5"2t;]
m
H
nOfllTlKAf
"M H N I A I A
EPEYriAI KAI ANArNlI!MATA
B PAil
Y N H ..
npArMATEIAI.. "BPAAYNH"
nEPIOlIlKH EKAO,m: ANA6HMOI.IEYOHA fnlITHMONIKAI
THI. EIjIHMEPllIOr
~ mATHrorS.
AOYIMANH
~
rn
I~:~TI~~A~~:Tr::H ~:~:I~:;:m:~
lli,
ill rn
lM
m
nOAIMIKHIEKBEIEDI
HHEIPOY 12-13
I
m
rn
~
(ODI ENIKHIEN 0 KONITAHTINOI KAI AIATI 0 ITPATHfOI IAnOYNTlAIHI OYK mo TA IDANNINA) ::J
IN IN
AElHNAI, IenTEMBPIOl:
t934
~
~
~a5'2S'252..5252.52.S2S2S252525a52.52S2S.2.52.5C.52525252S~
A'
l:.KE'YEI!: Em TH!: EKl:TPATEIAl: .HnEIPOY KAT.A TO ETO!: 19J2-1913
At O'KE<.Vm; Kat cr1IDq:HiO"nl:; ti).:; KuCbEPVT]>tJ!;'U}1:; BEVLl;tA.oU KaTa Tl]V K Tj,PUf,LV TOU TIQjA.EI~OU ToD 1912 crXETLKWI:; ~t tiJv "H'ITELpOY ~.lTay "Lav C:n:Acal. Ti]pT[ 0 l.1:; craq>a>f..E ta,c; TClv coveptov '[lie; 'Hrcetpou. ·AA.'A.a Kat i1 Ul'IO Tilv C:l'IA.1jv O:U'tiJv ~op1>irv 1ioe~laa tV:OA.i] TIie; KuCb·Epvf}oc<">1:;Ell:; TOV (JTP<X"!l1YOV 1:·crnoUvtl;aKT[v rj'ro cr· Op·tOTOe; Kat O:lIlEIAE-r11TOC;,I.lDTr ,; l nl'Pll'Ol<; 'Ilie:; croqJaA.El<X4; lwvcruv6· poWV €'Iv!: l;iJ'l:l"J'f.la EE,o:p1~!J.E\lDV Ka1 O'no 'tilv 9EAT]<HV 'TDS tX9poS. lI.tv ap'KJ::l1 va !-Ii] 6EI}..c.)'!J:cv!'J1!J.Ele; a Ev 1Tl'TEI9(,)IJlEYKO:'tO: 'toG .E.x9'poD, 1T.pE-mEt Ko:t 6 .Ex9poe; va Ill] i::xn l:ila9t· one; {TlU9ETl!{ac; Ka:S' l'lill(,)V. lI.(Ol L iiv 6 'E'OoO:·t 1"Iaoa'l:; cLX£ oLa,8taElC; va EJcr(!,a:)..n Etc; TO tif..A.T[VlKOV @1ia· !JIm; Enp= Kat "'~EIC; vO: dXDIlEV Tl]vo'~'V,arIlLV va o:n'o K p06crWll,1EV Ti]V E'i-u(5'JI'A.Tt'y.A I.l!IJl OIE.pOL o~w·e; 01 tv ' 'H1TELP~ ol<XI~ax6.tlEI\llOl O"tpexToi 5tv dxov, KaTa. Tae; d;pxae; :1;<; KTJPL'iC;Eu}'C; roD 'lto.'A.i,~ou, Ot6:9EOlV E'l"UE1E'HKTjv Kat !ha TOV )'_6yov 'IDOTOV Ka'[a Tae:; np wTa<; il'IlEpa.c.; 11;<; Kl]' putl',£'w<; TOO 1tOAE~OU rrapO:TqpEL'IalY'E'VlKT] ci::npo:f,ltt. ME"cX 1wae:; OI1U}<;"iJ'JlEpa<; f3,H1ti0IlE"V Tilv KU~EP' VTJULV va !1Ha~6:!)..n 6:TrOcfl6:cr'H<;KaL v a Ola: o::oun -rov OrvTLaTpcXTll yov Lal1touvTl;6:iK11v, lV'O:, ota TOU utKpoQ O:lroO aT,p(NDU, KKO:TaX6:6n T~V t.'A.A.TJYl"K(')!T6:T11Y o:u:l]V E.'Ttapx L. cev», KolJ3.AE1To,tlEV Tal)'roxpOvWC; M:: Ka 1 ya Em X flPTtOl1 Tilv .EK1TO,P. ST]alV TOO 'lJpoupi.ou '[iilv '1t:.:J'C(·wi. \'t:.:Jv IlE TOVI-lLKPOV aUTOV u:.po:';OV. E.XDvro<; &:Ie; 1t'UP0(0)..lKOV 1tO)..LOPKia<; TpEle; !JOVOl' Q,pHr!lanKcXO:; 'TtUDoG,oAapx [a<; .1 "O'rov tKTJPl>Xfl11 6 TtOA.E,(.l.()(;, aKE" 'T"{TOI)..lEVOe; '!rEpi Ei.~Ef,o:y(,.}y~o:; O:UTO: 100, E'Ttp6'tEi\'{l onw<; XOPTJ'Y11flwoLV EtC; lOY OTpaTOV 9wrro:.)..iae:; !-ILa: (hoq.lTJ I-loipo: 6pEL~aTlKoO"!tUpoGo· )..lKOU, illlc.; tXP-n6:~E'tO E{c.;TOV lI.IO:oO.)(OV, Kat TTi<; (mo la.<; 1'l £)'_'A.!;,l!.j.IlO:; 'torrae:; Em~!JI£pEV au~0 5'l)!JXEP'E[{l;'~ ,xttnJ: rnv E'. MaK£'50VIQ: EvEPYf.la,V a'UTOU. 'Ev9U-l,1oiYl-lal 101:10, 5·La· tax9EIO:; crTI-O TOV lI.lc.r1iO·XOv, ~ETE6111.' '!tapa 141 ci:\'noTpO:T"''Y~ 1:0:. 'ilOUVl~6:'Kn Kai 1'6v 'TtaPEK6::'A.EcraV« 11ii:C;xo.PTJYTrOn TTjV Ei<;avtoy 50aEi· cov IlOLpav 6P'Elt50:T~KOQ 1tlJpoGO)..lKOU E11' O:.·'TQ'A.)._ayTI I-lU:XC;1TE!.hvi;c.;. Tnv 'lTpOT01D'LVttxU;l1V EO'iJ-Plf,o: sto:; 1:0 OTL il eVTD,)..r, TOU O'TpaTou 'H'IT,£,pou fJ to om)..1; n:o:9TJ·LKT] aj,lUvo:. [ Kai OTt aUTTl 60: O-LIOf,iJYE'tOK6:)..A(ov lha ToO TL'ElhvoO rrupo(501..lKOD. '0 liVTLUTPO;'tIJYO<; OI.l("}C; 1:o:nouv· T/:;6:.'K1'\<;,tv O:yava.K1:f!,:TEl, uol crnn'V:l1O"'EV 6;pVO('j..lE~:le; Blon aUTO~ fIXE Q";KO'7t'OV6: opaan y EV 'Hrr'ELp~ Kal e:XEl av6::Y'KllV 100 6pat5a'tLI(OO '!"1UpOGo-'A.lKoD, 1TPOKELIlEYQU v.o: EVEpV~O'n E'Ttl. TOU 6PELVO-U E06:.~ouc.; TTic.; 'Hn:!;'L?OU. ToOTO I,1E -red9a OTL 1l1-l8'taihoA.fa 'tile; EVTOA.~c.;)v dXEV 0 otpaTOC; ri]c; f d:.. w tij<; TOY cX.V'Tl::rrpUt1lyov cX.TtOBE.)(611£VO-V 'HITELPOU BEV tytVE"tO ClI,JYKataS.e(JEu}c.; TOU 6:vH:TTpO.Tn· ~l]V Ex :EA.WlV T~C; ci:rro!JI6:crEu}~ TavYDU La1TOUY'.l;6:!Ky\, Onf.o)C; )'J..:.:J<;' E a t 'l"TJC;aVE-I,,! oV6S~Lac.; 5l<XIIlO:PTUPL«<; (1j.lI$Oi'V'ET<Xl K01~ EK TWV KaT6';ni Kat O'KEnt0f.lEV()V 0Xl IlOvav va dU· ola(h~(JEt:.:JV auToD, 5i;o;.pKW':; E~::'_O: 166:.)..n fIe; 'to t.")(9Pl'KOySEiOeflOC;. w.._.
on
on
KPITIKH
THl:
nOI\.EMIKHl: 'fOolK; oE A.om8ue; ci:t;lW:!JO'TtI(OUe; fy. 1(01:0AE lnovlo:e; 1l)V UTTOTE10YIlEVTlV autwy 8EalY, w<; ~0T]8'Ol o,uwO, va: d:va)...a'116,O:vWOl ClQ:(POPOUC; 'lTP.c..J'o· 60UAio:e; o'ln"Ee; EKj.lT]6EVl~oUol thv 6l~VI9UHJl v 'TOU cXv'TL01PO: :il'You. TauloXPOVWe; TILIJ"I:OTCOlou.iJ,.n on fie; TOV 0; PO:10Y .MO:.KE50vlo:e;, thy 5lo(KT],olv 100 o11olou fiXE\! 6 thO:·5.0xo<;, va im.tuyxO:vE'lal f) EV'T]PiJ.oVLO'J,lEVT] tVEPYElO TOU 'fE 'Em' . .E),,[[OU O:U1:o0 KO:1. 'foO o rpo; '00 £V VEVEl. Kot mOtOITOLO()j.LEY O:I(O'Il'll. f) cm)"i; £f.llJlO:Vl'Ole; 'TOU lI.l0:56. )(00 Ete; 1:0V otpo'tov 'Hrre tooo vO: E1To:'vo:'rpe:pn ;il\l 'To:E,lV Ele; Tilv EVEPYHav 'TWV O"[po:tlLlt\KWV E'rrL'XElpi)O.EhlV KO[ lE)."Oe; 'TT]v tltlw)(io:v auTwv. EIvE touTO crC,LO\l 'IT,pooox'i'ic; xo l Ola rov A.6yoy TouT,OV DiIlED_a'IlEV \1 0: 'IlPO~WIiJ.EV Ide; YEVLl(hl1:E pov Er:Lo KO'l!ll'O'LV TnC; Ko:tOOta<H'WG
l
IJOOVTOe; yO: E1HH~ji K010: 'foD £V ·H1t·dp~ 'fO'IJPKl'1<OO o!PO:'OU, Xhl.pie; TIO'fE yO: )."ai~6·av!l &r!' Olt!lV au, 'IOU, our£ 'firv N)iov TOU 6 U V,CXIiJ, lV, OU'[E TijV i.X9PlKijV. lI.lO·[L 0 O:V'l' aTpalT]·yoe; I:a'rrOUV'f~~1<TJe; OKE'!ttc'[(XL VO: £1tl'l'E9n Il€ iJ,O'liOV lilv cI:,P'X tKT]V O'U'~OU bUV'CX)_llV KOl. we; £i.Koe; a'!to'fuYXO:VH, Til> TIE'IlTlOVtO;'l EK 'IOU €Cu)'fE'P'[ KOU EWCX IN:r·uc;, !J ETO:E.G 'rWV OTlOlhlV KOi. f] 1 1 M'Epo'PX iO:K0:1 O:VTlO''fpO:!TJyoe; I:'CX'ltOUvTZ;O:KT]e; eE(up~lV O:P·KE10:.<; TO:<; EVloY.U'O'El<; Qu"[o:e; O:1tO",c.,cril;El yO: f:rU.TE8f1 5l' O:UTWV KO:I OlCLOOOE,El 1l00AlO''fCX OTl etA.E'l KQ'ta,),,6:6n TO "'POUplOV 'I. (,)0 vvivov, '0 ap}('T]YO<; TOU 0'1 perioO 'H'ltElPOO O:'lto'UYXO:VCl 1<0:1 Z;T]. T£l vE'oe; EVLO):U'UEle;. Til> O:1tOoT{}.,,· AOV,'fO:I 50.0 IlEpapxiO:l, TJ IV Kal TJ ,VI Kai (brorjlo:.;)·l~ElKO:l. TIO:)."tV yO: trrl'fE19ji '!tpo<; EK'!tO,p9TJOlV TOO rp·pOU>pLOU 'IWO:VVlVWV. 'E!l'rrolH~ET(XL o:rro "I:T]v KU(5EPVTj rnv yO: 1TPO'(5f1 de; olov~hi·1tOo~E n:O)."EI!lLKTjV EVEPYHO:V IlEXPL 'f~e; o:,,,,~E,Ewe; 1:00 ap'XTJYou lI.10:56):OU KO:L E.Up[crKEL iJ.iav olavOiI1To1:E 'TtPOrpOO"lV OTthl<; 'Irop06n TT]V O:'rr-o:. yOPEV'TlKT]V CIlOtO:YT]V I(ai o lO:'TO:cOH EITt9E'olV, !3.E60lWVWV on 80 ..£l £K rrop 8 f),o f.l 1:0 ",POU,plOY. 'Arro tuv}(O:VEl Kal 'ltaA.lV o LO"l: £'lTP.E1TE \10: l. Q:lTo"[Ux!l· 'EK tlie; o ovrouou 'faulTje; Em· (l'KO'ltn'O'EtWe; 6<PELA0I1~V va oUiJ.TCE· p,aVWIiJ.EY art 6 O:VtlO1:.pO:TTJ vee ~o:. 1T'OUV1:.;::~KT] EVn,PVEL O'JiJ,f.A.ETn'[wC; ~ IKOt O::n:,o:paO'KE'U{..)<; KO:I on O:.TC'ou'tfj e; 1:.1; ; 0:1l0'-V.EWe; Ii Eu8 U'Vl1 TTl e; 0:.. < 'I1:0'[UX [ae; 1:W\I ETIlX ELP~OEWV p..apuvel CXlm)Y TOV 'i5lov. '0 t porror; TOO U'KEITTEoaal 'TaU 6:vnatpat~you .l:O'11!OUV,[~O:KT] E.'1lErp£PE 'To:e; O'UV£)(Ele; au'ToO &roo1:uxio:r:;. '0 anI· O''tpO:'TllYOC; oo'toe;, 00rp6e;, oPO,otTj. ,pLOe;, EVEPYT]TlKOe; xo i 9'EA!lIl'::J:'nIKOr:; £\1 Elpil'V!l. O:.TIE'OE'lE,f.Vtv TIo)."E· fl~ TIA.nIPTJ a5po:vaov, cX-vlKo:vot11' TO: 5LOLKT]'TLKTJV, 11T, OUVTJHEle; yO: aUV1< P'O:~Tjlcrn EILe; 10: £Pyo: «oro 0 ou6€ 'TDUe; af,lLl1!J.a'TlKOUe; 'ToO O''tpo:TTJYE-lOU'TOU,. Kot ~H'ITOilEV otltco TOV IiE\I O::PXTJy6v 'TOU EmTE)."Eiou 'IOU, O::IlEOWe; IlE1:a 'Tilv O:TCO'twvO'ol'o.PWV 'lTPOiJAO:'O,LY, tYl((x'TaA.£(llovto: T'il\l 8EOt\l TOO Kal 'tpE'1l60IJ.EvoV de; 6l£(19uVO'l\l I1lKPO.E1T<LXELpTj-crEWYE'lT1 J(.E!Po;,ATiC; !JLKP'OO o:rro 0'110:0 1l0tOt;,
o
ott
1
"[OU nOAEiJ.OU TOO 1897 K<CX1£6f.[X8T] 'Ij d:vay. KT] tile; avO:'bloPyay,wOI:wc; 'roO O''tpa'ToO KOt Tile; 1tO:PO:OKE'U~<; 0:6'ToO 1TpOe; 1TO')...E'!JOV.To oy[[60e; 'fne; ~11:T]e; a'utTje; KUp[We; ouyY]o80:y91l 0 ci!5iKwC; 1(00tTJY'OPl1ISde; we; ahloe; T'i'ie; ijHTJe; ol60'tl 1']1:0 o:pXTJyoe; 't'OU 0''TP01:o0 e.EOo,o)'lae;. Meo: 'TT]v £t. pi)Vl]'v 6 lI.lIiOoxoe; E:ti8T] E'lTL KE'iIl,a· Aile; 'T1;e; KIY~'OEWe; 'IlpO'e; avo 0 LOpYO:VWol v tOL' otpa1:o0 KO:L f)YW\ll(JaT] npoe; 1:ou:'O o:'vTLTu8EilEVOC; 1<(1;TO: 'TWV qJhlvaoKou\/,twv 1(01 ~T] 5iv Ko:topSou'V'fwv. 'E'lT-E'TUXE yO: OT]'ilL' OUPYll,g'f1 rE\lIIKi) lI.LOiKT]OLe; 1:0.0 :E TPOtou, 'lTPO<J'Ao:ti>QV we; O:PXT]yo" 10U im'TEIA.E'lOU tOY 'Ton O'UV,,[O:Y'llO:nipXTJv 'TOU TIUpo(5<)~lI(oO K. :EaTIoU\I'T!,;a·KT]v. 'H 6paole; 1:0U ~lo:06xou u'lTfj,pE), KUPlhlC; \la EIl'ITVEUcrU £ie; 10Ue; 'Il0f..l'TLKOUC; O:PXTJlyoue; tlie; i.'ltOX~C; tKEivT]e; 'fT]Y L'5tav otl 1:6 KpO:'TOe; WlflElA.£ VQ: ilEPlj.lVi),cr!l 5la 'll'OVtOe; 'tp6'Tlou 6lO: TT]V O''fpO'ILhl'TlKTJV 1TapaOHVTJ\I 1i'ie; xwpae;. Kol 'TO eITf.ruXE. npoc; TOV',Ole; ooov 0:.. qJ0P9: 'to l'0'1109E'TLKOV !JEpOe; KO' TWPI9U10"E: V'O: O'UY'To:t;n 1:0Ue; O:vo:y., KOlOUC:; v6:~{llJe; Koi KO:'I'OVl'0"1l0Ve;, dlAA.a ala 'TO otKO\'Ol1l'I(OY ~'EPOC;, 'ltPOC; XOPTJ'Y!l<OlV twv 6:vo:YI(aiwv 'ITl0'100.£IWY OlO: 'Tae; 'Ilpo·I1.TJ6£l.0e; U· "lKOO, Kat'O:O'KE,ui'je; O'TPCXTLhl'TLKClv O'TIo8lj'KWY K'fA. o:i. KU~E.oy1\'oEtC; 1:11e;
'*** 'Ano TO O:'tuxse; tENIO
EK9E:r.En:r.
HnEIPQY
12-13
5
lrrO,;(T)I:; oEv ETIE't:uyxavov vO:: Ei.i 0 (.)XP'"rll-la1LKO:: KEQ>6:",aLa. Tora 6 U1rQ!P.{XlVOj.ll;:vo,:;,w.:; A.Oxa"\10':; TW" Y£VlKWV tmT('A.wv"TtpoO'A.lj·IIlS·Et<; 8i.:; O'XT]'jlanoilEv FaviKOV 'Em 'E·A.Eiov "toO OTPO::"COOKat UTI1]P'ETWV El.:; 'tlj'v rEVlKT]V ll.LoiK'lorv TOO (11:PO;:OU, ~11'f]V &TI'o'xpeW!lEvoc .0: I,WA.ni]cw To ~"'lT]'I-l,a 1:Ti.:; £rrlO"1:.p·at£.G10'E(')<;Ko:t £V )ltvn"to • Tj':;TtP 1rCiA1DI.l-OV TIa pa'O'K E'Ull c; 100 O'l:p.a.toO. 'Ei,En:6vT]oa Tb'tl;: do LKi]V jlE'A.£"tT]'V Ot' ti.:; £'f;T],o;llO:;)...[,~£1:0 1IOij' ).E'jl1'K l] 6,pyciv('}(J u; TTi<; X W po:;:;, i')v Kai. u1rEti.,aIAoV EtC; tov a.p)(T1YOv TOG rEVlKOO 'Em'EAE:,O·U cruv':a'YllaTapXT]V K. :r.,(XnOUY1:I;6:'KT]·V, OTOe; h0 O KaT' &'P)(O:C; E5txBlj VO: Stun EL<; E¢a.p).1oyi]v TO: no:p' £]loG TIPO'tE'lYOl.lEva Kal6.ITlY, O::YV':)W Oll:X TIoiouC; AO'YOUC;" (,YK{XTE,A.E'lI.jJE ''[0 O"x:i.5lov !lOU Kat EITavii~f..9H de; ti]v nponyOlJijl,IEVT]V o:uwG toiav_ 'H yvw'J.lT] !lOOUi')"toOon 'Tl'pO TIUQT]e; aA.A.T]<; EP' Y'o:criae;, €npbH: 'to Kpo::tOt::; VO: (,K' nO:L'O£U,crn noao:v tijv !l6:X~J.lDV OU\"{):»)1lV, i'jv -roo:-p{iXEV 6 "to'!E \jJTJqll' o9dt::; atpa'tOA.oYlKOC; "0].10(;, d::q>(. \WV 5lO: to Ilt)..A.OV li)V tE:~U.pWlV "tWY I.dewv OLO: ~a<: "ltPO')J.T]9E(!CXt::; u· A.l·KOU Ked 'TO: £.$618lO: tT]t::; £TIl:J'rpo::"H.U,O'~(,)e;.' A).A.O: n 'tolau'1:T] 6.pyavw-. O'le; O::vEl'H6a~£ 't6:C; t:T]I'.:liae; oa'Tni· vat::; TOO 1I.pOClTIDAOYLO"J,lOQ 'OU U· noupy!'.loll '[[~V I: 'tpaTlWTlKCW Ete; 27.000,000 op. (XPu,owv), 1I0'00V 0rrsp f]5uv<X1:u Y':X XDpT]'y~'(Jn 6 U" rrouprvoc 1'(';:'Y OLKOV{)'J,lIKWY ttje; KU· ~c:PvilIO£WC; ,~T]!AlYlayV'T]. Flpo 1i').:;c'iJJ,lT]r,(avlac; Tau:T]<: ['Up£,9dt::; xo.l p.,AIlllW'Y (lLl f]' 'EIA,)..O:e; 11' oAae; TO:.e; poO'no:'SEia:c; TOO l'Ila,· n oo'Xou 9,0: 8]J.£\'£V Ci:OniA.OC;, taKEql'i3'T]V \,.6: ouV!:w3T]9w ]J.~"tO:toO l'Ila06';(00 Ko:t tlIa""xat01tKWC; 'tpaltoOv1lYO: VO: £'lnT(;r;('w 1i]v EI¢ap!lo·yijv 'toO 0X£OlaV ).10U. '0 l'IU);,15oX0t::; ]l00 i"o'wO'£ Ti]V £V'tOAljv va' npo(!)w de; 'tTjv olPT]YlKi)VO:Uli)V En<XYQ:>O''IO:OlV, "tT]V 1101"T]Y£rr<xv6:'Qtomv Etc; i')v !:l)..a(!)ov I1tp,Oe;. npO::Y']J.an oUVEVvo~l8rlv 1lE.'I0:10,0 d:,El'llv~l[Jtov I", eEot6'KT]". O':J"tlt::; T6T£ \l:o O:PXT]yot::; 'ttjC; UVTL' TIOAl1TUOE'tvt::;, Kat KatE·crTpWO'O:'IlEV 10 UXt:OLOV "toO nwc; tpxolllEvOU 'tDO tnt tTic; o:pxTie;, f]fj£,A01-u:v rtp odt::; l1]Y tKt'EA,£CflV TOn crX£5lou
or 'to:: aVO:YKa'i:a
'to
oe;
oe.
6n
au.
~OU. To:ti':O: TI!av'ta tf,tGEOCC ciC; 'to OT]VOO'lE'U!8tv E.pyov I-l0U ./ H OTpCCTlW"tlKT) "ltOA.L"tlKl] to.o x, F. eEO,(O'KT]'»_ I Kal. -ourw 'ITo:pEolxEUa;oEhl £"ltl "iTie; np,u.:(lu'Tt'Oup'yta:C; TOO f. 9wt6· KT] Ka1:O: "to: Elf] 1905-1909, 6 o'fpaT6,e; -rpo«; no.A£lloV, To U-roGT£A.EO\l<X T'i'jt::; !':.pYO:Q[ac; 'ta,UIlT].e; tq>O::\<'f]O. 'tOY Kato: TO 1912 tKTj,pGtX9Tj ti t. llWtpa'l'EUOlC;. To orpo. lWTlKOV Rp01ll0UV10'LOlllEV'tO TO'O 1909 uovov 6:v'CWTO,)..:i]V Ttj.:; npo'T]you1ll,£VT]e; tp,· )'O<O'io:C; 8!Jl'£pE. 'o.$£[,A.O,IlI:.V Bt yO: ,K1]PUf,W'!lEV OTt (O:v TWV no,)..E'I-lW" 12-1.3 15tv 'TtpoOT]'yd'o lj tpyo:olk::c 'lOU F, 920'tQ.KTl, r,'[o 6JOUV<O:TOV i1 Kulir(.pVf]'CHt::; to·O 1910 '1'0: "ITapouO'lO::. an lO-V orpo tov Or;).e; £!pavT] KO:,[O: "tily ~mOlp'O::I'EucrLV TOO 1912. .l'Il6u c'i!),JI.WC; "to q>uO'LKWe;6.iouv<o;tov, Ei<; n oL~a'tT]!la OU>O1l(1)"le; E.TWV, yO: xo;la'Cl'KEU0:10"9001 10: VEO:' TO:.X t)G6~cx TIEO'lVO: Ko:1 opati.atlKO: "ltUPoOG6ACr:, TO: YEa OV:O)lE'!J!i') TU!JlE:KlO: MaY)..lXEP, TO: rcuPO'f,l<O:XlKO:"ltUp·O'DOA.lKoiJ Kal ml,;lKoO, TO: E$6.0l<o: ETCloTpaTEUOEWC; xrrl ol (JTp«lWYE'e; Ko:l al O:.rroOHTj'K'O:L E1Ila"tpaTEu'~E'(')'C; Kai TO.<:r0: aAA.o: UA.LKa. np,o.:; iooro«; ob; f]to 5l!VO'T'oV Ko:ta 10 6)...LYO<)( pavLOV E KEi vo OlUO'TT]i!la: yO: £K110:OE:J9!i TO l nupo(b,o,)..L'KCW de; Tl]V XpTj·OlV 'toOG VEOU nupoG6i}"ou, 0:,1 EqlE'opEim 'irE· l;~xoO E'ic;1'T]V vt.ov "ta'K: lKi]V Kat '{ilv 'X'pijmv '(ov VEOl! aOToYElj.lOU!:; tU,q>EKLOU. O:TLva 'lTo::v'ta £'lTE''[EUrx9'11~ ccrv DLa Tiie; ~'le; !lEyO:IAO:':; 6:!O'K~Icr£l<; KAijIO'E(')C; 'twv E!p1:0r;'E'lW'V'toO OTpa· TOS KQ"tO: 'to: EtTl 1907 KO:1 1908.. 'A· r.:6onf,l<; 15·£El",[ TO )lEyovoe; Ihl E'Tl'l;:tolj K(~'t:O: 'IO 1905-1909 15Ev KO:~ "twpiSw9T\ v,a vtvn napaYYEA.[o; fkxPEwv 1tUpo(ii,QI\wv. "It'O;A~op'xio:c:., l'J 1<UGEPV'lQlt::; BEVL~8).:oOU, 'Il,il -OUYll' 9 E Loa: KO:I X povt KOV Ih6::'O':1]rio: 1910-12 1'0: na,pO:YYEUA.n Kat yO: KaTO:'O'KE.ucil(Jn Y'E'~H:,po: TaxuG6I)"o: .[3o:p£o: 'It'UP,O(b.oAo:, .1)v10:YKO:a8T] va aldAn KO:'Ta "to 1912 Dla tilv 6:J]J.uvo v 'tij<: "AP'lT],t::; Kat 't:i)v TIOA.lOp. KLo:VTOO Mml;o:vluuEm:l'ta:, to: no:. Ao:!o: [39Q'OU(';01A.0:TTupo,ti.61)._aKpo.u"JI 'rwv 0.10 Kai 0.15, XPl']0lbl011:1HT],9f.vto: 'KO:'tO: "tov '11!OA.E'llOV Toil
oe
a to
to:
1897.
TOG
'Eo:v,
r.
atv rrpOT]YEl:iO i] Ep,ya;:yi(l 8-<"o"(O'KT], Il.' cC\.T]V'rTjv lWY~
Ii
KPrTlKH
THI:
nOi\EM1KHI: 'IT'apou.oav J,lEAETT]'Y, va: ~v5IaTp[\j.IWofl..EV-n;AE'16tEP':>V Y~IO: odE,:(",~fl'EV nwc; t5LOlKi],Oll tv 'HTIElP4I 0 o rpcr\OC; TWWV ihav oEv £IXEv 0PXT]Y0'V ~ov fll<XOOXOV, npo,E(lilN.lElI oE etc; Tflv tf,ETa(Jlv 'tamTJV. '(v'a 1(a':a5df,WIJ.lEV TtO'Q"ov Ci!OLKOV EXOUOlV ol {fUvT<iKlaL TWY 'ltOA~;Il'll(WV El(9tcre:WV, ol tmJ,ltvO'vre:c; v:'x O:YVO'WaL TT]V ("wrElpav ETII,5pO:O,LV11v dXEV, (XTra '00 TE,Puo-roc 'tou 'ITO'AE'1l0U 'tou 1897 flEX pi w,u 1fEpo:toe; :wv B'CX'AlI.aVlKWV 'TtOAtI!WV', i1 EV'Epyno: 'roO Kcrvorcrvtlvou Kai. Via eEAWOl vO: OiltJ...W.Ol OlUP1(WC;, np01(HIlEVOU 1N,pi 'rT)C; apxr,yiac; TOO o"rpo::ou Etc; MOlK850v[.o:v l(aL "H1l!ELpoV lW:'L rneavwc; oE 96: OJ,lLAi]'OWOl Kat EtC; TOV Ki(xtO: 'tTic; BOUAyo:p[.o:C; 'ITO?-..E1l0V, 1l!Epi TOO rEVL1(OU 1:1:pa'tT]'YE'iau, t:>()"(Xv Tt O:PX''lyi.a TOU EV TIO'H· Ill{) (J'tP{l'tOU wJ: £VEPYf]1:0: L KaTO: TO KOlVOGOUA£U~LKOV O"lMHT]IlO:.. 'H ']OTOp[O:, f] LOTOpl1(h al)..i]lflEla, E' xa E.V E'O:U!n 'tT]Y toXlIv Tf]C; O:A!]' flda'C;, ~.t:LC; otv mxpo:'rrOl£l1:<Xt Ko:t OEV O(li{Y.VE'tO:LKO:I' oUOEva 'to' ortov, '0 KWVO'tO:V1:lVOC; \iTO 6 rrpcrv IlanKOe; f)yE!T] C;'rou £AAT]VlKOU o·tpo:1:OU KO:IO: 1:0.0<; llJO~t.I-lOUC; 1912-1913, O:AAO['flOVOV OE Et<;'tT]\I rr cc r p Lb o u e c , tal' 0: 'rOC; oEv TtYEl'tO o u r o Il , ,.AAAWe; £XOIl£'V xo l TPO:YOV OElY'I!O: 'fTie; diA!]&e:t>o:C; 10:,urtT]e; toue; !L£'I"E'ltHTO: 11'OAE'I-IOUC;, TijV tKU'tp·o:re:lo:v dC; OLI'K,PO:V.[av Kat 'thv MLKpO:OlanKi)v f!K(J"Tpa'td.av. KO:[ VO: 'l'to:pa~!]· Pi]owlfu,V &on ol OUI-l'I:1<XXQol 1(0:1:0:. OV T 1tO:YKOOllllOV 'lt6lA81loV 5L£.1T)P!]OO:V 5L' tau'tQouc; 'tTjv 5'l0'IKT]OlV 'toO cuu1l00XOU EAAT]VlIK.OO o-rpcctoii, 1(o:t yO: 'iOWliJ.EV rtoio; i'jo'av 'I' O:1fO~'E'Ai(J"llaTa Tiic; OlOlKT),orwc; 'mO (I"'tpa'ToO 1)< IlWY ,ho 'tWV 5la<p6pwy apXT]Ywv.
AllY E'I'T'L6l)Il[crv TWY E'I'T<XVo:cr'r<XTT]cr6:vTWY K(Ha 'to 1909 Oif,l(.)lla-TlKWV 1<0:1 tT]v 5p<X<HV TIi~ Ku(li,cpvil<7f.wC; 'tou 1910 Kat TT]V !Pl}'_6nIlOV rrpocTt016no:v T'iie; tou KAll·S£IOTJ,.C; o:A· y AlK'ii<; o-rpcrt u. .ltLKTjC; OO1:ocr'ro~iic;, a . EAA!]VtXOC; (1"\ pa'toc; KO:TO: TOV 1r6iA.E,jJ.OV 'tou 1912 e'a '1]:0 C:nrAlOI"u.'.\I'!)C; JJ.ETO: <Xx pn O'Ta Ko:ta(lTO:v'W: <ilc; f..K ~OU X povoo ~po:5u(li6),a. 1tu.pofb6Aa }(pOVTt Kat TO: omaBoYE'l!ii 'W!lJE'KLO: rKpa xo l Sa Ti~o O:~EAWC;E!pW· lilO:OW!.voc; Kat e6: ElXCV E!pEOPcola'c; i.ytcAWC; o:yu'I!'vchnouc;, fiT] },_o:5T] eo: dxc TT]V (l"UV9C'Cl"lV,C)J'[AL'O'I!OV K0:1 ElJl,05Lao;jJ.6v. tov aTtOlOV dXE KO:'tO: TOV o'tux'ii 1tOA!"1l0V 'tou 1897. "Eve'lJ;1l0t>I!O:l KO:'O: TO 1904 l.p yo: , ~O'I!£V(}C; tv 'tQ T, 'E1tl't£IAcl41 TOU o'tpatou EV 'tii rEVLKj] flLoLK~O"n. ijfltAT]IU'a VO: 'l'TpoEToq.l.acrw OlO: TOU UTf(XPXOV'loe; 'It.Ql},_O:LOU cm},_UTIlOU rra~LKOU 1(0:1 1tUPO(liOALKOU ou.o:. iIl!V TLV'O:.o rpo rof 01tWC; Ka'TO:'Cnn OUV'O:TOV v6: 'lTO:P{t'ta'X an O:UT!] EV i,ttl'EXOfdvn 11'c·pUJ'r6:ou 1tPO ~wv cuvoptov, 5Ev Ko::wpflwou yO: £'tOL' '],i6:ow m';,oE o-tporrov 25.000 o:vopwv. Au'tT] ETV'!' TJ crvO:).I.!plO(lii]'tTJ' 'toe; dlAi]lfle~o:, To 5E £Pyov -rouro 6· ~'8LAElO:l KUp[We; Etc; TT]V £TILIlOVOV f!t,},_T]OlV 'toO flla:56'l(ou, 'Errv 5E 'Ii xu(5tp.11]me; toO 1910 5Ev !OJX£ ThY ¢lo:nvhll 10tav VO: 'tOY ETto:va\lltPTI tK n;c; Sf,op(o:C; roc, 6 nA!]VLKOC; (TTpa'TOC; eo: t:J;OT]YEl'tO Kato: tOY nb},_silov TOU 1912 dT£ a'-ITO10V civ'tLOTPO:T1]YOV K, I:a1fouvtl;cilK!]V. stu 0:'lt0 'tOY u1l!a 't'iie; yaAAlK11C; 6:11:00TOA11 1f<~OO e; P,LOS,t " a W C; a,PX L· V oTpMnyOY, unoO'Ip6:TT]Yov I]. flayKA'iiV. " I Yo: ocLf,w,jJ.£v oE 'ro:e; 1tQU.O:<; u-m, P'E'Oi.o:C;,ae; 'ltpoatq>E:p£v 0 KcovCtoarrLyo<;. 6:vayKa.t,;oil'E'flo:, E'l<; 'tijl!
o'n
u-
B' nQ~
H E"-AH~IKH BIAl; KAT AAH'¥I~
KYBEPNHl;Il; EnE.1mSE THN .1IA TfI~ TUN I.QA~~I~QN
M'O:'KEIO'OV[,O:C;,5:av, i!.XlQ.U.(fo(J: KciVOl,av E'~5T[(fL.v UOtw'LKiic; 'ltpO£AE~'~E. WC;, Tt'B·.E<A.1]{]"E E'ltEJIl,/Sa[Vn Eic; '[TJV: yO: OLELlilu-v'(fL1' 'rwv ETILXE.lpil,uEwv. ""H110 i] 'J1)Ep,(rrtWJlC; Koc8' 11V'., !lE"ex 'InV lillKT[V 'tOU I:upO:V'to:n:6p!)u, (] .0.. Lci:5O'XO·C;,.OLO:~'O:C; Tov'AALO::KllOva, m)p((f'KC'O tv O:J!J.tplibo,)..iq: ITEPI. tijc;, !J'rro TOO EX'EI:pou l.n[oxw.pii(JO:v~ 'toC;, EK;)..EOyE[,cr-llC;OlEUf96v-O'E'WC;. To f) Il€TE pov lrrm KOV, Ka:Hu(JTE,pij'OO:v. oEv .E·rrp,ol·:pEl,m;H:vO: -mo:p'mKoAouB,,~ on 10V q1'EUoYO'li''{O:EX8po\l- K0:1 5lO: '[ov A.Ooyov TOUl:OV DEV f)5uvrrEI-T[ vex ow'an 1ac; u:nopalTIll:OUC; 1t:f..T[poql'opia,:;, '0 .o..lIj'1iU.XOC;, EV ~n:opiq: E!J~ .'::>l'tJ1K6i1.u,VOC;, OlE'Taf,E 'IOV O''tpo:'{ov au'oO 'KO'TO: rpomov towO,ov, W(J,{E v:O: o'u,vo::oo: l v 0: 130: 5lo'!l d't E ')TP Kol;6::v'l'] V" UXV a un:o,xw,pwv ~:xBpCx: dXE o'IpaqJil ')TpOe; 'to: t'KEt, d'tf. TIPOC; 'tijv blCi)lSo:al\1 T{loU Tpm:y[6::~ uoo, EO:V 6 txElp1oc; O::TISOaKVUo.E·to c'n I.::'IXE n:pO!~!lfl'(J-El TnV 6Joov 10:U-trrv 'ltP'P'C; l1ITO';(WPT[OlV. TOitE BAa.Gev E.f, 'AB1]VWY TT[,)..~ ypa'q1lKov llTJVUlla \110: olwltuv09fJ 1t'POe; 9£'O"OciA..Oy,L.Kl"]VKa'l V'Cl: KO:'t'o:)"6::6n 'Tny n:OAIV T-D:lHT[Y E.1tlll&v~ ~4> MJyctJ v6: n:,pOTJYl"]eii TWV Bou)"~ y6:pwv de; ~TJV ~.a't6:.A.l"]\j.ILY Tile; 1to.. A.E'W<; 1'O'!tJ1:1] alan, <;, K.o:'TO:.'tilv l51~ WTlKnV 11JA~poqlDp[.av 1:00 t.>!toup .. yc:i.ou,. ol BOiUA.YO:POl Eo(J'J]'EU50v va: 1i;v K.a-co:'k6::(;.(,J>O"l., fila: 0'1pallwn~ Kilc; qlaAayyoc; t~'EPYOUoo-r!C; i.)K'{Oc; 'TOU 1tc,5iou ,{wV {]"TpanWTtK.wy ,E'ltL~ X'ElpTJo·cWV. Ol (J1:pal1]')..O:Tal TWV, ypatpd(,)v IoU 'Yn:oUp:YI'KoU I:u IJ,~ I!l:OUA.lOUTj,9s)..;ov ",0: KO:'\,OYLI;Ul'CJ"l :0:<; 1 (JTpanwrtlKo:e; .E'ltlXI"~p"ItJ1EU;, O . .o..t~50XO[; O!t-LWe;OEY i;;v..a'®'Ev un' o\j)fA
To O;PXl'K'OV crx!':Ol(lV f:TIl{J"CPO:'TEUC"'cWC; OU:i'B'EOE IllKPO:C; !lovov 5uvci'!lac; EV 'HITEip~, ~iL6Tl TO (JXE'OlOV E'TtlX El pijlO'EWV fiEV 'ltPOE olif..E'ltE Em6EHKi]V E,Li.·PYElO:V EV 'HTI'EipctJ. '0 EA.AT[VlKOC; (JTPO:"COC; ~"CO ciVE'rro:pKnc; OITWe; EVEPYl10!1 d::rrOT!:,A.EO").tO:'TlKWC; 1\.0:1c:[C; ci·ll'il,Or,c,po:. 'to: 8tcnpa 'It'OAEIlOU, 'tiic; 'Hm;:(pou Kai 'tije; MaKl.Jio,{o:C;. ' A.)..Aa KaL i!.'tEpoc;Aoync; E'ltE~I():))..E 1:nV Iln ciVcr.AT[\j)lV EmS'I;;:'ItKiic; ~VEPY!C lo:C; EV 'HrrEipQ, blan r, 'E)"AaC; We; (lLnllllaxoc; WqJn)..E va EX!! TOy o-tpo-rov o:un;c; (JUYKEV'tPW'IlEVDV OU,W 'ltWC; W(fH va 5u1"O:'[O:l VO: O"uvoP6::I1!1 '[oue; UAA.QUC; cUIlIlOoX'ouC;, EVEPYOOV"C'O:C; '!tpoc; 0:,,0:'(0)"6:c;. "A).J.._we; '!E 0 il:)".A.T[VLKOe; (l"'{pm:oc; Wq!EIAE va tmolWr,n 'tTJV KO:To:cr'TPOipijv 'tOU EV MO:'KEOOVL-Q: 'TOUpKL KOU (f'[PO:'[oO Kat V'Cl: O::qlfian 'InV E1J:l'BuVKl1v Ewipyuo:v EV 'HnJELPctJ·, Ko:·B·o(fov, i!.VE'KO: 'Ti1e; YEWY'PO:qlLKijC; eE(J:':WC; Ti1c; Emxpx(ac; TaUT!')!;". ij "Hrestpoc Ka[ 0:1 OUTlKal. ~n:o:PX (at tf)c; Toup xlo.c ilB-u..ov u'It()xlAjJl'L ElC; TQUe; au f.l.!lcXxQ-U!:; 111.::'1'0: 'InVE'IU.TlJ)(io:v T.oO a'tpa"CoO MOKE'A'{u,;(wC;, TJ KU~'E.p"Vl]lOlC; 'twv ·A. B'l"]-Vwv, !-In i!.)(_.ouO'a l{]"XUpOV(fTpaTl~ w'nKov 65l"]y6v, wC:'lllYVU'ETO de; TO:C; (JTpaTlw'H KO:C; E'ltlX ElpijtC1ElC; xed ii&EI).E VO: l'iu"OvBUvn 'tOY 'ltOAE·I,.I.OV O:11JG'tijc; MioO Bam"'I(JO'1]C; :E.o. qJic«;, Ked de; IIlEV 11')V -HroELpoV E",tTUXE TijV 6:VO!Jl.lt',lY autiic; 1<o:t Ih.E'to:f,E TOV O:v'tlO'E'pa:'t1]YOY :Earroov t,;O::KTIVVO: 6;va )..O:'~n t'ltlB'E't'lKnV E.y'EPYE'UXl', xwpLC; )"'0: EXn 00'TOC; ci:P'KOOllJlO:Y OU.,O:I!ll"l'. ToO'IO 6. I,twC; oh E:llE'tUXEV dc; TOY cnPU'IOV
ex:
o oveex.
KPITIKH
THI:
nOA!EMIKHl:
'tnv EVl:OAnV Ko:l El<aVO'Vt<H ;riJv '1"['3ps icrv T(.)V ETrlX~lpflcrEW'l' OU'!l'!Jl,wV'a lli:: li]y (JTOa~lW',(l'KY]V KaTO:UTmJtV Ti]C; OTt Y'jli]'C;. 'H cicreEV:::l'O: o:GD1 "tWV 'lTO)..lTlKWV OEY dVE V.£o:' XPOVIO)..Ov~I,-al 0:1r0 "tlie; cio'Xatonp:)(:: Ko:t till): TOV AOYQV 10'ULOV 5'b x o ivoIJ.EV OlI]'KQroOV VO: flElO:qlEOWlllEV EVTO:::'SU TOUe; AOY0oUe; to·G n:xuiAou A,tlJ.LAiou 1"IpOe; TOV Ai]'J-IOY TT)C; P WllTj'C;Oldy cXv£Aa6E TnV &rraTio:v 1I.a1 npou: [eETO yO: ITo<pw9n dc; M(xKE6O'",[o:v K{rTO: TaU nE'omi.wc;. TOU Bo C·t"A.EW'C; WV MtlKE"50.vwv, T Kai ~50u 'ri. KO:~O: TOV Ti'rov A[6LOV, AEYEl 6 "Yll,O:TOC; 'llpOC; '(QUC; EV 10 Llf\'Il4> PW).lo:louc; :
IVU-;(i]e; TaU ,41-0:6IOU, o.cr"TlC; ~rrpo rt I!1]'0"<'yO; '(on E,AO'rTQ u IlEV'W Ti}Y EE,oucr(o:v 00'[00 i'VE11.0: 'tlit: O ... ::pp6T1]'tOC; "TaD nAij0 90uC; 1"I0:pa va 5'lO:KlVOUVEU· on '1:6: OUIl$tpovTo '[Tie; ATljl.QKpoTLac;, XO:PlV TT)C; 5la?,wf!"c. we; 't\ic; qlin:'11e; TOU. tsiv EVvow OlO: 10()'TOU on 01 o t ocrD1Y01. 5h £;xo'Uatv o:vaYKTJ\I m,:,'!&ovAwv. 'Ansvovrt-xc, EK6vDC; Da'tle; 8E.)..n vo: £KT£AEon 'to: 11O:V,[O: KO::O: 't~e; OKE\jJHe; rcu, clVE IlCXi).,).,ov urrEp6ITtl]e; \i O'til'~pw,v, T~l AOl'l1'OV nDE1"IEL vo: O:{LOl "[Le; ; "OTl alJ'jl60uAo:l au"tat 'ltp.ErrH VO:, 5['5W'V~0l t~C; 'to~<; <C ..... "Ocov 5' allJjo,p.:;i u.:J. cxc.. o rpccrn-vooc, l<.a"to: nDWT-OV u6:!3nE rr[ottv d!J.i] de; 6,TI St\w 'itO ci;v5pwv ouviSuo:~6VTWV jli:: ypaJ'.j.IE'l. FlU rrpor; "tilv LU,,/1I..ATJ10V. "TO:qlw'to: K01 'til'll 'Tl'ElpOV. Tilv o1::hE rrpoe; U,I..lIXC;') «xo.l jlY] d:;;8:E ELiYVWOlV Kat _'tiw E'I;lTttlplo::-mUTOl EtC; T&e; O!5HTrrOcTO'Ue; (jll'WO:C;. 'tWi' rro A q.ll xcov, xc.romv 5E. 1a-QV o:in:al-KO:i. )<.(X80 "to 1"I0:f)c:l:ijP11VITO npocrw1tc..lV (,UPlOKOjlEa.a O"lYXvO:- qlEPOVOl Til'll [XTto.(3aov'wv ~1"It ronou, 5uva'jl..Evwv va pUOLV Eic; "[TtV l.j.Iuxi!v OLouSil'ITOTE ~AE1tWat 1:0 E5atlloe;, 'tOY E'/,ci;p)(1],yoG, ocrO'l' xo i av EhE OO'QC; SpOV 1:0:'e;TIEp lOTO:O£le; Ko:t oYnpo5lo:uSUllEVOe; yO: '((XC; n'£Pl$pO''tLVE~. o(i"twC; d1"l~lV, E1tl60:[V1;lUn, E ie; nO:VTa·e; TOUe; KUKAOU'C; vovrr c E1tl. loOU ou"[oD TtAolov, lwi diKOII!11 (XaolTl 8clQ:) Eie; 1{'adaly EK'tt'9·Ufl(.vOl de; 1:0Ue; l· Clae; Tae; "tPo:ni~ae; ('5E[1"Iva) E'UP 15Lo·ue; Klv!iuvOue;.'Eav AoOmOV (7Ko·v1;O:l aV'o ps c, O"lTtVEC; KO:YOVI(irrO:DXn ne; jl~TaE,u UjlWV, ,l;ouv Ti!V rrop atcxv "tWV o,[PO:tlWV &o't~e; e'EW;H.l i::au,ov iKO:VOV 'llic; MaKfJ5Qlilo:e;, ornvcc yvwpil;ou'\0\0:!lo,," 5w.on wQlEiAlflOUC: oU'I1o iv E'le:; noio I!£.PTJ TtPE'rt'El\O: o'[pa(5'O-l>AO:I:; KO:TO: Ttv Tt6.hllov, TorrEQ.Ell'()"w,a!lV. de; rtotrrv &iOlV dOV rro ox s rtoa tmXElpij,::rW, 'VI:. o:vO:'Y'K11 vo: Et:ao'1l~Al(J"9w,!lf.V. tOY ~o:oa)(o)...w va jli] ci:PVTJKaTO: 'llOL'(XV E'IT<lJ'Xf)V Kai. 5lO: TtVOe; 8n TO::; 'UTI'I)pEo[ac; -rou Ele;Tl)V (TH:VW'11'OUI:IVe ouva,bv VO: Eia5uon A'!]!lOKpaTio:v 11.0:1 yO: nBn 'rlC; Ete; Ti)V xwpay,. Ii nou '!tptml jl.£T' i !l0_0 dS, rnv M'O:Kf:50YIVO: TorroSuTj8w'OlY 0:1 0: roo 9li KO:l, crv ov. nAOlav, lTl·rrouc;. OK11Vo:e;, cUI.l;tlltpn ,,0: !lE,,[0:K-:)'ll109W(H TO: [<!loti la "to:t,E.l5tou, anw rrrrv-rp6''Illi).la Ola t:TJPcxe:; \i 5la 80:AO:·cr· 1:a rro:oo:o'x El. 'A AA' [O:v 1:0 Olle;, "tae; mplO"TO:UflC;, Ka11-" i:i:e; e lrt P O:y 110: KP [WI't':Il {1l.0;( a te; VE Ko:LpOe; vCr 1'I)o)..E!lT]Bfj 0 EX8po-e:;, KaL exv 'l"[oOHllO: 'tilv d:varrauKat TOV X povov Ka'fr OV dYE rtpo t tO"LVtT)~ ,i6AEw~ d::n:o 'tOve; K6uc T.Epo: T) li:Spo:vHa, Kal Q'Xt 1-101tOUC; nu TtoH!l[}u, crr, I!i! EXn YOV KO:T'O:OTPWVOU[Jl TO axl':olov, 0'tl)v ci;F,lw·aw VO: 11.P<X'[ji TO rrq1"IED 1"IPElI£l ".a 0:'KOAoO:!H1]19n, O:AAO: 56:I)..lOV O:TlO '[Tic; 1"Iapo:)... [ac;, 11.0:( O,'tl aU'i.J.lllw\I(,)e; Tt.poe; To:e; aKE'H nOAle; TtO:PEX E.l TtATje~~a\l I.j!c le; rcov oi::v tf,ro.T(Ho8!]. 0:11051UtA.TJe;5u:x '[ac; O~VO'!ll".\(O:C;·, exC; .00~-OI.V de; O$&AI!O: '[oD 'Y1tO:,[OU lE8,:;j tTL $oay flat slr; 'trw qlAUKat £K5l'Kal;:aucnv WC; crv ~{Ja\l Slop[av Kat yvwo8ij"tw OTI il,,·o;OTO:[, TO:UTa 'llano ).lEyaAwe:; I!Ele; Eitv 8E:i..oIl£V tElVEl EUij5':~crKOAE(;IO'UOl Ti]v rtop s lccv TWV EKOOV oCie; El-jli) de; ou6oUiACxe; 1tlxaPTJ'O·Ec..lV, K'o:'90crov Q6X1 rrrxv5u50flivo:C; En' o:u'toG TOG orco-to'tce; ol o-rpornvol ,5uv,O:YTal v' avnE5 a ~J». -:'lHi.f,bJO(Tl Ete:; Tae; 5loGfioone:; -ro:uTac; . T0:0[0 dnH 6 nau.AOe; Alj.liAl'o~ TijV oTQ.'3'Ep01T]'HJ( Ko:i E1l'LI.lOVnV '[I)e:;'
!In
al
va:
EK9E I:E.QI:
HnE I POY
12-13
~s
:!
r:f.
.~:;; .. .' _.' :~~~~~~~'.
_
::.¥?':"-\
XAPTH1:
JQANNlNQN
I/(Jip"(
.!S
nEPIXQPQ:N
UotIOOO
'~.:8
G'~
1lPO 'roo)..)..wv alWYWV. ' A1lD TeYrE 6· ~we; TO 5[1i-a:y~.a TO,uto (J11:lXVlWC; t· 'trlP"~,ert K(lL OU); va 'llE.pLopw9w.[l.<:.V
{lu'iJ.[I~'O!-leY eic; TOUe; cI.\ayvwo(Jm:c; flfl.iiiV t6 to roprx ov E!i.{[YD TIl)..€.YPO:-
Ete; TflV 1lpCocrcpo:tov
Io-ro otov UTIEV-
10
RP ITI KH TH1:
nOAEMIKHl: 1tO:VtOTE dlOlOp'&WTOl. OLD'Ll tvQ d<; 'roue; aTpanW,'1:lKOUe; 5EV £'1tLTPETIOUO'L yO:. EX(.)CJLyvw 111'] 'ITO'Al[lK.f) V, t· V ' TIL'rPE1tOU'o"l EiC; EOU"tOU<; v'O: El\i'E ItavtoYVWQ1To:l. eo: EhlE aVtapo: CJut;iI"tT]O"IC;Eav I],St.AOIlEV E'ITlXELPtlGa v' 6:TI05elE,wuev 'to diO"U'llqJOPOVKal Em KtVOUVov '1:i'jc; Dlomx'6ELoT]C; LiTro Ti'je; KUGEp. vij'o"~We; EKTIOp'9ij'O"EWe; '1:wv '[ coo vV[VW'V. '0 eEOC; E(jlt:lAaE,'e 'tT]V ·EA.)...o:oa O:ll'J "CoLie; KlVMvouC;, OU<; iiSEA£ 'D~aTpEE,El it 'E.A.AO:e; o:no 1:i)v EKTEAEOW 1:T]e; E'J'Cl'XE,Lpn,crEwe; Tau'1:T]<;xol chOflT] TTie; ETILTU'XOOe;£KG'O:O"EWe; 'ti'jc; EVE'Pydae; autTie;. EuTUXWe; 'i1a TIPa:Yllo:ta: EG·o,f)H';,O"o:v -ri)v 'E!A.A.ci5a W'O-TE vO: 5uvT]'8f\ vO: E'Jl'0:vopBW'ITn TO CJql[iA.fla '1:Tie; 6.\1'0:' J.llE,ewe; TWV TIOALl1lK'WV Ete; 'ta 'It'OA.Ef..I.lKO:. Twpa 96: llo.l E'i'rTT]'rE: I('H KuGEpV'T]<Tle; ilt; xwp,ac; DeV T!pbra T 110: EXn YI-'wflT]V ele; TO: 'ITOAEj.lLKO: ~1lnllj..1.,a"Ca;}} .
lilT] ll{X 'roO 1897: ItB 0 II (!, a p I) 1tr a '1:E '1:0 K a ,p a u rr 0. lJ P V 0 ill). "Ers.pov TTop615ElYfla '1:i'je; EE, 'AflT]vWV cLwBuvO-'EWe; '1:00 'ITOAEflOlJ EX0I-H.V '1:i)v oLC('1:aY'i)v '1:00 'Y1tOUPyoO'1:WV L--rp,o:nWu1(wv K. 'EA. BE· "l~t,AO.u, OLO:TO:(7,o-,ovto<;'1:nV 19 '0K--r(,.}(5plou 1912 '1:0V a.pXT]Yov '1:00 O""Cpa"[oO 'Hrrrtooo : {oME TO 0:'K'l-lai;ovf19L1(0v 'i] 11-£'1:to ou O"'1:paToCi xo.l TO auvTETpq.l.I1ElI'OV( !) ~aLKOV TOO iX9poO, •. ~:n:l '1:E ,9 Ti T £ 1(0:1:0: TOU.EV 'H'Tt'Elp<,'l 'tOUP1(L1(OO<npo:'toO Kat E 1( K 0: '90:' P lOT] "CE a'rt' aUTou TT]V EAAI1VlK(.), D:t'rJv 'rau:T1'V .E'rto:PXlov.. na'1:plW'TLKWTO:Tll 6v1:(.)e; ClaTaYil. Ko,90AQ.U OJ.lWe; O-'1:p,o:nwTlKiI, '150U Kat t:rtpo: 'tT]AEyoaqHKT]DL' a"r'aY'tl, O"'to.A.E·iCYo: '1:i)v 13 N'Of:!l(5pL. cu 1912 rrpor; '1:0V DlOLK'Tl'1:I]V Tau 6:TIoGanKoO O"TPO:TOOTIp·Oe; Ko:rO:AllljJlV ni'jc; XlOU: :reA.te; 329 'EmaTWou we; (TcYflOe; A').
n
'E K'-9EaE'
"Ti)v 20i)v wpav &qlLKe1'O TT]Ae'YpaqllKT] Lo:t:aYT] ·Y·JroU.PV£LOU L'tpaT~(')TlKWV.
o
1: uVT,aYlla!l6:PXT]v
TLKaV
L'!.eAaypoll!.lO:UTCSpW1.ZJ:-'lStOU
(:~3:
Y~;)O~P'~~tO~
« II J:'tpl;;,))
KaToO:iDlwf,T]TE T'DUPKlKoV (J'l'pa. '[IOV, <XxPle; 00 Ka'aO"TPEl.jJnn au,ov Ko:l 6:vaYKaOT]TC TIpOe; m:xpO:SOO'lv. 'ABTivaL,
13 Noq.l.!plou
'0
1912.
'Yrroup yor;
Bevl~iAos>,
To Tl1iAEypciqlll'lla TOO1:0 &!rev9uIlL~H 6A~YOV TO 1tpOaVO:lIIE pBE.v: «.B 0 J.l.(50: P I) lao: T e K 0 p 0; !.l 'IT0 U P v 0 O)}, 'Iff.plt-XU I)t. KaL Eva 'Jl'.A.~O\i(xCJj..I.ov. ~l6Tl IlE~,a IT]V Ka'raotpoq.Tjv 'ljTO 'Jl'EPl'r'1:TJ,., 1r<Xp6::50CJLe;. Ol TIOAl'1:1K01 rrp!brEl yO: twOf)IOWcnv on l'l LOL&tTJe;au'fWv we; UTIOUp· yoO Dt.y CJUVE'rtLqltpn K0:1 'to DWPOV "rile; tm!polTT)!CJE{o)e; 'toO 'Ay[ou nVEU)1a'1:0C;, LVIO: DlKaloUV'TOl va EXW(Jl yvw,j.lT]V KOi. £lIil 'rWV O"--rpa'rLWTLKw,V l::T]Tl]1l00Twv KaL 1l00A.LCJTI.I v Kmpi!> t 7WA.EIlOU. ' AUa 01 1t'0l..l'rlK01 EIVE
'E5w Elv£ i) O"UYXUITle;, 'H KU!Ep'.-1]O"le; TIie; xwpac;, we; O:V1:lTIpo::rw'ITOe; Ti'je; A.a·lKTie; Kupl·apx[.o:<;, DlEUBUVEL IT]V D:A.T}VKU(;'EPVT]tlKp,V J..lT]XaVT]V Kal Kato: cruVETIElaV 5t'Kalr.Dtat vO: EXn yvw·j..I.T]V ETIl 1:WV TIO)...Ej..I.lKWVTIpaY'IlO:Twv. 'H 1l0Aq.l.lKT] 1toA.lTLKT] Tile; xwpae; Dlw,8uvnm o'IT'OTTie; Ku,GEpv~a'Ewc;, Tjnc; OqlELAH va i';xn 1:0Ue; £(.OIKoOUC; Jol.l'J.l.GouAoue; e a6T\le;. TWV L1:panW"ClKWV Kat NaU"ClKWV 'YTIOUPYELWV 1(ai 'roO 'YT.-o'UPY'ELOUTWV 'EE,wn:plKWV, &!t..,Aa i) DlEG'9'llV(Jle; o;utT] TIP£1'tEl VO: mplOp[t;E'rO-L EtC; J..lOVT]V'tTJV TtOAE'flLKT]V TIOA.l'tlKilv, DEV TIPE'Jl'ELOfl(.)e; v' ava)llY'VlYr}Tal l'J Ku!£pVT]O"le; xo l de; TT)V Du,u,9uv':llv '1:WV1t0A.!O'1l1KWV Em)(Elpi)O-EWV, TjHC; a1tat'tEL Ei'OIKO'tTJro; Kat to(ov su9UVl1V. Ka'tO: TTjV tv 'H1"CELp~ tmxdpT]OLV, i) Kuihe.pv1']O'll:; 6pewe; a'Jl'£'!po:ala£ j..I.E'1:a(5o;A.oOoo TT]V tVTOAtl'V, 1\v EIXEv 6 o-rpcr'TOe; 'tTi'> 'H'Tt'eLPC'U, EtpQ.O"OV 1:0: (JU'IlqlEpovTa 1:00 KpO:TOUe; E1nE6aA.ov Tr,V 'tolaU'tTJV Eve.pynav. "ETIpEm: 01J.(.)e;vO: EIXE O'Ufl(5o-u)"w6n 'ID'V apXT]YOV TOG CJ'1:paroO 'HroElPOU Kai. VO: TOV 1tPOK<X,AEOTIyO: ll'rtO'(!'O:An mu9-uvov YVWI-.I.'T]V av l'J OO~Eloa OlO'l:(xYT] 11TO ouva'tDV vO: E.KTEA£oSfi rro p ' {lUToD j.lt. '1:0:e; flLKpo:e; ouva:j.lEle;, 6:.e; dXE 'IOtE Et<;,'tT]V ol0:9ww
u-
EKaE::EE!U:
HnE!POY
12-13
XAPTHr:
IQANNrNQN
.!S
flEPIXQPQN
iKJij'4{ HOOJ)OO
-soD
L;:::::;s.;_
~
reoo re'oA.A.wv alWVWV. 'Areo '(ME O' ~wc:; 'TO 5 i'Ej'0: Y'J.la 'ro,iJ'ro orr'C(Vlwc:; E. Tl1p~taT] lI.'al. 5t&' vo: 'roc,plopI,.09W,t-lEV
Etc:; 'rT]V rrpoo po rov lo-to o kxv lr]'o;:veu~it;o'J.LEv cole;'roue; (hayvw{Jtae; iJ· jJ.Q..v [0 to toP'LKOY E. HlVO 'rT1A.EYpcX-
EK8E1:E.Ql:
<X
HinE1POY
1.2-13
11
L!1:0 0 .. 'Echt TOlho ElIpaT1:e, xo l 6 'Ap';('1yclI:; TOU (J'fpa:tou 'HlI£lPOU 0:. VEAO:JJ.lG>aVEva f.,KlIop9ilo·U 'to ~pou. P LOV 'IWV 'I wavv(vwv J.lf. Tae; TPE1<; 6pHGatlKo:e; 'itUpo(5o'Aapx iu:e; 'tou Kat UV we; iiTO ElIOJ.lEVOV O:m"tU-y· -xaVE we; Kat O:1!E'l"U';( V. 'fl EufhiYT] E 'lile; O:TIOTuxkx<; Tj'8EAEV f.'TlllIE(JEl xo r' alJ""{OU, EV4"J W<; 6lno:,;( 81l(JOV TO: TIPO:YJ.lOl'O. TJ EuBuv:rj Tile; om'o'W. xlae; ninTH £1I1. tlie; Kut5cpviloEwe;. '0 'ApXT]yoe; 'IOU o tpo tof 'Hns Ipou (JTIEGo:,AE. !-lETO: 110 TItpae; 'I11e; iK(J'l"p<XTcLac;, EKI1E'(JLV TWV UTI' OUTOO 1rETIPO:YJ.lEVWv.lie; O:n,6 0'TIa(JJ.la uovov ST]J.l·Q(JIE6E'[·al, aVEU XPOVOAOY(O:C;, Ete; 'to napo:pT'1!-la TOO B' T ouoo Tii C; n~AE'!llKi1e; 'E K8EO'EWe; '[00 FsytKOO 'ETIlnAdou 1\01 de; (JcA.ioa 222. 'EK Tile; 'E'K6E<JEWe; ToCXUTTJC; ~oiVETal OTl 6 cXvTlO"'tpO:T'1yoe; 1:0lIouvT~6:KTlC; tYVWPI~c KaAWe; '[llV K(l"O:(J,laO"IV Kat. 10: E.pya 111C;OJIJUV'T l Klie; 6pyo:vwO"cWt; • [Ulayv(vWY KOt ElVE anOPOY TIWe; totxBll yO: EK'IE).ton TO:~ OIO'tayac; Tll<; KUGEPVij1
(JEWe;, J..lTJ E:XW'V 'l"l]v 6:0r00:lTOU.J..lEV'1V ouVCqllV. Kat 1tO::'AlV !J.E10: T1]-V a~l~lY Eie; "HTIHP{)Y Tlie; I I MEpapxlae;, 6 O:vllotpcI'tllyoe;. aiatoQ-oc,wv, cXv£lA.a,(bc '[r,v EKTIOp911'(JlV TOO <ppouri:ou. ' ATIhuX EV O-!-lWe; Kat mXAIV. M'ETO: '[flY 5HHfpav 1nth!']v anOlU';(lav 6 cIHl()tPO:TIl'YOC; ~!']tl:l viae; t.VlOXU'Q"I'IC; Kat OiOI,(}OoE,EI l1cIhv yO: £K1Iop-9i1,crn TO lJIPOUPlOV "l oo vvlvov. ·AV<XKO:).,E'iT<XlKat XO:PlC; Et<; 'filv K<XAW(JUVI1V TOU fI.~a'56.xou IJEVEl Eic; "Hn.s ipov J.lf. 't1]v PllT1).V tv'fOoATJVYO: ~TJ E1Il'XHpTJO''!l TL Ka'C(x TWV ' Iw'iXvvivwv. na:p,aGo: [VEl 'l"TJv hataY1]v (crp~9. Fkxpo p t. 852), E' 1ll'[[8E10l Kat O:rr'OTuY,;(O:V£l. nOlOC; dyE. 6 urr£l;.9uvoc:; TWV O:rro. 'Wj(IWV aUTwv; 'H Ku(:).tpv'lO"Le; 6-1,0'rcI'O'<JH t'flv .EK'[.EA.HTlV 'lTOA.qJlKWV ~TILXH-p~,aEWV, 6 rt'cAA.O-C:;o-t co.tnyee; 'Evrou ou5'E! (Jlij..l(:)OUA.O:e; KaL 6 o:vTlO''tPO::1'Y)yoC; 1:o:rroUVT1;O:KT]C:; crVQ:1Aa!-l15aVl;:l Tilv EKTEA.HYlV. 'AlqJ[V-ousv rie; '[OV iOTOplKo,V T·Ou IlEA..AOV'[oe; vO: owan O:'TIO:VTT}{HV.
r'
o
E(\(\H~IKOI; np.QTHL l:TPATOI;
K.I\TA
EN
HnEIPn.
-
AnOTYXIA
TH~
.lllA~~I~Q~
EntXEWHL.E.QI:
'H E_.Il1TOAqlOC; KcxTO:OraOL(~ tv 'H. 'TTdp~ i)Pxw'l: 'tl]v IlEO'TJ!-LGpi.av 'tiic; 5 'OKTW.GpLOU 1912. '0 £IAA"11VLKOC; oTpa'toc; Lm.o 'tl]v ap':(TJylav 'tou avna:rpcxTi)you K. ~OTIOUYT~O:Kll am:HAEi'to ouvoxi1(w<; E.C, 8 TOY \-LO:'tWV TIl:~LKOU, {E, Qv I::V Tiic; f.eVO$pOupCi:C;,lpU::.lY o o etl5aHKwv TCX),'UG·OAWV 1TUpOeOAOpX lWV, TPLWV TQLOtnWV 1t£'5lV'WV, ouo npOOo£u
OI-l6::5wv 'r01I0 110:;( ~KWV 1tUpO Go"J...wv, ~.lLCi:<;'(":1]1.; lTI1tlKOU Kat E}I.Q<; AOXOU Il!r,X CXYlKOU' OlEe'ETEV: 282 &;E,l{,)l-la·rl KOU<;. 7.774 TU'$·h LO. 141 o1Il±eo C;. 4 1tlQ.AD(io,ClAa. 24 1I()PO(io,o,ACX TI'E·DlVCc 'toxurb6)"0:. 18 'tOTIlOJ-L.O'.X LKCc J)pOil5UMACX \J.s. J-l<:ACXVT]'Y nup LTd3a. TlKT] o:uE,TJou., OUVo:'I-lEWC;
12
N08ll.
28
NO'E'Il.
31
AHEI!l-.
7
'Javouap.
15 cf)l:rbp, 857 46.783
231 •A E,lW'J-L.CXUKOl. 11.661 Tl)$E-KICX 262 ~ rro:'6al nC,)..urb·ClACX 14 'D.acpp. 1IUpo(5. 28 18 nupoG. tOTIo·!-lO:X.
11;),246 342 18 58 18
386
36.055 201 38 79 14
"HTOl
722
40.647 410 46 79 14
762
422
50 85 14
'ATIhOYTL cx.uTOD 6 TQ.UP1(lKOC; oTpaTo~ ·HTC£i.pOU OlE'9!'.'tE, KCX<a' u7l0AOYlQ'1l0V: 9 TO:Y'I-la'ta £v<,pyou oTpaTou (vlI;O:I-l), 9 'lO:YI-lO:TO !?:qli.5pwy (pE. cUp), 6 7lEOLVo:r:; 1Tupo(5oAaoxlac;, 2 6pnGO:HK(Xc; 1t'UPO(io).A(X';JXl(Xr:;, 1 '(Allv Irrmxou, 1 AOj(OV cxc rm-
VEWV Kat 10 IJlPOUPLOV 'I wavvlvwv. OI;'\,O'AOV: 7.000 1u.qJEKla EVEDYO[) a',pcxlou, 7,000 TU<IJlEKl-CXE¢lE.5pwy. 100 01Io:eac;. 24 7l85l~.a 'TrUDO(ii6!)..o:. 8 6pEl(iiaTlKO:' TCupo(iiOlA<x. 12 1IoAu;G6:',a.
