§ 10. T 0 ~ 1.

- Ol
AWrpOgOl, QaQxsLov. "Eva; t~'I' ~UTL)(~V twv BOUAYUQOI

aU

Ay

U Q ~ )(

0

v

K

a I-t L tat

av xataMtm, TO ltaAlxov TO A€'yw

00 'l'lY a 1, xal

ELaT]Yl1taL,

BuauvlataL,

tQal-l.JIoi'i)(Ol,

!LayyougOcpOQOL.

'AHa.

nAl1QWVOVtaL

ano

ilAl1QWVOVtfll xclnou

alto

&yye:.
<DgouaUtO;

&J.J.oD.

~Icttl

av{1gwlto;

~haaXL~EL

Ih'l]YE)(W;
tau

~(E nOAUtEAE;

aVToxLvtjtO'l'

Mcxeoovlcv.
'A&l1vwv.

Toy

EQX0j!OV

EXEL rt:QoaYYED.EL xal

n

o All"
~Ev

~ouAyaQLx-n U11:0AOtau.

IIgeaBELa Xayoii.

<I>og{i: atOA-nv

av{1UitOf.oxayou

XatonLv

~uv&Ea~w; ti11:0lE xat

!LE tOV "A~o\'a o!-'-(()t; ELval

ELVCtl

to

tu;;:tXOV

8Ivm
J.l.oyi]v

.0

nav.

"ExEI

XQuaiov

i.ELtOlJQyrnul xcd ouo T] tgta

1tQoYQaf..llAata

Ei; !iw tae1tllV. aXQw; aVt({l-Ew, 6Ul xeno: ta; 1tEQIUtUaH;. Elvm rooov unuQaltll"tO;

"u
I

1tOAltlXa

ta

{l-e<Jn

WatE

£l; ErpaQ· Eltl 3 ])2 Y.90- 

VLa, ElvUL aUtOr; V0IJ.0U;, etr; to tooy Mv '(BW~EV tl aVtll'tEtW~ rrQo~

29I1E oJ.ou; 1(at Otav tOU; (Dci.ou~ ouvoio an' EyxAlJ I-ta IJ.0Us, {lUtO~

0, tL

(J\J)'~BlJ

iJ1tfiQ~EV aVUVtLX((tUOtuW;. aOUAAUlttor;. lOtvo~ nou ElVaL QLVUV, uuro\: ELVOL Etr; t-nv

Etvm
1>avt"O~til£. Kal

1tUVtClX,OV ,,((QWV,

cLVCtL uog(ttOr;.

Otu v
"Ocov
aUlOr;

y[VEtu~ YLvnat

d~

ti]v

!!JAW' a-tnou;

"Eoecocv.
tOU, roji

d~ ti]v

"EOEOOUV, JtA'T)OlOV 'LbwlAEV,

de;

ti]v

KaOtogLuv. MaglVWcp, MUXEboytur;.

YLvEtaL Eh at

xul d~

tOUr; tgEL; tTj;

lOtva L 11 (lLXULo(ioola uQx.lxo"m«t~ll tij~

OtO Movacrt'TjQ~

tOU UQXUHQUtllYOu IIuQtOL, 'EAMvwv buvci~dtu, xdr;.vOlJV

OlJlJ.EQLVOU nQEO~EutOu
XUI

BouAyQQlU~

o~wr;

aQXLOoAOCPOVOlJ, 01tWr;

aa.

XUQWL (iLXUO'tCtL, 01 BouAyagOL. MUQlVWCP xed t~r;

'Va

qn'hicrw J.l.EV d<; tOUr; CPOVOU<;, UV

6Lon EAinEt

ol

BouAyogO\

tijr; ihodour; Autol

KaOtoQLil~

4no

oh

UVOQYcl'VW'tOL x.acpdBE£

1tQO~X.{}llO'(tv Etr;

wQyaVWI1EYUr;

OlJJ.LlAoQlar;.

Ta.r;

Ent{}EWQEL
0'11'V

0

0

KcihoEcp.

o''L

BUo EtVCtL

o L EnL all J,lOL

OEO'~o L IAE ti] v ~ O'll t (tv. EW; EOw; 'AEQOltoQiar; ocpElt.w

II.
JtQci~EL Mu'tou

TIw; toti

Ecp{}UcruoEv U1IOlJQyElou

eo.

oar; avayvwow, EXOLBo~l€"OlJ

BV dOH 1CQOOtlA(OlJ, EV BEQo!..inp til oup90'1' tTje;

EV U(!1'tQov tau

1CEQLOOtxoli «Der

Adler»
tOU

p(lIX,

crE!...

274, TE'l,x.

4
•

194;), to o;rotOV

de; to'V oEBuotoy

X((\'}lJyrIT-nv

x, IIQuwlxav

• Miu H:do; gYLve 1rQu·l'!lunxo'tl')<;. 'R EJ.EYU/.U'tEQU BOUAYUQiu>. «'0 uQl.lll'uv, Vcl.lt'tT]~ ~u~ 36xl'(()(l Franz Otu].el; d,; tljv Bou/.yuQiuv fl.aC; OtEft.}.EL tljv ax,OJ.ou{tov avtamixQt{Jlv lILa. to.; etxo v u~ rou ! .·OtUV rov :\rrL(l~lOV 1941 ot BoV,.ya(lO' ~n;e1Jcp7jftOuv l'o. yeQ!1avlxo. ol'Qu'Ceujl.uta EtoEQX0jl.SVU (Et<; 'tl]v BoulyuQI[lv) <'lEv EY"Wel'Sov c1'l.,sfLll o'tt 0 EYXclQaIO£ Exe1:vo~ l.atQe'CLO'fLo; 'toov U1Cl]U'(}VVE'tO'l:Qo£ 'tDU<; O'tQU'tLOO't(L; E'l.ELVO'U;, ol 01[0'1;01, ~6'tCr. lhlo fLO}.I; j.tfjva;, -&a E~E:CA1jQOOvO" 't7]V ~OOllllD'tEQav bt{}UftLUV 'tOil (fJDUAyU. QLltOil) E-frV01J;. 'R i\IeyciAl') fJouAyuQlx,l] 'EmxQo.nta Tj (mDia aLa 'tij,. nQooaQt~. OIHO; 'tfi<; Muxeaoviu; xat dic; n:UQCr.t'iP Atya[<p eQ(l;:~l');, .. eQLAujl-fJcivEL, anot's· ASO'~cr. 1'fj; fJuA'l.aVlxijc; 'ExotQ(l.n:Lu~, 01..(1. t'a €xtet'C1.fISV(I. xai EV 'tiP o'U· ,sAlp rruv v ilDUAYUQlltC, iM'PT] etval ft :rt:Quyftato:tOi'ljOl<; ftla; S/.. .. (Bo;, Tj o:rt:oia 11l'0 ~OOT)Qa. a;tO 'tij; rL;tSAs'U-frI'QoooEOO<; uno tou l'O'UQltlXO'U 'SuYOt; CJla t'OU Q(()ooot'O\lQXtllO'U :n:oAefLOU 'tOu 1877 -78. Mv EIl.sv 51-'00<; ~A{}sL UXOfl.l') i1 15:toxlj 1ho. t'o. V'ljIL1tEt'fj avta o)teaLCI., t'a (I1roia xat'sot'Q€1f'S 1'0 };\lVEBQIO'V t'O'ij BSQO'ALVO\l 'iii 1878 I-'E'o. 'tJ']'\' O'UV{}rjX1'J'I' 't0j) 'Ayiou l:'tscpavo'U. Ku.a 'tov 1tQ<ihO'V fJaiXo.VLXQV :tot.efl.0'l' xal 3uO' hl') aQy~hEQOV, xuta 'tov ;tayxoo/ltOv ;tOAE/lD'V, Tj BDVAYUQLo. £:tA1'lOLaOS l1EQlOOOUQov a1tO xci{}€ OAAl')V cpoQav etc; 'tot; OX01tOU 'l]; 'tip, 1tQ(l.Yfl.u'to;toi l]OL wEAema.v o!-oo; v, 1'a vALxa BU'I'C1.J.Ltx,a /lEoct lila va ot'a{}sQo:rt:o~7jon £:'tL'tE1J:r,{}SV d1tots~.eofl.a. 'R X(f.{I-' V1tayoQeuotV U1tDYQ(l.CPStoa. O\lv{}rj;(l] 'tOu Ns'Ly-u erp6.v'I] 05't1 Cluv8tQVljJS aLa :ta v ta c)).a<; 'ta~ EAniaa~ 1tIlQl MayaA,,; BO\lAyctQla~. Etc; tOV fJo'Ui.yaQlxov Aaov xal 'to" ftY€f1.ova l'OU" tCltoQLa asv ita 11l-'TtOQEOll v' uQVl]-frii xcbtO'tS to 111(ll'0' :tOL'l'jtLXQV on ';i;f1JQC1V xul&.; va dVC1~Livou'V xai v 0: E Q Y ii'S co v • Ii. L fl. S zt S i· o fl. a x Q 'II cp a <'l~a. .ljv :'tQCl.Y/l[l1;o1toi'l'jO'tv .oov Oi(.satoov rtov xul va 1tSQlf1.S 0VV .... .:il" E1tO:r.~" ti1'; WQLJ.Lcl.VO'EW<;, ,,0;1;0[0; EVU1[S'frsosv si,; .01'1£ xO/.;tou<; tOV xctQ110V .&'1' xo:'toov xal -r&v {}UGLOOV'toov ... «IILo.evofl.6v El<; 'tl]-\' ul1Ei.su{}SQ(()ClLV .&'1' {moaouAOOv dlidrpoov !tcto;, :'tLO'tsuo~Lev et<; '1:11'11ava.o'taoLv tij; Me'{cJ.Al]'; BouAyaQLa<;»., OUft~OAO'V tOU'lO ;tLO'tIlOO<; {}eOctV :rt:Qo :tonoov E E'tOOVVitO Ev(f. xaQ'Cl1v tfir; 1tctt'Qi150<;toov dvllQE<; 'tfjr; fJO'\I),yctQlxfi; e{}vlx1l£ v;ltl')Qeoict; exov.s<; E-frvlx~V o'Uveilll]olV,

w;

-co

To 

-

30-

XUI/'nlY <SLa 'tOu iJ:tOiou jh~IfQutEt'(I.L 1<1EA1(i<; LOV El1'YO"<; <SLa.~tl(l.Y MEyUI.11Y Bo,,].yaQlCL'Y. 'H ei.:tt<; (diL11 i3yt'Y~v l\BlJ <TQo.YflU'tLXOLlJ<;». ITO,::; ~:rcHEVy'a1jOUV OACt uir.a ; "OXL !10VOV natura, ana Kat historia non Iacit saltus £yx},rl!lU OEV ErVaL to UltAOUV fiat 'tij::; EAEU{}gQU~ wu (hO~lOU {}E}.11oEw;, all.' ho~lwOL~ ~Ul'}UtEQUC; XOlVW\'l)(~C; ;rw{)o},oyla,;. <H 'Voooy6vo~ 15' EV 1tQOXEL).lEV(!_) (JtLa Elvm 'to {3o\,'},YUgl'l.OV Kouirdrov. £

To

IlL-or BovAyaQol, cmo~u16vtE::; i'iij{}EV tOY E{}VLOf,lOV'tWV, \)](HOEOUouv a:rco lf1c; aQXa<; wu tg€xovtO~ ulwvoc; etc; tllV oEg~lxilv xQatLxy]v tJ.l1Xavnv xu] ()ll tljv ucrt'UvotJ.lav. Ko.twQ{}wouv :rcOLXl}.OtQ6:rcw~ va :rcA~~OUV 'tOY .EAAl1VLXOV :rt/'l1{}U(J'~IOV toli Movuornptou, (Jone; f]'tO 15 a}:rt{}i!c; uVti:rcUA.O::; tWV, xat va EXOLW~OUY 'to £)).,l1v. ITgO;EVEIo\', 1;0 0:1:010V OlT]1J{}uvuv ol KanEQYTjOe::; 'KIlL ot ~Quyo{itJ.llbE::;. ~uyxQOt~OUVtfC:; oE dc; lOY nQOTJYOV!lEVOV nOAE!JoOYELlhXf)V 'OQyaVW(HV, 'tnv MUXEMvto'xu NtL~L~LU, Exnjn'llouv EX tooy VWtWY tOU~ {,nozwQoiivw::; ~€QBou;. tou::; crlJIJ.!ltlXOU; !lu;.
MEta. tOY ](6J.E~lOv, qJO{3l1{}EVtE; 'tflV tLf,lwQ((V nov, a:rcljj,/}ov fl£ BOllAYUQLUV. 'EXcl xatE}'U~OV ta dVW'tUlU U~LW!1UtU ~tQuToli XUI KQCitOll<;, Et15tKol ov}J.OYOL 'loQv{}1jcrcev xul EOQwl xa{}lEQw{l1100v l't'QOo; tL!1nV toli TouXUAtlCPWqJ, tOU 'VE'U15011QwO; 'tou "IALV'tEV, Etc; UVctf,lVTjOlv tWY OqJUYWV 'to\! 1903. 'EVLOy'{i{}lj oiirco '[0 altO 'tOU 1860 v:rcaQXov, OUO;' E~EBuIWOEV 0 K(D..(JE(:P. BOUAYUQLXO'VKouudrov xa] uQy'lJYo~ TOll ciVEOElX{}11 0 E; 'AXQLbo::; t atQutTJYo; I1QWtOyEQOJqJ. OOtl; 0l't'0 toli 1912 ~tO IIQodIQO; 'tfj; 'EcrwtEQtxli; MUXEOOV. 'E](UVUOtU,[LXij~ 'OQYUVU)OEW~. To KO!1mhoY &v~X{}Tj El; xga'to::; BV XQcttEl. XciQl::; clc; 'tflv evtOXUOL'V '[rov 1toALl:LxiOv Tn;: BouAyugla.;, -qJ. e. tOU EK P€OVljC; tlQw{}U3Io\.'Qyoll A Latlt<JE<p, a:rcEj(tl]<JE ,.LQVlfJ,OU::;ltoQou::; OtlO to ~OUAYUQLKOV xQatoc;. 'QQyuvw{}lJ !1E t~V 15LuxQLvPlIouv tOU; BOllAyaQou::; OOUALX~V :1tEL{}UQXLUV,0llIlEtOV, ELC;to 01t010V h{}u!1(~o"v '[0 tlQlhu. naY rmv, tOU; ITQwo(Jou;:. KLVlltllQIOt;; Mva"tl~ tOU Kojurdrou "Ii vEOAuLu, oLO'tQTJAatT]!.LEVll &:1tQ TnV bfj&EV E:1tuvaO'tIlO'Lv. KEvtQU rcu ~ Bdvvl), 'to ITaeLOL, t{) BE},LygdoL, 'to MoVaOtTjQL.

w;

~e'V U7tOO"tTIQltoo 5.t xed J.l.t.o.~u 1:00'VKOJ.l.tt(J.'L't{l'~OOVI)iw {,;,;uQXo"v o.vnihi· (JSt~. IIal.atotEQov ;to "/,. b aQX1]yo~ 'L'ij<; airt;OYOflLa.Lxi'j<;; ;,;oAt'nxij<; IIaV('L'oa (l'UyxQouoil'si<; f1;E 'L'OY ;tQos<SQo'V 'tOu flaxs<Sovoil'Qa%~%ou K0f1;l,chou BOQlBa ~aQci<p(JJ(p EBol.oqJov1]OSV (1)1;OV Kat 'L'O £l'tL'L'E/ ..SLOY "Co" plloa sl<; .0 cm('tt rou 81<; 'L'~V BO"AyaQiav •• A'}.J.u xai 6 IInvl'L'O'a sl\o/"oqJov1jil''I1 d<;; tljv BL8VV"1V 't4J 1926 urro 'L'OV IIQoo't0yEQooqJ. Ked 'L'O'\' IIQoo,oYEQOl!P /)Ol.O!pO'VEL 't4J 1928 0 O'uvciQX1]Yo~ rou 'I~dv MIx,atjl.OlqJ, 01(0l<; eBoi ..o<pov'IOS xa.t "Cov £;' A x,Qill 0<; bl'tsAUQX,11V rou Tocl.o'll· "'Eip, ~ho'L'l EO,EQoiiV'to Uf1;<pOtEQOI ErraQxoii~ E'Yf:QYlJ'ttxo't'TJ'L'O£ ~at €:tQE:otE v nvu",a.~tl auto,,; 't~v uQX1JY1a.v. 'E~ooQloil'1] Xllt 0 MLx,a1j).co<p ~Qa.l\utEQO" xat aQX'l1Yo~ 1:0u KOflL't'chou E'{LVe'tO /l-ou/,yaQtxbv reVtXOv 'Ertt't8AetOV.
'E~ d/J.ou !1t:tu lOV M. IlOAF.IJ.oV tOU 18 uJtEOZlaitl1ouv ~Ev 0'[ tl>fVtEgUAwtul ~llToi:ovtF.; 'ty]v 'O!lO(J'1tO'VOLUKy]V 'Ogya,'wan' tn~ rvIuxESov(u~, ElC; ~a{}o:; d:; XOLVO£ XQU:1ttE'tUl 0)<01[00;;, 11 Utlocr;waL; tijr;; V.. l)VlXi'it; MuA XEOOVLU;.

to

an' 

31 [V.-EI~ tnv };o<pwv lAS: fa E;ii~ t~L~~Wta :
v
W

EOQEUEL to" 'Aywt.

~uflBoU/'lOV

tOU

KOflmI:t01J

10.'11) T fl ii fl U '0 Q Y U v 0SW ~ B 0 U A or U Q 0. ~t a x E 0 Ii . VEt.; ~ U A A 6 you c:;.-IIu~ XatuyoflCVOe; EX MUXE()OVla~ (OE(J~Lxljc:; XUl EnY)VIX~~) Ci!J.r~ tn Elo600 lOU Elc:; BOUAyugi{lV EYYQarpEtaL d~ ~O'U/,' YUQLXOVovU,oyov, Jh'tv {)oil EyxaHl0taOii Etc:; Bou/.'{uQiuv, 3'{}'Y)QWVWV WQ10!-lEvnv ElocpoQI-lv de; to K0l-lttutov. - 'Eav 3'{QoxEm:H v'urrfA{lI], nugC(3'{E!!ltEtUl d~ to Tflft!J.a MEtflvaotEvoEwe;.-tH<l ta.; aTOl-w!.ac; rou EQyaolur; OI£UXOAUvsrm ltO_lXll\orQOJ[W~. nQo~ xaAAlEQYElUV /SE tfi; tOEa; on ~ BouAyaQ [a «yum';! tOu; Ex MuxEi5ovlw;; BouAyagoud tOUr; tl!-lg!lE Olcl<POQU a~lW!latU dOtarpogo_uou ala ta ltQOOOVtu trov tl~IW!lSVWV. OUtoo tip ] 936 NOIlUQXll; ~orpla.; fito 0 nQwllv BOUAYOQo(hMo)!.UAOr; tOU <Ay. rEQ~If.I.VOV IlQE01twv.20'11) T Ii fj f.l a r 8 v l xii e:; II Q 0 1'( a Y ci v (') 0 c:;. Tciiro tEI.Et EV OtEyii ouvEQyaolq. ).lEta rou unouQYElOU teO'll 'E;ooHgl)((OV tli; BouAYUQiw; :rtQo; lhH1LOUQYlUV EUVO'lXfje; KOlViic; r\'(O[J.ll; EV • A I-IEQlxii xa.l EVQwltTI ~l€ tau; ltaAUlOU~ !pLAOUr;tile; BouAyuQlae:;, Ett; ttl v 'A !JEQlXnvtOQuoav ti}v'OQyxuv1sataw MaKEMvtoxa xal to'll };VAAOYOV 'A)J,llAoBoll{lda; IIEALotEQ EV AOOQalv 'Oxa'lo fooy "Hv. IToALtEt(nY uno t11V En (B},£ljH v toti Kourrdrou. 'EVloXU{}llOClV l)E ltClVtOIOtg01tw,; de; . til'll It(loltuyu,,bav tOO" alta to'll MoueOO;l.[VLwe:; al8;tLOtWoa &va8lqJ~oUl; ltUAC(I(lr; l'hxoYQu/pLa.;. 'YltuQX,01J" E"t1J]tO~ :ltQo(JxJ,.~CHns; tOO" £" 'AILEQt;.:ii Boul.yrLQwv x(ltate-&El(Ja~
£Is Ka.x01JQYOlltY.ELOV Ka.(J.oQtii~ 'f1]" 15)10)30 Et~ 'fl'1" 3[;':11" tlllfl. XQlona.vo:ltOUA01J \m;sQ dis; :tQa.YfIoa.'t(,](JEIJlS; tou ovdQo1) tijs ~OUl.ya.Qo:tmi1(JEfl)~ tijs;

w

to

Maxdio,,(as;.

