nOAIOPKIA KAI A"RIII
TH!
K D N! T ANT IN 0 }~D 0 A E n I.
'0 Avroxf:~rwP Kiarorarrtroc 0 ila.:talO.{OrOr, paX0"ufrOr, V:rr:Ef Il lorecc xai [lnrp/oor, (iraoo(i' "E,I • .z(I~'u:! « TIl'}' 'E.levthpLM' r} 'to,' 8"raroY! )
•
AA01}1~
THE
KfiN~TANTINOYnOlEfi!
rao TON TOYPKON,_
Tor
J<nN~TANTINOY Ji-AAAJ<MOrOy.
rrro )
r. f>EOtltIA01'".
EKt.O~l:E .1EfTEPA EIlI.1IDPHOl\1El'\B.
M.Z. nPAKTIKIAOY E~bA\Or;W),ou.
EK Tor Tr1}DrPM)Elor :E. K. BAASTOL (K«r« .. -(,'/ 6~cy E@!1-oiJ, A~le. 212).
125323
THE
KONITANTINOVnOAERJ.
, A"tl~~atC; KW,,:J't%'/':Cvo'J ";OU n2),at'Jj,orrJ~ Et.;; 'tOy O?o"ov.-Mwc,{!J.£q 0 B".O1x()~op.~ 't~ij 'fpooptw N i.Ox:la't?ot.l.-'EZ6pf);-;p:l~(!XL !1S':2e~ 'tWV Xpta'LilVW~ x~i To.jpxw\'.-X,j~~; ";fJ~ AfE.y&).r.;U Kavo·;{ou.-n",lwpY..!a 1'11': KW'Ja'tClV";tVOt.lr.O).tw,.~NIl'~J.!xI'_{!X P.E't2~U· Xpta-:"nwv Xat To,jpxWV.-n?OE'tOtP.llo-rcrt 11'p;(- I?O~'lv. - tI Aj.wa~.; .~.; KW'J:r-:av't~'1o:J1:QJ.~W'; XCZ~ AE,),)_2'~2 Cl':r:Tj,;.- T« llE'tQ: ":7,'" ~j.w'J'~·J.
A ... or <i~£6~vtv i<!>~VV-Il; Q n<X).i7.to),0i'0;, 0 htJ; ~~l. Q x,);7,po; -:-y,. K6)V'1,IX'I-:-wour.6).u,); E;c.al&axv E.!; TOV 6rovov TOV K6)Va'i7.v'tlvov TOV
,~-" 1 ' - r, " n) , A K ..
aUEl'1lUv IXU-:-O'J, EtlptG)(.O!'.tvO'/ ';(),E tv £ .07.0V'I'/j"t:), V 6)VaTCXY';t'lO;,
, r "K I ) r ~'l1 ., -) - ,
£,,,EP;(0P."VO, t~; "''''1, W/G-:-7:V-nVOU;:r:.. ,~V, U;:£U<'"/.'l'fI U;:O ':OU .:lOU [1,1:,«
ciV£IJ?1lIL~W'" ut Z~Pi.; )(.=d dV."YO?dO·fI AU':O"-p7.T6)P' 'r, 3~ ct'lIXi'0P£'JGI; IlIUTOU ir.?;V1jytlp~,,1j-1l A:XII.:;:p6-:-:x,lX· U;;O TO') j.'XOU ..-ii. fLtYOCAI}r.6).C<d; ':':Xlh'(,~. l\J .. ,,:' C).(yov Ss rl;:i~IXVt )(.cx1 0 IO'J/.,:ivo; MO'Jpi,,: tV AapIXVOI.I;;01tl, lI.IX' 0 B~~'JPT,; «U-;O& X~H)' k.£~i..& u.y'y~p6ILOV x.CllEt~O-
, , ... , 't - , n r J J" M '0'
r.on)'1£ TvV UIO'/ IXU,OU l\I6)I%1"£'J, £UpLG)(.0P,l'JO'1 ":0':£ £'1 ~yV·I;G~~.
M ' (}:f ... I? \ .,,~ , ..,,... O~' .' 1 ....
6)1X:J... :X:J.!X ACX<:JWI -:-'(,'/ ~Lu'''G\V ":'1..U':'(,'1, ':.£vu,p2;e', « I.iT~t; [1'£ ay:X7:~
.. " .. l1' ~,'10' , , • p -" 1
«; f1 .. & a~OAo1JTlrl,t;'*(i.» n""o .. t.t;x; O~ Z"i:~ Tt'lO; Cl27..f'j~it(j'J r:r:7Co_'J, ".~. GUVO-
~ I • ,~ , ,. , " 11 ,., 2 K))' I
otuol.LeVOt; l.I7.0 upo!-'.I:Wv <;ICP'f,!P0?W'I, £9'12"£ -;'/j'l er.:X·J~\Ov"v :x. 17:0-
.. 'I ", t- I ,. '10 ',\ " ) ,,,,,,
ACt, r.,,,.'ill:; OS ''':XZUOfll:J,v'J <'l; AO?~:XVC.U;;OA\'I a'l'r.yy~\.E. "'fI'/ IXql\~~"
'rO') tv -r'h X&!:GGv-;'t1(.), O] r.~)('O\7I)t TOU To')z)(.\)(.ou )('OI7.TOU; f.A60v '17-
.l • t l "
t\ 11 - \ , , - , '\' , ,~ .r ", A' ~ ,
O£;(V6)a\ ';0'1 veov I7.U-:-~'" };O",. TIX'JO", )(,:;(1 6)u'r'rr.GXV IXU-:-O'l E~; ue~otVO'J-
~()l,v. llfW":'r, 1lpo'lTl; -:-rJ'J ~rJ'Jh~vO'), ILt":~ .",{.'1 7.'1..P7.A:l',(5l;'1 ,,:y,; '~OC-
)' '1' , ,,,, \ .. ~)' r - A' , III \ \" -
~n .. ~~.~;, "t)"t'O ~oc T;V~~.~ 't'(.IV ~o~ .-pCJV «:.J':'O'J Z:J .. ET. i"r:l ":"0 ~VO'1tQ'J?-
. y"r.p.~ '"0&';0, ar.iG7E~1£ ';~'1 jCicxca, IIClGGh \IX G'.J'lo~e'J'1·{o ';0 ai:j["x 'rOU ch:06:XVO'lTOt; r.:XTpO; -:OIJ et; npo;:Ja:x'l.
, , r • - f""" - 'I ' 9
o A u-:o)'.?~-:(')P K6)'1Ci'i7.'/';LVO;, ludc,)'1 -:-,,'1 O(?~;W .. ou :' 6):Xl,·t ,
:_ It;'t'!~A~'' ci;:C:G''t'!Ll!LE~/OU; fwrO; ~!r;~'1 ~~2 ~J~ t;tJAA'J7:·I,O(":)r;~v ~~-::O'l a~z .... ?V e~'1i7.'t'O'i 'fOU t: It't'prl, ,Co\J )L11 'Ii -:ov GU'{ZlXpwa~ 3,i 'tT.V Ii'~.c~~-
nOAIOPKIA KAI AAOD%
(flY TO') si~ TOY 6eO'lOY. 0 MfUtXfLtO taix,6." &U(l.tvw~ TOt~ ar.£I1TOCAp..t-, 'IOU; TO~'t'OU~ XOC~~ Y.til1?lJ~?t'pECJ~&i~ TWV BA«X6)'I, BOUAjap6)V, At-
e' p' '10, ,"\ - _. 6 '- < ,
GO~6)V, OOLCUV X~L I\OLr.CUV XpLI1TLIXVWV 'IlyE(I. '16)'1, (I.ETIX TCUY 01tOLCUY
< T ' <, "1 , w ~ !: ',\ ll,
'Il oupx~:t EUfl'7xt.'t'O TO~E &t.~ O'lo;GEL" .)(.«1 &OEllo& ".Eyoc,;tjV "POVUIUOCV
va ~~ EV &!p~'I'(. ;"«1 dya~ r fL&T&: TWY XPL(fT{OCvWY ~:t(fL)'E~V. np~~ -r ou; a1t£G't'IXAP.C:YO'J; TOU AUTOXP~x..Opo~ a1to't'Elv6(1.tvl)~ wfAl)l1& vi !pu-
"\ 't ' .. , ~ (' \ ., - , r 'Ii \ ~ " ,
I\~"'~ T'1]V ELP-/lY'/lV cu; I) "ot":71P IXU't'OU, XIXI u"tGXEU'Ij '1« 1t1\'1]PCUY"!l xoc.
E't'O~ 300,000 "(POG~WJ ~\&: &~1j31 TOU EV K(,)vO''t'Il'nwou;;6AE\ 3LOCP.€VOY't'O~ 6acup.~vou 7tpL"(l'.·Ijr.O~ OUpZ/lV, ~n6vou TOU ~ouAEi)P.rXY. 0 1\Iv)e(fLslJ 3ho a"'E!f~t;\tIE v.x iA6'{I &1; 1to).£II-0v 7tr0t; ou3€voc f.ys{1.6vo:, v.!'.1l fL6vov 1tPQ~' TOV ~«(f\AelX Til; KOCPIXI'.CICVlot;, OGTL~ E1tEXElPT.<i;. V:X ciVIXAct(5'{l OO'Qt fLEp'1l ap·{lp.Yh;lJ'ocy Ex. Tn; t1tLXpiXTE(OC~ ocu-rou E1tt .. ~~ ~IXG\).S\~~ 'TOU 1\]OIJP!%T, K:l't'Ct TOU ~ctG\).€c.), as To·hou 0 l\lcuoc{Lt6 E~tG'rpchWl1t xGtt '1r~Oa6)1tIXW;. An~, a'j>{)U &<p6otatv d, AZe'xh, ~A60'l
, p. ,- r2 '\J. - K ' •.• ,
;:?SI1I'JS\~ r.lXpct TaU t'1Xt:;~I\~C,)~ T'Ij; CCpOCp.IXVICI:~ ~pcTe~'IOVn; !tP'1lV'f,'I
XIX1 7:pOI1q>!pI)VTt~ d~ ocihov T'r.V :;(t'lpoc 't"lIi; O\JyOC'rpO~ -r-ou !hl1~AEC,)<; .. 71; ·I{GtPocfav(Cl~. 6 M(,)cr:J.tl} 3sx_fM; 'fOCV't'ot E1tEG,;paq,sv d; .Up\~'1')')1':'0).1'.1.
A" ~'" • ',\ ~ K I r 1\1 'll' IL •
1'.2 OS t7:GtUGt TfJV r.OI\£V.OV Tl1; t1.pll:!tecVtct; 0 6)OCrtt'J, w'IQ')fA;:-
VI); iJ';;oayp(oc; tptAo3o~(cx<; xotl 'It'~pot~ot(vc.)V 'fO~; 0pxo'J; x'«t T«~ (jUV- 0'/,;(2;, ·1.p~no VtX ~tIXVO'iiTOC\ 'l":W; '1IX )('lJpL£6a-r: 'tli'l KC.)VO''t'IXVTWOO1tOAW, XIX~V& l!.«TotGTpE~~ 't'llV BIJ~otVTtv-r.V AUTOl'.pOCTop(av. El; TO ~tiO'I"oc -.'ij; AUA'iii 'r'i); KCUY~TlJtVTWOu~6Aecu<;, ~lf.TII1!V E'ltt 't'ii~ EUP(,)1tClilf.~ oX611~ TOV BOI11topoU tppo6p\ov, aVTtl~fU E-tipou ~poup(ou XTtaf.ieno<;. U1tO
,., ,., ., \ 1 ", ' 1..
TOU "otTpO; OCtJTOV MOUpctT EV A(f\~ XX\ tiVop.OCl.,o!'.tVOU A(j~~O'X~I1TpOU.
Tl , . A.' n <, , - T ' r' X ' < 1
Q <pp0t/ptOV 1"OUTO WVO{LM'1'1) urro I'-tV 't'CUV OUpl(6)\l tV\- tGGOCp, U1tu
.~~ 't'6>Y tn-hvc.>v Ne6xa(fTpov. On 'llpXtl1t va It'r£~,~ .. 0 <PrO~PtOV .. OVTO {; 1\1c.)oC!itl), 0 Ati'rOl'.paTCUp KWVGTOCVT'lYO, faT£I~t ~pi~£t; v« d!rn't'pi~'{l
" ., 1. - , • , • .,,, ~,. r M ' b" ,
Otf)'t'ov ~1':'!) TOU ':'OIOUTOti Er.LXE~P·II!tot't'O~ "('0(\ 0 CUOCI'.f.'J EfLlI.IXVll; YE-
v6!'.svo; cir.el'.pHJ'Il IXMoc3w~ ltotl ar.o,:,6:J.cu;" ((Ot £1t~t;TOI, tlr.c.v;fAA"Il'12;, ~{L:J.IXXOt ~'m:; T6)V OV'("(?WI, ~1}£).T.t;otv 7tpO 'f'ii; P.IXX·I); 'Tn; BoCp'.1'1); '111 tfL'i>Oa(jC.)G~ TOV r.X'tEplX p.ou Mo')p~:t' VOt ~tlXg~ sl; -MtV EUP6)'i>'/lV' o't't hTOT"a: a 'i>nYJp P.Ol) WPlt(lfl}" vb. ltT{1J1I ~V tppo6ptov lr.~ Tii; Eupcur.ot'L"-"r.~ 0;(6·r,;· (hL ot.o; "i~1l let1tA-nfOIJ 'tOY 0PXf)V TOU. 'ii'~TpO~ ClCV't'Oi'.)' XoIlCL 'f(; OfA!\ E:J."O~(t:;;:\ c(~1'6'1; A .. £AOen, E70po .. lteGiV, & .. ~i-
TIn KONl:TANTlNOmOAEol:.
7
OSTE Xotl. tt"'totTZ tic; ToV A~TOltPtXTOptt ufl'wv, ~'~TOU- ~lJt).t&ov't'(j~ l:OlJAT,xVOU ~ Y.2't'cZtrT2!n; ~gV ofLo~a~ ~t rwOt;wC; :J,~ T7J" -:w" ,:,:po~cn·ox.CQ"
. .1'\ ,\' '" ~" '" 'i! "'\1 ' , i! 1,\ '
TOU, (;tAA 0in tltEiYo~ oc:v 'ljl1u'/llV'/jGoe" va Elt't'EAEGWGt" aUTO; VEAE~"O
EY..TEAEGEt et)ltOAW;' x.oel. 1ht Ot a1re:G't'a).fLEVO~, OtnVEC; 6iAOU15W eA6t~ voc
• '\ I " ~, , • 'lJ. '6 ,,\ ,~- y-
Op.~All'7WGW loX. "tau ma TY,V U':':01JtIJtV. TXUTY," ZAO'JGW EX.OoeP'/j ,,(O)"TS~.»
Atoc Til; oix.o~o:J. ';.; TOU ~P5>')PIOU TO')TOI), o· I\IWX:LZO Ey£vz:ro x.up~o; TOU Boar.opol), x.~d 3~6)P~tr:: ~~O\it'r.,'h'l TO~ ,tfl?')·¥o') TO~,O'J TrJ" ,4>tpou~ Ayoev, ~,oeTcX~~C; oeu,ov v~ Efl.1r03f~'{i TOC 7.A.'Jii OA6)V TWV i6vtY..oTllT6)V" )t21. veX !'-'" EmTp':"{i ci~ IX~'~ veX aY..OAo')fJWGL TOV 3pof'.ov "")V, EOCV 3s.v
. '2tA'IlP6>GWGt !popov T~vli. Atlie veX f.v:xt ~s tlt2VO~ V~ Eltr.).Y,p-ii "-0 aV:XTsljev
, "6- ,.., ." ~ 'll ' n
EtC; auTOv Xat 'IlX.QV, rw7.P:::Z(')?''''':;V c:t; OtlJ't'O'l tI':':epp,e:Y:::'J"t; Y..7.'10VLa.. O,~V
3! E't'EAEIW'7::: .0 'P?o.jp\O" TOI)'ro, Ot tV zim,!> EUP\Gl(.O!,.e'lO~ ToupitOt, i~ttl.X,):J.EVOt, EAe71Acho'JV T~ rwEp'; T'A; KWoIG't'IXVTtVO'Jr.O).E6); x.oel Em::G't'pE-
, '\ '\ - '\ , , - ~" ,.. I , e ,\' '"
cpov !UTa r.DAA61V A2cp'J?(.lV 't'OUTO as E7.pOc.eV~\ (li(.fOQOI\\l1p.ou; !,.e:T~C,U
TWV' XPI(fT\i7.VWV Y..21 Tel" To,)p,,-wv. Ei; (1.12'1 ";WV GIJp ... AOl(.(7JV TG,h6)V i!pOVEu6,t;,,~v ':':0).).01 To~ri(.ot· 0; ~~ 0061[1-2'101, lt~..a ~t:xuY'},V TOU IO'JATtXvo!J, G?p.itj~,,'tt; X~T~ "':(";)'1 ~~'!ob'(t)v t"i; E1t!.(:;x't'ou;, o'"(t'tVZ; z6i-
,.. ,., ~ "", ~'''\ () ff " ,.. ,
pll"OV 't"O'~ !XYP~'J; TWI, TO'); Y..oc't'<:G?x:;av O/,O'J;' 1),&); 'lipC,Qt't'O ltX";Q( .
TOv !'-T.V2 ioU'l1-OVTO~ .1452 0 1'.E't'a~u To'Jrlt!.)V7.oct XFt~T~IItVC)V ':'"k
~ ~., , ",,. , '.... (). '" ,
AE!,'O;. 0 A :.ITOY..P!X'r6lP mE"t"occ,z ";0,,, VOl: ;t_},W:;1J&)I1W G!L ""J1!Xt 'tTl; reo-
To;PiC.ot,
""rOO; 61t"o~ou;- O~.I.6);·a'];iAU'7E- p .. s'":tX 't'p!i; 7::J .. ip,;;, j(,~t ~aTC:tA~ ;:piG~~L; r.pobilAwv e:1p';'v,t;v e:1; TflV ~O')A..-OC'lO'I. m";"1 0 O:t;plc~3'1jC; o{,-ro; .To;_jp-
'~/,\ ,. I r' \-'....' ,,, ,
XO;, 0:.1001\6); 9?OV't'IGX; '101: .. 'I1,"r,"'{i TY,V ,-AZZltr,,'I1'1 G')YYV6>¥:t;V 'Ij '101:
,fJ?·~ ~p6tp2mv TfoVf1., 8Li ~~; EZf)pO;:pz~~QC; aUTOU; i~·;'2'J~SV citJ.i,,(,.).; 'TO'll 1't'61.£[1-ov.
,AI«' vii: il'"7.03'11'(1:·~i; ";OU~ a~::).?OU; 't'oti,· A u't'oxpi-:-opo;, ;f.Y~:J,Qv.l:; ~; II:::).o'r.'o'lvMo'J, &1I!A~';pwll<.zl· 0(')l1,7.'l,vi; ~ro,!6}Gt. ~oHb,lV ci; "oll &3&),~ov Ilt:j'r&wu~ &i'~ "1lv':':o'Ar/,' Et:i't'ftAS', -:0'1 'Y'''f7.G!Y'>I:tt!X :iv. Ta.'4.M-4- 1.1XG(ri~~TG>·/:·Z6)~WV .. 00),,,)'1 Tou~ziv,(jlJvo3HGi; 9'.lh~v ~·lrOf.t;. ~Up ut'l'J; TO') AZtL&-:' .x.!X1 0I',S? OiJTru ~1!X£i'l~£; 'tOY ;1trJj!,-~1ikr~ n.l:or ToOvv'Mo'J, ir.poX6>?,t;t:i!Xv .. po; 'l;1j'l A pY.Z~f2V, Y.2TI1nt:P~'P0v-it~·Y..~1.1.a7)r A!XTOU'I't'E; .i; ~t2,?Or'l'J; .. O).Et; T1;; nc:).o .. OVV1!IJ0i",: 0 AIl'..E:rt' $:x~
)' "A • "(;" - J"),\ I,j.,' , } ,'\'
.. C4V "'po; TO EOV't'«p~OV, ,,"\Y..'r,'rll tir.o Te.)V ~ ""''';-rOll(; ",?;~. Q("'~P.2"0l";\-
b_'." ',,\ .. \ "', I ..)'., '~ I
ct~~ ~'3"t'~A~1l St; '";"tj'l O£I1-;;O-:·r,V. ~:r,:1'-r."':~~t)·J [.aJ.~tl) J)1~n .. t ·&C~'~~!l"f'T·4~~
nOAIOPKIA KAt AAmU
Evi{J 3, £Y(VI't'Q ~ 6rl1~O).7J "dhll ·d, ""*." n£Aox6vVll~Y, 0 Mfd~[LJ) XXT£Y£VI'rO 4Vcv3o't'fr)<; d; Ta; 'l't'pO'lt«p«G;(£u!x~ ~; '7tOAtOplf.(IX~ .~ K6)V<J"t'IIIVTCVOIrnOAt6);: Et; p.«·";v 15 'It'~vT<<xo6£v cpo~£p,~6(1evo; AUTOxpi'C'fdP ?r6p't~At7':~V 5A6yvp« TOV a,~ va EUf~ ~o'h6m[Y' OtAUTClt.ot -t,)'£[LOV6;, ctGxoloup.£"o, Et~ !~IOlJ; axo'l't'ou;, t1'.EVOV «r.llaEi~ 6£otTGCE.
s: '£r '" - B' , < \ - M ' II 0"
\1 .. £ tXT '9£':0 'to tV TIP oa7.op~ !P?OU?tOV u .. o 'tOU WIl[1.£'1, UY-
, , ,.",).. p, ,p.,. \ \ <
i'POIj 1'1~ x'.)'t'7o; )(<<VO'/I6)V, OY!l!'-:X"01"£YO; up>;):xv, P.ET£I'.:I7o"m) '"Iv'ur.tj ...
,ptl1(:XII TOU A~TOXpiTOpO; t!; 'tr.V.~OUATcivo'l. o ~'Jl't'(ho; ~pr1'M1GSV
~,\ ~, ", " , 'Q ...." , ",
«uTOV, tootV OUYot't'llt V!X X'JG"I) )(<<'101110'1 TOllllJ't'lI~ ",OIl:Il;, 6lIiT£ yilt oun-
Till :XO':'I) va 't'\Va~r. '1'% -:£ix'" Ti.; K 6)1Ia't':it'l":'\VolJ7>6)'£w~. AUVIX[L!ltt"
, .L • O' p, " 6 r " , r... - \',
ar.T,V-;.,.I1'V(; ptll%'I, va X1}I16) X2V Y\a: or.0!OC~01j7.0T£ o,,)(.lj;, ·XQtlY2
P.E't'II.~~AW~IY e!; xovt'} OZt P.OVOV Tel T£IX'Il 'tii~ KW"<rTGCVT'''lOur.6).s.cu~, tiAAa XOCL tltirt'~ 'r'l\; Ba.b,)i;w\lo;. <> O?~~" £XU~EV p.iyoc XotVOYlOY ~clt TOV,wpyO'l TOU viou lPfto'JPWU, 'h ~~ ~Oltt!"';' iyivETO l'.!XTrJ. 'two; -;;).0(01.1 Bs:'/t'n:r.ov, ~mllto\,lp.i'lo'.) r.ocpx 't'oG 7.AOLrXp1..0U P(lt7o· TO 1;10iOll· TQUTO iXTu~G'''' x,!X rEa?IXU~6'1), i~·J6[1S611. () .. 1o(IXf';(OC; If.!U 'rpt,htO'VTGt«y3pe; 'TOU nl'Vl?(~!J-ot ... oc; tIfM1)alX'I, au).l·Il!pl)ivTE; 3k iISTrf>':Ij(iIXv a).uao36fUYOt
, , .., )' ~I ~ I ,. ~, ) 6- " - ,
ttl; "'0'1 .O·J .'t'1%'10'1, O'_';I~ O~O:'t'OC~S: 'lot !Xr.Qit!:?1X .tlS WISt It!ltt Tot lfWfLCtTot
«o,,;,wv va. p.dvwnv ~'!Xq:.!X. E~x.C(?tG't'lj6el; 0 IO'J) ... (ho; «'itO TT.V £r.t'T1I3"on)'ttlt Toij·6p~" ~LiT«~S:Vtltlho'i V" xuG"li ~"'p.'yGt X«vOY10'V 81;" ~A~(M'I '"ou 1tpoys~£~t"£pou, -:0 7.).io'l ytylX'I't'tlXlov TOU 'r6-:t XlllpOU. To ltIXVOVLO'l TO\,t"O E?pm'r£ IS?CC[p:x; )..to[\lOC~ 3W~Elt!X a"I'lX't"'h?6)v~apo'J;. MOAt; r.s:yrr.XOVTIX ~dy7o ~owv +,aUV!l.VTO vii p.£'t'ocq'>£pWI1W ~u":'o,. ·8dt ~s· -:2tc; )(.,"";'I1£t; oclhou iXptt«~ov,:,o l':':t"OCltoatot «v3ps:;. A.q>OUEXU&t!,
" "\ - 0' r;' A' 6 - 2 ",
&<P!:(iov QtUTO o;.po ":1j; Uf!X; 'rOc) '1£0'.) VOClt':' pou, TO'J tlVOfL1,*0fUVO'J
.TatX!X\lvou!J-ii, ul iyt!'-\lSotV ccu-;-o p.<:·d .. o),)..oU x.61tou· aV'l)yytA6"ll 3£ -:tpo'Vl'Y0up..~v~ £I; TOu.; XIXTO(ltOU; OTt 6£A£1 Ptcp6ia' ,",'I £1tiXUptOV, '(Vilt
., _ , '", r ( J." ( 1~L ,. • •
.... ·11 Elt T''K t:l!.'It1JpaoXPOT·IIGiW;, T~ 07>02C; OUOs:p.tGtV"" .. ot'V £lX-0V, «=-
=AtlffallSt TO AO"lLX6v TfolY, IXi 3& ~"(l!.~L,uVQti~ ciio~).6)cn, T';'v E'ltIXUfLOV E-;ol&-n TO ';I;Up tl, ";'0 ltOCvOY'OY' c5 xGtr.vb, -;0';.; 1t'U?{ 'n3o; XII.AU;t"l'lt OA"4V T~ A3pl«vo1";OAIV' {, xp.sTO~ aXO&EUt d; o;;On~Y ltuywy d .. 6- CiTzae .. , '4 3~ 1S~ip« £~ &'lt6~TQtISLY &'10; p.t).,(ou tflonr'{E'rtltl d; TT.'I "'ft.v Xtlt't« f-loty 6p"(1J~tiy.
o Ioul.T«V()(j ~tpocv XQtL VUltTGt 3£'1 iCPiltVTcf~!:";'o tlp.iJ ltn:Xt>TpolP1:V XGt, x.:l,:,~x-:'t.'1tV, TO £~':t~Qo(; ,;;m-nIr:~C:-:o ,,7,'1 xQtGi30xv -:ou G'lJVoat'Jo-
I •• I.. ~
TIl~K:nN~rANTDIOTno.um};.
9
f,LtvO;U7.C) ~uo (iv~p{.}'1 -n;; l1'.~G't'o~; TOtl, 3~~ vc1 !ilt9?"(I. X,,)~l; ;,« r(6)p{~t't'a:t, .. ci~ 15[1.\1(<<; TOU l:xoii xa:l 'r(";)v G't'P:X"'6)":'wv. Av. Be T~
~ \..,,... ., \ \, 'll \', \ 'A.._
Ol.Ia-:'UX'T.; £YVC,>PI.,£V IXU't'OV xon a:m;uvuvt ~po; IlUTOV T.OV GU'Ilj'TJ) X !IU-
'. n- '\ ,\' r ' , , ~ '\ ' , ~ , -'"
P£TtGfl-OV .'« UA/.:r, .,6)'Jl Et; 'rOY ;;.{)1u..TIXVOV», '::!XpIXUTIX OtlX TO\l ~~<pOu;
.,. "N" , ~, 1: '!:'\li. ' ., .s:·x '\',\
-eou £'t'p')r.a: Q:J:t'0V. lUX":'X 'rwx 01£ -r «,,;; v« ~",rr. 1t'pO; «UTOV f1: «1\1/\
n:X'SGa", 6 tJ.£"J'IX; OiiTO; Bt~,J~'7); (!)O~O,J!1.EVO; ~t« T';'., ~C,)+'v"ro'J. ~t6':'t
., ~ i ,. ~ •
~t~ Eh~ ~OO':'O~ILE~ "';"ov M(dcXU.~6 v~ -;::XPZ\"';"',,% 't'oij l,b6vo'), £vw l~'Il
I... • ,. • ,. , •
tr.t6l/-11 Q "«'r,n? 't'au ~lo\Jfx't', t1:XbE T?')b),(OV ~A:7;?t; 7.?')Gt)~ l(.1X~ i6, .. GEII O(u't'oet; Tau; .. 6~:x; TO') Iou).'t'ivo'J, £V~t~up.svo·J 6''I't'o~ xlXlxlXfh:fJ-ivoIJti;":-i;'1 I(.A~V1jV TOU. T(. ;;hlXt O:UTO, K'Jb£p"T,-:-X; ~p~n:I1t'#. & };o'JA:rtXVI);' ' £1v!%t G'Jvf.(Js.trl. ";Wv !',£;\O"'t'cXVWJ, &'-;:-(,'1.'1,'1£'1 15 BE~U?,Il;, 6-I1cXXI; X:XAo\j'J'r~! £:; £lC.dx.'t'ou; i:)?'X; 'IX [I,';' i?;(6)v'rIX' fl-~ l'.tvCt~ 'tae, ;(t!pQ(~, 4~v S;(~) XPS[iX'I 't'o'holJ, (h1)VT1;tH:V 5 }:'lu). .. dvo;' ana let ~1l<r6) tvr.piy!,.lr., '1« p,E: "'JV3p1X!J:!l; V!X 7-1J?1£IJ'1C:} 'r'b K6J'II1':''XVTtVOU:tOAW. 0 Bz~·5p'1i~ ET?61'.!i(~;; ~?IG(j6't'£pov, ~vh\ i/k6)p::l't'o XI)WW; 6>; 1l().o; 't'C,v tn'r,V6)'I, ciA'Alt E .. c'l" .. ie·ljlj£ V7.C,'J.I);f.q·" 7-'X't'oc 't'~ rI.~aO'f..'.Lx't'~' ~o')
~ ~ • I
!"·JA't'!lVO'.J, x:xf.ov't'C:); T.~1J'r(,ell va O"C:ja'?o r.l!!;A'X~·;';. nl)n~; ,,~,,'t'CI!;
'3\7Jpx.n.o 0 IOIJA .avo; 3\iXYf~<p6)V ...;,V .. o~olh(j(2.V .-7;; .. 6).;;:6);, o:a. "ttlZll, 't'~tI; ypiXl"P.~; "rii; r.po,,~o)..'i\;, 't'ToV T07MOin;tnv Tl)U~TpCXToU, "to:; 6£G&I; "{:JV p:r,Z'1.VWV, ";a )('17.'10'l00"-:-OCO"I'1., ;(,'1.: (JUv~\Elty',o !'.t-:cl Twvdv6pw1t'6lv, Qhl'l~ £11.0"11 ttltptg'i\ yvWfS\V 't''i.; To':to&t~f:x; Til; '!t6- l.ud; Yo!%" T&V 0X.uPCdfl-cLT6}V 1X1i't''ii;,
"ftv 01',6); ax.oAou%(6)i"£'1 .rr,v E~\G,O?"IjI'J. 'rr.; r.~).IO~lt':X; rli; ,KevGuvTtyOUr.OUCd;, 6iAOfl-&V l'.cX:J,<:1 [1.!X?cX'J "EPlj'PiX911v 't'';.C; .. 6).£6); 't'1Un:;. Ei; TT.·J ttv:x,o).\XT.V cXlC.?i7.V Tii; ep4:1.'I); ij£(r£";~1 -Jj Ni« Pt!JtJ."I:, 7-'t'lv6s!az 6>; f, doy'1.~'X £-;:1 Er.'t'Ct ).0'1)6)'1' f, .. ok; «iJ-r-II'lJr.o
... ,,.. ,
, - , 11 '\ -' -' ''I n r, • ,~, -
tL&V TQU it'P(')'tou ·Qe~S/l.~6)~OU O:U't'7~; C,'/Op.r.x..,Z't'C1.r. u,a:v't'~y, u;:'o ft. T01J
~&IJ'd2()IJ K(O)'1O"'t''XV'nvou;roA\~, ot Ap:x~£~ (~'J6fl-2~'lV 17.u-:-.r,vK(O)'IG't'~V-
'\ , r ~~ .E-')"\ , I r " \ A· .0 _. .....
TIV~ Xall' 1>:xpo·)x., 0: 0': ,1;1j'l;;; WV()l/-:X .. ov CLU,'r,V 7-7.'. V'10U'1·%V. n
6'\" -, '" ., , -".s.', 1. ,
/:: III; (.(1).,., "Il'P\O"-;~ "t'T,V (il'w £'10; "Plj6)VOU, "t'ou O~')IOU 7) I"~V fl-I~
'\' ,y, - ,\' .~ ~ , .' , • , -
'7:AZ\J?CIt GZT,fl-:X-:-L.,£'t'7.t EX 'rOU l,t!1.£VO;, 1J OZ'J't'E?Qt a~o T71V C£l(,"tlj'ol "tll;
n ,~ ,r,' r, _ .. \ - .. - Q r' ,
P0I.O'I";\OO;, 4~\'1) ,,;p\,"n u .. o 't'OU~\ 't"Ii; !;'f,?X; t->:XGt,,"fl-£VOU 't'tlZO~.
" , , - II "'\ ' .. )' ,.,',. " , " ,
A .. o fl-&V "'f;; 'JCIt,,~ a aT,; sz .:.t::-:-o U~I) EV"~ fl-0'/OV TE\7.0·J;.i7.v::u "trl.~V,
iin~ EX Tii; ~'1i2~; ur.C:?7.Ij"(~:''':o u .. o 81r.AWY Uo/lil.b)V ntxw.v dGll~~l,.~t)!J.£'1")V Ul.~ p.EyrX)~6)V ,;;,J?,,{f.r)'I, ~~~ T:?~ (lu't'wv ur.o f)~t}tJ-:-~~l)';. X~\
to
nOAlOPKIA KAt AA'UI~
r.A~n't'<hT,; T!l!ppO~. E:; ix.«IJ't'"Ijv 't'&V yovt&v TOU TP~Y(~VOU T01itO~ 't'? Q;:o!ov ~3uVGn6 -r~; "IX ~~OI!'t'p~~~ tt; TpsI; ~pl%;, ii~oij'ro ~v 1'.~Xp~i~ <P?O~P~OV~ Ei; -r1lV [1-:7.'1 TC";}V E"Z:tT~WV TOU ltt..t.s.'Vo;, r.Tt~ ex.IXltITo ..0
'"\ l '"\ ,,,~";", " - ~ t • ,- " •
... ~"ot, "x.ror:o,,~;, x.~ 7)U'1l C:Wl%t 7) O!:l(.PX 't'ou ... otp2 'j~, Ur.li?ZS TO 0Xtr
- A~'.... '...., II .... "\ JI f' - \ ~, ,
P")!L!% TOU I~O'J u7jl'.T,.ptO·J t!; 't'1j'lOC""T,'1 XI..PIXV tr.:Ti,{l.t 'to mIX T'Wl"I
, .. l1' \ at lJ. , , "', - B"\
~T'I,'I0!L7.~oev ,A !M(~'JS7.'rpO'll xo:t O;:!,IJI1!;"1 TO !LSYCC aV7.lt.ToFOV 'rWI "ot-
Z'P~'" TQ cr-Ot')" T:pOt'rO~:.J.W" T:Sf\GG(hC:fOV oE nAt·J't'7.iOL En-r.vt;
, • • , ~"'" \) . _ ." .. _ e ..... )
AtiTOltPOt't'OPS; ,""o'J't'I)'.) 0(; TO O'lO:J.7. Ot7.'t"'ljp£~'t'7.t aX0I'.7) EV T~ E" ,n-
\I~~~ .-<ruVOtx.£~ 1"-n; 7;6A~lt);. E?; 't'1JY clAA,." cX~?2.Y -.oU 'tttX0tl; .;rye(?£'t"D
'K "\ 'e':'\ , n" n '15'" - ~.
':'0' UXACi"WI '11 n<:VTX"'J?i"'OV' pr,; :0:'1," ?o;ro'l't'l 1% t.r;;'llf7.0V O~
• "\, ."\, - to> ~, " - I') -.'
J.'\~.nOJ·IjTOt I\t!J.tvS;, 0 A'.~7)V 'tOt) uSOOI)O'\OU :ton 0 'ttl'j CtJ Mt'lfjU Ol
Mo o~'t'o' Attd"S; ix.O'i!'-OUYTO U'l>O fL:;,£AQ~?sm:';jv ,zylltx,":QPWV, x.OtLim
, ... .' , I _ \ _ Q ~,_ .. \.~, . ~, \
(Lev 'tou' ':':PtrlTO') T.j'<:lpe:TO TO 't'ou ",0:000'110'.), E'l>~ es ~ou o:;tJ't'tpou-ro
'rii; l:ofi«;' !LtTIX~U 8& 't'o~ l~p.eyo; TOU 0!o30afo'J x.~l 't'c.~ Kux.lo.~~I)'J SX.£I't'O TO a.v~':':'t'epov TW'I \rc.l:J.~o\(7)''.
n'" -(1)' "-" _".I..'
po<; TO P'€f'); -:-'r.; va. ,~lfG:Ij; ah'.> ~'(.; ""PIX; TO·..t .... l%p:l(LI)~ (LEXlI~
't¥~GUVOLx.(~;'t'i~'I BA.I%Z&pvWV 'f'~V G'f.tLspOY civo~"{ov.lltt ~e::tIlt'r£'1a2pl; o;;UAlltt, r.PQ; TOY ).w,tv~, EV(:) EV 't~ ;'1TO~(~ ,:,7;; ;roA~oox.h~ tI>:l(~vov'r~
, • • \ I 'T.