<H
n pOO 5 EU't
8 'OK't"WG.
I:uvO'A.OY
LK
n
5 uV'cx'lll <; 'lOUP K ~K0 U
po T0 [)
15 '0 K'l. 21 'OK r, 30 N~}E'I-l' 4 flEK!: 11. 12 AE'K.IO'I:1. 17.000 20.000 27.000 28.000 41.000
Ko)..m:J.U !lEXPl<; 'A xrlou, ouvoAl KOU ay·C(nTu'YllaToc; 150 X L,AlOIlE:1:PWV. 'ETCl Tn j?>O:O'El T11r:; EYlOATl':; 'to:uT1]C; a O'tpo:toc; 'Hrreipou EE,EKa96:. PlOE "Co rtpo TWV o uvopcov £15O:qlo,:;, KanxAaGwv 'to I'ptu rto Scv KTA. . . Tijv 19 'OK'tW,(iipGo·u TO 'Y1IOUP-
10.000
'H 508·~~rra EtC; '(OV apXTJYov 'tou t,.A.ATJVLKOi.l O'tPO:TOU 'Hns ipou EV'tO' ),~ (JVVEKHtO dc; 'tT]V TIap£l.J.7l6,5LO'LV Tiir:; TIapa(ii UXOEWC; 1:11 C;IlES':J otou, 1 avrTJ C; En E K '( H vo.f1E V1'] C; o:ITO tWV 6pstov T~OLJlltDKWV K::I:I OLTJIKGUIO'1']C; Ol' "AplI1<; Kat T<JoJ 'A).lib,JO:KlK00
EK9E.I:En:r ydov
TtElpOU 1:WV Ti)V
HnEIPOY '0
12-13
'Ap)(TlYoC;
13
TaU I:Tpo:roO
'H1fEl-
A.EV I:,t<; TOY 'Ap"xTJYoV «·Ap~9 .. 80121. -'ApXl1Yov
I: TPO:'tIWTlKWV o:nEO'1"E:I.I:TPO:TOO·Ht-!r0f.l£\lllV OlO:To:),ijV: I:Tpo:toD 'Hnslpou
"A p T 0:
v
i)~
(IlV ())KPL(jWV WATJPOip-OPlCW.WC; 'ltpO-C; - TO OUvOAoV 'lWv 5-uvci:'IHhlV Kat OlaT6:f,EhlV
pOU, xo-ro-nv T~C; 5LO'tOyf]C; 'to:UTI]C; TI)V 21 'OKTW(bPlOU fVETnVl: 'tac; npQo'Tt1cr'rh[ac; tau npoc; aUY~KEvTPW'IOU TOUPKll<OU OTpo:'tOiJ TaUToxp6vwc; fIAa,Ib'E Ti]v a1'rO-
ME
61KOv
Otpct'toO
'to
ci1Kj.t<xi:ov ~8ll<OY TJ'f.l£TEpOU ToDtX8poO,
J<;ai. TO cuvretp
t) KuG{pVT]au;_
llllltV'OY
l'OIlU;nO'n fmG61Ah'[(ll IJ.HO-(3 a.AtI _t Ii<; .5o_Sd om; Lliliv. BloTa,yo:<; K<JtL v' ava9ta1] tJj.tlV OTtw<; tmTEElflTE Kala TOO tv 'HnElp6,l '[OUPK 1l(oO aTpaToi) KOt Ko'9apial]TE aTt' 00mO TI)V ,E,AAYjVLKWTO:tl]V TO:V'rl]Y i:rrapyLav.
va
¢lacrLV va Ka10: 'tWV
'fOUTO
Kat
'A 8f1'0:'1,
'Y1toupyoC; Twv
I: tpaHW''ClIKWV
VI
'E ). E
1.i~.
BE
~i).e ;
toO I: 'tpo::toD 'Hrrstpou avaAollGcrvat Ti]V OlEU!1UVlOlv 'tou 6:ywvoC; Ka1 -tYKa9[<T'toTOlI cie; TaaYKop&Jt-Ou· A.ov. '0 (Jtpo'toc;. tfJc; 'Hrrctpou npoc; EK r~A.E:{llV T11e; 50S'!::lClTlC; au'T<!'I vtac; [v'tQAflc; tE,.E.'t'E;kE.O£V £nLX£Lpij(JELC; 'twa!:;, Ka'[o:),o:l1i~v 't~v npt(b-£~o:v. TO Mt t(J()~'(}V KO:l. flEV1!2 nr]'YUol.a.
a
ItVEpyi),O!J 'li]y ErrOj.tEVrl'l/ DEVTE nlfJyaoLWV. npOC;
'TOU
'ApXl]YOC:;
'ETtLTEAeLOU
JI
'to:
·0':
na.~
E~ANT.AZETO
H KYBEPNH~l'Il
THN TAXEIA~
KATA(\"'Yl~
T!lN IllANNINON ;
'H 1tphlTIJ 0:Cvrr] E1tlX EiPTJ(Jl~, 111"0 £'1tO~EV{)V, O.'T1:iTUj(E Kat 6 'Ap. XT]Yo~ "CoO 1; tpa'wG 'HnELpou &:vi-
w~
K{)~E 1'(crcrUY tm:8jO'tlKT)V Evtpyaav KO:i. f\ PX LO"EvO:~TJ,'tn EVLO"XUO"'Elq.EIVE o!J:WC;xap<X'K'tTJp lo"TlKT) (]'J;O:.Ol~ to,U TOUPKOU OTPO:TTJYOU, o:JTLC; 5tv Ii 9i')...,T)OEvO: t'TIl n9fl KO:TO: TOU t.).... ATJ1IHOG 01 po-rou. 'Ev OE<HOl 106 T) "EKSECfLC; ci:va· !»EPEl OTl «0 'APXTJiYOC; lOU 1;,1:po:, TOU 'Hnstpoc, tv civa'l1,ovQ EVlO"XUOE,WV, dXE 5la"C0:'E,a o:rro TWV ci:.p. XWV NOEr~~piou 1:TJV ci.V-alJTO,A.T)v TWV EmSETlKGw E1tlXEIPil,ITE('}v Kat tilv EE,ampO::rA.lCfLV "C~C;KaTOX~C; 'lWySE' OEWV, de; &:~ TO: t~fl'!lO:"CO: EUP lo KOV1'"O'.» Kat tv O"E).[IOl 117 ci:Ya!JlEPEl: '«Eu9v~ !lETa 'IT)V Katm).TJ4.JlV Tti~ emoa).ovLK11C;, T] Kt)(iJEpvy](HC;, Em .. 6'l,:,~oul(Ja 'lOV Taxvv TEp'!-lanOIlOV TWV K(xto: TWV "l coorvvlvcov E:rnXHpi),(JEWY Kat TTJV cbrEAEU9EpWOW 0AOKA.".pOU 1'i']e; 'Hsre ipov, UltE'~O:AE 'itpo~ tov BaCJLA.8a 1tpOTa(I.LV EVlO-XUUEWC;:rOU Etc; Ti'jV It'EPUpE.pElO:V TO:U1:TJV5pwY1:oC; oTpaToO .... cuviOTO: 'lily ).lEIO$Op6:v ouro O"UVTO:Y flO::' TWV TrEl;lKOU ).lE'tO: ~(}[po:C; 'TIUpo·(5of...tKOO EtC; npe:-(5El;av.)) «'0 ci.pXTJyOC; O~WC; 'rOU 01:patou EkoCfaAiae; ci:VE!JlEPE TT)V 2 NOEIJ.· G,piou on 5E\" iJouva,to \/'0: EE,o:o'9~· v"rcrrJ TT)V 5uvO:'!J.Lv 'IOU OTpa1:00 .MaKE'50v lo:e;.)) (<'E~TJKO,f...OUe..,aav TOtE "'EO:~ TTJf...l5:ypa~lKo:t O"Ul'HVO~,(JEle; Kat Tl]Y 11 NOE!l(5,p[ou 6::-mE!po:aicrBTJ !lETa"Il $OpO: "ril~ I I MEpaoX [ac; EK 9HFO"a· f...Ovl'K11<'; tC; np,t(5r~.l;o:v.)) E Ko;1:O: IT]V 10 N.o.£~G,plou 0 rtp eo-
n
8u'itoupyoC; K. BI5:VrL,t,f,.Oe;ETTjIA.E.YPO;, $110EV I'l~ "tal' 'ApXTJy6v Lhaooxov Kcovo-rcevrivov OTI: ({f...o:~GO:VO!-lEVTJ e; OI¥El T'i']<; 1t01AlTlK ~ e; 6::V·6:YKT] C; TaXI)'f£pae; Ka"to::l~'4.JEW<; twv ' Iwo-vvtveov, 'ITo:pa'Ka,Aw yO: uol YY(i). p[011TE we; 'rO:XlOV €O:v !.lEtO: Ti'jl' E.'lrw1:po[)(I>l1Y 1WV ME,papXlwv ELC;eEer (Jo:)..OVUKl1YKal "tilv i'KEiEkv 6::TI:()oXw. P11'IJ'lV 'tile; ~oui)._yapLKiie; M'l5:pO:PXi· a~ OUYa1:al vo: 5LaTE9n i'j I I MEpO:Pxi'a, ii'rrwe; IlHaq:>'ElpOIlE,VTJ 010: Ro::f...O:o'CJT] Ete; ., H ItHp'OV, aU!-l"IT0,0::· c; f,n EtC; OJ.!lECfOVtK"ITop8'TJOW 'I way-
vrr'
vlvcov.» Kat Cl:f...)..n~ltop(a YEVVo:to:t: 010:'tt "ITpoClKpL9']1 TJ I ( MEpapxia. Ko:t TiC; 6 "ITpO'KplVO:~. '0 610:50iX0C; E1TJASYPO:'IPTJCfE TO:.
E1to!lcva: «(ApuS.
1152.
11 Noc'f.!(iJp[ou G:ipa 11.30' 11· ].1. 1: tpatlWtlKWV 1912,
¢iAwplva,
·Y1tO'l.lPy£LOY
•A1taYTWV "ITEp\.O:-n:o<:JTOf...'i']c; ME· II papxio:<; 1tPO~ EV[rrxUOWOTPO:TOU 'Hrnelpou, o:vO:qJtpw: I I MEpapx la r.Up·[!a'K.ETal f.!1E.5Gn 116~v cuvrcv!-lata lIJE'~IKOU, TOU ETEPOU E'TIlt~l'l6o:. (J'aEv,to~ OlO: Xtov Kat MUTl)..i]VT]v. <Ju,llliIJ'WV,w<; la,ayj:i o 'y'TrOu-PYELOU...• I: UVETr6)~ l11l0 €Tro'4!lV <J(J'Y po TllO"'EK we; O"lpaTOU \J.Q;w.rvT) I I, tilAf...O: ).lE. 560 cruVta.Ytla1:a TrI5:'Sl'KOUKaL !-l£ llIEEiLYOv n:upo6CJ;f,.lKOV TIle; Kat f...o11t(I, ci:mxJ1o)..ji "H1tHPOV .. "Ocov ci:~ lfIoPQ: YEVLKi'jl' 'TIOAElllKilv KaTO::vTO:orv, O:v<X'qJE.pW OTl E,E.ao'IH.V'l]m~ atpo:tou M''XKE50Yia~ 5t' O:noO"1tlx·
EK9EI:E!1I:
HnEIPOY
12-13
15
XO).l£VflV Tilv tviOXUO"lV OTI)O:TOO 'H. (1ftuC; tf, Ul),['(}U II MfPO:PX [00:C;,£nELpou &lO: !lUXC; MEpapx lac; o'(pa' 'ftLTOE7I'ETUl f..cr:v Ku(!"f..PYTl(HC; £'XEl TOO MaKEA5C'vlac; rtpor; 'taX£lav O:TlO).UTOV 'l'rE'Ttoi6'11(Jlv OTl ot:v 96:: A.WaLV 'I (,)QVVlVti>V g"f'Ka o-rrouficrl71'0: po ucno:cr9f1 0U.5·E'!-L m:p l'lI,A.O'K itl: T] cov 'i"C'OA.lTl'KWVA.oywv, M£papxicx KaTa BouA.yap(ac; il I:epSlac;. ~~£'(a,¢lEp,ei]<TETal 9o:)..acro ~w<;. I I Mf TIc: v6:: KaTG:O"TItan d:vaYKo:iav T1W X PiiC'lY TOU crTpaToi) MaKE50vlac; papXLO: ,,0: oUYKE.ytpw-an TaXEwc: EY e!'o'iJ"(X.A.OVLKn,." 11:00C; cXv':l'l.leTW'TfLCHVTOO f.'K T01ao'111<; 'lrEPLTll)..OKij<; KlV{jUlh:>U, «XA.A.tuc; ClI.A.Wplva. 11 NOqlrbPLOU 1912. tcr:v Totalll:n 11!EPl'TTA.OKT] 5EY 9EWpEL TaL Lma KVSfpYll'[TE(')C; chri9a· K~V(jTQI;V.ivcSIl VOC;, TOn E.~,o:crg.Evrl'[Jl(; aToaToD Ma KEoov[ac: ).[av tmKLVSu-v:JC;, Il<XAL(JTa fiE E.'JIlKEl!-LEVT]C; TOLaUTI)C; 1"t:EPL' ...* * 'lIAOKiiC;, 5f.{}v va iJ.ETaq>ep9n KaL «'ApLe. 1403. o rpo roc 'H rraipou Etc; M'O:KE:O·:JV[O:Y. nEpl. TOO fiuvaToi) TOLaUTT]<; 11lEPLA. B. ·Y\jRJAQ.TTl1:<x TIA.OKijC; Kat aUVETIWC; 'IT.Epl. o.'Tt'ocrmx, Ka1:OnlV 8uaapEO'Tou TPO'!"CYjC; OH,lC; il O,Xl T!lr.IV,(XtoC; TOO <TTPOTOU 90: tTIl~ilMa'KE1:ioVl'o:c;. ~ KU~EPVTl(JLc: !-LOVOV 'ltpaY'!l<XT(,)Y tv 'Hntip0. wf,w elc; ouw:5pia'[Jtv aUplOY 1tPOOouvaTal vO: Kpivn Kal 6,:·rr.o!l>aa[on. 'Ev TC!l !-L£TCX~U5L{X10:0(JW aT! iJ.'EPO,V ): WPll o rv ~1l-lWV dc; cXv'O:KWXT]V.' A).yvwpi.l;oVtEC; Kat ol J I M'Eoa,PX iav '\1,0: (JUYKEVTpw9fj EtC; AO: au-yalov. TOUPKOl KaTa.cr'to:olV tv 'H1tElP0, 9!:100aA.o\,[KPV Kat e:l(H).la0'9Tj TIDac; 1,0: Iln Of): BWcrlV f) '!"CapE.A.KuO'ul'(JIV t'1TL~i(!,a(Tlv. TL9EIIlEVll Elc; TT]V 5t6:.O:v<xKwrxllv. LlIO: 'toi}ro rrap<XKa)..w BEatV 'Ynoup veiou :E Tpanwtl KWV, Y. Y, !J.EPl!..lV~I&n m:pl O::!J.EOOU xed, '!"C'poC; TO onciov 9' ava!l>EOn mol TaXLCTTllc, EVI<T)(Ua,cw<; 01:PO:1:0U 'H. -rravTOC; TO:] avaYKaLOU auTfl E!I>OOl'Ttdpou 5l' IX1rocrTOAllC; tKEl9~v 8lO: <r:J"!lOU 510: 'TT]Y EtC; "Hrn:LpOY E:Xe'CXA.O:'oo·T]C; o·uvCt.!lt:WC;, Ilv 5vma6E. UTpCXTE[av .." O'la8-£crllTE, Ko:$O'tl O:Tl)x[a [HI K~va't'()tVTiv()~1) l;ll').llWcrn THIaC; -rrOAU, ~O'¢la)"EaTE.POY 01-0: lily 9E.aaaAoyiKllV aTtO 0" " .'Aplfll, 1398" -n i! £.i,o:O"9{VllO'lC; tou tv 'rfI rrol}"El '(autn CJtpa'rou !J.O·C;. r I MEpapxiuv 8fO'cra).QviKTlV
a.
vo:
'"
..
Kv6E'PVT]al<;
I-lol
'JtaPlOta
E.V5E-
BEVlk').CPI
E'
}\IETA4JOPA XIA THl; II ]\IEPAPXIAl; EIl; HnEIi")ON. AnOTVAl~YTEPAl; EmXEIPHI:En:t .KATA UlANNINnN
ll.lat:a'XB'e:i.oT].~ t:lic; (lE'(alllopCi:c; tile; I I MEpapxto:"<; Etc:; "H11HPOV, o:ut11 O:Vc:XWP11O"EV F-'1( 9EcracxAOY[. 'K11<; KaL BaAo:rcr·al'We; 0111ufh:iy·eT] Ete; npEIbE~·av, 0110U 1) 0:110·10 ilacrll; F_. U ,(EP(lUt:[O"ST] '(T)y25'lIV Noql!!.piou. 'Ev
tptpn: «' E 'ItL Kf.LjlEVWY t:wv 5 to:1tpO:Yjla· 'lEUO"EWV (oev '\0 ..,5 [Vl:?) 1lic; Etp~· \'I1C;, 1) KU&'EPVT]crlC; ~y"'wpWEY EtC; 'tOY 'APXT]YOY 'toO 1:t:po:'toiJ "Hrts.ipall 0:110 'iii C; 2 0li C; N'OtE 11'& to u on P I!.vDdKWt:aL 1) ci::na 110:01'\C; O:noiflE· C.JC; Ko:to,)..1'\iflle; t:WY 'I w,anivw\I 'ltpO '(fie; K'CXt:U1HXUO"EW<; t:w'\! EXBPOl1PO:· C,LWV KO'I cruVE:rrW'e; fJ :rrpoc; '(0\1 OK07IOY 1:00t:OY E\lo·E:PYElO:t:oO o t perrof e5a yO:. \1 'to:"';(El!a. "0 .A PYT]· yoC; 1: t:po:t:oO 'Hrreipou llpoT]ToLll'O:' In: '(a t:Tic; YEYl1(T\C; E1t!l9tm:wc; Ko:i 'fi]y 14TJ\I NOE"(l&pLou EE,EI5WKE Ola· To:yi]v E11"lxnpn·aEWV, +inc; aa EVltp 'YElt:O '[TJV 19T]V NOE'j.16plou.,) . Out:w 11apnxH-T] 1J (lO:XT] 'twv n1::· otwv Ka1 EV auvEX!;:[~ t:o:.ut:lJC; ·TJf_· l1iBf;mc:; Ko:t:6: Mm~"o:viou Kai fl. dvt:ErrlBmu:; '(WV TOUPKWV Ko:t:a 't'wv u!.j.'w!lO:t:wv 'tTic; M,o;V'WAlO:'IJT]C;. '0 'ApX1'\YoC; 1:a1tOu.'(~6:;KT]C; t:r,v 3TJ\I ll.EKE'(l~pLou waIPE9El Etc; Tn 'Y1tiOUPYEl10Y (6:pI9. na:po:pt: .. 558) D'Tl {(.... ·E'K TTtC; EV'E'Py!;:iae; TOU 'TIUP0150ALKOU "o:i '(lie; 1tpo'io,uOTJ c:; rrpoIO)..O:U!::WC; OU OtE,lou t:i'j e; rrrr po:tO:. T fE(~<; (lou Kat:6: Mml;o:u 'TIPO(],ooKW '{TJV &/"WOlV rouroo 1(0:1 OUlIc· I":WC; '(f]v Evroe; t:iic; NS,oolJ.lli:ooc; d· :...(,}OLV 1wv '[ w'O:vv[vwv.» Tn drrOTE,}"'ca(l'O: 'Tile; Ewopydac; t:O:UTT]"<;KCI;Tmp·O;[H:. Tf.:U £ II. Til c; (Xv,o:·
crE·A[5L 139 T] "EKB'EOl<;
o:vo:-
on
!Ji'opae;, fjv Tf]V 6T]'" Ll..'~,'KE(l(bplou 6 •A.pXT]Y0C; t:OU I:t:pct!oO 'Hrrs lpou 0:'m],t;19uv£ :rrpoe; '(ov rJ1l'ouPYov 'twv 1: TPO:'tlWt:LKWV, dc;ilv OIK<UOAO· ywv ,(TJv 6:TLOTUX~O:V' ut:n'v, a ci'vaqJt. PH auy t:Ole; &)..AOle; on: «'EVlOXU9'iv'{0c; roii .~): po,O KaL (1110 roue ijS {laue; Til c:; Kato;crt:o:aEWe;, liv EKBE.· 1:0UOl 10 5"cl;lOV KO:1. '(0 O:PlO''tEPOV, iJ EK1tOALo.pKl1O"LC; lWV 'I oxxvvivcov OEV QlaLVEt:():'I ouvCJ:'ni.}) Ka1 'ltpoot. 8£t:E: (~$pavw OIl 1) K'CX'tO:'OT{X,::TlI;; aUTl] ElVE TOlmh1'\ , wan: TJ Ku6Ep. "VI1ClC; v6: )..&@,n d1t0illmnv m:pl T()U l;;T],(~I!la:TOe; 'tTic; o:va'Kwxii c.» TTJv St 7T]v Ll.EKEil15p lou t~f15WK£ olata:YT]v 11:POC;t:1']v I I MEpa:PXlav, op lewv we; y po: (l!lTJv oUI(l.1tt:u,f,Ewl; '(i]VTO Luutl1V 1: TI,a:p'tLt:Ol-KO:AOYEptlOa. E.6:V at (lOvcJ:ioEe; aut:Tjc; h. "\"O:YK6:l;o\l1:o dC; U1tO'XWPllolv. Ko:l ~, OLDlKT]'(i]e; t:Tic:; I I MEpapx lae; ~TIl "=n d.aK01tn Tile; ETItBEOEwc:;, t:i]v 12 ll.E,KEIl(5pvou £I;EOWIK1:: Ol'CXTCXiyi]V 1£POC; t:oue; ac,It.l(l.anKOUe; Ked 01lo},_[· '1;0:C; o:uTTjC;, AEywV: «At t:U'XO:l 'tou "ltO)..E uou avEIKol.jJa:V TIpOe; u1WIli]v 10V 5'o:tJlVC.cr'PWTov 5pOilOY a:.:e; ~. TIL lWV cmoppwywv BpO:Xt.l1l 'nt; M,o:vw;)" L6:alJ q.» "H ocUt:EPo; aut:lJ d:vo;'ot:OAi] t:w v E11lX£lP~'OEWV O:VT]oOUXI1(IE 1I'OAU TOUe; d:E,tW,(lo:t:lKOoUC; rof 'Em1:EA.Ei· ou TOO 1: t:pat:oO'H1tEipou, 06TOl of: ci::'!t'EtJlO:OloOO:Va eXvO:(llX'£lwOl de; v 'to 1;l'jTTjI).l:a t:~e; 15lmKn'JEWc; Kat v' avacpEpw.crtv all' Eu8efac; Ei.e; '(0 'yrroup vai ov t:wv 1: t:PCX"t:lW'tLKWV t:a<; 7Iapo"umaoBda'O:I:; OUU,;(,EpEiac:; I{a'(a tf]V 5ln,tpynav TW,\, Em8{O"Et.l\l. ("EK9am; (Ie)... 187).
EKeE1:EQ1: °15011 )(0:1 11,(0: KP'(['UYfl d:ml.m· aiae; Kat 6.'1l10y~·W:JH,)e;. Tnv 20:\1 ~.E'KE11®P.Lou 6 Un:l'AO:p· )(Oe; rplG,cxC;., Kar' E\l'tOl1.~V TOO' Ap-
HnEIPOY
12-13
X11YOU TOU 1:TPO:TOO 'Hrtalpou, i)),_. e~y de; 'tT].)..Eypaq>l,l(~Y(JUVEV·y6'TJ w o IJ_c'ta TOO UllOUPYOU "[WY 1:TPO:'H' UlTlKWV, K<rIa Tilv OTI'oio:v E~EleEaE 16:C; YVhluo:e; TOO 'A'PXlJYoO OU); 'to
IlEVl]e; 'tlle; d:V.O:Kt.:>Xll«:;, 9EWPEl KO:ellKOY TOO. .,0: h9'Ea!l ulliy !il' E1l0i) rJ,"II Ka'tUHHo:.:n v, orrwc; £X11 t E 'ItlO"[Y,V ELKOVICX 'twv tow npo:y l,la'twv:1 '0 'tOupKlKoe; OTpO:TOC; d:n:wa~19l] .0mO'&EV 'tll C; i.ax upile; Y po: 111111e; 'tij-: "lEPL~O:AAO~IOY]C; 'ti]v 1tEOl(Hio: 'tWY 'le.>,o:vv[vwv,. Ko:'tEXH ELat'tl 9'EO"E. TlVo:'C; rrpo Tljc; YPO:lllll11J;; 'tCXU'tTJ;..~'
~~'tT] flO: 'tile; O:VVlVUJV. "ApLS.
!(O:TO:),_~'VI::UJC;
TWV
• IUJ·
Ta·c; orroia<;
E)..rrL~,o'J.lEV
on
TO:',;(~(,)~
547.
",0~),_C!Il.EY K'O:To:)'_6:~a. "E'ITEtal KCl'o Tom v i] ~rrL6£0'1.e; YEVlKn Ev{Xnt .. 0'11 Twv xup uov EPYWV TWV TOUI>"
n
TT])._Eypo:cp~Kn ouv~VV6Y](jlC; UTtl. J..O:PXou rpi&o: K<xL 'YTIOUp yo·O ,1: 'i P0: "(lWllKwV 2) 12) 1912.
5c.::lIJllTE -rije; KO:· To:O"tO:O'EWC; 0TJAOUVTEe; 'tOV EiOlK(),1I UKOllOV, I3L' OY E1l1f~1l'til'ao:tE 11]\1
KWV
KO:l 1tPOKI.:LIl;EVOU
TI,£:)l '[mau.
TTJC:;EmXHp~,aEWC:;! D'EO'll VO: Arpll'3w. ow OII' o\l1[V 'to: tt;llC:: ~ At U1l0 'iwY '110:. 0:A.(.;19&'NJl0[' d:IlEO"OU Em9toEwc; '[au '!1'E~lKO[j, KO:'TO: I,lEi~Dva OE )..6\1011' IlLO:. KG TO; lli.Tw·rt"[>V to~aU'TT]e;. ~u(J"tUXWC;, TO 'l'['cDlv6v TCUpOG{J),LKOV. &ro~p &n:OTEAEl Tl]V Kupl(IV Ele; TIUpOe;'c.A.lKOv 56\,oq.l[\I .1l·crC;, && 1f{:(po:~E~Vn [V EV'WAn 0"',(806'11 6:X P'l1,U''[Lq::, EVEKCX 'tile; DlITIlOPtllWO'EWC:; T(loU i_. ca,q>Q'uc:;, ou,w W'OTE D.!qJ' tvoc; j.l.EV
TOUp,KWY KO: tEX Q;!lEV:XL SEoal; lOxupot{):'('O:l, Ill] OUYOOJ.lc·VO:L EIve:
1:,
't P
0:
TO C:;. I1O:PO:KO:AW ),_E'JITOllE.pll I::.tKOYa
VO: u o],
cuvlnVOTJO"LV, TO~OLI'[ou!it uTCap. XOV"[<lC:;, TCpo'[6:~an o:u'[ov. ,p [ Go: C;. 'Et; OO"WVEX()ollEV TC')..1) POQl·Q·PlWV, 6 ' ApXl1'Y0C; 00. 11ITEoo:l·
r
VEL
2
Ko:tdJII.T]'-I!lC; TW1 ' I W'o:vyivwv,
on
ElvE
EmGEe;I.TJIlEVTJ
~. H1X£IO: E'TlLKEl'
1a
KPITlKH
THE
nOJ\EMIKHI OE(')e; 1l.E't0: 1:0U 'Yrroupvoo TWV -EE,(.)'tE,fHKWV, ETII Tn ~O:.aEl Ko:t 'TWV VEWtO:TWY EL5i!tCJ'EWV 'tile; Q'I~'llEPOV, il Ol'!tAW!laTlKT) Ko:'tOOTOO'L<; €'x EL We;O:KOAO~19U)e;; Ti]'\1 TE'to:p'TT]V eo. ylvn Ii.'o:pf,t(; KO'tO: 1f<xrray m9avo'tT)'ta 'twv 5lO1t,paYllaTEVaf.(,)V 111<; ELpi]'VT1'C;. Tnv TjIl'Epav EKElVnV rn80:vwe; 0.1 TOOPKOl 60: 'ltPOt!>OAwcrL -rnv TIEpl 0:."'0: Kw';(il C; o:E,Lw,ow !iLO: Tilv 'EA..A.ci:loa. 80: ouv'Tj9w,IlEV yO: m:xPIS,AKu,crGlIlEV Ti]V Q'Vi;T,'tlJ'OlV !lEXpl 'tTic; no:pacr'Kw11e; II Ea~,60Tou, Sa 1[po:f,(,)II1E\I KaYa OUva~llV 1'190<; bnKouplQ:V 5l1fAW!J.ornl(T]v twv dVO:'y1{WV TOU crrP0:1OU, "EXt'[lS ijOT) UTI' O'l!LV xcrl 'tOOE. 'H &).(,),aL<; 'tWV 'I WO:VVL\,WV npo T11c; crvO:KW.X'iiC; Iicr-tO:l ci:1fO,A.l)'t:QU aUl.I.tilE,pOVToe; 010: TO KpO:TOe;, au 1l0VOV tilan KUplCXp' XOUIlEV 'IIlAEOV Til c; "Hnstoou !i leX 'thlV OlIA.U)V KO:'l. 1f<XpouO'wi;6IlE9cr Kai tv 'til> &Eci:Tp~ 'tolrr~ 'toO 'ItOAtJ.lOU OOtoTSAEO')l<XTlKWe; vrxrrrcd, O:A;"0: Kat OLOTl oUi!iE1!.l,ia lntO:PXH p.,E&cr:L61:T)C;on It <X.VO:K(')'Xij eo: O'I.)VOlJlefJ '(awe; 'to E(i~<Oo:'(o.v, T<xv'ta lOT\'£ 1tl18av6'TT]'tEe; KaL tA.1[l6Ee;., ou);1 ~E(5016T1JC;. 'Y1l!O:OXH K01 It m9o:yo'nle; !.lTJ'TtWe;TO 1:;"'TT]lll.a 'tile; 6:"O:K(')'1.11<; npo(5:)..·11'8n aOpwv ~WTtpoV (3 AEIKEIl~PLOU), KO:'to: TT)V TIPW'I.TJV tU1tI'KT)V Q'vvEl5 ptcrotv we; 1'vrrrc o u; amxp<X'oEK,[OU KaTO: 1W-Y 'E )'Al]Vu)v 1tAT),pE~Oualwv. •A.A..A.a d VE TO(),{O me,tIvcrtT]'C; E.A'!XX rn . 10 ",Q.a'(f: !iUVo::cr6E yO: UTIl::JAoYI::Jl'ltE l(a'ta 'tijv 'l(d'Do~'I[X rrao ic rornv, !.lE· XPI 't11e; nilll1ITT]e; E01lEpOe;, ((\I auPlOY O:PX [an l'J TIEpl ci:vaKwxTie; o u~Tj'Tll.aI<;, <XiA.AWe; I1EXPl KCXTCXAi]f,Ewe; Ete; £Lpi]vT] v, i'I O't L O'Ev 96: £); W· il'EV Il.ctO: oUll1llO:I)(OU Ttvo<; 1t5PL1fA.O.. at;, E'lH'tuyxavOUEVYle; 'tTie; 1l1O't0: TIle; Toupx krc Eltpi)VI'lr;. Ka,a' £KO:· TEPO:V 1f&P 11t'thlUlV £m~O:AA.E",o:t " tv HEuoaA.oylKTl 'aUYKtvTO('»OlC; oo5apw"tO:TT]'C; 5uvmll£W<; xcrl 80: £lVE QUO'lul)(ll'IlO: t'8VlK(W dv EV 'HTt"Eip~ lrn:O '(0 [0:(/,'[1'1\ h50Xi]v Tl'<x,oaJ,lEivn !luY'KEVTPWiIlEY''l1 OUV'O:I1Le; ~C; ;, Af:l\liLe; EK 'toO KUPlWTO:'tOU 6100:1 pOU TOO 'T!IOo...EIlOU 5tJ\lotat yO: 1[00KoHUT! i::ll"tT,I).lo'ta. uEXETf. eXll,qlL(5oA[ac; (TIl. 'toO O'a..poO<; Til C; ovco l!~~PW tf,.ll yi!I(l'E(,)C; ;
\'0: 11~ lntap')(n h !bt':lLTOtJl1>£VOe; 'J.wpoe; 1tpOe; TOlf,Lv TWV 1tUpo~oi).._(,)v, 41$' ET!~,POU !iE Ka1 fJ o:vO:'P pl):TJalC; .£1tl TWV O:1tOTO'I1(')V K:A.lOEWV va KO6,LrrT<XTal o::ouya'toc;. Tou'TWV o(31:wc; tXOVT(')Y, !iEY !iuvOlIl€'6a VO: tTIL)(Cl' ,p~irrw'I.u!:V '[l ci:'JroTEA.Hrjlo"nKov K010: '!:WV OXU,PWll1cXrrwv TwV Tj'il·q.lOVL.I.I.(')v '[WV ToupKw,v, lWV W'T!IA.lO'I1EVWV i\.oi. !ilO: nupo~clA.WV ~,t.!:yaA.ou ov:x11s r pf)lll.0 TOC;, npiv 1l !iuVJ]l9W,11!'V ya XPT]O'lIl.01tOllJ'O'U)I.lEV TO I.lEya 1tAWVE'K'tlJ'Il.,a TOO Tcr;(EOC; K01 !ipmJ"nXOU 1t'UpOe; TWV TrUpo~6lA.U)y I.lae;. ;r 0 O"J.EI!ilOV slve y' O:1t'CIO'XOAlt'O'W'!.lEV '[0 LaxuPOY Il.ET(,),1tOV, 'TO ci:T!pOO1tl~.)..oaT()Y 610: TO 1l'E~lK6v 1101:;, 010: 'l:OU 1t'lJPOCllOAl'KOU 'llae;, !3tIO'iI:;OVTEC; 'KlJoplWe; TTjV Evtpywiy !lac; de; KU~(,A.t.>'TlKO:C; lVl]O'Ele; TWV 660 1tTEPUK Y'(,)V. "EX'H TO TO'IOOTO T01J~ KlV2)UV'I>Ue; TOU, £V£KO: TG>V 1l'lSyci:AWV 'JilTaE,U lhlV' qJ<XiA.[iyy(')v !.lae; Ii-ro:r (JTcmtu)V, TOO !ivcr6,O:TOU 'toO x(,)pi. l;ovroc; aC)"[ae; ESci4louc; Kat TIle; 41;~l(P<XC; ~<XC; (bd)~TJ'[lKile; Buv.aIlE(.)e;, MlJI,.USO:VOIl.EVOU ll1l' oijJl;l OTt 0 ix6poe;, KaI~!XWY Tae; Ea(JupLKo:e; YPa!llllo:e;, OUVaTal ISVK6I\WC; K<xt 'r<X(XECaH; vo: EVlOXOOn olov5lt'ITOTE OJ] uaiov 'riie; rn:xPOTo:f,H::lI::; 'IOU, EVc;:, 6t' ft'IJ.<XC;TO TOlOO'(O <X-n:o(50[VH ftucrXEpte; O'l(X TOUe; 1fpoo:va4lEp6iyTae; A6yooc;. Ka'ta '(ae; 1tpOa'E.)("ELe; i)IlEPO:C;, l(UPLOV 1.1.&...11110: l)'Il.G>v 1i0E'tal l'J olfw'crfiT,IT!O'CE U,EUpEOle; Itt· CJEu)V OLO: 'to 1fE'fiLvOV 1rUpo(5oALKov ,oxol dv o::i<OIIlT) EI,WP'E9W<1l 'to LO:V'taL iJEYKa1:O:,at{))at.e; tv au'tai:e; TOO 'ttupn·(5o.AI'Ko·D 9E.A.El C);>l1'o:ni]oEl EPyao(o:'\I Komw:ST] Kal XpoV'::Jv. Flpo 'tOU'TOU O'I.I.We;, E'!taHxl)..a).l~O:'\Iw, auoEv <X-n:OAU1:We;fiUYO'10l TO TEA.El(')· TlKOV yO: <1UyTEN~(J'9n. 'E'tOV-lao: '!lC±Vto: 'TO:V'To: !itO: VO: yVQP LI:;E ~t on il I1,EXpt 'J (,)<Xvv[v(,)v 1fpDEJ....:x:ne; .Kal dv ch6>).lT) ijtld'l:v E'lltTwx971, ('EV £IVE €'pyov I.LL<Xe;i'I 000 il'J.lEp,iilv, d:i)..J...O:1TA.ElO'CEp(,)V,. '0 'ApXTJ' jloe; 'llo:,A.~aTa 'I1apoKO:\El, t.(1)' oaov EVVOELT:l:L TOUTO dVE OVV,::.;TOv, va 'l'!ap&A.,Ku<J'9fj 'IJ OU\IIO:',jILe;O:V.Q:K(,}X11<; i:nl 11':O:V sLaETl E®'50'll<X5a. 'O:P£LA(') TOV[Ct.> 0 'A PXJ] y6e;, 5tO.;)-~E"C}U aUTc;:, 'toO oiTIj9tv't0c; xpoVLKOO OLOOTT,llaTOC;, £A'lt[I:;H OTt 90: "a'ttoxvcrn, ",0,0 O:vTl'ltO::A.oU.
n.-
va
on
1: T ,p eX't 0 c. Ko-romv oovavvofi-
r ,p l (5 ,<X e;. Auplov \'<X$EPH KO:TO: nooov
6l'AW oae; 6:o:t m6aVOTTJ-
EKGE 1: En:!:
HnE I POY 12-13
19
'(('<; o:tOla<; 1..:il1~J::We;'1;<; KO:'to: 'tWy "I Wl(Xvv'iy,WV trrqE.Lpn,OE.w<; rrcr peeJ!£VOUOty o:t O:lJ"to:i 11 oo, no:vif) , 000: uol tK.olY011!O Lno<:rlE. 6n.w o:u· &wpEi ow:,(5,((ll'O:(JH de; rov 'APX!]yo.y. "EXE'f£ mUo 'tl ; I: r P ~ 't o c. npoo'6hw to: ~f,,'e; : '0 0 t pat!] y 0<; , Evrof e.i-x E 't11Y K(X",A.W(JUV'TJYo: v blO:TUTIWOTI to:<; ~E,fl<; Q1KE4JEIle; EK IL&..ETIl<; TOO "X Cl.p'tOU, 6:<; U7llO(5a.).J.n q:.~A.I'KW<;. I:'tpo:tl]'yoe; 'Evroii, rtpor; OY E.KOl· vorrolnoo; <TXE'lhoY o.l1.wO', EviKpl. VH, (VPWY ci:VO:,KOlV~(J'El<; UI-lWY "Ai· o:v 6p'6,u<;. Xcoplr; oE vo: 6EA.n va E1TLKplvn. ci:vtq>EPO tv tn Ol1lA.lQ: 'r.oU VHU<;aC; 1Ivae; tOEO:C;, a<; bEY K,p[VW aO'K0110Y va 11E"0:5wo!.l ouiv K0:1 va HEOW lnrO TTJV U'IlETE· PO:Y 1l101A.E'Tj'V, ~TPO:Tl]yO<; 8E.Wpe.i OUVTl:A.EOnKTJV . EITLX'Eipl]OlV u!lWV KO:T' OJI1q>.Q'tEpWV rr't£puY!.lV EX· , apoO, umJ 'tOv opov OJlw<; uto EK, TOVtWV \"0: EIYE O:Jt1OTEJA.ElO!-lO:TlKn" . 'ivo: OL'Ef,o:x6f1 JlETa I1EL~6'VWY Bu· VO:JlEWV K<X'1.OUVEl1Gk Elv£ eXTIO'[E· "A£<Jllo:'tlKW1:Epo:. 110lo: E'K 1:0lnWV l'iV\"o:'O:l va Elv£ T.olO:UTTJ, VO'lliI;EL 6 O'(PO:TTl'y'oe; OH UI-l$lC; Kci)..A.LOV 1'I'0:VTO<; dA.,A.l>U ouvo:~£ va x pivnre. 'E K T.oG xo:p'tou q,o:iVoE'tO:l o:uT~ OUJl~8PWTEPO: TJ KO:Ta t.oO up l'UTE,poD, K<X'96o'c)V vO:'1. Jlf.v 'i} KO:Ta TOO OE.f,lOU 110:pOUlJllut;EL £UKOA,W1:,£PO:<; O'UYKOlVWV~O:<;, T! KO:,O: '(.00 ciPI<JT£POO &I1We; Eovod 1l0:A.,,-OY KEIKo:,A.UJlJlEVllV 7tPOXWPl]o(HY ';tpo<; 'to: YW1:O: 't1;<; 6';(upa<; T011O8EOio:C; MTrll;6:vL. naV'tU><; o~WC; e'Ewp'EI on uJlE:iC; Slrl-'O:cre£ vo: 5~Ol]lE 1:TJv 0: P'llo5lW'f. pov A.U<JlV, yvwcr'(l]<; WV lOU E:5(i)!pOue;, 5n£p £";( I!'T£ crrIo 'lTOMOU !J.'EiA.£ E'L 1( 0: 1 '(~'IJ yvwplOE.l &l' a -rs twv uvo:yv!.lplu£wv KO:l 'tT)e; E'ltl 'tOL.'f1:QU'lTo:po:'tl]PlluEwC;. nap<X'KO:A.W va Ilf. 111A.l]pOqlo;:Jll'O'TJtE 1101:0-l o:t o-i)'Il'£pov KO:'t'E";(Ot).lEV<X'lurro lOU o'tpaTOO T!II-lWV 6 EO'El<;. 'ItOLo(Xl 0:1 Ko:,9' U!lE:tEPO:C; llI)..TJ,po'~opi.ae; a'i'oEte; "[wv (J.w'l.lCXt1WY M'O:T9'O:LO'!tOoUA.oU,'Hnl rou, K6paKO:KO:I. ro:p ltPuA.5l] Ko;l."[ie; 'IJ 5Vvo:'JlI<; Kal f) Ko:T~o"To:alC; o:utWv. nAy 10 Iov O'u-v-r:O:'YI-lO:E:P!kxrrsv i)OT) £i<; I!>LA.L11:TtL0:5a K0:1 1tpOUX~P11IO"E KO:I. ti<; 'IJ al]IJ.lEplV~ suVO:I1Ie; "[Ou 'TrEI~tKOil OO:C;, ouureepvAO'.:I1WVOI1£VOU 1'00 lou ouvrcry-
!J.O:'(O<;. 'Ert'lo!]c; 11'<XP<X£1<o:,"A(;) !J.o1 va 010: (!, L(5(Xo8ji f) KO:TUO,(O:Ol<; Twv TpO:U'J.lo:nw'V '(00 30u £U~WVLKOU. ijTI<; E,)"A.cb'l'El h. Tile; aY) !J.EplYiic; K(XtOO''tO:O'EWC; 'tou -APX!]yEiou. r P i (5 0: c, To l00Y <JuVToYIl<x' Slii,A.9( m11llcpo'V SlO: I!>lA.lITlll0l51Oe; Ko:t 1to:pE.JloElVE KO:TO:UALI;6!lEVOY dc: NE'O:V !IJ~Al1MIL6:So:. A,up lOV 8t)..u 60:'0 [O'EL, E.IP' oO'OY Emtp£TtEl TOOTO 'II Koto:O'to:'o 1<; "[WY av5pwy TOU, 1(0:96'(l £l1"E IlCXKPO: TIOp.£io:, IlEXPl XU"l ~ EllPnlK. "Ooov OJq>0pQ: TO:C: 0:A.A.0:.C; ~l]'tOUVEVO:'<: 1tlA.'1pomop to:<;, 8E,A.0I-lEV aae; a:vo:q,Epn TT]"A£ypO:'~l. KW~ d:rro..jJ£ f.·v )..UttOIl·Ep£IQ:. Ctll<t we; OUYKHrpw9w<JLV arr«v'to: 'fCC 0'";( £'tlKO:. I: T put 0 <;. '0 crrPO:Tl]yo<; 1taU dYE ; r p i 0$ 0: c. 'Eow. I: T ,p U 1: 0 c;. no: PO:'K(X;AW va: npooIPE.Pl]'TE. 'tooe; XO:lPE'tlO'I1'OUC; l10U ['Le, 'tOV o tpcrrnvcv Ko:l 'Iae; auiue; tJoo.u Ul1f.p 0:0[0'10:<; 11lEPO:lW<JEWC; tii'c, EV'TOA.T) i'jv 't~ avtaT],K£V c,. 1) 1ro:Tp l<;. Tnv 4T]v .6.EIK&!J.'l'1lpiou 6 "(5l0<; t'tT)'Aey,puIflEL 1tpo<; 1:0V 'Y11OUPYOV TWV I: Tpo:nw'tl'KWV 'to: ~f,ii<;: (Fkx. pa'p1:l]IIlO: Upla. 562. E,), ({'E'IllEIIOi) EUT)p£O'Tne!]T£ vo: OlO:. tU'IlL>O"l]'IE OO:!pw<; TT]V 7tO,A.L:rLKT]V o:rro\lJlV 'tOU l:;l]tn!l<X'to<; 1:il<; O;A.WO-EW<; TWV 'IW'O:li'Vivwv, 8EWPW ou'Xi aOlKO'TrOV '(vo: 5lo:tUTtW'crw 0IA.!.lC; KEClJo:A.o:'t~Sw<; 'TrOIO: 6rr~ pE,EV c\:y.E. Ko:'8EY 'IJ O:v1LA.l]4JL<;1')'!J.Wy, oO'OY 6::<Jlop~ 'to EPYOV o'ro£,o L.)!pHA.£ va: &1<.'JIA.T] pwcrn 0 EV 'H'Tr£tp~ o rpcc'\:0<;. "OTE 6 a'tpaT!]yo<; I:o:rrouv"Cl;citKl]<;uVlEAa(5'E 'tflV oloiK!]aLY '(au EOW atpo:'(£u!J.O:'oC;. to69T] o:uT0 !'."''(o,)..T) WPl(J'llt\o'!] Ka,i K<J:tll'YOPT)Jl<XTl-K'il,. ijn<; 56vo:tcn ,,0: Q,;Ho9n WC; 0:rr:0XTJ o:rro 'TtU,crT]'<;0 P U(J£ W<;_ OUC{'TrO'tE OJlw<; EOEx8T) !lEV 'tT]V EK5o'XTJV TO:u.n,V T~<; EYTQ.A.1;C;iIIlWV. "Exovn<; O'E U1t' 04JEl on q rrpoofioc ,(WY 110)",£!J.lKWV El1lXHP"~ OEWV' ETIi 'tou KOPlW'tUTOU 6'E6;· tpoo '(0.0 7to;)..t~ou OEV 60: ETI.£Ifl£" p sv ci:iiJI' ~o:utiic; '(T]'\! K0:10:)..114)[Y 'tw"'_ 'iW,O:VVlV'WV Ko:t tny UTtEp T!llwv KU" olapx[o:v 'tT)<; 'Hnstpou, 1tPO'OEl1O:af),:ro:'Il£v Ol' o'Lwv Olo£9-ETO!J.EV . 'TrE.. VLXpwv !J.EOWY VO: ~EPWIlEV 'to f) ... !lE'IEIX)V O'1:PUT£U!lO: l1)..T){)"lt,)"tc:-:-.,
20
KPITIKH.
THl:
IlDAEM1KH~ ~6::0E.lC; TI<X\itO::X6f1E'V, wOtE Ko::t ft El!,Epyua TLh' 5lO: To:e; 1tAE'UpLKae; K l\",~OHC; OlO:TEeE'~J.lt'.VWv tpO::AO:YY(,)IV va TT,pooKolnn TTOVTO:YOO KO::TO: o-xupWV EIlTl"OOLWV. npaYlJ,o:n. KWC; AOlTIOV EY OJ.lEV U1'[O u"Cpo:nw"'l:l· KnV i;'TIO\lllV C1UJ.lrr,"k.£y J.l0 'IIl.IlJ.lovi· )l.OU C.XUphlOE(')C;. -npec; E.KTl"OpSl"jC1lV toO OTIOLOU 8a E.m.GO:CIo..ETO [lpa'OEtO: Kai AEi"k.OYLO!l£1i'l] EVEpVE.L{X J.lE1:O:(10 Ga,piXe; au: lle; 'ltlOPO:O'KE'UllC;. npo. KELj,U'Vl1<; &).I.(.)e; TTiC; OlJ.lE.UOU 1ro)..l'IlKTie; d:v aYKl"je;, ETI£'~o:'h to Tl'J.llV yO: OVJ.l'J.lOpQH,)I8-W,IlEV ci:Tro,PE'Y K"k.~TWC; TTPOe; To:e; E.V"'I:o.A.ae;TTiC; KU,(blfPV~':JE<oX; Ko,l E1lLOlW'~UJIIlEV 'tnv 5L' 0:11£OOU Em6{(lEWC; KO,I WW ~TTOPKOOC; 'TOO:paoKwlie; 5'laO'ltOC1W Tlie; YPO'!-l-· · 1-111C,tOl/TT)C;. KO:;1:O:-x P'lOle; tyf.VETO · "Clie; tmo8EoE(')<;. KO'G' 11v 6 'tOU,pKl· KOe; UTp<XTOe; KO:TE~X'ETO U'Tl"O C::TIO. eo::ppliVotJfWC; KOI Et:OVi[Ol&l1 O:KoipwC; Koi O:\'O:IKptSwC; on TO YEYOVOC; liic; tK'P~";EWC; 'A,)..GO:Vl K11<; O:,U 0'\10'1-10<;, 'I [ 1tOpfj'YO'YEV c:i'8p6ac; )..mo'toE,lae;. OLJ5-£v GE'TLKO\l YEYOVO,C; 0&5£ 'ITO· )..Ell'LKi] EVE,PY>EloO O:vn1Ni).,ou cXvn. O'tO:VTO<; J.lE;XPl TOlYOE EV TOle; 61'.· UE<Tl'V, ae; Ka:1:ELXE, OUVaTal va Ot· 1\0 l.OoAO'yfjion t=p'KWe; rnv UTIQ,g'fOlV 'to UTl]V, 6aol~'0<1-I~VTI'V ETI'L. uovouspw'v YEYOVOTWV K0:1 d:'t£;)..Wv 'TT;t..l]po. tllOPlWV. '0 o'tpO:Tll'yoe; 'E vrou Ely€. TTrV KOI),WOU'V'T]v yO: U11.0~IiAn npoc; (-'!lae; oKfl.j.!lV op8'oTatT]V tmo OTPO~ 'IlW'tlK~V Er1tl0tVIV, Ko:'8' ilv I.tio EK 'twv EVEPYouowv 'IT,Aoyiwv CPO:I)..ci:yvcov i] !lwv EOn va KO'1:0(l1:n "COOOV' (ox upO:. wotJ'TE VO: o 0"'0:1:'0 l VO; 5po:on O:n:oTfClo..EOlIlO:TlKWC;. 'A)')"o: OEOl' va '1lT] )..l"jo\loVIlj8fi otl 0 K01:o::pn· CTJlOC;ELC;ci:pl81lJ]LLKlIv OUV'<XlJ,lV1:WV qJa,)..ci:yywv T}ljlWV, <!lEP,E'l £W'KO 1:oD !'iuo (bO::TOUtoci:tpouc; K01 TWY ci:1t~o"Co: O"[(,)v "CW-Vxc.u;p L'~OU'owv ou"Cae; <X1t' rn)..,).,ij[)..w\I, jl6V~JlOV,0.uT(')C; [hC'EIV, Xo:,POK1:ij po:, Jli] OUOlI]C; E:l),,)( EpOOe; KOT' o:pxnv Tlie; !J.ETO'~'OA11C;'tn C;ouv8EotJE(')'c; OUTWV. 1roUc;l 01£ f.lOlA.koV 1:a:xdoc; 'l"'Ola,ut1']e;. TQou,;xxv'tIOV 11:a· pO: TQ O:V'nTTO:)..~ K01:Eyono 'tac; tO(')'rEPLKaC; YP0f.lil-lac; KOt E)..lUcrolJ.ltv'w ~TILE(rKo"k.(,)'[Epou a!JiO:qlouC; 1J t· K6:oTo'tEIJ,ETa'G'OA.ij 't'ii e; 3UVO:IJ.lEWC; Etc; TO: Kpialila OTJ!J.lELa Ko:t 'II o''TTO(J'tDAT] ~VLa')(UO"EWV !iva 'ltcxa(XV OtEu8,uVcrlV, K(lIS[OT(xTat ruXEp";e;. 'H ).lEy6::ATJ O£ E.VlaXUote; n;c; JllaC; "Cwv
'ltPOC; Ta 'I W«VVl'V'CX, 'iva OUTW KO:· 'rau't!i £qlLKTJ, T} 5LEf,tXyWYJ, "[{)U KU piwC; 6:!yGwoC; tv 'Hn'E LP4',Ev ft 'ltEPL'lttWoOH 1') KuG£PVI'lO'lC; £m.i9'E· '(0 TIEPl. Tiic; o:vayK'lC; To:V'tl]e;. I:")( E· 'rLKT] O£ EmXElpTJUl<;. TnV 01[0[OV t· 1tPOTEIV(lI!lEV xo-r' EnO:VO:'A'Y]WlV Ete; '(nv KUGEPVT]UIV we; OKQ,1[~!-lOV, OTE i'ltPOTO:S,T'J K,o:iouV<X!-lEVT] yO: atWOOUao'8n 8!l'I-IEUW<; I-IEv rrpoc T"V Em)!'ELp'llUIV 'twv T oxrvvivcov. Q:;IlEOWe; 6£ npoc; Tnv 'ltOAl'tlKnV Ko:t t8vo"k.oYIKi]V urroo'to:mv Tijc; 'Hsrs.lpou, l1'to .'to /.;~"(lwa O:J'lI00LG6:{JIE'C.lC;Ete; Au-
""wO'O: .....
)}':Q.e; 'ltPOEPPTJ'S'l, ci::V'tLKElI-IE'VlKO<; CTKO'ltO'C;TWV 5u;:,~{X'X8'HUWV £V 'H'lTElPW ETILxapfjilJ(wv, U1ri'JpqE TO va '[£I8iT'10 O'tPO:TEUllci:';llo::e; Ii"vn!-l£1:_W110V' 'ltpo<; Ta '1 W.Q:WlVO. Totrrou 008 t,;"1"O C;, d'itp-oU tE,£K<X'8 0:p iOO'Il-EV ';'0 eo;().'cpoc; 11:POC; TIPOEMxOW 'toO OTPOTOO TJ;j.lwv, t'IT£'/.;T]TiI'O'O:'W:v '!1l0:~ Ipa TTiC; B. KUG'EPVfjI(J'EWC; Tijv O:no· otOA.T]v TWV O:VO:YKO:.[(..>VtVlotJXUCJf:«ov OTI'{,),C;O:TIO"(E,A£CT8n UTpO:'tEU<j.la \K~v6v TIPOC; KaTci:)..T)\IIlv TWV 'IW· [XV'VLV(.)V. 11£,.' d:-n:&KELtal 'II'lllV va KPLV(,)I-I£V T[VOe; gVEK~V fJ ~. Ku6E:PVIl Ole; Tj,lT)IJ.OnKWe; EVlOX UOE 'fae; 5uvrX!lELC; mu (JTP01OO Tli e; 'H· JrElPOU, IlEXPle; ou 01'WOVTlKi] tVL' rrxuol-<; Ola Tiie; I I MEpapxloe; 1:(D80VE )"lov £C,T}08EYT)IlEVy]. OUO~ va urrollv~,owIlEV @OE 'to ycyovoe;. (iTl 01 Tl:ll1!lO'tll<ai o:u'toi. EVW):'UCTClC;'Itf:Pl~'P):,OV1:0 TJ ulv TI<1V'roTf, £'CP' a(Jov blloyu1no "TO'UpKlKOe; O'1:"pO1:0 C;, 0[11:(')C; wer1:£ va 1I0"k.0 LWIlEV crv'a TTO:U!OVon Y'J.lTJV rrpoc; luyu 3')01:EPOV Tl'llwv EX8p6v, KOTEXOV'1:O:; ~o::e; DXUpaC; 8LoHC;. 'OcpdAOJ.lEV va i'TIo::vtA8wJ.lEV Il-no: TLVWV AfTITOll£IJHWV (TTL -ri'jc; 1t'(Xp<rKA~'(J"~WC; TOO 'ApXI]You, '(vo E1tID.8n flpooll'tl]'C; iI-llae; £&o.Q)l6.:50e; TIPOC; h'IU£OlV KOTO:. TO Buvo-rov Ti'je; E'ltl"COKTLKlie; tVTOAi'je; "Ci}c; KU~Epvfj(J"EWe;, ~e; flo;· Oli:;'O!J.ltVY] ; CbtOKAnOTLKWC; E"TtL Ti'jC; e 'I'I!())..lTlKllC; m.o:YKT]C;. 'AKPl~li EXE'l"E yvwmv TWV 6XUPWJ.!O:TWV "CWV "I (,)(X'Vv[V,W V, ouTWC; WC1tE yO: IllI E'ltlGci:U.Y]'t(l)l TJ uiv vo; (Jac, OWQ"{,)IJ.lfV' AETtTO<f.lIEPll auTwv 1tEfPl Y POii)l~V, U· 'lIDl-IlJ.lVfjl(JKOVIl:EC;O:TI).,WC;OTl 1:0 OUIl'IllAEy).l.a 'l"WV DYUPWIJ,<X-TWV qlU(JlKWV ('II UIJ,VT]) K01 TFJ(\!T]TWV 11pOU't<X"CEUlf'llae; '!tpee; TiJV TIc)ALV rtpoo1
EK6EI:E.QI:
'Y'(,lV eo:
HnEIPOY
aPl'S'Il.
12-13 'J'tpoKlmtH tK 'toD U1t·
651.0: EYYPO:rJlOU,Otl
lWTO: TIiAEUPav t ... E,PYoUO'wv 1fj<XA.O:y· T),5uwrT,o ~W:K<X tTit; Wt; tK '(Tit; OiJCXIllo,pqH;:'ufWt; '(ou tB6:Ifl'()Ut; W:Yo:'J...ELTfpat; tcUKLVl10l<xt; twv TOU.P'KWV, VO: £KB·E.,on Tilv E'tlpav Ellt; TjtTO:V, ljv 5UO"KOlAW.t; 66: TJDuvcrllE9a va <:l:1rooo,(5TjrrrWIJ,J.fV,Wt; tK ti)t; norvTE,f...OVt; .EAAEL4-'Ewt; f_'IflOO peto c, Kat lit; 0 Q:vtl,KTu1loe; Ci:yv(')'o'wv '!TOLaV ttrf),pa{Xv T\9£AEV ~x El E1lt TaU o.)..OU (J''rpanuIIWTOe;. "Eni Tl\t; Tj911dje; Bt
tQ 1912-13
rplGo:e; 6:1tI(}U'rr(<X~ETilv tTI'o"Xi)v t~EiYl1V tK TIle; n:a:pa T41 O'TpaTIJy0. I:a'!touvt~ci:KnB'EO'E(~e; TOU, &yvwO''[,oV '!to,D. '0 O'Tpo:.IT]yoe; I: '0: rro lJ.v'(/:;ciKT] c, OUQ"(pOpwv Ola Thv VC:UPlKChl']TO: tl\c;. KO-lYl\e; yvwllT]e;·, i'Jv 8TI,uv96:vCTO tIC ,,[ou 1:0rrOU, u1)lW'HKWV aroLO'IOA.WV ,wi. f.1tl. 1LA.EO'Y tE, <XLJ'tWY TWV 6l<X:_
a
'AA.
,.ytl)T!)w,O'IEWe;
etc; OtYOEV Ol]'!..lElov ea f),Duvall·EIBa \/'0: TIapoumO:O'w· !LEV TOO'T]V O(;V,l):!lLLV, (')'O'TE Eie; uovnv 'tilv a p La J..l:l']'tL ilv (JTIlE pO"X nv 'twv 11K l_u,tEpwV VO: GUOlOW'IJ,EV 'tilv 'lEA.lKhv E.TIttuxi'o:v'. rpiGC<91
'tE.pW
Ti)C; Ol'Tt'A.l\e; lntEplfja· AoyyloH.:JC;., (5'O:laLI:;'DIIlEV 'taC; wAdo tcxc i]II,lWV flA.'IT[iS1ae;, KaaQ.[Jov aT]IH:P'OV we; O'u.ci:yE.'tO:L EK TWY aVW' tE,ll'yTj'OEW'v,
'taywv 'tou,
'A.A.. r,pU5o:v,
'roD U1tOU,pyI:LOU, 1) LE'tO/;E 'to",
'Ev 'rn E'!t'Lm'w~ EKBf.!JH 'twv 'IT':lAE'fJ.oLi<.,:;j~ zv 'I-i"1~li'0 lTuXEq:;rlo£wv
f.'K9e:rrn Elte; rov ulI'c-upyav 1:LWTLKWY 'lilv tv 'H11'ELP0 K~X'tci:oTamv, tc,l]YTl,an -rnv O:!n'oolOoJ,J.£Vl]Y de; aUTov j3pa'5uTl']TO: 'rWY E.'TtLXHpTJ'(H.W'Y Kal l;T] Tri,crn E.V,\O'X u,crne;. Ti)v EvtuA.l']Y TO:U'Tl']V t:fJETO-£OEV. rlIO:.PEIl£LVIZV tv 'Aa~VO:le;, 2-3 ~':"dpue; Ked w'i-llATJo!: J..lE 'TOV urooupyav K. :E tpo rov 1)'lO: f.laK;:>Wv 5l<:t Tilv npwt.o::v 'tl\e; 11 K'rll 12 LlEKc IlGp4 OU ii 12 KUi. 13 LlUE't1Cbp [.:)·u 1912. 'E~ i,OlO:;; ')1,;:>wtc,GouJ...~;J;;;, :i1l'l\.cr~
VO: 1l£'ta'l5f1 £tt; 'Ae~'1i'o:e;
Ko:t6m.v
'Ttpo·rO:!:JEWe; onwr; 'rWV I:'tpa
21
KP ITI KH
THl:
nOAEMIKHl: O;PXTJyou TOU 'Ill'.'to: 't1] C; XU (1,'1'. pvij<r",. tV!:;, U11' eu6uvT]v nO:YtO'1"1; 10U 1tpw, 'tou. 'Eulv O:Y~ 5-12-12, w.pq 2,10 'IT.Il. ll1roU.PY<ClOV 1: 1:po:nWTlKWV, '1\. SiivaL (aple. 566~), KaAAO:pT]·!:; d;Vo:q,EP'E'l, CJTPO:TfU').l<X KaT(Xn·E1rOY"1').lE"'DV. Mo: AO:'Il'Oe; 'fIAT}po q.o.p ~~ EX e p l Kov "11 ii'lla (50:.'0[~c,l rrpor; I:oUAl. t!.f.V olO:HETO'iJ.EV 56. HX'IH v d:vax (Xl TGOlWI).l av rtp OEACW iv ~·la 1:ou,Hou npoc; IIllAl'J111Tl0:5a 11 npE(5,f~av. Ko:'to::oTaoLe; Kp,ia l)lOC;, W&YKT] UTroypo:q,!i avaKW'Xr, Kai 0: 'ITOOTo:.f)..W'(Hto"Tl!EuO'IlEVWC; EK Flstpoa we; olpo:''t£l.l).lO:TO: etc; npEG'E~o:..V. >E lILO'T]'<; 06vO:lllC; EUPW'X01IlEVTl XEt1100PPO:V O::vO:YKT] tm:wEIA.9n TO:.):LO'1:o: npE (i,'E l,;o:v. . l:ttJ1AI,x,sns (O:vo:'I!lAT]pw'tr,c;im'tE,AO:PXOU •A PXTt ydou O'tpo:tDU 'Hreelpou) .
n.'!,!.
