P. 1

Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΩΤΕΡΟΥΣ ΧΡΟΝΟΥΣ

Ratings: 0|Views: 3,425|Likes: 2

Published by ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΚΤΥΟ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΚΤΥΟ

More info:

categoriesTypes, Research, History

Published by: ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΚΤΥΟ on May 24, 2011

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.

Flag for inappropriate content|Add to collection

.

1. H
O

, . .

1.1 E
K M , , .E .E A , « B , B , I 14 K K ) K , I . ( , I A M M , , , .E K , , » , ,

, ,

A A

, .O

.K K

A :

, , ,

, ). A E ,

( ,

.B : .A , . ,

, I , .( , (N

.M ),

, .

Aldus Manutius,

, .O , , , 1300, , , , , , M , , ,

, > = [i] < : > = [o] <

E > = [e]. O , !O B , «

©¨

¤ ¨ § ¡£¡ ¦

¦ ¡ ¥ ¤£¢¡

). T 1508 Des er s, .OM , .OM . , , I , , Ale er, er . M (

. Geer ,

, Antonio de Nebrija, , .O , , , .H 1528 B E .H , , . : De recta latini graecique sermonis pronuntiatione Des. Erasmi P , . , , ,

Roterdami dialogus/

Des(iderii) E

. O Ale

geher

ehre

.E .K , , , , , . .

o ,

1.2 E
, ,

«
, , ,

»
K A .A , .H

.A , , « » «

, , ». .I .

.O « » K ) .H , , , 19 < > , , .E [ :ta], Etazisten [íta], ,

Reuchlin (

Itazisten,

#
, .

Iotazisten, « ( A , .E , K ( » 2). , , I , I , 18

(< >).

19 I , ), , I

. .A « E . Mittelalters 1830, 1836) T 19 . , . .K , , , .E , .M E , : de recta latini graecique sermonis pronuntiatione / , E « » » «

, Fallmereyer (Geschichte der Halbinsel Morea während des .M ,

2. H 2.1
A E .E , .K , . , .A [ ],

, .

2.1.1 H
, . .

<> [p t k ]
h h h

[z], , [v ð ] , . ,

[zd]. T

> < [b d g]. T < < > . >

[f x]. T .T

[h], >

<
h

>, ([i

[k gg/ g k g], e]) < >, [i] [h :lios]). T : ['eboros], , : [c ç ]: , , , , : ['i os], : ['emboros], : [émporos]. ['ilios] ( .T

, , . < , : >, [a a:], [a], , < , , >, < >. T .O : [o : : ], >, [i i: : y y: e e: o y (y:) : ] [i] < >, : [e a ], : [o]. T < >, < : [ev -ef, av-af]. . [mv nð], . [déndron], ['ðendro], [b d g] > < > .T [e]. O < [u], [i]. , ,

.H .

['ðenðron]

2.1.2 H
, , . .E , .T . « » , , ,

T k].

< , ,

> [ ], .K

.T .T , , < > , . : ['filos, ' elo/'t helo, 'k homa]
h

[f], [t < > , [k t ]. M , , ['xoma] E
h h

< > [p t k]

, ,
h

: ['p oson, 't ote, 'k opos] .< > [kronos], < >,

, ,

, : .K < > ,

['k oma] I [ts]. T : ['bios, 'dendron, e'go], [dz], . : ['muza] . , < > , < > : ['vios, < >,

[b d g], 'ðendron/'ðenðron, e' o]. T [ts], M < > [h], E , , , . :

[v ð ] <> [z], , ['holos/'olos]. [r] , .T < > , ,

.K ,

, , , E .E [mp nt k] [mb nd g],

: [endomo-] [e gomio-], [simpati-] [entomo-] [e komio-].

[sim ba i-]

.T < > [ ], E , .O I , [i]. T , , : [ peu ) ], 2.3 [a ]: , [e:na ] , [pu] [po:] , .H . , [to a na ]. A < > [ø] ( Z .O , [u , < > < > < >, ], , , . < > . [u], [ u] .T < > [y] , I I , : ['h lios]

[e], ['ilios]

[y],

: [e na /a na ]

. O « » [a ( . < .) > ( . ). : [a o], < >, e o ].

