BIBAIOEEKtr ÓESA APXAICN EilÀHNeN XTTTPAOEQN

APIITOTEAOVT
HIKPA OTXIIA

TE AOPAIII

NATAOT TPAT:IATOT
Toll/ict-t Er'

EN

AEHNIII=
tg.r2

EXAOTIKOTOIKO: TENPTIOT OESH 

API>TOTEAOYZ
nEPt anNroN
KE@AAAION A"

TA, èy\intra oúc *ó&os 'toí| aloùtpoxoít àú[dls, oilrc :ao| roqctxoú, ó,lld toú orloflquxoúrxaóò ganraottxo{urllrot eltat nd,6og tfls gantaclag, fiuE et:,lat, lrró&oq, toú ato,lqccroí,, l. ]Ieta, ròv íirvav naì rflv àT?íflopa.v npéxètvù èletócrrrpev ?ropl.róy èyunvíoy xai và (ry{otrrpey el6 rlofav pépoct{e *uXÍ6 oqr6afvouot, xcil à,v elvat rdOrd nóOo€ro0 voltrxoO I toú nloOr;tlxoO' Erétc Erà roúr<ov \óv Dúo Euvdpettrv póvtrrvlvropi(opev tA, np&ypara. 2. 'H yp'i,at; pè, ór.feo6 elvar "Í1 6peo4, rtp òà "Ìi .txoì6 ù ùxoúelv talri6 alrrr}í1oear6 1, èv1éver. elval rò aioOóveo0ar tat xo:ù. pèv civtcxeípev*et6rcriadgrù.qalofhloà16 tò opip,c, eìvcr tàsa Aè &vrs{ xfvrlot;, tò pé1e00; xaid),),er î?raOrúr!iAr,ót4re5, xsílLerd elyarrò ypútgta,ó ì17o6,61upó6. "Otav àè x),eí4 tri roù; ó90d,por)6xa,inotpd,rac,eiyatùèúvatovvà p).é2r1, c,rhòDèàgaprò pó(erer xàl èn! ttirv d).lrov aio0rjoerov. "faote elvat guvepòv6tt

{
rl) At luvdper6 lrrdploucrv [ycx4 róv iyepTecóv. 

:9;è

A.PIIITOTOÀOI:

1. 'Apa tò èv'Snvtavòèr' à'lav úavóttrrrpev eùAóiox aior0avó;le0c, 'AIIA xpdat:'t oÚte Dtàt{e :i' oulicrp6rivopev àrà trTc aioflíloeorE" e sùró. '!rótr où póvov lé1opev 6tr y'rópq6 1Dólr1;) al'o0ctvépeO* frvtìpono6 fnao68t &}J'à zal t { npaoepaópavé't àvtrxeípevovs1vor1 oùAèvèt roritorv, oúte &Iri0è5 oÚie treuxòvil xall6v, no'l lrs atvclc 4"A}'i" 'úvatl vt, &xo9dv0f tl póptl d'veut{6 alo0rloet'r6 tleúDog ^tfr4lrtrtafto Arpt6ó6t tèv ú:rvov{ {rXù oup6aívervù' [pto6 xatà ù.6r xa1.:+cr'póp€volvopí(opav 6rr' òwxpívopsv,óztro6xal àv tff xal ["ct èypr11ópee4 tò nlrpd(ov slvat dv0pttrno6 6tl elvat leunóv' trvò6 xaì tllv Katù tà àvúnvtovnpoaéuÉXop,av na;pa;crcaaw éÀtrou 6r óntd. xr.rà .ti1v è^7pí6opolv6tav &'vtt' lxtóE to0 àTtrnerpévou iap6avópe0e, Àfl.oAl1 ónor6, étav &vtxeipevóv tt alo0avópe8cr reV\ alnolt Stepóvtrt o$tto' TgrlTopoúvîÈ;;nol).óxr( òtavoorlpe0a 'ròv Únvov àztòg róv íta,?da\Ú'c,euv àvíote èvvooÚpev' raì zctù tiì* 6. 4, A,'ivara aèvù 1etvrl g*vepòv :uaÚ:o, èt'v, A'goit\ep9i; trí àr tes ilnvau, èntodor; tòv vouv xa\*poanaffiloq v& év0upri01 etòev)' OÚtorrrvè5 è1ouoi tco'patrlptlag6r't' {tà óverpatù 6r'c1a è'r0upolvtort'i óvelpd ttov, èxeÎvorì' 1' ottwe6 naiù tà tcdpcT* el6' té1q5 Aoxrpó[ov* vh n*paa:<rlooorv T Lipar;a Ì.*;€p,v1polsrE6

tl) XGt 6reÉÉrs{ lè'i óretPd}tîapÉv !tù Fédoo tóv alco{oeoY' (2) iJEz als$t t Èv{PTrt!ú toÙ tvsúplto5, èl' {6 xplvapal tó *ctòv xcÈ 1lóp1: *epr' tùtdv' ialtr tl6 iàtót1tcg tór Úvrov, lt,zl oÓto olrlpatt(aprr ml dÀlo; É1e$' diro€ lx:c èti *vaîPa'P.?rr cl6 tà èràr1ópavo'v, tó àuvdpcvov 1xP48rl ÎìP ùmp[rv rdrr rporTtidffi' dùtoù' c'Alld tb) Kpt'rapcv 8?iiett |(el lrotgógprl pópr1v rrrpt "'ÍîtÈ 6rt àoEd(ouer' éXapcr'swrí61cw l,tt${aara Eùgd€oFev' *dvtote tiv ùó€cr, Euldpc Ùè olvci q$rpòv ó:t Aòr dyd! lettèr *p1ov tqe ùó€n€ îò éYtinY!4" 'AlÀ4' àÍz'i p& rli sùXt ntv 6,4 gettafdpe0e èt ?9 0r'r9 àtl*r óvetpóv' ctver.i'$$!povt rsùro sler ivicvtov' !Ài*rrl tr èlv ra! òtretùro 6tcp $},ó*tl 'Orlv 6pcq slv*: i'rú*rtor' toÙta Flf€s', Aútqur vt dwof 6tr rè épópavor qdvraopor) nal 01+ ivr}tvrev" (Srirlertoc' rlvcr nepdctasrl {i} (6) I{*aver à1I' i(61 lrpd€3!6 îBri vo0' ti) E;tev TÈ'ét olda. irt) Aró* f1 a!s0r1sr6 "frbpi(61 iir{l 

IIEPI DNiliNIgN

t}n

èauîoúgt rù, óvet?,íttov. Xup6c{verEritabll aÈ6 cùtoùg noil.óisq napexròq taO èyuavíouvù, naprcrlivworvelg éautoù6dllo tr, plav (tòv óc1ópevovrù.q elx6vdg'1, "9sra elvat. elzóva ei5 ròt :,órroot 5. guvepòv 6rt. aù7.ì *daa r,apúotacrg,rrlv óaaíev È1opev*atà tAy úrwo'i,elvan évaryavrxu,\brt èlolvo tÒ óro1avèvvooOp€y róîe,rò àvyo2 o0pev àrà tq6 òó(46.6. Tóoov noiù elvar qavepòv nepl 8lrrrv toútov, ótr èxeivo rò ónolov pA,í x&twet e7€tlrdg vóoou6 và: d,zrattipe0cr, uairep ig't',1opo0vre€, aúrò roùto xa,i xqnù.tàv îò 0avovnpofevelrìp ùdrit4v,Otttro.pciovéT ùpllvopev *a'l poloyérr l '{i.ca6 p*6 gairetar núytote 6n lvrrrpí(apev ra ,iir10é;, 6;tr,r6ó 'AlÀ" éaet àul1t;;'pav évòEroaóq 3, citE alver { gavraotrll xai r1 ,fry{1e èv xal rò aòtó, e{te elyar Aú,qopot, rio0rlrte{ Dr5vap,r6 qe 'xal v& aloùX {ttov rò èyr5nyrov 1i..re"iar Dèv 1upÈ6v& pÌ{.aorpev 'o0avópe0ótr, .!tóa &xó.2*. 6pà.oettr; ànorlg oup6alvouorv xrì $tav" r,q 6pQ xal àroú7 il.40r1'qtt, ai{r ro0to Eèvefvorr èretvo 6rep I aùtà6vopí[el útr ópq. 'Allà xarà t{v únóeaory tcrltrJy èrrtrir 6nvtp oúte p).énel116oúre ù,xo6er, aúta év 19verala0dvEralrl.'Apa tt, EèvelvarAt10é6,8tr Aèvp),énettt6tí*ore (àvt{rèvelpg),6nroe òèv 'A}ù& eivat ài10èg 6tr { alo0r1orsoùEèv rrtalar. Aúvatat rci f1 órlq ral ai d),lar aio9rlo:t6và rúo1tooí u," 'E*dwq tóv elxóirov' (*a0' riavou6)xpoa6úì'}iet, rat&, twa rpózrov rr)v als$rlcrv rbqà4v tr6 {to lprgopúv, où;qì 6pro6 at!tro;, 6nor6 rurt& t{v è1q04 È1pi1yopaw.Kal dllote pùv { òóla pA6 lÉ1et 0tr elvar {e0ào6 èreÍvo6 Emp p),É*opav,8zro4útcv ^Jprgapúpev, dllote AÈvcx6-

(1) ()lî?r

èrù trbv apocna0tr{iJl ror pv4porcóouor tò cùtri. Oóto ml

èra11el0&tz

xa-

l,útepzr róv ènaotolufllóvrror

el, f1o:r4póvorvà dr0ùFóvrcr

rù, ótupu, èr0upoùvtzr ralútcpov rri)r AÀÀaD. '(2i Cropoùprv a'ùrò qru!è6 t dÀI0èC àrà tí15 84[19. ilJr llócrp pàl,Lov lorrèr rph3r vù oup6a{vp r[ àndq rorpóprec ; {al) "}lilg a1róe tJîoî|0€:e! r5l Xat Zyargsr. *arù îéy 'AprototÉl1v'

ótcv yooOFBv t 

e4

APIITOTE^Or)

aùd1v (éE &t10r1)1, r0ú! úîò t{g ehóvog \ òóla xal d'rolou0eZ xa\oú. Ett 7. Elvar,).ornòvgavepóv, tò nd0o6toúro, rò ítcoTov 2 (tÌe pev èutrlvroy,Aèvelvcr nt\oq ú$ òó(116 oúte tqe òravoíae "òó?É xal ro0 vool &),1'oúte ncl tl( alo0rioeo5óntr66, Dróu 0ù &nìtl6 xal 0à {xorlopev (xc0'únvoug). è61énogtev 8. 'A)ùà npénetvù èlet4ot'rp,evx.urù. ttoíav arp,aoía:t xal xatù. tooto el6 còt{v.'Ag te0i lortòv rí,va rpótcovoup6olvettò rsdOog rooto (tò óvelgavepòveÌvat, 6u rò r'liF,oq toOto, 6nep xe,l 13dor6 gov) àvfixet,el6 t{v aloOlttt{v òrlvaprv,òrórt xal ó Únvo€elvar nrh}rlpatoO alo0r;trxo0 pépou6. Kaì &tr10o6 òèv oup6a{ver el6 &tIA xcl tA, &llo pépo6(rirr'rvó tlzwo6xal ele dllo tò èvr5nvtov, rlrdplouow el6 tò a$tò 1tèpog, Ilepl gawaoía6 flàr1 61've ló.Dúo elvat 6t 1og el6 tà nepl lltuliler nul ehcop.ev flga.waotx{ Drlvapr6 r) aùti1 pè tllv atoOrlttxrlv'&il.' ó r?óEaÉ aiiq èxD1).óoeo6tf;e elvat òuigopor:efvar'D1À. gavtaqav'caaíagxui 6 t\e alo0doero6 ^yberatÓnò ro0 èv Avepleíqc alo0{pato6 3, tò àè nívr1aN oíu t1 firtq go,íveìac6tt alvat ainòv t{6 go.vto.oia6.Drót èvúmlov èyrizrvrov 'téyopv rly elxóva fin6 èpgavíierat xatù tòv Únvov eíte àaoÀúttog,elte xanó.rrva r?óÍov 1, Elvcc ì'otnòv gavepóv, 8tt tà óvElel6 peúeoîo.t &vtlxet'elqtlv clo0lttxlv òúvzp,tv,xar.ù.v'i1xet raúrrlv xaOò gavro.artxl'1v.

