-nP9i: TON I;ILAiTEI\EA APEIOV nAfOY ,,:" .--KAT Ar r E' It I A .: : :. .

':-'

.......•... T6~AiNIIKih~b~~~jli~o~()i~d~dN~:·.•...... ........••••........... ..•...•.......... ~. .... ..>< ,.
_ _ ." •

.. , , Tau r~wpyjOU'A_Oq"qV,r~i--l(,"O~KOU_E~~Y;K~P-,056~_TPhT_OAIJ~·~ap., :[1POfqpqu 1"2,
'.

-.

,

':, ....
• "'. ~ ..

,
~ I""

_.

~. ....
-r + ~., • .""_ ,-~./

-. ,.
_ ,_

.',

..
• ... .1' • • ••

•

_

_.

" -·,:'~.. .. .',_,,_ ... ,',_-',- ... t ~ '
.:" ~

:Z
I_~

'_~',~.
-;-:.

-.'
:--:-

_ ~ ~ '~~_ ";_
.. I ~j

fl·;,

",.• -~.

~

:;:",:

•• ".".

-••

'

-, •

•

~

_:

c

••

_ •.•

-

· . . ·····a~~A;A~q~~~·Aflio~pvia,TOJ\f \t()AI~i~WV"D~~onjj;/.H~~bK"N,. '.''',A.HMOKP.Aj-:rAfYI~~li~h~~qcr;'-'16ii ·dpep~u291Tap. ::1 T~~~9Vr6V~d~oC;"~6yw:"

,

'

.-

.

·.2ri.~~· ~b:':~"~~!l"":.h\K·:/.'/(. ;''',
_~, •• ~.: •• 1 -.,.~':

" O'wpe;iqt;'1Tapa:l3i~0''lC; :ITQIVIKWVKq_VOVWV olKa~9u (qp9p. '159 Fl. K. lear '134 ncp, .

-." ':',~'-'-~'~:.~~:±:---_:,_::-,::.::: '. -_-:. .

~-.~~;:::,,-~.\:'.>;,::' :-.-':._" :.. ' -::._;'...: --;' -">,,

:.; -,;.,,':.-:~',: --:..',.', .. ':, _.' ."

..
--.

.....,.;\, '.', ,.'.. .
,_ , -. :_,._, .' ~"

.__ :--..(:.:-

:~:....,- t.,:·-':':

;.'

,<

..:._.'~:-

••••

-

r.;;

-;

+ .•.

i-.,'

• ~._;; ..: ~.'

,'.:

.. .,~

._...•.

L. _

~ -. ~. -.

__

:,-~,~-.,. :... <~:;.-;~'~rl~_':'.:.~:".r:·.--

· .,:":". '.,:~,-,~!~.;:\ A~·161;P~·~·EIC;avvWci·TouApe:tO.lj'ridVou· :~..:-. :'.: .: < ..'<:,;-:",:>,:~, :- '~~::'.>;" ~

·

.. :-':··""''.-:;:·::'-·,'-':;'~~:::'-:''::'::::',:~~:\···:i'·:"'-~":':',,>:::'. .:,'~::' ::' .:~~~~~~~,~--~~--~~,~:~; .~' "-~"'~ ". " : .:; . _ ""." -:~:'
~~AI~~~~~" .~~w,

,_ '. '

.....:•:}·•··~:ut~~J~'1~~~e~f~t~~\~;;,~~'.o~J~Jf~d:.~i~~T ' .•.• w~: ..••.. .•..•.•. ,.. '.'
. " ...:....._ ,- -..' fCal' ' ..

. ":......:..:. ~,:":.-: <::~..

h~:~~~is:~~~,',~n~. -l~·.·'.x~'ia·-~~:~'~_··"'~~.~· ~6u.~ T6.ti~:' .. :
fJp~ORbt;;~:jo~ :~nOAlr!!<9,u.,:9l_qp~t(«~POM94)=t~1\HNn~»:;irp6c:npEqyw .

";;~~
.':.' ~~aradra.~~i..
.
_.
..:.. -

<.;~.
.. .
••

rf.' I?iJi:tA~-','ASJDUpVia-'Tou' JioAITEujIaiot;,:;, ~ ,ort6la' '_ /_,oElpa '~_~
-~
.:. ~

-'
••

.

. EVEPYEI4lY. qlTO lq
• ~ ~ j-" •• ': • ~ •r ... •

...;. T~
.' ,_, '._-:

l0E~\J~:fo~:j:~t~t~~~~ti~i~Qu::Pi~1::'~;g
;.~.. • ..: .• ~ ._ _ • ••• . : ••• 1 •

1To.hI'ru~aK6~~a:rt;I, nAIOK KOI,N'.A. ,wI) 6pya~_a r-04 KpChou~
i:

-

r

r' ~..

.

. ..I.

~.

.

r

~:

.'-

..

,

~

~

~..

'.

.

·1~~~aHQ6~ ~ou.···

..

..' ....

. ' ··E:ivoITddk6XDuSa:'

r.

..«,

__ ,;:.;:., _.::-:',' . .

\ T'~~J:a,~u~~K~irrl' ..&rq~E~q~EP;5a~«TcJ;SHM~T6 : ..... 13.6:2009
-< -.

"';>:. :

.'"'.

-.

'. ,,:,:_ .. "'" ,."

..

,1

.

.: ,.. ':

. .'

': :

.....-' :_-:,:':' -'.' .:: ._:., . ' .'z'..: ':_ -

'".~';';"~S~~~~~~~-.:, .. ,. . :: ;. .;cMovoxou); ':{tXEt~·.':'·1t!·,rr6u':-~Katj]olKacr~ .';.:rev M/: .xPlo-ro~opaK(t~1Eti9uvoVrii :, ~, , '. 6 ) - " ':":'.':~" ':\~':-<-::?::i;/~~;:~,{~~~l~ f}( ;,~,:. ~:~:l~~"\:; ~ :-~':·:,:·'t:.f~~~<.-::::~. .::.,'~\~~ ,::~~' ;'::\'~;" '::~;::~;' .-,. . ' ftt~;.~·::< ~/.::\': ' ~'<;:~.: ,-~:;~~,: '..' _'.: · ',<,';"".' -- ,; -,' -:.":;'.':.::',,: '.... _>::~_...; ~...,~~~:.'.i~.E',~_Ie-dr6iechflicaf Projects' a,lid' 'PfOiJuctS ' Athe'~s,'. .' ..: .au~~quk9.:.·tri~ _. Sig.rr~ns > ,,~ > (,.,' ~~:;~' .:~.
-::.>,; •.•.. :, ./_~" I _. "
._ -.::'

:.

. ._.
~

_.'.

'.

.

.~-,' -,._ ·1, -. I_·.~":~~;; _ '7 '-.,.
+ ~. +

_.:

'.~ ~ -,~~~~-~~ ..... -:. -~. .. ~:.: ;

, ; .. ~ ;-<-- ; . _.- . ,;
•• -~",

;";"

~~.

-

.~,

-\ .. :" .
_ _ r_
l

::

'~_',

•••••

-.

••

';._.'~:_(::'<,.-.. :

.. .~.' ~~~':I~; .. _. .. ~~~~ .";._.-.'

I-

..

r\~-~~,.~_~~.:_t ..~:~:~,~~ln.'.~·~.~~.~,_~.~,:~,.~·~~ , ••

,_ -

..-' ..~._ _,. 7~·:~
-

-:~ ...,~~,

.~.

-,"
.'

I~:~;-,~',~_'-;~;. r
,.-'
_. •

.- ~.

_

•

-,

'{. -';:".
,~_.' :_~-'.:.~

<!_;

_~.-'

_,

_.'.:-.-.>_):

:..
~~l ~::

, _:. ~,.

<:.:.~_.,~: . -.-. . .- ..~ " ...
_+l. •• •• ~ '.: ./~. ~. :-.
_ •..

:.1~--

- ~.- ·:··"_·:jr: ~';.\ ~~~", ~~
r • \ -,

.. -. .

..

i

••••

'

, ••

.;

'~'

.-

-.::; ."

-•••

: ••

-

,

;.

--

...

I

~.. 

2 Suyolpu(fi

TrJ~ -Siemens A.c.

OIl1v -EM6:oa -p£- auvoAn{~ Via i5wpoooKla

OTEPlllIKr;-

;J[l~

E.AEuBEpici<; lTorVr; EVOe;troUt; IJE avaaroAr; TTOAITlKWVKOIJIJIiTWV nArOK - H auocpaol'} OEOIKaalJEVO oaov olTocpaall.napciMriAa aUT~

(xPl1lJoTI0'1J6) _TWV

Kal NEac; .6.11lJoKpariae;.

txtl

r;al'}

KaTOOTE( OIJETIiKAIlTIl 1(01 mroTEAEi vOIJIK6 lTEPIExOVTaI OTrlV

acpopa - ~o TTpaylJOTIKa VEVovoTa nou

'IJE TI1V, arr6<paoll aUTf( on I3El3aIwVETa I VOIJIKc:l ion rc Kal NEA .6HMOKPATlA IJE TO ap9po ulTrnaav
0'10

TTOAITIKaKOPJJatQ ~LOK

OaiKfllJO ~-rle;

:owpoi5oKiac; lTOU TIPWPEiTaJ aupcpwva

159 ,TaU nOIVIKOtJ Kw611(o.

ETO ai5iKlllJa 1TJe; ftllJrtt; wcpEhl1pcnwy (xpftlJCITa ornv aUyICEKpIIJEv'l TTEpimwoll) A UlTtrrEaav KOI re 600 avWTEPW TToAlTIKa K6IJIJaTa we; I(upiapxa
I

opyavo

TOU

KpaTOU<; olaraaaoVTo<;Kol

ETIll3dMoVTOe;O'TOUe; l3ouAtuTEC; TOUe; KOPlJaTIICr;
TI'}

JTEI8apxia Yla va lIJllCPiaouv TIC;O'u)Jl3ar;JEIe;JE I 1\patrCipaTQPEITOI_ xwpa,

Siemens VIa ol.cicpopa tpva.

pia OUPTTEP,lcpog_dJCaT'E~aKoAoUeq,!IV" _,I'} OTToi<;l' AalJ~avEI

-aTIlV EMtioo TTpIV TO 1999, OlTWC; or'JJJooJa

ExEl

ol'jAwO'El ,KOI OTfJV

-E~ETacTrlKrl Trre;BouJ..~e;o K. e. TO'ou~aToc; (OMOTEICJ}(cUpoe;-avopac; 010 nAEOK) (IXET. 2). Mia TElOla Kat" E~OKOJ..OUeIlOIV OUIJ1TEPICPOPc:i, U1Toi5l'}~oi XPlllJaTOe; ..lTOU_

l(aKouPYIlPOTJlCO - XapOKTftpa KaTal3dMETo

j..IE uTTE~aipEOIl· ru,~ooiou

OTI"JV ETalpEia Siemens Yla OI{l(popa Epya U'lTEPTI~oAOYl1lJtva,
2% 6nwe;

~EPOC; fiE TWV XPllpaTtJJV TOUAaxlaroV

avaCPEPEI Kal ~ avWTEPW

aTT6cpaaf) OIOXETEuEToara KOPIJOTIKO: TOj..lEia.
2) HavWTEPW

KOTaoIKaO'1IK~ arr6cpaoll

noucpEpVEI

rc OUO avwTEPW

lTo:J..IIIKaK6(J~ara

at

Un601Kf] _a~C!r] _Qev auV&KTllJ~af)KE 0000'10: an6 !~V_T6TE nc:iyou on auvlO'1a ao~~ uapal3'oarj TOU ap9pou 29

EICJcIyytAt~ TOU Apeiou nap.

