 U1tOAoxayo:; xul va hrwcps/.T]&ouv a1to tnV cty~v tou tacpou tOU Ola va ylurwO'ouv ol O'tQutllYOt, 1tOU blEtaO'OOV ta By XA~ [latuxal auto; &n:AW:; EBOll&EI ;
'Ea.y OEv EloaxoulJsu: tnv 1tQ(5-raOLY uou, {}a cp&dO'w J.lEXQI tij; Autou :Max,ulluJtllto:; to\) 'AvnBctiJIAEw:;, &a. qJ{taow «XOW!'] f.l.EXQl til:; Avtoi'i MEYUAEIOtT]tO~ 'tou BIlI:nAEw; o~u v· avcwtEiAll tnV EXtEAWl v toi'i 'JtaAOi'i.
Kat ti:; OrOEV; "Orcv o.OtQu\jJU Ebw OAll ~ EU{}UVTj tWV IJtQa't'lYwv, '(IJw:; E;'LWtWtEQIl UltaQ~ll n XQiIJI:; ola tOY Un:OAOZUYOV. "A'll os. :n:ciA~V Tj ltOlY~, 11Y B~~tTjO'a, XQI{}ij o.:caQultlltOV ya EXTEAWltii, 00, totE, XUQlOl OIXUO'taL, bh lta za{}n ~ ltQ01'tEO!-lLa. KOLVtl !-lU; jJ.ot:Qu 0 {}aYfltOC; xul EUXOhU ,1M EUQE{}'ii Eva ~EtQOV y~~ xal bl' autoy, reoli xatTjYOQcLtaL xo l bl' EflE, 1t0" tOV xu tT]yogw.
IV.-~L& tOY KciAt(lEqJ o~OJC; ouaEv f.I.€tQov, fOtW xal reQuowQwij:; O'W' tl']QLU;, ElW va ultob~[~w. "EaQUIJE ~(s. avtodi,ELUV, flE aU{}u1tuQ~(av, n DE o(XT] MaQtvOJrp OEV 1tQ6XELtUl OU(lIWOW~ v&. ~Oll{}ll-&fi an' autO'll. 'Ef.I.\ciy&Y) Tj y~ -il MUKEOOV lXl] «:;to to ltEQa(lf.l.a cou, KciAtaEcp. - K ci. At 0' E cp,
ZQwatq.; aI!Lu d; tOY TOltov!
IIPOEI1POL: : KU{_HE 'En:ltQonE, au:; 1tuQaxaAw f.I.~ a1tEu{}uvW&E 1tQo:; tOV XUtl1YOgOUflEVOV.
BA};IAIKO}; EllITPOIIO};: 'Exdvco altO to f.l.EQO~, Olt01J EYlvav 01. cpavol, tQLYUQ(~O\Jv ta ltVEUIAUta til:; hOLX~OEW; xata twv cpOVEWV. TQLYUQltouv at ·EgLVVUE:;.
ElXa ~"lt~O'H an:o to 'Y n:OUQYELOV tli; ~LXaLO(lUvY]; ,.0. 'IIOl!oltSt"l{}fj i} 1tOLYl] 'tli:; ayxovll; ala. tou:; I!EyaAou~ eyxA1jfLatiu; ltOhEf!0U, Moil o.1t11vtrj· OEY on bEv t(UQ!citEL auto Et; tOY EHllVlX,OV ltOALtl0IA-0V. ' AUa (hut'; 6.1' atl &:n:ayxovL~oUV 01. "AYYAoL xcl {}a ltewQl1{}WIAEY an:oAltL(ltOL, My :1tQa;w-IA-EV' to autO Kat f)I!Ei:; ;
Ex morte vita I 'ExEi xoYta E1:; tl]V KAELOOUeUV 1tQE1tEL J.tlUV i}f.l.sQuv Y· &'118;'301)'11 et; 'to LKQLWf1a 6 MUQLVCOqJ xul ot vltOtcnmxoL tOU. Ka'L <>
- 94-
Ka"-toecp. ~EV {f &cpalQE~oiiv (idcO!,; J.l.EQLxal ~ooaL 0' a.n:aYlOVL<Jl'l!i IJ.ta tl)EoAoYLa: 'H II)EOAoy(a tou ~ouAyaQlxou Kojnrdeou,
A"1tOUJ.l.UL I)LOtLO VO!103Etlj!,; I)sv "i.O~EtljOEV E1tlO''I'J; tiJv n:Qotaoi:v !lOU va J.l.LJ.l.l'}~W!lEV tOY ~LE~Vij XaQtTjv xa1. va ~EO'.1dO'w J.l.EV t~V 1tOLVy!V tTjt;; J.l.o!lcpii~ I)L' liyxA'l'JlJ.atLXat;; ·OQyavwOELt;;. 0a Mvvaol'h O"1]J.l.EQOY ~ha tOU ~hataxtLxou tij; a:rtOq)[loEW; oa; va otLY]J.adoEtS tal,; EyxAT]]J.atLXa; oQyavwOElt;; ~aolO"tLKOV KOMI.m, B01JAyaQLxov KOl.lltchov, 'Ox:QaV!l, ~v6<p1 n:au 0 cpaxo; tfi; EAAlJVLXii~ ~LXaLOO"1Jv'll;; Un:EKaAU\(!EV ell,; t~v MXTjV WVtljv.