,1) Oeopoooa tori6 tótcu6 tdtY rpaTpaitov lí6 at)tà tà FPrÍ11t4Íú' 12 Adtr èv péper riv{xat aùtol6. (3) K*l tri ncpóvtov tóv 4lo01róv. (Ar Atilc àìi clre ùte'gtal'll,tu '|euloù6 è1p11ópoto6 act [rt!vou. ó6 6vatpo'r' elre elvas pilpa dl18zù6 ml 

TIEPI ENITINIAN

95

KEOAAAIONB"

'H TA. óyú*yn yfuortat èf olaoífictote rú$ecogalo$4r6r. tvtúacootg 6tay,éver, ù, líqyara, ltor àganw&fi ù at-. eft o&4rór. Nópog rqs pewùóoeas rqs rur'úoea, elte 'cfi9. 'Apeoa xarà rónot, ehe itíis nat' ú,X,\olaott, iiaoteXiay,ora o'lo6qpú,tau líav no,gater,v pévan'. "H 6tyq, atú,o o yet, 'AnoúIeopa 'vd>r &47ù xo'ì ót'egyeí. óppú"rcov tdtr yuz.atxdty énl 16r xo'tóntpatv natA r\v lltpr1tor gortt. W*óltog à,tteubpe$a únò tdtrt olo$fiaeuv, Stan €Xopev oú,Oq yvXtxò, ff oapa'twó,. 1. Tí eiyartò èyúzrvtov xaìnó6 ^1íveral òuvdpeOa vàpdOrrrpev, 1..2, àv rpò nóv'rrovàfieróoopev rù" aup1aivo,trhxatà tòy îJnyov 'c,A,òuitîà aio0qtòr, zrpúypara npolevoúor,v el-:fp,Ag aXo0rlow xarù, gr,pd aio9rp{ptd, tai f1 è[ aùr6v ^1wop,év'r1évrúntoolg brtpyet elq rà *îoîrptpta óy.r, p,6vov6rav ut aia9ilaer5 elva,r èvepyetq, év ù,),7 énrpévet xai 6ruv ra(taq f1 èvèpyetuurJrr1z,3, Tò aú0o6 to0ro cgaívetan, elyal Sporov;.r,è rbgewópevovrò oup6afvavelg prótr rù rtóp,eva rpóty1taru, Ltóu xai rà prnrópevcr xryooyrcr ùxóp4, xal. èv i'pé nw'í1oa6 airtà òèv rà è11í(et rc).éov' àrótr 6 xwilaaq'xar'' ùpyù6 èxívrpe p€poqA.èpo6, *ú.trwoúro6xr,vri0el6 xal petébtoxe t{v. x{vrpw e[i d.]r],o p,époq' xa\ x,zrù,'còy rgózrovroútovrò pnnópevov, Éo6 oú otapav4aq, xtipvet ù7v xbnloívtou xal ei6tòv &,épaxalei; ù úypt, 'Opoí<rr6 apéner và òe10ópev,6rc'coúrooup.1aívet Dè xaL
1) 'Ev rel6 éropévor6 é[erd,(a

pàLlov rà6 reprordoer6,attlvr6

ouvaàsrl--

ouor r{v Élprilopev xcl t.iv cio0rlorv. 2) "Oocr inò rùg èvturóoeLi îù.6 òrol.6e é1xzta).c{ztouor rù úlogúttúîe. cóf,ovrar, pepópev*r el6 t{v *evtptnilv alo0lorv {tlv guXilv) ratù toù6 6:tvog. ncl rrwooa,r îty aloo1olv, Mpdfoùq tti évú*yu. 

96

APIITOTEÀOTT

el6 rà6 rwrfoereqe &ltoróoea6 rp&:ypaú6 trvo6, I. 1. tà rltò to6 0eppoú 0egrcv0èv 0eppalvar rò rllolov pépo6, ncl tooto t{v 0eppórqta elgdllo p61pr tÉlou6. "Qote èl tvú:yxr6 ;petaùlòor oup6afvertooto ncl el6rò ópyavov, 6rep elvat ú Eòpa ú1q,eta}lt' alo01or6elvat elDo6 &lìoróoato6. Ó*ò oero6, &go0 11èv èvegyel,q rooto rò nd0o6 ({ èvtrtrroc4) úrdpler et5 tù clo0riqpta oú;41 póvov ra0'8v 1póvcv el&tvovwn, àIl& nzì 6rcv raúotoot và .alo0dvovtar, trr,lf;rruó,pAet tò aoortepnòvpd0o6r'a)' el6tr)vèrct' elE i g&veurv. xatù. aryé.' 4, Wlvat òè toOto gavepóv,6tav èrí :.;rva'y,póvov lerev clo0avópelt t. Lzótt, 6rav otpÉgt'r3rsv t{v alo0rlorv {p,óv 'ótav èx to6 elgtr dllo, àtqr6vertl (trpótl) évtúnon6, óe i..X. plénr'rpev v,i {l{oo peta6ctvopev cl6 tlp oxtd;v.Arórr oupu6alver p1 tírote, ènerDliè€cxolou0el A.xóp411rcívrio4,t{v óaoiav rò 9ó6 ùr'evíc,o1lev Kal EDroxev toù6 óg0o,Iporir6. dv ènl nolùv 'y,póvov el6 èv póvov Xpópc, i teurcòv { np,iotvov,totooîov cpaívera'.ra.i rò tà npúTpq el6ù 6*olov Étena rl0ÉIopevotpé,.per plÉppatc'Kcl d.v xvtrt(ovreq, tòv {lrov ! dllo lagrtpòv &vtxe.pevovdeíoopev ruta ri;v tò tù 61tpar;a.1 &vtlrelpevov, 6rcep&péowq Éd.?o.rqpoltltèv 'rcappùv raO' .eù0efay oup6aíver,và ópópev, 0à pdq gavfi ótl fv tò pl6nqrev xart *p6rov pà tò cÙtò tapòv 1pópar 6rep E*erra p,era6&)Jet*r elg épu0póv, ènetta el6 nopgupo6v, éo16 oú g0dol el,; tò péIav 1pópc nat ù9avto0t1- 5. Kal a[ ai,oOrfoerg ùxó1n1 rtoyotxlt .oLú6ra,, 6tav otpÉgtIrvtal taLéor6 èl' èvtrxerpévolv eúpmopóvttrvelg tÍvr1ol, ó6 à* tóv aorapóv *al 'tóv peupótorv t6v peóvtorv ro.16rato., òlótr tóte rù. d.\\a *pt1' y,ana, Îù, 'tcola lpep,obt, pd6 galvowas 6îi xrvoovtat. fívovtat rcl ènò toù5 pe14lou6 xgótovq togol, tal ù.nò òè ol &vOprrrnot 'Opoit'r5 xal trepl tèg Duvctù6 óc+rAe do0evl(er { 6ogp4or5. téy dllorv. 6. Tc0ra Dè gcvepdr6 oup6clvouot *arù toÚtov tòv :l,Aéuc airlfidvovtc'ttà6 ala?. r;g6tcov, "Otr, àè tù ctcOldpu tò ahlla;a,òwgogù4 &rcoDeorvrirec oup6dfvov al6 rù xinotnpa, repl r;oú 6rotovr' èàv èroorrlol trg Qv npoooplv, Dúvctct và oxeg0f, 

IIEPI SNI"IINI$}N

97

xaì và lóor; rlp &,rcopíav.. luyXpóvog Aa èn iaúrtou yívera.tgavepóv, 6r;r, 6{16, xa0fu ntaaet 'c,t,oúr,u xai àveplefrr. TEt 6vri, rl el6 rù )'tav ta0apù. xttorrtpa r, Stav èp6Ié{t'tolv el6 arltà 1uvalrte6 eúproxópevù"1 rù, xato.yfivtt rlov, 1ívet6r el6if,v èttcgúteto.v èlq <oú xanórtpov tb5 pía vagélr1 afparóDr16'xaì &v pèvcÒxú.totc'tpov sivu xa;.vovp^1é6, òuoxóÀto5è(aleígerer i1 row(ttr, xrfil;, ààv 6pa6 elvu, tca\an6v, alyar,eùxoloitÉpa i1 è-E*Iet{tg aùrrlE. Aitrov Aè toúrou elvcl, ó6 elnop.ev, 6n i1 órfc; où p,óvov nioyet ú úzsòto6 A,6.9og, à,),\ù.xal àtepief a$zn ètr' a.l:roúxai *ryei a.ú'còvt, bxag *al tà ).cpzrp& &,vrr.xetpeva xrvoúaz. Azó:rt xa\"t,l óppara elvat èx r,6w npo.ypútwv, tù. ótoia \ú"ptto'tat xal éyouac7p6t1to". Dlvar ),orztòv oú).o1ov6rc rù, l'1t"p.av, elyal Ei; t{v *òtr)v xatéotaorv *a0ò5 :luq.loíovìíFcoÉ d:),ia pépa; uú atipano6, Alótc nal guorxó; of ógOd.pol.elvat rMlpeq i).e66r. ÀrA roùto, 6rav ^1i.irovtar t& ,rq.rap'ífrq f1 pstz6c\í1, i; 6roíz'yíveter eig ù, óltpara tvexa rdpaylig'*al f,oÌ1; rr,tt alp,z.rai, òngeityet pav tllv &vtí).r1tprv ro0 {ptirv, &D.' 6po; únú,p1et (eivcrràè i1 aùrt1 f1 915o16 a:répparo6xal f1 t6v xawpryíuv)' xdi xwelrdt ó &'rlp, oúto6 Aè perz8f>rer elq ròv tépar 6otr; elvar èri róv xarórcrptiv xq,l,aùvé*ùrè( oúto6 Dé1eral,oúXetar pè a,îx,óv,tìy tro,.ótq'ctù1v 6noío.v toe Aè ó dilp (ó òe'5repo:) èvep1e-: aùtà el5 rilv à*rgóveravroú tò zatótttpou, 9. "Orco; òÈnal àz róv iparírov ù,\íav xaîdpù, t!,awrc r,ry ìóo0vtcr, oúto rdl èvraùOa, l;4,11ltagavapóver, òtót. rù y.a0,a,pòv

L) Tù wìsonr,pz r6i dpt(aiov facv éx pstdil,ou le(ou rrl or)1t -l 0d'O 'AprorotÚ}qg tóoov, 6po6 drpc6,ie épovq:iig lou, óg rè TvootÈ {ptv. ge{.rarcr 6tt ènicvri04 óc' &ÀIzo é5 *pòg tó rdeo6 rór rzróntpov ilx r6v 'fuv4xd)Y. 2! îò dlrprta èvrgloilo:v 6po6è*t ral xuró*tpov ó5 orlpz, èÉ oótEópta0to àè cùtóg é'Apl-

Tpsan d*óqpou ral àc1qlrtcr ùd taú prtdllou,'rcl oratÉItrg ù*oàerrvrhr rctodpo. 

98

API)TOTEÀOTI

drrpr6óg6,tr &v De10qxal tò xaîapittepov ò1lol rù6 ptxpotútag péta6oLó5. 'O 1atd6 t6íg, èrtelb{ elvar lelog, teaflaíverat r5rcòotaobrl!rrngq;. Ilpéret òè và 0etopópevt{v ènagì;v taúqv l.oaè ILL'tLpa; rc6 &èpoq,ét elvat ó6 pía tpf{.,r6, 6q,p(.a &xóltdfrq xal d'nón\v-' 'EnelDll òè tò oq (r\poú). 1e),roúv xtxo*rpov elvat xdflugóv, yívera,txaîapt èragl1 óoovDdrote à),cgpà :tal &'velvat. Altrov èfia).efgrltat ta1érrr6&nò rù. xawovpyil xútontpa 11 Dètoú và p'11 xal rl ).etótq5aùtóv' Arótt rl rqll6 xqll6 elvar fi na9upúr,r1e xal navtaloù, xal9vexa' eloDr5er. rù.xútotctpu,taútc pa.0éor-: el6 Evexcr t{6 lerót1tog Dè pAv tQ5 xo,îapótqtoq eloyapel pcr0éor6, òè èfiazr),oúrunavraloú.Eie tA nalar.à x&rorrpaòèv pévetri x4lí6t el5 Aèvalolrrrpel èxtar1q, &.I\ù, pÉvet*epwaórcpov tllvènlgúAr,ótr yet4y. òt"eyeípe10. "Er roútov trotnòy elvat ,gavepòv6tr rl núvr1or.5 ónò prnpóvàlagapóv núórr,l1alo01or6elval raTela, xal ótt tatnal où tò óplolvovtò alc0ltrxòv róv Xptopdttrrv póvov nóo1et 1r &).).ù. toútov cù oup6aívovra el6 Maptupoùor Aèr5nàp to;i àwevepyel,. 'toù€ olvou6 xaù eí6 tiv nataoxeulv p,r5prov (&prrrpútov). TQ élorrov lcp6civer ta1étrr6 t{v óop{v tóv óvtt tò {611 étotp,aoOèv Kal 6 olvo;rctoyet tò aùtó" Acóct. nllodov cùroù zetpévtrrv 3.túpov. róv oorpúttov rù ArEold, tà6 éopà6 óy1 1tóvov npaa),ap6'ivauot Fí'' ,:rroyrdreie clrhà fi àvapr.yvriovral per'aùc6v, il.trà zaì èneívorv tù, 6nofati0evtat nfu2oíov tóv &11e&ov(toÙ olvou),! tóv r).r1; olov pleotcvóvttov (dv0étov). 'Qg npò6 tò èv &,pqq re0Èv(rltripa, éotro ó5 6po\o7o'511. pevov&g' évò6pèv toOto, tò 6toLovelvar'gcvepòv èx róv elplclo0ritóv, pépévrrrv, èri)-aari,xal étav à,gavw9fi tò É(oOev 6rt yonor rù alo$ípara nal eivcrt o.la}tpú, ù9' 6répov òè Ett eùr,ó' ì,016 dnctópe0a óe npòe rA6 alo0rloer6,6tav nupreuópe0aùnò' trvo6 :rú00u6, dtto6 ónò dlÀou, óg ó àeùòe Ì. 1' ùnà 9ó6ov, 6