1 TOU LuvrOy(JatOe; TTOUpfJTci ava(J)EpEI orl: «11 oPYOvWOI1 KClI''1i5paol1 twy ,
.. -- ..

·UOAITIK.WV.-,KOPIJO:TtIJ" .OcpEIJ\.e:1a £~U1t_f1pEtEi_TOV EAEUe('Pr! M:1Toupyic·-:rou v 

3 .0IlIJOKPCITIKOU 1ToAIrEu~aioc;»:"
" ._1.·
I', -

Kal

0XI

Trw

lTpOTTapaaKEU~ 1fpci~tl' Kell"at

Kal

TEA.EO'T]

.a~,olTbrv~v·iTPd~EWV··.61TW~ ·mTE6EiXerj:OT~V
1TEprrfrlija~o.;v . (rt..{: E'~01TAlalJo.i, OAU~m~KOi )

tTA~eo~- ::dMwv
"

.

Ayq.,Vr.~. /lOIJI'1JIEVC. c?P6Aoya,
""

. Bcro1TE5lo ·1eA1T:). AirO.T.tAE~lJa 'T~~' a6'pdvElric; T~,~·T6TE. Ela~~ TO.U· Ap~iou' .nciyO~'·va ~r1~~b~~·, +Il·v.abv~ndll:rrlu·ti~·~.~5i~·u· ··~ulJJ36uAiolJ 'riAIlIJ~~i~OI~wv' ~ Via ·'ia·' ·~n",[1"rie6ov'1Taj:lrn61J'EVE~ :TrOIV£~·.tcp~pP6:~bVrdC; ola:~aA~IKa TO ~p~'po:
.'

. '1'1:
,.'

TOU

n·.;K_· tAvdVvili~:'~~ obaJT.~v:··1Tb·ivI~~V'.' '.~ . drro~·6ot4>V)~.E·
_.. .

···tIlV.·EGTW'
.

OT~·ph6;r1!:::T~V' .:i~~~.Q]w~' ~~·I~lJdTW~·.··odwv ., ·~PofPX~·~·rav: : . .
. -:

.a:r~.ra:·'.·:1roAiTIKci
.

'.K.6~~<ritt~::Mr6.!<;' ··.AnIJo·KPcnic, :...dval;~' :~a':·:N.: ..
'. ;_'., ,

'.·VOJJI~~:-rrp6d~rrTn(6TIl'Ta;' TOU
_

-'."

.

-

..

_

--

-

,

-. .'~·r.'

_.'

.
< _ ~ ,",: - - _. ", ",. ... '.

.

. .. : ..<::.':' .:': :3}1-:I I:uvT(]~~"'Tn~:·EMnvIK~·c;.no)..iiE:la~~'piaKETal·cTr6v.

.

afpa 'VIOTI T6&O

.

fJ .

...•.... C1~y~~~r~~~T9~:B~~~~fd~6Tf~E00~~T~(4:i10.200~ tKAoy~ TO~.. .. 6CJdKar~ • . 'ri.pbfo~oLi·': .rii~<.-:'t"itjp0i<paiiac;' ":'nbii: ~'..q~oAo'iJenO£:/~~t'icL)<:. · i!T~pi~ETai' .:'Oj~y .
. :'.'~p~~~~u~~~t~'~~:';" ~6va:~.~· .:_' ~~,,~,• ". • • .J • .~ • _ •• I ~: ;' • _.~

.:·~oA,iiK~0'
<
~.. • _. ~ . -.

'K~~~6T~V'
• . ~ _ •. '

'.

iIAtO'K'"'
• .".

K~'I:', . .

N..
I

-.

~

-,

- "=.

.:

:

•

r

. AHMOKPATIAi. "TroJ',E~vdi.un65i~a' . Y'~:(Tc('a5i~~~a 'i~c;~5~p65bKia( 6~we; .. ~ a·upCpw~CJ· jJE,j·o ~p~pq 159 .itap.·5·,:U~I~EPXo\iTa,i.:.kai61· 'duytrrE:!e~:TO~'dP8pbU. '~3"·'1Td~~·:·{' ·~ri~oO~··.Oi ·'·~~TaOIK(ic1~EVt.Ef{yi~-··6~pd5~~a:,: ',·' x~C;~N'·:6pi~,Ka : 'T~
.' ',_ I,. •• •. -. . . _ .

.

':

·aIPci6·.6.fJ·~601ti

a~id)~a~a' Iau' K~TtXou~ T Kae·tij~~()aj£phOVTal
twc;rrtVTE' XP6vld,trn:wg
.'

TW~

'TrOAITiKWV
Fl.K,

TOUe;61KOIW.IJarwv c:rir6' Eva

Opi~EI KOI to:cip9poS'"
"

,

~~..' .

~MA(lo~' '~6~AE~~E~~~6':TO; 6061 rlAr"OKKCi "yh-. i-l>~H~OKPATIAEXo~v·KAEYEf' '~ .,. ~ . ·ciUT~ E'iiyE·: i<bfcf TrOpd~a~Jv:'TtiJ" ~Ei~~wv6~·~~H"iiopdVt,a\ou .~i.d~EAE~ v ..
._ ,," ._"

10u':ApEiou .:'ndyou .
, , ~..].

-, ~.,~ ..

.~;.,-:~~ •• '.. ~,:.-,

,.-

.•, _~.

.;

.'
r'

·:vcr ACr~EItrp6;awpl~(f''jJET'po' "~Tie;''·13.8.2nOg.: \ I!,._. __ •• ;," ~". _.~

>..: .}:'~. ~,._.....'.~
. .~.'_".
Y··~~'.,~ ',.' I

>-,_ '. ~

_.' .-~-~-

.~<: ...... -...
-r

(rTqpa~~.v~
r
'~ . "

~

-~'-

_..

:.

-, • ~.:.' ,' ." "-'

" ".

•

.,r

.• ' ";/

-'~.':.

tlEKcrriiviauyoDc:rr6.u}
..'

OEv ~itopEi

va

OiKCJloAov~eEi 'bUTE Kaf
'.
'

1'·'

•.

,'_

'i'

A6yw

,.

T~~· '9EpIV~e; .
.~

paaTWVIlC; . VlaTI

Ta:" EvKA~~aTa ·Kclr6

'TO:~:EMT]VIK06

. -.'.:6ic;pa~~~'~;:' ;~u~~:~tij~:···EKEr~~··;hlv··rTEpi65b

~·~~·.x. Top;nhi·~J6~iMM:c;.1940, ..

J\aou

KCI KpCrToue;'"

> 

4
fPWTrtt;

nEA01Tovyrjaou:

2007), H crrouolc UpOOWPIVWV J,lETPWV

£1< IJEPOUt; Tr')t;· '

.A.IKOCTIKfK

E~ouCJia~'1!ou
nOAITIKCI

EIpEpe: CTIl
K6~l.JaTa

KOpU'P~

TOU EMnVIKOU
li.IKOOT~PIO

KpdTou~

i5uo

KOTOOIKOa9tvrO

cm6 rEppavlKo

KOI un6.i5IKo

U1JI-.upwva IJE 'FOV EM, Nopo, ~oUAEUTtiJv 179
TOU aviiKEITOI OTc;I

J,lE KOIVO.~ouAEu11K~ lTAEIOlPlllpia ~81l.' 0olJWC; C1l)I-.upwva
IJE TO

woo
ap8po

TWV

250
KOI

xpna:ra

178

AOTIKOU KliJi5IKa DIICOIOlTpa~ia nou avrl(3cdvEi ora XPI')OTCI ~ell Kal £ivai OKUPr'),

i5ECJ~Eupal UTl'EPPOAIKC r), EAE"u9tpia TOU npomilnQu

Apa OAtIS 01 O'u.I.J~daEIe; rrou EXtl unoypal,pEl.EKTOTE TO EMIlVIKO KpaToc; Kal 01\01 01 v6JJoi TOU rrou OECJJ,JEUOW untplJETpa 1TJv EAEu9Epia lWV EMfJv~v nO}\lTwv £ivai AKYPOI. :'·4) Kupla mwo6r;
Eival TWV

Je,UV6VTWV hElJOUPywv lQC; EM.r'JVIK~C; AIKaloouvr')C; ,(lnQ ..TO ,::Op9po,:., .86 .,',IOU

OT! TO xEP10 .lJ0C;' .·i5ECJIJ_~UOVTal u~PIJEJpa

[UVTdyIJ01(jr;

«nEpI EU8uvf1C;.Yn.oupywv~,6Jrou_ u6vo;n ~puA~tx£1 appQQIOTIlTO'

Vlav~ao~Ei:

'~IW~11 KClTr;t9I'JWV.,o,cirtA~tN"1iOlr:rtAeaav PEN1 Tilt; 'Kl,J'~tp¥I1O'I')C;.~
,Yla. rrolvlKci ooucrilJGTC,
lTDU.,

, Yq:U:IlToupvol
Ka~nK6VTWV
'.

.TEAEc;:JQV K!]:TC Tllv-'. ciCJKIl~ll' r~v

TOUC;. 1TWt; v6lJot; opi~. 6 OlOXee; aUTrlt; Tile; ,OUVTaylJap.Krie;; 5u:iTa~r}C; nOU lPflcpiOTIlK;E 1.1£
J
", . "'~;. ' , . I' • • " -,

K~PIO<;'

, KOIVO!3oUhEUTIJCQ
~_.

TIAEIOlp'1<Pia
• -

nAIOK
','

~ N, ,Ct.HM9KPATlAI: ~TavKal
.-_ • --

~"

£ivai va

j'

TEe£i aTO· cmU,p6[3AqTO , ,

'".."

Q EKJEAEO'TIKJl E~ouqia, ~
It" I~. . .

ME 6EOOIJEyO OTI. CJT'lv.EMci5a . .
.
•.

tx~1
.. . .

9Iap~pcpw8e;i_ rc
".' . • " -,

rEAEUTCia (35). xp6vla~.Ha
','

~ap9..oool')
.'~, '~

,

IJEArl
lllJV

TllC;
• --

EnEAEarlloie;;

E~ouaiac;; (Kuj3fpYllO'r) ~
, -'

va

Eival - !JOVO

j30pAEUrtC; - OTEAfXll

Duo
,

.aYwrtpoo
,"

TTO~lJn::wv KOlJllciTwv. .

Ka~E .'

J3,Ot)AEUTr;e; EiTE.ciIJEOa £ilE tJJ~ECJQ .J.lE;Tllv ,

.

If"POOjJOvn Tile;; YITOUPYIK~C; KaptKAqe;; (dMWO'TE 11 iTAEloqj~ipfa EVIVav UlToupyof
KOI .. uq>UlToupyo1). Ul'TtiKOUE ..Q'T'l" KOIJ(JCTfK/J

,~laapXio. 'E.tPl,· ma5JQKQ rc

rroJuTII(],. "K6Jl~qrQ

lJ~q,··Tny '",KOT~~lJl(1l] .nit;:". :!~9lJO~.~11,!iJ; .'~KT~o:rlKf}-;. -., ;,'K(U; . l ,. ,.' ., .', ,;.. ,.' . " . t .", - '. ,'" _,.
r,
j~-" • 

5

·E~ouCJia~,'-lTlipav ma, XtPIO TOUr;KOI'TI']:611(amIK~'E~ouaia {fiIlA. 'TO'UPOVOI-IIO'
crUI"J(PWVClJJ¢
TO

,dp9po86
,'.