Ex morte vita! 'H ELQ11VTJ tcOY BahavLwv 5Ev aa I)LatTJQTJ~ii. UV I)Ev xata(Jt'Qacpn ~ !J.1taQo1Jtan:o~llXTJ rorv, (lv I)i;v EXQI~W~oiiv at ltoLXLAWVtlf.Lm yaYYQuLYaL ltOU EX,,~€cpEL to 01JVW!J.OtLKOV B01JAyaQl'Xov ltvEii!la.
v.
I.-KU~ltOL OLxUatUL, {}WQa.S tij.; 1.(1Uxfj~ ~ UQEt~ OU;. ~a;, i(lJQLOl ~UVtUYl--'CJtdQXUL, OltW~ to oVQuv 10'1' tli; neHQ LOOe; OQUj.lU m;:(llllttatO tou ltEOLOU tij; Ild;{'n~, oiJt01 'Xul xuta t~V anY!l~v tli; xQtaHO~ aa.; ue; ~iic; ltEQL~dATI to OUgdVLOV OQu~ta tTic; dL1WLoaVV1l<;. ~a;, tOO~Lot oLxucrtal. el{}IOIlEvOUe; d; tilv ExOlxaOLV OXArjQWV, &n' 0XL rorrov arrmOlWv Eyl!ATHUituiv , a~ OWtgE~n xuta tilv onnll]V tTic; XgLOcWC; to.; qJH~w; au; to ~l~AL· )(Ov glyo; tOU ltQoqJrltOu. otav £~"EltE ta YUIlVU aora va EyctQ01vlaL de; t~V ltVO~V tOU fldou Aoyou. Kct OEt~. oE~aotE !-lOU TIQOEOQE, QhVats ~OALOU Etc; ta !-IUXLU tlie; 1.(11Jxi]; ow;; xu] {to. E1JQEtE hit to IllJOtL'XOY o.'{nov tooV l:uQaX.&v tTi~ 10LX1;; f.101J 1!J1JX."ii;. Kal. UV ()La tOV KdhaEqJ My {to. ultdQ~U
8ltUlJQIOV, O!-l 01 C; ~ E It U v Q L 0 V () E v {t U U It d Q ~ 11 a. v E lJ XL y.
OVV01VOLutl)vMaXEOOV(UY !lac; 6VEXU to1) KdA1:(JEqJ x U t r w V ~L U {I- l'J t & v r 0 1J.
Il.-~Ota"V 8X}.s(1.(111 to £YXA1']I--'a, XVQLOL oLxaotCtl, tOtE 8a ExAEt\IJU xn] fJ ltOLVll:AAAU ~llU va hAEI\IJU to OLE{tVE; EyXJ..YJf.lU, ;"tQEllEL v;&Hd~n 0 Qu{t!10C; tnc; OlE{lvOU; )(OLV01VlUC;. Aut~ 0111-4£QOV slVaL !-lOAU0I-4Evl1. «TOLUutl1 oQYd.· Voo(JI;,Ei-EYEY 0 Tarde, tOlWJtl1 EyxATI!1atLxOtllP>. 'Eyw os. AEYoo to L U U t'l1 OLE {I V n.; (; Q Y d v OJ a L ;, t 0 L U U t'l1 0 L E {t V ~ ; e y x A ,")-
!-lUtlXOt1']C;. .