(1) Allctcr

évrotóo.r€, 

IIEPI ENTTINIAN

.{}9

óore òrà ptxgù,6 óp,otóèptorrrò6ùztò éportog,n),ayóytccr oúro16, A' tr1ra6 éxelvo6pèv vopí(er ótl p).Ézcer nawoúèy,0poit6, oÍrto( Aà tò èpópevov rp6aw*ov. Kal 6orp reprcaétegov Aeocó(etaú &nò tcE tò ni0,oq, tóog palJ.ov prxpà òrlvatar yA elyar I óporót1e (t gcrvopevrx'ri).'Opoúto6òè o[ dv0ptonoreúxó].org àaravisvzatrú.vreq, 6tav Atatatróorv6rò rò xgtrog òpyr1qxal o[aoD{noreènr0uptag, xa.l róoq p&Llov ù.tcan(ovtut, 6aq loAupórcpov ei"vat rú.rò zrupetòvgdivovrar 006 tt'rv. Ac& toÚro naì ei6 roù6 tcú.oyÒvtd; (qra el6 toù6 tolloug (roù Aorpctíou) Eveta pnpd.qpè lí';a 6p.ot6r1îo€ r6y olrlpdttov, ú.rr.va e$pioxovtar tu1òv èxei ye1pu1t1:.éva. Kel raOra (al rupato0íper6)èvíote &xo),ou0oúol xarà rlv évraor,vrA zró0r1o0ro6, 6ota Eool òèv Elvut),íav &o0evel6 &,vayvupt(ouorv órr efvar&.mh,r1, 6proE aó0o61[vatu.loAopórcpov, à.v rò oúroc xal 6 pltdto trpò6'cù pú,y pdre (rà ónaîa g avtót(ovrat. rr pÀérouor). 6 t x 13. Altr,ov Aè toO và llvtovtac taóra eivat 6tr Aèvr.pivouolp,è xal èxe{vr1 Arlvcrvoúq5ottExvpíwq xpíver., tlv aùrr)v A{rvapw,ó { 'AzróAEc€c€ pr6el6rfv }rcoíavy{.vov'cdr, gavr;iop'ata1. rù, Aè toútou gutve:'lr;r é1ecAc,!'S.eqov *oòóe, flpooétt 6tr éròe elyar 8tr ó fifu,og nolJ,<Í,x16 d,l).c. Ilpocétc Etòc zaì &vtrÌé1ouorxasù, rilt go.vraalaE r6v tqg én')).1ì.a èra0éoeor6 àexrúit:v èv *p&yp.a2 ga[verat6u ús aàvlé1opev elvatAú0.Arórr'rló{16rlrepc. elvarDú0,d)J.' 6pr'rg p.óvr1,0à étr èxpiva;rev o1úere {s &946.Kaì àv ún{p1ev 11&.:qì1 Aúo.A{ttov Eè tiig à"r<ír'r:1€ rò rpí4pa ròttro, 6rep elvar Év, elvq,c etvacà.vrc),ry elvat, 6tt tù. npdtlp.ata, oldòip.ore èlvd.\ 6l/t gtóvav

èúvzprg lltcg.xpttet ótex\piú?Xoí sivar à Yoù6. i1 òè èúvapr6 rrirv gayîroFcúrov I eizóvov etvar f alc04or6 î1 î1 cpdttuoio. IIepì, toò pe1é0ou6 '6àv pia toù {}.tou À.llo6 xptvet 6 ).'106 xal &lÀoe tò BlÉnec f/ 4!3016!6. &r à í1)'ro5elvar rdoo6 óooY róv FÀéroùúvap!6 Féq Éxprve,0è èàoEd(oFev 'll pev. è*rxpdrlor6 t{g aioorioeoqi1 rî16 g*rrotzG ATèr Eig r}'dvlr. '96 i2i Bo),ogdprou tr0épevog pertfiù roÙ I'tN"Yoù aai, toù péocu òa' (tI tté).ou. t3t Eivrr pal),ov dltórnrog.

'll 

IOC}

APDTOTEA.OT>

ÍîèvQ è[axo).ou0ei Èpe0r,opòq alo0rlroú &.vrtxer.p€vov, ó toú À)J.A xaì órav aòd; i1 a;lcînar4r xtvfitaq dv í1 nívrp4 a$tq e[r1nà tr76 var èfaxo).0ú0r;oc6 Ale1époeroE wro aloîrlraú. O6rto 1.24,{ S1pù,gaíva'cat ei6 roù: rc).Eovtuq8n, xivekat, xdíwt f1 6rllg (atrtol) *lyEltal ór' dl),ou (raú aloíou) 2.

KETDAAAION f',

IIgòg aagayotyàp èwnvloa ibúyrxq Clpepíastttòg èr rQ aa1. 'E po.u, xatà tfir, éygfiyopctr xa,gayfi èp0rc6$et rfr yuXfiv vA, eir&ótqtat tA,géx 16r olollqpóaav xttfloeq. Ala.gogal éyuavlar. 'Avegogal, odttclt ngòE tòq xerù ù1v Éygfiyogow otcrqalr&$oeq. Tà èyúrtym ehtaa únolely"pata z6v atoùqpí'yrrly x,ttì.ú.noxébopa t6t xlrtloeov t6v 6oíopétttv eÌ: rù. dpya'va únò t6ydla&qxwdtv èttandtceav, IIgdy 1*auxel à,v Lfiryeq x or A.tò y ít *r ov.' E n ló gao íy},s u q, x[eg èai xdtv órelgow. 1. Ei'rxr gcvepòvàr, toúrov 3, 6u, oúy,L póvov xzrù, r{v àipriorf TapalyTi'tov-rqr xrv{oer6tór cto0rTpdroval r,poepT6pey*&ttò t6v èforepr,xdrv noalp<Írov x*} &.rò róv rcú oti3raro; è'iepyeeóv, fin'to;. &,ì,L&xal6vv Arn.pxft rú0rip* toùro, rà 6rú.ov tré,yerc;. rò r,a| róre prilrora rg,tívovret;:eprooóreper. A:órt xaù. ù1v ípé2.

(l) EÍr3 à!'èú@fEpr:.f€ xrv{oeog to! zioSritrlplcu èpTritoo elteEt'i\t*fl6 petatocioeo6 îoù 6io0alopévou èvîaí; (2) liat, où1t 6Eò \4a84?e,i, iîr6 !èr rlretrac pt, Tslp! riv {!o0q6!! ùp6v. (3) Milloy éÌ r6v én6pévov. tèv !úvrrzr vè àrs- 

IIEPI

ENIIINIQN

lof

rinta' a[ e?var el5 èvèpyewv aio0rioet6 na'i { Dtóvota' pav, ànet6l1 rceì &9avi\ov'c'aq6nro6 &gav(etar rà òoor"ot o.í rclviqeq aÚral xat ptxpal lotcr xaì {àoò)'l1ov núp nllolov to6 *ol)'oD mupò5 ai rù'pey&)'a' róte xal tóv peltílorv' "Otav Dè rcaúooo'" rct rclrioíov 1' TQ-óvtr' rt{rlà rtlv vr'' p,rrpa A,véplovwt'el-ctf;v ànrgúvelav xal àAuva" "a aloO{oere at xta, èaeròl pià*o*n eQ &'9"1íav pepwal "t èn tóv èlt'r ei6 rù éotoratríp-roootvù èvep1oot,òtóa t6re Tlvetat (cfttveg òèvi;oav cl gotú roÍ elipuo, rc&oat' èxexvdt èvtunóoet6' altllv èypíYopaw), 1épcwat el6 .'c{v xevtpr'x{v Avt,,ÀrintalxatA 3' tlpécg1olvz xal Tlvowar,9nu"9oí,6ruv xuzarcaúar1T1vpa"l!1' el€ toù€ aoràpoù6 napl rtec 6è v& napcrDe.X06p.ev aùtóv 6tt, 6nrog 3, otittog Exc,'arq xlv4atq alc0riceto6apo" lfvovrar pttial àtvar ao)'ldxr6 pèv xat& t{v aùt{v ArcrS0uvorv' lorpel ouve166oútro, ayxpoÚaatov'Arà elq d)'la oXrlpeta Ev'exa rcottró*q òi Etat,letal rolù-véou5' ó;-elvat rooto petà d;v ).i1{rv tle rgopî1qxal ek toù6 xivtlazq€vexu òèv 1ívovtar,àvúavla,òlórt elvcl nolltl { t& zrarò{a, Î'?ogi$' "Qote oup6aíver' tf6 orpporrito6i qr,6 "poÉry"tar èx r{€ gr*gOt 6,rt ei6 ú1póv, ùiv l''.xwfi aùtò aolú' Erócrd'ì'Iote pèv grrívEtal pàv óJ'Ìà oùaepíorgrlru"olr'elxòv èv aùt(r, dllote bà Íu9'8$ el4 raleitlq, 6ora gaíveral òr"igogog ,,n,pn1rrpopgt1'Évrl
' xcl {uprór (2) Td,ttrviq ópIuYov el'e4l ú xaPDfat tò quoroÀo1xòr&pc qóFrto;" rÍ6 (ouri6 (ot6, rf drpónotrr5 toù aéyttov lri'Y Óro]'ElFpdfsr r(Ì|! *rrei1row i3) Kfvîarv IóTEI riìY ei6 rè révîPov évfufó'EoY.rz0'iiri+Ùx4ò€TÉ|PeÎ6[,.8àv{xtv4or6c0f{ooYapoÙ:0tpè ÓÀt46,}cp6dvalpeta6o)id5,Éoios98ig!iai5u1v*lc0r1tlxi1|ùzN.tP,rta|6 cio0olvercr rdoz6 tò5 Pet*6old6' (4)TòliooripataTÉyvd''!rlasép*6xwi1as4àpata6rpòq1èuuFd'Ití ólà }!orpfr'u' A! :trvfoelg *úrtr èns1(ct î0ù6 rúatrouí lràataÉ rlpcl$Évto6 pèv év ilpepoOvtr 0artr' i'vtipzlor èl rzlzp6Cra'rrcr óogeréctrprr, dt?6t6 ()l' l'Ja)'or fi dYrr0útov *tt:'oeorv' aaa òuita?oqatlv Óèatt raPatrapévq brò 'Elv é1ro6 xíYrlori Elert i taprróùer;' tórg ouTastupór'l ff a! rf*ó"cg prlie5 "1"o, pét& rò TsÙ!'z' tóte' óro'; Èv rQ ^ILr grrLl"lé6rl€ roù€ fruldrl *rt' 50aîr' o')t'Fit cixùv i1 óv:rpav nr?'ifea7"' zzpzrropóvg ( 1 ) 'Epqav{(ortzt 

I t-)?

APIITOTEAOT>

O*t utoru fiaua&o.rtr,.t6rc etx6ve6yívowar, aÍ, xaVapul li:' gavepaí, :L ,Uu xal Ollrto xal xarù, tòv thwov at elx6ve6 ^yevóp,evat (al 'c,ótelxal at lrvípe4, utnveq xata),ehrowa.t (èx rqi èyp4yópoawqj xdlnpoépyowac róv alo$r1gr,dtov, éx dllota pèvèfa,9aví\ov.car èvte_ Lóg úna rilE elprlpév1e xlí1oea6, brav aúrr1etva,p.lEru t{g òoOeí_ o116, óìtrota Aè rù gdoprata ga[vovrat 6rc elvar, avyxaTulté,va xa,L rcpullíòn xaì tà évúnvaù,pvòpú, oup6aíver ó5 et6toùEpe).a11o).cxoùqxo.l el6 toù6 ntoy.ovragrupetòv xal .elg toù6 paguopévoug_ Al.óe 6\a.cù, roLd,úrd, rúÈt;, zcpoepaép,eva .col A,époqrapo(evoAat èx , roll{v nívqow.5. "Orav-bè elg.c,ù, ÉTowaalpa (Qc alp,a xal 7arywr)q,róre xívqatg.Íltq òtc,r,rtpèlrcal \avycloqtè fi éx rOv (rcara'cÌ1u èlpllyopau) levopévtovata}r1p"ri.cav Exú'w1v elg aloglotv E.e.yelpet èv'Swce n\íipr1 xul loyupù, xdl norei tA6 elnlveg cpevepúq, xal vop.tler, u5, ótr plénerrc Éyexatóy ànò rfl6 6pdrcea6 gepo pévorv(el6 rò xèvtpov) èvtunóoe<rrv, xa] 6tr,&xottet Evexatav &.16 rÌ6 à.xoÌ6, 'O;-toltrrE nal aapì tóv elxóvov, Aè ot rveqrpépovro, &nA ràg dìlaE aio0{oer6. 6. Arórr,,èreròr) rl ,ív1o,5 eiArr<óvcel_ "c,u oîrprlgtwv toút<ovpeaàíùerct elg ù xéwpiv (r\v xapàtav), u.aí_ .'cg tcep'ypr'17op6w èvíotevopí(er órr prérer, xaì &.xoúet araìd.* xar yeretrue, zal ézrerDr) èvl.ore ó,!q cpaiveru6.ct xweltan,àvQ f1 Eà,r ,u;,yettroLL, ).élopev 8rc pléaer. xat éneral .4 eVù pag àvay1él).er òÚonvípetE, voptí(opev6tr, Ev rp&^yp"a,tuo, aOo.' Ar,ór," yévet èv rò xèvrpav, fi ela}rptxì1 à,.pa\ xp'uet :d1vèl Exriovlgaio0rloetrr6 évtúrc'rorv,6tav oùòegtía d),),r1úreprÉpa a?o0r2org a.yy0,l4l tò èyavtí0y,, 'H elzòv lornòv gdtverat èvteLó6,aUa 4 iuXl Aèvxapa_ òéaerar. rcúv.care torarirlv e?x6va,èxrèq èùvt1 t{v òlivap$ ii xpí* vo.uoa èproàl(rycr | òèv É1n tqv .te),eura{a ryooiÍyavoav el6 aú_ rl;t xtvyow.