2.2 T 2.2.1 T
, . . A , .K : [poíesis] , .O , . O , : , A , <> < >, , , E

2.2.2 M
, « » « » , E ,

, . . ( ,M O :

, O : , ,
h h

) , , T

[ándra mo énnepe mô:sa polýtropon hós mála pollá plá k t : epé tró

:s hierón ptolíethron épersen] ,

. . ptolié ron epérsen

: ándra mo énepe músa polýtropon hós mála póla plá kte : ánðra mo énepe músa polítropon ós mala póla plá k i epí troiís ierón I , , , . ,

epé tro és hierón ptoliét( )ron epérsen

2.3
, . [zdé [zu s], s] ) . : «O ». , , : [ðimokra'tia], [endomolo' ia], [iliocendri'ko] [i ocendri'ko] : [d mokra'ti], [ ntomolo'gi], [h lio'ts ntri ]. E , , [ 'limp s] schwa [ ], [ 'limpi ] [O'lympi ]. . . , . - -, [ts s]. M ( , Allen (1965, 1987) », «O .O : [zefs], ['dze , : [dzé s], [zØs], s] , ZEY ,

;

» .

3.1 E
« » :H , , . . .H , , . :K , « , , , , , K .A , « » [normalized] . . « » .E E .E « » , . A , , , , « , » , , . » , ,

&
, , K ,

3.2 N
:H .E , E , .K , , , : .H , . , .I ( .A . , , , , ), , , , : , .T , , , , , , .M . , , , (1 .X.). E .M . , ,

, , .

llen, W. S. 1965. Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin. Cambridge: Cambridge University Press.

2. ²±. 1968. Vox Graeca: A Guide to the Pronunciation of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press. 3 . 1987. E ( . . M. K :I & . M. N .B [ Vox Graeca: H M : Weidmann. : Frowde. . T ], 2000).

3. Blass, F. 1888. Über die Aussprache des Griechischen. 3

4. Bywater, I. 1908. The Erasmian Pronunciation of Greek and its Precursors. Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 6. Firmin-Didot, A. 1875. Alde Manuce et l¶hellénisme à Venise. to Western Europe. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. E B E (A : .M , 1965).

5. Drerup, E. 1930 & 1932. Die Schulaussprache des Griechischen von der Renaissance bis zur Gegenwart. 2 6 & 7. Paderborn: Schöningh Verlag. : Didot . . . X. . B

7. Geanakoplos, D. J. 1962. Greek Scholars in Venice. Studies in the Dissemination of Greek Learning from Byzantium

8. Hesseling, D. C. & H. Pernot 1919. Érasme et les origines de la prononciation érasmienne. REG 32:278-301. 9. Stoll, H. A. 1962. Erasmisches und Reuchlinisches griechisch? Osteuropa: eine Sammlung von Materialien, Wissenschaften. Renaissance und Humanismus in Mittel- und : Deutsche Akademie der . G. Bockisch, 89-97. Schriften der Sektion für

Alterltumswisssenschaft Deutsche Academie der Wissenschaften zu Berlin 32 (1) B

:
> @

1. : , , ( ) E , . K E , ' , .O , . , , , ' , . , ' , .H , , .T , K « » , .T .T

: ) , , , , .

2000 , 57 -66) : « », : , . , , , ,

, · ( )> ( ). : , : . , · )> :

.( ). ( ,

(

'
. , ( 2. 1996).

, E ,

, , ( ) .

. .( 1998, -

) ' ' ( , 2000 , 60): ,

. -« , , , , . »

, : - , . ) .( 3. 3.1
[1]

: ,

-, · :

- -·

: - ,

« 5.3.)

»,

O , , , [2] > athleta· ' historia· ' '

, .M

, :

> hippodromos· > epilepsia· > philosophia ' > dialectica· > musica· > grammatica· > > geometria· > arithmetica· ' ' > gubernare· ' > strategia ( ' '). , , : , > aristocracy, democracy, politics.

