11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

01000261602960012

273

EG>HMEPIITHI KYBEPNHIEQI
THI EMHNIKHI L\HMOKPATIAI
TEYXOr npOTO
Ap. tJ)uMo,u 16 ¢leppouapiou 1~

26

npOEaPIKO

61AT ArMA

vn:

APia.

38..

(1)

~aOEI TWV IOXuouociw KOl0.1TlV rU.lepOIlTlvlo oUTiI nOAEooo-

Tportonolnon ~IOT~EWV TOU n6 78/1988 "Ko8oPlo~6¢-IJI1«iw~hm~eCilv erntoenercn TlXpiloTl OUll'l." 2. H nop6ypacp~ 113 lOU 6p9pou 1 lOU nil. 78/88 ovnrev Opwv KOI rrocunosececv l~pUOT\1; KOI Aelloupyiol; Ko9ioTOlOI ~ ~I')e;: ouv£:PVElwv ouvll'lPl10fll; KOl £:nlOKeutll; OUTOKIVtlTWV, ,,13)To KliplO Onou eo eYKoTooTogel 10 cuvepvsto, 610IJOTOOUt<AEtWVKOI lJoTon0611AoTWV KOeWI; KOI lTl<;; 610etTel mv npol3AEnOI.lEV1l onO TO 6p9po 13 eAOXlOlfl wq)t6lKooio<;; XOPtlYllOTlI; o6e:lcilv 16puol1<;; KOI AenoupyioC; OUTWVa (A' 34), Onwl; OU10 tpOnonOllWI1Ke ueroveve- }"ll.ln entcpovelO, TO npo13AEn6jJevo on6 TO op9po 2 eAOXIOtEPO us TO nil. 416/91 (A' 152). 010 UIjJOC:;, wpouC; UVlelVl'}c; (VlntI'lP£:c:;, -IIJ KAn) Kat onox 81'iKTlUMKciw ClUVOAlIo;e;c.xptAllJnC; emcpav&IOC; TOUAt'JXIClTOV OnpOEl1POE 10 T.jJ.~ THE EMHNIKHE 4HMOKPATIAI 3, H napoypacpoc; 20 TOU ap9pou 1 TOU n6 78/88 nvn'EXOvto<;; urtouin: 1. Tl<; 6101o~tl<;; TOU apepou 6 TOU N. 1575/1985 -nooun08toel<; o.oKl1ol11; TOU enoyytA~OlO<; TOU l£:xvlTfl OU10KIvtitcuV, 1J0TOOUKA£:lWV KOl 1J010n0611A01WV Kat opor AElroupvioc lWV ouvepvskov rov OXfll-lalWV cunov- (A'207), 6nw<; roortortomenxe I-IE TO ap9po 20 lOU N.2289/1995 (A' 27), K091oTOTOI CilC; ~I')C;: E «o) 'Ornv ve"M~Et t4ieClo IlE oocro OPXOlOAoYlK6 XWpo, lCITOPIKOtone 1'l1JV1l1J£10, xoAeio, I3peq)ovnmoKO OTOe~O, o vnpoKOl-ieio, VOOOKOlJ£lo 1'1KAlVuo;. H YElTVloClTl OUVEP-' yeiou ue OPXOIOAOYlKO xwpo, LOTOPII(O reno 1'1~vT1I.leI0, oxoAEio, vooosouelo, KAtVlIo;, ~pE:q)OVT]mOKO ClTo91l6 1'i VI1PoKolJeio, XOPOKlflPi~TOI ~ t4ieOTl eq)' 6aov ~E10~U lOU neplYpOIJIJOTOI; lOU ouvepyelou KOI TWVOplCilV lOU cpXOIO}"OYlKOOXcbpou 1'1IOTOPIKOU ronou tl uvnuelou, tl TOU Kllpiou lOU oxoAElou, voooxouelou, KAlvtKt')C;, ~peq>OV1lntOKOU ClT081.l0U I') VnpOKOIlEiou 6ev nopelJl36MetOL 6p61.l0C;I') KllojJo 1'1 aKO.Aumo<;; xWpoe; ove~optt')lWt;; nA010Ue; ... 4. H nopaypaqlOl:; 213TOU ap9pou 1 TOU n6 78/88, Onw<; aum TpononOlilel1K& !.IE mv nOpaypacpo 2 TOU 6p9pou 1 TOU nil. 416/91 , ovtlK091CITOlOl we; ~1'1c:;: ~13)re KliplO 1'1OIKOnEoo nou txouv rtpooono IJ.E AEITOUPVIKt')eioo60 tl ~ol'io sire eni ol'iol! onevcvn on6 xwpo eKKAnolOI;, nAOTeloe; 1'1npaoivou, ov KOI eeooov UnaPXEl oxe:lIKt') oncvooeuon nou vo cnoppeet ono eyKeKpll.l~tvn nOAEO~OIJIKl'l ~eAtTfl, etrc enl ne~oop6lJou. ria TIe; neoimooe:l<;; ourec cnorrslro, ~el3oi(UOTllnc; OIKe 101;noAeo60IlIKI'le; APX1'1I;.re KTiplO I') 0lK6ne60 nou txouv np60wno oe reroio xwpo KOlv1')c:;xpnoEfIX; on6 I.lia 1'1 neploCl01Epee; nAEupte; 10Ue;. one onotec rev unoPxel AeITOUPYIKl') eloo60r; I'l t~o60e; lOU ouveovetou, enrrpensrot Il i6puol1 KOI }"e:L10UPVio ouvepvelou Ecp600v l5ev unoPxel onruen enacp1'i TWV xwpwv EPvooioe; TOU ouvspvelou iJE TOUe; ovc.)ltpcu KOlVOXPI1010Ue; xwPOUC;,» 5. H napaVPOqlOe; 2V TOU op9pou 1 tOU n6 78/88, 6n~ oum roonortomanse IJE TTlV nopoypocpo 3 lOU 6pepou 1 lOU nil. 416/91 , OVTlK08lot010t we; ~I')C;: «y) rE crrcornon iJlKpOTEpn T(uV 15 ueroov ono TO nAIloltOtepo onuelo Ovt}"IWV KOUO~WV, opeortou re~OlleVc&"lV

2. To yeyovOe; OTi one TIe;6101a~elr; lOU 6101aW010e; aulOU 6ev npoKaAe:itOl 60novI1 OE: 130ooe; lOU KPOllKOU npoOnoAoYIOI-IOU,
3. Tnv un' aple. 700/1995 yvwlJoMlflOTl TOU rUl-Il3ouAiou 111e;EnlKpOT£:ioe;. IJE np0100T] TWV Ynouovov nEpl~Q)J..OvtOl;, Xwpolo~ioe; KOI 6T\1J00iCilV Epywv, Avantu~Tle; KOI METOCPOPWVKOI EnlKOlVWVlcilv, onocpool~OUIJE: 'Ap9po 1 1 TOU n6 78/88 OVtL-

1. H nopoypacpo<; 10 lOU op8pou KoeloTOTOI w<;; e~ilc;:

..0. To KTiplO onou eo eYKOTOOTogei TO ouveovelo I3plOK£:lOI os neplOXtl, ueoo OTflV enola enrrperretor onO TIe; EK0010Te loxuouoee; nOAe06olJlKt<;; 610TO~Ell; n i6puol1 KOi lJeleYKoTo.OTOOI1 ouvcpvelov. KaT' e~oipeol1, snrrperrerm n I-I£:TeYKalOOlaOT] VOiJliJO uoiorouevov ouvepvelov Kala TTlV nueoounvto 6111J001e:uOllC;TOU rtopovroc nou txouv 66elo M:Ltoupyiac; OOpiOTOU XPOvou, ueoo ornv 1610 nePlOX1'lxpl')oewv YTlI; Kat OTO OPIO TOU 1610u 61'11-10U KOlv6I') rntoc, nou Ovl')KEI n nOAUl tou etoll, OTOV 11Il£:TeYK01001001') TOUe;£ntl36MeToI ono Myou<; ovorepoc 1310<; (KOT£60CPIOfl, t~won Myw 1610xPIlOfle;, OVOYKOOTlKI')onaMolpiWOTl, nupKo'io, OEIOIJ6 K}"n). Qe; v61J11l0 UCPlOTOIJE:VOuvepo vela voouvror TO KOla rnv IlIlE:POiJIlVio 6IlI-I00iEU0I1e; TOU nopovtoc 6101aVllOtOC; }"elloupYOUVTO ce neploxte; 6nou 

274

ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI

(TEYXOI nPQTO)

Kauoij.l(a)1I Kal oroutev t~atpw011~ aUTWV '110 ouveoveto '110 TO onoia ana TIC;610T6~el~ TOU ncpovtoc elvrn unoxpew· TlKli '1 xplioll cpM'Io~ ., XP1101j.lOnOleiTol ono~t6el'lj.ltva. H j.1tTP11011 viveTol ana TO nhlloltoTepo OVOIVIlO TOU OUvspvelou ueoo OTO anoia XPl1011l0nOleiToi cpMvo o~UVovou 1'\ 11AtKTPOKOMTl011~ KAn .» 'Ap9po 2

EAaOTIKo, e~oTj.1lotlc;, 6ulcpopa ~opT1'U.lOTa KOI oXPTloTa oVTaMOKTlKO, UAIK6 nAl'jp<.Jon~ c;pii..tpwv) 90 vlveTaI j.1e !li:PIj.1VOtOU une09uvou TOU ouvepveiou, KOTa TOKTO XPOVlKO 6100lli~OTO, oUj.lcpwvo us ll!; loxuouoe~ OLOT~&I~. To XPllolllOnotlllli:vo opuKTeAoto CPWVO TIl; tOXUouoe~ 6IOT~EIe;.» ue 'Ap9po 5 So 610XElpi~oVTOI

ouu-

1. H nopovpocpo~ 1 TOU op9pou 2 TOU nt. 78/88, OVTIKO· 810TOTOI (a)~ e~.,c;: «1. Me T1111 ntcpuAa~TJ T(a)V6IoTa~e(a)v TTJ~ rtopovpcoou e 14 TOU ap9pou 13, TO KTlplO TOU ouvepvslou unoost va rrePIAOj.ll)ovel otsouoec eovootcc nou CiVOI XWPOI KuploC; XPTloll~ oUj.lcp(a)va j.le TI~ 610To~el~ TOU rOK. 01 XWPOI curol IlnOPOUV va !3plOKovTOI 0& tva Tl neoioocrepo enlneoc Atl· TOUPVlKO ouvuooouevo j.1eTO~U TOU~ wan:: va cnorsxouv evio io entX&IP11j.1OTIK.,j.lOVOOO. To eMXloTo eAtugepo u\jJOC; TWV 0l80uowv spvocloc npE:nel vo elvci 2,40 IltTPO rtpoxeurevou Via tnll)OTTlVO Tl eAacppa qlopnwo oxT'tj.1aTOK0I4,50 j.1E:TPO npoKe:Ij.1E:VOU'110 M:wcpopela KOI Aotn6 qlOPT11VO, erneuxcooouevov TWV 61010~e:(a)V lOU 6p9pou 11 TOU nopovroc. ria TO U4J11TWV ~OTl9TlTlKWV XWP(a)v, IOXUOUV01 61aT6~e:I~ TOU rOK.» 2. H nap6vpacpo~ 2 TOU ap9pou 2 TOU n.t. 78/88 KOTOPvstroi, 11nopovpacpoc; 3 avopl9lli~tTaI wC; nap6'1pocpo~ 2, n nopovpoqloe; 4, Onw~ OUT1'\OUIlnAl1Pw8nKe j.1CTnV rtnpovoceo 4 TOU ap9pou 1 lOU nt. 416/91, ovapI8j.1l~e:To\ (a)C; napo'lpoqlO~ 3 KOI nooorteerot vto nop6'1Poqloe; 4 we; e~.,e;: «4. I:Ta ouveovetc ln~ nopaVP6cpou 10 TOU 6p9pou 13 IOU ncpovroc, Via tn j.1ciwon TWV 90pul)wv, noenei va xpn0Ij.10nOIOUvTOI TlXOI.IOv(a)lleVOtXWPOI OcpUpI1MTnOI1~, TO et60e; TWV onokov rtpoxurtrei orro TTlVeKTil.lnol1 TaU aKOUOTIKOU ne:pll)Q)..AOVTOe;TnC;neplOXnc;. flo TOV OKPII3Tlnpo0610Pl0j.10 TOU eiOouc; TOU TlXOlloVWj.1tvou xwpou, rroener va vlVOVTO! 01 KOTWTE:PWevepvel&C;: a) KOTOVPOCPr)TTlC;UCPIOTaj.1&VTlC; KOTOOTOOne; OKOUOTIKOU m;pII)<'lMoVToC; npIII TnV e'lKOTOOTOOn Tn~ ~POOTTlPIO·U)Tac;. a) EKTij.lnon Tile; avaj.levOj.1&vnc; oTo9!lnC; KOI xopaKTl1plOTIK6>V Bopuawv KOI KPOOoollWV cno TO ouvsoveto. v) M4Jn