{ ó.}r5 tèv d,Ídad.îdt, 6e ù tq4, ètù. ri16 èral,\a1rìg î6v ùr_. ro),),$ pàÀl,ovàèv ù^et?ad.. róxuplog xptrfipwt, ri rarrl a!o04or;. {116 Eéxeaq. aù.6erróvc6 é6 tù,6 laptlouorv *r àúlgopot aiagúaÈ.€> d).).'afîG xpiwr xal pet*6d.l,lsr cùriig. .([) xrúlov ztl.,

'Ety 

trEPI ENmNIQN

I 103

?. Ka0rìrE Aè altopev 6tc &l).ot eù:tó)'og drcaróvtar ElA,toÚto tò ú,00É rcal d,llor Er" dlÀo, oútto6 é xor,pópevo6 &r.ard-rat í:rruò tóv xrv{oeorv toú úrsvou xaì t!6 xlvrloetoE t6v aioOrltlplt'rv xcì tóv dltrorv, rù 6nof,aoup6aívouotv e?6 tî;v alo0lotv, otitoq óote tà 'fq óvtt, 6tcrv oulXéopev petalú trov.8. é1ovra p.rxp&v 6p,ouótr"pa *otpópe0a, ènelàl tò nlefotov alpa' nataíaívec el6 t{v xapòíav, .6v"(xevî,pîrr)vrd,t taút1v el6 xa,l af èv t{r alpatr, útrú'pyowo.t xwlloer6 eite òuvópet, elta èvep1eÍg" Kaì, elvat r;oLd'ú7a. al xara,at&.' oei6 èvtaú04, óote, èàv ú al1tdxlrpi,1, pepu:fi te5 z.lv4ot6 [r']oÚtar el6 tllv hcr4tvewv, ààv Aè cút1 &guvwîq, èntqaivetu ù)'),r1. -Elouor òè tora{rta6 ryéoet6 p,etalú trrrv, ola6 of teXvltal pótpa'1or, oftwe6 &v€pgovrutelq tlv ènlgóvelav toO ÚAaro6,órav òta).u01 rò èr' aÒróv &laql. 11*1 totouîoîPóro€ aî xwlloetq aíxat fntp' tóre ;4ouor. Euvúper elE tò úòrop, Épa òè ó6 àxlel{11 cò xólupa, gtz'tÈpoúvrúr èvep1ó6' 6tav àleu0epto0óctv èvrò6 roÚ è),ilov a)fita' 'c6te èv :ríqalo0tpt"19iot9, xLvoúvrdl r.a1ao' ro6, 6nep úrroì,eíaerac <;r,ú,(ovaat ópor,órtpa npò6 rA oafipalc- î6v ieqtóvr rù. 6*oid tu' dllore Aè p,è Xeír,r5 peta6al)'óy"evg 6poú.(ouor pè &v0póaou;, t"ew.a{:povq. eivac,óg eltopev, ú:rólot9,'Exú.orr1 òà toúrov tóv e|rtóvrr)v aio0rlpatog. "Orav tà il.ri0è6 alo0r1po, èx)'eíQq, *ov rcpialpattxoo ótr aÚtr1 eívai'cr' { eluòv ètrt1tévecxal òuvópeOa va ).é1opev òp0ó6,

ptÍtpelot repll)'Étppéver (1) K*tè zò rclpapu to0ro tévte lúltvor Draòc1lx66 ei6 ri0ov 0!ato6' Arcluopéloo 1oÙ dLzro6 ot 4Àcrr prsît0evrcr èaeterlct .gúapúNor rivc6alvouorv el5 tilv ènrgdverav *rîdr rd6tv dvriorpogov 'O tl0o6 n]'tìpoÙra! el6 ròv nu0pévo. "B,iì'1,o6: *20'.i)v éy.ouor weaelil t[0evrar ollúa'e:/(or''O nt6lo€ toúrov 0à d,lato;, èv S xarù'ònarípats "Q=dv ù'pLttrut elvar èv t(r *uopévr, è 0è éo1eto6 ivo ei6 tè 1etl4 d'rloiov' rù àralú4rar tò dlc6, ttpóîo6 0à ènt*léq è reÀeuraloc re06i€ 00Îo aet \npóaqurot,\ e0ptoxópelar' túl úl èlxóve€, úlrPdtr al xcvtioer6 év îO ÚIEYE npórar 0à èvepriooor. Tù óverpadvéplovtzr ci6 tlv ètrcpdrelav tfl6 ouvetòd€eo6, óî4v dnolúovrar d'nò tòv ioXupotépov xrvrloeov, *trtve6 èecireúouotv rùzdg, 6no6 ot îe1vtltoi $d*paXor parù tr)v ùrtfÀuolv soít &ì'xrog' 

IO4

API>TOTEÀOI>

ólt,tcov pè ròt Kopíaxov, il.ì.à 0èv e'iar"é Kopíaxoq. Karà àè rò,r y.póvavú7E aioOrioeto5f1 xvpídp7oE xa't xpívovaa Aúv4pr-(r{6 qJu1I6: àèv léyer 6rt ^i elxòv elva;r. Kopioxog, ù).).à p.óvov 6t èl aldag 6 toÍ aio9ilparoq 6 npay p,*rtxògKo píonc; (&vayv<opi(et*r 6.ct) eívar. èxalwo rò npl'oanov. "O.cav aíolùvrpe'. f1 x:tpia Aúvapr6, rà c;ío9ypaloina ),é.^Jec zaúra (6u, elvar 6 Kopíotog'i, èxrò6 èù,vÈ;-uio8í(1tar navre),óE úaò toú aip,arcqr:taÉJtìrq àrc_ Xopl; uía}rí1p"azoE yeíperar íi xi'trptq aútq únò ri,sv àvrcf6 alo$r1rr1píatq àg,yevotqòuvÉper ùnaplouaú>t *t tí1aeotv. Toúro Dé, ónep úpoúíet e.gòEryA^1pdt rt, èx\2p"6&tet rtg róre ti4 tò ri),10èE rpd"ypa. Kal .cócrtv p.e"iú),r1 eivec f1 òúva;-u; raíi rJ*rov, óore pd,E xúptet vù,;-r4 éppev ouvaí6\trl ríl< ttt.gopù.g raúrq6. 10. Ka,0tì;q),,,trfurè&v 116 aré(1i ròv. bú.xtv),ov ùaò ròy òqîa),yóv ta,:r yoeie và rò rivrr)..4g0fr, rò èv :rpa^lg.d,óyt 1tóvov gaíveranr 4),1à xei troreúerer Lt eivqtòtn),oúv, ù,vrÀr1,p9fi,r.óre r,ò npù.yrSa0ù. gaíverat pèv àrnioùv, i),ìà èxeîvog èèv 0à tò nnzeúer;1,11, o$r,trs xaì é zotpópevoE, &v pèv ourcro0dv1tar" órt norp&tac xa\ &t::"),x1:.6ú.vr1tal tÌ;v únvtoruÌ1v y"atà-scaoty & ii auy"íaívet "\ ai,a8rpt6, "i elxtìrv 0à gcv{ pév, il,}.' úlaúp1et èvròg 4p6v xú,2t, Sxeg ì"é1ec 6rr .gaíverat ytèv KopíoxoE béW:'cà rò cpúap.a, d).),à Dèv elvar, óKopiato;. (Arótr nolL<ixlg, i;îa:\ x.oLtl"&àv tfi 'luyfi, b.ct slyar èvúrEyrovèxelyo rò ónolov gafuer,r.'i. .Eàv ópo6 òèy ouvars0óyrper. |rt rrorpdtar. oùAàv Íc?A\pd róte àrtr),é1el Èvavriat 'cirt1 ?afi,a:eid.(. lli. "tlrr òà. f;ca ìé1opev elver Al10ri xal órt" fntpToac* eig r* aîoOqt{p.e àp^{a'ia1 xwípetq tig g*vraoíag, yiverar. ,gavepóv, ùv ru prè npoooy.ì1v *poaro:}i vd, èv0upîjrar óoa r&ayo_ rar rq ìé1er rr xaraxÀtvópe0a xa,l èyetpúp"ela. htòrt èvíote :cù.gdvz.iapura, tù, 6rda" d6Àeré rrg xor,ltd.peva-<, eúpq, 6vv è"yep}ff, Bù. órt Eivar, xrv/;oer6 èv toî6 elo0rplpíor5. Tq àvtt, eig:*tag róy vet.ltéprrrv (rà TrcrD{,s),ol |nofot ùxpriÉo:,ata pìéaouorv, ljtav elvq.t . p.ayl étùv

(1.) Kai rixóve6 xal ùnoìeíppau ròv éeîùîóoeov a.L. 

tII]Pt ENMNIQN
oxóro6, àppaví(oytal nollal ),txq axeniiovrar Dlórt Eo6oív'car' 'Ana 13. 6)'u),omòv taúra xpénet và

105

eixóveq oúpevacl, oúto5,tiote xù,xn

ouprepóvorpev, 6tr tò éyúayroy elvat gúwaap.e xai 6'u 1ívar,et òw,pxogwoq îoú úfiyou. "Qote rò t1òr1pr1îé.lta ga,naap.arv.2 Aèv Elvat È.rúnvra, ol)re 6rrr dl ala}^flaer( èìe'J0épo; lertouplóorv 3. 14. oúrE aó),rv xdtìe caavlaap,a xal.ù. ròv ,riîtav elvat èyúrayrov.Ar,órl apóro.r pèv oopítívet eig rtvag xa..ù. ròv tizwov vù. qlaldluy:rat à\).o gaivera4 6vt xarú rtyq, tgírcot xai i1/,ovQ xa\ ?úl xa,l Xupày ?idl &g{v, à,o0ev6r6 óprog aaì óg Éà,v { aio01or6 ilpTerc à,nò par"pti,t. Arótc nolloì. otvve; xotp,,3pevor, r1aÉ6ianov póir; î:xefto únep év r{r linvrp è6),e'rcov, ègxtút(ot,to, tir6 rlpuEpòv gó€ roú lú-ivou, eùOùEdpcl ésq ì77ép0r1axv, à.ve1vtíptoa,ví:*. Ìpo rpalp.atrxó6 rò 9ó6 ro0 ).ú1vou. xal rà),rt d.tlpunor. ùr-o'Saavreq t(r rizwg &o0evó6 grovllv &).e, èv 'ótxv 'ìgép\rpav, xrpuévt'rr xcri ituró,i, 6ú19ó6 ù,veyvtipwav aúroú6a. "A),ior Eè xz\. &rcoxpivavrer,xor.ptitpevor, rù,q elq el6 7evop,éva6 aùîoù6 èporlloer6 ó, 15.4tórr, ÈvAé1erar, atay E'r èx róy Ario inú.py.y1 &nalúttog, ^{ 'Q è,^y9í,^1opa4 ó únvo6, oùvtiLltu rù, útú.pyr1Èv péper trr | 411e 6, &),),à xepry,ía èt rúsv xarqorú,ceLrl.rroúrtoy Aèv apénel và voipsq €ifiGlp€v 1rt elyc.t è,t,5nvw.t, d,Ìì.' oúrE xd,l s.î. r.pa1po,îtxal AtaEoat ^ihovr,et èv re úrwql 7 peta, róv gavtaopórotv.