TOUI:WTayI-lOTOr;vaiSlKd~ouv TOV£QurO'lOur;). Via

aOIKJ1J,10TC 01 iOIOI TtAEcrav!! QJ,ltilr; Kaf 'OUT~.I'] auv-rayJ,lOTIKJiOlllTa~I']' iSEV rrou .iSEO"J,lE'UEI .61KQIOOOVI'] un6iSIKc Eival TO'OUOUOAITIKci '6I-1paTa(nAiOf( T~ vlOTi ~ ';.N.A) ~

w~ Kupiapxa, 6pyava :T6~ .KparoU,r; KOI 6X1 aUYKEKpipfvOI Ynoup¥CJi,
.':

rc

oiTofaiTapaj3iaaav TO'~pepo29 nap. 1 TOu I:UYTaVl-laTo~.: '

5) ':: YTTOcrTl']pi~ErOI ,dtrotPl1 6TI Il owpoBOKio TWV'TrOAITIKWV Il 'Kol-I~citwv

tXEi ya'~6VEI'

'iJovo .1-1£ irapoJ3dO'EIC; TO,u;·N.~02312002:'axETIK6 IJE'TOUlpOr; TIlr;
Eival"~p6criiIJ6'kcif crrtpha~ TI']~,

-XPr'J'~aT656Tf]a~r; Kal.cin:6 to"u~: cp:~PEi~-TTOU rip()~~eE (apS'p. 7,&' 8).' I:OIJ,w~a DE

~~ T? V6J.1~"'a~Tf~ d,rroiVtr;'no~ lipo~,6Vroi,'
. KpCITII<~r;' xpn~aro'5oT_~arir;"
, .•• ~ -. : I ". _-.

ntpaV,

TOO,

Oll,' O'U~E~i' TTolvtr;aurfr;'

OEV fXouv

, 'ETTi~Ari9Ei. ,'~i~~~:i<itdrd:" Tr4pa~ticri~ :':TO~:,'~6~Ou':'ta:066 . "::avti:]Jtpw -',rON_~lIcci

K6~~ma txouv'
va'

npoElcmpjj~EI

:~p<rtikt~XPit~-cir~5QT~aE:l~~txp(To2015-, ,bq>dAW' ,

'EiTio:~~ay~', -1'0: 'E~~r;."EistiJ ',tXOU~E:owpe:io' '1TorVlt(d,vTI~pa~69Ewv' ~ciVci, '(YTTE~ClrpEah: .". 'Kii~6aI6'u·· p~'lJciTO~;- ;,crtia .'Kcnd',i-i)v·.YlTflPEdici x.c.) '6rTOU TO X :A .. .
.
'

-

,

-

.6I1P6atO XP~~(iTOU'

'EMilV1~6u'Ario~ 'urjyalVE

mel .TclJ,lEla'r~r; Sieme'ns

.-

.'

aMci~cil

TW~.-"'aMo;v· ' EM'riViKtilV" 'KOf ,~tvwv aup~tiaEwv

'~TQlPEIJjV' IJtaw" UTT.EPTIIJOAOYflIJEVWV

'Kal lJ~pOr; a LiTO (T6uAdx.laro~ 2%) £1TEarpEcpEmOKOl..llJOnKci U'

, TalJEia, ~'iliOT£"

aUld _Vd .'fxouv -TI"1V . .',OIKOVolJi~ "EuxtpEia 'BulJ3pwol']r;: 'TOU
'. _. .~ = -.~

. ,', B)'To c:riJvoNKOarroT~Ea~a aUT~r; TIlr;"KCri'E~aKoAoOehOlVTTopal3aTI:<~r; aUIJTTEpICpOpci~ ,n..)v QUO aVUlTEpw TTOAITIKWV KO)JIJ~TUlVTO· TEAEuTaia (15) xpovia,' TO .olToicf AEITOUPYouoaVKCI ".AE:lTOUPYOOv· K~piapxo 6pyava' TOU wr;
<'
.~ • ~ ..,..... ...... J ~: "...

KpaTolu; EI'Valva tx6uv7Kifra:cPtpEi"va-li'laTcipa~ouv

T~VOpQAfj AEIToupyia T(;U .~. "
~ ,."

r- ~--

-

~~ 

6

ClTTOOTEp~aoUV~ va UOpOKwAUaouv. Til B~UAri Kal TOW; (30UAEUTEt; au6 TQ,XptqC;':.· '.,' :" ' TOUt; TTp0C;Tr)v1TQTpioa (n·x. ~a~IKtt; OlaypOrpEt; 43 J30uAEuniJv TTpoorpoTa KOI 1Jf;!-'OVWIJEvEt; KaTO:lllv OICpKEla TIJt; TEAEuJ~i~t;oIETiat;). (J)povw O'lAaof} 6n

n

TTCpaJ3iao'l TWVopiwv Ae:IToupyiat; Trrt; I:uVTay~anKri<; .6.ICro~~t; TOUo:pBpou 2.9 nap. 1 EK ~tpOUt;'TlOV OUOavwTtpw lTOhlTlKWVKOtJJJO:TWV tXEI 901'}V~0'£1 arqv Ta .yEAEOnTOU aOllcfllJaTo~ Trt~ npoa~oAfJ~ TOU,nOAITEUIJOTO<; TTOU,TI~wpe:iTal IJE TO dp6po 134, 134A, 1348, 135

nx.
• N.h..) Eival
,-

10laiTEpa OEIl OpCO'1. TWV lTOAITIKWVKOIJIJCTWV(flArOK . TJapal3aTllo; aUJ.lcpwva IJE TO cip8po 134
lTCIp.,

'213 n.K.

VloTi

TO

tytcArrlJa Tfl<;

EOXdTl)<; npo60aic;I<;. UTJO:PXEI al Olav TEJ..e:irol«auo TTOvW» OqAaoQ Kal an' . K aUTOUe;TTQU Kcntx:OUV fton vOlJlpa TflV KPOTIKf),E~ouo:ia ~ tva ptp~ aUfl')<; .~gl

~o:w Kcnqxpaar£i
,'_.

•

lqV IOIOTr)TC TOUc;We;opyci.vg. TOU. pt;1TOU~.,,'_ K
, ,'I .". ,- ,_" ,

. ...:' ', 01 9.ElJ&AIf.~9EIC; . Apxt<;J~al 8e:q".J:I,oi TOU.nOhln:U~QTOC;ITO,U ,J3~amovTa~ arn OUyKEKPJIJ.tvn lTEpirrT~pll KOI, JT.pO~AtttOV'l'cilarr6 TOo:p9po 134 A

.'

-

lJ.t<•.'elyal

01: .

(A) ... .(E) ·H apXr1 TnC;OlcKplall~ TWV E~oualwv OTJWC; "!fpoJ3AtrrETal EUvrqylJo~.~ouv6uaap6 _. .-.'
-''.
'

ara
'.'-

·IJETflv. to. H apXIl Tq<;avE~apTF')aiac;.' ....~KOloauvll~· 111<; ..
'.

'

,

"

01 oUQ ~~Ttpw
, ~

~pxtt; .1Tapa~lca:rllKav IJ~ lllv 1TpOTrOp~a~U!lOTIKfJ TTpaSI1Tn~
..., i _"..

lJ,ETal3oA~t; eEpEAlwo~v

EUv:ravPGTlKWV. 6laTa~Ewv
'. -

'.

(~.X. Ava9c:wpflOn
_.!-.. "\

EI:JVTCylJaTO~2001 IJE Ip~rplon TaU ap8p.. 86) TTOUaMOIWVEI TnV oU1ICPlaq TWV E~OUOlWV Kal UTTol3ll3a~EITllv avE~opTlloia tva IOIOTUTJO.tcaee:OTWC; lo:anaanc; o
.'".1 r· __ • ,~ •• y

TIl~ fi.IK':IloauVr:}e;, OIOPOPrpt.IJvovroC;
~,.,. , •

TI"}e;ruvraylJaTIKIlt;

Apxr;~ «.6TI 6Aol
- r~

••

01

VOjJ09ETOUV,OIQU~OUV TI.pOOppliv0li0101 rov ~~T~}OUC;, 6TTOT£KaI6"!1"~<;,oue; ,Kal r
,:;' • oP'fl 1

:.>. -.~ . ~~ ', ~
.,0,:,

'!.-...

~_.~

.~ ...:
'

~.

,

\ 

7
1"'. _""; ~ "t.

(8)" ...

'Kai- .~ "Cll)

H 'YEV1Krl IUxUr;

Kal npoa-rocria

TWV

cnOJ-lIKWV ' ,

olKalwpciTwy

nov npopAmEI Tf) IUVTaYJ-Ia. H 8EIJEAlw5.,C; aUT~' apx~
IJE auipEia VOIJWV- TTOU KaTaOT'paT~Yllaav TooiKaiwlJa TllC;

napa13l(lCTflKE
Epyaaiar;
,

n.soo.eco
-

-aVtpym _Koi-700.000- aTOjJIKE~ EmX£lp~OEIr; KAEIOTEr;). TO'

OIKaiwIJa,'T!lr;

TrpoQiaoia~
_.

-

'r~~ Zw~r;
,-

•.

(2'.000: aUTOKTOvtEr;
-, •

-

mpirrou' :.X6yw
I· .

oli(Qvb~IKWV ,XPEWV)

"Kcil

KaioOTpaTflYOUv

CrrC]v
vEa

JTPC~ll'·· T«;' .o,,(aiw~a

lou

EAEU9E'pOU TTO}JT~- t;ll~i·~upytilVrar;-·~.lId· urro TaYjJEv_WV'-0'10 'TpcriTE~iK6
.

TC~I1'; avEAEU9EPWV '- TToAmiJv
.

!uaT~jJa_. A6yo:i XPEW.V, timpE'poVTOr;; ~acrlK6 :jJ£ T~V &Icroywy~ jJIOC;«v~ar; ,.' -.' Ta jJtYIOTa' WaT~ va.~AIlYEi

Xr.ulTruJo :'910 8EpEAlc TOUAv8pWftrvou ~oAITia~ou 'IJoPCPnc; '50U}\Eici~-,.. ~~: -, _': ',-", . ','" -:_":.' -.
--, ,.::.''-H iTtip~(3dTlloi 'cJul.lTrEp:icp~Pd, OUC;' auvEl3aMt T
,

. - ..

reu '<-,.'",.;,'-,,',:: ,-:'-",,';-,,-_'-~:,<-.. '--.,,'.... ,',, .. ,:-, .':_'-:.',,,:, ":- ... ..'.': ,;-~' ".: ..Kp6tO'U~;EIOIKOt£pq"OE tj ){wpa' ,Abl15wp~9ijKt em 'IJ~VtC;Kal AOIO,WptlTC1CKOIJO Kdl Ttilpa ario 10v_lll¢9y~- TUTTO"pE awpEid'- o~WCJtWV~EVWV
"
" '~

,-aV~6petiJTOTO?"6'-'TrPc{r;
-,
'.-

Tel ,t~W'''Qis'Q')(al npo~ ~a" ttrW--~I.J1r6aTad-11
..

'-

"

'"

\'

_;-

,"

-',

"'- -: ,,; ':'-' ' .'

,

"

-"

. "",- -,
;

-,

""

,"

.,

':'''.
.·~I

,',

.:

a~lwJ.ldTC)UXWV
'. .... -. .. .: •.• ::,

'-

-

.:.,.

.,

TOOO aUVETaipwv pac; (~,E.) 000

.".:

-~.·i

.:

~

" ..

"_.'_.-

-,

~', .._~.- -j,

-,";

KOI-TpfTWV.AKOlJll

.~,

,_

_~,.':'.:

,._

lTOAIT1OTIKaoupJ3oAa TaU
.

t ;"_

-_.

EM~vikoO' ohlTlap'ciu h .