To 6p9po 6 TOU nt. 78/88 oVTIKoSloToTal

we; e~l'Jc;:

~H 6v060e; KOI n K68060e; Oxnll6TCilv 0& 0190uoe!; eovoalae; nou ~piOKOVTOL os 610q>oP&TIKO En;ne60 TlI1 npoorreAooll OE ~Ol1elltlKOUC; xwpou~ (OVOj.1ovl'J OUTOKlvnTWV, ono8t'jKEuon UAIK6>v K71.n)urropet va VIVETOI EITe IlE ovo~oue; - K086i5ou!; us KAioll (RAMPES) errs ue oVEAKUOtl'J· pte; I1A&KtpIKOUe;, U6POUAIKOUe; n CtMne; TEXvoAoviae;.~ 'Ap8po To op9po I-IE to op8po 3tou 6 , aVllK08loTOTOL

7 TOU nt. 78/88, onwl; aUTO Tpononol1'J8llKE

na 416/91

c.x; e~ne;:

,,1 . H EVTOe;KOI EKTOC;TWV ouvepvetov KAIOll TWV av66wv
- K09Mwv OE oxtail ue TO opl~6vTIO 6Onwa, riEV nptnEI va unepaOiVE:1 TO 20% KOS' OAO TO j.1l'jKoc;TOUe;. EI6IKO'I10 OUVEPV&lo Cilc;ptAlj.lTle;entcpavEloe; j.llKpOlepTlC; lWV 100 T.I-I. emroerretor KAlon IJ.tXPI 25%. Ie rteolnroon untpulI.Iwj.ltvou ouvspvelou j.1EEloorio ent Tne; Pu~oTOlltKTle; VPOIlI-1T't!;, unoooev va xpnOll-1onOln90uv '110 rnv npoonexoon TCilV 0XllI.IOTWV OTO ouvecvslo Klvnti:~ pOj.1ne~ OVE~OpTnTWC; KAlolll;, E:cpooov n U4JO!leTpIKl') rilOCPOPOTOU oontOou TOU ouvepveiou nne TO ne~orip6l-1tO Oev unepl)oiv&1 TO 0,60~. 2. To 6onei50 rev ov66wv - Ko866wv j.1EKAion npi:nEI va napou0l6~EI EI61KO i5101l0PCPWlltvn entc;povEIO Via srtlTtU~1l j.lEyoMTePllC; np6ocpuoll«; ornv ovorio KOI K09060 TWV 0XlljJOTCilV. 3. To nMToe; TOU KOTOOTpWj.laTO~ TWV ovO~(a)v - KOSO~ 6Cilv ue K7I.lon npi:nEI va elvOI TOUAOXIOTov 2,25IJ.tTPO 010 eu80vpal.lj.lO Tj.1l'Jj.lata KOI 3,00 j.ltTpa OTO KOj.lnUAo 1Il1'i1l0TO. 01 EAlKoeIOOO«; j.10PCPI'Jc; OVO~OI - K680601 nptnEI va exouv OKTivo KOllnUAOTTlTOC; 6,50 IltTPO tOUA6XtOTOV nou j.lETpltTal nrro 10 e~(a)tEpIKO OKpoio onuelo tou e:AE0gepou KotOOTpOO~OTO«;, TI ~E cmc;pOvElo ourov npener vo txe:t &VKOpOla KAIOll 3% j.1tXPI 5%.

uerpcov

OVTI80pUaIKr)e; - oVTIKpa6aoj..llKTlc;

noo-

orcoloc ue nATlPll TeXvIKo XOPOK1TlPIOTIKO Kat unOAOVI01l00e;. H lleMTI1 TWV rno novw j..ItTPWV onouelror OTI1V nsptrrroon nou 01 aVOlleVOj.leV&C; 0168j.1ee; SopOaOU (ono rnv
&KTlj.1T1011 nc; nopovp6cpou a) unepaoivouv T TO opla TOU opSpou 2, napo'lpocpo~ 5, TOU n.t.. 1180/81, onwe; eKooToTeloxUel.» 'Ap8po

3

4. 01 OVOlKTtc; nAE:uptc; TCilVxwpwv OtOBj.lEUonl; Kat rev 610~p6j.1wv npoontAaOll~ O'OUTOO!; ,ne;ptAOllaovoj.ltvwv K0I1WV ov6&.Jv - Ka966wv, rrpertei va nooctcreuovroi us omsclc one onAlojJtvo OKup06EjJa 1'\KIVK71.iC5wlloI.IE:eveAovn OVloXl') OE KpOUOn, av TO &':InE60 oroeueuonc Kat xuKAO<poplac; untpKEIVlal tOU nepI!3aMOVloe; XoopOU nEpIOoereoo ana 0,50 1-1. Av untpKElvTOI ana 0, 20 Il tW!; 0,50 u. rots enta6MeTOl KatOaKeul') Kpaont60u uI.jJOUC;TOUAo.XIOlOV 0,15 j.I.
5. H 9tol1 TTl!; e:mK71.lvouc;emc;po.IIElo~ ov66ou - Ko9~ou j.1taa 010 ouvecveto EntAtYEtot &Tal, wan: va onoKAEletOI n onolo06nnote jJopqll'J~ &IIOXArJOTl rev KOTOIKOUl/lWV yupCil ana TO ouv&pyeio, &ITE ana TO 86pullo strs ano KPOOOOj.lOUc;,.. 'ApElpo 7 1 . H nopoypo~ 3 TOU ap9pou 8 TOU nt. 78/88. OVTIKO9loTOTOI ~ E~nc;: .3. H nAeKTPIKI'I EyKOto.OTOOTl nptn&1 va elvol OUj.lqxilVl1 ue TOU<; IOXiJovtec;: KOVOVlOI-lOU<; VlO TIC;EO(iITepIKf:.<; HAeKTPlKtc; E'(KOTllOtOOEtc; ...

To ap8po 3 TOU nt. 78/88 OVTIK0910TOTOI wC; e~Tle;: ~To Mnt60 IOU xnpiou npsnei vo Olo9ttEI ernecveio enln&~ll, oVlIoAla9nTlK1'!, KOlj.1E KAlan rstoio nou va &~Oa<paA~e:1 TOV eUXEpn KoSaploj.lO Tlle; ... 'Ap9p04 Ito <ip9po 4 TOU nt. 78/88, onwc; aUTO Tpononoll'l9nK& ue10 o.p9po 2 TOU nt. 416/91, npooTIgeToi napaypacpoc;. 11 onoto tX&1 IN«; E(f)C;: .2. no mv npooloola rou n&p~o.Ju\oVloc;, n anOKOj.ll6li onO TO IuvEpyelo twv anOPPlj.lo.twv, t(ilV npoepxol!tvwv anO TTlV emaK&ur'l T(ilV aUToKtvilt(ilv (n.x. aUOO(ilpEuttc;, 

ECDHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: 2. H nopcivpoc.pOI; 4 tou opapou 8 tou Bkrrcnn wI; e~Tic;:

(TEYXOr

nPQTO)

275

4. H eVKOTQOTOOfl TOOII .lnXOVm.la1WV e~oeplol.lOU eo yiI ttTOIO reono, Wate 110unapxouv 01 npoOnoStoEIC; oO<POAEiol; KOI I1n npeKA.11011C;eVOXAn011C; on6 6opul3Ouc; KOI Kpai500l1ouC;. 5. H onoy(,.)vl') TOU eeoc nooc TO neplp6Mov nptnel 110 vlve101 0& lE:tOIO StOfl, ci:Iote 110I-I11V npoKaAelTOI ev6xAnOll 010Ue; neplolKoUC; 1'1evotsouc tou Kllpiou. To s~ooTeplK6 0161110 T(,.)VOVwVwv onovwyJic; 1'1A1'I4Jfle; venoo oapo nptnEI vo eivol KaAUl-Illtvo IlE l.Ie1aMIK6 nAtVllo. 6. EI15IKOtepO, YIO TO ouvspvslo Tnl; noPOVpac.pou 1110U ap6pou 13 TOU rropovroc (l3mpEio), elvoi unoxpeoollKti n e:VKOlaOtOOn ouomuoroc I111XOVlKOOe~oeplol1ou KOeWC; KOI npoooywVl')1; venou otpe us cpuvoKevTplKo ove~.IlOl';PO KOI KOl6MnAOUC; oepovcuvoUC;, IKoliOtmoC; oe nopox'; Via 111V K06e neplrrreon, OllaAOvne; npoe; OKTW (8) TOUAOXIOTOVovoveci.>o&le; 111Vci.>potOU 6VKOU cepo nou ne-