> erotic, K , ,

, :

> geographia, ) theologia.

> astronomia,

> astrologia ( ' ,

)
, ' T : . A

, . . ) > entomo-. > biography, (

> hierarchy,

M :' parole, , X parola, schola, ' Schule. H . . ange, coemeterium, ' disastro, T ' ' ', , palabra. H , , ' Engel, cimetière, dis -, désastre ' , 3.2 . « , ' angel. H cemetery, » ( '

.H parabola , , école , ', cimitero. , disaster ' « , ' :'

, ') school angelus, , , »( ' '.

) [3]. .

, « , ,
[4]

, », , : « « ». . »

. ' ', melek. , ), ' ' Christus. ), ' ', , spiritus, ' (

, , )'

( , « » . spiritus ' ), ' X

-anus , , '. ,

Christiani ( :' , ( . ' ,

', ,

. , , · . . : pathetic, pathology / passion, passionate· entomology, entomologist / insect, insecticide· triad, triadic / Trinity, trinitarian. 4. . ,
[5]

, ·

, · . ' E »( ( : a- (an-) < - ( -), anti- < , hyper- < < , poly- < , macro- < < . , < paleo- < , neo- < , micro- < , -ist< , -ism < , -logy < ( ,mega), -therapy « ', police ' , ») ), ( ', , :' ') police, , , . . polizia, , ' policy Polizei.

, · pédorthosie), polyclinique ( , , ' ' · (Hatcher 1951). , . . 5. H , wagon-lit, , hospitium ' ' < signé, ' : < computer. ' 5.1 . . ' '> , ' . , > : . < , ' « »- -, ' '
[6]

microbe ( . . polyclinicion), :

. . microzoaire), orthopédie ( , ( ) ,

. . ' .

, , . , : . , , ' , '

tragédie, tragique, . ' ' Hellenismus), ' ',
[7]

' ' ' , ,

. , ' ' ' ', Geschichte des , , , .

Droysen ( ' .

5.2

, , , ' ' ) tartaruga, ' ,

' , , ,

, · ' .

', Tartarucus. '. . , testudo , . ' ' encyclopaideia, , '

(

Tartarucus . :

, . 5.3 .

, encyclopédie,

, .

' .( 1995, 2000 , , :

2001 , 2001 ) A

. '

acoustique, cardiologie, diachronie, écologie ( ), électricité, kilomètre ( ), magnétisme, mélodrame, néolithique, néopla sme, paléontologie, pédiatrie, pscychologie, synchronie, télégramme, téléphone, téléscope, thermomètre, uranium, utopie ( ' Thomas More) > , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . : sociologie, , égoisme (<

: ego + -ismus < - )> .

, « ». , ( 5.4 . ) . , « »

H . , « ' : , civilisation ,énerver, s'énerver excursion, '. 6. 6.1 , , », ( ' ' ' excursio ' ', ', ', 2000 , 65) , .

. ( 6.2 1998). ,

' , ,

( 2001), . 1998, 2002. B 1. BENVENISTE, É. 1966. Formes nouvelles de la composition nominale. Bull. de la societé de linguistique de Paris 61 (6): 82-95. 2. BOUFFARTIGUE, J. & A.M DELRIEU. 1981. Les mots grecques dans la langue française. . . ( : , 1993). 3. COTEZ, H. 1978. Dictionnaire des structures du vocabulaire savant. : Le Robert. , ,