Gav61lf.\AO~ 1:lie; eUKaLp[ac; ijT!C; 'tOU tOU'iETO, ci:vE1l"CU{f.V f.iC; -rov lmoupvov EK'tO'tE, 'll:po<; £1l.l'tUl( iov 'tOU t'll:~oLwIKollivou O'KOnou, §Of.IL T] £'11:[. SEale; Ilae; V'a: yivn 6:n<xpf.YKA.l'tW~ lOLa '["O'U apl(J'Tf.,p·OU Il.ae; Kat 'lTapE. OTT]O'f.V mh0 'tae; t"fcCX',(iO'T<xe;,o:v IlTJ i-lT]Oa'lllv,6:~, ~A11~50:C; E'II:l'tUXLo:e;, a~ 'l!1(X,Pftxc:V TJ IlE.XPl 'tii~ O'TlY\lne; E· l)«(lYT]<; E'Y 'H1l!clpCj> ci:'KoIAouHnu'IlEV'll ,[O:'KT l K~. 'H EnL<JT]IIl.Oe; 110'AfllllKTJ 5K9EO'U; lila Ta <JU'IlI!i6:vro: EV 'Hn:f_ip~ KO:1"a '(a 1912-13 OEV OLEUKPLVU;;ft TO ~Tj"[T]'Il<X "Cii~ ci:v(X1IlL,E,f'WC; COU U'IllA6:p. " :XOU A. rp[,(51CI Ei~ Ta 'riic; Olo.lKij· (J'fWe; TOU O'1"PO:TOU. '0 UTtUAa,PXoc; A. r.p [60:c; 110AU 'l!pO TOU 'TIO"fcello.U no:pn'tTjJ9., EK TWV ~ 'to:E,f.WV "CoD <JTPO:TOU 6:'11:0,5'u9fic; c{C; 'tr,v 1rOAlTlKi]V, EKAfYfl~ f3.0U'AfU'tTj~. "OTO:V hT],pu.xB'T] 0 'lT6Ih'lloe; oO'toc;, ;xwpi.C; '\Oa £XTI ulIO'XP[hlaiY nvo: i'TClx,.'tpIiTw·ac i:au'tov KO:I E~i)"tIT]O'E 'IIa Ao:(5n Jltpo~ ['ie; 'tae; Cl1:pO:TLW'U· 'KaC; EmXHp~'crw;. 'E'yw flKrnAwu "[o.O'l:OY va 1<'O:laTo:x9f1 £i~ 'to U'lTO 'tov 6.l~Oo.Xo.V E'IllTfIA{i;ov, aUTOe; o· !IlW~ i]pvijle'T], 11POT~"l1i·(J1O:~ OUl: AO' vouc Tf]e; lo-roplox; Tii~ o.iKOYEVE[O:~ -roo va: 'IlE'to:GfI £'ie; "Hrretpov. 'E'lrf.lOr, OE we; EK Tiic; O::'TIO(J'tp<XtfU' <rH~e; 'lOU Ko:,9uQ"TEPT]«J'f ete; TOV 'TIpO. ~h61():(J1Il.6v TOU, OLW,pLO'9T] lJ1Ta01Tl(lTr,~ 'to.U O;PXTJYoO 'toO orpc tof 'H· rraipou. 'fie; EX Tii<: eEcrHilC; TOU Tau:TT] ;, <XvE,),.aG,!'.'(aC; O"U¥f.'V'I'Ot'j 'Ele; 'toil C a
on
IIltAl1TTI!lae;., 5-12-12, iiipo: 2,10 npoO'WtltOlPXT]V N LOf.,p , 'A9i'rVO,l (6:,p~e. 566y)
>ApXT]'yoe; 'TNXPO:IKo:v...{L vO: IlTJ ATJ!119n 'TIoO"WC;&rr' Olj.!lV TTJIA£ypa.!IIT]llO'J o'la(1,t(1,o:<JiSEv UlllV EV d:yyoic;x 'tOl! 1I'6 TO:YIl!aT6:!pxou 1:m]IAUj:,OOU. TTJ. A£ypo:41T]llla e:roe56-&T] Ka1:c"mLV 11apE. f,TJY';'O"E<oJC; 1PO!W,X0Jl'EvT]<; tf, EOlTlo::). 1 ll(,vWV TIAlI P(}(PO P Lcilv,
u-
LT'
E.I:UTEPU,H TOY KATAI:TA:I;I2; HnEIPOY. 4WIK~Ea2; nAPAeEI:lI: KAI EnITEI\EUlXjc l:XETIKUN .LTPATOY
Er.
rpA~nN
, Alrp' bipou " aP'Xll'YOe; 1:0U 01:pa 'tOO'H'ITl:lPOU aVTln'tpcn:T\ yoC; 1:0;· 'rooUV''t(,;ci::'KTJC; Ti]v 6TJY lI.£IKE'~~pl,OU al,O'B'aV'6i~H;VOe; OTt ~To. 00:":0 6:i5tXl<a 'tOY VO:EK1tOp8'tlon lO: '1W'ci::v·vLva, 1r£PlE.A8wy 1O·[C; vcr)(£pT] 'taK'nKi]v o KO:.Tci::oTmnY Etll AE:y'p6::rpl'J(n: 'npoc; 'tOV U1l'ou.pyov tWY 1: 'tpo::tlW"tLKWV 'to: t'n'ol~£V'a: (·A,ple~ .• 1402 nap. A'. Touou) ¢'lA.LTI'ITtci::C;, lI.'EK£,~l5pLou 1912. 6 «'0 lIxBpoc; <TTl ~o:v'tLKWC; we; rpal-V'ET(J;.L EV'l'(JXUIBE'lc; EAO(!rEV buB::n. Ki]l' O'tO:01\1. 'EK rof B'cf,lQO 'Kat 1:'00 6:PlO1:E:POO 1:nC;1tOpa1:!i;f,Ew<; (,;T\,TOUV Tal O'laTQU'1:{) E.VW)(U(JELC;,'tae; Cl1rol. o:e; BEV OU'\N:x~al vO:'napcroy,w ~K TO'U KEVtpoU, OlO'tt O'f:v On:O:p'.(ouow .de; -noirro Blae'!a~~ol. To OEE,lOV 6:. '!!'OKpoiJ.cra'VE1t(BE'OW EX'Bp lKi]V '!tf..11' ctov 'UoO M,TtIl,(,;avL(}u Ka,tau.aLC; 'lTPOO' C!>Al1Btv, T]V'aYKo:o'Bll vO: U'TIlJXWPTt0TI Ka1:O: 't1. '0 OlQLKT]1:i]e; '[00 O£E,LoU hEYEL 0'[[ 1:0 O"tpo:'[w~6: wu ~a'X6· IlEVO\l ~n:i Tt'jlEp'll!C; E'KOup6:o'B'T\ TIo.)..u KalK'p Ll'a OTL <x,'EU EVl<r,(uO'Ewe; il Ola'tTt,pT]OLe; TWV ijEOTWV Tou ElvE 'lTPO~'ATJ 1l<.r!l.Ki)" au,c;{)":VQ~EvWV KaB' t,K6:a"DTl'V 1:WV EXB,PLKWVOUVO:JJ.EWl'. '0 5,LolKIl'Ti]C; 'tne; I! ME:papx[ae; (d:. PlO'tEPOV) O:V'aIjlEpn on ol <xVOPEC; o:uTi\e; dV,E T8AdwC; tf,l'J\,TAT] IlEVOl K.0:1 O'tl TJ KaTa01:ar<YlC; OEY OU'Il<PE. pEL li,a rrapaTa'Hfj. nAilv 'twvolio 'ltBSlVW;V 'lTU,PD~O)..O:PX lWV Kat TIle; 1:01[QIl'o:IXlKT]<; TWV 105, O'EV E)lEV£''[O 5u~atov !':vEKa 'tou e-o'6::qJo,ue;, va '!to: pa'[o;xBn Kat lif...AT] 'TIUpO~,o.Aapx[o: 'lTpOe; 1l000XT]V. 'EV[{f)(UI9t-I,.-roe; 1:orO e;xepq,O KaL 6n:0 TOUe; opoue; -rnc; K.aro:O'tO:lOEWC;. i\VE:K'€lE'To,UOL t,.o OE't;,lOV Kat to 6:PlO'rEPOv,. ·TJ. ~K'ltO).lOPKTlOtC; '((7lv '! WQ;W[V1UV of-v uo], qJatv'<:'tal OV"~,o;TiI· flIAl'J PQ¢Jop[al £1; '!W<o:V'Vbi'WV, OtD:lI5'Ltboo:,0"'9'1:Laal de; urroupvaiov LTpanW1:LK'WV O'illLEpov ,",apa 'TOU rro p ' Elllol1TOAl1:LKOO )! pOI IjlElOU TI'5pi <HH1,avtLKwv eVL<r,(uoccov 1:0. 1:0Up K I KOU o-rpo-ro 0, 0 EE,T]~ yoUU[ 1:i]v IlEta~'o\Ai],v 1:Tie;O"T6:O"I:w<; 'lOU1:0U d:rto d:J~UV{)IlE:VOU 1::t"C; E'!tLn. e,tllnov.~povw OTl i] *a'to:o'1:01JtC; dV'E '1:OLaUTll, (.)(JtlE: i] KU~EPVl1aLC; va ).6:~n ci:n:6i1lJaotv '!FEP!..TO.O (';l'Jli)uorro c 'tT]e; ci:vcrKWXnC; (UlIOY p, La~ 'JTOUVT(,;6::KT]C;) ,) To l':yy,PO:ljlov TOO'to dVE. Ileyicr tTl e; O'TIOU'OO:LOTIl'ToC; La vO: tpav'ij O () rponoc 1:00 (JKETI'tHJ'&al ,[WV OTpaTLW't[,KWV, 1:WV OLOlKOU\I1:wV TOV 01:p·aTOV 'Hm,[pou. '0 ql6,tbo~ TWV E\llO'XUa>EWV 'to.O txHpou EKp6:. 1"a aUToue; I::te; 5·LapK·n 'lAE'lJPLKOTT]1:a. '0 11'6'A~IlQe; e;e'EW,pELTOTOO:P' .. 'au t'wv 'l1'alYl'Lo1OV., 'TO &moLal' OU,,: vceron yO: OlQ;KOm; ()1t'OTE'O'T,'ro01:E, Tn arrAn ,B£ATt'O"H EV.oC;1:WV O:.vtq.l<X)(o· IlEVWV. '0 'ApXT]Y0C; 1:00 LTpaTou 'HTtI::'~po,U, O:.vo:Aa"Wy 11)v Ka'TO: 1:w,," '!CiiCXWlV'WV t'lT~a£(JLV, T]E,[ou yO: Il1OL• vouv TO: 11)pci::)'lfJ,aTaw,c; aC>'toc; tv~ 1l~I:;C1I OTL utp[01:av'[o KalO: Tilv ()"'ny Il.!lv, K~B' 11V a&TO'~ ci:vtl).,a~£v E'TI{" B1:01V, Ka1 (hL Eu6ue; we; 'to: 'lTp6:y)lala ii61O).nv 6~wlcrOTt'1Il0TE ~'CTa~ AT]16n d;:; ~6:po<; roo, 1') JlOVl] ),,6-. me; '111:0 VO: Ol~K01tn 0 d:ywv, 'TIapaK<X'AOlJjlEl'OU 'toO t:xB,poO v' avaKW,XI::uon. ' E crv OjlWe; i] Ka't6:oTam<; 1:T]<; an Y'JJ.llc; '111:0 o'~a: Evol~lZ:E''to 6:. 1'1'0'tOl' ci:v,[LO-TpO:,'tTlyov~O:''!tOUV'T(,;6:.. Y.T]V, {) fi:x:(}poc; El;X_E·avll-lJlEp0V, Kat
we;
24
KPITIKH
THl:
nOJl.JEMIKHI: ..,,0<; '[ou :r tpatou Ma'KEIS'Ovia<; t5~.:.:911 v' Oln:Q·(TTdl)..n oIc6,x)..11 O()V ,[TlY 4l'JY MEpap'XLav de ~'HTlELPoV
(587'a). «'ApIa.
Ka6fi'Kov VO:: EqO:Ko::o..o,u'9 '-P11 rev 0:. :ywv·:x, 'Lva Ka'[.(XO':Jvrp[ljin TOV O::1l'E' ,p[rrK£lfToOV "E.1c1lcl1VO: a,po;'TT1Y~V, o· o-r«; cl::valc<x(bE vo: EKTropB~lO'n TO: 'I. WciVYLVa, X(i)pl~ ,,0: O::V1a,I,H::Tpijcrn EK 'rwv 'I1P'O'[E-PWV Tilv KaT:X:HO:JLV. 'H O:vo:.KWf;(il 5£v !:Iv£ O'Tp·o;rlWTLKil EV~PYHO: x·cd BEv y[vETaL ):'pr;.::rl<; o.utr;c;, &rrwc; ttiO'vcX.yn '[OY En:pOY '['wV 6::VH1l'~~\.WV T?J·e; DU'O'XEpOJt; au'to·u 9E'[J·EW<;. ' Hit-a O;V'[lO''[P<XTLWTL' ikT1, ~0£<X lJ.il DUKvtJ'I)uU'o: Sap·pot;
'Kat To,)..IJ.l'}V, OL' Glv xo l uovov t1'U~YXO:VE,[O"l vixn. '0 o:v'tLO"rparT]Yoc; :r'O:TI"ouV't~ci.
587,13.
Tl].Ic) K-il cruvEVVQ·TJ·GI.e; 'Yrroupvoii l: TpaTlWTLXWV K.:r TPO:.'tOU xo l 'ApXT]You l:TPO:'TOJ 'Hrrs.lpou o rpo'[l1YOU L-aTwuvri:;O:)(l1. '[f]V l1T]Y 11. [.l, wpa:v lftc 7) 12)12. -de;
't I:; 6: x TJ e;, ~UXETOL K. 'Ynouovcv, Err! Tn EOPTTI DU. E'l') n:0.)")"6:. AE.y f,5·uv:i·3T] X'3ioe; yO: TOV (J'u'yx'o:p!i, E:6PWKOI)J..EV'0-C; e; '!lEd o loy 1-I.00X11<;, 1: T P ci '[ '0 c , 'E),6:C?o::n yvwmv rl1,).,£ypaqd:lllatO,e; itJ..lWV, Qt' 00 eX,,"<X'yyf)..lcQ'J..lEV Tilv )(Opi]Y'11'ITLV tVL(lIX~'[J£W~, KOT6'mv TOU X9EOtY·QIJ oJ..lWY '[11A.Eyp,o:tJl~".lo:mc;, 5e150l-livou ovto«; OIL it o;YaKwxil OUT!;. 2~ itJ..lWV I.LOYO'V E~ap'rex--c,(Xt, OUTE aU'IJ.<ilE.p{lU00: £IVE, d:).,) ..6: uovov we; [.lE'rPOY tuxa:--CT]e; cl::vciyKT]<; fV!i'ELKVUto;l ; 'El:;11ti}·aa:.J..lEV 1T<XPO: '[T)e; A. B. Y. ToOO lI.I0:56X-Ou 'tT]'V EylO'xucrtv ullWV 5LO: ·1.L10:<; MEp·o:py,l,o:e;, TO crrroyC'.u!J.o(I 5£ tr; ~ O'rWEPov d:vcKOLVW!3l'} it'Il'LV uno 'tou ~\-a'5o.X·C>u on 5lE't·6:.X81'] it 4TJ ME'P<X'OX::O: ,,6: EVl'TXL'crn 6'1-10:<;. 'H ~mGl~.a(Jlt; Tl']C; 90: &JpXLOn '[ilv '!tpW tov 'tile; KUpL<X'Kr;C;, SO: ci:JTuoTo::"-n OE. 'TtPWTOV '[0 TrEi:;LKOY 5lO: --co TaXtlT£POV, TrEPO:T(}lJli-lEV'T]e; 56 'rTjc; Em(tLG6:o£Wt; -cootou, StlcEl tmGLGacur; K'O:I. TO Tl"UPO(S'D')..:L'K6v T~C;, £O:V 5T]IcW:JT]Tt iti-lLV Oll i£XETE Kat '[00lOU cl::v6: y'Kl1 v. ' E vrE~'B£v 9a al!O-O'T~·)..n 6[.llv Ko:l 0,11 l rrmxoil. KaT6my '[ou"(ooo rrapaKalcw 0110:<; yO: 1101 aV<XKo.l\-W,O'TJ'[E '!roia dVE 1'1 0'11'11£plvil )(,cr;'to.'(J'Taol(; lWV 1IP<XYJ.LO:TWV Ka1 ,[[DU £\"S£'lK--cU,'T{1l 1'1 X 0 n o iuoTtOLT](TLe; utJl' UIlWV -n;C; an:ocrTEU .. :J)lEV11 e: ME po; oX to.c, 1T'OO oE uuw:-rr[.)C; 1'1 O:rr;:·HG·(XO'le; au'tll~:r a 'ITO U V T I:; O:.'K T] c. 'E1law:·)... eWV £)( 'TT)C; -rno:p·(Xr6:.f,Ewe; to J rru-
n
l: a TIO U v
1(11<; O:.TIE"W'XE, ol6rl eX,tJl{'911 vO: no· ~(I[JU'p8n 0:'110 TOUe: cl::~l('}lJ.o:nKoU<;
,-'O:,i 'E1lL'TE)...ELO:J
'OUTW
cae;
. r.rn all1:0V
~EK tfi~ i;~l1YEiTaL 5LaTt ,'] 1\:Ji?lt;n'l1uu:; il):'811 Ele; tily crrro.QlO'{TlV v' crTrD'Il-O:K pu
cl::vW·l.HX:lco>V x xr xo rxcw. EKeE.(J'EW-~ TWV YCYOV01WV
TOU,
5T]IJ.LOUpyi]-
'JItX-Elpi]'O'E'WV 'Hll'£lPOU KaL ya 5\0:'[(i~n '[OY lu0::50X'Ov v' o:va)"6:Gn Tilv bW,LKT]O'LV 6,)..OKIcT1,P·ou "[ou tmXElIPOG'IITOe; KUTO: Tfte: Toeoxior; ElclcT]VlK{}U UTp·o:ro;[j lw:i oi.hw yO: lJ_E1ao(hoe; Ete; "Hrrs roov, 'OTlW~ mhonco crw'rrw·e; aV'(lllcuGn 'Til v 5 L'EVeU vULV TWY 8KI:l E.n:·LXHpil,[JEW'V.
crno
Tilv 5'tolK'1alV
1:WV
t-
.~n
'Ev uunXI:[q Il£Ta.IjlEpo'i-lEV TO: E'lTO;.LEVa cX:rr·o(J'Jr±>crI~·ata :iTla Til v 1'[0i-E[.llKf]v "EI\6HHY: , G ~EK·Ei!lG.p[.:JU-. - To ·y.TlOU?y!:lOV "WY ~ '[po:nWTLKWV alTo npw'tac; 0::'lIl1U.9UVHO -rrpO·C; TOV 'ApXl1'Yov 'IoD !l: Tpa'[oD MO:Kd.ioV(iexC; xoi rev no::IPE'KO:i)..EL OTTWC; Ol<xnHn EV auvto:y-
~a Ei~ 'lIEl pou
tVlUXUULV
( 5 73-~ ) .
TO-:'
utPO:TOO
'H-
-roii 'ApXl1yo::i TO.l} ~Tp·o:mO 'Hm:Lp'OU 1TEpi toru KpL.::J'i!.loV 'tT) C; MlTO:· CJ'TG::::JEWC; toO 6n' aUTov o'tpaTo{) (14:32 A' Tou.}, txa;t..EoEv E ie; tT]. AEIj)WVL>Kilv cuvavvon J'LV TOV 'A PXT]yo v TOU :r'[P'O:TJ-U M::XK£,50vla<;, Ete;
e,Uvra.ylJ.o TT]'C; 411<; MEPO:';lX lae; 0'nwe; tmG LGmJ'9fj crT).Hl'ro).,OLWV Kat ,Ovaxw,PTJ'O'n OLO: nptG'El;'O:v (573-y). 7 AEKEIIJ.G.pLOU. - '0 'Y'rro-upyoc:; '[wv :r TpanW-TLKWV, K(X'IOm v Tne; ~TI"a 'tfic; n:pO!']YOV!lEVT]<; riv::C-l!opex<;
"Ovroic
0 LETax'6T]
aUBl1'!.lEpC)Y EV
YVW'OlV
'tile;
p'Oi?lC;"-LKOU ',[,OU Ktvtp·OU, fAa(;ov tou -rs pl EYLD1XU:J'EWC; Ola po:px(·::xe; TOUTl1C;
tYVWPWE 'to: tv 'HTlElp~) 510:-rpEXOYTa Ka1 n:O:PEKo.i"-EaEv OTlWe; liLa'Ston EKEl Illav L'K '(wV un' au'rev ;n,£pO::·PXLWV. "Ovrcoc {) 'Ap'XT1-
ov
!l'a: roe;
411e; .MEtpaox[{xe; Tq)...EypO:'lIT1· a·o:~. 'H 6:n:o,G i:kr:mt; '1:11 e; MEEVOELK\V'Tal
'tfte; KO;rO:JTO:O"EWe;
de; Tou r::.;-;".(!JJ'L1<:0) a'Jr'ij:;, 'to £lv,_ l,pLI.Ca Hi-(0 .., ixw
n oti?lEI:;{W.
;'_K,
EO:V TOJ-
u..TL6i\.lJ~oV
EK9tEI:ED.I:
Hn.EIPOY
12-13
25
d:YO:YKrIV, !hon fl !l>L"(JLC;'touEo6:~·CUC; Bty E'ITtTPE'TffL 'tTJY X P!]Ul'I.lO· 1t{J·i.rt011 1tE'OIYOU 1tUP 0,(1, A l KC>U, E v v OA.~ oE 6 &re' tJ,LE UTpO:TOC; BEY OI<I'e-l':toEl eLJ..lT] uovov 3 taxu(1,6,A.ouc; opa(!,IOTlKO:C; 'ltupo(!,oA.ap)(tac;. 'Ev 'JI'O::OnITEP l'ltHil'OTI EO:V otv ElVE Buvo rev yO: uTaAfI 6,pnGO:llKOY 'TWPO(1,0;).. xov , ac; 6ASn ''; 4" M~pap:x (a I I.lE 'to 1tUp.(}CilOAIKOv, TO orcoicv [xn. mXpO:'Ka:Aw aE '110: EuapEo'tl1£r]1:E vO: uol YVW'Ul:O(}1f()l~OTrTE rroio ElVE ,., 1TpO:Y'J.laHKT] 50va).llC; tau ml:;LKov :r~C; M~po:.pxLaC; :r(XLrrT)C;, 0 cipL9·[.LoC;
°
~Ep(LpXOC; 'Jl'pOal~'9'ETEV on 0lfJ,$!\' CilaIAA.EV [0:'11 96: ~'5(I'\oIa:'TO '110: TTlpiJ· on 10:.C; 980EIC; TIl C; ITo:·paTO:f,Ewc; tau IJ.E:XPL TIi<: E<J'lttpo:<; Kat OTt EO:V i'jeelA.EV UTTO)(W;>itiO'H 96: TT.c)();n:rr6:9n vcr O"T<rJ,LaTTt'On Tn'll L>T[O:XWP!]{1W de; rnv Y'pa:I-l).LTp': MEA[XOGov - I:, E!pi-p(' MorrE!],. "E01tEVOO: yO: ouatlWw Etc; TOV OlOLKTJTTJV T~C; Mepapx[ac; 10'0: KO:To:·G·OJAU 116:0'0:'11 'ltpO;:TrrCi:'9'elO:Y 6. 'ltWC; TO: (JTpa'tEUIJ,LaTO: 'tau TTJ PTt(JW' OL 1T6:un Buo ic To:e; Stone; TWV, 5l. on 'I 0\:" 0 £TtlG6:A.AEl U\I!lot11 O:v6:y. K 11, E1T~KEUUf.V1]e; Til c; a1l'0: K w..-x: c;, Lh·
n
TO dc'oc; TWV 'ITupo86,A.wV T11·e; fl AO'lTtT] alnl;C; I)UV·O:\.llC; 1(00:1 CfUv9EIT'Le:;. KaH' 00'0'11 d:q).(}pc,x Tilv 0'1 J.lEPlVhv KaTao'tamv TWV rrpo vIl 0:'1: WV, 06:C; 'TtiA.11P04l·OPW on i1 OE' t;lO: 1tT"E.puf,. i1 EVl;:py~'a'O:'JO: 'TIpOC; M·rrll:;avL. l']v,o:yK6:'Jl811, E.AA.d'qJEl E· \,wxu,aEwv K,o:l EV~'Ka K'O:TIXlIDV.;oc. we; 'twv civ5pwv TllC;, '110: llJ'[{)XWP~on KCK'tO: -n, To KEVTPOV 1:ll'pd 'tac; f'!':.onc; 'tau, crcrHEyW'e:; 'roPO:r~,AT1B·EV. 'f,K BE Tile; crPL<TTEPCic; 'TITEPUYOC;, hlC; uol ci;yi.!p~.p'EY 6 OlO~KTJThc; auT"fjc; IlSpO:pexoC; K. K'o:A.AO:PI]e:;, TO 'Tt~E['Ot0.v T;XU1:11C;~KO:ttlJle;~, o LO'tt, 01. ACr;(e,t, a Ele:; IlE'Ta TOY CI!\.A·~v, lOyKC(T~,A.EL-iJa'~ 'tciC; 6~o'ac; 'tWV, 6 oE
1\0:1
Kat
Elo:E;o: oE aUTov. EV fl 'Tt€PL'TTTWO'El U1rO:XWP11,(JiC; TO·:'; K·o:8iot-a:to O:VCK'TtO. opacr-toc; va eYKaT'a:aTCXlSj] Eit; 1l6:)..AD v ro;lO'KEXWPTJ').LEV'1V 1TPOC; 'Cov EX, 9pov VP,a:')lIlT]V O:IlUV11e:; EKEivl1C; Ete:; i')v n:pouTi'B'ETO VO: (JTa'J.lo:'tTtOn, Ai'll £Ao:Gov E'Lrr£tL TT]V '!E)..EUT:xLo:v 'to·u avo:$opcXv 'JI'Ept 'ri;c: hGO:\:1£we:; 'TaU UTJIj..lEpL""OU o:y'w'vOC; IT]<;. Kat TauTCK IlEv,cX,rro Ko:8ap6:c; uTpCKnw'tl'KllC; KO:· Taotci.OIcUl-t;.Ka'e6aov cilijlO?c,x TO 1')elK-Coy TOoO mpa·t'EU'J.la:roc;, qlalVE'taL on T'O: tije:; 2ae:; MEpapx [ae:; aTrO tile:; EvrCKiJB,o: O:!Jllf,Ewe; 't11<; OEv y)TO O:p. KO,UVt·we; ci;vULjJu:.)lEVOV, uuvETE:AEO!;: Bf:: de; rnv Ko:tCc!ttW':J'LV o:bri1Y TO d 0.)<; 'to:) 'IiO:A.EllOU, Otaqlopou we; EX
n
26
KP ITIKH
TH.I:
n01\iEMIKHI:. AHa 1 IlE Go: l{.J e; de; '!to;)"u fl,EipOe; ~K Ma'vO:'(JTn,p Lou ol·m:puyovlm;, 00'1:Ie; i15uv~lflT] io'-K'IO'tE \i'a o:v_oO"U\l1:O: xHfI Ko:l vO:: 'X: Pll'O'lJfl.O'TtOlT]en £vo:vtl'OV TJiflWV, ("ErrovTO:l 6:~)..al 1t)..T]POIJlop Io;t) ,
'[o·ij )clav 6p'ELvoO Tiic; x'wpae; o:rro TO E1!ioe; 'toG cv Ma'KE"OOVlQ: !h-E.E,a'X eivtoC;_TIO')..~ !-lOU; 'H <p~cr,le; TIPci:y;-!-lo"n rou £0(,) £,OCXlllove; u1t€6a)..s, To: (J"T,paTSUl-laTO: 'IT]<; de; KO:KO~'X10:<; Ko:t Ko-nwm,Lr; J.:lEYO:J..o:s_ KaL ,TI?",o:in -rnPO,OETL amo TJ1l-lsp(,)v Ka'T Q El-pou ouv<OJ!livo.u we; 8K 'tile;. aPL9: J.!T]tlKTje; urrEpo';(T]"I:; va, 6:va~swvn K'1OK'011:1'0:K6'to: J'IpO:'IElJl-lO"lO: 'IOU,. H < Korrw,crle; =.pO:1"T] PEL1"O:L K0:1 ,de; 'Ia AOLTIa cr1"pcn:EU'l-la'IO:. 'J.!OU, '"[a if, O:P)(nr; 6:'1lio'tEHrrO:'y'1:o 'to::cr:1:~'O:TOli 'fi)c; "H'rre ipou, svua "'[(,)'\1 I'm [.l.:::xKpOY Ka'KOUY l0Y O:U"T0V, E"r!~lUXWC; apaari-v;'IWY [.lEXPL T?uIS'E ~~L, 6PElvoii xoa oU'OJ( ap so-rccrou E.nO:!fIDUe;, M' Epw'Tiloxx-o:: lila lOU TT]J...Eypo:qn'1uc toc, at' OU O:vT]YYE[.)..a'IE ,"[~V 'ltpO flEOLV ao:r; mplcmoaToAi)<; tTle; 4T]~ ME,pap'x [O'C;, Mv 6)..1TI~W 01"I1:a O"1:p·cxnUIfJ,O:TO: ea ouv'1i8w.(l"l Ya 'I'llpil'awO"l 1:ae; et'aEle; !'Xe;,KaT~XOU-OLy ii bT]. /'J,EY O'lJ'~l-lal ITEpl 1:0'l..IT:OU1.10: j3.1:0O:-LW'O"w E'l"l'tUl 'H OO'IO"1",LKOV" ~il O on l'J 'Ii]pT]OLe; TWV E~PT][.l.EVWY ~EOE.WV tf,o:p'IO:tal EI\ TT]C; OUVFxCE'lOe; ii O['O:'K<YTrijC; 'IWV ETtl,a'EaEWY, TO::$ ~'!tolae; 6 tXepOe;,E'Tt~XE'~~n Ko:-9, 0AT]V 1:r,v YPO:'I..!.1T]V, 10K 't9_C; O~V~!-lEl w'e;, !lEB' f)e; 90: £mtE~n K'tH T]~lC; dvF. UITfP'C£PO: 1:iic. UO"l'K"f)C; flat;, E'I~ ot f.K: Tiie; f)·~hKTie; K01:croto:nH,lC; 1:frU cr1"pa't£'U!fl{l"toC;~'flW\', 8$' f)e; O"T]'~O:v -n KWe; E"1tIlOpa l'J 'Jro:po:t"f)iP<lU'].1E"'!I O"Wl-la'TLKi) Et,avT).."f)ole; 'IOU, "E),IT,l' ~w' OTL'tO cr'tPO:T~U'!-l<X a'a ~o:t~(i"o:. An ITOl[J'();vn.po'?,n:<iSaov ~po~ 1:T] ll;" P OLV 'rwv tl'€IOIE<oV TOU !(aL oe.v eo: l\<Xi!-lqJ8f1Eil!li) TIPo. 'tiie; a.y6:YKT]S: n, UHU'W Ott eo: EIArnGO:l:E 11011 vvomv £K '("Ou 'Yrtoup vr iou 'IWV 'EE,w1:spLKWV 1:Tic: vCrY ouv6:J!l£~e; 'tou <HpaTOO "t"wv 'I Wl~VVIVW;'. ~1:Le;. 1<,0:1:a 'tae; rnATJPOq>OPlO:C; tou E~S 'IO Y· rroup veiov '(wv 'EE,<U'IEPlKIfIV vvoo roii £V 'I WO:WL V,Dole;lIpo(Jw'rrou, a. \EPXS'C(X[ sIC; 30.000 IT!::_P lITOU. ~te; ae; rrp·f.'Il'El vO:_1tPO[J'IE1Bn ry EK, 'tw,v 'roo,)..)..wv 6'Xu'p('}v 'IT'O:PE'XIO'fJ,fY'1 O:VTlO"to;cnc;. r« 1rEpi "Tie; O{)Y'OJW'w,t; 1:oQ tv 'I wo:w [""Ole; 1:0u.p"KliKO0 O",'t o-rou p f.l ~'XP L 'ITie; 4T]e; rp EiX.. £'tll')..E y p~!pil' 6Tjao:v XI9.tt; TO £G'1TEOO:C; EV"tEu'3EV (mo 'toO nOAL'IlKOU rpO:qJ£LOU Etc; ,.0 'Ynoup yaiov 1:WV 'Ef,W1"EPL'KWV, 'H o:uf,.T],ale; 'tii'e; 5u\'0:1IlEWe; 'toO EV '1 W· O:VV[vi(}U;;'(OI),P'KLKoiJ O''tPO·'tOU oqJd.
'({~.o
;0.
To ·Em.T£AETov tou 'ApXT]YoO 'rou l: TpaToO 'Hrrelpou, Exc.., tr"v O:vT[) ..T]\j..J1 on Ko:t V (btoJtE)...?--O'!l~' VT] tv~a'Xu'IJ"l<; 5£v, f)m £1t<:p'KT]e;, y'TtE(5'O:)..EVElle; '1:0 YlIouPYElOV tt.l~ L'tp<rnWTtKlilV li'lO: lOU uTIao1llotoU 'roO 'ApXlJ·You Af:7ttoj.J.EpT; avo: Ql Gpciv 11'E-P1tile; Otr;(l £tJ-XaplOTOU T~Ktl'Ki)e; Ka'ruonxO"£"{.uc;. TOU o roc-ro o. Tr,y ava'Qlopav 'IathTr~ 1:0 'Y,,:oup Y'Eliov 1:(;)v Z'1:'PO:HUl·rtKWV Olf.(!iL(!,O:' O'E 'tr"v 22 wpo:v Etc; TO f.V_eE(JO?)...~? vi Kn rl':V'~KO\! l: rpo-rn y'El~\I X'at to'!pW'E TTl')..Ey.po,lIHKr,V Olo:.tO [.l!--IT?vu. le!LO'v ouvcvvonrnv 1.11;:'1:0:IOU Ap. ' XTlvoO 'IOU l: 1:PO:TOU MO:KcOOV[o:e;. (604) . Ka'rO: Tr,y E7tO:KO)..ou-91\'0I0)(J(Xv 6:v~ 'L<X')..)..ayr,v O"KEi.lJEwv d:rcE'lIO'JIO(lT] fJ O:rr-oO"'to,).:r, £,te; "Hreeroov Kat. Tilc:.: 6T]c; ME'P<X'p"X [o:e;, ~nl 7t!'-EOY aE tY,EVE'rO TIDOTa'me; Ele; tOY ApXT]Yov TOO :r-i.potau MO:KEOOV[o:e; v' mo:)...a(!in athot;, 1:r,v O;I'OIK,T]Otv t~O LTP<X''IOU 'HTIc'[,pOU, 0 A'PXlJYo<.; Ol-lUlC; tou Ltpo:'IOU MaKE50v[a<.; n:POE1:EIVEV 'tOLQ-U""(OV1:0V OlOtKTJ'Ir,V Tlle; 4T]e; ME,papxlb:c;. Ti)v 811V L'lEKEIJ.~p[OU 1912E'Tt'E_ Qlop't1a91l 0 lml)...ap,xo<; rpL(!icxC;, ll. 'Tt("('amo'tr,e; TOO 'hP'XT]yoi) :rarrouv'tl:;OcK"f).,v' ci:lIaQJtPII EK j-l£poyt:: 1:0U 'mpot; To'Ynoup'Y_ElOV 1:0: E1t~}.lE\I'O:: ({J\o:(!i'OVTEC; vvcoo rv X9E'O"lVT]e; au\>lo'!lM.io:c; GlJlwv !-lET' 'A PXllYou, IIlPo \,oGIl£v on £xo!l'E.V Ko;,81;'KOV . X'O;PLV Tiic; d:iAllIBdo;_e;. ,)(6::~IV10U E~\iO!?e; Kat xaptv 1:T]C;~l1'O)...T]'Ij)E~e; Ko:t TTJ5 1:L!lTie; o:utou 'tOU cnpo:nUIj.J.aTO<;l, VO: t'K4l~P(UiI.1EV.'hv Y}?!lllV, ~o:C;, ,T]Tl<; TIOAU 1Tr8,O'vov KO:AWe; Kal EYKo,LPW<; O'T'(lIailll1:;O[.l~VT], VO:: 1fpo·)...ci:6n 0"()1l. qJopo:e; O:vmayop Bo:.::l1:o,ue;,. .' n p W1: 0 V. To tv H1tElP~, a1:p~~ E'uI-l0:,l-lE8' ,m..~y 1i).v !-llKPO:YE!:t<1)(U'UlY 'Iilv ?1tOlOO;', E)..o:(i,~E!ito:. 1:1'1<; . 20:<; .MEpapXllQ:e;. OXl !-lO",OV ~EV;,oO:lOV II O.Ey OU1<'atO:I v' O:va;)..a,(!in 1\'0:1. va olcE,ayO:yn. 6;)..)..a Kal. 0:61:ae; 'tae; HE'(JEte; Ta.U 0:)[0 a1:LY!lli~ Ei<; O"1"IYIl"ijv KLVOU\lO<; Ol1.aPXEL 1/'0:.
n
we;.
EK9E :t,EnI:
HnE I POY' 12-13
j.l
27
10::<; tY1<Ol'((f,AE-L\j.In. To. -roiollro, 1TATlV lTie; 1Lpo(JW'rrL1<ii'<;avnAT,41EG<; 'lOU 'E"!llH,)'_dou TaU otP«TOU 'Hn,dpou, trtb1<lJpO,v-roa 5.[.' O'ut\'ic; "[\'i'c; OolJ.oAoyio:C; 'twv OLaQlopwv QlaA'OlYYO:P-Xwv 1<aL of], LOU l-lE'pa.::rx()I,J tiil; 2a!:;MEpap-x Lo:C;, OOTlC; KantyopTJlJ.aTlKWe; 1<CJ:1. ~1t<XVHA'TJIllJ.E\lWe; ma'¢Hlpa '[outo. M6:'A,l{]TaO£ map'ETTJ'PTl,a'TJ 01 Cl1o).:ital KUip [we; tiie; 20:'e; MEpa,PX Lac; K<O:,[E,X"OvrO:I !.lEya!AE'lTE.pae; oua9u!.lwc; 1<a1 <xrro6ap,puvOlEWC;, OTl'1: P cUEt;i}YTJ"Cov. K0::9' DO'ov EK)..r,1911aav v' civaA.alSw<H vEOV ciywva 1<0:1 v6:: ult'OnT]9walll de; \lEOUC; KlV'o'Uv,auc;, eie; anyf1~\1 Ka.a' ll'v havo1IO'lTtoEl TTiC;nO:lpLwtl'KTtC; rcov QlDA.o:'U'rio:e;. E eE.W,pOUli OTt dyE.V £1<A.EL4IH 0:6TOUC; '!tac; 'TtE.POllTE,pW K[v3U\l0C;, Il£ T~lI A\'it;lV '[\1e; tv MaH150viQ: EKCITpa"CEiac;. n&cr,o:: O£ EK I-lEpOUe; 'tWV <JtE.A.E'XWV{_VEPYEta 5t6::' 'I~V {_TTL 'IlCJ:K,POV5lo:tT,'PTJ'OlV "CoO Ka"CaTII':'jTtO'lCOTOC; :6"CCw IilPOV~I!.lO:"toQ(:; YEo vr'!lano: l tnt l-!a'to:LI{) KO:"CO:'tooo-O1:0 ).to:A.AOY. Ko:'90::IOv Ko:to: "Co uceli. pov OtO:OTTJ'I-lO:Til'e; o:"cxlilov'i;<; "Cwv ' IlE.AE"ClJ 8'l'joo'l!ivwv EVt0-XUQ\EWV, ,,[0· UOV 16 1<0: : 1tOlA:ULO)(UlPOTI;POV 'to'u 1a ciVTmOJAOU OOOY Ko:l at ErraVaAll'llllf:vl(Xt l,K l-!£POUc; "COU'tou cKiLO:KO'ITOl EVOX)..,ijIO'UC;SEV ea [JUV1:I;,AO i'I [,1e; []y "Cilv l1t\mJ~T'lotV tile; cin090:p PUVOi[We; TaU"tT'l<;.. S:e UTE po V. 'AUo: Ka1 at 1l.EAE'[TJlklO'CJ:l £vlO"Xuonc; av v...SWOL "[0'0011 'taXEwc;, watE Ka'(o: 't6 5l·6::. 01:TJ')la 1:omo yO: EVP(,;)'O'L'to'll Ell 'H'j[I;Lp~ O"tPO:"C(w t:lC; tK Bo:v)lO:'toc; Etc; To:e; 9touc; 'tOU, rrO:,AW 5EY !lo6:: OU'V'TE,AE(6)OtV Ete; Pt~liKiJV I1E''ta~o. My 'Tile; KOJ"t<J:IO""Ca(1cwc; 5iJ Etc; Ka1 Tijv IE1tt'tU!Xlov 'toO l!EA.!.:'!W11 EVOU [J·K01rOU. npw'tov 510n Kat "Co flS'LKOV 'tWV EPXQiIlEVWV l1ov6::6wv thO: TO>UC; 0:01:011e; t:lC; (Ww A&yO.uc; ot'V f.rVI;; ovvo:tOV v6::Sta'IilEp!] 'fat; ti~hKOU "!"\'ie;2ae; ME,pa1pXlae; Kal OEU1:EpOV 1) npay)lO:HK~ EroO:UI!;TJ'OIC; "!"wv "[UqlEK kov, 1lE1"6::1:iiv 1I"POOi,A.EUmV 'twv 'ItIPOK!:UIlEVWV €'\I~a'Xu'(Jewv. B6:: l'ito:TT]pT,1O"n 6:pL,e:Ill]1:L'K~V WIOVO"!"TJ' "[a TaU i')'!J..E1:E.pOU 01:pa'(oi3 OOrrEVay· 'tl TOO 'tOU:PKLKOU zytPCJ:tC>U, Ko:'90oov, 1tPOO''tl'BE']J.EVTJ'C; 1:iiC; lpXO!J,EV'TJe; 5UVO:,!J.H.lC; "[wV 9,(}00 'tUq>EK[WV de; 'tae; 16.000 '(wv l:rn:o:p-;(ov"twv iiSTJ
E:V ,HroE.LPY P' dlnoT~·A.E(J'Bn 5u'V'cqJ.le;; i1 AO:'l-!lSavO<IlEvwV UlI' 04lEt TW\! E\! Ti;) 1l£"Calt;u E1'I:'E'PXOI-LEVWvier'aHat
WV K0:1 crnWiA.HWV, 06x1 ciVWtEPO: '(au EV~O)(t;IOlJ.tv'v,u KaoB' EKO:U"CTJ'V 'l:OUP'KlK'C>Uotportofi, a,o''(l(; Exa £1t1 1l'AEOV QP'I,.lT],'tr,IPLO: 'l:0;e; 6-xupo:e; autou 'B,£o'Elc;, U1t\O 'tilv 11" po,o'tacr[o:v '[wv o.TTOiwv 5Lo:tEA.EI 5lap,KWe; K,(Xl 1J.00:XETo:t.'Ev TEiAn !1EWpOO)lEV KO:Oii'KOV yO: O'TJA.W<a(.}lJ.EV 'Ttaoo:. ci. on no'tUix-io: 'tOU EV 'HITElpl{) o'tPO:,,[E.UI-lO:,'(Q'C;. BE,AEt OTHI.6::V1] 't~v xortcro"tpoqli)v 'tou byou (Xu"toiJ,. uno t. 5O:I;Jl nv Kat frat K i)'v €:ro04lIV. 'H ci· L'K vWJ"e'Dw YVWIlTJ 5lEP'llTJV!;l)!;.l CXxPL(bwc; 'tae; (JM~41HC;'fOoU H 'Em,,[E~AEL· au 'taD :t'tpa'toO 'H'mLpo,u, Kal 'IOU '[1)<:; 20:e; M'f:p<x,p)( Lac;.
on
uno
ow Tn
ell'
we;
I'pioScq
'Y1tOU.pYOl, 'Et;W't'EpLKCn;_ K'al :tTpa1:IWtL.KWV, O'laI5LG,6:~'ovt[C; ... O:VWTEpco 1:TJiAEypaq>'TJ'I-lO: npo~ 0 10V 81.0:'50-xov EiC; 8HJ"UO::AOVlKT]V, npooE9'E,,[OV: (~T 'tT],A.I;YP,OJQlTj.llaTO'UTO TIpo6 l0 OEL d:vWljlo:ALO:V '!'!o:pa 10 oTpaT0 'HTI>c [po,u .. E'iTe 1to:'PO: e:xSW'l-!e'V 'I:~V 5 tKooXiill on TO. 'Em't'EIA{i{}v OLa¢lWn'l1tpoe; TOY 'Ap')(lO'tpciTTJYOYKa"Co: rponov civ'tlTIn90:PXI'KOV, !:'(TE OTt 6 dVTlO'tPO:TT]YOC;, ci'JDOqlEVyWV vo: EK&Ean UTI-H;19,uvov yvwl,l,'II]V, 9vvnO:I 1'I:POC;to 'YTIOlJlPY{LOV OlO: ' 1:0U urrO:'O'TtL,a"rou 'roU, ~ 6;vwl,la,)"Ia: (map)(H ~'K6TJ:Aoe;,» Ou'tW ii, ciJil'~Ae:nil1:We; avO:ATjQlBEil, 00: ci'Tt60tflo:aLe; "roEpl E,1<'Tt1Jpei]IO"EWC; 'toO ~p'oup[ou 'iw,avvlvwv, E6auc; cipxiie; crroEIOELX8l] OTl~TO ciouVO:1:0V y.ex E1'tl't'El.')('9ji 'Ilie 1:ae; 6;VE1tI;J:P Kdt; 5 UVO;;)lEL o:e; 6LE6'E'rEV 6 'Ap1:;:, XTJvO-e;'H1tElp0I,J. Aev eEAO'llEV v6: aU'~l]'[TtI(JWIIHV 1:0Y 'tP01t'OV, KO:'1:O: 1:0V Onolov £OKEq>ef] 05TOe; yO: ElIl;PyiJon. 'IJ.Q:VOYf3.AETIO!J..EV o'1:t we; ]J.OVTJV oW'tT[,p[av t&Eci>PIH 'ti)v d:vaKwxilv. KaTa oE ~v 7TJv . o.EKE'Il(;,P[OU fjp. XtO'EY fl d::n0'9a,p,puvO'II;, ijTL<;KCJ:6apO: KO:'to:!po:t'WJ'l'a'l Elc; 'to: m:r:pa'tl&t!J.Eva Eyypaq>a:. 'H KO:Ki! 0.( 1tVW !.la'(lKll K(XTo:aTo:ntC; TlVWV 'tWY Em'tEAWV tile; o'tpa'TIOe;. E,QlEPE0:6'toue; [iC; 't6 O'TJ I-le:io'v va: E111{I-l~W!O'L LO:TIpa 0 t;EWV 'IJ.i 1tu6a,PX lKWV. /lEli 1tPO>K'ELi Tal tVTo:iJ9a VO:KptVWIl!EV 11 Ko:l vex Ka'tO:'Kp[YWI!,H.V 'teXe; 1Iipo;~nc; "Cau-
Oq 6uo
crnw-
,a,
28
RP1TIK.H
TH:I
nOi\EM.IKHl: XTY] i] ¢pmrle;, \lv f] ~EK9EOl<; toO 'E1tlTEAELOU OtXE'tOl t~O:lpnlKWC: OlO: TOV OTpa-rOY 8EOcro:!..l0:c:;, avo:qlEPOUrOO: OlapKW<; aVIi 'til'e; )...tE,Ewe; 6 'Ap'X'I]yoe; tou :r.Tpo:-rou 6EO0'0:)..[6: e;, '[0 :ITPO:TllYELOV o:utoG Kat TO orro iov 1[o:pou·(Jlcii;E[ 01:l d1t,eCJ>O:OlI:;EKo:i OlEt(l'OO'E.
-r0<;, 5l0ll dYE p.,{SOlOV OTl o:r:o 'ITUTP'l('}LlKOUe; )..o'youe; flx'9'ljoav 01 00TW tVEPYT]'O"Q:VTEe; 6:{t(,JI!lOnKOl. 6{~ AO~EV ,!J6VDv yO: 'lllo'tO'TllOlT](TWIlEV on 'Lowe; if, 1)'ITUl'tlO'tIjTOe;TOU 'ApXT)you 'llY] OUVTJtltv'to·<; vex E'mG,A.TJ6fj de; 'TOO<; (>it' O:(I1:ov ci:f,l(,Jll.HrHKOUe;, 'io·wc: EVE:l<a E.A.f...Elq;Ewe; t~mo'tooGVT)e; TWV 6:E,lw.!laHKWV tOU1:Wv 'Tt,pOe; 'to:e; O"Ktq;Ele; Ka't O:1TO¢O:<1ne; TOU 'ApXTJYou, 'lowe; £V'£')(O: 'tile; x c-ro 5£Lx9EioTje; 'TtVEU'!laTlKf}e; 6!5pavC:lo c 'toG 'APXllyoi), l;-rlC; t'¢6ISl(H. 1o.UC:; 6:l,l'W!lO'1:lKOU.e; KUl TO 01:P'!:):' H.U'I_W:., f.m;)'9E olX6vOlO: KUt O:YW' !la:A.i.a Ele; Lr,V OLOLKTjOlV. Tc:uta f...EyO).lEY 'iva5dc,wI}J.EV OTto.ta ~iLo:¢o· p.O: UTtTWX E !lHO:t,U 1:WV OUO OlO l· KTJ<YEWY, 'rOU :ITpa-co.U eE<YouHo:C; \(al TOO :I1:PO:1:0U 'Hrrs.ipou, 'H Em· GO.Ay] 'tou 'A'PXTJYou f..lo:06xou, 1') 'to:UTO'TTje; <YKEq;E'WC; !lE1:O:E,u 'ApXTJyou xcxl 'E'lll-rcIAElDU, £'l'ttq>EPE Tilv '1w91l'ri'jv o:pl-lovlo:v lJ-ETO:E,U O:LrtWY xo l 'tT]V OIlUf...O'Tll1:U -rwv ox £ClH<lV !lE'Iat,u 'APXTJYo,u, 0:'IToqJo:cri.~OV1:0C;, Kal "EmTE!..EloU. Olo:'tUTIOUnoc; de; O'lo:to:yo:e; 'tr,Y 6:TIO>!T>O:OlV TaU 'A pXTJYou, K,ai. O'UV'En:We; R>f...E'1to IlEV SLt'E,uY'O!ltVTJV TT]V tTIlrXdpll{HV (hEU 'tile; EI_uj)av[oEwe; IWV K<J:oKWV cuu'Tt1:W).lO:1:WV, TWV O:~O:CPUEV'tWV de; 'tlW o rpo rrcv 'Hrreloou. 'A'ITO 'tTlY ote[,KllcrLY I,o,G dVTlOTPO:TTJYOU l':o.TI·cuvT~aKTJ oEv l'A£Lm: KUp[WC; fJ apI8').lTJ'tLKl] TOU O'TPO:TOG SUVa!ll~. i',)..ElTIEV fJ l-LE·}..tTT]-rTic:; E1l'lxapT](J'E.' (.)C;, l'] 1t,pon:O:PO:!(JKf.uy] o:UTTie;. Ii Em£.o,) ..i) 'tGG 'Apx1n;o.G Ka'to: Til'v EKttf...EOlV. I<;"o:t de:; To 'E1tlTc.!..ElOV TOG f..Lo.l1iOXOU (mf}PXEv T! cXCJ>OPIlJi. 1;1:le; fJ'MVCl:1:0 '110: CJ>tpn TIjv 5~X6vOIO:V ~ic: aUT6: lj d;op6:VElU Ko:t 1[U80AOYl)(T] ci!5lO:'qJo,pl'o:tou 'ApXllyoG 'COU 'E m TEiAElou, '0 IllO:!OOXO'C:;0ilWC;, we; -::0 cXvTEJ..t'j'<JlB·TJ ciTI' cipxil-<: 'tile; tIE,.!>pf,ln'a'EWe; t!K 'tWV 8EO'OO:!..lKWy O'u~6pWV To.U O'tPO:"ToG BW'O{liA.i.o:c:;, QU); ·Ti.c: f'TI'lIC.'oA;;e; TOU Kat tile:; ELI11:PETIdac:; o:utoO JiXPTJIUTEUUEV (XTIOAU'[we; 'to',l O:TIc,5Elx8Eno: d;v(K<XVOV 'ApXTJYov 't'o·G 'EmT·c,A..ELOU, oEx8de; \'eX Q"UiJEpy6:I:;Eto:L O:'lt' EuSdac; l-LETO: tof u,rro:rDXTJvo.G toG 'ETIlTE)."c[OU o:u 'TOU, xWple; VO: 1hoTo:·p·cit,n, qJOlVOI.lH·l,KWe; uovov, 'tlJY 6:,p'llov[av -rll e; !il'O'l'Kf]'OEwe;, 'yen:' au-n,v KUl. 1-l6"TjV 'l:ijY f-..vouavoVvo:·!·cu \10: yi.vn OEi
ee«
'Ev OUVEVVOT]UH KU'G'E'PVT]UEWC:; KUt IllUI50'XCiU O:TIECJ>o:oiaBTJ 1') Etc; "H'roElPOV IlnO:<Jl0po: 'fWv 411e; K0:1 6;'Je:; M,epUPXlWV. 'Er)( tile: 1l'OA..Ell-llKile; 'EKB'£OHolC: j..l€TaillE.,pc,IJ,£V Tilv tE,ljc; lTjA£YPO:QHKTlV OUVEVVo.nOlV 0:11'0 !lTJxo:vlje;: «'Yn:oupyoe; cir50';(ov, KC[.li5pLou 'EE,W1:'£PlKWV MecrovulK'tlOV 1912. '!t,poe; Ill8-9 f..1:-
» .... Ko:tO:,qJO:lVE'fO:'l t'K 'lWV fE, 'HITE.lpoU eoi,oT]'O'EWV" £'TtE,f...6'Du.oa ci'l'to6appu"'Ole;, f.K 'l'WV OUV'O:V'l'r18avWV 5uo,;(E,pEtWV Eo6:QlOUe.;, EK 1iic: o:uE,avo !l£Vll C; EV'l'O:<JcWC:; '[oG EX8poG, oenle; E.Yl<T)(ur9TJ OlO: 'twv EK Movao1:TJP[ou "to()PK~KWV 5'UVDl!l,EWV, 1E).,OC:; !iE KO:l E.K 'l'lje; 6u09u\ltae;. ilv £qJEpOV !l.E,a' E,au'[wv 0\ avOP'Ee.; n;e; MEpo:pxiro:e; K.aIA.AciPTJ .... il>:J,GoOr!lO:l Ott Ko:t IJ,EIO: '[~V aqnE,lv '!t>!..T\lPa,ue.; 'tiie; 4TJe; Me:papx (o:e;, 0 o rpccrn yoe; 1: O:TIOUVT~aKTJe.; Sb 80: 8uVll'9jj VO: 1l'POEA..[j(UU. , ., "OSEV E' TIlGciA.AETUt Y)l-llV xo.l 6lO: TIlV Oto:. n:PO:'Y'\lO:TEUOlV cXvO:.Kt..:'X1ie;vo; tVIELY(LII!EV 'to:l:; npo-rrrr0:8ELO:C; [.laC;, 'iva YLVWlllEV lOXUPOtEPOl TWV TouPKWY cv 'HmLp~.... CIloi5oij'!lO:l OE !IT] Ko:t Y) Ol'O: Tf}c; 6T]e; MEPO:PX [o:e;, fine; EIvE Ilia 'tW\I !llKPOTEPWV, tYl<I;(U(Jle; BEv Q;y'o:ruTEPWO'[l TO q>p6YTWO: 1:'O'U otPUTOU. . .. np.£m:l VO: Ao:'SW'l-LEV 6n:' O\j.lEl. .... i) 5LOlK'I]Ole; ot..TJC:;uutfJc:; TIle; <J'tpO:'Clae; 6:n,al'fEl 'o6'tvce;, V[}UY 1'..0:1 f:n:l(50)"'r,V avWtE,po:V "f}e.; KO:Ta·<Jlo:. EiO'TJ<;, ctov . 8XETE, AOYOU Xri:PLY, 'Y[J.Ele;, 'YljJT]:A.DT::CTE, 'JIO:pO: T0 :Em1:E!..Ei~ aa-<; KO:[ T0 OTpaTEUl-LO:'l'L co c. Il l ci·6 0 X 0 C;. No [.l.[~w otl av 5t. op'lO'9jj. 'ApXl1yoe; Tl]e; o'tpo:ttac; 6 M=x orrouAOe;, OCTUC:; 8,0: OlEE,ayo:yn t1tl'l'VxWe; TOV 6:yWYO: .... To 1\8lKOV "[WY 000 MqJOlPXlWV, 4TJe.; Ko;l 611e;, ElvE IlTIPO-v, OltWe; Kat ej,\oKA.,'jpou Til C; (Jip,a;nG.;; !-lOU, us ,0:
on
"0'
EK6El:EnI:
HnEIPOY
12-13 1:~ a",(E'rtKov
29
-m-
Ti)v EKl!i<xO"lV TWV ci:yWYWY TWY, Ko:1 'rile; 2ae; M'£papx Lae; 'ro l'j9ll<OV ~TO f'ltiO"TJC; OJKI-IOLOV, 0:),..)"0: ~OlY£TOl 0· Tt E:TI1T),pE.o:<r8T} altO To Tj,9lKOY 'IOU OlOtKT}toU 06Ti\c;, 001:Le; K01:O: TTjV 6:>nywpT}otY TIie; M£popxloc; f:oa· E,£v on [3O:PEWC; E.CjlEPE 'tT,Y O:'ltOOTO' . )..ny 'toUcty]Y ... ,)) 9 .C1E'KE'IlG,piou, - '0 'I'liPO,EGp£UWY 'ti'] e; KuG'Epvi],o£we;, we; y pa:Cjlu l'J "E'K9'E(nc; "toG r'EVlKOO 'Emu),E[oU. KatcxcY'r11'00:e; vvcoo rnv Ete; TOY 'Ap· XT}YOY 'tau I:'tpo:'toO Mouooykx:e; 'ti']y -ro)..11 po eo ptcv mpi ClY] l0Vlllci']C; 1 tYLO.XtilOH.le; TaU "COUP,1(lKOO o rpcc-
Te:pW 'mo:,pa'€le:-rollEv N£ YP,O:'q>TNHX. ({KopOll'T}A.ac; '!tpoe; oa;:)..ovlKll1i. "npa KE'Ili&P LOU 1 912.
lhci::5,o·xov, eEa· 3 1.1.11" 9 .C1E.
». , ... "Ooov 6J'flop<;i de; 'tTJv OlO[· KT)o"IV <T)(Y] O:"ClOe'TJ,cr'O<lltvY]C; o-rpo~ Ttac;, napo: tTJY Ka'ta 'tOy 'I'lOA.qlOV ci:vrno EIE,1v It,O:VOTT)TOe; M,OIT,(OTIOOAOU, ItH)·(!"O.[.lIlO:'l Tj crllHroC; TOlaU'IlTJ 'tT] llHCX,GO)..,i) tmCflEpH K).,OVloIlOV, ,. IOI.o}e; ·Of. 0 o-rpo.tn yO<.; .C1o:.YKA.i']<; fl.,a fj1:0 0 I-lOi).,AOY E:VO£'1iElYI-lEVO,.
TOO 'I [".'o(X'V'V[YWV.toij:Aou otl Em:· eci1)"A.ETO 1) O:IrrOClTOA.i) ELC;."Hnatpcv E'TI<XPKWY EYl'1JXUOiEwv £K M.o:'KE'OO· v[o:e;. "E'IIi 'J't)..tov EYVW.Pl~EV on 0\ d:vUTTPOOW'JI'O'1 TW,\, T O'UpKWY EV !lov 5lv0, EIXOV olj,A.won OTt Of.v Err,Eel)llOUV "C1,y <J>U'\l1cx\VtV :Y'CXKc.:rxTie;-lEO ! TO: Tile; • EiAA.6:15o<;, E')..'JI'll;oY"C~e; 1TPOIJ;O:YWC; €l<; '[flY O:1rotEA.m'IlO: t~K flY O:V'tL-{Hamy H'ilV EV 'HltElP0 OTpO:T~l_.lll,6:TW'YT('}V. TUoe; EflCflpO:'i;E rnv 'Y...wIlT}'V (i'TI 'JI'POTLIlOT£PO: a'a TJ'[o TJ 6:!~6:a'£CIIC; '[Tie; ololKijO"E(.)e; 'tou I:TP<XTOU 'H'Il'Elpou EtC; TOY 'Ap"XT)vov TOO 'E1TlTEAELoU o:Yt1 "toO OlOlKJ]TOU '[Tie; 4rll:; MEPO:PX [o:e;. KO:1:w-
•A'kA.O: o'tv 80:: eK~IlV£ K(XA.flV £yt6· -;rwaLY tv E'up,wrrn TO lau'ty] ciV'[LI(O:TO:OTo:crl<;" (,hon Bd: TJ'tO 6'!l'OAOY[O: ciVIKO:YOtT)TOe; tYOe; apXJ]You !l<XC;. MEta Ti}V llE'taG,o:o'lY TOO MoIYY,O'JI'nuA.ou, fO::Y ofuoe; omo'K'[i)<m tv 'Hrrdp~ TT]V a&ri)v E>n:lGO.A1,v o'i{):v Kat EV MCX'I(E00 Vl<;X,'(,awe; TJ !lCTa-GoNil YEv~laEt'lll (])KOrrw"CE:pa.» ('Ylt.) KopC)!ln}.iX~)' TO:UTOXP&VW<;, YPO:CPEl 1) "EK9>£. me; 'DOU rnLKoO 'E1tt'teA.ElOU, " °Ap. "tTl yoe; 'toO I: '[paT-ou /1'1m:KES,ov:ae; W<xCfl-Epa £iC; 'ti)Y KuibtpvT}O'lv on 11:0:.1:0: '{lie; 'JI'AJ]pnip-v.pLo:C; D:C; EXEl, 6
lO
}{PITlKH
THl:
noA.EMIKIHI: rrou 5-lEt;aywyr;C; 'r<X'UT11;:;JTIQ 'Ap'XT] l you, i]vWI!.dvo: OE 'E'I'tl~E'AEl(): KIXAUrrrouc L '{oVto Oto: "[Tj c:; 'IT<X.po:oo'xi1c:; Ko:to:ntwoEwc:; f] BlKoU 20:<; MEPO:OX Lat;. 'HB~l(ov ovvO:,(XL v' o:vu\jJw'Sfj Ol' t'IT8).1~0:<:rEW<; 'Ap)(TJYou Ko:l opa CT'{TJpiae:; £v'Epydo:c:;, 'Eyw 1<0:'8' 0Al'JV 'rT}V tI(OtpaTElO:Y, EVE'KO: 1:O:Xu1:1'\ roc 'It'POE:A.O:JOEWC:; rrl 'ltO:'Y'TE)..OUe; x £A.A.ell.l.JeWC:;tm)l'EAT]'tELO:C:;, dxoy TO:. O'tpaTEG\I1<l'TO:. !lOU Ka'{a11!E'IT'OVT]!ItVO:, T<X1A.<Xl1tw·Pl1!l-Eva K<xt 1tH VO:O'llEva, EV 'tOUTOlC:; i] haTp<rrcio: ODEE,T)X9T] rrkJ'lwe:;, 'H 3T] M'EPO:PXio: d:'1t' o:p')(T;C; tTie:; EKO''{panlae:; llCXp'ETtOVel'{a KO:I Tto:paTtOVOUIlEYTj E-qJ60:0'.E i-lE X pt 'l:T;e:; Ko Du"[aae:;, !1a:paKa).,w vo: O'll!lElwefl otl T).11;'!la TIlC:; 2ac:; Mepaoxio:c:; lmO 'tOy O'UVTO::Y'~<X'to:p)(n'v ~EA..A<X'YPO:!l'!lO:,{IKav d:v'£)..O:C!>EVEmXEipT]QlV Xioc, I')Y O~Et;"YO:Y'E 'X"-,,ple; \'0: xci:an TO i],6UKDV '{OUt rV~!lT]V !lOU 1te-pl O'llj..llEPlvTic:; KO:1:o:aTao£we; 'ApXllYOU 1:<X1tOUV1:~6:JKTl. Et:eeWO:: tv 1:fi O'uv8o·p·iQ: 'Y'TtOUptylKOU I: 0Il' Cbov)..[ou, tv fj onmpo:ai'cr'6'Ti 1tpo(!, l6'CtaWX; '{QU. 'E~I(PlVO: O'E '{o't£ tT}v 'lJootO:<J"W "[on '!tpo,6lC!>arn!loU U1'[O TOV opov vO: 0'lOP1{)"{)f1 '!lovov FlposopOC; '{oO 'Avo:,sEWPTl.'tlKOn. ~UV<Xlll<; 'tOUpK.UKOU o-rpcerof 'Leoevvtvcov tiEv dYE 5uvo:"[Ov vO:. dV'E 0'(0: U,llOAOY i· Z::ET<Xl lmQ TOU 'AP'XTiYou 'Hrrs ipou, xCXi&' ooov tixv ·EoaO:.1: El:Xf: TOtaU' Tl]v o UV<X1l1lV.O:O'-qJO:),,(;)C; 0: o.:VEA..O:I1 9 !O:'VEY E'It~&EO'lV 'Ko:e' i]1~'£TEPWV 'ltPO 'ltOA..AoU 'Ttpoe:; EU61'CIOlV o:(rr(;)v a; 'H n:E Lpou, ~l<X!CfluyoOOO: I: EP'C!>WV 'fOUP'K~I(T} 5UVO:~IC:;, OleO''l'tcir:~eTJ EX TIlC:; Y!w:n'.po:e:; 5lWE,£WC;, TC'O )(El~W'VOe; Ka1 )..mO'TaE,lwv. ".Qate MHO:' ¢luyoGao: I1t)( pt 'I wlCIvvivwv 5uv{XIHe; E)..o:)( LCT1T] AO:'l1C!lO:VO<IlEVOU 01'(' , O\+iEl 01: 1 i-lE'XP l oitlW: oov u1Ti1 P)( EV apKoC1(Ja 5u'\<'<XI-IlC:; Y Kopuro d, Ci:)..E )..T] oE EI-xc olw9uv9ii 'l'tpo<; Bsp«nov, 'Em KO;1:O:.''r0:.e; T[J...EUto:[ac; TjIlE'oO:'C:; t.QlO:VT] 'rOU P'K UKQ.c; 0'1: po: to c; 'Hltf'l pOU E'lrt 9'f:'Tl KWH:·PO<;. "Co·D"[o O:1tOlklTl'.oV IlOJ)..)..OV de:; TOV VlKT]QlO· PWC:; E'It(lVE,)"SOV1:O: o tporrov Ex 'rT;C:; a.U)(oU<; ElTtl),'Hol),rrEwc; 'Avlcov 1:0: po:vto:, >EvTEu~Ev, UV1i-l'!lop¢lOO)l"\"0<; lIPOC; Y\'IWl1T]V Ku6''',p'vil'(J'EWe;, GO: c oovrto o Ol' tlIl'tO:)(UVOIV 0:'JtOatoAil<; tVlQ"'XOOEWV. O'UVlO''tW O~ Kat tICPlO',,((;) 1Iipoao'XT]V aUTIlC; dc:; 1l'POtO:OIV 'AP'XT]You 'H1rElpou, 0-
'tOUPKlKot; 0'1:0a1:0<; 'Loovvivccv 5i:.v d';(~v EVlO'xu9i1 f.'LlJ,T] litO: lJ,l.KpWV , IJ.cYvOV 5'UVc):,j..lEWV 'tou tiK Movo:,:nT]p lOU (rITa)( wPTJ<J"ay1:O~ a1:pa1:ou Kat OTL -;, Kp[Ol.j..lO<; Ka-::oo'raou:; 'roD i-lETEpO'U o rpc rof 'HTUELPOU EOEl v' d:'l1IJ'po,9f1 )l&"-"-ov Et<; TflV OJOEC,lO-rTl.· oro: TOU 'Ap)(l'Jyo·u (6175), Et<; chtavTTi(HV "[ou 'rl'JhypmjlTJ· .IHI'IO~ "[OUTOU 0 npM'5poe:; tile:; KuG.EPVTJ'(JEW'C:;a""nolvw~:nv OTl tv 't4> 'YTtoupYUK0 l:'U!Il~OUAL~ £npo1:0:9T] Tj i-lE"[o:,~aole:; TOV ~ L<))5Q'xou Ele:; "H'ITElPQV Kat -n::o:pO:.'rOOTOU d:v6:)..T]lIJl<; TIlt; Ol'EU{iUV'OEWe:; TaU ci::ywvoe:;, d:'D.cCl:. , ,. (6170::) 1Krpa{jE'ro[J.Ev ~OT] 'to: 500 CJ';(E1LKO: 1:Tl.,hYPQ:Q)11uorro.
n-
n
,·Apr9.
6175. 9 lhKE'lJ,~P L'OU1912. I:Tpo:
»HWOUl)..OVI'K!l,
"Y1TOUPYOOC:; 'Ef,(,,:)'tEP~K,WY Kat 't'lW't'lKWV
'Ae"v<xC;
KO:Tom v rtp w"i\"'l<; aWE'V'VOl)IO'£WC:;, ''1tpooilEtW "[0: tnQ.1lEV'(X, 'H 'f1])..E''YPOl¢H'KT! O:v'(X'KOLVU)(JU; 'tOU U1TLAO:P,xo,u rpL~o: '1!pOe; 'rOY K" 1:'rPQ:"[OV we:; O:T0IlOV, 'Ynoupvov 'r(;)v 1: rperTLW"(lI(WV, 5'EY 5uvatal yO: IJ]¢I% I we; Ola:¢lwvia JI..£'tO: 'teV 'Ap)(T]yoO \ "[OU 1: ,(pO:TOu'Hi11:Ei.pou 1(0:1 TOU ~lOl. I KT]TO.u 20:c:; Mepap'Xlac:;, 'Arravo vt io:e:;, yvwp L1;(.}v ne; 'to:. a:'to<).1O:, rrpc'!rEt vo: 1to:p0:5rx6ii O1:l i:YlV'!: xcrro'ITlY OUV'EvvofJ'Ol:w~, Elv£ oE 1tpoO'1tO:. 19HO: 1tP&<; EV[CJ';(VCHV YVW).1T]e; 'ApI 'XT]you, 0: irncovtoc OU)( 1 f:nO'x U,O~te;, d:"')..O:~HX'~WXitv. tVEPYU<X ,o:utTl O'I(OIftiEl <X1TOQlUYllV Eu6uVT]<; 'AP'XT]YOU' ~t,O:. tilr; ci::va:KOlVWOEW<; 'ravtT] r; ~IFEt-rctt.T! ~woJ...6:~T](Jtr; "[GU K.. I:'rpa'tOll, O:t6~ou, 'Y1tOUpyou 1:TpatLw,LI(WV 1tO:PO: Tn Ku'6~PviJIO'Ell '(';'0: ci::vo:o,?)..fj 1taoo: o:u'{TI C; 'ITpoCT'lta9na rrpoc chtco'tO')..T]v tVLO')(lXl'eWV )(-O:L EV1:<XOlV 1TpOO'ITa,6awy, "Ai":J..wc:; 'E1TlTE')..flo: 'Ap'XT],VElOU KO:L 20:e; MEpap'X 10:C:; vvcopl,1;OUO"l KO:JA.AlCTTO: I3po:'outT]ta o.qH)' 8T]OO!lEV('}V .tVlO'XOOEWV 1(0:1 O:'n:.i)..~CT·$OPOV ;oUtwv OlO:. Ko:tO:OTO:OLV I 'n1 <; CTtLy,~T] C;, 'K.o:t9o:pWC; OlO:1:LtltOU'!lEYWV 'tOL>'twv lOY 'tn O:v<X'Ko'Lvw:::rn. I 'Alto'{t)..,,·O').1O: £ lW't'PO:TE[O:C; O'1:po:'tou 'HTIELPOl> 'ltPOEP'XEto:'l EK '(o·O rpo-
I
I
:H
I
!
EKeEI:'E.Q.I:
HnEIPOY
12-13
31
o'w;, Jl~ TO;)..IlWv v' W'l'lO'Tjj d<; 0:'IT6!1l(n1lV Ku(5£pY~o""E(,)e; 'IT'Epl ~Ylo"XU U£(,)<; OTPO:"rOU -rou, tJ.'ETO:"X£lpl~£TO:l TOI-lEO"OV -rcfrro Til<; iTIo'll'O'.')..I]'-I>2:w'e; (;) llo:po'UOl(5:~(.w 1ilv YVW\lllv 'TOU w<; O'KE\jJ1V TWV &no Ta<; !i llO:1'o:)lci:c:; 10U ~'ITL,[,2:AWV,Orr'EP O:'ITo:pO:!i!:.KTOV.
'1\IiJ
ce, 61 t«
'ABilv<Xl,
10 6.'EHJ.lc:.pLOU 1912, 1" T[,P(,)ta:<;.
e!';oua~o'V[KllV
".apo: 6.lcHiorx:ov,
•AVTLoKo:tO:<M:(x'o OTpa1:'1 you I:0: le; 'ltOUV't~6:KT] Y<oEvvo:: '!tiAElcrTO: l,;T]TTtIJla'1:0:, 1t'Ep,l'QV €'XorJ.l-EY 6:v&yKllV 'Y'!!!:" Epae; YVW,!lIl<;·. 'H tv 'H'reElpw tm)(EipT](I"lC; l\EV !patvETal EOK~AO<;, 6:yvO.wBE &v 6 O'tpa'rllYoc; MooX6'lTO,uA.Q(:;,oatl<:; QlE'KP i6'T] tv MaKEBO'ViQ: w<; MEpap)(oc;, ow.o:tal yO: CJlO~Ki]lan OTPO:TLO:v EK T[.EUOapWv M£po:PX lWy. EM: E.xn dVO:Y'KTJV T[,POC; -rofrro dJo l'KO't11 T'Oc;"1t'PE'TtH OE. v.a E. E,EUP'E6C>OlY 01 ,b!Ol'Ki]oOYTU; Tr,V M!::po: P')(lay I:o:TIIOUYt~cXKTJ Kat -rnv l\hp.cxpX[O:V Mocrxoooui)..ou. no:pO:K<X A.W 'tily Y. Y. va npo'rEtvu .. , .. 'EA.'IT1I;;:(,)on o-r patoc; 'H ITI;:Lpol) 1M: liv'6tf;nUvW 'll'EyO:)..WVl,;"'~llwv ]1.E'X pt ch1l i'f,E(')<; MooOXO'rtQU)..ou., il'tl<; &a J)o TJ8fl'O'n 01'((')C; O:v<X'fl0 lvn Kai. 't1]'\1 6T]V 1 ~!::po;PX lo:y _ m,l ~nm:; ,Evlo,:(oonc;, a~ TIa ~O:'crT!1o:vo:y KJ1. A)..)'" O\1WC; ECXV 'rO:UTO: ETI,LTEVX9'WQlV il (I"'tpo:'na 66: dYE !!EyaJ .. ] T Ko:t E'PW"tW EO:Y O'TjYfX'tT]YoC; MoO"X6'J1'OU;) ..0C;!iuvo:to:t .EnLTtr;(&'H:; ~O: .'til'v 'DlOl~~{JI1' 'Ev't0 ) rroupY~K~ 1: utJ.(l,·OU)..lW U;'T]VEXe'!J ~!1IW].lTJ,cnL flOVOV il y.y: eo: i) !i0yo:~ '[0 va C!lE.pn W)( io'rcx «totov 1:WY 6'!t:hyv !-lac; 'tPO'1T~V,. 6i)...IA' tv o:yvolo: TOU '!lE,A.AOV10C;, OTt'EP no:pO:O"KEua'l;OI:V at EV ~<oyl!iLVy:l bIO'ITpaV!-l(X' ~f:(;:D'mc:" Dty C!lp_ovw 0',[1. OU!-l.I\lEP'EL 11 EK 6EUUO:IAOYlK'1e; 6::rrovO'ia 'y. J-Lwv," lowe:; J-l~:rO:'t1]V 4lrETo:f5m:n1 'Tile; MEpap,xi.o:<; MoD):o'lIoi:f\.ou tm~ 'tPElt'WoOW 'YiJ-llY ai '£'v AQvOlvw 6lO:. '!'(po:yrJ.laTEuaEle:; ~A8T]'tE El<; -ro &ca'[pov '!OO1A.E'!-lOU 'Hn'l:lpw I:.v ,,"by oE dYE ..6:.,., .'