(l) îzìrr elvar :t Ér aate ó|Oa,.p.,Jtixrnicc:g e[ ipacp/(ólttlrl ùró ú)y cicOrpù.r, (31 "Ereiva \r. tfroll at îai}cî, aaifot è6uî?or, plénoucrr iv -.+ s"Z!Èr, pd,l,),ov gzrtri(ovrcr érr !Iétouorv. (3) Oùre roùro elvsr èv,Jnvrov. (4) Krì 6rr $èv {oav èvúrwraó6 èp:rrd(avto. (5) tr;ò roivtrv al éy.orreg îdoD eiG rcrro6cokv

ei6 lrùg frtr4( 6po6 rù qu,,tà2etu tr0ra elvcr àu1.ra, (6) 'O "1;,r;yopór ,,ittrdt èv pèpet tù. tc,4àrat r4l t xaLp:ioparo6 àivrtr{ no6 rà rilpuavfi. (71 'Inè :!; rlul{; étcrotou0?úall riv gu:rxr)1vropelc.r Ìri€. Tald0îar 'Aglcroxéiloog ilÍngà tFwnA 

lrjf, 'Aiìà

I npalpacxó€

APIXTOTII^OI)

\

epaóp,evovèx r\6

xcvtpeor6 túv

àvrtÍvtov elvlrr tò gtvraoqú. (rl elxtìrv) rò rpoclc01;rúnuv, 6'cav 'czExoclt'dnan

xaì za0' 6oov xotltd.tdt. 16. E?E trvct6 6po6 oupdoívsr,vA p{ lòtrrot xavèv évútvtov xa0' 6),1v r{v (oriv rrov. Ksì Elvar pèv ond.vlov toÚto, &}.Ì' 6p,orgou;r'6aívat. Kaì d).lorpèv otrDóko6 elDov, ttvè6 òè p,óvov 6rav *cao7ó>prioev { {).lxfa aÙtóv, èví4 ttgórepov òèv e!;qov lòaz xavèv àv6' nviov. Tò crftr,ovAè too và pr) 1ívetar ei6 aÙroù6 èvúrvtovrrpétet v& òaX9óptav 6t elvar' oleàòv 6patov pa tò alttov, àtà tò ércoiov Aèv 1ívov'car èvrinvra el€ toù( norptopévouEeù0ù5 pterà tò 1eúpct xa0rìx xaÌ ei6 tà zralAle. Acórt elg èxetvovq, oítlve6 è1or'ot guoexì1v aúaraacv (xpd.ctv) tor'ai.nr1v, fóote v'ì d'va6aivt1 nollr) àvaBupfaor6 el6 tA dvto péprj toú oóp,ato6 î1 xdra;íalvovacr và' rpalevi| 'loriroug aÙ).ó1or; Aèv gaívetal xapltta xafr' nol).!v xívr1olv, elg 'Altrà xa0'6oov *poaupÚ- r) {}cxía' aàv efvar Únvou6 elxóv. Drr!v napdòolov vù gqlit èvúnvtov. 6tótt, 6rav 1ív'4tal peta6o\!2c6, î1 ni0r1pú. u, à.vayxdî,ov elvar v& ovp'6aívq {trxlav, { Dt,ìa

aúrr1 @al óe npòs rù óvecpa)' fi ptata6o).11

élrr',. al xplsí'.í àr' óvrórav pÌénopev é'rlúrrrov, cuvrtoorvógegz.éXopev 6uvc(' 'O*au lotlév èrexp(vslt6 nupévte èioteptxòv èpe' òqott 6tt óvctpcoópa0z. 0rc1óv, èret àèr óndplet rupfo6 óvetpov. 

API>TOTEAOY>
NEPITH: KAO' YNNON MANTIKHE
KEOAAAION A"

IlgoLrlryeq, arcpl rdtr baaylav. Aùt lgXonat èx Oeoú. Tù èyltnyn etrat fl 6 q peld 6aor8éoeay oopottxdtr,ff A,* or e Ié a pot a *púferov yeropétav xatù ùp éygflyogttt xal alixra dl),ov *gd,fean, ff taTo,ío,t capatcí>oe tg. 1. IIepì òè rÌi6 pavttrTì6, óroía llverar xarà ròv únyoyxaì f1 ).é1erar r'eptl^1etu, ròv òvelpov òèvelvereúxo].ov 6rl èn oúre yà Íe?tgpovtton oúte và nroteúonaùr1v t. 2. Trir óvrr,tò órt r:Ív116 teg { o'[ n].Eiotol napaòéaov'cet tà èvú:rvrsréXouolorlpaoíav órr rrv&, toútc d,norE).elpa?:'lupíav finèp aùt6v, Erórrorr,pí(eral èrl ..il. rrei?a.6, òèv elyal d,níorsutov rl Arà ttiv òvsiptov Kal órr ilvopév1 pavlrxr2 oup6aivel tiya( neproróoetg, 6i( Arórl toùro è1el).0ym6'upti r!ya. 'Ex toútou Aè Aúva,taí và úso0éo16l tò aùtà" rrí

(l) Jèv eìvrr rapd.òolot órr è 'Aprororèir,g i,0é),rioe và npr.ypz;tu0l rept rî6 Drà rdrr òveipor payîlia;. ròv p:ilóvrov. igoù xri, ol "El),rivs; rcl úÀLor ),rot r16 d,?LaLórrl\aí ériltsuov sie rè órsrpa. '() 'AFLorc:l).rrg lol,cpel nAJav olartxriv Ìròí aù,6\aa?zòelorùtrporiev. 

i rJ8
a'rp.c.tírèLxal eig dlla

APIXi'OTEÀOTX
àvúrvra. ;ì 'N').ù

oùènetE'i;Eèr 13).éa':pev nir;iavr'dtù, t'!;t ànoiav òi.netat fi. 1ív4tal (p'avreid'' &picrv eú).o1ov rcÚ'cov lè"ilard'L òu'3ntotía el "cqùr's.. tlcótt v'à àrà róv àveípov), 2ox rzpxòey"A6.pev órc é É|eòEoréitrer tà óvecpx, roÚto xepexrtq rol 6tr ó Oeò; oté].).er rà &).).o's ttapd.)'aytopoú !ou? z.y.ettò àlarat 'r''r' ister?x ó'/.t ei6 to'i6 ù.píorov; r-aì oogtotcitoirq, ài;)'a ei-< rar); t1v n1yr,v ttrlr "y..'';tei'. 4,'Aii' &v &gatpéourpev &'nò tè,v Oeòv t',et!$ù, oùòep.íuè;t tóv dl)'ov gaivezx eù)'ó'1crglcd.pa'ÈavníiF'Lét'e'L tà it, i,ir. npo,g),é.î,ovai:*veq yavrioépeve elE rù.-c'Ilpxù,eia; sr"it)'e; :ì1r,epx tòv }lapuo0évr; r.crup'óv, toÚto gaivecat irt ;to)'rr únugF"xi';tL yiit àúvcrprv îaú voO f;pùv ei6 rò vù. el'jp11 tìit èej,^1r,a:' ':,.itrt, rtìlv Erli'z,pritov I '. 'Avs.'!ttíui ].ottòv tàr àvú:tvta Ei"iat \ aiaa i1 o'qpaia ttÎrv' 4, ';tvopè,tttv i) oup,rvlópata 2, xal î1 r,ó"vra alvar' r'c'tditta, t tLvà è[ 'Evvodr a. y.. 6rt olhrct rrlr àzÀei'{ei'x to5 *ùrrìiv 'i èv p.6vov. 'íp,iot elvat t1 aù'í,vr1, v.o.\ toÚ ?ruP€ro0 6 xótro1. )r;paiov 3 Aè Îflg 'l"rt tor't eival tò è2.?,eí,.fet'rg fi oei'í1vr1 eioi;).{tev íei6 ròv ài'sxrst 'irl,ío'.t.t, roi àè i;,t?e*it sl;petúv elvat li tpa7"úr46 (1tr"pía't r.l13 àè efuzr írc r' a,, évtir è1tìrè6óàr(ov, é1ervev 1),ú,tct6. Iúpatopr í1 éù,evlq roi íf'iar, àcó:* fi pùòotq òèv elv,rr aÚte airtov oÚre oriaittov f; o1' lrEîr,r ti( è2.),ei,let'r;, oÚre nd).tv r; éxler'j.lt6 elvar r'i ouparópclt* lLèlor rr., írt à1rìr iiaàtlro. iir.& ro0ra v".'tèv ù:,rà lrindrr oúte ouvy'i0o; ouy'6aivet, zúte fi, Elvzt ).otnà't :ox tóv àvuavíov dlJ.a pèv rltta, dl).a Eè orj'$66an xa\ èx oup,6alvóvrov I r\é'1ouor pe,,c.rr.'/,, îóv oopcrltÍóv ::6tt idrpo>v oí ltavoir6x npèxet và àíèurpev yeyù).t;t npooolÌ1v el6

rztlcorv roi,?ÍcnrLoqc;ov' l'ttrz'.a 'qt ró1Lttr. lilr ll:rstz e|art ètdttz 2'tù zin t *oíuv lrP'22r;l'o\arat 7''p4a5ù it !o7."2ù o7,lo'.v *pò4 tà ùactèì'e qte ' bto4 tè ùrz:xrt'tti :tar1, Tó cr,pei,'r r,èt é'1-e'. I I t'll :l er,\a,,a. 

I1EPI THI

KA8'

YIINON

MANTIKHT

IO9

rù 6veqa, fr[)'c1ov àè eivar étt oilto '{Porosor xerì o[ p{ perepT-ó' 1. pevor ti;v íarptxì1v té7.11v, &'II' è(eróiovte6 xaì grlooogoÙvreE dt 'fuXrxcì xlvúrot€, d.í ónolatytvc'ttat xatà tr'1vÍ1:'èpav, 7.Acht èàv aèv alval ro).ù pe1ú).ct naì la7.upai, Eraqeú1ouor d1v àvtí)'ri'|rv flpdrv psreE'i róv pleyc,?.ertépov7'tvli6€o'ir al ínoiat 1ívavtu'. xanù oup6aívet rè èvdvricv,îaótt Iiar&tàv riztvav6;-tt'r6 tì;v è1pr1^1opoiv. 'c1rc xsi" dî. pw"pei xrv{1oel6 'jtívo't'cq;t pelú)'ac9' TcÚro oí A'ro' tà Aerx'iúo',ist o'.rp6aivrrvtanolldxr,; el6 tòv Únvov. Alótr trvèg gavfltr &xoúauol xepaurcù; xal ppovrtq, b:,uv 1tLxrci iiTor ^lluxeÎg ei6 tà. dri*, v.a|' 6rt ala9ú.vovral pé).t zai Xupoú;, 1ívto,tret 6uv {é4 ei6 rilv 1)"úrcozv e'itr-ov àveralo0ritov g),Lyp,a, xa.\ 6tt pcai(ou::, Er,à péoou nupóv xaì 0eppaivovtar, ótuv eíq'cwe piVrl ró(ovrat roú ori;rato6 eio0óvtovcat òlíp;v (éot4r. "Otav Aè è[eleipovtcttt "Qolei àrcerai/ d,valvtopif,ouot xú>; :.aúru ngd1patr oup6cí'louotv. 8. etvac ptxpolí, ptrxpcì eivat z'aì cl aî &gAal Íó'l!o'/ ttì', npeylt'&'tav iiplai 'róv voolp.4tov zaì rfov d)'Itov raÙ1pdrov, tà 6noia pi)" t r a u o tv à o t p 6 . i ; s n e i ; ' t i o t n p e . e Î v e r ' à è g r ; t p ò ' t 6 t r t a o t e r p é n e t rjtvov p*).ìov và eirer à';eiyxniu: v,at{Tr}-}'; xarà tòv i r-atA ti;v 2"y p'f1'Jcpa*, ':!,1,7.à $. r?rt1Étt F,è'rElvar ra.pù\oro't 'ià úno8éoop'ev 6ri pepnaì" íu. îóv ?avrtottìi? , el érrilar livovrat tatà tòv iiavov. elvar *ritre àr*ptxtirv tp*-leuv éxúsrsu3. Arétr, xa0ò; óre péiiovte; vA np*(i'rpév tr, ! èv ri, tò npciriope't, i) &7oit tó ap4(opev. Eraúpe0e nepì rùro 0 ei6 oapég t 6veqov, i,o"t;i6 ltt (ja r o ii':a xai. ù.oy,s).c {aitrov Aè toitou elvsút Lt 11 xbryat';'to$ óveípov irpo4tatgt&ct)r1

(l) 'H r*tdsrcil6 òvrfp0Y.

rcil oópzto5

aal ItjG i,llsie€ èflAp+ rol'i

-èrt Îòv

roù è{!úÀaaur órav trPoéPl.liî!! è: (2i lvootà elrcr îù dntrsllop*rl dvtrxrrpévou tré(orto5 FÉPogîoiJ sdlpaîog' (3) At o1éoer5 apdfsov lcvo;révorv x*rà rilv È.1pfiyapatt l4l ruxret'vdlY èvÉitor. 610g adl !l oxÉollg óreipor xct apdf,etov' àúvevtrt vò ncpztl' prioirocv eùrd7.nrc- 

110 j

APIXTOTE^0r)

daò rAs xalà. rìy fipépav 6ù, róv rpdleov 7evop.éva6ùp4tÒ, aíj;ofl &yúrd),w, èl &,vúyxr16 xal af, xarù, zòy itnvov yevópevat a,víper.6 zrol).cÉxr5 elvar,&,pa\ (ahía) tóv xarù, rÌy fipé.pav ywopévorvnpdlerrrv,òón xei roúrory nófu,v ó òra).a1,opò6r?onroLpdo0q el6 tà6 vuzteptvàgelxóvaqri6 ,go.vtaoio.6 (èvúnvra). Oúror ),onróyr.tya èx róy èyuayíoryEúyayrar vù, elyar arlpela xal alrw, 10, Tà nleiota 6;ro6 róv èyunyltoy galvovra;, 6rl elvcr oupzurdtp,ara (îuxaîd) tal, pú)'rcra èxetva, ra 6r.ofa incepíatvouot(tà avt'i1Íi\ i,pr,a) tel 'cÍtvónoíov r) &p1il òèv elvac el5 tpas, r. X. èv'6nyta aepl vaupzpót xal repl dl).t'rv ou;r6orrvóvttov pepcrel6 xpvopèva pép1. Àróe ó6npò6 ta0taoup6afvelnl0cv6E, Etcwq 6rav tr; èv0uprj01ìnpa,yp,ri xaì roùro rúX71 vù yívq ú'ce. Kal rt tr è1ttcoèíiec ^yivrpac vù, otiru xal el6 ròv únvovl Toùvavríov, rr0arò vórepov el,tat 6t nol).à rota0ra r.pérer, vù.oup6aívroocv oúror, Ka9tìr6lornòv ròvdcèvOup,r1Ofirrya òèvelyalo(t-ce î16 oqpelov oúe airtov roú 0tr f1),0ev oú'co6, oíír.oo èvúnvrov rpò6 tòv iDóyra tò ó6 aízò òèv elvat oúte lriltl:l,ov o6re aittoy .coú ó.c,t0ù rpayparoîo.'rigi,l'Eàèv'3rvrcv, à)J.a elvastupía oúpntoor6. ArA ro6ro xa| ;ù,iù, r[tv èyunyítoy àèv tcpuyparoxclolvrú.qAlórr, tò oúprrtope òèv ^yive'czt oúze rtvrore oúre ouv{0to6.