4. ERNOUT, A.1954. Aspects du vocabulaire latin. 1 ., Les mots d'emprunt. . 5. FREI-KORSUNSKY, S. 1969. Griechische Wörter aus lateinischer Übrerlieferung. . 6. HATCHER, G. A. 1951. Modern English Word Formation and Neo -Latin. A Study of the Origins of English (French, Italian, German) Copulative Compounds. : The John Hopkins Press. 7. LIDDEL H. G. & R. SCOTT. [1949] 1996. A Greek-English lexicon. 9 . . J. Henry S. & R. McKenzie Supplement. : ClarendonPress. 8. ( ). 1998. : [ M T ]. (E E . , . , .) 9. , E . (PETROUNIAS, E.) 1995. Loan translations and the etymologies of odern Greek. Greek Linguistics '95. Proceedings of the second international meeting of Greek linguistics(Salzburg, 22-24 1995), 2 ., Syntax, dialects, historical, Gr eek and other languages, . G. Drachman, A. Malikouti-Drachman, S. Klidi & J. Fykias, 791-801. Graz: Neugebauer. 10. ---. 1996. E : [Linguistic relations between Greece and the West: Vocabulary and diachronicity of the Greek language/ Relations linguistiques entre la Grèce et l'Occident: lexique et diachronie de la langue grecque]. H [The Greek Language/ La Langue grecque] ( .), 37-40 [91-94/163-166]. A :Y E . 11. ---. 1998. Parole italiane di origine «greca»: Problemi di interferenza. Primo incontro bilaterale per l'insegnamento dell'italiano ( , 1996), 53-66. : Istituto Italiano di Cultura. 12. ---. 1999. K « » . E , 205-224. A :H A E . 13. ---. 2000 . I . H : .5 , . . . , 57 -85. :K . 14. ---. 2000 . La pronuncia delle parole «greche» in italiano: Regole di corrispondenza. 2 Convegno di Italianistica, 301-319. : Istituto Italiano di Cultura di Salonicco. 15. ---. [2000 ] 2002. N .2 .1 , ,2 ,A .2 . : Z . (1 . :Studio University Press, 1984). 16. ---. 2001 . The special state of Modern Greek etymology. 4 , 1999 ( , 17-19 1999) [Proceedings of the 4th International Co nference on Greek Linguistics (Nicosia, September 17 -19, 1999)], . . , . , . . ., 360-366. : University Studio Press. 17. ---. 2001 . E . , . . H. X , 23-33. A : . 18. ---. 2001 . H . I : , . A.- . X , 947-957, 980. :K E &I N [ ]. 19. ---. 2002. La prononciation des mots «grecs» en français: Règles de correspondance. Recherches en linguistique grecque. Comptes rendus du 5ème congrès internationa l de linguistique grecque [ , 5 ]( , 13-15 2001), . C. Clairis, 171-174. : L' Harmattan. 20. MUNSKE, H. H. & A. KIRKNESS, . 1996. Eurolatein. Tübingen: Niemeyer Verlag.

0 0

21. WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY. 1971. Springfield, Mass.: Merriam-Webster. . Addenda, 1986.

: . :

( , , ,
1

[biuniqueness]) . , ( . ).

Bouffartigue & Delrieu Cotez 1978. Ernout 1954. , , .

1981
2

A. Ernout, . 86 -92, : Les calques sémantiques.

1954,
5

Frei-Korsunsky 1969, Munske & Kirkness 1996. Benveniste 1966. .

:
. (2007)

. ].
© [

, . 1998. . : [

& ( . .

,- ,- , .

. .

. . , , ( . . '' ). '', , ( . . . , ( . . ) ( . . . . ). , , . ), ( . . ( . . ),

1 1
].

, ),

( . .

,
,

-, ,

). , -

( . . ). , : ( . . . = = , .) ( . .

, ,
(

) )

,
=

( . . ) ( . . =

,
( .)

, ,
) ( ., . .

,
, . .

). (

), ). ( . . , ,

( ( . . ) : , , ). ,

( ,

( . .

. , . ( . . , . . = ). ( ( ., . . ).

.)
, ( .) '' ''. , . .

, ( . .

,
'

). ,

( . . ( . ( . . . . ). .).

( . . ) , . , ( . . .

)

. . , , , , . , , . , ), , , , , . ). . , , ( . . ( ). , , ( ( ), , , , : , , . : , , ,

,
, 3 . . . ( . . , '' ( . . ( . . .'' , , , , ), ): . , , , . . , .) , ) , ( ( .< .) .< , (< ' . , , , ( . . ), 4 5 . ., . , , , ' , 4

) ,

( ) ( ) zor ( ) -

,, theatrophile,

() ()> , , .