3D'll) d 11 u 0 a LOY Q a <p l X 0" 0 Q Y a. v 0 v ElVaL «MaxEMvtoxn TQ~flJ[ouva» EVloxuc'Uoa ta L!l1t~gLUAtOtL)(a CPQov~).l((tU ,ow BouAycigoov, e;atQouaa tn'll aQuaLv toov KO!lLtats110WV x(ll E~cimouau to liiooC; xena tOO'll ·En~vwv. 40'11) T Il fj [J. a M g f U " 0 0 t E U o s W~. To KO[J.ltUTO" Errihuxs !Am): tOY M. IIoAEI-'Ov t~V 8xboOl v XLALaowv &i5ElUlV (rrEQflh) KaL [J.EEtb LXl]V docpoQuv tmEg to'u KOflLttttO'U 6ltQanWtOltOllJOEV &nOotOA~V de; to ITaQtOL (chou fjOQEUEV 0 'Avn:rtQooooltOC; wi) Kojurdrou IIoll'w<p Ex Mxourptou) )tal EXEi{}EVlOt; Kuvaouv xal Et; "Hv, IIoAltElae; we:; b~{hv O'UYYEVEi; Eyxa'tEOtTj[J.E"WV ltOA1.U,; OEXUOU; xthaoac; BouAydQwv ~lEtOVUOtoov. IToti 1])(OVo{}T), XUQLOL l)LxUOmt, blXllyogOL v' uoxouv xUQtOv e1!(I.YYEA!lO 'to tOU ngaxtoQo; liEtuVUOnl1JOEoo;; Kcl OflWc; 1tQaxfoQEe:; J.lEff(VaOtEUOtW~ ~tJav 01 aLxllyogoL rXEAEqJ tfjt; <I>AWQtVllt; xal MlltQoqJO')(U foii "AQYou,~, 01 OllflEQtvol qJuyube; xul agXLO'uf.l~loQhaL 'tfj; VEOYEvv~tOu N.O.<p. <0 rrQrow; dXE 'ta.~ELOEU(m 1tOAAChnc; de; BO'UAyctQlov xal de:; to IIuQtOL OLa tOU; OXOltou.; ~,< Jl.' '1 'T' p. \.,... ' uurouc, xu·uw; xut"- 01t0I'.U;; EQltocpmw, zrcu\ W'TEpl] XaL El~ t nv ~A!J.EQlXlJV dltEAul'telt; 6XEi:1'tEV unomoo; OLa va EItaVEH)u liEcr(~ naQlolwv xaL };6Gnw; d; f~V 'Enaoa xo l va ouvEx,lau cdhovo~lfjnxov tou fQ'yOV. IIavtE; OUtOL EtOCPEQOUV VltEQ toil Kouredrou, omQ EVyvWfLOVOVV we;

n

w;

I'"

I

w~

to 

-

32 -

OlEUXOAUVOV t11V !utuvaauua( v rcov, 3- f) Oo/,AaplU !J.T]V lU(oot;. 'Ev 'A ).11:QIXfj Y(VEtCH l'tJ'~QTJ; ).IuYlaI-; d:; tOve; axoltou:; tau KO!J.ltdtou wan: ol btuVEQX,OIlEVOI de; 'EioJ.uoa xnl LEQ~(av va YlVOlVtat 01 nASOV ahOl nVQi'jvEC; tOU. IIuQr10EL Y[.lU 0 XQ. LLunxu:; E~ 'AYLOU rEQjA.aVOU, 0 h~hxoe; UUtOl1QYO:; toii qJovou tou ~QWOC; 'A YYEAonouAou. TIonou:; E~Y1vciy)(ucrav va E1CuvH:ltouv ii!; •AIlE()LX~; rq~)QOwauvuc; aihou-; 00; Aa-ltQ~ ElaE1'{1OvtuC; Etc; '(0 aIlE{HXUVLxov EOU<pOC;. 'R EU!J.ciQELU 6E. trov El'tUVaXujA.lttoVtWV BOUAydQwv EV avtdtsaEL n:QOC;tilv mvtuv toov 'EA.Allvwv an:OtEAd LOLOQQu-ltllov tQ01tOV nQoltllyciv15u:; UttEQ tooV O)(Oltoo'l' '(lie; BOuAyuQrue;. 50v) T u ii 11a '0 Q y a v ro 0 E W C; ~ 0 U A Y u e LX 00 v au J.l. 11 0L 00 v. "Elleu rou eivuL to ITEteh:crL tijc; BouAyaQ(uc; on:ou y(vEtaL dbLXTt Exyul1vaaLe; IlE nLotOAlu «IIUQUIll'tEAAOUIl}}, ol 15' EXYU[.lva~O!lSVOL qJEQOUV dOLx."v o,(OAflV xat Ete; '(0 ltLAb!.LOV rorv '(u yedlllWta S. S., 1)tOL Siobota 1). Smart, 15TjA. 'Ehu-ltEQlu ~ EMvuto:;.
Q

'EXELf}EV, 11/)Y1n(lo tOU l'tOAS~lOU, E~cmEatlfHovto 1COAAol de; KOQutoav, onou f\bQEUSV [) 1CQcixtwQ toti KOI1Lt(l-tOU XQUOO7,.oo:; '100.v ZACtl''(dQooqJ xul. EXEWEl' e;Cl]tEAuOV'tO fie; tOY TOllsu WAooQlVYI;. A1 oUl-llloQim uutut 15QwoL xatu 'tQLdou:; (TQo·t)((l) i'JlU va dVUL EUXOAWtEQU 11 a:coxQu1jJL:; rtov, 8aAno[.lEvaL alta tOU; EyxcdtEtoue; BouAydQou:; ouyxQu'(ouv to ~ou/,yaQLxol' <PQovTj!J.a xnl 'tQo!J.oxQa'(oiiv tflV 1tEQL<peQELal'. 'H ()E avaxdAutPle; tWV uno tooV EAAT]VLXooVuQXoov ~tO avsxu-ltEv UAUtOl' nQ6~AYllla. 60v) T ~L li !.I. a II Q a x t 6 Q W v . 'EltL l\IaxSOOYlXOU ayoovo~ lmljQXEV Ei:; xdltE xEvtQLXUV XWQlov 6 N U.t~U/'l'LX, 11tOL 6 agX11Y0C; tfj:; ltEQlqJEQda; xat 0 LEJ..axu BOEBoba, 15YI).. 0 aQ;(TlYo; tOU XWQ(ou. Mere rev M. TIOAE~tOV Etc; lI.d-ltE XWgLov, onou 1tugE!-LELvav BovAyaooL £yxufh:tOl, tSQV\}T] ilIa TQo·Lxa, 15T]A. tQla<; EX tooV nAEOV EllntcrtWV, av{tAaBoiioa ,(~v (hatgo<p~y toov OU111l0· QlooV, 1tEQ1 WY w!J.o..Y1cru. 'Exuo'(Tj Tgo"LlI.u EltlXOlVWyet IlE ,(~l' 1'QO·LXIl CiHou· x,ooQlou, Ei:; ExdO"tYlY Oe n:EQL<pEQELav uJt(lQXEL EI; Nut~IiAvIX '(oov TQo"(xu. <Q:;. NatsdAl'LX XQ~(nIlO1tOWUVtaL EyxAT]l1a'tlm, nov EltI\}UO"av ~w~v aAAOltQOOUAAOl' xat :rtou, x,wglc; '(~v OtOlXELro()Tj )lOQq)ooOLV, xata1tLdvol'tat IlE ta ~a(HlI.a 1tQo~J,;fll1a'(a tfj:; BahaYLxijc;, xutdAA1JAOl va OW1tQCLt-COUV ~IE XUQaxtYlQwtLXflv 1j1ttXQuLIlLU'I' '(<1. O,(UYEgrotEga syxA~l!atll, 01tw:; OL ltAEOV (ha~6T]fOL ()Qd· XOL '(ou EYXAT].I.1l'tlXOU 1tctv-ltiou, ! Lazaretti 1) hE'i:vO; t~:; N tucrcrEAv'(oQqJ.'Ev ltdoU :rtEQt1ttWO"EL ta 14 XWQLa '(ou VOIJ.OU W/,ooQlV11':; l'tUQEXooQTt\}Tlcrav el:;. dlv 'AA~av(av, 15Lon a1 OUlllloQLal t(iw ~lydAEcp xal 'AyYEAWqJ Elxol' 'tQOIlOXQat1l0EL lOU:; xmolxou:; xal. My Mul'~-ltYloav va £xqJQdoouv EAEV{}EgW:;' t~v ~OUATjOLV rtov 1tQoe; ,(flV ~IE\}\'ii 'EltLtQo:rtlJ\' O,(L -ltiAOUV tTJV EVWOLV tWV IlE till' 'EHdOa. ~L6tL Kut tOtE fJ BOUAYUQia, xaltOl Kat :rtdALl' ~ttYlI1EV1h ~IXE :rtQ0O''tCi."ta:; 07,.L El:; tflY 'AVUfOAllV, onw~ (Hl!J.EQov, an' Ei; t~l' ~UOlV XUt ExaxouQ),EL ex tOU acr<puAoVc;. '100\1 <5trUL AA~av La, fJ Y/,OlWaYl:; IlV'(Tt {m:T]r~)lhQLU 'toti "A~ovo~, 1taQE()ooOEl' EaUtTl'v et; '(ov 'AyyO.wcp, ow;; , tau

a

n'

o 

- 33l\tYClAHP cpovEu{}EvtO~, E~U:7tSA'UEVexe"Wev uh; ~Yi!ATlj.!.allxd~ tau oQM~ d~ to EAATlVLXOVEba~o~. V.-'O 1tatQLwnCfj.!.o<;, qluou!.ov U'to{}llj.!.a uyd;tTl<; 1tQo~ tIlV 1tatQUla. «;reo OtOLXELOV 1tQoaywyli~ xal :TWAnCfI.wu, U1tE~'Y] ~llU tOU~ BOUAYUQOtl<; oroiI XEtOV xataotQoqll}<; xat BagBaQotTlto<;. To 'PEufio~ tWV UV-rlx-8Tl lOt; E1ttOtn' Il-1]V 1[go<; oAa~ taO; xatEu{}uvo€t~ xal al QabLOuQytal tWV ElvaL YEV'II-rlIHlta ll'l.jJr01:Tl~ 1:EXVTl~ xal UltOUAOtl")lO<;. Tu fiLltAWfAattxu principes tQutoaQlxoi> tll-:rcEgtaAWIl-OU, u1tootdvra 1tAljYlAa to 1917 eL-; t~v PWOcrlUV, IAEUIpEQ{}Tlouv EI-; lllV BOUAYUQLIlV. 'EXEL XUL at !l-E{}oboL rou, ·Er.EL XU! 'OXQdva. 'R BOUAyaQLa Elvat u1toj.!.Elvagt tCfaQtxoii tj.!.lt£QlaAtOtlXOU xa{}WtWto<; IlE j.!.0(l~WOLV bLa aVW1:fQIl CftQwllUta t:ll; ltgwoolXnV. '~~ ou xut ot xAuouux,evicuoi tWV UtL UUtol. E'Lvm Ot TIgWOOOL tij<; 'Avuto).:;;;. Kgdw; tv to ilQdtEL tWV IIQwoowv u{)riOv tij; 'A Va1:0Anr; 1:0 BOUAYUQI' xov Kourrdrov fiL£1J-8UVCL tllV ~~ootEQIXT]V ltOALHXlJV tij<; BOtlAYU!?lW;. tij; 01t0(«<; ~ ~lEyUAll 'IO£a EtvUL MUxEOovLa. Xdorv UUtn; to KO~lltatov aVEX01VE bla wu P6~I1TEIp to QEtif.la Ipuyli~ 1[Qo~ BOuAyuQLav, OltEQ SOl]f.lEIW{}Tl !-'-Ct<x tnv ouv{hjxl']v KUlpuvtuQ1')-Monwcp, IJU"EltLXOl.'Q~UV1(LV OUOtUXW; s~ Uf.'EAdu~, i'1v OUYX.WQELtal ~ EX~Qa(JL<;, xu] f.'EQL1«iiv rrOAltElJtWV lAW;:, ltOV ~h E~~€1tOv eLJ.l.n tilv XOIl-J.UIUl!.-rlV rtnv E1[ltUX.LUV. 8iAW va EL1tO> on to ~ouAyUQll!.OV -U1tOUQYELOVtwv 'E~WtEQ~XWV -nIlJtolhoE tnv arrO.SUCHV OAUlV 1:WV BOUAYclQWV xul acpfptEv Eyxa{}StOu;.l\l€1CQu;av UlnOL «i'IlE&vfi a1tclt'Y]V» , orro>; J.l.u<; ELnEV 0 O(x1]yoQo<; MltUXUAy]<;. ,1101:1, htiJ EO~AWOUV on Eltdl1J~OUV tnV Enll"tXT]V l{}aYEvHav XU! rJ)lloaav nlanv 81.; tnV 'EHa()a, Exauvnv XUtuOX01CELav U1[EQ tij; BO'UAyuQ1uC; xui U(PVUV va bTl~llolJQylitut t~t1')~l(l SouAyaglxij<; W:WVOtlltlJC;. K«l O~IOO; 11 ltuQoiioa E~U\I1:I'lltLXn fiLabLxaaLa. a;t€OEl~EV on urcaQxsL ~ouAyaQIi!n l.lElOVOtrt; £V MaxE~ovlr:.t. 'Y;tuQ' XEt uovov to uvuyxaLov MOOatOV XUI:PU;()OOVtile; BuuAyogLW;:. '0 'LOlD<;;0 KUAtcrECP cOJ..lOAOYTlOEVOtL EL; tn" 1tOAIV tn; KftOtOQIU:; eLvuL OAOL-tlAoL 4 BoUAyugOL. "On Elt' oMsv! Aoyql =<g€ltEt veL oUYZi{J)~lEV tOV; aAuuocpwVOl'; IlE tOV~ BOliAyclQOU<;. aAau6QJ(l}vo~ OJ.LLAOUVIMw~ta iHllVOtOuQxoI30ui,yu(JocrEQBLXOV, on dv(!.L Eva 8-10"10 taU 01.011 1tAll-8lJa~totl tf); MUXESOV(U~. 11 !-,-EYUAll:tAELO'lj!Y]CP(u alJt(ov shat "EAAY\VCo; 000" XILt ot POUflEAtiiJtUI 'Iai 0'1. TIE/.01tOVVl]OWl, OtL EJtOA€fl110UV ~QOO'()(w:; Els: Ui.~c!VLXOV ME.Ulno" Evavtiov tOU "A;ovo:; xUL on 1:0 1[oH 2 "l« EivUL BOU/.YflQDt. KIll Ol-looe;, XUQLOL OLltaOtUL, ELvat trioov XUAa wQYUVW!AEVOL uno tnv EnOnteLav to'u Kourrdeou, xat tooov ltOAU IAELC;xu{}suaOIAEV, WOtE Etc; tOUo; EAA1')V LXWta'tOU; ~uQUXataaVEOV; OvOE1tOt£ E1IEtQElj.J0IlEV tWV Xtl']VWV tWV tnV ~60X1]aLV Etc; 1:U<; 1[ogUJ..lS{}OQLOUe; SO(Jxdc;, aocpaAW~ tii lmovAql hEQYElg tWV Kouree'tS~Ooov blU va J..lfJ unoxaAUmEtat 1:£ eYLvStO EL'; ta oiivoo«. T( Eyh'EtO ~ "EIl-1taLVaV EAEU{}EQa, j.ui<; Et1EEV 0 MY]tQo1[oALtT]:;, 01 BouAyaQoL XCtt £xuJ.l.vav ti}v ltQOltuYclvOav rrov X(lL tL; OOUAEI€; tWV. AUto~ etval 0 A6yo~, OtC! tOV (lnOLOV 0 U1touQYoo;: tWV 'E~WtEgll(WV tijo; OllIAEQW~~ 'PEUOOO1')~lOXQ(1tIXil; Bou}"yaQlu,; x. fI€txo ~tatv(;)cp AEYEL on bh \muQxn &vciyxn (Ju\,oQwv.