, r n' • - ") - K ' ~ I '-) ,
1'.')'10'1 ;::;'1':'<:. F(·)'t"1l U'-:-f.pZ :;'1 'f. -;;~ ,'11 -:-0:.1 'JV'1ij'\OU, osu':'EFIIt T. ="J ,0-
r.OP'Tot, '1:'p.'Ml -ii l\Je;1IiA'Il"'~A'r, TOU civlXx,'t'opI)U T(~'I BAIXX,tpYii)v, 't'£"t'~?'t'.".~ 1:')A1l Ilt"t'px ci; '";"~ ·"S·1l A~y6!J.evf)v f)7.vi?~o'" !}, GU'Jo~x~C%V T6):'# lh).1."6)'/, x.Otl ... iu .... ':'7) .r. !'i~7.IX -;;.~) .. r., y'~.r. aVOIJ,rt~O'.L£v·1l d)"'1j T(';)Y
" , ,
i ~' ~'& A - n~' - , r - D"\
0') I%tW'I '1] 'x. ·JO"(7) ELOV. . "701710'1 T()U XIltT6)TSPOU p.£pou; T6JV' 01\1%-
_.. " "i: ~ ,"\ ~ >.', • , p ,
Z£~'1Wi 7).0 u ... oye~o; t.,ooo;, a"" Q lal%lItx.lo; Kop.v'Wl"IQ;· <P000U:LtVr.;
~a; r.?o~~·hfj£~;, at'rt'l&; r.2o~'r~yy:.AAOV, O":"!. ~~' Cl:J~; #}~ :ettI£l#JblcnV.
'A -,. t" \ ',,\ " ~ '" n" ~, 'I .... t -,.
0. !%'t'W .. ~ ,; T'IjV .. OAW, t?P7..,EV «UT'IlV. po; 0:: ,0 !'.E?'l; ':"n; IOT,Pot~,
r _ r r'" _ , "\ ... "',,\ '" ,,. • . _ "\
1I~·l1Ploy ext £~"Il; ~.JI\~~ f;:~G'·J::LOI. OA2l ee;' "':"f,Y t".'t'o·p~~v ':'7.; ;;O",10p.-
, I'[' 1,,\") - X ' "K "\. ' " r'
,,~:x;. '7t'pw't'7) T:'JA'II EX."; .::~TI) rtp!7~~'1j ";"~i'l:?~2, C;V0!LCZ .. 0(Lt'I7l
.. ~ E~' _.. " .') ,~ ... n "\, ~ , ~ull 'IPt-x:x",oIJ, t;::::\'t'O( ·r:?Z.:ro 'f. "'J ,r, l\h?t:xvoro~'1j OA'''':XVOpo;
wVOILia(7) if O')T(');' ~·.Qn j(,,:,\~o:J,£'I")'I TW'I 't'SlZ{;j'l, tot Mo O:L\AO~ TW"
., _y, .,,.. ~ r 1" " ..,' ~ ~. JI 't\' B"\
EP'(~OfLtvW'l, E~ 00'1 Q E:r.; pf;?zrJ;~'1 ~;:o ~·tl'l oa;~zv OCitP~'1 '"" T~; I\~
, .. "" , .. ," 'Jil 'n r •
Z::pt:x; xx, 0 '£AA.O~ 0: .. 0 ':"f.V CX?\!7-::C:PIXV '1).01 ":'0 t'/TI7.";;'J?YWV, ET~
\l£({t)t;~\f TO .orsLlO; &~; ix.~ivf') 'ro rJ.zpo; £~p~~i',,,;,£; xO!':'CL :.I."J?~cl3~;·· ~ ·'t'P\'fll 7..~);r, ElC.:%)..S!'o n·J)..'1l -.o;'j A"{lou p('w.:X·Jf)'i, T.,~; b~ 'toij O''t'''1jruv.'to; el; ~~:r·~v 1.~'11j';~o'.J (~'Jo~_z,-;I)pt; ~)A"f; ";IJU ll~y~AO'J K:X'/o'l~f')"J· a7..Q ....
TH~ ·KnX~T.Al'fTINOTDOAEn~.
II
).0606); ~PXI1.'t'O f. r.po~ "':'0 AVcl~-,opl)v-'idv TIll"(ooV '~~1l o~[Mt~o!,-lvOlJ B~AOU~).~, ovo!,-0(~01J.ivll x.«l -m)All· 'til; ~llA1J!}.~p(IX;· TiAO~ ~i."" XpuGii
',\ " '7 .. , ,. ,Q, P , ,.. ,
llulIll 0\ "Il; etlTllPXOVTO 01 UptlX!'.OWTIXI, xe~OGI'.:t)1J.eV7l <:l'. 1'.lXpfl-otptvc,>v
d"(IXA!,.cl'tlt>V )tcd l'.O 1).«"1 X-{ lo<pwv, AtticpOPOI 6p~ClI'-~Ot ~,t')6uva1iI1i%V ~\'
, - ~ ",\ II ., 11.{ ',> E' '> r oJ:. A" 'I> '
«u't"ll;, u'ltCtl; &AIJWGW &t; 't'llV l' "YIXA'r,V XXA'f,ljtClV .".; "(to:; .. O~II~;,
w~ 0 6p(octJ.bO~ -:oliBslt(';lj~plou E"-:L ";00"1 B«v8iAWV, 0 'toli Nocptt'il tnt 'toov ro't"6wv, a ":oli Hp%XAe(ou E,,-:1. T(iJv BSft;(.)V, ",iX1. o~ E'ltt 'toov BOUA"(cXpwv 'tlGG7.f~; 6pb:pJ~ot 3\Cl90PWV Mrt"ozp:x't"0f&)V' EMu; o!,.w~ P.STOt
, lI' e:; - ') ,,. '\ II - - B '\' B ,\' •
. 'rOV \If\?:!,. ,0"1 ":OU 1J'£I!X ,0') E~OI\O'J(€'JTOU ';(o}v OU/\"{!Xpw/ %t;\A£\O'J, 'Il
XpUGT, HUA7l E't"E\Z\G6'1) EX TOV tp6Cou p,r. E)'. .. A7.PWOoo..;tV ott ,,-:poql'lj't"s't!Xt, 1X'£nve~ a.V';'Y"{EAAOV ,.-liV £1; 'r-/j'l .. oAtV EIGOaOV 'tWV A:x-.tvv)v.
A• '\ '\ ' " '\ ' "n r ',\" , 1\" • - '-"1.
A"OC X«TIX T'r,V T.Ot,tOPXtCl'/ YjVO\ZIJ'fj ." "UI\'/j I)(';':"'/i, XZ\ 0\ CXUTll;. e:r.ar,,,,-
6 • or - \ H' X - n',,\,, ~ ',> '\ ' ,.
ov ot oupzo~, ?IJVI) ')A'I) O:J.&)~ e:F.e:m: "(,(,,tV l'."E\G.·/i .x,!lC.C '/', 'It@Q.-
. <p7l";ef« E-;r:lV:XAQ(pJ~ivs'tx~ &It;i'n: 0: To\jpxo~~o~i~ou~V,OT~ tj "~)..'1l CtlJT'I), ~Tt~ e:1~s 'TOGOU't'ov G'Jve:Z(;')~"OU; eptci:J,bo:J; 't"(7)V A~'t'~?~":6p(,}v
'\ - - x - t, ''\ I\' ' ~( .~ • 'x '
A«'t'P~·J"';{.)'J 'to'J ?tf1't'G'J, 1)C:I\~t Obl~::' ,0 000'1 ~t; ":'01J; pt+7"t~OC'101J;,
Ol"tTLV~; a£AO~)V £tGi')..6s!. p.[Cl'J ·f,!-,~i~xY £t~ -r"f,'J ;:6)~!.'J 'rO'J K")VG't'x'l1'~ve.'J
,t:J''''\ ., , .".. \ lJ. I - n I '~-
XIlI:\ V£AO'JV E"ZV!X!jJSpSt (WTllV Et; 'r.') VP·IlGX&')!'.% TWV IlI:TepWV «u .wv.
&cipl)pl)L "popp-nliW; 7r?o:J.·/lVt,I)Ul1lXt eZ~ p.ev ~r,uc; To~pxou; v(l(.~Jl'l" dlO as TOU; E)..),"Ijv::<; ~.uz.('l; Z7.\ a'Jcr"Ji'_.;,:J.~TIJI:, ~t~a(~ono ":OTS, l\l(z ~x. 't"oov r.poff·h..;e:wv 't"o,hCt)v +,TO .~ 'rOU AioVTO~ TOU};Oq:.ou, wpe:6e:'rG:t 7rpb 0)..("(0" tv 't'<!) P.OVIlI:G't'r,p(&,> ~ov A"((ou rewpy(ou. ilGlJI:v Mo &.b~lC.t«
" 1 •.• ) , ',\ ,,.. ~ " _ , ,-
o~·{.rftt'~t;V~ £~; 'itOA -.~; G't'·IiA(l~, E~ (.)'1 "Ij p .. !'(X ;:£?tt~x~ T1';'I tl'ttp~V ,~Wy
.Aii't"OllP~TOf&)'/' i(,:<1. 'r, oc).).'1) T'~'1 -:(.)"1 nZT~I!Xpx'(';")V !,.£.~ TOV ..iiov-r:x.' el~ 5x«a't"'l,v ~& I'.iEtpat'l ~Ae:\"e: '"0 tvofl.a TOU TEASUTOt(OU n«.ptcXpxou·
? , , , "p ',\ '\ - E" n' , I\' I\' r , •
11.1; 'tOIJ~£:~ T'I)V ~MJ'J"',:r,'/ T01) F'J'J~~(')~ a,,-:oowo:J.~VO'J~ XP'IjGl"ou; tzV'X-
, . '" ",\ II - E\' '\ ' E"" - " ,
"(WW1l'.E't''X\ £:..;tT~ 0 OJ\~'Jfl); ":(,jV 'A"·(j'/wv. . XTO; 'tCt)V r.pG?f·(,GiWV
'>O.JT&)V O\ZOVOL'X', XIX~ 9\AOV~I~[:XL Er.e:xpi'to'JV iv -:~ .. O)..£t ~\~ ,,~~v
er - £' "\ - ,..\ I? P" , , "\ '
e:vw..;tV TWV ')'.;(.,,·f,I1\&)'1, h,V _ A~zz:J.rJP\O'J <'Y'-'JE't"O xo .... y, .... ~~'t'OUtyL«
• -A"'" ) L- 0' -},,, •• I'~' 6)-
tV 't"~ "(I~ ".QIP\~ ";£ ,ZGv<:t<7IX lJ"O ";ou 'I..::<?(h'J;1.J,:o:J Gt(}c.)pou,. x ;Ij-
- A ''\ - '" , ~ , • '\ rts 'A' °
~ po~ T'r,; . UI\'/j~, ot Eq)'lW.t:p~Ot Z~t O\ZY.OVO\ 'f)'A.I)I\O'J'J·f/j'XV 'tOY U't'oxp(t.-
";oPO!:, ,,%?tup:;OiVT7. S'I T?, h·.'t'0'J2),;~· a.).).' 0\ 1,P'Jf!'Zvo'" tiPZI{J.ZVOp'r't'OCI X7.~ !'.o'l7.:(ol O •. ~~·;')..o'J'/ S'J€py·t;7:Y.C7J; T·h 9P(x·r.'1 tI.~7t:JV, i(.iX~ GUV'II-
\ _ ~r~ , 1'\,~,-;
vrJu'I't'O fl.tTO!: .0'1 El)"r,'/o; nZTp,.7.?ZO'J L:'J'17.0~OU, O'1TL; ·1l'l'o.r.EP\Wf~-
'1}'-S'/O; aV":'Q; ":'o;'J p.f}V!X~T·f,?[t),) "rOU n~v"t'oi!.?i,":f)?o~ h~l lX~?rxi'.. 't"Ap'.~~
12
nOAIOPKIA KAI AAOIIl:
, 'E •• 6J '" - r - \ e ,
~o )·('}l'tXO)· w; aut ec, Ms't' Cll),WY 'IlVOIJ't'o _ )tin 0 VClU~PXO~ Aoux«¢
No't'OCpi~, oa'nli EA&yE~, 0" E1tPO't'LI'-Cl l'-iAAOV va. ~Ai1t'{l va. ~?;(~ ti~ "11'1 n6l~" ,,(j Tovpxtxor Zapixtor n",pa. TO Aartrtxor Ka.1vJl-
, . 1\1 " , '" '!' '\' ". I
/lalJXlor. ETCl 'OiV l<.Otvlj'/ T(l.'J't"/jV I\.EtTOupyt(ltV ti '1(1<,; "(,TO &Plll'-O;, x.~~
Ot Etptl; ~pV(JUY"O va. ~wl1wa~ 1'1% I'-OOT~p~Gt tt; TQU; Evw't'tl<.o.jf it;
' .. " " .~ .. - n -' .. ·ll'
p.XMa.x te:Pt'J;, 7.'?O~ (I.t"{x alC.Xvu!Zr.OV 't'6.lY \GT6.lV, EY·/jYl<.!ZI\.\GlJl1 't'0'l
M~(I_£aX·M(I.Oy.
nOAIOPKIA.
TYl'I 3~ nOtp:XGx,£·JT.V !,.E't"clc TO r.~t;Z:X (6 A 1tP\A(O'J 1453) llJl%vll 5 1\1,,)1£,J.£6 !u:'t'clc TWV GTpX 7;·J!'clT6.lV «trt"ou T'P~ "T.; nOA£6};,lC.xl. an,alX; T1:v II'I.'Ilvf.'/ TOU o1tta6sv TOU 1tfQ; T-I:V r..jA·/j'/ KXAlyClpfClv ).O'1'OU,. E(J;c.£-
, ~,. ~,~ , ,,..., ,(' -''I ,.
r.~~£ ':'C(~ 'i':-p~t; ';':ZOttxo«;, X~t 1tZps,,:cxc;t 't'o" (jT?~TQ\1 rlU-:ou 1%1;0 "t"T,Y
:E·;A(·i·t;v n'~h:v 't'wv tiv:xx,'rO?6)V !"£X?I T1I; XPI)t;'ij~, To (I.Ey~).OV x,Clv6-
• '(I ,- '" K" •. .",," ~, • • -
'11:0'1 £1j~",J'f) Y..X":'X 't':,.; 7>\)1\(,; xr.\y:lpVT.; (11\1\ E1t~tO"ll cu~ El!. TWV
~t6.lV £7.'t "ou l'-ipo'J; 't'~6TO'J £~IT£ll.ll1fL!.iTCUV ~,rr,vT6.lV !"EY!%).-f)V d.vTt-
!! ., 1 \ - n'~ - p' - er ~ v
G~:X~W, ~9~?OY :XU":'Q 1tpO 't"'/j; In:r.; 't"'')'J (o):1.XVO'J, '/jTI;, (i)~ £17>0!,'£'1,
WVop.~Ga·1l £l'.. ':'O.jTOU 7>.j),'" "O~ l\IsY:lAO'J K:l'lov(I)'J. n),'ljaIOV ~~ "ou tl'. )'.IAtw'll OK T xxo..,.\CUV AI Tpm'l ;c.:XVO'l(o'J To.ho'J EI1T"il~'f)t;ClV x«t Mo ~),),Cl JJ.tY.!lOT£OX; ohT.;, ~I~ '12c r.~o~':'o"'1.i~(o}al "clc ciVO(YIJ.7.TCl d; TO
10 ~ ~ ~ 10. 10
'npaG't'Lov 't'OUTO X7.·I"'ItI)'1. &\X vclc j'~:J.(CW':;\'J IXUTO, EZ?W'(~O'I":'O ~.jo
(!)07.I, x.:xt ~£V :;",0 aU'I7.TO'l 'Ii 7.'Joo~o).·hl1wl1~ aI' (l.:JTOU tlIJ.1! E1tTclXI~
I , •
'"'; il ... tp7.;, E!XV ~~v au.)O'll% w; ~o).·h -Ii npo T'il; ibu; CI7.''t"oJJ.iv7"
" 10.' • 10
~(~; tj"li:J.£il)v E7nai·1~l');. &~~ V% P.£'t"~9£?CJ)'1~V au't'o, EZp£~~tJfJ-f,C1~V ":'iC-
, Y I Q _ ~, " 't" ~ , ... ~ .,
G'7.pOt)('OV-r1X "S:\)'{'Il r-06.l'/ OLct 'IIX CUpWi\V IXUTO, XXI ol7.l'..I)CIOt lX'IrJp~; Et;
tlt-%(JTllV TWV r.it·nwv, at~ voc ~17.T·r.OWIlW 1X01'O d; iaol1,;,xau.\IX'/ r.EV-
. . .
'r.lJXOVT!IC ~'JAO\)O':I)L )(,7.1 a\xY..Ot;tO\ ~;('IX7.'lXvs:i; 7>QoS:7.'oot,jov,,:,o, ~\~ y~
10. , 10
')1' ,~~ , , , " , , , , ,
'lrPOE'rOI!,-!X.,6)(J1 Tc.t~ OOOIJ; X.XI ,[EIJI')?X;. A\x 'n. :J.E·n(~::p6.latV !XUTO !Xr.o
A~pt7.'IIOIJr.OAS6.l; £1; K6.lVC'ClV":IVO,j;:o).1V Ez?~·.iaa·/j'1:x.v ~.jo p.'il'li'l;, EVW -Ii cir.oa-:-OtI1I; Etv7.1 ~.jl) 'J.o',ov ·r,IJ.E"ClV. To ;c.X'lO'I\OV 't'o~'ro alJ'll-
• \ 10 r
'TP'.~s~ p..s-:~ "t'~v-:x x'XTsze:p~J.iT~G~ 't'ov O?~.z'J, oG'-:-~; iz.'Y.iev 1X:j"C'6· Q
~t l:o~A~i'Yo:;, 'toaQu,:,o"l i.)..'J7..;'~.f" W'1-:z, o~ix.O'f~" E~E£'I·r,\J ":'.;"J ·~~.EF~Y
't'~v lLiX.·f;V.
OJ.~.\ x~ Y.X7:X ~J; K (.)V~":'~·J":'~\lrJ·j-;:l;j.~(I); ~'J,;?:I)~t} •. ~~~!~~~ ~'JV&:J_tr.;
~f.j·1 T')';n(')'1 -:'1.:. ~'Ij~7.: ,,'Xl -:7;; fJ~),i4jG'r.; av&~:t:t'lOV tl; 300,000'
, - ~, .
i~ QtU-:C)'1 ~~ £1.'X-.~v Z·,bx8z~ t;: .. twv i'dZfJ'r,G~V l7:~GfJtv TOU C't'C«~
. . .
,\) • ~ . \ ..' ~ ... ,.. 'n. "~ ,.. , ,
't'O=tEOO'J ~~Z":'O'l X~J.~'LfJ;'; -::c,).zp..~a.~~ e. 'tE'rr.r;'X'Y E~; "';·{jV ot~~(X.V ';;";'£-
p'Jy~, ii(. ~~~VO~J.t·J-r." ~ .. t:t .. ?~ '":'11; X ~lJG.y,; n·~).Y;;, X~~ r.£VT-t.X.OVT7. 't~ ~~v ci?l4jn?~V, 9Qivt)IJ"7." 1J.EZ?~ .fjU ,x'lzx-.6po·J 't'WV B).lXl.e?vi~v. 6 ~u).o;xvo;' ~'j,e\V£v £:; TrJ u.iao'l ,j,t,aSz;(,oc .. t·r:£ Z~).t.x36)V r£V~TGtiowv, 0
~ " . ,
~~ l::t:j'1l'l0, ti; TWV n :tGIJi~wv ":'o~, !'-£'t'i ":'tVWv l.t).ta~wv xOCTi).«~,
TOY l:7tlc9t'l 't'o'j r:l),%'t'X 161'l)v xod 't'2 «V'n"P') 't'OU At:J.£.VO; U~C:}!,-«':'(l. 6 Si a.6A'l;, ":'0'1 or.'llQ'/ 0 v'X~:Z?ZQ; B:t:AT'X0YA';,;, ,zFv'IjIJ(6p°r,lJxo; BOIJAy~?O;: E~';I?'t"fJ~tv tV "':~ P.t;(.F~ j(,6A1;C~) ":'ou Bov';o?oU, G'Uy(aT«TO ~AO 3£x.~oi(":'w "t'?t~P&t;, r.i;;Q, -'t'£'.jG'7.(oc~ov-r~ aL·hp£~;, &:;;Q tr"OG~ 90P" "';'r.'(7_ ~:;(l '?~7.1.67~X 7:t2\r:o') r.~1.f7_ .. ).([(0(, TO 0),0'1 "roQ 't'!'t'PXlC.OOlat d"oG'1 .. ).oL%.
~ ~\ ~, ,~ , _, I " '\ '"\. \
Oi os u t: 0 ':'1%; OIX'%"(IX~ ,:,c,'J A~.oxpx't'opl); EI\I\'tj'/E; !'-OC:f.ll't'OCt,
XOCTOC 1"(,v XOf.T:XG":'XGIV, ..r.'1 a,)vToczl)sllJ:lv U7tO 1'ou np(,)'t'Oe)£GTtOCp(OU
.r. -' '- - ) r ~'T 6 - ,
.... ?(lV';vll E'I it!X~2(;) TOil; r.Q .\OP1.\OC;1 0£'1 '1l'i:7.Y r.t?IIJC 't'EPOt 'rwv 't'saa«-
'\ 'Ilo' 'r" , - 1 ,t, ,
fW'l ZII\!IXOWY EV'I£OCitOIJIWv ~;'Ii"QV't''X TP\6}V, E~; ':'O'J; 01:010~; .. Pt7t~t
V2 r.pOC't'E.6WG~ Mo Z,Avi3£; ~&VO\, lC.Gd ... eYTOtx.Oa~Ot revoul!VGtO, &7tO ':':X~ a'«Ttxy,x~ TOU d1:OCTp£3ou iWclVVOU iOU<1T\'\I\txVOU' ° «i 3~ lC.OCTclt 6«).!XaGX'1 a,)'I:Xu.<:~; iX~'t'(';')'1 G~'1(G-:IX'/,O EX "';O\W'I r.t)Atu,\~W'/ .. "Aotwv I's-
~ • ~ r"
'Jo'J'ljval«x,wv, t'/O; iamxvtitou. EVO;rocAAtXOU, TptwV Kp"f.T,xii)v, evo, tx.
':"1\, Xclv8no; l((lL TW'I ~nwv 3 . .10 EX K'J3wvtNV, X,:XL 't'ptWV Rzve; .. - y.W'J E!'- .. O?titW'l V,EyiXAwv, X'XAOIJV-£vw/ yiX"Atwv. Koct lC.X't'«· TO 7tUpof;QAtX~'1 SlY 1mtv xoc).).( npoc £(jl(,ia~oca!,-~vol' an« 3ty ~7tPt7tS "rlt )"ur.ii)v-
Ilo' ~'T ' "I: 1" 6"
-'UI, OtO't't OZV £1:f.OV v aVTLTOC<,WGIY t~; -'0 T£P(l<1TtOV lC.OCY VU)v 1' .. ,
Gtu't''ii; G).lt7,; lU(VQYIIlt, lC.!XMaov 't'Ot tata< OY":Of. ~Y.IXTOV r.tvT,nx.ov't'oc x,ocvTotpLfUV ~G«v .. o).u ~:zp£« 3t,x 't'~ 't'e(x'tl 't''ije r.o),,£w;, T« Q7toloc It, ';';«Grl.V Ei'."~PGOltPQ't"IJatV £lC.)"OVL~~V't'O Y.OCL E~).«r.'t'OV't'O tx. Tot; X.pOTOU.
Et; 't'ou; To,jpx.Q~; £7.'1'0; TOU TepiX<I''t'(oU lC.iXVOvtO'J Y.!XL 1'ii).., ~l.A6)Y 3-.10 ur.'iipX£ )toc!. !'-'yoc; ap,6!'-0; XOCVOV(wv !,-£a(lL!X; ut a~UY«'t'ou 0).'Aj.~, T« or.ol« £Ti6'1jalXv a_"to -.ii; :::";A[V'tI; .,ro);r.; !,-tZPI 't''i;~ Xpua'h~. AeiC.«"&GalXpoc at iC.OCVOVoaTaa~ot t;c.tPOCIJVO{:;O).Q!)V 1'11'1 ... 6Atv, £V'¥ «i ~IX)'IO'TPIX! &P~\r.,O'l ~pOZ'Ij~OY 1'« ax.6vT~« Kill 'rtX ~&).1l. 1' .. 0 1'11'1 aU .. r.'ljY G't'oi; XX-.&G;ttuilGI'.tvll; U7tO StpV'ci'rCUY ).tUx.ou K«l lpu6pou XP~~ lA-IItTO;, i),06'rrt, 0: £1.9poi Il-tZpl 1'11; d?po'J 1'0& tpP()U~(o'.l, '~vQ\~~V
14
nOAlOPKJA lUI AAm:il:
"rpljitlX~ d; -ro r.pw't'ov ntzb; l(.ocl sgAOC;;'t"OV ·r.ol~ -roil; EXA·"VX;. Kn!(iy.t';~(i5tV "r&t;GOCpOC~ -:;;jpyou; uy·"lou; ir.l '";pol..wv l(.octp-(~v fI,S"{tXA'''1
, " " ,"..,..,. ,i)" 0.., ,
p:r.~xVflV "rr.; r.OA~O?l(.IOC" "·fiV Or.OIX'l O~ EAI\'lIv<:; c;--ofl,OC OUGL'l El\s-
.• '''' u r. , ~,. r. p. P ·, .,
'lto1.~;'. H [J.:t)ZOCV"l) (;(1).11 ."TO tt;(r)'J~V l(.!1.L ~:;WlS'l it~fl'JSOA·/jl'.&Vll ur.o
"' - ~ , () - • l~' _., ,.... !l
.. p~'lt1\M"V o<:pp,'X-rc,)'l IJO(tlV, ;;-;;. os 't"ou i1vw't"oc-:o'.J itX,Ol:J,OC-r,,; ~q>~p~
~~.prO'J~'· x.~t 1t~p~itst'';a:.L~'t'c£, 't~ o;;o1x 7:pt)e~')A~'"t'~O'l tot,; E7:'ll'tO::(J-Evoa; K!ll Exwtho 3~1l ito),lJOCp(I}V'OOV 't"p0'J..&v. Tp:::i; 7tJAIXL '~volyov
\ \ I - , ., . ., '''.' 11 ., ~',,\ 1
'ltpO; .. 0 !,-spo; "r.,,; "roc1"iPOlJ '"'0 €:GOO,E?\XrJV EYEp,\G'rr, EY. '-5UAc,)'l xx
&!I'~T'<t)V r.po; 'i.rl..oot;t'l lluJ,·i;;, i:.ocl 3\~ -rou hpo·.J .. ot:rwp.x ... o; xx,e:~\b~~OV't"O xe avxG7oxG't"c!:l ""z'!l')OOC\, rr,(JivOU'1OCI &1; 't"o 1X~,0 .. i.c,)U,(lt
• ~: ~ T •
.. oU itUpY01.J "r'il; itQASOO;. 01 En'nvc:; 8:J,OO;, &'1 y.1X1 &)..\,,(Ol, avO(<;oc'l"to
re'l'lx{oo; :U'r~ "r6)V E<PO?ll-(~v-rooV {hp{)a?wv x~i. Ezpf.ll-V~~o'l lXiToU;
., , , - '.. I E'" r ~, , , ',,\
"'7:0 Tot 'n:\)'_"Il fl';:'t" OCt'1I.'J'IT,;. • "{£:J,I,,,O'I 0\:£ 'l'J)(,-;{J~ p,c:'t"Gt v'c:rIXA1j;
"r«X~'t"llTO; 'reX ?1!Yll-XTOC 8LOc ;.JAooV ul ~(l.yiV('}V "{&P'~'(,}V tI'<to Z(ilp.~ x.~l. 'cir.t~OCAAO'l -rou; U7o,OVO:J.07:0\OV; aL~ '";au uypou 7o'J20;' 11\~ 't"W'l uyp(ilV 1PA.<l"({J'l ·t.~'.Jv-Mhit;I7..V O~ .b,J .. ·,,'1C:~ i.v [J-~~ vuz7i V~ itUpr.o),+'t1wn
, ,"' EO",,, "~'"I'" , A 1\1 ' ts ,~, •
"rllV p.syotl\,71'l AtitOA~V XXI '"t""; IXAAOC; [J-",J. XVx;. V OO7.tJ.<:v tOWI 'nj'l
r,.Jp;;6);'·"Ilaw T'},; EA&itQ),sw; i:.xt ,(ilv i).)..tu'l l',·r.x.xvwv wp)(,(aO'/j, on £ocv ltOC' Ilt 3i ,000 -rw'l 7020?'r;-;cilv ;;?0~)..<'10'l c::; <X~-:Q'l '";Ou,o ;;OT~ at., .#kAt "ro mGT~~~I.
T1;V 15 A 7oPI)..(Q·J 14 53 E~Z)J)C:)V ~ TO'Jpit\)(,o; 1;-;0),,0; llY7.:Jpoeo,.. "'rtt/EV i;;l "rill) [J.i~o:J; T'ii; EU2&)7ox";-'-{j; rhT'},; 7o),,'/j'1IO,/ ';"ou A~")"OltLO~<l'), '~~'r, oY()p.(l.~op.i'lo'J B<''1L)(,'";oct;t. l\k:-cX >Lvii.; as '~v,spcx; E<piv1jG:lv .k't"1:v Hoo7oGv-r(3oc' tv r.OAW.~;-'~V AU-rW.PIXTO~\r..OV ;;',01(1)'1 itlXl tt.v-
, ~"
(i~?:% n:vo~'/j'la\«ltx, &'tvQ(tt)'_o'l €p, .. o3\G61i ~n7.:% TW'l chitJ,wv d; X(ov. 1\-llpo; TOU TO'JplttY.Ou a-:a),ou i~ ix.no'l itAO(OO'l hriZ6." et.L t: poric:v TOU ).ll/.SVO~ 8\a va l.u.ito~IG·Ii&!; "rOC itsvn .. io1:x ,,;1;'1 ~v Ttil )..,-
. . '. .
pi'll d.;o~o'l. 0 o:Jpa;'lo; 'ho IXrepto; x:d .r. OriAocIjGIX "{£).:~VLOc;. TcX
~£(l71 "r~~ ;;6l:;(r); Ei(~£AU7:'t'OV'!'O !thO 6sx't'Ct;, ~lXt 0 l:o'JA:;avo; £~tit-
-0 "l), , ~ , - - . , X',\ r n '\ - •
.. ~ E\li:OOpS~ 'rex; itpoe"r<xp.ItG\z; -r'(.; 'l"'-U!,-XX.L~;~ I)(AIX,,7. PSAO)'/ It!lt'
{3POZ-ll itUpO; ETmt"t"E'l ~V&)aEV -rGv Xp\G't"IoXV\Y.(~" r.).{)(w'l X:l't'it TWY TOlJP~Ix.W'l, ('u'l -r~ Zd)..'1J i,1;'X'l XOC},.'"IIAO-rc:?X, XlXt ';"it o;;oiGt Y.IXITO' "O~lXij-r.x QV"'~ ~aSA'1la:xvv~ it'J'p~dG(r)(il TO A:J-rO"-?7..0pLXOV .. ).o!ov. -X'hp~L -::A';'P&I~ X.«·.JG.litW'l (jAW'I ElixAO~ 't"o .. up Et; Til; i~7.p-:·;'-G£~
-;;., ... ., -'f - '\' , H , f"
it» EIP?t~tJ)'J-:-")'1 O!J?%'t~(r,)'I ;;"Ot<t)V, 7.~~ 'j1"/..Q~ ;;.~~tV~~, f~;;-r:o~.tvO~J ..
15
.iD,(",.. ., 0' • ') , .f'" ,.,..,..,
£':I'nt .. OY I<t:r:~. A :r:c,~?lt'rr)?\",',; ... ,OI7.fl.'J; .. )~:r,7.T:.cy£",.O; £f1aX::'tG
~ Atw, i .. (t;·r.; X~~ {Jt Tt'/O'j';",IjIOt, Kne>:·/io;, No~it1.; x!1.l BXAiX~
• 1'[ 0. ..... '.' b ""0' - • • ~ r _t
"~?'Ij;.. 'J'Z/\'1J;r;a, £.t:;'x~':';~G'·rl] a~o cxzov'nlX, -:-~ c-it't)c.~ £:J .. 1';O{Jt~IjV- 'tr.9
~1·n:I.lW T(;,V TQ"pi"',X&')'t 1:).0(;.)'1' "".;X)..X 3i: i~ iX~t&#V, !;,Jylt.pou~&£VTt; I'.E'tC(~,j n~ .. , 'r;YfAZ"l'r,G«v, 7.~t ~·~o i ... ·Jr-;;o).·;,fJ·t;GZv.
Ton 0 M(o)i!,.t6 El':J.)~'I·r.~ j·::~:,.EV(j; ltxt &<??i~6)V d ... Q fh:J.oy, irr.r.~ysr. 't!X ;;T!iQV~(jT·~PtZ iv,;,(,; 'r'(;v ~lt1Jp6JV 't'ou \i:7;O'J 7.~!. opp.r. £t~ 't1;Y . (JUMt;;tV, ~\i voX 'tfJaG'(, :::; TOV liTo).OY It:ltl. a'l:l!7.T-h<1·<l 't·i]vvill.-"Ilv,
,. "'-\ '''''' , ~ .1 ""0 ' r t\ .....,.'
ot at .... ~ft SI::J't",y n7.'7<1~/jE; ·,,~OJ.O'J 'r.<1«'1 .. 0 ... IXP:XOtl'Y1J.'; ,;v'ou. OAO~
i~piZll';!ltV Elt Ti;j'1 ii3,xT6)Y' ot ~t V,;UT!1.t, {JtnYt; 8i:v at:::i1.l)v ";A£OV
- (J. "I - I .'-,. ., -'_ .... "I'. , .~ , 0
f1~«;l"o"r.; .. z.px;, (.tVC:vu'),"~" "ljV "''XZ'I,V, (J."" Et; :,.ct,,·r,v, ow n 'ret
XpwTt9:Ytx.i ';';AOLx "'):r.Ij(GTlct at·;,).6QY ~\a. IJi.GOU TWY To~o,,_'.;I.(;:'Y Y..ctl
• •
E!"'i:l~v &:; Tf,y AIII.EVIl u1 Ex.I.d"e."t;Gt'I iVTO; GC~TOij 3\:XT"i); G\3.,,·
pit; a),')G;;w;. If <p(}O?% T&JV TO·~?X.('lY ~,o V,ZyiA'1l x.,;t ~lXtGX6VT, 11.&y«),m·tplt. () l\Iw~!Lt~ ~9iA'll'" 'lOa. ;;X'1G'II.:;,WIT<l TOV B2AUOyA7jV, £t~
" " ~, _'" flo I~ ~ ,-;- , ,,'\."\ \ _ ~ ,
~~V CXV:r.'10p~1V TO'J O"I):O·J Ct7t£owt 'r'llV '1j'~"'t'(%Y, aAAot 'r~""«P1X.A·IjGEt
- I'" ,.." \ ,r' ,c:..', ~ .,
't'6JY rtvt'ractpWV EZct?tt;<. V.tV t:; IlUTt)v "'Ii" ..,W·flY, lj'J£II'T,G£'/ 0l,.bl; YGt
txTtAir;r. 0 (~'.Ot; T'f,V 'rtfLWI'IOCV IX~TOV, T&GI1%pc:; ~OijAOt H!;7.AOV ·1X~'O'l ixT~"IlV, ~ 3£ ~:Jl. T«VO; i8~atv dt; «u.;,v ~xot.Ov p~~'Gf"ou; 3,ir.
(J.' • ') ,.,.., ~ ~ 0 ... '.
'TOU t'2:?tCr>; f'l;tC( "O'J 'to'J, '7.?(J~tYr.fjZ; e:~; ~J't'ov ;;OI\AC£~ ;',..:1',,'%;
" ,p~, tto" *\'£1 ", I \ ,,.., ,.. "
A'1~t)~r,~ os ":"~; Ot~ J\~'JtJ'J t;tJvt,'rp~y~ TY,'1 'it~re!.Cl" '-";'O'J X:X!. £C;CdPfJ.c;e TO'I
Qrpfh).fLOy :;d~.ou; TO:O·JTOTpOt:C.); i·,i3b)l(.£V £:; Ta.; 7tlXpXX.A'l;llSt; TC)V
r' ,., .", ''''F~ ,,\'
tVITGI%?(O)Y '-XI eZctp\GZ'I E:; IXUTr)v "·r.v "C,)"IlV• .7.TOT£ ltctt 1'-''t'1% T'!,V
(i1Jl'·tpQP~V Tt:Jti Apzw';'Ji?xo'J T'r.~ 06(.):,.IXVtlt1;; l\lov,;px.b:; f.l£vv-f!J-n .~
.~, (). - w " - T ' 0'" .c.' w. ..
~OC, "'~<1'UlJ,/<:~($'1% £;:;:1 't'!lt u ... o TCO)V O!JpltWV,« Tt 0 '<7&0; £00)~'Y. n;
ClilT(,~; ~Q XP~TO; 'r'r.; ,1;;, a).).~ TO 't'";'; a,;),ctGG·t;; a?y.x.tY t~; TO~; Xf"GTt~ou;. I)
Mz .. cit -r/;'1 V~'J!,.TI..[';V 'red,·t;v 0 X';),IA n1GGii, ?\AO; t,., TWV lh.-
..,. , ", ,.. ..,., .., '''I'''' ., .'