(

)>
,

, .

, ()>
,

, ), . . , , '' , .< .'', . ( . . ( . . , ,

, . . . , .

. . , . , , . . . , , ( . . , , ,

,
( . .

,
).

,
,

3
( . . ). , '' .'' '' .'' ( . . ) ,

( . .

). , .

,
,

). ' '' .'' ( . . , ,

,
'' .'' ( . .

,
).

. mafia [má-].

, .

,
( ). ,

,
,

( . . '' ( . . , .'', ).

,
, .

, ( . . , ). ( . . , ), . , ) ,( ) , , ( . . . , . :( ) ,( ) ( , ( . . ). ,

,
,

-, -

-),

( . .

-, .

( . . , , ).

, ''

, ).

, . '' ( . .

. , ) '' . .'' ( . . , . . , . , , . . , , , ( . .

): .

( . .

), .

I . . .

. H , 57-85.

O , . O : KN) E.
[2]

[1]

K
.

N
.

(1998

1.
1.1 A

.
IH HH
.

, « ),

. K .X (1892: 172-229), .M

.E .X , ,

: »(

»( -

)( ) .

3.1.4.)

8D C B A

@9 8

65 4

( . .

2000.

:
.

E G

KN , , 1.1.1 T " " : ( : . . > . , . . > . 1.1.2. N . , .T 1.1.2.1 N . , , : ( ) . raffinato, . , . 1.1.2.2 T . , : O 1.2 I . ( , . ., . ( () ( , ' . .H ., . . " , .( . "), "( , "( . . «

" » ("

"( ."). «

:" ,

.")[3] ».

. inherited words,

. Erbwörter), ), . .E

) > . , ,

. ), : - . , . ), (-esis < -ensis) . . .A <

1.2.3 -1.2.7. ) . [5] . [4]

.T ,

( ),

- -

O . , . 1.2.1 , , , .A , ( . , ' , , 1.2.2 P . , . , , ). " "( .H 1.2.6): . , , ( : , , . , ' 1.1), , , .K . , .E , . , ,

, ,

, 1.2.3 .

3.1.5 -7.)

, .T E KN:" « » , , , T . . , ,

, ". , , , ' . ,

.T , ,

. " ". ( 2.1, 3.1.4.)

1.2.4 P , . , , , H . Droysen Hellenismus, A ( ), , ,

. , . .( , . , .T Geschichte des A . E , . ) . .

, , . , ,

, , .K , " , , hellenistisch. "( "( . .

- -, . ,

2.2), 2.3).

, O , .T ( 1.2.5 3.1.7.) .

: , 1996). T .T E , , A , .T , . 1.2.5.1 A y

", ,

, , K « . , .T »,

. . > hippodromos > rhetorica, > epilepsia; > dialectica

> athleta, >philosophia,

y y

E . M

>musica, > grammatica > arithmetica. : > geographia, . ) : ( . )> 1.2.5.1.

> historia > astronomia, ., .( ) hierarchia. -

> geometria, >astrologia ( .) > theologia.

(

X : . . Christus, .X > . Christianismus. 1.2.5.2 A y y

( . Christus - >X

)> -

.X ( Christ-ianus >

M >

: , A > aristocracy, democracy, politics. ) > entomo- (

A E

: :

> erotic, , > biography, ( : insect-um). . ,

1.2.5.3. H , .M .

, ,

, : acoustique, cardiologie, diachronie, écologie ( ), électricité, kilomètre( ), magnétisme, mélodrame, néolithique, néoplasme, orthopédie, paléontologie, pédiatrie, pscychologie, synchronie, télégramme, téléphone, téléscope, thermomètre, uranium, utopie ( Thomas More) > , , , , , , , , , , / ( ) , , , , , , , , , , . : . sociologie, , ». , . , , Webster's, . KN, .O 15 20 % , < < . égoisme (égo- < . ego= . . multivitamines, multimedia. ), « <

, , . 1.2.6 M O E .