n

ta

n

oh

m

ott

to

n 

-

34-

2Elpgayo &.~nE/'L l'tEAOUV ti! Y <EHciba bux va nuguoxEuci~ouv drv nQo,'Yl-tcit(fHHY tOU ov~iQou tW'I'. Kut ~iQyu~ovtO ~E xatanjl"1XtlXnV J,tuEO'tQ1UY, KutElpuyo'l' Etc; tn~ EnL°yu!ttav, EX tii~ orro(u~ £flOY aA/.OtE KctAa anOtEAEO'J,tUtU sv tii EAATjVL'XU 'AvotOAlXn PWfJ.UAtq:. Kudcpuyov Et; tnv £rrL~OAnV LEQEwv ~ouAyaQonu(()wv XElQOtOVTjl'tEVtWY uno 'E~uQx'wv. "Erot s~l']YEit(lL noo<; EVQEl'tYJ LEQEU<; J,tolUvu<; to oxijlltl tOU, {) IImtu:i'tEtO'uv'l'je;, nou 6~aJ.lVE (::IouAyctQlIJt1 nQonayuY(luv d<; to EKKA'l'jIJL('(olla, vat ()LaQxouO'T]~ tij<; Katoxij£,El~ Enox,nV o~oo<; ::tou aAAOI lE(lEi; ltQoO'ElpFQov sauwvs: oAoxaurwJ,ta IhoAoul'toUV'tEe; to rruQubELy!.tCt tmv ~y£f(DV tije; 'Exxh10'iu~ J,ta;. Kal xuublxaO'l'tTJ J.l€v a aM,we; ouro; LEQEU; dc; 3Etij IpUAaXLOLV eltl Sl'tVlXTI ctVU;LOtljtl, aU' ~lJ.la L :i'tEQtEQyoe; va '{boo rroo<; {t' o.KOU01l to YEYOYOt; tOUtO f] 'IEr;;lIl ~uvo(\or; xal noia J,tEtQa &21 AU~ll ho,vdov {lUtOU Kat toil tux,ov alAO iou rou ; KOIALtfitOv ()LEU&UVEta.L uno &1'YJ{}Ei~ :i'tohLnxou~. ilLon nOAL"CLKO; Elva! a aVaXaAUlttWV ta UO'{}Evlj a'Y]JJ.Elct Elr; tilv ltUVorrA(av toil EX{}QOU. Kat &Ol'tfvE; OTJ!-lElDV ih' nJ,tii<; O'~~EQOV IlSV ElvaL qJa'l'eQa 1] xQuCPi! EOoo"'tEQIK~ !UtC; cpayoolluQu, aHote sa n ((VEil og(wv :i'tOALtLXn i()LOtEAElCl J,tEQLKoov:n:ohteuroov !.La;. T~v tEAEUraiuv autnv tnV E~Elu:tancU{}TJ to Ko!-tLt!'i-eov (lux tooV a,vl'tQW1tWV tOU, Kat EltlhuXEV WatE 30 XQovw !-tEta tT1'1' a:n:E' lElJ3EgwO'vI' tnC; Max£1\ovLac; va Il n IAtAoilv ta :n:cu8 lCi, oAa ta. naLa LI:i, a<poit -glYcu "ElA'l'jvec; xat ~Xouv ti)v Ei.7.l']v LXnV i{}aYEvELav, va. Iln !.lLAOUv, Aiyw, tnv ffiQatav EnYJVLXT)Y y7.ooooav. Kal El'tQo&uJ,tonoLoiivtO ta l'tal6t11 tmv BouAydoQcov va -ea orrou6d1;,ouv IlS unorQocpLa~ E:i'tLOnIlOUo;;do;; tnV BouAyuQLav XWQbt; va XLV'I'j% to hStacpsgov nllooV, alpou tOLUutTj O'toQyn (btElgyU~EtO tnV xataOXEunV E3tt0'~WOV rEVltO'ugwv ei; ~dQo; t~~ 'ElMbo;. Kat EltEtUX,E xat 'aU-a 'to Kojurdrov. T6.1 1933 It.x.n 'ETtttQo:;rn 'AO'IPaAeLw; tOu NOIlOil 'wAooQtvTj~ E;ctOTtLO'E ()uO a,vayvooQLo{}sVtac; l'tQaKtoQac; toit KOJ,tLtatOU, uAM tn EVEQYEtq: tOl'tLXooV nOALtEuroov taXEcoo;; o(irot alpEl'tTlOaV EAcU{}EQOL (luI 'Va. <auvExiaouv, IpUOLXa, to EQyovrwv, 'AVnatQEljJatE tnV dxova xat aXE(p&ntE nQo,;; onnn'w d &a Eyh'EtO Et~ tnv BouAyagluv ltv O'uvE~aLvov milra Etc; pUQO; autii; EX J.l.EQOUC; 'EU~vwv; Ol "EAATlVE;, nOll a,rroxaAoilvtul a,:n;o autou; «Y~QaLxoJ.l.dvOL» xul aUUS0ltLOtOt, ELvaL 11,,(-&((00;;&ya-&ot xat xUAol EvtOe; tile; lMa; auteDv ltatQ180<;. Kat ol KOULtatt~SE~ stVat tlJaVtOWX(lEC; aIJu!./.Tj:n:tOL. 'ISou OLarl 0 KciAraecp, ora\' ErrQWtoyvwQLaE tOY tUtQov PowO'OUAy)Vtip 31 EtC; tilv AEL1.l'tUV, tOu dJtE ()ELXVUOJVEtC; autoy tnv EQu-&Qiiv xovxugbav toil Kouirdrou «&a Q{}w J,tLa J.l.sQa Ot~V KaOtoQLa. a; LOJjJ.cttLKO;».

VI.- To

n

t~c; SQdIJEOOC;roii KooJ.l.LtUtoU, arrEQQL1jJav to nQoow)'[ELOV ota\' OL feQ !..taV01 ELOE~(fAOV d; tn" Ma· xEbovtuv, Ked Ever EW; tWQu ltgo; E;CmUtTjOIV d; ta I-LvTJ~L6IJ'Ilvcttoli IIau.AOU MEAfi E~ya~uv l'ttlQiYo'll~ A6youc; MjofrEv ),[EQ1 tii; EAAT]VLxlj; MaxEoovLao;;, otcOQa Kata~L~dsotll' ta; ElXOVCI.i;tou MEAa xal tau NraAL),['I1 U:i'tO ta xata,atllllatu xal iJ~Q(1;,OtlV ta~ 'ElAl']v((\ac; aLaXl']QuO'IJOVtE; on {la tat; xatctO't~-

VII. -01: BOUAYUQOL AOLnov EYXU-&EtOL, ngoOy.orrol 

- 35-oouv

oAa;

:rtaAAaKl3a;

nov,

yivOvtUL

XU<pLE3Ei,; tooV '!tuAwv

Kal twv

rEQIlU-

~wv, Otl1VOUV a'¢lSa; )(Ill. o<pcl~ouv aQvLcl aVaIAEVOVtE; ex.u<Jtl1v

611v, I6'llv

xnl 2611v tOY

~OUAYUt;;HXOVOtgutov.

I

Ta\ll;oXQOVoo<;; 11 S;1ti01IfL0'; BOU7..YCl.QL::t 'tl :rtQcf.'tt:Et ; 'A;n;o 'ta~ XIl'tCl.{}SOEL<;; 'tCiw sl;aLQEtOOv fLCl.Q'tuQoov A. 1'I'I;n;lltQlvoU, M:rtoufL1] XCl.LreQoYIcf.VV1j, to :rt6QLOfLCI. .ij~ ,El;av'tA:'l'tLl'.ij<;; uV(l.xQioew<; .0U !lIoLQcf.QXou AWAa YoUL.1]V dlhYol,v SYo{}SOIV 'toil a.;n;o .ij<; •AlIe~.su'freQwoeoo<; BLOQlo{}evto<; vOfLciQXoU IIeAA,1jr; Yo. POU~cl.MI> 1]V 'frs.ro uX' '01jlIV 'Y fLOlv, TrQOXU;tUl Otl f) BOUA.yuQiCl. o;n;ou fLh 'tij<; S;tIt'Q8XEL 0 ~Al;oov, UlIO tOV ,t8;n;AOV 't'~r; ;':CI.'t01'1<; O'cpci.~EL XOOQL<; 1tQOO'X11I-ta.a xcl yMveL t:Our; ~EA.A,'1vCI.<;. ':iir; l a.vsyvoooa ;.:a'tD. 'tTlv a.;n;oBElxtLX11V BlulhxaO'lav 1'iLa.ay1]v 'tau ~ouA.yaQou uQXIO't'Qa'tljyou BLa.<1oO'ouou,.' va. B'I~Le'U{}ouv oA,a 'to. E1tL:tACI.XCl.i'tCt. tQOqJl~LCI.toov 'EAlijvfl)v etc; tip, 8Qo.x1]" Bla v' dvayxCI.O'{}ouv v' eLCP'l]oo'Uvtuo; Eot:iar; 'toov. El<; Be 'tTjv ~'Ut:~xi]v Maxs1)oviav, Jl.ij 'teA.ouoa,· {m:o ~oulyaQLxi]v XCl.tOX-ltv: 1ov) 'EltCl.vcy"a'l'}I(n;i,l ;tolAou<; El!. 'toov uv,;uA'.ayEvtoov 'tii> 33, 01l00<;;n;. X. elc; KaOtOQLaV tou<; l!.a't' ErcuYYEAfLa cpOV8Lr; UBEACPO\l<;M;ta·~XOA,La. 20v) 6.1a. 'tijs FeV 'A {}ljvatr; IIQIlO~£lIlC; t11<; uoxei: 1jluX,Ol.0YUXl]V ~i(tV elr; .0\1<; EvtO,ufra xa'tCl.cp'Uyovtar; (!/.auocpwvou~ otQattWtll;, (er, ;.:. rov 0ooJ.l.ii.v l':Lyxa.~h;crav xai 'tOY 'I~uviB1IV eLltO to ~AQyor; 'OQSO!LXOV xa.t 1I0A/.OU; U;tO 'tl,V ~ElleO'oa.v .(luyxEvtQOUfLBVOU; el; '1:0 ;.:a.cpcpe,'sLov .'AQyoAlr;') Ihd va yivo'Uv l"C'UQijVE<; ~ou:\yu.QLxol Sv ;\Ial!.sBoviq.. 'E';ayysHEt : «0[ aE1Al1vf<; va CJlO~OiJVtULdl"CO lim xal 1tEQU. l:.ij MaxeBovia {}a ~Qij'E tOY Ku,ltClecp ;1t(lOO'tCI.'tlIVoa.<;», I!.ui 'tou,; !LoLQcl~el XQ-q'!LCI."tU XU! tQoCPL!La Iha ,'0. 'tou<; ;(utuO'tljO'n oQyavu 't1]<;, EVii> 6.vnBQouv ol ~O'UABU- . 'tai KCl.A,LYXcf.'tOlj~xat rQ11YOQLcf.1l1jC;. a:~tOL 1l1]~tO(llou e:w.lvou, Blo,tL IlU!YElfLay lIVQL,oJ..€xnxOlr; ta u;r<1QX0"Vtcl troy liLa v4 cr'UyxQCl.tTjcrouv ~tBQlXOU<; V£O'U\'; d<; -rOY 8Qo!10V 'toov 'tov ifrVLI!.O". SOY) ,A1to;. UEt fLEO'q) "ijc; rXEotU;tO 1tUVtCI.<; 'to\l<; Ev ' AXQoYIl'Ul'tl.lq. l!.Qa.ou· :fLivollC; BOlli..y6.Qo'U,:; Bli{}EY X0l-LfLOuvLOtUr;, ;tQa.YI-LU,'tt II/; :1:Qu,xtoQar; 'tou ~ouAyaQIxou ulIouQyeiou 'toov 'E;OOtEQLXOlv, (1.,; ol atfLo~oQOL TSQ;tocpcrxu, XQ1]l-'u'CIO'at; i7t£"tLva XQovov xui 1Jlto.).).,1]A,0,; tij; EV' A {h'l"Cl.lt; tJOUhYUQLXijc; 7tQEO'~e(ll<; xaL M7tol;£·VSIjl. '0 7tQOltO; a\ll;Olv {}c'I; oxotWO'll uQYOtsQc£ rov ijQooc£ Kwotav Z1](l11V, 0 ae ·BE1J"CBQO<; 'tSfLc£;':IO'U'tOY fLul!.s80vofLcl.xoV Xa."~lUtclYll(l'" {}a 'E;tl(l1]e; Ulto],vov,;aL ;, 'Qo'UfLavo~l.axot; , Av8QsCl.; T~(~tCl.t; 'tou ~1IfL11'tQIOU, 0 0eooooQot; Eli{}UfLta.B1]~ 'toil M~x,aill. l!.at 0 Z11O'll<; KaHLJ,Lclvrocp "tou IIaul.ou U;tO ,0 KaA.0XOlQI, 15 rcEQI1to".' 'lloav ali.ot fLE'tUCJlBQ{}Evn:c;!LeO'a do; dBLXO (luYOVt Ett; 'tip' 0BocraAov(X'l1v BI;X va. ","oLQao{}oiiv lIu'tomv eit; 'tilV Mal!.eaovic£v xa! va EQyaa{}ouv ilIa. 'tijv "ci'ta~QoX{}uJtv .ijr; :n:o"."UlIa.{}OU'; X,WQfJ.<; uno 'tilV 1tQO<; tloQQiiv • AQY-Lov xo.£ 40v) ·E~U;tOl.UEt ,i'e; eL;tOO~LanXO\lt;-cr'UVMcr~LOU<; aij{}ev BtacpoQou<; ~u{}fLOCPO'lout; XU.. E;tLo'tQCI.'teufL~vour; xa{}11Ylj.Ct.t; rcaVBJtlo'tll).tlOu, 'tel"~ Nto'~'toecp, 'tOV ~IA'tO'Bcp, -rov uv{}ult£laQXov To civerp (OXL toV O''UY'taY~LUtcf.QX.l1V Tau.·scp, ito\' s'fra7t'ts ~oov'tuvout; I!.Cl.L Bla 'tov o;roiov E:t aYE A. }O), 'tov 'ta YI-tCl.'tcf.QX1]v { IIHt:xO)cp, 'tov Ml'tA,uy'Eivrocp, 'tov Mou'ttxO:Qcocp, 'tOY M6.Qxoocp, toV l'Ilc£QCl.Vtcf.xooqJ, tOY M;tafL;tOuAOOCP, tov M:rcOO[ACOcp,tOV l:aQa;.:iVOOqJ, 'tov TIcf.crxoocp, 'to,. , A".WVLOV KuhO'scp •

e~

{}o.

.§ 11. 'Y

1t 0

A 0 X a Y 0 ~ - 'Y It'

11 Y

II

t ~ c;

•A v

t

(0

V ~0

c; K d A •

0E

<p

I.-IIoLot; 0 Kci.J.tOEqJ; 'Av11I!.SL st~ ~'tooziJ" O!xoYEYElaV 'tou ;.:roQLOU l':11",' lULOV 't'i'j<; Ka(l'toQtn<; xul eL<; f)ALxiav 10 hrov fLE 'tiF (lUvaljx1]V Kllcpav1:uQ1'\MoA.A.oocp w1)11Y1]{}1]ebo 'tOUt; yovsL<; rou 131<;Bou/"/uQi U". 'R ~ouA.yaQlx·;l xu~sQv1'JOL<;ij 1:0 Kojurdrov (to 'tBwv shaL) 'to,' gO'tELA,E t:{[> 1931 d<; reQllav{uv 01t0'U
I 

-

36-

'tOY eoltoulia.oE :to;l.L'tLXa.,; xai OL1WVO!tLXU'; bLO'ty]!ta,; ~Ol<; 'tQ.I 19·10. 'Ertavlib'h 't01:8 El<; BOlJ;l.ya(lLav, HillfLOOLElJOE rtoJ..;l.u,; f!.dhaS liLa. 'tl'IV Ba]..x.a.VLlIl}V, EYL"€ OOlt'tOOQltat U<jl1JY1l"L'T)'; ItCI.'VEItLO't11!t101Jta.l ;tQoOlQl1;s'tO QLli. "L'TrVltCl.{}l1ysolav.-i'l.lo;l p.aQ'tV(lO!tr£L ltal Syw p.C1.1;tP.E "L'OVKIi;l. 'tOE<jl OLa 'tl1V E:tl !LOV11V fLE(lUHOVp.aQ't'VQoIV va 'tOV {}iI..OlJV-OOOV6L ltal xCI.;l.a- E;l.;l.'I1vu, EihLX.OV a:roO"L'U:C11V.·0 lh·{}Qomo<;. 6tva.L YVy]OLOSBovl..ya(lo,:;, ltu{ho,; Ot; 156LlIVU€L:«1.1 f] x.a'ttl'toJ.L1} 'tOU, &']..'I1{}LVO<; Tci.,&tlQO<;.'0 Kci./..'t06tp siva.L {I ElI!PQtlO'':; '&liG ~01J1.. tlQ,xfj,; y qJUOEOO<; lIal E~n!L0vii~ ;'{o'tLOIlEV'I]<;f.L~ 'ta. vilJ.Lr£'tr£ 't1)'; ;':;L"L'I..EQtXij;15EoAoy{as. r€V1·'lf.LEvO; nQZ11Yo;, stXE out vElollOLV 'tits v1tEQo;.:;fis 't01J, f) o:rto(a 't'Ou u;'t€OZS{}ll Qoj.ovi\Qooo,;. Kai o'tav ba.VijA.{}EV do; 't11" ItcI.'t"Q(15a ,01) ltr£t 't1]V EUQE f.LE {}1)(lf.LSV alto 'tOY ~QOl'tri ,1,S :tQOC; lp' 'tOY XI,kBQ lIa.l E"L'01f.L11V Auj3n 't~v 1tQoo't'l]V {}~(lW s(C; 'ta. Bnt..x.a.vLCI., llX01)06 'ttl'v va. tpwvr,v,lIa{}w,; ltal (, i\(I01S, :tou 'tov ~VEAYS : <lIou lj(lOUV I..OL1tov'Eo,), lhr£v f!100[Qu1;a.v 'ti,v rfiv i »,
Q

~ttva(o{hl~a :1'tQOOQwJ.lOU tEtaYIlEvOU U:1'tO tl1; ElllaQ).lEvTJ~, SKtQaqJEv &1(0 tOY oAau'LKov QWJ.lavua).lOv tOY x.aAALEQYllaivm nOtx.lAOtQonw~ de; tl'Jv XttAEQLX~V rEQ[1avlav, tOY EqlEQEV Etc; tOY ()QOf1,OV tOU Kojurdrou, ()tjA. ~vo; X E t J.l ci Q Q 0 U S Y K A 11 J,t U "t t X. W V zt a Q 0 Q Ii '1 0 E W V holJ.lo\J va sKXEtAlon. Kal wlhl'lllall El.£ "Co eyxATJlla (m;o t~Y rraQaLO'allOtV "C11e; UnT]QEt~OEQ)£ t~~ MEyaATjt;; 'l1)Ea~. II.-6.uox,EoE~ v· ava"tciwo tnv \(Juxnv tOU OLWitljAOU autOu BouAydQou. <0 ltOI.EJ.lO; toli ebwKs qJtEOci. ' E~dlhcrE J.lE t~V Lbiav va QJeQU Slt;; rrEQac; 1l0Yol' IiEya. Kat ~ MaXE()OVLa SYLVEV 0 {}O(lU~Wbl1C; torro; "tll; qlLAo156;ou ).lE{h]t; rou. 0'1. 1..jJuXOAOYOL btbaoxouv, X.UQLOt bLxaotal, Ott SEv urraQx,Et Et~ tnv avcimu~LV toti avfrQwrrou tL1(Otl'. :1'tOU va 7tpaYf.1ato:r:oll1taL f.1E tOOTJV IJ,vcrtlXOt11ta OO'ov 0 oXy]Il(;(ncrIJ,O; toti tbEwbou; Tilc; nQoO"WttLXOtY]tOe; xal tau :rtQO' YQcClllJ,atOt;; tTic; ~Wl1;._eo KaAtGEQJ 3tQoYQaIJ.Wi tOU E{}EOE t~V JtQuYJ.lci"tW(HV tOU ~OUl.yaQLxou Lj.l.n6QLClALO"J,toti. ME nOLa ).LEaa; "A! aim] bev EXOUVOTJIJ.U(flav. «To Br~criASLov uou, SOX.bUEtO, ()Ev dVaL Ex. tOU xdcuou roiirou !)), Kal blEwbuoa; loxuQwc; Etc; tOUc; KataKtl}tu<; dEY-lOt to EYXAl]J.tU :l!QuCPa Kat tpaVEQa, cpaVEQO !<al. xQucpci, avaA.6ywc; tWV ouv-&l1xwv. Kat :n:EQtSciHHaL :rtoLx.IAa XQwlJ.am J.lE ~LEtm'ttwOEL~ ()UOx.oAoKa{}oQIOtOU;. Kcl ot KOllltmt;:iloE~ xOQu~avnotiv Kat ~OOU\': -cOUJ.l7tQE MciQxo» (:rcE{}UVEV~ <EHd;). - «Nto'itE "dote;» (M1Qfrouv ot SLxol ucc]. - TO'£AlyKE OV[11tQLVE» (oAOL oa~ ail 1tE-frdvEtE). lII.-To'li KciAtoEcp ~ CP~J.lll WC; lxavou UQXllYOU ~tO 1COAUbW()Eboj.l.EV1l.
'Ioou ctlnt ol ~ovkyaQ[~OvtE" 't1)C;<I>AOOQlv'l]C:; tij£; 'Elisoo1,s ~l1.i et;.:;nv t']'tl!OEI 'tqv CL' C1.u'toii aV.L"u'ta.otI1.OLV "Coil XAW.QOU ~11.{,)(],x[voocp ltl1.t 'tOu yl;A.o(OlJ M~l..a"1:E· vrocp, (, 01tOLO~ 15L~"Cn~1ltijv l..ij'll1LVcpoo"Cowa.tpll1.<; xa{)-' f,v onY""1]V It"COL,,,,6.tS'tO va :t1)QO~oA.i,oll lIU1;' atXJ.LI1.A.ro'too'V 'EUij\'cov OLa. va ;;taQCl.o't'ilOU el~ "Cov<; ys'Vvnlou<; :t(uQtrota<; tov on "C01;'t0 sY1VE1:0 (iiji}6v EV WQIJ. fLaX'!]':;!-