1l00~EU'BdO"a ET[L01I'!-lOe:, K'8EOI<; 'rou ~ 'Y'ITOu,PY'Elou yp6:JtpH: «To IO:Ulfl1 ~1:10 '1'] 0'1']1.l0UPYTJ HE i:O'o: 1Iapa 1ft 2q; ME,PO:PXL'q; O:'l!lo.::nPO:lpo: rXJrolO"l(lBo{iac:" t.l1J"tE cOC,l(')'!-lo:n. KOe:, TaU 'E1tTEIAElOU o:uTii'f:;, OOrEU\'3uvwv ETIl(J'tl()A1]V 'tTjc; 8Mo:c; i]'!lEPO:<:; l1iP'OC; 'tOY U1:apXllYOv'tO'l) 'E1ItTEAELOU 't,ou I: 1:po: TOO MCXK'E'bovio:<;. E.xo:paKT~,pl~E tijv h(Hpo:nlav 'tTj t; 'H TUdpou w<; O:.'!T'IYTlYX (}u'ao:v, X 6:. p«; Ell; 't1]V KaKijv ~itoEUI8UVO'lV TWV E'JrlX£.Lpi]'O"I::WY"KO:L .<TUViOTa 'rijv 0:":~K01tr,V ', TWy 1Tpocr:m:xr9-Elwv'ltpOC; o;II.W'C1lY '[(')1/ I (,)o:WlV(,)'V (6510:) • .. E '!t'£ TaLI'] t1tlO'ToA.ij 'Ap'~8. X6:Vl ou 6510:. >E!-lLV 'AVa.,
1912 ..
11 6.'[KE'\l.i5pL.
na1t"cd~O:~J'LA.dou 'ITPDc; 6.0 OOI!lO:YT] V 6EO'Q'(X'AOYLK1W
2:t'\',raY!Lataoxa
,1W\l,
va
"'0:-
Kep-O!lI1}..i~
t!.LO: Ti]v 1 h1'11 61;:IK 8J.l(:j·plou 'il.Ol]-
O;Al,YOU (l"ac;t'rT],)..EypO:tI>TJO'O:, ~A.eWY E'ltltTJ'OE<; EK TOU 'KO:To:uhU].loO '!-lOU, OTt ou.!iq,dav 8xw YYW.?,lY 'too .TI(~p~ 'tou rpi~o: npoe; rev YTIouPYov Tc.:!V 1:'tpaTlw'['lKWV o ro; AE.t~ 't!T)AEypo:·q>TtrtJ.a'toe;.,., 'H 1\(X to:oTaalC; 'r<;> QYLl EIVE OUO'XEP,£O"rO:'11'], 6:I)..)..a n:PQ 1IDA.AOO. I:fJII:lEPOV ~n:.sO'Elvw6T] f,lE'XPl 'tou 6:'n:pO)(Wpi]'ro~. 'A'V'rLAll'C!lede; 'taU'rT]v EO'KE.pellV n:po 'fllo::e; Ka.i TIlAlEov MiIEiO'l:lo:'Boe; yO; TT)V Ka'ra(l"'['n~(rw yvwO't~y E[<; rov B~Vl~EAOV .•. , TO: 'lIPO:Y!-lO:TO: o,AOVEy E:mOHVOOV'lO:.l i'v T0 !J.ETo::E;u .... :r T]'IJ,£POV TO: 1TpciYfla'lO: 1<o:t[o't'1ao:v 'Kp'Lo<Jl'iJ.wta'to:. , ., eo .. uv o VO: '!l?-e; . EySQ)ppU~OUY J.lE Tij'" EAWO'lV 15ulo M.EpapXL(,)v de; EvilQ'XUOLV ].lae; El~ o-n Y'!-l1]V 01!0u O:·-m)..iln;poiAaQ'l~ 'rou 't'OUPKlKOU O''tPO:TcW Oll\,l::nal yO: Ko:t'a<T'tPE4-'Ii 6A6IKA.ri POY , 'tOY o-rpo-rov 'Hnatpoo, 60: Tjm 'I:lUKPOV vO: oae; it;LO"tOPTtUW TO: 't~e; DlEUeUVO'EW<; TWV ~OW £n;lXElp~OEWY' EIVE va 'tpo:'c:.o:: KavEl<; 'to: ]1.0:)..A10: 'Tou,. 0.05£ apXTJy[a 'Kal Em't'I;:I)..£IOV TIiXpaq;.PQVw'II 6·0: rOlT].6rflvvE ooT(,). Ko:'twpl8wm; Oll]: rijc; tf.o.xou O'1:pO:TT)).ItKTje; 'tOU yO: p[r.jJJ] OrA.OK)..l1pOV TOY t!iw o"Opa'roy ~-lC; J.liav YPO:J.lIJ,TW en cordon ue; 'to:<; KOpU. q;.6:c;dmrot&f,lw\I 'Kat Ilpo::xwl5wv 6PEW'V trrrO 't'tloop 'tWV txfloplKWY q>po~.
, npo
32
KP ITI KH
THI:
nOAEMI
KHI:
ptcov d~ '5'EKO:~ll-llOPOV OUVE)(TI O:ywvo:. Elva nLa'tl] 'fb<wv o'tay oa~ {(nw Ott 01 av5pE~ Ka.a' (ii)..ov aUTO to {lld-anNJ.a ot v '!l,ETe¥;1vij9Tj o cv 'tWV 9.£<H'c.>'v 'Ill ~ '1l0:'X1J~. "E xo-o-roc 5-mlO'&fV tvoe, AlEJ.o,u £'tpt.)'Y'£V, EnlVEV, i'KOlfHl:TO (,otv £KO:\'E EiT].A.o:·oi] KaYEV ·anO 'to: rpt«) tJ.E 'tOV OO:'KTUI-..ov t'rri 'tl')~ o'Kcrv56:AT]~, !'A~ TO tv'(£iH~ u'Jt'<u'8,po>v, OU)'tL 'JlWC; va K6:I-ln XPTI-oLV 'tOu O:vtLaKijv,ou; nwe; ~a uVT]8n, '[[OU '[[O!aa £'IlQlO:VlOle; £OE)(ETO 'E'K '[wv cXvTl"KPUVWV rocuy yapLwv 0tJ.0·(5pov-riav £)K, 'twv ToupIKaA(5o:vwv; 'y.ltO 'tOY '[['"[)..O'\l 'tTI~ mployE<Jf.WC; ,[[.Eplc.>pta'8T]fJ.fv ii fJ.OJA )..DY Ka6T],)..w-ElTjI.l1:v '[[apo: TWY '"[l1:).,-E(So).!.}'v TOO tx'8pou, tvo:niov '"[wv ortotcov TO: 'OI,KO: 'IlO:~ 6pHI!'o:nKO: 1']occv Y'E:Aoliov OJBup'Va, TO: il5t 'Jl,~J)lyO: O'EV d'Xov o nuaiov tE,6Gou Etc:; ~O lJoaQlQC, OfX6"llfYO: d:OlO:KOiIWC; ,tm8{onc;. 'H "KO:TO::O'Hx,cne; o:ut11 we; l)to fnO'I-lEvov, iE,i]V'tATjO'E KO:l.ow'I.HX'to: Kat nupo: Ko:i X'9'E~ 'ttAoe; t,E,E5lwXBT)CTO:v 01. iJ'IlEtEpOL urro 'tWY jXxptLlV EXBpllKWY TTj~'-EM"Ac.>v J.1E it,T] Y't"AITjIIl£ YOV t;,B 1KO'\.·, ay [I(O:VOl ,[[AtaY '[[po.t; na.cfiO:Y n'o).E'IHKi]v f.\'{p,yno:y, O::qlo'u ot t"KO:{J'"[l1V '11'11£pav '[[p'o,aEiq>EpOY Ko:t fJ.[O:v £KaTo'l1("lT1VtPO:UI1O:'1:lW,\/ niAi]v 'twv VEKPWV, 'olon '[[PO:YIlO:Tl 1:0: ouo otrvto v 110:-re (TO Tp["(OV EupLCJKE1:'O:l El~ Xlcv) dx-c'V mpl TOUC; 1.000 -rPO:U'I.HXT[-O:~ 110'110''11, cXyv6'aT·(Yue; VI'XpOUe; KO:I )",Ol T[OUC;6.:<J'lln'Et<;. 'Hl: liE Q'TE:A.E'XT]A[-O:V ~ O'O:l(.]l)1EVO: EtC; 6.:f,lW'IlO:TlKOUC; t5 iq:. 'H K-o:'tcxaT'O:G"l<;, 'lIP I'll En ¢r8'cXan d~ £0 OTW'flO'V o:u-ro, -rro:pEaT6::;611 Ol' trroVEL).l1 lliJ.f:yuW aya.tp.opwv xo l rtco iflC,Pl.KWV KO:I tyypci1q>c.>v napo: T'il~ M'EPO:PXio:C; 'l"!pt6C; rov 'APX11y6v, o· {l'TL~ QJllW<; 1:100:'6'E tp-o:iV'ETUI. -mAijPll cX:1l.G,)"VTT]1:O: o:l0'8Tj,a'Ec.>v Ko:t tQlo:ivEto we; vu fjKDUIEv O:!a-tElOTIj1:'o:c:;. 'H 6.:'rro.vTT]o (~ 1:0U 1']1:0 O'l'E p'lOo-runo ~ '11,0: tT]p·iJ1oouv 'l"0:~ "8,t(Tl,.lC; Tc.>Y Ko:t (hay 1'] Kcno:o't'lX'OlC; i'jPXlaEv ETt:Lon'\ou· IJ,EV1J KO:'tO:qlO:VW<;, ,"[aTE -ropocrEonE ItO: '[TjPiJ,cr{)·uv -ro:~ e-E.(Tl;:le; rov 5l' 6Aiya<; £tL fll.l.EPO:C;, OlOTt 80: ylvn crrlCX'Kw'XTj, To 'IlEYO:AEinp6v 'IOU §.y KATHJ.a £TVf on a-1U8KpU'Il'l'E TT)v a• AT]IB'il Ko:'TO:a1:a·aLV arc.o 'tT)V KuG£pvno tv, 11 'l-lcXAAO'VSnVo..T] pOQl6pn \j.!wowe; Ko:i 8KO:IlE yO: 'ITlO"TE611 Ko:l 6 KQ.Q"1110~ Kat 'fj KuG{pVTjO'l~ OTl S6;
E.KUpLCUE TO: '1 LlO:VVlVCX. K0:1 oto:v aKOIlT] 'ITPO<OltK·POll'01EV de; 1:0 aVU'IliP(b).I11:(YV 'tEixoe; 'twv QlPOUP lO:KWV 'ITUpo(5.o)",wv 'TWY 'IWO:VVlVc.>V-Kat EV. 'O{)'1-lt:1xWe;'OEY fjA'l"tll;EV 61\w·ow • IeoO:VViYLlV, 01).,,' E(J'l'i],Pll,;E 'to:utT]V ft<; 'tlJ!XO:lOY YE)iOVO~ (TO E11'l'E 'llpO~ TOV Ko:)..AO:P11V) Ko:t 1:0'tE 6.:K6'1lT) oEV ~')._EYE "ri]v d:AT]'Slj Ko:TO:<1'taoLV, d::"A)" 61q:.LVE TT)V KulbEPVTjUtv yO: 'll'O·).l'tf6. 11TO:l IlE Til'll 'ITETrOllEJ.Tj'OLV TO l;i].OTl TT]IJ.lO:Twv 'I wavvi vcov lOTH I;i] TT]!l.0: i) I1E,PWV IlOVOV. "H.511 TO: npO:Y'J1O:TO: '!TEPl'iliN8ov ELe; M,u <JT]IlElO'V, <11')J.lE~.OY KO:'tO: 'to onoiov !la~ awl;n J..lOVOV i] '11'11 n;p(H:). ... c(,[n~ TWV To-up'KWV lliXPl '"[TI~ (J''t LYlllll e;. 'HiJ.o"11 'lOU '[[p.(yCT'IT0:8uo: EIVE TO nw~ '110: a'Jla)._A(l;.yn aUTO<; TWV -£tJeuvwv KO:I. "..0: 1:0:<; aEon E:ie; 'toue; w Il(}U~ -rwv c'JAAWV. ))'Eni Tn lOLot;Oln '"['ilc e,"AEUoO'cEc.>C; rrpoq £Yl0'Xuo(v '1l0:~ O"lO:qlO'p,WV ME' po PX lWV. -ro iJ9 , O'ITE.p Qlo.(50l)1la:L iJ. 1'1. 'ITW~ UiI'E'KlVTIG'EV 6 l:'O:T!oIUvr~61Kll'C;, ).'PO::qlc.> de; TOV NloEP np{)(mu8,wv v' ci.'1t!OTpt\j.!W TO 1rPO:Y'j.l.O:. TOAEYW KlO1C;ICI()(J: OIL {lij.l.a 1 crroCIl,a lo5'o'C,lD<; 010: 1:i]v£mXE.ipTjolV O:U1:i]v, E'l'tE 130PElC:9EV, Etn Y'DHo,9'EV Kat Otl '[[0£' 'itEl VO: n:PO{J2t,W'I1EV l1iJlltWC; '"[0: 'iwO:VVtV'o: KO:TO:~ p·o-xlHaw crt v o)",O'K').I1' oov TO'V eAAT]V'\'KoV a'tpO:TOV KUl 6AOKAT] pov 'ti]v M'D:K800vio:v, Olon, -r.pC'a8E"(w" i) OJ\w'~:n~ 'tWV • [w-cn v[. vcrv OEY ElVE l;ij'tT]'I1O: clIPt8'lloC, ti":)..AO: l;~,{"iwa 'tTjAEGciA.WY, TCX &rrOlO: oev !LaC; E'itl-rPEltEt '"[0 1::IO'o:,.,o'e; K0:1 'oEv 1:0: EyiJ'iJ.EV vO: 1:0: no:pO:TO:f,c.>. I·HoV .... I. 'Ap Docnoc(!)QtoIAEi,olt 11 lI.EKE>Il(5plO,U 1912. 'ApX11YoV 'H-
.e,
651,
20: }\lEPO:P'X [0: rcpa,
1tE[pOU.
•.•. '.Q.<; EiKO~ i) E'l"tlXfip'T]CJle; t, 'ITEp<XlwB,i'], IIi] ).l1ql'eEvto~ 010 I1Eo '"[pOU TtVOC;, i'J 'j(aT·6:aTO:O"l~ 'Tt·~pOUCJl<il;ETo:L XElpwv lile; 'Jlpo'tEpo:~. 'EKHAWV Tae; OlO:TO:YO:~ (J1(X~, Slawooc.> 'Ko:i E'ITLf3,),_.tn·w 6.:ypt11lVWC; TiW 'tiW'T]ot11 '"[WV e,Ea·Ec.>Y, 6.J),_AO:'to <JTpo:uuflao:u'tollO:'tWC; Ola'PP£El oilTw~ E'lTrElV EW~ o,o'v Ql086:an Etc; 'tnv an-o-auv8'ECTtv.
El\9EI;HU:
!::lnEIPOY
12-13
33
;1 -0
.~~
9~
.... f
-< ::...
~~
;CI £,11.-1 fil ·0
'"' 1-j§1
u I
-c
--!~
E"""S
g~~.
-c
£;,
\
34
KPITIKH
TH:t
nO/\,EMIKHl: we; TWV O:VHKHI1E-VUlV o:u"(n EX 60lKWV fiUV<X!J.EWV. Keel 1:0 aX2olOv rofiTO En;YJ[av£ -tftc: tVK,plO'EQC; TTi<; Ku ~1l,pvii'rrfWC; KO:L Til C; t5lKliC; )lOU. M~. '1:0: Ti]V £vapf,lV OJ.lWC; '1:WV Em'_( n. PT]'OEUlV 0 -roooprouoc To,Li I: LpO:' 'rO:l 'H"!'{'ELPO,U j3aS)lTfo6v, we; ouurraprr ivco, IlETE&A1l'SCfj, al 5E rrapouOL<XCTa~l,(Jal 'lOU aunl.l auuxtpElO:l OI!lEl'A.OYlal ou !lOVOV EtC; 'Il.All'J.l.!lEAIj OLO:T-t:rf,Lv, di'A.f..O: x o l E'lC; aVEmiDKn· O:V 5'UVcX!lEWV, 'H ci:vci:8'EOI.C; EiC; TOV O'TPOTOV 'H1N,lPOU viae: EY1'OA.TiC;, X(,};:>i.C;to: ~t{)'o Tnc:; i:':K'lEAE(J'I::WC;a6· 'tTie: '1'0:: E.J[W>O'LVEK '1:WV TIPCT£PWV iJ.!::,NET1']9n, t1l'ECPEPOV TI]v o:v6:YK11V TIlC; j:}::X'3IllO::lm; '1(01 K.010: o'Iay6vo:c; EVIO")(tJ.uEUl<; o:UTOU. ' AAA' Yj CloTaK'1:lKotTJC; EV Tj] 15 lEf,aYWYn TWV ETlLXHPTJ'OU,)v EV 'HWfLPiiI '!l'O:PEXH 'rTJV 8E~'atO'tl]to:, O'tl at airTtO'Ele:; i:':VLcp,(UO'EWV EtC; TO \-lEUOV O£V 8a: rraU'(fW{JL xrri ,o..:hw TO 1llA.EL[J'TOV EA.A.TjVlKWV OUV01!J,E('}V 60: EUOfen aUYKHrpW'I-l-i.vov EV 'H'ltElpiiI, 6"EP amHEA.cl KlVOUVQV ALexv <m~a96v, E:J'TW Koi av 1'-Ot'O;U'[11(J'UYKEVTPW-O'L~ 'IlPC0'1llO'JLOn UIJ.LV TOTtl"'l1V E'IlLwXLavo Lllon 0-65;'v CTU'!-L!pEPWTEPOV 5lO: Tnv TOUP'KL,o;V 'TOU v' dV'O:YKO:o-n v' O:Tl'O{J'(JpW')lEV EK M'O:K.ElioVlac; cotaam; TJ !.1wv lO:C; 5uvO:IlEL<;, d;noO'xoA.:>-S,.'TEC; 'wtJ1:a.c; EV 'H1tELP<¥ O:,:,[E.,O:Y1:I 'twv (JJ[ETlKWC:; !llK,PWY allTl,e; 5UVO:I-LEW'V, ac; om:.u'CToi]'TrOll, d:5u.o:· ni: va XPT]{JL!l'O'llOlTJC!] au't1] Etc; TO KUPLOV e'E<:t'tO{)V TaU 1'OOA£'fl::J.U EV epa-KIlo TOLOU'tTj LIe; EVEPYEla: EK !LEOOUC; T] l-Lwv, O:VTt yO:: EXQl{J.(Hcrn 'tDU<; To6pKOUC;, 1:0UVaV1:LOV SO: EVE80:PPUVEV O:UTOUC:;, YVWOl'l:;.o,Hac; OTl at ~v 'HTlIELPCP OL<X'IEIJoEl'O'Ul 5uvcX.J.l.ELt:;T}llwv !iuCTKoAUlC; KaL Alav 0:'). yO: fl6: ..,5UvaVTO yO: EA.9waLV de; f.'!r~KO:J P'l<lV '1:ii>v au 111-l00XwY EVe;:> aKn, 01!0U tv f!:rravaAi]\jJEl TOU '!toH!-lOU e.:x KpLefi 1l0lp<XLWC; 0 '[<At KOC; d!ywv. npO:YIJ.'O:H, crv U1t09tOUl!J.cV on O'UYKHTpOGlJ.l::V f.'V 'H;rElDu) 5 iVlEP'O:PJ[ lac; LOU <11:PO:Tou Mai<i50v~ac:;, tiro'l OAO",).r,pov rev (1'1:00:1:0Y, lI'A.i]v oUo MEPap'X lwv,CX7rO'l-LEYO-UO'wv rrp or; K<XTO'Xi)V '1:ilt:; xwpae;, on 5t nap !-O''1:aTa I O:\laYKT] Ko'torrLV aL'tf)· <TEWC;TWV O'l>!l'f.!O:Xwv al M.q:lapx iO:l v6: !lE'ta~E p9'wO"'lV tK npEI5(~Tj<; Eie; 9PO:KT}V, LlEoEayo:tC;, il 0.1)..)-,0;)(00 Kai on 5la'[~eEVHXI TIpOe; -COUtO f:~Y-
'E'K ,[WV QUoO TOlhwv tyypticpWV 1{oT<X'qJo:iv~tOl 1') KO'1:O:O"HX{n0:;, do:; flv 'roEp'lTtIA.&n 6 o-roorroc 'Hns ioou. EIv!'.O:'VO:YKll oE yO: £KntlwCL '1:0: O:vaq>cpa.j.lcVO, Ko,6' ocov B'nn a1[OSELX6j] xo-romv '!roio,v O:.f,iov E)(H Eto:; TO'll UTpC.;TOy £KO"TpO:1:ElOe; iI hOVOTIr]<; KaL 1) tm,c,{)J,_i] TO-U 5lOlKOUVTOe; aUTOv_ Lhon alO: )lOVlle; 'tTie:; cl!vllKo:m:,O""CCt::JEWC:; 'til e; o l'IH K"; O'E(')C:; 'E'it'E'n:~l)(a'1'] !3pcr:OUTf,POV il 0:i..wcnc:; ,[(JU !pPOUPI.O'U. '0 'ApXllYO<; "COD I:Tpo'1:oD Mo:KEno,vlac:;, 0:1l0\<TWV, we; El&O'lH,V, do:; 'to'll 'Y1WUpyO'v "(wv 'EtW'tEPI,. ~Wv WEP l. diAAoYil'C:; 'tTj t:; illOl'K IiGH')<; I:Tpa'to,u 'Hrtz ip au (671y, fi17f) tlt;it1E<JEV ~V (J7ro(l,)lv~)lOTL TUe; 'Y%>!l0:C; 'to'U TI'Epi n;e; EV YEva £K' DtpaH,ia:c;, lntOD''tl]pil:;W'v 'tijv cXv'rtAll\jJlV on otv 60: Tj'l:O O'KOTlqlOC; l] tE'O::J'6'8VTjO'lC; 'lWV tv 1'4'1 aV~OA.lKQ 6HX:'1:PiiI E,UP'l,(J'KO<;,lEVWV 5uvc\q.1EWV, E'!ri TQ 'ttAc,l tiic; EVtcp,(UO"H.J<; 'toO :r Tpa:'t,o.::i 'Hres ipou Kat on fV 0:. V:XYKTI f5a '1'0: ty",o; 'aA.El¢Sfj 1') H1Ea tftc:; £'K1Ilop,8-huEUlC; 'lWV '! wo:vV LVt:<."V, OO O'tP<XTOO 'H J'I'EIO'J{) TI'EPlT oP[i;:J'l-lt\,OU EtC; rnv O:P'XIKTtV 'Wl) £v'TI)A:i]V. ·Apt9.670, 6mCa,A.OVlKl'}, 'Y''roD-upybv 11 Ll£"'f Il(5PlOU 'EE;wnpll(WV 'Ae~\iac; 1912.
.rwv
·~_;,.a. 2955,
Kcrromv UI-lE'1:tpUlV '1:T1AEYOO::Jll'!' t-LO:'[wv UTI" apl9_ 4072 Kai 589 rrs pl £1rLJ[Elpi]I[J'EUlV EV 'HltELPiiI, tiE-v ft'f.!-,m Tile; yvwi:lTle: on OA6K,AllPO,C; 6 (Jv!L!la'X LKOe: O:Yc::,v OUVc::lO:l va 0 laKLv'5uvE6an Ef, 8l(~6:(J'EWC; rnl'X Elpi!· CEWV 'Hn:ElPOU, OU'1:1O OTl T] tu')(1'l 'mu C;!I,,:W 'roDA.E!lOU, &auv O;qlop~ iJ IlciC;, f.t,aim'Xrm EK tiic; EV 'HrrELp~ Em· "rUJ[ :'ac; Ilac;. Fouvo vrtov ¢lpoviil on otc:i;l3:'~lrrO'1:1O tpon:i]v IW.i: eXv f..6:Gi·Ul· (!LV ai EV A:lVOivcp lh-o:npaY)lo:t~ucne;, TO Ki.V1:pO·Y tOu f)a.;>()UC; T7jc; CA.l'!C; O'U f.I !l,ax LKTjC; E'r!LXElpTj-O'£we; Kai tlie:; 'E)'_A.~30C; KaT' [nlav, U;aKiJ'f..oL:':3El '1'0: EU:J.~aKET-O:l rro oc 6:~ 0:' 1C}.,0:C;. 'ne; dYE 'yvw:nov 6!J.h', 0:11£· ,.,o:ihv '[0 O',(£!iLOV '1:li<; E,mcrtpatl,uGIOWC;TIP'OitGhETIE OUVK£vTpw:nv 110' vav J.llKpiiC; Ot:VO:')lEWC; tv 'HTIEiPC:l, l!.XOUJr]C; cmu\wc; C;'KOnOY £TIL1TlPrl':J'E'-
EK9EI:EQI:
HHEIPOY
12-13
35·
tt]KOV,oC( '(OUA.O:Xl(J1:(}V EU,pu')(wpa CX1: 1l00IT'A.Ola, rrpoxorrtoucn 1:0: tf,iic; 0:. v<Ct~cpLaG1rTIJ ~a: ,",.,d3o'!-ut.ou O'll d· 111" d:5uva1:ov va: Ql{}p1:(~VWVTQ;L il va: E.KQlOIpT~VWVTO:l Ka,s' £KcwTrp,! 1I:A.£OV 'twv 8-10 (('Tl-!o,ltA.olwv, OTl Bit til' EKO:O'H11l MEpo:Pxlav O:1'lalTOUVTOl 'tOl>AO:.X lOT01l TIEPt. TO: 25 aTl-!6rrA.OLO, Ii 'ITPWTT] Em~L(kl.creTJcrolJ..l£VI] MEpap XLa Sa: TIEWI.T~crn T~V Etc; ,",.Eotayo re; cXn&GO::JlV ,[~11 14TJv TJiJ.tpav d'ITO 'til c; £'vapf,wc; 'tnc, tv np'E6t·
j.lEVQ.V TIpCJ<; BpaalV. Tov 't'OW.{)lOli UTtOIA.0Y lO'J..l0V et}Ko,AuH; ouvatO:l V0:, II.cq!n 0 txElpoc; Kal EnO iJ.EVWC; yO: yvwp[~n EV TO'lau't!] '11'JOPl'ITT,w· OTL TJTIpOt; 'toue;' au'llJ..lO::Xou<; j.lac; tmKo,upio: eo: E.lV·E llTJ,5O:J..llvi]. "H. DI] ac; E1rvrpoTIll va: 9~E,w TO i:;T)1:TJI..la 'tTjc; 'TtOA.,LTLK!je; EV OXtOEl TIPOC; Trw u'tpO:TLWnK~V EVE,PYElO:V. $polib) EK 'tile; EK M'O:KE'oovLac; 0::'11:0!~aKpUVOEWe; TW1I KUPL'WV ,BUVO:J..lEWli GO bJ,OVI)V 6 EX 9poC;, OlA.AO: Ka1 at
on
an
(1) E1'[l.~ L~o:m,wc;, 1') 5WTEpa 1:T]V H~TJv lJl,Lipav, 'lpiTTJ 't~v 29T]Y, 'l"n6:.;)111V 't~v 320:>' Kat f) n:iqJ.n:"CT) 'I'itv 42,o:v. Tofrrc we; Ell.. 'tlie; av6:y· Kl'lt; OllWC; E11KXVtPXWVTat au'ta: O:TllorrAo la OTr'WC; TID:p':rA.a lli!>ci:vW:J1 Ka1 U;AA.a a'tpD:T£U'lla.TO: EK npE0t· ;:;'I1e;. "nnE, tm:l5i] TJ OlO'layi] 1:11e; J..l~Tal${) ;laC; TO'U tv ·HrrEip~ OUyKH'
n
n
'to:
O\V ~iC; ~o:p,oc; nJl·Wy, E'(t~ 'IT'E~l'ITH~O'EL Tlie; EC,'O:K:}kGU,8T),crEWC, 'tGU T[OAEJ.l'PU ~'lTE EV 1'[EP[TI,(~J'Et auvo ~LO').D,yT)m, we; al pT)i~'Tlc;, KiJ:Ta: 'tJV olaKa .. oVLD'1l0V 'twv OplWV. K::xt !lEV ~;l~Tn 'ITEpl'!1r~GH,
aUlljlOXOl
5UVO:TOV
vO:. E'TI'W,([IE,A:T]9'5':!-
tv
ALKOV
HOC; o-rpo rof Etc; TO O::VO:'tO· et'cnpoy sa: Beau j.l.nO: Ti]v tKEI IlE't'«':po,po:v '[:H), Tine; EV a'Tl'O:t'tT1::rn 61:\llco:C; 25 llllEpac; Kat 'T~:V iHi 5p6i:-:HY 'TDU, n,rle; 9' O:.'ITUl'1:Tj'JIl 6.AAae; 15 TtIlEPO:C;, uovov IlE'I"O: 81 11l1~po:e; O:.ITO olll..lEPOV eo: £-XWI1~V
.. oV
'tpw.9t
pi:C-XOJlEV loQL'O:UTl]V,f] on o£v T\\jV n:u:ptOX'O').lEV EYKa[pwc;, WC; 1mBLw· xovrs c tYW·llJtL.K'O,uC; OK'OTtDUC; KO:· T{XA.Tl'ljJn:vc; £56:,:1>0 :)<;, an:E.P ouv'onoll
1
'tOU 0:,5 UV O:''Wu vO: ELC; O:UTC'VC; o.pwyo l, otv dYE 0::'I"[[81O:\I<ov vO: ~T]'r'r.i:JwaL tfJv cuv 6pc,!~ ~v !i LeX va: Ii lKalo-JnQ:l KaTOmv va: 5lallo:pTlJpWvTQ:-t on OEv 'ITai';)"SW'ilEV
tv tv
yvwaEl
'In
01:p,a:'tov
f.K
1!EOU
crUl/KEvtPW'
yO: ETII1.P~aan
KaTP:.
TQV OLuvvUi'l"
36
KPIT11<H
TH;[
n01\EMIKHI:
-
OU'OUc; ET!l~'tPE\liEv 0 t.lO:OO-;':Oe; Kat I[l~ 1300po~ iHJ.Wy. 'EY of. 't'ii TIifPle ic \lv dxoy OTjAWrJEl on 90: rrs p to'!tTWOH OUVO!,W)..OyTJ'[JECile; Etp1']Vl",e;, rL~OVTO, T[lJt;T]OCIV TIapaO"lIov·of]uav~uv'O:lbv oi UUl!uaXOl 5 lO: 'TWV YVCilTEe; de; Mvo:!llv 6:vE)"8:}uO"o: EtC; 35. OlWV al),,[{}le; !,!l,,80ISCilV vO: crTIFt:':Tw, 000 O:v5poe;. 'Eq>' ooov, ,,-oL1I6v, IOL VO: f,leLa'C(lEPwoITl QlIVD1f,l£le; de; TO: f!EIC; Il£.TEq:d:poW:v rov o rco-tov MHo '11:0P' n !lWY Ka1TXOW:YO: IlEPT] Ka1 KEOOV:O:C; Eie;"HT!Et.pov, tt;E'l9E[ld!,(X VO: '!lae; £m(!;·O:A.WITl 'lr,v 90..T]0(v Eie; TOV 1\ ivbuvov vO: ~T] Bu" O:llE,g·:x -rrov rrplv 1'1 n!l£Le; 5uv1]ew'1l~'V vO: v6: £rrO:VatpEpw usv TOV o:rro(mo:u!h'v KO'lucrnl,CTW!lEV OlO: 'to U O'tpo:"('oO iii IlWV adbo:O',Tjv 'lTjv KO:,O-;':"'" tlfp 0- 'Too'T P'O:TO'> KO:L 11s t 0: 'h v Q(A.W{Hv 'TWV '1 WaVVlW.<lY K'CILvo: TOV crUYKCV' VW a'll 6 Ti51] OUYKEVTPO,U'i..lEVOe; £v 'TPWcrW!lEV m:pt 'tT]v 6) ViK1]V, 5lon ·HrrE[,p~ o rpo-roc ElvE ETIOpKi)e;. 6· n LI1IO:PXOU-ao: EKEl [30U"-VOPlKr, 5u" rrtCil<; (!)EP!l de; 1TEpac; TflV tm-;':E.!-p1]"'(x~!lC; eo: liTO apKElT) VO: [!lTIoBtan ow, av yivn Kar6:J...A.1]"'O~ Xpl'Ial~ 'trw d:rr6rb'o:alv !l0:<; Kat Ton: So: t-rourou Kat a:VEU ]lO:A.lU'TO: 'fTic; (JUVXO::YWIl£V TT]V 6maa."-oyIK1]V Kat iJ~p()fll'ile; 61]e; MEp<:rpxi<:re;, i)v 8EA.Oj.lEV rraptopto et Tr,V amAEUBE!oey t5LcrtaO'o: v6: TIOpo:'XwpiJow 0PWOLV TTlC; Xwpae;, dC; fly Ea,EvairrCil<; !IT) q>E,PW 5u(J'X EP'E ic«; de; thY !;DV ot unMiouA.ol T]')lWV 6:0£A$0[, Kurb,tpVT]orV, 'E1'tt l1"-EOY ot on, a'v EutumpOKEl ~'O:l vo: EC,a'Ko)..ou6I1Un 0 1l0- ).lEX Pl ToG BEPIlLOU m6av6v. )(We;, EKElvoto OT[l}LOV Tj IlEl'C; OLE, :A.E'I!OC;, TI,pErrEl vo: 'TtapolTT]9w'llEV 'IPO:o!;a[.u,·v KlYOUVEtJoVTEC;, we; Hiw· '{lic; Loiae; rile; EKTID,)..lOPKi)'(J'£WC; 'lwV ).lEV, '£rro:90v ol Bouif.. yopm. <H IlELC:; '1 WOVVLYWV xo l vo: ETIo:v£,,-6w!l,EV OLO: yO: O:lIE,,-wBEpc:,OW!lEV 'to: 'I wIde; 'to aPXlKov O"XEOLOV T1i~ arrA.iic; !!m Tl1 pi],oEW<: KO:[ aTIQ:ITxoicl1,aEWe; 6:VVIVCI IlE'lEtpEPO:!lEV To Il£YOAEI· 'f00 tv 'HTIdp~ EX SP'D'U 0 LeX TelY t spov _ !-LEpOe; 'TGh OUVa).LEWV iwwv ElC; "Hrts tpov, £ KElVOl"iv(X K(X'taJnij6uvci1!lEwv, 0:'(1:11"'0<;rnp-;.:lKWC; cIxoY aGUV 'TT]V 'A Optavo(moAlv ijVOYK6:. !>LO:TE6Ti E:KEL, 'fOV oE Aomov O'TpO:~OY yO: fl£Tatpl':pWllEV d:OlOtO:KTW~ 091]00:v va ~1]TfJTwOlv 0Xl 1l0VOY Ti}V ouvo pounv 'Tau (JEO rbLKOG rr<}Al· .. at T(xX I':w~ E:yTo:v9CI, il ono·u '" 0:. VO:Y'K1] ijHEJ...E TO Ka.AEITEl. '0 !.uSyOC; - 0PK1]'l:lKOG TIUPoOG.O'A~KOU,6."'AO: Kat I(l'V'ouV'oe; 'TOTE EIv£ IlDnwc; 6 tv '[ "Tjv dC; 6woa,,,-oviK1]V 6:$EB(icro:v 1(.)00VViVOlC; E"X8po<; aTIOAAo:y~:lC; 'ToG fno: 1I0"-tTlKOU~ A6youe; TIp,oav·O:~Ep Il\LVOU\'OU £mXElpl)uH KOTO: Tl'\e; Mo: 8tLO"O:V OUY.CIlllV. Kod (j,UTW EYUIlYWIKEooviae;, ETIl(J'lp£qJwv 010: Koouen ti 6wao:A.oviKll KO:I 6:n:o 'TOV t,)... :,£(Jcxe;. AAo..o: rtp or; o uv« po:t1]mv 06 ATj'HKOV 0 rpc rov Kat 6:TIO 'lev "kUA '{of) a,6: £.1v,£ 'HhE ETIO:PKEi.C; at EV Mo:· vo pucov. ToDTO t.GOl)'91]OEV T]).LCXC:; IKEOOV[C;XKaT' 6::vD:Y'K1]V EYKOTOAH' K0:1 5lO: 'TnC; TO:XELnc; ~vEpydo:e; T''JU .t.l056xou ~t:ETIOpaf]aaj.lEV TO tppou,1IP91]'aO'I!EVD:l 5uvrnf,lElC; iwwv f,lElO: PLD\! ' 1 wavv[vwy, TIp,OToD OL'V1l9:;J. 'twv E'V r.\ovaoT1]pl~ OEprblKWV retlL'u'twv. n6:V'twC; OflWe; YO'f,l[~u.l all OlV ol BOUAYO:POl KO[ 0.\ I:EpGOl ",",po 1I0:01]e; ToOlOU't1]C; (VEpydo:e; VO: tKTIOA.lOPKD,oWO'l'Tr,V ·AOpl'a:voUo .. po~ aUlllnpat;lv ~E't0: lWY (JU11 !.J.[):' 1tO"-lV' tVEPyoDV1:E~ OlO: '[WV EOW'l:I:, cov, C:Uv'c ri:;r01A.u'toC; ci:VO:YK1] vO: AU' PIKWV ypaflllwv Ka'TwpBwaajl.£v lfi O'ull~WV'We; lIpOe; 'ro:e; j3"-El\JHC; Tj. OlO: Taxu''[O:"tl1<; EY'cPYElOC; yo: tn,a:vaqa'pW!lEV 'TOV tv 'Hm:Lp~ o rprr~WV TO ~ij'T1]lla 'Ti']e; olavoIlTic;. 'TOV £LC; TT]V MQ:KEOoyio:v Kat vo: Kc.lvc;'t":xv'tivv~ OUVT]8W'!lEV v6: crUYKf'V-tpwBw'IlEY -i KEL KOt vo: dvr III ETwrr low usv 'Ti}y E.1TlGOUA.T]'V'TTlC; (JUflIlO:XOU T] flWV IEtc; 'TO 01]IlELQiV 'TOUTO TTie; nilE: BouNyapio:c:;, To 6:rroTE."-EIT'110 5t I'e.pac; dJ~1]yi)<JEW<; 6cpcLAOIl£v YO: tOUTO tmTj,p';e aWTij P iov, 5 io-n 0 t.l· ~lll(j)Il'£V rto iov IlEYOY xivbuvcv Ol6:50";(0<; KCITWp'BwOE yO: olop8wGTI ~'tPEXQiIlEV 010: 'tTic; IlE'taQJOpaC; "toO KOI 'Thv 01] IlLOuPYTj6dcro:v KCIKT)V ''T'l:pa'TOU 0;11'0 'InV Ma'KEOOV[OVELC; OTP01lwnK~'V Ka,O:O'Taolv Ka1 yO: .. H1'I£lPOli. EIyc: YVWOTOY on 01 6:n:oCJlWX 6 xlvfiuvoc, 0v Ol£1:PE~ou"- vccpor, I!E'tO: 'tTjv Ko:'tO:.A1]\liIY !flap' TJIlWY Tfie; 6£OO'O:AOV[I(1]C;, Tilv X0[.LEV EK 'lfic:; IlE'I<XCPOpCXC; OG o rpcr T 'ToD MO~E50v(ac; de; "H'IlHpOY, ~UVO:'lllV E~ hoC; TO:YIlCITOC;, fly EtC;
n-
'tn~
>
***
an
EKeEI: EQI:
HillEI POY
12-13
'ltpo~ EKTro.p9'l1<HV 'rwv ' IW'O:WLVWV. 'H <JT,;:;O:lr,YlK~ <xl.1TTJ EY£PYH<X IKo:tETIAT]C,E Kat 'tOY niYEVEO'rO:toy O:V'tL'!t(XAOV lJ.o:~ 'EaaO:T 't!o:a 6:v , TOY YEVVO:lOV orrapc.c rno r nv twv 'I coccvV~"WV. OO'rOO<;, EOPlOK6).lEVO~ o:iXllcXAWTO-~ tv KTJ~lcrLc?:, uol dl'lEV Y,IlE· pay rtvc : «To OIL (vud, auu E'!J.E: alvs QlUOl K(l'V KO:I EUVOl']'rOV, C!Lon de:; "[ov 1tC~E 1l0V 0 d~ 'rwv 500 av6t VlKTJ £lVE unoTEA!::;::rIJ.U '[[o)..)..Wy 'ITO:PO:YOytwv Ko:t 5tv n:pEm:l TIe:; yO: ci:5LKn rov ';nn9tvTa. Toirto 'ro flvV61100: KO:)dile:;, OJ)')"O: EHlVO TO 6'ITOlOV OEV i]vY6T]rJO: dYE 'ITwe:; i]5u'TlIJ.O:XO)J.EyWV
'[[,::>£11£L VO: vlKi]·crn,
,;
12 6EKElIthp(OU. - <H KUGEPYll<JlC:; tyvwplae'V Ete:; 'rov 'APXT]YoV' loJ L'rp'o:'rOu MO:K£.OOvLo:c:; etc:; 6:'ITC:VT'lalV Til c:; 6:ITO 'til c:; 'ITP011yOU'I.l!~· VTJc:; C:VICX!pOPO:C:; 'rOU (680) o'n 0 6:. VWv tv 'Hm:lp~ EKpiveTO WC:; EVtX cov EE,alpeTl.KI]V o rro U'oo: LO't.11 O:, ~T )..0!J. tho:vt: at 1'n lIsi~'ovo: <JT]!J.O:Ol.CXV )._oy~ 'til~ OT]utoupv lo:c:; Tau O::J..tha. VlK-au xpo.rouc elc:; f3.<ipo~ TWV V... A.TJVLKWV [3..J..£!.jJfWVKa1 on <JUVETrW<; aEv TiT-a OUVO:TOV V'O: 6:!p£6fl O'OTOC; £ic; 5LO:LWVl()"lV, 'AnD tile:; 2 6£KEIlGplou j.J.EXPl '[Tie; 2111e; TJ ~v 'Hm,ip~ KO:TcXaTO:Ole; ~to 6:ITEJ..'J'llO'tlKi). KO:KI] OlO[K11-
VY.'Sl1"[E lIE: 'rOY 'lOlOV O'r'Jcxtov VO: KUPlEL:011TE 'ti}v eEaoo:)..oviK1'\V, 1lE: 'TOV '(:: lOV aT;::O:TO'Y VO: !p36:0f)t£ \.lE~:)l KD~Ulr:;C:t; x o.l TIEiJ<.IV CliT'iic; lIE: 'tOY '(;';LCV arCaTOV \ieX £KTtop91Cfl1'rE 1:0: 'J w6:V\iLV;:X Kat j.d. TOV 'l'5l:>V o roe tov vo; TIOAqui-crT]H KaTe: 1:WV J:);)UA yci:pwv, ~ Tel n9tv rWV K0:9' uUllT] Qwl,o: autl1, i')v npoCfi.qJEP1:V 6 D.~6:00X::Je:; de; 'tr,'v n'D:TpU5o: KaT&: 1:i!v K,O::H· ]..lOV o:uThv IO'tO?lKT]V (JTLYj.l~v, ~t(l e:;i,o: 6:XU~lc:::r:![j3 K;:xl ad c;jt,;;.J1:; Toue iy3D;)UC TI'uii.v.
'l-l{0v.» '0 !J.c,J..CYOU [lEVWt;,
n
etc, xcrro-ns P j.HJ: H a ]..lOe; 'tWV ~uva:~ j..lEWV rOlO:J'rOC;. WO'TE v6: EVE,Oywat )..6XOl j.l1O]..l{H I-lEVOl, O:.KOj.l.11 OE: K0:1 W ou;',a!lci. 'J'[£~lKOO, Ka't'E(fLT]{TEV TOY at;:J('tTOV 'Hr.z l p ou 6:vlKavov vO: 'J'(O~ )..::j.J.p,·:rn £V tQ:KHK!l K'O:TCXcrtO::Jai. To j.lEya IJ.E'[WTHlV 'tile:; E1Tl9{::J£WC;: [,ua·o:vGA.oynv TtPOC; t~y !llKao:v OL. o:BioTOJ1EV11v 66vo: IJ.lV, EAAEl\IJlC; rrpo; .. Yl-lo:nK;1C; OlJlKili:J'EWe; KaL EK I-lE" ~OL;C:; TO';:; !: tpC(I11ydou '[QU o rpcc1:.QIJ 'H rrEL(.'lou xc l 'r{0V ME,O'O:PX lWV Ko:L TWV BLaQJo~wv o:ihooXc5lwv IJ. ... )0.. r.::Jy G.'tHHl'l1:O::J'IlO:1:WlI, KO:ri.CfTIlOo rnv owu:JLV "[OS oroo:.loS 'HTt:~~~.
38
KP ITI KH TH:t
nOAEMIKHI
1'.o:1. TWV OVO n:A.EUpWV de; 0Yl ~Hiov !h&llTl '!IlAHOT£POV aTo\.'oV, 0:.$' O,Tl watE ya 'ITp'oKa)"EO'n TTJY ET!!§ ~6o:aLv ea 'liTO Kai. o:v TiTO OlJYKEVTPW ~lEvee. 'H KarO:OT(XGLe; O:llTTJ E1n:qH,pe: 'laO O'tP(xTTlYOU 'Evrou, op8wC; cuul!\.a'UA.EVOO'VWC; '(i"]v Ko:'ta TOO £VO<; Ti1'v 6:vO:YKllV TIl<; EVlOXUOEWC; 'tOU flOYDV 1tA.EUPOO E11:iBEOlV. TTjv ci:. Ulp(XTQU 'Hnr lpou a.A.AcX Ka-t 1] Evln6ppu.j.llV Tn'c; OUt·I.I!\Ot;lA.1;C; TO:U1:Tle; u. 0-': oo«; O:UT'll u1'rii pt;cv rrvlKavoe; .a ~Epn O:'ITOTEA.Wl-Hi Tl o lobnrto ra ~d TIO '[oUcXpxll yoO rof <HPOTOO 'Hrrs ipou. nCXpO:Auola TTjC; KEVTPl1<llC; )(Pl TIle; 7 "l ccvouo ptou, onDTe E:REOl,olKijm,wc;, EtC; crll f1,ELDV WOH 0 XElp~'8'1l Tj 1<O:Ta lOU 1'11m~o:vLO·U YEO:PXllY'Ce; toG 'Emtf;A.dou autiic; va "lKTJ ETtlBEO'H, umJ 1:i"]'v a!J.EUOV tv KO:Ta.A.cl\Vn TTtV a,tO'LV t·OU, Ivo: a. OLKT]'OLV TOU avnolpO:TiJyolJ LavaAa6n cXvW a'i-riac; TlVOC;, TTtV 5t~OlJVT~6::Kll· OLKT]OlV I1LKTOO d.11:0'crn:6:cr).low~. botv HtA.D'flEV vO:: OlKUWA.oyfJcrwTnv d:11:H9-o:pxl(XY ,(WV ETIl'tE)..WV 6:. IlEV TijV OLO:YWyijV 'rile; II MEPO:·pt,lW'I-l(xTLKWY, wan VO: EVEPYn €Ka'X lo:<; KO:Ta 'tilv EvEPYW:XV 0:61:1;C; O"TOe; K{XTa TO 001(OUV o:uT0. TWV O:P)(WV Tau 6l:KEfJ,(5plou, QlPO"EA.A.EL\lne; f.m~oA1;c; TOO O:PXTlyoD WU'llEV O)..lWe;, ou ~ EITEA.9ou(J·(X 1:0Kat aA.A.·o: TOLoiiTa stv TiTO 5uva. n Eic; Tal' o rpc rov 'H-rrElPOU O;TtO. -rov napa '11-6: E'ITlqlEpC.HH 'tTJV anD. f.UPPUVOLC; ElvE anot€A.1:IJ'I.HX Kuplw<; '[fic; 1(0:1(11C; OlOLl(ijOE.We; '[OU apXTl66:PPU\IOlV Ko:t '[flV O'uV£Xll a'ITo'[u, yOU,. 'EVEPYELU orpaToO aVEu 06x lay, '[flY UTIOXWPT]OLY 1{o:i '(EA.oe; -flV EUyTjv 1<al TtapCX1<.t..l]OLV '[1; <; o uDEI·HaC; O'uvoxTie;, oLo:h;13ciO'Tle; tne; OUvSEOEUlC; TwV 'tOK'rLKWV flov6:.!iwv YO)J.Q.A.Oyi]·crEwC; a.-aKw'X1')c; f1,£TO: TOO ,Jo.:o:i UTWOLO:lpEeEVTOC; '(0.0 01po:rou E-x8pOO, we; EO:V O:UTll f)'TO 6uv·(X'tTJ de; 00..0;)( [0:<;; A_6:x ou e; Ko:t . oUAO' rrpoc AVOW TIOt..E'I-lLl(OO 'ITpol5A.lj,ua~ou<;. ME'rWTtoV E11Lf)EoEWC; WC; EYPUTo<;. A,(,TYJ Tj'to 1) oll~HOUpYT]e£lao: $-O'l.lEV OUO{lVUA.oyov npoe; Ti]V ETILtv T0 u'Tpa'(0 'HTIl£LPOU KO'TO:<J'tO'n9q.u§VT]v oGvcrf1,L'Y, KaTO:,'OflTJ 1:1'p:; (J lC;, " 11P01<O.NEOO:O'O -rTJV 15EO:v T\ic; Emi3EoEwc; £VOV1[OV 6t..OKA~ pou TOU d:y.o:H[O'l:wC; 1:1')c; oLw8uvo£we; twV tv 'Hm:ip~ tm-XHpytoEWV £Ie;; 't&y ~XUpc.>iJ.EV()u EX6pLKOU Il£TWTIOU,avn01:paTrlYLKn E'ITl9£O'u; KOT' wyupw.o.~ci:5o'Xov KWVG'To:vt'Lvov. IJiVWY Sf-crEWV, Ko'(a ToD KEVTPOU
ell-
Z'
NEA (lPfA:'>otn2:12: 4IOIKHl;Ea~
AWe; O:A.}"OlO\i av 1'] Y. Y. d::vc)..6:tlG'[H E -rTjv Ol~(;19uv,alv 'tT}C; EITLxnp-~. o~we;. 'Ev 'fl"o:-crn .,.EPl1t'tWHEl, Q:y O1!pcX}")l'CX"tO: "'0: OtE'ltpC:X 9T] crav 'rl tv :E'tpaTl~ TTiC; 'Hnaipou, KUPlWrsocv j3Eib,a:i.we; 'tov'Cwv U1tfjpf,EV 1'] E:AAa\jJlC; l6uvov"'mc; tv 't<';) 'ErrvraAEL~ lOU 'APXT]You Kat aiou\IQ:llllo: 'He; roe-rou 'll2PI Tilv i':miboIAr,v E'lt1 TWV ~nl U:AWV TOU _ . _, , , . , ,
'H KUGEPV1l0l(;, rcPO'TOO O:rcoqJa. ai'on OPLOHKW~ Tilv ciVHKa'tao't<X' (HV 'toO 'AP-Xl1YoO TOO :E'tPO:1:00 'Hrretpou, 'iva f1.il i] o:'VHKa· ~'aOTo:m<; vO'IJ.Lo8ji w~ chrowXio: ,(wv Ell 'Hndpctl tTCl)(Hp~. (I£WV" cbr£q>a:oun: VO: OL<X'tT] pT]'rrn Tilv aU'Tilv OLOlKl]aLV, o.vTLKa6L01:w· oa uovov "CQ Enm:.AELoV aurij<;. Texe; o.rro<Jlaan<; 'ITJ e; Tal),l:ae; Ko:tE01:T]OE yvw01:D:<; TTjv 16 ll.n.q.l.Gpiou. 1:6o'ov de; T':'v Bo:cn)..Ea, ocrov Kat d<; 'tOY ll.L0:50Xov (7820:, 78213). '0 TE· A.£UTalo<; o).\w<;, 8EWPWV UITEl:'SUVoOV 'tTl e; rrapaTo:,owlC; TOU EV '~lrcdp0 6:ywvoe; Ked '(lie; Kax\lc:; a61:00 SlE(J'8uvaEwc:; cinO'K)..aO'!LXW<; Kat 116VDV TOV EHI 6:P)(T]y6v, O:.rrf]V'(T]OTV ~[<; 'to 'YnouPYEl,OV EnL].I.EVWV EL<; To:e; O:P)(lKO:<; 'tou lJ1[o5dE;w:; nEpl d;A.!,ayT]c:; 'toO 5l0lKT]'tOU :E'tpamO 'Hll'ELPOU OlO: 'toOD fiLOlKT]'tO'U till; 41']<; M£papx[a<; (782y).
'Apl8. 7820:. A,
'tn
e,
***
16 fI£K£l.I.l5piou 1912.
Y.
fl.l6::50Xov
'Y'i'YJMnlTe,
TO: TTi<; iv 'Hn:ELPctl I:'tpa'tlw,(lKTJC; flloOlK~,af.(';:: E1T£KpchT]o£v 1) C:rKE\jJl<; 011"(.)<; f1.T] TUXWO'"l f1.£'tal5o)..11e;. Kuplw'ta'tc, napo:ywv 'tile; OXE\jJEWC:;T<IU'tT]e; 6nfipE;E '1'0 YEyOvor; o'n Ilno:l5oA.Tj EV 1:U ololKncrEl BO:.TjPIlT]VEUE1:0 t::><;o:vayvWptole; a'ITo'tUX[,o:c; 1:WV IlE·)(Pl TOUOE E1'!lXElPP"Q"EWV. TO'l'OU'IO O£ t1tlx£ipT]lJ.a oEv T;1:0 6pEl6v yO: 5cHU Tilv anyIlTjv 'taUTT]v Ete; 'tou<; E)(Ov'to:e; TTJV ollx8EULV vo: IlnaXELpl<T8'wat lOU1:0 Ka9' ft)lwv. To 1rp6:Yl-Lcx 9,0: Tj'to 6-
(nEpt 6T]e; MEpapx lae;) OUtX TJnov U'lIO:PXEl O:vw'lJ.aAto: EV Tn 5l0LKl'\I(J'El- 'tne; 61'\<; M'Epap. x[ac; Kat 'ltPO<; aortOKa't0:-0 toxnv TWV nr;aYf1.O;TWV E.'ITtKoiA.o.[i!.l.al IT,Y al1EOOV E'J[Eill/blo:a'lV Tfic; Y. Y, rrptv T] MEpapXl'O: Em15Llbao9n EV eE,a~ OO:AOV[Kn OLD: npEibc~O:v, ME'taE,u MEPO:-PXOU Kat 'EmTEAO::PXou UTIO::P XEl pTjE;lC:; 1tAl'\pT]e;, 1'] oE cuvspvccaLa. rrov ElvE d:.5uvo:'toC; Kat o:v y (. \'n Ka't' Em(1i,OAT]V eo: llpOKaAE01!l ~T]lliae; npOKHjJ.EliOU TIEpt 5tO:X£L· piOEWe; d:t)w Ilo::-rwv, E<Jl' WV O:11:O:l. '-EL'tCXL O:P!.I.OVlKWTO::'CT] Kai albiaUTOe; cruvcpyau[a. '0 'E11:lTc;AO:PXT]1; (Xo:'t~l1avEUTT]e;) £lVIE 1Kcxvo<; dvo uq>wGT]'t~'TWe;. 'EE; aA.)"ou 6 MEpap. i(oe; (M1jIAl6HT]e; .KOIIlVT]Voe;) ciE,l6'tqwe; Ka9' bAa o"CpCX'(Lw'tT]e;,o'tcpd. Tal 'ITuYIJ.Tje; cM.AO: Kal nOAAQ;'T!IAWY YVW'CJEWV,06 EVEKO: <Xvw apXT]yoij 'EmTI'AElOU 'lEIAELWC; h<I\'O.Q, OEY 90: 5uYT]9fl ETIlWXW<; ....
~"t"pOc't"e,
'AplS, 782y. eEuuaAovlKT],
17 fl.EKEIl(5plou 'Yrroupvov
'Et;WTEPlKOV,
1912. 'A9'i]va<;
'ETt'L TOO lnt' 6:p~8. 5967 U!.I.E'tEpOU
KPITIKH • va: ~THIlEiV(i)
¢po:otclOO:V TIl)._Ey):'·-a:q>"1 'lO:1."C;:
dC;
THI:
nOJ\EI\t1KHZ
TI01().,E[WV
HPYElm;
'Et;'O:Ko)..ou6w 5£ va: 8EWPW 'rev O"Ipo:-rT]ycrv :Lo:nouv"t1;D::KT]V WC; OIA.c,JC; G:Ko:"tO:A)..T] ,AOV, KO:TOlHV U.O:A.lO'W "toO vrr' apLS. 4072 vuer::pou 'l:T)A.cYPO:(jlY:'IlO:TOe;. Ko:a' 0 Ko:t VIl~LC; ro-a:yvwp[~ct'E ii:A.AELI.j!LV 0"1l~0: POTIJ'[o'e; XEtp'bC; EV Tn OlOLK';OEl. "Arro-
'l1pOr, T'hv
'Em'tpEI.j!O:'I"f. ilOL Tilv 6::p';(l)([;]c CKYVWIll]V uou EV oy EO"H
oou,
5LOLKTJOlV
I:TPO:TOD
'Hn
st-
K'CH' EE;o'Xf]v rrc oo x aKlV5uVEUl.d.vGv. UTi:c3~l1('.uEV ;;"C; 110VT]\! K,o:i ouvaTTjv E,~pYELav 5to: "tnv EK 11 0 c·9T] (JlV TWV 'I wo:vvlvwv TT]V )({!"TO: ).liTWITOV I<:o:t 1<:0:0:0 M1tl<:;O:-
we;
11"O:VHX 1'-1;;OOV 1:porrOV
~.
'lID!) ~rr[9ccrl\i.
'0 "Ap;un6c;
pOU
on
1:00
.KPOLYW KO:TTJYO !JTJ'I-WtlKWC; TO VltEUeUVOV TWV 'ErnH:A.dwv oto: 'lac; 1100:
E,'E'r, Ked a1t0iflCl;.OELC; 'l"WV 'Ap',(TJYwy ~ LO: of: 'lilc; O:VTlXO:TCl:O'tO:OEWC; , E-
m 'noAf lou Tn:! 1: Tpo:toO 'HTI:'~icou £mopLn"tETO:l EtC; o:(m) it EI)3Gvl] 'rr:;)v IltXPl "tOO-OE l<O:KWC; YEV:>,t£lIt>IV. ToOT·Q O'IlWe;, )IE1'6iJ.EVOV r)~_ KTOV, uo p ruoei rr/,i]PTJ gAAWI)I v 0:'rO:J.lXOTllTOr, KaL l3oUATWEWC; EK p.E· ,poue; TOO' Ap';(TrVOO, f.V 'tOl'O;,G1:n ,5E. m:pLITTWO"ct Kat 'to OOlOTOV T;;lV
·E'I"{lTEA.F.LWV
~5t'lel1 Tilv -tpo tc o LV TaU!T]V '["OJ 'E'rn'l'EAap):ou TOU Ka1 rrp~t; 'tT]v cblo:paOlV 10'U'TT]V ~c,E5wKc OlO:'TaY;lv m:pt VEar, €1lLe[cr~wc; l<.ai OLaro:C;EWC; TOG I: lpalOU 'Hns iooc .. '0 DloLK"Fhe; o~we; 1:i'I~ 41'1C; MEpa~ 'X lac;. ibTLe; T]T0 6 urroe·:lA.Wv T~V O"X<O:TLKT]V. 'T(p6to:OlV, tC,tlKOAou8H t11:lLJ.EVWV OTt it KupLa rr;lO:l"':lci8EI« io:rr:JErre: yO: €xoT)\w8TI EX 'tou O:OlO"1'<poO Kat KO:lU T11C; O£E;L6.C; rnEpuyoC; 1:11e; WXU;JWj.l~VT]C; f.y3plKTJe; 'l'o1ToJ9Eai.o:c;. ' A'T(E.'O'IELAE OE 11(0)..Lo ro; a'c,! W UUTl I<: v EtC; I\WKO:.OG, o 01tWe; £KE~6'EV IlnO:~l(!,O:.Gn Ele; TOV Ciuxoo'XCY TTJAEypaq;lKr,v o vccooPO:V, tv Tn 01!OLQ: 5l-ETUTIWVE !-lOUq:lllV K.o:10: TOO 'tOOn-DU T\1e; olE1;aywyTj:; 1:G)V E'ITlXElpi)rrE(,1V lOU I: tperIoO 'Hrrs lpcu, Kcno: TO: ayio'.{X nu 'ApXllyoJ. ("EK8Eale; OEn', 'lVl)
~::-(p{X"!:oO "Hm;L-
~1iA.H :SEOV
v'
TO:
u:ttuauve,u
ou06).,we; rrpaY!-LaTO:, 'Ap';("ilYOU
SEideL !l£1O:. cbpoO ~K TOU Ko:t ucv ov
O:TI6qJcwu:;.
o:noPPEn K
micro:
w v Cl T :x v T
i" v
C .:;
"H ":E La If) ilvayov "trw ]Cu(5'ipv plV ;EtC; 1't) v::t Era5LW~n rT]V aV'lL Y_-:X ,0:O'T.::x(JLV 'l"c.u 'Ao';(llyoJ C.VTl[JTP'O:'iJ)lou I: a·:::u\'r~6:KT]. 'EAlK(J~ O).lwr, Tn ElH).lOVn Tfie; KL.;(;lEpV~:JEWe; 1TapEIlElVcV 0 0: !'rOC; 'A:r)(ljy6~ "toJ ZTPC't.o,U 'Hrn::[,J:}U, i!.'.Y1<,DlSEl:JTI C; ).lOVOV TTl::; o:l'ti)CE~r, 'rov llE;::i 1TPO!)'A.1i.j)EWr, 0)<; "E-n t sj.c- )'tou 'coG vrr)·o1:pa!~you K.Ko:)". i'&-'))'1. -'-Tjv 20~v CiEKq.lGpLou 0 'A')YT]",;1(;::, 'lOU LT,c{X'nu 'Hrre ioou, ~v auvEY,Elo: '[ne; fjE)..tT11C; -rTlC: rrO:.:Ja-a1(;'u· al;ClrU~VI'jC; tm';(Eloi){J~WC;, OLE',,'C E;E
b1~ra:pX[O:v orrwc; IH) E nTO OUva'EOV d:Vo:).,i]>WEWe; E~LJE':l~ilc; tVEoy(Lo:<; KaTe): "&:'V U>\lD~'a'I (DV TCio·jt<.o:c: VITO Illee; f\1Epap:{.:xc
"·T.Y 4,1V
(_<n
At TI?OllYOUIl
svoa
O:.rro'tux [a\
EV
Ate;
232,
.
iiv
OT]'j.lD·OlEUOj.lE.V
TC)V
K(rTW-
E1'ElY0j.lEVQV OlO: TOV TDllar t o u ov T~V tTIlX ClOn [HWV, OUV"'::rlTjo z 'thY Erri.ar::WOlV "lic; EVO:Oi,[wt; '[Tic; ~1Hei-oEWC;. 'H Ku6EPVT)OL<; '["~v 231lv D.EKEIlXU",
(50l0U a.'TEqlC:(JWE
To
unoupYfL:::V
I: rpo ruo
n-
TE)..tI<:We;
v'
ava-
8EOn fie; TOV D.l0:6::J'X ov '[hv OLD [KilO"LV TWV OTo·an:U!la."I"WV 'HrrELpou, XOl VUITOL 10aoa '[0 6:'110 28 D.<: Kq.l(!,olou lS12 ax~tlKoV B. Is, TOG 5Lont c !lOU aCnou 01C; rEVLKOU . A PXl1yOJ TOJ :L O:PO:T()o:J MO:KEOOVlO-r, Ka1
'HnELpou.
IpE\AOUO
CApl3. napo:pT. 71L~). EiC; TOII:l:lhl1V OiJ,WC; 5lO:. 'tOO :XOlot<.o·cu tvtpYH'O:V cXv'Cni3no 6 vz0(' 'EmTfAO:PXtle; ("E1(3HHc;. cE.ie; 249), O,crTU; 1~V Ell.0).lEVl)V l)T[:~aAE urr6JlVl1 ~a: 11"OOC; TOV i\ :1',(11YOV :r::lJ ::::TpO: co;) 'Il r",-[p~,u, St' 06, 0:>
"tl'-(We;
Ie; VO: 1{lVt'J8n 'wD 'C'r,UTOl:<:'X
5lO:
T;:;)\ [,u· 65:::u,a.owli.
no:cae£TO !J,EV tVTaOS·a o:no:l"no:ElHO'1'OA'iic; TOO ci.~lW'iJ.anKGU 'rClJ 'EmnAdo·u lii'~ [I f\'L!:OG::JXl:xC; H:J:T[o:6aaL.Ac:LOU llPOC; a!;lW!-LaHKOV 1'e·J 'E::llllE:AfLOU 'r.oJ Ll.wS6XD.U. a:, WV K"3:,O q:'O::VE1:o:L 1:' E 1>POVEl OU'[OI:; m::::1 Op::iO"EWC; ~. '(--In:Elp~: "ZrpaTOC; "Hrrz lp ou,
o).l[X'W
N. «( •••.
n.
KO:O'TpaKl.
K'O:T:J:UAl:l"!lO C;.
17
OLL
Ll.E1(EIl(5P[OU
1912.
t~TJV'tA.iJ
Sl'jV
nJ...tov
n:·
EK9E!:E.Q!: AcLWC;
orroiov ).Il' TO: O"TpanO:ToapL{J!lO, '(0 6 'ApXTl)lOC; 'H. TIEipou )(O'L TO cro:pOV ·EnHf;'A.clJV TO'U, (JTpCXTI:a"CoapLlJf.lO: I.ITJ 15Lo:pEPOl' T'ijC; ~t;OY'[W::rEWC; .... ».
j.laC; EKa).J.Ev
<t. ,•
HnE1POY 12-13
41
»'H [.lax'll TWY nEIJTWV EYlV£ KO:rc rnv 6::A.AT]C; OlCXT'O:YTJe; Il£TOY~VE-
cntpo::;.
TO:
El:nw
«Kat. !lon Etc; TOC; E'ITl):Elpijoae; 'tii~ 'Hrts ioou. Elvr avUYKl1 vo anti
de; Tlv 'l1EOlTJYO:Y£ TO TIo6:YIlOTO 'i] vul' OllCu9uvatC; TW), ETIl): HpipEWV .... ».
,O-lKTCO KQ;laaTo{JlC;,
)!,w;J1]).Itvl1 KOUC;, Tilv
C!lEOOY
BEall:;
nmTo
\'jTO
j.lt'O:
'rrPOK£.
OlO:
OOTOl
on
il AEt;Lt; dE,wQl PEVLKo:b
al-
J.l.UXC; ,.11).';(1]<; oux VO: !laC; 10: Tl1AE!56l1.o: "cwv epouo tccv TWV )(.tXt. !laC; KCXla{JuV'rp'L~o-uv, TO;)TO Kat ETIE lUXOV 'ti;") OVTl. »Elr; TTI\I J.l.O:X1]Y o:(rtiw tv 'wAf}
yO:
ortolo;v
!laC;
TOUe; £lxov
Toup{JU[.l-
OWUOUY,
xc romv ¢EPO'UY de;
oe:
VE KOAaKEuTlKil •APXT]Yov xo l 'E
ato:v
"illTEA.£lOY
yywpl~!le;
....
«:::: ou
E(JWKAEi.w
ITEWV.
u iov
KOI
ololayijv
uovcv
»
iioKEl O::VTI mJ:.(H]C; aAAne; 1"CI'.OlyP·O:cpi'}c;. Fls p rtrov VO: (Jou c'Lrrw 0,[ au. '[ 11 £).J.ElVEV d:vEKTEA.E{JT:)e; 01.0: TOV G:lLIuO·UIT'tUTOV AOYOV OLOll fp:o aVEK TiAEOT)C;. 'Ev TOllTOLe; 1:r,v OL-0:1:0' Yilv a01:~v 1. Tjy K O:ll'O:PWV:lUV at YEV.
V~TO')tC; 17)1; Md 'l:P,V cXnEKtXA.!'Oav
aOTO:PE{J"KW~ L(J"COPlK1'lV.
f.m;{<:lpi]
AUT1]
eo:
MEpo:p)!,Cm; !a.rrO;'l:EAOU~EV~C; arro 4 'l:a:Yllu1o: ,;-CXl 1 opEl&a~lj(ilV TIUpo!5o),a;>x Icv) liTO vo: ilHTE.6n /[t..W}:lKWe; l<aTO: 'l:WY ~X9IJlKWY 8EGEWV. 'H 6 LCXTo:yil E1!lX ELP~ :::rEWV, (Jl1VELWIT~, ESLOc Tae; KUp(Oe; ouvd;I.IHe; TcD Ey6'po.u, 'tH·O:YIl(V'O:C; KO:"[O: ~t:.SDC;. O"liVEITWC;, TJ 1CAEUPLKr, £11l8:oOle; 1:7jc; MEpq:::lXL{l:C;, ~f] E;(:lUGnc;
:f)~
TO O:'JlCJTEP)V TT]C; TIAWP':V TO:C; KU' P [o:e; EX6pLKO:C; 5UVO::)lELC; ( !).