KI.]OAAAION B"
Tò éyúat'trn 6èy etyac Oeótepan. xc,l elq tA pucotpoloywà, Arlpoxghou 6cola ilnoùúónog Tò ruTalor etg c tA óvctgo 'AraÍ,geol4 yx;rttrt€

gottópeta.

xal à.noppolag zdn oapútott.

d1t o,hlav t6v óntpotv etg el'Alt1ùfi attoo .ttît èyarylan.

. Ùrc[goz ctrar xtttloeg

rlr.ég.' Egpqrela

l. f'evrxó6, èretì'ìt-xaí tsya èx tóy ilkrv irir,rv òvstQeúowat, Eèv alvzr 6uyat),v và oréliovtzq úx,òtoú 8eoú tA àvaqa,,oúrcyí- 

I IIEPI TE> KAA' TINONMANTIKIIX

II1

yovrd.LîE?ò€ ov dúto0 1. Arlvavtas 6ptogvà elvar,ép"1 àatpo' o:10110ù6 víov, òrórt { gúot6 aùtóv eivar ép1ov òarpóvrov,oÙXl 6pto6 Oeícr.' npo2, AzróDe{r6 bè torltou 2 elvaq ótr dv0ptonot aolù d'1evet6 6).ézrouorxar& lòv [invov (tò pélìov) xal é1ouor. rctorù. 6vetpa, 'A)'tr' è:tdvol o[' ótt Aerr<,vúovra òèv elvar ó Oeòq ó aépnov aùtó. l:req elvat g'6oer,g),6upot xcrl pe).a110).lxo[, éyovo'" navroetDfl 6veqa.'Eneròì1 aè èy.ouocv oútor no).)'à6 xal navroelòeig nrtua, rù, peta(ù t6v Aveipov tr,rv oup6aívec và ú1r&pxÙ)ol vt'1oet6, 6rdía ènnoy'y,&vooow,óntog tlvAg ènrtulldvouotv el6 tò nal-. <ààv ao].lúxtg I lvfArov grovòr (ufú. Kdl èxelvo, 6tep \é,1erdr' s>, roúro ù.xpt6aE èpappó(ec èòó. pi,lrtrg Èvíote 0ù, èntriry,r,1e 'A).Àù napúDo[ov 6tr, òèv éna)'10eúoucr Eèv elvar, oùAó).toe 3" nolì.à éxt6v èvunvírrrv,àgo0 Aèv rpa y1t'uraiatoúvrat rcúvrareoÚte arlpùdxul rù. ,gvanú., fi. X' liÌ dlpela î6v ppolóv rtal rù. oúp&vca, tóv &véptrrv l. Arórsr &v ril).1 xlvlor,E oug,6q loyvporé2d èxaívrlE, iiîr(, óre ép,eì.).e và fe[v1, Éàràetò or]pe1ov,(r) teleural* aiirl x[vrlori) DAv npalpatonotefrd'. naI rò orlpero0èv ou;r,6àv Dèv èna).r70eúer. Oiltro xaì to)'ì'al xa)dl ù"toyÚ.oecg nepl tóv' rpdxtt,rsv ltú,1d.toú'trcr €vev'av d'i).tov lay.vparÉpav oxérfeov. 4.' 'Ev ^yívetac rú'vrotE x&v 6rtt pé).).ecvà yelwt, olir 1évet è àèv 6. elvar tò eitr,ò np&yp.lt 6,r,; Aù. E1vet xal órtl péilet và elval 'Allà alríer, òr,4,tàg póvov npénar và ì'él1orpev, 6tr úrú,p1,ouocv ózraíaE aùDèv àletaiéo0r1, xa.l ltrÚ'pyovot arlp.atla xpayy"ót<ov, tà. p ónofa (zr ay p.atd ) Eèv Tívovrdt.

(l) "Iva òr1I. dno*4Lúatoor tù pÉIì.ovra. 12) "Orr ri Lwrpz èèv elvar Osóneprtc. (3) 'Pinrov rt5 neltà6 $olrùe ènt réì.ou6 0Í ènrrr373. O0ro x*l ó òv3!p:udpevo5noÀ7'i. (4) tiiv tépr€ rîc oÈ7'ìiYiì;dl'o vopl(o1rero4pciav Bpo1frg rzl àvÉÈov.'l*ù:r 6progîoÀldrr6 àèv ètcxoì'ou0oÙst, àrórt Úa:pto1úel ciYcvéPT.rdr!(.. tór Aèv cher tò cùrò tó pél,tov xri, rò 6looloxtirpevov.Tò r.elpevovÀé1erpéllov). èàópetov (rò pétrÀov d*oÀr1to6) xzl péllot (tò èròe7.ópevov 

II2

APIXTOTEAOTX

5. Ilepl aa róy èvuwftov, rù, 6nold Aàvé1ouortpyù,6ror,aitraE, '6roío,qehcop,ev únep6afvoucr (ouv{fu) tA {fu, &'IM &p;4fucr[rrve6 épr,axarù. toù6 trùg1póvou€ e7,:uexarù rónou€eftextrù" rù, peyéOq, ì1 rù, étcola òèv é1ouor,pèv xcpplav àx torjrov róv '5:rep6o),óv, èlJ.'8p,to5 of lAóvtee ct)rù.s&,óverpa òèv èlouotv àv èautolg tèg Aplag arhóv, repl to{rtrrrvrca,érlyù elnt'rpev,6rl èa,v apó6le,.fl6 { òèy elvar &ÍIq orlprfiDor6,rl éropév1 èlíyyrpt; elvar eùIoytotépa 'îi6 roú Aqporpltou, 6orq ul:*a €,eoryeÍ, olxóva; xal ùrappoùqútv *Ad.^y1t,i xli,1 rò úDop ! tt rpayptruv. 6. Ka0ós 6{.aàrl, 6lla;v -òv &,épa, tò xtvrlgAvpépo6 p,etcàíòeL *ív\oLv elg dllo, xal rlp tgoú tò apótov nrv{oav narSopvù, xwfi, oup6aívervrlè[axo).ou0q ópoía xlvlaq pègpt or1p,elov îLvósrxa;lîor tò xrv{oav Aèv elvat navA.g0dotrrcrvel6 tà5 ,.|u1*6 rarà .góv, o(ttw,tíaote àèy èpzroàú(er, tóv ta.r únvov xív1oú6 tl5 xal a1o01oq Íd.?d,yópeva;èl è:reívurv èr &,vrrnergr,évtov,tóv ónoftov 6 Lrlpóxpr;o6ìé1er 6rr è*tréprcov. tar, elòr'rla xal &,roppodt" 'Onroo8t'1aore túp và gOdorootv àa .el6dfv rlul{v c,úrczr, elvar neprcoórepov aloOrpal xd.tù rùvv()xrú, elvat ùtèv{r r'fv rfpépav er}rc},órèpov ùgo.víeovtaz, òtól.;-6 à.11p yú*pov rerapa1p,évo6 xdr& tlv v6xra, lre &*xpo.re1,peí(t'rv ya. ).rlvr1xal énopévorg *rv{oe4 èxelvalrcpo(evo0otv èvtrlnoorv el6 cf tò oópa tyexa toù 6nyou. Alótt nal aùrt6 tà6 p,ucpà6 èaarepwù,6 alo0avópe0c ?La6órea,ov, 6tav xorpópa0 fid,pù, 6rav alr!vr16er6 na a 'pe0a EEulwot. A[ xrvrloer6 aútar rap&1ouar, gawtaltalo., rt ?, òè pè rt 6notlacpo6lérouoi rrve6 tà péIlovrcr el6 ópoía6 pè aùtà Kal Dù toúto oup6afvouot óvelpataOtc alg toù5 zceptntóoel6. rà *al, où$el5 roù; gpovtpordtou6' òrótr dlfuo6 tuXóvtag &v0pénou5 {ù {plovro tllv dpépav xat E{ el6 toù6 oogorfu,èàv ó Oeò6{rov 'Ai,I'oúror6 elval guorlòv và Aúvavtal ó néprov tù èvr5rwrc. 8. ol v& apo6Àéntoorv rpótcvAor,, Aú:,l' tl1ti,votu tóv toloúrtov DèvEl?di ltapdà6òopév1etg gpovrlòcg rccl od{er6, &ll" elvar 6prlpee xcl xevll A,nò r&vr;c.(ùrò rù 6nola etvut r\prn lt t6v oogóv)t ts,l Srav xLvrtgl, d\erar w.l gégetat,&nò tò rlvo0v a@v. 

NEPI THX KA8'I'TINON MANTIKH}

il3

I 9. Aitrov Dàvòcrcpodtércortp6trIovrc' trvà6 tóv èrotatl'tóv Aèv neplonóolv aùtoúg, aÙt6v elvar 6rr al ttoltti'al 6re1époet6 èttè pdtrtov àtcoxpo'invrar,ón'aùtóv xat òtà tooto dla0t'vovra;' oútot póIrou rtlvrloer6.alórcolarDèvdvllxowitvElsà]'toue' 10' Tò îvetpa wnd,, xal rò 6n' ol 9í}'or qo6\é{rr Aé ttve6 p}.ércouotv nouot npò ndvtorv tàtóv glkovrto0to oup6aívetòrótr'o[gi)'olrpò 'llrivruv xal o[1vóprpot gpovtl(ouot r.al oxétctow'at' nepl tóv lvtoxal gílot crloOdvowar &va1vt'rpí(ouot of giporv. Alótt, xcrOùx otevol '*alt'àc6ruvrloe{ à)'Ìt'1alo0cívovrar, aUritouc àtcò ltalxpt'v, o6ro16 &ótt elvat proptpótepat al xwllaeqtóvlvorotóv tpocóttov' lrov, 11. Of òa peì.a11oltnol,èrerE{elÍar lrcrt& rllv g6aw ptezor',tcpo6\é' 'nouon eúctó1to6; pélri paxpó0ev,èmià{ Aèeùúno6 ol pirriroweq zó\a6 pe:.lll6,i)'Ioucràrd0eolv, ta1ér,r6 rl guwaala tt'rv naptoróvet tù ènax6\ovta. Atótl 6aro5 tù, r.orfiltaru toÚ @t)'acllDouxcl o[ è(optópeva àl g,atvópevotléyouot xiúl òw.vocúvlat ènaxó].ou0a óg 6potóu7ro6, gailetcr èv t{r nocripatt rqe lAgpo$ítrig,oÚtt'r; oi oetpùvoup6úvtorv'Kcl npooétt óverpeuópevoloÚtot <rupnlénouol €vexa t{6ogoDportpoqt{e grloeóe tr'rv rl nívtioc6aùróv Aèv&no' r.po{talzt ùnò O.lris àlroteplxle xrdoero5. 'Datrrlòetóutog Aa òveqox1it6 elvat ènEfvo6Sctr'6 D'512. taran vù,Ird.parrpíl rà,q 6poór1tuq tóv àvunvltov' òtótt zt&6ttg àúratar vù xpívq tà ocg! 6vetpa. Aé1trr Dè ópotót4rzg, tò 'Ettr,;lxzrù. tòr Úavov elxóve€ elvat o1eòòv dporat pètrig èv t{r '6Aarr elxóva6 r6w *pa11t&*av, ó6 efnopev npórcpov. Tqr óvtlt .àv alura,. nolttl { *ív4or6 toú ÚAaro6, rl &nernóvcot6Dàv àú' vt yaiv4 &.xp$r1e,xal at elxóvaq òèv ópocd(ouot pè tA tanat 'Ixavòe tóre vù.r.píq t,tq èppavíoel6 tÓv elxóvorv0à rrptotótuca. ral rtAwra vù.ù,vayv,o,pt(rtr và Dta4lvq elg tà6 ó Auvdpevoq {ro '*upaavpoltéva;6enì òraotpegopèvaeelxóva6 tlv &vtav4xÀaocv

(1f 'Ewatl *7(al?oaúv\v.

toùg éCo lru:órr

{io gpevóv, to'}; É'.610lrrí

èr:tztr*i1v 

114 ,

aPIETOTEOT>

èv tQ 6òatr d,v0pdrnou, fnnou, i dltou ofouàrlnorenpú,^y1rn"o6:. I Kal ég { slxóv, oútor tò èyrinvrov Aúyatal ópo{og vA ù,aorpo,gfi, Dlért { xfvlor6 xaro.orpégetr{v oagrivelcv (xaì òrdrpcorv) róv. òvefptov.'E[lploapev lolaòy tl elvar,únvoqxaì, rf èvrJnyraylal èct ttya *h,tav raúra yívovrau Ilpooétl àè èlllioapev r{v grSorv tfl6 àr& tóy èyurwlrrry. pq,yÉl'd.e. 