PlKi\eielOI one oi6ouoec; epyooioe; lOU ouvepvsiou. Enel151'1 TO el15ol; lCUV onopi..1'ITcuv IOU poc.peiou (eKnOl1nTj 1510Aulci)1IA6vcu Pocpl')e;. opoicuol1e; XPWllo.tCl)V, nMone; ~o..4. 01 AOl1mTipel; nou XPflOl110nOlolJVloi noerrei va neptto nEplfl,6M.ov, crrorrouKAeiOVIOI l1e KOlOAAflAO npoctursunxo KaAUllllO Ti n]"lollou Poc.pTie;KAn) empopuvel VtOl Kat 0 e~Tic; np608eTOC; e~OnAIOI16c; KOI ellepvelee;: nAtVllo, eeooov n 6tol1 eYKOtaOtOoTic; IOU':;: £ivai npoorrn a) ;[tnV nepintCUOfl nou XPl1011l0nolOUVtOI OUl-lj301lKO oe ovnseluevo Ti KlvOUllevo l1f1xovTil10to nou IlnOPOUV vo XPWil010 (oPVOV015laAU10 XllWl10tO KOI UAIKO), cnorreltcr npOKaAtoouV rnv KOtOOlPOc.pTi rouc.» 1610ilepoc; e~OnAIOIJ,6c; OllTlppUnOVonc; 0 onoloe; npenel vo 'Ap6p08 ronoeersrrcr Otl111t~oi5o tCl)II onceplev TWV c.poupvcuv 130To Op9po 9 tOU nil. 78/88 OVIlK06loTOtOt oc e~Ti.:;:: c.pTjC;. e~onAloll6c; ovnppunOVOTlr;; 60 OTOX&Uel omv KO0 ..t. ria Mec; nc oi60uoec; IOU ouvsovetou rtoertei va TOKpOlnoTl TCUVOlOVOVIi5iwv IOU XPWlJatac; KOI tWV 15laAUlWV. El15lKOVia roue 610AU1ee;, npenEI va emtUvxOveTOI KOnpofjAtnetOI enoPKTi.:;: cvoveoon tOU osoc, OVaAoyo IlE 10 TOKpQ111ol1 cs nooOOTO l1eYaAUTepo lOU 80% VIa nc neelooc; rou cuvepvstou, c;:,ote va unv Uc.pi010101 0 Kiv~uvoC; PIOX~ yevlKl'le; KOTOIKloe; KOI lJeVaAUlepo IOU 60% VIO TIe; ouooooeuonc Otl1WV 13ev~lvnc; Ti XPWI10l0C; Via tiC; nepiun07l0ln&c; neploxtc;. rIO to OKono ouro, XPIlOII-iOnOIOUmwoeu:; fjoc.peiwv, Ti ~locpeuVOvtoC; uvposptou Ti oUVKtIITOI VVOOOttc; Kal on0i5el5e.IVlJ,tvnc; on01ei\e01l0lIK611110e; V1pwol11; xnuoceplev. Ilt601501, onw<; nooopcenon ortc el15lKo rpiA1PO (n.x. evsp2. Ecp' OOOV to ouvepveto elvOl eYKOteOtfll1eVO os xwpo you OIiSpOKO), tKnAUOn ue KOT6MnAO i'5laAulJatO K.71n. Kuplol; xpTioewc; KOtW tnc; Ota6l1nc; IOU ioovstou, 601510r111V nepintoooTl nou XllnOllJ,OnOIOUIITOI Xpci.>11010vtoc; re8ttEI onOpOltTitWC; eYKOtOOlOOl1 1111XOVIKOU e~oeplol10u, ue oepovwvouc; op60YWVIKTic; ., KUKAIKTic; 1510l0I1Tic;, euvo- xvoAoVioC; (n·x. u0010610]"u10. IlE nOOoolOIJ1Kp6Tepo IOU 10% KOta f30POC;), onolTelTol n eVKolooloon e~onAlollo(J KevtplKo ovel1lotTipo ovoppoCPflon.:;: KOI KOlOAAnAO orouic VIO rnv KOtOKpOlnOllIJOVO lOOVatOVOVI15loov XPW1l010e; KOI anoywyTic;. rtnV rtsotnrcon cum, to 11100 10UAaXI010V OXI rov eKTlellnOlJ,tvoov 6IaAUT(l)V. 0101J,\0 onovwy';.:;: 60 13piOKOVtOl os IlIKPO U4JOC;one to 60p) E~OnA10I16c; VIQ T11VOp60AOVIKI'I evnuerornon 1CUV eKne15o. H nopox1'l TOU OVel-lloT1'Ipo 60 eivol OVaAoyn nooc nOlJnwv OTO nepI~ov OPVOVIKWV ~laAUTWV KOI OKovnC; OKtW (8) TOUAOXIOtOV ovoveooeu;: 1f1V wpo IOU OYKOU otpo 11& 111IJtSoOO lOU ~VOIKOKUptIlQtoc;" (house-keeping) nou nou nepiKAeie101 0' OUT010 Xwpo epvooio.:;: ouvspvelov. neplAol-lpo.vel: 3. Ecp' OOOV TO ouveovelo elvm loovelo Ti nep1A011130VEI 00) IPIPe:lo IJ,& i'5laTO~11QVOppoc.pnone; OKOvnC;. Via ~Tlp6 oi60uoo spvcotcc os opoeo, etvor unoxpewllKo va i5106e1piWl110 XPWIlOtWV UnOatpCUIlOtwV KQI oT6K(,.)V, xooplC; T11 TSI ou0111110 e~oeplol1ou. rtnV nsolrrreon OUT1'I, TO ouxP1'lon vepou 01nl10 e~oeplol1ou 60 urrooet vo cnorexetror errs uno ouPP) mOT07l10 I-l&VOAOU 6YKOU KOI XOIJIlAne; ntscnc (high 16vol10 .; outovoucuc O~OVIKOUC; OVeI110T';pec;, sire one volume low pressure - HVLP) Via lJeiOO11 TOU C5looKopmeYKOTOOTaOelC; I-Ie i5iKTuo oepoywywv, OTOI-IIO onov(o)yTic; KOI c.puyoKevlplKo OVSl-IlotTipO onoywyJic;, she crto ou- 0110U 0111v OTIl6o<p0lPO TOU npoonlrrrovroc ent rnc entcpaveloe; TOOV OUTOKlvTllooV UAtKOU pac.pl')e; 0111110 TomKTic; onoywy1'lc; xouoceolov, etrs ono ouv15uo01-10 1WV OVWTepoo, Wale va emTuyx:civetOI 11cncrrocuevn VV) n7luvttiP10 KAEI010U KUKAWIJ010e; VIa 111VnAUOll TCUV nopoxTi ovovec;:,oeoov ova wpo KOI entTux1'Ic; onoyooyJi lOU mOTOAtWV KOI e~QP111116.t(,.)V ~cp1'lC;. 1l0AUOl-ltvou eeoc. EI15IKQYIO 10 ouvspveio 100V nopoypOV) Evepvelec; VIa 111Vncoorcctc lOU neplj36MoIITOC;: cpoov 1, 4, 5, 8,10,13 K0I1410U ap8pou 13 TOU nopevtoc;, 00) rUYKtllTpOOI1 0& KotOMI1AouC; X6)po~ l(,.)V lJeTaMloeivol unoxpewTIKTi n nopoxTi eeoc OVQAoY11 ncoc OKlcA>(8) KWV naAOlWV ~QP111IlaTOOV evt6<; TOU xoopou tOU ouvepaVOII&OOell; mv wpo TOU OVKOU atpo nou nepuu ..eieTol oe vetcu CAeI; TIl; olaouoe.:;: epyaoiOI; TOU oUllepy&lou. Enlonl; Via 10 1313) 'AlleOO K.\elolllO 16)11KouttWv l(pWlJo.T6)II. C5laAUtOOv OUII&pyelo 100V nopoypcuPooli 2, 3, 6, 7, 9 KOI 12 IOU OpKal UAtKeiN npoepyooloe;. l1etO TI1v onol001'lnOT& XPi)OTI 9peu 1310U nopOIITO<;, elliOI unoxpeooTIKl'l n nopoxl') eeoc roue. allOAOY11 npoc TtooeplC; (4) avoveciloell; tnv wpo TOU 0VKOU VV) KatOMIlAn eml.1~ - evnl,ltpworJ 16)V cpovootpa nou neplKAeieTol oe OAeC;TIC;0190uoel; epyooloC; TOU nOleiN - pac.ptwv OXS1IKOlJ& Ttc; TEXVOAoVlKtC; ~~et<; TOU ouvepyelou. KA6&lu 0111V npootaola TOU nepl~Ovtoc; KQI TI«; 1510&OVtlKO-

nil. 78/88,

eo

verorue

Kool&C; nou outti emfk'JMe1 cmv opyalloon me; &pyooiaC; TOU cpavonol&lou - pacpelou 6nwc; outti mmonoleital ana eVK&Kpll..ltvo Ktvtpa EtmoiC5euOTIe; Kal K01OpT10llC; (K.E.K.) ... "Ap9p09 1 . To npelno E15o.q>IO TOU o.p6pou 1 0 TOU nl1 78/88 ovnKoSloTOTOI Cl)C; e~I'Je;: .H etpl.lOVOTJ lCUV 0160uoWv T6)II ouvepveloov i5ev eivol UnOl(peCo)tIKI'). Ec.pooov 01J00C; eKlJ&laMeutr')c; 0 TOU ouvepvelou ent9uIlEIlnV eYKOtOOloOll oUOlTiIJOTOr;; 6tpllovOllr;;, 80 unol36.AAE:TOI cncpuhnto IlEAE:111OUl!cpcvvo 1lE:rov rOK KOI ne; AOtn&<; ouvocpeie; ~101ta;ele;, on6 tOY KOTa v6110 une06uvo KOI 60 tllPOUvTOI srrl nAtov 01 e~l')e; 6pol KOI npoOn09toE:le;: .. 2. ITO lEAOC; rou op6pou 10 tou nil. 78/88 npoot18etol 

276

ECDHMEPII: THr KYBEPNHI:ECr (TEYXOr nPDTO)
KOI nAeKlpIKWv e~OPTl'\~oT(")V autwlI Ko9we; KOI TOU AOInOU e~onAlo~ou TOUe;), UOxIOTl'\ WcptAIlll1 emcpolIE:lO 30 T.Il·" 6. H TeAeUTOio napaypacpot; TOU op8pou 13 TOU na 781 88, on(")e; OUn'l OVTIKoTo01c.'l.9nKe us Tl'\V nop6ypocpo 5 TOU c.'l.p8pou 5 TOU na 416/91 , OllllK0910l0TOI (")C;~Jie;: ... !uvepye:io 15. OTO onoia OVoAO~~OIlOVTOI emOKeut<; neoioooreprov TIl<; 1l10<; ana TIl;; nopanovw eli5IKoTTlte<;, nArlll TTlC; eli5IKoT11TO<; Tn<; nporlVou~eVTle; nopoypocpou (cuveovelo uypae:plou) , 11 onoio YIO Myou<; oocpoAcioc:: rtpertet vo eivol o~lyJie;, n eMXlot11 U>qltAI~n emcpave:lO KO80pi,eToL OTO 60% TOU 09poio~OTO<; TU>Ve:)"OXIOTCilVemcpavelcilv TWV srrl ueoouc EI15IKOTt1TWV.Ie: Ka~lo Ollu>e; neplOTWOIl 11u>cptAl~n emCPaV&LO iSe:v 80 &iVOl IJIKpOtepn orto OUtt1 nou OVOqltpeTOI ~e:X(,,)PIOtO Yla K0gellia one TIe; noponavw e:Li5L1(6Tl'\Te<;.0 11510<; rponoc unoxoviouou LOXuel KOI yla TTlVWqltJ,.l~ll emcpove:lo TWV xwpwv UYLElVl'IC;,(vlmTiPWV, -W) KQl on08JiK11-; U;"IKWV ue ovtkrroigo rrooooro 40%.~ 'Ap6po

e66qno ooe;e~Ji<;: ..01 neptnTWOel<; ~),y) KOI e) IOXUOUV KOI YlO Ae~I1TOOTO010 nou ~pIOKOVTOl OTO ii5lo KTiplO KOLe~Unl1peTOUV OMou<; xwpou<; eKT{)(; TOU ouvsovsiou.» 'Ap9po 10

To ap9po 11 TOU na 78/88 once aUTO ou~n;"l1pw9I1Ke 1.1&TO op8po 4 TOU na 416/91, oVTlKa91oToTOL ooe;e~Ji<;: .<1. To ouvepvelo TOOV nopoypocpwv 1,3,7 KOI 8 TOU op8pou 13 TOU nooovroc noenei onopnrmrex; va Z)L09tTOUV etre OVUI.IlWTJipO slre i5\llTO~Tl emgewPI101le;, emoKeuJie; KOL oUVTJiPTlOT1e;(TOCPPOJi ovo~o9~o). H oVWTtpoo MITa~1l ent8ewPTloT1e; npeneL va cpwTi~eTOI enopKci><; ue cpooTtOTIKO onuetc TOOIle; ;"elTouPvio<; 42 V. EmTptneToL KOl T1XpJioll cpoPI1TJi<;)"uxvlo<; xa~TlMe; TOOI1e; (42 V) ueoo 0& elZ)IKJi 9JiK11 ana ~eTaMIKo nMv~o. EYKOTaOTaOT1lleOO OTO ouveoveio OVUI.IlWTl'IPWVOUTOKIvJiTWV (TlAeKTpIKci>v I') ui5pauAIKwv) snrrpenetct uno TOUe; e~Ji<; ooouc KOI noourroaeoerc: a) Ano TI1 A.elTOuPvlo TWV aVUI.IlWTJipwv KOI TOOV ~oTl911T1KWV Yla Ttl. AElTOUPVio TOUe;~I1XOVllllaTWV Z)ev 90 npoKa;"eiTaL onoicoonnore ~opcpl')e; ev6XAIl0T1 OTOUe; neptolxouc I') e:VOiKOUe; TOU knpiou, eeooov 01 unEpKei~evol OPOCPOI XP11011l0nOLOUVTOlwe; KOT01Klee; Ji VPocpElo. 13c) To e)"eu9Epo uuioc ~eTO~u opoCPJic; KOI Z)anti5ou OTTlV m:ploXt1 TOU xwpou OVUI.IlWOIle;, 90 stvm TOUAOXIOTOV 2,70 uerpo Via ent~OTIlY6. KOI e;.,ocppa CPOPTTlY6. OI 4,50 uerpo K Via AEwcpopeio Kat ;"Otna CPOPTI1VO.» 'Ap9po 11