'0 Kcif.tOEql bLWQLOal1 uno wu AuyouO"tOU tOU 41 O1JVSfOfLO£ Kat tWV t(lLeOv VOfLWV tPAWQLVTJC;, ll€lht; XUt KaOtOQla~ ~lE EOQav x.at' uQxa~ t~V 1>AWQtVUV. 'AaXOASitUl YEVLKW~ EtC; B,iL aOXOAOVVtaL OAOL 01: ~ouAyaQOL U;tWl-latLKOL, 1COU XatEKAtlOaV t~V Maxl'.Sovtav. KatamwitELa Et~ BdQo~ tWV 'EA'· 

.Al]VO>V, (btTJ'I'~~ MW~I~ twv

37auvEQyu~O!A8vWV

E~

uvtWV

J.1E

to'u~ 'AYYAOUf,lEQl., A

XUYOVC;, ()IUtl]QTjOI~ ::reQOOEIpEQEY de; t~V AlllY, Otl)(Holi ruixov,
!ObEV

XUtClO'tUOEWC; OUVEXOV£ tQOIlOXQlltLUC;, rEQf.l.Il'l'LIlV xal ::reOAU o1Co\Jba~Ot8Qa'l' xol

!~.

BOVAYIlQLU 'ha-

~01]{}EUtV EtC; to

o.::reo tljv

XUQIC; dC; tOUe; BOlJAyUgOUC; EX MllxE()OVLar; £vip

o.::rtEOUQ{}Tj(J!lV tOXUQIlL f.l.OW.H)EC;YEQf,lOVIXO-U o.1tEotuATJeHtV :rttw'X,at, Q£t)OOIXOV' !LE· VUx.-&rJ!LEgOy E3tAEXaV, f.l.aC; 'OU (lw(J(JL'XOV !!HOO-

eQU)(TJ~ 81u

0.1

BouAyaQi8EC;, ~laAAlva

:rt).oucrlO,1 xal

0 KuhoHP,
0

.0'1'

yEQ!lClV IXO'l' otgatov Ei.C; tau; ulAolBljv fEQlAaVlae;

:rtou )(01 v::rtEQTJlpa'l'w; etll U:rtiiQ;EV aVIl'lxaio; ~o~lmxii~ EAATJVlXlP; 'Eliv TooTJ va PW(JOLW; 8QclXTJV

ta. TCQoOEIpEQav OlJVEQYO; tij; xaL £:rtWEalV auto,

IpLAOUe; tW'I'. ~ha tnv Ol]IlEQOV

N al

~

Boosvo~TJ'CEi tilv f.l.a;.

.u VTCOOtTJQ(~El,
de;
{turljv tOU;

w;

UTCOlJAOV X(lt(l tijc;

~h'autO

AEYOllV, til; ~oBIEnxTje;

~u ~l~cix.ov U~LWV;

motEuawfl8v :tQoO'tlltEUlI tov zogdav

:rtQE1CEL va. 1CClQaIpQovnoOO!J.EV, TCobo:rtcttTJOLt;; OtoLXELoo6(ov

KUQLOL 8lxao.aL To -avlAa xat tiJv

AOl1COV OVYXUOLe;; TOlUutTJ

.1.WtL

J..omov

tOtE t6tE

va

f.l.n ElIQlaX0f.l.E{}a E'{lOIAEV ~E~alav 'OXtWBQL01JKaOtoQLUe;.

~IAE1C; etc; tnv IV.-'AAA' ~EL AO'(OU;

tWV EyxATJ~l(mWV; ibtUVEAf}OOIAEV

:rtQOOtCWlUV tIic;

~lEycD'TJC; Ilac; ~lJ!!!Aay'ou

"law; !-tov xat

fret

u;

d;

KUAt{Wp. EtC; ttl

-TD.TJ

UI?'X,ue; N OEIl-BQlO1J tOU 41 :!tQOO'COE!J.IpUVLtE'CCtLEtc; tOV vouov

Bvd-

d;

to ;(ooQL6 tau

~3t~AaLOV

Aaxxw!J.cttct

')(u1 'Co IIE'CQo-

:!t01JA(C,U, «8u

tou<;; xct!-louI-lE-MYEL-tOU~

"EA.Aljvac; rtov.

va 1CH\lci.()'OUV~. 'OQya-

vOlvn 1)L')(tuov :!tQUKtOQOOV, 01 xQUitloBou/.yaQoL yov xul xO!!1Cdto1JV Ott autoe; EhuL 0 1CQOcrtUtl];
toli rrn IpLAOliv to X£~H, .01) Ot11YOUV a1j!Iaa;.

tOY tmOasXovtat

we;

aQXTJ"

Tou

TCQOO<PEgOUV uV{}lj, E1COXnV aoJ..oqJovEi> MaxEC)oVO!AUXo;.

Kct'i tllV avtnv Evae; tEtL!J.lj!J.£voc;

et;

tilv

AEux11V

altO

tOY TEQlto<poxv

() I(u;'[EtuV N mO.cix1J;, £xwv to agWtELOV avbQeLCl:C; l'Ha. to'ue; uywva; 1903-5. Kul BUQ1Hhl fIoEV EL~ fLci.Qo1!~, U :t(lOO1:081X11S IIQo1Jxci.x,,~, OOoLS tOX1!Qlu-&'I'I on 7rW BHies i-&VLX'ijS oLfLooQ1CtS,SLen 0 N1:Ct'LAci.Xl1e; ly;e UXEUW; fLE 1:0 t1:Cl.ALXOV~QotJe Qo.(JXE~OV, ooii-&' O:tEQ EpS~U{oous xat 6 Po.~a.A"L. 'AUa 00 yeyovoe; on 'Xo.i ol 'i !pOVB"(; "Cot: 110Cl.VBo,;], yal?OL (Ko).tnrl.l:Sljlle~ xo.l y'O!l~LOll~'~o"Cai) ,LtaQ1:tJQS! on 0 avoo-· 1:EQOO ~Lci.Q1:11Su:tellClev ete; 1:Ue; XQroelC; 1:0U xal Ill' alHo "Co," E:tE"Ci).t"oa. Ol BO';Ae yaQOL Aomov -&u ~Liic; u:ite8dxV1Jav "Cov i-&vLxev fta<; 3Qof.Lo'V; '0 J.l.uQ"C1J<; KT[Q'Ij"C1:o11;01)/.0<; 3tetUm:ooB .11" Ex30XilV clot E:r}"loiaos oOus ·I-cCl.],0':'~ ;, Ntu·LAa.x11e; 3L1i va 7tATjh, uo!paAEO"CEQOY"Coue; BOlJAyuQo'l'e;. Kcl UV1:0 shaL 1:0 clAl1-&io;. Kat ol EouA'I' yaQOl -r:OV ~~Exa~wv SuJ. v4 xa.-r:a:tto1,oOllV TOVe; uEAAllvae; xal va EV-&a.QQUV01JtouS Hh:muc; "COOY. Hro 08 0 rpovsuc TEQ:-rO!pClY.U opya.V01' "Coii Kd.l.-r:crs!p, IIten : a} " l:U1'ljV"C11-&l1ClCtV .1,,, ASUX1jV o"J..{yo~' ~Qo .oii !po,'otJ. £l~ ~) 'E~sJ.l.lJo-r:'lQe,j-&'l -r:oiito do; tOV ?lIo(QuQXo,' M~oU).t'lV 6 ~oU}.ya.Qoe; 1tpa.lHOOQ 1:0U Ko!J.L'l:a..ou ZTjOT[e; .l':B"OS;, oun.; 1]'1:0 "at :tQa.Xl:(t)Q 1:0ii ~hOU~tlj, 3l01:L (Oe; EjJolt0Q0o; Ev Kao-r:0Qlc;;t -ij-&eAE ~ya EXl] N:-roQ'tov»' y) ·E~e}tllot'l]QSU-&Tloa.v 1:0u-ro ij3" :tQo 1:0U !pOVOll KOf.LL1:luSij8eo; 1:lVSO; ets 1:0" 0'l'lflo3L3ao"CtAOV IIa.:ita.QYllQIOllt Ocr'lo; !taALCl-r:a :l'tQosl30nol'l)uE 1:0Y N~Ct·ilci.Xllv 3ui wI. !pllAo.y;-&[j. 0) KuL ol 40UUT[qJ-&BV1:Be; Oll(l-J.l.OQr.o.L1:0-0 TEQ:tOqJOXlI E!p'U'la3su-&11oaV (bo TOV KuhClB!p eto; BOllAyal,lio;v, {, 5' a; O;utwv Zijxo<; Ncxo],Cttl'n,s n(l.~E" t~~ cl.fLOI~11'\' cl.:to T1',V ~Ollf,.ya.Ql"1,,, Y.ll~EQV110L\' 1tel,llnTEQov ste; "s,,tQt"!]V oBOv Tfl~ ~oq;tUe;. vETOL flJ.Lsi~Sl oj, BouAyaQla 1:0u<; el<; rl,,\' urtllQsota.v trIO; IlOhO!pOVOll<;. '0 !pevos :-tcL'V1:OJC;r:oii Ma"s30vo~cLX01J ·co';-r:otJ {mijQ~e TO 1CQOOlj.l.LOV xai iJJ.70.001' qJovwv, Ot' oue; -&&. 61'LA1,000, sqJooov ~vEXB'rat 0 KcLA1:011!p, EV1:Qij{}-o. lie 

1-t'l''TIfLO'VEUro "to'V KOf.l.L 1:a1:1;ljl5ro'V ('). cpo'Vo'V "tou

38~.Eq;OV :tl,?aX{}E'V"tCl (ocrcr.U1:ro<; \m:c·

Max.el5ovofLuXOu

§ 12.

"E Q Y u

K

a A tOE

cp X CC't

B

0U

AY U Q

to ~

£v

(P A co

Q

t v U,

x cc I 'E ~E a a "1~ , " aAtaEcp I .- T'L CCI\I\.OXCCflVEL0 K'1
EL~ t11V

n

'A""r:-' oW va. to ESLXVEUWHOQlav; OlOl-lEV auto, 1CQEltEL va E~EtciOlOIlEV ltota ta EQya xat al ft(lEQCU autDlJ xaL nov BouAyciQlOV tau Elt; tau; VOIlOU; <PAlOQLvl1<;; xcl 'EbioOll~' onou :1tQo11" Yl1311 OQC'i<1l; rou. 'E'V(p at BOUAYUQOL tii ~OT]1(1ELrt t(DV Ex tii; 1tatQL~Ot; reov EltCCVEL(J~UA6vtlOv aQJ(ci~ouv xal ~tavEJ.l.OUV tee x"Cll~WtU trov 'EAAl)VlOV hi tiP AOY4> on ta ExaAAlEQYoUV 1tQo 30EtLa; ol :rr:U"dgEr;; ruiv xal ~LUy.n· QUooouv at Il~ a:rr:o~ExofL6VOL t~V BouAya!;lLx~v £{}vLxOt11ta -&a q)lJYouv xatlO tOl' "OAUllltOl', bLC:ln ExEi IlOVOV au itEQIOQto{}ii "EHci;,xa.1 {}a zuoouv xal t~V JtEQLOvolav tmv, 0 KdAtcrEqJ, £1l'VUXlOt~; aAlOv a:utwv xat' EVTOA~V tau MUQLVWP, EmBciUn Et~ tOUr;; \'o~tciQxa<;; va OLOQLoOlJV Etr:; ta OUJ..I.~OUAIU U1to:1tta :1tQOOOOlta tau ~OUAY, Kourrdto», chaVEfLH BouAyaQLxae; sqJ'tjIlEQUlac; Kal ""aALO'W t~v cMLQ», :1tOU EOlll..lOOlWE ltUQLva EvavlLOY tooV SUIlf1.aXWV xai tii; PWolJLar:; aQfrQa toll r.piAOU IOU IIciA.tlJEcp, IlE tOY oltoiov UAATJAOYQacPOlJoE. L\.tctVEIlEL Elxovac; tOu XLtAEQ xaltoii BOQt~~. ME' Q1!..lvq. ~ha t~V BOuAyaQLXTJv 1CQ01Cayav~av !Ott; to lJZOAEiov xaL tijv €XXA'I1lJtaV" £:1tL~lWXlOV tTjv d; tTl" ~OUAYUQLXi]V YAOOlJOaV AELt01JQYllo~V. MEtEX6~ E1Cl xsCPUA1i~ KO"'Ltatt~Soov tWV EOQtooV tOOV rS(l!..lavo·LlCtAooV, ~wXTJQUcrOSL t~V 1CQOOEXii aqJL~\V toll BouAya(lIXOu Of Qat au, Ei:; OE YEQ!..laVot; crtQa.nwtll~ 1COU tOY OUVObEUEl EL~ ta XWQLa, smBEBmoi to CiXQIBEt; tOOV AEYOf1.EVWVrou, ,AVa1CtUaOE~ s~a~QEtLX~V bQacrtTJQLOtl1ta xcna n:aoTJs E~£yeQoE(J)C; tOW u:rr:o~OUA(J)V EvavtlOv toov tUQavywv ttov. OUtW tOY 'OxtwBQ~ov tOu 41 ~La lOU oQyaVOtt tOU BouAyaQou Xattnluoxa xol tn oUIl:tQci~EL tOO'll rEQ!..laVWV E 1CLt u y 't. u VEL t iJ ~ E ~ 0 V t (J) 0' L V t 0 lJ 1) (l lO 'C X 0 U XOOQ10U M Ii a 6B 0 u V 0 V, () It 0 'U B 0 U A y a Q 0 L X a. I. r E Q 11 a 'V 0 l E lJ cP a 1; a v 145 i1 v Ii a ~ ('). PimEL Elll'T(loO'SExta O'uva~ Ilata do; tOU; o-Aattocpw'Vour:;, :It.x. ti}v !Ai} xata~oAi)v tali xEXaVOVLlJl..lEVOU 1taQaxQa.t~!latO~ tWV jlEWQYLXooV 1CQO"':OVtwv xal. t~V Il~ oU""!..lOgcpfl)OLV :ltQoC; tet; 3LafayaC; tOO'll E},)"llVLXooy QXwv , aLa va 1CQasn EvtEAoo~ avt({}EtOV ocr L; {,lt~QXE XLv~UVOC; v' &"'0' XUA'lHP1lii Tj EV xQU:1ttiP 3QC'ilJ~~ tau UltO tOUt; rEQf.t,aVOu;, orav ~Ev ijO'uv oQyava rou,

"K

n

on alta

n

a

a

to

ax

n.-Tn ahp3-dq. tunOlC; Ot rEQl..lavol ~cruv XUQLUQX01. Kur' OUlJlUV ihTJu{}uvuv ot BouAyaQOl XlvoiivtES I..luottxa V1l!.1. ura, ltOU ExQchouv acp' fYOr; !..lEV0 aQXLlJtQatTJyor; IOU MOVUlJt11QIOU MaQlvwcp, () (JllfLSQWO;,-w! tou(1) Kcr."tClfrEO'EL<; 'Y1COfLOLQcXQX' 'Avtrov{ov, MOLQcl.QXroV ;\!:touflfJ xat Olxovouorr ; "~ 0';. II1JXEwv, K1JQ'I.I't"t01tOUI..Oll, Ila;taQ)''I.IQlou" .. XO;[ ::.\fOLQcl.Q:<ou Aci.yLOV,
:j

~::t.~(L{tEOL<;

"toli

Etcrayyd,Ero~

Ko1;uvfJ<;

~)(QE:-'cr.. 