'[(:rOTE
O::')lO''tEpa
HIt;,
8a:
dXE
EtC;
42
KPlTlKH
THI:
nOAEMIKHL yaA.oupyO: (I)(EOLa ; • AKOUa{)V I d. KOUUOV! ))To: 'lwa6:VYlVO: TIEPl(56:).),oVtO:l VITO ~WVTJC;€PYWV !J.OVL!J.WVKat ~!ll' uovtuorv, wn:)..ta!ltyWV vrrQ t.axupoG rrupO,(!,·OA.1KOU [3.a,pEoe; KailliJ. ,. Ev EK TWV lU)(llp01:E.pWV dVE TO Mm~6:Vl, 1:0Cl'TTOLOV tpp();{rrrn Ti]V TIPOC; Tilv 'T"CEDUi'o·o:TWV "Itorrvvivcov €foooov Thc, "Apt1']e;oooO. 'H O:A.Wcu; TOO £PYOU T00TOU 1tW<; vO~li~HC; OTt E'IT!::5lWX9n ; 8L1); m~lKoO. Kat "[l. Olo:'[ayi] t1llxnPTJ,oEwV a;E568T]; 8lO:'I:'o:yi] rrpoc 'T"CEp,iotpl t;LV y 10U tppouplou OlO: Ka'8oplO'f,lDU 1:WV O{w8uvO'cwv, 0:<; i;)tpUA.OV yO; O:KOAOU ~Ttm.uUl 'to: ol6:qlOpa <JTpanu [lata, CiVEU uveiox; o·6B'EV0c, Xp6vou K0:1 ou5cvoe; aTolXElOU E.[ltpo:1V.oVTOC; TOV ouv5t:aaiJ.ov tVEpy!:io:C;. »'H 5E·f;u:'x 1t'tEpUt; W!l>£l).E VO: to E,EA9n 0 GKTlV yA.·WCT01']C;J 1tpo(50CTK{T B'DC; K,o:i TIp,ox(')PlJ'On 1tpOC, TO: aplaT£po: '!thupo: toO Mm~O:vL. 'H 0:plunpo: rr'tEpuE, (2a M.fpapxia) eo:. E'lI'OP'ElJ.Eto OlO: !luxe; uTEvwnou il llaA.AOV Xap rno pm; tvavt iov TOO 'Ay. NlI(OAO:OU (£Pyou acrSEVEo'tE' poo [lEV TOO Mm~o:viou,O:A.A> £Tllane; Ka.).wc, W11lA.lO'f,lEYDUOll); TIUpo. i50AlKO'0 K(Xi f?,6:i)'AOV,(OC;Kal,wc, Til\! g,E.ooov T1;C; OTEVW'lToD,oL' fie; 80: E(;6:5lI:;0' TJ M.Epa!yx_la) .'H o ravcorroe; aUTll OlTtIKU 1"[(Xpa.A).T]AWe; TO'O [lE'l'W1TOU TOO MTtl~6;Vl Kat XWpl~E' 'to:l 0:01:00 5( 6P£LvoD 0YKOU, EQl' 06 Kat 'TJ M.O:VwAlO:.uoa. 'H Ka'tO:.AT]IjJlC; TOO 'Ay. NlKOA.O:ou90: i:qJEpc 4 1:O:Yjlato: Tn,C; M!':,papxiac, 1tPO 100 OEE,lOO 1tA.EUPOO 1:00 Mml;o::vl, WITTE 1:00'[0 eo: EKllKf..OOTO ... (uno ·TIEi:;LKOO). KoCH' EOItUX11 'rT]c, TlPOVQlO:V, 1) MEpo:pXio: Ti]V roo p s icrv 't1]C; ii pE,O:TD urea '[i]v 'T"C.p.oOT<X·(J 'T"C:).O:iov YLOCjlU:",(XKr,<; !)O:lVOtJ.OllC; tTlL '[wv uo lj_,'wf,lchwv (Jjp6:XOl o:noKPlll-lvOl, 5o:tpoe; rpPlK(:iSEC;). 'H 'T"CAaYLOtpUA.aKi] alhT] BEY t (5p6:BUVE va OU\,O:V',,,' an lUXUPO:V E.XHptKi]V avtlo'Io:crlv Kai ~E1:' 6).iyov @UTaf,l6:TYjO'I':V v·TtO 'to 1tUP rrup0(!,oIALKOO Mml:;6:Vl Kal 'Ay. NlKOA.O:OU. To UTI.Q,A.Ol1t>OVThc, M.E~apxlac; iPi'O:YKO:UST] rpUOLKO: vO: EYKG:TO:),.EL\jJn 1:i]y n·EpO:Ln'.pw 1t0paio v Kat 1,10: E.[l'ltA.O:Kj] de; TOV ciyl.) yO: TTiC, 1tAO:YLO'rpu,AaKr,c,'j 1) emola: ilPc,a'to OEXOllEVll LOXUPO:V ETll.'9,EULV TtEI:;LK-OO, E:vaVtl o;i]c; Crnoio:C; tK6:ll'
»ll.u): vO: 1:E'en ,BE d<; KlV'fJ<TlV 'T"Cpo<; EK'NlAEUlV T~C; EVT(}),.~C; 1:1']<; E1XE VO: tE,EA8n ~wxc: aTEVW1l:OO o'tsvorrcc'nlc,. ~<; ni £[,000C, !'.@,a)J,EToBpo:::::rcn. K&)'1:(X1:a U11'O TOlO £xepu>:oo rrupo So)"lK'cD. I: uvnlwc, DUTE vo; E,E!WTlon ~TO BUV'(XTOV. »E UpEeTJ &8'(v dc, TfJV O:VO:YKTJV vO: O:Ko),ou'6iwn O:Plal:'Epo8r" OlO: 'rWV opl.(,)v II iav f] utcv: Ki]V B6crl50:'IOV 650v. M6),.L<; o!J.(,}c, €ipflO:ClEV ELC, 'to:t:, O:v'Il8E.TOUC, KAlHie; TWY u4!w· [lO:TWV, 'ITPOTOO tpH(icrn de; '1:'0 01'][lElav. 011'619<:v eo: tjpx ll;EV .~ 1tAEUPlKi] t'ITie'wlc;,. SExual OOl,!HIVlW' ow<; 1ti;'pnupo·(!,J),.LKOO Ko:t EV ():x,a,pEi 6(/)[0'£0:ITO:l 25 O:1tWA.Elo:c,. 'H TIE' pamipw rrpoXWpTJOLC, 5l'0: llf.'O'oU "[ou Su·aGaTwTO:tou £.KEiv'DU Kat KpT]iJ.vW50uc; t5rn!lJou<; KO:TECYTT] rrpoGA.T] iJ.atlKl]. 'Ev TOU'tOlC,; EE,l1KOI).oi5'8'T]O'E [3.po!Oll"ro;'to; K,O:T' (iv'o~a, 'H 11)U,po(!,oA.a·p'x[a [lac, ETI[' 01]c' 'ltOA.U [3.pa'8f.(')c, ll'ou,f;, 9n yO: 1ax'8f1. To TlUP npoTJ,PXE'To EK ua).lOVWllEVOU U.j.i,t::J'[l(xTOC" KH[lf.VOU dc, 'LO [3.6::90C; 'I\lc, 8tcrEWC, Kat O:'KPl· (5we; de; TO TlA.Eup6v Tr, e; llEA.).OU. OTIC, EmMaEwc, 11 0:c,. 'Ev T.OUItCU;, f] tE,O:KOAOu811<JLe; Tr,C, 'lTopl'iae; [lae; i]5U~O:TO 1,10: £K,),.TJ4I8fl nap'ix. 1:00 f..XGpoO )(O:L ci)e; cuput:~pa KUKA.W'rlKn KLVI']OlC;'Kai E.LC;tOlno [l!XA.)'OV 6:rro. ' 5[HE.0: ~ 'ITpo·(J''ITa9uO: TOU O'ITWC; ~6;c, at:o:~o:'tTJ.lJn. To TIUpO~'OA.lKOV ~o:e; f) fruvTJ:8TJ vix !)6:),.n r,0),.6:C; nvo:c, ~16vov )(OTO: 'Tilv E:m~.A£u(JlV 'to{i 01(0TOU<;... Ev Tay~a (TO T\lC; t~TIPOa130tpU).O:Kr,C;) E1XEV EV '[0 !J.E1:aE,u 'T"Cpo'XWPTJ'O'h, )(ixt!':)..90v TO:C, 1tpOe; TOV EX9,p'oy KALTElC" de; TP0'l10V e::,aTE Allyouar,e; T11<; il~f..oac;, a'ITE.iJ.H VEV Ete; TOV £';(9 pov i1,£VTUTI(,)(Jl(; o· TL KeXH (J1o~o:p6v E1:I':K'tO:LVI':TO Etc, 'to.5Ef,tov LOU, Ka9o.(Jov 01)01': 1:0:.C; ouV6:~El<; [lae; l'j5Uvo1:o vee EKTlllilan. "Eyco TnV TIE'lToi8IlaLv on mUTo UUVE'rE:AEa!':v £K 'tWY TIPW'tWV EtC, 'ti]v EKKEVW<JlV TWV EX9PlKWV e€UEWV.»
1
tc,
'to:
eo
«.«. ("/~::.itJE~~ xO'.i &~I":I)1rWa::l:; ttzr;l £y [lpatn-;I); I.cd ;o86you t:W'1 :1]; l:.:p'l.:~Ci.; 'J:lrcsl,p()l) 1tpO; 2!J'.v M2.P'l.'PXl:x.'I) ...... »,
'to; [l£1:0: 'ti-]v j.lO::XTJVTWY n:~OTWV IlE·
«. .... ElE),.nc;
'twpa
1,10: f,l6:9Uc, KaL
EK9EI:E!U':
HnE1POY
12-13
43
qJtl1'] Kat 'TO OE't;lOV 'T1']C;. 'H £YK<Xlpee ETIEflGomc; 1:11C;Kup[ac; q,cH.ayvee K1J:TC.0p6wcrE yO: O:.-rr(}Ka'Tacr'Ti]on 1:0V o::ywva Ker;L yO: TIpO·AciGn 6:110 11q:OL'TEPW KO'TOO1:PO'iJlTic;, TOCTO O),1WC; [.lE O:.11wAEiac; IlEYO:Aac; KaL m:pLEA.80U,oo; dC; KpLoq.l.W1"aTOV 011ll{lOV EV TIEPllI"TWOEL E~CXKO)..ou8iJOEwe:; tTic; EX9pLKllC; Em9toEwc; !lE' 'r0: 'tri'c; O:lJ1ll<; EY"IO:OEWC;. rnv tmc-uoov, iliPZIlELVEY Q·(j'tW tTtl "TWV U-
GeEV). Mou £KO:IlE 'TYJV EV1U1tWOLY we; vo; Tt1:0 E-EV-OC;'tTic; KOT<x(na'CfEWC;. "01((V 'ti!J 6:vt ql!: po:, EKO:AWE '1"0 CfO$6v 1:0ll 'E1!lTd.EI,ov (n,Ailv 'lOU 'lw,6:wou, OO-'lLC; c'Up[UKETO <!laAayyo:PX1']C; 'TTje; 5EE,Lac; '(-au 1I'tEpU. yoe;) Kat (J'uVE1;irtTJOE !In' au'l"ou (!'.~oO (X1woup-flEV'TOC;) tv n6:on 0"0~,ap6T1']Tl. Tnv 01lYIlilv EKELV1'1VKO:1:mp96:vH OLO: 1:0-0 6rr'tlKou TO O:.KOA()UaeV Tap'wplVlKOV 'nj,AEyp6:<v'I1',
i.VWflC):<rwy o:nEYO:V'Tl 'TWV 'tl']:lc'EG6iAwv 'twv q>pouplwy Kal t\TC'C; KaATi~ 130i...i']C;. Ol ([VOpEe; K0:6' 6AT]V TnV vo1<.'1:0:1tapEllELvo:V aU11v>Ol E.nl 'twy at OEWY I-l6:X1']C;. OiHCTBEV Al8,toV KO:[ ~p6:xwv, flE 'TOV 50:KTUAOV E'TTl 1:lie; o Ko:v56:,A1'] c;. Tilv tnOIlEVl']V 'Ttpwt IlE 011ECfTClAEY 0 Mtpapxoc; -rrpoe; TOV I:a1touvT1;6:xTjY vo: 1:0 tKHECfW TO: 1:11<; KO:Tao't6:'CfEWC;. Tovcruv~vTT]ao: Etc; 'E'lliv 'Aya. EA90VTO: m:pl. T)lV 11 1'] IlE '1"0 O:U1:0K[V1]1:0V To-U fK (Iltv All1m6:'oo C;, orrou l; Ix £ 1:0 I:1:paT1]YELDV 'Tau. aUTo<; Kai OAOV 'TO'U '1"0 'E1tl1:EA£LOV (50 Xl)._l6~ETPO: om-
!la TOO 'I w6:VVOU: «"E tpGaoa !lE. XPL 1500 fJ.f:rpwv crTIO 'toO Mm~6:VL Kal aOplov E1tl1:L6ELHXl KCC1:' ouroil». T 01:E trpO:lopu'\o'9 r~ EK vr ou 'TO 'Ttpoaw1tov 1:00 'APXl1YoO xcrl O'TPE((lUO:l rtpor; Efj.E, IlOO 'TO fmb£lKVUEl Kat !J.oG AEYEl: «NO: 'TO: £'i'T'{'n~ EtC; 'TOv MEPO:P)(OV crou Kai vO: TIlPiJon 1:0:<; eEcrEL~ 'TO·O.})'E1tEpLIlEVa'fj.E 1:ilv e:mouc;-av TYJV O'o-~,o:po:v El1L8'EOIV rof ' Iwm"V(}u' 6;vtl rootou ),1o:v86:vo i1EV on i.1;~TEl EVl0'XUOtV £v6~ cruH6;y ucrroc tClUA6:X LO"'TOY 6rto io E.YVWPl~£, Ko:·9' 0 E1tL'fE.),a.p.. XT]~, OTl 5EY lJ11TtPXE O'Ttw<; 1:Y D:1t0-
(n
44
KPITIKH
THI:
nClJ\EI\1IKHI:
At 'Ec,O:KPl@>wifJEIOo:L Emoi)iJ.we; ci:nt:))c£l<XL 1'1<. '[wv ouo o uv1:aY~O:Twv (5l6n tv T0 ~ETO:E,U ETJ(E KO:,[O:qJ86:oa KCXt '"(0 i::npov 0"0Y· 'ray].lO:-To 70v 'ITO:PO:!J.EVEL E'tl~.V X(t.:_l) un:e.p(;\o:lvouv TOUe:; 1250, oo. rot olTtt...8ov 1'(0: v t s r; QU): '[wv T]lJc'tE.pWV XElpOUpyd.wv. nOU ..OL o!J.WC; [J.nt6O:lV0V all" Elr8-do:e; Kat vo-nc0HPOV' 0 laTpOe; !lac; u'!tD,,-oyl~El OUVOA.OV Ete; 2500,» }"Elm;.
O·TaA.n). "Ev T(.> fl<:,:ac,0 Tj Mc:pap· "X ta 1l0U U'q>LuTO:l:O v'£o:e; £'I1lBE.oEle;, v~o:c; OGLoo:c;, v~o:c; anwAdcrc;, ol, 6:v5pec; E].lEV{)V OlO:PKWC; KO:Pq>WI-lE.· vrn t'l1t TWV Bpcixwv. To EOT!Epo:e; "til C; r p iTT] C; illlE.PO:C; !J.O:V8·O:VDIHV EC,;)'Ot'KWe;, <in' Q:oq>O:t,WC;, 01:L (] 'I· wO:VVQ'J, UT[Q·OTae; £ nl8'EO"lli UTIO TWV TOUPKWV, GUYI::1:P [(;\T], &nQxwn~oac; de; nQA.tdilv y LALO!J.E.1PWV O:TIOD"HX(lLV Ko:t D'H i] BEale; anEIbO:.lv<: x p taqlW·T(X1:11 Kat YEVlKTJ un:OXWPT]OlC; £11:£KEL1:0 fa\! 01 TOUPKOL £C,rIKOA.OU· bUUV npo{Ao:UYOVnC;. ¢lo: [VETo: l O. u ox; O'll 0:01-01 dVE )(upOnpOL tino T]JHXe; (TOUe; £V 'HmLp~ OT]),o:5ij). '0 1(, 'EmHAO:PXflC;, tYKO:W)'.c(i.jJae;
'!'(): Kat
o s rc, ECTX"- O£
Kcd
OU"i<. o'A.[yo:C;
cinw.
'to
h
«"HOT]
TOUPKOL
T[,c'\q.l.O:OY llK 6:
TOV
TOU
1:DU
EtC, 1:(X ~nL1E)..ll([X Ko:t de; tPl"-LTIm6:· 00:. "E KT01:€ Ji KatO:CI'1:0:0lC; I<O:TEo rn 1l0VlI·.I.0C;. TO }J.EV OEC,LOY Kat TO Ev 0 LO:P KEl vu:< BT] !lE. p~ d:yWVl [Ttl. twv chwtol1wv i3pci:. )(WV, J.1~ ToA!J.wac: vrr o:'TIOOUOn oij· 'tE EVO: cXvopo: ci:n:o TO o-r ap s o rurrov r «T1'lPT]'Oan .. TO:C, BEO'ne; GO: c», rrpooCjlE pCu·oo: 1<0:8' E KO:0'1TJV Ked. 6:vo: u irrv E. Ko:.TCc!J.13Tl1i anWAELl.)V EtC; TO: f.Xepl,KO: 1TJA.El5oAa Kai TtxC; [mei·
20: M'E (0:
al~aTov
l(o:8i) KOvTa £no:vil~eEV
K~V1:o0'V
po: PX
O'XE5bV
6:VEVOXA.T]t'U,
Ii
at
(J[lC; TWV 'A\l3avwv. 'Ev 5 LaOTT] !la· 1:\ 6KTW Ji'Il.cp wv dXE. cXvw TWV BOO (X1i0JA.ElWV, TIA.hv VEKpWll Kat &:r6£vWV, I~.K t~c !JlPLKG.>SOUe; 1aJ...O:LTCWp[o:r;. TO. 01:EAf.XTJ EIxoV.ETI"IKlVOUvwe; d:patwe~ etc; ci:C,l.WI1CX'HKOUe;. fl"cnalwr.; IlET£GCXLYOV Ko:(l' E. KO:" O"TnV c:t 6:\,·O:C!Jo~at KaL o lO: 110:0-
TUP LaL Tr,c; .MEQapx lac; OlO: Tilv 1<.0(1('tciO''tCH)"lY au'Div, i] on'o-LO: £5 <Kan· l;~ 'touC; ch 5pac; 'tnc;, 10:";(8~VTo;C; u· TI';: :ro: TIUpC 156),0: '(WV Cjlpou P iwv we; TIpo~o;m Em mp·o:yi]v. 'H alHT] 6::l
vO:A. yrl'roe;
we; tav
'tily UnrlYopEUe. X(XLPE KaKOC; £)lllYWo"le;. T~v 9l1V TU.l.Epo:V il MEpo: Q'l( lrr, OITWC; o:Y,o:l;wnu oijon TO 6·
o-tr.p ao rurrar;
o:rro:v[T]
me,
n.6 TOO lJl1XaVl KOO, &nwc; &VEt..9n TO '1"(1;:OL1/0'V T['Upo.(im),lK:V EnL TWV U· ljIW)lG:TWV. Ka1:' ci:PXO:C; d'Xov 6:.¢lo:LptGa TO nC:OLVDY nupo·(;\0·A1KOv 0:01:0 TUV MEpO:PXlav .. "HOT] '[~e; TO i:5w· oxxv miALY !lE Thv OLO:1:O:Yr,V VO: E.K. 'IEA£an autTJ '(ilv np608EV CtO:TO:ynv. "Hbn nprrY!J.a:'tl TO TtEOLVOY 110P0I50,A.lKOV EUp[.crKE'[(XL H1:ayJ.!.E.VOV 'llPOC; T[Vpo,GO).,T]OLV EK TW\I U'IItJ )l(h:wv' i] 'trrc,lC; TOUEmpo: LWeT] m1 us.pov. "15WiJ.EV 1:i 'tE:c,nO:l .... » «J\DlTIOV 'fa nuoo(!,·o·A.LK6\1 T(I(X6!'.v i'WXL!JE: vo pa:Ain OEC,LO: ~al d:OL~ O'T1OpO:,. KO:TO: TIUPOI5GAElWV, KaTaO'KT]YWU'EWV
'twC;
13},~1'(W [J.ETo:(5'DAT]V ,."J; Tr,V 'to:KT~Ki]v TWV ('(i)e; L1:.ClO:nae; 'H-ltcipDU). lI.Ui.TO:C,o:V iTCH vov,,"H5'T]
1:1"]c, TWV To')pKWV, 'llpoorra600VEv vO: TtEpL~a~wc,W).l<:"\I 10: cuvtp lu.urr'to: Ilo:e; .... »:
'rT],A.EYPO:Cjli)J..!.O:TO: 1:{}UPKlKilc; nllyTtC;, 'tOtC; E{notX ['OJ:: nOA,"-ac; 6.nwAdo:c;. 'E¢l'OVEU9'TJ OE K.O:"'(' 0:6'"(r,v KO:i. 6 T(o:6r,r !lETO: 'CoO E1Tl'tEA.O:PYOU 'tou .. 'E 1TWCjlEAOU!J.~VOl Tile; anpo:c,lae; TO:U
foilEpapxlc:c;,
CillO nl-lEpWV TLVWV ol n[J'()l(O::~OUV,' $o:lvt:'to:[ OTL cinOKpOu[Jie; TWV roexpO: TTtC; 2o:s
Ilv
ci:vo:yvwpll;(}uv
TO:
de;
1TjV
KD:'t(XOKf'Ur,V
65EU:JEWV
u-
O'KO'TID'U •. 1'1100 urrEveUltll:;n
K}"n..
O:VEU
TC>O 1897
A,Gv.tv KO:l'O:;;:l;rTOV TieL KOY, KO:1:tqJU' yEV Etc; 10 E::JXO:TOV )lEG'OY 110:0 lO:· '!0:c.nE-rrl6EC"lv Kal O:lTD'DlWEn KO::TW TWV u.vw 1l,6:1:WV 't.Yv naocy:>. 'XfvOUV"['o: Ex3pov, 'AA'A.a'Il TO' OQ)<:Aoe;; fl\.Or).,[c; UITE PEeT] ThY KOPU$O' ypO:)l}J..i]v, TOH oil, 'tOTE llA.fh. '!tHov AE~O: ITAOU'O'LO: Etc; TO EX8PlKOV pol50AlK6v' 11vaYKD:09'1l qJU{JlKO:
1rU·
f1000E'tL £lDOTtOtEl
pD::JU
OLGnxy~ 'toG 'ApXllydou TO: O'1;;:-O:"[EU!lo:nx DTl TO TIUp.oI!)OAlK:;.V (4 fkt::::Ea) 80:
(6;ywv
w'Pl':JIlEY~U 'to PEGEH
TIU POi:&J)..lK::J,G
I),
ty KO:TI);A.c:l'.jJD
to:~
va
il?XLl;.E TO 'iLGp 'tDU £ie; TO:C; 3 Tne:; VUKTOC; Ko:t 11r, tPD[.I.6:~Wo"l. TI (l"1(D11"OV dXcv i!V:XP~lC; aJ'tT] ToJ 'TWpo.C" o£v yVwpil:;Cil. To 6UlKOV fIVE on DEv £'yEVE.'CD. 'EHlVO 110U 1:'. )ltVE: ~'rD [..lio: VU'1(TEPLVT] En:18IOOlC;
va
n
K't1] ElELao:c
Si·
(T"~V 4 ~q iVlEPapylo:c..
K((TO:
EtC nv
Ti0V
9tu£wv
no;~E
ucooc
1:\'ic;
EI<eE:EE!U:
HnEI POY 12-13
45
'ltpoc, a"!'WKPOU(HV K·Cd. nupo(b,oAlxov, or':£P i:)(n d:r:o 1;;C, "~EPo:e; ETIlOl11l00VH 'tD:c, 9-tow; K«xL j36.:U.EL. 'H Er::tBHflC, cXTrEKpou(J'9y]. TiJv (J''tlYIli"]v 'tau"Cl'jv, 9 'II. u., 'lIATJPlle; TlouXLa tTIlKPO:'1:(i. b.u): 'thv (iKp[~Hav, lip)( uro;v 0: KOI.}O!lEVO{ Ka~'DVLOGoAl.OIlOL. ... »,
w**
'0 HiloC; npoc;
1'OV 'l8LOV:
KO't'O:UAlO']lOC; N.t:.. Ka<npO:Kl (TexXl)Op. CIlL)"lTTTTui,50e:;), 25 A~K~~Gp[ou 1912.
« .... "O,'tL I>o:rrouvTl;;a.KY]
!lou YPO:C!>uC; TIEpt cX.V,o:tp0pIXWe; lTj c; 2ac;
~a, EvaVTlov oLTT)"oafo:c; Xa'l n'l..I'·:w 5UVO:!lHJ<;, dywvo TOV O'l'('OIOV OLEE,iJ'YO:Yl: lJ,ov'l 5iD: TWV 4 O.AlTIWy 'rexYIla.TWY l:l)e:;, (mo 'IO 7lo.p "Cwv EX9'PlKWV ¢>po,up[wv, av'W TTjC, OUYopoMT]C. 7lUP0(!,O)"LKOU, tv~) xo:nx TOY au~ov )!p6vov /) A,olnoc, OTPO:'tOe; lTjC, 'HTt~lPOU TlY£V Eipi]V'f)v, dtpau, Hyw, 'tTjv cove-rp II.j.J~V u'l..lKWC;. l-lo:p1:UPOUOIV o l !If:ya.)"aI am;)AElUL au'ti;e;, OEV iOl(J'tCXOl: VO: 'IT'CX'Ilion £TI' aU"CT]c, we; tnl [3ci:9pou OU.): vO: E'hen: «'Ea:v EUp[,oKollaL de; 5u<r,(cp;; SEalY l(OL l1PO tliC; d:Vci:YK1']<; EVDE-Xo!livy] C UTIO)!wpi] OEWC;, DEv rrro ito iyw, <1U.O: 10 O,HlVQV UAlKOV tTjc; 2,0.C; {Vl.cPO:PX[O:C;, 'to OTIOl"Y
wc,
MEPO:P-X [,exe; IJ.Ee tE,ETIAy]E,L 'HAEE,Lc; 6::YO:VIiKtY]UlC 01'0' EK ¢>pcil;;n 'to 'ti l'ia9ci:v9Y]v OLO: tiW cX.'tl!llov exUTIJV, OLon rrolcr ci;l.,Ay] AtE,lC; O:iJ !-l6~H :de; 'WI<XU'tl'jV TIpaE,LV, OLD: Tije:; orro krc; 6 um:u,S·uVOC; l;;T]'I£L va pi4Jn 'to f3ipoc; xcri tilv llTI'CX l'rt6.Tr, 'to: Etc; &").ov, ¢&livwv KO:i. !-lEXpt (JuKo,paV't lm:; 0:KOIJ.1']·OTlWC; rtporr t OtCuon 'IO TIO)"U' TLJ.lOV EYw 'lOU. 'A¢>ou K(X'tEO"Tp£\jn: T1]V 20:v ME,papx Iov, p i4J'o:c; <XU"CTIV, till): TWV OlK'tPWV TIOAq.llKWy EnXEIPP.'CTEWY tOU V1]'lIlwSOUC; ·ETIl~E.· )"dou '[OU, dc; !.U:1l0VW IlEVOY
o:yw·
£KAOYlOE Kexl TO Ji9lKov ToOO U'I'[OA01'ITOU o-rpo.rof !-lOU", cX..q>LVWVva voy]en on (iv DEv l!'1:fipXEV ai.iTr" 'to: 'ITO:Y'ta SO: t:e'CXlV'OV Ken' EUXi]V, •. Ac, i PWTTj'Sfj 0llWC, 'TIo'io·e; 10'V (tpEPEV T0 ov'n de; Thv DUD"XEPl1 O:UTr,V BEaLV: Tj 2'0:: f>lEpo:p-x [0:, Tj 01l0LO:, 'II>O:P' DAY]V 'ti']v Ko:to;(!'tPO$i]v, ilv U'I'(tOty] K'CXl no:pa: T~V {JuvqTj tE,6:v,AllcrtV, i'jv £1;1']KOAou9y]UE YU-x6.WEpoy 6'1)1O'ttxMEV1'], drri.KpQ.U(H: "C:;v E,;{'9~6v xc i E1'f};J£L 'ID:e; etUEte; 'tT]C;, 6:5L6::· (p:JPOY 6.v at t-xBpLKo:l tmSEcJne:; 'rWY 0:'KoA..olr8wv TNI.EPWV 5~v 'I1<::av ..
46
TOUOV aqJotipo:l
KP ITI KH
THl:
nO/\EMI
KHI:
w<; n;<; TIpr':n:ll<; Kol O:nc:.o((p't~,(w~ 'rOu crv ea d:VT£i.X~ fie; u io v i<JO',( l.'po{Epav TIpoa'!r6:9El' nv TOO E',(~SpOO, i] 20: M~po:pX (a, ),.t. yw, i] TT] pil'ao:O"o: tae; eEOEt.<; HI <;, £1'11'£ i] 0llIHOUPY0C; 1Tje; QUO); cPO'UC; KaHXuniaEWC; ii il Ka-rO:TpOTItiHJl<; KQ:L UTtOXWPT]o"t<; KO:TO: TIOAJ...O: X lkl' C.1£Tpo: Tile; 5~c:.lIie; TITEp·uyoe;, T] 1IUP' 6kLyov YEVOiJ.~V'l1 TIp6f,EVOC; y~VlI(Tjc:; Un:'DXWpi),[J'£(.uC; 1<0:1 Efl.3a:. A.oOuu Elc:; ao6,txpwn:;nm:; o:vr,ou',( l' ac;; l'J.r:v dYE ctkT]8t,c; OTl Ko:'[6,mv tou
tOTHV
Kat 00xl 11.<0: 'tTjc; MEPO:;:JXlo:C; E(J1TEUO"E 0 l:O::TIouvTl;r:i:q<; V 0:. 110:· pO:OL"n'an '(nv OuoYEpuav TTlt.; 9E. [nWC; TOU 1<0:! TO EVOE',(6IlEVQV tTi<; '(OU'(OU
YEyov6TOC;
Tlily
d:ywVWV
V110)(WpnO"(WC; TO'U. 'A,)")...&' 1:0 YEYO' \"O~ TOlYt:O O:11E'O"lWTIi),SllTfAdwc:;. Ol' 01:t 'to: o"rpO:TEu'I-'-O:'1:{X TTjC; OEE,U:iC; rrTEpuyo<; fleo:v (J'(panu'IlO:1O: U5L· Ka 1:0U, tv";:' il 20: MEpapxto: 1']1:0
PT]KOAOUI90UY we; tEPO: TIO:00: Ko:to:6n,'KT] Ked K0:9' OA01l 'to T'aE,E LOL GillIUPEU0I-l0UV !l(O:v YEupw,5,l'J ETI18E' O'LY, we; lOU :E.O:PUV1:O:'TIOpOU TWV rLO:VVL'(ITWV. "Ell 0IlWC:; EIxo.lI )...T]{JIlOllf)'O'EL OTl SO: ~A)...O:(J{lOY 'ApXllyay, ;;TOI L6'liYouaoli HtjlaATW Ka~ XELpa. "Orov EtjJeo:ao: i5w, E~Tt'[llaa: t510:LtE.pCUC:; d:m) tOY rpl60:v vO: 1.l:E TIpoaO:V((1:o)...tOTI (ivt~)...C)c:; [timO'1:£UTlKWc:;). l!IEv Ill:: EV<.Sap PUVE OLOAO'U. Mou Elmv O:.rro EE,CUQlPEVIKOV 'Emtel..-'EIOli O)...o'llJfWnpal; Eln 0 I:. 1'IT] .IO: 01] C;, O::A.:l' 65lEUA 8uvwv, TIpile; ov 1Utp)...WC; E'X u napo:· _ SoST) 6E,a'T!ou,t~&Kl1C;, dVE 6 'I cocv ..ou ( ! l ] d:rrb TTi c:; 6:pXilc:; TOU TIOA.EflOU Fp LGae; EUP iITK(TO:L Etc; lapKll o:ywva, lIpo·O'n0:8wv rrc orx tQ 'ApXT]yQ vO: ci"t,ra:tpEl'In OLO: KO:'t' ioiav ELOTJyi)locwv to: 1'I0:p&kaya (JX~6l0 TOO TIPWTOU ci:)...Aa 6EV '(0
n
on
to
o
a
on
TI05o'9fl Elc; 'thY li6LKT]V '[Tic:; 20:C; M(papx Io c,
cr'tpanul-la TOO 8.tO:oo)(OU. 'ETI£loi] OE ::Ix E un:' o'lj)u '1'QoU (),(l 1:0: y(YO· vQ.1:O: 5b IlFVOU(JlV EOQ:El KEKpUfl.· )lEV'a, E.QJPOVTlO'E OO:,O:VLKWC; vc m:J:· paatf)'On OIl 1'] 2'0: MEpapxlo: d:'!'tcB6:ppUVE Ked 1:0 AOlTIirv uToo:nu)l0:, t}I]T~ i] l)T[OXWPT]atC; T'i\.;; 6:vopdae; O'Ec,UJ:e; mtpuy6e; TOU vO: 6:.
twv
£TIL5p<xULV
»" A, UE j3E(!;O:l.W 061)1011[0: d;yo; vax '[11 l<; dV'E tux UpoQ1:ilpo: 1Tap&, 0" om.ll I3H1tD nc; ~i]v (hL~lav OpyL' 6:~OU(JO:V 11.0:'1:0: TO{O(j<r,ov 1:p61'10v. Kcx'To:Yni 0 d:YWll 0:6TOU TOO o:v<Gpw 110U va !::lV'E 6:ywv XO:"(O: TOU E)(9pou, 6:U.O: 6:'lWY 11:Ep1 TTie; EU' BUVll C:;. 'AqJoO 5'llEPE TOV K<x).,_k6:PT]Y de; HEOLV vrx TOO yp6:\jJn d:var!Jop&'C:; rrou E1'l'PE1lE vO: Exn 1t'Of..i) EUPUy, Ila mx.po: TIo)...U EUPUV <n6)layov
on
G:IA.A' OUTE Ka! 6 1(o[1tO: j36:'SOC;, 6;)...k' T\i,l, O:f..WcrEWC; 1.[;)V r.w"'(wv Ko:t )l.Ul:<; KO:1'IWC:; (J1:EVWTEpo:e; 11:EPtax ['IT!' W C; 'LO'We; vo: 5 uvT] 6wm v6: nopo u()'lotx'oBW·[JI 'to: 'I (i)O:VYlVa KO:TO: ~['~v (lUyOlO:OX'Hj.!L1I TIOALOPXOUI-lE· voa 'Ko:t aUV'E1twc:; we; lJ'lllOKd)lEV'tx EiC; TITW(JLV,
5u)u EMlVOC; fI.E'IOTI£l-B'E.I,. ihL tEAOC:; BEV E)...TIIl;EL EtC; T~V 6:)..CUOlV
'ITO:VtD-TE,
t&lI
xa'tw,oS'WVE
£jJXHO:l
Kat
'I WCXVVlVWV,
'APXllY0C; O,1'L 5(0:
rou
we;
ouxl
1:WV cX:yaqJopwv 1:Q nE'l1:: ~E1:aE,u (x.t..AWV x,cxi. TO: U;Tic; rrrp irrcu : «'H MEpapx io: EupioUTO:L Etc:; TaC; BE[JUt; 1:o:!.J1:(X(;, b e,o: xaTETplGT), EC,T)V ~'AnI9l] X'tx 1 drrrEcruvETEHT] ,. oir;.: 1 0 tHi(_): [3'OU)",Tt>OEL,d:),_"A.' EX'(ENoD0a Ot· o:tayo:c:; KaL ay£5la ETIlxapTtGH0V roii 'APXT)y£iou 'IOU :E. 1:PO:,(oO 'Hrrs ipou., "OTO:V cXvrxwoouv EX 8,,00c;a)...uvLXT]<; 6 AL0:1Dox.oe; 110i) EI-iU:': "nllY'O:(VETE vo: nuc; ociE,ETE 'IT i1J t.; 1CO)"q.l.OOV». AI. t..£~ELC; 0:6T<O:L ME va·
oU)r v 0:. 'tae; )(W'I'EU10n, EKElvm; !EWt,E ernOAU'1:'OY O'l'lTtv. Elr;
O:v-
J,l.lav
cuov TOOtOV d50: Ka1 TO $LyoupL. VI 1i'je; Ol{XTo:yi'je; imX~lPTt'O'E(")V, 'tilv arcOLO:V (JOO1::oHLA.o:,. O'E [3E·i1lalw on EKQrr<raEV E'llCXUTSlI'twe; n; qJo.po: !lOU Ken Ton n0'8av8l']v, KO:! TO f]-lJ'8av8'T] v 'llQ,kU O,U)I'O;TO:, Th V it'\ikEL\jJt 11 til <; KE'llo:)...Tic:;· 'Ev T4) ~no:E;u I'Ixcv AaGn TIkT]PC<!l·Op[o:c:; Kat '!'tEP! TOO E'(OOue; '(wv 0',( UPWI,TEWV, a'iTlllE<; TIEpu~.So:.A.),_OV 'to: 'I WC:WlV<CX. "E pya 1l6VLIlO:OX:::50v, [it IlTInGv liATI., WTIAL'O i-lEli'O: fiE. Il'o:pu nupoGo.AtKOV KO:L EAO:'llPOV, TIO:kO:IOV xrrl VEOV, O::A A.O: d:pX.~lO; TIOAUO:PL8iJ.OTEPOli '[00 o,n Ul1E8E'tOV (rrcol TO: 120 TIUpo. i!J6AO:) , 5LO:1"Etayfl,£YCX 01:: KO:)"WC:; n:po~ aAkT])...a Ka1 TIpOe; 1:0 rrr o ti!J6:k)"',OV 6DUV~'V i:50:.cpo-c;, 5l' 00 &.
TIpo<; '[ wavvl\:a Ol'CXl'!l6:· O!lwC; ll·syiO''tT]V o lo tooof,fav 1lCXP'O: TIO:O"l Ko:t LM(_): mxpo: '(0 'Emn:'AEi~, utGlo·50E,ic:v Cl'IT]PI. ~O[.!.EVT]Y Kupiwc:; El<; TO;<; TIkT] porpoyOUO'LV
DE I~.
»"01:O:v
iJ.ETO: TO\l
1tPO'00:1I'O:1:0AL-
Eo,pOll
al.
EKeE:EE.Q:E
HnEIPOY
12-13
47
piae; 'TtEpl hBlKOO 1:00 txBpoO, ahlV':::C; <TUVWlj;i~O'VLO de; 1500 Atf.EU;, 01:1 0 f.xGpoc; ~TJ1::::l O:qlop ~i]v vO: llapa·oo'6f1 Ka1 cie; 1:i]v 'TtPW1:TJV UUYKPOU[HV 8,0: <T1lc'U'On vO: 1:0 TIPO:E,n, 'EK 1:ile; TIPOTJYOU).lE.YTJe; ).lOU f.1lLO"1:oJ...llc; :::'G15E<; O:1:O: rrocrov o l rr).TJK pOQlO p Lal o:01:al o:rrE 15£ LX9'lluo:v 130:cr~!J.Ol Kat K0:1:O: rtocov iJ 13A0:KEL<X '1'00 tX6poO, icp' Tj<; ti!>o:<:rl~:Jv1:o 1:0: 01:p0:TI]ytKa <ry E15la, E'TtE.1PETIl:V 0:U1:notl] Tac;. »'H O'K).11PO: TIpaYflO:'rlKQ.TTJe;, KO:1:0: -rilc; ono·lac; otv EGpo:'OUVlO yO: TI,POITKpotJ1an iJ M~pcx·pXio, !-lE O:CPU' 11YtO'E t:Je; 151d: lj)UXP<l;)..ou·oLac;. TOTIO O:V·8j.lE.TPTJUa 1:ijv &eU{1UOV, Ete; I'Jv !-lac; l~Si1YO·uv. "01:(xV OE ilKoua rtcrpO: TWV oLo:'q>6,.pwv E1'tl1:£ALO"KWV (Za QJuplou, 'AV1:WVLO::'OOU) vO: o:vo'Tt1:ua (!'·OUV 1:Cx £f,W$PEVLKW1:£pa 1:WV Q'XEolwv (oton Ked. OthOl 0-0: i1 (;av{) v, qJOLVETOt, !-lE.pOC; EtC; TTjv OUV1:aE,lv o:0Twv), EE,EflO:VTjY 1tA,E.OV. «A (HO:, TOUe; AE·yW, bEv ElVE 1l0VOV tE,WIPPEVlKO:, O:)'ACx Ko:i -tYKATJ !.. XHKO:. EiC; H noiov 1tO,).E).lOV f) EiC; 'IT,cLoDv131(;)"lov £Hio1:E yO: O:vUTrTu'Gowv'Cal 1:0L(l'Ll1:0tJ dB·oue; E1UX ClOT)'Onc; ; Kai Ete; [.1::rptouc 11·0'8TJ1:0:e; [J1:pa'tlW1:lKOU axo: AElou oEv E1ll1:PEllE1:0'l yO: o:yvooOv OTt TO: QlpOUpt<x oEv O;AloKon(xL 5lCx 1tE~lKOU J.l&VlOV. Tl Eut'pwaO:1:E 'tT]V OUcr).lOlPOV <XU'TT]v MEPO:PXlc:v uno 1:0: 'ITllpo,150,AO: TWV CP;JouP lwv we; np6Ga''[O: tnt UqHX'YT)V, [}:YEU 00-
TOn
BEV6C; O:'TtcOHAt[J!J.<X'tOe; ; HC; 90: on E68Gvn:C; 01·0: 1:0:c; h<X1'oll,l5o:e;, a<; J.lO:T(XlWC; K0:8' .EKO:{r1:TJV'TtpO'<JQlEpn, Iho: TTjv UAlKT]V Kai T)8lKT]V KO:W:01:pOQJT]V, 1:flV TIAllPTJ ci:TIoou~9cO'lV, Etc; i'jv KO:H,an,oalE EV aTpa1:Ell~O:, 'to onoiov npo OA[YOU rro p ' eX.A.A.OU o U;U6UVOJ.lEVOV, m,p LT)IA9'EV VLKTJIJlOoov aA.Q.XATJpOV TT]V M<XKE'15oVL(XY ;" 'H ci:'llO:VTTJolC; 1:WV 111:0 OLYi] EVDXotJ mnSoe;, t'ITl'IT.ATJ1:1:0IlEVQ.U Ked O';'[EUOOV1:o<; vo: OlKUL1)A.0YTJ'9jl KO:[ va 0:"rnDKllPuE,n ~O:A.lcr1:U 1:ex OXEOLO:, 1:ex onol'O: EIJlEPaV EiC; ULI1:i]V TflV KCXHXo tcco iv, tUXUpl(0J.lEYOl on Ka1 5lO: 1l0vO'yDuq;l;e; EXEl OI01:UTIWOEI OLO:$'Opo,v YVW~TJv. };H EiKW1 'tl; C; '}'tA.T) pOUC; EE,o:p9pwaEW~ tv 1(4) 01:paHU~a1:l EKElv~ il1:0 13EGaiwc; xo l aUTiJ O:K6~TJ OAlYW1EPOV O:1tOBO:PPUV'tlKi] 1:ile; £[KOY';J<;, llv nopou[Jia~Ev 6 'ApXTJyoe; Ko:t TO 'E'ITlHAELDV 1:Qu. 'Ecv 6 tx8p6e; EKO:j.lYE O,Tl En,oEm: VO: TlpO:E,n. K'O:[ TOUTU BEV Tj1:0 1tOA.U, OEY yvwpl(W '!tolo: 80: li1:o f) SEole; O:U1:Tjv o;iJv {J1:lYI1TjV TOU o-rpc rof 'Hnaioou. $CciVE1:0L on at TOUPKOL, I'J bLon U1i:E01TJOaV napo: 'tl;e; 20:C; MEPO:PX [ac; nOA.Aac; O:1twA.Eiac;, ~ oEv yvcop [t:w OlO: '([yo: eXAAOY Abyov, EfJ,Elvo.v di5paY'Ele;, Kat rofrro !laC; E<:TW(TEo ~l61:l 1:til\ABoIlEV 1:4) ovn TlEplo50Y KPlolIlW·tO:1:TjV, O'Hy~o:e; O:A;'1SoQe; KlV5uvou.»
ow·
H'
META TUN A<I)I~IN TaN
Ti]v 1411V
IV )text VI J\'lEPAPXJQ:-':E~ Hnnpg
papxla
/.;'O:V
)...{i:a'(X
ci:miSl®'0:0"8Yl de; TijV 2411V 8HE'~3p[ou.
8.£Kql(5p[OU EK 9[{TO(")..O\'LK'lC;
Tj IV M'E' 0.110'0'1:0:' TTjV 0pEISE·
aIlOUe;
TNXP'
WC; 1!p6c; TO OKOr::t!-lOV Tilt; m:j,:,ou 6:"O:')..~'4-'E:We; Tilc; 0 LOt· Ki)'a'Ewc; TOO .::E tpa10U 'Hm Loou Ko:l
Trtv 21'1v L\EKCtJ..®pLou 6 E.TClTE' AU'P'XTl C; ]~Cl:A.AO:plje; urrE'~'c..:')'EV Ey· ypaq:>ov tm611V'TltJ.a l1'pOe; t ov 'Ap. ):TlY0V 'rou ::ETp(n:ou 'H'TU:ipou
(783y) . 'H 1tpiXE,le; aUTIl TaU O:PXllYOU TOU 'Emn:)..Elo,u eXTIO>JHK,'C,U ''(ov t poTIOV KaS' 0\1 OLEE,~'y£'(O Tj U'TU1Pwi(X iv 'rt.;J ::E Tpa,TTlyEly TIlC; L TpUTLCiC; 'Hrceip ou, '0 6:PXT]YOc, '[CU "EmT!;;. A.cLOU OEY iiXEl 5lKa[WtJ.a va {JUV'cVl-lEla TOU 'A PXTlYou T'ijC; ::EtpatLOC;bL tJTIob!V'l']tJ.utwv. '0 6:pXl1ybC; ToD 'EntTEAcLOU Ku'9TjKOV if· Xu vO: Eirrllyi'jtal 't~v YVWl-lT]v TOU ete; TOV a'tp'O:TI1 YOY K,o:l xoto-mv yO: AalliSO;vn Tilv aTIoqla:nv aVTTJV tnt '[ile; t"'Ep)il'luc" llv 010: 'tau T~.LiWO:' 1:0<; lWV :!:mXClpiJrrcwv '[O'U 'E11IT£. f.£t,oU 6¢cLA.Cl va Olo:'wnwan Etc;
yoTjTaL '[o.hou DEv EXa 5IKO:lW!-I(X' V£\'V'oTjTUl 1St' 6110 IlVIl bJ.cnc.:v
1:1; C; K-o:'[albcJ ..jc; TlpocrTr:'o:'9-uwv 1'[POC; i Kani;)..llljllv -rwv ' l rorrvvivorv (nap. A' T6j.i. 14-12: $POVWV 01:L il KU;/"'. AL1:EPO: A.ume; 9,0: ~TO ~ 6rroo£lx8El0-0: Trap' o:'uToD (i,A.AO,n, Ka9' \lv we; 'Ap)(llYO'C; TOU I:TP'O:TOO 'Hnaipou
ea 80£l vO: o>pIO'Bj1 0 5 LO'lKllTil C; IV MEp'o:nlO:c; (7570:), OTt ~'STj EqJPO' VEl (>: l dVlE "-Lav o:pyO: npoc; O:TI()50xilv TTie; AUu£w<; 't:Q:UTTjC; K,O:I i:.i1:l Eh·'E xoapoc va £T!avEA8wlliEV etc;
ITXE5wv, O'!t'EP EKTIOYll-
ei:v 6wil '{au rEHKOU'E'TTlTE:'AiOlOll EKupw4:J'1l 011"0 Tii C; Ku,lbEpv~aEWe;. 'ti']c; O:l1,A.Tje; onAa8~ Em·XHpr,'OEWC; EV 'Hrr<:lp~ KatoUYKEVTpWJ£WC; TO-O €AA.l']VlKOO (JTPO:1:00 ElC; '[0 aVCJ:TO'ALKOV e~(X"1pOV 'lOU Tr:O)..EI-LOU, Etc; o:'mxvtllO"lV 6 npo,E5po,t:; 'til~
Kuf!>~pv~'aEw<;
(J"EV
TO O:PXlKOV
£K Aov5b,:J.u
EYVW,pl.
o u:no: yij v
tmxupijocwv.
yO:
OTPO:Tl']YOV TO'U. 'Erxv oL.a41W\n 1'[po<; alJTOV Kat El-lll,EVn EtC; Tilv DV(Xt!lWviov, Ol']!J.lD-UPycL 6:vwfJ.uA.io:v, Tine; IP E pEL TO: am}'; E A.EO-j..lU1:o:an ",a 'L' 5WjlEV on ETIt5pao,(Xv td '[Tic; £[,0:' O'eE:V~(JE:We; Tile; Ol!)lXilocWC; '[11C;
~ Toanac; 'H·rrElpou. Tijv 2311V ~EK!;:bJ.®P(.ou, 'H KuGtPVl1O"l<; £)(ouao: urr' oI.J,JEl T11e; To:e; TIPOTlyoutJ.ho:c; E.KoEO"ac, 1:0U L\LCl'DOS{O'U, 0XE'tlK&H; !-IE "'[liv 01. OlK11O"IV 1:0U I:TiJCX1:0U 'Hns tpoo, 'TTE!J>~OlG'cTl;,"LKWe; VO: livo:aton EtC; TOV '(EA.E:UTCX10V TOU'TOV Thv OlOLKll" (J"lV K cd TWV (JTpo:nu'I1O;TwV 'Hrtz ipou, (n:xp. A' T6')I.. 1441), '0 AL6:5cx_oC; EE'€!Jlpo:a£v tva,Dta.
IlE
nEpav ou-
6 TcPb!o:niJ'llot; 'rTie; tKG'{PO' 1:EL,o:c;'Hrrdpou, ETlpE:m:: vex ouv-reon )"EUSfj
TOV
OITWC; '(liv DWL1<llOtV '[00 EK£l aTpo:· lOU 6:v{):)A.O:(On 6 L\ IO:OC'X(}C; (Flrxp, A' TO!-l, 13485).. ' K·,d ETE POV DELYIJ.(t: am leo:P"X [nc; I('o:t EAA.ELIj..'E,WC; EIlTILaTOOuvl'](; TWV OlO:QJOPWV Cl'TpaTl1Ywv 'TtPOC; rov
'ApXTJYov
l:o:rrouvl o:(rtwv Q.YllOTPO:TllY'Ol,l ~ci:Kllv £):O'I1EV,'O uIT,on"[OO:
totCX')(lhEPOV
KO:l.
OUVLOTO
1:l1Y0C;
twv
btu
Mo'oXoIT'GU'AOC;
ThY
5U'O'O:HJ:0'"Xc'
KOTcirrt,aalV
xol 9l!:.•
a·
AWV V'3:KO:T{Wt~t(Jn TOUTIlV yvw. OTT]V Etc; 1:0V L\l(x30Xov, cr-uvTo:-acrn d::vo:qJOpav orrwc; urro(OATj9n 1tpO~ aUTov, QJo$~'U')lEVOC; 511W~ bJ..~'l1WC;, 1:-outo 6 'ApXl1yoe; 'lOU cirv't:l!Jtpci:.
111yO(;
l:'(X'T'fC,u,vt/.;6:KrlC;
amo:yopEUOn
'thy
IlE'[cdhiSu::rnV,TIE!l'ITEt EtC; !\EU· 1\0:5'0: a.c,IWj.l'O:1:LKOV '[nl; i;'llmclToou,
EK6E!:
Ern:
HnEI POY 12-13
49
8 p-
.......
::;
p
_,
~
c. <,,.
<-
~~
I
4
50
VT]I:;, 'tva
AOVtOU
'1'0:
KPlT1KH
TH:E
nOI\EM1KH:E 0-8TJ do;;
npE:'(!,E~O:V f] IV M.Epa:oX{O: O:n-Q,oTaA..ElIcraEK 9E{J'-oo:AOviKlJe;.
EKEUeEV rill' npoc; $o·p,O:.v 'lOU
n:aoaIK(XI,J:1rTWV '"[01' lJK6m:.· 'Ap)(T]yDU TOU fJiHITi5t(il!iC'l1
tov 1)"ui50)(oy
a·
A. B. Y.
1)"L0:I50';( OV,9E.crc-o:OI..oVLKTJV, O:nO!VTij·crw
7910: uTI'o:1Tpd::T1')yoe; j'o\,oOXltn:OtJAOC; liLO: l\wKci1ooe; 24,12,12.
'0
l(Wl' XBh
'ApX1']Yi'w
:ETpa:TOU
MO:KEoovlo:e;,
eHHJ{):AOVlK'i]v,
OUrSEte; UVTlKHllE\'llKcu; OT0'0: 1 U· 'ITO:0XH o;rr:Evavn Ex8poO OcrTl<; 1SEl' unE J (l;,o: [VEl 'Tac; E'lKo:n X L)..,la''5·o:c; (20 .. 00), 0 1:0 i-lLOU 0:1NJTEI,ElTal
'AnD Tile; aUYK<:VTpW.:JcWt:; IV ,MI".' po: oX lac; c(;I5-E'J.lLa TC'OI)_c~lK ~'ITlXE[' i], PTjUU:; 1rpo.K'ElTU:t va y[vn: EA.AEL\I!a flo:ppout:; =p' uO·l,.loS[wv. '0 an Ill" pov cfTpcnoc; cl:l'EPXEt,al de; 30.000.
oc,
!pU')!a.I'5·o:e; Ka[ iicr'tlt:; lJ'TIE(JTll no.Vl xov £'1' .MaKE,!501'[q:. 'ATIO '"[iie; cr. IJlU:,~WC;!.lOU Elt:; "HTIEloQV :}u.3tv E'[E:)::;·V Eli'EPYTJtLKDl' rraoatU¢EKl' ouc], xo.I 1rUpO·(bOAlO"I,.lOL. vUyel1J.lEpov (l:Irr'KQ.ITWe; Kat IlE Ka:aVO:Aw::nv O:r.EA.ntOTIKi)V ttU?O !J,OX lKWV, ol aE tK TOC; )lcr,)'T]C; Errl uiev t~50'~0:~a O-l';;,)"8'ol' Ele;15 ii, 20. wv 12 E®kr,6T]O'0:1' Tu"(aiwo;; de; T-00<; Ka r·omAl.
IlEVE'l'CIt
alla
ou
i'i
TT].AEYDo.'¢lT]!-la TIP;; Y. Y. tiic; woa 9 J.1. 11· npWeVlIOupy0<; D:l'EKO[YW'OTV i]. IllV a:mxvrTJr::rLv 1:OU Ete; OKE4JEL<; Y. y" EV ~, EKBETH T'OUe; AOY-OUt:;,.Q0e; KaL T] IlElC; E.t,EHt.oa:)lcl' clt:; ti)1' A. 11'1•. '1'01' B([IO'lAl-::x. 51' oue; O'UVQJ£O£L .~ KO:TOJAT]\jJlt; 'HrrnpwllKoU £66:· qK):UI; •• At..)..Cr. 'YTWUpy lKOV :EuuSou. AlOV de; 0 dva K [HVWt9T] €TIl9u'!l Lo: Y. Y. oJtWC; arrO!)TEi.AW)ll:V I ME~O:D' 't iov ctt; "Hrrstoov xo lvar ToOUTO 0:. O·l;'·,;,q>C cov wl:; E:TocrrrTJG-O:v 1:,a np6:.yuo tcr. 1),,£v dVE OU1,a'TDV vCr. arroyu· Ill'wa9i'jn 'l!cp l¢l€pELa 6EO'O'o:A.ovi.·
'E1rl'l'PE:4-'O('l'.E )lOL v' 'to' 'Tl'po<; 'Ynou'PYElO'l'
E\o;;
I:,Tpanw'[[·
KTJe;..... "00'0\1 llJq:'opQ' llvo:'9'E£Hv
olwBuv.
rral'rocrllEvcrv
r::rEwr~ cr'IPO::'HW1:lKnt:; ,ETCl)(ElpfJ1J'Ew~ El<:; MD17j(61IOU'AOV, 'Y'ml,u':Jyl "'DV :E'DIlS,oOAl!Ool' q> POVEl, O:l' 06To<; OLEKoL9l'j tv 'lTOt..E!J,4l OIL bE.V i£XEl 0:. o sv o:ol«(loiJm:xv I: 'paTta!;.
Kupee; CUTE O:."ITEK'IT]imGoAi]v '(va 11 vn 6fj, 1912,
..
e uouc Kcxt 'l'a3Ta
i'I
m:Iv1:a O,1t(~E'I'(n T]
K·al
aton
G:vCIxwyil,
ava-
'A9frvcx.l, 30 fl.!cKl"tJ..(!' piau (.}pa 2 u, u. K,::p'!I!-lI1AiX 'Ao~By.1445W
eEa)vlKT]
Tn
EVO
iJ.~a e'IlOQ'O:lcE:O:
KEOO:T'Oe;,
'ITC\~!.lll(i)
K·Cd.
£":'[1 5£l;.lOO
t"0';)
EITlYELpT][ne;
'l'Q:K HKi1
KTWt; Tii:v TI'l'{;)CHV 'l'WV "l (.lo(nvlvwv. 'H :]'1111£Ol1oii Ka1:c:na:Jl'C; TrlPEl TOV O'l"JCClOV IlE f19lKQY U;OYOli. 'H KaHXO:u:cTlt:; ..... cIv~ i!!EA.mOTlKT] xat EKVEUOl :rTlKTj. ·Yrri:'.) '(ao;; i 8 Xl)..ta5{l'~ 01:0c("wi] Tile; ! I Kat IY MEPQ::JXl-cI<; EU'JkJl(oV1:aL ~l't~c; ),0:11.' 1(OJ X6:Vl 'E uiv ' Ayo: K(l;L ¢u:J..[0:C; inoc, )lL::xt:;),00;1'11(, !-IE IlETW'll'OV ollyi 1l:A.L.:v TWV 500 j.l.EIPWY,
IlfTW,-rro-u,
ea q.J!:pn cr¢~u-
(luy-;toovG.Jt:; TuD O:~)laTEOOO
**'Iii TOjl. A'
2 ']avouapteu
'Ef;w1:EPIKWY, Kat
1913,
' A{1fi vo:" t!l'n'l'.:TTEUTl.
'Ynoupvov
npOaWITLKOl' '(Olio
o),we;
Mna TPli]'flE POV 6:ywvio:l' 0.0:· 6c.v {T<lill£pol' TT]Acyp6:QJllhlO: -om:;. 'A'tl,oD o:mppL;p8'loo:l' uQJ' u[lWV '!tao-m a1 D:vnppTjoElC; !lOU rt po·C; aTmOTClI\i]V ,cO !-lEYLC)'TDU IlE:OOUe; TOO OlPO:1:O'O J.lOU Ele; "H'Tl'ElO'OV,. 0:$00 Ilno: crT!c'5oxiiv TIPOT(X{J'EW'e; llDU TIEam:opl-lllBTl KaL EK.pLS1'] O'K61'!l).LOl' va . 5 WPLOSCJ EYW • A PXI1Y0C; . riU¢ln'tE-
Jl1~o;rccrtc1J)"o~rJ
pi Mc.r::rxoITD!Rou,
'l'WV
a'[¢Vi]e;
Kal
o.Ot1']
'tn you
l..j..'Ol
At
crlU~'.j;ElC; ai5TaL
]lE:.wv
rr")t nn K,ala Till'
(i1(~\]..EWV
va
AT]1JfI:";j';:TlV Urr' 6· ouv±Xao:v TWV ETI;)CJ:lrroO.
1'DO rJlTo;:npo:·
o:u'(Jfi
oiEv tYEYOnO OC1\To;L 6:.vnptJit,[JEl~, ~i-l5EX ElTlV £1rL TEAOU::; Kat ~. dA[l< pIYWe; Tl1l' fu'O:YKT],I tii<; EHi: !-l::L'aI5O:-IT'EWe; uou, Ll.La va ylvn 13Eil)·CXIOTEov a'la'lDv o c!:rr01:E:t..EO)lO: ([-
pcov
LTOo.nwv,
0:4>00
KalErr'
yw
KDLWX uovov
ci;l'V;Yl(f.XlDY
VO: 1HX'Da·
EK9E~EQ:t
HnEI POY 12-13
'0
~;:::~i,ry.~rfj;
X~~'/~t
:t,) 'I B:;t).:t..z'ltxt7)'1
T.')I,hIll'J
%. B . .lC,·j7'l:Z·)"Ij;
rl.'I7.-
.d;
1:~'(
_\:i0~"I'J"
L:~(y/j',I :Yj)\E:YI~:I';;·{III.L'l...
..
52
KPITIKH
TH~
nOI\EMIKHI;
'11OU')..OV liTO
Aarbw Kat I M~papx lov, l)'flC E8EwPouv, KaTa T~V 'l(apo_()"Taolv TWV TIpo:yj..lO::'«(.)v UTIO ,lie; KUI5Epvi]()"EWC;, O'tl ETIEpi1:TEU'EViv'au'90:, 'ne; o-rpo , 'tLWTT]C; xo.l we ave pW1TOe; 1TPOT]TOI!lo:aBT]V Kat icruVT]18l00: 1TPbe; Till' [. 5EOV Tfie; XPT]0"lj..l0'T101ij()"EWC; !lOU tv n6:v'(wC; 1'1 BEme; iow oEv dYE 6;. "cXAOY0C; '(au 13a.8!lo·D J-l0U, (TouTo 5t: 5lo'(l 0 ll.LcrEiO)(OC E!lElV'c OWL' 1<'WV oroo-tov Jl£ i]AaHwilEVOV 0:plB,uov MEPOPX lWV). 'EmBuw"il va '!lETal5w Ete; "Hrtr.tpov TO:,)(lo'(a, 'H -nrrpouo io; '!lOU EKEL Kat EyYUT]Ole; KaAAl'fEpae; ololKijaC:We; 60: dVE Kat eo: o:va'l1:1:c:owan i)8LKDV o r oc rou, 0:l1:0UV'0e; nrxpcuo icv !lOU, n.apaL· 'tOOl-laL Eix\' TO E'l(lBUl-ln 'l(OAU i] KuGEPVT]OlC; ).lE1:aqJOpCi:c;I Mc:pO:Pxiae;, ncXV·T(.)e; TrPO ),_i]ljJcWC; oplO'TtKfic; 0:. 'IlO()lO;()"EWC; Em15:iA)..E'ral f) O:VO:O'TOAi] Trao'T]C; E'JHBEnKTJ C; KtyiJoEwC;, \iv Kat EE;aLTOUllal. 'H 6p [GtlKYl O:v6:·
·HrrEtp~ ....
OlOlKT,'OEWe; de; M,ooj(o, BUVO:Ti'! (iTav TTjV E'11POT<lYa Kat '(ilv NiEj(8T] 1'1 KUI5EPVT]. rn.c, 1wpa !-lETa '(Tjv o:vaSEolv de; E' Ilt: x c ro-mv O:TrI.)OOXTJe;'flie; A. M. 'lOU BaqlHwe; KOL EllOO ElvE d::6lno{xTov cI:-r>, cg ar d rrpoc illE. OWlC; -rTjc;
Kwva't"O(v-rivClS
O:v-o::)..T,ljJEWC; llLa56xou, 10 'YnouPYEIOV 0:1l11y6PEU(lE nooav E. TIlBETlKTJV iVEPYElOV (B45, B46). •AVHSE'IWC; TO nO).,l HKOV rpaQJElov 'IOU 'ApXI1You '(00 ~'tpa'!oi} 'Hnr.ipou (695-0), 806a, 81313, 73213) Ol~<l>wvncrE Trpoe, 'fT]v 5lCCWyi)v Tau1:nV_ TrW ,(ClaU'rl]V E.TtE)lCilaUlV TrPODW. 'IlWV E_tvwv '!tPOt; '(0: O'tPOllW'IlKO: ST]'tT,')lo'(a, E.llEKPlVEV 6 ll.lC);OO)(OC; ....
'Ev aVOj..lOVn '(ile; o:pxTic; Lmo
AAAAAA 'tile;
wu
'.. (819).
e
Ll:E'JfEn: nnm
A~TJKATAI:1A:I:l':~U: TOY
APXHrOY
K. I:AnOYNT::AKH
'Ev T(!) ~;:TO:~U Ti]V 3TJv "lc vouccpiou 1913 0 uno,upyoe; 'rwv I: tpo-nWtLKWY Et";']'''-Eyp6:qJTlaE npo«; TOY 0:.11 natpc\:TTlYOV I:O:TIOUVl:~6:KT]V TTjY O::VTlK a'r6:o1:o:alv TOU Ko:l T~V OlO:,(O:
o
),_:::ypO:qJEI LTpanWl:lKr7lv ypa.QlTJ ~o:
'!tpoe;
0 L' O'll O:OX lOTPO:TTJ vo«; OTpa1EU IHJ:TWV MaKEoovloO:c Koo:i 'Hnalcou olwpl~
«UI-lET£POV 'rTJAEo OU !-If: TIATJPOQlOPElToE.
on
'TO\' UTIOuPYOV
Tr7l,
:w
}\'.pt~f.;
"C'~C1)~li-!?:·uj)y
-'E'r.:,_;1Jr;0~J
']~p~t.~~lJjrGrl £!; 10 N~<JQY./:'I-1Zt0V T~IJ 11:~;tJ~~'l_00 }}~'''JP0~) ZL; CD~).trc1C:cI_~!1.. vot; D ... i]Ql81l
yi]v
v' o:vo:xwpt,Gn OlO: KOTCpO:lVTje; ~il aUVlo.VTTJ6n !-lE'tO: ref lIETO:(!,'O:lVOV'rOe; EtC, npE(5E~O:V Lho:oobnwe; '0 ~O:TIouvt~6:KllC; tilv 1.1.13
'lTj-
aoBon
):O'Uo
Kwv::r'raYl"l. o n vunv ETIi· KHTCXl i[v'o:pE,le; ETIl8taEw<; KO:1:G: I\'lTIl~oaviou. 'H E.K 'IOU ~c:TW1T'OU TT]<; o:::l',uie; '!tPO'::YKAl]aL<; TO-O LJJl;)'o't~_c:;,~
)(0:9' Tjv
ft
A.B.Y,
fll6:o0·X0C;
54
'tnyou
KPITIKH
Moa";i'011:0'lY"ou,
0:t')"£I<)
bT[(..J~
TH~
TT£pO:L
nOAE.M1KH~ tne:; 'ITEpo:ttE~w 'IT£lp~ {Jtp.o;TOU
all vO: ATjl)l9WOLV
O).lEVCX
'IEPW Ail'.j.JlC; alrrou 0:1{' EuBdae:; 'l'[oO:PO: 'tile:; A.B.Y. fICO:. Oc,xo,u Ga i'ITLIjlEpn x o t ' O:Va:YKy]V
QVO:(/)'OAI]V
awow
OLOlK1'];,rLVKOI 5lo'avw'J '!'lap'
ii
'llo:pa·
5pcioEWC; rou av 'H. Kat OTt 90: E!l5oKiJOAa TO: iv5uKVU-
aloln:" EK6O:Glv va cruV1:C:AEGefi EVTO;:; uucpou. 'H ~ o cOUtTje:; Tile; EVci:pE,~UlC; '"[ilc; ~rrlxnpn· OHvC, 0:'llO,50-TEO: de; 1:at; EA.'\([!.jJHC, .. )
TnV
E'Ttl)( apnuEwc,
1:WJTT]C, 6:VO:[l£VW
lie:;
f.Vtp';IEldv [1~XPl O:llTCS9l O:(!Jit;Ewe; A.B.Y. Lho:i5o'XGU J(fvVU1:<tJ:V"(lVO·U», '0 Lha:ooxo,C; EK'tEA.WV "(O:~ 6l{J:TO: ,)!Cxc,tiie; 1I;U6EPV1l crEWC, xrxl tiv{):),a· (!jwv 'tr,v OLO[Kl]OLV 1:0001p.o:1:00 Mo: KEOOVlae:; Kat 'H'ITEPOU TIEJ,l')'IEL 1:r,v i;.1TD-),uO:Vl]V bto:tayr;v: 'Apdl[.l. 834, 'YTIOClTPO:Tl]YOV Mo· (<x6TWUA.DV, "Hrracoov. 'Qc, o:pxwoupoe; -rwv tv 'Hrrr lp4) 5l0LKl]'tWV O:vaA.ri.~nE 51OLq· ctv OTpO:"tou 'Hrtr lpou [1E'XPLC, O:!pi. E.Ehle; fJ.OU. Ou,5qtto:v tVC:PY1lOTJ"rC t1tlXdPTJO'lV oUToyvw[l6ywc, £YOVrl' ov E'Xepl~il~ 8to"'cwC;
li.c:..Jvc;;'t':;(v't'ivo~
Etc; cX'T[G:vtrl()"lV "(OUTOU 6 U'T';DUp· OLi'tC((JOE tilv 3-.13 O:PXT]Yov ¢LA!11'11:u5;5a. «'AVO:O'1:EC"O:TE 11'0:00:v E'T[[8E'HKT]V
..,:oe;
11,£'I'PO: orrwc; [.l01 6:vcr,G~:Jn T11v EV'IOA.~V TTpO·~W O:.)lEoWC; tie; rnv E'ITl'j E[PTlOlV 1:aUTTJY oLa n'w o lo iorv £K~a:JLv tTie; o;'(o.[.o:e; 1,''/.w 3E(:;\(;1:10t1]1"'0: Kat Tie; Gt.o:5~'TIO'H: rrvnGO'\il eo: f.m5 pO:.on £m(Oj,af5wc; !' lit 'TOU Ka-raTIETIOV1l [lEVOU O'rpanuJ,.lO:toe: A6y~ twv opwv 041' oGe:; 5l{XL,0: T{Xl, TTpwtlcn:we: 0l1WC; aLoll :!:f,o:KolOl:8{t: vo; ElvE !"l<,lE,9ElIlEVOV de; TO uno:l'Elpo'J tv WpQ: y£L[.lWVOe; f5npEWC;. 'ETIl TIpOOOOKiq: Otl iJ Y. Y. rO).lEvWc, ea KplVTJ TO Ol!:X<5TJ[.lO: J,lOU TIYUTO Kat SO: ~m"[pt4JTl va 0 U· VEX law um) 1:aC; OlO'TCXYO:C, o:u'I'il<; TO EV 'Hrr<.[p4) EPYOV I.10U, 5W:UAW
va
Tn
!,lE.'l:D:: OEi50,OfJ.OU !;:;(i'tO\)\'t~:XJ>(n
S" 6 At-
Et~ Tilv o:vmpopo:v raUUIY 6:·ooyoc:; o:n1lVTTJac:v Oli'tW : 'AVTlOlpcitTjyov
:f
O:TIOUV"(~6:KT]'\I.