12 1 TOU op8pou
14 TOU

2. !TIlIi nopoypocpo 2 TOU ap9pou 14 TOU na 78/88 noootlaevtm e15ocplo s, or, ,KOL n W<; e~nc:::
«E) (J)OpnTO ounecoueroo at) (J)oPl1l6 ~OAtO\.leTpO ,) <DOP11TO nuevouerpo n) ¢loPIlTO WIlOIlCTPO" 3. !TI1V napc.'l.ypocp-o 3 TOU op8pou 14 TOU na 78/88 npocrtl!3eTOI eiSoq:no 15 W<; &~lic;: ~(5) Aspoccurneornc. ~ 4. rll1V nopc.'l.ypocpo 4 rou op6pou 14 TOU na 78/88, to eMcpLo 13) KOlapyelTOt, TO el5O.cplo y) KOL (5) ovopl9~oUVTOI ce ~) KOI y) KOI npootlgeTOI e:Mcplo l'i (,,)<;~I')C;: «(5) Aepoouurueomc.» 5. !TT1v nopOvpaqlo 5 lOU op9pou 14 tOU na 78/88 npooTi8eTOl eMcpLo y w-; C~t1<;: ~y) Aepoouatncornc.» 6. !TnV napc.'l.ypocpo 10 TOU ap9pou 14 TOU 78/88 OTO e:i50CPLO aVTIK09loTOTOl n npwTTl rtoorcon we; e~';e;: (8) ,,9) ¢loPf1Tol1AeKlpoepYaAelo K080PIOilOU Kat i\e:iovol1<; e:nlqlOvelWV neplOTpOCPLKO (O~OUp6KI)", KOI npooTi8eVTOI eMqllo (I), (10), (I~) Kal (IY) Cill;;e~ti-;: "I) BOPOU)"KO allul.jJ(j)Q1l1;; (noACtyKo). to) =EnoIiTopLOTt'lc:: ocpolpeone; AOIJOPIVWV. L~) Tpll3e:io IlE 1510T~11 cvopooencnc OKOVIl<; IV) 11510KOTOOKe:UTi eu9uYPolJ!..IIOTlC; KOI errcvcrconc lOU nAoloiou TOU oxlillOto<; ue OAO TO oVOYKola &~apTnlJaTa (KoAilJnpa) ... 7. To Te;"e:uTo 10 e:i50CPIOTTlC:: opoyp6cpou n 1 1 0 tOU ap9pou 14 TOU na 7B/88 OVTtK08i010TOt ooe;&~TiC;: Ta cncemo j3ocpl'l<; rroiv nrro TTlV i5loxtteuo'; TOUe;OlI1V 0W00CP-OlPO, nptne:1 va nepvouv one e:115LKO OU01111l0 ovnppurmvonc YLOTTlV KOToKpaTnon TCilVOTOYOVI151OOIi TOU XpcillJoToC; KOllOOII15LoAUTWV, 6nwe; aVOqltpeTOI 010 op9po 9 TOU ncoovroc, ~ B. H nopoypoq>Ot; 11~ TOU op9pou 14 lOU na 78/88 ollTlKaeioTOTOI we; e~Ji<;: ,,~) nLOToAt ~oCPJi<; KOI AOln6<; ~onAIOIlOe; ue OAO to e~oPTtilJOta KOI cuoxeuec rrou TO ouvo15e:UOUV, 6n~ ovocptpe:TOI OTO c.'l.p9po 9 TOU rtcoovroc.» 9. !tl1v nopavpac.po 13 TOU Op9pou 14 TOU na 78/88 KO-

1. To eMcplo (9) me nopoyp6cpou na 78/88 KaTapyelTOL.

1. Ano TO npoouno TOU op9pou 13 TOU na 78/88 iSIOYPOCPOVTOI 01 M~etC;: «oTOlXeiwv TOU cptpovTOe; OPYOVI2. H napoYPOqlOC; 1 TOU 6.p9pou 13 TOU na 78/88, once OUTI') TpononOll'l9l1Ke ono TTlV nopaypacpo 1 TOU 6p9pou 5 TOU na 416/91 , oVTLKa9ioToTOl we; E~t1e;: ~1. !uvepyeio nou aOXOA.OUVTOIue TI1V ernoxeun KOI ouVTTlPIlOI1 TOU KtVIlTl'IPO, TOU Kl13WTiou TOXUTt1TWV, TOU is\OCPOPIKOU, TWV OUOTl1l.1OtWv Tpcxpoi5ooio<;, e~oywyl')e; KOUooepkov, i5IEu9uvoTle;, ntiSTloTl<;, IlE:TMoOIlC; KiVTlol1e; OTOUe; KIVI1Tl'IPIOU<;TPOXOU<;, ov6.pTI10T1e;, I.IlU~Ile; Kat }..InovOI1e; aUToKIVl'lTWV, 1l0TOOUKAETWV KOI ~oTonoi5f\A6.TWV, eAOXIOTIl WcptAIll11 EntqlOV&IO: a) Ent~OTf\YWV KOI E)"OCPPWVqlOPTIlVwV 90 T.Il· ~) Aewcpopelwv KOI AOtnWV cpoPTI1Ywv 120 T.~.» 3. H nopaypocpOC; 2 TOU op9pou 13 TOU na 78/88, OVTIKo91oTOTOl we; e~t1c;: ... . !uvepy&io 2 nou OOXOAOUVTOIIlE TnV srnoxeun KOI ouVTt1PT10'l TWV IlAeKTpIKwV OUOTI1JlaTWV, opyavwv Kat OUoxeuev KOI yeVIKa TnV I1AeKTPIKI') eYKaTooTOOIl TWV OUTOKIVt1TWV, ~OTOOUKAETWV KOI ~oTonoiSl1MTWV eMXlOTf\ OOqltAIlln entqlovela 40 Til. 4. H nopoypacpo<; 9 TOU op9pou 13 TOU na 78/88 OVTIK0810ToToi we; e~t1e;: «9. !uvEpyeio OTO onoio oVoAo~l3covOVTOl srnoxeuec KOI oUVTI')Pl10n TWV Koge Eli5ouC; OUOTTl~OTWV 4JU~f\<; TWV KIVTlT';POOV aUToKlvl'ITOOV, 1l0TOOUKAeTWV KOI ~oTonoi5T1MTwv, eMXIOTn WcptAIll1l entcpov&IO 30 r.u.. 5. H nopaypacpoe; 13 TOU ap8pou 13 TOU na 78/88 ovnK091010TOI W<; E~t1C;: ..13. !uvepYEio nou aoxoAouvTOl IlE rnv &mOKEuJi KOI oUVTt1PI10TlIlOTOOUKA.&TWV KOl1l0Tonoi5nMTwv (IlnXOVIKWV

ouou-.

nJl.

K 

ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI
Topy&IlOi TO &Mq)lo (6) KOI TO eM,q:)lo (e), (OT) KOl (~) OVOpl81l0UVTal cvrtoronc os (6), (e) Kal (OT). 10, To nporo e60qllo TI1<;nopoypoqlOu 1 6 TOU ap8pou 1 4 TOU nil. 78/88, oVTlKa810ToTOl W<;e~l'l<;; .. 16. ntpo urto TOV ncpcrtovo e~onAlollo TO ouvepveio TaU rtoonvouuevou opSpOU urropouv, npOOlpeTIKO. va e~onAloTouV ue TO nopOKOTW Ill1XOVI')1l0TO KOI OUOKeut<; Ii onoisoonnors OMec; ouoxeuec KOI IlTjXOVI'II.IOTO nou onooxonouv om l3eATlwoTj TWV nopexolltvwv epyoolwv lilaYVWOI1C;, ernoxeunc KOI oUVTI')PTlOTj<; TWV OXTjIlOTWV, OTTjV ovol3oelllol1 TTlC;nopOywYlK6TTjTOC; TI1C;eKTE:AoUllevl1<; eovcoicc, OTIlV noootoolo TI1<;uvetoc KOI OOqlQ}.E:IOC; WV eoT VO~olltvwv KOI OTTjV rtpoorcotn TaU nepII3OMoVTO<;. 0 npoOlpeTlK6<; OUT6<; e~OnAI01l6c; Ko610TOTOI unoxpeccnK6e;, eql600v OTO ouvspveio EKTeAouVTOI eovcolec YIO TIe; orrotec 0 e:~onAlOIl6<; OUTOe;Eiv01 onapOITTjTO<;.» 11. rTO lMoC; Tile; nopoypOqlOU 160 TaU op6pou 14 TaU nil. 78/88 npoo116eVTOI TO e~l')<; UneMqllO: -u) Auoonoepoueroo. 1010) AVU41WTlK6 oqloipeoll<; TPOXWV XOIlI1AOU Ul.IJOUC; OVUljJWOI1e;. 113(13) nptooo u6pouAtKI') I') TjAeKTpoOlipouJuKl') .; xelpoKiVf]TI1. lVlV) rpuMo 00V~1l0v, ovQ}.0YI1<; OVUl.IJWTIKI')C;IKov6TI1TO<;. 16(6) ruyKAIOl6lleTpo. ieie) T~oy6IleTpo. 10TIOT) rUoKeu'; I1AeKTpoouYK6Ml1oTje;." 12. To uneMqllo 66) TI1<;nopoypoqlOU 1613 TOU opSpOU 14 TOU nil. 78/88 xctcpvsttcu KOI OTO TtAoe; TI1<;napoypa<pOU aUTI')C; npoctleevtot to e~.,c;: ,,66) AepOOUllm&OTT')<; eel HAeKTpOvLKT') 610YVWOTIKT')ouoseun13. rtO TtAoe; me nopoypoqlOU 16y tou op6pou 14 TOU n.6 78/88 rtooonsevrm to e~I')<;: «OTOT) c:l>peV6IleTpo. ~~) Opyovo IlttP11011<; oepoc . Opyovo IltTP110T\e; nUKv6tTjTOC; uypwv CPPE:VWV eS) Opvovo IlE:TPTj011<;OUOtTjIlOtWv ASr.» 14. I:tO t&AO<; TWV napoypoc.pwv 166 K0l16e TaU oP8pou 14 TaU n.6 78/88 npoo116EtOl 11 M~11 «KOl AepoouurneoTl']» 15. rTO ttAO<; rnc napoypocpou 1601' TOU op6pou 14 TOU nb. 78/88 npooti8evTOl TO e~T')<;: «M) I:uot<euT') 0~uy6vou - OOetUALVTl<; ue to onOpOITT\TO 6pyovo KOl &~OpT"n.lOTO, es) Auopnoecoueroo. " 16. H napoypocpo<; 16~ TOU op8pou 14 TOU n.6 78/88 QVTtK0610TOTOI u><;e~Ii<;: ~~) To ouvepveto TI1<;ncocvoooou 8 TOU npOT\yoUIJEVOU 6p8pou 1Je:: 00) KuAl6IJevo yepov6, u6pauAIK6 .; IlI1XOVlt<O, 1313) oupunuoopo. K vv) Aepoouumeorn. 60) I:UOTJ")IJOlJE:tpI1011<;80pu13ou ev oroosr.» 1 7. H napoypocpo<; 16Tj TOU op8pou 14 TOU nil. 78/88 OVTIK08iotOTOI u><;e~I')<;: "Ti) To ouve:pyeio 1'11<; apaypoc.pou 10 tou nponvoeuen vou op8pou ue: 00) KUAI6j.1evo yepav6, U6POUAIK6l'lIlTlXOVIK6. 1313) AeKtpIK6 l.IJaA!61 Konn<; Aalloplvo<;, H VV) il.lot<onpiovo.

(TEYXOI. nPDTO)

277

_-

.

66) KU}.lvt'5po Kallnu).wol1C; eAaOlJaTwv. eel MIlXOVTlIJO 6101l6pcpu>anc; oUM.KCilOfl<; eA6olloTo<; (KopoovLtpa) , 010t) I:lluPI«>TpoX6 errl otagep';c; 13001le;. W rTpOVT~O. 1111)AVUl.IJU>TlKOTlAe:KTPOKlvIlTO I') onolool'51'1noTe OMI1C; TexvoAovio<; Ii TOCPPOem6&wPI1011e;." 18. To &66CPlO 8), L) KOIla) 1'11<; apoypoqlOU n 16 tOU co6pou 14 TOU nil. 78/88 aVTlKa6ioToTOI W<; e~1'1<;; «e) To ouveovelo TI1<;napayp6cpou 11 tOU nconvouusvou op6pou ue: 00) AVUl.IJWTIK6 1l1l.eKTPOKIVTlTO1'1onola061')nOTe OMIle; T&XvoAoyiae; Ii TOCPPOent8ewPl1OTK 1313) AVU4JCilTlK6 xallllAou UlIJou<; OVul.IJWOIle;YlO TT)VeUXEpeotspn l3aq>1'Ievtoc; tau 90AOIJOU, I) To ouvepvelc 1'11<; apoypacpou n 1210U rtoonvouuevou op6pou ue: 00) repov6 KUhlollevo, u6pauAIK6 1'1 llT1xoVIK6. 1313) Tplnooo pu81l1~6llevou uljJouC;. VV) 8e~olJeV1i vspou lioKIIl1'1e; oepoeaMIlCilV. io) To ouvepyeia Tile; napovpocpOU 13 tou noonvcouevou opepou ue: (0) I:uoKeuI') e:Atvxou eKKIV11T1'Ipa (lljzOe;) Kal OUOOWpeuT1'1 1313)uoKeu1'1 &A.tyxou 61avollEO (VTlOTP1IlnUTep) r VY) npeooa Ui5POUhlKl') 1'1 1l1l.eKTPOKiV11TTj1 XE:lpoKiV11TI1 1' i5i5) AVUlIJCilTlKO 1l0TOOUKAe:TWV eel HAeKtpOVIKtl 610YVCilOTLKl'l ouoxeun KIVl"Jl1'Jpo OTI1V onolo, eKtOe; TCilV Q)J,.wv, 80 ouvunaPXel cnopotmro KOI opvovo eMvxou KOUOO&Pkcv, 'Ap€lpo 13

e~1'1e;;