39 {hpou~ 'Cij~ uv(,u15Ellto:;; !-;rtQEO~EU"t~':;; tii.:;; BOUAYUQLW; do:;; to lluQ(at, acp' EtE(lOu aE (, (jtQ(('Cy]Yo~ tfj~ 8mo((A.ovlxlj':;; Zihoorp xal (, va.uaQZo~ 'I~civoocp 0 bij&EV :i'tQ6E1~Qo~ iii.:;; BOUAyU(llxiir;; AEOlt'l'j~ 8ClJoaAovixll';·
~E! AOLnov a:uwt tiLu tOu K6.At08Ijllno.{}etovt8<; to XQlllto. %(1, tiJv tlt(1~OA.rI'V' xat nA1Ji}':'v {H.J..oov o.tllLooV j-LeOooV o.nSILlhtQuvcw uno t-qv Mo.%cllovlav .,;ci.v"tCl. '(EQILaVDV &~tOOJ.Lanxov, OOtt<; iHvet\€xs1:0 va '((Y1I oQYUVOV ,OOV BOV'.'(flQLXooV ~H'VEooV. OUtoo 0 cpL}.e;Ul1v YSQ).tcr.vo~ AOXcr.yO<; Xav<; uEV,ASQ uQV11i}gi<; ·va. {moB6.Au 1vEVBij tctvuxu HtYOAOytXij<; allvil'€osoo<; 1:Tj<; ;"[EQLIjlEQelar; Kl}.xi,~ u;"[EILfl'tQuvil'rl 1:tiXL01:a. 1:TI (i;-tUL1:110Et tooV BOllAytiQooV 'EUaBo<;. Ka.L uvnxui}[otUV'tUL ol t"lJXOY E"l.oUys1311tOL '(Eg).ta.voi U;LOOj-LfLt"lXOt 0.11:0 a"A.;\.OU<;, 'to ciO{}SVE<; !JlWELOV t1j<; nfLvon}..lu<; .OOv (",:010)"\1 ·BlcyiYY(()OY.fLV xflL xeno.}..;\.ijAoo<; MteQci.:tElJUV ol BOU"A.YfJ.QOL.'0 MnJ,.fLVtSVOlqJ eIxs j-LE'mp"l"h"j d<; :tQOo.ywyOY xOl'n;oov (ogo.£o.<; BOUA yo.QIBo.<; Stet va ou'(xDtj-Loonm Ils.a 'tooV '{EQJ.Lo.VooV&;tWl'C1·nxoov. '0 6i; KaJ.toscp i01:S}..AEV d1"ou (.LEV nC1/.fLLa uQYU()(uv1'jto. OQyavo. 'tij<; Bou}..ycr.QI 0.<;, (;)<;.ov yxso'tflnl1:11V a.;tOOfLC1ttXOV f'xQI1;s, 't8W<; XC1{}l1Y1F11v 'tij<; YEQ' j-L0.1'tXijc; ev BOUAyo.QL(~, o.no;; BE sut~,,~iG USlWfLU't"lXOU<;, tOUI,"; O:tOLOll~ WOa.1Jt"ool,"; Bu]. tou XQiUto.wl,"; ~fl{}IO'to. oQ-rC1V(l. rou, IIoo<; 1:0 '(vOOQl1;w; '!Bou, XUQlOl, 1:1 HY~I E3tLOtOAij Ex Kg"I't"l1~ 'tl~ 43 'tOU YfQfLflVOU AOXo.yOU ilQoS K1Qo\'LX, 't~OO~ tpQoug<1.gxou <1)AOOQlvl1S,1tQo~ 'tOY fJBll (1I11/..' 1:0 43) <PQOUQC1QXOV <1)).W(>iY11<; fQfLC1VOV my· Y fLo.-r<1.QXYJ'V IIov6.vl:EQ, xfL'tnoxe-&slO[l. uno tov 'to'ts VOflcl.Q'l.lF 1i/..wQtvl1£ iYI1l:ovYJv, aSLOv 1I11110010U bo.LVOU, tlllJ'tL fiE ;((vllllvo'V tfi.:; 1;OOij£ rou 6STjO<pcl.ALO~1:0 J'tOAUrtfl.0V o."'to O'tOLXELOV, oll to ;"[lIoot01:lJ;"[ov s\'Qil1x.etm 1I:0.Qo. tel> 1:'tQo.t. J.LOlXYJtTt 8EOOa.AOylxl1':;, <poo'tOtll1t1JJ.LSVOV SE uv'tl"tuno'V otiS :n:o.Qellwoo. 1j1'l'1. AeySL /..OL:tOV iJ Emo't"oAl], fLB'tcr.;U aAAoov, WI,";jAs.e<pQo.oo. cr.Uti]v EX 'tij~ ySQfLo.vL?di~ : « •.• :ElIoo btLxQa.'tilt D.Qxs"ti] ijALil'IOt"llC;. Ko.QnlloxOul'EV 'toil.:; AyyAOUr;... ~E Z s r E E v 0;': A "1 11 E L 't 0 v K 6. A 1: a E <P S L 0. 1; 0. X Q ~ J.L0. 1: [I. j Tous BOUAYUQOU£ t"CQEnn Xo.V8tc; :CUVtOl:E va. 'to\l<; onQcUXYl1 }.tytiXL. II'ljQfL1:S 'to :n:aQci.0TJit0V, Sta. "to o:n:o'iov to"tE et;.:a. fLtl."jOH fLE "tov J,1JfLYJ'tQroqJ ;.•• J.Q. KIQovtx». 'H EltLO'tO)..T] ~o(i. on xnl or avo cr.utoi stxov o.yoQcr.o{}ij u,,"o "tOY K6.haE'I' lto.l EjAELYE XU:'tOLO {'noi..m1l:ov. '0 KUA..OE!p J.L1'1 SllvuJ.Lsvo,:; v ' ull!jlIO~YJT~Oll" Civo.!!qJLoB11'tTJ'a. }.EYBI 01:L (i~v ;"&Q6· %SLto.L :n:EQI SOOQollo:t.icr..:;, 0.110. ;reQl uV"to.A1aYil':; ySQfLcr.VLY.ooVJLci.Q;';wv J.LE ~oulyaQLXd: lEflfl, 1:-qv OttOlo.v eIXEY Uycr.1U~EL xcbtolO<; liv{}Qoonoc; 'tOU, I) Muyxoc;, xo.l Ills 11V UVllfL1X{}11xo.l o.\I'to<;. ~Q 'tij.:; ci<pEAe1cr.<;! Et<; EQcU'tl10iv fLOU liv "tolito 01lVIOtQ. 1cr.-&QEfL1l:oQLOV flaQo<; 'tij<; BOlJi..,(flQicr.<;, umlV"tTjae el<; «'10.(». IIQoxeL1;nt olJvsnOOC; 1teQi \'nontov XflQ~O'ttXij£ ((SLXfllO:1tQcr.Slflc;», Et.:; 1]Y 1tQoeBTJ 0 BoUJ.ycr.Qo<; 7,6.QI'II -rOOV f'eQ!Lo.'IIooV. Kul 1\£'11 1l:QOE~1j uJ'tcr.;, &),,,a :1tOAAUXI':;, cO<;lIet~vuEL 'ii q!UotC; trov 1tQcr.y. !La1:oov. ' Ano 't111sqJooVLxi]v ollvBI6.Ae;Lv, t-qv O:tOifl~' no.QTJxoAouil'TjOEV 0 cr.u"tf:J<;vo~LuQXl1<;iPAOOQiv'Il':; JIIb:ovTJ£ etllonOtTl{}ei-;; a.:lO 1:0V SLElIltUVt~V .0U 'tTli.EYQo.!pEiou Xcr.t1;T1fLa.Ataxcr.v, nQoexu\VEv OtL 6 Kci.i..'tOS!p cinEO'tEtAS Xg~fLa."tcr. d;(o.c; 100 XQuooov AtQooV ix 1iAOOQLV'lS :tQol,"; lILfl'YOJl.1]VEt.:; tou.:; U!;LQ)fLo.t"LXOU~ "tOU hU/.LXOU SV Ko.otoQtq. qJQOllQnl'XElou. KUQIOt, rot; 118'11 .lOXUeL 0 xo.'Voov (sl<; WiQ'tl.l£ ouSElc; J.LUQTU':;», OU1:ro lI~v toxue~ 0 xavmv «liv tSl!!!ijQLOV, oMisv 'tEK)lijQlOV». iPalye-rcr.L o"tt 0 Kci.A· 'toe!p "to\'<; 11yoQnl;,sv OAOll<;. Tl UVUY%11V stXIlV " Bou"ycr.Q£o. ; XOOQII,"; ltvoin<; e-&l1oa.uQtl;.ev uno tOY n61eJ.Lov xo.t e~7.Sl'tE 1:0. tfLrtSQlo.i..LO'tLXU 1:YJ~ OV6tQCI., ;,:<1.QL<; Et.; 'tOUt; im~111:oQu<; 't11<;,va l'tQo.Yfto.t"OnoL01Jvtm. "Hro o:lo11Bo.iov va il'lJm6.~u Kcr.t ftEQIKat; Xthta.{io.t; XQlIoti<; 1[Qo.l,"; Bta va eX'll <pi10l!'; ell,"; ta <rQOlJQflQXEto.; Kul [, Pu!3uAAL ; EtXEV uyoQC1a{}ij «Qcr.YE xC1L ulhol,"; j 'Eym l'tU"II'too<; o.:tOxAEloo (hI EltA1jQcUltT] ano Ko.o't0QLo.vou<; BLa yo. KUftl1 1I0vAELst;. Elvo.~ at.tol'tQS"ll,:; xai avltQoono<; tOOV I1EyciAwv \'no{}sl1soov. Ol ~EAt..1Jves .)]Ofl'\' SXltQOI rou )(fl.t {}o. 1:0U to EKO"tlOUVLl;,C1'Y on 'tov lly6Qcr.oo.v.· Aacpo.Aro£ YJQo.'wovw 'to. oQYo.vo. "tOll KC1L e;EllEto.AAEuOvtO l"T]V {}eow· troy. '0 WLO<; Q~LOO<; lIilv ErtslO{}llV ihL J.LE"tEiXE t"OLOU1:WV "Qci.SEWV. Ko.l iJ

e~

U

E:t" 

qnhul ala 'tO'l XQ'Il(JOV,'trn' oltoiov

40-

au'to,; lint & N'tEi. ZOVVtl'tOE, O'l<; p.aQ'CuQEl 0 va e;ayuyouv EI.; 'hat.iav )1£(n,1 'A"~av(ne; j Au· 'tOS xat:' elJ.~ :reQ0t]QXE"t'O 'tov KUA.'tUE!p. tl.La,1 1tQcl.y[la'L 0 Pa~aJ,f.L lint ot i.Ol:tOt 'haJ.ol v' ctQvtji}ou'V'CTj'V oU~lp.aXLl,ijv ~ot]-l}fLa'V ; Auto c'lHClHJ,(8 718uva,0 va. yive'(at P.E 'CQ01tov. tl.EV Aive:n:ot£ «aE dyo~cI.'i;Ol», 6.A).a. «nu"to 8u]. "tou<; xowo,).; "al; <JlIorwvc;", ii:n:OlC;T]YOQd'i;E'tO liA.AOt:E Xa\'Evn<; ~Aa~01H1).LUQX0<;' "Cou aOlQ'l'jt:O;; I.Eyov-w<; «aut:a YlCr.'to %o).L,...a».

ltlllO.; Cassona, a.;renELQu:lh1uav

«:reo

I1L-Kal (\Lent ~ sl;ayoQa ; ~ta va xa.j.lVOUV OL aUIl!J.axot rorv atQufyu llana, omv 0 KaAtO'Ecp xal. ol o!J.oE{}vd; tOU (btE~E6UovtO lOt; to EQYOV, ()t' am::IJ'taATjIJUV Ex{~, "tiIV 1tQoIJ1tufh:wv £XQt~WIJEW:; to-u E{}vtxoli Q)QOVllWHOt; xnl t~V ClAAOLwalV tilt; F{}\·tXi'jt; OUV{}EO'EWt;ijr;; MaXECOVtar;;. dl)€QtE uou Eva". t x, 'EJtLtQOJtE, dm:v 0 KriAtaEcp, "COil Olto(ou Syw va :ltQOO'En:aihllJa va. EXQL'to E-Ihtxov qJgovTjlla xat va 'toil WIlt:bIO« 0 ,{(ho;». «N IJOV qJEQW aIlEcrwr;;», tOU aJt~ytrjlJa Kat 'tOU :ltaQouO"laaa t~V xata{}mw EVOC;; s!;oxou "E1J,,1]Yot;, tOU 1tgoMIQou tali X,WQLOUBQE'ttWV IIEAAlj;, .1.1]11. Nscrou, 0 on:oioc; O!!LAEi a1tO ta. ~al'}Tj tali tcicpou rou,

o

swaw

a

(eNa MII)"ll<;-p.ou dtte:v (, Kcl.A1"!JE!p-300 I5Q<lX. <nov T<lQ<lIJ.:tovaxav va. ooii ~yci.i'11 ~O'llJ.y(l:QtxTjv 'tautO't'l'j"Co.. 'E(56) -l}u ~ll(101JV ).LOVOVO(lOL ~11t""OO1JV ~ou/.yaQl' lIijV t-l}vL%On]1:a. Kat uaoL eatjAOlaa'V, :n:ijQav &.p.saOl'; xai.nj.L:reollL lIat '(QocpLp.a 1:0V Kcl.A1:aecp. 'Eyo} uQvTj-l}1Jxa. TTjv anT] ~LsQa ~e xcii.Eos xat ~cl.ALV O1alv ;CAatEin 'to;; XOlQWU )tou, o:tou aLllallsaa~E p.e ,oit; B01Jj,yc1Qou<; xni "EaLEl-n;E xaL 1tuJ.lV. 'Eyo) 1:QU st;tU on ).LOVOVa' °E/"A11VO<; a;LOl).LuttlGOU atatayTj u<taxovw, ~U" staaL Bo,)AyaQOC;. €Ia aE ma.aOl va ail I5saOl, ~LOUet:tE rore, xal -l}a (JOU aeL;Ol 10,/0) vCr. ).Lu-l}llS vCr. :rctat:Il'll11<; :reOle;uxo""a sl5w etvaL ·EiJ.cl.Ba. 'EBw etvaL BOll/.ya.Qla».-

o.;co

'0 KaAtaE(p f40U RrltljOE va. tOu 'tOY CPEQWtOY 'L~LOV tOY llaQtugu eCw. A1J1toilIlCU, btott OEv zxw tljv {}dav i3UVU~llv va tOY avaIJt~O'co Ex vExgwv xaL va. t"Ov qJEQW art_o tOV tucpov. ilLon tOy Mdtov toil 45 IlEta tny am::AEu· _-&EQCOl1lV!-la~ {h~I.{}11 UrtO 'OXgavL"CWV 0 l)Qw<; !-lUC;){UL EOOAOcpOVn{}Tj. Kai. ou; EQWtW, ){uQtOt <lLxuOtaL. Avtljv t~V xmal1EO'LY EVO; "EHl)vo;. tOll OrcOlO'U 0 tQaYlxo~ {hhatot; ~E~aLOl tOu AOYOU rnu umpuHc;, ltWt; {lU thV E!;o~EA(aEtE; 'Eav ~tE totauta Jot80"U Dh au; 1tElIJW, tOtE 'tL {}ElcE'tE va ltgci!;w bUlY' an:ooEl1;w Otl 0 KciA.t"<JEqJ alIElQya~EtO tOY hBoulyuglG!lOV ti'j~ Mrrxs1)ov(ar;; ;

to

IV.-Kal IlLUV rllJ.8QCtv tou 43 S1ti'jYE ~O\JAYUQl){O; otQa'toc; 101; tljv cI>lwQLvav. Kat ,lE tlllO"XOA~{}1]; ME OOAocpovLa:;. ~t(l tOY cpovov xan:oLOlJ rEQI-_WVOU de; to XWQLOVIflAa!lltOlJQov !lEt8~TJ ExEl Eva; 7.6X.Ot; BouAyaQLxo; VitO tOY IJuytaY!lataQXTJv Tauvscp xat alJVEAa~E 14 aviSQa;, 'tou£ SXAExtOtEQOU<; "toli ;(o.lQlOV xaL, xa{}' OlloAoYLav teu KaltlJEqJ EmfyE~CtloijytO; tOV VO!.UlQXTJV l\'litovTl'v Ml m.).OlJ~ !laQtuQar;;. t 0 U t; !l E v 12 E ~ E tEA. 10 0 10 !l E a x Err a Q v l a, t 0 V <; b E 2 to it; E {} Cl 'i' E ~ co V t a v 0 U t;. Talha baYE' l~cp{}Tj(Jav xat UAAOU. 'EXQEouQYT]aav tOV tEQEU 'ti'j; IIgwtlj; Xgi:atov ~Lciyov xnl 15 a~,AOUr;; uEAA'llVa;. Auta EtvaL ta zQya toil taxtlXo-u ~olJ~,yaQLxoij 4l"tQato-U. EM e{vat EI1'tEQTJf.lEVljtl!lil<; 1] ClE{h~£ xorvcovlo, (LV 0 i)Qaxo; o.vtor;:: T aavEcp bEY xa{}tOn fi; HiWAtOv.

to 

V.-Kul {p{}t')auv rosrp, tmv

41 -

tljv CiVOl~L'" tOU 43 I:h« tOY rpovov ()Uo fEQf.l.UVWV auvEAY}15 E:rmpuVEi:; "EAAll"'E~ lTjC; ~AWQlvllC; {!1I:O()ELX{}Evtc~ lJ3tO twv Ku).fXEAErp xul NLXO).UECP, BOl]{}ov toil KuhaEcp EQyu~OI,1EVOti EI.~ to YEQ'

lLaVLXOV rpQOtlQUQXElOV,

xui U:1tl']yxov[a&r!auv

E:1tl

tli~ ()1JflOaLW;

o()oii

!1EtU~U

XWQlwv IIQWtll; xui KAu(5oQQaXTJc;. 'Arpl1yeItal 'to 'leyovo.; £I.; -.:Ov eU'lllv1j lI:a-':j]UJ)"r1jV 1l0iQaQXov Ko.-.:ouxov 0 :;tonoxl~ -':11 :'taQCl.xl.:rjoa a\'-.:oii orooa~ ·E)J'llva.; a.:'tO rov -fru:va-cov aUO"'tQtaXO~ U;[a~L(l)ftanXO~ Xci.v~ POaj}a18, Hll1voj.to.-fril<; xat (fLt.H/",]v 00; "{EVV11-frllt.;ex IIl]'tj]o,; ·Et.J,.l]V(OO~ ex Krovo-.:avnV01.1ltOAero<;. Et<; aVtl:'tOLva ounu.Z-frll 6 ·Oaj3oJ.o va j.ts-.:aj31i Kt,aoOQQa.x'I'JV xai 01JHcij311 5 "EHljVa.;, oU,; ;tQooro1ttXW'; rY1'roQIl;s XroQi; xai va yvOOQ('1;11ta..; 1010"t11'o.<; "tro'V. "Orcv lhs1tlo'tOl<Jt'V O'tl au-.:ot 1100." 6 :'tQOIlOQO<;'t1j<; " XOL"\'O''I'J"tO';,6 tSQsv<; xai ol OLocioxo.AoL, 'tOUO;ooOtiy1joe j.l.Ev SL<;<Pt.ooQlvav 080floio1J<;, aAA' EnsLO"S 'to'll rpQovQuQXov KOIL, DO·"'; -llya.rta o;;o"\'·Oaj3a).Q, on BtZE -:dcrEL -aiifloa 1;WV Olaj3oAwv 'twv B01JAyo.Qrov. Kat 0 ROIL cI.:;tSt.VcrE IlE"\' aireo,)o;, ai.Au tit€-.:a~E 'tOy YXE01;a;':l,;11'V u.;nOj.l.anxov KOQ'., C£1'{}Q@'tOV 1I:Al1QDJlllh·ol' -.:oii K(i}.toerp, 'Va 01JUu.flu 18 !lIi,roQl1'u~i~Il~. 'E; alrr:wv XciQL<; st~ .bv ·Ooj3alll, -':0" (mOlOV ~11V <ptt.el.J..11'V1xTl''I'bQlleRv ~~£flCl.lrooe xat b au'VmYflon1;uQZl1~ XUQIOLciblj<;, 0 llio~ "wii :'tQrotOll ~ij~ o.1te'.81l{}e,oo{}sl011~ KOQlJ1;crU-;; 1l11!luQXou, (rpo"Ev{}iY~o<; u;,:o ,W'V "Irut.u.n·), XUQt~ 1.8'100 El<; ~0'V ~Ocr~a.}.o, Ecrw{}ljIJav 0 s<poQo£ Ka:n'wv j\br:fl.~o~, 0 ~01]{}O.; 1:011xat 0 taYlla-,:uQXl1£ MLxai.oo1]!l11-':QUX11~, 01 oil I..oet oi E;E1:elEa{}ljcr(];v X(na "tov o.vrotEQOO .(>0:<0'V. Mu.t..lcrta En-ELOT] E:'tQE1tE va d"(];L 16 ;.cal -i'joa'V 15 i\(>rtacr(];v ol rEQJ.l.avoi 't11 POlj{}EL(._L :;tanO'tE1:&'V xo.rpt800lv rcov Bou/.yu.QOO1' Eva Xroi.o'V ~La .. [3rl'tl1V n-EQLna-rou,·'ta EXIli:vO t.VXU1JyE£ t1JxalOl£ :'tA110(Ov 'tOU -':0;1;011'tou u:;ta.yXovloj.l.oii xat 'tov iXQ€ILC10UV xa.i (];u1:rl1-. I1IE't(l~u "t&1' (bf:lYl.OVLO{}E'V"tOO'V 11"t0 xat 0 uQiNW1JOLXOo; 800ILa·131];, Ocr-':L~EIZE QLa. -.:ij<; i{}'VIX'ij'; "tOlJ ;[QOIJ;1;a-freLas £WIJJ1)XrocrEt 1;i]v vEOAal(l'V 'tij<; 'I>t.OlQtv11<; zat 0 1jQoo~ I1arru<; 'Tis ~xo;nu; ~1:a~m07 .:i'j;, 00't1<;, ota1' aviji.{}EV s!<;"to lXQicoj.l.a, Exo.flos -':0 <Jl1floSLOV 'toii o"tavQ0i) xut at 1:EAS1J~a1:al t01J ).8;8L<; ~crav: «~' EuxaQla1:00, GEE ~t01J, QUl"tL 1j~iOloc<; 'tov :;ta"tEQa ~tOlJ ;.cal ij.t~ va :tE{l6.volJ~LE ydJ. -':ll'V ·Et..I.u3a» (I).

e,~

to

§ 13. 0 L Ii

'\I

0

It

A0

L ..