':(A~Poi5ii~Tll~--M~XOU'1

ncipe~d,~)15lo~wj.Jw500vral~o' .
-

UE'PI06iKC ~cI.(E~~~tpi5£~

EUPEiciC; -'KuKAo"~opia~. TEAo~

~

'x~paarrtilAEoE

pipoC;

T~t; E9Vudic; Tt]r;-KUPlaPXiar; x'wpie; AaiKn' mOA~YJc:iTi:- (a) AlTO TOv MC"fo rou 2010 oAoe; 0 KPaTIKOr; M'lXovuj-poC; u1Tt10'~A8E O'1llv , srrorrrelc
(~)

TOU A.N.T,
.r

AavtioK6 ; -IculJJ).cia~ Tilt; 27.10.201'1

. .'. TOU -'KEIIJEvOU EUeEia~': TWV
r

Me:'

ill'

"

IUjJTIEP~O~&TWV -:-Iuv6oo0',

KopucP~C;'

E.E: (Ap9po 13)

tKxwp~aEerr'

o,.ou~'~EVOUt;' ocivE,mtC;
A

aAa TO too15 0 ,Tll~ xwpa~-

arr6' TllvEK~ET<iMEuall
«Pd"XEv~mlX»,

u15poyovaVSi,cKwv,

OTTo5ExoPEVIl Kal

rnv

-.t'

.~ '.'

ETTlipoTT£ia

. ,., . ~ .• ~.;. - ~ ....,. ·...1 

8 _-(y) -ME" nlV-'-'~'UiJ<Pwvia---foU --MapTiou 20~2 (PSI) KOUPEPO ~tPI~)u~'TOU ArUJOoiou
XptOUt;;

U1T~X91l KCJ 010 AyyAIKO fliKCIO,

1TapaIToutJ~q

JWV

KUPIOPXIKWV Tilt;; OIKOllllJ,Jci:TWV. 7) H ICOTl'lvopia Tilt;; «'EoxaTIlC; npooooiac;»
, •..

rrou
-I

Cl1TEUSUVWlJtaa
.'

err'
•

aUTIi TrIVtyypaCPll KOTayyEIJO OEY i'lVm tva oICaB6pI010 O)(tOIO ~tva Eival tva oPvavwptvo
axtOIO,

puBEUfJa. KtvJpo

nou ~ucp.aivETCJ;1 xpoV1a

ano
KalTIlv

:=tvo

Ano<pcJ:QEwv,

!J.'ou trnBujJouv

TOV alQpEAJopo Tilt; ~wpac;
TWV

01KOVOIJI Kli,
TOV
lTOU

ICOIVWVIKIiKal; cpuolKIi

E~6vTwall'

EMlivwv

11oAnwv

, Via va ~4JOUV KOynEP",

<puO'IK6 poe; nhouTq. Oha
IOXUEI 011l xwpa

~EKlVOUV

<m6 TIlv m:pl~6IlTIl

I:up!3aall

lJac; an6 TIC; 17.2.1940 IJE TOV AVayKOaTlKO

NOlJo urr' _opIBIJ.

2220.1940

<PEK 65. ME TO vO]JO OUTD KOI ,1~laiTEpo TO. dp9p.

52' PI ETOlpEJEC;

Hugh L, Cooper _ Co Jnc
•

Kal Chemical c;:onstruction ,Corp.or~ticm
1:0, 11'POVOJ.1.lp va IOPUOI,JV(3JoJ,JI1XOVIKEC;
~ I • •

:CtIJEPIKqvIKOOV _O'UI=JCPEpDvrWV, a:nfKlqO'I:JV_

EYKOTOcrrciOEU; _-.''~AEKiPOtJ£TaMoupviac;;
OTTOII10Q1TOTt£¥J\OTcaraoll' VIa n'aPovwy!i

tan

,11hE:KrPOXlJPE!CC;. __ o9wC;" K 1TpoY6~lIJv
rrou " ~1!OpOUV

Kal va
aUJ~

XPIla11J91TOlll90uv VIO cpwT~0'1J6,KiVl1C1J} ~al f'JAEKTPIKI1 EYtPVEIO. Hou)J[3aoll

ENl.Y£ C?T''>

.3.l,t2.2.q,10

KOf ,~ ~vIK6C;

I\a6r;IJE

lIlv roialllJll KU[3tPV1'J.tT!i __ OU T va. £ivai KlipIOe;
TPIOEKOTqIJj.JUpiou JOU

KarayyEMovnic;
~ ~ou

TIlV 6 J,JlivEc;nplV, TTOUC'TI'9Tlparol nOlTOVoptou

ea tJlTOpOU~

oputcr()u

11'A.O_uTO~

aTllV q~ja

Ev6C;

EUp~.

Avri 11
TOV

Ku[3tpVIlO'Il
"

r.

(nAEOK) va KOTOVVEiA.EITil aUjJ[3ao.1l
'

0l!T~.

MaIo TOU 2010
-·Trt.;.~wpat;
• • ••

IJETt[31l aTO .'KaOT£A.opl~o KOI uaPExwPIlO£ .

Tllv E8vua; KuplOpxia
".,'
:.:

aTO A.N.T. warE
•••

01 AyoptC; va O£O'jJEUOUV
J • _._ _

TO
_

nnpEAaY_Kclp_OC;
-..... • :

KomiapaTO,

TO

cpuoIK6

atplo-

Kal TOV 0pUKT6

llae; 1ThOUTO. L!'lV' TTopda

um:la~Aeav,

aTO xop6 Tll.JVl)IEK~lIcflaEtlJv 11 rEPIJ~Cr ~al 11rQMia, EYW 01 HlJA 

9

TOU npWSUTTO!JPYOU_;TOV'K.~ ~-j\.. 'na1Toi5~)JO, ..OTtAEXOC; TWV ayopwv - .J<al TI')C;. Goldman Sachs' Ka,l 6XI olarrpaYIJaTEuT!'l KOI UTTOOTr)PIKTr'iTWV EMfJVlKWV

.6.IKoiwv Kal O'UIJq)SPOVTWV. KOTomv OAWV TOUTWV EiVaI TTPOOI'}AO' J.IEanEIA~ OTI UTTOSEOIl EAITAT (.6.IlAWOEIC; YlTouPYou
.A_

~iat; onwc; OTl''JV
lavouaploc; 2012)

Aoj3tpoou

«OUOIOC;E1TIXEIP~0E1va IT£lpci~EI TOVK. O£ J.Ila xwpa

r. naTTavoptou,

Sa J.IETaTpt4JEIrn xwpa

OTr)V orrolc UrrciPXEI IJaKEAElo», EmXElpEfTal IJE OCPETEPIOJ.lO r'l']t; TaU KpciTOut; TO ,TTOAITIKciKOIJIJaTa nA!OK KOI N.

IOIOTI1TciC; TOUe;;we; 6pyava AHMOKPATIA

va i5lmapa~ouv

Tr)V o)JaA~ AEllou'pyia TOU nOAITEUlJaToc; Kal va

TTapaKwAOouV TOU~ j3ouAEUTfC;OTI1VEK<J>paor) r)C;EAEu8tpac; J30UA~m:WC;TOUt;. T A~lon)JE K. EIO'ovVEAta ATTO TroMoOC; 'SEW'pElTOI6n 1'1' OUVTaYIJaTIK~ i5I(Ira~" TaU ap8pou 29 rrap. 1 acpou OEV rrpOvOI"JOE Yla rrOlvtt; TTapaodyyac;; npoo:rrciS"OE alTO Tr)V clMJSEla. 0 ElVal lTAan.lJVlKf). OIJWC; aUTO aTftxEJ oUVTay~aTIKOt; vOIJ09fT'lC; TOU 1975

va arrOKaTaOT~OEI TO lTAflYWIJEVO KUpOC;Tr)t; EMr)vIKJie;; nOAnEiac;;

orre rnv ETTTcIxPOVIlOIKTcJTopia. Eival cpualKo EUVOEiTOVlTOAUKOIJIJOnOIJoKOI Tr)Vavdmu~'l AElToupyia TWV TTOAITIKWVK0I.IIJarwv. 'AMwOr£

ri 'BEar) TOU va

Eivar YEVJKr1 KO.Ivn

T~C;ArnJOKpaTiac; IJET~V EAEU9EPr) r) olciKPIO'q· TWV E~ouO'Iwv ~Tav

i510Kpll~. !lEv UlT~PXE TOTETOdpSpo 86. AlTO T~V dMr) 8EwpEiTO aUTovDr)TO OTI r) TTaptij3aOl1lTOIVIKWV KaVOVWV AIKOiouOEV 8a'''f~EvE' an')Jwprrt'l TI~ rrpoj3Arno)JE'/Eg 1Tolvtt;.~HAtIMaPH!IA Kal Sa ETTEqlEPE

rrou OTl1pi~£TaraEVOIJIKci' rcortmc' _:. KCii OEV EUOTa8Ei Vlmi UlTOPXEI ~OI1 '"

lTtpav rou on ElVOI av~elKIl OEV Euma8si.

VO)JIKO lid51KaaJ,ltvo OTTOTO .di£svt~ .lliKaJO"~e: TIlV alTaVoPEuOIl Ae:;Toupvia~ 

10
"_

~

.~

IOTopia~, YlaTI OEM!lVIK6~ 0116 m ap8pa KuploPxia.

Aa6~ txtl TO LuvraylJaTIKO lllKaiwlJo

TTOU

aTTOPPEEI

1.20,lTap. 3 Kal 4 TOU LUVTdyIJCTO~ va lTpOOTaTEtpEI Til J\dl"Krl

ilia TIl~-lTapOUoa~ KaTayyEAiae; 1J0u ZHTO (~OV) Na dvaOT~i nALOK lTpOOWPIVO 11 AErtoupyia TWV lTOAITIKWV KOJ.l).JaTWv
~

KCI N. llHMOKPATIAI

Yla OAOUe; TOU~ ncpamivw

A6you~

J,JEXPI

T£M:alOIKiac; 6AWV TWV UlToBeoEwv illa<p80poe;. (2~ Na aTEPIlBouv _"TWVTToAmKWv TOUe;OIKaiw).JOTwv 6aolj3oUAEulte; EKAExTl'}Kav OTTOTO avWTEPW QUO lTOAITIKO KO).JIJCTa 0110 TIe;EKAoyee; TOU 1996'

(OVclAll4J1l Siemens un6 M. XPIOTOCPOPOKOU) Kal OrllJEpa. Ewe;
(3OY) Na OIEPEUYr18ouv 01 KCTayygJEt; ).JOUKCI va aOKllBti nOIVIKrl oiw~1l OE coauc; E).JlTAEKOVTal.
A9HNA , 21 MAPTIOY2012

o KATArrEM!lN

rEOPriOL r. A'9'<PAN
(AVTIOTPCTIlY0C;E.O. LUVVP

npOEAPoi TaU nOhrrlKOU <Popfa
«llPOMOr EMHNCN»)

TqA.210-64.19.332/334
ElrArrEAlA
reN!KO !1PO'!'OKO s\}!,.O

APEIOY nAf"OY .