.A~ti¥Y, ... ?OtT?Z·,;,,<: TO'l ... ':),),,"11.'10" £1; v.pr.·'1lV, a.AA 1; YVC1)tJ."/l 't'OiJ t7tO:-
It:,:iJf)ll u .. O TOU l:xy7.VO Y.,;\ ~A)'(o)V nZG'1i3wv •. El; };·jlJ.~oUAIOV, GUy)'-PO':"r,OZY fl-ZT:X ,,:il"YX'J~,;;(I,;v, i;:;;?i~'r,a:xv OAOIU"'~p .... ,,; i~IX"o).o'r df.Gz(t); ~i;.; 1';OALf)OX~:X:;' all.' 8,,:,~'V 0 1:0".11 ,,:,i·10; "~~~)"t'''r,t;£ 7:C}; eilo'J'1~
. . .
lt6~£.. Tl1'1 £),'JGOV 'tOU ),tILtvo;, OAOt E1-"~\V:XV acp6.lyot. 6 !o~). T«'10;
" ", ' ~, I ~ \ ) ... " \ I
<-p.6l; S~0l'~ 'rY,'1 rxi:0P!.(%V T'X'J"':·r,v Otct "t'fJ ~!J'''·''fZ; a;:O,?~CECIl; Z«l··1:?QZ"
~,~t 'I~ ,?€?(!,)v.~ a~~ ~·~fz; ;;l(itx iv,,;o; ":'Clij )_'.p.ZVti, .. 0. t~l'O?~O".~2ir¥'J;
16
nO.\lOPKIA KAI AAn~I~
.... - ... r " w' • - • 'f' 'K 1 A"
..... p:ltVT<rr.; Atytl, OT~ t'1W; t:; .":OUTO ElM!).'" J1) . 't')V 2~G:I(r-X '.J'{fJU-
crTOV, O'1n; fLYl ~'~v-r,6£~; V~ r.Ae.)lT(I 1;£@1 "'-/;'1 n£lo .. <iVV-f,'10V ~~~ "(.'1
, - n"l' rt'"I' ,. A" 1'"1
crOCAOV Tll; . II IX ,,1.It(fG1);, IITt £r.0"£1-'.£1 7rPO; 'rOV V't'IUVIOV x,7:. 'r~ K"eo-
( 7r(hp:lt~'fLnEg(gotcrt T!X 7rAOlot 81~ TOU ia91"ou T'ii; KO?:vljo~ ar./>: T-YJ'I
• n ',\ ,., _ '"I ' '\'\ • -, T
&u'nx:1)v V(xA'xr;aotv E:; TO A tYlletOV 7r£"Gi:yo~. A "AIX .0\0'.).0'1 'on &1 ZO"
,y \" ~ I ." "\ I - N' P
I 7rpa~£1 Xct\ 01 ... 't'IltUpo!po@O\ it; TltV .. OAIOPl<.lor.V ~'/j; i 'liI.IX,7:;, P.E't'Ilt':.~-
I, (;«'1OCVn~ 7rAOli 't:LVaC.E?, TOU Aal<.or.vtou l<.O). .. ou I'.£X_PIT';.~ A(P.~"t.~ T'ii;
N\X.X(IX~, X.or.l. ~IOCt:p6~otVTE~ th6r; .. otr;\V ":PIWV AEUyWv' ';0\.0.0 8' E9:iv'll 7rpIiTP.ot av-hl<.oua.ov tl, ':Ou; GUyX_povou; IcrTOpIOyP!X!pou; ;c.:ltl.i .. p6~~-
1 ." , ." II "~ - ~ ,.., - -_ r
Y'1)Cf£V £.~ IXU.OU; .0'1 OciJ.ov 'l:x~)p.a(f!l0'l, -'0'1 O"OLOV t"p0C;EV·IlGtV'I)
" - "i 'n' '0' n..' - A" "n
tnLx,£Lp1lr;\; ,TOV l' 6)1ltP.S'1 E!;; TO'.); IJW!lIXVOU; (f1)y'{p:x~eL;. 1),"J1 OIiEV
ii't'O ~ 7rtptCfl'~Gt~, 1m; ~6)l<.£VEt; TOY l:ouATa.VOY ,,·llYJ~tGtvva. !L·.lt"ot· ~I~G'(I ~I~ ~1)rii; 1'0'1 crToAov a7rO TO B~"IY.'rxm, 07rO'J ii't'o -t,yX.UpObO~ AYlfLivo;, ),Y't'O, TOU KePULOU ltO).7rO)J. 6 l\J6)cL:.Lt681':n;sv~ 7.xn~"tUa.CfW"&Y 080'1 tit Gcc"i~6)Y ano 'rou B~<iLX.TOCGL &6>; 'to\'j K£pn~oa
1'\ " '- ~" • "I , ., .... _!.I. •
XIM7rOU, O(f'tt~ a7r£~j(<: 0:10 p.OVO'l P.1X?ct~ AtUj'Ilt;, Xotl Vet ~"""'I'6)¢L Tot;
cr«y(8«;. ~6't'tl~ p.S).Ir.O;: ~O,wv It<<~ .. po~ciT6)'I 3L" v·fJ. OAIGOzEV(d(J''I £Ul<.O).WTtpOV TOc .,;).olx. llAE.oV TWV £baap.-hY..ov't'llt 'JtAOI(dY p.&T£~'~cLa61jcrxv i» 'rei> OllXO'nw.ZT1 p,~ii; VUiI. 't'0~ !ir.o ":au llOG7rOpo'J EV'tO~ 'rou ).~l'-tvO;· . lX.ot<iTOV . T~V ",).oIWV . 'rQUT6)V ttl& 'rOV '7tAotccpXOV TOU Em
. _, \ \ , "\ 'I, _ , ~~, ,.,
T'1); r.pu:J.V'r); l<.1lt1 'rOV va:uXI\Ylfav Er.~ T1); 7rPCllf:1;, -.OC ,0<: r.7.Vl.ct a."'£~y~
(l-tvcc ~t« va ~0719WVTlXt a7ro .0'1 OCVEfLov. T tX ".)fl-r.IltV1 EIt'tUr.6)Y X.XL eli cr«Ar.tyyt; 'hx_o'Jv, f, ~~ f.:dp!X tiV:1TEtAor.GIlt avtl<.st),u~EV lOt; "tou;. (it""
" • "I I '. - '\ ' T ' ',\ .,
7rAYl1t.TOU; . "'OAIOp')(,OUp.E'lO'~ E"",{)~' 'rOu AIp.sVO; OUPl<.LXO'1 G'tOAOV ur.o
'Jt"Atov T6JV tbOO!,.~itov,,:« r.).O\WV r;uYl<.sf!l£·/o'l, Ocr':L; E!pottv£,;o, O'tI er.Ecrtv &v6>9ev x.«1 ~t« p.t~;.iYTO; TOU A~P.£VO; ct~T(;j'I.
6 i6)tXvv.,,~ iouaTL'JL(1VO~ a1:£tprLG!.G& r.&.pcxu"t'!)! veX ~JFJ.olia~ ,,:~y ToupJ(.\)(,ov GTOAO'l T-f,vbop.&v71v Y.))(.'t'ot, !ina TO Gl.£OlOV ir.po~Oflr~ d; 'rou; Toupx.ou; u .. o TWV f£vou71valw'I TOU raAct't'li, o'£Tw£; ~~lJ[pxour;.,~ 'til; '7tO).IOPl<.(X;, '7tPl)crr.OI00fl-tV01 o"n £lvocl ?rLGTOI, i!p~vT.r;a'l OOAtotx,IltL 81, ':"Oc·Mo p.tP-lJ. llA'1)lnlXcrotVTO, TOU iOUCfTm:ltVOU 'rov ix.6plitQV CfTOAI)Vf1.t.o:~u TOU (fl<.OTOU;, oi Toup)('ol r.pOCfP.tvO'ITE:1t 't'y,v GTlYV--r.V E~-
<, ·Il I 1 \ • - 6 '"1 -r ,-
flYcc·.1-!,V 1',<:,« x.xvu:""tOV, "to or.OtOV X,otT£?r v'na£ ':1) ?rAO.!)V ".t":oc 't"WV
yt«VLWV., 0'£ T'YEIt :;j<r«v £.'r~o; ctUTOU. 6 i01JCf't"wlotvo; p.ol~~ 'I1~wMj"ll 'IX a(o)~, ot at TO~JPx.~~ ti?T,)(,QtV P'&li);l)v' ?wri;v '1;)(.'1.;, u.v"'l.·i.;;~r;~'1
TH}; Kn~ITANTINOYnOAEtU:.
17
•
b' .;... ' '", \', 0") (j' ,
"1l11 O,,'fjV ""fjV 7:0"LV ltotL 'rOV BOG7':o?ov. t OCt;(fI-ot ,WnGl1eVTi<; ex. "wv
En1Jvwv Evq>iy·r.GOCV ltoc-rcit "y,v CXU';7JV vux:roc "'po "wv nt;(wv EV6mLOV "WV En·hvwv.
1\1 ,,"\ • ! 1\1 ' Q ~, ,. , (j-" \ - .. -r O"t,O'1 CI WCX!u .. J oLE">occ;e V~ X.1l-:-OCGX,::uotcrv·~ ySqlUp:X Em "OU
AL!J.<:VO;. BotYEVLot avv~::3SP.EVc( 8LQ: Gt3r,pwv X.pIX,WV EGX"/)P.tXTL'OV aUG ypCXp.fI_OC<; E1tL 'r(7)v 0..:0(6)'1 EltOCPCPWGotV ,,_SYetAIX; X.OCL GTEP&!l; Gocv(31X<;'
f!" rf T , \ ~, , -:; '0 r T - "0
"Il YZ'PUPIl ocu,'fj E'l. ... V apx.::TOV ",,,otTO; x.ott '''TO GT<:FS:X Ot O\)pltO~ E ;:-
(Jf¥,.V E:r:' ocir.ii~ GTpIltTUdT:1.<; Y.OCL ~v ltllt'16vtOv, . 'ret 8e TO'Jpy.ly.cX 1tAOL:lC 'riyX.'JpO~OA71'1IXV 7:A'I)G(OV ocihii<;_ O~ En'ljvs; idAIV ci .. EtpiuLGIlV veX r.up-
_"- 1 ,'f \' "'.I. _ t' ~\" 1 t?, •
'i01H\"Il(fWGL K:XL 'r71V yE<pVpIXV KotL TOC 7t"OLIlt, 'I] 0<: E1tLXEtP1jGI' OCUT"/) IXve-
'(j , \ B \ i' P K' 0'" "'" p, , ...
"'£111) Et<; TOV eV£Tov otltWOO'j OX,X.OV. UTO; e,,(lttJ<: "pLX 'rot;(U7t"OX
'\ - , , , , - )In ,,,, ~~ , ,
7t"OLIlt )tOCt e,. IlUTWV <:'JS"':O 'tEGv~pC(Y.OV'iX EY.Ae:X,'tOU; E).)'IjVOI:<; X,OCL 1,,«-
lou<; VEIlVb:<;, ErpOSLclCCC; OI:UTOU; p.e &ypov 7tVp x,:xl p.e c1noc<; qlA&YL(f'C'L)ta.<; VAOC<;_ OilTOt 7tpOx. C,)P-IJGIXVTE<; ~1l-I]'1IXV 3.J0 vtou; E1tL. 't'T.; yE<pUpOC<;, 01tW<; ~ri).WGtV &1; IltUTT,V .. 0 7tUP, &,,_Ilt ,~ cp).O~ Aip.~·(l E1; TOC ToupXIl<.,x '1tAOLot. Em:'~'h Of/-W; Ot 9,JAOCY.e:; EV01jaIXV OCUTOU;, tfpt'fOCV KotT' C(UTWV ".Ey'%AOU; ).(OOU; X.otL E~UetuOCV 1'~ 7t).OL:x "lXiho:. I\Hot ,,_0'10'1 TOU2it\x,'il "t'ptf,Pll; Er.'Jp"O).·;'Oll, 1'0 8~ E'1tt 1''i\~ ye:9'JPIX~ cXvIX<p6ev ",up &a~£G611. OtVEIXVt:ltL CXtx.p.IX).w"t'tG6evn; lacpi"(1lGlXv TllV E'1tOP.tV"l)V ,lip.tp«v f.w:,-
_ ~ I f" .. f!' ') ,t), , , , ~ ~,
'1.10'1 'rWV E).).·"vWI. O,,"/) 'IJ '1.0 ,I; E'JP',,'rlicr~ -:Cou; '1EotVI?:; 1'O')TOU;, 0 0;;
, , ... O\~'l: ", ,,- - 2'
AUTOl<.POC1'C,)P "u'-li Et; OtE.Qt~e: XotL E90'l<:UuotV £7t'L "WY 'rEt XWY, t;VW'1tLOV
... c7>v 66w!LGtvwv, o).OV; ... oU; 1X!;(!L'X).W,ou~ To~px.ov;, ohwt; 1jGotV 'itS?!. ... OU; 8tOCitOcrLOU; .. C:V,f,X.O'l'rIX.
() Mwip_EO, 6£A(r}V V~ &i(.81x,"lja~ 1'OU; jb.).lIVO:; ~IOC 'ri%~ ti"'O'1te~p:x;, "t'1i; o"O(ot; tx.ocp. '10'1 1 va: ;'up7to)."h'1WGt 1'0'1 G .. 6AOV ocihou, 8Ll'r«~! V« 6t(fWGt lC.«v6'111lt &VWOEV "ou rlX).cx .. a, ltott vet "U?o~o).1Jawa\ x,ot'r!l ,"W'I tp.1tP0(fl)tV otU~Ou t&pLO'X.O".svwv r.).OIWV En'r.vlx.Wv K:xi reVOU71vcrL:XXWV. Acpou Se'~ "fW""/) ~oAll E~UaIGe:V ~'j Ex. 1'WV ,.'Ao[wv 'tOU1'WV, "t'!l ),Olr.~ x.o('1't~uyov &7:0 "i%; OlY.Lot; 'tOV rot),:1.'ta· o~ ~ipgotpOt 0!Lw; ~~v Eqlda61laotv TWV O:"IWV, cl'AA!l 7:U?O~OAOVV"t't; EX.p1Jf/-VlvotV ,.oAla; au'rwv, ... i% 'ltAoiot op.w~ 8e'j -t.~'Jv1.6·r.'1Qt'l vex. ~).rX'}wo'W. Ex. 1'WV mJpogo'AtG!Lw'I 3e· ... o,hwv ou~c:l; EcpOVEUa'll <:t(L1J ,,_0'10'1 P.\ot YUV1J;
E• \ 'e~ • ~ -"'0 '-' T - 1 ... , -
'1t1'ot o:.IUOf/_aos; r.::tp'(,,, 0'1, «cpo\) ot OUpY.OL E'1tO"tOPx,ouv GTEVW;
\ '..., 1:' , 'e·... ' t>'
"1jV KWVGTIXV'tIVOU;o;OAIV X.IXTIlt ~"t,potV Y,,:X\ y"ot":1X IXM1'.GaIXV· "'IltV,,"OTe os
cXJl::tXpOUOVTO y.oci i;c.p·fj:J_V£~OVTQ Ex, '"Wv 'rc.I;(WV. AA'A' OU;( ii .... ov ""
- 2
•
lS
nO_\IOPKIA KAI A.\n~I~
Il-' ~ ',\ " , {}' er ~. ~ c.'
O'JvC(l'_~\; 't""Ij; "'()A£(')~ £YIVO'l'rO (XuVsv:;;/j,ep!Zl, :;;V"x.!Z Tt.,V ev ';'~,; ("'1'1'::-
0'~1j~'1 cXr.OAA·JV.ivw'I XpIG't'lavCIV, EV<;i at ~UV<Xl'.tl~ Thl'l Toop;(.wv E1tOAA~r.AIXGlcX~o'rt"() 7.00GsnZOIJ.~VWI r.OAAw'l VZ-f,A'J~WI E.-;' EA7t1~1 AIX(P'JP:X-
~ r ~ \ ,
j'wy[C(;, Tpsi; n·jpyol ave't'f<X7."/lIj~'1, r.h't"\J Pi'flU "l.·IOtXa"/l r.A1lIjIO'l
~ ',\ ~ A" I') -, '10~' T "-
Tr,; 7.')I\"/j; '1:0U ,IOU (')p.!Z'IO\),"1) O~ Tacp?o; "1l'0 yzp.IG:J.F;v1l tit TWV
mr.T6v,wv Eftl'1t(wv, <'> IO'JA't'eX'IO; ~GTO:IA€ 'r1jV 20 l\h:to'J TOV j'ct[L-
p, , "I' '10, '\ " ., A' , ,
opov c(l,)'t'Ov Gtpevmapoy 1\0'01 X.1ll1 r.poe,c:wtv t\; TOV :J't"OX.PIX't'OplX V~
r.IXOIX~WIj"1l T"(.v 7.0AW x.at vtt OCVIX"lC,)C,T.Ij"/l an'lo'/)di":W; &:; ,djv nd.o-
~ . ,,-,.~ ...
r.6yv1Jl';o'l lI.!Xt v~ 5.pX·(, Ex-€i' o\hw as v:X ar.otp,jYWGIV ot -x.rholx.o\ -n;v
• "\ ' O' A' , "K - ()'\' 'r
a.:l.'!.'XI\C,)IjIXV" UTOX.p!Z'Wp lil"W; WVIj":!XV'rLVO; t"I\S7.WV T"/jV 1jI')-
z.po'"t'·r,'t'C( 't'wv Au't'!.)'.w'J ~yB:~.u5vwv i(.~t 'Yv(r)?t~(i)V, o't'~ €x,'ro; 't'1l; dT~p~(CX; "1"'0'1"& ~no asv MeAE Y.Epa(GEI, ar.£9M'G& vilt EVTlXqllc(C;O'i) (I.~AAOV
- t:', ,'t, _') , r _ , "~ , ',\ r, , .. t
Ui':'O 'ret t:pC:~rw~:x T'/j~ 7:0 \c(');, 7:'~?X .,(,,)'1 'IX ~o-(J -;-Ij'1 ;;OJ\tV U7:Q 't'7;V t~otJ-
GltXV ",";,v To.Jpx.wv' 6fhv ar.~IXAev Ur.~?"litpeXvw; ":0 r.rObA·I;f'.a; ':"ou ~tX?giFO'J"
TA llPO TH~ E«IlO;iOl"o
l\l {" - '1\1' ti » ,,. ., , ~ '24 or '
1'](0)'1 ":0\),0 0 1 (,)Cl.I'.~'] E)(.·Ii?U:;~V t:; TO aTptXTo-;;~uOV T"t,V !1 ,,"O'J
1453 't"T,V X.IXTcX T"ii; r.o)"S(o); Ex, 't''ii~ ~"/jp7.; xlXi6IXA,xGOO"r.; j'evtx,T,V etpo~O'I ~I~ T';'V 2\) TO::l :1~.ov U:l;vO;. !'J'I"f,6oo\/Jz 't"0\J; &~Z1;'/O~; ":ou aTIlIX-
~ ~ I ... i r
- «:» 'f> • , , Il-'" ,~ '~')
'O·J XlXt' ·u ... tGXtv1l E:; 1X:J":01J; 01 opx-ou ""liV UICl.p7.IX'("/j'/ "Yo; r.o ,tw~,
~; "\ .,.. , ~ ~ r , ", ,,,, ~ - O· Il-
c7;\tp'JA(.(C;C(; V.OVOV m EtX1),:"O'l .01: ';'&IX"/l X.c(1 TOC X.-;-tpIOC auT'll;, t OIO~-
., - r ' ., "'.{) ~ , 'II 'ow ...
itT,TC(t T(')V t'/t ':"V!Z?WV Ejy'J"(~, ·t;CC(V EO. oV0f'.OC-;-t TWV v';'~C('IW 't"WV ":W'I
7*,) -vtx.~f,V, ~Cl~ ';;ZpSX,c!AE:GOCV 1'X~'t'ov V!% sAetJeZF(~G-~ ~ou; E.'Y ":'~ ciV6l't'spCtl Fnadl'j"~ vaup.ocX(!f "'ZtpUAr.c;-"\ljp"~VO'J; a'JV't'pocpou; "WI. o ~I)·JA-.ivo; (id~wX-E,/ CCU.O~;, )(.CC\ C»,1l ~ vTPIXTtlX E)tUPI£.J61l cl7.0 XC('pJx'1 aVCl:Aoyt~O?~V~, T·hv r.POI)EX'il &AC,)I)\'I.
Oi En"nvz; f'.x6ov't'z; T·(.'I a .. o,?'Y.clV TO:~"t"T.V "t"OU IO'JA't'"tVO') -ii,o~-
'i-" ~ '" '" , \' ',,\' - ',,\
tJ·x"O'l't'o r.po:; o:v.')'/c(v, e;r.~ax.eu'Y.ljocv TIX TEIX1l TIX r.1\·t;alo,/ "'ro; 7.'JI\1);
"t"o::l Ay10u Pw!'.ccvoU, TtX or.ob. .11,0'1 X.P1lV.v,1j6'il EX- -.wv XOC'lOVObOAt-
- '" ., ..... I \ " ... ',,\ o
CfI·t.1V, X.OCt (uZ'JfWCIXV o:acplXl\ea't"e:pov Tot "ec,l't"1X V.ap"/l ""Il; r.OI\Sc,);.
" I" ,~ ,'" '"" \,., ~~ , ~
IW?C'I'rll; OU5TIV~?cVO; O~t::;';~ x.';'t" E:x.e::'1OC; TO(; r.p.eplX; tl .. U:-;;XLVOV Of a.-
I , ., ~ , '" I '" ~,
Cf't""f,P\O,'/j":tX l!.~1 ~Yu?\'Y.v, o'.J,/.I (1.0'10'01 X.';-.EY\VS":O npo; (lVOtltoool'."I)V
-. _ " ) , P ')'\ ,. u .» ~ ,e. '10' e "\
';W'I 'f:tIZ(;)V, r;.A,~ 1':f070:1. .M)V .liV <'Z'Jp'YI "~ (,.Q(x-pov<:1/ oL~"r;vjlQtJo/\~4
TIn: Kn~~TAXTI-X01·nOAEn~.
19
(;,U.~v ~ ;,,;l~Ijr;~ov ~L~ t'o~ ~(t!)'3'); zB7.'1J')"tX~;:,-;o u'rJ' GAu)'J X.Zt a;:ey"I%A~!'t'1)
. . .
G(r)'t'oi;? 't'Ti; 7:'~A;:,W;. O~-:-o; G";t~A~; i~,;,"':'r,Ij~'1 &-;;0 'ttJ'1 .1Q'Jzi'l XQ";'X-
- ~ '- E'...... - , l\"
pxv, O~Qtx·r.":'·(j'J 'tw'V ,.. f'-fiVLZ(})V G-;Fz'tE.·JP .. ~'t6)V, ":'o;";O')Z't'°llp .. S'Il)V ~fr):;
"to IJ..~?O~ "t'GU )..tp.£VG~, 'hU?O~t)AOC "nvz TW" 67.0[(,)'1 TO p.ipo; ":'o;'j i.~p .. t'lO; 3~v tizzv C('1ci,jtof;V, ~ta v~ E~~r.;'P~l~lj1i 1:::"?tt;G6T~pOV 't"Q p.Zpo;
- <,' - ..,. rr , 'A - , ~, - .. '0
Tou'AYLQU P{t)!,.7.v(J'J. o'.r;-o; (JV-c.)~ r.fl"/j rr; ~a:'J-;7., X7.~ 017. T(J')TO '(,I>. 0'1
, ... ' ,,,p, • I' " '... 'N - 1 'f.
E.t~ ,,,OYO'J; x.~t tJtJ~St; 0 01JG":'tVL~~fj; ct7:';:'%.~AE'7~ 'rOY o-:-zpzv t;T.t. JO'J-
'\ ' ~, - n ,~ ,~, v -"~ " " hOY xoct. 7:pOoo-r°"\f 't'''Ii; ~":'ft.OO;, 0' os .l,OTX?Z; (xi:'~O(')Y..DV E~; 'X'J-:uV
ClAlC(; Ub?ZI~;. 0 AU'roxpcl't'b)? O!J .. cu;, p .. ~~{:)V "t'o~"':o, EX.~?Z~::'1 a~-;ot; x.~'t"' i~(-a:v Y..'Xt £\ tz ev e.:; (7.~TO,j;· « A~<:),<pol, "7o')G',I.,:"£ r: 7.?7.x7oACl TO')";
~ "\ ,~'''' 0 -. ~ - ~ ,. - f' "~ 0. I t\,.
O!.~itA~(j)t'tVjp .. ou; Ot ('J..~'a..7:"IiV .. zO~J (J.?X~!. a.~~ ·r,~ .. x; -:, Z-;'(d'J~'J 7..~'J()~J'/O;. n
E~?~vz6f7'x; ~t (l~-ro~~ (jlJt'{t); 6 A.~,,:"1jZ.2i-;"(,)?, ci7':itj1'e:~i~·t'J zx.~G,,:"ov a~; "'f,V OViw ClU':"O:j. 0 ~ouAT!ivO;,~Ai .. <»v ,=1;'1 (h~p(7.v TOU iO'Jt;':'m7ov()u,
, '6' ~ 6' " ,~- ,~ ... " "'" ~
a1t'&r.et?~ "I'l ''Y~ o~ot:<p s~f{. a:;-;o'l !-' .. Z O(r}?7., r/..I\A O'J"rO; ~;;e22~1,{ZV uj';zp"t;-
<piv6.l; ":'~; T:'poTit7e~:; 't'?..J,,:,ot:; ':'0;:' ~')IJA't"iVf)~J.
E' , I~ -', p' -" • I .,. '0
t; "';·IjV 7:'JfI."",V -'O'J Aj'~O'J (1):l .. ~VfJU, Cli':'!'j1J E)'!.'IZ":'O "r, i:prJ; Sl.~ zc-»
I _ T - ...., ':0' ,p 0
GUyx;S:'J"t'P6)t;!.; TOlj OlJpX.tX.01J C':2Z70'J, X?~ "11-;0 yOfJO;, o n ;:EtIjF"Z";(r)-
~£GT,h'll p.i;CIl '~~£).I:: G\I'YY.pOT'f)~'ii, ETO .. OfJ,,-;1,fh; 6 rSlo; AU-;ox2c£n.)p, tZ61V 'i:A"IjG(O" TOO 't"OV' i1)OOT!."'!.C1.'VQv ~~t ":'O~; 'I.~'I";"ZZO(;r(PJ; ~x.j.zx.-tv..J; CIt~,o;_j re'lou'f,vdo'J; !.I.~T!l. ,'c,v ~OV <J)?:z'(i'.[~Y.I)') ~'i',; T(JAi6,;;;. II ~'J):1l 1tb?f~vafO; u';;epocG .. (G01l UT.O T(";)'1 tZS~).?WV ndAOU y.~lA VTWV[O'J Tpot')..o'J Boytip3o'J, O'"[T~Yt; cX'I":"EZ?O'JG:7.'J i'ZV'/~f(I); "':0'1 SZO?O'I. E~;
, I~ K I r , l\ 'CJ • , I" I ,'"
'r-r,v ;;'JA."IlV ~ ,~y(xp~Z\l E't'O;:O·JZT"f,'J·f,t;!X'J o az \":1.p1jG~OU 0zoo(,)pf);,
~o~6't'.,,; E7:~",:"i,8s~Q~, xo:l aVO,,? 7:'Q).Z.? .. ~·7.(~)'t'x-;Q; ,.,7.t w;apz1o;, XZt 0
I, '-\·.,.'rl"'.' ,"". -, f" '~;_"""'_._'" Af"_, -,,-I.,.. .. ,-_:"~
6)XVJl1j., e~p~cxJo." hUPOUO ",G"t'1:., "'V",.,;,"rl')~rL4rO.,o 1w'X1.0 ,.';''tZI .1.,
ypxf/'lJ.71; ri;;o T·;"I ;;'JA"Ij'l "t'o1j K1J'J.,t{~t)IJ Z(t}; -:-.',; l~x.)I',J~·t.r;~z; 't'v~ A, y~'OtJ A1j!l,'/ITIlIGIJ tvz7:~Gn,j6'/1 E~; Tf)v PWGt;O'l K7oo81'/~A~O'l iG(~(.)co·/. To Au-
, r ,\
, " - m - ~,iI <, - n -
TOX.tOC't'O?~jI ... IJ'i C£V~7.'t'opO'l "t(,.)V 1,':I.Z'C,?"J['Jv 7..z":''C,A''''y'rli :J7:rJ ":"CI'J z,'lz-;r;'J
B"'l i I ~I' o ~" ) , " I , • ,
:XL O'J ~pW'Iu:',O'J 1 \'1(,)':"0'). O~ I':":t ,9; Izpwl'Jp,o; X;X~ Ci rt'lO,)'r,'I-
(no; 7:Al)fotpy.0~ A~ov-ip~l); A:zydlTxo; u""p7oG .. kQ'r.t;!X'1 ~'i:'I 2,')),\'1"(,"
n'~ .,., I ' - " 0") '... '- -,
lJ/\"Ij~ ;I..~~ "t'ov T;'J?l'0V ":'QU A 'IE:J..~. .0'1 't'f) I\f)Vi;rJ'I ":'.Ij; j'?~?P"'(,; ,;,,;prJ; .
,,&- f1,ipo~ TO~ AlP,EVO; iTO u~o ':'oX; ~1~T:Zj'~; "OU APZtv7.'J7.FI'yJ Xo-
- 'I ,., -" - A' 1,\ ,-,. -;- • '
't«px • .1, ~~7.~U 'to'') cex,POU ':'14; i' .. p07:0I\e(1); 1<.:l!. "t'O'J 9~flj'J ·'j-:-O (,. rcx-
~P'1;A Tpt~lt;ocVO; !,.tT~ ""':"P:XY.Ot;(WI £Uj'E'ICJ'1 n.'I~':"C)'1, 6 ~~ Jh~fi:l.;
At" ,- -, - " ~ i (') r' ,
'110<; t:""vt :,.;;:':"7. .. WI "PI'r,pC,JV ~po "To; e:voOO'J ~o::i )SI':O:·/o;. "~:Z'lfj;
2"0
20
nOAIOPKIA KAI AAn~I~
,): n' '..'" ,\ - ll.. ,~ I
npa .. ~vo; ;:Tea; IouA~:X\lo; 7ifXE\I E"~ 'rW\I V«AClGO"IWV Qxupwp.a'twv
,\ \, I B '... 'K ... I o'~' B 'K
a .. o 'ro aVCXXTopOV O'JXOA\OV 1'.e:XP~ OVTOo"XIXA~Otl. . oe: EVE'rO; OV-
, (' ,y , ~ , tI'" "', X -
'r:xpevo; u;t;ep«a"II,e:'t'o '1'0 OIClI1't'7i(l'Cl, (j7T:£P EXTEIVE't'IXI Gt7rO 't"1jV _ pUG'll"
n~A"I)V &W; 't'a. 'l:wp.ocIM. To EVTO; T'ii; Xpuaii; n~).'tj; P.ifo; 'ri;; ypap.('-ii; ltOC~ TO riv.Xx.TOpO" TWV n·r,ywv, e\le:7tIGn~6'll ei; 't''l;V IP~).:X~IV TOU &UyEVOU; revouljVGIOU l\bUP'XIOU KCl'rQCVSOU, 'rOU. 7rOTE &pIGn~Go(V'to; e:l; 't"11\1 EV 't"~ e1G6~c:) 't"OU AIII-EVO; vIXul'.axLlXv. 6 7re7tal~EuII-ivo; :hA'llV 0;:O({lIAO; DClAIiC'9Aoyo; h6.X6"fl I'"ST«~U 't"1i; 7t!)A1l; ~r.AUP.t;p(lX; lta~ 'roi) Aylou PWP.IXVOU. 6 ~s Ay.I'.1J't"plo; llOtACl,oA6yo;x.1X1 (; Nuto'A«o, rOU~iA"Il; ~aClv E7tIq4opnap.svol vet E7tI't'1)PWGW iq/ a7rOCV'rblV 't"wv l'.tpwV ltQC1 vet ~L~WGI ~0-n6SIIX\I, 0'"01.1 ~6EAE "lXp01JGIC(a9r, c1vocyx."Il.
Too,lI.)v ~' olhw; e""j.ovTwV, 3Le:366'll Ijiw3-n; !p-nIl-1) £.1; 't"0 Touplt,ltOY O'TPCl't"67rs3QV, on G't"6).0; E~ hIXA(<<; xlXl 0 ~ocaIA;:~; 'rWv OUrYPwv ('-&'t"et .7to).uO(p(9p.ou a'tpCl't"ou -r.Pxov't'o 'l't"pO; ~Ol!~e:IIXV 't"wv "£A);O\l6)\I' ('-&'t"IX 't'ii; <p-np"r,; 3& 'rIXO't'1); 31;:G7tap"fl X(1.1 'l't"ClVIXO; !pM~o; si; 'r0 EX6pl)tOV 0''rplX'r67rE8ov, .. IOavov raw; 31et 't"wv 'l"EXVMII-OC't'WV 'tou XIXAi"A.
n -" ,,,,\ - E· .... I .... , , , 'l:" ..,
1X00aO(, OaTt;, if'IAO; W\I TWV AA"flVWV, "flTO ~VOCVTIO; &1; ":lIV E~IXlC.OAOU·
61)al'l T'i\; 'l't"OAIOP)('I:x;. O] Toupxol ctx.oUGIXVn;, 0'" -ilPXOV't"O ~O+'6;:11X1
"
e:l; TOU; E"A.A1)VCC;, WpYL~O'n'O xoclxiX't'1)pi~VTO TOV ~O'JA TOCVOV, ASYOVTS;
o'n «UTOC; et).~t ciql(x'V(G'EL TO "{t'lOC; a.UTWY, ~IQTL e'7t"tX&~p&"t tiSU'Ia.TIX '1C'piyp.lXTot. 6 I01J"A.T~VQ~ ~Al7t'wV TIXUTa. E).u .. c:'h'o, 9o~oul'.svac; 1'.-n1tW~ T"{l ~O'tjO&L~ 't"wv AUTLXWV f,YEp.6vwv E~OA06psu6~ 0 .. OAtOpX.WV ... "nV '1.6-
., , • II - ~, " , I ~f ~\ ~, ,~ 'n \
At'll a-.pot't"oc; V&C.lpWY 0 0't"1 E7t, ouo aXEOov p.'i\V«C; 0&'11 "l)OUV'llI1"1I va.
It" • _ '''' ' ~\' {j I , ,y ._
"'PO(IO'!l TI X,IXTIX 'tlle; .. OAEW;, ot 0& E7rtTWEp.SVOt EltP'li[LVI<,OVTO EX 't"W'I
- ~, , !\., ~, ... I (j ., 'n , " ~,
' rs :IX(·)V 'I) E?OVS';OV't"O 'Il IX7ri:OIWltOVTO, ltIX't"tA'tjPV'1) U7tO alJup.I«C;· ~Tt 0&
?>&ptG'aOTEpOV 'I16'~l'"tt tit '"OU E..0I'.tVO:J 7t&ptO''t'ot'tI)('OU. A7tf, T1i; apl.:;'; T'i\; 7tOAIOPXIIXC; EipiXLV&'t'O EX. "OU Toupx.tx.ou O'"po(To .. i~ou V~<p':A'Il <pW're:t'l-n, ~i'tL; XIXTIXba.IVOUG'1X E~ OUplXVOU tV XlXtP<;> vU)('TOI; E<p"fl1tAOiho a.V6lfJ .. V 't""iic; .. 6).tw;. O] Tou?x.ot lS6vn; TO <pw; .. OUTO 'r0 'l't"PW't'OV, £).&yov, O't't 6 0&0; wpy\GfJ1) XQ('t'et T(71v XpIG't"ta.vwv, x:xl Effl~" 'l't"UP 07tWC; x:x't'O(xa.uUl) IXlho~;, B'AE'l't"OVTS:C; 0l'.w;on TO P.Sv <pw; xlXnpXETO 7t'OCV't'O't'E xwpt; vOe ~'Aa'l't"T'{l 'roue; Xpll1'na.vo~e;, 0&..-01 ~~ 7t'«'I't'cnc:
... , , " ,y ., - - ,p "\"\ ,"', ,
a7t&XpOUOVTO XIXI EY.P'liP.VI-,OV"-O EX. 't"WI 't"EIXWV, 11-&':'&0«11.11.0'11 tOEIXV X«L
~).syov, on Q 0EO; p.aXE't'lXt U .. ~p 't'WV XPtG''t'totVWV, XIXt O't't obTol 3E" ~~VXVTa.1 v; .. ~i;(,)aw OU~EV ~'I~,) a~A';'r'IX"O; IXtl't'OU. t.v<;> ~~ 0 ~O'J),-
THI KnNIT ANTINOrnOAEnI~
21
1'I%VO; XIXL 0).'11 ~ O''t"plX't'teX ";wv ~«pgc(pWV £Up(GX£";O £t~ &OU[I-(<<V, 1X1<Jl"'I); £q>eXY'tl TO <pW~ EY.£tVO XIXT!Xg«tVov i~ OUP«VOV, ~na ~tV i~l1'7t').6>fll1,
• 'I) " f'I'"\, -,'"\ , ... '. \ r r f ' ,
W; auvl'j W~, E? OI\1l~ ";I'j; '7t'OI\EW~, a"Mt. flYXV G't"~y£p«~ 'nv«; aX't"t-
VIX~ El't TOU 06AO!) T'ij; AyllX; };OpIX; iyEVo.'t"O cXljlxv't"ov. 6 };O')ATeXVO;
'''',,\ r "~, _ ~, , "''"'t. ",,,~,
x.oc~ 01\0; 0 G':"POCTO; woV't"£; ";ou;,o £ZIXP'Il(iOCV xoc~ £I\£yov, OT~ 'IlOl1 £Y1l.«-
TtA£t'7t'£V «~I"OU; !) 0=:6;. 01 as E).A:IjV£; i~'llYouv't"£; TO G'IlI',t'tOV TOVTO, EA~YOV, OTt 'i':pOp""VV£~ d; IXU't"OU; ~cXltpUX, "?£UY.'t'OV at!'.«T0X.UG(<<V, ~£a[l-« x«l. <pOopiv. T«u~Gt ~s iyivovTO 'ry.v EGl'tpGtV T';.; 27 l\btou •
. 0 l:ouATeXvO; ~~iu:~£v, 'tV IX !) O'TPIX't"Q; T';;V VVl!.TIX Exdvy,v XOCL T-I,V El'O!'-tvllv T.!,-EpXV [I-£tV6)O"t V'/;tr'rEt;, VIl: ).ouaflwaw hTcCY.t; ltlXl. vOt ~£'llOwen l(,IXO~pol, o"w; Vlx·l.(iWat. TIpo; To·hOl; as ati ... !X~£ "oc cl.vOC~6)G'
, \ - lJ.' "',,\ ' , '\10 \' I , ,..