K

0 fl

I

t

u t ~ ii

()E <;: K (( o
E1; ti]v

t

0

Q

l

a~
tl

1.-' AcpoiJ
iHAEtE KOfll~EL va xa!lVU

AOLltQ'V tOL(1VW Et:; t~V tQoCPq.l.u. taU;

ltQonEt

6

KdAtlJErp tu:;

~A.WQlV«V,

KU(j't'oQlClv

xata

6x.aatOtE

E:1tLaXE'I\IELC; ou r

i:

XU/.U!l:1tOXL )tui 'Ogyavw'VEL

'EX.CPWVEL A.OYOll;. rou, Erveu M"U!LL;

~lUl'E!LEL

tUUtOtYJtfl;
tOU, 'tou~ rtev.

[30lJAyuQLxa;. EXTEAEUtU; tOU.

:1tllQijVU;

TOU:; XUtuUXOltOU; UQ;frIYO; tWV, Na

at

AutOl
IIQEltEl

"Co'\!AatQE11ouv.
'Va y[vouv

6

6

MEaafu;

:1ttlQTjvs:; toti va

Kourtdrou
gT]!J.u;<?U\·
t(0 I-tEtu~u

EL~ ()alflOVL1<tlV TOU£ "EAA1J'VU;.

EVEQYElU\·. fllon (ltQatlOlUXy}. Kat

.3Ev cp{}UVEL ta

O,H

EY('VEtO tolga.

O:1tAlC:T{}oiiv, va

oxorcicouv,
QfUUtU )tui IL-'Ev "ai ,01 OMal

'Va :1tuQuuuQouv EXa q)ou\·t(oasl.

E{}VI)«:O;
Aov6'i:vov ltAT]-

CiBoUAU
YXt(t)\'

atOLXELU. ~ E{)-VLXi] a'VtlutaO"L~ rrQouYYEAAOUV .«fQ1JyogEltE,

To

ij ('Oem t1];

El.EtI{}EQia;

(') Katu-aeO€I; UlUO,], "tay~ta't(i.Q7.o\! K U.l_ 1:06!p.-

MOIQciQxolJ Kurodxou, '·0flociQ7.0ll M:t6'Vlj, allv)uQ7.0lJ XaQLMlXl1.t.oti'lfL'ltQcLx1'], ·rF.ro<; '¥sQo1Jmao"toii T~(~Q"t~lj, (broloyLI1. 

- 42mUI,EL». To I-luv-Itdvouv OL tUQUVVOL. To a.xoi:Jv xu1 ot oXAd~OL, f!E xtu,tOxaQ()L xU(ltEQoihtE; v' uxouoouv tTlV OttYJ.,l~v. Etf!f-ltU dc; tOC; a.QXaC; 'tOU 43. 'H a.Jt6~CCOL:; dc; tnV 'ACPQLX~V ELIEV bmuXEL xu1 ol ~t!J.lJ.,lUXo( J.lCCC; l'tQo-rlY'YEAAUVto &Y'YAOuflEQLxavov J.,l£tOlJtOV Etc; tnV EVQwn:ljV. nov ita li'to ; Et:; "tilv 'EUdba ; Kol l'tOU IhQLBroc; ; Etc; "tnv "R:TtElQOV ; Ei.; "t1]v 'AI..BaVL(W ; Kovreiiouv va. crrdoouv II XUQOLEr;: "tUiv 'EU~voov &n:o "t1] Au:<,taQa Yla. 'tr,v XQlOq!TJ (rlgu. ELva! "~IQuoij E:TtOX.iJ:Ttoii ExEi: EIc; tr,v Muxd30vlav, El~ "tnv ZWQav tOU oQdf!uto; tii; ;cu(lOUol]r; bLXl];, crUVEQycl.~OVtUl OAOI. Me taC; ).lEyaI.U; oQ'(U,'wcrEL; 0 ta'(fl(ltcl.QXl]C; TI6Qtl]r;, 0 av{}UltUO:TtLOtn:; tn:; XooQOCPUAU-· xii; Mltuoxci>!ll;. 0 ;toAVx/.nuOtO:; Kwom:; Z-rl011:; 0 a.VE'VlOC; EI; MIEl..cpnc; tau ~LxoAciou ~lj~Ll')tQUX01tou).ou. :TtOU E1JQE&l] EXEi btdvoo XQU'tLXOC; J.,ll]xaVlXOC; xal EYLVEV avtagtl]C; y.uL f!a~l .I-l~ tOll;; KLouQ'taLo(b~l]v xui MavtUQonouAov XUt-rlQUOEV 0 flciou (1;re0 450 aV()Qu,;, 0 &vnouv'tu,(flUtciQXl]~ Kovrovdonc xul ai.AoL, ;reou {hi tOOU~lE, EX,OUV ()WOEL ta. XEQLCC !J.~ hUJ.ln:eU a.;reotEHoj..latu. :IIlovov Eir; tnv !!ciX11V "tii; ~tUt((Hll<;; Im.tuh0Htaav Oi.OXAl]QOV LtUAlXOV tdyfJ.u &Jto 608 avoQur; xUL 28 a~Loo !lut lXO-U:; fle &XEQULOV tOY o;reALo~loV tOOV. Kut Et; aUa; !!UXa;, on:w:; d:; to XooQlO ~EO:TtO"tll~ xat anou, dxav tOOUe; a.nw· I.elu:; 01. 'ltaAoC, mOtE, hi{> !-lEXQLtOUOE Evac; xUQuflmvLeQo~ StQ0!.10KQUTEL Eva :lOOQLO, "twQa ltAEOV 01 'ltaAol OMEltOtE EI;~QxovtO Et~ tnv {)na~-aQov !.I.S OuvafJ.Lv l.HxQo"tEQav tciyJ.lf.tto~. 'R YEfH:hlj O€IAtaV q)(:tOIOtLX~ ttaAt~dl 'l'uxit un:o t11V :TtLEaIV tijc; avaacpaAela; 1Jcpiotuto J.,lUOtLYWlJ.a. "H6lj to Eno; ti'j; 'AA~UV(Ili; tOll; EtXE xatHcrEL ~gu:tva;. Twga sxuoav l<CHtE yah~V1]v. Mauva lionv xa3'1"jIJ.EQlVW;. ta VECC&1[0 ta J.lEtW:TtCC. t.La. v' anaAAuyoiiv a:Tto tljv &vuocpciAEtav ucp(otavrrn ~a{}UtEQav SLc.tOtQoqJ~v. Z1"Jtouv va. Otm'tEQoJtoLll{}OUV Iii:; to xaoe; toij· 1[OAE)lou. Kal va:TtQoAd~ouv 1'0'1' n:QOOlWVt~OW:vov OhE{}Q6v rcov,

III. -TIQOEJ.l~OAlao)lEVOL 0'1. 'ImAo!. I-LS ouvaLo{}l1!!a J.lELOVEl<tlXOn1"toc; xnl oI-La()t)(w~ tgaU!!UtlO!!EVOL ELC;"tnv 'l'ux'itv &;reo to nAi'jY!.1u tn; •AA~a_Vlet~, lJ;cEOt'l"jOllV EXelJ~L'V 'l'UxwOEWC;, lito cpuYl! xnl aacpuAEta !la~L to IJ.Ey«),UUQov 1<UXOV, ;reoll llf.'JtogOUoF. va tOV~ eiiQU: To va. UJtOOOUAWOOUV· Eva a.oouAwtOV Acov, to'll nlo ":TtEQ~cpavov, tOY n:LO YEvvaiov. Kul y(vovtett atx!!aAC9tOt tUiv xucpuH'ioov rtov, tUiv BouAyciQwv. Kat &(lX(~ouv ta.<;: «VEU I\tXl"]<;;EXtEAEaEL;, XatOnLv EYX(ltOEOl<;;, cpuOLxci, "tou xt~vou; tii; AaQLoaTl~, tou· Mm:VEhAI 'lout tn~ itahLxiic; KU~EQv~aEoo;. ;.tagtUQEL 0 OtQettl]YOC; ·Ivcpcivn:.

no"

ano

w;

Tl'jV 91j"V <l>}~Qlov 1943 xo.l wQo.v 16,,'11 8~ro1h tfts; ::tols!.:';:: Ko.l1t"oQta~ fi;Et"SlEI1\'}ll0o.v {) l:.aVQo<; BctI1tlO;co'IJAo; .ou EUo.yYEAO" h Ka)'AtatQa.'to1.! Botou, b 8roILa.S rou(J(b;ou~,os 'tou 6T]J.tlltQio'IJ E-; 'A"1180voXroQLOU NEa.:-rOASro<;, b 'A-ll-o;vamo<; rouao:cou}.os 'tou XQljOtO\.l EX KaAALl1tQU"[;QU Botou, "a.t 0 'H}.ia.<; To.ao::to'UAo<; -roli· E"{}1.!~Lio'U EX Boto u, u::ta.ytee; xtta-ro.t. '0 ~I1J"[Qo:toAl-rl}~ 15LEl'aQt'UQl}-ll-llEt.; .o\, Pa!)6.Ht.

- 8a
-

l!ci.~'o'U!ts l!ai !tEL<; o,n xa.t ol r£QI'a.\'ol, Ti (Hie; ~qJ'to.L~a'V ol qJ'tro;,:,ol ! Etva.t E::tL%LVt:)U"VOt 1I0fLJ.l.01Wl<J'to.l!

ct:tljV';11aE. 

-

43-

- Mel ;-ewe; etyUL XOftfto"llYtIJtai, a.q'lou 6~lj"tT)IJIlV va XOLyoo\,IJOO"Y 'toov a;wu'vrcov fL"II CJ'tT)Q 1WY ; Kill E!jJ1Jyev ij 'IeQuQXTlS. 'AAA' ii f-xtHECJLe; ;!"tLIJ'trJ}VMv E~1Jml(ltteL B01!AyuQou<;. KaL €101lYoii"· "tUL 't1JY 8X'tEAEatV lox,uQwv E{}W>l.WV 1t1JQo'l"OOV,Kat 'tT]V 241lV 'I>c~C'01!flQlOU 1943-xal WQflV Hi xal 30 g~oo'l'1t 'lie; tcOAEOOC; J(aotoQLii .. h'tE),.oiivtaL u;vEulIix'I'j; ;-erJv"to't€ ii IIav'tE/.llS IIrL;-(a1l/.tOii, (itxo'.u.~OS, 0 I1aiiAo<; IIa1tIllj/cw-(), 0 'HUa<; }[~Qt(HOC;, 0 'HAlae; l:uYtQa<; xol ,) 'HUac; rL,lfLOe; flrt(J.v'teS E~ 'AvtaQ'ttxoii IIQEIJrt<llv. TTjv ,'H: 251)V l' )Bo1oU xai [')Qa" S xal 40 rtll.Qu 'to NsxQo'tCl.!pELov E'SE"tE/_SOay 'tOV IICI."I'uA 'IV ~teQY[ou, (iLlIOAUBO\' E~ 'AV"tf'LQ'tLXOo(;TQ€ort(i'l\'. I

,ove;

IV,-'H &"tl()Qaou; .WY UltOOO'lJAWV \]E(;mvEl. 'H E\]Vl')Ol &vtl(nao~ <pOlJVTWVH. '0 <p6~o~ TWV 'haAWv qJitciVEL Etc; nagarppo01hl]v. Tou,; 1tV(YH to Ci.SLiIC/, 1tOV £x,ufhl uIun. Ma~EUOuV OAOXAT]POV tijv f-lcrQtUQL)('~V XWQOcpUAax~v &ltO tTJV u1tavfiQov xai tllY ilYXAElOUV El.~ 6VU <1taUAov tlic; KaotO(HCiC;. 'OXlJQ{;)VOlJV tTJV lt6i.w XCIi E;avayxci~ouv tOV; "EUllva~ ~LE tOY !30U(1)ouAav tow BOUAYUQWV va oouAe'l'Ouv ala tac; ox:uQm(mc; nov, Kat l()(,HJOUV :rrJc€ov to EvOltAOV Kourcdrov,
IToLoc; BrtQ<O'tOIJ"t:cJ.'t110'S mho; lIL' "EX'IIQlUQx''I]rJ8''1'6 P(1pciHt etr; tOV fln/.oy Bev~eOt 1\ 0 BeVU!QI, :rou ~(ltl:t"t:e'Wt O:tlIJf1) &':to rov iiqlLrJttl].teVDV to", E~6CPQa(Js 'tW~' ttVOO1:!lQW'V 'to'll t11V E:tL{}u].tlav ; 'H -un:O{}eIJIS shaL :to'.v j!ey(i7.1j. E'i.val E;OrtALIJ/LO'; 1500 Boul.yci.Q(l)V !IE oAC1";'tae; sIs tOtatlt1l" ivEQyetaV a:taQcun'ltOu.; Ey~i..l1].tatL' ~U<; OuvsItEla<,;. Kat Eywav oAa ].tE S'{XQlIJIV tlie; hC1t.tXlie; XUpf,QvlJosO)~ ~ai .oir o'tQCI.'t1jyeiOtl, 0 BE QOAO<;: (oil Papci.HI " stV'1.L ':;,1t1.00<,; Q6J,.0~ Elo1JYlltoii· a~I<O!to..&txoii -.:ijr; a.o!paAelae;.

'AAlJitn~ 0IlWC; dOT)YT)Tl]~ sLvaL EX E ;: V 0 C; 11 0 u E"I.. E t tOO u f-l' ~ f. (l 0 v, OLEX~QUOcrEv EI.:; ~(uv (Wcivatov ()IXaVLXTJV ayoQEuolv tOU h ITU'tQULC; 0 &J..TJO'J.lOVl1tO; L1TJf-l~fQLOo;;rouvaQ'I1~. Kal O'Uf.1qJEQOVev ;ltQOXELf.LEVl.j> ElXE\I T) BouAyaQla. 'H L()sa Ehat tOu MaQLvffiqJ xat EOqJ1JQL"I..-/}ll ; d to autl toli OaAou BEVlEQL ala tov KUAtcreqJ, Ev4) 0 BouAyaQo; ouvrovu«taQXl1; NLxoAlscp, LVXOYVLtO-Xata tilv a;coAoytav tali PIl~ciiUL-1taQTj)(,o}"ouitEL cl;ltO "AQYoc; cl1tOti).EC1f.1£1 tm" hq)¥ELWV ;cgo; E~O;ltAIOj.lOV tOV' Kouredrou, cl:rtEO'tUAf.LEVOo;; xul autoc; tOU MaQLvw<p. V. -~XO:rto£ tOU EV01tAOU Kouvrdroo ; 'H :rtavtl. J.lEOip E~OVtWOLc; toil ·EJ..J..l]VlO~oii tijo;; KaOtoQlCic;. > AQXl1YOL tOU, ElI.tO; twv BouAyaQwv XacpLiawv, nou EJl,Y1lf.'OvEUOn avrofeQw. OAOL Ot Ku&noQxoullEVOl 0:11:0 BVO'tLX'tOV' t;;o;; xutaotQoqJfj~ xQutctoBouAyaQol tl1<; :rtEQlcp~QEta;, 'loov OL EYXAll!lunxmtfQoL :

w;

to

to

to

ro

to

"Iro, M~'Vo<; (Ks!plllciQt)' KOO"t1a.<; K"QLallotcouAO<;. ITaol,. KaU'!t[h'~<p, '100, TQaLllvo,,;, .xouuouvureul - rrQoB6ta~. 'AlIeAq'lOL rta'Vvlix'l] , (ITaox,ci.1.11<; xat BaOIA.£tO<;).l:'tauQoc; T£floO;, l:u~Bac; IIa1tayswQYLov, Korver, IT a:tfl'V't(OY1l<; (M8001to· 'tafloui), BaIJIL Xat1;01tOUAO<;, XQ. l:~cJ.:ty.ar; (~Ay. l'sQJ-LIl."o<;)· rsmQY. TOV'(;OOlJyxa<;' ,11.0.1;0<; 'Ifloa~'oo<p (Ba!~1tEAt). 'A{}, Xt1;UfL1l<; (Ba'lJooQI), N. ~~ci.vo<; (!I1axQ0i:.wQt).~teQYlOe; Nlxo,1.orrovl.oe;. Ot ISQs'i:r; 't;i~ Ba.IJtl.EIQ.(\O'; ;tai -coii B,1.atOl. '0 XOltf.tov'Vto,;i)<; at:.<.l1yoQO<;IIIl.IJx,. 1I11j'tQo<poxu, -,;e:1:'llntE'VOs {mb 'tOu Kci.ltos!p, xa1:'a .0'V Xow ].toU'VLOt11Vp,ci.QtuQCI.Ka~aQI(;)tT)V, OOC; &'QXT)YOS:n:oAt'tocpuAC1X1;<; AQ'Yotl<; 'OQEO"tL~oii' • XaQt~ci"11<; POl'oaic11fl "toii XaQiOT] Ell l:EQQWV, Ka(la,1;u£ 'A {}avcim'o<; .oft ' A {l-ay~ ~ A~l'Vfloox,wQ(OlJ, ~EJ..AL6;-eoVAO<; Zll'JT]<; too(; KlJ(!tuxotl EX KtlI.O'X,WQlOU, K€v'Qo~ 