Ap,e". npw,., ~
.HIJq>OlJqVi~: TIJ~lJa:

=1ll:-O 137:/.0/2_j
_

:lC t

Apl9jJ. npWT.:

HI-lEPOlJl1via: ------- 

'l

TO BHMA - «ll.IOXtwJoon
EI!\HIE!:t: ~ rr \~1 ~'i~,~',-

XP~j.lOTO IJ£ nOLoK

KOI Nll.» - ITOAITIK~

~£AEY",(A~EI

TO nI\HPE»' KE~MENO Iii!: AnO<llAl:HI TOY rEPMANIKOY A~KAITHPiOY

Nil»

«~tOxe'IeUGaTe XpilJlU'IU oe TIaLoK

Kat

H (JujJ<pwvia IJE TOUr; TaIJIE<; TWV KOjJlJaTWV KOI rc TrOOa TrOU OJOXETEU81lKav ornv EA!3ETia IJETa~U AUYOUOTOU Kal OKTW!3piou 2004

~ ~;.~;

~_

~JVii:,;i~~~Mj.i::~'

.. ~"-~~'.:-:~:~.~~',,"

__;~~.::~:;~~::.~-_ r
..' ~ ~-~R=:

.... j~~~~~. ,

AIABAEMB-IA

-..:~_~-"'-j,"=,,=-~"",
.~':I;AP<o

1

"r

1

1"-

~~;~;:',~~:'==.'~.~.~.~l;
-"-~

·"·---~~i
~.
(w.-""';-&';. ~:

!1E orovo TO 0600

nOAITIKti- LE Bton u6xnr 0 npw8uIT TWV 89 010. £opt< rXONOOTE

~ !w"'t"::=_~.;:::....".~~: ';~;.~'''" ..... .• ~ = ...
I-

~--r..".·oI.«,.

nOArnKrl- M~vulJa aTI1pl~l1<; TOU TTPO<; TOVK. narraorliJO 06:18 rXONOOTE

K.

n

~=-:_~;!,.~.::!'!~_=:~::~:--~~~~"lt; ....
l''~ ••

" . .:: ~.::.::..:::--":~:::.';.::.:~.:'::--.~- - '-1·:
... ~ ~~_~ ,,_f
'''''i" .. ~_ "', _ V" '-. ~

i
•

~:

• ,..J:_.~"IIF1,_~f"~....,....·<i~.......,.

r:Z:~;· i~.:::·;~~gX~'!:~~~~ .. ~
·· • ~~_ ....

l·

H rrpWrrJ <rEMiSa TOU tvrdAj.lOTOr; EITl~AI'J<,; IT01\!ir; orov M. ~IOTOrpopdKO Twe.t <0,
Like

OIT6 TO EIPI1'.OiSlKdo TOU Mowxou

email

llpaYllanKa neptorurucc:

.

,..

H ElOaVyeA1G UU<; aTaAoyi(el Ta KGT(o)'(epw K

vimapolitlcs MI:TcvKdpoAo ouwrvrdtrn HlllwTtpu 0 L7C<[ llrill!l<;

/>ur.o '(0

1996 oleuWv rrte TT] Siemens AE Electrotechnical euyQ'{pu(~ 1:'11<; Siemens AG cr nv EMUOG.

Projects and Products Athens,

http://bit.1ylrvXBYK

HI 

:112

TO BHMA • «il.loX£T£Ouon

XPI'tIJam

(J£ IIlaLOK Kal Nan - TIOAITIKIl tovlrna
«:llqlVlKO:
Kill 1l1UT.

H Siemens AG,. J.1cKev"[Ptl(~ t5pa 1:0 Movaxo, ncptAoJ.1lXtv£'tat OTlI; 1mYKoo~i~ [ley etA11'( cpc<;; Kat MOD 0l0l; napooooll £ e'wlpeic£ (JTIlV IlAeKt pOtex v IK~ Kat 11AC'K't ov lK~, ue p Ilyetrn:~ Eleo'l OT'lV ayopa. oe DAn 'W QVTU(eillcva. 1:1'1£Kat QV~KeI a~j.1Epa IlC aepinou 800.000 )lC1:0XOUr; uno lIeplaaOH~pa ano 100 KpU'H] (JTl£ ,.H:yaAU'!Eper; el(JIlY~tvcr; ETmpeier;. OOlltAOr; eiorpcotosteir cn oe nepmaOH:pe£ UJIO 190 xwper; Kat 1I0pa.yelnuYKOO).riw£ oe 290 tOllOU£. Le lTOAMr; x,wpe£,6n~ KUt O'lTlv EAAa.oa, 11 Siemens AG OlO1:TWel 8uy uTplKer; errnpeiec, 01 onoie£ tipouv 0,)£ UUtOvof.ler; ncpupepcmKer; e:rnxelp~aew, 01 Ult;; a.VW etutpeOCl) exouv KUae"[onOI'1llevT] 80)l~, TO onoio OTlIlU{VEt on npoocpepouv 1:0 M~PC£ cpaOj.1GTUN :n:poi:ov-rWV "[Ill) Siemens AG. LTIl XPOVIKi} nepiooo KOTa. rnv osroic l\oaon ~heu8uvUN tilt;; 8UYUTPIKl\£ e-ratpeius O'('lV EAAa.ou 1:pmAOOtaaTTjKe 'W EBIT1:f]£ 8uvotpuC~£ ETatpeiu£ nou KUla. ueoo opo aVEpxOTOV ae 10%, L'tf]V EMMa '1 XPTJj.101:o66ntan 1(OAntKWV KOj.1j.1CtTooV AEIToupyouoe ow nopcA90v Ka"[u th otov tponowcn e tv a on puv t lKO j.1epOr;t 11£UJIOTeAOUaav OI1[ATlpW).le£ UJIO emXE1pl\ael£, Ano tote wr; Kat TTJVcloaywy~ tnr; nOlVIKOlIoinOf]£ reroto» eiBou£ Ml1PWPWV ~1:av oUvI]9c£ OTnV EAAaoa va OlVOV1:Olvio rnv ~{KaAAli:pvelO roo nOAITlKO\J TOlItOU» xpi}J.lato OtO noAlTIKa. 1(0).1).1 01: u, Aoyw TTJr;KaKli£ OnllOOlonrrar; T'1£ Siemens AG OTl1V EMMa, Ta TeAll 1:11£oeKaeTior; "[au '90, UJIO TOV TOte KQl ev tto J.leto~u 9avovta np6eBpo rou Ot01K'lTlKOU au).l~ouAiou rrov T!lTlPOTWV lOlWtll'WD OlKruou Kat Bn~oaiou OUC1:lJOU, J[o{J)aoiot'1KC on f] Siemens enpene Q OIloiwr; va eK"[v-d lIAnpwpet; yta va esoocpaAloet j.1101Il0BuVUT~ ButTUWIJIl 'f'1£ cTUlpeiur; pc TOUe; illnver; nOAtnKOur;, aVUAoYl1llC TI£ iller; lleyUA~ eAATJVIKer;etmpeie£, flu TOV unOAOVIO)lO TOU invour;; twv ).IlQ£ Buof]£ UTEOAOV10).lOUmAexHntce e "[pexouoa al')lBaon QJ[o tva "[pexov 1(Q90piotllKC TO 2% '(au tQpou autr'J£ EmAOY~ ''1£ e,olpeior;). Ooov acpopu rnpOKcno «KOI':I!.I0TlKWV M'1PW~Wv» 1(01 yta TTJV~aocpCtAIO'1 vtn uTEoAoytoTlKOUe; 01(OlIOUr; W£ TEopaoeWhlct tno project. Or; irlpor; TUN «KO).IllanKWV TEAnpoopWv» Tf]e; oUllPaoll£ (ce evap).lOVlOll pc '(l1V KeVtPlK~ Til ).ICOUTOV "[OV tpono e:rrJ,gyeiaa aU)lPOOfj,

Ij.IU xawyK a OTIK 0: 01 m000 ~1

TOU IJUJ.ovro<; WO:; (JuvWII:JJJ( TTpo650u q:>OIV£TaJ Tleno W alptC!ll, ow~Ar]il~.I'i,. ~ jaw<; oloAuml'j. H IOTOPIKI'i EIPWlI!:la tiWI t{6q EmnMov, I] omoBoiSpOlJllOlJ q.J(povf~£Ta OVCl\'K 0 K0 I ETTITOK ~, ~ of T"lK

El.lv6:vTIlO'IlA, nmraorllJol.I [TTpIV 5j

• fl:6E lllv TI

A uo TI<; 10 lavOllO'p lou qon lin e xop !3<E!3<OIW.(JEW,V TO IKA [rrplv 111 mro

JivlJ.

TIlVTpfTlllJ UPOKPlfJQTJKIj IjlJj<pocpopfa, pETTOUfJITAIKCvOU<; TJjv Ai'opa [TTpIV11' a l:r.OKtfJlj TplWY TTupo.UAwv ITPOVlJaTOTTOl [pav aTOV nEpmKO [rrplV 471 Apu!3<IKO<;tuvl)Ea[JO~: mrO[JaKpUVOVfal TTapaTIlPI'JTi<; mro TI'Jrupia [,,"PIV 49') rE BiaJ'])lOxI'J<; 0 nPWBUTTOuPY0<;)le MO'I'J TWV 89 1510'.,. ptiJ [09 ;04J w
ME TOV KapoAo
OT

AWTipa

nmrou'i\tq .00lNavTano n otntrlpo<; l:r.1j[Jo')' [03:37J

NOllll Kopi a: So' mravrrj O'OUpE O'V ITpO~ mro TI] BapEIO Kopfo .[07,53J l:r.iC1J.lEUO'lKiifJEpOV va ItO:vU TTEpIO'O'Q-n TT)YOIKoVolJla {U7:AS] Kiva:. O'E mrO)lIlKpuO'[JEVI] rpUAO'Krj KpOT (M'I'I'povouVTa<;ZlaEvylt [D7:35J
TTEplO'aonpEt;

Yla ,lte OUIl!Xr0TlIlC TOV OTE.

AutTl '1 au ppao'1 xm ewucO-rcpo to KOVGC1ITrou 2% Bev o:xe-rI~OTa:V pe l1ATH}Wj.lee; oe ouvepyUTe£ tOU OTE, onUlo<;; tylVe ne OAOU£ OOtpb;:. H aUJ.lf3aon acp' evo£ EnpelIeVa onon:Aei PUOT)UlIOAOVlOllOU Via H£ 1IAnpoo).I.er; OTO KOlll.lata KUl ocp' erepou vu BlUOcpetA.1Zet 1:IlIl-UanKOT'1H1 1:OUr;;,0 My or;;Yla "[nv KpUcpij poi) rrov :n:ATJpoo).IWV ~tUV on ym 1:IlV UJ..nVtK~ 8uyQ'(pnc~ errnpakr 80 r1TOvOuoapeato nv QJ[OKaAUl1TOtaV on Il SiemensAG 1'(updxc Xpf)j.1a1:U OTO l10AlTIKCt.KO).l.paTo. Le Gun') t'1 PUOf] 1'(poy P01:01'(011\ '1 xov l\on KOTU1: 0 nopcv ey pOj.lj.levo XPOV1Ko1:MotTj)lG 9 £ppaopota ue 0\)'£01:0 2% e"['TjoiUlo<;; TO 1).il\~0, TV-cutaia ano UJIO tOY TeAeoi81KU Ko'(aBu(Qo9btta LiKOT oex ~ ano OUVoBtAcpou t;; TOU, 61'(0,)£ emol1£ Tv-eai6u(Q Kutu8'lKOagei£ Keil von Jagemann, ce evev Aoyoptaoj.1o T'1e; e:Impeiar;; P. Blue Corporation 1'(pOr;;InV AB Amro Bank OTO Movaxo, ev ).IepCl urrrepc 01'(0 BtK~ Ga£ QJ[uhf]on, ev Ilepel '

°

uOTepa 01(0 UlIOAOYI0j.10 'tau KeVtPIKOU OtD M6voxo. Eod£ 8toxeteuoaTe ,a npoovocpep9evTU XPrlllaTU (2%) O'lU QUO ).IeyUAO nOAlnKU KOP]lO'CO Ot'TjV Eil.AaBa, Tn Neo tlTJIlOKpo'Cia (NA) Kat 'to TIov illljVto LOOlaAtaTlKO Kivnun (TIoZol\.1. To KetAOKaipl 'lOU 2004 i:Aopav xwpu crrqv A8~vu 01 OAU).l.mOKOi AyWve£. KOTU Tn 8tapKelatIJN AyWvwv e:n:~epyuaT'1tce 'TjeAAnVIK~ euVQ"[PIK~ ermpein e1(1:o£ TWV illlJN epyoov (JT'1V EAAi.t8o. TO epyo C4I (<<Command, Control, Communication, Computers and Inteligence»). n: auto TO .epyo ,[TJv UVOI~ll ,OU 2003 ouv~<pEh] 'l OU).lJ300Tl l1eTa u "[n£

nlO'TEUETE 011 0 I1YOUIl£VO')' Eq:.paill O'Kav5aAo TOU BaTOiTaloiou rrprn£1

s

()

No cvnprnorncrel

aUlJqlwva IJE TOll t

O)lCplKavlK~r;; ercnpeioc

Science Applications

Int~~~~nal

Corporation

(SAle) w<;; lCUPIOU

o

No avrllJ£TWTTIO'TdIJ~ETTIEIKEIC

.",

.'