API=TOTTAOY>
N EPI MAK POBIOTHTOE KAI BPAXYBIOTHTOE
KEOAAAION A"

'A*ogÍ,at

lllepi pfixoag *ai pga6úv1toE rfig l@fis. Atagogaì yeadtv agòg yert1, xo,l, &tópou a,gòg iltopot toú oúzoú et'Ea,t6gaoq 6ovE. xltpó.tcov óni tfiE lafis. l. Ilpéner vúÍ, và è[erciotopev ràE aitíag Arà ù4

6roíaq A),\a ppayú6ta, xal èv "Jévet rùg alr[as'caú pllxovE ral ú1q pgda{trrpo( rlg (oiE (gutóv ral (tf tov), p,èv ({ra eîvu paxpó6rn xal úl\d òè d:p7.{ rilE pelérri6 {pr,óv eîvarvà 0éoopev tà (1'16l allp.a\q., rù. 6to1.u aepì aùróv è'yeípcvtdr,l, óvrc, àèv elvat gavepòv v eivac tò eùrà | àv eivar auipopov rò eiaov ei6 fi),a rù gutù xaì rà ((pa toú .rà ei.rer d).ìa pèv p"uxpó6w, d,il,a òè ppaTú6ca, Arótr xal àx tóv puróv dlle pèv (óorv èv è106, dí)J,a àè éXouoc 2.'Avaixdía

1) 'Er tóv éy ì.ólg garroFfioy. ororél,oug.

AérI€lvar levnó6 f1 péooàograo'Apr 

llri

A.PIXTOTEAOr'

noluxpóvrov(trrriv. 3, I[pocétr.(r;reÍtar, A.v pe:r:,f,iróv goor,rcóg ópyavopévrrrv 6vrov rà aùrà eiva! ltaxpóíw y.dt"xatù.roù6 guorxoùqvópcug ú1rc*ú., Av elvarr.eXopropévar p,axpoíthyqxal ttr i1 fl úryrefc."H ai; tva6 pèv vóoou; zù. yaaa.l,we. xatù. tì1v grlo,.voóp,ara Éyovotàl,tyoypívov (ruf1v, d),icr àè vóoaroùDólo6 èproài(ouocroù6 voc4pcùg el,rarpaxpóîtot, và 4. Ileplptèv roú tinvouz.cì.t{e à^1pr;yópaeuq elnopev rpòrcpo'v, nepì Dè (ro4e zsi 0avciiau0à einopev îi,l-"épa'rt óno; zaì repi vóal; csu *al ó1leía6,óoov &v4ne'" rr)v g'J.ooaviavrtlÉ ?ú0€&)6. Tóp@ 0d lòrLrpav1ip altíav, Erà rri.; i;p;ou ú"t),2 zivq.'"paxpóíta xal ,è"\îa ppdy:36ta,ro0òg rcp aelxopev, 'frcdpTpuotvó)'óv),r,pz^gé'n,. tà. otcaleéy.ova'" ìjr.txqepàw 5. iì1v ,i},r"uv '1avti'i.xal. &ropa ú.twu,Awtaórr1vt{i ltaxpoiúrryoE &,zrò gègovol 6ltoia; A,rcò &\ìuv à:,ógwvriv4zóvrov ei6 rò aùtà eiòrrq, Oúrro6èvvodr in&p"y.er, 6t, àwcptVù. aurù.rà yévag.rogàragéper dv,inà irnou l, òtót rìi .1évo6 0porno5 r6:v d.l0ptin,rrv eÈv*rp,axpo. *aè toù iÉvou; tirv i:tr<ov,'Evrà; Aè rori aùraù slDoug Grótepov .ù.v9pwraq íxt&,gyguol'r &,"icà àrapéper à.víp6r,'tr, ùr,a"* dv0ptrrnotd).),ot 1*èv puxpóícou, dlior àè pp*Xú6rol. r"*rà !0ù6 Azdqópo,ti :'ó. Aróa rù À0vq, tà óneÍe (óacv ei6 nou5 toù; ónoiou; *q,\o,.y.oúa., 2ex tà 0eppà x),i1tuta,elvacppalu6rdrrepa."Opalrg ns.L rùv xatotxatlyitry ràv arlròv zóttov 373vaí r'.ve( Epòí il,{),cu6 r{v aùtriv òt*gop'iv.

(ll

'E

òrdxf,rsre dÚfli ellfl pilicv

ardrpror3 eZùaD6 rpó! E{ro.

eeag!ózz

&t-

&po*ag xeù {rcog elvar 6iE1 roù fév6( 

fiNPI MAKPOBICITIITOE

KEOAAAIONR"

,farorud aw,gi v6tv utrírov tfig Tet'i$st),jl wei tfig 9&og&5. óúànb rdrt' Fù q1/,otxfitco" Aìtsa ,';g&út6. Wút c6>1jdo'fttrttrv góogdg uorov aqaypú.xt*r. 1#d.agù Nqg t{u1qg"

L i{péztar ò}'. rà p.é0topev tí eivar si{ rù grrcr"xà oópara tà gf}etpópevcv.{}titl'l tè xúp aùxélo6 g0arpóperovr,al tí cà òusxóÀ{,".,i xaì *ò ùàop r.at, ràc ouyyevil pà aùtà oópxra 1, èteot6i; Èàv èy.auer tù1r aùt1v àúvaprv, Yivovîat altr'a leveoau6 wo.\ t21opù.19 pe'-al{t torv, $ú),cyo'r òà và àey.06p,ev 6tl xai €xaorav t6lv àli''r,* aa:pcÍ-irr}t, rà, 6*at-a napdr,^lovrat ouvíol*vt*t irc toú;ttl'1, FetèXar-tct { Ìfi{ q'icet,li aùtóvr éfarpoupévuv róv teXvlitóq *aate}'au;révatv 'A'i'.}à ?. àx t"{g ouv0éoeto; cn),}.6:v xpaT,yîlw't" ri:,6eivat *t t:"x!.a.$i0úr0r'/, tà énaia bav elv*c gva'-*'í' 1 é$i1r5 'Iadp;ouol tpétr':llà ,lvter t'l,uv:ua î-à1ry..rè?au6 o16e{,rai àl4grrpa6. '::ou6cg8opd,E, ),, 1, 1 1v€rcr6,ri rlpeia xai 4 vócc;. Arétl t*$ta g0eCpcvt,xr ;.upt; v&, p8agóor t& 6:rrcr efu tà ór:o';'a úrciplor.r+tv, repì tfrr.; npalu,irov alìa, roùvavría.trórav rclútoErcrtlpirvtsi' r,arwarpcq{ 1",X" rfi{ àT}oidí trèv elvat { óvópv4cr6 nal { ;rd:Bqot;, r{6 èrrat{p,rie àà 3. "sq,t Ít 'l,t"tlú'rr1. Katà. $'rpÉj€61rlò6 ùè (ÉppÉco6) ri ièLo'cife$t'tt6v guoit{ilv ct*p*tt'À' ouv*;-ti;r.cu$e1tqv OÚtor6, fitcrv xaraatpéqr,}vtar eà (tpc, v"dÎdsrpé-

{ ì"lStl g0opà il.tttrv 'roD oópnto6.

gerac Naì rl 1vóot6 *aì { ù1iaia, {116 ùntp7,e:ei6 r& (Q'c, 4"'00ev xai rapl t{e {uX,fle Arlvataitt6 v& oupcepúvi; àa tcúr*v, Tq'Óvrt,

'

(l) 1'aùrr elv*r ó ddp, f, TÍ rai'lcs6 ó úi9ú1. (2) "Sto: pwriceo6 x-al 0ev{tou' (3) 'g afrt16 tútatcl vÈ otsg4gl nalÀri6.*óîlc€ *aniap Yù sb[', ol*la.

t trotiù' pépr.t45,xo6rg

ri 

1ln

APIITOTEAOT)

'ótcu6 f1 ènttu fl .lv'1j7Eèv únciplp guotnó6 ei6 tò oópa, ilJ,ù. oúrro xcrl 4 {uXil 6ú,p"Xn èv t(r oóèv orípr1 elvdr, r11 {qq, patr, 0à Íxc,ipar1xcì d).ì,1 g0opa aùrf;s7 òr.&9opo6 còv óled,nò 0pov :òv |rriíov ndtoyeq6rav rò oópa g0eíprpar, "Qore,ènetar)f1 Aròc tr76 pè rà {u7,i1òèv ga[verur,ór elvanrota,5rr1, roúro rl évtooí6 r{6 énror{pr1epè clv r}upiv 1" o6pra elvar òú:gopoqrf16 évóoerog

KEOAAAIONf"

Où6b

g&aptòv

oùio,pott

yltetat'

&q,fiagtorr

6tótt ttti*to

tA,

ú 7mè n góy pore, ETot zo évot tla, pt a p ó.77owa t 6 t rlr exú g. l. Aúvatarí rr.6 và èporrion eù).ó1rr6, ap& ye Exúgaer tr, àv qir

tA g0apròv o6p,a eivar d,g1aprcv, ó€ elvat tò núp t6r

dvro. lorprírv (co0 oùpavoú), óaep Dèv é7e,, àvavtiov i 2. Lútt rù, npú,^11tara,rù. $tú.py.ovtu eli rA, èva,mía (óvta, fr oboíaq)z xatà oupSe6r;zòc(àppéotr5) g0eípovra,t, Ató'r:' cpîeípow,at re0roc (tà èvavtía). Atótl rà dl).11a.OùAèv 6pr,r6tòv èva'irio,rr 'c,òóxr,io't èvrl.r;ia &acox),eiouotv oùàevò6úroxerpévou. ola Eèy elvar, xar^q^(o?o'i)peyov òèv únóp1et èvavríov, Aèv òúvatorr vù. inúpyr; ù't'iiv"eLeiq oúaíxvg, xaraarp€ge'ca'" xa*ù, ou1t6e6r,xóqa, òtór,t itoÌ;'''92ote àx{wo, xar:r.atpogi,. Tq

6nep òèv éAa èvawíov, à,òixarav elvat vù, g\apff, no.i èxet.órov

(l) Krrò îòy'Ap(otoréL1y { Qup) etvct tè clào6 i f1 pcpyil toù aúpz-to6, àll,' i1 lnuzú]pr1 Aèv etta! ópolo6 rò elào6 ti€ +uxiÉ. (2) 'Htor ctlè',ór1ttg Ì îù rpd,yparerîù. ònole e|rzt 1tótct xztrlyopcútt€voc€?6 órosrdG!€, a"l ùèv èlrú'- eùia tdiiÌa ùftootdo€q i ciclar. BIé*a nporlyoópevot regdÀzrov Q 2, wpaàelTputu. (9) A4ldli, aù. 6rata ctvzr eùrdr raùrc oiqlrt. oao'.'lp:s. (4) Xruorpéprral ùè pórov, oùoroù66, ó6 oúoic. 

IIEPI MAKPOBIOÎHTOI
gÉpr1 rìp xffiq.6qa.lúv, óvrr, ri eÌvar èxú,vo, 6nep 0èr, para p.óvav ònò c6v èvavt{tov ai,n6.v xaraatpégovtat inúpy1

I19
ètv ù. npót1xaì éàv àèv

èvavríov al6 tò úrsoteOèvr;?a,Tprl.ehe &no),úTo( eite eií

r : p é p o 6a ù t o ù ; ìì. "H roúio èv p.épac pèv elvar ,i).ri0é6, èv p.éget 6ptoq ò1t,; Arérr elvcrr d,òúvarov eiE èv npd,^yp"e0).rxòv rrà p\ trva brlÍpyr1 6ú énorl.rc'r èvavtíav. Oútto tir tiepp,òv ii eù0r) 1 Aúvatac và èv úxi-py,r1 îcatay1oi) àv aùrQ 2, &,i)." é!r,úX elvat &òúvatov vù elvar,

il,óx)"npov tooro 0ep[òv i) aù0ù { leurcóv, òtórt oÚtor{ aÍ lòtóqteg aúrac 0à loav ltoprop,évu (à,rò rA npú1p,a.ra) 3. Lorr'óv, 6ra.v eripíoxovtar ó1toútò èvep1oúv xaì tò núoXov, èùv sivr'oe àv.eivo èvep1i1 *at" tò di),o r,&oaq, à,òúva'covelva,c và p{ úzrcíp11 peta6ù,í1 +.4. Ilpooét, èùv *pbcq d.vayxdíuE vù. à'qív11rj pteta6oì1 nepíaoeupó tr ó, rò nepúrtt'rpcr,roúîo nepr'É1er èvavt(aaw, òtóu i1 gera6o),11 nàvro'ce Ípoé?Xèra; èr 'coú ér'avríou tal tò zrapíttorpe el: .;at lelr.favov xato:ortoeuq rpotépaq qg peta6olle.5. 'A).LA 'Ìv tò è,tegyeícpévevrúov {0e},av èvte).ó6 &,nox\erclÌi, rpa"1p'ri u 0ù. i1r,o tórc &g0aprov6, ! òèv è1et oútrrr, à).lr! 0ù, xo.taa'c'pàgeró n