- 44nt-rQO~ 'tOU 'AvaQ. h <PI.ooQ1V'II;, M6azo; Aa$':t(lo,; 'tOu 'AV1:oov. h .ievaQOXOOQIO'U, Mm7..al.11<; i'l IIol.lo'toQu.ho~ K'U(HaXO; 'to\::' };'tE(f' £X :=:'U'\'OU- NSQou, IIfixo; i\ 'Al1aQav'tOo; 'A{tavci.<JIo; 'tOU IIE'tQO'U EX Bo~eQlo'U, Mnol;IVll<; 1·\ l\I:-t6~1]~ Aa~aQo; 'tou Naou~1 E'Y. 'Anoo,.ino\l, TOLnac; 'AvoQEa;'tou IIavtEi.11 E; ·Ay. IIav'te7.e";fwvoc; <l>AooQiVllC;, TOI'toivac; t.la~lav.ijc; 'tOU 0EoX6.Ql1 EX KacrtoQlu,;. ~oo't'l1Qio\l Nly.oI.ao~ 'tou rsooQYIO\l E" <I>},ooQLV1j<;, AataQlol1<; 1(00'11)'110; .0U Aat6.(lo'U Ii; 'Acrool-uJ., roiv - K0I-W.LV11<;, IIa;tave&O.y.o<; An/.ID<; .ou N<'lY.O\l EX 1(1',y.1,;, ~y'01matL3'l~ ~:llxaljh. 'OU 'lwei'll. E; 'OQ£marf80.;-0QuY.1j<;, Xa'L~a'li(31l; il Xa'l~u'Voorp NIX •• oil TQlavtarp. h ~ooxoii-Aay"a15a, Kata.~ilC; 'E'""11avo'Ul·IJ· 'OU 6'lfl. xat AeiJ.t:tQoll 11 ITamtCi.c; K())v),'o; TOU 1\IX, fy. ~EQQooV, AlloxCtc; 611'"'" 'Ot, ITat&l1 E; 'Ay. 'Ail-a· vuciou 'EOEcr(J11<;,OuQoufloo(P oboonoo; 'tou rE!J.l(l. b. Mo/.lYo;; BSQQo[Ct<;, Tl;ixa<; IIavTEAli; 'tou XQ. E~ 'Ay. 'A{tavao(o'U 'E15eoo'l1C;, K!J.lVat'av'lyiolj<; 11 Xoiionc 1\ rwBriVf.!p >loonv. E~ ~Oo.,;-A[1yxa3ci, Euil-'UIllO.'11JC;0E0(0)Qo<; .of. Th-ILX[11jA KuoroEX (lla;, :-Ito.l10C; 1\ 'A{}af1o:;r0'Ut..oo; Aci1;;aQo<;Toli 'A{}avao. E; Oh'ol1;-KaotoQuiC;, Xu(16.1..(£/10:1:00; 'E~I/1oavolJlji .• 0U XQ";o.OlJ E; "Ixovrou (M. A.). cI>aAUYYE~aV{}Qw:cwy n:ou I\h I\LuxQI VOUY tov XhT)!-lUt(m. 1tuvouQYWY xul cpovo v, 'tilv O~V11QWV, aygtwv hUatctUV.

w; aXQl~w£

tOY

~taa!-l6v.

xed Xtll'vrol\wv, I10u EtVctL EYcI>aAuYYEt;

at

UHOI UV{}Q!l.J1t01Ehm va
dvCH

xCli-al EQyutUl.
to Eyxhwu

nou

E1tQE1tE

:1tQOA1FttlXW;

Clt<IlVlOI tQOqJt!-lOl to)V

XutEQYWV.

'E v auQ-

Ql1!1EVOIaltO to at q,lwgl]

TO'"

xu] fa;

{}wm[u;

l\oxl]oa\'

w;

&AlJ'

{}E~ EmlYYEi.~w. M.v -;;0

·EqleQ£ x(d 0 K6.i.t'O'E!p o:-ti.a u:-to IIEQ'"E:-tEV, t'QlU [111tO"[V1)'to. xui Xo.QQu. aQvELt'al xai}' O1.oxl..1)Qiav. ·OJ.tol.o .... i e otl llIEfll~aae\' elc; .0" Mi'tKOlq1 'lj,' bl{}'Uf.t1Ctv t'ou BeVtEQl. •AU' 0 PCt~6.1.f.L J.la; et;rn' 5'L -ijxo'Uoe to'll BevliQL j,eyo'Vt'CI. etc; .bv Kai.t'crEql ifYXQlOl" j.tEV 'too'\' (hooot~QO)" rou ;tQo; Eto:-tI..La~Lb·\' 'toli Kojurdeou Exn, atv iiXEt O~LooC;EYXQL(lLVala 't1IV OQy.h>(O(m· tOU KOj.uta'tou {,;to BOUA.yc1Qoo'V a.~tooI-W.tlx6iV. 'E; 011 1tQOY.V:tUl ott .il" :-tQOJtO~O\l'.[u,' &dt .0'1 f,~o:-tAtaJ.tbv .11" eIxo'V ol BOVAYUQOL, ol ,'moiol y.al i':rre&icox.ov va. E'\'Ta;OliV 1'[C; aut'o d.~t!J.l/1oCtnxovc; .oii Hltx.oii 'tOO'Vot'Qu.oii.

.o\'

ae

on

d; toil; o:tabau; t01.' ta; Eltdlut01.', XCII to;:; ~OU}.YUQIY.OU E1tIUAELOU. Kut OL EyxAll!lCttlul uutol Ei)rHHouQYOUl' )(CUOXOU; O:cI.WV Illa va £X011V xutom'll t~V EvXug(Otllal v va tOU; ExtEhOUV, 'Q!lLAE I to Clt~lU rrov to ~ouj,y(.((mo. 'H EYXArI!l(lt[Xl] taal; d; ul'roi.~ lito x~vtQ6QiU~ I)Vv Ct!-u;, 0;[0[(.( TOU; :ltuQsaUQEv d; 1\ taQxii &"a~l]tl1al '\' {}l!~tcit{u\' xat ;[goExaAn tTlV EXXSVW' Ol v OhWV tWY EYXA1Hlunxwv rtov EvOt(XtWv. K a 1 £ ~ s Z V {} T] a (( v 0 t XU)( 0 ij Q Y 0 LEI ~ t 'I. w Q 1 «, {):It m; 0L A x 0 4 E t; ;-c 0 tI1civtco;
tou

0

KcihtaECp xQuqJa
tOU

OlE~(~a~EV

f.lLCt;

MUQ(vwqJ,

uv{}SVtou

n

a.

u

!.lVLOV

us r

d

I-LUXQaV

YTIOTEL('(Y,-

§ 14. B 1.- Ta

l

CI a !.l 0 f.
tOnOl ~WO!.lwv.

~UVEAa!l~aVOY tOU; uv8Qu;

Kcd ta; &&E}.· 'Pa; va tOU; ()o{}ouv I\La Y' um:AEu{}egw{}ouv ot 1tQoatcitaL nov. oi 01CO~OL, UAj,w~. au E~EtEhoijVtO. 'AHa xal EL<;;oauut'll" t 'tjJUxoi.oYlxTjv Btav M\' V1I:Savuyxaaouv
O\)~vyov;

XUta TOn:Ot.; ~OUAyaQlXa I:pQovQaQXEt(( EYlvav

e\La v"

ta; 

- 45'X\)n:tOV at <EHTJvU5E~ tfj a;LO)(JE! tWV tOiwv Xtv~\JVEUOVtwv a.voQu>v. E{}e(Tuv ton: 0'L BOVAYUQOl ~t;EvE(_)Y£lav til" WllllV (Tw,....unx~v ~ta". Kat

IIEV"tE vEuvd)£<; :tQocrijt.:frov EV"(;QO).LOt "tov 3I11"(;Q01tOA.L't1]V, Ills; 't(lEtS; as E~ O}V ;1 ).Lla Vllmnyc.:lYo,;, £l<; 1:0'1' "0).LUQi<,llVMS';o.v xo.t ft;l'P;1'jOo.v 'tT]'V ;'tQoo'to.olo.v rmv, atOn rJ:.B1'jyTj-&1'joa'V~i,!. (tLav 'VUl("w. SL'; qJQou(laQzeiov 1:0V uAQYouS; 'OQeanxov XIII 1:tvE<; i~ o.lmj)'V E~tclO{l110o.V «:to tOV ~ovlyaQov IFQouQaQ;':ov ~1J).LuvO)qJ xo.i tov u;"toqJQOVQU,I7.0" Nual((l:-tOUAOV, ol .);"totm ta; um~ai)(:lhlaav YUIJ-voi, Mo liE EOOO-&11ocv aln 'tfJ; qJuyij<;, bO)ql~/'ll'frS;:Oo.L tfJs V1)lt1:o,;.

to

El.; t~V u;rad}gov EYEVOVtO xul Ollaot.xol ~ta(JflOI xal ~ lQ. urruywyaL Y\JV(tLXWV, i]AtXla; 15- 25 EtWV, uJtO tat;; f.lJttw;; tWV xed EJttoQoj .. l titv 'I'Uw XtU EvtO~ nov olxl(~) I TWV 'EU1ivwv nQo~ EnltEU;LV tWV &(TE~YWV axonwv tmv BOlJAyUQOJV. 'Y;n;ilQ ,;ou. 15 ptaa!tovs YW)QLtEt u:co ,;il'Y Wt01:1]-rU 1:0U OJ; 1a';Qoil 0 IJ-uQ't1)<;
'J,.vo.yvO)a1:c}:tou'.o;. Ko.{I' .]).LoA.oyla,;v 't'ou pou;\.yuQou At'toLXll (ttav 1:1]"1EpLuaa'V 8V ouvsXdq. 18 KO~tLw.1:~iJliE;_ Ets ';0 Taotu},1 E~laoa'V ';l'\,V oi,(uyov £'1'00; u.~lm(tattxov, E!~ 1:() Kai.ozOOQL ).LLa EYYUO~ Blao{}CtOCl. oLaooZlxoo; cL"[o -cov ~ov;\.yoQo'V No(Jxo;c;ol,li.ov ltCl.l 1:01' [taAO" Antonio u;n;ej:iCl./.ev,-'YnilQ 1'0.; 100 'E}'J'11Vab.~ et;.:u'V %1.8Lasl Il[<; 1:0.; t1hxci; 1'0)'1' qJlllCl.xfl~ ol KOfttTCl.t'i;ijOS; ;1:(.10':; ;r{,laY).L(hO)oLV ~lCIa'loo'V.

El~ fO r LUVV0Y.WI,l U1tYtyuyov xOl,lumu, ta OitO La ExQm;yaSav xUAoDvw L d~ ~O~ftE~uv XU( lJ!-,UVOVtO X!,lUtOUllcva alto ta aloE!,lu tWV 1tuQm%gw" tooV (JitLtlWV tOJV. To' Av{}gwmvov K ,ii\'o.;: lOU ZOAU t~)i:gtr~ El-lltQO; d.;: ta xtYtl'Tj, 1to-u ecpc(_)Ev cl; tnv ~OJnv to ~o\JAyaglxo1' a1tEQ!.1a. Et; t01' BoAtIli.gO\', 0 on010; ELxE l-u::yaAl]V E1tlftU[lLUV «va 'LOll uv{}gw;wu; tJuo(sovtU~ [lE tEOauQa m:Jota» ita fO;:; ouv lOtwV, Eay E~11 a~ IlEQOV, va E1tWXECP{}'ii to ~ouAKOlAm'if01'.

'/ugt)(OV

I1,-'EYcVVlj{}ll 'i;lJ';lj!kCl. o.v :tQE:-tet vn O)1'o~ciOO)~t6~'1:it {}u!kauL OUI. va 1I:E[0(0fLE'V "Hv. VE{}V1] :1:EQL,;ov c1.%Qtj30u; ,;il; xanl'(oQta.<;. Ko.L OLE:[l01:(0'fr11on ~ U:1'OXUAll 'I' 1<; 't&V QVOftcltO)V, -en O:tOLCI. i'~'O)Qi~OlJ'VOL 'frsQo.;rsuoClv,es ;,;o).]..n 'frV(tCl'tCl !atQot Bout,ollt; %Cli ' AVClyvmo'to;"touf,O,;;, 'fro. eli1'](tlovQYl3l ;"to)..).a; 'Qay(pliia<; .• "O;':l ItOVo1' {hi U.:tEX}.EU~TOV ycl.).tov 'tOOv 'frU).tUtO)V, una {lcl iivmYE 1:11'1'uUA.ala'V oln vECI OQa.!la't'a ).LE ,;ou~ ~Evll't'e1J).LS'V01J; E1; t1l1' ' A).tEQllt~'V OVYYEVEL<; 1'0)'1'. Eli( oLyljom }.ol;ro'V xai 'fro. (l"l'o!lCl.om t:a. liuo /10,'0'1' 'fruIJ-a"ta, 't'a o:tola EXa.t..u'J!E'V illilj 1<] :rl,a~ ,oil ,;uqlOl,l Kai ,0. o:tola a;C;EKaA.v'J!a'V ot WiQ1:ll(l€~ gxO'VtE~ 1'001' OVyyE'V&V to)" 't'~~, 01Jvalv6oLv:H :tQW,1'] dva~ ~ EtQI]'Vl1 BaoociA1], aV'i;uyo.; rh''fru;,;o.O:tI01:0il, 't;''V o;n;olav u.:tTlyayov xaL E~laaav ivto<; .oil qlQOUQaQZElOlJ VAQYOlJt; .] ~OUA.yClQo£qlQovQaQXos %Clt u~oqJQovQaQXo; ta"'toXQo v O)t; XCl't'o. cpum~' {) E1; xo.L ;taQa. CPVOtV/) nUoo;, EV OlJ1'6XE{f~ liE 'l\ail.Y1l(Ja'V e;n;' autT]O; (iiI.a. 1:a. xtTlv1J 't'ov qlQOUQClQ;':ELOl,l e:tl 48 wQa<;, IIaQouma.o01J et; tov 1'O~Lci.Q;':11'V Mi;a.v xcl ,;il'V to'Btl.av El; ,0 vocoxoustov, Oto'tt at oaQXe<; '1']; ~aa'V ~oZto~tivm. Me,&' 't"Ql(t1']'Vo'V&:ti-&avEv EX 't&'V Xa)loooEo)'V,. 'H nA.A.1l ElvClI 11 autuyos; tOv u:to.;IO)!1atlltoii MaxQij, 1'11'; o:toia; €:tijQa'V 'to natal u.-co -rTjv &y"4~l1v xal 'tTjv e~lo.oClv et<; til'V Meoo:tota).tLo.v ev ouvexe(f!· 40 Kouc,n'ttl']i5E<;, ealto'tmoClv 86 xat to'V autuyov ,11<;. 'Y:tSOT'll n[fLo;r'tuOtv xa.i !knu ,;tva. ZQovov U1tS{}o.V6 (').

ta

fii~

lII.-Tov lcrX,\JQl(T!lOV toov IlUQIVg(DV Mnaxcii.ll )(al IIQou)(axy] on bta 1tELVll~, 0111... Ola tOu oOAwllatOr; tou 1V(OflIOi), €:IEfUxaV ~Lr,t aaEAyelw;

(') KataitEClEL<; M111:Qo:to}.(.ou, M{~a, 'AV-rO)'VlOlJ, :.\1:taxa.}.11, 'A'Vayvmo't'o:itou-' AOU, BOUltOl], l::tUQ01tOVAOV, ~11).LYJtQa"a.x'lll Ot)lOVOfLOU, IIIClCloo'V1'Cl, OUOOVAll' P 

-

46 -

xat' E1U:XVUATj'lj!lV Paf3ciAAI xal 0'[ AOl1tOL 'haAol, {;. tOY a1toQptmw urc-uQa~EXtOV ~h' <EAAl)VCOu. At <EH'l'Jv()~t; EOtci.{tTJOuV {mEQ~qJuvOl Ef.t1tQOC; dc; tov Kr.HmttTjlllV, u~lal ouVtQOqJOL tWV oywvlO!WV tiic; 'AA~av[UI;, !iic; 'EQt)uou, too'\l Bouvdiv, taU P(I-UVL. Kal oU()Ef,lla U1tEK1!1\JEv orco rcEIvuv. IToQvaL ~EBa[w~ ~EV EAEL1\Jav &;;[0 xavEvu tonov xal uovov 1tOt;wflI; ~()vvavto va EAxuoouv !J,s tOLaVtT)V &vtL1taQox~v. 'An' auto <lev dvm BwoI,uJc;. Elvor ouvaAjl,uy!J,U &Vn&lXOV ()L' a!lcpOtEQOUC; toile; OUYXOL!lWIJ.EVOUC;, &<'lLacpoQov GlAwe; btu tOY VOIlOV tOV 1tOIVlXOV. I V. - EtVUL 0IlW; ~ wallO:; ~ Ih' {m:OOXEOEWC;CtJtEAEU{}EQWOEWC; tOU XQUtOUf,.tEVOU a()eAcpoii 11 ltat()():; (~LatgEx.oVtO:; XLV()UVOV EXtEAEm::wc;) ltpaYIlUtOl' (He; aOEAydae; E1tL tij; a~EAcpii; II {}uyatQoe;. {iv E1t€tUX.OV tIVEe; haAo!. a~tOll-lanXOL, It,x. 0 nova, x.wgte; va dVaL !lEta~iJ autwv xal 0 Pa{3dAAt. at Pc{3UHl xnl KaAt(w.j? 0'[ oQyuvwO'avut; to evodov KOf.J.mltov elver, we; ital ot 'lEQaQ'XLXWt; ltQo'iattlf.J.EVOl BEVIE{,H xJ.,lt., lp'hxol uUtQuQyol tooV ll11:0 tooV KOIlLtat~Mwv yevollEvwV ~Iaalloov, ()lOtt, Otav S~altlfAUOV autou; we; O'\)IAfloQta:; sle;tu X,WQIO:S()l()av OlWlt'I'J{,){DC; sr.ml.l l~V Evwl3)v «{t,jOC.rt:E xal altoAEOatE, aQxei: vo: tQO lJ.oitQar11oEtE tOUe; "EUl]vac; [», 'AQXEL 'tOUtO we; «1[UQaY,,/EALa» xato: tl)v EVVOLUV tOU uQ{tQ. 56 aQt{t. 3 toli II. N. "AHwt; tE 0'[ (3LccolloL sYlvono s;cOCOAoV{}T)fLXWe; xat tOVt; hu:iv{}uvov olltQo'iottllJ.EVOL t(i)\' autolJQYwv xu], avtl va tOU~ UVUX,CHttOOUV, tOUt; E{tW1tEl.IOV. Kat' axoAouMuv 1tQo~ 'tou~ otox.aof.J.Ove; tOVtOU~ ol 1[aQO\ltEC; xatT)Yo<QOUIAEVOLvaL n{tLxol autOuQYOL ~al tooV AETjA.WHWV, Ei~ ae; 1tQOE~TjOUV Kod Wtat~ii()Et; xul 'ItaAol xaL ELe; at; EQXOf.l.UL~6l).

w;

§ 15.