I,.: 

TO BHMA - "ll.loxnEuaote

xpr'IIJara

(J£

naIoK

KOI

Nll.» - rrollfTlK~

"aBoxou nJlll3aarp;

Kat TOUCMTJV1KOU Kp6:rou(_;, DOTCpa ano Bteev~ OlUY0.lV10[lO. To \JI.po~ Hl~ uvepxCrruy oe 255 eKaTOJlJlUplU eupc0.

o

No ono<jJu~oKlcrrd

() ts» ~tpw Il:JEv

rmovrw

H Siemens ~'ra\1 U1H.:'PYOAUI30o;; TriO;SAlC,evc0 nepanepw uncPyoA6.I3Ol ~'ray 01 alleplKavlK£O; eTatpdeo;; IBM 1<:atMotorola, Ka8W!; emoT]£ K01 illeo;; eMT]V1Keo; eTOlpeieS. H SAle ouvepya~6Tav fle TTJY EmTpomi ll.lopyaVu)()"T]O;;yta va e~ao<paAiOf?;lOn oi OAUllm01coi Aywveo; TOU 2004 8a U1l00TT] pi~ovTav ono '(11 AeYO!lev11 C4I -un060!l~. To aVUAoya IJUO'tnlla.Ta eYKu"CQOla.6nKav oe OAOU<;'tOUS T01COUo;; 61e~a.YWyn~ 1;WVAywvwv.

H Siemens itTUV uneu8uv1l Yla '(llv :rrpO!l~8elO Kat TTJV evup~ll Aenoupyiuo;; TUlV em).lepoUl; IJU01:ll)·tClTWV C4I, UvCtlleoa. "touS KeVTplKCt Kat nepupepeioxu KtVTPU Emxetpnoewv, '[0 O"U 11flu 5taXeiP1011S KuKAo<popiw;; Kat 131v'teo1CupaKolI.ou8ll0T]~ '[WV 0POflWV Kat 'C01tWV O'l owPyaVWO"l1<;, TO OUOiT)!lU eA£YXou £loo50u, TU 6lKTua ermcorvcoviac, TOV TETRAaO"UPflOTO (IETRA-Funk), TO OAUllmUKO aaUPllOlO Binuo MOllll£ Uo<paAeio.<; (Sieherheitsbuendelfunknetz) ue 22.000 xpljo'w;, TO o.UTOflOTO OUOHHlO OXll!lCl'(WV Kal '[llV £YKOTaOTQOq evoe; TrjA£<pUNl1<OUK£VTPOU E1CHTllPiwv- £Va ouornuu nA11Po<pOP1WVKat £mK01V wvim;;, TO anoia TiTav 0"£ SeOll OAO'IO etxoorrerpcropo va Btx_eTUlillAe<pwvlj!lOTU oe 51a<popenK£O; YAWoa££ ano OAO'[ov Koal10. To llepil310 Tll<; Siemens (J't0 epyo o.vepxOTo.v oe 185 EKm. EUpw ue Til Buv mOT 11 uet o.y ev £o't epov esrexr uoewv . Ta Aoyw TTj~ Ka.8'llo'fepllllf:vll<; ano<pa.a11<; ytu rnv ev 6.Seoll roo epyo'll ano 'tllV :rrAeupa 'tll<; eMllvtK~e; B101KllollS Ko.t T11<;l1eyUAll~ nOAunAoKoTll'[US 'to'll epyou um;pxE 1110.TepaOTlo. XPOVtKlj Kat AOYlOTlKlj nlw11 olon DAm 01 au 11).1 eT OVTe<;, 01 epyoAa~ol, oi unepyoAul3Ol, 01 Kpo:nKi:<; uro1Peoie~ Kat at u"l:l;:pyoAapo~ TOl) KPUTUWU roueu, enprne va eivrn uuyXpov~ i:TOlflOlOnWI) KUl 'to. av ay xoic Klipla.

ex

EmnMov, f:1IpOKel'tO vin 'to npwTlo'[Q epyo rrrrrv EupW:rrrj ym TTJV enuce<paAl'jc; rou KOVOOp-rOlOU/.I errnpeiu SAle. Y:rr~pxo.v XPOV1KE:C; Ka8uOTep~oel£ KUl vin TO.KTiP1U nou f:npem: va nepQ1:w80uv ano 1:11VKpo.nKT} nAeupa Kat Yla HiV eYaWJl.UHiICJll TWV empepous OUO"1:allKWV 'fOU (JUOTTtllmOC;, tl.ev dXe em'CeuxSei.11 nA~ Pll£ evawlulHwn 611.wv TWV au 0'[ o.nKWv. To tpy 0 brprne v Q TO nupaAupOUV oi.a<pope:<; KpanKtc; u nil peoiec, at oreoies; OvnKUV oe OlU<pOpUunoupyeia, Yla napQ5etyJl.U unoBleueuvael~ '[ou unoupyeiou AJl.uvaS, '(ou mtoupyeiou EaWTepm:0V, TO'll unoupyeiou :EUYKOWWV1WV TOU unoupyei.ou Kat flOAlTlOIlOU, Ka8c1t; Kat 1111 Kpa'TlKeC; opyavwow;;, OAUJlmaK~ Esrrrporn], 6:n:wC;vin 1l0paoetY/.la 11EMTJVl~

Av UAOY0. nepmAOKa tpya oe ox£aTJ ue ~ yupw a:rr:6 roue OAullmaKOu<; AYWVEC;un~pxav emOllo;; aTOV TO!lOO TllC; eVePYEta<;, 'twv flg-rO<POPWVKat TWV Ka'WOKeuWv. :EXe86v DAU eiXav ru iBta npol3M).1mu oAOM~PUXJ11~' :Ee nOMa. elliol1£ ene'"[eUx_STj /.IOVO).1la npoawpwtl :n:apaAa~ij n jlepu<Tt na.paAa!3lj. Ftn va e/;ao<paA108ei.11 emTuxiJe; £KTeAeOll 'IOU epyou brpene esUMou va nupaAll<PSOuV eYKUlpa. :EuMu/3aTe :n:AeOVTO OXWlO va em'[aXUV£Te ns napaAa~£<; iWV emflepou<; iflTJIlCtiWV TOU £pyou C4I ue 'to va E1H1POOO.ETE TOU<;oPJlDl'houC; vtu 'tllv napaAal3it unillljAou£, 01 oxoioi Sev oa<; ij1:UV !lev "KU'I' OVOflU vvooo'roi aJJ..il sepa'(e on, oUIlipWVU ue 'IllV ImlKpU'fouua en: nv EMaBn OlK,[U WOll T WV 1l0A1HKWv KOfl).1aTWV, ov nKUV ce tva a:rr:6 Ta OUO Iley DAn KOIl!lU1:a '[11<;EMaou<;. Auroi ColUllUAATJAOl enpene, OU!l<PUNO 11£'[OV O'l0XO ow;, va UOiGioouv 'tllV KpiOTj TOUo;viu rnv w:rO(.paOll napoAoplj<; Ka'Ta 'CE.T010VWOllO roore at: m:pl1IHDOeH;; allqJ\~OAia<;, eVOeXOIlE.VW<;Kat av·dSeTa 1CpOo; O KOe~KOV TOUo;,va MO<paotcrOuv UlIep TTi~ eTatpd.aS T Siemens. 

2/12

TO BHMA - «6.lox~wJaan

XPrllJOTO OE nOLoK J<IJINb.) - nOAITIK!i

6!lW~ ouceieq rrrov IlTIXaV10!lO 'fWV CAAllV1KWv KO~!l(hwv, xp(:la~ooaoTav T'lV tl1tOOT~P1Sll 'fWV l1eAWV HOV KOllllaTWV WOTC va unopecere va KctTaAl'tse-re ~a~i TOUf,;OT'lV 'WKTlKit stou So. OKoAou8itaeTe. :EU!ltpwyl'joau AOmoy ane,; ch6.<popBA;aU~T)niaele,;, TO o.py o'tepo Ka'(a '(a ,(eA'l rou 2003, ue '(oue,; '(ollif-e,; TWV ).1ey6.Awv KOIlJ1ac-WV orrjv EM6.oa, TOV KWa1:a I'eirovn -rou Iln:EoK, Teu:Jt; Av 1:mpoeopo '( au Korv af3ouAiou, 0 oxoioc llE:aw 1: ou l<OllllctT oc, 6muC; Kat nprv, eiXe emppon e.,.,.i ""[uN uqno'(Q).1evwv U1t'l pemwv, Kat Ile TOV I'urvvn Bap9oAaj..IUlo Tll£;

Neue,; t..'lIlOKpUTiac;, &n :rrUpeiXUTf- OTa cJOIpaoW1toullcva KOj.llla'(a Xprl.1l0Ta u:q;OtlS O1JVOA1K6.TOUA6.Xto-r OY OI4-"'1 qnou ap18j.lou eKaTO11 Ilu piwv eu pw. To. xpit ucru So. brpem; va cp86.0ouv laonpa OTa rnueln TWV KOIlIlCt'[wV Nooc,; t..'lpoKpa'da£ KUl ITaLoK KOl OJlO eKe{ ev OJ.1ev(,.)£ v 0 llotpoo8ouv :rrepat'(epw. I'ia t ov O1W:rrOUUTOV 01 OUO TOllier,;, o:rrwe,;(11[0 KOlVOU eiXmc ou).1cpwvr\oel, 80 oOKouaov 0 Ka8evag em TWV 0TJJ.10oiwv U1[QAAr\AWV 01 onoioi uvnxcv OTO 01KO TOUe,;KOIlJ.10 ''lY (11[ol'{Qu)levTj eJ[lPPOli, Won; vu 1lapOKWnoOUVTOUe,; V1laAAr\AOU£ amoue,;, va XP'l our OJI010UV T'lV Kpia'l TOUe,;m:pi Tll£ a.:rtocpaaTje,; :rtoPaAOPrtc,; KU'(U '(howv tpono ci)g'(e oe lIeplJlTwO"clc,; oIlCPtl3o)doe,; va nnorpnoiinuv unep Tfl£ c1:atpciue,; Siemens, evoexoJ.1ev we,;KQl eVaVTlU 0'(0 Ko8r\KOV t ouc,

eo

oex

:Eu).1.cpwva ue TOV ano KOtVOl) j.le TOV K. relTovo KOl 1:0V Bap80A0l1aio n:8tvTa OKono 00£, aUToeJTeTeux8T) 0"1:0 XPOVlKO OlaOnlJ.1a 1l0U 01<oAo-')8T)oe Kat 0 K. I'eitovor; Kat 0 Bup80A0l1alO£ o.OKT)OUV aU)lq>wvu IlC TT]V OUll<pwvl]8eioo TOKTtK~ TUN O:rrOcpaOl~OVTUN oTll1oaiwv u:rraAAl'jfl_WVT flV av MOY 00. or 0 Ka8e KOI1)la .. TT]v . 05.08.2004 tv 0. :rroaov 250.000 eupw- an6 TT)V Tamarind,. 1:IlV 06.08.2004 tva nooov emppon. Ot anocpooi~ovn:1_; 0T)1100"101u:rrGAA'lAOl TO nr\pov TOUAaXlO,OV O1{o<paO"Tj OTt we,; aVTOMUy)la ytO TT)V euuevn KOt CvOeXOJ.1ev u:Jt; av'(:iEleTf] 0'(0 Ka8rpwv 1:0U£; evepYClQ 1<a8e rpo 80. £lq>ooia~ov OlKOVOP1Ka TO KOJ.1)lo.'(OU oaoiou ijOUV )leAf].

ou

em

po.