1\luuQ11 vv~ ltAUXWVEL ta; \lJ1JXa; 1-4U;. TC BAE;tO!-lEV or] IlEQOV Y!IlEi.; ol "EAA1jVE; xul. tL axo-uo!-lSV ; 01. LUIl!lUXO( !-IU;. ltOV aAAOte ~oav OAO 8ltUL"OUC;X((I. ltU1J1-4u"0f.lOUC;, avtl. v" &YXUALdoouv t~V 'EJ.Aaou xu] va tl)V ~EotdYOUV xul. Vclll!-lOJQrlOO1J1' t~'" £1'0:;:01' yECtova !1UC;, va Xugtoouv tOUAaXLOtOV EL\; ta ~aLoL(1 !-I1lC; t~V XUQUY tijc; tOOtle; llOtEQ' altO to !J.uvQo ~UQEAaoV
- 95-
41-46, ~~6tt S;UXOAOV&SL ~uu(l1J va elva! xcHts anYl-Ln l'tO'u 7tSQvii!J.s, &\lt1 Mym DAm V UUtoov, t/)ou tl aq>Lvouv tOU; BouAyaQoVt; xni YQaq>olJv /)la toii e.&VLXOU tOO'\' 7tOIT]tOU 'AQxou/)mq>. To H)1JI-LOalS1Jasv.) IE~aal-LL(;>tutO; M1J'(Q07tOA(t1l; tooV 'Evon:Amv 6.uVU!J.Emv Etc; to <{·E!l7tQo;-. Elva! EVUC; I-Luxa~QLOC; V!lVOC; tlje; (JTlI.I.SQLvijC; ~OVAYU(Hxije; VEOAULUi; 7tOU MYEL :
~·Ef.l.nQo<; l'tuv'(a e)Ll'tQ6.;. IIQh· '(0 aot"Qo .ij.; 1)j.l.€Qa<; {''I'oottn 7 6Qyu~E<; (J'(ov oUQavo nQ~m~.o atl-ta, ltOU tta. l(.uO'U '(0 ~oul.yaQu,o olta'fri, "("",v'Il ooo(J'(TJ '1'0: exu ~smQaO'sl .1<; 7 oQyuli;. BHnSI<; au'(e ,(OYEQov'(a~1 '(0 (J~1J!pt6, ltOU oEQvel "u'fr"ta
. YSQaj.l;ata 'tou xal ~'Iltq. 1:0 ttava'(o vo. ;sys"a.OU )Li:: l"TJV OIXTt OOU ltO"I;lJ.tL~1] oQII-Tt i ElQ\l!-t11a'tLOE 'to ~cl.t"oo (bto 'to. l't61lta oou, Byal.'to'U I-tl! 'to ntJQouvL 'ta. ouo 'fral-tna 1:0'U !-ta'tla, YLa'tL BEv sIvaL U;ICt 'Va. 'frau!-taoou'V '(0 j.l.EyCtAStO l"ij<; BouAyaQia<; "ut ~o.A'to; va '(0. !pau, YLa'(i el(.EI J.tEQE; VtJO'tLKO "aL ltELVCtO)LEvO. T( :lIQ00II-EVEI;, veaQE BouAyaQB; To l(.aA(, :lIOU "avouv '(a ~EAouBEVLCt (JwII-(l.ta '(ijiv YUVUI%ii'IV xal tii'lv l't(l.tOUOv 6t'V(1.L !LaACt%wnQo a:to '(1] ;.:1.6"1} tou • A l'tQll."I}. X6Q'tao6 ltQii'I'ta .TJ oQocmi. .ou;. Kal {itav sucpQav'frti; a.:to to ~O\lJ.tEQO 'tij; 'V60'(11tO<; "aQl'tO xaL Y6)Ll(JU; a.:lIO ""BoV11 xa.l ;tUh.A'Il%(l.Qtrl, '(O'E KOJkl-t6.ttaae ta (Jwl1u'(a "at n£Qva a:to lta.voo 'tou;, oav vclta'VE ·XaAl ~aoIAI)G6. "A; l'tfttTt(Jl1 to mhai.o '(ou UAOYO\l oou :tavO) (l'(o. (J'(Tj'frela '(rov j.l.'l"tilQoov, yta yo. (ltEQ€'I'lI 1:0 yal.a, ;tOU ClVEL ~OJTJ Otou<; exih;lOu; 110.;. Ti :lIQO(f!l£VEI<;, veo;.ala ~oulyaQLXTt; Tov ;ta·nlQa nou fLQ.LT1(JOU. 'A:t' Ol'tOU nEQcI.an; "8tQa va. fLTJ JkSlVll l'tci.v{JJ o'(ijv "etQa. IIa~oL va. !J.~ XIlQti l"0 !J.(1(JtO '('l~ j.tava; .. ou, P(;'tE -.:0. KecpaAla 'tOll<; O't011':; ::tel'Va(l~I£voU':; OXUAOU<;, ::tou "TJ'V vuxta oacpQaL'IIOV,((I.I utf'-(1 "o;l yJ.uCP01JV ta Xell'f] 'tou 0; ••• Kai l'tQlv ~ Y)!leQa -:;OU Elsoii :lIQoXOJQ1)Ol1 va )L1]V Ul'toj.l.EIVOllV O'ta EQei:n:ta E:n:a.VW, :tou -':0 XEQI oou {}UX€I O%oQ:tl(lS~, nUQa ",,0'1'0 O'xEAe'(oi "at a.v-&Qw;-cwa KO'llQsALa, 'E!J.l'tQo,;, V801 '(ijs B01JlyaQ(I.<;>.