A

E lJ

A a a [U

L

){

at

rt

E

Lv a

I.-T11V VU)('t(1 E(.t:'tClW(J.V ol KO~tLt(J.'t~i\&£c; etc; 'to. (J;r;lna'twv 'E1All'VOOV, EV~ ol t'tClt.ot OtQ(1t~oot(1~ Ex(J.(.tV(J.V XQEll umlQEt01l, )((1L 611:EQV(1V 5,n ij'hAIlV. 1'oiito 51> un;o 'to ;tQOOXTJftll EQEUV1)<;Etc; flaQoc; toov )((J.'to(xoo'v, 'toil.;; 011:oi01lC; "Clt1lyyellov EnL uyyi.O!ptAir,t, XUt0;tJl on/"oov Xlll (J1IVEQY~O[r,t (.tS tOVe; &V"CUQ1:rlo;.MeYIlC; 1(/"oii\,oo; E~1j/.{hl 'EtC; B01l/"yaQl(J.v xaL 'Imlillv. ME flamv '(0 ~AQY0C; EyivoVl;o OAOX/"'I)QOt E;,:(J'tQa'tEiat Etc; 'to. 'l.ooQt<i, U;tO "to..; o;r;oiac; Eniu"tQE!pav (.tE ,,(J.v"tOXi\''I)l;(J."aL xaQQCl qJOQrOO!l-Ev(J.(.til :n:Qo~xeC;tWV XOQLtCJIWV,7(;aytOC; ELSOU; QOVXl<1fLOV,6:tL:n:Ao., Q(J.:lU0!lo'l)· Xo.Vc:ic; flv~avl;tVa , Evli1.\~LatCl, tQO!PL!Ioo.. IIoAloL e;, au'(wy EnlOAOVV EtC; Aa'Cxac; o.yoQac; "at Ein;SAE~; tL(.tUC;, cal' ovasic; aEAA11Y llyoQa1;E. Kcna. taC; Asn't0lleQEio; EQEUvao; '(oov !l1tEQV(lV OA(l to. XQvO(l!pLlla, nEQt5EQ(lla, AiQa<;, naAULo. vo[tl(JlJ.atu, aneLAoiivu<; lJ.aAtOt(l (hL -fra "cr:tuyysllo1)v "tove; AU<Jl:E1JO(.tsvov,; E:'tL xa'(oxi'i X(1)ooi) J rSVO(.tEV"1<; IIi; IILCl(.taQ"tuQiac;, et:l1EV Q Pafld.HL etc; tOV fLo1QClQXov Aciywv : -AutO. I)Ev sIvClL AE"1Aaoia.l_ EhaL OtQatLOOtLXat EmxetQl}O'EL<;! n.-'Hlo\' tWQa xl1i st5Lxai '(!Vee; :tSQL;t-rWO'ELC;. Etr; "to· AQY0C; a:l1o :,[OA/"a crnlnCl iiflya/,,(lv axolJ.ll xa.t taC; {hlQac; )Cai 'to. ;taQciofruQu, xat "to. 1l,t.(J.v(Jo.v WC; ~ul(J.. Tov 'Ioti/.wv ~~6vov '(ou 44 ol BOVAYUQOL 8t~ ';as ;tsQ~qleQe(ao; KaO'l;oQ1CiS "at Botov {\Q;tC1O'I1V12 XIALci6sC; ~Leyo.A(l ~0(t XIlL 30 XIAlci6s.; flt~'o1tQoflC1l;(1. Movov uno "to xoog1ov Boya"tOLxov aCPllge()'(tv 1.000 :'[Q6~(ttl1 "C1L 30 ~teyci.la l;(p a., O/,,01t.A'lQOV liE rov QOUXLO~toV'tWy· (J;tttIWV xa.i."tel 5LEVE1fL(J.V ~Le-t'a~u rcov OL KO~tL"t(J.'t1;i'jlle<;np 43. 

-

47

Ot Tt'(1]..cL enBQV(1V U;'tO KCl.{}gIUXQO lroQ~O w~ !PoQo).oyiav 25 1\(1f.Lci.]..La 150 re(lo, ~(1l"(1 Kat 250 oxa1\. f.La]..Al, naQ611:0voDv't0 fIE (i·n WVI; f~Ef.L6"t"a}.i,B1ioyt;O 01 B01',i .•yaQol. ELI; "to l\'lEJ.ci.v{hov 01 KcL'tOLKOI E1\wQOOOX110(1"\'tOv~ BOlli. YUQollr; U;'tOOX,E{}~V·me; vel. ·cove; y/.lItroOOllV uno 'tijv !pO(lOAOYlllv toov 'ha/.oov.-'O i.ox,lHe; Antonelli 8YUQl~BV Et.; 1:eI. XWQlo. Kill EWi"t;EllE "t<1(1UY<1 xIl1 "tl<; XOT"tE<; x(1i "to I.(it)l "toov ;((1"toll(.WV, av 1\1; 1l(lvoDv"t0 vb wil ];0. 1\roOO1JV, "tov.; e.tEQVB "to. :-rQo~a"t(1. Ol TmAol UqJll(lcOaV "tYiv ~EQav Kat "to WQOAOYwv toil Bt1\(10xaAOU ~ llf.L'Il"tQo.XU.X11, ];0 {;'QOt.OYIOV dir; 01l"t;UYOlJ "tOll K(11 "tOV l(llJOOUV O't(11)QO'l' .0D ~QIit:pOlJ; 'Oll.- 'A:-ro "tip' KAEIOOVQ(1V U!PllQEO(1V Ot 'h(1Aol 'tel. uv"t(o"'I"(1 'toov x(1toixrov, btELOt}, g/.s,{av, um:"tSAollv UVU~IV1"\atV 'tou uA~avtKOu MEtW1t01). - I'ltel. vel. ftlj X(111 'to KO.HJtUQutl, 01t01) Ef.LSLV(1V ~).LeQur; ot a.Vl"aQl"aL, 01 'haAol 18 E11:ijQav o}.'Il"" 'tilv uitaQzovoav hEt IJEyaAT]"" :t000tl1Hl ~OlltUQOU. 01 A. ' AA~(1"OC;, lla11:axlJQli.},ov 11.111 I'icvvo11:0lJAOe;EAUo1:E;uih]oav 1\LeI. a EAE\!ihQw-&o·Ov uno "tel.l; qlUA(1Xa;.-'E"t;1']tOUV v 01 TeaAol yoilvsC; Kal XQ1JOacpLx6.. Tou o1]f.LaQIOll lll]ZEWV "tou bijQuy ur; 4 XOV~EQ",EC; ro o. - Tijr; OlJ~uyOlJ tou u;'to1\\XOlJ &110 "toile; '!taAous ).LOlQrlQXOlJ )[;'tOUf.t11 Etc; tayf.La'tciQX1]o;tilo; ttaJ.Lxi]r; Cl1:QatlWtIXije; 1\1'W.IOOUV1]~ "ti]~ E:1:ijQE 'tl\V OZQfl(1·dV11" Gaxxav.-'Eyl'VE"to ·Enl"taSIO; "too"""t;{~WVaVE\! &:1: t1J flLOOlBWC;"tei~e aSQ~ta"ta o C , iiffEO'VEV 0 Ka"ta1\O"t1]; "tOO'V 'haAoov r6:tato.;.-01 BoUI.yaQot «i!"xa~la,' nl.ta"tGtxo. s!.; to b1]).LOatOV ";(1flB!O" NEO"tOQ(OlJ UQJ(1IQ~(m'V"cEe;xal ,,01.1.& v ~X(1"tO!tflUQ((j)V xaQ"C001Uta, 'tei (mota i);lroG(1V vel. 'l.UXAOqJOQTIGOUV lr.e; VOf.LlClfla! Tou [EQEW;; M.vBQozwQiou uQJ1\QSGav XUl t"eI.aj.l<plC1 UXO!tT] Ihci vel. tel. O"tElAOUV 81.; l:0CPI(1V.-

,;«

IlL-At A81]Aa.aiul xat 1.1I0t£Iat ou\'e~aj.o\' :1:0/.':' Etc; "til" E"ITaatv tou l.t~lOU EV 1CSQHjlEQSLQ. Kaot"oQld<;, ono1) 1\1\11 ol 'haAoi ouBE!11a.. ~leQlf.LyaV :1:o.-t no.~ov. Mio.v qloQel.V s~lo(Qaoav 'l.(1Qulha.' A "-I.d: ).Lo"ov de; "t&.<; otxoyEvEla~ tooV KOflL' "t(1ts -q1\wv. 'Y 1I:TIQXEV 'Eitt 1:Qo:rtTjBV 'A -i}-qvaLC; j.lcQtj.lVOOO(1,'itei rov E:tWl"ttGj.l'lv "tij<; ~u"t. MaxE1\ovlao; a uyx£t~tEVU ex "too"\'Aswvi1\a 1I'1:1:0."tQ(V01), 'ev. rQaj.l. "tou <Y:1:01)QT ysio\! 'EOro"tEQlX&V,. 'Alesav()Qov l:~roAOU, %(1-&1]Y1]"tO;:; "CQD IIaVEittCl"t1]j.llOlJ, "Av1\QScill1"\, ij1\'ll r. ~)"tou ~. Maxe~ovlao; xni "tOl> CI"CQUtlJYou Toono1J BciQoa, o] KOflL"ta."t;ft1\s<; 1\1' UrrEti\oov &qJl1QOlJv"Cei. CI"tsl.J.ofLE\'a 1m:' UU"tlje; ";Qoqnfla. K(11 EVY]Q'{OlJVn;Qovoflluxoo~ "to f.Lo.1JQEj.l:tOQLOV. "Hro X(1l (1U];O etBoo; &!-IOL~ij<; "trov ~Lei "ty,v OUfl!-lE"C0XTt"V rcov etc; "Co KO~tHawv. IIAeov tooV 25 0/. ,;oov "t;0(j)v to EitsQvav £Or; QJoQo}.oyiav ol 'hal.oi, Ev0 ol BOUAyaQOl UQJll(01)" orrow t00v tOue; ilQB08_' A:ro ).Lo7.-&l]Qiav XIl"tEo"tQE'ljJav oi KO).LL1:a"t!;ij1\e<;"toue; j.lUA01J1; Etr; "C~v U11:al-&Qo\, .'iLl;' .. eI. E:rlt:sivolJV ·til" 7I:ELVa,'. Ete; "ti]v h,ciljlvT]v, "t1']V (moillv sQTJI-Lrooav ;talU to "tSAOc,; "tije; 1\01.1/. iac;, EOXO"t(j)Oo.v 18 E . t:t;C01Je;, E11:EL1\Y, 1\sv l]f.L11:0Qou(Ja\' ·Vel."tou<; E;ay6.youv ;'t€Qav TooV mH,oQrov. 'E1\EO).LEl.1aaV ol 'haAoL "tip 42 320 XLI., oxciliEI; ljlaOo7.ICl xat f.LOVOV"tue; 2 XL}.lcI.~a<; Ecpayov ot ~EJ,.A1]"Eo;. Ka"Cei. '-1]'1' auyxe..-tQroGty "toD otrou E:tEQVo.V "t~Y J.l8QiBa "toil ASOVtOo;. 'Emol"ljaa\' ol KaoToQlllir; o,n ,,;oi.vtq.wv st;.:o'\' xai E~Yiixav a.-ei x,wQLa ytei '\j,roj.l.l. Teio; u11:o-&7]xa<; tij<; KEIIEl:, nt.TIQSlt; uya11oov, "t&'O;E;SXSvWG(1V Kttl j.lE 1tQOGroITIXi}V ayyaQEio.v .00'1' xa.olxwv YIVO!LEV1]" !t€ rov ~ouQ1\01JA(1V "toil -unoAOX(1you Onorato "to. f.LE'tEIjlEQav· eI<; "tel.~ t"ta/.txel.~ UITo-&i]xo..;. II ~Qav ?<-at oJ,.T]V "tY,Y 1I:000tT]ta EAaiol.1 .ij<; 'A YQO"ttKfjo; TQa1tllSTl~ ~al ~~"to"te O,"tL "tQocpl~La -u:tijQXOY OIIHl-&EVTO 1\LeI.TO" L"ta7.IXOv o"tQa.ov l(.(1i "tovr; KOfll"Ca"t'i;ijoso;, 13la "C0'l' E:-rIGL"CLOf.LOV 1:00V (I1tOlrov 6 P(1~cl.7..AI stXE o~'{XQO"tilOfL El()IXl'jv 'Em"t(lo1t-fl" &ITO B01.11yuQolJo;. ot ~EJ,."-'llvas E.QElpOVtO j.lE ~a/.avl1\LU, 1:00" 1\E &:-rO"1:o)V ut otxoys. VSlaL, t"ai\oUOaL i);to uYQlav E1tlTilQT](lw, etwv fIE [~Jj.lel. ;<og.a, ITOU E~yo.LVa,' at,; 1:eI.,;yrovlao; "tou ITE1;oBQo!llo1.t.-IIQoe; E~1J:'t1]QE"cl1atV"tijo; hai.Lzij<; [LCI."UQayoQL"ttxij<; .f::1:LXSIQTJos(j)<; «'OQyxavl'i;atGLOVE 1ieQAcI."toLOl> £;€?dv(j)vav 'tei "tQo!plfla til<; ffEQLqJE' QELac;, XQT]).La'L1;ofl€vrov "toov hai.OOv d~trolLa"cLx&v &GVG"CO/.W;. O[ BovAya(lot d:te· ·1;T][twDv"tD lLE 1:1']'1' sXj.l6"tci},A61.10LV"tou f.La1JQayo(lLtlOj.loi} "t.ij~ {':ra(-&Qo1J, EV6xa "toi}

tu

u,,-i: 

-

48-

OnOlOll Kat XQOVOJ1.a.a 3'1\A1]"tl]Q~a08COt; ~01]fl.8Loof}1]aaV, 5L6~L bt<.oAO\JV 1VO!plfl.La, EV0£10; KIl<paAaQL 6QQL1jJav 8L,; '(0 fLOVel3L~6v rpQEelQ "tcOV 'EHljVCOV 1jJOCPLOV aXV),AOV 3u;, 'Va 1:0U,; itava~ooaollv. Kat -GaaKL,; at1VEAaft~aVOV~o U:'1Q 1:T]v E}..ATJVtKT]Vao"t1J· VOJ.tlIlV, 0); ~.x. (, T<lLcpoQel,; KilL 0 BAaa'll,; a~b "tov 'AV"tOlV{O\J, U:1:sXUOV1:0 ana .a. ltIlAOBOl1AYelQtXa. tpQouQaQX8'i:1l.

~o

IV.-"EYLvav 1CaQlloni.o8Lt; "tOO'll u1Co50U/.cov dc; "tOVS "t1J(Hi'Vvo\J'; Kat ou'Ot bi 10 XLt... :-.a tolKCOV "tij.; Ka01:oQLii'; ii50l0av 8[<; "tac; 3 XLI.. f.Llav 1~€1)50fL8Q(5a vno1jrlac; 1I'WI_UOV,«OL 5E AomOl, 8L;tav, U<; :-tBituV01)V' 1 Kal fta),La"ta OL uncl.I.A'I1A.OL, OL ;tOo· OqJ1JyE<; xat ol fLTJ Max<:M,'Eo;. A-trto UKQt~&.; El;lj.o1JV OL Bovl.yoQOt fL€ '(1l'V XOUtp1]V iAnll)a 1:ou,; Ma.lIs5c\vo.<; va ixB0tJAyaQlOOlJV. 'E<p' (II xn] I) Kci.1.-toecp xo.ti· !p{}awv &:1:0 "to lHovaa.TjQL J1.E .0 KaAafL~OXt Kat "ta.<; BOIJi.YIlQlxa.; 1:(.IlJ"t6.111:(1<;IlLa "tov.; em{}UfLOiiv1:a<; v' ri.Ua;Om(HrlootJV. K(1i cl.~O "tar; 14.000 BovI.yaQLxar; 1:(1'1h61:'I1"t0.<;,./tC; (moloc; EV ol1voi.q;I X(l1;ooQ{}waav va. 8w.vsi!-l011v ale; "tT]\I l\J1l)Gs50Vla'V, 1,800 UVO}.oyovv etc; "to'V VOfLOV Kaa"tOQl<i.r;, 3111-_. aXQlBcOr; ol E'VO:tAOL KO'J.t"tal:~ ..ii· 1)8C; Xa.l 1:LVa QEUO"tU. cl.XOfL1j cJ"tOLxei:a, dt o:to'i:a uJ.-tOOC; Uh]A. 1:4 1:8A8u"taia) !J.E"tsvOTJcrav ltLKQWr; Kai EyxalQr.or; :to.QE3cooav 1:a<; .aVtO-t1lm; stc; 1:0.<;el.Al1Vt1H1.C;uQxur;. Kelt Ka.Aa !J.s'V ror; :;rQoe; "to';'c; BOUAyci.QOU<;. at "ElAljVEC; so:;rso,'av xul ol KofLL1:a1:~ij3Er; i{}£QLl;IlV. 'AHa ot TCa.AOi ; TI6it; i~ljyst-caL 1i 1:601] rorv OKAllQ01:'ll,:, 0)01:8 tT]V U'VOl;W 1:0ii 43 va ~LTjsm'Qs1jJouv sIt; 1:0V t.LE\}'Vij 'Eou{}Qov ~ta.vQuv ~'&. cru;tAll tQoqJlWJ. xat ,.0. E:;rLoxecp{}f] ni.c; XLf.Lci.&Il<;-COlV q:;Uf_IlKLOfLlhoov ; 'E'STJyehal, (Or; KOt -Ii E:u/.oyl] )I(na .0;;; Ex"tEASOW;, lhim .;']"to U:;tr.oOl; tiiiv Bou}.yuQco'V. "nEAI.'ll· VB<;, oa; )Ga"ta&lxa~r.o Etr; vov uOL'Cia; {}ci.va'Cov, ~hO.l elo{}c; cpO.OL -CQlV ayyJ.oafLEQLXo.'VcOV», YtYOQEUEV El<; l:OV vaov 1:0U •Agyot1r; 0 CPoou(1aQ)(,o<; t.l]fLcl.VCO(j1.Kat vat )t€'V 1)~v E:-tEtp-Ca.V XUfLCOvexQoL alto 1:T]" m;;i:vov, ,';:;rroc; fd "tOO'l"}vUva.LO{}l]atav ;,;o.Qe.i]QljOEV 0 PaBaH~, uf.AU, OJ£ J.ta<; iBEtla,U)(J8v 0 la"tQo,; 'Avo.yvroo-cO:TOU/,oC;. fJ VEolo.ta 'tijc; t.V'tLX1j<; )1o.)(E&OV(o.<; Et'VaL K(J.t'ac'5Lxao~tEYll 1:0V 31a CPUIW"tI(;)oecoc; itdva.o'V. ·EXEL "OXXIV(OEl 1:0 xiiifLa "ta;;; Ilt~LO:t1:UOEI<;. ,,'H Kilo 1: 0Q L a, E t it E :t Q E :t E L 'V fL ~ • a. B A 1j {} [j E 1 <;; E 'V a it Ii Q a 'litO " ~ a. v a "t 6 Q I 0 v;> c'5 La v U. y L ci v n 1: a U Y I U 1: l? E t1 "t a :t 0 u f: r 0 aKt0 av 'V L Ii 1: a (I).

.ov<;

as

a

ano

uno

a