Tov lle~pOUaP10 'toU 2004 tAope xwpa orqv AEliJvo. J.1\OouvevTeu~Tj Tunou, L1:'l ouv tv 1:eui;'l omij TO tpyo C4I01{oTeAouoe OllllOVilKO 8e).10 Myw TWV UljJf)AWv XPTJllaTlKWV .nooWv (6.po KQl '(wv eKKpeJ.10UOwv a.:rtorrijoewv). EP(jJ'[TJ8JiK01:e (11[0 1:0V OMon otwKOflevo Kutschenreuter, eKeivll TT)V nepiofio OtKOV0J.11Kot..leUeUV1:~ (CPO) 1:0U leN, n 80 usropovo e va KaVel KOVeig waTe va esompu,\iae •.TT)V L')IltatpTj M~ll TOU epyou xm 'CT)VnapaAupt) TOU. Tou OVa1<OlVWOme 1:0 Ut.pIO'(a)leVO Kovocm TOU 2%, 811AOOtl11 :rrOPOX1l 1lAllPWPWV ce KOj.l)lmo wOTe OU1:a vo 51mCtOOOUv Tt£ e)lnAeKOJ.1eve<; ulIT)peoiee,; K01:a TrlV nOPaAU~r\1:WVepywv va UOKOUV T'lV Kpioll TOUI_;untp ,Tj<; Siemens, civm eJ[apKij£ Yia HIV cnrnlxuvoll TIl<; ot0.81Ko.o1o.e,;. AUTO C'YKpiST)Ke Q1"!0 TOV Kutschenreuter.

on

Fin 'IlV cKTeAeOTl TWV nAT)PWIlWv 01:0 BUo KOJ1llmO XP'l 911l0nolij oure 1:T1Vermpaiu FAIRWAYS LTD '(ou K. AtToo., -rou osroiou T) oucovevsm eixe OTeve<; axeoe1£ IlE HI Siemens. o TeAemoiK~ KOT001KOOElei.1_; :EiKoToeK eon:tAE om) TO. 01:Tj 81a8erni 1:0U uqno'(CtJlevo « JlOU po '(oJlda» 1:0. 01<OAou80 CflPam101:0 01:0V eApeTtKO AOVaPlUO)101:Il£ FAIRWAYS LTD:
250.000 evpw- Q:l{O tnv Electronic Technology, _IT)v 02.09.2004 evu nooov 250.000 eupw- a.:rto T'1 Weavind, _ rnv 02.09.2004 eva nooov 250.000 eupw- uno '(T)V Electronic Technology,. TTjV 07.09.2004 eva JIOOOV 250.000 eupW-a.:rto Tl']V Electronic Technology,

.. lllv 16.09,2004 tv 0. rrocov 250.000 cvpw- WfO TTlWeavind,.xOl TT)V 07.10.2004 £vo' 1tOOOV 250.000 eupro- 0.11:6 TT) Weavind 1:U XpnllOTa au 1:a TOUAaXlO1:0V 200.000 eupw lIPOw8it8TJKUV oe oug, oe "Ko.nolo J.lTi es.a"Kp$wl1evo XPOVll(O OTWdo J.1CTCt O efll3itop.am T uu'(a.

luro

:EullCPwva ue '11 ou)lcpwv'l8e:i00 )lE roix; wlliee,; TWV BUo lley6Awv tAAT)V1KWV"KOllllaHJJV TOKTlKij nopaoWo01:e at XPOVlKO orjueio J1f] eno.pKWg e~U}(P1J3wlltvo !lexPl '£0 eTOC; 2005/2006.0 XprtJ.1UTU 01:0V Bop8oAOp_oio, TOV eJ[lKecpaA~c,; oucovouucoo 1:f]e,;Neal_; L"l.f)JloKpaTioe,; Kat TOV K. KWo1:a I'eirovo '(QU ITaIoK 

TO 8HMA - "AloXt:nuooT£

xp~I-'OTa

at noroK

KOI

NA» -

TTO"ITIK~

t£ cr~lJ-e.pu oev tx_El yivet oplonKJi .J(apaAo~~ Tall epyou C41. on !-I8 BUo 8vepYEle\"; (fU£ emxctpTJcro'tc va C1tf]pcaOC'Te 0lllJ-amOU£ AEt'tOUpyouC; wou !<:pa'tOUC;Il£AOUC; ]e; EE Wo'te lJ-eMOVnKCt curoi voevepy~crolJv H euvoika ym wae; IJ-WW Tpi.'HllV :n:POOW1t{llV onoic 80 unopouocrv va e:ltllpeaaouv. 'to BUo nepl1I'twoele; 5WpoooKiae; 0lllJ-0mWV Aerroupywv iliau xprrrouc!leAOUe; HIe; Eupwn:uIKTJe; EVWUlle; KO'!Q ouvuuTOupyiocnJ!llPwva poe 'to ap8po 2 nap. 1
up,

eo. 1

20 NOlJ-oC;y~a 'to ITPW'tOKOMO 'TTl\";2711£ :Ee:n:'(ell~piou 1996 Yia H] oup~aoTl Yia rnv npooruoio TWV OlKOVOJ.HKWvOUIl!PCPOVTwv 'tile; EE (EuBestG) oe ouv5uacrpo Me n£ nap. 334 nap. 1 eo. 1, nap. 3 Ap. 2, nap. 53, 1tUp .. 25 nop. 2 'tau IlOIVIKOIJ KWDIKO. Kmomv OITTJoe.Wt;1:T]£EmaYYcAla£ eAeu8epioe; nOl:vTJ evat; hou£. Oat; r.mBCtME:TUt pta aUVOAUcTJOU:PllHKT\ '[Tl£

01 erti llepOUC; trotve£ uvepXoVTUl 11 Ko8e.pio oe evveo '[11t; eAE:u8epiot; nQlvTJe; oVOa1:wcrUl. eo ouoxeno8ei

pijVE:£. H eK'tv..coll '[T]£ (nep11nKJie; 11OUvTJlllltvTl ono<paa11 uvOcnOATJt;·

Av-ci 't11£ 111"] ewnpo1)P11t; XP11pa'HKTJe; no\V~£ empwetm notvTJ o'tepT]'HKD HIt; clE:u8epio\";., To T]J-lepijOlo KOO'[O<;OVTlOTOlXei oe Ilia T]1li:pa:nOlVij£ meprrn.Kij£ TTl£ E:Aeu8epio<;. Eode; av aAUIl~aV ere TO esooa 'tTlC;o\ooucoaia£ Kat rtov anopoh T]'[wv Donav Wv. Am:ij 11omwyij nOlVijt; 80 yivel ,[cAeoiDU(11 Kat eK'teAOOtit cov eoei£ oev oCTKijoeH: avaKonij, eno£ Mo eBooJloowv t11V eni6ooT] oro EtpT]vo5uu,io Movaxou eyypa<pwr;; ij aTO npffiTOKOMO '[11t; YPOI1Jlmelat;,

ana

H i:yy PQ(Pll OT]AIJ."I011npe:n:e.l yivn va

o'tll yepJlaVUCT] yAWaOO.

H Mara PE TO £1Ji3aapclTo
CfTOV EAi3HII<O AoyaploO"lJo TrW FAIRWAYS LID IJna~D AuyouO"TOU 1<01 OKTW/3pfou 2004

Kata t11e; OUVT]IlIlEVIl£ olU1:aYT]£ emj3oAije; 1I0lVije; J11Copd.Te vu om<::f]ocrt aVaKOnT] ev'tor;; DUO ej3So11ooooV anD 't11V emooo11. H ovaKOm; pJropci va 1Cepl.Oplatd at 1lE:).lOvoojltva 8tIJ.ato lIpoocpuyitr;;. LtT]V :r£epbnooOll 'tTlt; e.jlnp08w!l11t; OVOKOmi£ AOpj3ov et xwpa Tl K:t'ipta SiKll, eo» 11 Eloayye.Aia oev na-uaEt tT]V :n:otvl.KJi5iwSf] it £ode; uxooupete '[11V UVUKOnT].

Kcrrrr 'tilt; on6<paa11t; vm HI OtKaO'ftKa esoBa KUl 'ftC; anupaltT]Hl£ oanaver;; unopeire, orcv 11osio 'tou OV'ftKet)li:vou HI£ :rrpoa<puyijt; senepvo: ta 200 eupw, vu Kata8eocre ow EtPTlV001KelO Movaxou ev.6r;; ptae; ej36opa5aC; T11V em1300T] 'TaU E:V'tMllO'!Ot; eml3oAlir;; nOlvijr;;, aJlE-all npooqruyij. HOVQlW1(ij KUlTl JrPOo<puY:fJ Jl1(OPOUV va UJroj3A1180-uv eyypa!pW£ ij OtO npffiTOKOMO '[11£ ypoJ-l-)lU'teiw; 'tou EIP11vOD1Kdou. H tYYPO<P11 BitAWUT] xpemn va yiVel a'[11 yep)lavIKJ'j yAWDoa. I'm tu; ypU1I'tee;OT]AOOell;; .sev npxei Y<G'{"flV'[qpT]OT] tT]£ :n:po8eol1io£ Tl tJlnpo8eoPllxapaooo'l (ITO Tux_u6polleiO. IloAu nepicoorepo, llnpo8wJlia 1:11 peir 01 )lOVO orrrv 116ijAlJXJT] etoax8d srprv ono t11 AijST] H1£ :n:p08ecrjlta£ oro AtKaOtijpto.

wta

Meru rnv teAeOlOIKiu '[T]S OtUtoYTJ<; emj3oAf]£ nOlvtl£ 90 Ml3e'[e l.nG ohTloT] :n:AllPWIJ.f]£ym 'ta BUWO'HKO el;oBu JlE:tva npoUl{.,.UtAT]PW'H~VO£VTuno eJlj3aO"J-lOTo£/ £vtuno anOOelK'TlKOU nA11PWjlf]e;, tav oev tx_i~:~'~6'l Ka'taBMel esooa esao<pM10l1£ (in Hoehe Kosten Stcherheit). ITupcn:ruoo nA11Poon: Ileta tTl Ai]W'l '(ou a1'TitJ-lU'tOC;:nA11PWll-ij~Kat XPllOlpOnOtijOTe unapanijTwc; 'to npoou)l:nATlPWJl.i:v 0 evruno epj3oallu'tor;;/ enuno anooelK'uKo-u 1tA11 pwpi)<;. 