Liddell & Scott , 1.200.000 1.300.000,

, . ,

[6]

.T " .E (

" (" , -

.") 440 ) 220, . 34%, KN ,

640 . (Petrounias

1995: 794-795.) . skyscraper. M

. : < bourgeoisie .famiglia ( . . petit-bourgeois, ),

< <

. Grossbürger ( . signorina & . demoiselle, )[7]. .

. grande <

, " " . . )

, (" ."). , . crux, . , , . ( , » . .X < famiglia, .H , « 1.2.7 . ». famuli. , « Z, H, , I», , KN, ,X ( 1.2.2): (

20%

3.2.1 «

), , , , , :

, , ,

T , : , excursion, , , intense , effondrement

" -

", .M

: ,

, excursio , , < , , intime . énerver, s'énerver sédimentation, , [8] . "crossed .(

(

sinking employés subalternes

: "double source borrowing" borrowing" (Petrounias 1995: 792). , [9] 3.3.)

, 1.2.8. T T . , : . , . T . , . , , 3.1.8. M . matinée, , . . , . ( . .), , . ( ) , , , , fille libre, . . , 3.1.8 .E

< . . (
2

: .< ). . . . pelecanus < .
1

1 2

( )< )< (

)

,)3

(

2E 2.1 E

. , . . .M , , . . T .( 2.2 E O . . T Benveniste, ). , A E 1966, , microbe ( , . , , , T X 1999: -( xiv-xvii). : , : , : : , . " , , ( ) .T " , , , , , , : ( ) , . . , É. . 3.1.4.) . , . , : , , , , , : ( , . . ), , ( - ), ,

.H , polyclinique, », T , ( , ( ) , : . multivitamines, multimedia. , ), , , . «

! pluri-, , poly- multi- = hemi- semi- half-.H . (Petrounias 1998.)

2.3 E ,

. , , télévision ( < . hayvan panay r [10], , ). T , T " " , , ( , énerver, s'énerver. ), , , television), < , < . garde-côtes( .Theatermann, , , .

( , : 181-210.) T 2.4 K K . , < ( < . ), . :H .H , ( ) etcetera ( ., , , , 3. H T 1987 T , I». M ( , ( « .T N », 1987 A , , , ' simply, , . KN. 1998 Z H I, , I «T « ) , , , lequel, . . , ( : ). ( A

), 1986:

etc. »

Z, H,

M . 15), . .T .( 3.1 T 3.1.1 M 3.2.1, 3.3.) .

1983). 1985: 330 -332, 359-375 1995: 797 -799), .T , , A [11] , .T 70% A ( , , , «T Z, H, , I»,

. 3.2.2.2,

. , .O , , , .OA , .( , . , .

A O

1.1.) T (1933 . .), .( ,

I .X .T M Chantraine (1968) ),

A Frisk (1972)
[12]

3.1.2 Y , , .A , , .E . , , , , .A 1.
o o

. ,

, , :

,AN ( M ( AN : ( M :( ,,

): ):

.< .< .) .,

. (= -+-

) < .

2.
o o

A , , : + ( ' , ). , .E , , , , .H . , , (

) ),

O , ,

A 1. 2. ,: .< .< . . aristotelisme

KN: . . énerver, s'énerver. . aristotelismus < . ( )-

: ismus = .( Aristoteles.)

3.1.3 X

, K 1.
o o

(1910).

M : KN: M : KN:

1861. . -( 1889. ( ). )>, . . croisement.

2.
o o

3.1.4 A E ,

.A , .OA . '

E ), , A : .O : , , . E , , , .O .N .N .E . , . .( , 1.2.3.) O , , . , , : , , ( ). A ,

(

. , . 3.1.5 . , ,

, ( . O , . T , M ). ( )

3.1.6 , , , , .T « 1.
o o

[13]

».

AN : ( M : (!) KN:

. (

. / .< . ( .) < . ) ,

( .: ' ,

.: '): .

): .

.
2

(

2.
o o

AN : M : KN: da za ( .( .