1lI1Al'llm6:5a crTPO:TOU 'Hnzl111:'.:;( pte; 0:.!pic.U0<; ).lOU, we; libn 61£"1,0:£'0: Kat va yvcoG'lDTIolTJ6f1 cie:; to:: o1:pOnU[lOla () i.6yoC; tile:; avO:{5oATic; tau'l'T]e;. l:u • VO:lV&:' nnw!; [1£10: tilv tv 'HTTdpt}l O£illC,lv 110u, G:yo:),6:6Tj rs Tin lhol· KTJO LV TOU ap): lKOU (J,,[PO:TOU 'Hm:Lr;OU
'H E:VlP)lELa:
v'
o:vo:C!>lTJ Sft
TOU
O"TPO:tl1Y{)'~
839. Tnv 4.1.13 0 ()'ITooMoO)'orrolJt.oc; wmpEpEL ~ie:; TOY D.la5D't,ov OTt ci.\fJ ..aG~ TTiV tiwt~Tj'CflV O''Tpallae; 'Hrr£Lpou. KaTOTIlV 1:0U1:WV 6 d:VHO'1:pO:TTJYO:;; :EO:llDUV"I~a.'KTJ c;~o:p£we; $EPWV n:rol 6: .. O:Kf..llGLV m)'I"oO 6:rr~$ci::o lOr vO: d: llD'I0:9fi npoc; TOY ~lA.O'IE [lo:eTJT~V 'WU xod vo; 'l"OV 'l'lapaKaA.Ean '1'0: ~'IlE~l~n UJtEP o:U'I"oO. EiC; 111Y 'ITOp6:KAl]tJ1V 'N)U 1:aUTTjV Btv i'jPKE{]"9!1 de; 'to '1'0: ~TJt~Gn '1'0: rropoi-u:hn EY 'H 'IlF-iP4l urca 'J:o:e; o Lata:y 6:C; TOU 810:· ooxou, 0:),)'" ftBD..:rlOE vO: T0 E1H'I'PO: vO: h"I~A~an '[1]Y ilOT] OXEOl:!• APl.8[l..
pou.
'Evew)v,iKTI
'Tn
5.1.13.
¢l)."l4't'ilLO:e;,
8l6:00;:OV
l1O:PO:KOA.W
5.1.13
wpo:
18,30'.
SEOaaA.OytKl]Y.
'Iln
'tli c;. 00'0C;
0'91OlO-O:V E'Ilt6£C'lV KO'IO: TOU $pOUpiau 'lwo:vvh'wv :Exwv OJKp6:S0VToV n£1tO[STjOlV 'ltEpi '(Tic; f'T[l1:Uyio:C; au-
nYA.a:(!.we; V.B.Y. yO: Tile; SaflUTO:' TTJe; £UYVW'[100L'VT]e; [lOU fila Tn>' EU' [lEVn cm64>'O:olv TTJC; f.'ITi Tile; ai1iJ-
o~:xefl 1:r,v EK(j}p<r:nv
[lOU.
~
OH.JC;
-ri]v
5.1.13
'lOV Ll.lIi50X GV
'1'0:
O:Vo:t!JEPEL
d~
Bb
:x1teU\'T~6:)!.J'];
E11ow:va: vO: tA.rr[~w
fI6: frEA1l ern TIEp I 1:0 -r~AOC; TOO o-rcxOtDU I-l()U yO: UnO-Ote;) aKATJ PO::Y 50Kl)J.o:aLav OlO: tlie; O:1Toxlie; [.lOU ano
(<'H Y,Y. 'I'o)_IlW
o:n
'Hr;:dp0
Qu"[w KU'l:O: TO cpalVOfJ.EYOV E.A.TJ1;c TO EITHaOOLQY Toiho t1\c; O:'llOA..Ao:, YTI':; "(ou O:V'tLa'tpaT1lYOu :fanouy, .,...,0:)(1'] ernil tiJ'" OWJSUVOlV 1:lilv EV
E'1llXELpn'O"EWV.
I'
o l;AnOY~T::;AKHI: XOY nAf'AMEIXAl: THl; nr-cs ATAfAl: AYTO\'
E'='
EY.!:fli\ArX~IAI: .. TPITH
TOY I1IAI10· TAl: 4lAnOTYXIA
E~ l:UIE:lf'n
nAPABAI~:El
KYnEP~lU:EQI:
EKnOPI,;JHI:IS TnN
lOANNINnN
E1t; '!T]v oc:)..[5·0; 259 1) n~J..J::l1lYPO:qJ£l "(a: ioE,ijc.;: «'0 'ApXllY0c.; rof :r.,.pCI:'[OU 'H· '!1:clpou, "ka(bwy Tat; DtQ'!ayac.; rtepl o.v,o:,cJtOA.t;c; 'lliC; Em'9EoEwc; Ka1 'ITEpi d:.VTlKo;-rD:OT((OcWe; 'tOU, £IJ1t'EUO"E va: flE'IOKO:,Ucrn O::IlEawC; de; ¢lJ..l'lT,.na,oo: 'lOY 5!OlKll'[Tj.v TOO 'tflT] l1oToc; ;r.'!;pomcic.; (Mo-tJX01rOUAOV), de.; ov il1pOKEl.TO va: 'TTapQ.5ciJaU TT]V 5 iolKTJOlV TOO :r.-rpaTOO,. ocrne; d::~r)(a'de.; de; ¢LAl'lt1l1li1kl: 'tTjv i'.uTrE.pav T'ije; 4 '!avOU,((pLOU, aYEAa(bE 'Ia: via 'IOU lI.a6i] KUlno:, DlO:TTJpT]o-ae.;ouyX oovwe.; Kcd 'tT]V 6~(}l.Kllulv ToD 'I)iTl'lHX. TOe; :r. TpaTUXe; Ked. tE,E'6WKE o pullATJPUlI~NX"ClK6:e; Dla'!ay6:e; DU): TOV d-c.; TIUp0i!O:X LKO: i~o5laO:'116v»_ 'H ETIl.OTJfJOe; "EK&EOU:; ypo:~a: «'OttPDIJW,PlVOC; 5WLKTj'tT]c.; 'IOU :E.'tp·D:loD "Hrre.lpou aVE~Ep£V EtC; TOY 'ApXllYOV TOO I:TpaToO MaKEtlov[ac; KOt 'to 'Y'lIOUPYELOV 'twv :r.Tpa'ILunlKWy, cu,Sue; QWXTD a·
NTj "EK9E!OLc.;
al1Jwo,[),c;L((v. npO:Y[..la''(L Ti [..lEv o:l'tTJOlC; m:xpaflo.Y·ijc; tOU El-<; "Hrrstcov tVEKpie1l. d:lt1Jyop£UeTj O'[..lWc;nO:(TO: tm8ETlKTJ E'lIlXEiP'T]'uu:; [..lEXPl 't'ijc; oICl!lE,£wc; 8i.e; "Hrestpov 'IOU
1)"
Lo:56·
'[lie; 509Eiol1t; tYK pi'(J!;:' we.; rro:pailovlit;, 0 'APXTjYoC; 'toO I: Tpa'toO 'Hmipou, avaJ..o:(bwy Ko:l 0:58te; TT;V 611v "l ovoucrptou 'I~V OlOl'KTjIJLl) TOO I:-rpa'tou, 5utraE,Ev 0(JlY de; 'to::e; a,t,crEte; 'tWV, aVaIlEYOV-' TO ol'(naya.e; TOoU rEVlKOU 'APXT]· you 'tou I:TP'(('tOU, 'l'ou OlOIKT]'I'JU '['ije; 4TJt; MEpapxiae; E1t'aV'EpX0I-H~' VDU KOt 'ITO:AlV ElC; 'tY]\I oloiK11O'lV ToG OEE,lOO 1:J,li1ll0:'tOt;TY!e; I:TpO:TlCXC;.
'ltWC; TO:: O'TpaTEUJ,lQ:Ta 'ltapall£ivw.
XOU». «K,a:'tO'T[lV
»Tnv
l1PWto:V
0IlWC;
TIie;
[iOial;
i]..
'Sa
lI((A~I.j.>El
TIie;
VED:C; 8ECl"£WC; 'IOU, {i'n
vO::
npo'0"l':rra-8cl
Em~U'Xn
dV'((Cl"'COATjv TGJoV ~mXElp~(Jf::WY. ,Q:V'i:tKG:'HroTo:8'cle; 'APXI1YoC; aVE· ¢tp8T\, we; SUiO;.LEV TIPDll YOU;.LEVUJC;,
'lta:~ov '0
[..lEpae; aA.AErraXAT)).Ol wo:'q>oPol EK 'twv T[..lT]11aTWv Kat '{iily rrpoqlU:)o.,o~WV K'((Ttcr'tT)cro:v yvwmov O'Cl O"'tp'o: TlWHKOV aUTOKLVrj''[OV, 'IOU 01'1:'0loo :f:'l1ttbmvov DUO TO[..lO:, otE.)...Hoy 1CcC; rrpoqllJlAO;KD:.C; <':rrt 'I'il<;5T)·!l.oaiar; 0-
o
T6(io\'l1pOe; '1:0 'Ynoupvsjov, acro\' I(ai. l1POe.; 'l:OY 'ApXllYOY TOO :tTPO'TOU rll'aK250Yi'o:~ Kat 'H1lELPOU, ~TJ" 'l:WV OJ[,WC; TIapcqlElvn Ele; "HT1UPOV tmD Tae; OtOTayac; TOoU rEV, 'ApXT\' llV
you 'lOU LTpc('roD Kat Tl"}V KenO: TWV ' 1 W<XVVlVWY
l':IXE
E.'lIlSJ;(JtV. K((vovLcra Ota 'tilv 51]v '10:' voco otcu Kat 'lIEpl 'tile; EK(bQ:JEWt; 'l:T] C; 01mL.ac; £(,EqJpo:,1:;EV 0:'1t6AU'1:0V
tV£PYrlan
000, Dlll uSuv81l llPOC; '1IoO:vvlvo:. 11~' E1l.O:VEf...Hov l1A€OV.;) TOOTO Ked j.lOVOV TO y£yovbe.; u'Illjpf,EV ci:PKETDv OTIWe; J)ol0iKll(flC; TOO ,E"pO:'toO 'HllELPOU 15rH1LOupyfJan EV cpm'!((crl!;X au't'!ic:; (hl TO (JTPO:'IT]YlKOV aXE15wlI ~l1po156811 Kat' .Q:IlEOWC:; 6 'APXTJY0C; d::mq,6::HUEV On:UlC; Til .. E.'l10[..lEV'T]V TIPw"iav t· VEpyi]'iJn YEVlKT]V ~'!'[i8EUlV RaTO: 'tou CPP(}U "lou 'J (,JI((VVLVWV. 01:h(') llap~,x811 fJ E'1tkeWlC; Ti'jC; 711C: '10:vourrp iou.
'tn
1)6
KPITlKH
THZ:
nOJl.Ef'IIIKH!' mrpaeta-ray6:e.; TOU. 'Eyw E.C;e'ITAciY11v 5lO: 1:Tjv O:T({)!PO:OW Tau'TTIV a(n:ou Kat etc; o:UTO.V EYKp[va !J-Elvn Ete; "HrrEl.P'JV
Etvs TIo7cu 1l£pil':'PYoC; 1']' OlO:YW'In 'To'} d:vtt(J!paTliyo,u I:a'rrouvT~:5::'lUI ~E'Ta TTjV K.o:1:a (JUYKO:1:cX(kx,O-lV t:TIlELKT; o:rroqJaow TOO L'Ho:o6X{l-U 0III(.; C; Oc)(9n 1:1'W a'i1:T]'rrlv -rou 'lva TICX'P(q_U::(.'1 de; -ri)v "HTIiClpOV Kat CeOCE:]l OLO·iKT]<Jlli i:m'D1:E1:O:Yl,ltVflV. 'F-vSuIlOU'I,l(xl O'U KO:1:O: 'tTjv inDxiiv £KELVllV ija6{v11(T(X o:iqJV10l.wC; ;,mt 0 LhciSoyoC;, !l-i) 6t7cwv v' r.l:.HX'Xwpr,an El<; -rilv "HTlHPOV Oivtv Ella;],. O:vt(O,o:A.1': 'tnv EK eE<TiHXAOd-
o-n
uV-o Tae:
\/·a
¢alVHo:L ott de.; 'l'Tjv uno Tn<; O:GeEnlae.; K7coVlIT6'I':LO'a,v ¢UOLOYVW u icv «~:f:p-ctC;,
DEv
!lOU E1rp65wO'o: Til\! j:-rrODOK1~lO:{flo:v J-lOU. TOTI': 0 ll.la'oo'Xo<; !lOU )."Eva:
uou, au 'tl A.Ee.; ;» EUPE6clC O'lEVJ).'Wipr1JlE\OC;
on
0
B'O:U'I.,AEUC; !lOU ELTlEV
TnV
tTIl50Kl).l6:~Et
O:ll6cpaaiv
Kat
o:vnolvwG£V Oll 'K-': ,[O"':lV rra-,'O:y'),l1'IlKll c; o:i 'n,] crEwe; '1CJ ~"l;r(.Quvt1;cilHi, ~:nl ";::ypriqrl'jOt.V
";:r,C; o:vO"xwPll-:riv "r()U bti u ic v Tj'Jl~.po:v, lilv E1;O).lEV7]V, d.:n:O¢O:D~'J:XV "f'GC; -roO ll.laE6xou v' o:vo:ywprp:rn S;' "Hn:ElpOV., A.lov rrpro], Kat't:l ij'iL-, V (XKOj.lll O:U8EVhc;, End!> l(;a,:::rf 11 V t'Ci 'tou rrlc0io\) KQ;l rX!-l::C-au.:C; ](o;,EK\:911v. fl,u' OALY0'l 6 ll.tci:D:JX0C; fl' 0EV Eole; TOV KOl'IG;'li<X )Jot) Kat c ov
vi] yvw:J(~WV TIG;_e; VO: l':~qJp6:(J(,) Ka1 EYW T~V UITOO:JKl[J,aa,uv unu ](ai vi] 9e.AWV vo; d:m: C?iJ{l'(') 1rp6C; '!OV 'Ap}(l1y6v uou, cim'lvtTJ·oa: «'Y4-'T1"-OHXl:c, (Ju~q-,(uVW' ll£ TOV Bo:rrlA~a}) Kat 0 ~u:io:rXoC; O:Vc)(w· P110E )lG.AADV 3uo'll PEOT11 !l€Voe;.
'I:~.:c: DlA.A.OLC;uol
Tilvt'rr'OXi)v
A.e.lou,OtOn
6 UTI[}(JTOO:Tl1 vo-; flayKlc~~, ll<xpcnl ..a(?wv Kat TO'U~ f'/"u'.'lo;.
](0'8'111'..0>1:0:
1aU11']V tE;c'ltAOUV 'Ap)(llYo.u 'IOU 'ETIlT!-:-
EK9,E 1: E.n:r
HnE I POY 12-13
57
'[,O:v K0::1 ·Ei,o:B6:K'W)..OV, lOtx E ,.u::'Ta· i'b\l Ete; l\'O\l'Ol:vOIi. TO 1Tl::p[EPYov DE 'K0:1 a:vEf,hYT]TOIi alvt OU EVQ 6 AO',(ayoc; ME1af,iie; a.~a we; l::,.W9EV O. 'tl 0 ll.l&50xo·1:; ~HiGOlvEv dC; "Hllapov, tl;il'TT](IE v' O:V(l; AT] K K0:1 -E.IjlB'o:o"FV Etc; (()Lt...l1l'm6:ba 'tilv rrpco-rnv E(!'So~6.1Sa Ti'jC; EKl':t dq:,IE;Ewe; TOU 'E'I1lTEilcEi,o,u, 6 ovo[.la·O"TlK.oc; 'APXT]Y0C; TOU 'ETILTFA.ElOU orro{J"TpO:'tTJYOC; ll.O:YKA~C; EX I\OVO[VDU IJ.ETiiflTJ Etc; no:plOLOUI:;, ChIOU OUDEuiov EVT'OI/env EtEr.:.A.ilPou. 'EKJ;:LB"v,
an
npol:; Tilv EX9PlKilv rrap6:TaE,lll. Etc; rraaav d)..Allv TIEplaTaalv 'to YEYOvor; TOU'tO 'tijc; Al1l!DTcxE,lo:e; 96: t9E. o:v'tLatpO:'tTJYOC; OiJ.WC; I:arrotJv· '1:,1;,uKT]e;, AO:SWV 1"'O·UTO we; 'ITp6Qla. o rv, O;ITEq>ci.alO"E, TIo:po:(!,o:lvwv Tilv
9avacrlll,cuc;. ' A TrEY(XVttac; 6 I:.arrOUY T1;,6::KT]C;, G:VTa'ITOO[,Owv xot...ilv ri:vTi ",ou [.IO:va, Et;~TTJcrE VO: oO'/dw8fJ 1"OV I'::lJEPyETTJV 'tau, Emu,QlEAn8dc; 'IOU TuXa{ou cru 1l~'Eiflll KD-TOC; 't~C; 0:6'tDlloIAlac; 6)..[ywy O"TpanW1LKWY
WPEtTO
o
we; O:ml!IJ.O:VTce; m:pmEn:lO:,
I
YELO:v '"(aUeTlV Aa6wy. '0 I:'o:rrolJv't~ciKT]C; €TIPETrE vO: EIVE EUYVWiJ.WV -rrp&e; T2;vll.ta5o):ov 8ux 'til,v O::TIO(jJc(O"lV lO'O, BLon 'TIpay'1-l(X'tl a·un] ~'W a."Tt·OT£t...:::J!-lO 'I:lic; !-lEo y mAT] C; 'lJ.'cxK poGu uto.c, Til C; Xo: pa K'(T] PLi:_;OUoITl'\C:0:.u't6v,. O"E6O:'lJedC; 't11v 11· ALKto:V 'Toi) ,oLDo:crKa)..o.u 'taU Ko:l ~il flt,AWY VO: lOY TPO:U'l-Io:'tLOn rocov
'ltpOTpO'ltn TOO 1')'~nEpo,U rrpt· (li'bc:wc;, O:V!'.:XWPTlO"E cp-66:oac; Etc; !.Ill)..mJl1lrnn,o: Thv tMi6iJ.Tjv tG'Dolld:5a 'O;TrO 't~::; 'EKEi 6.:~[E,EWC; TaU lI.l0i66· xou, OT]AUoil 6Alya~ 1J.6,·'ov 1')bJ.Epae; rtpo Tijc; O:AwoEWC; '"{WV' I wo:vvlvwv, oU'5'~'!-l[O:v O"Ul-t!.J.E,"{OX Ete; 'tf]V f.VEp. ilv
'tn
PTJ't11V OLo:'tO:YTjV TOO 'ApXTJYoO Ko:l fJ,i: TO l-lawl-lf.VDV Tj9lKOV '(ou, va O'lO:'T6:~n 'tr,v E KTE)..EO"lV '(~ e; ).1.£ AE' 7n9·dlJT]C; Em9EIJEWC; Ko:-ro: '"(wv '1·
nOETCH va E1>'E nc; 'll'o·)"U O:'ITAOOC; OlO: vO:. OExen ~SLO:iJ.<XpTUpfl'rwc; Ta YEv6·!-l~.vo: .. '0 O::VTLO""[pcirl1YO-C:;, o l0"60:v3'£1e; j1o:Hf.wC; TO m).,TjY!-la, 'TO orro LOV TQ E TIt'CPEP EV 1') chpo: lp Ecm; ri)e; OLOlKTl':J£WC; Kat eEAWV v' 0:.1'(0' 'I1A.UYTJ TO a1crxoc;, £crKE·¢9T] VO: £. V'EPYTl,On Tflv i':rrleE'O'lV Ka"[o: TOO Q>pouplou 'tijc;'Hm.[pou, '(v,o: KEpoi:J"n aUloe; 'tTjv TlJ..l.T]v 'tt;C; d:\W,:rECUe;, !-til 6tA.wv vO: Ko:prrwI8n ii'A)"oc:, Tat; Q6;.
w.avv{vwv,
58
KPITIKH
TH~
nOAEMIKH~
KTjC;, S'EAWV Kal. mxpo:. TTJY rrpocr(1i".Tt· 'tlKTJV Ot' auto V a:rr6cpaolv 'tile; KuG£pV~'(JEWC,j ~'tle; 'tc;i O::tpi!PEuc Tiiv TL!lilv J.lETO: 10:C; Bu,:) Tnu omoTu";( fexe;
¢lVO:C; TTl C; VtKTl C;. ilv l8EWPEl 6:.aq:o:. Ali, JlO::A~[J'r'O: IIHO: ThY o:,0E,y].0"IV TTP, O:oI8)l1')'rIKilc. auva'flEwc; TDU~11"tH' eZv£VDU oTpaTOu. Kal. 11"apE<J'I1ov, 1']'1:0
lO;'rOV
oTJn. 'H
OlKa l{}j~OY La, 'I1moo:pLWOTJ C;.
1tPOt6'::XAE, blOtt r,1:0 d:Su.
llv
(,;WOlV O:TCaoaC;Tac; bLO:1:D:E,W:;, ac; ·flcco:(1iEv 6 EAAll VLKOC; (rlpa'toc; Kal yO: TO:I:; KO:IO:DW(lWUI,Y elC; TOY EXSocv KO:I. {) E):8poC;, E'I1WqJ£AOUJlE.YO<; 1.Wi! ITAy]PGqJOPLWV rourtov, v6; EmTfen xorr' 'aLfroD Kal. yO: TOV KO:'rO(npEl~n. "fluAAWC; tE x'o:l. fJ JlETE1tEL'to: blO:Y(,)YTJ 'roD O:Vll'TIaAO\) J.lac; cEv O:'lTEoac,rY ott 0·0'(.0<; EI";(E To:e; tn:l9E't1l<;6:e; oloel!:onC;, &C; E$OGE.lTO 6 O:~'tLCJ'tpaT11YOe;, Dane; OJiIl' E,'t'l':p:JoU fn:PE11"E VaE:XTI 6'IT' 04JLY o:(yroO oTt 6 JlEAAWY vCr O:vo:Jo..&.i1ln TTJY l:'iLo-lKTJUlY vEOC; 'Ao";(T]YoC;~'to mBo:v<il1:a'rov vO: .J.lETa6aAn TO:C, un:OtwV At-
·vliHLlV
Etc; O:TrAOUC; i';'5'TJYOUC; aUnJKl' va El\iE Etc: eEUIV VO: YVwp(-
OlWS'lJVn 'tae; tv 'Hrrclpu,l ~'ITl' XElp~rrEle;, OPO:'t,,[E'tO:L 'ti'je; o:crTJ j.Hiv.-0') AlTIOTae,[o:c; 'tWY 65TiYwv TWV o:61:0Kl\i~tWV, d:rrocpo:all:;a T1W ava. AT]\jJtY Tile; KCX1O: 'toG $poup[ou Emvo:
BEOEWC;
otv
rou
cT.vO:KOtliwcrn 1:T]V 0:11"6¢0:'tQ.U ToUlHT]V de; rnv Ku(1i!':pYTt·
OltWe;
xo i TIl::j..mn 'tOY
urr'O:(J'JllO"'t~"
o tv,
'looG 1) TTjA£ypmjllKTJ aUVEyv6T]· o u; Til C; 8 ' Iav.ot;.ap lou 1913: "k r P a 't 0 e; : Tl !:XE'tC v' ch;,o:·KOlVWOT] TE rrr pl TllC; o1:paUWTlK'ij e;
KaT CX cr1:cX<r 1'(,1 C; .; r p L G 0: e; : X8tc; '[[pw·t,o:v £At'[[O' TaK tTi'CJ'cxv "[pELe; 6oW(OI. 'aUTOKtV~,,[WY '[[poc, TOY EX8poy .etc, 'I W.CxVH. vo; Ol' £v~c; ·o:tHOKlV~'rOU, tC,O:l1(X'!1lcovrzc 'to:e; npoqlUAO:KcXC;. To O:UTOKlvT]'IOV 8<P;:PE TPO'IjIO:<; EiC; Tae; rrpo qlUAaKac; KU! we; EK 'tOL),,[OU 01 CJKO'lr'o·i. tc,TJ1!'o:tll'611'Uav. Ko(XtOTILV 'tuG oUJ.lGav'tOC; o:umu EKpiij'T] ETrO:VO:YKEC; napa TWV O"Tp'a1:TJYwv EV cuul:J,o·uAi~ Kal u'tpaIEUJ1CIWC; EVEK{;;
oli8EY KaTaoo'8'EL-oo:c;6lO:TlxC,ELC, ToU fJ U£TEPOU UTPat'ou. '0 O::V'tlO"TpO:'tT] yoC; ~ O:TCOllV1:~O:· 1i:T]C;, EK 'to:roELVWV AOYW'Y O,P!1,W1llEvee, £")(wv TTJV £-~tJ10YOV tSEav o"n. 6TtWITO~TIOTE i1B'EA~ KUPLEUoOI'l TO ¢pOUpLOV au'toc, Ota TWV SL.Q:'ta.t;EWv TO U. TI'8EIATJ(TE VO: jl.TJ O:;QJ lon 'tOY llt6:Boxov va: 5pfl.lJn TOV KO:PTIO"V 'tWY U")(Eolwv 'tau K,o:i aVEu 0TJ'J.l'av'HKi']e; o:l,lae; no:pa6alvEL Tar; Olatoyo:C; TOoG ' ApXTJYO'u TOV Ko:l ~iLa'to:(J{J'El 'tT]V £.TIl8·E{J'lV. AUTTJo'J1wC;, OITWC; 1jTO $VCJtKOY, d::n:f:'t'UXE Kat Eye:VETO 'Ttp6f,FI'0C; d;5lKDU X U<!IEWC;: V .. .TtHKOU a'lJ,ta'toc;, 6:1tAWC; Kat !l6 A VDV Oto: vO: LKavon:Ot1'JHfI fJ $L).,auTlO: 'to-u. K,ed OJ1WI:; 6 O::'V'ttOTPO:TT]yoe; ~{mouy(l:;aKTtC; itJ.laliEv ClvEf,E' AEYK'tOC;. '" A.AAWe;'tE EK twv tv TQ 1to::po:pTr'rI.HI'tl TOO B' T6!10U OTJ 1.IOOlEUO· pEVWV TTJ,AEYpaqrr, 1100:rwv KCX1:a$'O:['
1l0TO:KTWV VETo:t
'tlic, 'to:po:xlie;
'tou
va YLVn crn'J1EpOV ~ni6ECJLC; K{UO: NlTH~av[ou Kat '1 Wo:vvtvwV,bl6n at AL'Jw'taK'nlOO:v'rcC; (Y6; !iWCJWIJl aaq>ELC; 'lTA.llPOcpop[,cxe; de; 'tOY £xepOY 1'[E.pl 'twv S'EUU,)V, o:e; Ko:ni.XOJ1EV Kal t5[we; 'raG (kl:p£01:; TIU poG oAt KoiJ, 'r0:C; ono [.0:<; S{u Etc; J,lEXPl "(lie; X8EC; f]yvon I) ~Xep6c,.
'0 O:.VTtCT'tpO:'rT]y,ac; I:a'TtOUVT~aKT]<; ].It 5 LtTo:~£ vO: CJaC; aV'O:YYElAW oAO: almx KO:I. £,Arr[~El yO: tUX!] 't'ijc; {yKP[aEWe; TOU 'ApX LO,,[Po:tiryo\), 'E'ftioCJTJ<; 11'CXPO:KOAEL vO; 'tT].A.EypaqllluT}"[£ TTJV dc, t.loCIB6XOU,»
npt(bE~O:Y ci'n:ETUXe
Ciqnc,lV
Toll
'H irr[ElEme;
Jl~crlcUo6].lt.v-o:
KO:I. TO: OTt,.
11"Po.9EO"lc,; Til C; TIa· PUKCn,C; EtC; nxc; oLcxTay6:c, "[tic; Ko(!,'DV~(JEWC; KUt tau ll.l{'(,56xou UITO "wv i: O:"DUV1:I:;O:KTj, MOO):OlHHJAOU Kat ).,Dl TIWY, '0 O:vn.crrpO:1:T] yoC; i:Q:TIouvt1:;Ci::·
~ qJaVEOO:
xvuournv
KllBEic,; £AA'IYL 1(0<; a·rpatoC;. 'H KplTlKn "(fic, J.l0:";(T] c; 5l5E'tat 0:. 'itO TOY 8t6:50)(-OV EtC; '1:0: tv o uvs-
au,8iO"EWI:;
'ITjAEyparpT)'J.lo::ro: £ie; -roiov 0"1) ].lELOV areo .. ltrp80:lYEY' 6 KaKwc, ClOt·
ou-
xt:to:
KcxTaXWpOU'J.lEV,a
{yypo:cpo:.
lA'
01 nAPALnONaHEANTEL :;HTOYI:I
nr-ox
APXHrOI
I:UTHPrAN
Tn~
AnOTYXO~TEr
THI:
ANAI;TOc\HN
EnIXEIPHl:l::QL
I: xorroc TIie; llEf-ETl}e; l'lllwv 'tau. 'tile; ot.v ElVIe: pE(5aLwe; TJ f~l(JT6pT]' me; TWV tv 'H TlC.(p~ YfVOllEVWV rrotm',(nPTJOcWV Kat OLO: :Aoyov TOUTOY rrapo:f..El110'1.H.v iE;lOTOPTJ 0 LV TWV au IlI56:VTWV 71le;, 811e; KO:1. 9ne; '[o:vouo,of.,cu,
~cElllKWV TOV
~f]V 1:i)c;, Fla-
'E'KeE(l~We;, «10 "lcrvouo ptou. - 'Ertl 'tile; 'AEtopO:XT]e; ETIEKPO:1:E1 lJ,Ju',;(OC; 0PlIHJ1:aTOY, 'X Lcily oi: nl1nouo:,o: al.'YE""Xwc;
EOUO)(EpatY'E naomi KLvl1aUV,
vovrec 1:0: G"'toLXC:la 1:atiTa C(11 au1:0 TO KElllEVO'Y TTl e; OYH.LOOlEWcLOTre;
Etc
TO
PLOPl~O'IlEea CblA.WC; vO: i..LVT]~lavEu. Til cruil(i)avr::x TIic; 1011e; '10:' "' ouo plou, iva: I5df,u.:q.lEV 'tT")V \j)u',('o, f..0ytK1)V KaTo:a'rQ:oLII, de; \iy TIEDtT!A.90v 01 OlO:!pOPOI 'APX1JYOl Kat 'to: 'E lTlUf..ELO atJ-ruv, -r.:apaf..cq.l(56:·
aW)J.EV
f..6YI{l :h'5pwv, '0 5LOLKT]'r~C; TOll 1:)J.TJ· ,WTOe; :E Tpanae; unonpO:'HIY0C; i"lQ{TXa rrouA.oc; tt;£Qu)'Kc TIPOC; 1:1]V
'[WII
o UHXTi} ,
oEllla
I-U~'!W11"OY T~::; 6T]c; M<:po:pX lac; E.-rri 1:(1 'Tlp6crw Kll l]Ol<;
111D TTjC; Ef,'ay"(f..TJm ..w~
06-
60
KPITIKH
TH~
nOi\EM[KH~ crvH"EWOc m.pi ,[~v 111']v wpo:v 'ti]v '!TOOe; o:uTnV £vWA.hv rou ns pl tE,a· Ko,~ou'6f},oEwe; 'tTje; £1HBEOcWe;. cuvl( povwr:; DE OlE'to:E£ "n'V 611v MEPO:p· y. 10:V va OtO:'S'£on lo ruoov 'r!.lT; uo; O:I:niie; 'ITpOC; Ev,lcrxuO'Lv Ti;c; MEPO:P' xlae; 'HTTElOOU, »Tnv 1411V wpo:v 6 'ApX11yoe; rof I:'tPO:1:0U 'Hrrcipou OtE'to:E,E TOV 6· 1tO,otPO:"Cl1Vov M,o,oyoTIOUAOV 01TWC; E.TIlorr'Eu9fj TJ 'ITpo·E,.A.o:mc; TIpOe; EnlT!:uc,tV OPIO''rt1(O,Q an:uH:AE.0ilo:tOI:;.» «nap' oAo:c.; £V 'tOlJ'tOIC; Tae; Dla't(X· vae; ro.uro c 'toO <''JTOO1:PO:1:1lVOUMoo'XOTIct:1}-.ou KaL reapa TnV o:noo't(XA.cloav t,viOXUOLV Tnc.; 611e; MEpapxlae; Ko:t i] 1'[po(T50KWI-lEVl'] llPOXWPT]a!C; 11;e; MEOO:Cl)(io:e; 'H'TlflPO" l1POe; 'to MtKp6v /'o'm~6:vl BEv £'ITE'tEUX 911, 'tw, 't)J.TJ1l0:1WV o:uTT;C; OU50). (")1:; KtVI'19tv't(uV nooe; 'ta 1TPOOW K0:9' OA.11V Ti11l Tp.lEf:aV,l> , E K HHJ1WV rrovrcov til 0: i.v no: t ou 6 unoo rpo rnvoc Mo.0-x6r::ou)..oe;, EU. PLOKQ.illOV-OC:; O:Ko:'to:AAi!J..~ 6-EOEl. EV Kal Ete; dl~A.O'tPto: E'irl'I-l(;io:lvwv, 5EV EIXEV o:[1£OOV d:V'tLAl1lj.1lV 'twv (TUIJ_~O:lv6v1:wV xccl Ola T:V ).,Ovov .... ourov TJ "E K9EOlr:; l1poaStTEl: «Tljv 20~v wp<x>: 6 un:oo'tpO:tT] yoe; MOo(J-xor'[oOUAOC:; EI.;~l11oE 'IT0:00: 'tOO 'AP'XT]You TO'U ~ lP0:1:oU 'Hmlpou TOLflf.1!'pov 1:0U/"'0:)(lo TOV d:V-aC'lOA.ljV 'twv ETIl)(Elpij·
OEWV,)}
6T]V MEOapx(<xv 1:T)v 5.30' t~t; npw. tal:; OtO:TaynV onwl:; Tllp~On 1:0:1:; KaHxo~Eva<; DOT] 9EOEle;.KaToTClv Ti')e; 51O:10:Yi')C; 1:o;VTT]e; il MEpaPXLO: EE,t5wH Oto:tO:VT)'v O:'IlUVTtKTje; tv· KO:1:<x,nO:oEWI:;. TTjv 7T]v woo:v 6 Ot· o LK1']CT) tof "C1~~)J.O:l0e; ~ 'tpo:nae; " I:; tJ-rr.oa'tpC:1:T]yoe; Moay6nouAol:; tE,l'.· OWH 5tO:TO:YT)V npoe; 'tnv MEPCO' y(o:v "Hrrei pou onwc; '(l']P~G1'] 'tae; 6EOUe;. TT)v 7.30' 6 '[Btoe; ciVE<pEPEV de; 'tOV 'Ap)(1']yov I:1:pcnou 'Hrrr L sou m:pl Tile; Ko:'t0:01:0:0 EWe; 'tWV tnt' XV10V MEPO:PXtW'V, o:'lHVEe; tnl 'ITAt· IV £OlEPOU'V1:0 Kat lPOqJL!J.WlI. ,/Ano '(Tie; 9.30' [1EXPt Tiil:; 1111C; &(.)OC;, 5ta OLJVE';(WV o:vO:qJOQWV 'tOll [pOe; 1:0V 'ApX1']Yov '(OU ~'(OO:'tou H'TtE LPOll, 6 {) tOlK1']'tT)C; 'tou 'tllijl~a· 'or; I: 100:no:c; (5EE,WU) UTIoO't prx'TlyoC; MOOXoTTou'''ne; (avuut;;vu. !)J.EVpe; de; c,£vY)e; 5 tKo:w50<J lo:C; :T]t ijll-lO:to: ), c ovic rc T~V 2\'0:0· ,LV OPO:O"fllPlae; £Tn9t.OEWe; 'tne; :ae; MEPO:PX io c; (O:lOlonpou) K0:1 :WV d:PlO'tEp(i O:U'lTje; 'r1-lT]l-lcnWV, we; :0:1. Thv EK1:E.A.HflV 130ATje; Oi' 0).,0' :AYH)QU TOU 1'[UPO(;i'OoAt KOU ~ 1pO:;uie;, KO:1:a 'tOU O')(llPOU Mml:;ovlou, EE,tqJpo:l:;E ot Til'v YVW!J.T]V OTt o.L IUv9TjKo:t nao:v O:no,A.v'tWI:; !'1.JVD'i1<;oL )U'X 'tnv ETIt'XELPT]Otv TOOOL)"([l) ~6:Ax.ov KOS' ikov TO I-lEV O'UV'tOY'1l0 KpT]TWV Eupi.iJl<.nO l1PO 'tWV 'Tt;1W' rwv )(O:PO:KW!.l():'[W'V lOU I-ltKPOU Mm ~O\i(OU, 'ta U'ITo.AOlTIO: OE l/1l0 'laC; OlO:layae; O:U'tOU o'tpa'tfU)J.O:lO: 'IT:-;o h'AO:UVOV il£ Kat<xrrA.11KTlKnV TO:)(U' rn ro reooe; Tar:; Ex6o;llKac; BEOELC;.» 'H nOA£'IlLKi] "EK9EOlC;. ~11r:; o uVJ118wC; OEV Olax.plVE.1o:t £reL ~EY&.An o:uo'[11P61:11'tl Ete; 'lac; xp io eu; t11c.;, ETIlA.E.yH : «<Ev tii 1TPO:Y1l0'ttK6T11 'rl 0:1 ME.po:pxlo: 'tou 'tllfl'ilO:'tOC; I:'tpo:nae; MrOOxonoUAoll oEv E1.XOV ol1~<tWOEL OU5EI.llav f:'ITt '[a 1'[pO· 0' W K i v 1'] 0 l v refpav 't(0V KO:T((A.1']. mBHOWv 1:i1v nporrvoo ~fV11V 9EClEWV.» «oe,X Tjnov Enl Tn j3&.O'EL '(WV d:va!pEp9H(JWV civo:'¢oQWV 6 'APXl1voc 'tOO I: 'tp<X'to.[) 'Hm:lpou lC,E5wKE DLaTo:vnV Tilv 10.30' rte pl O:va· ).nil!JEw<; YEJVIKl1e; Ef(".BEOEWC; u'Il' 6. J..OKAi! pou TC'O -a't:po: mO, '0 U110· OTp&.'rT]yoe; MOO-XOTIOU,AOC;, Ko:'tOT(lV .'rTje; Allllj!Ewe; 't:iie; we; avw ol<x-raYllC; Ko:t tf,aKoAou6wv v·a TIla1:EUn on il 1MEpapxia. 'Hnctpoo 'ltpoiliA.cWYEV.
npOI1YOU~EVUlC; tl.;1']HLTO TJ AU· ale; 'tTie; ETILxapn'OEWe; 5la 'tiie; ou\'O'~QoAOY"OEWC; ciVO:KWxiir:;, ~5T] 1.;11'[([Tal fJ o:voa'to,A.Tj 'twv tTIlX ElpijO'EWV £'ITL WPlO'I . t£V'O'v )(POVlKOV 5ta. 0''t11 ).l0. 'H tTIlXEi.PT]OlC; tiic; 711e; 'J ovoucrpiou, trPO'KAll 9ELOo: K{I'ta reo:co:(b [0:(JlV 'tWY OtCY'to:'ywv 'tOU lho:156xou Ko:L trpoc:; Ko:pnwOlv D:T1:AWC; 'to).lL· a KOU $lA.o,56E,o·u O'U).lqJE.pov'toe;, we:; ~to tTIO~EVOV, O:TIE'tUXEV, ncrpcx9'E.'rOI-lEV iloT] nvae; 'twv t-Koo9aowv o,<X'to:ywv: «6T]·Y fvlf; po: PX lov MEXPl VEW1:EPO:C; ).lOU Oto:'to:yr;e:; 5EV 9EAE'lE tV'Epyi!UEl OU5E).llav E· m-xciPll·ITlV. 'Em'tTiPr"aO:1:E TOV EX' epov xo l O:'\I'OOUVT6:f,o:'tE 't!J.ij).lO:lO: Ko:t $povdou1:E rrspl 'tr;c:; OlO:TPOqJiic; <xU1:wv. To 'APXT]YELOV 1l01. vvco n ll.;El on 5t~ 'taE,c: Ko:t EKTO:Kl0V 0:Vc:rpotil<XOJ,lOV Ka'rOTIlV al1:TtaEw<;
EK&E l: E!H,
HnE I POY 12-13
61
f.(OU. !\a!3E'f"i_ Kata)"Al1,Aa f.(itpa d()"~(X'AElac:. 'AnopO:y.l1, 10 "l o vouo plou 191.3, wpa 7,30' u.u,
M(lGX6tt(ll,)).o~1I
«6T]v MEpapX
*** lay,
Q.lJ.:::POC; CX,O:OTO,AiJ
.,t aC; ~)._l1PO¢'OPW
1:h' orrTlKoQ on [~l1T-n:eTJ tPl twv ETtLHl pno s-
IVO: ola'ra(w
,,"OUOUi~·OVTEC; WO"tE fl.iJ r lvs 5uvatTj -n' ~t;'[Il';.o')_{)1)8T10lC; twV £'Ill):'Hpry'o EWV fl.!'): pi o.vO:O'UVtcXI:,uJc:; twv. M(}L ll'ITE6A-n18T] O:-'ltT]OLt; 3 il!-l€pwV 'rOUA.&): LOtOV o.vo:-olnA.Tjc; lWV tmX UPDo<.WV rto pa -mu o.vnou-vtoy!-la16:PXou ' I w6:v.OU, TiJv a'(T1loLV tOlnT]V OUVlotw Kat nopm<.oAW va EYW Eyxaipwc; '1:fJV 1fYl(Pl{TlV oar;
10: O('.OV·lO, flla'!a);
va
9w.
OTIWC; 'to:, 'EA.Tt[~w
WV,
ri"XX:OUV"TO,XeWITl tlliJ uccon &a tYKPL8f1. 10 '!ovo-UapLOlJ 1913, wpa 8.30'. l'I e
G X 6 rr ClU ). e ~ ))
ITt 8£
tOU, n;poc; O:lIOcpuyi]vllEllovW E1"(lXHp~[JE(ilV. Ol A6yOL 0'1
crt
A.oma:t
llO-y.6;5Ee;· 'ITEpl 'TOU-
IlEVWV
'ITpOK-O:'
J...eoovnc;
«Ko:pu-uaVT],
&pa 8.15' 'APXT]YElOV
1 0 'lavo.uap[o!f>
u.u,
***
1:0:'C;(hwuO'i.oC; lOIn l] xo;xoxonpio, [MQ: f) E:)...)"Hl.j.Jle; OOaTo<; xcrl £1rapKiirv TP0t!lWV. M;!)°X6rtol.l)..()S))
1913,
l:'tpon:oQ 'Hnetpoo tiJv tlllTjv v' d:va$EpW
EUP(.OKOVtOtEV &rro. 'YllcrPXOUOIV 6:t,LWfJ.aTl1(01 !pov-Waev"CEC:;, '!tt..l1ywllEVTEr; Kat aa6E'VEle;, rro,)..A.ol. DEaTpatLWTcx-t 6:.-
O'll il MEP(l.JX ['0: 'H'J'Itlpou KCXt 5Tj Ta ni:Y'J,l.(X-r(I , Iwo:vvLvwv A.&y~ lTi C; KaKOK(npior; KOI. TWV 4 illJ.EPWV
O't>f.(TI'A.OKW'V,
J\0:1l66:vw
~Uli'9Eaa.
m)"l)-afl.0v,cx vsvouevov 1:11C; TI'pOC; "Cov ..APXT] yov 8.l6:010'):,"ov oq,n)"O-IlEV'I'JC; 'l'tELB-o:pXlK11<; !:u,t.:a<Sdcxr; va 6:. V'OCPl6pT]'HXl rrpc«; au'tov [.I.E ucpoe; [.IT]
'H C:vWll(l;A.ia, ~'tlC; rrapETT]p~,aT] de; 'l0 I:'rpa:"C'lYE~[>V "CoD l:'lpa1:ou 'Hnstpou, J,lE1E66-8'T] Kat :;:te; 1:a de; "Hns ipov f.(E"CU$EpH-Evtu E.K M,;):KE60'v:-o:e; aTpaTEu~C:TO: K-o:l In..TWIlEV E TOV lmo'oTpO:T'lVOV Mooxonou)"o-y E-
***
62 aPr10<OV
'IIwnpov
!:TDo:toU.
KPITIKH
TH!:
f1:Qi\EMIKH!:
2-3 U=E,lWj:lO:TlKOUC;, P0(!,O,f...lKOU E'XEl Eva 'H !-lOl~a
TW-
:olC; UTI~-5Ebn:pov noor, d:Kat oil TOV ·APXllYOV 100
~T1TT]e£laO: 'TPU1IlEPOC; m oxrroTWV tmxupr'!-O'EWV, Ill] EYKptg'E-l,rra GitO TO-Go::vnuTpaTiJyou .I:a11,ovn~,jIOl, E):oPllyi]ST] crnD TovEX' tJp6v, 1lT] ~:n:tT£eEVTa. KO:TwtEp{,) KO:'f(X)(Wpo.c'IlEV KO:I. 6) .. Ao: EYY po:qJa, OUKv(iOV'fa , Tilv l\(J:1:O:.CHO:OlV TOU !:'tpaToG'HTq:ipOU. «(9 'Io:vo-uap[ou 1913, i1lpa 5.30' E.
Ail
'H
AO'X<X'YOY ([1ETO: TOV TpaU[1a1:tcrtJ.o'V xo.l QlOV:l'V 6:.E;lW[1a'tlKWV rn c) Kal5uo U'ITO:C,lW' [1O:TlKOUC;, "Ev TIUpo-(!,o.)..ov eX-XPllo rcv. nO,A.,)..OL 'I1:upo(!,ollcllT<xl EK TWV U1t11PE10tYvT{,)V 'TO: nupoG6'1c(l E1tAY]ywBllcrav Ii TWe'EVy] oo.v .. noAlco1. 0:. E;lw{J.aTlKol i)ae'EVI10av.
K e J.I
11 J1 \I
6 ~ I)
U1t£pur,. '0 KO']ivf]\lor,
npor,
MOD)(O'J1iOUAOV
«' APLEI, 1124[3. - /Vl0{nAEe;,14 "Jccvouo.p lou 1913, wpa
***
5
torrEpac;.
r.cVlKOy
!: 'tpa'tT]Y<:loY
01.
VEK.a
~'.)'EhvEWr, 6EPJ:lllC; ltai 'tiic; TIo:pall<n.·ijC, tv 'ltoAAWV TI111I1O:TWV <XVHJ
"W'II
avo PE C;
KO: :ra'n:E'iIO YTlJ.ll'l. '·:HE-
lrrro:t€!pt(!
rpoqJij"c;
IJ.E
K{XKiu:TllV
dVTWKil· O:'TlloaqJalplKf1¥
'H TaKTlKi'j K<XTo:aTo:ulC; 0:;.tE"'i:0:. I3A:lFoC;. <H UYlHVT] wuo:U1:WC;. ·A.· VUy'lO] a\.l£ooc; 6:pGu)..Wv Kat ap' ·WU. 'H ol501l£V'lnIJ.E'pT]-crlo: IlEpic; oEv lnrEp(!,o:'lvH
'TO:: tX<XTOV OOO:[1lO:.
KO:TO:oro:ulV. lI.uVa].llC; A6r,_W1l ijAa •• TWIl~V"l '11:00),,0. E ir,np6'GKA:110W )..6· xou a:vL<:nJV'!aYI1O:To:pXTP:; T:O:PT:iIDlC; aVE'qJEp!'N &n 1r.pQ.oijAeov 1l0YOV 3!i. 'O)..ly l010, unf..£'Xl1 U'IHX/;,lW-IJ.O:TlKWV Kat O:l<D'iJ.l1 o.)..lyWTEPOl ci::t:_LwllaTLKO(. I\O'fl-n TlVEC; we; 116\1'3:on)...tYll £xov<nv £vo: Ii:ll'Bu'!roA..o1({XYO\l Kat
K:xA)"~p,,£l.)
*~"¢*
!: LJIl1tE.po:a iJ..a tK
ToD c:i'vnaTpa1:TtYou tv 'H'llEipq:l : ToE:
'ltVEO[1a 5 [ I) E l
Ko:i
V
1:
1],
11
L
!:.D:'ITo-UVTl;ci:'KTl rr l EI E 'T l K (, 11 [16110v Btu
K
rii C;
ETIPY
E lac;
11 v,
IB
TA I'O:TA THN Acto[ZI~ «' ApL9. 1154a. MO(JXOTWUA.OV
411.
TO" AlAdOY()Y E~AnT'TPQ
D:.rro 1'6 no: p eX ptTJ.LO: EAT] o:vO:qJOpo: TaU urroo r po rnyo·u Moaxo'ITOU~AOU, EK ttic; DJ[o(ac:: EI',!:869'T] T] 6:....(,)1EpW olaTo:vn 'tou LltJo:'80IXou.
'ATU'X WC;,
'Y'1To·o'tpa.1:l']Y>(l'V
'EcKowcrm:;
AEina
;(LO:V bLaTaYTJv ETIlXHp~(J~WlI. IlEV'OVE1l! OLI'[} T])lEpac; vo:
1TPOe:; TTJV
cp'OilTJe,w
TTJY EKTEAHHV
o:cpo: LP Ecro:<; buvcq,U:: LC; E J( (l'TIi:Ju5,m·:)'tEpWV Hi'IJ'~wv. "HOT] 5 low Evm\r,v EtC; tr,v 41]V .MEPO:PXio:v,. TI]V oTnlay 86:: EKuAE'an OlO: TWV toiwv o:.uttie; 5U1icL~cWV, 'Amntw oE 1lan' u'IlWV
\'0:: aUYKEV'T!lwcr1]1'E
Ur.O:KO,Un w::; ETIpO:TTEV EV MO:KE8o" 'H f!1( 'tWVOlO1:O:y IlWV ToutwV O:rrWA.ELO XPOV()U KOI t, EV '[0 uarct;!J 1lPO':lOOC; 1:WV Epya[JlwV TOO 510'· t,lOU, K'O:O L'O 1'6:. 'irAEDY llEDL'TTi'jV 'ti]v tvt(}i\TJV, 1TJV ol1olO:VEOWKO: 6:px LKWe; EtC; 'tT]V 41')V ME.caOX kIV. K'O:l 'irpo·e; EKtEA"aLV Tile; 0]'[0[0:<; Ko:t 110' YOV EVlcrxuaa O:LITTJV E'1TL "[oaoO'(ov,
v[<;(,
o,i\,OYlae:; Kat yvw~,IoI':U; mpi tt;<; YEVLKt;C; Ka'tacrnxa£wc;, line:; oEV OCvcryero:L, de:; 1:0: Ko:'S~KOV,(eX TO,U, To E6:v f) ~:K'rE,Ac.(JlI::; 1t;C; ola-ro:vile: uou e' d:''!t~"tEl i'I oX L Huakxe:;, TC.U't,Q bEv dXE yO: Et,(To:crn 6 8LolKT]'TTj<; 'Tile; MEpO:PXlo:e;, o::rlle; EDa '!teXVTwe; VO::
OUx L yO: (i:Kou.crw '!tapo: 'rou o:.tl''!"1jc; oLcr'TO:YIl{JUC;
To(}O 5 LOL KTJxo l O\KO:L-
autt;e:;,
[\~EPO:Pchi. '!tAll pc-
Kat
'H KU~Ep"'T1mc; KO:'[(1: 1'nV i'1Toxi)v 'tTje; E'KO''tpO:TE[o:e; KenO: TWV 'I wo:vvlvwv faTl'w-GE. TIo\0 \,' d:.vo:'9~{Jn Ete;
1:0Y aV'(loITtpatTJVov ~a"ITouV1'1;ci'KT]V TnV EvtoAnY Tlie: £KTIop8~(JEWC; TWV , I W{);vv(Y'WV X wp~c:; v6:: £1',:0'[0:011 rrpo11YCUIlEVuJC; -DUlE. 1:1'1v iK'O:VOTT]ta ToG
{l'TD{xtl1YOO o:u'''[O,ll, ourE 'tnv Err6::pKnav 'If',)'\! Ete:; tT]y5ui9E'[JL \I o:u'WO '1To.),ElllKWy I;lEITWV KO:I EtC; [J'TPO:TOV CtITAWC; Kat 1l0\OV '!tpOWDLITIJ,EVO'V de; TTtrP11aLV O:1tAllC; Erro:ql'ijc; !lETa TOO EX9pQU, Etc; GTpa1:QY EXOVta TO: IlEuO: TIotrt; OIIEE,O:YWYTrV EK.
!in
<JtpatElae; npoc; 'J[WC; ITTH:-OEixH'll
urto YEVVO:IWV
tKTIOAL6pKT]OI \I, o. EK 'TWV IN:;'TEpWV.
!)lP?UP ~OU ~O:AW<C; ~)XUPWIlE~':lU poup.ey,ou. O:OXLKWC;
0,68EIlL6:e;
o
K.a1 UJ[Epo:cr1tlOT(')Y cppOU 'H IlEHX(50\r, aUlTl C; TTiC. o,ed-an C; EVTDATje;, '1TP{H1YDU).lEV11C; ).lftcE'tl']C;.
aHU
Kat 'tT]V 80...cnv n de; 'TT]V E_K1:E)...~aLY '[wv OlO:'to:ywv 1l0U Kal fLO''''DV Kat v6:: fLn ~.TI'EJ(TEl· VEae£ ~iC; to EP'yOV TuD OLOLKT)'tO'[} !: ,pan6:C;, 1l:O;::JOl:llPW OE. ull6':C; OlO: to 'ClU1;l1TTJ'nK6v uepa'e; llic; T£).EUto:[" ,ert; d:Vo:qlCfp6:e; [Jm; KO:I. H3iwC; OLO: "Lr,v qlOo:a LV (d.pw'[W 5ie". <!ll)lL1rTrLo:t;, 16 ' J cvoucptou 1913, wpa 10 rr. 1-1. •
TIOI)(lDXT]V tJllWY
Ci:rrarrav
'Ill'\!
av,£u 1'OU O::VO:YKO:[OU E'1l0blo:alloG etc 'J[up,p.66,Ao: Kat taU'1lEKLa, ~'l:O EY'YEiP11lla OU 1'OV xo:paKtTjpa 0:. Suv'o:tOCi)l1EV vO: xO:P'O:K1:11 pi(J(.JI:.tEV" 6:6u1AO:].Lia i]elK~, f)TO ±S6. VO:1'OV vO: QlE'on aAAa D:'I1'OTEI-.EO').lO· . 'TO: .0.'1':0 EKEi\'D:, 'to:: CrraiD: ETIE.'1lEos. Ko:i [3AE'ITOIl EV 'TT]V OT]'I.l.L'DUPV11 BEL. oxrv de; TO aTp(XtWjlO: t()[ho arc;)· UA1Kij,
90:0PUV'OlV, 'A,ouVO:!lio: 1ilIDLK.ij'(J£W~,
6.'5 UVI:J:j.l.kx
'![O'{UXton
TTlC;
1'1)8tl::; we:; 0:1 Tile; a;ppovoc; EV'to,f...ilC;, ~cp6.V1]{Jo:v. Ti']V
'Tlpw,(o:t fLE"[·O:~O).j'lc;
c,,_
BAE.TIOi-!cy
UUV'Xl!(f1Y
LD1KCHJV1:(0V,.
ETIlOTlC;
E'!fEJ..80.uao:v Ei~ TO: 1TVE61l.a'TO: "[WY 0
51"
1lJ)oo'ITa6;)'UyTWY
EflLK'Ail1JEWV,
64
KPITIKH
TH~
nOI\Ef'II1KH~ "fro-BnT] IlE ,'0: £11' aU'l:lle; 'rTIe; vpou-' IlTje; Tlic; 1l000XT]e;,D-rrou Kat VU'X9T]~lcoov KO:i. ObD:PKWC. Tr·o:pEl1cVOV. 'H K01TWOLC; dX£ Kam:!5ci:AEL d:f,IWI!la"llKOUe; )(o:'L QTpo:nwTo:e;. 'OlJ,LcX{ioxoe; OLETCf,H onwc; O:IJ,EOWe;, KOTO: 1:i]v VUK 10, crnorr-up9W(H 'til C; BE·Ocwe; aUTwv rrcrvrsc 01 OTpo:tLw'tat Kal vo: EYK01"WJ'Ta'SWO"l 'TIPoqJL:AO:-, xo l, orrwe; 6 KO:VOVLalloC; El<,aTpo:'(ELo:e; lmuyopcUcL Kat v' d:v'1:LKa'1H(JTUV'r,at aUtO:l K0:9' EKO:'OTT]v, TO: Ktr,Vll 1:0U TIUPO,!50ALKOU dxov crnw HClH T~V Ilopcpi]y Z;iiJV1:0e; ovroc KO:i. E1I1 'twv ITAWPWV O:LJTWV OLE¢I,o:i VOVTO Ku'8apwTO:Ta TIcX\lTa 1:0: 6!JTa, OLon liTO o:'SUVCXTOV v'O: IlE'TOcjJ'Ep8n dc; t ouxurnv O:ITC'GTO:O[V o:no TTjc; BO:'Ao:a~c; Tj o:'vuYKo:[a Tpoqn'l. 01 d!oEh:VEle; Kal ol TPe:Ullo:.TiO:L K,o:.1:i:KH'-;:':) [LC; TO Or.'(XL:3pOV, ~A.J...ELi.lJEl ih:pO:11EU'tT] PiWV KaL vocoxoualcov £KO"'tP·O:1:EL·o:C;.To: 'TIupolJ,ax LKG! Tjaav £!AAEl1l:T], OL01:l0-£V DlneS,£V'to OL' Exoxr-rov 1l:UpOeO,AOV TIAEl6TEpaL 'tWY 70 j3·o,/...,&)v.'H EV ytVEL KO:Tci:'O"1:aaLe; ~'ro olK-rpo: KO:i. EK mutT]e; £ET] Illoupyr,IBT] r, K<X'tci:'llTW(Tle; TOO f)9lKOO 1:00 CJTpa1:0U. '0 Al0:50';(oC; OlEto:.E,EV O:flE<JWe; 0';TWC;, E¢I' O[JOV TO 'lIUpOGOAlKO\l f.KO"TpaTcta<; EIX [ j.l.C1:'O:1"po:1ri] E-te; 'to'lIlJ.Il1XXLKOV xrxl IE:v lIiJO·E!5AEm:w IlE't-O:KhT] ale; oUTeD 'lIpOC; TO: ElllIPOC;, vO: j.l.cTo:!¥cp8WOl TO: K1:~VIl TOO '!tupOGO),lKGU n;poc; T1)V L'rPE6tY,0:,v, 'iva '{P'~'-l>W{Jl, OLO'tl i':),aT'rou I-IEvqe; TnC; O:.l1oa'[O:<oEwc; 'to: Iltao: Tile; [lE1:lX!lJopae; ElIWcAO:'ll,)..o:a[o:l;ov TlJV DUVOj.l.lJ.OTT]ta attrwv, 'EKlXYO· VlaST] TO (f]TT] [.liX 1:W\I IlC'tO:¢lOPWV, Ko:'(·aCJTCnrroc; n:AEUaLIlOU '[ou TIO,O:1-100 Aoupou Ko:t XPTJOLj.l.01l:0l0U!.lEVOU 'tou",(OlJ 0 LO: 'ri]v OUVt61lEUCllV 'roD IJ,i)KOUC; 1:WI\I j.l.nO:¢lopwv. 001:W KO:TWpew9T] OTIWC; [.IcTo:cpcp9wITlV E'lIl 1:Tjc; ypa'IJ..f!Tje; "'(1'1'<;Ilci:XTJe; 36.000 13oA0:1 'f(UpOG'OAlKOU, rrocov CI;.¢I,o:.\l1:O:. (J'"[wC; IlEYO:'J...OV 0'1,0: Tae; nap la10:o£l<; atJ'Tci:e;, )(aL o(JTW f..$WO LO:.IOST]O"O:v 'to: 1!Upo!5oAa IJ,E O:P')(ET(;IV o:pu9!lov 130),w)o', 8 LataxSEVToC; 'OIJ,WC; TaiJTO: rnPW'O"L j.l.CoVlI.WYO:TIOBr,KT]V 'TIUP0j.l.0Xl· KWV, 01 (:i\,<Sp'Ee; E.TPO:CflT]O'O:V.f.Tr<Xp. )(WC;, wO"n o'"[av !lEto:' TIV.o;e; ;l IlEPO:C; li PWTWVT-O ol <Xv'OPEC; TI KcrvOL!V ; 0:'iT~IV"[WV «T p W j.I. E», EKOT]I..OUVnc; OlO: 'tOl/TOU 'thy f.l.ETa!5QAi]V TTiC; Ka-
OUZ;T]'t~OEWV Ka1 O:V"Cl'!tU8apXLKL}Y 11PO:E,:oWV \,0: O~OpBWGWGL "IO 6:5t.opBWTOV. E ie; 'ta: TIOpanatl-lEVCX KEtIlCV'O: j3AETtO!.Il::V 'tl]V (JUYXU'ITl V, TTjV (iTo:E,[o:V xo.i TTjV O::VWI-l0)..[av. Ol ETIl"[EA.Ele;, O:'lIDO[OOVH.e; de; TOV O:PXT]Yov 'rwv TT]V 5A..AH4JlV E"ITL(50)..Tje; lWl h,CXVOTT]"'(De;, mO:cjJEpOVTo:L O:V1l'TIELeO:PXLKWC rrpoc TO 'Y1tOUPY'ElOV, ,UmpTtT]owvn:e; "[ijv i.Epo:p,)(LOV, K<X'r<X'rra10UVTEe; TO: OlK'CXL('::q.lO:'"['O: 1ne; "frPO'iO"T'O:ldvl']e; alr'rwv a.pXTI e;. '0 O:PXT]y6C;, r.>Af.TtWV O:qJ' EVOC; !lEV \0: 'l:41 ola:jlEuyn '" OW1KT]o"lC; 6::no "[o:e; xEipo:e; rou Ko:t cbp' E1EPOU TflY <xuE,ou(J'o:y l1T8OLV 'to,G li9L'1<00 TOO (JlpaTOU '(0·1), a.n:OcjJEU'YEL Va: 'lIpci:E,n "(L TO vavvciov K'CXlE'fll'K'O:AElT<Xl '(ilv crUVOllOA6YllfHV 6:V'O:KWXne;, KO:TO: iOLOTUn:·OV llopq>fI'V, Xwpte; yO: AO:'Il1:;0:",'1 urr' Otj,'El TOU on TO Z;;';"CD;';O: 'tOUTO tE,T] PTO:W KUP [we; am) 1:0V [n:O:AOV, oane; EO:V i1~e(hno f_orurov KUPLO:PXOOYTO:, Q.TtWe; un:HI€1:EV 6 'ApXTlyoe; "[Tie; 'Hrrs lpou on llTo, o£v 8,0: tOHKVUIHO Eu5L0:.9c'toC; yO: 'lIapa.crXT] To:UTT]V. Etc; 'to: 'ITapa'td~£.Il'EVCX KclIlO'O: qJ'O:[VE'HlL r, olaVOT]'rLKi] )(.'O::·lOWLKT]HKT] civ,w'lloAOe; K,o:rci:oTo:oLC:;, fjTle; IlE"[o!i·08E.lcrCX o:no '(OV O:PXT]YO\l '~qle'O:OE Ilf.XPl 'tou 6:11A.oO err po: Tl(;:n:O·:.J, ocr'tle; TaAO:l'f(W.pOU'IlEVO·<; CJW'f!a'!LKWe; Kat \j.>uy LKWe; H,1]o&tVEL Kat Ilnil>PXcTO 'ITaV ~E(JOY crr&Je; a:nOCPUYTI T01l 6:yWY\(x' nt· po:v OI.lWe; TTie; d:n6·.jJEWt; 'LO:UTT]e; alw: i3c:(limw'IlEVOV Ko:t (XvoQ:IlCPlO!5r,1:T]lOV OlL. f] ~:K'rrop8r,mc; 1:(.)v '1 w·o:vvl"WY liTO EyxdpllllO: 6:VWTEP-OY 1:Tjc; \j..lu'XL'KTI; OUV'O:[.It:KQ."1TOC; tOu ' .A.PXT]e yoO, Dane; OU,oEl.i.[,ay YVWUIY dXc 'TIwc:: oLEE,6:ynal [.Ila TOloQ:U'tT] EmXELpT](TLe;. "OXl [.lDVOV f)yv6u 'tT]V <JTp'Q:nwTIKT]v EVi:PYElO:v, d:J.A' 00'0£ vo; OU;:UIEJuVT]Ta:e; tVcpYElac; ~Lw l;')t' aUToD ()"'TP'Q:TI]YWV, E1TLTcAWY K0:1 o'll,UB,nrTwv UITT]PEOl'WV. '0 OTp<XTOe; 1:\it; 'Hrraipco EOTcPElTD ouaT"i\l!J.cn:oc; o La'tpOqlT]e; o:v5pwv Kat KTT]VW\', EcjJoO,mJ!J.DU Eie; lIUpOI-Iax l)(O: Ko:i toiwe; 'll.Up·0!50AlKOU, E(JrEDElTO [dowy 8EPO:"fr.Eiac; 1"W1I TpO:U uanZ;o!J.E.VWV Kat mp rSci:,Ai.IJ£we; 1"W\I '110BOAOYLKWt; d:oB'EVwv. 'Ev 8111-10U'!J.EBo: OTl Oto:y 6 D.la50Xoc; (H"I£!5T] de; "Hnr rpov Kat (JUV'TlVTr,61] !lETO: 'IOU TEWC; 'ApXT]You, Eupil· KEV OAOKAT] po; TO:. (TTpaTEU-[.IaTa "[D-
0:.,,,
'EK9EI:EnI:
HnEIPOY
12-13
f-3o->
c"'0
C'Q
-<-
OI..Y1
X
C ...
....::
f()
-~
<J.
" "'
66
'ro: (JTam:W <;. K'O:8600",
VUlt:; 01
KPITll(H
{fTp'ITnW,T{l:L E:TPE$DV,D
THi:
aVE.
nOi\E[VUKHi:
KWll(>lllulc;ai.l1:l] &rrirnlITE 110).AWV £1b·5Q'Wi:5(d\lEV'l:o:nK~V Ep'yO:'O [O:V Kat lJ.0l1'OV IJ.E'ta 1:fJv £(5i56']1T])I e:ti50j.l0:5o: KCnE01:T] 5UVO:'N)V "lVrtef! '[0 oTp6:n:uwx TQUTO '!tooe; f;K'TtO.p8T]· (JlV 'tWV ' I wu:yvivIilV. 'H'lTE,PlOOOC; O:U'l:Tj 'ITjc; u'CpaTLwn-
'ITPOllYOUiJ_E-
no:JPKWr:;, Olon 0U1:I ~TO OU\J:J:TOV vO: l1ETo:qn,pBwoL TpO'¢O:L, Kat Ko:9wr:; o.VO:qJ£pa 6 lmocr1:.pciT:lYoC; Ko:f..AO:PT]C;. fJ it l1Epl']oio: ~cpl.C; o:,pwu BEll u1[£pE6m~'E "ta 1[)O tiPO:']H<X_ 'Itipu6T! V:lOOKO'f.l,,-lOV '![o:e'D)._OY~K(;)V au'SE veilv de; :E tpE6LV'O'V, 0110V 1n::pl~ao:iI.· rtcvro 01 1TP(;:nlV£\' UTl'o:i8.p9 KUT<XKE~~EVOL &~15pEC;. 'EVEK'a'rc;D"To£lT]' U(itV v.oJ(J·o,l(Q.~.u:io: ~Ko"rpo:u lac; OtOTOUC;E'XoVl'J:ac; )( ELpO,UPY1Kilc; ~TIqI6aaEwc;. 'Hu!;ljllll1aav ai 'r'Q~EqJlilvLKai Kai 'tllAEyp<t$LKal 6:vci:Yl(TjV
va
'C(}lhwv TWV 'i5LO~K00NTWV aI.ho". 1(0:TcJpfh..:lOEV O'VW ou5e JllCX<; 6:pL'eflllTud1<; TOO {fTPO:TO'U <J:umD G:I)C,T]OE' we;, o.:VEU 0&5£IlI.O:c {TllIlO:V'HKnc;
KIP:; T1!iWV Lo'toplac; "lvE ciI.;L<HJT] !.tEi. IillOC;, OlQ."tl 0 6 ul!5u,X<OC;, TIapo:",I.,::x. \!)wv O'IPO:'TOV £VH,AWC; u'ITOOUvn8Et !ltV;)", w<; '!tbplypO:ljl:=-co:t un' c:u'rwv
OUYKG,l\N..JviO:l
rrliuo:: Q!PO\ltir; 'TtPOC; d:"n:O·1{aT.Q:V1XXU[V '(TiC; nil!;£we; EtC; 'tov T!Xil.O:I'1Hil0I1tlEV· 1'<10 utPO:1:0V '(1)'<; 'Hm:i,pou. 'H '(0:'
Kat
Y8tLK(;)C;
O,hQl8'1']
an
TWV T!'C'Ae'flIKWV J.ltowv, VO: TOV t'~41uxwon Kat va Tl;V I{CO:<J:<Jlf) LKO:VQV 'TtpOr; O:VO:iA.T]\j.JlVaT] uo vnKllC; O"qHX1L,WlIKTjC; 1!.'I1LX~lpT]'O':;:WC;. f;.';'OH,)C;
o:u-
Ir'
A:">!A<t>OPAI lllAllOXOY nEPT TH1: .... VO: oli1l.9n TO 5ui01It.
r.~
Hnr:IPf!