To opBpo 15 TOU n.6 78/88, onwe; aUTO OVTIKOTOOtO911Ke on6 TO opepo 6 TOU n.6 416/91 , OVTlK08i010tOI we;

nrn

,,1. H 66elo 16puane; TWV ouvspvs kov ouvrnononc KaL entOKeu1')<; autOKLvl')Twv, 1l0ToouKh.eTwv KOI 1l0Tonoi5l1MTWV XOPllyeiToI orro nc apIJMl&C; KOta ronouc urmoectec MeTaqlOpci>v KOI EntKOIVWVIWV Tile; NOIlOPXLOKl')c; AUt0i5101KJ")OIl!;, KOT6mv unoaoAl'1e; oxeTIK1'!<; clmonc lOU evi5lacpePOIJEVOU, cuvooeuouevnc on6 ro nopoKoTU> liIKOtOAOV11l1K6: 0) rpOtJlJatlO KaTa8eOI1J; 010 .6111l0010 Touelo OKTW XIAI6I5wv (8.000) 6paXlJwv. 13) TonoypocplKO oxe616ypOllIJ0 TJ")C;ne:pLoxtle; cs role cvrtrunc, un6 Kh.llloKO 1 :500,010 onolo eo KaToyp6cpeTOI EKtaan ce cneorcen (50) IJEtpCilV an6 TO 6plO TOU ouvepye lou, eKt6c; rev ouvepy&iwv TJ")<; apayp6q>ou n 14 TOU op9pou 13 TaU ncpovroc Vla to onoio 11cnecroon eo e:lval 150 uerpo, Kat OTlIle:lwVetOI11 OtKoi501ltKLi KOLPUIlOTOjJIK1'1ypallll1') KOeWC; errlonc KOI n 6e0T1 tOU xnotou lOU OUvspvelou ue 10 nMTJ") TWV o&i>v (ne~OOPOlllwv Kat 060O1PWIJOTCilV). TO eloo<; TWV Y&ITOVlKWV KTIOIlOTWV KOL XWpWV Kal, 1i5laITepa, TuX6v unapXOVte:e; oporol apxaLoAoYIxol XWPOI, LOtOPIKOI rorto. 1'l uvnuelo, VOOI1AeUTIKO llipuuorc, eKKAl1oie<;, O){oAeio KOLnpOTIiPlo uypwv KauoijJwv 1'1 uvooeolou, 13pecpoVJ")ntoKoi OTo81l011'1 V11poKollelo. To O)(ei5lovPOI.ll.lO ouro, Via TO ouveovelo nou Il5puOVTOl en! e8vlKwv 06wv eKT6<; eVK&KplllevCilv O)(e61wv n6Aeu>v, npenel va elva! gewPT1lltvO an6 rnv oPI-l61'51oYnrlP&Olo TJ")<; r EVIKl'le; r palJlJOTe lac; il.T1IJOOIu>vEpvwv, 1'1 Tile; OIKE:ac; Nol IlOPXIOKl')<; AUTOOIOIKJ")OIlC;, 61'1 nAl1pouVTal 01 OpOI KOI 01

eo 

278

ECDHMEPIITHI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO)

ne~ol5pojJlou KOI TOU nepll36MoVToe; Xw.pOU. a) TeXVIKl') E:Kgeon oe Tpio ovttruno, unoypo<p6llEVIl on6 tOV KOTO VOIlO uneeauvo nou ouvtTo~e TI'\ lJ.eAtTI'J KOL OTI1Vonoio rmenei va neplypaqlOvTOI A&molJepcil(; n KOTOOK&Utl lOU «nplcu, KOI 01 €VT6e; OUTOU j.lI1XOVOAOYIKE:f; eYKOTooTooele; KOI ouossuec. y)'EYKplan KUKAoq>OploKl')e; ouvl5eollC;, OUj.l<P6lVO I-Ie TO unol5elYlloTo TOU n.8. '43/89, \,10 10 eKTOc; oxe610u, enl &8VIKci)voI5cilv II5PUOI-I&VOouveovslo nou cnoresouv €YKOTOOTOoele; ue tnv tWOLO rou Op9pou 24 TOU BlI. 465/70. 0) YneuSuvll 61')Acooll rou ap8pou 8tou N. 1599/86 lI.lnAWj.lOtOuxou MnXOVIKOU 1'1TexvoMyou MI1XOVIKOO, OT'1V onolo va i5flAt:>v&TOl 6TL 0 EKnellnollevoc; auvoALKo 96pu130e;eo &IVOII-IIKp61EpOe; ono TO ovtirrOtO 6plo nou K090pl~OVTQl OTO op9po 2, nop. 5, TaU n.li. 1180/81 (293A) 1'1 on6 OMee; oxenKte; 1510T~&IC;. Et151K6Tepa, YIO TO auvepy&lo TIle; nopaypcu:pou 10 tau ap8pou 13 tOU nopovroc, unol3aM€TOI lJeAtTl1 unoypaqK>1l€VT1orto TOV KOTO N6j.lo uneu9uvo lI.lnAc.>1l0TOUXO MI1XOVIK6, otnv onolo KOToypOq>etOI n U<pIOtOI.l&VI') K010oman OKOUOTIKOU nEpI~oVTOC;, eKlll.lOTOI ovolJ&v6Il&vn OToelJl'l 80pu13ou KOI Kpa1500j.lcllv ono TI'\ Aeltoupvlo TOU ouveovelou Kat nporelvovrct OUYKEKPII-I&VO l.IE:tpO OVTl90pu~LKl')e;-OVTIKpaI5001J1Kl')e; nooorootcc 1.1& nA1')pn T&XVIKO XOPOKlI'lPIOTIKO KOI unoAoYIOIlOOC;, ooT& va j.lnv unoPX&1 untpl30an OTO 6(:l10 TOU n.li. 1180/81. e) MeJ..&Tn oe Tpio (3) ovrrrurrc, unovoooouevn on6 TOV KOTa vouo uneuSUVo 8InAWj.lOtOUXO MI1XOvtK6 Ii TexvoMyo MI'\XOVIKO, TUIV j.lnXOVTlI.I0tc.>V KOt oepaywyWv 'lOU e~aeploj.loO KOI npoooywy1')1; vc.>nou atpo one ol90uoec; tOU ouvsovelou KOTO to op~6llevo OtO opSpo 9. EII5IKOT&pa ylO TO ouvepyelo TIle; nopoypQqIOu 11 TOU 6p8pou 13 tou nap6vTae;, onOITelTOI lJeJ..tTrt unoypacp6uevn on6 tOV KOTO N61l0 une09uvo lI.lnAc.>jJotouXo MnxaVIK6, n onolo va nEplyp6cpel KOI TO entAev6l.levo OOOTl'Jj.lO oVllppunovanl; CUj.lqlc.>vo ue TO 0,p8po 9, nap. 6 tou nop6vroc KOI on6 T''IV anoia va npOKunt&IOTI &nttuVXOv&tOl KOtOKpQTI101"1 Tc.>VI5loAuTOOV10uAaxiOtov OTa noOOOTO nou 4. Ecp600v n npOTelV61-1EVTl Bton Kp!VetOI KOTOMnAI1 YIO OVOcpt.POVTOI OlO ovc..ntpw cip6po. TIlV Il5puOll ouveove lou, 0 &VISIOql&pOj.l£Vae; Ell5onOt£itollle er) npoonoAoYIOIJ6 TTle;OnOllOUl.lfMJe; Via tie; noponovw tvvpaqlO onwc;, uson oe OVOtp&nttKl') npogeolli0 t:~1 1111- &YKOTOOlOO&Ie; I5onOVTle;, os tplo (3) avtlTuno uncrvpaq>6vwv crto rnv enll5ool1 TOU evvpo<pou, unol3OMel OUllnJ..l1jJ&VO onb tOV KOtO VOIlO une09uvo llInAc.>jJOTOUX,O MI1XOP6)1l0TIKO to &~1')e;I5IKOloAOVlltIKO: VIKO 1')TexvoA6yo MnxOVIKO nou ouvtt~e tie; I.I€Attee; KOI a) ApxIT&KlOVIKO oxtl5lo tOU Kltplou TOU ouvepyelou, 0& tOV OltOOvtO. roto nvrhurm, 0& KA410KO 1:50 (KOI 0& n&pinTc.>Onll&YO~ npOK&~VOU \,10 ouv&pyelo nou np6KSltol va &yKOtOA6)V ouv&Pyel6)v 1 : 1OC) nou vo &Il<pov~ouv: OloBEI 0& xoopoUC; noAuKOlOIKloC;, uneUEluVTl 61'!A<oon 'lOU I) TtC:;KOlOqJ&tc:; 6A6)v rov &mntl5c.>v tOU xuplcu 'lOU ou0I10UVTOC; OTl 6&v onoVOp&Oe101 n I15puOl"l KOI A&ltoupyla vepyeiou, ~ oAo to otolxelo tOU KOI TOUe;130I1SntIKoOe; xc;r ouvepyelou ono rov lO)(uOVtO KOVOVI01.l6 tne; noAuKoTOIoouc, TIl StOll t6)V KeKAllJtvc.>V, &mntl5wv ue tn 1510010010- Idoe;. A6Vllo1') TOUe;(nMTI'J, KAloele;, OKt!VO 5. Meta tT)v un<$)M TWV OUllnAnP6l1l0TlKOOV l5IKOlOAoKOllnuA6tI1Toe; KArl), 6J..ee; nc IJIlXOVOJ..OYIKE:<; YKOTO& VllTtKWV nou OVOqltPOVTOI OlI'\V noonvoeuevn nopaypa<PO, OTOO&Ie; KOI TI1 aecn n oPIl6l>lo urmceetc npol3olvel OlOV tAevxo rcuc Kat &<p6Tc.>Vj.lI1XOvnIl01c.>V, TI1V '1AeKtpIKl') eYKOtOOTOOI1 (ntvcCOV aUTO nAnpouv TOUI; opouc nou Ko60pl~OVtOI I-IS tte; KOe; Kat seen 610Ta~&te; TOU nop6VToc;, XOPllVei101 ol5&tO l6puonc; TaU ouqlc.>TIOtIKOOVoc.>I.IOtWV), unOPXOUo&e; to<ppOue; emeecilv&py&lou, ue TIe;£yKOTooTOoele; lOU, uno TflV npoOn6EIool'l Pl1onc; KOI nponyoUj.l&VTle; uno~A1'1e; tWV e~1'Je;I5U(lIOAOVllTIKWoV: OUOT1')Il0TO onoxtT&UOlle; 150ntl5ou K09ci)e; KOI uncuvnuo 0) Anol5EIKTIKO KOTo8eOlle; ere Te-OIKO EmlJeAnniPlo 1.1&nA1'1Pfl EMo~ (T.E.E.) tl 010 nopapnillOtO JUtOO 1'1 TT]v ~ouelll30150j.lttPfloll 1c.>VXcilpUlV. 010150TI11.1tvn ana TO T.E.E TpOn&~o, me olloL~lie; tOU ou1\) Evl5elKlIKl') 101-11'1 onou 90 ej.lqlOIVOVTOI to UqJll Tc.>V xcilVTOtovTOe; TIl lJeAtll1litnAWI.lOtollXoU MI'\XOVIKOU Ii TexvoA6you MI1XOvtKOO, KOTO mv 610151Kooio nou OP~ETQl OTO pc.>v, fl KAiol'\ TWV pOl-lncilv KOI 11 Btol1 lWV 150ntl5c.>v oe . an6 30/31.5.19568.8. (A 134), 6nc.>e;OUTOIOXU&I. oxton ue TI'\ OT091l11 TOU npoOn09to£le; Yla TIlV &yKPII"1 Tile; KUKAOqlOPIOKne; ouvi5e~ aile; TOU ouveovslou 1-1£ 'TTlV0156, OUl-lqlUlVO 1-1£ i5I0Ta~£Ie; TIe; TOU ap9pou 6 TOl} n.8. 143/89, once OVTIKOTOOT09I1K£ I-Ie TO ap8po 4 TOU n8 401/93 (A 170) Kal TO ap9po 24 nap. 1 'lOU 9.8. 465170, once Tpononoll'l9I1K£ I-Ie TO n8 509/84 (A 181) (fjAtne KOI napapTl1l-1a A). y) Yneu9lM1 i5tiAwoll TOU apepou 8 tOU N. 1599/1986 (A' 75), lOU OIl0UVTOe; TIlV alSela KOI TOU .. (),mMxou MI1XOVIKOU Ii TexvoA6you M'1XOVIKOU ornv onolo va fjeaOloovelOl on TO KliplO onou npOK£llOl va £YKOTOOT0gei TO ouvspyelo I3pioKeTal oe nePIOXn Oll1V anoia 11xpliol1lSev onayoosueror onb tie; loxuouoec; i5I0t~elC; KOI OTI ll1POUVlOl 01 cnoorcce«; nou npOaMnOVTOl ono TO op9po , lOU nop6VTOe;. 15) Yneu9uvI11SliAUl0l1 TOU ap9pou 8 lOU N. 1599/86 lOU OllOUVTOe;, on cutoc i5ev UnayeTOI one oreonoeic lOU Opepou 19 tOU N. 1763/88 on6 OJ.lelOKAI1Tn KOlal5iKIl Ylo ovunoT~la Ii AtnOTO~!O. e) BefjolUlon nspl unofjoMe; ornv OPI-I6l>IO opxli rnc I-IeAtTI'Je; neplaaMoVTlI<OOV ernnreoeev OUj.lqlWVO I-Ie to OPI~Ol-l€va omv KOMi on6q10011 69269/5387/1990 TWV Ynoupyoov Eoc.>TepIKoov, E9vIK1')e; OIKOVoj.lIQ(;, rec.>pyloe;, noAmollou, Ej.lnOPIKne; NouTtAioe;, TouPIOIlOU, neplaOMoVTOt;; Xc.>poTo~ioc:; K0l8n1J00!UlV Epyc.>v, 9101ll1xavioc:; Evtpyeloe; KOI TexvoAoyloe; KOI MeTo<popooV KOI EmKolvUlvlWV (8' 678). 2. Meta tnv unofjoM Kat TOV tAevxo tWV i5IKOIOAoYI1TIKci)V TIle; npol1youlJeVJ1e; nopoypO<pOu, i5levepye!tOI OUlOijJlo one lexvlKO unQMnAO Tne; oPIJ6i5loC; urmpeoloc 81nAUlI-IOTOUXO MnxovIK6li TeXvoMyo MnXOVIK6, nou opi~eTOI lJe on6cpaon TOU oixetou NOllaPXI1 KOI 0 onotoc YVWj.lO60Tei YIO mv 16pu0l1 TOU ouvepvetou we; rtpoc TI1V KOtaAhl1MTIlTO TIle; etoile; KOI unol3QMel oxeTIKti tKBeon. 3. E£ neotrrreon nou orro TO uno13aM61-1evo ronovpoqltKa oxtl5lo npoKuntel 11OKQTaMnA6TllTO me nocreweIl&VTle; StOlle; YIO 115puol1 ouvepvetou (15l1Aol5li 6tll5ev nJ..l1POUVTOI 011510t~ete; TOU OpSpou 1 tOU ncoovroc), noptAKel11 I5levtpyelo oUToqJioe;.