_."_, - ,. IlnU'lrUcle _

TO BHMA
8eoliMpo«,; TOOUKit'(O~ «aev eium ~£pilq>avo~ yt" eKava»
'f

0...,'[0 tT[OU
Kala. TaU

AnOAoyrrnKos Yla TIl XOPllyia TIJ~ Siemens, aAACt teat ue POA~ IIru:oK eJlCVUViO'IllKe 0TIlv E£eLaOTIK~ 0 K. 8. TaOUK(l'IO~

«LllOAOV vJfeprycpavor;» viu TOV POAD TaU ornv npOEKAOYIK~ OlKOVOIlIK~eviOXUOT}TOU

llaLoK uno T11Siemens 5~Awoe evW:rIlOVTllC;rn;e'[aOTIK~e; MITp01ITie; T11e; ouA~e; 0 B MAon: IOXUp6t; av6pae; T11C; XaplAuou TPIKOU:JlTlK. 0. T(JOUKit'[O~, evracoovrnc TTl XOP11yiu TOU moe; EKUT. llaPKWV non EA_apeTO 1999 Yla AoyapIUOJlO TaU TbTE Kupepvwv'[oe; KOJlIlUTOe; e ,.na «JfaAtU Kat ae OAOVr;yVWOTry Ku8tepwJ1evT/ npaxrod;», o '[llv onoiu, onwe; eine xapaKTllPIO'rIKa, «KAT}povoJ1TJua xai Sev Ka8tfpwaa». 'IOU llaLoK e1IeqruAu~e f30Aeg KUn] '[wv OUOJleycu..wv KOIlJlo:rwv e~ouoiuc;, avacpepovTac; on «1pe-uoovTul ovvel8ryTuKul f1aAlcrra YVWp['ovTa~OTl ov8ei~ J[OAiTTJe; OU~:![l(J'[eVeL- exsivo: xov (je(jauIJvovv Jfwq TO 0£1(0TOUr; xouua, KaL T avcupepoua: UTU ,Ueyci:A.u,Bev exel XPTJ/laToOOT1J8e[ ano loulner; Kat J1aAUYfU ae
1fPOBKAoYlKeq nepl08ovr; ue aVTIOTolXa VljJ1]Aee; Op1]ylEe; 1fOV ~eJCepvovv Karu JCOAV TO X avwTaTO OPlO TWVC1CLTpenOpEvWvOlKOVOj1LKWVBVLOx-uaewv TaU O)(eTlKOV V0j10V».

o 1IPW11V«crrpaT11Yo~»

KQto8Eml 'IOU 6ev 6io'Iaoe va eKq>puoel 'IllV mxpic TaU Yla Tll O'IUOT]nOD TOUe:Jll(pUAQ~e'IO Ko~~a TaU, e1n~OVta~ m:a baa net Kat evrosnov t11~ ~IKalOmJVTl~, on ol1Aa5~ 'IO 1 EKa'L JlUpKa nou eAa~e uno TO «JlU-UPOTu~eia» Tll<; Siemens Kan~A11~e oru ruueia 'IOU lla~oK xrn ott 0 i51O~ «Sev Kpi1T1]ae eou» x: eva

o K. TOOuKCt'[O~ ornv

exet

evpw ano ra xpljf.1aTa Qvn}». «H KaTUA1]~TJTOV UVW XP1]f.1anK01J Jfoaov orov 1fPOOPLUJ10 TOU ( 0.0.: evvoei to KOJ1llanKO 'Iallcio) e:JfIfje{3atdJ8TJKeeflj1eaWr;, Yla eVVOTJTOV£, Aoyoue;, 7fAT}Vocuptoc, ano tu; KaTaeeaele; om LllKULOoVVTJTWV tauubvtov K6f.1J1aTO~,aMa Kal QJ[o ru; KUTa8eaclC; (JT1]Iepuavia aTeAexdJv 7fOV exxauleuav YLa Aoyaplaaj10 TTJe; etaipelac» oqueioxre 0 Iloptupa<;, Ol1AWVOVTUC; «OtOAOV vJCeprycpavoc;,» vic rrrv e!l1IAOK~'IOU (J'(l1V unb800T] au'I~ «18laiTepa J1eTU rc Daa WfOKaAvcp81JKaV eu; {3apoe; T1]r; Siemens tau TWV C1CMiJljJlf.1wV GVj1f3uaewv T1]e;».

\

- 

U12

TO BHMA - PrintArticle

vtu «illEnpry JlOAlTlK01J 8appoVf; va avayvwplcJel r1]v avroceusevtxi; npaYJ1uTlK(rrT]Tu TOD rpono» XP1JpurOOOTT]Cf1Jt;; EKAoyncwv TWV Sastavsov enl OE:IpG. OMwv ettov», «Avi:Aa{3a .1[OLVlKi~ev8vve~ vtarl UA.AOl aneqJvyav n va aVaAaf30vv Tl~ nOAlTLKeq TOUS&1J8vver;» KQ,[EHooe XaPUK'[T]PIO'IlKa., xm rrpoaBwe: «MexPl m7pepa xaula xouuarod; emtponi; Bev avYK{JoTr,8ryKe yLU va epeVV1]UEI '[0 yeyoVOt;; ]fOV aacpaAw~ Bev l}rav TO /lOVaOlKO, evto /3pe8T}Ka aupvtdlcoc; Kat avuJro.?toyryTOt;; oe aVaaTOAT] Try~KOppaTU(17~/loVI810T1JTaq e{0J.l0LOVJ1evOt;; J18aA.?tEq nE:plJrTWaelr; evreJtwc; Buupopeuxec. Ki auro YLUTl EKeiVOl nov ue e8eaav eKrOC; KOf1f1aToq, WT.?ta Sev i]8eJtav va yvwpisovv. E7le8lw~av QJlAWq T1JVcotouovcoai; /lOV, avtl 'frye; aVTlf.1BTCiJJrlaT]t;; npo{3.?tl}f1aTOC;Kpv(3oflevOL CIT1JV Cr.J1flO». O,Tl w:popa. TOV TOV Le .n:pWT]Vrrpw8u1[ouPYo K. K. :E'lJ.liTI], (11[aVTWVTa~ oe O)(eTlK~epwTT]GTJ cine oev aaxoAouvTUV J-Le a OlKOVOJ.llKCt DuLoK. T 'IOU

D.aTooo Ka'U}yopT].oe TO IIaLoK

on

1[OAlTlKWVrrp0(Jw1fWV OAOKAT]pWVeTal J-LetTl GTJJ.leplV~ ' KaTCt8WT] Tlle;;npwT]v unoupvou E2;wTeplKwv Kupia~ N'topa~ J\fuaKoytaVVT) (vin ne;; eJ(aq>tc; Tll~ pe TOV M. XPUITOtpOPUKO xm TTl OlUXeiPIGT] 'IOU ~J-LaToc;; TT]C;; eAAT]VlK~~ lIpw~eia~ O'IllV OupouYOUCtT] viu n~ KlVtlael~ roo KaTa~T]'toUJl2VOU Xp. Kapa(}cAa ), Ku8wC;; xrn '[OU lIPWl1V UlIOUPYOU fllKalOmJVll~ K. N. ~.evlitn (vtu to OKEAO~TllC; OIQ(PUyTtC;; cl;wn:pIKO tWV XPlOtOCPOPCtKOUxrn Kapa~EAa). HilahepT] aiu8T]OTJ OlD :n:POKUAOOe'l m:a(JT] TT]C; nov olaTUnWUe'IT]v av'Ii8emi TT]C; Nfl (ITT]v KAi)Teu(JT] TWV OUO npwT]v UllOUPYwv (eveo eixe ouvmveoei apXIKwc;),. AeyovTa~ on OE\! eJllIAeKOVTal KCtnODO'IT]v urro8WT] xcn w~ eic TOUTOOBev £x.ouv va elO<pepouV 'rlnare (J'[T]oU:PWVT]ml TT]C;. TMoC;, unocpa.mUTT]KE va uqv KATJ80uv 01 :rrPWT]V:rrpwHu1foupy0i. :EKAN,,~AAO TnN OMOAOrnN Apvoevrm va Ku'taOeoovv ollilOtKlf£i:~ '(dV TapElwv APVOUVTUl va KUTa8000uv OTT]VE2;ETOOTlKT]ErrlTp()1[~ 01 np&)"[aywvla'I~ TOU aKaVOOAOU Yla TU OoJlT]J1EvUOJlOAOYU,eJl1f06i~ovTuC; TT]Vepeuva nou lIpaYJ1UTo:rrOlel T] BOUATt·
Trjv 'tUKTlKTt (lUTi), 'IT]v onoic eyKulviaoe XHe«;0 npwllv lIpoeOp~ TOUTEAIIOKA K. K. Xpunili'l~ ,0 01m10e;eJ(lKa:A&rrT]KE, onwc; eiXE OlKUi.WJlU,TT]VlouYrT]Ta 'IOU xrrmvopouuevou svromov tT]~ TOKTlKtlC;.6.lKOlomJVT]C;,uvouevercn, ouuqxovc ue 1tAT]pocpopie«;, va OKoAou8i)aouv 01 OJ.lDAOyoi'IOU KK. Ay. :E'lJ.lulotpOpiliT)c;, lIPWTJV 1(pOeOp~ 'IOU TEAA Y, 0 01Ioi.0~ exe1 KA.T]Hei Jlepa .T{p~ K(l'[(i8WT}, xm 4.Krut:pavo~, ~ eJ(lKec:paAtlC;TOU TLIIEAEl KUTa 'IT]v nepi060 1WUUlIeypcu:pT]uav 01 e:n:iJluXe«;(JUJl~Ct(Jet~,

o KUKAO~'IWV Ku'[a8ooewv

o onoloc eivm npovpuuurrnouevo

va KaTaHwet

auplO.

BOUAeuT~ TOU l1uLoK V1foo'[T]pii;ouv on 01 ev AOYW !lCtpTUpe~ «Ka8ooryyovvTal ano TT} Nl1» xrn ue TT]UTCtOT} OUe;QUTtl «e7flXEIpOVV va nA7}~ovv T1]AEL'fOvpyla T1JC; T E{eraOTlKT7c;»,. UlIO TT]Vonoic exouv QlIoxwpi)oel 01 f3oUAE:lnee;'IT]C;; QSl(.iJJlaTlK~C; av'tlnoAheuGTJ~. «~OA.oJlwv'teta}), (J'[ol1£Ta~u, epunveia OTT]VOJ-llKitoleA.KuO'Iivoa 

TO BHMA - Pri.ntArtic\e

orouc npWllV etaaYYeAIKOU~ AEl.,£OVPYOU~K. T, :EaVl8iI xm I'" ZOPIJ'IU K O)(eTIKa ue rnv TUXll TWV :rWPI0J.UITWV vtu '[0 mcUVOaAO 'ICoV60JlTU.1evwv OJ.lOAOyWV nov rnJvha~e 0 5eUTepo~ TO KaAOKaipl Tau 2007 e1nXetpci va owaei 0 vuv e1£lKe<paA~~ '[1"1S APXf]<; Yia TO ~brAlJJla XP~JlOTOS,OVTeloaYYeAoo<; TOU Apeioo Ikrvou K. fl.
.VaIlWU

NU{OAoV51J~. ~e anUV'IllOTl oxenKOU epw'Ili!1UTO€; 'Ill<; ESeTaOnKi]~, 0 K. NIKOAou6ll.~ eK<ppa~et 'IllV unolVll on Tla:rroqx:tOTj Yia Tllv 1(opa1{oJ.l1I~ OTOVapJ.100lO ewayyeAoo IlIOt; u1£o800llS 1(OV olepeuVCtTOI orro 'IllV MlTp01ri] Ka'IolIOAEllllOll~ '£11£N oJ.1lJlo:r(QillOT]~Eo66wv 01£0 EyKAllJ.1anKE~ A.paO'IllP1CrrllTec; «eivai OVAAOYlKJ] KW AaJ1/3i1VeTat ano T1JV OAopiAem».

To

© lI.rH.l00"loYPOCPIK6c;OPyav10lJ6c; AOI-JnPOKq A.E.
aOVOAO TaU MEla TaU EKOOTrl.

XP~Ol1. Anovoceusrot

m:plf:XOIJEVOU KGI TWV unqpf:OIWV TOU site i5 iori 9 ETOI orouc EniOKEnTEC; ouornoe v,a npoowmK~ r"I XP~OTI ~ EnaVEKnOlJn~ TOU, OE onorodrinore IJE:OO,f,JETcl ~ clVEU EnE~Epyaoiac;, xwpiC;

vpoml'j