KATALTAl:E!n:
«'Apl8.
1100K, 12 ' 1ovotxrp iou 1913, wpa 10TJ i:o'ITE.pn1J. I>"rpa'TlwTtKWV,, A9f11'o:e;
'rTJ Sa: 1)OUyo:L,O Hx:io:. 'EnLOTJ<; '[<ITa TO di.KPOV
IblAlTtm6:<;,
A. M. 'Yl1oUPYOV
B(XI(J L7I.Ea, 6E.OOo:.AOVtKJjV l\ov5i:y,oV
npw9u'Tl'ouPYov,
'toO,
'H 'to:1(TLlCn. KO:'To:{n(xOle; 'toO o'tpo 'lTJY orro[o:v Ei5;mv, fIvE.: Ki:.v. rpov EK Die; QWiEOae; MEpap/Lac; 1(0:1 'too 1tUpOGoALKOO 1: T~a'rl(ic; IlE OlJ£lI'8u,"OlV n:pOO(SOAr;e; TO vo-nov j.lEpOC; Mml;ci:vl. ad,LO\! h Tii-<; 6y0611 c; M,::pap-,: [ac; ('H1tE iooo) 11E. OlEU6uv<HV npoo(SoA!ic; to Nerllov I1EPOC; 'lOU I'-'hnt;6:vL Ko1 h 1li<:: E' K'tT1C; Mcpapx[m; blTJ0l'\j.lEYI'\e; de; ouo, E~ G)v 'to EV OtW6-L'VE.·HXl 'Ttp6C; K.D-UTOE,ALO, t\1:0L 1rPOC; 'tD iJ.~"[aE,u ,GlY EpUj1.O:n.uv M:rrtl;O:Vl Kat Ko:·
OTp[tOO: OlO:)(WP{)V, YEV we; E!pEOp~ia. euv6>\J.~V:>V
TYjC; TE'Tci:HT1C; 1l'J:: C;
J.La. j3·:1U00.· o:pUJ'tEp6v xwplc; fi· OE'll \1.0:. I.kJVTj0ij .,0: Kupm1crn bA6KAT)POV TY]l.( A,O(jlV.crEtPO:v !lEY, pI TIt<; mJ)u:.:t)oc; .. To KEvtpoV 5iv npo'/.wPT}Q'E, OIOTl !iE.V 50""0:10:l vO: OtO'tOfE,n T~V 6:rro IPouo:t !1EXPl M~ll;riVl 'JIE.ol0:5o:., fJ.1; E.E,EA.lX8[[oTJC; d,-rE.n EmlPKWC; 'ri\c.; EVE.PYEio:c; TOO nupoGO),tKO·O Kat '!tHllWOl0'9T] Ete; LT]V KatJ.hl...TJIfJLY 'toO !..6qlOU A6y6, Ill] EXOVQ"O:V 1(c:1 aTI0U!:O:~O:V <n1 !l{[{Jlo:V. 'H 15E 6y5011 MEPO:OXta 'Hnal pou, E1fWqliOA.OI.';.t;C:V'l] T·OJ ioci,!>ouC;. ~IfleaO'E !-lEX 01 1000-1500 ,,1E:rp<.,)\' cin:o
xWPOY Kal 11'0: npOV'GO:ATI £E., OSEV TO '.hUi:;Wl, ti:JtEl3dXST]
vo:
rrpoxwpn
MEpapx(ac;, 5lW· 'CO: llljJW'IlD:'t{): 'tnC; IVluvw)..LO:ocro:e;, t\ to 1 TO !J.naE,u M·TtL I;avl Kat tPUllo:1DC 'Ay. NLKOAG:oo Olci:XWpOV. othw i] tnleHHe; 5lT]U. e0,vuo 'ltp6C; €v i'.pul-la Kat TO: d:!1' rtlOTEpW$cV OlO:YWO<X, xwole; TO: Eie; 'r0: (iCKpo: o:u'tWV EpUI!1O:'rO:'110: 'TtOOO(/)·O:.AAWVTOl, OUy'l<paTW1IHXl uno s l1'IlKWV (jloAayywv Kat Kupiw:; 'TtU' pOG<>AlKOO. 'A.mnE.t...E{J~a TW1l Olatri:E,Ewv rour ov 11"0 vo:: al0:~a1:ij·on 'l'tPO 4 ~~EPWV to OKP'OV 1i~E,li:\\' npc. 'toO KOU'TOEAl6, [3·o:7I.AoIlEVOY lJ1tO 5~HI'tO:UPWIl~vwv 'TtUpWV MT[l~Ci:vI, Ko o-rp l't<JCH; Kat E"TE.pOU m,poGoAELOU, Kat oi.hw ~ EV'tEAW<; d:OlKo::t· oA6yT}'toC; EA.'nic; 01:1 fj CPO:ACCYE, auEK
TO E'H:POV i!.lulKal. O:p lO'tEpOY
AO:: m:pa~T£pw npoX~PTJ·OlC; Ka'te.: 6· i(upwIlO:TW\I 1lE. 6:911( to: TO: O::\J.UVTLKO: alJlWV E1tLGJT)thl'Il~Ha, o:nE" ATtYE Etc; 1(<Ito:-a'l~HJo(I)iJv Tl'1<;· Ou'tW 1'1 :t-rpo:-ru:x ;O.m:E,nO:STI Etc; U'IT~:;J~£YE-
TaD N.A.
I1E'r~rrov
TOO MTtI~O:vL. ciA-
ai.,
TETI-lIV9'1l dt; -ro.mKouc; d:yGho:e;,
e·l'C; llET[,)1rQ-V
Kat
O<A.OC; O:)'WV 6
oc; 'ITU;J06GA.ll({}:J xwpic; 1:0 'ITE~tK6v yO:: dVE slc 6.f:OLV vO: E1tCuqJ!'A.T](1fI tou 'ITup6C;. r1p.D<; TOU'tDl<;, ).,tTI'tO'I,l.E. pele; aw.rYV&.lp[·one; 'tWV 6)( upw~ci:iwv TOO E.yep!).u i5(we; 1:WV O:I-lUV'tlKWV em(5,oTj crTJ110:'[[,)\1 SEv EY~VOV'to Ko:i 'to G'tPOCrELJIlO: Eupim(E'tol EV aYIOtl;( rt ELlioe; EIl'IT(}titwv eo: U'TtEPvlKncrn, 6;)"'.il.wc; IE Q'1EP!'lTO:l Kat 'twv llT1yavlKwv 11EO'WV 'ITOOe; Ka't{x~ VlKT1CHY OUTWY, 11T]15!'!1lae; ATlIfl9Et0l1C, rfJPOYTlOOe; npoc; E'/KaLp-ov c:i..
TWV
vsu cruV'c'xi]<; crUYKH1:PWOl;WC; O'llirSnWV K{Xt llE KO'rOTtAT]KLLKTJV K<X"[<XVO:'},(.lITlV 'ITUpO'['!O:)( LKWV 13-0:0E. Ev5EXOiJ.EVWV &rrO'1:EA.!'O'iJ,o:rwv
KO:' 0:. rcoo-
KPITlKH 'ulmv
THI:
nOll.EMIKJ-n: 'iDe; Ej8plKl1e; ypaJ-l'!.IllC;, o(Y::WC; (.)va \J.~ 0'0.,0:110:L '!THov VO: jH"[o:G6:,),w 'tTJv OlEL.,SUVGLV '[Tic; 'flPOD'30'''TJe;. OTrEP 8Cr linpanov [3EGalw<; £Crv 6:,'cl-livEto " 6:qnf,lc; I_lOU rtpo mi:oY] c; ~vEpy:::lac; 1:·00 EOW o rpcro rz
TIpoJJ.n8clac; 'twv \J.EOWV lOU' 'ruliV, £v4) &$' i':ripov ,0" KUOlO: 00yo::v,o: T11e; 6TCEPVlK~OEv)C; 'tWV E\J.1tO6lw~\I, at A.&YOl lUll jl>lyavlKou, O:¢TJ ptS110O:V &no 'tac; I'>1q:o:P';( lac; Kat UUYHVTpW!9'EVll'~ etc; nXY\J.a tYPTJO'lJJ.OTTOWOV1:'O (~e; 'fle1;lKOV ~l<: TO ax pov 5£1:'lov. 'H UTCEpGohKii o:vO:'IT1:u'E,ic; TOO JJ.E'r(~'J1:0U a'll' Evoe; xo.l 0:<Jl' i':TE.pOU 'f] Ol.aTo:yTJ E1Tl9ECT<;I..Jc;, :x wple; O:U1:n v6: ElV'E 'flo:pEGKEUa, O'\J.£VIl, to)(OV wc; ci'11D'r£A.!'o JJ.'O: 1"TJV O;.v:imuc)v
JlPO:JJ.I.lTjC; al!,'[f)~ t11t
'IDe; I:Tpanac;
E1tl 1:i'jc;
~
].to:X'lC; no),A.ac;
Ked 11o:pO:'J-lovliC; "il£PO:C; Keci GU-
roii, "HoY] -rrpot"-cr®o: 'to I1E'jOA-El. 'rEPOV KOKO\' pu8)J.lOW; 'tTl'V TIpOi(W PT]OlV TWV !-LO),"OV O:nC'l1aKpUUl-lt. VG1V r u n ilo:TWV Kal auy Kparil ::l,o:e; 1'Cr Ur.t),f....OV 'lTpo:',( W PT] !-Ltvo:. 11DOe; To(r[Ol<; {l"UvtTnuc,a 1:6 I-lE'tWTIDV, OliYKEv:rpwvwv T7]V tKty]V "IEPOp'X io v, o[hwC; WaH v« ouvo£vw8W{JlV at TIPOUTIo:,tinaL, tVllY;(Vt.JV GoGa-
~~PCi:~~~:n:~Y..Yl ~z;fl"h
'J~'~'\Jc;:I1J:.
~v
'E:11~~/~'A.:"(:x
x::d
7:,0IjI' ...~,t~('[l{~f"fJ
~~&
iov,
-:~,~ ~./~py~:jtr:-i-;'·(jY':-'J
j,~'l.~~-j0\1. H'Tap1:llV M::papx
£<. 'tov
.p~!}V
:\IIE'TIWC; 1:~V £E,O:":'tA.TJOlV au't~c; EK 'lOU KO'llOU KaL -rWV 6:a8£vuwv. npOC; roorou; 6 6:V£$0·5l0:0110C; 'toO o-rportof l!:AHTO'UPYTJOE 1(OKW<;, '1:0 IimOL{}V E'Jtll uc,TJG£ Tilv tE,O:V1:A.T]0 LV '(OU crrpc tou. To O£ XELPO'[WOV 8!A.wv ElVE on i] -rolaU1T] t.w'pV£la IK<rl1] OAWe; d:5LKCtlO,,,6VTJTOC; o nou~iJ 'toO 'tEWC; 'APXTJYoO TIpo<; ;;:K50. 9'lV 6u);"I:O:Y11C; E.m8toEwC;, E.Ve:tcAe· ,00V'l,
o-rpo-rov !OiC; o:ywvo: Il£ 1<Ucrruaiov 1Tpoa~o"iic; 1:0 1\17[[fjml 'to OXUPWTEPOY 0l111ElOV
va OUVIl8n va KOTQ;.),..6:Gn TO; l!ljJ0:0W.(Ta 'Ill c; filo:vwAlo:aao:c;, puS·
aTE
pwe:; 'tfJv
w-
J.wv't<J:l O:!O"Kcmwc;
"EAoGa VOIlWVTat
(»,
,"[11\'
1-1 [oae; 't7]V Evc:.pyuav KOO I: Tpanac;, 11.'0:
ETIi.OT]<; us rp« al. OUVO:!.IE'lC;
T,iI\' f~
'to:
!.Iii
'roO 1rupoGO\lKata01:.rrTa OllWC;
11'UPOlf.\CXXLKo.. 1:WV 6:v5pwv
~tlI'~YI]\'
ou "I.eLL n
,'(U~
*
Gao-
'(J,;~Ei?OlAfV,
~f.\, l:..::.'::lr'~E'OE,\I~
S~"T''Tt-
u.;;b ,{)U
,1n,m;
H!U l<:10QT/Jo:,'h'{)u I1I.o.bOj_OU_
MUDX,O.,ot1i.o·u
_-
EK BE 1: E!U:
H'r1E I PO Y 12.-13
(l'TPO:'I!:lO:
69
.,dX P le:; 0 i5 ETC(~A.9n1'1 w po: 1:i'j t; anaQJo:a~(J1:Llciit; £mEh~{)"Ewe:;, Kai £V VEVEl 1:0: O:V't(xT[oKplYOflUO: Etc; 'till' rrapto rc.c iv us rpo . 'E KElVO 1:0 6· 1[OlOV oEv K(x1.'E1i'O·il'ElIl clot'll dV-E OTl rrpOKH'1.Q:l vrx 6:AwSri IlE1:W'ITOV $POUPLOU, rOlO::U1:T] OE E.TIl"XELPT]{He:; JDEv Etn:l1:UYiO:Vf't(XLOlO: E'T1l"ITO,),aL' {.)e:; rrapaOKEu,)wElda1'] e; E.mSEcnwe:; s lc olAlyae; wpac:; ~. K(Xl lir.d.pae;, OJA_A.&' 5lO: ),.cA..oyLO"j.lE.VIle:;, !lE6·0,3t. IKiie;, ~pa5El(Xe; 'TtPC'~A.O:crfWC;, aKO' A.o·ueo,VOT]e; ,[O;e:; weals'oue; 'W'I.,[lKi;e; 'rWAWp)(OO::t;. 'H 'TOlO:LH1'] )(0:1:6:0T(1: .. ale; Eyh'T]OEV d::¢' iov6e; !lEv T6:e; arv'lJ]'[oIlOVOUe; O.. rLoo:e;, d;q,' 'ETtpoU r
ou5oA.wC; EIlEA.n~'9T] tv dpilvllle; tmo '[OU 'EAATlVlKOU 'E'I'lltEAfL{J,U, O:J¢' Tje; 1) TouoKLO: IJ.ETEOTPElj.!<: 't1]V 'II.po £1:WV d:lPpaK'WV tt61~.LV Ele; hIXU pwe; 6xupw. j.lE.VO'V (J', p·ar6m:50v. ,," OihE iho:v KCXTO: 11]V 5l~PKElUV 'rOU'roOA.E1i,.LOU Tj Ke,<5i:pv'T]Ole:; 6:ITEQJCiOl(lE vO: !J.E't(Xr36:An TrW KU'tO: 1:0 oxt5wv EK(lTpo:;:Elo::c; aIlUVTlKf]V tv 'HrcElpCfi EvtpYELa\i Ete:; Em8ETlK1]V )(0:'(0: 'tou cppouplo-u 'J WO;VV'LVWV, J:!lcAc"[~r9l'] U1'[O 'TWV !ll~ 1)6'uvDv"[w'V 1:6:e; E')'(tX s rp~Jc.le; ro orc«; 'to auv,a'Aov "['rie:; E· Kalpi;) VO;lJ.EWe; o'Tpcno,u, ,
11rXELp~crElue;,
Ot'.i'<E
urro
OUU.
uno £1'tmjJlf
£1'TD\.jJlV
au-
.010 1<.o:nnOVl1GE '<0 O'tpO:'tL uo; de; u c to.Iouc o:ywvue;, "Xw,pie:; ouStv wx A..T](fieri tit '(pOV rrpoc; i'.C,OlK{JVO·
11.T]OlV
'H ~mx dp1']:Jle:; dYE ElOhl IOUV.o:.Th, crnC:L'TEl O';lWe; Xpovov, U. nO!loV'~y Ko:t "XopT]yiuv &$80vov 'twv o:vaYKalouvtwv j.lEGWV,
1!l(J:"[0C;.
"TWV
5UVO:).lEWV
"[au
(J'tPO:HU-
Kwvo"tC<:V1'I\'<.:JSH TT]v 211']v
l'l.l.Q:ooX01:; VT]{)"lV n:':
<~<H KalO:
Ec,ilc:
O:\'O::qJE.pn
'Io:vouaplou 1913 0 E'ic; 1:T]V KU<5Ep 'TW'V 'I wa\tvLv,wlI
EK (hA.m1H6:5o'C;:
***
O:v,aYKo:L·OU'V'tWV 'TrO,),lOP KTl'tlKWV Il;€. OW>', oun urro ETTO·\.jJLV E,5LOU EOX m X El P ~,()"u.uy, • A no'tEA.ECI 110: Tou'mu ElV'E f) -a,thwe; aE,L,08'p~v'T] W<; KO:1:O:o-ro ctc, 'lilY 6rr~ «rv EOPOY d:rro(JT'aA.E·lt; tVTa2<B,cx 'tnv uAw'(,o:lav any 'I-ITJV, nO,/..lO-{JKll'HKOV ')'(uPO(!"OA.LKOV 'TI:FV'LXp6,o:'tQV 1(0;1 'j!rnAO:LOD aU{l1:fl· !laIO:;, IlE '1lUPO').l'O:X lKO: E)...A.El'1l'i'j. llC,A.lOP Kll HKot; onoe:; I1T]XO:L\KOO <iV'u'T[lap KlOC;.50v'[)'jill.e:; (l1:PO:'to{) 6:..
f.K·
( .. ) 'AQX1~'Itl'~ TOU rEi'I.XlIl., 'E;tn .. ).E,Lou fjro Q U;woTQ6.nlYo;: i'l.Uy",).il..;..
-,
70
K P ITl KH
THJ.:
nOAEMl Wc, VO:
KH:r
\'£1tO:p~T]C; 1)[6: 1'(EP[<rXEOLli 1:0U <PPOUpLOU, ~YlX(XVLK6: j.lE1:o:yt.)YlKa 11£00: £A.O:-xLIT1D:, m.N£1tW<; aVE1Hip· 1\:0['0: 1:PO¢,OC{){l"lO:C; d:v5pwv Kod x m 'V(;)V Ko:t Oke: 'r0: E11O:K01.ouSo: o:u· 'rne;, O'rOO:T1:UI·lO: a'f[OOE'Ko:nafltv EC, £mXE.lpijCTcC.)V Ko:t tJ-o:XWY 'ITOAAO:Klt; o:cn: 0 1t(.w, ~c, &crBl:VclWV KaTQ:TI£1tO' V'lll£vov, 01cpOUj.lE.V\Tli 'IWV aV'o:Yl<c:lWV OU): "XHIlEPlvTjv £KO'IPO:rEto:v Eipooiwv-·O;oK£l va aVO:QJ~pWIHV o-rt 1l(;.\·'O·V EV KkIV(}(H;:€TI"o:a~lU KeX1:' Civopo: urrO:pxE.l£KVEUPIOeEv i.K 'Inc, cruvExo[k: Kat aVEU 6:v6:YKJ1c, £',1
£TIl~O:),WOlV, c:)C; (TYE. lWiv. T{) !lOW,V ¢w'I£lv6v orq.J.E1ov, TO onoiov 1'6pov tv 'H"El' PCP. EIv~ o:UlO:n:G.PVl']O'LC;, Ko:pnplo: 'Iae;
)'\<WU1:0V
!(exi f] pcu"Lcr!LOC; 6:£,Lo8O:UIlO:O'IOe; 1:00 oT.ca"l:OO TO&tou-d:~lWJ.l.aTl\'lGl\1 Kat OITAlTr.Jv-KaL (TIL tourou ).lOVOV 0'TI1 pLi:;O'jJ.at. Xci:Plv 1:0U f]PWlKou TOU~ Tau atpo:t£uIl010e;. 'rou TOaWJ1:oc, U1TcotaV"'TOe; 8uuio:c; KexL om..c; T!) l
OlCX(jJU}..6:£,w
alae:"
TEL
r-
o:no v£o:<; )..lE ya'AO:C; eu1:&.C; onota<; :iacpaA.we; 8' O:1If]· rrUV~XEl-O: Tilt:; KO:TO: TOO f"iI-rrlETIlXElPll'OEWC;
(aviou
7tD:P' iD.a T{x
-rou,
vnv
1.l<X'XT]'rlKn
)(apij'O'Ewrv, uLcr8avo.jJ.EvoV c'n oooqlLa wpLalJ.EVll LOEa ClT]u8uVE TO <TUVOA.OV 'tWiI £V 'H l1E.ip~ f.-Ttl)!,tlpi]. <H'U}V. 'H un:01:O:YT] 'to.}V LOEWV T(0V
'Ka'tW,[£pwv
·dXEV
mxpO:TCl:t,El 5 l{):j.lovil C; ciTwktaav m):croy t~maToau'ITPOC; TTn' 5l<:u9uvolv 1:WV ~7tL-
jJ.t-rpa, 'to: 6· ),a.jJ.ti.cXvw, ri'llou il KOta 'taC; 1!OPOl-lov6:C; 'tile; O:tp[E;HiJe; !J.OU vvoo m ETIiBwlC, i!v~n')..EC;E. TO OTPcXTEU!-lO: TIPOC; 'tTjv OLEUeUVa"l\l
"ITpmmpo:·aK£UO:OHKO:
-rroia
iv
o'llou5fj
o t crr«;
po rr.ocr
TO"l)'IllV-Kal
yvwp(~WV
'tou
iX&pou
OTt KO'rci:ElVE 'lto)jj xu-
Ii
at; tOEot:; Btu TCXt:;ETrlXUpi]{JEle:" ou"'!'~~1:El 5T] j.wu[<;t Tae; 't1.0v O:}..).,WV Kat npo(JE'T!ci:Ha. 'ITO;, Tl oEliVEl vO: imeO:A.T] TCXe; tOLK6:C; '1:0U, 110)),01 oE Em~~nl(JO;v Kat ot' eXIT'tu8ELo:e; auVErVoi]rrEWt.; ]J.E1:O: 'ri']e; KU(OEP\ ijrrE'
EtC; -rae; 1:WV aVW1:(pWV EK}..E['.jJEl, EKoa'tOC; Et):EV l5l-
),"Oaov O:qJop~ 'to 1'(OA.l,(ll~OV l:;i]Tll]J.a "Hrceipoo, 6iq>oC -tooxrurnv Exu OtCt TT]V 'Il0A.l'tlKT]V 01t'0u<OO:lOt'l. 1'0: fI EK(!,·aalC; 'fWV E'rCL"XEtpi1aEW'V, t· ou 'IlpC.C '(.ayl(nnv KaL c):(rlliakn \6· OlV ul;ToD vo; crUYKEV"'Tpw8wOl ~5w
o:rraO'O:'L {XL O:TIpaK1:0UaOl
tv
.
Mo KE'
E K8E:E En I: H'nE 1POY 12-13
60VlQ: OTP<X'IlW'tllml 5UVO:IlElC' TOO'to ~1n($O:I,A!;:l DpeY} OTpaTl1YlKi]. ,. Af._A.wC; i] .EU.ac;, OIO(X)lOlpo:l;01)oa: TC:C; OUVO:)lElC; TT]C;, orrwc; Emolwf,1 ouy)( povwC; QUO '!tOAlTLKOUC; <TKO· 'TlC'UC;, Eva [\~O:KEOOV[q: um:pw):u· OEl')!:; (,\((\ilL T(;h (JUI-lIlO:XWV TT]C;, Ka~ £TEPOV EV 'HrrElp~, o'!tWC; Kent0Xl,.\crn 1l;C; TI'OAlTlK\lC; TWV OUOIlEvew aL.'Tn MEy&'AWV i'!.uvc1IIlEWV, 5u. YaH):'l vrx xo:on KaL TO: QUO. KOT6-
71
"Co
TEAEUHXi·
OV,
'tWV.
EO:V 'tOTE"
aC;
ot
TIOOTt)l«X
tE,ayCcVTI Kat
'IO ovcv-
tv
lW't:lKOV noprc uo. ilTO~ 'nili OUYKEvtPWOlV 100 'ITAd· o-rou ~u'.pouC; TaU 'EAA.T] Vl 1(<Ju a'I[:<X TOD '!tpoo:; Tn): LOTT]V Kal d:atpaAl] <t. 'ltl't[UE"V o:U'Iou. Etc; TO 't:~A£UTaLD'II EPWTYlI-lCI U'l!WV amXV1W Kat TIO:AlV
KalDV
tow
crrptrr
TIlV
TOtJ-ru}V. fJ KuGl'pVT]otC; ac; t~E' "CO:OTI 'rl OUl-ltpl'PEl EtC; 'IO KPO:TOC; TIOAlTlKWC; mploo6"tEPO-V, i1 1iL' 6:. \CXKWXl;C; K<X'TO:AT]tj.llC; 'TWV 'I wo:vvlvcov, Tl T] Ole). 111C; PloC; (i)..WOl<; 06·
OCXqJWC;: "OmoJC; E)(O(}Ol oil uapov TO: TIPO:V 1-l<X'ra i.ow Kat !lee 'rTjv OlNCI· urv, iiv Olae~Tw, ElllXELPW 'IaK1:l· r.TIV 'ITO'AlOPKio:v K<XTCx 'IoO vortou ~H_ Twrrou H0V 'I w-o:vy,lywv, {iV[U '11:1:•• 0[0-;( ta~wc; TaU QlPOUlp[OU ....
I~.'
o ~AnClYNT':;AKH~ nAPAl"lOP(Nl~m TH~ J::":TOrUIN HN EAAHE IJAPA TOY I1IAJ.OXOY
5t~lJ.8uW'UalV ol Ka'L 0Xl TO fEVlKOY ~:-t::,a 'tTfYElOV Kat ~tc; Ti:JV EKe'~«JLV TaUT11V IETIU"I-'o:A.o:'I1®6:. EHXL ~. O:UTf] £0-$0:\.Ijl.EVIl O:VTLA.ll'4JlC;, Tj'nc; En:EKp6;'Tp.E 1)(0:,1 etc; 'If]V UUVTO:C,lV 'IOU A' 10-
Tour; uTpaTouc;
"tAPXllyoi
1!l0U_ 'H5l0,iK'~<JU:; 'IOU O''IPO:TOU 01:'11 'ELV'E KO:Ta 1:0 uno5aYI1O: 'IWV KOL'\'(.,'':'~U!..EUHKWV KuGEovij,aEwy, Eic:; 'tTP; K1:J:To:v6WJlv aE liie; 6:pxf[c; T0:6'tTIe; EtXD\! q;av~pov unooaYI1<X '\-''- '" ':I.lEY':X i, T0 (H;>aT:::' 'Hm:L;:JOu. 'EKE'l 0 KeX,e-E cXf,(w'~o:nK6c; TOO '1::'IT'~lE')._Einu O::'LJ'IOiJ 11 oloo-ofpIOTE
£\'O:"'1'[.ov o;i'aoG I(,o:i a'MWC; It OlO: P'KWC; 6:vo:ypaQlEl !.ill o'ApXTIY0C; TOO Z'IPO:' 'I 0 D'H n E i o 0- U, , , 'Aq/ ~'IEPOU [3IAEnoflEV OTI ol Em. r:AEIC; 'IOU rEVl'KOU L'IP'0:'I1ly£tOU
{fLV
"EK'9'E'UlC;
'1'a
ol.:XU5~f[OTE ME'P'inXiaC; fiXE YVG}I-l71V toLov K(d JO'lWC; if, Ccv,d3~'TOU 'TtpOC; ocro: ypj:IIPOV'tat O'l(J: 1:0V L'IPO:T~'V MQ:HOOv:o:C;" I1V'l'I }lClVEUET,(Xl 5la1JKWC; 0',( l L'tPO:TIlYElDY, O:A)_' 6 'A9XllY,')C; 'rOU ::!:TP(X'IOU 'Hrts ipou. "Epnrr.e'I-I.E\!: illaTi ; Mi}'nwe; T] n:po,aW'ITlKo .. )..C~, ri:E.l~"l{l:TlKOC;
aA-
1TPOC; 'tov A u):oo'Xov, lmaKouQUOLV EtC; 'tac; 1i L{XTc:yaC; O:UTOU Kat Oi:youa .v EtC; TIEp·ac; lilv o:rro;pacrLv TOU 'APXLUTpo:tijycu AL<X'(6)(ou, 0:VEU 6opu(5wv, o:vw o:vn:YKA\lUEWV, jl~ 11iEL8n:~X (O:V, O:ttJo·crlwm v Kat au'IETIlyvwmv, Ko:l ai-lwe; ij "EK8'EDLe; 'IoO 'YIT(}U,PY~ [{l'U OE\! e~AEl v' crno'OW{fU 'taJ<ra de; 'Ill'V OLD lX.I]OlV 1:00 'AP-Xl1Y[}U Kat OtO:PKWC; o:n-DqJEUYEl (JU'{l'Ill'~O:'i:lIl<WC; va OI[Hf,n mop' TOU xoUcrl
toO
L'tpa'Io,u
M:XKE:O{)vloc:, TIneo:))-
'to
vlo c.
'IUU
'Ap)(Tj
::!: 'IPO:100 frlo:x.EoollOVTJ -I] KO:1 o-o-rc o le; 11iaBapxou'V'IOe; 'E1TlTE,Aclou S6:
Aun'l
Y'OlJ
100 KUl
O:VTlOTP[xti}'Yo.u ::!:a'1loU'v'T~'_;Kll lito o.v'(.ni 00: 'Ilie; 'IoD l'lla100,XOU, W'JTE yO: alva c5:v6:YKll OTL 0 I!:LEV au't::>ITpD[rr~'11WC; towlHl 'TOV II TpCXT6v., au'Ioc; tUKintno, o:ut6e;
IOU
'tnc;
iJ 0.L,o:'OO'xoe; ~yno
'TO:
O:Ll'tOC; OlE1:O:UUE, EVi;) Kat E4lEPETO ':l:rn o toUe; o.,t:,LW'!lo:nKOUC; 'IOU fEV' K:)O I:TJo:'t:71 ')idou TOU::!: 1PClTOU M.':lK t~O'Vlo:e; ; 'H O£ "EK8'ElJlC. ~)[OH 0',,0:
{f'IOlX
dTl'E4lci.,crl~EV,
cia,
1) U): 1:WV OTIOLuJV
eX'L c-
IOi'lKV'l;'E'I::l TO O:Vt[8<T::>V, OLtm'r.oiAEit:; 'I00 L1:po:tOU '1-i11'ElPOU Ql£IJC,VTe:l w<; ~flq:o:v':;)C; C V':X~Hyvu6~£\'OL il:Lt; 10: KGI::J~,;.;ono 'tou 'APXT]YoCi, U'fl·;:,·,]O:'A.AOUO'LV urrO!lVil'J,I.O:TO: Ele; 0:6'teY, o:vTLn6E')lCVOL TIp6(, Tilv vvco-
Kat TaAClTIWPOU'I-lEVO<;, E\!IEKD: E.)._Ad ljiEWC; 'Ipo'CPWV xo.l E$o5iwv Kat 0,1 Q'IpO:'IT]y.oi, ol 5'l':JlKOOV'tEe; Tat:; MEpc oy LO:C;, cXV'E'OEtX8TjO,av l xo.vol Kat 1TH80:p;( rxol. Kcci [3;>"£TI0l-lEV Ott o l '(Sw I 01:po::tl1YOL, ).H'Io:(!;6:VTEr:; de; "HTlHPOV ~K MC!lu:1icv:o:e;, tqlO:Vll'
~TO lxovn 'va n:,o:pu 'tf]'IIqlU{)[oyvw u iccv 'Io·O KwvaTO:''HLVOU,. 5Lon ~lVI!': ll'O:YKOLVW.C; YVW{f'l'OV on au-rI] KO· top8o'u·'tal uovov KOi. )l6VD\! iK 'Ifie; i]a~Kiic; Em(!;'Q,}jic; 'tOU 'APXllYOU, Krrl [3J...f_T:-D'lJ.EV OlL o.'571YOOv'to(, 'IOV QTp'aTDV T·OO KWVIT1D:V'Tiv(}u, 6 'EA. ~_T]VLKOC; ':]"1:;:;0:1:0C; EQl'eaoE 1,1.£)( p L ew,aaAovhl1C; Kat E!pHaIH 'IlHVWV
'It. ~:h'":x [(,0 'I·a cx.Jr6, 8S'I:'V1'Ee; EKTI.:}t;vv 16v 1';;X'1y6v TWV, araou:i:/iou-
r~~:'v
'IOU
'ApXTJYou,
wno:v
v'a "L)(OV
{Jav c:vl KO:V Gl vo ill £ ocio l V lO Ie; TISpac; l~V O:vaH .. ·Eloav 0:01:0l<; a E.V'IO'A.~V_ Kal f3<H'rrollE v ou'mue; Tnu.
Tom; tCHJC; 0''1'00:1:11 '/DUe; K·cd 6:E,lW!lO:TlKOUC; t-m'IUjOVlO:C; 't~Y a.AW(JlV
EK9E!:EQI:
HnEIPOY
1-2-13
73
(l)
CYI fil __ "Jit
g
0-2
OJcr;.
~f
q ,-
l 10:'
(i)..,
Ct .-
~
tn'':-;_
Q
>-'~
~'d~
""
74
'rWV
KP ITIKH 'I «icvvlvccv
EUaUC;GJC;
THI:
nOAEMl
KHl:
OCtv LrITO 'rO::C Dunayo::c; '[ou Korv0" ro vrtvoo. i'Ha,L /l.Ol TrOV KD:;lVa 1:0
unfn:9n'
a a l K{)'V a,j ro vO: All 0 110vn 1:0V 'A p'XT]VDV KU'l yO: itvB:UflY;-CCL jlo'Vnv 'to rUIlKOV :E -rp<CITl'lydov ; 'H E'Itlcr1i1l(0c, 5LC:(fC'Am~o'I,lI§Vl1 O"¢lI):AEpayvciJ
'1lT], 1J 6t}",ouao: vo: 'Trcxoarn:!lGll o.vvocuusvov '1:0V 'A PXllYOV, 0Tl}",ll' ~T],p~o:~a TO TIVl'.U'll1:X '1:WV iliE,LW'.UO:'tL1I.WV, GlOn Enoa(Jl{El <:Itl'riiv -ri]v f· {f(jlo:l.[J,£"T]V 9EwpLav, aLl Ko:l flE d:vi x ccvov ' ApX'l1YOV OVV·crTO:l vO: viKtion O"T)::"a:TOC;, G'(fnc; E'XH 1(O:).Ov 'ET(l-rEAl':inv, To 'Em-rE.A.ELOV DEV ,5LOLKEl, dVE 6 j30TJSOC; 'mO 'ApXll' you, dYE 6 Ota-ru11:wvuJV Etc; OLO:TO:'
lilY {TK£\jJlY Kat O:TIOQlQ:,crlV au' Ol Er.:l'~l'.AElC; '1'0·0 O"1:paTOU -rlic; 'Hnctpou ~oo:v EKiaTJ C; LKa'Y'OL d:E,l' -W'[lo:'tLKOL, C!j.lOlOl TWV d:c,lu}jlUn· 'KWV TWV O:"TI'O-rEAc:oa.ynilV '1:0 rEvt1(OV 1: -rpaTTJYEloV '[ou I: TpaTou Til'c; ;"kx:1tEOC'Vla:<; K·o:l i:ir[(0C; EV 't,01C; npoTJYOV'[.LEVOU:; 'lOW l.lEV 11:WC;E:1!~I.oYTJoo:v xo i 'TtW~ E¢l<'.p611ocrvu1'U';, 'rijv O:PXTJYLcrV -roO (J'["po:-tr]yoO I:o:TI'ouvtl;6: .. Klj. at n:P01tO::TOPE~ f],~@v EAryOV: «('0 'E'ITowavwv6o:~ KaL f] o.uvo:·I.ll~», 9EiAoiYT:.'::; \1'0:: Oc:iC,W'O'l 5LO:: TOU' -rou {)UXl 6 o-rpo-roc, O:~A' 6 i):'T]YOC; lfLKa. fiUOTUXWC; f] OTJ~.Lo.u'PYll~>Elo(Ja. (Y¢o:l..~pO: YVWIlTJ 'TtEpi -rilC;. 15uva~I::' we; TDU 'E'ITlTl'~d(Ju l!.v YEva, 11:0:-yac;
we;
'reO,
on
a'p-
-"'..0:15.0: EIC; {JijlQ;.A 110: ~ty l(J'1:0V; d:voo:· '8EO'O:C''O: '[nv {i LEU.8Ulf(JlY (J'IT'QUOalO'["O:-rwv 'J'I'{}.A.Eif.lLKWV Em:xapn!O"EWV Etc;
o:'VtKO:VOV
P~OUPE
!J,<:-taYl::vEC"tE.pWc;'[i]v
'E}"'.
11051:J,crT~p.OU '[tVoe; -rrapo:yovTOC;, 6. on.e; 'l]YVO,£l TO: [J.IOTaf,u 8.la:66X00 Kat o:vno-rpaTi]'YOu K, I:'O:1tou,d:6:KT] lI.a-rO; [J.6,ac; AcX8tV'tD:. Tot(nJTTJv OJ.lw<; lo:V'KplalV lito &1iUV-O:TQY \0:. OW(fll (, 8.l6:6oxo~ El~ 'Ap)(TiYov :!:K'TIEtr6vTo: 'tTic; r:i:pxllC; o:'Kpl@.WC; EVEKO: '1'1; ~ O::no.5El)(8£LOTJC; cXvUH)vnT',,' TOe; 0:0mu de; 'ti]v QlEl:0'l)val v 'ITOAc:. J.lLKWV £1tLxapi]'OEtilv,tLc; 'Ap)(llYOV fliT E'fll1vE01na OJ)'OC:ll[O:V €!J.TIlOTOUU'liTJV EtC; aU1:6v, K,o:L ::IV1' O:TIo.pLm; tif,wv 'ftW C; te [(iJ p~iall TIl Sav!, il AllQl(}Etao: -rr)..TJpoq>opla. a(.iTTJ, O:.."QlOUfj. O'UV yvwo(}'t!X 1:' d:VW'tEPW EK-rESivTO:
KaL 11:We; £e~WpTileTJ 0.1:l \lTO ouva:· 1:0V 6 8.LciJ50X01:; v' C(1t{){,!:vw6fl TWV O'lKO:lW!IJ,O:TWV aU'TOU Kai v6: Ull'o-rO:. C,ll T~V !:u'SU'VTJV Tt'0v Y:::YT]OOflEVWV cic; 'fi]v aum(50lJ·)._Lav KcrL (h6!J.TJ TIPWT0\50UAi.o:v -roO O::V'fla'tp<rT!lYOlJ I:a11:<JUVT/:;UJ(TJ, OaTIl:; OU::TTJ pf]fI'T] EtC; TTjV "Hrrrrpov a; £UGTIAoyxvlac; -rou 1l.1a'66xou Ka1:0mV 1\it; 'IQ.crov 'tao 1THVW'TlKTiC; TIapO:KATl'OEWe; TOU EV~· KO: Tli c; crrrO-:lJ): [O:C; aU1:00. Q"ITWC; ¢lol vnm elmo 1:0 UTI' aplS. 843 ityypa¢lOV TOO no:po:pTf]llla10~, 100 B' ToIlOU,
$<:iAOUUl va o:icrtho:v9w·Jl Tnll !lEYO:AllV ElJ'8uvy[y, i'jv' uTt"~xoum, KU.lva Oo:L)lovw: 1'lO'O::YOV'1:EC; de TOY O"tPO:TOV, 'H DTJ!lOOlEui'l:E.lcra EKeEute -rrEpl "['wv 11:ETI'PO:YJ.lE:1!wv 611:6 TOU EAATJVl. KOOa-''(PO:TOU ELc; .. Hrraipov, YPQ:):pn EV(JE.AU3 I 303 0 ll.l.Q,OO'XOC; KO:'!:O: -rilv EV YPO:fl·lln 1:lie; !l(X'Xll<; [I.E· 1:ci:~,o:.atv TOU t:ljv I lnv 'lo:volJ'o:p[GI) 1913 «(8-EKP,V""'GTIWC; £~aKoAou8i]· O'wcnv 0:1 £mXElpi]cr'ac; -r1Jv 6lELreuvcrl v TaU '}\'PXTJ you Tnu Z T;J'O:'TOU 'Hrreipou». Trjv rr)..n-po$opiav 'LaUTTlV TjV1:ATJUEV 0 O"U\·t6:KTll:; Tile; 'E t;6-tITEWC; Ka'Al} -rn relaTEl, O:1tOOE' XfkiC; 'ltl8o:vov 6:'rrO TnV EKe'c'OTV u-
6 5t KOLVOI3 O'UAEUtlKOC; ooYO:V!al.lo<; -rOU 'E'ITL18A.ciou ElVE ci:viKuvoc; v6: d:v'O:I1)'llPwcrn Tilv ifA}",C:Llj!LV 1:11e; !.ll6:C; KO:L !J.6vTJ C; EfEAi]>O'[WC; 'toii 'Ap. XTfYOU, at crUVTO:KTO:l im(f~,[.Lwv EK' BE.C"lOW>', we; cl\l'~ at UTIO lI.p(O'lV, 6.
Tn
on
urro
'to: 011:6 }",O:ILTIP-au 'E'l!tTEA.ELOU, OlO' 'rl TiJv o-n Y IJ.T]v KO:6' fry 6 O"'tpaToc; 101';(1' d:v6:YKTJV -Dic; Em(5o,}",i'!<; 100 'ApXTJYo,u, 0 'ApXTJyoe; o&r.oC;, 0 0:oPO:YWV H; cipxlic; n;c; f.KO"TpO:Hiac; . A p):'T]y6c;, EqJ6:Vl'] o:v[Kavoc; vO: ~Tl U'iia:v YVWI.lT]v 1\o:l -n:apaoup8dc; U'
iJ,laV KOt 1l6vl1V YVWIJ,T1V, 'THY· proOUPEI ci\fh:'A~TW~ 'lOW~, Etc; TTl" ~'t. TO:')I, '0 (JTp-eJ:TOC; 'Ttpt'ITEl VO: OIOlKn'tCU CX'lIO Illav eO"TJO"lV Kat 116V71V,
O:P'XllYOV,
'IT::::PHJ'[OIXlO'Eltv,
no .'E TIl1:EAEtOU
txn
IJ,I! OUVO:'IJ,EVOU
va
IE'
nnI;
EnETEYXGH
H
A,UU:n:
TO~
InANN1~!l~
vno
TOY
4JALlOXOV
rEV.
E iC; 'tTjv
TWV li]V rrzptobov
'Emn}.l'.lOU,OU a,-paTOU m.pi tv 'Hmip~ yn·1(}lL·EvWV Ka1:O:
~X5()9-ELaav
EXSEOLV
Toii
'twv
BO:AKCXVlKWV
1'[Q.
~£ TT]V 'Tr<xpaTIjpT]atv TCXUTT]V va tlJi. C,WI)J.CV 1:0UC; auvTci:E,cxVT'CXC; 'tfJv <'1(!1EOW e::E,CWl-l(l:"CLKWe;, OU:)'[l O$ElLOUI':V '10: :>jlo)..Oyi)Ohl!lCV OTl OaDV '11-
T~ ~)':.~~At:,~:::t'j~)
'to'j
-:~71~T./~y*j~y,7:[':~Yj; ~:'l;JP~·j 'tilv
·I-:-'l.i.~·/.0G 'E~,)e::''j0
mi::AlV EUp(,aKQ·!.ll'.V
,.:<1
~.\I.iz"Jj;.
~~;~c~~Ej).-//'i~Z~'; 70
'to
'!.'\0~-:;:E~i
:0
v~'~y".'J~t::t~·i
·1:':;~~-:'1J.2r'J').
'J.t)J.WV,
aU.:i]v
11:apO:Aa~lv on Evi;) E1'(l~WOl 1'(A:::L(J'!:DL "l(')V unT] PE"lT] oO:V'twv de; TIl rEV. 'EmUAEL()V '[ou 1: Tpa'toG, oo5d.C; 1:0tYtWV (JUVE'TrpaE,c: Etc; 'tTjv ouyypcxljli]v aU1:i1c;. tot.v i.VVQoij'llE.V
[Xx-
aU'l'OLC; OUY'CX'l'6v; 'i) EE,~(J'T6pllO'lC; \'j1:(} Ch'rlKEl).lEVLKfl. 'AnD 'thy i,'K8E' OlV 0I1WC; o:vtT)V ).El'TIEL 1'1 Eow'n:;:nxf] tKEiVT] c UH)'Xi1. ij,uc; O[OEl l;wr,v ~ic; 'ty)v d1:PflYT]O'lV 1tVEKO: '{Tic; yvw· crcwe; 'l"WV <YKEij.lEWV, TWV 'ltPOK<XA.c·
76
KP1TlKH
TH~
nOI\EMIKHZ 'Tal EtC; 'l~V YEVlKY,V EVVOlO:V 'Tali I'a VlKOU :E 'tpatll ydou, TIPOC; !lEyaA.11 v P,ri~TjV 'lile; o'tpo.nwTlKi'\e; '[EPO:P" 'I [0:C;, KO:TO: 'ty,v IOnv "l o vouo o iou E· rpeo:crEv Etc; (i)lAlTIm&.5a 6 rE.VlKOC; , A,PXllY0C; tau :E PO:'loG MO:KEoovlac; Ked. 'Hrcatpoo fIETO: 1:0U ,I: 1:po: 1:11VEl. au 'IOU, '0 'APXllYoC; 'IOU OTOO:lOU ,MO:KE. oavlo:C; K0:1 'Hnlpou l'Il6:50XoC; u an'l2>ll 't:ilv TIpwlo:v Tile; 11l]e; "l c vou0: D LOU ElC; Ko:vE:1:O:v, orrou o"uVT]V1T]. 611 IlE10: T,OU otpO:1:11youI:O:TIouv, 'l~ciKT]. OUTOe; I':c,t-SWEY ElC; 'lOY l'Il-
UO:CJWV 'rae; 5to()loooue; ci'Trotp&'crw:;, 'AK6~11 O£ TIa:l(x1:llp00~fV 6,1 O;KPI Gwc; Eva:.o: 't~ C; 'T1o:po:AE l\j.ltWc; '1:m;·
T~V £KB'E()"lV O~.V OU),il 0:1<0 'Ap. )'Clov 'Ti;C; 'EKBl.'.ouuc; E.f.A.£lTIOUOI all\lo:v'HKW'tO:1:O: £vvpmpo:, &nvo: l1BcAoY blO:qJun[GEl o:u'tOUC; de; 'ti'jv Ko:'!o:v61loLV 'TWV 'y'EVQo\lEyWY. Ked T~C; auvTo:c,::XV1TC;
at
OlO:'IWP't0oov'taL
'to
7<00C;
'tau
TO
$£00
uo . npOKEl\l~YOU 'TtEpl 'TWV YE't'o· VO,1W"v 16-19 ¢Eeoouo:plou (K:;:qJ, 1, crd" 3i5) YPO:$i'.l: ({,"I'. rEVlKOV ,r'TpO:'lll' Y E LO v. At ).ll.'.XPl "[lie; 15 <!JE~POV'
\lEV1iV
TIo:p&5
t t y.
'1:00 5EE,W:J K~po:"tOC; 'l"OU O'lPO:TOU 'Hrnclpou EvtpYELO:v TTj.C; ci1WQl{HJ tUTlKl'lC; I':mG~aEwc;, AtqJVLOiwC; O· f\U:!, I: 'to Y EVLKC;;V UXEt'iLGV tvt:pydac; llETE6A.i1'8l] U}.ELWC;.» 'E6;v ate; 1:irv {JU'V'lOC,lV 'l"ilc; 'EK· &to"£we; aU'!l!J.EtEL"XE Ko:l r«; 'twv d,. 'lIO'TEA.OlW"1'WV '1:0 rEVlKOV I: r accrnYELOV, eo: EE,irYEL alhoi:<; TO 5lO:1:[ E' vtvs TOO1:0 KaL 86: tOtKO:lO-A.6YH TnV o:rre,:pa'OlV T'OU 'ApXl1You Ll.lo:56xou. ,00tLI:; no,Aw QUYXE'E.1:cx.L Kat x_o.V!;·
o:p [(J'U YEVQ.!J..EYOl rtpon« Ko:i).lEA.f.'lal rrpoEGA.En:OV
po:aK~u0:1 1:i]v 5lO:
aBox,oy 'TO: 1TiC;KO:To:a'l(l:a~we; Kal E(h'TT]<OE yO: 'f.luBn rrolo flex dYE 1" fif'xJlC; 0:61:00 tv 'l~~ vi.c;<: D1l'\-HDuPYl1: &ElOn KO:'IO:ClTO:OICl, '!lpo'tElvw:; vO: {[. VE 0:61:0e; 6 o:v1:LTIp6awTIoC; tuG t.l.lO:· o6xou Kat 5£-;':11''1:0:[ KO:L va IJ.E. 'to:5l5n TO:<; 'OlOTO:YO:C; aU't:DU '!lpO-<; 10 Q"1:PO:'lW).lO:. AU1:il 1'1'[0 f] n:p6Ta· ale; 1:00 O:VtL[J'lpo:tiryou I:O:TIOUY· ,(~O::'K11, l'iv xo l E.oEX8T] 6 l'Iuioo'Xac;, '0 O:V'llCT'l"PO:'J:11 YQ(; OIJ,We; I:'3:TI"ouv, T(aKT] t;" d1:L EK lIopavo~ a~uJt;" E.'iT!: n', c'XiAA.11 ; O:l1:ic c, !l,nE Tp,£tj!E 'tT]V 5l· C
va
0: lO)liW
LOU lI.l,o;56x_o{J
Ko:t
ii px_tOE
E KeE:r
E.Q:r
HlnE [POY 12-13
77
va
~x!5[5n 5laTo:y6:c;, un:,oxa6WTWV -t ov 'AVXnyov lllC:50'):ov. TOUTO dvHAT]lip6T] orcv '1:~iVi':o"[lE.pav ·tTIaV~A'6wv de; ¢1;"l'flTIl6JSo: TIapE'"[~pT]OEV 011 at llITO '[GU d:VTlo'rpo:'1:~You :r.o:T[OUV1<6:KT] t xOloQ.l1n-aL «rre vod 5~v ilcrav Cr1rAWC; SlalO.llilacr1LK(X.L "tT] C; 6Udl'0EWe; Ko:t ano !flO:OEWe; auTOG, O:A.AO: E la1:ayoL dTIop pltouao:t 0:.1"[0 1:i]v 6{ATj{JW Ked 0:'JI'6 Cjloa tv TaU d:V1:t{J'Tpa'[n'you.ToU'1:O f)E<ba(We; oty 11'"[OO'U).LCj)wvov I1E 10 n¥EO'I1O: 1:11c;, O:itoipO:O[WC; 'tl:ll:; Ku$Ep,iJaEWC;, 6E-
o
o EWe; xat .~pST] 1IPOKU:.j.!O:OO: 'fl'(X' pE~iJY'T]alC; ).lEtaf,(, ll.la56)(ou Ka\ :r(l;lIouvt<aKT]. 'EAAELttOUol Ked o:l 0rco toG d:V'IlGTpa'1:n'you tK50S{i"aaL KO'to: l1ap6:Ga'lJlV '!wv I1E'tof,u au'ToO Kat toO ll.lo:o6):()u O''U').l$WVl1' ·9t vttov Kat al lJllO 'fOU t£AE.U1:{X[O'u h.OOe{lO'o:, npoe; d110Ko:~6:O"taolv 'tT].C; 't6:f,EWC;, f.aw9T] 110V'OV r, 110:P' T]'I1WV {J'ta,AEiaa 11p6e; 'IOV D,o:pyov rpH!io:v Etc; Xci:Vl ¢1E/d,iie; tlrrT]PWlaKTj €LCo-rWL.T,Ole; tile; 11 T]e; '[O:VQL.O:· p[eu 1913,
n
'E8~),c'I:'l.1d~ :-/]'1 qlJ.l;tnd.0,,,vcr ciVTLKat'O'OT~'CJn O,motuxoV'tct de; 'TT,V' OlO[KTjOtV 'XllYov 'ToG :r TPO:'tOO 'H11ElPOU
A:T].aciaT] e,
'Ap. 6 LO:
TOY
TOU 8l0:156,)(ou. T6TE 6 lllciEioxoC; olwp8wm: TD'v E11EAeoCirrav napEt;nYTJo'lV, OT] AWCJ'o:e; K"atkxpo: on t· 'ltEel:'IlEl v'O: TIlPij'crn o:utoe; T1]V' o::tt' ru,Bdo:e, OWil(1"]OlV ,fie; l:1:pO:'Tl(Xe;. }{Ol lV{I KaTO:nii E.jlq;avi]c; "G:.116q;O:Ole;o:tyroO, OlWPLD"E 'Tomov Ot. CtKTJ Tr,V TJ.ln").l.aToc; l:'lpo:nCic;. 'A110 TO ap)(El'OV 'l:ile; noMlllKfic. 'EKetoEwe; 8).."ELl1'OU·OLV at aXE'lL-
K>o:l ol·atayo:l, Ola 'tWV e}TIO[WV t· Ko:vovio'ST] 10 l;t1,'I'T] ~HX 'rile; OlOlKi)-
KaL :rO:TIOlJVt~O:.K'I ~~TT]'J.laj '1:0 EK napaV'Q~'o"EWe; TOO OEUttpou aVl::U )..DyOU l1POKUllXl:V, f.1:CXKt01l!OlijI9T) Ko:t OUHil EKaVOVLOa" wan 6 lI.lci· OOX0<;, 1fcxpa tae, 1f,WHI-::Il::le" no:paKf..nn'ELC; Kat (JU!JtO:OHe; 'ToOO av· tLCl'TPO:'T~you:ramJlJv't~O:Kl], i15T) 0::1:0 tlW crny~tr,v Ka'8' f)v rIB:::v o o10-';, Of:Y £01'):9'11 TaC; 'ltpo'rci:OELt; TOU Kat E'I!-aVTiIA8H .oLe; 1 r,v IIp·o'ttpo:v 6:. 1foqloccrlv tou va 'tT]pn,an autoe, 'lTjv (hI' Eue'Eiae; OlO[KTjOLV TOO orr' o:uTOV O'Tpa'TOU, on Of:V Tj9D..T]OE QC; EI:Xl":: llo:pO:K"T)8fl 'Jro:p' aUToOU 'tijv
l: UV'ETIWe;,
TO
~.lI::TO:f,U
II L(Xo6xoOU
7a
KPITIKH
o:(n:ov
THl: f.l<;
nOAEMIKH! &<;,
8rlV (JUYKElll~VT] c;. Mepap'X (0:<;.
'ltpw'io:v, vO: Olo:'tT] pilon tjv IH:mv d)(E TCPonpov,
Krj10Q ~'tpall&S:
Gth.WV vO: 'rOV U1TO(b\(!,Q:O!l, pi~El OlOlKTjTh'V Tll~I-lO:'tOC;
'HrrElpou
'toG
O:1tO 'tr,v
6nv
l«Jt
5l0l· Ko:t \.l~
'tov
I.'tpa'tl·
ow·
LI.""o:5h
'to:Y\.lEVOV
apX'1y6v.
Ka!hcna
1:0U'to v Cl'rHHZ·
-
l~T'
1'1::;\ mOl; KATAPT n:l\W!:!:XE.:1,] OY Tax U1A~N INUN «'APlEl, 1.087. E.X900U ].Ii] -n:pOKo:AOUV1:o.C;...• npo. on,craw d:y'ILI-tE~wnlO"w l1EPLO"TO:O'ElC;, .K
W
EKnOP!£)I:II:
En: I;
¢>LAl'1l1l Lac; , 11 '1 a\'OUO:P LOU 1913, wpa 9.30' iJ.. u, A. M. Sao LA.'Eo: eEaao:A.OvLKT]V
I: i] IlE pov IlcT~(3TjV IlEX pi ypa.iJ.· 1l11C; nupoc; tn1 XlALOIlEIPOl) 19 O:1!O ,I UlO:VV[VW'V ll~.v i3uVO:'!lCXLvO: O:va· .. KO..jJW d:p~o: fJ,EVTjV EVE.pyuav, Ko:L· 'ro L crOUVTO:KTOV Ked. a:no:p&'aXEuov. nooono:Bw vO: oLOp9waw 6JilKaLo, A 6'YllTOV d:v6:A.ll LViV Kat O:J!l£A.ETrl'WV no:.pa·OKEuljv ·E.ltLxnpn·aEWc;. 'Y1D1. p£OLaL 'EmiJ.EA.l]T£tae; Kai 'YYELOVO· IJ.lK'r, nJ..l]I-LIJ.Ehl.e;. K~vaTIX v r t v e c»
'rHI' ""
v :;; T
~
VT
I v e ..
)1
«'ApLB .. 10870;. IjJ'LALTI1"rLo:e;, 1 '!o:V'Ouo:p[ou 1 1913, wpo; 9,30' 11. I-!. 'Yrtoup yov l:Tpo:nWTlKWV 'A Bil'vac; l:fr'fJ,E,pOV iJ.E'l:E.tbT]V Ilf.XPL ypO:fJ,' 1J.11e; TIUPOC; f.:rri XlA[{j'fJ,E-rpOU 19 £E, 'I WO:.VViVUlV. 'AVO:ATj qJB£laa naoo: 'tilv yvw!-lTjV uou i:1U-xdpTlOLe;. aouv, 'tcrx'toc;, D:.-crL)YOETOC;, Ufl<:A.!',TTjTO·::;. Mll OUVo:'fJ,EV.OC;OLa:K6\j;w YEVOIl·E~llv .~fJ,·TI),OKTtV, d:VO:YKri~OfJ,W Olo:.ppU$· 1-1[-Ow YEVlKi]v 0 lO:TaE,lv onwe; ow· uw O"uv.o-xilv Ele; E1UXEiPT]OLV Ko:i i· 1TlTUXW O:l1oTCAEu!J.anXT)v EVEPYU' avo 'ArroTD ..HJiJ.G E.vcpydcre; 'ITE[6a 'ltEj) 1 &5 U(O!:OAOyi]'WU Q:V,;.rATt'<!-'SWC; o:utf].; urp' 6;e; au~ 8'~ Ko:.e; EytvHo,
f1£** Ti]rv 13'llV ' 1cvoucptou 1913 6 ill0:'50xoe; EO'XT]'].IO:TL{JETl-tll))'O: !: 1PO:· 'tla~ iK 'tile; ME!Japx [0:.C; 'HrrElpov, )).-E'TO:VOfJ,aO"ElUOTj ElC; 8TjV Kat U'10 C; 'tile; 61)e;, UTtO Tac,Otcr'ro:yac, 'tou civnaTpa:1:iJyou La1tOUV1~6::KT]. 'E· 'TtiolJC:: cl U'l1:00'tPO:TTJYOl M{)O"y'6nou· ),.oe; Kat Ko;'),_A6:PTJe;, O'i1:lvtC; ely.0v ciTIoonoaEl'ij o:n:o ~O:C; MEPO:PX [ac; aUTWV, 6;e; Olt:lKOUV, OlE'tO:X 9T]ocrv V' d:v'criA.6:ll>f..<}(JL 'T~V olOiKT]OlV 'twv MEPaox llirv crlJ'{WV. 'H61l MEpapx La t±wE~EPE TTJv14 'Io:v-ouo:piou O'Ll 200 E01;wVOl ](0:. 'teOTTjoo:.v O:XPT]OTOl A6y~ otOl)J..l6:. 'twv TI{}owv. 'H 2<1 Mepapx [a 6:VEtpE.PE TTjv14 '[o:.vouap[o,u on ~ Ol-OOfJ,EVT] nY-EpT]aluX; I-tEpie; apTOu,5£v ll'n:cPEll>O:lVE TO: 100 Opa].lla, 'H "EK9sau:;. Etc aEA. 333 yp6:. To rEYlKOV L'tpaTl1yEi:ov -tE,11 xoA.ouHn TnV cuvrovov 'IT(l:PO:OKW. nv 't'fie; E1lLBEUEWe;OlD: 'tTje; 'tCl.YUTE. pcre; ouvatr;c; UUYKEVTpWaEwc; TWV O:TIo:tTOUI-lEYWV ].lEOWV. '0. nlO:'O-OXOC; KGTD: 'to XP<JVlKOV OlO:CJTl1].lO: 1 0-15 ::IJE~pouaplou EVE. 'tElVE Tae; rrpoorraElEkxc; OlO: Thv 6:'!rO'ftl':pci.TW{J1V '1:(,))/ TEA.lKWy TIapa. OXEUWV npoe, EK.'t(A.eoTv 'toO os euLav '!rEPl. 06 ~ypci.tlJG'IJ.€\I d:vwn!.ow. np6:YI-1O:Tl TO 'YnQUpY{lDV 'tWV I:TDatLWTLKWV cY:1tEU'tELAEV £K nDE. ti1~~1] C; 'TT]V 211]1,1, 22rcrv Kat 23;1V '1<pH: A'.
80
KP IT] KH THI:
n01l.EM [KH I:
1t:iv i.K TWV EV ti;i n.o:po:pT~·jJ.aTL au Tile; 1:u0tTJe; TOU B' T0IJ.0U 'TTie; 'EK1,'1'['
crvouecp lou 22.970 'IT/o..TjpHO:; p..o·/o..a.e;, i.E, &lev 2057 1WV p..o:pEWV TIupo(S6A.wV 'twevl05 l<.al 150, aL OE, /o..oLTIal 'tr:;::)\1 75 TIiilCllVOU l<.UL 6pcL15aTLl<.OUTIUpO(SOA.Ll<.[HJ. , I..: v auvE';(£LQ: 6::n~(J'tEl)..E Kat 5,695 flo/o..O::e;m01V'1)0 Kat opr re:;'O:TLXoOU.Ev 1:41 }lE1:O:1;,u npow8ouv' TO [VTCl:'tU,We; TO:: 'ITup0}lax Ll<.O::TauT'a, 'ITpOC; TO:O:; 'SEOUe; 'tWV rtupo So'AW>, fill): '!.Wv Olan'Squ:vwy )'Al{"X pWV }l£Taywy LKWV IJ.E<JWiV. TT]v 15TJv ¢lEiSpmJUplOU we; 1) t:rrtOTJ'[loe; "EKElE(J'le; E,Va8/o..[5l 373 vpccpu: <~Al Cf;l 1 5 l we; v 0 [.I. W C; T 0 ycLae; !lETE(SATj8TJ Tc· I/.. c L W c;.J) «Tnv rn.lI':pav 'ta\)·'tTJV TO rEV'lXOV I: 'tpo:tT] YE~OV, [lcTa0O:AOv Y\~'!lT]V, a'TI'ECpo:o lO E VO: EV'cpyTjun, tTjv xu p lo v £1118'EOLV KaTO: TOU ,6UilXQ·J Tl"-fJ!-la.toe; 'til e; WX UPL.:q.u~.vf]e; 1:0ITo8·wiae; 'tG:1V "I u.;,o:VV[VWV, £qlapiJ,oa8ELan C; ourw 'l\ic; Ked ex. /0.." 0 -t E P L I(J 8 E icr n «; ETIO:YEl"TJ}l[.lf.VWe; tOE.'(X C; T7;C; OLO: TOU apwnpou rof I: TpO: rof 'Hm.lpou EW:PY£La<; TIpOe; El<.n6p8T](llV lTje; ~XupW!lEVne; 'tOTrO' SED :'O:C;1:WV ' J wav, ivtov.» 'H 11:0AE!lLXT] "EK8EGtc;, fie; li]V KPLTLKr,V £TIl';(l'lpOU!lEV, CJlacp(')T[~n 'tr,v (i),'lY Ka1:aDTO:O'lV !:5L0: Til<; ITapa6i':cH.:wC; 'JHiVTWV (IX E66v TWV ax E'TlKWV i.YYPO:!pwv, Kat OLO:' 'lOV YCV rofrrov oG.'o:t·ca vO: olKalwefi {llO:: 1:0:1:; n{Xpavloi]I(J'H~, ~lr; 0:1.; K.OlO: ., i']v tE,u.n6pT]{Hv 'lWV YEYOV'O'lWV 611:tmoE. 'E'l1l 'lWV avw"Ef.;:Jw uno 'lYle:; 'E Keiu£wc; 'IT090:TLB~ }l£vwv ElIJ.E3a ·011:0;;':.o<:OL,.XO:PlV 'ttic; !lvil~lJt; TaU 'APXTJYou Tt}lWV KO:L Xliptv 'tT;C, Io ro .plKT;C; O:Af]8·EL.ae;, yO: t1;,E:Ta.ow!ln '00'OKUP [we; ~nT~!lO:Ta: A' . Tr,v aiqnLoiav, K{X'tO: TOV ),p6:qJOVla, }lE'Io:50A.i]v TOU Y~VLXOU 0XEolou ETTlXElpTj·crEwV, K·o:l B' .. Ti]V rrapa'ooxTjv '(T]e; O:VW'TE' pw 6;>'0:Q)E.o6Elan e; yvwWrj C; Ko:t «·O:A/o..OTE plcp9ElOnr; E'IIO: v £ 1 All!l}l E v (,) t:;>h E le; 6:)..l'ilQ.T~!C11:C, 'to:6't{X~ TO::C,O;V'tl/...~.\jJI'le; ci'r;:o:vtw~EV £\1 ouvTo~iy:. 'H ouvtoulo 0' aU~TJ EIVE Emi5:;:(:iA.mltvn E\I'cK'O: 'IT;e; aITAO'tnTOc; TWY 8£1l0:' 'rwv. E U'll)X W~ 'tT) V TW'::: Hi po:v O:11:O:v'TTJmv OTT)pi~ujJ.EY 06Xi Ete:; r lxrxo i0:<; ii O:UHULPE"tWC; EK 'twv uaTEpwv EK9E'tO !-lEvae; o lX(I; LO/o..OY <;, O;AAO: [0:
)' EV 1K
aUT&lV
'tothwv
'lWV ~YYPO:¢lwv
6v
(J
X E5 to
V
~ V I:.
P-
eEOEWe;rrEplt..0:iJ,5avO!lEVwV Kal TWV TiPOOWITL l<.L}V i] [lG1V 6:vTLAlilj)~wv, at; 1'01 E E'LXO·IJ.EV KO:L E-rrl ,(WV OITnLWY o rn plX8{VTEC Tot.:. c,tDf] y:i]'6n jJ.EV tie; TOV O:PXLCF'TpcX.TTJYOV, O l'.Cf;lD:,:JW;09tv T 0XEOLOlI Em6Ea:::We;. Flpo rob &!lWe; ExEltOW'IH.V 'tijv YV(~IJ.f] v "iJ,LlV, 6I(JEiAOIJ.EV vO: TIa,paTI1 pi!IO(.J·!:l£V on KaTO:: 1:0::e; 11:'OA['!llKo:e; imxapD'aElt; tiruHEOEv Elw: 0'(0:8£.oov 0:4'(0 O:1l0i.J;Ewe; aTpO:1.LWnK~ C; KO:'({'(O'HJ:OEWC; Kat O'Tl ci:n:o any 1111 C; EtC; o r rv Ilr,v at Ko:'t-O:'OTO:OELt; [lEto:(Sri/o..AovTOL, im5PWVTWV ~11' otnwv ola<jJ6pwv 'ITapayoVTwv E'K tOU cpuA.lK'OO 01:PO:'I0" TI~50u 'ITpDEPXQ.~EVWV l<.a[ 'K 1:0U O:VllflE'tOU ~:n:l,aT\e;. 'En-DIlEVWC; dYE CCV 0): L 1l'V:PO:toAIlOV d:.A),_O: Kat av'tl1:£XVLXOli, VO:: vOlll~n 'tle; OTt iJ,la KO 10:'01:0: 0 «; QUVO:Tal VO: 11:apa}ltvn o Lapl<.Wc; il ioio: Kai O'tL £ali U'T!1XPxn ALi(ne; ne; TOO 1aK1lKOO 'J[po~ 1',11lJ.aTOe; K.{:(Ai] de; u io v KQ;Ta.OTUCllV OTl " AU'Ole; O:U1:T) S6: ELVE 11O:.V'1:0'1:E KaIAT) KaL OL' oio:v5iJ'ITiJ'tC 11£""OV'tLKilV HXKTLKT]v KO: HiotO:'OLV. 'E'1I1:00 Kan:( 'tOY ·OLJ'VE60u.AW,vE OlO: '1.00 lilt·QU,pyo·O ,([0V I: 'tP'O:T lW'tl'K&W \0: r::PC'HflT]'6[j il Ka1:O: 100 5EE,Loi) Tti~ tXEl';JLK\iC; rrapa:TO;{,EWC; 211: 6·w I.e;. 'H i )'VWlll1 o;u'tTj D:ITE;:lpicpST] VITO TOO O:V1:L(npa1:i]you ;[·a·liOuvt~O:Kf], EUeve; WC; oi5To-e; £)",0:(510 yyWolyo:uTile;. '0 Q:.vna'lpO:T'l vo e .M'DO)(onotJAoe;t. 'TlLOTJC;Ko:t we; O:Pxnyoe; 1:00 'EnrraAdou 'toO OTDOTOU 'HITcLpoLJ K(I.! we; BtOll<.T]Ti]e; T\i.e; !lEpapxiac; tOU 5tv Ti]v ~¢:i]P!l{}OEV orov 'ti;i \lTo 5uvo:. 'til 1, i!.cpo:p [.Ioyij. tl.LD.:qJOPOl O:A/o..OL6:1;,Lw'!HX1:ll<.OLOTO:A~Y1:Ee; Etc; avayv{JploOD.e;, EKA.l\,O·V UTTEP Tile; YVW'lll1e; Tile; KaTO:: 1:00 5~~lOO ~A.EUPQO Tile; fl~{)'EWe;, OITWC; rr ·KaH):. 'T1;<; WXu ptoJ,!EYTJe; 'tOTIoElEO'Lm; E1'[LllE-O"le; 90: 1::. OEL VO: Y [vn uovov tE, tv·oe; 11:ACVPOU Kat {if] Ka'TO: TOO o:.oLonpoO '({}LOUTOU Kat Ot\<1 if, Olf,lQ)OT;!:,PWY 01'[w<; I::IXfY &.noqmolIT6jj U'T1l0 TOU apxnydou ("EK9~aL<; O!;;A. 177). FlnvtEc; O!lwC; OUTOI. 0:'IT,~Q)o:vEhp10:v Xw· ple; vO: tXWGL '!TPO O:(;"I'WY u krv Kal 'tT]Y aUTijv TO:'KTLK~Y K'O:T(~oTa'(nY, diA},.O: 86wao;v TT)V a61:T]v 'ITO:V'(OT~ yyt:>[,l'Tjv,we; n·o:vriKELO:V 'KaT 0:: 'Ilo:on<;
IlTP'O: ll.)