<pIXVOU; XIXL <pCd't'lX X,IX'J Cu,ov ":"0 O''':"fXTO;:'zoov l!.XI 'rOV a.oAov. TIEP~~
- 00£·/ OAWV TWV oX!)wv 't'OU BOG"opo'), TWV E1tIx,£tl'.ivwv TOU rlXAIXTi
"1.6 \ 0' ""\ \ T \ ,"\ " 11 ~ -
" <pwv, X.IX~ XOC 01\0'1 ":'0" O'JPY.tY.OV 0''';01\0'1 IXV"lJq'lU'/jO"IXV CPW"t'oc, TWV
• ,. oS:"\' .1. 2 ,"\" " '" n ".....'
O"OtWV'j I\'X!,-'rt; e<tVT'IlV'XltI\O! £6); T'IlV A'1tlX'rt)(:IlV c,'/.v'Ilv X,Zt 't'0 ... 1(.0')-
T«pt. 01 Xp~G't'tIXVOt ~),£"ovn; TIXU't'iX £oplXvT.xa(h;alXv, o·n X£!!'-O(~FOI ?rupo.; ~texuvov't'O ir:l "ou GTO),O') x,~l "['U G";?IX't'O'i':eao') 'rw~ To·jpx,!J)V· eXAA' ~!,-O«(jo~ [1-£" eu r.OAU Ex, Tc7lv ~ljp.i"wv XO!L TWV X.0?WV TWV AepbLawv, !Sn Ot ~,xpblXpOt E"pOOtl"£IX~()V ... }.., v£xT,V ocu"t"Wv. ntpl "t"71V 3&Gtv TOU f,)..\o~ 'r'i\; 28 't"OU l\Jcx.to~ 0 IO'JA-r:XVO; VSt~ TO <pxY'IlTbv, (j1)vatOpo(alX~ TaU; lliXaljiaz; xlXl OAOv TO~ O'"t"PO('ro~ IXUTOU, a;;i't'£tvo:v tt~ O(OTOU; TIX\lTo('
. u (l; "El(.~iX aylX'i':"IJ";tX 'i':~?oc TOU l\I6)oc[J.ee l(,~1 E(I'')U ";ou 30UAOU 3io-
»!LlXt XiXt r.iXp~l(.IXA(7l up_i., 01'W; x,oc!'.£'t'£ iXUptO~ epyov :X~tOV !Lv';'!,-'1l~ » CXtwv(ou, X.Cle6l~ X~f. ot ;;?O ~fLtJv 7':'XV1:Ct.l.0u &6>; "t'wpcc, 6>; elv«r. tp«-
\ " ,. 11..1' n' <!o., • ,
» vtPOII, e"patC;iXV, n eTiX '7t'pOlJUj./.tOC; os Y.IX~ YC:VVlXtO";'Il":"O; X,OCI yC:'i~OUO-
» o}U;((«; Vll: av«~'i\n Ta TeIX'll IJ.£Ta ";(~V Y.A~!,.OCl(.6)V (0); '7t'T£pwTol, x!Xl »TY,V <pr'!L'llv, 't"1;v 61'0\O(v, w; £Lr.OP_::V, ot 'i':pO '''(Iowv ar.ty.T1jGIXV veX V .. h
, \ ',,\ ' r, T,,\ n ,. ~1 ",. , ,.
» XiXO'W!'.£V, XIX~ !LIXI\\GTIX ":'6)?IX, 0,,0't':: ·IlNJE.V '11 6}PIX Vat lXuC;'/j(l"watv ot
»Xptanocvol l'JAAIX7tAM[W;.» Ei,,(~~ at 5.AAIX '7t'Ona, 01'!J); 3~tydf!l TY,V ys~vO(\6't'.·IITo( O(UTWV, 'i':?olje&£en: It!X1 TIXU't"IX' CI Katl. Eav CX7tO Gi; ~cpov£u6wO"\ TtV£; X1X6w; elvlXt GUViOo;LIX £1; 'rOU; ",oAip.o')~, 't"()UTO £1va:L »"(£yplX!'-V.EVOV E"l T1;; X,E<pIX),'i\; at:J't'wv, x,!X0~};· At,£t ,,0 KopivtO~' T£ J.) AeyE.\ a l\IW%!LEf); on O'l"":'t; a'i':oO.x~t\ £1; 'rOil 'i':6At!"0~ O£ASt !Ls-rGte::·i:i » a).oO'wl1o; d; ,dj'/ 3LIXp.ov·i;., IXU;O~, Ot,,::: AOUIj0"Zl t:; WPIX16"toc,:x.
22
nOAIOPKIA KAT .AAfl};I};
» ).ou':F~ X~~ » E'l'r2u&" ~£
e£AE~ ~~Y'I) UI 6t~E~ 7.b; .. £ 'rov ralOV ,;f.V ~I(,)&l.ts(}.
• . . r ~
'"1." , lI'" ~"I ' t. lI.'
7.!ltl\t'I, E!ltV V'.X.'1)trCdV.EV, <]0( '~vcc~ Ol"l\(XaIO~ 0 !LLI1'JO~ Ga.;,-
» ":0'1 0 .. 010',1 ''r(:}?(X tzen' o(,'ro; afZ\~Wv a7.o T6)P« 62t IA-SLV'~ IA-EXP~
» -~).oIY 'r!r.~ r WT.' Ii E' .,., "'" ""I .. ,~,
.e. , ., '> " :;c~. .:; TpZL; r.:up:Jt; T, 7.01\1<; c,,1\11 EL'UU tOLX'll ~2<;,
»x:;clo,n r;;uA·f.t;r. rs x(Xl t;Ji"/j":'S ZP')G(,V 1/) &P'YI)POV !i; ?O?&IA-« y.iXl «1X-
» ... , " ~ - "'-.' ~, lI' ~
V·7."'·HO·)~ GtVUP2;, j"JV7.LXIX;, !,-LX.pOU; x .. X~ 1J'''yocI\O'J'' OlJOS~~ V(X ou-
)Y·/j6~. vet GCi.; 'I'a ~ll't";''1'!l!i; v2t GX; f_'/OZ):},r;-(J e::; O~a£y.» Apl)u 3£ En-
) , ~., c:. ' • P 'B -. ' - c:. ' , '\ ,,.
\oz~(,}t1e "t'~'J't'oc (t,)pxt.t:;V"ll £t; ':'7jY t"£'r.IY,AOV a:.rro'J 1JP-r.G'X~!'~'1 ,Vet ?'JAC(C/Q
1" t _ O' ~. 'r·_ " ".
'ruY, 0pltO'l (xU'rOU. ! Il~ O\J?XOL, ax.o'.Jtr«v-rs; ,,;"c(U,,;"IX, Eza.p·r.r;a.v u:-;£p-
~o),ti(.Ci" x.7.1 [1.~ [1.\7.'1 PldV'i;v a...,iX.f::1.;IZV nOL X.IXT2t 'rT.V Toupx1lt7JV yAwr;r;7.V· «AHZ, AA!XZ, l\b:p.£";" fSt;o~). A).a.Z)· ";"0 6 .. 0iov i;-",(06- V·EVOV 3'1;A01,. ~ eSO~ ,,;"WV eSWV y'Qtl a l\Ic-)a.IA-E6 0 "poq;-h-:-·t,;.»
~ ~,r ,. "\ ; , , , ~,
EV'rf0I'_O~ altfO!% .. Oy-r2t 0: "Ol\tOpltO'JP'~vo~, -r·t;V OWV"IlV -rot'.lT'1jV, 'Iln;
':" • , ... c:. ~ r T' ~"I'" ) , " L
O\7.):',£E"t'I1.\ w; tl.<:r7.~ 'fiZO; 'JOCl\lxr;r.r.;. '/jV f7.AII.·f,V ~.O\ .. ov r.!'.EPoeV "U-.-.
).,£p.o~ t:"EAA£ v~ a'Jj'x.F0"t'r.6~ X.QtTa. TZ ;'''F7V 7.!X1 X.1Z't'OC 6';),ocGIJQtv. Ap\OP.r.~i.',.wl ":l;J'I tn'I;VfJ)'I ;;f~; '1'0 ;;A'i.Oo; "t'1~)'I ar.<:bwv £~pE6'll!rQtv tI; -;;po~ ~z'l":'~i<.ocriQ'J; ~~?~cl?O'J~. 0 A :J,,:,OiC.r!l.'t'c.)P 7:pO'1't'&Ga~~ 07t(U~ E~Eltj{t)l1t V.~l'a "t'(';')'1 GEit"';W'1 e~x6\1w'l E!; l~'t'o!v~{~v apx.r.spei;, tapei;, P,O·,::tX.0t, 5;"Jfz;, j':JV7.\ltZ; 7.7.1 T.7.\S(Qt. oii"t'ot oz 7.EPIErZO/J.EVO\ 't"r.~
') .." ,~, ,~-, , l' , ," ,
7.0 .w &"/.p:r.I.oOV !'.&.a OIXX.P'Jl.)V, '1'0, n. Vpte E. enaori ltQt\ !ltE-rZUOV ";"(;V
eE~'1, ~Ivx p:~ ~~2 't'2L~ ap.:tp-:(:x; ~{r:(::)'1 .,..apz~(:)G"{i atrt'G~; at:; Z:.trCX;
~ Cl'" .., , .. - \ , '-'
EZIJ?"j'l U'IfJV.w'J %.~~ (J.'::OG"':~",:(I)V iCl~ 7":o'rf,p0'trx'r(')" ":t~"'~~ 'i!7.'.iOC'l ':Tr1
j'tiv. O] ~£ CV ";01; &;;AOI; !,.STOC a27.2.Jl')V 7.2pE6iff'.JVOV d)')'·r.AO'.l;, 01.6):; av"t't.G-rat}wG~'J aV~F~f(,); i'..z,:,~ ';wv ~C(Pbi~(,)'1 tV ,,:,.~ (,)?~ ':''7;; f7Ju.;;}Olt'l,:. () A~'07.~X-:-l":J I\.c.)'Icr'rQtv"t'1vo; V'J'/)(.():).io-oc; 7.Ol'rOC ..-"'v c~u-
• . ,. I
~r/jpCt~J E~:.fv·t,~J i'17:::p:t'l 't'T.; l\~'J'tip7.; -:-;:iv,,:,~; 't'ou; (/.?ZO'JT'7..; x~l a@ZOiJ~i.'Jo'J;, i(.~l L\·r.~.A.ipzou.; z~l £z~,:,ov':'cC?ZO!); z~!. &A'AQ'); 'I.?ozp(~Ot;; 7..~!. GT?:x,,;,.~)';'2;, Z7.~ i;:zv";,c( -r~v )..7.~V ~·r.p~·r.1'~p·r.fjS ~po~ aUTou; ':.~'J ~;;I'J~}.t·r'lv ~·r.!l-"I}"'if)?~tX'I, '";"/:'1 ~;;o[x.'1 E:Jt"'JZi;J; (l.ci; d~£G'(')GOCV "t'CL Xpov',xY. 'TOU 'I,?X'/-:-cr'i,.
(f i'~a1;, E~y~'1ir.;'rIX-rO~ G.PZr)v-:~;, z~l i~A7.:.L7:?6"t"~'7o!. l~;;'? .. a?xo~ x.o:~ » G-rpoc":"°ljyol, xz!' j'e~Jv~~6'tCl.1"o~ C1Jtj1"e~'t'~G')-r:x~ Jl.,Clt "-i.~ 0 ;:~fJTO; XX,
, ,. ~ ,. ,... ,. IJ. ,. ~, , f' .. IJ. ' - n:
»-;~:JotO; A~O;! 11;~'Jr~':'z o-:t $?'J~a;;~J or, ('}P~, X.CXt 0 EZlJpO~ ~.t,; ~-
» r;.::w; T.V.wv IhA~: v'~'IOZl,}?,i.GS~ ip.~; V.!:TOt ":<G'''; 'ti.Z·/·r,; lC.~' 1A-1I:0 "IZy';,:, x.o:l u.sd t: 7.(;'1;; 3:J'liu.~l'); ltZ, -:-i.Z· '1"1;; 6iAS\ aWt;tt Tot;\),E1LOY.
,..., ~ .... ,.
TH~ KnN~TANTINOlnOAEn~.
23
, 7 ..t. ~ \ ~, '\ , .. ",~ ''\''
~&.;Iip.i; G'Ij)OOpOV O~CC I1'JI'.r."OlC.'i\; lC.?:~ cU2f"r.c;ec,),; l',e'(lltA·l)~ EK -;ij;
})XipCO'J X.O(\ 't'';.; f)xl"caG"'I);, O'lt'W;, ti ~'JV%";'OV, ~); °91; EX.XOC'(I .. I> }) ~~pp.clx.\O\l lC.lXi w; AEW\I riv·r.1J.zpo; )(.x-:-xr.(·{i T.!J,i;, ~"!X .. OUTO c;:,; »liyw )(.lXi cli; 'It'XPXy.x).w 'LVIX C";'11',,: !iv~pdc,); lC.XL I',ETOC yE'iVxfIX; » ~')y''ii;, w; 'It't%V''t'OTE £w; TOU VUV E7to\'h'1:x'tE, lC.:XT<l TWV iX6p{;)v T'Ii.;
n: r - "~, - ~,~',... .... ' "
» ta't'tw; 'ljf/.CJ.lV. 100'J ax; 7tXpXOI(JCJ) 't'(,'1 EY.~Xf/,'T:?I)'t'Cf.'t''ljV X.Xt 7.~pl-
» Q:)'IjU.ov 't'GdT'Ij\l IIolt'l, T';;'I r.:x't'c(~% 'f.','1,C)\I x.xi BX'1IAE'JO'JG'lXv T(7)V
. . ,
»mS).&w\I! r\lWp(~ETE l'.XA(;);, ci~<;Aq>l)l, on ~12£ T£G'C~pX; ).6you;, Zq:>d'
"\ ' ,. , \ , ., a' .\ \ r '.
» "O(L;'\I 7.IX\lTt; :;p.OpW\lW; \I':J, 7.FO·,:\P.1jG'CJ)P,tV TtiV a\l:l't"ov'/) ":''''1 .. wr,\I
»r.pCuTOV fJ--ev, UT-tp 't''l.; nfC~Zb)'; x.:.d tUG'f;(~sf<x; ~r,fJ~i;)v· ~e.,)"t'£PQ·l, U-;;Z? » 't"'i\; nClC";'p(~o;· Tpl..OV U7.~? TOU B%.nlEN; ,,7.;, w; zpv,,,;,oij 1<.')2(0')· »;1.,21 "'tit"::t?t'ov u;;zp 'rWV fj1J1'Y-;"J6)'J %Z~ ?[A<U'I ~{l .. W'l.
)J Ao~r.ov, a~SApot, ur.sp 07.0\0'JS'}'r.O";'E -'(;)'1 ":'E'1IJt%PCJlV TOO't"(')V, Zq>~~» 10(Lsv gw~ Oav~;ho'J '1« d"{CJ)V\'1~(';)!J,EV· r.:l~ -.~"(:) 1',ot).)..ov, l'.IXI:l6"ov, »w~ .lv~py(;); ~AE';tE't"E, l'.tAAO!J.<;V v~ GT;:p'r.~C)!J.~'1 3lc,)v, ih ~12£ ":'~~
,~, ~, , f' (0) \ \' ., '.'-
» ~u~Y..c:c; p .. o'J ~p.~pTt~r; 7;':X?:tZlr)?~r,t;'fl 0 10 ~I)~ ~'liV V~X:IjV et; "t'(iU; aa£-
p ~ ,,...., ~, ~ ~ I ,. .... n: o ~ X
» o~t;) )t:lt w; EY. TOU't"O') l'.I'/O')V"'JG"O 'Ij A "{tX 'r.p.(')V ''Tn;, '(,'f 0 P\-
»G't'o~ TW O~~t(6) «u't'ou (lLu.~'·n E.a(,)tl·"fjX~O '·"') .. 1'1· flur;, ~ n~G't't;, !;'1't;
•• L r ~
~" - T' '-. E"~'" " "'-.
» Ot IIp.a; tw~t r.rx.\lTW\I )(.£1>oc"O(\ov. moUl'll £!7.V "0\1 lC.0(111.0'l (MOV )(.zp-
)JSh'/i T\;, Y.~\ ~'r.'J.\wf)'ii 'd;v 0')'1';"1 OC~TO~, "I TI> e-"::),f);',-M:h~oo'l
. ,., I.. , ,
» S1: anpo~!,.Ef)x ofhw nO!:'t"p(~o; r.EPt(jl'r.1J.O'J, r.XI E}~vIj.f(x;, )txt ~7eO»(Levw; ~OC(1t)..t(%;, T'ii; ';tOTS 'it'<:pt<p:XVOV;, \lVV S~ -.C:'tx7.e:\vWf1.iV-Il~. » TEAO~ ;;cfv't"wv aT"po{,1'.E~:X (jJ\).-.Ct..(,)'1 xxi aU1J.«;(CJ)V l'.xl cUY·{~'lwv •
., \ r' '.... I ~ '"" " \,., ,., "
» Au't"o~ 0 CX,,\ 't"'/j?\O; A lJ.'IlP:X; 7tEV't"'/jKOVTOC x.0(~ <:7t't'oc 'r,1'.s:p:x; «yet
»C~1'-EpOV, a?ouElf)~)v p,x; T.r.dl·r...-E, x.ocl3Sv ~r.:lUIJS r.OAtopl'.WV ~f/'oc~
,. I " \' _, ~, "- \ ,
»lj(LEpav lC.OCt VUl'.'t'oc p.tTX r.OCC'Ij~ [J.'''Z7oV'Il, Kat _O')V%1',E(');, (f.'1)('CCI 'j_X-
»pt'n .. oU r.OCV't'Er.07tTO'J Kuplou ·;'p.(';')V i·"'10U X?\IJ't"OU 7tOAA~t; lXi'1Zpw;
" - -' _. - , '0 ' ~, '~)' ,
» XZpl 't'Ou VU\I e:~ TWV T£t ZCJ)V cxr:::r.c:l'.,?'J'/t. TCJ)p~ ()S, 'cxu;; '9°1, I'.'/j
D3e:tl~~"-'/j";'z, ~16";'1 er:EG'EV 6l(yo\l T£17..0; i~ 't'WV X,t'0TC,lV l'.CX~ TW\I
» , - f?1-. <::0 I. • P.-.' ,,~,
xpo'.Ja(L!XT6)V TC,)V r.'JfOQ()"CJ)V, OLO't'L, w; t'J\<;r:e:TE, X:XT% TO O'J'IX't'()\I
) ;8 I}' '-.' , H' - , - ,-,,~ , , "
)" ~lIlP 6)G'~~LE.V 'i:~A!V a.UTO. :J .. ~!i; 'Y~? it~t1XV EJ\7:~u« Et; ":'14'1 O!p .. ~-
"'0'1 S6~IXV civEf)itl,s~CI:, El'.£1vo, Ss :::i; Tit 0,,170' T.'J,e1; EV Z'Io\J,x,,;,~ TOU
I... . \
}) K'Jp~ou ~zl e£o;:. )(.~t ICt}T1;po.; ~p .. C~v, Ex.tlvot ~~ et; ("t~itt)'J; x.oel 3u-
, ) -0 A' -. -. ' "~ ,,.. ". -'
.»VCCf/.LV lC.%1 -;; ,1j'JO;. "",r,x. ;;poa;.'t'\ s"m .. 0!J'sv l'.CXt E:; "r.x.; Xt1P(X<; 11.0(;
»x.~l ~:; -..,,'1 ~(,)fJ .. 7.AE6't'·r.~tZ 1)/"/..:, ,1,,/ '/:, ~:fx ~·.J'Ic(!J;t!: £~6)G";'~~":'1) ·~.'.r.t·.I...
l \ , .. .' \
24
nOAIOPKIA KAI AAm:I~
r ,y" ". If). , 1,\ ,"'- "
» VWpl<'W O'tL CX1JT'1l 1) rl.1Jpl«pWfJ:IlTO~ «Y",,·1l 'rwv <xO'!:bWV, )tot-r!%.
• , f). '- f). ',\ ". f). 0" - • ~ I ,
» T'IlV G~V'/jIJSICXV CXU";'(uV, 11e:"O~:rIV SAus! x.:)( r,p.wv P.STCX lUOCXICX~ X.CXI
» U7.e:P·"lItivou "O).fI.·Il~, P.S't!X Orl2po')~ 7.0AAO\) X.CCI ~(CX~, 'LVIX p.i~ 6).(}) YWGL )(.ccl O'''t'Svozwp·('rJIJ)GI al~ p.li~, lv~ T.!'.e1; EO'tJ-SV G).£YOI, xcxl p.i~ "»qJo(5';'O'IJ)G\ p.~'t~ !P(,)VW'I P.slti).wv x.cxl 1l).«),CXYP.wv IlVCCpI6p.·hTwv, Ta~
, .,.... "'I. ' ') - ,,.., t:1{'j ,.",
» 'tOICX!J'tCX~ cxU'twv q>Al)CXpICX~ )(.« .(u; r,c,wps"t's, O'Jsv .. epIT-ro~ Er.1 TOU-
• ) I 0 ',\ ~'" , il" -' (; I I ,
)) 't01; 0 '0'Y0~, • EAOUGI os ply!:1 X.CXV T,fI.wv Ct'lCXpwp."1l'tou; r.!:Tpot~ )tClL
fJ. '..... 'r.... p ,,\' t'" (j '\.., , r - ',,\ 'i' ~,
» t'SAr, X.otl EA!:OOAIO'X.OU~ w; otp.p.ov VCXAIXO'O'·r.~, TIX O"OLCX EA .. I .. W OSV
I) 6lAOUO'I p,ci~el f.p.7.~ •. illo'n lcx(PIJ) )tcxl eush[~op.cxl OTt, &'1 )(.cxl Er-
n ',\ I ',\ - " ... 0 ~'" \. I <to ,< '\ I
» p.svcx GAI"{OI, IX A AI"/.. .. GltVTS~ SIO' <: 0<::;101 X.CCI <:.>"\T·I)OSIO"I )t«L fIJ)P.«A£OI
» x.cxl to'X.upol. x.«1 )('cxAci)~ r,Totp.cxr;p.i'lOI. Ix.e .. iO'ccTe; X.CC).w~ X.CXTa. T-1!V » GUP.1tAOX.r.V T-1!V )(.SljIcx).-IlV uP.Wv p.ETa 'rwv ciG"(~W'I' -,J ~E~li Gil.; x.pcx» "t"O\)G« TT.V f0P.<PCX[IXV p.cxx.pX £G'w. At t: £?Ix.e?ccAcx1IXI 0'11.; x.«1 Ot 6w-
\ ~ "",,.,, ' -:; ,., \ "'\ '~
» pCXX.E; X.701 O'IO'I1POL tr.lXnO'p.ot GCC~ elVIXL tX.7oVW":IX-;-OI VIX "f0<P~A« .. WGtv
»up.oc~ EV T'~ p.i;("{i op.ou p.eToc TWV AOIT-WV O";;AWV, TOC or.01:)( ot E'Ia.V» TtOI ~~v £ZO'JGI' "t"XUTIX ~~ Oi),oUIjIV rl"Ob'ij 6)q>S:AltJ-WTIXTCX tv T~ 0'1Jp.» 1tAOX.t.. ~,1;,<: AOI ... OV ECiX.~"CXGP.&'IOI £lJwOe:v TWV ~e:ll..wv, Ot 8~ aO')(.&»r.ei~ fI.na x.6 .. 0'J &pt:0'lT:xt.
» .110, W I'JG"t'p:x·';"\t)'t'cx~, l[veGO<. hOlp.OI x.cd p.elcxAoyuXO', alOe 't'ou; )) 01" 'nfp.ou; ~oiJ 0~oiJ! l\1tP.·;'&·l1n ~ou; .. o~~ TWV K:xpXr,~o'J(wv EA&;) ipOCVTIX;, o'£.L'IIe, ';OIjOUTOV .. A'i,eo; T ..... wv PC,)p.cx[wv 8LOC p.6v"Il' 't''f.~
ts s ,- -' - '::0,,. E\'~' ''') y- '~'
J) !J~CC~ i:.~~ 't°'I; 11l.uv·lj; Cl.,U"";(r)'1 £O~(r)c;XV. • a» QS "t'ct ex \o,'X ~W~ £O~(r)-
») ~IXV TOU; iZefOu;, 7.00'0'1 f.:.Le:i; o~ 0;;0'01 er:J.s:ljcx )('~PIO\ TWV a'AOywv ) ~wwv x.«1 ciyc,)vt~6:.Le:OIX .. po; Zd(O'Ir.t; X.CC\ OC~TWV ":WV ci).0·{6)V ~wwv;
A < ') \ f" r -' \', ~ ,\" ".
)) t 7.Z .T7oI G7o; X.:XI IXt fO:'.CP:Xlzl G:X; X.CXI 't'c£ TO~CX X.:XL 'tat t;lX.OVTICX ex;
< O~' "...... . I" " II ' ')""t.' I" ." , ,
) f'tp (uGL -x 0(-;- IXUTW'I, OUZI w; )(.')(";'a IXWpC,)T.(,)'I, cc .AIX w~ e tz \ IX"{PIW,I
I ~" " ( , P _" I ,'\
)) ZOtpWI, 01:X v« YVColp'.O'(,)ljtV 0\ aljo.~e:\;, OTI !'.IXZO\l'ttXl r.po; -rOU; xu-
II fLou; ;I.:xl C(~Oiv't':(; O(~,wv, "f~j; -;-ou; a7.oyo'lo'J; TWV EAAT.VWV )(.0(1 » '":Wv PC.)p.:x(C,)V 1
l)~e'l rlY'l0e:1,e, (;n IX~TO; (; Ap"/jpoc;, Q iXOpo; .. 1;, A"((Qt; '~f1'wv
TI' ",\ ' u.' " '~-') . , , ,'\
l) IO-TEW" e;A'JGe; TOC; G'JVU·/j;(.X; IXVW (jiJue:P.ICX; EU .oyou cx\nO(~ )('CIt, TOU~
rt , .,,, ') 'E",\ll' ,,(; , ~/" ,
» 0fx.o'J; TO~ e:t; ou(isv ~ '0Y:0'Q(";'0. . fl.'JW'1 olJev ClWfVIO\W; elC.TIO'e: ~pou-
" , -' I ~" R'\ I .t _ (;' < ,
) ptO'l St; TO GTSVOV --;(,;'1 AO'('lP.:XTW'1 01(,( VIX t'ACX"T·~ . IJ!l-CX; "Cltl) 'r.p.e:-
» ?!XV· 't'o~; ciypou; Ita! "t'ou; iC:Ar:ou~ itrlt 't'.ou; 7t'~p~3t£(iOU~ x.~t ~ou; )){;·ii'.c;,~; 'f::J .. W'1 Y..x"':fi!.rl'JG£, ~fJ.J; ~z 2~~).~C,~; ·~?"W'J 1'v~; XftaTt~VQU;,
TH~ KnNUANTINOTnOAEn~.
25
" 7' ....,,,,_ ""~" ~ , , ,
7) OGOU; &UPE, TOU; I'.SV e;Gq>:x~e;, TOU; 01; ·f.Xf/.OCMu-:tGE. Tou~ rCltA(xT(x~
- ,,~ \' \ I , "e' ,. "\ J
» 'It"EP\7;O\&\1'OC\ 'ljo'll x,:l(\ I1.U1'O\ X!l(l?O'l'I1.\, [.1.'1) &'1 \}[.I.OUII-£'10\, Ot 't"CltACltt-
» 'It"Wpm, ";Q'I 1',;;60'1 't"ou ;;X\~O~ 't"OU JEW ?yOU, 't"C.U etwpT.tjOC'l";O~ 'reu; »X.OX_),(ot~ ".ocL d;;6'1"0~, ~ a'lO'Il't'CIt ~C)ot, X,XI .. ~ AO\'lt"X.
E''\c:.' '\ ' -" '\ 'c:.'" ", I
» II.'JW'I ,,0\;;0'1 [.1,11.; cm~x."t\Gt x,(X\ x.!Jr.\) '''II-EP:XV [.I,t exXOCYE; G't'0[.l.IX
» ~'Ij't'EL 'loW; Y~ EU("(l x,:xtPQ,/ l'lotT+.aEtO'l, '('lot X,OC't"or,;;['(l 'r.[.I.~; x.:xl. 't"1)V » Do).w, 'T'''V O'lt"Ot:x'l a.'I+'YE\P~'1 0 -rp:vp.lXX,cX?\O; X,IXI tL&jOC; BOCGIAEU; » KWYG";OCY't'lvo;, 0 ri((\~rW(;IX; otC't"'~1I El; -:71'1 DXVU'lt"£plXr'lO'l AtGr.OLYiX'I
,- " 'c:. 1\1' " T 'K' 'p, c:.\ 1
»"'1',11)'1 :tXt IlEt'lo!XP'Je'llOV otftOC'll, '(,'n; E\VIXt'l) UP\IX XIX\ t'0'l)VO; y.ot.
r - D r~~ ,-, , - X -. 1"\
»GX,E,,'I) 't''1j; :X't'f..wv; ,,,:',11)'11, 't'o X,1X't":X9u"{tOV 't"wv PtG't"tCXVCdV, 'J) 10:1\-
, ,,. " - E',\) I ."'" I t"
» m;, X,lXt 'I] X XP:X ;;r/.V-:wv 't"W'I ,,:r,vc,)V ':'0 x,otuX'lif/,1X -r.:XV-:WV, c.a~,
,.. _ t"'}' ) r ' ) I _ \\' _ ,~ , ....
»I,c,)G\V u;;o -:'r.'I J .tOU Av:x-:o :1.'1. Z'r.";E\ OS ;;c,); 'IIIX £uf'(l 1(.OC\POV VIX
, , ' ,. ,.,~ .... ,......., ....... 9 6'~
» !X?:XV\(;'~ tlJ; fOuOV 'rou IlY?O\) 't"'IlV T.0.'t'e: ;;C;P\?:xv'l) 1(.1:\ a» \.,OUGIXV
» 't'OC6T'IlV 'rGJv "'OAC:WV BOCGtAEOOUGiXV, !r,'t't; E~o,jAC.JGE GX.E~OV, 3ovcx!l'IX, » va e!;;(r}, 7t'i.r;ocv 't'1;V Ur!r;jA~OV· !"hTt; U1:E"t'(1.~EV ur;o 'fOU; 7:6~(X~ «UT"';
, ," I I, 1'''6'
» DOVTOV x,!X\ Ap!,.EV\QtV, llC:PG\l1.v X,Zt D()(9).OCjOV\!Xv, AV'!XI, voe; X,iX'
»KIX;;":X~OX,tiXV, r:X),I1.-:(:lV ".OCI l\I'r.~(O('1, KOAZO~;, i~},,?iX~, BOGr.0PliX»VOU;, y.ocl. .tbJ:zvou;, ~up(OtV ~ocl. KIAtr.locv x,!X!. l\IEGO;;o-::XII-tOtV' 11>01'1(» x,l)V lC.ocl IlOtAx\G't'(Vl)V, Ap!Xb£IXV n y.Otl iO'JSoc(OtV, B!Xx,'t'ptOtVQU, lC.lXt ) I~'~OCl(~' l\Ioc".taOV\IXV, 0sno:).(iX'I, EAA7.S 7. , BO\Wr(iXV, Aoxpl)u~, Al»1'WAOU" AX,1:P'IOC'I(!X'I, A Z7.'l7.:; XiX:' nc:),o .. ~V'I'r,crO'll· [r"EtpOV 1(.CI(:' 'to » iA).uP~x.ov, Al)Z'II't'Ot; x,Ot't'~ 't'o A~f\:lt1'\x.ov· iT Ot),(:X'l, TOUGX,IX\lO'J"
Kl'\ ' K '\ ,\' • I' P , , " - r ~, . A
» ~A ,,;,a; itX~ EoA "t'Oy~A~"t'~; (J·r.?~7..V ~E ;l.C£~ &(1); "t'wv C(o~~pwv ~-
»~u!Xv XGd l\b?ocx,\!Xv x, !Xl. l\!::t.'JfOU(;(7.V, AWtO;;(:Xv, Bf:AE~E;, l:wal.v,
N ~, , A' , , A" " \ "\} ll''\ \ ~ ,\'
» oUp.tO~iXV X,iX\ ??\x'IjV X!X~ t'{\} .. -:o... Q(trr'J; '1j0'1j vSI\Et va 001)I\WG'(1
,- \' p, ') , \ r, ,~~, \ B '\'~ - I
»lJP"z:;, x,oct. va tJ!X \.~ Uiw'J ~I),(j'l ;l.OCt O,)'JI\~~~V 'fl." X~~I\~OX 't'CdV 7rO-
» ASWV' Til:; ~& A '{I!X; T.p,WV Ex,%):"cr(Cl(;, ~'IOX T.?oGx.uvsi't'CI(\ .;, A "(IOC
T' ,~,... - , , J/ , .. , 'I "\
) 21!X;, Y.!X\ OOC;OAOjS\'t'OCt TO ;;OCVCI("{IOV (jVOtJ.!x, X!X\ OT.OU ArrE"O'
,,~ , '~I "N 0" , - £\ ...
»C?WOUG\ ";C.'I "rPO.GiX'{IO'1 up.VOV i'.:X\ 'r·t,'1 E'/G!Xp)(.O'1 :X,O'/Op.IO!.'1 TOU ""e;ou
»)('Ott )..oYo'J, &').).17., fL~V St).SI \IX x,~:J.'~ ;;pOG)(.o,i'lW·Ot 't''ii; ~e;bf.Aou o:u» 't'OU 6p'''G)('C:lcx; 1(.«1 't"ou o/£1Ja07tpO~'f.-rOU l\1c.J7.(J.::O, ~X)..O(; ~E: X,OCTOI:t(otv
')' r, \ ',\
»(( ,oywv I,WW'l ~IX\ X,1X!'.·r,,,wv.
» Aot7.o'l, a.~sA9oL ;t!X! '1UG't'POCT\W't'O\t, i'l6'JI':f'~'Iln ihl 7tpe7tt~ va. ))'It"!xP!x~WG'r,'t'E &1; TY.V «:6)'1:0 r ·r,-::x 't'·~v r.p.e:"ripC(v [J.'II·n:,.l)v, Tl,V 86~:;cy 1IY.~: --):'1 ;) "JO,c::f.'I' »
• • • j ..... _ ... 4 ~ •
2C nOAIO'PKIA KAI AAm:n:
Kat c't'?~<p£l~ ... po~ 't'o~ EYE't'O~; ~Y "t'oi; 8£~loi;. 1J.e?tCW ta't'iX!L~VO'); A~··{'~,,*·
!" ,,, - .,~) " . , " -" ~
« Evt't'o\ E:JytVSI" cws ,?o, 'r,YiXmlf/.EVOI E'I Xp\G't'('i1 't'0 0s0, 7.VOP£;
» It;xupol, ~~t c;'":p~·nwt'7.~ d?Jv~,,:,ol x.~l. E'I 7:0'Atp .. OL; 3oXt~'r)":'(Xt'Ot t » 5,.Lc.!; o~[ 7~'I~; ~!.x ";~)'1 €r;-:~lblrl'J.sV6)'I O'cx; CI')'.I.'!I~tWV ;(,2:1 3~2t '"t'll; rX'I-
.. . \ ~ ~
~ • . )"\ • • -f>.' - 'f>.' ".,.
» 0r~C(; GX; 7:0 :1\~ltL; ":':l..Pfi'JO; AY~Vr,'J(r)\1 E1J:tV~":'fo)G7.'t'~, x.~~ ~o ~~( .. ~
» x:J";(';)v 7:0't'CH/.:1J~0V Ex. 'T(7)V Z€~O(-;jv ·~u.(7Jv ECC~'JGZ. To",! rr1;,'l"tpO'l (j~;
Io_, ~ ~ ,
"\ - ,. f>.- c..' ") -! -' , ,"\
});;~?XX.~A(') va u;:apxG7":!'lj"lJTi"':'S p.ar} 0 ~.~; G(x; -'"Ij; '-{'.JX:',; -rf,V ~OA~V
-, ~, ,. , " , , , ' "
,., -:~'J":'·r.v, "Ij':'!.; z:.Jpv:;~z~x!. E'" "rO!.~:I":"Y;V iC.?!.Ij'!.tL'l'J ;;£p·.G'~~tnV, ,Ildf~-
))Y .. ·o'I':-;:; %.7.AW, 0,1 as'r:icx'l TI7..c[ox x.xl 1J.·f,--;bx zZ~.s T:dn;v i:rol-
~ ~ • ~ I ...
;)V~Cd;- 3~~ '";'c,u-;o i(.~d ~~J.~v i':c(~7.;c.C(AW 5p"fl; v2l ?~207;T~ w; a~£A(lHJl
"I' , Y ~ ,
~ tp~AO'i':~Gt"O!' TS x.~~ :J!1"Oi";tt;'TOt.""
EN -eo, -,.., ~-"-"I "",,!,} .. -"0' ~ -~ r; I'" , ~-':""~ .... ; .. ,t:', -"';". -. r.~: At",(O'J-O, ~~«~.
I ........ ~ Y.rJ·t-.~ ~ .. r"> .. 'J. .#.r.'''''''r''" f.. ... j ..... ,,,_'J., v.. .,
'" \. - , , '~"I' " ~ ) "
«n 1. !'yo'Jet,"';~!, E'Jt"!.p.O~~"t'O!, a(JEA?O~, Z'JOp~; 7:0 ~;:~ .. !'G-;"~t ~~!, ~J.~·rx-
)) AOj(,ico~c~ i'..-zl C"ljrJ.~G,,;xl, 'j'''J(.):.[~~'7C: i' .. ~A{-:)~, O't"' .~ ~'JG-;uZ·/j; fXU--;°1]
I , • \ .. ..