n 

ECDHMEPIITH:t KYBEPNH:tEQI (TEYXOI: nPQTO)
a) AnOOClKTlKO K0168COTle; lWV ana lle; ~IOla~ele; lOU A.N. 2326/1940 (A 145) lOU N. 54611943 (A 284) OPl~OIltvwv Kpol1')oewv untp TrMEll.E 2% KOl E.M.n. 1% enl lfle; O~OIP1')e;OU l!.mAw~olOUXOU MTlxaVIKOU 1')Te:xvoAOyou l MTlXOVIKOU, nou ouvtlo~e rn ~eM1Tl K08we; KOl uneo TI:MEl!.E 1%0 KOI EMn 0,5 %0 srrl lOU rtoounoxovrouou 6on6vTle; lWV ~TlXOVOAOYlKWVe:YK010016oe:wv. y) An05elKliKo npoKOloj30A1')e; 010 ll.Tl~OOlO Touelo lOU <pOPOU ern 111e;O~OIP1')e;TOU K0l6 VO~O uneueuvou YIO TI1 lleMTI11WV CyKOlOOTaOeWV TOU ouveovetou. 6. Ap~Mlo YlO rnv 8eWPllol1lWV oxellKwv mVOKWV O~OI13:1')e; lI.lnAW~alOuxwv M..,XavIKWV Ii TeXVOAOYWV MI1XoTWV VIKWV, KaBwe; KOI Yla rnv tK~OOTl TWV oxeTlKwv eVloM.lv KOTo13oA1')e; WV xpomocov nou cvcoepovrm T 010 ei50cplO TI1e; noonvoouevnc nopcvpooou, elvoi TO T.E.E. Yla TOUe; NO~OlJ(; 6nou unopxouv nOpopnlf,.lOTO TOU, YlO i5c roue unoxomouc Nououc, 01 lI.leu8uvoelC; TexvlKwv Ynnpeolwv TWV NOI-IOPXlaKwv AUTOi5101K1')OCWV. 7. H CK515ol-lev.., 6i5ela ii5puolle; ouvepvelov xcrvonorsllOl us nA1')Pl1 oeioo cYKeKpll-ltvwv oxei51aypaf,.lf,.lotwv OTllV Ap~Mla Yrmoeclo noAe050f,.liac; Tl1e; N0I-I0PXloK1')e; AU10610iKI1011e;. 8. H Melo ii5puol1C; ouvepvalou loxuel Mo (2) XP6Vla Kat IJnopCL va rtoccroeel, us ctmon rou evi51Q(pepo~tvou, Yla soo (2) OKOfJl1XPOVlO. 9. re: m;pinTWOI1 nou A1')~el TO OVWTE:PWXPOVlKO i510OTl1l-1a,unol36AAOVtOl apx1'le; to i5IKalOAoYT\llKa nou ovo<ptPOVTQl ruo n6vw Via tnv e~ opxi]e; xoprlVlloTl MelOe; l(5puol1e;. re: neplnrcccn nou l5e:v txel cntA8el I-ICT0I30,1.,,,, OTO teXVlK6 oronsio me e:YKot6otaOT\e;, cvri TWVonOITOUIJtvwv ~eAe:Twv, oxe1510vpO~I-IOTWV KOlTexvlKWv rteprvpac.pWv, unol36AAelOl uneueuvn I5i]AWOI1 tOU OITOUVtOe; Kat rou ~E,I.,Etlltn 1-I11xaVlKounepl fJTl l-Ieto13o,l.,ne;lWV TEXVIKWV otolxeiwv tllC; eYKoT6olO0T\C;. Lll1V nsclrtroon cum, i5Ev KOToTi8evtOl EK veou to npoaJ"en6~evo oro ei56.cplo 0),13) Kat 'W)tile; nopoyp6cpou 5 tOU rrcpovroc 6p8pou orrooetKTIKO.~

279

cno KOTe:15a<l>IOTl K0ge 0)J,,0 OTOlxeio nou moronoiet TTl ti VO~UIlOTllTO TOU xnplou, U neplrmoon UC:PIOTOlltvou KTlpiou, cnorretrcm uno~oA1') Ov08wPTlIJE:v..,e; Mela~ YlO rnv eYKot60TOoTl ouvepvelou uno TTlV olKelo no]"eoOoIlIK1') Apx1'). l!.ev cncrtelror 11unopoAti ovoeewPTlfJE:VTlC Meloe; oe: nsotrrroon xPl'lol1C H (e:f,.lnOplKti), I (13IoIlTlxovia- fl.lOle:xvla), 1\ (oT08f,.loC; aUloKlv1')TWV) ti K (on09tiKe:uOll). (5) gewPTll.ltvo CPWToovTiypocpo muxiou emoKe:ut'l<; ouTOKIV!'lTWVlOU N.lI.. 3100/1954 (A' 254), l'I MelOe; aOKTlOIlC e:nOYYE],,1l0tOe;Te:xvil1l OUtOKlV1')TWVKOTOnc 15101~elC; TaU N. 1575/1985. re: nspirrtoon nou 0 EKf,.leTaMe:utl'le; TOU ouveovetou i5e:v elvci KClloxOe; TOU noocvoeepouevou muxiou Ii o15e:loC;,tote npooKolJi~eTOI to oVlioTOlXO nruxio 1') Melo unaM1'lAou lOU ouvspveiou, ouvoeeuouevo ana TOl!.e:Atio AVOYYE,I.,ioC; pooMl,IJeooC;, n rnv eeWPlllltVll n KOT60lQOTl TOU npOOWntKOU lOU ouvepvetou. e) Anocpaol1 tyKPLollC; ne:pll3aMoVlIKwv opev, OUIl<l>WVO fJE to OPI~OI-lEVOOTTlVKOlVl'l onoeccn 69269/5387/1990 lWV YnouPYwv EOWt&PIKWV, E8vlKll«; OIKOV0l-lioC;, re:wpyioe;, no,l.,llLOf,.lOU, ElJnoplKIi«; NautLAioc;, TOUPIOf,.lOU,neplfl.6MOVlOC XwpolQ~iae; KOll!.I1IJOoioov pywv, BlOfJl1XOvioC Evepve:loc; KOI TexvoAoyioe; KOI MelQ(popwV KOl EmKolvwVIWV (B' 678) e:mc:puJ"oooo!Jevwv TWV i510161;EWVlTlI; nopoypocpou 9tou 6p8pou 410U N. 1650/86. or) Anol5elKTIKO KOTa8eOTlC OTO Te:XVlKO Ent~e]"TlTllpIO EAAai5o-; (T.E.E.) Ii OTO nopopT1')j.latO OU10U 1')TI1V e~ouOIo15otrll.lev.., ana to T.E. E T pane:~o, lll~ O~Oll3tiC TOU KOla vouo urreuauvou YIO mv cniaAel.lJ1l TWV eYKOtOOTQOeWV lOU ouveovelou, KOTa trlV 1510151Kooio nou opil;elol OTOana 30/31.5.1956 s.z, (A 134), onwe; OUTO 1000Uel. ~) Anol5clKllKO Kot6geol1e; lWV ono nc 15loT~EI~ TOU A.N. 2326/1940 (A 145) TOU N. 54611943 (A 284) OPI~OIJtvwv KpoTl'loewv untp TIMEl!.E 2% KOI E.M.n. 1% ern me af,.lolfl.l'Ic; TOU Kala VOfJO uneueUVOu ylO rnv cn$Ael.lJll TOOV EYKOlaOTaOeWV TOU ouvepyeiou. 11)Anol5elKtlKo npOKOtoI30A1')e; 010 l!.111l00l0 TOlJeio lOU eooou enl Tne; 0f,.l01fl.1')e; TOU KOT6 VOIlO uneusuvou Ylo tnv enil3Ael.lJ11TWV CYKOtOOTQOEWVTOU ouvepvelou. 'Ap8po 14 2. MeTa TIlV unofl.oAli lne; OV(t.)ltpW crrnonc Kal I5IKOlOTo cosec 16 TOU nl!. 78/88, 6nwc; OUtO OVtlKOlOOlOAOVTltIKWV, XOPl1Ve:iTat 6~elo ]"Elloupyloe; ooplollle; XPOVLellKe orrc to 6p8po 7 tOU nl!. 416/91, OVllKOeioTOlOI we; Ktic; IOXUCX;. e~t1e;: 3. re nsoirrrcon nou eAol3e X61po IJEto130AlllWV OTOI~ «1. H AI5EIO I\ClTOUpyioC; ouvepyeiou ouvT1')PI10nC; KOI X&iwv TTle;E'jKOTaOlOOTle; TOU ouvsovelou, XOPllyellOt veo emoKEu1')e; OUlOKIVtiTWV, ~OTOOUKAEtWV KOI f,.lolonol5l1AO015&10 AeITOUP'Wioe; uno rnv noourroaecn tYKpLOTle; lWV TWV XOPTlyclTal on6 Tl1V urmpeclo nou tXCI EKliOoel TTjV vtwv onoltoUIJ&VOOv KOTa neclrrreon OX&OiCilV, TO onolo Ol5elo il5puolle; curou, KOT6mv unol3oAt'!e;, rtpw cno rn A1')~11 npenel va unol3]"ll90uv etnv op~61510 urmpeolo nou €:xel TI1e;, olrnonc rou cvl510cpEpo~evou, ouvcceuouevnc on6 cKI560ElTllv OPXIKti 60ela ).&LToupyloe;, ue OiTTlOnlOU ev~ to nopoKoTW I5IKOloJ"oYI1TIK6: Oloc:pepof,.ltvou. ueon 0& euJ,,0VTl npo9Eolllo ana TOTe:nou a) Yncueuvn I5tiJ"wol1 ouueovo ue to opepo 8 lOU N. emiA8e T\ un6l,1Jll IJETOl3oAti· To vee oxe151a ouvol5euoVlol 1599/1986 TOU emI3Ml,IJOVlOe; KOl6 v6~0 uneueuvou, en on6 tnv onopalTTjTfl tCXVlKt1 eK8eOTl l1lC eneA90uoo~ ueII KOTOOKEUl'I TOU cuvspvelou KOl 01 evroc OU10U CyKOlOtOeOA1')-;, TO O)(eTIKO npoOnOAOYLOIlC, OIJOI~ KOI Aotna OTaOEI(; tYlVOV OUj.lcpoova us to e:yKCKpll-ltva oxeI510YPOf,.l- Ololxeio nau onnrrouvrm KatO rrsctrrreon Kat OVocptpouorc KOI TOUe; 1000UOVlee;n::XVlKOUe; KaVOVIO~OUC; Kal OTI V't0l OlO 6p9po 15 KOI 010 ncoov 6p9po. KOla TTlV eKTtA&ol1 TWV epyooIWV TI1PIWl1KaV 01 OPOI KOl 4. H OI5elo AeIToupyiac ouvepyelou I5ev 15Tlf,.lloupyel KOm:ploplOlJoi TOU nooovroc KOI me al5eloe; il5puonc;. vtva 15IKOiw!Jo 0' OUlOV, 010 OvOIlO TOUonolou eKI56eI1K& l'I unopel ee, ecp600v 13) nlOTonOlflllKO nupOocpaA.&loe;, OUI-ICPWVO~E 10Ue; os '(plTo, OUTe KOl '{to TO ouvepvelo, OlontoTwElel onote15linoTe OTI tnouoov va un6pxouv 01 lOXUOVlee; KOVOVlOj.lOUe;,010 onolo ovoypOcpelOlTl XPovlKl'l npoon08toele; us TI«; onoie~ XDPTlVl'l91lKE, va Ocpo.lpe:8Ei 1510pKeia IOXUO<;;TOU. To rnoronomnse OUtO nptnel va avoveci>veTal, nplv ana rnv I1llepoj.ll1vlo J,,1')~~ tau ana npoowplva 1') OPI01IKO IJ& olTLoAoYr]IJf:VTl ell5lKl'l cnoeoon TTlV nupoa~eoTlKl'l Ynl1peola nou TO xop1')Vlloe, ue cppome ap~ nou TTlXOPJ'r{nO&. VT100 TOU um::u9uvou TOU ouvepyelou (eKj.leTaMeuT1')). 5. Ie. nipintoon IJETaPlPoanc; e:v ~U)n 1'1 AOvu> 9aVOtou Ii Illo~ 1'1 napaxci>ol101lC IlE onolov15nnoTe lp6nO me; y) Mela OIKOOoIl1')r; 1')VOlloPXlaKti on6cpaOTl ~0\pe0r]r;