. (= . ,

)< ,

. pairidaeza. , . < ) . ) ) paradisus < . . .: .< . . *pard z ( . E ( . . paradis ( .pairi.) .) < ,

3.
o o

AN : KN: 1.2.2.)

. .

. , . .: , .( .) . crux. (

M .

H A

. ,

, 3.1.7 A 1.
o o o

. . ( , 1.2.4.)

AN : M : KN: (

.< . .<

. Hellenismus )< . ( . +. <

.- . . .

, .).

2.
o o o

AN : M : KN:

.< .< .<

. croisé.

T . , . O , KN 3.1.8 M ,
[14]

, ,

:X .

A , , . , , Du Cange. - , . * 1991.) T .T , A ;A ( , M 3.1 E M E :E , , , .( 3.1.6-8.) 3.2 T «T 3.2.1 T «T T 1987 3.) O Z, H, , I» Z, H, , I». «T Z, H, , I» .E , , .T ( « 1985), , , I , KN. , ( ) . :H . .H .H E , : . ( ), ( , A ' M .

, .H .

, ,

!) : , ' .( .T -

, fumoir, salon à fumer. B B . , 2.4). T . A

, 1.2.2, 1.2.4, 1.2.7,

, «T Z, H, , I».

Z, H, , I» 1989 International Journal of Lexicography (

John Burke ). A '

.H . M «T 3.2.2 E E E 3.2.2.1 E ( 1.1),
[15]

, Z, H, , I». N . . 1985. . .

KN, -

.T , , (

KN. E . , 1.1, 1.2.2 - 4)
[16]

, , .H

. , E , . T , , . , . sancio : . (3.1.6),

.A « . ,

, »

. .

, . , . 1.1.2.1, 1.1.2.2: -( )>KN. A I : , . T , , 110 , ,
[17]

, , : . . . . 50.000 , .H . , : " .". . raffinato -

( )-

: , 3.2.2.2 A T

1.
o o

AN : M : H/Y). KN:( .<

. .*

. < , . disque ( .)). . , . , * -( ) .) < . ( . discus < ) . .< (H/Y: . . .< ( . disc ( )

2.
o o o

AN : .< M :< . KN: .: ( )

. AN ( .) < . . . office & ,

, , . duties (

. .). . )

(= ( . devoirs.

.H , . , . 3.3 A A 58 33. A , . ( , .O

. ,

, ,

1.1), 9. .

T .

M ,

52. ,

[18]

« .) 2) O

»,

: 1) .( , . 3) [19] ". 4) . .K ,

( " T .

) "

Z, H, , I.

B John B. Burke, "Lost for Words. Vocabulary and Usage in Modern Greek and the Dictionary of the Triantafillidis Institute." International Journal of Lexicography 2,1989,157 -165[20]. O , " , .A , T Z, H, , I, . 162-164: ,

» .E :

NE ( , . [ E. I I : "T T T , 26 -28 A T

)[21]

.H , .( ] , ". 1982 ( M 1985), 307 -

NE E A 416.): 1. 2. 3. ( 4. < , . 3

. . ). , ( ). ( < . warmblütig, . wind-surf, surfboard). , . à sang

5. froid H . warm-blooded « . < » <

. , . guichet. E . NE , '

T ,

A 1983) ,

(N. . A (E

,E M [ , NE. B

K ,A , , ,

,3 1978-1984) ]

NE. .E , , , , .A . .K OA , (= K , , .E .T NE zâwiyah NE . ). O < , ,

, , ,

, .E

zabolus, zabulos. A K ' .E .A [ . >* ( . [-mb-]: ([i] > [u] .)] B) > . [mb]) > ( . .A .