)) UOA\; ~~v ~':i~~AC;\ 1/.0'10'1 E1; iu.S: T'''V '/~O\'1, dn~ x.::cl d= \iu.x; 3\x
l '. ~-- ~ ,... ~ _ " l
» 7:0AAOU; AOYO'J;· 3,.6~!' -;;OAAclX.t; t',,~-:2t 7:?~O'J:J.~7; i.~'Yf,fj·;''1%'''re Cl~"t'''i:'I,
\ ~, - .. ~. ~ -~...", .,..","
»;<'~t O!,~ ''';'71; ~(J!'Z; ex; G'J'J020P.:Ii; €J\'J72{r}G~"rz fJ..'..J:.t;'J (l7';O "t'OlJ; Ay(J.-
» fIiV01J; "t'{,~; EZ')?fJU; Cl~-;TI;' G'h:J_':~?o'J ~~ ~i)~t'l 0 ~X~p0; tlv~~ ci~!L6- » ~f,O~, "£vx ~s{~'1l't'~ £,~~ ~o~hfJC:t<Xv cx:J't'~; T1;~J zv Xr!'G"t'~- ,zY"~~Y a%~,
\ '" ~ , , , ~.....
» rr.'J iJ.'102~:;(v i'.:X\ YZ'I'lx\rr;·r. -;x u:),('J'/.))
}:T"F~<pti~ dZ )'S;'1t~c-;); ;;p0; (;-AI"J'J; s:1;:ev"
«KC(~ro,,~sv SZCt) ~iz GZ; Eri't'(.) 7:€PtGvO~S?x. i~oy 'TO ",:s.'t"~i':£~V(j)» :J4ivov !'.r,;') ,,:oiJ-:-o Cil..1;;;-:-pOV tt.; 'r.~; lelp:£; -;:i'J"';wv u}LW'\f aVfX't'te"J;l1 .. t.
'" "\ ''''' , , , I TI "I' ~, ) - '- ,~ ,,,
» .... uA~I;XTS TO p.ST S:J~O\X;. OAU 0;; -;;x?xx.x ,Id up.x; va. OS\;'Ij't'£
" '" us: "" "A.'
» 't"~V '7':2Z,';;O'JG~V EtJ~Z~lJt~X'l, €~~ TOU; GTpct"r"'llyo'J; x..~f. u~:J .. ~PXou; GZ;,
~, '" - ,~, ,., ,...., "'. - TI ,,.. ~\
»)C;X.a.,GTO; E'I T''! W~~ T!:L~C;\ x.~\ 'H:) 't'a.yf"~'\ a.o,o'J •. ?OG~<;o('t'& 00:
» i(.!X).C');, tiS;:Atpot, SI~'I E~V "\'1-:w; CP'j).cl~·r.-:;; -:ou; loyo'); ".0,), EA»1d~w £,~; "t'~v 0zo'J, o-;'!. aiAOp~SV l'JTpwO'il ,,;,7,; iv£'1":'c~)~,,~ ~~iC.CX~:x;
, -, )- I'~" ,~, "-"
» ctU,O'J ct-;;C;\ ;/j;. 00') GT£9X'IO~ ao:xp.a.v't'Ivo; EV O:J?IX\lO'; <:Y7."0X.C;\T!7.\
» ;;~~ 5u.x;· E.'/ ~€ -r(;) X.OC;'J.(.} 't'o'.i":'(',} 6£A<:-:-';: am'(,c;<.t u: '1'(' U.1', v «16moY
~ ., • T ~ ~
» y.Oll ~6~Otv ciO~'IXTOV.»
AlPoiJ ~~ 0 AUTOX.paC't'NP ;;\,,;; 't'OtiJT~ x.:zi £iix.:Z~G't"'r,(j';: !l,ETa ~2:xf'j6l'l iG~~ (j"t'~'JzyV"wv "t'Q\I 0zr..l'J, 0i()~ (~; E~ £'JO~ G't6p .. ~,,:,o; iV~?(:J'rll-
THl: IH1:'il:TANTINOrnOAF;n~.
27
6~'1 (LtTOC )(.).Qtu1}V'O'J· «ErV.~eOC gTO':'.O~ 'I" (i;;o6c(v6)V'&V ~'" T"f,V niGTW
- X - , , IT ,~ r -
» TOU P,Ij,OU l'..~~ "'IjV :XTp~OQ( T,l'.WI.»
A", -'K ,., "'" ~
l(.ou()":x; ':"OCU"t"ot () WIG"rOCV"tI'lO; t:Jx_otPlu,'IjGt .. c.'J; GU'ioty6)'iIG"T~~
au-;ou Y..:1l E7:·rt'{y;.~Aoc-:O ~~; ~~~fj~; 7wAE~(j't'OC; dWP::WV ii:'~)',tA{(L;' £;;l .. i),ou; a~ li.j';'~·
«AoL7t"Q'I, riat).901 Y.OCI G'Ju"rpot";~&j,o(t, EG"t S";'OI(J.O1 TQ ;:P(.)t! l\I~ »'t"y'v Za.ptV ~& xCll 't"·nv ~~"(lP"t'l T-r.; A ;'f~; Tp~ado;, t~; -?,v ;;5:a((v 't-n'l »lAr.(~Q( 'f;u.wv EZOU.o.V av:x,aai:I",.i:rljv, Oi.i.o·J.<.v S~6)~<'1 E'IT&Vae:V "ot,;
~ ... , ~
» ~·Ia::.ou; -fj'J.W'I.»
r; ,~ 1
01 fH'r,ve:; [,.e:TOt 't"ou; ).6you;'t"ou";'0·J; ~)('~:J.O'l )(.~p3i!lr.v AEI)Y't"Ot;.
}:)(:ljv·r.~z 6'uy;uv'/j'mdj T.xo),G.J1h;1fe: "t'6,c:' O. d; &£),&1 'lOt riG t: aGa·~ '"0'1
" H·'i' ...' "1))',,\ \'.... "I ~, I
&TEPO'I. G;:;'CI..,O'lTO 1.01 .. 0'1 0: , ;(, .... O·J; X~I ;:11. .... 1'1 El'.. OEUTi:fOU x).:xtOV-
.. e:; t.u""~Qv"to i(.ocl EGUYZCJJp0Vv'ro. TOt ~&lC.puO( H~p£~ocv • ..;.;'1 ,(7,'1 Exd-
tf" "I \ l' " - ~ , ~ - "6
V'lj.'1,Jif."'; &1'.<:A).t'l E'I"O; ,,).IYO·) v« 'YEW'" ,T! OOUAEIQ(;. Ex. TOU EV 011-
G~a:O'tL0u, OU~Zy tT<:pO'l e:lX_O'l ;:po C?~Q().!"WY, &1:1."1; .. (~); '1ft !i .. oOc(V(,)GL
"', , "\.,. 'n ,'" II ,)" "t.. ' - " .
Ot~ V~ ?'Jl\a=;(rj!'j'~ ";'(IV l.."t"?~o~. FO'r,,,;,O~?~~~Ov"t'o f.J1JE.Y 'j';'ptJ; "t"O,,'t"O OUTS
) , , -)1 \ _ .. \ .... , ,y
<p~ .";'Cl"t"C,JV p.\I·Jj-:).OVZ·JOVT~;, t:J'J,:,a: ~eF~ y')'J'7..~'"I..u;'J or, 'i:1.,.rj'.)~u'J q;?ov"t'~.,fj'/-
"t'z;, eip."n (1.0'10'1 o;;W'; \IX a;:oI)av(Orn ~~Ct v~ GC:)I7Wr.;~ ";"~'I I16)\~'t) •
.. "\ ,,\' ~,. , , .. ,.. u " \ ' ....
A AA 'll '''AT,lC.TtX(,)Te:p:;. O'X',,'1'II, ,~ O(6)V aVQ(':pzfoUI11 TO( Xp0'ltit:;. "'11;
6 n ~ ,,. E~~"" '" ,,_ p , " - , -',
?'JOO{J;O'J . I,,,:;'O{J;, EAx'j<: X_CiJp7.'1 EV-;O; "au TE:!l,S:YO'J; "t'r.; A yt~; 1o'
<p£Ilt;, OA£Y:;'; i~p'X; ;:21\1 ,,0 ,ivo; "C)'1 f..).i;r,VWI ;:Q(p7.3a6~ Ett; T,jj'l ra"P:XXOGIOe:-;'i\ ~O'J).C:£7.Y.
6 A~TOi(."rh6)o o!Ge;),mGTW'I .,.O"1l ;:ZO:' Til; (6)"t'r,~I:X; T';'; .. 6A&6):;,
[" , ,\
~ '''' • ,. , ,', - E",\) -
U:"0q>XGIG!'.E'/O; (JP,W; '1:,( E;:xyap:XG'(. -:''''1 Av:x,C:'1Y"I)GI'I "t'OU ' 1\ ,'/j'/L)(.I)')
':1\ ~, - ,.,,,., , - t.." ',\" "
E'Jvou; O~~ 7'0t) tO~o'.) (Xtp..~'t"(j;, IX?,)'.) 7.a:pt7jA1JS "';'~t; £:~~A~~~-; ~~~ 't'~
, , '1" P , " " , .... • 'J: ' _, c.. • ,
<P?O~Jf~rL i'..tX~ sr"e#Jxt(~J'J·r., (iTt 7;'~'J1"X £tZ0'J EV -.C(~£~, £~t;·(jA(J;'V Et~ ';"1";''''1
E· )' :\, "I' "\ ' ",.....' ..
loX. .:t.G~~V G~vW(j;'JP.EVO'; C£7:'.J. ";:(jAAIJU; C'rf~';'T,y(;~; i(.Z~ ~~p£~; ~cx.~ a\l~-
pWf',',,-rO'l ;:).';,60; AOCOV, ?(d'li~Q'ITO~ TQ, Kc{u i.lhwo.- ! 6 +.x_o; "ClV
"\ (j - ,. Q' - '{J • " ,- ,
tl\Q('J I',WI I'.OCI 'r, r-v'/j -;wv yU'latXE~t.)V VP'/j'l6)'1 it:ltt O(~ y(')'IOtL ~(,jV "Q(L-
~(t)') ;e.~,,;,zGj(,ir;z~ov '";"cu; 8::·t;aet; TWV ~tc(i' .. 6'J{')'1, (,:i-;tvs; i..V(~r:tO" ~il~ {1~Z~2; n·~)~·J;; ~t;,,:i!.l.:::~JQ~, ';·~'i 7;.J.~·J'":~('l..·J ·"S·" a'Ji;:EtJ.';tO'J ·i~£G'cx.v tV
., ,
- '" - - A" ,., .. '" - 1\ .,.., , ,~
-r ¥ i'~(~) TOil; '{tX; -Oq..~~~, « ;;:::p ":'CI'J x.~'J~;:O't'!X~(x~ U;;O 'to'.); '-;O,OX;
28
nOAIOPKIA KAI AAOIII
'rWY 6pao~o~cuv 'r.rXV't'ot EX6pov "ott 1tOAEIJ.tOV.l) ~OVOAO~ 1j XUX.AfJ> a''''Il''' V'~ EVe""tS AU1t71V, 1tev60~, l'.tAIXYX0).IIXV· at XlXp~(IXL 1t«nedV ~<rotv xa't'ct7>t1tLt<rp.eVaL, W9"IXVSt EnAE'TO of, Ne:r.pwcnp.o; K'/j~I:Let OI..OX.A-hpOU revo')~.
Ii Eetf'.OTo:~fx €~t).l'it'&v· IXt aVL<roT1jT£, ~'E<rl<.t~«Ga'Ilf1IXV, ot ~1)P.6T«\ q1JYltSX1J[1-EVW, nOIOUGL !,.t-rIXVO(<<~ !'.ETcX TWV n~TplX.(WV,. Ot n€v'71T;~ (Lt't'tt TWV apx0V'['{»v. KOCL «tho~ [; nivcr&7t''t'o; NlXo~ '>0 ~.j!,-bo'Aov Tii~
'''I K - 6 ~ ~ I:'.l: ,-, , ",
~«AIXI PIXTIXIIX, P'JOOO<"IIX;,I, XIXTOOtl1X T(')V OW,)VWV XIXI. TO. l<.1X1JX'71-,
(Let TOU XpIGTIIXVIC!'-OU, y&:yup.vwp.evo, 7t'IXV-rQ~ x.o<rf1.1i!,-«TO~, aXIXAA.W-·
~ , " Y , "I' E'''I''I ,~ " ~ ,
""'<rTO~, f1X1JVpW7t'I)~, &t)('OVI",& 't''71V TCXAIXtr.Cr)POV • AACXOCX X.otTIX TO 001)-
.. ,~ '<I ' '''I' ~)"I , , ')ll 0" "I'
".1:10\1 O'TIXOIO\l, tt; 0 !,-e:T 01\\"(0\1 tp.£ ,I\t VIX Etf1e ,'J'{i' !iO'1 '/."EO\l -:rpo-
xcup£, ~ 'AEITOUPY(QI xcd 1tpoaItYY(~EI El~ T'n\l an6'A1JGIV, TOGOV r.e:PIf1GO'rcpov 'IXO~t%VO'Jf11\1 ot 6p'iivo, XCXL 0 X07t'ETO; TOU AIXOU 31'r.Acxal«~tT«t·
E'" ~,,. y" - ,,. , •
IJIIXLVETO OTt'/) ",Cr)'1l r.IXVTW\I 't'(·N 1te:PttO'TC,)TWV 1)TO '/.e:PIWpIGp.&V71 EV-
'r0," ",6\1ov 't'iy, 3Io:pxt((X~ EXE[V'tl~ 't"r.; EUXotpLGT(OC" x«l o'n EX.«O"t"lI (11JnIXb~ €~e:?X0tJ-EV1} TOU GTOp.IX .. O; TWV t!:PE(')\I -liTO VEOV (iii[1-ix 1tpO~
'rYJV 1tpOitEl[1-iV'IlV Ab'JGGOV. .
On ·3S E't'OV(~e:-ro ':'0 Kotv(o)vtxov, GX(~OVUt odqmafw, o~ 0x)..Ot, of aWtJ.IXTo9uA«Y.S:~ &'i~p.e:p(~01JCtV, 0 ~e AU'roxpi,wp KWVGT«V,'VO; r.~~LS&~All(./-'\jOIi ..-dtAll't'ox.pllC.'rOplX.dt, aUtt ~tij! n&vIXp~ XlXl ..-&-rpLp.(Levet £tJ-c;r'na;, -:rPOt«I'Ie:t n?o~ TO OC1t;V ~'ilp.IX aGxs7ty.;, itiX·t"ljqJ+'~ ltOeI tJ-tTSt aS~IXx.p1JG!,-evwv CqJOIXAp.WV. or GTtV«YtJ-O~ 7t1X')OVGtv, 0 66p1JbO~ GLya~EI· tll; gAov lxt,vov TOV a7ttplXvTOV votov3&v c1x.oosnct stf1.ll tJ.Ovov "J) cpwv~ ,:,ou££pew~, "poax«),ouv't'o; TOU, Xp\O''t'IIXVOU;, '£Vot (LE't'tt 7t'lauw; XiXl
.z , "ll A A" - , \ "1"1""
r<t"(IX7t''Il; 7tPOGEA'JWGtV. v U,OXP«TCr>P v0t'pw; E t: ' -:rOA"71V (o)?:tv "poO'''
&OXtT«t' Kuplo; oi~t, ~IViX A'tT'I1P\OV XCC! nIXTptWTLX'i:v "poaS1Jx-/jv' r.poa'/.(r.Ttt -rpt; - £V6>7t'\O\l ... 'ii; tty.6'lo; 't'ou };w't'ilpo; XlXt T'i\~ 0to!'.·h-r0-
2. ,~ ,"'\ ' ~ ., \ \ ., \ "
po;, IOl;VIXX:XLTt",WV 't'OU; "'J,,(p.I)'J;, OtTIVe:; CX7tO X.CCLPOV Et; XlXtpOV avs"
bXLVOV ano 'Oil, x«p~b:;. TO'J' ~r.l:t't'lX GTp7cpe:t; ':tpOI; 'TO V AiXOV a\l«bO~ 'Yr.."(CU\l1J£~ 't''i) cpwv~' «(Xp\G't'IIX'iol, (1lJYXWpr,t;IXU 't'!X1; ap,«pTI«; !'-01J,
, t .0.' " " l~' n "I P' ~, • >Ill
X.«L II ""SOt; IX; (1uyXCUp'1lC'~ ..-ex, 01)(,1X; G«;;» exPOC"IXOW'1 01:, w; tvO;,
tit TWV xttpwV .. O~ APl.IEpEW; ':'tX ~ZPIXV't"IX 1','JCT1i?LIX P.&T:x'Aal.i.tHvEL CltUTW-V. ()).OL ~E EV (14 cpw~~ XlXl xccp~(~ ECPWVIX~OCV' U" EO'o avr"~X<VP1/f1EYOl; ! I)
!In<< 't'IXV-r1X oayv\Gl'-tvOt; ltotl w~ 7tPObiuov EnL acplXy-ilv ciy6(Ltvo~
.1
THl: KONl:TANTINOTnOAEnl:.
29
.., , , , " I
'AU't'OCtPCl't'CI)P, IX7t'o'rtLVop.eVOI; 7t'pO~ 't'ou; it'ap£UpLvY.OP.&VOU;, 'ltapey.( \111:-
" _ " I d .!~
GtV ClU.OU; it'?"J't'OV (I.£V WI. GIJyY.OLVWV"Il'>WqtV ar.ocv't't~ !7;OeAIjX~~,
E7t'St't'Cl 3s VtX iv6'Jp. 116wGLV, {( on ~yytxev ~ i:)POC Y.oc't'tX 't'Y.v Or.O(OCY J) it'P&7t'Et veX aywvLG6wtrL 'rOV ii .. ep 7t'cXV't'WV aywvCl, ul Eav 3sv ~VIJ(S »it'ocpa 8£ov WpLGI'.evov VOC a6la(')GL SLOC 't''ii; 6ualoct; ocii-;w,{ 'r7JV noc't'p(-
~ ~ ",. , '2' , A' .~ , \
» ooc, it'pwr.&L Vel IX?Tat1WGIV e:; 't'.OU; ~itOyOVOU; P.V"Il!'."IlV VOpLOC~ x«,
) .Ape-:ii; TO~Cl:h"IjV, Olel eivocL avocyy'CltCl, Oit'W; SLOC9'JAcX~WaLv EV 't'~ tv» 3eX0!'-&v"{l ~ouAdCf 'rT.V ntanv 't'wv nOC't'EpCI)V, y.«1 'tov Geg:Xl1p.ov "'po; »'t'T,V dpXCl(ClV S6~ocv.» 6 ~XOt; 't''ii; v«Amyyo; 3LCXlC.Or.'t'&L T~V 't'poe"{LXYlV (1Y.llVT.v· cxt !':Il't'&?&; cXr.0XOCLptTW(rL .. Oc 't'EY.V« T6lV, cxt yuvotiX'~ ~(it'TOVTClL el; TOC; «,xcX1cx; 't'wv GU~'~y(,)\I, i(.OCt oe 0pT.VOt i(.OCt Ot y.1oeu6-
\ '" , 'P ~I E'''' - rf , , 2
p.Ot ex.p'li"{V'Jv't'OCt ,"O,E: I-'?Q'I,(1l0E:a'!EpOL. v EX.ttV"~ ,""~ WfCf, tOCV TL:; ~l(,
r'~ ..' , " (} "~'.1 ~, ",\ ,
,,'JI\O'J II EY. it't't'p«; OCV\1rWitO; 7jV, 0&'1 "IjOUVOCTO VIX tLll XI\OCUG~."
Ey. T1I; 1y(a;; l:09LCl; Q Au'tOx.poc't'WP 3tEUf)U:tO"1l it'pO~ TOt Av«x;opoe, Oit'W; ciit'0XOCLpeTT.~ TOU; a'Jy,Ev£i; ot5.ov" 8pT.'IOL x.Cll x.o1OtTOl ~lC.oua9·ljlJocv tV Toi; .Ava;y.'t'6pot~, on:v 0 AtJ't'Oi(.pcXTWP cXr.&X6lp(~e:TO Tci)V
- ~ - A A' , .. p, , \ -" \
GU"EVWV OCUTOU. V U't'Ol!.PCl't'(')P aVOt~Q(; E7tt TOU r;;"ou Xa;1 '7i:a;pay'1)-
'\ II' "" ~ , ,~ 1:' ~ r, .. \
AOUVO'JI'.tVO; Gt7t'O "OU; OCUl\tXOU; OCUTO!), tLET«"U 't'WV Or.O~W)' "liTO Y.:h
o reropYLO; cf>pClvTaij;,. "'l:pc..>"ro~o:a·rL(ip'o, OCU'>OU, it'«PeE -r6u m£ou
1 ,.., (} " , , ~"lII""
t:poeVtI,O!'-&VIX 't'llV ta .. Op~Cl'l 't'OC'J't'"IjV..! '7i:tpt·r.A'JE TO: TEL X'Ii, 07tW~ X,ClTOC-
, ",." ~\, '" \
0'n1<J"{l TO~' .~UAIXXa;; oeYPU7.VO'J;. Haocv os 1tClVn; Et; TIX 'tEIX"/) x.otL
, ,~, I .. ',\ ~ I " ~~
TO~ it'Upyout;' «t· oe it'LJAtXL 7)GClV lXa~ocAci); l!.EXI\£tGtLSV«L. OTCCV o~
E?6ocaa;v "&~; T7:V r.,J1llV K«1tyocp(ocv Y.OCL av'ij):Oov &1; "Oc n£X:I), -nlC.OU-
"r: (} . (} I P \. -, )~' O'~' I~ T "
allv e .. CI)\1EV 1I0pUOOV i(.OCI C.p.tMX; 1t0 .I\OC;. t os ~'Jl\QtlC.&; eL7tOV, O't"
~'''~ . - '"'' ' a I P ilL Ii.
OL 01\"1i; 't'7); VUXTO; OUTW; &7t'POCTTOV ot l-'!xp~:XpOL, XOC·10a~.,~f£POY
'l:17,(1(ov TWV TELXci)V 't':i r.pO; TT.V TetX.0tL7.X\ClV O?y«V~.: (I.e.a T«UTOt 3S'it'&p~ it'pro'lIV rlAenpOtpWv£:xV &<PI}OtGEV 0 AtrrOi(.piT6lP ttt; T"nY r.UAllV TOU A ,(OU PWtLa;vov.
E fit 0 A 0 1:.
30
nOA.lOPKtA KAt AAO!II
cr())a\ Ta; lC.'Atl"ocxot~ X4t '\'a{ &),iti~ ll-r.lotva~,,6jv 'fo'J?X())V; ~PO~tv.,jG'Iltvtt; l'.ti~l1lv 9p~ut1tv ek tzu:;ou;. Av-~ ~~ ·r.t'YCC~t TO q>W;- 't'ii; f.~$~~ lC.~t ot daTtpt~ EytVOVTO a<pX'n'l~, a),OXA-r.pO; 7j ... 6A\~ E<p.xVll 1Ct~UXAt»v-tV"1llhO 't'WV Toopxwv ro;Ur.O (j1..0\V~O'J C~G<p~iyo.?-tvo~, t'lt());r.V(~·{l (f.u-r-,iV. cf>ptx.w3-r.~.:;jx.o; -rWV XSp~TWV, 'rWV a~Ar.(YiWl'lt21. 'l'C,v)ti.J!L~i).wv (I."jV~61'.tVO; !L& 'rOO; W?!Jj'['.OU; 't'WV- E<pOpV·WVTCrlV i*).';pCrlvt T'7!V ci,:,!'.oa<p;ipaev. At"" UVOvtlG't'OLX(ot.. ExOC'iovObi)AO!J'l ~L~ (Ltli;' X~\ O"J'l'Xp6V6); ~;IX't'O f." ~<po30; E~ OAWV 't'wv!,.epwv 't''fj~ ~"1lpfi; )t~'t'ii; &1Jt'),~aa"t.;; II Il"Z'1l .n't"O!ppLlttzAt!lt" £ ... 1 3~ ;;;p2;" i-i!llacLov f1-~VLCrl86);, a ~ iJ:6fo; Sty r,S')YIX"rO OU36ACrl; Yrt r.?oZ&lpi"{l. Atx).(":. P.~;" ,fYCC~CCrVl'Ja\ nl Y..ae'r':X~otLVOUCW aStotlt6r.&); lC.ccl ~£A'h fl1:TOV't'ii ~~-M 't'(j)~ tV ;'L'Oi;"~rr~P1'Ot~;" )t~zt 't!%;. xcxvovLac(3poVTWa'tV OC~L:XX6r.Crl'; Eve;> 'r'~. TWV ).We.)y Ex. Tl;; ~OA~W;a?s-r-,i?lot Y..:x.E<pl)ttpOv·*)'t£iI"L'o~" 't'&iv &vocv-r£wv Aj:XPllvci)V. AI Xtz<T:xaltt'JCCc&~La:XL !,."1l1..xv:xl Exxlono, €ir;1.fp.tzxt; Gu~Tpt~OYTO, tzt 3& avae~~6p(f.L Eltp-r.(l.V(~OVTO· (l.tTrX 'til.; tlvIX~~ty6'VTCrlV. bt EVIXvT(oL, EX. TOU x.o ... o\J XlXl no; ,zvTta't"tl.CJtCrlf'umllF· " 3~" tLtltp~v "tASlljn '1« -'i1nO'&o~ol' .. h~v; ii,('IOvu~ E:~ ~u;" ?to;'< AIOpXOIJ!.i.tvou; XOCU;{T.(I.!X YIX"1l; )tot, I1W'llpl:x;.
" A' .... '., • ., - " ~~, "...." ,. ." • ",.
All. tzU""I1 1) r.rc.~t!L0t; IXVTtI1TOtat; O:JOSV CXII."O tr.pott;e r.:xpot vtz Et;a:~
rp\~~ mptO'cr6~~~v-~., ayp~:x., 4urilv -rou M~' OG"n'; mp'cr'L'~ ~M'I ..-hv ~,,~6T.V ~::~,~ Ut !ip'l1-re?~, ~).),QU; (I.kv 'rwv 3Et).WY" eaqii": ~'V, lnou; 3t E"A·h,fJlVo. ljaev2.'r-r.!popw;. Ot Je TuaovO'tJu; "ttl ·Pa.":
O"06Xotjii7:a "plt6c'W"Y O'~;J"'fwr KalfJovrropwr EKrv.Twr rovtcrrpa': l'e6lrat; otard "r, JlJu:ut rwca Eil;rO()(;·lx(}povr;. 1\1<:-;' alh'Qv 3&0£
T ~ (). ~ 1 ' ~ "II" ,. ' .... '" ~ ' ..
oupxm ,.OMV"t; !L~XpLt; 0UP~QU Xin e;vfJotff'.J'YOv-r(;t; !XI\A"ljI\QU;'0I.OPX6J9
~t\~«v r.«I.W vQ: a.VIX~CC(VWl1tV' EI; 'ra TeI;{-I)' TOAv--npol 3£ TlVEt; xoct IdxUpol 1t«TOUVT£t; 0 tIt; Em 't'6lV WI'-CrlV TOU &nO'J, ul ~nl); Er.t TO\} 3EU'rtPO'J eul"t,(J.~TIGotV r.uplXv-{3:x, <p6cttracl1ccv !L£X~L 'rwv TEIXC-;)V, Afoif 3' ot ~~p~:XpOt avi{;'llalXv t1; -'11 't"s(X"tI CU'Itb-r. !'.«Xll ta:<y?~ XIX' r.o).Aol. i<povtUOVToE~ tiV-?OTE?WV ~v v-e:PWV,04 3t fn·"vs; ·r.pXLalXv va. ~LitwV'L"OtL' Ell. TOU r.).iljo~;. An' Ev't"lXv6!X 0t6ptAO; Q llac).:x"-016Yo; ~«l.-A"1lp.-41'ptO; a KIXTtzX.01J~ llVet; r.po1t'·,,3-;'alXvTEt; fhpfccA£w; iX.p71V-'1L- 4«'1 l~ 1"WY 'L'S\XWV TOU; AjOt:p-r.vo~; ul 3~EGx6pmacc'il lXihw.. Ebpe6sti ~h'6Tt OAlho~p«'Twp ix.tT·t<pL?rnO; ivt.fj«~~uvev IXU'r'OU; A&"((,)'" «:A.311.~ .. ;-~ ¥-O'j ~, G'JOTP%"IW"«£ [Lou, I1T'iin ti,/3p;;i{,)~ 0&; r.XP~lt~, ~Ii
, • ~ ~ lJ , ".. ..)) \ ,. ... r ." \
» p.O; GTS?%'10; (j7....~ ~ 9fJZpto; X%~ ~ ~r,,_~v9;, (J. • ,'.J., !) E1;OuFO:VtO~ 0 EJ£-:..;
Il ~ _.', • - I J' ~, • ~ -0 -, (; - , • ,
"O"Ztt-~t ur;s(l ·/;;'.C,Jv. 00'.1 't"O 1'''.,.'/0; 't"WV CL'1£JWV r.x'n:xs:'nn ur.o
I) ~;:~11%;. J)
E• - ,~, • A.' " ,,~ • - , • I}' ) • , ,
, 'IIf{). 0; 0 :JTOY.fH""-")P ""&"(& 'r:ltV't'1lt ":XL e '1& "rf)'IE 't"OV; G''t'pa.:-;6)-
'.. ' a' .. I" \., \ ~,.., I~ ,
'rOC;, .... """Il)'6) 'II 0 G't'p!lt~·r."{r:.; O'J'1't'LVL:ltVO; £~~ 't"O,V O£l;~QY .. oooe~~T(x'
'rQ~)(.iAO~. 6 Y'JGtt ~\I'ro?-p.o; iOUGTtvtllt"O;~I>l.At~, a?ux. .. i ~~\.1rPQ~ 'rllv (M!X1I 'rou i" .. au Gwp.Qt';o; C'1.:J't"oU xuv0I',£vo'J a!:J.fl't"O; (;).0; iUlOLOUP.&Vo; i(.oct WXptW1I £yi'.a'r~)..&me: "';'vcr'rP:lt'r·r,jtY.';'v a.~'tou 9i'1LV,; ):1l1Jp.ovw1I ";''1 ... :xpe:16oUGa.v 0&41%V X:l\ P"~ ~1Iczl~1t'6p.~VQ; 'r'nv V;i)..-
"I ' " • • ~. .,. r' " . p.~ , , • J.
I).O~XV ~tG1.vY1lV Ot ot 'it'£ftXU't'OV e:\I0U'/lV'1tOt t',,£r.OV'r~ o:tIT(iV.-aV«-
X~p<JijVTci. i~St?t:XGOC:v· 1i <P~)y7J '(l(u't'oii~!iX'JG£ 'r'i:vti(hp.lxv I'.£TIX~~ ~v G''rpa.'t'::u(Lc:C't'6)V, 6 A.ihoX;4T(r)p <p6ia~; i1'l T(JU -v6:r.()U ,,!Xl. ~At·,
, ' , .,'~ \ ~\ i " T.
'lr':!!" TOO; CfTplXn(r)'t'ot; Ep,cpr. ,,()U~,TO\l O~ OUG'1:W\7.'JOv !fI~'))'o'JTX, ~m&\I
• ~.;,... " • , ,I. ~'" £.:\ - , .1. ' , 0'
«''&0=,&, 'n X!X!,1I£t;; . G'TpE"OY ot a.rGl.~fI\I ."'tOu, G't'¥E'fOV e:t~·T'I;V vs~'
:!lin., 40U~~ ,~Ally1! 170U an e~y'iXt!,,&rt£Kr,~ 3Zv :.f3~f:l;;Q.~'~ft."x.~;
, "t. , _.'- ~ , r.,.. _',,\ -
.fIXEV m:P\<ro'O"e:piX'V Cl'VlXyX,'IlY 'T't;~ IJ,VOP\Z; GO\); r. '1W:-·r.P\OC Til;, 1'0,,&6);
T ".' A" ...... '''J' , f - it "
"e:W~1tt e:t; Xs:tplX; .G~'J.l) "" 0 OUI7'nV\:Xvo; t'0~l"·f·,p.Otp")VEtpul~ ;t:x.~.
~«~ ·S!; 'rOY ,ra.l.iXT~V ci ... l9ocve: !'oE ... ' OA£Y01l Eit T'r.; I,U .. ,r.; r.;:~. -:-7:;
,
r.a:P\CP?OY7jGt(r);.
O• T - ,~, " , - x - "
, OUfX,OL LuQY':'&C; 'Tll'l fJ'J,,{X,u(fW -'1X'JT"IlV TC,JY ptG-:-tatVWII ii-i ~:: :t.'I,
TOAf':r.PC)-r::POt, 15 3e };lXyotYO nlXaa~;, ilcm; h.!%'t"riAti~, 'TQ1I e~~: .. dc" 'I'~sL;-'iiiv ?rOAtOpX.OU/LS\lIDV fJ6PUbOV, i·I&.fh} ?'J\I~ ':'01>; r&\lLG-r?p'-': V" oppdla6tcnv ex. vio'). To't'&ytya.v't6l~'Il; TtC; rSVLTaotpO;,Ovop.a~.:? ;t); XCl(j«vllC;Ao'Jr.otat'nl;"lt{l!%'t'~v clL~' Tile; cip\G'r&poc; xe:\PO.;T'I;\1 G:_C;7:,h
~ " - '"\..:." - \~" t:" '" ~ r : ,
'rOU .. u,mpiXv(r) ~'Il; xecp:lt"'Il; «UT01), TOO., <;tql0C; &t; -'ljV OEt;\O:\I, {/'\I"~;
'Inl3~ ek TO- 'niXo; ax.olo'JfJo.)(L£VO/i,u.,.o Tp>altOVTIX 0'')\1-'1'69'»\>' o~ :En~ a'7i:sx.pooa«v oti.lTOU; av3p&{~ ul Ei'.p·r.P.VtlJotV 3£y.7.()/. 7{:' i~
• • '\.... or" ~ ,,' • , 0 • ,~ , •
~.WV· )('0:' 1'0 ""OL (X"I\OI, OLT'Vt~. E!'\!'.7jI1'Ij(jGtV -.q "'1X?:r:t)S~·:1!·X TO.t)
• ,', ")' p ,:~, , • '1' ". x' ~~ 0.'
XotG'!XV1I, & Gt>Jov T"/lV LOLcev 't'UX7;V (1)-:-0; OS 0 GtlJa\l'l); 'l':p()aoAYI~!':
§.,.o 't'61V m:TP~V ~r.c:0'& X:xp.Qd· o~ S& EAAljVe; l~o\IT£; ~'I. J(£.L!,~YO'l ~~(uY. Gt~'rQY ~,,x T~V ?t'STp~V. O{J'ro; '~' op(k.)O* _~.ro:yOV\) ,~.;'{tj-:_
32
IIOAIOPKIA KAI A Am:Il:
,y ",\ '\ ' , _,,1> ,-, , CJ. ., \ ~ P.
v~.,e't'o !X 1\ 1\ (X 'ltt:(Joua-r,C; 'tll; aG1tWOC; ocu't'ou, eGxt1tCl:C;V"/l U1t1) 't(.}V ps-
'Awv xod E!povdOll' E!pOVE061lGIXV ~& o!'.ou v-& a:J.rov xcd ~AAOI 1tOAAO\.
E' 1>\ 1>- • T ~ .2 ,p ,,1> '\ CJ.' , X '
'ltE~Oll OE ot oupxo~ {l;VEOotWOV "ljOll 'ltOl\u:xpt"IJ.Onpot, Ot PtG't'IOC'lOI
3~Gt 'tllV OA~yO't'"/l't'& au'twv 3&'11 iJ.v't'C.i"l..ov V~ iV-7';OOIC;")C;IV otUTOO;.
--
A A (.):£ 1:£.