~Tjl..u/)l); 'I~ou ~ XO!.qlO1JVIIJtLX~ BovAyaQ(u !AE ~E1;aL:l'tmt(l aLUtU:l'tm· t!EV(I. "[a. l.!l:I'tEQlUAlCIHXci. 'tTj; 0XEOlu, IAE :1tUQO·q;lUVO I v '1tQOC; TOiJ~ vEoue; ~A(I.(JtOUs tT]C; va. ytvouv ~tacrta.t YlJV(XIXooV %ut "m/)Lwv twv YEl'tOVWV tTl;, va '(ov; ~yaAovv '(0 !lunu Ill; to 1t11QOUVl xo l va. aW(lElJo1JV OXEAHOU; xu] UV{}QW1tLVU XOlJQEALU.
Kat uuta ~EV ELvtH !-tovov :I'tOl1')oLC;. ElvaL xul :l'tQii~IC;, Mas to &mxd.A1J\jJEV !\bw dg~O/)LOV '1tgoowJ[Qv. '0 xO~l.I.o'Uvlod\,;; XCI.{}OO1')yTjt~C; Ku~aQlwtTlC; !la~ Ehr:EV. UlIUVTWV Et; tue; EJ(l~lOVOV; E(lWt~aELi; !lOU, Ott ~ 'liEU oQYuvmal~, ltOV /)(H~ de; tee ovvoQa, fJ NO<I>, Jtou £;a1tOAUEL taY!ltxtu €1tloQo!liie; 101.<; to €/)(l(pOe; IlU~, xu{hu; YQd.q>H IJll ~HQOV Tt (\ 'Ecrlo», EivUt ~ 0 U ", Y U Q Lx~. Ked VUL !!8v tiJv EJtO!.l.EVTjV 0 xu{}o~TjYllrllc;. xa{}oorIYTJ{}EI~ XUta)'}'~Am;, OL1')UXQLVTjOEV on ElvUL cpacrLOtLXij oQyavmaLC; •• AAA' Tl!lEi:; yVOlQi~OIlE" '1tASOV Ott OLa tnv BouAyaQLuv Wuat0l.l.0c; 11 KO!lIlOlJVLO'!lO; ELVUl ox.nfA-am AOYOU £XovtU EoWtEQUtl)V !lOVOV a;(uv. ~LO tilv Ots{}vij XOLVWVLUV Tl BovAyaQlu t:LVUt to a:lho SYXAT] IlUtLXOV "E{}voc; to a~Ehtwtov aCtv tOY ~E~UQT] !lEvov alta XAl1QOVO!ltX~V EyxATlfA-U'tIXOtTjtu xat Exn:{}QUIJ.J!EvOV d; ta xa:tEQ~·a. 9EA{Jl va H1t[~(]), XUQLOL, xal syw, w; xul OAOL 01 "EAAT]VEC;, on fJNOrli dvllt uovov BovAyaQL)(lj. on xuvsl~ Cino~ OEv tilv ~Ol]{}{i:. OlL ELvm EQYOV 'too" aQIOtEQoo\I !lll{}Tj'(WV tau KdAtoEcp. "A; xa!lugwou OJ.l{Jl~ to CPULVO!lEVOV lolita 0 'OQYUVLO~IO~ tooV 'HVOJIJ.EVWV 'E-&vwv! 'R BO\JAYUQ(a, &q>ou Eatd{}lIxE 1tAU'C atov v A~ovu fJ MuuQTj "OXEvtQU yta va :rtVL;n 1a JeUL1hd !lUe;, tWQU CiUU~E xaL EYLVEV "OXEvtQtl KOXXLVTl, 1COU ~EQV~ 'to cpaQ!laxl' tTJ~