. [r] (

: - >- )

Y . > . >* > NE : E Y H . .» A B 1. A 2. A . 3. A 4. A 5. A N . A 5 1986. H A. . ., 1994. . 1933 . . I 1985. " T .A . ;M A. . . 261-268. .E 65. . . E . .A Z, H, , I: «
[22]

/ . 1983. E K .T . , M T . 6. Benveniste Émile 1966. "Formes nouvelles de la composition nominale." Bull. de la societé de linguistique de Paris 61,6,82 -95. 7. Burke John B. 1989. "Lost for Words. Vocabulary and Usage in Modern Greek and the Dictionary of the Triantafillidis Institute." International Journal of Lexicography 2,157 -165. 8. Chantraine Pierre 1968. Dictionnaire éty mologique de la langue grecque. Histoire des mots. 2 . Paris, Klincksieck. 9. K 1978, 1984. E .A , I. B A ( - ), B ( - ). 10. ( ) 1936 -1950(;). M .9 ,A .

11. Du Cange Charles 1688. Glossarium ad scriptores medieae et infimae graecitatis. Lyon. 12. Frisk Hjalmar. 1960-70, 1972. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Karl Winter, Heidelberg. 3 . 13. 1999. M . ( .). T I , A. . . 14. Hatzidakis Georg N. 1892. Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig, Breitkopf & Härt el. (A :A A . . 3. A 1975.) 15. X 1907. " ." M 2,593 597. 16. Hofman J.B. 1950. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Verlag Oldenbu rg, München. (E : A. ,A 1989.) 17. K 1910. A ' .B M ,A . 18. K E . 1995. N .E A . 19. Liddel Henry G. & Scott Robert 1949. A Greek-English Lexicon (ninth edition). Clarendon Press, London. Revised edition by Jones Henry S. & McKenzie Roderick. Supplement 1996. 20. KN: M T 1998. K . . (O E. : . , - .) 21. E 1984. N . , University Studio Press. 22. E 1985. "T , , I T ." M . 3 T A. . . 307-416. 23. E 1991. "N . .M . 11 T A. . . 53-69. . 24. E 1996. " E ." H .A , Y E , . 37-40. 25. E 1999. "K « » ." (1996) 20 . A . 26. E : KN, T Z, H, , I. 27. Petrounias Evangelos 1995. "Loan translations and the etymologies of modern Greek." Greek Linguistics '95. Proceedings of the second international meeting on Greek linguistics. Salzburg. vol. II, 791-801. 28. Petrounias Evangelos 1998. "Parole italiane di origine «greca». Problemi di in terferenza."Atti del Io convegno bilaterale per l'insegnamento dell'italiano. 53-66. Salonicco. 29. M 1994. "E ." E 10, 8197. 30. T Z, H, , I 1987. M T 1987. . : Z, H, , I. 31. Webster's 1961. Webster's third new international dictionary of the English language. Unabridged. Merriam-Webster, Springfield, Mass. Supplement 1986.
1

" 1999. .I

( " , ,

") : , " "

S S

" 1984: 566 -583,

" .

I . .H . . , T , , , , A-E K-

3.2.2.1,

. 13. ,

" (

". E ". : " ."), . 1.2.7, . 7 3.1.7,

KN :" . 12 3.2.2.1, .13. 1985: 3781986: 23-29.

382.
6

H , . , , .»). , ),paradigm ( bilingualism " . (H ", T , diglossia .) .A K . , ( 1.2.8) , .( 19 . .) , . . ( . . 1.2.7). , . .K . ) , , . diglossia . K , : example ( .O diglossia civil, , . («M

political

E
7

HE :

E , . , , .T

KN , . , , .H , , , . , . 3.1.7, . 12.

panay r, ,

: : .

, ,

. M

. hayvan

A ), I A . , , ( . KN, . 1985). , .T T M (1998, (1998, , M , , , ). T ), E. K (1995),

(

, . chiesa , , E « E (1994) ( , ) calques ( , , , » (1987), ) ». ( E », .( , « 1994: 86-87.) 1985 . KN, M. , , 1.2.7, . 7.) . ecclesia . . . . ., . . . .

« (309, 400-401).
15

, : )E , « , , , . " " ». ) ,

.E «

»,

" . E

E A P

KN , .A . ,

Chantraine (1968)

. . Frisk (1970, 1972). Y . .( 3.1.1.)

, Hofman (1950),

, ' .

T KN. T