a)

e; 

280

EG)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI npOTO)
Se:cbpn011 ono 11C;Ap~oZhe<; YmlPeole<; Me10cpopcbv KOI EntKOlV(ilVlcilv 11le; No~opxlaKI')I; AutOOI01K1101le; ylO 1111510nl01CUOn 111<; ohl')e; Kat oU~r.pc..>va~ 10UI; opoue; lOU nopeK VlO<; AeltoupyloC; 10UC;. 01 e:mBecupi)oelc; OUT&<;npoy~010nOIOUvtOI Kata rnv KPiol1 tTl<; Ap~ol;'oe; vrmcsolcc KOI oe XPOVO OXI ~eyoMtepo tile; nevroerloc ono tTlV rroonvou~e:1IT1 emgewplloll." 'Ap9po 18

XPI)OIlC; rou ouvepvelou YIO to onoio &KM8nKe 6.15&10 i~u011<; I) Mela Aenoupylo<;, Il ai5elo OU1'" XOPIlyel1at oro ovouo rou VEOU KOtOXOU ~e1a one nponvoupevn aU10ljJ io yla i5lonio1CUOIl1UXOV en&A90uoa<; ~e10~oAI)<; 011lV ev YEvel &VKot6.otaoIl10u ouveovelou Kat uno~oM uneu9uvll<; O"'AOOO11<; VEOU K010XOU, oU~q)(.i)VO us 10 6p9po 8 rou lOU N, 1599/1986, ue 11lV onoio i511Awvelo11 Exel VO).lI).lOi5lKolC&>~o&K).Iel6Meuol1<; lOU ouveovelou, CU<; OI 10 XPOVIKO K i"j16.0tTl~0 &K~el6MeuOll<; OU10U, 6. H oi5elo A&ltOUPvlae; KOlvonolel1at 011lV oucslo urmpsoio nOAeoi5o~ia<;, K09we; Kat Otl1V OIK&lo AotUVO).llKn APXI) KOI nUpoai3e011K,., Yrmpeolo.» 'Ap8po 15

To 6.p9po 21 lOU nil. 78/88, on(.l,}<;OU10 OVtlKOlO016811Ke one 10 ap8po 8 tOU nil. 416/91 OVlIKOBlot010t we;

e~i)c;:
~ntpov lCUV pue~loeoov lOU ncpovroc IOXUOUV01 K&I~&vee; uyelovO~IKt<; ZiIOt~IC;. 01 Kovovlo~ol nupoocpaAeloe; KOI yevIK6tepo 01 ZiloT~el<; nou OVO~tPOVlOI ornv npocreole tOU nepLI36.UoVlOC; ... 'Ap8po 19

01 nopOYPoq)OI 2 ,5 KOI 6 TOU 6.p9pou 18 lOU OVllKOSl010VlOI cu<; e~,.,c;:

na 78/88,

,,2, A).IEOCt.l<; ~e1a trw n6poi5o 111<; po9&0~10<;, nou opln ~eTat ornv npollyou~evn nopaYPoqlo (11onolo cnooxonst OTI1V nopox'" i5UVOtOtTl10<; TOU ouvepvetou Via TI1V101<10noln0111WV eKKpe~otl'Jtcuv lOU) emrporm cnorexoouevn uno i5uo unaMnAOU<; tTl<; Op~6i510<; urrnoeotcc MelOtpapcbv KOI EmKOlVWVlWV 111<;NOj.l0PXlOKnc; AU10i5tolK11011<;, nou OP~OVlOl cnc tOY npoloT6~evo ~e10~oiv&1 snl t6nou KOI npo~oivel ern otpp6.YI0I1111<; xuptoc elooi5ou lOU ouveovelou, Ie rteclnteon nou nopl010101 ov6YK11, OTI1V ernrcorm ou~~ettxel KOI tvo OOtUVOlllKO opvcvo nou 01'1~e101 on010 a10IK1111)tl1<; OIKEio<; A01UVO~IKl'l<; APXi)<; 0111V aplloi51Otl110 tllC; ortoloc urroveror ro ouvspveio.»

To ap9po 2210U nil. 78/88, oncue; QU16 tpononoll'l9l1KE ~E to 6p8po 9 rou nli 416/9.QVlIK081otOTOI cue; e~i)c;: ~1. Il~ ZiIOt~EIC; lOU ncpovroc unayoVlol 1<01to OUve:pyelo oU10KIvl')tWV, 1l010au t<AetWV KOI ~010noZiflA61(.i)V to onoio ttUXOv, noiv rnv 1000U TOU n.iI.. 78/88, aZie:LO<; e:YK01a01oollC; l'I AeltoupylOC; on6 nc Op~OZiIec; urmoeolec rev OIKEiWV No~apXIc;:,v (.6./voel<; BIO~I1XOvloe;), 1'1 KOI onaAAOv1'1<; OU~CPCilVO lie; i5I0t~ele; lOU AN 207/1967 (Cl>EK ue 216). 2. A) Iuvepye:lo nou Ae:ITOUPYouoov ~txPl 12,6.1986 (tvOP~flIOXUOC; lOU N.1575/1985) KOI e~oKoAouSlloav va A&nOupyoUv ~aoel tTlC;exouofl<; MtEI Kat' o.p9p. 22 nop. 2 TOU nil. 78/881llv 26.5.1993 npooCilplvl')c; oZieloc; AeLtOupyia<;, E~OKOAoueouv va AeITOUPYouv ~tXPI 31.1 2.1996, eov IlpioKOV10l os neptoxt<; uecc OtIC; orroiec enrrperteror orro ill; 1000UOUOe:C; noAeoi5o~IKb; ZiIOta~elc; 11AElloupylo

me,

..5. Anooqlp6Yl011 ouvepvetou (j.lel6. one 0111101110U evi5lo<pepo).ltvou li510Kln1n 1'\ eK~EtaMeuTi) OU10U, nou unoI3OAAE101 0111v APXi) nou e~Ei5ooe 111Vcnoeccn otpp6.YI011<;)vlve10l one un6MllAo 111<; PIl6i510<; Ynnpeolo<; Meo iO<popcbv KOI EmKolvcuvlcbv 111C; o~apXloKl')<; AU10i5I0iK11N 011<;, nou Op~e:lOl orro TOV np6iOTOIJ.EVO OUt"'<;, IlE16 one npollyoulJ.evn oxe1lK,., npa~1l onoo<pp6.YIOI1<; nou &Ki51i5e:1al ono 1nV 11510opx'" nou eixe eKi560el 111V ono<pooll o<PpaYloll<;· H np6~11 cnooecevrcnc xorvortoieltm 010V evi510cpepo~evo KOI ornv Aotuvo).llKn Apxl) Otl1V op~0i51011110 111<; ne \0(; unovetor 10 ouveovs 10,~ o tEAOC;111<; nooc.ppOYlOllC; (11anoia npoy~oo Yoh~OVlO~EVOU OUP~OtO<;), OUnpOK11KO onooc.ppaVloll<; nou unoypac.petOI one 10V unaAAl1AO nou onooc.ppaYloe 10 ouvepvelo KOI 10 Eva evtlruno nopoi51i5E101 to opvorepo EVl6c; 111<;e:nollevll<; one 111Vcnooeoovrcn l1~tpO<; Otl1V Yrmoeoio nou txel eKi500et TIlV cnceoon onooc.ppaYIOI1<;, evw 10 6AA0 cvrlruno KOlvonolel101 OTIlV oucsto AoruvoIJIKl'l Apxn·" ..6, Me1610

roue,
B) Iuvepveio nou AeLlouPVnoav YLOnptinl1 qwJpQ lJ,ela tnV 12.6.1986 KOI "PIV ono rnv 25.2. 1988 (l1~pOllnvla 1511~ooIEu0I1<;lOU 78/88) I') ~eteYKOlOO1a9nKav evroc tOU OUTau il.l'J~ou YIO A6youe; QV(.i)ltpoe; iliac; KOI 10 onoio OCVtxouv lUx&1 tTlC;OVCU1tP(il npoocuplVI'}<; ai5elO<; lI.eltOUpyloC;, ~oKo)"ou90uv va A&llOUPVouv f3QOEI npoocuplVl'}C; 015&10<;Ae:IToupyloC; nou loxuei ~tXPI 31.12.1996, eov 01 evi5Locpep6~evol Il5loKtli1ec; l'I eKlletoM.eUtte; TOU<; rtpoOKOI-Ioouv f1e~o lcu011tTle; op~615loe; nOAe0i50~IKl'le; urmoei aloe; OTI to ouvepyslo I3plaKElol OE neploxl'J errou srnrcerretor on6 TI<; IOXUOUOE<;noAtoi501.1IKtc; 15101~eLC; 11 helrouovlc roue, OTI1V i5e neotnreon B, tfli3ei3olcuol1 ourn KOI EmnAtov:

n.o.

ronoietrorue onoxorm lOU vroccerot 0& i5uo ovrttunc

'Ap9po

16 CU<; e~,.,<;:

0) nialonol11TIK6 tTl<; nUpOOflEOltKl')C; Ynflpeoioc; CPWVO TI<;loxuouoee; I5Lot~el<;. ue ~) Beflolcu011 tTl<; op~oi5lac;

OUI-I-

To apSpo 19 lOU nil. 78/88, aV11K08io1010l

"H Melo &ntK1oo11<; cuveovelou OUV1T'jPI1011<; KOI emoKEUnC; oU10KIvl')tWV, ~0100UKAe:1WV Kat ).I010noi5nM1CUV xoprWEi101 On011lV urmpeoki nou XOPl1yel, ou~c.pwvo ue 111; i51016~et<; lOU nopOV10C;, 1l1V Melo ii5puOll<;. il.e:vennptne101 11 K01'''tntK10011 npooStiKI1 ouveovelou oe neplOXE:<; 6nou cnovooeuerm n li5puol1 ouvepvetou one 11C;IOXUOUosc nOAeoi5o~IKtl; i5lal6.~EII;.» 'Ap9po To ap9po 20 lOU nil. 78/88, 17 oVlIK09io1010l
wC; e#l<;:

..01 eYK01001aOel<; 100V ouvsovetev

unOKEIV10l oe Em-

OIKOVO~.IlKl')C; q>oplo<; OTI1V E c.popo1l.0VIKl')I5I')A(ilO11 on6 10V evl5lacpepo~evo Ylo 10 elool5"'~OlO crro aOKI1OTl lOU enovvtA~aloe; emoxeuocrn OU10KLvl')T(.i)V,~0100UKAe:1WV ti ~olonoi511M1(.i)V. Avrt tl1<; ~Efloicuonc; :lUttiC;, unooouv vc npooKO~t010UV 6eCilPIll-ltvo aVtlvpo~f. :POPOAOYIKcbvi5flAcboecuv on' TIC; onotec vo npoKUnTEI ( ac.pwc; to ovnxelusvo KOI ern onoox6AflOflC;. Itl1v rteolrrroon nou K016 to i516otTl~0 nrro 25.2.1988 ~tXPI rnv fl~EPO~I1Vlo unofloAl')e; 1nC; oltl1011C; 6AAo~e 0 EK).IETaMeutti<; TOU ouvcovslou, eo npenei vo unol3Allacov ovtl010lxec; qwJPOAOVIKtC; i5l1AwOel<; nou KohU-

onolo cpolvetol 011 uno~M6l1Ke

eo 

<DEK 26

EQ)HMEPIITHI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO)

281

ntouv 6i\0 TO XPOVlK6 ~loaTlljJO nou ovocptpeTOI ruo neve, 8ewprwtVE:e; on6 111VoPI-IMIO OIKOVOjJlK'; Ecpoplo.
y) ee:wp11iltvo qlWIOOVI1VPQ(po rrrurlou tsjvlm ernOKEUr')e; OUTOKIVl'ltWV TOU Nfl. 3100/1954 .; MElOe; OOK11011e; enovytAjJOTO~ rexvrm aUIOKlVr'jTWV lOU N. 15751 1985.
(5) Anocpoon tVKPI011~ ne:pl!30)J.OVTIKWV opev OUI-lcpwva I-lE TO 0PI40l-leVO OT11VKOlv,; Anocpoo1169269/5387 /1990 lWV Ynouovov EOWTEPlKWV, E8vlK';«; Oucovouloc, rEWpylac;, noAmol-lou, E~maplKr'jc; NOUllAioC;. TOUPIOI-IOU, nEpl~Q)J.OVTO«; XwpolO~iac; KOI b11j..1ooiwv Epvwv, 8101-111XOvioC; Evtpyeloc; KOI TexvoAoyioC; KOI MelOql0pwv KOt EntKOlVWVIWV (8' 678).

6(5elOe;. unorpeouvrm va e:CPOOLOOIOUV IJtXPI rnv 31.12.1996 IJE MEIO AEIIOUpyioC; 00pi010U Xpovou 0111-1cpwva us lIC; (5loTo~e1C:;lWV opepwv 1 5 KOI 16 TOU rtopoVTOe;.re aVTi8el11 nectrtrcon, 01 apjl6(5le~ VIO TI1XOPr,'y'fl011 a(5elwv Ae'Toupylae; Yrmpeolec, npo~aivouv OTflV oepoVlOll TWV cuveovslev OUTWV ouuoovc us rnv (5la(51Kooia lOU ap8pou 18 lOU nccovroc. 5. EmlptnelOL 11jJEIEVKolooTao11 ouvecvelov nou urtoVOVTOLone C5I01o~el~ T11e; ropcvpceou 2 TOU nooovroc opr epou Yla A6vouC; cvcrepcc !3iac;, 1Je: 11Vnoounoseon Oll11 T lJelEYKOTQOTO011 unopel va ylvel OlOV iC5lo b';jJo ti KOlV6T"Ta. ria 111 XOP';VIl011 npoowplv';e; MElae; AeLTauPvlo~

one

H nupnrtovo rtpooopivn 615elo AElTOUpyio~ 10XUEI lJexPI rnv 31.12.96. MtXPI T11V11lJepOIJ11vio OUT'; ncporelvenn QUlo(5iKOIO Kalil np08EOIJiO TWV 5 EIWV VIa TO ouveovslo nou tlUXOV npoowpIV';~ 615e:lOC;AEITOUpvloe; us TU:;(51010~e((; TOU nfl. 78/88 6nwc; rpononomanxe ue 10 nfl. 416/ 1991 (<DEK 152A). 3. To oVWTtpw (5IKOlOAoY11T1KOnptnel va uno!3A1180uv I-ltXPI 111v opI~ojlev11 an6 111v rtop. 2 lOU op8pou 20 lOU N.2289/199511lJepOI..l11vio. Av nep60el onpOKl1111 rno novw npoesoutc, OIOPIJ6c5IE:«; 'y'10 111XOP';'y'flOll a(5elwv AelToupyio~ ouvepvelev Ynnpeotec MelOcpopwV Kal EnlKOlVWVIWV 111C;NOl.lapXlaK';C; AuTo15l0iKflOnC; npol3aivouv omv OqlpoYlo11 lWV OUVE:PVe:iwv QUTWV OUjJcpwvo JJE:rn (510(51Kaolo TOU op8pou 18 lOU no-

neomrooeic TWV ouvepvslov OUTWV, A6vw I.IETeVKaTOoto011«;, npenel a evC5lacpepolJEvac; va uno~6Me1 Mo TO (5LKOlOAO'y'Il11KOT11e; apavpo<pou 2 TOU rtopovroc 6p8pou. n H naponovw a~ela AelToupyiae; Mvw lJeTeYKOlooT0011C; xopTlYeiTOL Via TO unoxomo TTlC;IOXUoc; Tile; nMOIO«; al5eloe;. METa T11VM~nme, LOXUOUV011510T~Ele; TWV ovnorotxev nopoypacpwv TOU ncoovtoc op9pou. H l.IeTeVKOloolOOIl 15e:veivOl smrpemn Via TO ouveovelo tile; nopoypocpou 14 lOU op8pou 13 TOU ncoovroc n.a/10C;.~ 'Ap9po To opepo 25 TOU na 78/88 20 aVTlK09iot010I we; ~r,C;:

povroc.
4. AellouPYOUVTO ouveovelo nou tluxav npoowplv,;C;

"H LOXUC; OU ncpovroc opxi~el one TTl (5nl.looleuan TOU T OTIlV EcpTjlJepioo Tile; Ku!3e:pvr'!OEWe;. I:lO nop6v nooooorctot KOI anOTEAe:. ovcrtoormcro TjJ';ila lOU, TO napOPTfljJo A. rrou tXEl we; OKOAOUeWe;:

nAPAPTHMA A' neploxte;

A: AnOITArEII:

rPAMMHr

AOMHI:HI:

AnO TO O.6IKO fl.IKTYO

EKIOC; eVKEKpljJEVOU OXe:~iou n6}..e:wc;

rYNeHKEI:

IKANEr

ANArKAIEr AnOITArH AnD nAPAnAEYPO blKTYO Ol!.IKO

an60TOO11 on6 (]~OVO o(5ou KOTI1VOplo O(5IKOUa~ovo

onooTooll on6 OPIO 015011

nOpOnA&UpoC; ~p61l0C; (SR) ce OUTOKIVIlTOI5POIJOU«;KOL l5p6jJouc; loxe 1.0.; KUKAocpopiae; (N 2094/92) on60TOOll an6 TOV o~ova TOU SR

noponAeupo«;l5pOjJoC; (SR) &Kt6C; aUToKlVflTol5POjJWv KOI l5p6t..twv TOXEloC; KUKAotpOpiac;

cnoorocn orto
tOY a~ova TOU SR

8.E.O.fl..

60 Il 45 30 30 20
jJ

~ 401l ~ 30 Il

201.1
20 IJ 20 jJ 20 jJ

e.s.o.e.
T.E.O.h.. E.O.a.N.

jJ

201.1 201.1"

jJ"

n.e.n.o.z, e.sn.o.e,

jJ

~

6jJ 

282
En.O.~.N. ~.O.AIl K.O.A

ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI

(TEYXOI nPQTO)

IHMEIQIEII:

BOOIKQE8VlKQ 0Z511<6 ~iKTUO Aeun:peuov E8vlKO 0(5IK6 AIKTuo TplTeUOV E8vlK6 015IKOll.IKTUO E8vlK6 0l51K6ll.IKTUO N"'o(,.)v npwTMov EnOPXlOK6Ol5IKOll.iKTUO .t:.eUTepeuov EnopXloK6 0C5IK6ll.IKTuO EnOPXIOK6mi1KOll.1KTuo N",o(,.)v ll..0 ..t:.. ~rll..l0TlKQ0l51K6 ~iKTUO K.O.A. KOlVOTlK60C5IK6AIK'tuO (n~ 401/93. <l>EK170A. ap8po 4) • E~OlpOUVlOlone m; cvrloronsc KOTTlYOpleC; TOE8vIKO 061KO AiKTUOTWVVT'\owv Via 11 Kp"'TIl. 11 P0C501; OlIl KepKUpa. K

B.E.O.A. A.E.O.A. T.E.O.A. E.O.ll..N. n.En.O.~ ~.En.o ..t:. En.O.A.N

B. ria OIKIOI.IOUC; TOU1923 xwpiC; eYKeKplllevo oxe(5lo n Yla 6PlO OIKIOl.lciwTaU nA 24/4/85 npo IVN9HKEI anOOTtlOell; IKANEI ANArKAIEI AnOHAIH

(<JlEK 1~1 A/85)

AnO nAPAnAEVPO AIKTYO

Oll.IKO

OnOotooll on6 o~ovo ol5ou K°tTlyopio OOIKOU~OVO B.E.O.~. 301.1 25 jJ

on601001l onO 6PlO ol5ou

nopanAeup04; l5p61.10!;SR) oe ( OUTOKIVIlTMPOIlOUC; Kat C5p6jJouC; toxelol; KuKAocpopioe;
(N 2094/92)

onoorcen onO TOV ~OvaTOU SR ~201.1 ~ 10 jJ 61l 61.1* 31.1 ov6Ev unapxel i5101-l0PqlWI-IEVIl OIKOOoIlIKli ypal.ll.ln ~jJ 61-1 61l

nopan]"eupo<; 6pOjJ04; (SR) eKTCI<; OUTOKtVTlTo6pOllWV OI K l5pejJwv TOXe:lol; KuKA<><popioC; cnoorcen one TOV~ova TouSR

e.s.o.e,
T.E.O.A. E.O.A.N. n.E.n.O.A. A.En.O.A.

61-1

61l

so.« 11 K.O.ll.

IHMEIQIEII:

a) 01 encorooerc nou op~Ovtal oVCllTepoo, 5eve:CPOPI-l6~OVTQI TIe;npoo8nKec; Ko8' UljJ01;oe: voZ Yla 1.111.10 UqlIOTOI.le:va KTlplO ~) To 6PlO Tile;ol5oU. e:qlOOOV (5e:velVOl K08oPIOjJtvO ~ ono.UoTpiCilOIl. AOI-I~aVe:TOI onOOta0ll51J os Yla TO E8vIKO l5iKTUOKat 3 1.1 YIOTOhomO 061KOI5IKTUO onO TOonuelo OUVaVTTlol11; TOUetwTcplKOU OKPOUTI1C; TaqlPOU...TOUnpovouc; TOUe:KXoollatOe;'" e:ntxool-laTOC; TOqlUOIKOt60qloc; . IJE • E~OlPOUVTOI one T14; VTloTOlXe:C; a K0tTlYOpleC;Yla ro E8vIKO 0l51Ka t:.iKTUOtwV vtiOCllV11 KpnTI1. 11 P0I50C;KOII1 KepKUpo. 

ECDHMEPIITHI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO)
rTOV Ynouovo M£tacpopwv KOt EntKOIVWVIWV, ovoeerouue AeJiva, KaNn T'16nlJool£uon KOI £KT€;,£on TOU ncpovtoc

283
~laTaVllOTO<:»

12 (J)&~pouapiou 1996
THl: .ll.HMOKPATIAL

o npoe.c.por
ANTINOI

ITECZlANOnOYAO:E
nEPI6M110NTOl: )(QPOTA:OIAr EPrQN

OlvnovprOI
ANAnTY:O:Hl: KAI .IIHMOl:ION

BAIIAIKH nAnANAPEOY XAPAAAMnOI

KQIT AI AAAlQTHI KAI:TANI6HI:

METACIlOPON KAI Enll(OINONION