0, T ~ " ", r "\} 1> \ ~ ',\ '
t . oUPXOt atpll-r:xvn; 'tOt 'tSIXll EtGllfZOV1'0 '/lv"1] ola 't'll; 'ltUI\"I]; Et;
't1Jv "OAW "ot'tOUVT~; 0 d; TO'll ~'tEpOV. Too't"CI)V 3' O~T6)e; iXOVT">V ,jltoOG61l !pwv-n tl1W6EV ltoct it;,,)Oev xotl EX TOU Atv-eVO;, on EltUPIo;OO"/l ~ ,,6AtC;' iJ ~& !p6)v-n a15.."I) TOUe; (J-e.v XptGTtotVOue; x«'t'ETp6V-ot~E TOU; ~s ToopltouC; EvSOctppuvsv. O] ~OCp~(xpOl <pPIl!.6)~WC; d)"IX)..«~«V't"EC; E1G1!PXov'to -n31l 3toc 't'S 't"'iie; ':tOA"I)~ XlXt TWV 'm"l..wv de; T-t.V ?t6AW. () AUToxpa-rCt)P 6swpwv 'rIXU't'OC TpeXEL ?tpoe; 't-nv ?tOA"1jV ltlXt opp."hl1otc;· !,"e ToUe; 'ltEpt «UTOV, 01tOU o£ ToupY.O~ Elcr1!PxovTo 'ltoAuocpt6V-0TEPOt, It<<t ~pUX~p"EVQ;
e ,\' \ -;. , " , , ,- 1>_1: - ..
we; I\E6)V, It.x~ T"1jV rO!'"!pOCIIXV EXWV <:G1tOCGV-EVllV Etc; 't""ljV O .... IIXV, 1t01\-
AOue; 'tWV 1tOAEP.(6)V a1tt(l'cp«~e:.. To «ip.1X lpPEE 1toTocp.1i30v EX. -rid'll X.EtpwV ltatt TWV 'lt~3wv )tod. 't'(~V t!i-a't'(6)v «u'tou'" )toct r.c1'1";o'tE X't"ur.Wv x.ad. x."t'ur.~!,-e:vo; <pwvc1~E~' « Aae:A<pot XpLaTtOCvol, iJ.~EAtpol EAAT;ve:C;, »l(L1tp6e;' T~r 'E.1EvIiE(Jlar ~ ror €Jararor.»0 Aov <)p«,x.'lGltOe; 0 Elt TOASa'llC; 'tUXWV Etc; Til aE~I~ 'tOU AUTO)tP(l-t'opoe; !,.ET~ 'tOU ,="oV-OC'tOC; x.ocl 'tWV QVOX6)V 'tou; 1tOAsp.(oUe; &xo7';n" 0~OtpIAOC; 3s 0 n:XAOC~oAoyoc; ~At1t6)V 'tOY AUTOXPIXTOPOC P.OCX0!'-EVOV ltlXl 'tllv ,,6AWX.~v3uvEoouaocv P.E't"a. ltAlXu6!'-ou P.Ey«AO!p~V6)C; iJ.V<POC~s" « euw ra ii:roliarw Ilii.l.lor Jrapa ra (iJ,» ltiX~ apl" -naoc; E1; 'to P.SGOV 'tWV i;tJpwv~ OGOU;
, , , , "I: _ A , 1>- \. i' . A ,\' , ",\
ct""ljV'tllG"V, a1ti:G<pIXt;"v. u!L0.~~; os- ltOt~ 0 6)OtVV'I]; 0 uOCI\!'-IX't'"Ij; ltlX~ OCI\-
AOt aTpIXT~wTIXL p.n·' a1tt).1tta(iX; E!LctXOVTO. :Iu!'-1tAlXlter.t; 3& at; ltOC\ 't'pt, E~ovtu6'1laIXVOC1tl~V't'E;. <'> ae AU"t'o)tpiTWP v-eiva; v-0vo, x.ocl 6s6)PWV &tpEUXoTOV 't'ov 6tivot'tov civeltplX~s' «( Atv [ndpXEL i~w EI; XpLGTlOC~ YO;, OGT~; v~ ).,Xb·{I T-nV ltEtplXA1!v p.0" ; 1) OU~e:L' XpIG't\IXVO; u1tiiPX8: ~6)VTotvo, ~AllG(oV otUTOV. Aev -iiTO ~AAO ~ctps~ ?t"t'~!'-IXTOC XpIGnctvGlV! ""ctplXuT~ ~e e~L<pOY.,'tOV-nOll U1tO auo Tovpl(6)V, E~ ~v 0 p.ev src; Er.-rV""/lasv IXU-rOV St' 'to "pOG(r)1tov,.O as ~AAO; e:l; TO'll i:>!'-ov' Ibl6IXve 3s 'ltIXP~ 'to 't'slxo .. T7ic; <'>p6o~0~(~'X.IXT~ 'tQ 'teGGocplXx.OG-rov &VViXTOV ~TO' -r'i\;iJ).IX.I«; oc:hoiJ, Ei)GS~-r.; x.cd <P~AOySvn;, i~ljr.tp y.oc~ ibtWGtY.TO.
TH}; snxsr ANTlNOmOAEnl':.
33
()~'t'6)~ tXitl9~vtv /j 't'£ltu't'lXio; AU't'ox.pa't'6)P 't'wv Ell'hv6)v K6)VGTIXV-
:. • n" ... ' , . , Ii . 1=' - - - ,
'tWO~ 0 IXlI.ctW"O""O;, UL t!"~7..'1ll ".E':'~ .. ') 1'WI GWpWV 't'WV 7t't'6)p.at-
f' y, '1,,\ - K ' , ,~,
't'w .. , :J7t£p~aitL"0l'.t·/~ 'n)V 7.0MV 1'O'J WVGTotV':'WOU, . 1'llV T:pO 'ltX-at
., 'Ii I - i·...... - A' '0'
Cltt(1)VI1)V IXytytp'J£i,,:xv "-PWT&UOU'7OCV 't"lj; LII.II.1lVtltll; U1'ox.p~'t'Opto(;.
'r07tO;, 01tOU T.:ltpt36))(;t 1'1iv YUZl1V tt; 1'0'1 etc.v, avl1x.tt <ptu! tt!1tTt tl;
p , ' ...... ' , , It' , ,. , ,_., -'_ ...
'rou; ~«P!)IXPOU;, IXII.II. 11 IXY'lptot x.~t 1l P.Vlll'-71 OCU't'OU GtvllltOUatV I.tVIX7tOtIl.-
, ., \ ~ ,\. '''0 ,r - , r, II ' ..
lOTpt6>1'6); tL, 1'O.EAII.1jVtl'.ov tva;, 1'0 'lit'ltOV (l-tXV li(l-tp:xV utA.tt tx,-
~Llt7l9~ TOV 6ivx1'ov IXUTOU.
ot Toupx.ot P.11 ar.IXVTwv-rt; ';tAtOV &T&flOV 'lrpoalto[1.p.« ttGllpz'lv.o ~«v1'IX7..69tv awp7130v ttl; 't'l1V ';to)..tV, aq>ou U7tE?~"'f.31la~v TOV; (6)POU; 't'WV it1'wp.«nw, ihw~ £r.Al1:oo')'1 1'il<;.1'oc<p?OU; l!.xl 't'1X p·IlY(l-IX't'X, !1<pri-
Y H ." \ .. , , OJ - 0" -
,"ovn, 01)"0'); IX7t7jV,WI X.CXt trEVOV"O "otv,WV EjX.p:X't'tL;. t EV TOL;
nVpi'0t<; OtJ.w; 1'ou A&ov1'o; l(.ocl BxcnAtL01J Kp'krc:;, &.v l(.~l t~A.tr.ov -MlV ~O).LV 3C:~OUA,,*~V'IjV, E!,.OC7..0V't'O P.EXP~ 1''i.; p.tG·r.f1.~p£ctl;. 6 Alwoc!'.tf) &1, TOV or.oiov cht<ptpov TO 'It'EPt!1TIXTtl(.OV '"ou-:-o, 9otu(l-oca«, 't7!V iv- 3p~IXV IXU,WV, Guvt7..(:)P1lGEV d; IXUTOV; VtX avexx,(.)p·f,01WGLV tAtuf)epw; itt; 'rllV ,,:ltTP~~i:t ~u, .. Wv l'.t1'~ 1'0;) -:tAO:O'.J l!.oct 1'WV ax.t>Jwv tlu'tCJv (I).
(t~ ~!'- 'toii 'Exllo'tOu.-ia ... , 'i'<z .. ~ r.<Zf«3o;o" 'to r'rO'lG~ ~,ij'tO r.fc~ ..0" clv~,vwa';1l'" XZt ~r(U~ E!~(Lt a.i.i,r)e!r£ ciVrLP.~~cre",,-;11':~;· 1h~'tt, «'I ':~; 6z).iv{J 'Ia ci'l«-:f!~"? x<zi ,i. ;T,Y «n«iu X%: ,1 •. :-/,,/ Y£"'t"(3.Y E).),T,Yt:r.i)v ia.o!,iI1Y, X3.< .!'-&:I.:a", e1. Dpi1Tcuiei4C l3££lC T.tFi -:Y.c N;'ao"u KFi.-;-r.C;, ea 1ir.(Lv-:i."'"9 ,'i.lEra-;~ ,cu: -:Er2"''';~rL xx! 4.,.il-l-"'-;« axelih x«.ofe.:..,.«u 't<6Y Kprtw.,. 01 u;:£(1.;:I1YOI I'-h, IUi,i y.ILl EU'l'ly£I, e~-;oi. T.rfl)tt;, ¢ViX.10cV £t&:VT,O:Z,Y t1j).(,c)':Cll 'ti;, E~YG~i~c x.~t U"EpClOr.tO't~ -;fa, -EA£U- 6EfLI&; «u.id·l. Ii ;:idy EVE;::X;;;Y Z!'~""'Y ia-;oFi« rl.!,-!: «AT,Obi. E;«tai",y «vlip«'Y«6"1l-l'-i'II>Y .is, AEOV-;04~z"'Y 'to~t ... Y « .. lip';;.,. Ani I'-:I,r. .... x«, e! •• ~y u-dp 4y£~«P't'll- 0(«<; 'rii. EMilio. itf(;Y Ay';;y", -;~ij 1821 .A:T.i.npl& ~ x<z""u@1& -;biy «PX«l..,y lhl!- 1:f~I&" &yllfI&T'lO>lIL«tl&, .zyIl>Yt~;''''EYOt ''''1 xo: v "" ciT';;.,,,; Doaixl' ount r.ol.,.,.>laI&Y't~ Er.r.p;;; .... .,..;.xoYu ~ X'l~ 1l;).ti.n:; EZOpou. T~:Jrxo". x«l Ap",G«<; 8 .... i .. ixlJa«v OI.8G~ 1:a.vnn ~:'iG~; K«i GUZi. lLb .. oy El, rlI~ i8i:ty ",,<Z'tpi~«, cilli xt~ or.C:I 81.,.0.£ lLupiv «~~ TooAsp.oiiol, x«i. ';,;ZUpOUGI u~ 8U"«V't«L "i UToEFIZ(M;LGU';;'1tV «To~p'«·c"ll ... ' lUi. b,);:ou; XiIi. -;cll~ a:lILIL&Z~tI' «u,,;;;v. Ab x«.«6i-;~tlat 11. -;<1. ,1:1.« l(,~ xb)~b)', clA.l-Q; G"££SGv ;;,a,v'to't£ "r.@(;,;qJ.';C;t "a 4;;~&ti;VfI)l!Jt P.«l:.bll-E·/~" Ei'a u;tip 'til, lSL%; r,""rtllo, itor U1I:'P o'o:l8-')r.on ii,i,ctI I'-EpO~" tv £y~ I.i.n', x:xl a'Jv<Zt~6ivo""'«1 x«1. ix.'iC"bioLV ti'l8flXcSi; -;-h" i;f«'W' -:,;jy r:~).wv, 8t~ WY ~A'llt~,~.HJt ri.v u~~p;la'r.!.ar." o;wv 8:lL«u".,.i-;b1Y «u-;.;;~. Ii ir.«ya.a-:a.al~ .Tj~ iAsUe~r",6.LalJ' Ej'A"&O~ x",.a"«uca ",epi. w 1821 11 1829, x«1. o!,-"" o! Kfii •• ; '~T,:r.o).o~61jG«" -;0'" lC,IL.i nv xmov ~lOpoij &T-Y.I& l'K~ tv -«x,oll-ll E':~';, x.tlt 'tr£tli i.8i%; ,;;"vCLI]-;i"EtC; ';';ya~,t~V ax.'to~£ a" ~ ~&"fi't 4W't"y' St •• : GX111fi XIZL .ililxo. "b-:z o1:11:),"'!,-IZ-;il1 EG-;&FlJa," «U1:Ou," -;ii, -cpoa«pn\au.., 1'1'0, U!Y ''CIyi .... x:r.: l'b)\J.i.~v iljL';;.,. D:X'fi8«, "'PO( J-I)" J.C-Lltjliv y'1&~ 1I~l"'rV1!Liy'lY
3
34
nO.\IOPKIA KAt A.\!U~:!:
Aq:.ou ~~ .;, 1>0).1; ElWPlzul)'lj &1>0 TooV ToupltooV 0).0'1 TO ,;;).'1190,; TOO" Xpll1':UVWV i~?!,."f,IJ~V £1; ':"oy AI!'.SViX, 01>00; G(r)OWIJ;V E.1tl. TWV EnllVt-
- 'r -"\ ' .. '"1"1'. ~, • , ""1 -
X.")V ltOtt &'IOU·f,V(B7.lt{uV 'T;J\mwl (J.J\" _1ttWll E:(j"f,PZOVTO It; TCC 7tJ\Ot:x
p.t":"IX G"OU~T,; ii .. epbOAIl'.1i;, 1t0).A01 Ebua(~OV'r"o, de; 'r-r;v 9r£).OtaaOtv xOtl. E;:'/fyov~o. O] 8~ 7:'JAWPOt ":'71; ':t'6A£COt; ~AE-:rOV't'£; TOt.; Xp~~Tt~vOU;, OU't'b) -rPC:T:Op .. £'10tJ; X.Xt d9~'/OV"t'tX; ":'~~~I X(,)r7..V E!~ 't'&f,'I_ AE"IlAcLa(XV, p .. tiA-
...... ~'" a' r '\ ' tl· f' ,
,,0'1 0& &'i'J'J:,.O'J:J.EVOI Z?·/jaIJ.Ov TI'IX "",,(O'I-:X, OTI !!X,! .. 0"':"& O~ X.OCTOlltOt
b;iaTp;:q:.ov o,,(a(,), 'i;geAOV lt7.T!X~I{:)~el 'tOV iZO?ov, EbOIJAEu9."Goev V~ a"":'e'Vox.6)F"hlj('l(j~ 'to~; <p~IJ)'QV"':'~; t!; a'l"t"tlS"t"rI:'1f.V, 3to x.A£t~roatx.vTc.; 't'!%~
',,\ "'t r , ' .... ~'" ,,~ ., _, " , 1~ - f' -,.. , .,
7.UJ\X;, tpfl'f!XV ':"!x; )(,,,tIO(1.; E~(r) !l"0 "':"x nIX1j. OIJ':"O U1tT,pC;E TO Ott-
'nov TY,; CPPI;('bl~O'J; ElttIV'Ij; !Xt!,.CCTOX.'JG(~;· ~IOTI, a<pou E!Lr.O~IGall 1i •
"7' ~ r ,,~ • f' _ " .... ~ , rl f' 1 t: \ _
£;000;, 0\ CC'/OP;:;, ott yuVottltt;, 0\ 7t"ott t;, x.ot\ OC7tXO"% "I) GUffOll TOU
Armu o"II160~pou:h(jx'l-;E: b)QIJ:r!J7..'1 '1!X ,;;oo,",'J),(lVOWI11V EYTQ; TaU '10WU
\ \ - l I. 'I ,~
_ ., ... I t1 t' '"I , .. _ \ ... "\ , n. • "
'rll; AyICl; ~O<;l\O(~. A7t"ot; (I (X1tEP7.VTO; EltetVO~ voeo~ Er.J\1jpool11j «VOO
Kc(~ itrl":'C,) za1 el; 'r:X 'j;'?O(xUA~~ zz,t E'I't'O; ':"ou a~t:;~~a,,:,y.p(ou, x.~l £t; -::r1.'1':"OC 'r6 .. o'l G:U't"ou :0":"0 A7.Q; d'l!Xpf0!L·r.TO~. KAtlaotVTE; ~s Ta; 96rac; OAOI O:J.Oq>bl'l('); !,.;:,~ ~oWV ~\CCltO-':TOp.ZV(uV &-':0 T(lU; XAccu91'-0~; xoel 't"o~; ~fkJa'J;, zzt 't'~~ 7..F:X·J~':X; ,,:,1.; d.7t'£A-;;~GrX;, -i~iov'":() 'rot. Stou UT'"J:p
- ,,-' ~"I ' ' 1"1' • T - "1"1 -
'r.t.; G(r)TT,pl:lCe; otUTooV. AJ\,,-X [J.E' QJ\IY(,'I O~ OIJ?X.O~ "&'Il"Q('t'OIJVTi~,
'7tUp7tOAol)vre;, X,CCt G<pi~(lv-n:;, t<paQCGQCV d; TOV Notov, x.ocl wp6vn;
i).w6£p",6.\'IJ'1V tA).ill<x. A).).: t1'f0:i 0 M",2.!Lt6 -;OU 1453 E6<x0!Lila. -;ijy Y.il@ .. EPO·f:ll.ttZy x21 't-r.'1 i;:~!h~vYiv -:biv KFy;~<a'l., xzl e;;e-:FE+ev «~-;O!; va c:i7:i).Owat ,:ij~ KbJyo-:«Y'tt.,.OU1t;AU1lt; t Ae~ 6 E p"a L l-'-Q-;Q; 'th)V 7tAOtb)V x.·xl -;wv aXiubiv Q:.u-:b)V, T;8~ 01 T.£~~At'tt.O'tJ.iY~l EU@U)7:«tol 'tQ~ 96iv:iv-:o; re', ~twVOt; 6« ~V~f.&wotV ar:% 1'£ vz 8t«'nA(;atv ctas .. t ol1to,:iotl"tc~ 'toa«xt~ x«t ho~ioov-:c; 1aCl); -;;«A~',1 .,.5';' OAtyey 3t« -;~::; ll!.'lI-lZ'tot; ttUTru'l 't-f," r.1i.-:ptoV 1'4;', Kfi.'tE~, ";C.AE~'jUV-;~; 7:tX,,.:~-:e ur.£@ 't"'~ Ei.~tJ6£pl(l'; t1~rtiiiv; AAT.abi~ lir.Ei", "'A<x"ro"-;~t at Mqb:Aat "tT.~ Eupo.r.'Il', vO!J.t~.vn~ ott at XP!>;"ttZVOt .. ii. AvtZ.oAii. 8." .'VtZ! Eta •• ! (,(."",.: vi Ih<xll'l':&,;;G: "to aE<1tZ6f"'!LEV'Y X?b:.o~rii' r.ob6.A.y..;-;F~:I 4U';'Ott; Toupxil1~! A~hxotl".r. ax),'Y)pb'l; 'tT,y ~Vf}~bl1:~':YI-:(L, clVEX_;?-'Vr.r. a..btJ-'" tl~ 'to xiv~ 'tPC" ";,~ x.~a!L0u i6v~~, Q;:E~ fVEX~ n,~ (jr"ljI1X~t~; "eXt 'tit, 1tOAt't'tXY,'; (lU;-!l~ COl?' .tVtZ! t1MvtZ"to~ r.).EOV vO: IILtZ .. -r,p-r,6i_i .t, "tl)V AvtZ"tcA1j,,! An' ;7.!, 8." 'l':!anuo(J.t1I "a &IL6AU"'-r.'ji r.AECV -Ii E~po.r.Y1 x~i vz ILl) axE-r.n"t<X! ;j8-r, ar.oulltZt ... ; -r.E?t .. roY x'p!a-;!tZ~ Yb;V rii. AV1-;oA1'i c. Ar.' E"~ni:z;. CPfovaup.zv )(1t EAr.i~c!L.Y p.iA!,,;:z r.pt.; .. OY a.o", btl. iv'to~ OALl'}l) ri) aovip'yi, x.~l o'J"'t)t«.'t~6Ea£t A~'rii; 6~ X'JtJ.(L,;la, iv 't'E 't~ 1;OAtI- 1ttZ6.i Kp>l"9l' XtZ; EY nl; Aa!r.il'; Er.<XFI.itZ!~ -;T;~ <JiP.EfoV •• t ll.8o!>A",p.£'nI; tn«~ llo;, .V.~ rii. H!,-u,,)">\vo'J, .au ""ip..io" ,aut'" 'tii. '~tZr~~@Qn)"o~ -;wv tZi:J.G:"",y )(tZl "( ~~6,jAoti .05 1\1"'&p.66 flp'Ila)(dtZt;, 71 oll!-'-~t1 .ou ~a~po(i, 71 "'/j!-'-tZi~ .ii; t),,~at'[tZ~ ~~I .oU nok;io!-,-o~! •••
TH! KnX~T A1'iTIl'4 OTnOAEn~.
35
'l',,\ "\ ' .., 1 ~'1 ' ~ ,
'ta; ;:,),,0(, y..lt"£\~p.£V:Y.~£;:£ZPF'r.Ij7.V '17. f\IjIWGW ClCIJ't"7.; Y.7.T6) ot:%
" "I' T'~' '~O-' ,.. , "
~SJ\Eit~6)V. ~; O'JVCl't'!lt v« O'.·r.1·ljlr~j ~f;'1 ~po:J.e?!Xv Ex.e~V·t:v GiC.7jV·"V; Tt;
\. .Q I er .1 I fJ 1),1 .. ", ,
TO\), IJP'Ii'IO'J" OLTLVe; '"Y£IPO'l't'O t'FI).VTWCl.EGT£PO\ t~, £l.OI:'1TOV XT'J7':'Il!J.:%.
't"Gij ij":"JV£oo;j 1t~A.£xt")~ et; 't'y''J a,_)?~'1; T~; 't'OU; i!.).«U~~.M:).U; Y..~t T~;
..
!p6.l'/iX; 't"(~)'1 V'f,7t~WV, X7.~ T,x !J.OtPO),oyt:x T(;'1 (l.1lTip6.lY It,%1 TOU; O~~p-
p.OU; TW'I r.:x't'SpwV, Y.7.1 ":OC ~iy.?'J7. Tio'l (f\lGGW(£'J6ELG(~.lV EAA'llV(3C1)V ;:«pOiVWY ;
r ' .. C! ..... ",p "\ \ ~ "0'
. A !P"''', tp(1)V'1) tfiXY?1X £jtp'Jtva er.£ooc,,;: Gt,'''v £:, TO'); VP'liVO\l;'
oW \. ,,\' , '6' ,." n r
« COt r.tCTO\, "Eyl:t, ~:y'!JO'7.T;: TO'I; P"Il'IO!J, X7.L 1X1.POIXI1'7""'t't TWV AO'
H" '\""'" • , - r \', JI.. o ..
"(WI P,O').» !pc,)'1'1l 0 O'.\J'1) '/j,O '11 9WV'" "ou tvV:itOt01J. up,no; 01J,O~
t1tl TGU ~P,~(.)vo; ""s Tdt; Zei?7.; ·u-r7.:J.£V7., E;:r1.vc,) ";OU a'l7.ptl1tJ.f.-ro'J
•• ) In I • " ~ _ '",\ f 1,
EX-tWO'J " :';<IO~;, ~~?C,)V TO e;VOTJp.:it ";Co') P,C:Y7."O') O'Z'tlP,OCTO;, E~:X~'1.TO
g ~~iaox.o; TOU KWVG,aVT(VO'J, 0 1t£pL~e:~) .. r.:J.E'IO; ";OU 1t£V9ciU; TI7V fiE-
{, , , " S· ~ •
AatV2V r.()P~:lp«V AUTO;tPOCT(1)? o:-'ij; O'!J??'J?!%;. 0,7.'1 t7':XTJO"iXV ot
6?T.VO\ xal. ~~V -,jX-OUoV't'O ,,'Hov Et,U."" TOC "pop,EpiX y''';'J1t";'V,:itT7. Toii 1te:- 1£,,£(,), aVE?&.lV"""e:·/
A'~'\ ' .' r - p' ,. .{; , ,
(, 0e:"90~, 'I) AUTO'-P7."Opt7. 't'C,,'1 wp,!;m.)v Ey.r,,:J,vtG'n: p,E~ 't'OI1O')'
." " ~ A' ........ ' .. '" "P, - f .. ,
"'t'wv at(,)V~V V7t<xp .. w, ",.. Eav £r.e:trOC'l TIX O'~l-"'Jo ,OC TO'j 7.oO'!'.o'J, Eav
"X7.Te:~A';'6'tl fJ T'h; 1'>6>11.'/1; -ipZ';', o~(,); li n:it'lXytW..:XT'1l epy,l1y.di T('";JV
":"1"1 t " " )' , , • ':0, ,
"J,,,,,'ljVW'I-0Z~--"!"'X ";'7.~ itO ,1.'1.; 7.7.\ "OC'I":,)\7.; O'),!":'JZt7.; 117.;, V,X'
, ,(; - ~ ,. - " 11 ""1) , (, - , ~,
7J't'O avWO'l Cl~!,.rx, ";0 v1t(ltO'l '-Z'JfJ1j Y.OCL p.Z" ,C;\ VIX l..'Jrr~, 0:10'; 7.Cl":t'
J)bA';'01l, QUaE U,); u .. cf.cx.o~l1t" OU07..'1Q; 7.'l.l 'rTo OnEt X7.'t'IXbA'lj9T,! ra
. \... \ t •
»7.roGY..uvi!J.«-:ri G'~; rXAJ..cXG'GOttGt 6EGt'l, ':'0 iE?~JV TOU-:-O 6'JGt7.c't'i?tOV
"p.t"7.'O"[~C:T:it~, aAA:X ,~ nl/i'n; i v,£).),O~I1OC v2t 0'7.; 11&)G\j aLEqJ'JActZIj'1l "(h~ l(.W~UVWV a'l1iy.o.)u,c,)v, y.ocl ~L:it?'J ).ocxOc:i:ax at)..tt c.dh-71 ~LIX1p'JA-i"t;e:LUV.ii;. Atv ~H"C;Te:, fhL li 6pl1oao;tlX EI1?\'iI1,~~'J"£'1; A7':~ TO;:j VU'I
,'t.~' '\ ' P _ \, #' \ r _ ~ .', \
»o~e:v 1tA£OV CPOOi:LT7:t, d;;v T,y.O'J'1X';; TQ'I To')?y.ov u;:oO'x.0p.C;VO'l .. po;
»'t6U~ G';'P2"t"t(:"-:7.~ 'to'J "r~ (i""z"j~1j G~; x..7l ":'tX el;'t7:'loc (j'(l;, h'z,?l. ~~ ":"7.;
, " '~" ,. ,,\' ~ • \ )If) '\ \.
»DLO'TC:W; P."1l ;:m'll-;ocv,oc 01)0£'17. ),f.,'Tov; A),,, O~ ")":L)('O~ '"'1,,,,0'1 p,<.'1
, , , , (;" "(1) \', , , Jl, , .
}) 't'7. O'Y.e:'J'1l X7.L TOU; fJ'"I17.U;;o'J; 0'7.;, "11\1<: .0'1 0;; Y.XI "T," aT po:rapa-
.I II' ., \ ,., I '0. f
"uOl'OY tGTW G7.~, 'Xu,ov 't'ov lX'IEY.":LI.L'IlTOV "'?O'{O'lt7.,OV 'J·I1'17.U~O'l 0':11:;,
., ~ __ r1 7, , er ~ c..' r .,
»'t'OV or.otaV e:W; OU ltOC'ttx£'t'Z, n'JA:l1 q:OO') XX'} lJ("W'1 0;) X:XTt"'ZO-
, ,~'\' , ., \ 'n, ,. ,
Jlao!JO't, AOtr.ov, aO""I?OI, ;:OCiJO'OC!""VOL aito ,Ot); 'J?'Ii'I(jU~ tJ7':IXX.OU~«Tt
. 6 - "I " " - , 0' -
.p .. £'t'ri. p"f;C~~'J't',~Z:r.; p..Zy~I\OT't~JZt?:; Xrt~ Z~; 1:'01)":'0 ~O &I1O::'~~2: "t'O'J
l)·hj.LaTo'). Nx1 !,.~'1 y~v6iLt~~ :xlZtJ.i),v.l":O:, ~nSt e6AOfl.iv &1",0:.c1 €),z,j· 3~
•
36
nOAIOPKIA KAI AAnl:II
(). • , K' . '\ ().- Ill' \ ',\,\' ',\ ,
)l vtpOt EV nVt~f/.ot1't UpWU, AI\'/jl1w; YL'Vofl-&lJot Tot,.t\V0L" a.I\A EI\&'~I1~-
»":'otl ltor.tpO~ O't'& (ji).0fl-&V 'It<<AL'V E'lt«pOii' 0 8EOf; I'ttl r,piJr. ,thou:" »l1ot't'& 1'( a 0&0; ai; cpwvrX~Et the;;' TOU arlou ~-h1LotTO~, t,.aylt) x.ot~ » epX0fl-lXt 'ltpO~ uf/.i,' ou", !X<p-fJ'1W ufl-~; c3PCPIXVOU;, EPX0fl-ott 'ltpO; ~ufl-«;'
K \ < - .,. ,\' ,~" ''\ ~~ ",f. r - \
» ott U!'.EI; au'll I\~'lt"f,v fI-&V VUV EXE1't" 'lt1X1\L'V os, 0'(01'.«1 UI'.IX; ltOt( "X.a.-
, f'... t' ~, " ,r _ ,~ , Jj ," f' _
» p'llaE"Qt~ Ufl-WY 7l It<<pOtot x,ott 't''llY Xotpoty UIJ.(uY Ouott; «'PEt acp Ufl-WY.D ,
oirrat 1if1otY Ot n).t'J,IX'iOt cp66yyot TOU EUIXYYEA(O'J, ohtyst; ·~x.'1)IiIltY tZ, .. 0'110 N,otQY .. lit; Ay(ot; l:ocp(ott; 'r1;Y 29 Mottou 1.453.
01 Toupl'.ot ,atlXffT.;or.yn; ~tOt TWy. 'ltEAtKE:WY TOt;Mpot~'roij Nor.ou
. ~'\a l: I \ '~I \, III '\ -ll ., ,
Etl1'lIl\ 0'11 ~tq>'IIPEtt;, ltlltt LOOY":'::; .. 0 avor.pwl"'Ij1'OY 'lt1\'tiVO, 'X'lt'IIYotyOY Et;
30uldoty .. Ot 't'ptl'-0Y't'ot El'.ELVot 'It).al1(J'ot't'ot, w; 1'Ot ;rpowptal'-tylX ateX 't'-iI~ aIj)IXYT;Y 'ltp6~ot'rot, ~&aotv,;&; TOUt; ~vSp~; 3,¢ aXO~"LWV, TOt, as yUYoti~
z \~, \ , )', • -" ~, ,,. .. .!:). (
xor.~ av« O'JO p.:: 1'ot; <,WY!X~ «U'rWY otV£') ot2.)(.ptaE61; TotI;EW~ '/Ill tx.,«~
t3EI1I'-OUY't'0 30uAotL I'-E1'at TWV ltUptwV, 3Ea'lt6't'otL fl-E1'Or. "Wy (1)('E't'W\l, ttpEit; 1'-£1'Ot Aot't)(.WV, apX'!,.!Xv3pi1'lXt fl-E'r0r. &upwpwv )(.ot't"Ot "1JY 'cpotY't'ot-:G(or.v .. ou &p'ltIXYo;. 6 N or.o; 't''ii; ..\yllX; l:ocp(<<~ iytvE1'O f.ltGtTpOV 't'wv 'rP0l'-tpw't'«rrwv clli£fl-L1'o'.)PYL6lY· ott &rLot~ &1)(.6VE; iyup.vW61laot,( TidY )toa(l.llr·rhcdV 1X:;'t'WY XIXI t'ltEI't'1X EaZI116'Y)G:ltV ~L~ Tl!iv 'ltEAi",c.>v·' 't'Or. XPUaii xoe, apyupii ~'I1)(.o,,6,;'Y)por. +'p7t~Y'lla«v Kod iXP'1)O'Ll'-t!)ov3LOr. Yat 6t-
, '[ ... ., 1 ,,- ..z, ~" T -. \ ·,r \
'rwaw 0' ouP)(,Ot £'111'0; GtU't'WII cm(upGt; '/I yot 'ltLYWaLV OLVOV 't'O!>t&p!X
. , \ "0 ~ , ... rr ':'.... r N \ \
rpop~p.IX,1'a. 'r« t Z't'OV W; aor.Y1G1J.X"or. "6)'1 t,,;r(o}v. 01\0; 0 i IXO~ 1'.£1'«
'fI-(<<V WpOlV i"o yUP.VOC; ltlX~ &P,/jl'-0; "WY )('0I1f1.1l1ui't'WY O\U1'OU. O]. 0610, 'rOU P.t"(IXAEt1'tpOU NotOI) Tii; XptO'7:tarw0'6~"1e Er.}..'h';6'Y)a«y Elt TWV lt01>&TWII, TWV 6p1Jvwy Y.IX~ TWVO).OAUYI'-Wy 'rWY ~'JI1"uXWV XptO''t'LIXvi~v, Ohlyt; syufl-vW8"1)l1otV 1'ii; 'lttpLOUaLot;, .. 70; l.:>"£uO.pLa.I;x..otL 't''ii; 'nfl-iit; otU~WY, 0 N«o; T'iic; .AyIIXI; l:ocp(ot;, dvIX~o~ 0 ~p«"'I.iT,~, cl OVfartOf; 8porOf; rr;f; Setae rJOtllf;, 0 i,,-r:LrElOf; ovparof; nie Setae .0'0- plae, -d), XEpov(JtXor o.rlll'a roiJ OEQ'ltrJrov roiJ llarrr)f;, ~ov:rorojj lolov e/eo;} CJ-;'Efep&Jr roiJro 8avfa, xari<n'l1 cl ro;roe rr;t; O'rVrBl'cura:r'l1t; iP'l1}tC.JO'EWf;!
1i [J.axottpot ltotl 't'o "up ltot1'~ .. -ii'll u'ltoax<:O'LY TOU IouATtXyOU ~nlp-
, ',\ I '\ ,t , a" , , I "M I '
x,tl1«V TptlX OI\O)(,I\'ljPIX T,I'-EPOYUX,'rtot, ' 7tlXl1ot 'lJ a.'ltEpotvTOC; «111''1) 'Il't'po-
'l'COA\~ I'.E't'£gAc16"1) Ei~ l!.OtA.tX~ot KAIX1J6I'-wvoc;, &i; O'wpou; IXtP.«"ofP«Yo~v.
-., ,., y, , ~, ." , -, ,
't'WY vtitPWV, Et; ~o'rotl"ou; IXXVt .. OV'rWY IXtfl-ot"WY, £Ie; ,"oxov CfI?LXY,t; )(.XL
, K 0' " , . 1'\ ~\ " • \ • . \ 6 ~ .
'rPQ!L0U. IX rx:;;(/..'1(1.V "'11'11 'ltOAW o~v 'Ij)(,O\)()V..-O £11"'"1] Y.onO:TOI, p'llYOL,
TB~ 1tilN~TANTIN,01'DDAE.Ol;.
37
~6)V«\ ro!p~l, iAotpup!'-ol, x).«u6!'-0\, o~up(Lol, XCXt o).o).uyp.ot G'~«poc~\lC.«p~\O\ •. hAo\ Eatp.x~oVTO tl~ Ta~ 6~ou;, ~).).o, i8ta!l-ouvTo -rac' :;(t!:PIXC or.\1j6tv lt~l E~POVTO aa~A«YXV6)~' ot ~~18~ a~ta~wVTo a~o TOV ).Ol\I"OV ":WV yovt6)V «OTWV, o~ou. EXpt!'-WVTO 31a 'Ill a6)6walv' at ruvoc'txe~ EX Tid-v X"pi4VTWV av~pwv «UTWV' at 3& ~f.(p6evol a-:.o T«;
,. -' ,., .. ,~, .. - L
arx«).:l~ T6)V (L71TtpC,)V T6)V X.~\ EauPOVTO t~~ TO'J~ 0p0I'.O·J; EX. "I}; xc-
1'.71~ T'ii; x.tll«Aii~ x~i TWV ",AOlttX!,.6)V exU.Wv. Ti% ~piljlTo atp:l~6fLEVa
., A rl .., r ~ , ,,, -" , , ,,.. ,,- 7' I
El'e~'t'OVTO Et~ TOC; ooou~ XOlI ot ltVVE; E~WOV TO IXl..w .. OV exUTC,lV ocll'.a
A).).OI ~X:J.«AC,)T(COVTO netv 1j16aaw1\V d; T.x; ollt(l7.~ 'tLrt'l;)v' anO\ ·~s cpf}«VOVTt; E~p\aXov. Ta~ oly.(~; a:JTwv Er7J:J.OU; a-:.o ",at~:%; l(.Ot\ YUVI%'L' x«~ Y.lXt GXEUll, x«l «uTol 3& "'rlv AtXgWGI Y..:xtpOV 'Ia y.A«Oac,)Gtv l/jtpi-
,.. "'~ ~ • - sr 0 ...., I A _. N
.. OVTO 7) EOeGI'.ouvTO .. oc:; XEI?~:; r.;:\/j "v. \J 'J.fl.}V~'J':I.py"o:; OUltoc:; 10-
'O:xpi:; GUveAl1q>6'1j EV<;'> ir.eaTptll&V d:; T';'V olx.(otV Otll't'OU, 0 ~i OUPX~V [) OI)6)".«VO~ r.P£YX.71~, 3"1 va 1',';' ~i(j"~ d~ Ta; XEip:x~ TWV Toupx6)v,. £XP71(Lv£<r&71 ar.o 'reX Tt(X'" y.at il{>ovd6ll1 Ii ~~GtAl, a(h"1j T&>V ~6).E(t)V
'11 ., , " • v· T~ ,~. ',\ '\ ,
XOCTZP71!'-6) To, «zyeVtTO yul" 'Ill, a<p6)vo;, (L'1l &xoua« £tOO; oUo£ x«" ..... o;. »
I ~ , 6 • CJ.I "f> ", 6
n«vn~ O~ IX7tO<p'Jj' 'In; -eov vavot'tov EltP'J".)·Il'1OCV £t; 't1X; Ur.O'l 1'.0·J;, .
" , 1.' \., L" ~ I • ',\ X • B ~ - I '
£t<; T«I; CI~OC~ XGU T« "~pt~ OIX<r'1l lC.(x~ a:nj"OClot. ptan: (Xal ..... ;:v IXV«-
xpci~£t «5 ~P!llVTaiI;, ~atGClV ~OAW x«l. r.iiaxy X6>pn XpIG'ruItV(';)V AU-rpw;ov cbo Tm:x'hT,~ aUf/.9opi;!