(!"PlOV
'0 a'tpaTll'Yoc;
"O-
EK8EZE.Ql:
HnE!POY
12-13
III
,
132
T(xK1TKTte; vorrou
TIHVrWXOVlO )(0:.8' T)V
KPITIKH Kat ~o:A.{r!dac;.
TH:E ·E.
nOi\EM.[KH~ r~Y
I-l~ l1;Gvv: Il~VOV
TO to-w'LEPlK(W, we; KO:TO: '[ou au{)"'[plOK{)Ut; Kala TIi~ 'I Ta:AlO:C; 1'[o)'EI!Dl!t:; (brD TO o:v,cn(Ta6oLi\L'I}V TTiC; BLiv\!~C;, (K(.HO: TOV'110,AqlOV 1:0U 1859 t\ 6:1"1:0 TO: KD::qJSVl'lO: KaTe.: TO·Ue; 1'[OicE~Lauc 'lOU 1870 Kat 1897). pr,onc; i5t-quttVVc"'"TO
'H
at
511r...cd'ii) Eie; TIIV o-rpccrtco : lK0:1
mrro
£1Hl-)::TYV ETrl;{H-
TlKi]
EKU),:tC'EWC;. no.iJ<Xl 1(0:. "-at a.TIu:jl[iunc: arrEI5r, cov Ete; !-la· tT1V i::Vl:KO Tile; Ko;K_~e; tKTE},~[J<W<; <Xll'tWV! 'H -cr1:pon.LWl:lKT] tLJTOP (0 'IE O!}Val-llX\lC;
O:nO$acrll:;. TO. K.XAWC; IH.An!]· rrO\EJ-llKOV OXt5l0V, £XEl 6:. ~·Ci:V1(llV '(fie; P(.)·llo:AEO:<; 4JLJ)' lKl1<; KGt
K·aAi)v EK'[iA.WlY DE A6yov i]
r{o;"Tl
aUTT]<;.
KenO:: .:J1:panw
1fO
[lLKi'j d:PX<Xl:JTO:twv
110).£
OJ.lWC;
TE)(Vi']
Xpovwv,
0:. 5rrwc;
J-lH TOt::llJ1:WV '1Q:Qo;SHYJ-la1:Wll K:·al :i7t'J')O:il-lEV 'l1p6:Y!-lOTl 'ITt;',:: tUDE.an·
!l=a,,:l:;n 1(-0:.1 EKOt!_in Tae; uXE'nKac; o.u : au OIO:1:O:yO::; o.vaAcYywc; Tli C; TO: KllKTiC; J<.al:C:O'i:O:.-cr£wC; 'flic; OTt)lJliic;K·xl Eiv~ Lnicwe; OrvO:PI-I.0:1TGV VO: E.K5~3wv,al uuvtayal. 11pOl:; EK1T"~ pW:JlV ~n:paTLwtLl(ilc; K lVf-,J~WC;., EI; (l:-TC:J:JiTOO'EWC; XWDOU Ked :tPO\OU 1-1.11 BEJ.LlaV EXDnoC; {lyE.1JLV )lElriV O:JJ.~. GO',I E:q:IIXC')lcyilV ·ti'jc; F.:KH)".i'aH~c Tf]e; uno '!DC; cruvr0:") f)l:; l\-o:.VC;Vl~q!EV11<:; l(lV~':rEWC;. Oll'~ eivz bu\'(('[oy v« S!( w).l~v ,r; m n:ry6:c; ou:,: '!t&JCXV e7IlX ElOT] (HV, 'Eov Iltc:aUVtGVT] s'lvs K{X)._i] Ota 0Tl'!·H:POV, eo: flv~ :iv.::(jnip!J.,e-crToe; ilL' '(X,JOLDV '0 O"'t~0:"Tll yc..~ ~lVE, vO: !)TtJ:e-fll~n K-O:\W<; ~d. lilv
1\1]\1 KaTaCHaU1V (;
A_E'y'l'l J(Ol 6 fl::tG).oC; AiI1LA.lO<;. 11s((.)UE brrwc; o:i. .E:1'HXELO~{HL<: ClH ..9:jvOYHXl o.no TOO TIE5l0U Tip:; j.u5:X 11C;, lv·a: 6 C"TP<X"T11y6t; d:n:o·
cov V:)"1,;10V<:<; a~9PW11:J'L VO: "]'0:':0:' 5f_-X€~ul TO: ciVT~BET{,[. 'EKJ-lETO:AAEU cru:; p6:~ innlJXoiJc EKnH.O'£wc; Sta Tayi"]e; rrvor; WOL:7f..1EVOU dpXT]'toD 5EI 5\'5~l 10 lilKalWjlO: ftC; ((1.)_0V TlVD:T:V OTruH1'I5i1r::o'TE. Kat OT{cnSn,. n:Hf_ ql·,)OVJ·iJ~Ta dn U:,tCPP-O:OE ':1:0TE [5EO:v rwo , SEV 5[cn : 6 Ol1<O: t(,,\:--:-0: :::it; 'tov t¢flJOEtlj\l U5:::0V \10" r.:fl Tji 5ll1"~'~lO: £6 JEaL 'rEX \' [0:<;. O'1:~9 Kat ~V np·m(Tl:'i;) !bi~ uovov OlC:
;lrrX orv~I!J.{;;:1:a 1(0:1 'TO: 'rw-6't'Ol~ g'ilOto: 0XlKO: 6:vnK.E;.uEVil 5[5nal. O'-'lSi. no: 10 5s. EC,E.5 r\1911 a [1iA~ \J 0: £u·J E{H·
'to
TC·XVlo:C; Qui ioiac; au)._).",qJE',;o[gq<:; 'i:u lOV Ui1_O ilVDC:~ ~1iO:C'!1.0crS~l\T'O::£; 6,· !lWC; o.rr6 cH"A.oV ).12 '1"0 rSIOV €aumJ :JiJ~VGl;. 'tov lewv Kiv5u\;)v. "dlV tOlav imbEc,loTl1'l"{l; S_a:A.£ ro ~.no: ~O,) DOu :Jl;:).U_ I w;:ryv.vo .. J·;(£SI.~lt ETn·!?,cr:::wC;'t 'tOt) ,5 "::·£101 )'V ~mr.13.::: /\.l$i,IIAID.I: (~C; e~~E\ V(~ vJ'J,i~n 1'] ~1{'2.~.cu.; 't.DD U1tcuJY~l~l... KOJ OL,VE:!{.:lC; a. £l :JX:'.J/~(.o~ Kat ,IE A.in] C; '11<; Ko:cO::::fl:;i:J~wC;. 'H UTITJO£~I
r!JX :J E(")].l hoc
il
!HB{)'.()OL·O\i.
'E6:v, 0 d:D'P1Y~~
nLLiS~Xo~
flET~.
tilv
tn'
O.lJEI
«<JTGUrro.)":!'!-l-L
KtJ:TO:I.JtO:;LV
\i:ul
':'K-
O()!l$(,)VO:
0:('T30
U";lO
TO:
Olotl n6:cro: ®p-o:.5u :1']e; clT:E )..i'j\jJtv 'I1;:; O;i1:0q>0:0JE(.)t; :;:'1T11v ~uD,un\! otl'rrJ(; Go'E: ao 'j;O:AWC; EGp£l O';',:\'i']V O'Tc;atl(')'[lKY]V 1<{xlcX-cnaulV 'ITOGe; 1:'~V 01"(0[0)' Ti 'f(':l)ma AT]q,SElao: a:;:;O$U'(JLC; BE.v alVE 6uv·a i ov v6: "ltooo-o:p.).loae'fj. OU. 'reo) xrxl EiC; TijV 'lTE9lrCIU}(JlV tJ:()'Ti]\! 'It;:: pi '[fie; EKA'Oviic; -rf) C; cllEuBuva::wc; 't1i C; 1<0:1:0: TWV 'Jc.:.:'!::v. i~ wv tn:~aEU~{,_1C;,.!l ci:r.:01lJaITlC; £JlPOr.:o vc )-T]<jJSn m.xMywc; T;;C: S11jJLOUPY11E1ElUllC: (J'iIZJ:TlWTlKi]<; K·o;.aO''((5:0£ (.)'C;, 'to !it ic~j8EV tin 1; hAoyi] '[ftc; 6lfU6uv(H:,WC; Tile; EmBcuH.)<; dXe TIpc)._Ex9fl
TEf,~(JlV. '1J;1' flL Tilv 1:1: 7!!:Ol
K;J:L d:.)lE>(JU)(;
va
vO: cb-q-'o:u'~Tj
Tr.V
OUllatn
0 lo,o:oan
0[0:
T;';}V
Civ EV uiYi1 d'rr6 (j1T]V
'to
EK
Toil
Ey;:.~-:JU
TI)_l1_:JDC!n:ll'
alH'EoyOUTOV 'tOTE U71ot,c·,;(o:y6v E.
aTp«T'lYEl~ SOlOE
BEpv;XODOV
llfllV
K-o:.S' EKO:-
J-lElW9'E IJEXOl 'tT]VKQ;'tavafl,TJV
TTJV KlV11crlV TOO d:~'1:lfLE'twrrQ'Ll OTC'CIDU. 'H UTInO~a[a a(ltn tenl-
vc.usrcv ~tP' 6"11<: 1:Tje; 6.·VlqJ.ETW!(-:JU EX90 lK11O:; '!tapat(i~~we;I(((L aLNS'l1&iC; 6 Q::}X llyoe; oC!.l6:50Xoc.; 5li:tof,::: rnv 1t!;>oc T·) QE~lOY f] flwV crU)'Kf.VTOWatv
J(·O:TO:
vi;,C; 5 (j)E~po':J.o:,Jbu IWV tX0PlKWV ou-
I-I.Eyo:).a-1
EPWV
TlI-H:.'LEp(')V
'l1AEU
cu-
VO:~HWV, tX9;JLKDC;
'~mO o:pl-crn:poO
orrwc.; L(ljUpWc.; 'IT'O:,:lO:'r6:f,E:(.)e;.
tm't~eWlJ-fV
pof
Xp6vou 'rr;})._AoD Ocrr::JOElKVU'!'l 'tOY OUl(_,) E'($;Ja(0J-lFV·OV xo i iOU'tO UTI (Kl"tT] P ll;·')v'to: w~ dY'·Of.}0Ha TO: OTOl)( EIU: Tij c EV TrOl/cEIl''ll EVEPYEl· ae;. "A )')'(.)1:; rs KaL Ti cruv1:ayh OlO:
TIOa
ala 'twv 1Tf'1IPO;JlDOLWV tou 'E1Un:· A~iou rro:pn~p!]U:E 6:J..."o:yi'jv Tilc; ty6plKi'jC; rraoO:T6:c,EWe; K(,;l Hbu vO:pO{}U no:p l{ftq:
Trw::; 'f] EKBmLe; urr~'''oXO:YD·0
'H
tTic:
Un:'lPE-
v.);
~~li;;:
(i'[;;OnA;;:·LJfJ.o:nKT)
aTto;L'TE~
'to:
npO:YJ-la
La.
BEp.
EK6E:EEQ.E-
HIlEIPOY
12-13
OJ
«(OAL-yat:; 11 uepc«; rtp o 1:Tic; KCr;1:Cx 1:0U cppmJpLOU ' I W{J:YYL\'WV E:TnBt" aEW<:; eXv-O._o;(!,DV KG:,' £V1:0AilV 1:00 UTlapXTJYoO 1:00 'E1tl1:C:A,ELOU K, B, ll.o-U!crl-lavq 1:0: 'tTi c; rra,paKo;)..ou6ijo£._ We; TWV KIVfJ (J"EWV ~o.u £)(OpoO ~V 1:fl ITEPlUXn TTj e; 6x upac; 1:oITo,9£rrL.ae;. ,,'EK 'lile; OU:JXE:'tLUF.:Wt; 'IWV EV TO rEVIK!;i E TPClTTJYElC;l 011'O:P)(OUOWV '!rA..TJPO$OPlWV 1:WV $lAlwv o r po-tz o!..lO:Tunl xcci 1:WV olo:rp6pwv 1I:PO:)(TO' pWV OI(jl'Q PW{JWV T(;':t; (JUY KEV1:PW' oue; Tdj f:x8poD, I-lE'lO: oumu)OWV
KO:T' O:V-r[8E· Kat tha-x[· o rccv TOLDlJTWV oniaw 'TGU OEC,LOU lOU T[lcEup,(}u, 'H1:0 npw'tov 1:0'1:£ olamoTw8£u:;o; TO LaUTTJ E)l$-o:vn<; KaT-o:v<Q'I_Ul 1:WV OUVeX-I-lEWV 'lOU E'X8poiJ 1<'0:1:0: '1:0f-lTi KGt; TOU I-lcn~TI.ou TCU, f\vaYEv EtC; TT,V o:n6qJO:OLV 'tT\<; E.K1:Et...ErrloWt; Tlie; EmBEOEWe; I-l£ KU· P lul<;' TIp{lITT(o:8 Eta v Ka rei 'tau 0,£:'·
atv,
n;AWpou TOO £X9p,00, xapaKTT]ptcrTLKWV
l,L?~.~~~~ P?G_
~?~. x8~~~: ~
.
~'~-\_::i.;~; rT~~pz[,)\) ~-:;'7.:~l,j:G)'! -::J'.'J:J.:Z:~W'I 2~; roX,:,';'ji'~~~,::I~I) -:o!l -I "z,J.~ -;:~'J ·'E·r:.'.J~}~'J·j ~'-:J.'Jtr~'J St;: ~1}~).~'7:T:~i3'"l.
TIPOKU\!->O:vtwv tK 't~<; EI-l0U £f,nc.:vu.u-<; !J.£yiurou 0:. p181-l0U f...L'TIotO:K1:WV toO tx8poO, Ol' ETIlOTW'(Jo; i]~l:!.pa<; 'HV(U; llPO 1:1']<; EVo.PC,EW<; 'tTjc; tm6~1Jl:.w<: I-lf1:{nav~· (JEte; l!l-rnrO:1:U.lV TOU tx9pou tK 1:00 ClEf,LoD 1lp&e; "to ap lUnpav nAEUp6v ,,[O·U Ko:i, tv Y~VEl El,'LOyUUEWC; TO'O 't1'),!'U"C'CfL[}U 1:0Ino·u .. » TO·~-1:0 0:." E$!':POV TIPOt; TOl,' K. 'YrrapXTJy6l,', UTt·a,(5o;)"wv (JUY-X povw·e; AE1tiO'IlEpte; CJ'x 1':.5 uxy po iJ 1.10: tv &I EqJaLvE'to 5t' EpU&pWV napo:aTf):· (JEWl,' tv 'ITAjHlEl auvoaQJ'EiQ: 'iJ OTJ' ~O:VtLKn. O'UYKtvTPWOl<; E-x9pLKC)V OUVc.:IlEWY 6rclcrw 1:00 O;PUJ'H.POO
rto;o
cr'C{)~X~(W:'
'H np6'SE(Jte; T,tJ,Clv 11TO Ken' eX']XO:<; VO: ET!L"t:t a,;;j',ln K-a'TQ; 1:0'U o:p t{Jupo:D Tlie; txf:lpLI(lic; 9tO'HJ<; Kci OlO: 'tC)V ),o)-'.ov 1:00TOV 6 £llo:'5-o"Xsc; cu v EKEV"CpwqE 1:0 TIIc{iaTov 1:!:iv 5uVO:hlEWV 0;6,00 'l!POe; TO 5E~)6v il;.LWV'ITAwp6v.
'H TGI';:XU'lT] O/lW<; TIPO<; 1:0 5!':E,lDV 1lj.lWvcruV){I:,TiHiIO'Lt; toO a1:CO;TOU flue;, VITO TOG £ySpoO YEWll-l~Vll 0:\1n).._TJTITll.
E1lpoKO:AEa:o
TlW
ci:vt[B~-
'[ov
TJ fJr ~ETEpa unTJ pw[a TI'ATJpa,q>optwy -n:o:" POUOlo;OE 11:PO~ TJ fla~ 1:i'jv v·f_·o;v d-x" BPLKTW ~ap.O;rae.w, 6,r;kSi1 .:~~ 10 ap lcrn:pOV 0:61:0·0 K'o:.t
'tOTE
(JUYKEV'tPWOLV
1:0U
E-x6POO
Et:;
KPITlKH
THI:
nOAEMIKHI:
errotcov rill' 0"XuPW1Hy aUVETIA.Y]pWOEV E1tcK'IELVO:C; ,(O:U'1T]V OlO: TTie; BlDlO.OC; rtp or; 10: U~W]..l.<XTO: Mo:vw· "-l 0:00: e;. Etc; TO OUnKOY j.lETwnoV 6· )('upW]..I.O:'(O:: 'Avtou NlKO).ciolJToouxcn; - 1l.0:pOUTT] KaL I:0:50Gi· mac; Cl:!pfjKE !-lLKPO:C; Buvci]..l.ELC; 1"IU· POI?OA.LKOO KO:l. TI£~l KOU. 'E QlEOPElO:L 1rE~lKOU cpa LvnO:L UTIO:PXOU<JL 1[o:p6: TO: Xwp[o: 600[6l01:0: - Pa:. (jJlOTO: - Ko:crllT] pa. 2. 'Enw(j}cA.OUj.lEVOC; Tfle; TGl<xtJTT]C; oLo:BEOEWC; TWV 5uvO:IlEW.V, 90: £TIlST]'tijcrw 5 L' aiqJvLOlo:crl10U, EVEpyOU).lEVOU 10")(upwv 5uvCt]..l.£wV vO: KcnO:Aci:i5w 'to OUTtKeV l-lE1WTIOV tou o poup icu Ko:t EKEI9EV vO: ETIUptpw 'Cilv n.A.El· o:v KaTO:<JTpoCPi]v TOU E'XepOU . 3. mu""[o OUYKPOTW B' 'Cl-lTiUO LTpo:nar:; ..... , ....• ,...••••••
(TUYK€VTpWO"LV UX£15ov OAOK).r,pOU orTic; Ex6plKTjc: ouvci~uwc; dC; ro 0:. ~LcrTEPOV aUTTic; rr).EUpOv Kat TnV OXEOOV '!IA.f) P11 cl:'!IOYU'~VWOlV TOU rEX6pL1<OU OEE,lOO. TOTE QlUOlKWC; £. 'lTilA.6EV EtC; TOV VO'VV ""[00 'Ao';(T]You Jhcr50)(o·u, AEA.OYW·]..I.EVWC; Ko:t OUXt IAlcJlNlll.I.QI:, VO: ci:'!IoQlcxalon Kai VO:: )J.ET!x66:An YVWI.lT]V Kat yO: Em11:;11 rnon Tilv KaTO: TOU OEE,loi} TOU E)(9pou Err19EO"LV. O(hw EAn(p9ll rl:rr6QlaolC; Kat 06x1. rrpcr; EqJapl.lo, yi]v ({T Ti C; K 0: l d). A. 0 "[ E P l"¢l 9 E [ 0 Yj C; E 11 0: VEL A T] )J. ]..I.E' 'V W C; 1 5 i: 0: C; T Ti C; 5 L 0:: T 00 6:PloTEOOO 'tou UTPO:' -r 0 u 'H rr f. L p 0 U EVE P Y f. iac; rrpoc; EKnop9llulV -r Ti <; W X U P W )J. E v T] C; 1: 0 'It 0:II W
TIl,·
on
n
uno
'A)'A.a TIADV TOlJ"'lOU, oQlEi· ~w vO:: O)J.OAOyf}OW i:lIL oun 0 'Ap):T] YOC; ll.l0:5o'XOC;, OUTE 0 unoqlO:lv6· ')J.~VOC; E'lX0!-tEV nOTt Ao:lSEl YVWOLV 'rWV «a.AAOTE plqJ9acrCiv U'iEWV». iT o:uTac:; i!.'l1cxBov I1"ETO::TOV no,AE 110v, tOTav TIo:pouolao9T]-DO:V at I5lEKOl· l)(oOvn:c; TO 5iITAWI.l0: EUPEOlH:xvlac; 1:(00L W(j}EAll tHvlEr; !',K TTi C; !',Kj.lE'to:A.· "EU'CJElvC; o:U100. K:xt dVE arropov rrwc; o:t a:OEO"1tO' ~O'. YVW)J.al 'ITEPlE)..ij,tIl9T]crav EtC; t~icrYjI.l.OV "EK9E-DLV, "AAA.wC; rs EIVE EUKOA.OV Va mC'T01tOlYj9n Tj cl:KpilSEla TWV O:VWTE,pw, ci:vaYlVW(JKulV TlC; Tae; UXETtKrX<; ,olO:To:yac;, O:C; EE,EOWKEV 6 t'...labo:x0C; Tilv 16T]v I1>E6POUO:P1<IU de XO:lIL 'EJllP 'Aya Ko:t EtC; tlILA.lrrrrlci50: rau911 ]..I.Ep6v. 00TW EV Tn BU:ITO:Yn Tfj 0llI1O>Ul' ElJO·I.l.EVn Orr' 6:r t,EI,. 1364 tv 'tt;> no:,:)op""[iW'oTt TO-U B' rOIlOU, l::'UplUKO' 'Il<;V TO:: tm)llEva:
a
EU
[ aCT
v»,
W
v
')
W
0: V v'
i·
npoc;
Ii G.l
V
C;
T ()(
v
TI
v
I:) ~
II
Etc; TO Ult' O:pl9. 1366 TOU FlrrpapTij 1l00TOC; TOU B' TOj.lOU ETI<J:VO:)..0: ]..I. civovTal 6 '(0: o:U'IO:.
#*'fI.
«16 ¢l::Gpouo:p[ou
1913,
ciJpa 11 '1tPWlo:C;. AlOlKTl'lTtV
r
4T]e; MEPO:P"X lo:C;
1, 'EK TWV IlE"XPl ""[005,c 1tA1lPo, (JlOPLwV £'Xw Tilv EVT!.)ltWalV ihl 6 t)(9poS O"UVEKEV'rPW{JE !-lI':YO:AUTE' ,pO:C; ouvciJ)J.ELC; TOO 1tEl:;LKoUKo:l rruIP0(!,'OALKOO F.lC TO O:VO:T'Q'AlKOV K0:1 '\o0'rw'v ]..I.E1:Wrrov: KEYep l'tao:-Kou. :t"O"EJALo-I: £pG~aYO::-,Mm~O:vl. TWV
'EK 'l:WV O:VWTEPW EYYPO:Qlwv, 'r0: OrlGlO: EY"·W-ITf.lEV'T] EUOUVELoT]olo: xo i ELAlKPLVELO: TWV OUV1:O:'K1:W" lTjC; n::JAEllllKT]e; 'E K9Ea!';wc; fl5T) ]..I.O::rlEU' o a, KO:'Io:q;o:iV'E1:O:l on nun 6 ll.lO:' 00)(0e; ~nE(5aA.E yvw.JlT]v a i til v l • o [ W C;, OUTE OTt 1') A.T]QleEIOO: O:rr6· $aOle; «E A. cp II rr P 0 C; E CPO:Puoynv TTiC; x o I aA. A. a r E P L t1J Eta T] C; KA1t.». o:'AA.' 01:l i:i, Tl crUVE(bn o:''ITE<IIaoicrElT] KaT6'Tnv W:.},ETT)C; Tlic; vsc«; Bll]..l.LOUp. YT]HELoll C; K<XTO:OTcioEWC;, ijTl(; GUOEu Iov oXEaLv el)(E IlE 'to eX A.),. 0 or E. At ioiO:l ElC; 'tOY K6ollOV UlJTOV ELVE '!IOA,Ao:l. aU.a I5tv ouva]..l.E9o: r:'lTIW)J.EV O'H E1tH15il 6 l-lO:KO:Ol' TT]<; "1 Ko:pOe; tOI\Eq>9T] yO:: rrETci';n dC; TOV o.>ipo: 1:0 !3o:PU'Cf.POV TaU ipoc;, OTt O:U1:0C; dYE KO:L 6 Etill;:LJpt. TI]C; 'to,O o:'EP01tAO:VOU. "HOll XciPlV TWV o:'VO:YVW<JTWV 'tile; IlEAE-rT]C: TO:UTIJC;, 1tOp0:9tTO]..l.EY Tilv KO:TWTEPW EK9EcrlV, tv li ]..I.ETa JlEyciA.YJe; cuvrou ic«; Ko:t crO:(j}T]VE[. oc; tKT~9EV'tO:l 'ta twv EnUXELpI'jUE. cov TWV KO:'COlATjt;acrwv Etc; TDV O:AWow TWY "l ccovvlvcov, TnV 0X<.60v 0:.. \"0 L]..I.O:KTOV.
n
n
e
e
va
a.
IZ' o .:1IA.:10XO!:EK~ETEl T A THI: Ai\n.I:Hn: InA~NINn~
«('
Tn:-..
AplB.
t 665.
'IWO:YVlV<X, 28 ¢lfr:,pouaplou, I:'tpa'tlWTt1<WV (,)p<:x 8 t.omplVn.
'Y1roUPYElOV
twv
'A9-:,)vac; A. M. B·D:mHa
6Ea'(!'O:AoviKT]V 'fen 'I (,.HX,Vl1,.'WV tTItXHpi~(JEWV: To q,POUi)LOV 'twv '1 u:avvlvwv 0:nOTE/,[L j.J.tyo: KEXaPO:1<.W!J.EVOV a'tpanirrdim, 'IT£PLj.lETPC>U EYYl0',0: 50 XLAlOll:ilPWV. T~v 'r!£p1flfrpov 'to:UTT]1,.' o:rronAOOrrtV O';':WiJ,O:' TO: <!llHJEt oxupa x c i 1<o:.a 'ITAElC;'tQV Ci:TI6KpT] 1110:, £IP' W1,.' imKC 8 r]V'T 0: I OUYKpot~f.lO:TO: TIU~oSQAElwv 1<ai y'af-<Cl.KWlluHoJV 'r!c~IKOO, O:T!OKAELOY· TO: TICicro:e; E.K T:iJv Ec,uJ8cv lIPO:; la
>Lci.·U.uy{J'U'l-!1LAT]poucrl '(~v 0XUPWUlV. "H £nIBwlr:; '(Tir:; 7T]r:; "l ovouo p lois i\ YO:Yf '[0 i] 1-lf.1:EPOV O"l'pO:TEUj.la £V· y6;a'TCx npoe; TO vo nov K,a_L £1,.' Il£~ pa nooe, 'to civaTo,AlKO-V >L~,[W1rOV. E'ie;nv,a_ O'llf-lEia ai 1tpa'$UAaKat ct.· XOV npoacyyloa Etc:; omo{J't'cxalv 300 i-l-E:TPWV ano 'LWV o'UPj.la'tOrrAcy>LaTWV 'toO EX9pOU. 001Wr:; fUPE91l' o ot porror; cfVTlj.J.E'tW'lto'r:; lOU lax U· 0 £-x BpoC; E.VWXlJOEV ~'tu 1-l00),AOV I-lE1:Ct T~V 'tOl<XU'tllv rrpo-oty YLalV, O''tpEl\iar:; 1tpor:; O:UTO Tae; KUplwTEpac; OUTeD 5UHJ:flEle; KaL 1LPO(T'n:afh:i-o.e;. nOA.U 11,00 'tr,C; f.1tl91!:G!-:wt; t\lr:; 7ne; "l o vouc p iou £IXI' KO''1:0p8wrr:l i] aT~a:'IlO: 'tile; 'Hrraipov v' 6:1tWe~,an 'toue; TOUPK'QUr:; £K '1'WV 0lj;.'wl-lcn:wv lfjC; M·o:vw,)..uxao:e;. 'H '[Ol-0.6:11 o'Uwe; iVEOYCl'O: K-o:l i] KO'm·xl'l 'rWY u';:"W'!-l-O:TC0V 'tou'twv ETI~VEYKOV EiC; a>.j~·iJv I-l<jllcr-rO'e; o::rrwAELO:C;, I'll'
6 KaL TpaYK6:cr91l j.lO;A),OV TIPOKEX WPTlI-lEV-o. EK 'twv 6. \j.-w·;.tG.'[wv 'l'ourwv Kat ~\l'tf;an 'ltPOl(O:.·AU'I-1!lCX llG:KpaV 't&lv 5p,;xOTlKWV n1!p&:v -rwv f.X6PlKWV '!t:upo(!ioAElWV 't[),U Mm~cxvlQu KO:t 10U 'A· Y:{Ju N IKOAO:ou. TOL{IU'tT] Tjm i] YEVlKT] K<:XTO::(fTao
~Uv'to'I.lCe;
EKBEcrte;
rr s p i TWl,.' rtpo
p lou.
PO,(EPOU EK OrrE!)
TWV f,lETWrrWV''1'oO
¢ClOU
we;
'I WO:1,.'Vl1,.'·a o:you-o-ae; 6ScuC; Ked u· rra(J'tnpl~6i-ic:va C:llOlGatw:;. Ta lUXup6H_pa KG:i nGAUrrlcn8t01:Er_{X rwv OUYKPO'(l] \lO:'tWY '[oin wv EU')l' .JKDVTD:l i'lti 1:51v UJ)W)..lC:1:WV '(00
\-(l'tIOU >lnWTIOU,
puc, \,0: E't
1) 6:,0 l[J''LI:PO: mEKOt mH.LlI
KCX-rQ:\.cLlj!n
'[0::
va
j\"iITl~,n LO·U Kat
qJ:::~''a-001.;'(Jl lH. 'tuurcx rnv £1'. npE6it;ne; npoe; 'j Wo:'VVlVO: 656v. To !--lE. -:0: 'to [V1rrl~&1,.'l eXllic.we; [oXU'PO,E' o ov f,lt'1:WTWV ELVE. T.J O:V<Cl.nAl1<O-V 6.:rro 'tTjc; A[j.lVI1C; 'H'01,.' 'Iwc:wvl ,(,)1,.' lliXPl '[Gw I: Ephcxywy. 'EK nJv 102
'Ttupori>6\.wv
YU.cipa.v T?Jr:; ~'"[t%"n::we; 70 E'TtL 'twv 560 rourccv IlfTW'ITWV, Ell: rcurcov 51:: nUAlY 50 ~n:l 'twv 'ITUpOGoAELWV 'fOLi Mrr1.~,avlou. ME '0:1..11 6;vO:rrr>'!:;'.e; xcr~aK('}'lci;TC,~V 'Ttc~lKOO K0:1 nA.116o<; oup ~Hx'roITAEY){{Ita
't{)
't-DD q:P:Jup[ou
T~V
EUP[IJKOV
d-V':'A_aliiov KCXl'tnv oloiKI]::JV '1:ii~ :t't9{I'tlac; 'H nElp Du.MEXPI tlie, 19T\~ tIlEG POIJ'crp lou cd ~ l<,O:'l:ipw-8E\i Em., ),Hpf]oue; 1I~OLwpL<J'6n.[J<Cl.v EtC; IllKpac C(ljJlp,O'X [{XC; Kat ((r:; KITer] ~E.
OlE
erIe;
llEXPl
't1]C;lOIlC;
'jCXV'OIJCXpLO,U.
plVOUe; I-llKOOiJr, o::ywvac; 'IlVPOiOAl'KoD. EX P11:rq.lOITOlr,91l DE T.'l X POVl" 1I.0V Cl!l:!'!l:P, u.:x 'teO-ro 1't'J0C; f1EA~'tTJi' Ka.t 'ltPOlt(q;:X[JKEUijv TnC; y::'\-,_L~::C: ~
CD
KPITIKH
THI:
nOI\EMIKHI: OI).lUVOJ-lEVWV TauTIlC;" r, oi: eX-nOKOTIT) 'Iii C; J.lnO: TWV ' IWO:WLVWV o uvxotvcovic«; €la E..t.T]V&'YKo:'l,;E 'to\l ~XBoov dC; allEoov 1lap&.50·olV WC; EK Tfic; TIElVTJe;· rlpoC; f..lll'tuXlo:v 'tlie; o:l<IlVLOlo(X(JTlKi')C;E..'ITleEJ'EWC; EKplva Em6aA.AOI-ll:VOV a') VO; £VlOXUO'(,) f.tc; 'tOY £xSpOY 'IT]V E..VTUIITWrHVon r, KUpi'a Erti6EO'lC; 80: yivTI Ka'IO; TOO 6:V{l:TOAlKOO j.lE'tWrtOU 'IOU qrp oup iou, TIPOe; TOU'tO OE rto p" oA.ac; 'I'6:e; £00:qJlKO:·e; 5UOXEpEiOC: EVLOXUC'O: rnv O~E,l6:V I-l0U TI'tEPUYO: Oll:': [3apEoc; Kat ella: rtE1ilVOU TIUpo(5o,A.lKC,U, OL£1:o:(,a 5£ KCX. rnv ~K l'1noo50u '1!pOE/_aolv J,llK'tT, e; Tac,lapx ic«; '[[poC; Ko:'taA.y]'.jJlv TOU lI.ptOKOU, 13') va OU) KEVTPWC'W de; TO 6:pu:rnp6v !-lOU OUVaJ.lELC; llE1:O:. Taxu"tT]'toe; Kal ,,;(wpi.C; vo: eXV'[LAy]ll6-n roirro i 0 £'1.e poc;. npDe; 'I'oiho ollah 'twv o:nEvo:VTL 100 E';( SpOU Kat tv En<Y.lil-n !-lET' CXLl1:00 'Il-lllJ.lO:TWV I-lE't£KivTl:ra, i.aXY]IHxnoo: BE EIjl£opElac; E.V h6:· u'tTI f'.1£papxlc,I, aC; EV ~£pa J.1EV OlO: VUK lEp lVWV TIO;JElWV, E.\ IlEPEl liE OlO: l(f IH):),U I-l ~l€V"U UiO:$ouC; ti'iO:' vov 'ltpCC; TO ci:PLCHEPOV !-lOU, y' ) vO: tsPu.ow de; I-lEI=lOC; KO:'IO:},) ..y])._ov ('EJ,liv 'Ayo:) Ilc-y&.hIV C:'IT{;a'1KllV 'IPOQl1IlWV, r.:up0/-laXLKwv. XElP:lUPycLWV .. E(jlE'6pElav K'IijVWV Ko:t rro,v'tcH5~):::c; U/...lKOO, (.}o >!: "(0: t KEISEV DlEOXOIlEVO: 't1l~llHX'IO: TIPOC; '3',( ~ Ila"(lolloV 'twv cpo:i>6:yywv -rrp:)(r®oHi<; vc: £Cjl()5l&~WVTo:t KaL TI)-1l9WOl 'tae; EA).d4Jf.le; TWV. 5') va KaBr;A.w(fw E'ITl TOn:OU TO:.e; I-WKpail '1:00 t!lpouplou EUPl-crKoIlEvm; EXBPlKCh:; aUllaflEle;. orrwc 1-lT] O'IT£l:'(J'WO'lV ai'hal rrpoe; 13.:J;;8uo:v TOO <]l pouplou 1':a,o:: 'ri'[v YEVlKllV E'ITl9wlv, 'Iau'Io)(p6· VW<; 5E vO: KO:I-lW 'IOV EXSpOV TILOTEU.aTI on il ij J.lEpa OUTT] ElVE alc-E'tl !-lO:KPro. npoe; 'rOU'IO Ol~1'o:E,a E-rrloEI.E,lV o:n:ol3o:a[(')<; de; 'Ayloue; :Eapo:vT<X, 5la50uo:e; on E'ITPOKH'I'O rre ol OA.OKAnpOu MEpCXPX[O:<;, TO O£ 'toloiho ou uovov am]ax6An,O'E rae; '!to:pa TO Llo..r5lVOV EXdPlKac; 5 UHX'I-lElC;, O:AA.O: KO:L O:11:E 1-l0:KP uva 'IOlalJ'tae; it, o:tvrwv 'twv I corxvvivcov, Lllf'IO:E"o: E1tloT]e; TT]V TIPQF..f...ao iv TT,<: 311<; MEpapxiac; EX Kopu't.0'<x<; KO:L O:TIOO'llC:O"}lG'to<; 'If! C; 5YJ C; I"lEpap)( lac; EK CllOUPKO:C;. TilV EvapE,LV 'IWV Xlvi! ClEWV T(}U",(WV OLE'tO;E,o: de; 'IpO'ITo.' W-(HE 6 EXSpOC;, o.one;
m8E<JlEWC; 'TrpOC; tXAW'OlV TOO 4lPQUP~ OU. 'E t1lEA'IlWElTI b i':mO"l'ILOJ,lOC;. 'IOU o rporrof a L(): 'ITic; O,vaowpyavwoE<OC; ITi C; Um] pEO,Lac; 'twv _ J.lC'l0'ITW8EV 'Kal "(Tie; E'IT(XUt,110£We; 'IWV J,lE'IaywYlKWV J,lEaWV o:U'ITiC;.:E uvc~~npc:.? 61] 1i.Q;pa 'I<C!le; '!tUPQGOACX~';( late:. 11,f.'Vae; ckOl8!loe; 'ITVPOJ.lO:'X lKWV, ,UIl<O:P ;~ac 700 l3o,Aa<; Ka'IO: TIUPO®QAOV. ~EYKa'Iw'to:e110{XV _ V£~ XflPOU~)If.to Kal voaoKc·J.lH<X ele; KO:1:0:),.A!'j· AD-Ue; 8EOUe;. 'EyEvno i':pyo:o(a 'ITOOe; O,vcmo:po:ywyilv Kat 1to)..}.a,-.;AacHo:aJ,!ov 1:00 110VQU lJ'ITO:P)(O':: "(De; !jlW'IoypaqJlKOO _O:VH'I~TIOU 'W,U 'X:i.OTOU TT,e; '[[eplOXTle; 'rOU t1lPCUPL' Ou: 'ETaK1:0TIOli]9Tlaav 'Ia 'tile; OL' CLKn'(,"EWC; TWV t"EP_O:PX lW,:,. . H_ AE' 'lTT0I-lEp'(]e; J.!<,A.E:t:11 TT]<; Ko_:ca 10l! vo-tiou Kal ;:0[0 O:VO:TOA.LKOU J.l£'IWTIOU ~mB{aEWe; (M'Tl~O:Vl, KCHY1:oLTaa) llYaYEv Ete;_ TO (Jl:'J.l~£Po:rrlLl! O~l .'ta lllE:rWTla TCWTa 5EV 'I1O'O:V \JEll cenop.. Elrrra, 6;).'/...' on 1) EXn:OpST]OlC; au'fWV ~a O:TIllHl j.lEyr:lrAo:C; aUOLa<;. -l',m:qJO:O'lrra 06EV vo, ETIlynp;1ow IlILQVLOlaO''tl"ilv {nl8wlv. KCUO; 'toO IfiUHKOO IlEHJ':10U TOO <!lPOUP(OU, O. '!rEP K'.xl'tOl Ql(au E.E, ·(OOU byupov, tq)l]A.O:O'IToETO do8EVEOTEPOV, II DE tttD:Vpu':\\'110lC 'I'OU EX9pou '1!POC 1:0 ",Epac EKEL\,O liTO yc).a;JWTtpo:. '11 '{OL'J:,U1:Tj o:i<il\ lOlO:O' HKn t,,[1 8E::! l<: J;t0'ta 'IOU lil."Tlr..oO nwnou '1l,jlV "!cu all Ka:9lcrnx 'lily OlO:O'T!:<:XOLY au'Wl> A.lav "n8o:vilv, Sa £(f.>EPE TOV .u::pc:'tov [l,OL' K~):1:" £V9£lO:" de; 'tijv 'l10f.. ..l\ 'twv '] coovvtvccv, Eh'x iJ5u,u'[0 DE OU1:CC; v' d;llo·K/...Elrrn 'tEA.dwC; 'rTJ1,' ~lxuOWJ.lnTJ\' 'to TtQBE·[j[{xv 'tou M1ui;avlot:. o:rrOJ(OTTTWV "tilV 1.11: eX [ orwv 'I wav\ LVWV cuy KOlVWvl(xV, E'l"tE \,0: E..TrlTE8n l\a,O:. ,[wv VWi:WV Tne; 'l:c.'1!o·9c.!J'lo:e; 'tauTll<;, fum:}; T]c.(x·v 0:'roxupw'to:, K0:6ooov i1 -ro no Sr n io; '[ou Mml,;o:vlou oEv 6:110H:),£l auto'[<:A.Ee; mpL¢poK'tOV if1POUQlOV. 0:11.,,6: @Y,UPWI-lE\OV Il-£ IW1'(OV, OUTlVOe; 'lla-YTO 0")( £0611 TeX 'X CXPO:KWJ.lCXTa K{Xl 'lTUpO.(!,OAEi:o: dol v to'tpa!-lIl-EVo; '1!pOe; \·6TOV Kal. O:\lo;'OA.O:e; Kat lOUpi<:fKovral f:-rL 'I(~V VO'i:LWV Kat o:vo:'[o·'.(I-:Wv KAL tu(,)Y. OU'IWe; r, !-lEV 't'au 1: OX povoc KaTD: 'IWV VWTWV Kot 'KO:IO:. 'toO I-lE'tLnou 'tOU Mml:;ovlou 1::n:i.6Ecle; Sa Ko9io'Ia 'Iilv 'tOTIOfJE(J icv 't<XtJTf]V eXKPO:ll1'tOV Kat 80: ~'r.:E$~P" 11:A.f] l1 xo ro o-rpoqmv P TWV
va.
>
EK8'EI:E.Q.I:
HrYEIPOY Pla-T£p6:)
12-13
87
'JIo:paKO:j.l4-'0cro:
o~OC; mxpo: 'nlV TO
T~V uUj.l.'it)..rjO"laalv TWY (JTPCXlEU JlCXTWV 'JIpOC; '1 WaVVLVO: ho: !'iLo:,O;· I',w TllV £'JIL8£O-lv, v' O:'JIO'l1 we TIPOC; TOV X POV8V, KCX·S'O(J·ov 'ltpo<; vov
eo:
lJTrc'MYll;~v lowe; O'H B6: O:VE!lc'
an
n JlEpal,
<»<;
'to'UTO S'
'(0: 2-3
E" jl£Yl(nn uuo-ruco rrrn. rrap' O)..T1'> 5t rnv ~TIlK JO:T~JO:IJO:V crawl) ,;O:V ~ lovo·evcH.av Kat <0 ourr(5.::nov TOO
'tal
-:t·o:rJoeJa CJ:l
nIlEOO:C;anD TTiC; EK511A.wa:s· 'twv KlY~OHu. "(OUT(,)V. npeiYllon KCXTWpSw811 waH ii·
TCpOl1apaOI<.WO:UTLKo:l Kly~aClC; va £KH.A£a8wOlV
arnrwuv 10 TouAax ~v0 O:UT!') il',c'l£Ha9
urrov
~
8
j..!.c·
ao.
j..!.i: o cobpov ~'OJl e.o·pO:rraGw, TWV TIUpo(5o),.ap X lWV KO:TO: n "(au vo r iou Kat rof o'v0:1: O)..lKOU IlE'[t:mou, EV Juyeva· 0'114) ].LETO: TIUpWV '!tE~lKOU, a1:Lva :!.O:l(Or::OUV VO: rrpoKO:AE(}W(J[ "(OV t-x€pov 110: KaTO:Ac(i!'ll 'lac; Beaue; J.l6:. X11C; D:lHOiJ K·o:L 01'1001:\1 i'lthw w:ya-: OWllOV Ol'
'O),(110lKa, n'd'.omxv. 'EvQ !'f,E'l£A.£'LTo KlVllt"nc; o:UT11. 0LET·o:f,a ciTIo TTi C; npw1:o:<:; Tiic; 19y]C;, OITWC; 0. ITO"( pE·.j,'W anD TO:UTT]<; T~V 'ItPOIJOY, r"j'1I 'roO EX 9pou xo l O:'Itoaxo·
YC'l:lOOL;TlKWC;
!po.IAUyE;,
cruV118po[otln
n
Af]crW
o:u~DV
;:,~l'fZ'fl-;:':';
'l.·I1.:I");:'lij·r:~;
st;
:0
~l'::-:tUi":':,'1
:(1)',
ii:~1 ~ "lj:Jzw'/. Eo, l50:~(}uc;.
~:ao: 6:K pL5Elac; Kat -rei· t,EWC; '!t-ap«5u'r J,<.{X'lKije;. Ou--rw 1'..0· '!wpGw[J'(( aL'yKEVTPW-:rW chro -rijc; 171]<; IJ,EXPl "[Tic; ~cr'TlEPO:C 'tTic; 19Tj C; ¢EiSpotJaplOU Etc O:P urrs06v jJ.OU O.(l\cq.l.lv tE, 23 Tay~u:hw" Ko:t 6 6PEl!i;:l'!lKWV n:upo<>o) ..ap)'lA.U'rt.oac;
i·a
nGy8rj 'JIpciYjJ.(;;:"(l,
'to
roioirro E'ITI,-5£ '!tupO~oALKClI. K'I'TE<J1'!£lPEV ~'!tl '!ijc; 'to'TlOSEJi.0:c; TOO Mm~o:\ tau Kena "(llV ~ iJEp·(IV E.KdvGv mpt 1:0:C; 15.000 6!Hq:>30pac;.
To
'ro
WV, liv
j'OC; 'foO
At 5G,0 T[)V
U'JIOO'tpOlf]yoU
uno "(n"
Ko:tEV£ljJ.O:
El<; TPElC; (jHX1_O)l dvtvTEpo:V 15Lo[Knalv
4l<X!AeiyyWV Hl·U"[WV
{II\ocrxon:OUAOU.
<TU·
V£KO'!pwBl1oo;V EVTOC; '[Tic; o r av o1tf)U l'lJ\O:Vw),LeXoac;, n 5t 'tPlTl'] (a-
8pov ~l£yOJ ... .C; Ka:W(J'Tpo'¢O:<;. T0:6· o OlETO:1;o: Kat (nl.9EGlV 'lii<; ,.W<1:ijc; To:f,lapx lO:C; npoe; Ka·tu).T1' \jJl v 1:oG lI.p LOKOU Ko:t K<lv1:o() pci:K~_ To 'TCOp 'loG 'JIU(050)..lKOO !tE,TJKQ·
TO",(POV(')C;
00:C;, a'i'll""~C;, WC; EK 1:WV Ua'[Epw\I Ol' O:U1:oljJ~O:c btl '[ouf\'iml;o:y{oll t· GE(!)·o:L(iJ811v, E.'ITijVI:YKOV EtC; tOY EX-
KPITIKH
THl:
nOIl.EMIKHl:
"·i.&J}('
1!}r~~r~p(J
XAPTI
IQANN[NQN.
nEPIX!
.,~
-
i::KSEI:E!ll:
HnEIPOY 12-13
89
A.OUI9il CTEV apalM E pO'V Kai KO:'tO: TiJV Vlll(TO: TrPOC; KO:TO:'ITlHTlV 'toO tx9poO. Ti)v ETrOIJ.€VljV, 20~v ~E~POUO:p[ou, 5LETac,o: Tilv YEvlKilv £rr[9'HJ"tV.. KO:'H): 'to:'U'tT]v, TO !.If;V 5EC,LOV !:5a vo: tK'{EAEOn o:ywva KaTO:'to L~1i<;, npoxwpwv j3pa OEW<; Ka'tO: 'toO o::vo:'toAtKO·O IJ.E'tW-ITOU, TO KEV 'tp,ov Eoa V' O:no:O')(o.Aji 1:0V txe,pov OLO: TWV nu pwv 'IOU, 1:0 5£ O:PLUH.pov E,5n yO: EKH,Al!:on atcpvLo Lao-rtKw<; 1:il'V KO:· 6: 'IOU OU'tLKOO !.lEH.JCT1T«on o.UTOU. To 'ITUp·:)(5o,A,LKDv ~5El vt.: ~(,:xKoA.olJBi:l:Jn oQjoo pov f3")u~'O:p,5LOllOV. naV"HX 1:0: olcn:1X'X8€:v'to. EE,£TEAr:08TJ :rav aKOl/HaTala. Tilv 7YJv 'tTle; npw'lo:e; i] apl(J1:Ep o; rpo.'Aayc, Ka'tE),_a!IJ.~'a VEV o:lrpVtOlO:'OTLKWC; 'to: xo:pa'Kwrll,o:,a K·cd 'to J.l£T¢ 4 l1UpO(!;OAWV l1U· OO(!;'OAEl'OV 'tau 5HT1l6~O\''to'e; lJ'ilW'llo.'We; To auKo.C;. 'OA[YCV (3 pa:5()'rl':DO\l Tllrwa TTie; ,rpawyyoe; 'taru'tTJC; KO:H:)..ai1G'O:\'I:: J.lE'l" ci:ywV'a 'to: 11VO·O'~O)._Elo: Kat Xapo:KWll.'O:lO: 'to'D 'Ayiou NlKOAru[}U, ErE';JO'V oE T!.lTl!.l0: aorTie; 'to: Epr;'IlO:TO: T'fie; t,'OU'JOl;TTJe;. ToarroXOOV:..1<;Tj ocE,u.'x rp6.:),o:yE, EC,E·Q.'lL~E 'tov tx6nov EK 'twv u'ilwlla't(.Jv Tne; NkxVWAlO:u'O'CXC;. nEp 1 'tilv 3Tjv s o nap LVTjVwpav rtu KV:11 E,;{8plKal qJ6::Ao:y)iE<; K,o:nl'0yano EE, 0AW\! 'tc:;)v U+'W~ci:TWV "[oD OUlL'KO'D IJ.E1:WITDU ITOOC; tilv rrdiliiB·o:, KO:W:0lW. Kc"IlEV::Xl KU'to: rro.3::xc; VITO l(-;)V Tj';lElEpC,JV. ' A'IT611£LPU 'tOU EX3:::D:J 11POC; uUVri:8POl:Jl\l "'''''V UTTOX(,)·POUVTWV rr«po:
El!Q.lQ.L-
rrou ETrl9wLV
rrpoc; OLl):-
,"
lrUt6n;'~t ,
f.:.
/
I!
·.,Cber.iJclci-'
I
,,-XAPTHl:
~~.:.'''~:r'tJPa. ;
[QANNINQN !i D£PIXQPQN
1{JjIUL( iJOtJ.I.N){)
~~i!Wi'''.'
~,;""
.'<APAI~9'M"
t::.Eh, lnrO 'tWY 'ltUpWV TOO TtrlJ.E'tEpOU opElli>aHKoO 1tUP{}~{)'AlKOU, OTI:EP OlH1'KOP1tl<l'EV O:U'tOUC; [.lETO: 1tOAAWV o:rrWAHWV Kat 'toue; tE,T]V(i'YKo.O'E VO: !lJuyw-crl 1tPOC; '[W<iVVlVO:. O(hw 'to OU'TlKOV 1J.£'tW1TOV 'IOU !IJ,pou'piou olECT1Tacr81l !.It'ta!;u I:0:ooG[Tcrae; K0:1 'Aytou NlKo}_aou, TO: 5E rrpO<l'Tan:uoV'ta au'to 11UpO~O).o: TJAw8TJcro:v uno 'tWV il [.It'lEpWV. MEmE,u 4TJe; Kat SYJe; Errl1~plYTie; wpac; 't[.lTVllo:'ta TWV rp lWV illJ.wv rpO:AO:Yywv ElXOV Ko:'tEA9EL rtc; Tilv nEola00: Ko'taOlWKOVTa TOV tx9p6v. "E· 'tEpa Tj.lTH.la'ta OlTJUeUVOVTO lvav· ,LOV 'tWV l1Po<; j3appav tpU<!.la'twv -rTie; I: 0:'00 ~ iTcrac;. 'OALYOV npo 'tTlC: tcrnEpae; OL EU~WVO l Tj 11W~ ETa<mov TIP0qJUACXKO:C; 500 j.lf.Tpa npo Tij c nOAEwc; , [wO:\Ivlvcov, O:11'1lK011TOVTilv 'tTJ).,Erp&}vlKilv (JUYKO-lVWV(O:V TOO M'm1;avlou j.lE't0: TTiC; rrOA£Lle; KaL crTlf.KAElOV 'tEAElwC; 1'Tjv j.lElO:c,u 'tOI.JTOU Kat EKEIVTJC;GUy xorvcovlo;v. At.'!Toe; 6 OlOLKTj't!]C; 'tau opoupfou Bq:iJ.111[lTIEl']e;, we; {}j.loA6YTJOEV 0 '(Ol'O'e;. 92ATJ,oae; vO: dJEAen 11POC; 'to £OTrf.po:c; £ie; 'tilv 116AlV. £0p€9YJ rtp o 'tou ci::ouvO:'tOU Kat r,vayKao8Tj OLO: VO: E11l0LPEIVn vc Tm:po:K6:!.l~m 'til\l ALj.lV1jV KaL v5: ~LiJEA9n OLD: AEf.l.6 JU ELC;'I wav\ tvrr. 'H OlO: rnv ElTQoflEVYJV,2111V, £KOO9El,aa l1pOe; TO O'tpO:'tEUl.la 5l>a1:ayi] IJ.OU WPlt;EV H,aKOAO(;eijOlV "[fie; EmBEO'EWe; K'O:'tD: '[WV 13op£LoounKWV KAlll)WV 'toG Mml;o:vLo.U o.ITWe; KaTaA.TJCj.,9&1O''l\I EK TWY OITlcrBEV 'to: O:IJ.UVHKO: E.pya (XlJlOU. Flp c TTie; TO'LaUITJ<; 1:aKTlKlle; xo;To:nom:We; 0 ci.pXlO"lpaTI]yoe; 'tWV 'tCUPKlKWV (J1:PO:TEUIJ.O:TWV, 13A£1TWV 1:0 lJ.aT«LOV Ka1 Ci;aKCT!OV T!aO'TJe; 11EPO:LTEPW o:vncrl aaEWe;, EU'THAE. 11POC; Ilr ci.rrE.O'to:A~tVCt:'e; 11POtE[VCUV rrapalOOO'l v 'LO'U 'tE ¢lpOUclOU K0:1 '[cu crT~a'tQoU O:VTOUch,w o'pWV. Ko ro mv 'ttHjTOU 5lE'la:E,o: 'ITEOL 'tilv 5TJV 7tPW'(V~Y Wp·o:v 'tTlt:; 2111<; ttE (!,PGL«;JLOU 't~\I 110:J!JtV ,[ou TIUpot:; 'tou 'IT,U Oo'!J.!BoALKou, OITEa tf,ll KOo·A00eEL 1(0:9' O,A11VLilV OlO:PK£lO:V '(1]C; VUKT6e;, 1'1 5E 11O:;:H:'.:oo:nc:; tj pf,aLo crTo trr(o'THH1V npwL6KcAAOV TTlC; rra~'o:S6::JEWC:; um:YPO:$YJ -rilv 20:\1 i])pu. I.l. 1-1. Tlic:: 21YJ<; fllE®pOt:o:plou.
Ji.~\'O.:;'('\,T1VCSJ)
\.10:
'tn
~(,,:I.
:niv PaljJ.a'[~v
KP ITl KH THl.:
nOAEMI
KHl:
XAPTJ-lE IQANNINQN .IS
nEPIXQPQN
•
~YrXAPI-ITI-I PIA 1"11 }\_ E r P A (D I-ll\1AT A EIII TI-I AAQ~EI TQN IOANNINQN
..
«'AplS.
1530.
I:(,)pt~V
'K'.APLa.
1.530y.
1[,
n~Vl""Et')V
'AIlYI'/c(~ 13u): 'tOY vsov
npw9ulloupy6y t..6E,a 'to 'Y4-'lO"'t~
'A 9ilVo:L, 211') !lid!> potxrp wpo: 11
lou 1. 913, 11.
ilpo; r.n'l A. B. r,
lh6:,5,0,;( DV
Kww:n:~YtLY,(j~
([It ~ :·TC7t, _. ,
Y,
'9piO:I1(!,OV TOO 110:e;. L uyyo:lpw
avoPElOU O'"IPO:TOO I1E'ta I1EYO:A11C; (JuYKlviI,aEwc; 'I;''V Ku(!,t'PV110lV. ElUO:I unEPTt'Cflo:voe; ola 't;'V YEO:V TO:UTil V t9'Iil-KllV 561;0:v. 8EOOO:AoviK!I, 2111 !IIc(Spouo:plou 1913, wpo: 11 n.. J.!.
T.oO 1::9voUI;, 0:. VO:AO:IG6vT£C; i!:pyo: O:lrrwv l1£'ta u«KPCxv olO:Kom"jV, O'"Tp.EqJO'UUl TOY llPW
O:V'U1TPOO"W'TTOl
at
,,'AptS,
15300:.
***
rEWpYIO~I)
6.lO;OOYOV
'ApX11YOY
L'IpO:"TOO
'tOvo:uTlilv )...OYlO!lOV 'IlPOC; TOUe; EPYO:'TQ:(; 'TTie; V[K11<; tv ~T)P& Ka1 'tTl 8t:XAO:ocrn. 'H BOUA;' 'tWV ·EU,iJ· VWV a:rro '1:l1C; ElJ.Illo:vlo"l::wc; O:(JTTjc; EV T0 'TIOAlHK0 I3L41 'IOU Eevoue; uox9i]-aa·ao: EV !lE00 'IlO:llWlWV 7I:Epl· 'lTnnwy, EVEl1VEU·cr9·T] Ewe; aiJ!J.Epov T;'V 'TIO:'P1')Yop[o::v Ko:t TO 96:ppoc
Tn
'E:J.LV ' Ayfi
KuGtpVT)'O"u; chn::uBuvEl auyxo:p11· 'tfJ.pLO: 1tpOC; 10'1 O!'x"CflVotJ'rcQl\'l .L'"[p-o:. '[11,,0:'1:11v Ko:t 'tOV vr vvo.iov {J'IPO:,,(()V Ot' Ullf.pJ-.O:Il1tPOV t9VlKOV Tpemo:LOV, '"[0 onOlOV i':IJT11ao:y ETIi '"[wvtppou· piwv 'nilv ' I coevvtvov. > A 9Tjvoa, 2111 @EGpouo::plou 1913,
flQ6£6Qo;
'Y;1Ollgy, B.EVI~t.),OGI)
LO't.op IKWlI u'Tw9T)KWV '"[00 'TIo:pEAeOV'IOe;, o cO: llpW'If]V oE qJopo:v ~oT) iJ Q"uvELol"]OIC '"[ou o cvcbptoo TOU'"[,OU Ell' u'[r<::PT] cp.o:: vs L9' ~o:l O::'lhol1Eiltot:S ~'o"E'l l1E"alpoIlEyll] TIPOC; 10 U\IJ'oe;1:\'Ie; tOTOPIKr,C; 'I:}U
PEOTO:TWV
tK [1611'011
TIpOe;UTI'l::pViKT](HV
OU\$llKWV
TWV
oUITI::i
~1'LL("Ol')'[O\!
«·Apta.
1530p.
***
All
TOV t..l6:00'XOY TOU 8p6111OU, 'APX11: yay TOO L'tpa'toO K0:1 'T'Cp6C; 'Crw 'APXT)Yov 'Co-O 'E9vLKOt) LTD-AOU Ka'I1tPOC; 1tc(V'ro:e; 'toue; 1l00XOIlEv'OUC; O"'IPO::'1"lWTo:e; Kal \l0:'(1'1:0:C; l;'Y EKqJpa O"lV Tr,C; EOYVWIlO{TU'VIlC; OA11e; 'tTje;EA
,It I(Tj C;
yEy.oUt:;
O::rroQ"'Io."Tjc;
Ola1tEIl"IlEl
1tpOC
qJ Uri.. Tj e;.
A. B, ' • .i1l&C~XOY
'A·rwon'..A),w El( [:I6:90u<; \lJu';(\'Ic; eEPIlO'tO:TO: Q"uyxO:OypiJ,pto: ETIL 'Il:EPlCflo:vd v[xl) 'Yu, 'YlJ!rlAQ-'I11'toC; Ko:t
KO:t
'0
IT Q6FIlQo~
:'o:.GIT01D:VCSIl
K~v""t".
«'Apla.
'Yll{J00:Aw YVW!ll]V c);$L{JW!JEV O:!J..EOWc;EAEOOEpo: TO; tK KEPKUPO:C; KPUTT'Ioypa.qll)(0; 'tTl AEY po:tpTl'].l.o:'tU. 'A flTjvo: t, 2111 ¢IE(!,pouo:p[OI,J 1913, &lpo: 12.30' u.u, Kop0)lt1A,zP)
·E,A).... 11HKOO L.'IPO:'IOO '1'(X.Aill,IiEl "I coo vvtvcov.
E'lTl l(0::-
15305.
21T) IIJ.dlpouo:pLOLJ 1913,
wpa
6.30'. illtf.L'f(TIdt;;
A. B, y, Ll,,z,30Y,OY
KlVTJ'(JEWC;Ol'
MET' aVE KilJpciccr'l:ou EK xo:p&e; GUy EK'TIOp8T) Q"IV ' I oxxvvl-
94
KPITlKH
THI:
nOI\EM1KHI:
VWV cr1:£,qlo:ywvouao:v 5t' O::1(1:tvo Sof...Ou·m]e; 66c'1le; 1:ae; elHJ'[o:e; K.ai. TOUe; O:YWY<XI:; tou Uno T~V Y. B. Y. I:1:pa rou, 6 I:1:0A.Oe; 'tau Aiyalou, crUIJ.-
ov . A PXT]Yov I: Tpo:.TOU f.lO:C;, TIJv Y.
rro:pcrnXA.El 5£ vo 5to:6tGc:crElfl Ka1 6 &5EA.qIlKOC; o:orro:oll-Oe; o:t.hoO TIPOC; '[ov YlOvvo;iov OTPO:TOV 1:OU.
B. Y.,
EYK6:pOlO:
crUY'.(O:PlltTjpu.:r,
f.(.(TE"XWY TTiC; teVtKTiC; 'Xo:pac, orrolOa.:A.)._H £u)._a6wc; rrpo«; TOV 6:v5p{i:-
'Y rto\':.:U:xpXCl~
J\Cl'JV'l'OUplc':JTn~»
,s~.cp\'c,ur£cpll; c;rp:x:rn).:h'n:;" in!:> t nv fkvi.IW T&iv 'E/,~fl\'CoJv ,tc'n,,"£: n ('Ju\'Ei,snc;l; tc,u
(1'0
~\':Xu~ \'£1
c(t'[~CPZI
QV\'<;opiou
1'"C,U'l"01J ~S:XIP<':!-lci:\'11 E1; 01JV:XIOenOEW~ 'l'n; 6tpel },O).lE VI1; EUV\"(')llca6\'11~)1 Exn;·
TO ij;jJ..-~ 'l'fi~ rtP':-'~ 'l'c\'
.J't~:J;'t'~G
'U rt<:if:~ . )'.7.1'":l(.)<:IX \';jl,;: I rnv Ertle.:. Aiw iiv Ii 1'I81xl1 ;5t)\'::r.~ll; ~(jlf.E' £:"[i -r~\' i ... r~p:..);ri"W\' J..t~;r;JV. 016't'\ )~~d Til~ GTP:l':'l'lW'l'IZii; 1t:l(I,ssi:r.S X;(I Tn;
C;'P;(LlC.H!xii~ 1tO)~c~It.:\'
\'6~Ee:x.
I
H c5P~:;'l~
C(u't'cu
~,
~E~O Tb Gor:xtc\,
lol~£.)J.
:xuTfi; x:xe~xc\' (I:Zv.5PElcv 'A.P)(l1 vcv 'tcu
urrfpEj(EL 6 riell":c~ rt':)Tt:r.\,CoJ\,. Oo"T!; TO: )..li).:lt X<X!Gt Tc;tl5 R:l'.i,X.ZVlXc:iJ;
iX:X\'6'nTC~
x:xrdt
,6\,
e~:.vpnec:}j.l';:'· c:)~ 'Tl=:V irte\f:;(I\i~~E\'CI
'T'ev Erri)~~y~v L~lJrCV iJrt~Xr-.scu. IJ.E8tt: \'i 8Ib~WIlE:\, d; r nv 111lE'l'E :;:-:v n:'~rl1v PEA.:hllV ~JS x:xr:xx),d.:5:x Tn; EpEu\'n~ np&iv. '0 KW\,C;T:;(\'rive; ~~_ n:ta:;t:\'E. x~l ~E\, el\/c' 5'J\"j.'t'~v \';1,
x")..O:;,o'~~:j.Ij\·-;E;
':;1t1~c)II'1V. ii\' " I"Gl\'uTG(\"1;IlicS E£r10XI10c .§:rd 'l'CU ri8t:.-;..-u 1t7.P:x:V'~\'. ,;:;~ ,ou J;rp7.Tc(j. rnv
i"t~AEIla:1.J;
tt't"e,·~.>el1
Zi!!J
l>::xl 6:ruxC;J;ilp:o:i;
TO\'
c\ "I~.\.i.n\'E;
EL;
~lC~:i~~\"TES ,:;.:q:c·\,.
S:~ljn'v1';'::\'1'l\,;;\'
rtEc;t
o:Gr~:j
J.0 ... ~J;
tYX7.'l'7.),Si1t':~li;;\,
rnv
5Evnv
j;. 1;'C;.~'
5..
EK9E:r EP..I: HnE [POY t2-1~
95
o
JJ
"'0
:t>
o
.-
ANAtlHMO!IEV:H~: MEPllI.D! THN "H
EK THI
E(!)HEI! .. KATE-
BPAlIYNH", TO TTPQTON
OTTOIAN
xnPH6H
ATTO THI 1-6 AVrOY;ETOY 1934
MEXPI TH:E 6 IETITEM8PIO'V
I
-_
niNA:::: nEPIEXOMENQN
~EA.. A' XKEljJW; ~nl t~c; ~KOtpCXtelac;· "Hnalpou KCXta 't(i ftl'l 1912·1913 3 B' ni3.c; 1j 'EAAI'IVI1<f}Ku[3EPVlJ_CJlC; t.n:E!)(c.u~E.ti]v tho tfic; f3!ac; Ka· taA.J]ljJlV '11l'1v'Iecovvlvcov .• I 7 I" '0 'EA).,JjVlKOC; oTpatOC; ~v ··H'Ilerp~.-'A'lIo'Wx[.a TTiC;'lIpwtl1C; . Kata 'lcocvvtvcov ~mxe!pf]o£c.uc; 12 6.' nWC; tipcxvta~e1:O 1j KUj3EPVl"]OlC;Ti]v 'tcxXEicxv KCXtCxA.l1ljJLV TWV 'Ic.ucxvv[vc.uv . ~ 14. E' METaipopo: '[Tic; II MepapxlcxC; 'de; wHitElpOV.-'A1totux[a· T~C; BEu'tEpac; t1tlXElP~OEc.uC; Ka'ta ,'lUlavv[vUlv • ~16 XT' 'EOUlTEPlKn Ka'tCxo'tao~c; 15l0lKf]OEc.:JC;Kai 'E1tl'[EAE[c.uV 'tou ~tpCXtoO 'Hnelpou.-napa6EolC; O"XE:rlKwv~yypa~cuv ·23 ~'NEa opyavcuole; 6.l0LK~oECUC; , 38 ,H' METa Tf}Vaipl~Lv tC:lv IV Kat VI MEpa'PXlWv ~v·H1tE.(p~ '. 48 S' .~KEljJEtI; rtspl d:lItlKataOtao£cuc; toO 'APXl1YoO Kcu'Vot. X.a· 'Il0Uvt~aKll .' . .( . 53 I' '0 XCX'llOUvt~aKl"]C; ~ EUC1TtA.cxyxv(ae;toO 6.lCXB6XOU,1tcxpa~elvac; £ _ ,£V'H1tElPCY 1tapE[3cxlvE tac; OICXtcxyae; tlie; Ku[3EpviJaec.uc;.- TpltnO:1totUx[a cxutoO 1tpOC; EKn6p8T]atv tC:lv 'lc.:Jcxvv[vUlv 55 ,~ lA' Ol ncxpcxo1tovB~O"aVtEC; O:PXTlyoi 0:1totUX6VtEC; ~T[tC:lo"l, np OC; ocu'l'llplcxv "[cuv, avcxoto}..f}v tTic; En:lXElpnOEUlC; 59 IB' TO: !leTO: tt'Jv C;Xipl~lV toO Ala06xou tv 'H1t!:.[p~ 63. I f" 'Avcxcpopal toO 6.taB6xou rtapl tTic; EV 'H1te[p~ KataOtaOEcuc; 67 ILl: '0 ~a1touV"tsaKl1C; 1tapa~opipw\lEl tnV EvtoMv ~v ~Acx[3i napa '[00 6.laB6xou • 72· IE' nC:lc; '£n:£tEuX8111'J OACUOlC;'twv 'Iconvvlvov uno "[00 6.,la06XQu 75 I~T' Te}..tKOc; KCXtaptlollOC; 0XEO(OU EK.'Ilop8f]OECUC;' t(;)v 'Iocvvivcv 79 rz: :0 AIO:OOXOC;EK6£tEl ta t~C; O:AWOECUC;tWv'Ic.ucxvv[vc.uv 8.5 ~uyxapT]'tf]plcx tl"[A.EypaQlf]~ata hIt tn O:A.WOEItWV 'Icuavvl\.:cuv 9] . 'E1t[AoyO<;; 94
J
t