.... M I 6~' '-'\ CJ. " , - 1,\ ,~,'
U 6)1X1"£ OtV £Lv'ljA'}EV Eno; "'Ij; ~o ..... e:{,); ".e:'t'',( 't'wv Etp0P!'-6)V't6>V,
aAAcX mp\ifL&v&'1l~6) "WY 'tELXWV T';'V era'ljaW nepl .. 71; ololtAT,po'J )!,'J-
I • ~ L"\ ., ~ ~.""~ p ,.
fH£UGe:6)1; T7i; r.!.IA£6), Ujl;1) 't1r)V VLlC.'ll't'&)'oI, ,,'1',1 O"OI~V t,,«oe: ~e:rL T'Ij'l
(.I.&(j"Il!,-~p(XV. T6n ~& r.OCVTIt 'Pogov ajl;oEJi(LEVO;, lC.IXt ... ,pt<r'tOLXOU!'-EVO;
., - n ,~ \ - .... I • -'\ 1I ·1 '
u-:.o TWV ~aa',(O&lV XIX\ TWV ac,)fLatTOIjlUAIXlt(.)V 'tou, £car,AIISV Jtt; T'll,V
x«'t«a't'poclltlaotv r.61tv )tcc!. Er.0pE.j671 x.n' £u6£'L:Xv e:t~ Tilv Mtj'tXl'llV Exa'bl<r(or.v. Kot't'a.~!X; ~& .. ou ·( .. ~ou XOt). etae:).6wv iVTO~' aUTou i.()u;)-
, p'llae: (L£T~ &~u!,-otafLOu 'rov !,-Ey:XV TOUTOV Not6v. EEJIXu:J.:xae: Ta; £)('I%.Q'I a-ril).«;, P.E't'Cl~U 't6)V on(olv -:;jGotV Ott ox't'w' r.op<pupai "ou va.ou TOU JtA(ou; 'tov 6r.olov tlt't'IGEV 6 AUpf,ALO; E'I B«aAe5~x, ott O;<:rw r.p.xvtVXI "OU vaGV 'r71; Eq>;<1£OCI; APTtP,t3o;, x.!lIl TtX; aA),~;, ahwt; a-:'~G-::~J9'1)GI1.V tir.o TWV (.I.EYOtA£\TtpC,lV xotl Ii>pottOTtp('>V VCl(;)'1, TOU or'i.; KIJ~'Il)tou 'AtO;, TWV 'tou AAt~«Vapou, TWV A6'llvWV )t:xl. 't(;lV K1JltAci~w'" ~c . EX. 't0110UT6)'1 X?_lr>I',ciT6)-I ~),ciY..!X; pl)~l)e\~t!; 't'I)U l:'Jva.~ii, r.PlXatY!l(~ "ii; ~WV!IX;, It!Jotvii; ";'7); AUb:!X;, 1'.e:AIXV~; .. 7;, Z'!>fcx; -rwv KiA'tbJV,
35
. nOAIOPKIA KAI A Am:U;
't'OU~ &<I"t'e:poe:L~ti~ yplXv('nx; -r'ii; 0e:<1<1"IX).(<<; XlXl. H?te:lpolJ x«1. -r'ii~ A!-: rO"TOU, XIXI. 'r~~r.op!pupoc; ~'ii;e"f,b~;(t~O~. To ~AiI"!"'X 'rou Y.IXTCt)(.T·II":' 'TOU r.e:pl'i)).6e: (I'ST' EY.r.).:r.~e:w; 'ra~ ur.epl'.e:yEaEI~ aToa;, Y.IXl. 't"GU~ u4~'rEvei; (6)..ou;, 'ra; ltOAOGO"OC(a.; E:".OVOC; '"WV EUIXYYEAIG'rWV, )tOt!. .Ar.oG"TOAWV, it(j(l 'r'ii; E>eop.1]"t"opo;, y.zl ,'rOU ~T(j(UpOU tpEpOV"t"O; Ta~ )'l~£t;
, 'E I , " f', ,~- 1\" l. .
TOCUTIX;, « ssr .ourer rtxa», OVTWV CX1tIXV"tWV \y"f,!p'/low'r(')V 'I') e:r. xo;-
X?(,)I'-(j("W'{l.EVWV )tIXl. XE;{P'JGWp.EV(,)V UEA(,)V, 'rWV 0,,0[(,)'1 0 elXup.(j(GP·f.~
,,~ ., , .... tl 0 ., . y, .,'., - ,
'1lU<,OCVEV e:r.1 -r0<10U'rOV, OGOV r.EPtI1C 're:f-OV 'l)TEVI .. e: n; ,-1t IXU-rll)V TOU;
OqiSIXAI"OO; 't"O~. l\h"toc TIXUTO!: lxOC).£Gev ~VIX TWV ~rblq(71v va: a'r0!:6~
'I, ... ., ,I:,.' _ ~ , ',\" -'} ,., ~ :-"\ ~,
e:r.L "t"1j; E:~ TIX AyllX T(»)V A Y\II)V p.sYO:I':n; E:GOuOUM(t VI)( mIXI\Q(I\'I')I1"!l
'II (}' '. " ~, , f. ' '" - A" T
'r'l'lV·" (,)IX!'-£I1IXVt;('IjV r.pOGe:U;{'I'lY . OtUTO; 0& aYQt :.G(; Em "t'n; yt!X;. pa.-
",KI)I; l7tn~).IXbe: TllV 3E'I')Gtv 1'.& ii~'IIA'~V IP('wr.v. TOlou'toTP01tCU; E!l-O-
... , (} " N' - X ,. . , p ... ' (). 'TY
I\')'I'}'I) 0 1'.e:YIG1'O; 1· !XO; T'II; pIG":'\OCYII)GUV'Il; ltln 1'.&T£OI\1)V'I') EI; .. OC-
1'.IOV'r·r.~ ~a£)..;pal; 9p'l'l0";(eloc;'tWY DaWI"OtVWv. 0 Noco; "'Ii; Ar(z~ };Q¥!X;, lC.'rta6el; Ur.O TOU l\J£ytXAOU K(')VG'tocV't"(VO'J; aVo(lC.IXIV\G&S\~ U1tO 'rOU 0£oaoO"\OU ltlXl i01JO"'rIVt!XVOU, cL<J:IOU ~l; ir.lJp1toA-f,a·1j XOtT« T«~ i;;IXv:xa't"aGtl~, '}j't"O TQ Olln'pav TWV p.s,aA&tTEpWV r.OAITlltWV r.OI'.r.Wv Xill 'rWV a,Ic.)TEpCUV 9p'l')"X~'JTI;(W'I EOp't(~V' EX?'Il<1(1"~'Jey E:~ 't"OU; ya1"ou~ ,"(7)'1 AU't"ox.oz-rOowv lC.7.1 £1; 'ta; ~·I)U.OG\:X; Elty.A1jcr\IXa"'\l(.!i~ 't"£).e-ra~·
\ , \
iJ.o 't"o tiYIIXO"T'hpIOV OU 1'.0'10'1 't"ii; -;;P(')T&UOUG'I);, ana. X.IX). OAY,;-rll; £7t!;(pGtTdC(;, -ro aptcr .. o,Jpy·/w.IX T'ii; ap"xI'r£y."OV\x'ii~, TO Cr.OLOV ou~£V
"...... r ,p , - ~ (}, .f v ' X 'n'
IXI\I\O Ur.SpEI'J"f. I'.EX?t -r OUO£ XO('J OC1t!XGIXV T1jV ·ptO"naV(.)GUVY,V. Ot2:
Xe:I? OiAEI X7.&o:p(cret 'rOv vccov TOUTOV y.!Xl BEASt ir.IXVIl!pSpSL IXU'rOV £t~ T'nV apXG!L(j(v aVTou l\l::YIXAttO't'/lT()( x.:J(1 ~6~()(v;
E~ ...... ~, ", '1t'1 I 0 " ,
• V<tl E"llPX.S:TI) ar.o 'tau; E<'0ZO'J, "0'.) TO '.)1; 't" "CUI; a""tjVTT,O".£ TtJXEW~
, .'~ , , ...' ... ,,. r
O"TPOtTU,jT"IlV O"UV.Tpt JOV";ct. 't!X; V.OIpp.:XpWOv; 1tOl\un1"ou; 'ltI\OIXct;, WV IXI
~Ai~E; a1tEI'.t1"OUV'o TOGOUTO'I )tIXAW; 'toc X.O[LIXU, i:jG,t ix. 't"WV "t"tG'1~~V 6upwy "'ii; EXXA"f,G\!x; ECP()(\VOV"to ;(u).\OP.SVIX 'rIXUT!;t )(.C(l. r.«p£tr'r()(YOY TOU; 'rECCZP:X; r.OTIXI"OU; -:OU n7.?ocasiGO'J. Tov ~~pbIXpOV TOU1'OV
, .). , ." f:, ll. ' ,r;, ~, ." .,
XG(t ~V\EPOV EX'tU1t'I)G&V Q 1\l(,)IX[I.i:'} P.E TO <,tIjlO; 1\'-,(6)'1. «Atp'IIGGt Et;
t".... ., n ",,\ ' r: , ~ , ... ,. .,.,',
VP.«I; TOU; V'/jGQWP01J;, (lI\A Ott OIY.OOO!LIXI a'/"I)XOUV €I; E!'-£. I)
E'1: ... (}" '(}' - - - " , 'c."'"
·"SI\VW/ 0 ]\I(UlI(!LEIJ EX ,"O'J N(XOI) ,,'11; AYIO(; ~0!p1:X1;, EUVU; £1;'IlTOCGE
, -, , ~ , , l"" '...... ,y l' 6
"'Eft TaU AUTOXPOt1'OPO;, OIOTI ouosv £,;£pOV £GlJI\I\O"{I .. S;.O, &I1'.lI ". 'lOY
, '(} " Y -" , '(} , '''\ .,,,. \
VIX P.IXV'/) , EIXV ... ~ '1) a-;;euOt'lE. KIXI TWE; !L&V "'h£,{f)V, OT~ £<!,"'y" ",net
TWV ,",YlXxwp-r.:i,xn,,)v -;;).OIWV· ~nOI ~~ an d·/ttL K£)tp'JIA!,-lY~ ei; 't11'11
nt:t''ltONFf ANTINO-TnOAEnl:.
39
f;OAtV· xed ~).).Ot o"n a'lt'&6cxvr: IIcx1...6t1,£vo;. A'It'OI1T£['ACX~ o&tV E1~ TO tLi.~
. r, . ., ,
po~, O .. OU iia':lV ot l1Cr>pot· 'roov XptaTICXVIXooV .,.T(.) [1,tXT6>V, 3t€-rcx~t v~ 'It'AOV6)l1t 'It'o).),.~~ X£!pot).~~, £1161; 3UV1l6OOI11 V~ YV6)pll1W(n TllV ~()U Au-
, .,'\ ' \', ,> \' 'il , • I • I , • ,
't'OXpotTOpO~, "AAct O£V 7jO')VllfJ'lll1otV 'lot avtupCr>()W OClJTlIV. l\hT O).tyov
0[1,6); aVEupif)'11 ... 0 I1WfL:l "OU ED:r,voqn).ou; AtJToxpiTOpO~, 't'a 0.,.010',1 eyv6)p£a9'11 ex. TooV a).oupyl:lv th'031)I',ctT6)V, E!p' i;)'1 iil1GCv XtVT'''I',':VOt
- • . r H' '\ ' - A' , K • -
1...P\)a'Ot a!TO., Xt<PXA'Ij TO') lJTOX.p~-;O?O; WII1TlCVT\vOU X.07:<:tI1X
tiYtO"nl)./.)9'1I tr.t T'il~ AUYOUI1Tt"tXv1i; ll).OCTtf:i:; ,,):1;1;10'1 ':'ou tiv3pliv-
_I" - tf '" .. 0. ' u ~'. ,-
70; TOU OUGTtVLXVOU, 07:0\) £l',~ve:v tXT<:'}<:II',£V'1l e:(,); el1'lr~p~; p,tTOC
- \', (j - , ''\.. 'A' ",\" .p
't'otUTot O£ TotP11...O:')vttI1CX EI1':'CX"'/1 £!; TOC; I1I~TIXX; 7.0A£I; w; cUI',t.o-
).OY v(x''';, To 3£ a57:TOV G(';)I"cx ~ou .K6)VG-;-OCVT[VO') Er.£Tp~-;;·1) £1; ",0;; XplaTLcxvou; 'Ill 6ctYc.)QW, rXnv~; Y.fl\ 1"0 Evt":'!X9\CXI1°CV d; 1"01.0'1 &1...PL ",ou VU'l, ltOt! (7.16)'1\6); rGCr>" ayv6)t1";Qv, 0 l\I6)ctfLe6 8\sT:X~£xoct &<P£pov ivw'lt'toY 'rou -r ay ap1...woc,JXpX'>v Aouxoc'l NOTXPOCV, r.po; 'rov Or.OIOV ,l'11:£' «E)tWP£\· ~ov,O'6)pOO; ~wv VEXPWV, IXU't"~ T~ 7:A'h6'1) 'rb)V 1X11...f1,!XAC~'r(')V' !~ou 'ro ci-;toTi).&GfLlX 'r7i~ tiPV.,JIj&6), ufLwV .'rou v~ 7."!Xp!X3w-
- \ I A ~\ N _ T rr " ,\ w· r ,
(1'I)T£ 'r1jV :ltOAW,» v os O":'OC?!X; Et:lte:V, 0":"1 O'.J":"& X:J":,f)~, O'.J":'£ 0 A u-
... oxptXT6)P -;'~~VIXV't"O '1« r.p1X~wn TOUTO, atpou EA!Xf',b!XVOV ir.\G't"OAi%~,
~, 7. 0 ;, e r .,. I O' M ' O· ·'0 '
0\ 6)'1 £Ve:l1ott'r'.JYO¥-TO £t; '01'1 (xVTta't"IXIlW, 6)otfL£11 U:lt6)'lt"TtUII7l .. «-
. , X '\ ',\ II - ',\ '\'" " "1
pCXU't"1X 't"OV atAtA !XGG7.V, aAA U"e:x.p')\(.. 7.frj~ IJ1"typ,7;V 'r'IlV "P-
y.,JV ... OU,
T1Jv 30 MlXto'J a MWXI',e:9 e:ialJ).6ev ttpt7:1tO; e:l; 't"1JV 7.0AtV XIXl. 8\-
Q' a "Q- , , " - 1\1 ') A 6 O' N -
t'JII\)V 1) XotT £lJV£LXV e:t; 't"'Ij" OtXtlX'I 't"Ou Eja. ,O'J uO'Jx ;. o":"I1.P!X;
E~7iA9£v £l~ r.POU'lriVT'ljatV IXU't"OU, &7n:atv £l~ 't"OU; 700~1X~ 'rOU l!.lXt t~£t-
I: • , \ '(j " - \ , ,\' '\ 'il . ,
1,£'1 Et~ IXUTOV 'rOU; VT,I1XUpO'J; CXlJTOU x.ott TOU; r.O"U"\I'.OU~ AI110,);, 'rOu,
01totou; 136>... a M6)ct!1'£O iOOCOfLOtI1e:v, 0 ~t NOT:Xf~; e:tr.c: .,.pa; 't'OV :IouATtXVOV, 'rCXUTIX Etp'~AIX'rTOV 3ta 'r"'v ~!XI1\ ).e.lIXV GOU, XlXt 1300 VVV r.poacpipro CXUT«' a 3& l:ouA't"a\lO~ d .. 1Jv'rT,ae:v £1; otu't"ov, «n 7:o).'J't"po-
• 'a \ ). r , - ....- l' , ~,
'>'It'£, ·ac ... IXV P6)r.£ XlXt rz.'r.XXVo r f!XCPe:, 't"0110UTOV "AOUTOV EtZt;, Xatt osv
»~o#hjaot~ -rov B!XGLAEIX 'r6V 1X:JIUv't""1jv GO!), xxl ''';:'1 r.OAIV 'r-IjV llcx-
J) 't"p(Soc GOU' ~3~ ~e ~Ia 'rot01hCr>v ..-:rx.votJpytWV ~ T,T£"1; va ;x,.0?')'('{.'
• , 'n - .. . l.. ,\' ' ., , ',\
1)'t"1jV 'rtp,Cr>PLotV; OtO;, 6) "OVllP~, "'!Xpe:06.1X.e:v £t; e1',e: n;v .. OAW; Aiy£l
• - r N -,,' e' T' £:1>' '\ ,. -"
I)IXUT~ 0 'OT:XPCX;, ,·0 £0;.1) 0'1 uEOV ,,0\-;;0'1 £U1...IXP·,G't"(.), OaTt; ~oc-
,~ ., '" \ , '*\ \ 6 ' \ " \ "3:-
)) pto6)x,e;v e:t; &[1,£ "'1jV r.OALV, TOU; "I)a'OCUPO'); aou X!XI EGS 't"ov . t to v,
».\!'XTL ~tV fL01 &1tiaTe:!).cx~ (1.UTO~; 7:PO't"01; va It·Jftt.Ja(1) -:,1." r.6).w 3L~
40
nOAIOPKIA KAI AAflII~
, 'r·' '~" 1..1 ~ , "P , A' -
»v« yV6lpt'o6l x.rx.~tV it~ Go; )c'OCI VOC 110 a.1t'OO6lG6l. 'tllV (l:1'.OLQlIV; CPO\)
lJ~e: ~e:V ·MJ~)..'ljGac~ VtX ~ll%~~ 'tOV B~(n)..~oc GOI) !L& 'tou; f.lllG'Gtupoo; -
~ , ~\ P 1,\ ., \, ~ , ""'" l'
» GOu, OVltTl osv GUVS>:lI.lUAiUGOC~ rx.UTOV va. 1t'lICp~O_6lG'~ E{~ EtL;; ~v E.Pll~
'6" " ~, '" ~.,.\ 6 ~" , ,
» T'1lV 1t' .... tV, )(.rx.L v~ 06}aW E~; acu't'av 0:11.11.0'1 't' 1t'OI/ Ota. I/O: fL7I "(EtV6lat
- , 1:' ,- 07 ~,-, " ., T r
»'t'oC>OIJ't'Ot cpavoL fLE't'Gt"u "W.NV; I) U'"O; OS Em-;;V, o'n o:t'nOL ELliott O~
Bsv&.ol. ,,~l. ot )(.~'t'0")(,I)t TOU rOCAo.:'>,x, o'['nvs; U1t'&GX.0VTO Ei; c&rov 't'T.V ~o'A6stCltV ·rx.u.Wv. 6 ~& l\I6>&fLE6 Elm:v Et; oco't'6v' (I nOAAtX T;~iOPEt.;
.1. ' ~, ,,"\"\, ~, 6 ,"\ -, , ,\' , .~ ,
» 't'SUOO'J~ o:cptup£'tOt, O:'AAlx. osv ::1I.0UGt 1'_ClCU'O: Gt Wtp£lI.lIl1::t·» "ClCL ou;-
2:' \ ,,\' ., ,
't'«<,t va. tpUAOCX,tG6)(HV "U'OIl.
Atpou ae: E1:&Gx,&tfl611 TO p.tr:xAt(npOIi p.lpoc; 't''iic; 1t'6)..t6lt; dtrllA6£v E:t; 1'1. AU'rOX,?()(TOP\X,QII tiv~X,TO?QV, "Ott 3tepx.6p.sva; ,x1t'ctG:ltt; 1'a; Ep'hfLOut; a.lf)ouaacc;, tiv~<p&P£V ~Y()( no:p,nx(,v GT1xov x.a.'t'~n'lj)..Ov t1; 1'0 6l«Ikot IXUTO TOU 7.:::1t'.6);(,6.0; M:::y«)dou. Ou p.()(X,PCtV 1'ou civacx:r6pau 'hTW
'0 ' " '\ ' r " '1\1' 0 ~6°
(I'<Xu -11 tt; <7.1.nOV !'-&YOtAa7.p&1:E; GIJ!'-1t'OGtOV, 01t'O') 0 WCCl'.E:IJ r.ap£o V1)
" ',\ H' l1 ' ,'\', ~ " 'N
It, "r'llV lI.PE1t'(7.II.'ljV. P.I.fLE.U!)GP_E.vo:; W\I otE.'r«c,& va tpE?WGL ':"ov a't'cc-
pav fLt'"" TWV utwV 't01) x:x1 v~ tir.o;('E.tp()()..IGw(nv (xu'r06~. 63-n!t-_to; AOt~WY au'rou; 'tou; &tpE.@EV tl~ T1:V 1'OU E·r.p-ou AOcpou dyopav ul. EXE1 "tou; rl':t'Sx.e<piA~Ge" Tit "t'€j(.v:,c ri1;S)('EqJ:xlf()a·IjG~V i'/wr=~ov TOU ;;XTpO; cdrn;'v, ocon; 7.O!pt1.~AEIj;: 't'OY a·r.P.LO'1 voc atp·r.c'v CC~,"O'I va "'pOIjEUX'r.f.l~ tt; TO T:Allatov 7':':.cp&~xA"h(nov, i(.~1 &;;€!.":'tL 7:?OI1E.rpsps "t'iv X£~~A-hv
\ _, " .. \ - " ,.. _ ,,, 'tr ~
't'OU' ":0 GW(L:(: TOU ::r.saE.V E-:tt -:-,,)V etG&'tt ,,\:I1":WI lI.'ltt cctp.oPfCCY{)UVTWV
, -' . , (j' 'l-' ",\ .' T K'
-.rTWP.ctT(o}V 't'(·)V "~1.'IW\I":OU "r.o '1'1II1)('(o)V 0 E.ASy\:, U u\Y.O(IO~ E.L U-
ptE,» T'« Gw!,-cc,,:i 1'Wv ylJ-(LVW6~VTOt E2pllf6r.Go(v l7:rcc<pl1., (1.£ ~e Y.&<P::LA()(( ":6)'1 E7.()(POUGII!t1101jG,",v &1; .0'1 't'up:xwov, OaTt; £S[~'lt OXL p.ovov. ci7.Q
';" ',,\,\ ' \., \ (" I' '",\' ~'''' .., 'I'
OL'IOV, rJ.AII.!X )('()(t cx;:o CCLp.CC. ~::.. OA'.'{CC; ot i,fI.::P'lt; e.rpo'ltuae ltotL 't'aY
X ,\',\ II -" '£1 'tl ,-,- - .E""\) I .' e'
(J.II.tA OCGG:ltV, (jlj'n; E,\JswP'(j'J"/j w; <ptJ.o; 't'wv 'A ."tj'lWV ,0 otVOt":Ot;
, -, 1: ' - , , ",\ 'or ' '~A K
IXlneu Er.P0c,£V·IlG& Aur.·Ij'l &t; OAO'l -ro O\)p)(.tX,O'l G'P:X'r07tE.OOv. v otp-
3Lv«'ALa; iG(awpo; l7.6»)..#)-1j w; ~oij)..o; x,cc1 p.entp~pOll et; rOtAot't,xv,
" r l1 , 0-·" , - ¥, ~ 'r
07.0'J )(.(ltT(o)?UWGE WI. 116}1/~ &t; G'J,{ypocp-tLOC ot:JTau Gw,>atLsvo'l t;X<ppct'oEL
, ,\' '- ~, " ",\ - "I ,"\ - B r -
'tllV II.U"IlV OtlJ'>ou QlGt "1)'1 I1.AWG~V 't'Il; 1l "tj't'p07.or,&W; 1''(.<; 'J,.GtV't"LVl];
AUTOX.P()(1'Opt~;. 0 1t'pw"ro~&GntXp~a; «I>pocv. v'ii~ i7tw).f,O'1l tL&'t:" ... 7,; rUY(ltLl(,O~ l(,Oct 't'wv ,tLwwv «UTO\) d.; TOY t1max.0v.&11 TOU }:OU)..Tttvou, an' EUpWV EUX,!l.Lp(iXV. E1iUY~ P.~T~ 't'"ii; "(uV()(~i'.6; ,au e1.; TT.V Il eA01t'OVV'tjr;o'l.
Ii -:-5Z't) -r oU n).na ur.'ilp~& S\(l.902Z'rtid; c:l1t'O ,;,·(,v. ';~X:IjV 't'7i;
41
K6)YG't'otv't'tVoIJn6w;. OE(LiXp~ 't'ou3£ ou3inpoL r£VOU~ytnOL !-tn-de 't'l,V ~A6)GtV -rii; ~6A£6) • .,;«p£a6671G«Y u'JtoGUv6~lt.«~ r.l, 't'OY ~u).1'r£VOY, 3L' (;)y aUY£'PwY7ja~v yo. Xp·,,!'.VLIJ6)IjL 1'« 't'£(XlI (luh&)v lC.«\ CdlTo\
\ Y - • , I" '!o I • - fl,' (1)'
Vet ,>WGW EitS' (1,£ 'JtPOV0I'.LIlt 'I'LY«, o1«yp:%fo(L£v« tV't"tj (il)V'.t·",,'l') •
(1) Ii auy6i,X,,'IZUnj "" «;IO'r.'fiif1'~ ~Ti'f'if!n) Cr.IZUQIZ «r.zfll'.llax;"" ex oi, la.ofill'.; U;, 06C1>!'-II'.VLlt'ii. A~'Oltfll'.-:o~ill'.; -:O~· Hammer, ea.L; «'lOrEV 1I'.~'djv r.1I'.j'« -:cji ~ap~'" Ay't'~yt~ TiO'T" X(l'tQtXQ~V~t· EV r'I).(L'r~, !J-c:Cl'j';c:rr2a1J-~YT.Y £Y.';O'ti ax, 'toiJ TOUpltLltoii .1; 'to EAA'r!Vtlt'y •
• Er';" l'-"YIZ, II'.I.&iY't71; ltll'.t l'-£-rll'.' .AI'-'lifii; :to~).-:.lYO' ;, MrX!l." Mr.l'li' a uli, ;0::; !'-ET.l"O!) 1I'.~6i'rol!) "lI'.t !,-q.l).o~ .Ap.'lic;ii l:oUA-:.lVOt> 'OU Mourz, Mr."".
,,6l'-Y~- £i.~ ':0" 8£0'1 ""eu ~:J~tlV~ij X2t ..;r~ ·ri;~ >t«t de ';O'? !£Er:lY .J,!I-~Y 1:fO'''~Y 'tOY M"''''p.,6 l<lI'.t E1; 'tz lr.-:z l\I;:ia«.'1'LIX Cr.o::; ii'.C!,-EV ),~t t!'-OAO'PUl'-EV ltll'.l EI; .z~ px8' ;t;tAt«l!II'.; 7rpo;:T,.<I; nii EhG:i, ltll'.t 'r.c;0' .y.v 4UZ7.y 'to;' r.«r.;;ou II-0U XlI'.t .aii 1:Cl'tpO~ JLCtl, )t~i 'TiF'~ i%~-=b" XelL ,:2: '7t2.~8[~ v-au xaL to a1:~{jl O;';C;y t~Y'}L"t, ..
• Er.EL8i1 EantAII'.Y ~t ltIl'.60ALltO' «PXOY." .0:; rll'.AII'.'tii o;;P" 't71Y 7ro"nY 'tT" oz~8n.(oz. !'-OO .ou; n.t!'-'1lp.EyOU; iipx,v-:Il; "Q'I lt~PLOY Mr.II'.7rtAii·j DzplI'.Giiy Y.lI'.t 't(;Y ,,6@toy MlZp"'Coy 4Ft'l'«rX71Y xoz, 'tOY 4pII'.T0l'-«VGY't"'Y l'iLlt").II'.OV D£).(t'tCbV'ljv, ltOZt i"poaxuY'ljall'.Y .r,Y ~otaLA!iIl'.Y l'-0U, ltl&t illnj67lall'.v U;, II'."QrY'tt",~ !'-o:. yi EXouv .i, YOl'-«' _.<1. -rT.V OtlvY.6£tClV T~::i xcr.~'j"u 't,-;;;;i",J 'tY" 1%~6~'r:i«, r~:J· %'« ZI%A%aW 'to x&;a'tt=ov ,,:wv, Clt r tot 8E v~ EZ.C1~" -:!i ,,(i'Y~~-;i 'twv ~2.L -;a ~2.'YQ.~la:. -:<uV Y.1L 'ti ci~1';£)..t&. -rttlV x.~.t 't6", !L").0:l' 't"'Y It,,,t d It''P<<Ot<i ..... , l<1I'.' 'ti; ~i;c;"lI'.; 't ... y "11'.' .z. r.~llr~ndll'.' 'tOO" 81«, x~l .. a, rUY4rx~, 't(l)Y Xr£t .<& -;;~t8t& 'tfl)Y Ii., ~O 6!l"~!4«_'tfl)"" "Jt .n .,..lcHjy 't~, r.~:Z"r;r..I1-:e£CJ.' 'tt\aV EA£.le£pCZ, x.zow.; r-AC:; a .i7t!); -;f."; ct:if},y'tf«; "_'GU, v« 1:'lir~dyeov )('%t vi; £?ZWV";1L 8tci ;1jfi; %%L ~CL)."'Ja.,." Y..~l y":JP.Ep~,~'·1 vi P.Tt Sf8o:Jv p:r,,;£ 'tlZ(J'ttX~Y, Et;:."h v~ 8f8'~!J\1 Z%ri-:(JL~Y· w~ x.2.~W; £tv:u Q/.~; ~ --;6;;0<; -;1i, «~tnytia:~ !L0'" at 1Z:''l:0'' V;!'-OL ltIZt III a:lv.,j6!LlI'.t vi 'LYllt 0; Ilb.G' (iP. xz't .,' <lU,o",) 41>0 .. oil .VUy xtZl etL";;~'Ge,V, ;c.z!. vi ,,;,o;tJ; ~x.w 1ij«(~6~~; X!lL v~ ,;~u; 8t,,~avtE~1J) ~, x.a.6w~ ~ta.tfeY;ti~(J) ";0 7:~bO'lI~j.;v l-t~J ~j,CI,I •
• T~~ ExxA",a[~; ':00'1 vi -;%; E'l..C!>O't X:&~ vi -:i.; 4~iJ,b)at, tJ.6vcv X~lL-;;&.V%' x~l 01)lLlltnT.?LII'. va: r:,,8b x.ur.oov, « ... 0 .. Ii. EXltA7Iatll'.; .cov l'-lI'.ill.oy v.z !L~' ~71nla."p."'l C':~.?1 va: .. cLT,G ... at v iLA/.cr; Eltx1'1'j"LIZ~. 01 "(II'.T!,-<lnll.a:llE, .Oiy r,you6il;",y yi 1i:'Ii- 11l'.£YOIIV Xlltt yi Et'1 .... ".lltt e).Eu6Efll'., vz m~o:;" .a:, "E"1'I1-2:-:EIII'.; '1:'''''', -::IlLllioy r.o.~ tl.i"tOZYt'tlJ«poll~ va: p:1t .. .iF'" l'oT.n .~"z YECV, !l.T, •• ToUElto. v.x EInt ,l~ 'to !LEGOY -;"''', cip.~ v.z .LYIltL a;b7."';' .r!'-71.1lt Y« ~«).'ll ~ 11'.:'0,.,;:<11'. !Lou altA«60y vi 'tOu; ~)'i1;~. "i..ot 8l ol rIl'.Aa. .. tIl'.YCt \Ii -XOU,Y iLSELII'.Y vi ~ilo"v r.Pbl-;0T71fCV "; .. 0 }Iotac", ..... Y llL~ yilltofa •• l) d; 8c~).,fllt" ~ .. ~jj El.G"" 01 "rlltj'l'-Il;:£u • .ilh;. rtl&Yt;:aipot Y.lI'.t aXA<it6ot Yei. 1.1:tj31., xove~(aJ(n.v ti.t; 'ta c.Gr.~'t~& .blY· -:1 xO:J!l--Epet« ~7.0U 'l..rtCl)O';QUGL, "Q_ 'ti lI-rL~oo;(J)" GLY' EC" ~ot>Y xlI'.l1.p'~; ci1>.~y;;;r.:t( 't2: .all E;':'3,uaa.v, ltcuy 'ril'l ~ll'LI&~ vi I'-lI'.tcA;",<n't'
• «'Xo .. i.v ll-EGTIY ... 1' lit'" Y« E1I'l'0"Y « .. 0 'to UEO,. 01 "rXoyn; ·XlI'.t ol ... potYl&4nu't~3c, -rblY v« !L'1j8~y «TTotEE:J ... vnt. Ol "'flZl!LlZnu'ttill.; ,biv rEvG~ei~CI>Y YZ i'J:.cuv iLl)ELI&~ yi T.1)'Y~{VOIJV x~i va ~ri'.(s)v-:!1t :(-:x1 v« 8L8c~v X':J~ErY..t~v >:%~« tOUt; vb~c,u; ,x~i. au'~6i.t_~v • • En.l"p'1l 'to 1:lZfOV crX",!'-O.LXOY ltll'.t w!'.oaEv y. a.uOEv,ia. !I.e" IV iT": 6961 " .. 0 ~,;,ia~{J); K6a!,-~:J. t"'[f~:z.; £';~; 857. ij
42
nOAIOPKIA- KAI A snsrs
O!)"t"6l~ 1i ~PltpiXV-lJ; KCUV"TiXv-.IVO,)"OA~~,'ro. &pXOtiovB',J~«"'rtOV; ""''fOt 1125 tn), ~ou lfLeY«AuvtJ7I ur.o 'rOU MeyaAou KCUV<iTOtV .. LfGII, b.lJp'tl~G·1l Or.o 'rWV Toupltcu" 't"T.V 29 ~lor:to!J 1453, (':lp«v oc:uTiPOtV, !'.eTat r.c:vrhltOVTOC r.ivTe ~p.spwv <i'Jvex'iI tr.(6C:G'.V. Ii ~6AI; odh"ll 'It'plv [I-EY«AlJv6'ij, XlXl cttpou E:z,C:YiXAuv6'1l, vr.Eqle~;; ttxoGtevv£oc r.o).~op-
, "" ... ' T"'" 'll" - '.,..,., (".-
)(.IOC; XIXI OXTCU !Xl\CtlGel;. Pl~. Er.O.I\IOpY.'r)'J1j u .. o 'rwv EI\I\'r)v(r)V ur.o 'rou
~. , II ' "., II'\. ...' " 4'78
... "IXP't'II.It't'O'J IXIJI)O(VLOIJ !,.STIX 'rllV sv ."O(-:-«LlXt; P.1.It;CIl'l XIXTOt -ro
r.. X p., ur:o 'rOU AAx.LI5~c(aOU r.«'t'Ot 'to 41 0 ~ 412 r.. Xp., 7.IXt ur:o A£o"'ro; 'rau <i't'pn'rlYou 'rOU 4>,).(,molJ r.c:pt 'ro 350 E't"'O; 'it". Xp.)·
, • 'p' , • , (l: f.' ,., , ''''
'rpl~ U'it"O ")P.OI:IWV Au'toy.plX'tO?WV S ",'IlP01J ~S":'t'I!,.IO·) 'it"Ept .'rl.lt T&I\ 'I'j
- 11>, • \ x' ,II> f'" " 31'>
'r"lll; O;;UTEPOC; ar.o p. EltOCTOV't OCET·r.pWO;, .l\ IXi;tp.wo·) )(,OC,OC TO .l
l-ro;,KOCi K<tlV<iTiXVTLVOU TOU 1\'1tyaAou XIXToX 'r0 315 &-:0;)' &'it"Ot~ ur.o TOU AbIXpO; XIXltaV01) (626)' E;;'taxI; V7tO 'rWV Api~c,)v (654.667.
6~? 71 ~ ~~(\ ~80 ~98) I!o, " - .,.' (" -.
1_. a.' a.,.' . I . 01; 07tIJ 'rwv BO')l\j'O:pc,)v :);;0 't'OU 1Jye-
140'10; ItwV IIocyl.ltvou, 764, XXI l:up,~wvo;,914)' &;;IX~ vr.o TOU ~scm6· 'rou 't'WV n~gcuv Kpoup.o'J (811)' 01; UotO B'J~«v·d<tlv ctitO<iu't'wv (0w(Loc, 820, XIX~ TOPVllt[OU, 1048)' boc~ UitO ,:wV PW<iGWV (866)' ~t; u~o BU~OCVT[WV AUTOlt?OC't'Opwv (A).;:;[o'J 'rOU Kop.vljvOU, 1081, ,,«~ l\hX"'f,A 'rOU IIQ(A«~()Aoy()U, 1261)' [hIX~ ur.o TWV Ac)('t'\'1(r)V <iTOCUpOqlopwv (12U4)' ltext r.sVTalt\; U7tO 'rWV To.jpltc,)V (1396. 1402. 1414. 1422. 1453). Ex.'JpI!:o6"1l ~~ olt'rtht;, VitO ll«uGl.Itv(ou, AAX~~~tX80u, l:&b'hpou, K<tlvG't'ocv,(vou 'tou lUsyaAou, A Ae~(Ol) KO(Lv'r,vou, TWV
Acx'r(v<tl'l, MLXi7.·;'A TOU IIIXAIXtoAoyou ltlXt l\Iwa(LE6 TOU B'. /
t\\~ voX ~~A'{l ~~ E:; 'ra~1V 'r·(.v OOp.JX,'t'll't'OV 'it"OALV 0 oopult't"h'twp,
, 1" "31 "I J. " , " '''' '.
~pO<ieT«c;e XIXTIX 't'll'l it OCIOI) -rov G't'poc't'ov X«L TOV <i'rOI\OV 'lot otVOL-
XCtlP'hl1W<iL xoc6&1; ei; 't'0'l TOitOV c(u't'ou. 0 iO'TOptoypaqlo; t\ouxoc; 'it"ep .. -
, " " f'f...... ' '",\"
"(poc<peL 'r"llV (J.'IXXC,)p·r.I)IV 'rwv OUTC,); «",oP't'tuP.tvOI !,.&'t'QC I\lXtpUpWV QC'IS-
XWPll.<iOLV, ).£Y&I, ~ltEiao:v' K«I 700ioc A«qlUpOC; 700AbTtfLot ql0p~(Jo<l.TOC, 0')(,;:01) XPUt;ac, ~pyup&:, XIXAx.fi, XOC(iQ"t .E?IVOC, -avlXpWf1-71't'OC ~t~).(oc· occxlI-aA<tlTOI Espei; X.lXt A«·'X.O~, Y.IXA0Y-llpOI xoct x«Aoypexioct' 'r~ 7oAoi« Klier.
. ,- '" -; ... ' ", .,. , , ... '
a~ <iY."IlVCXL 't'OU <i't'poc't'Or.o:oOU 1j<1OC'l. r.1\·/jpeL~ aoto IX\ZP.OCI\W't'OU~ K«L Aot-
E· 1 "fh' 'A e ' '" "II>, ,
tpupat. x.e. eo I\&'it"e .. L; "OU; l" IXpOllepOU~, 't'Q'I (./,;:'1 EVOSOUfLSVOV apXL&p«-
" " ... .,.~, r, , '''' -" ,
'rt)(,OV <iGtltKOV, IXI\I\OV os "WV\I'JII-EVOV E"ITPiXX'IlI\IOV ZpUGOUV, "fl GUpOVTtX
O'X.')A~U; 8&~&II-E:V01J; !1'~ T~; ttptX; ~W'I!l;, xoct ~nOU; &XOV't'IX O'IXY(aWx't'QC '("r.WV &P.VoU; l..P·JI)(jU'PctV':'O·J;· S:; ':'01.,; tEfC;U; 8(1)x.~'J; E~OCA).QV
l1t'wp~;, xCtt l ... wo'l 01:;"0'1 EVTO<; TWV a.yl<ilV r.O'MIp(dV· a'l«paJ£L 'rjTIX ~~gAt~ i~op't'6)alXv d; Ta a!LtX~'tX 't'~ 01t'ot« !,_£TE(j)SpOV ~l~ T~V AVcu'!r"
." • A' , ~..! - ,. '" - . ~, ,
AY)V XOt~ ",Ulnv. AL· ~V ~~YUPOUv V0!L~G!,_IX Er.6>AOU'I1'O OEKIX 't'0l'-ot 'tou
A p\l';OTEAQU~, 't'ou m.a't'wvo~, X7.1 ~).).b)V r.Ep\~1l!'_wv <r'JyYPtXq>£b)V_ A 1t'O
, ....' '1"\'" , '1' J(
TOt ';;()A'JKOG!,-Y)'t'at EUQ(yyI;;A~at Cl~-MOU'" TOV xpuaov Xat. 'r.OV «pyupo"
~ , , r • P. P" T' " !!
xed ~ff'r.TOV !,.~ XatToctppovr,acv T~ tEplX 1"01\'«. IX~ EtY.OV«~ t;XlXtQt:V
x:xl ~bPat~:XV ti~ -':0 ,;;up xpiat;.» (h:x T!i 3t\v!i, aaO! ~7t'7.0c:v ~ 30GT1I'010; K6>VG'n(VTWO~1t'OA\; )(':;(1 't'oc~ AE"TO!'-Epe:(IX; Til; 7:0AIOPldot; ltoc\
,. , ,_ ~I f" , '..! , , "
aAwsEw; atU't'1l~, O'J'IIXTIXL 0 C(VIX"('IWGTy); V7. '.l;V7.YVCIlG-{l E~; 'tOU; r.CI!?£tJ-
pE6iV"t'lX; iv 't''i) ciAC~G:'\ kt'o?")ypi?ou~ cP?IXVTaijv ;cocl Aouxxv.
o l\IbJGtl!.e6 e:tr;sAo:.talX; TEAWt'cx1ov 6pt:Xf1_bsu'nlt&); E1>POVTI(it 3L!X' T'irI
, .• _ ~ , ,,~ f ,,~\ T " \
GOVT71P'Il(i\'l 't'ct}V or,!J.O(i\(dV O~K000f'_r,:J.r.£'t'b)V, E"i.LIJ-/j SLXtV a"oq>lX(jw VGC
, ,.' ~ " • K l"~ , - •
p_ETlXtpE:P-{l a .. o AO?t7.VOUr.OASW; TY)V Cl!I1EOpOCV (1.UTOIJ St; Kwva'tctvt\-
VOO"OAW. ALa -:0'1 O';C01t'~)V 't'OUTO'! epzpEV El~ T7JV r.6AtV 't'«UT.,," r.~"n
,,~ T ,.,,, -., \ , A' I \.", e '
XIl\t(xOOC~ OUp;C~l(WV OCY-0YS:VE\WV IX"O TllV G\XV Y.:lt IXr.O 't'T,V p~Y.·ffl',
itcxt 8\oc va !,.-n EPllP_&)o~ ~ I\le:yocA6"0A!~ cx~'tT" p_tn:x£\p(crOY) TO r.OA~ r.A'il6o~ 't'W1I .. 7.A7.\WV X7.TO(l(W1I !I.e 'r,!,-S:PO't'T,'t'cx' 1'OU; -r.(ilf'i~LIS6 1',,"
"" r "{}'" {}, ~"
I,W'II1I, TOU; (i!)VE,,/_W2'/j(iEV EI\EU']EPI7.1I E~~ T'I)V I1P·/jo:l'Y.E\IXV TWV, O\!x -;'11"
Or.OIIXV TOU~ ixocplGe Noel o).(ycx~ 't'Iva; (.I.'l(P~t; i"l(A'IIa,X~, 1'«; 8£ r.r;-
, \... " ,p "\ ., ,..., 0.'
P\(i(io't'zp,,; XCXt !,.S:"(IXAO"p~7t'5:O'TE?OC; 'ret; I'-ETEOIXAEV Et; 't'1,:1.f1.ttX, X.IXVW;
, . e, A"'"
XXL 't'Y)1I y'O(iI'.07t'EP\OO·IlTOV "(1'70'1 ... oq;I\!X1I.
T-nv ';;OCAlltllXV PWI'_-r.1I EKTLCE P&)!,-!~AO~ xIXOs8ptXV T'ii; iOvtx.'i\; "OAUOEt(X~, ltlXt &XIXGS Pb)!'-UAo;31!i va XXTIX(iTIX6~ X.IXO£SPIX ,>'ii~ Xp\IS't'tlX-
_ , r.\ ~\ ... , ~ , "
VtXollr; rrOmOKp:7.TOP\IX~. I Y)1I os VE:7.V PWE'.'I)V eX-T!trE KWVCT«V't'tvo~ 0
l\Ii"(!X; -..'1),,(1)11 1'ii~ Xp~aTt(Xv{,)(i')v'I)~, ti-..o '>-n1l 0 .. 0(<<'1 tr.t X(At« £%.«'t'0'l efxoal r.iV'rE h'll lAOC~;: T-itV clAYlOh OEOYV6>(iICXV OAY) ~ O!lto'J!,-!"'" ti,m 3£ TaU 'f5.W1I(iToXVTIVO'J IB'. 't'ou ir.ovO!,-CX~O!,-EVO'J Ap«y6~, ll>36!'-ou ,>lilv UOCAlXtO'AOY6>V, 't'lIv r.pr.«tr&V 0 M6>c%fte6 B'., l~301'-0~ TWV 60w!'-lXV6JV, ~ta 1Ia ~1X(n).Eu·{l el; OtU-t'1>V TPOr.«t0tpOpo<; 0 av't'L#lso; 1\lw!X!,-,6«-
. "'LIl'UO~,· oan; EVW ti"o Til; Eoowr.Y); ar.e8tw%.E't'0 sl; -;11'1· XQ):axT.,1I
r" • ~ I ~ ,
." ""0. "\ _'" - A I - , - I " _ t\ I
E<P!XWE'm on Ylvil\£V Cl7t'O 'r'Il~ <fIX; Vat7t'pOXW?T,G"{l !I_z V'(XV 6'JVCC!MV
• • E'·' O"'".r \, -." ,
~ Tl]V UP&)r.'f,v. 1\0; 0 ,,/_f\(iT'CXV'KO~ XO(;I'-0; no; Eu?w7:"f,; Eo:l''I):c.C:Vht
ar.o ';ov A';'OIXP,,(O'! p.«fJ6JV -r7lV r.TW(ilV -r'r,; KW'IGt'lXv':'t·/Q!)r.6A£f>l;.H
, , , I' " , .l: r ,.,,, " A A?
OUYYCl!ptf1., 'Ii TOCI\L~, )(,!l(~ II Epp_IXVtlX ETpO!,.et.;ocv r.PQ r.QtV,,"6>V. u ir:
'roltpi,>wp cPf~~::plj(.O; lC.ilt~ ot ni7t'!l(~ hlXpil~"Ij'i(x1I' eVat~ "'r~yl(.Lax.!l("I0~r
44
nOAIOPKIA KAI A Am:n:
f(,)tivV1I~ Koc7:t~'t'ptXVO;, «VTop EUYAWtTOTOC'rO;, ~~t8poclJ.E 'tee; X.t>pClCI; xoc1 EX:lIp!J~& ~VLX.-nV ltoc'rat 'r~V Toopl!.wV GUUpo~op(Q(v. TW-Eu,alov Q1r&q>IXG( .. 01) d; II-&Y«A'I)V GUVO~OV auy)!,po't';'6£1G~V EV l\I:xv.ou~ U1rO 'tOY nti~~v mOV 'rOY B'. XiX'rOt TO 1456 "(£v~)!'o~ G'r«upo~OP~x.oc; 1r0).,1"0; XIlt'tOt 'tW'1 :rOOpX(6)\I, <5 8~ AU.OX.ptiTWP CP?L~£piltO;, ~ Y.StpOCA-I! 'twv XpLa'rtiX\lWV T,j'SP.O\lWI .. ~; EUp(:)7t'II<;, IiVE).~~E 't-IJ\I &pX~I1't'piXTlIj'tOCV' s»: ~. ivOO')I"MP.OC; O~TO; £11~eGO't) yp';'yoP'X )!,~t X6)Pl.; Evipj'ELiXV. ?t11)!'PQC; «UTOU <mwf}'I:? ~QVna.L 1I~ 6EWP'1I6~ ~ A:Xp,1rpat U1rEpoca .. unc;
- B '\ ~, " • o· , l' ,. IT " ,
'tou e"'j'p«mo'J, 01':0') 0 UVU«O'Ijt; )!'elL 0 "'iX1':'"'t'pot\lO~ (1.& fMo)!,pov
",l'Moc; b. 1rO).ITW\I l<.otl XWptx.wv GU\ltaT~p-E\lOV G't'oc'Jporpopt)!'ov ~TP«'t'&U~, Ii1rEX.pl)~GiX·' ",.f: ti .. la'&UTOV 'tOA!1:IjV .. 0 i~ 160,000. Toupx.lltOV a"pti't'&u!,-IX, ~<p&.v~rJtv 24,000 To·jpl(.6)V, x.«~ E~(W~IXV $wc; -r-nY l:OrptIX'I "OY&r.&P';'~IXVOli l:O'JAT~\I !UWXp.EO x.iX .. dc 'TO 1456. (Op« IGTOP. Bu~o(YT. AU .. OX.PiXTOp(<<; 1~(o'J, KE'P' iI. at).. 182-. -183 x.~t k.). AHat )('Il(lo (flrlvO-ilp O~"OC; ~~'I 'i\',~o/e:<pWT(IXY Etc; 't,x; X.!XP~(IXC; "WV XpI(mac-
N ,. 1~ , ~ I " ,... \ " 2.
VWV, X.iXt II O'JPl!.lit'll olJ'Ioc(l'\C; EP.<:IVE 'ron E:·; rt;v TPO:'.SpIXV lw.' ~t-
').1l'n)!'1;y, ClU't'i~ 6£'7\v.
TA META THN AAD~IN.
Kupl£oa~~ 0 ~lw~v_t'l T·r,V Kft>'IG't"«V't'f.VQOr.OAf.V, "t'tt:ra~p!lt; ~p..l?'!;
-\ , " ." "'-.' ,fj/) , ,-,_ ,~ -
1I-&'t1X "'11\1 E~C; IXU'tT,V &tG~I\IXG~\I "01), 'I;'J£ ",t;e: VOC GIJ'Ic(C;'~ .. IX out;'r'J;CII
AS(IjnVIX't'QU :En7lVtx,ou ':11'10\);, x.:xt 3t1X 't'ii; 6p1l'7x.e:h.; VOC 't'OC 8&a"(l <r!fltyx. .. 6nplX &1~ 't'('\1 u"O'roc'rr.v 'to'.l. Euau; ).0""0\1 7t'pOGhl7.~E -r ou;
2 ~ ",\ ' X " , ,\'1:' n . .-
"X,&t x.tx.p·)!'.!'-£VOU; Q"t,,{o'Jc; pl'7't'tCC\lOU; VIX <:x.l\ec;,WG~ lX"p~IXPX'JlV, O~-
.. ,ve:, X.IX~ £~eAi~a.v-.o (~; 't'OIOU't'OY "oV 7t'ela~~&'J[I.~vov rE6Jnr.ov Ix0).«plO\l, .. OY p.e:'to'lop.IXGf)ev-r1X 6>; Elf. 'tOU P.O\lOCZtlf.oi:i azl1(1.IX'ro; ~£vva3LO\I.
A ,,~ '\., .20 ',\ " p ,_ 'n ",.,.
V' _UJ\'t'a:\lO~ To iJl.'I1ll'E v« 'to'll 1ttpr.ICJIXJ."<l"'lj'l C(TPI<XPXtX.llV aC;I«\I, (II,
l(flJvti6L~ov 0' Xp"G'nocvo~ AU1'Ox.~aTofE';, x.!X~ ~r.~ TOUTO -rOll 1rpOC£X.tiASatv &~,; 'to nCC).« .. IOV, 'rO\l wv-fl1ltSE ,<pt).OrppOV6>'; TOV 1':&fttbIXA& 1rQ-.
" ' 1 , - ' , ) , • '1"1' " ,
l\u.,P.OY " .. IXVC,)<P0?\O\I, TOU EXOCPI<r£ 7t'0 ,U'rl[l.O\l fr.tooo\l X.ClCI .0'11 au'll6)-
~&ua&'11 £w; 't'},\1 O(u).'(.\I, e1':OU "'pOG£<p':pl.h: &1; IXUTOV '(1':1':0; EGTo).'I1p.evo~ E)!' 'rOY ~oc<rtltl<.oU G-'«u).o·), .. Ov 01':OLOV b .. £uc~; <5 n« .. p~apX1l; ~~Ot ~a:G"),IX,'iic; 1rPOGTIXY'ii;, X.()(~ (j')vo~&u6tL£\l0<; U1':O tLe:"(II1T~lIW\I 't'iic; «u).7j;; &":;'1£'1 &1; 't'~JY YIXOV ";WY A 1'(6)\1 .hoG.6Aw ... , ~12t, V% x.1J~~pY?f
THl: KONl:TANTINOynOAEIU.
4'5
'Il_ 'X ", -.... ,\' • '\ ,\" ~ ,
EXEL'.Io;V 'tou; P\u't't1VC,U;_ U"'71~OOl)' ~_(jU "'OUA't"avou. AM\ E ... Et071 TGt
'IOEPI~ 'tou vstQ1) Elt£('IOU ~?1j!,.Qf}1)O'IlV xacl !',[o.:., T.[Lspav E~pte7l ix.e1:
T- , en'tD' , s::'-'"' oup%.o; r.S?OVE'J!'.e;.,o;, ?C,~71'JE\; Q . otTPIi1PiCIl; v!x lt1't0Ilt,., ~ltel, Otllt
, , ~, '':' p '\ - .. , 'f, ~'. ~., .
va !I.7l ltWOU'It'J<i1l E .. Er.\\:IO'J1I.1l; 'r, <iUlto<potv'n~;, fU'r~"lI 01 ao;:loc;
't(1) l:o'JA'tiwu d, 'tf-V 'Iota" T'i!; D!X!,-[LotY.'Xpl<i't"OU, '15 3& '1«0; Tid., Aylcuv A ... 0<i't"6).cllv [Lt't£~A'M1l El; 't~«!,.IOV Q!',WY'J!'.ov 'tt!> 30p'JltT.,j-_ TOpt MCUcl!J.t6. Alto).uuOw; &u't"&\AEV 15 l\IwX!'.EI} Ei~ TOV Dup\«PX7lV ~E-'IO).w!-'.«, ~t~ 'rou 0 .. 0 (01J 'tov Ebe:eot(WVEV, (;,\ «Ouad; 3UV«TCCI '11% ivoZA'hrrfl cc~"ov d; "Il~ OpT,o"ltE'J"\lt~; 3\!XT1yci; TO'J, ltocl chI OCUTO;
, •• ' ., 1\1 '\- , .1' , , -
Y.OC\ Ot tn. CC~TOV ·Il-rpo ... o,,\-:-OC\ ltat\ ~pXle:m<iltor.o\ !I.EVOUV 'IOOCVTOTS
i).Eu6epot "'«u'lj; ?Opo).oy[oc;.» Ano 3 [").b) 1'.1 , 300h d; 'to nOC't'pLQ(p-
- "~t\.,, 'X ,\ ,."".... ,
X£tOV, £010£'1 £t; TO'J; ?tv'mevou; 'tGt E~;1i; r.POV0[LLOC·
1) N' " ,. ,\' .... on' " P'",,,
Gt tXCUuL 't!X~ EltX.II.7l<iI!X~ '>wv EII.£'JQepot; ZCUpl;- 'lot fUTOC>;;tXlI.J\CU"·
-rGtt _«ii,ott "OU ).O\r.OU EZ, 't~ocl'.b:.
2) N" ... - " ", " - 1
ot tX,TEMy(i1 .. ou; YOt[Lou; Xotl. TOu; EVTIX<p~OtGI"ou, OtUTWV XiX
T«~ ~AAot~ Xp~G":'IOCVIX,~ ~ (j1Jv"/lI:lE£IX~ EAt'J(Jtpw;.
3) N' ~ 'i' " .... ~ I " , rr ....
. Gt E0p"ot ... b)G~ ":'0 n!XGXot ":'PSI, 1';1"£27.; x.OC":'!X (J'JVZZEIOCV p.<. OIl.CC;
TWV T«; '>E).ET«~, Q .. 6n ti~ KCU.,GTIX.,TWoU1tOAIV vat p.evwaIV tv "-«Ipt;)
'.1 ,r,.. -, ,. 'Y } ,y C)'
VUltTO; ~VO\x.'tIX~ Otl -;WI\OCI TOU !I.tPO'J;, TO om),OY "VO!'-O(",ETCZI CZVOtp'OV.
Mc:-r~ ":'~~ ~\':X":'OCJ~;·,,::x'JT!X; EX.p·f.!'.VIGS '";0 ni.zo; TO\) rocA~'ti XiX't,x
.\ III \ (' I ~ " , E" r
't'T,V GUW·ljlt"/lV. T1)V Or.OIOl:V ~x.o.:!,.s !'-t 'tOu; rEVOUT,VljlOU;. lC:Ijp'J",EV
&(i~a.).E\otV tt, OAOV, TOU; <p,jya~", dyevsi.; EAA'/jV!X~ 3'1l V~ Er.luTpi-
, ., K ' '\ ...... ' • '.1. ,., ~
IjlCUG\\I tt; T'I)'I WVGTOCVTLVOUr.OIl.IV OCl'.1I. Er.\<i"PE'I'otV-:-ot~ 'tOU; ta<pIX."E~
o).OU;. Olhcu avv£r.)."/lp~)f)7l -n iX.).CUo"L~ 't'ii; B7.(j\A£aO~ -TOt.)T7l~ TWV '106-).EWV, 't''ii; l\{·r,TPOr.O).ECU; T'ii; 6pao~0~",(;, ,,«~ T'il~ i'7T£IX~ 'rOU Kpl~lX,,\ap.ou. flo,E 01"W; ali OCYIX<potv~ . a '01&0; MIZC1.-IJ), D:x).Gt\o).oyo" J) .. w;
., ',- \ ',,\ , " _ ", " • f
IXVotX,Tll"!l TllV ,"011.1., TOtll-r'IlV EX, TbW IX1t\O" .. WV X.:XI T1)'1 ltIXTOCIJ't"IjIT{I
n:lCUTE10'J'fCCV 't'ii; V£ot; E~).1jV\x.T,; A~Tt:.X.~7.'tOQb: •. ;
_' , .
T r: A.O};.
TON
PI! T I ANn N A IT 0 K PAT 0 paN
KQN~TANTINOl'nOAEQ~.
"Orop a. A. X. "Orolla.
30 .1 E"
KWJIj't"I'lVTt'lO; 0 Miy:!.;. •. 6 KC,)VIjTOC'ITt'IO; • 0 nwyc,)-
Kc,)v<;~v",.o;. uta; 'tau 1\1. KWJ~,337 'liTO; ')\0~ 't"ou K(~'1~IX .• 668 iOUA~IX'IO~ 0 nlX?!X~i-:'r,~ 361 ~ 362 iO')t;"moc'lo; D'. Q PL'I6T[L'tl't"O~ 685 iOb~~'IO~. • • • • • • 3G3 7. 364 A~Gmo; 0 nJ::'?b~\O;. . . . 695 OiiocAEIiTtOCVO; )(,11.1 OUelA·r,;. 364 A~(!,.rT.pO; Q )(,7.1 Td~tp\l); •• 698 e&o36r;to~ A'. Q Meyx~. • • 379 iO')G't"mx'lo; D'. 0 PLVOT:l.·Il-
, ,~ "0 ~. 3n:;. , o: "'05
.APlC.IXOIO; ULO; • &0000'10') •• OJ._. 't"0~ TO ..... • ••.••• j
ec:036t1tO~ B'. 0 l\hx?o; U!Ot; BX(jLAE~r); 0 C))~A~7t'7t'ti(.O; 0 i:Cll
ApltlXa(O') • • • • • • 408 D!X?~i'l'/j; ••....•• 71 I
, 4-0'" ~', 713
l'hpx.:!X'Io;. . . . . • • . • • '.) AV!xIjT7.lj'tO~ B. 0 AP";Z:l.to;
• , _ .... ". 4 ;-, ~, '.' "
A&WII A. 0eq;::, 0 l>lqct;. .• ._. 0~oootno; r. I) AUfx(1.UT-
A€w'I D'. 0 '1~(~'t'EpO; 0 Z-;.- 't'·(,'10.. ••. • • • • 715:1. 714
474 AEW'I r'. 0 1r;:X'Joo; 0 )(.ed
474 KO'l(,)'1 .••. ' .. 717 ~ 716
47 5 K(')'1Gt"IX'IT'l:'10~ c;'. ii Kor.ow-
,
'1')fLO~ u:o; .00:.; AeoHo;. . 741
4\) I '\£c~'1. s: _0 I~Op?'J2oyi\l'r/jTo;
o sx Xx~(.(P;(;. . .... 775
~ 1,- If - • '1'" -°0
'l:ErO; • • .. • . . • ••. v ,,"(,)IIt;"7.'I";L'IO; Z. i'.7.~ ":p·/j'rr,. ,,,
10'JGTL'nIXvo~ A. 0 MiylX; ••• 527 N~l(.""f)(l?o. 0 no(Tf\)(.tlj~. • • 802 iout;"'vo~ Dr. OIl£(:}TEPO; 566 ~ 56.') };";Q('JP.x)(.\O; U\O; N~l(.·r.1Iopou. 811 T~bip\o~ 0 0pif.~. •• 578 lh 576 :\hX.:x-f)A A'. 0 Ko')po"'Q().ci't'·Il~ 811
r 584' '.' , 813
~bup~l(.\O~. • • • • AE;CJ)'1 E. 0 A pV.E;\lIO~ , . . •
~(!)l(.i; 0 'fuPQ('>IIIO; ..••• 602 M1x.:d:). Dr. Ii TPC>:UAO; 0 ;(."1
Iiplil(.Ac:~O~ .•••..•.•• 610 A[1.opQ(lo~ 820
K(dvG'tIX\I'tt'lO~ ti'. 0 IItwnpo~ 0~OIf~AO; Ii U\O; 'tou Tpr:.c\JAOU 829
Hpci;('A&~O; • , • • 641 ~ 639 l\f~X.OC-nA r'. ii ME6ut;"·r.; ;('1X1 ElEO-
HpOtItAEW'IIi; ••• , • 6411h 639 ~w?a;·~ v.·,h·r,p a.u't'ou 841 ~ 842
. 'K~\l0''t"0t~ utQ~ KwvO'TIXvTl'1ou B:XO'IA£IO; ii l\11X;(,£~WII. • • ..867
'to\) A'. • • • • • 640 ~ 642 .\twv ii GOIfO~ uto~ DocO"I).tlo'J. 88G
A. X.
'1(,)'11)', .• , •.••
, f'~ " , '
Zll'l(.)'1 0 lO'x')?o; -ro 11.. •
Bctt1\).[crl(.l)~ 0 Tu?7.'1vo;.
, ,." "
Z'(,VC,)\I I) IGI1.'J?o; 't'> ~.
.A \,~fj,,:,ct~no.; 0 ~~~O?o:;. ..
. ,~,.,
louO'-:tvQ; A. (9p*; 0 f'Ef:;:"-
477
AYTOKPATOPEI KON};TANTINOTnOAtIlI. 47
911
"OrD,1w. A. X.
AH~tO; L1. u:o:; iljQ:7;do1J. 1203
9 I~ 'C 'r
A AC:~IO; 1':. 0 l\IO'JPT,O'JtpAO;
Q ;(.~t Ao'h~;. • • • • • 1203
"Ot·Olla.
&"1 ,,. ~ '~)' A'
.411\C:I;:Xvopo; (.(00; '1'0; 0;01l't'0;
TOU VO~OU. • • • • • • • K(U'I'l''":Z'i'tlw)~ II. U~D; "";oij Aiov't'o; Goq;O\J p.~'t'!i p(!)-
A.X.
95H 0EQ~!.tlOO; AiGl'.!7.0t; ~vN't;(.(X\a. 1206
. . .
~1;(.·r.96po; 5.<I>wd;. g63 iwi'I'I'I,; L1o'~;(.Cf.; 6 Bx-:-ch~'Ij; 1222
IwrXvv'Y):; T~ •. !,.tlj;(.·r.; • U6~ 0z6~(!)po; Ailjx:xpt; 0 VC:WT~- .
KWVG't'ocv':'i:vo; 0'. x'Cf.i B:XIj\- po; u:o; 't'Qij n~~:,i't~'1i • 1255
),,&10; 0 BO'JAyCf.P0X,"rovo;. 97.5 rwocVV'lj; ufo; TOU VE!.t)T.0&0-
K(!),/IjTCf.V'ti:'IO; 0'. p.6vo;. • I 025 ~~)oou u;;;o K·r.~C:'J.6·/1 . • 1258
. .
p(!)!,.:x'lO~ 0 Ap'{IJ?o7:'O'J/,o:;. 1028 )l!z:x_-r.A H'. 0 ntx)"O(IO),,0YO;
l\hX:X';')" L1'. 0 K:X'll nck..,:~ 1034 ctp1tlXG:X; T'f,v ~:x,n)"E(:Xll. 1239 l\ItXtx7;A E'. 0 Koc),,~'Pch-r.; 1041 A'Ioc;(.'t'·IlGt; T7); K • .,.6).Er.); .• 1261 ec:oMp~ l'.~L zu« . . . . 1041 A v~pOVt;(.o; 0 n:X),,~toA6yo~ 0
K!J)lI<;:xv·t'i:vo; i. 0 Movo!'.cXXI); 1042 rT,?c.n6;........ 1282
eEO~(~pa: ",!lAW. • . • . • 1 0.54 ,\v~p6vty.o; 5 n:XAilIO),,0YO; .5
1\IIXCf.·iJ). ~'. 0 ITp:x'nw't'I".6; 105G Nc:C:)-:-~ro; .•.••••• 1323
i' . 6 10:;'7 '(' • n "I "\ ' .,
Ga:GtltIO~ 0- Kop..vlIv:;. " VI !J):XV'IT,; 0 ~l\octOl\oyo;, UIO;
KW,/<;:XVTivo~ IA. 0 L10'.»)(.a:; lOGO .Av~pO'l!;('01J 'tOY vtwripou
E' ~,,)' - A ' , r r \ K ~ , I' •
:Joox~oc (;'J,U,O; 't'OU uOUr.~ TO 0(. 07.1) '1; 0:::1. OVI (r)XY-
p.E't',x 't'Wv't'iy.vWI. • • . 1068 '1'0 ~i:) K:X1lTCf.y'oU~·llv0. • 1341 PW!'-IZVO; .5 L110Y':'I'I;;. • , • 1060 iwxvv·r.; K7.vny'o·)~·ljvO; G~t-
l\ItX~·r.A z'. 0 nocpct7.tvcfy.to; ':'£2tG9d; . .1;'1 ~7.Gl),£\:X,/. 1346
UtO; TOU '\0');(':( I 071 ~ 1072 ic.>oc,I'I'I;; 6 n £htOAO'(O; TO ~'.
NLlt'lj~6po; 0 BO't'~vwh'lj;. 107f( !,.6vo~ ..•...•••• 1358
, ) ... ,.. , 1081 '''I "I) , .,
A ,E~\o; A. 0 Kop.'J'ljvo; • • .U:xvo')·Ij/\ nZI\:XtO .oyo; uto;
icr>ffvv'll; KOJLv'Y)vG~ utQ~ • .\.)..E- iw:xvvo'J • . . • 1391 ~ J 392
~~OU. • • • • • • • . . 1118 iwocVV'lj; Ii B'. n:x17.101610;
lU7Voul;A K0f1-V·r.vo; uto; iw- a.VS~IO; MXlIO'J7;1 G<ptT£pL-
avvou .•••••••• 1143 Glh:; 'd;v ~ctGt).E£:XV ••. 1395
.AA£~tO~ B'. Kop.1I·1j1l0; 0 Ilop- :\17.vou';,)" n~ActtOA6i'o;TO ~'. 1396
(jl!JpoytV'lT,'to~, • • • . • lIS I [wtXVV'r.; n:x),aLo),,0Yo; UtO~
.AlIapoVtXo; K0[J'v'Ilvo; Ii T·j- l\ia:vou·r.).. • ..•.•• 1424
", , P«'/1I0;. • ••• 1183l(, 1184 K(tlVIjTCf.YT'tVO; 18'. 0 nctAOCIO-
jIjOC:XlC.IO; Ayye),o; 0 K0I'.,/·ljv6;1 186 A6yo; .•••• 1448 ~ 1449
.A),,£~tO; r', Ayyc:)"o; KO:J.'/,Ij-
yO; ~aE).9;J; iG'xa:r.II)')' • 1195
K.ATAAoro~
'Oew!L~vw"" Au't'oxpa'topwv (I 0 uA'tcXv W'I ) Kwvc;-anlvour.oi,EW; ano 'tlj, aAwa£w, ~utlj; (t 4-53) tW, a·I.l1-0?OV (1866).
alla.a~a ••• o.
1\1 ' lJo B' • , B "I' " -
WOt[Ltll • 0 x.Ot'r()(lt .. "tlT1l~ !xG"IAtUOOOC; IX"O TOU
y, '
lllXytocl,"I)'r B. • • • • •
};s'AlfL A', • • • • • ••• !ouAS'i!,.h ;; YO[LoO£""I);, •
"V "I' B'
-tAtfL •• ••••••
1\fOVPtXT r". • . . M£Xt'-tT r',
• , I
AXV-s'r A ••••••••••••••••••••
l\I01JGT!X<pi; A'. ~ • • • • • • • . • • . • • . •
6a[l.Ocv B'. . • • • . • . . • • • • • . . • • •
l\Io1JGTlXpi; A'. • ••.. " »tro ~t.)'r~pov).
l'tlovph &'. • ••••
'p 1. '
I r;,poc·~[I. A. • • • • • . . . • •
l\hXfLtT &' ••••••••••
" "I.. , B'
.... O'JAtl!'.IXV .,........ • •
..
.AXfL~" B'. . 0 •••• 0 ••••••
l\IO,)GT!X<pi; B'. . • • • .. . . . • . .
.AX!,-&'r r'. 0 ••• 0 0 ••••••••
l\1!XX[Lou'r A' 0 •• • • • • • • 0 • • •
J,. , r' .
va:,.OtY •••••••••• 0 ••••
lIIo'JG'rOt<pi; r', . .
A1t''t"ou'A- X!X[I.t'r. • • • • • • • • • • •
1:&1.\1" r', 0 0 • • • 0 • • 0 • • 0 • •
lIrouaT()(pi~ A'. . • • • • • • • • • • •
... "
",IIXX[L0u .. B. . . . 0 • • • • 0 • 0
.A \, y, .
1t''rouA-lIlnvr,'r. ••• • 0 • •
• '"I 'r,y .A .... OU"'" A"I.,o
1451-1481 1481-1512 1512-1520 1520-1566 1566-1574 1574-1595 1595-1603 1603-1617 1618 1618-1622 1622~1623 1623-1640 1640-1648 1648-1688 1688-1691 1691~169.!) 1695-1703 1703-1730 1730-1754 1754-1757 1757-1773 1773-1789 1789-1807 1807-1~08 1808-1839 1839-1e61 1861
...
•
~~~(4~'~'<""~'.4~.~.~~~~>",~.o"<HH~."<"~~'~~~!~'
tI
I
I: 'Eh866ljallv
L> ~. af'.6)\ou6«·
:
: 'AA({'C%b71dptOV P.~y&AOV ~ NJ<l hA'ij X(l, £~XOAO, Mi6oao~, &'
: ~;; 'ta 1tC%tO£1l p.C%v6&voUift v' .ivc%yl'l(~(fxwatV lhu6ipw< £1.; 24-
! M26JjpoCl'tC% Xllt 58 ' Aax'!ja£!<. U7tO KW'I<;". 1. Mo:pova'ij. "Ex-
• Boat.;' S£utip<l, P.E'ta 1tOnWV £lxovoypel'P!{.)v, - •••••••• A. 70
~ To ' AA'fC<b'l)'taptOv 'tou.o, ta't.'hw~ '!',A01tOVllllh, ElvC%t 'to p.E6oo!x6>-
~ "'pOV oAw'l XOlt 'to p.6·/ov x<l'tGDJ'71)'ov S,a 't'" ",ata!:x, Xel't~ 'tix, fIiP"-
... ; 90U~ y.2l 7tpocpop~y.a, olab£bat6>O'£t<; 'twv tAAoy1fJ-w'J AlJf.LOo~O'7ax&A(,)\). -! At'" 't'ij, ~h66oou 't!X\k'l.;' 'to 1tato[ov £Mu; (bo 'tou 7tp6>'tou p.a6'1\poc<'tO<;'
• 'tOU O'uAAablO'p.oU /l.Jva't<1t 1'1C< &vC<y!V6>O'xlI Ai~£!.;', p.Eao'! orrEp a'lax(,u<f!l;Et aOto xo:i. XWEL -:1)'1 r:EPIEpyEtaV xal 9!AO'tt[l-!<lV aU'to;j. Ta B~ p.<l6~,a -e at 'tij, xO:'ta x0p.at &v:X'(V6>aEw<; £laty 8Aw; 'tEp7tv6't<l'tC% X2\ xnaAAl')M,at'ra ota 'tT)v r.aIO\XYIV ~Alx(av.
To 'Al<paolrdpIOV 'tou'to, O'uV1:E"t<l"(P.EVOV fJ-& 6!lup.o:O'(a·1 fJ-lOooo'l xed
I \ ,~'" - ;), , ,
'tE.'X.;YJ'J ~a.t '7t£~tW?t"'JJ.£VO'J ,!\£tt; _ -cov a;(.?1tO·I, ClU'tOU,_ E':!Jx,e , it!Xt'tIJ ... Y'l. .. 'J.'1:'t
xal} haG't'l\'I £UP-EVOU, Q'ltoo'Jl..l')'; 7t<lpa 7tav'tw'l "wv KUp'WV ~\o<1o-xi-
),(IlV 'twv &A'I\6w, ~x't,.p-6>V'tW<1 'to X<lAOv. _ Ap. A.
, A)''Po:6l')'t&p,O~ P.IXpOV, l'.-'tA. (a'ltoa7taalJ.a 'rou a'lw':tpw) 30
Ba'to::rX0(J,uop-axt~ 'tOU 'OUT.PO'J, X'tA. (Rb).(OV a,a CI"t(:XW'I,
,. ) >lE·~ . B' •
~(\)f.1!.y.w'ta"t'o·i. ~i'..GOCtt;. • • • • • • • •
BCo, 'tij .. MEyaAo(-'ap'tupo, B~p6&pa. • • • • • • • • • BCo, 'tou Meyo:),op.l1pwpo, ~'l)tL'I'I'tP[O!J 'tOV MUPObA!hou
BCo, 't'ij<;, ~hya),op.ap'tlJPo, MapCv71< ••••••••••••• fpllp.p.a'tLxT) (l:'tOlXEtW~l')')' r. 8socp!lo!J. "Ex~. A'. t-;;:l~lwo6. 1 .
'E7tla'toA'~ 'tOU I. X. . • • . . . . • ....• , .•• : •
lI1l')'Ilai'o, "E).£'Y'X.o, 'r'ii, r.pooBou 't(;JY {La61j'twv ••• Mla6ooo'tlx(l1 Ka'taG''taael'' •••••••••••• Te't~aSLc% Ot&'fOplX ~,a 't~o, p.aflY],:", X2\ p.a6'fj'tp[o:,.
"rP.VOI 8lacpopOt ~o6'L~VOt xC<'t' r'to, (mo 'tW'I 'lt2(OW'I. • XpuO"aAAt<; (~) 'twv 7tOllOWV ~ 1tOtXtAlXI ~at8Ix(Zl «-vr..yvwa.L,.
~'ltD K. I. MapouBli. • • • • • • • • • • • • • • • • •• ~.-
To tivapwO''ttx(;V 'tOU'tO ~LbA£O" 7tEpdX£t 7to:xD .. l')'1 OlO!laxaA!av X!l\ SIT,(rlp.a'tlX 't£p7tv« Xelt 8.0(Z)(:tld· 'to BE AtX'totov au;:ou a'ltAouv XIX! OAW:; 1t<1tO,XOY xa6ta't~ 'to ~,b)'(OV £OXaPICl"tOV r.pa; 'ta 'lta:olC%, IhlVa al')~la~o\lat Xllt ti'lt(luo(~o!Jatv ~'IIlY"'Wal<Ov'tC% ~t6Ala; ovO'x2't&hJ7t't<X xat a1jo'ij. 'H XpuO'aAAI<;, ~'tuX'£v EUIL£v£O'd't'l\' Q7toBoXij, xal OEv Q7tapxt, axEOO'l
axoA£ioy ''I 'tiji or-o(1J-l va P.YI da-tlx6l'), ouo' olxoytv.la, 1l'tt<; A6'(!¥ ~Otx'ij, dlfEAdt.t.; 'tWY 't!XVWV Cl!Q't'ij, 'lit p:Vj t'f-oota0'6l') P.E &V aV'tf'tu;;ov.
A rrEAI A.
~ .
20 60 20
20 ltO 05
20
BIBAI0ll0AEION M. z: llPAKTIK140r, (Ku.I: T1I'I Q8h 1>Op.6'1)', .ApIa. 3-7),
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