( !) Àrp6drovrer 69 *ryeàetyparrt rèv èvavrlov rri f,eú1q: 0eppÓr-'luxpdv' zeL eù0ù- xapnú}.ov. (2) 'fnò ròv ópov Íúvloaè 6rr edr eivar per' aùtóv tù Évcvr[a tov. (B) 'EÈv è1f. 611 f óf1 plav póvqv ellc cotót1ta, èòv I.X Aèv €lX€Y eipì1 bappót1tu, èn*àl tóta 0èv Ori ùrflp1o 0óotg ùrù tù, évxvllr, ÉEperc !ò ÒsX0ópev, 6rr tdr Èvarrln elvcr;loprot& ftùtdrv tóv npcypdtov' bióu { tslpc 'AÀl' elvar d'Dúvalrov rà. rpú^lpar*É7;ouciv évsvrlc. droòeLxvúer *dtnorc6rt r(ir óroíov etvcr i évartic' aù évdvîfd vdr sfvat ;4oprotà ù.xò rù *S'rÍrpata ú.pa e\* elg tù xpù'Y1tdru. (4) Ilul &px xqL èvavildr rcLótr1c6, 0cppòv x.l' Ùèv slvdl *40' Écota{, d),1' elvzr *civrate ei6 pépog c óIr15, &veu rgù ónolou ùèY 0ù òn!p1ov. 'Aq[ver (ó) flp[a4@1t6, òtórt ouvtlpritct rcl Ípéqeîcr *d,aa òé 4oc1\ xepdyet titrore *epltropcÉ rr. (6) 'E&v ènexÀelero { ripl{ t{5 èrcvttóoao5, oùAÉptd8A ùrflp1e pra' 4oì,i1 ruL rzt' dxoÀou0lav gdr f1rócr &q}rprot. 

t20

aPI}]TOT0ÀOr}

úrsù :rapré1ovto6 tcù aùrò orotXelou; 'Eùv loraòy :roíro avp6aív7, 6, A.pxer è!rf14or,6 eîp.qp,Èvr1t,'Eàv yfi,rpé*etvù únogéoorpev, l7 òè fi étt ittc,ipaec núyrora èvavtíov n èvepyaiq, re np&^.1patt ét èv xal 6^\parí(e'.q.1ztepíttropa. Acà coùro fi p"nporépu qLòl navxaíezs xatù. oup6e6rp,òq rhò r1g lreTdlrì€, Drótr,rilv tpog.f1v, è.e :rtt'rrvoú, ànolavrl prxpà *utuva),iaxet ei6 irolùv rlp ltop?ÌJ apówv, i, peyil,r1 :'Ìp xd.rayd,\[ors,r, òll1ov (toXéro6), ei5 .tla toúro róvre ù rpú,1par,a elyanntvtote eiE r.ív1orv,r.ai i) ^1t;rovtat g}eípovìi tet. Tò Aè repl€7ov aùtà (trtorXeîav) oup,npótter. &vt,.npó':crct î1 { eii r4v zív4or,v.Kaì àrà roDto tè peta6aìÌóptevaàzapxoúctneprcoóepov 'i) ó),11ótepovapívov nap' 'óttat à,nar.rét aùtÌ1 r; gú4c airdlv. Tà rpú1pata 6pro5,6oa ÈXouorv è.rc,vtia,aèvelvar *ióvrz. aróu r1ú11 eù0\ àn' ùpaf6 reptéyer rù èvavtÍa, aritorcóore óq pèv rò noú lnra6tlLerel ',..at&tózrov, tírq rpòg tè aooòt ,z?,tnpòE [&ver xcl aptr,piwa\ óq npòq tò ndoy,erv peta6óÀietar xc,r,]r. *otóv 2,

KBOAAAIONA'.

IIoCa út

f(tav

cll.at paxgoBubugo; "QE èoú xò *Xeíotov r,A.peyolútega.

l, Oóte rà y,É.ywruròv (riror eÌvar tà pailol dg0apra. (àrórr é tzrno6(tr ó),r1ótepovApóvov\ 6 &,v8pozro6\. O$te nóir.,. rt ltrr"7\ (Dtótrno),Ì&èvtoga (6iorvèt p,óvovÉtog).Oúte tà, gutà

(l) îa n:prllar 8à rcpstj(! róa rriv èvavriat à:g,aiit, rral o!îo tò ùàypt aoírèr èril2t|or oùàtptc q0opòr 0à lpevry ùap6ú),7rot. t2)'dr ù).).zrg).Éfeorr,&nc6 ò Tlytc; xóepa6 elr rr p0tp:ò; xol pere6l4:é5. 

IIEPI

MAKPOBIOTHTOX

1'I

èv yéver elvat p,axpo6íore9c rrlv (tirov, (6rórc trv& ròv gurtiv btcrpxoùorv póvov éro6).Oúteèx róv itirrovrà è1avcc aípc (òtórr év f; péirooa (.! neprooótepov 'îq,/i tva èvarpa). Oùte aó).ly tà d,va4ta,(àrórt ra pa),úxv (6rorvÈvpóvav hog, &),).'eipa Dèv!1orr drv). OúîE r& ànì r{e Qr,p&.q p,óvov,Atótr,xaì gutà zaì (6;a aopocia (ócrv 8v póvov Bto6,Oùre r,ctl,rvrà èv tQ ùù,4.oa4,òtó:*, *al ènei elvq,t ppaTúíw ù, òoqaxuò1 tai tù,p,a),axn. ?, lertxó6 tù (6vra tepnoórcpov y,pó'tote$píoxovtcrpetalù t6rv.guttlv, rir; ),.1. ó gúwr.l,érerra perclù tór (tiyrrv paxpo6wrcpa elvat rù è1ovta alpo p.&)J,ovrrapù,rù, dvatp"a,xe1, Xèr,6elú rù. p&7.|ot rapù, rà èv r(r rJDat ióvra. "9ore t,ir, pz;xpo?,tritcera (út, elvat èxelva, èv ofEfnúpaet ouvòu4opògèvaípr,rv Tepoclov (eiq Ba6c,ío; Aèrt,aìtù pe1Épov'tróe }- )(. 6 dv1pwraq11 ó ù,éga,-<, yalúrepa tÍr6èaì tò _rcletoray elyar paxpofirírcpa rrlv ptxpotépov (rirov, Arótr tò pelaieiov (tó"r èlaotóoeov) eùpíorercc'el6riìIa xapaòellpata p,axpo6,r,wrú,rutv (tirtov, rJ4 rraì elg éneiya tà óno1a elztouey.

KEÓAAAIONB"

f;tr.n úlg gaxgopúr4xog. xoltò ùyBòr' xel al

'E

úXq toú ($mt wú líorcvg,Tò úgòg t)v

ei,relt tò

Aegpèv rflE

&yBót. Aeuolgyía xl*pórav

oaegpottxèr" àtó.ptlc,nt

óroq.ogo,i'tw

lrofis.'E*tgpal

xai tgogfls.

1, TÌ;v critizv r.ú.ytuv ra6rt,w òúvq*dí r;6 rù. etrp14òcà tóv énopÉvt'rv. flpérer è4i-*a{ vriEey0r?rpe.r,óu rò ({rov eivar guorr,óg ù1pòv xal Oeppòv xal f.tt ror,Írav €irúlr rò (qv t, îA 6è Ttrpa6

(1: l(rt f1 (or1 rlvrr ri'iaú!ó; irfpè eù 0e 'AprozonéX,otg Mtxgà Qaa*à 

122

APIXTOTEA.OII.

'!7v7gòvxdi. lrpóv, 6noi eivct xu\ 6 bú'v*ro; (ó vgxpóe)' tiva,c gavegév'Eig t& (Óvtc oópata f1 ú11 è1et tò Toúro eivcrt à111úó6 r.puXpàv rè {rpòv xal i4p6v"Ol &vó1x1s iornór' xai 0eppùv*al (1pa{vovet' Alà taÚto îlpéfiEi vlì pt 6twv t& ówa ^r1p'ircxuior, Kal én toútoroútov tò ú1póv,óate va [lpaivltat eùxó]'ro6' GÌvar elvar, l5e tà |ttou tà !1owa llno6 Aàv afittov'lutxul altlu toinov &'épd.l,ó DAAtp alvat a6p olelrd6 apò; dil'a napàrrropré.youdL't zlèv np6net nóhv,va elvat xai ororletcrr&Ità tA rúp Aèv 6úísao;-, eÓxólt'rc' nal tA òlí1ov lrlpt'lve'c'ur tè ó1pòv ólí1ov, òtórr gut& é1outaota ral ù. ltsytl?rd [Qc n'r'l rh' p'e1&']'a' 2. Ar.& eI' (ar{v, ó6 *poeínopev,Alórr' eÈr}'o1or crv èv yóvat p'axpoypóvtov 'Allà 6tt vot vù Ae106pev, tA peldla éXouorreptatótepov $póv' Atórc òúo aèv etvctiDr,tto0tov póvov ròv )'ó1ov p'axpa6tóxape, '6ota r'ò nooòv r'al tò *otóv' Elvct tA di'v.a.rrt€ Po;r,polLór,{ttoq ro0t2 vù SàvnpÉter póvov vA rlndryn ctr{Ooqú1poo,&}'}'ù npéret oÚe vò ztrllvucar oÚre btà và p{ 6rlvqtareùró}'t're alvat xal 0eppév, (4 vù [rlpafvqtar' Kal òù toÚro ó dv0prorto6 póvov *aptaaówpov 1A (qra tà' xapt"wa;re1aì.r5tepa (Qd. Àróît elvdt 1t'xxpo6r'tirepd' póvov r] xatà tò notòv É1ovta ólr1ótepov nooav ú1p00, èàv t{g è}'ìs{+Eú6 ùiepo1ì1 îoú óTpoù elvcr àvatró1oE gr'e1aì'urépa 4. E!6 tlva Aà (Qcl rò hnapòv ÚuvDuóto:v natà tò nooàv aÒtoo. (etat pè t{v 0eppótr1toxal ndpvet aùr&'vA pr'{ Erlvavtateùxó}o6 Èta' vù (r7palvtovratxat, vt' '|úlrovrar ríIla àè ({ra é1ouor1upàv gópouetòor.4" pé).I1 và pf1 g0eípq'rat eùr'ó)'<rrE' ó, Ilpooéc 6È tò ({rov, È.àv *ptcat vù Ittl fiapd,^fÀnolù nephtorpd?rAr'órt tò aspírttopta *orna.ptg"r, alte àn vóoou elta éx gúoao:;' Aróitr ! òúvapt'g p0e[p1 îoú trsp!îróp*rcÉ elvat a.ír, 1, vil aival évavríov xal và

(1) Tò i"lrè6 elva! èi*Ppóîettv toù xpécta6 6v tQ d'vgpo*ivrpcóFarrta*t ii*og' roúîó lo@g npoépletru èr îoú tiépo6' 0v nepÉ7.e| tò (2) At i'ixt 6rptorar èxt1r'7a( xeraxavcÚat rwi ilartl'a6or tó cópr' 

Ittif'f

tffaKPoIìI0TlrT0t

12;t

tà ii Ì1 6ir1v'riv gi.towroú(tí;ou. év cóv p'eptitvaùtoù.6.4rùroúro )dtna xzi no),ù l.yoxal onlpp,a ray.éa; yqpiroxouor, Alórr tò oréppa etvac nepírttopa xe;, à"nrr6e),\ópavov lrlpeitec tò itjrov.Acà roù za|x,oxe\.ó \1tí.ovoq eÙar p.xzpo6cútîEpoi tnrov vdl 116 óvou èà.v tóv (èf óv èyev,rf1lìr1), tà, t)il,ea 'pdttpo6,,<0repa ù.ppèvuv, xzi )'ú1va, llà toùto xai èx r$v orpo,$iav rù' ú.p' rù. appeva eivz," pevz (tircrv àkey t ù. úrcpav rco.pù" 0'i1),ex. i. I!1ooi.v"èx 'cúsv eppàtwt 6aa xoruliouot 7t?iù ^irip,*axou* xei ow évexa aait xólro,.ttuy,inepov. òtótt é xórco€ Q'rlpxívec, rA 'A]ià guotz"dr; y.at" 1évetrù"d'pgeva npé' èv Tt1pei.ivr.t [1póv. 8. rapù" tù, t)'íl,ea, à,,óttrò ,i'ppev elvur net và (tìrot neptocórcpov -coú [r]ov é'r.gúoeogt]eppóteprrr 0y',leo;2, nrpà. eig l'à *ùtà. Eà iQa 3 i"íilarrap,.oaórepov ro'); {1eppo')6 9. tórou6, àràr t1v aùrÌ1vaitiav òrà rÌ1v 6*oíav rÙ. ei< to')6 rf;uy,paù; 'p.eyù),airòot neprooérepov Kai pe1íora; },a1'6dlvavcc r{ì}'/ ltt:,(P(òr. tà 6t*,,.rtdoer6 è2.gúoao; {upù (r1ta.Oútt'r; aí ,j'ge6 xul zî. oaa* tórouq, àr Aà pg.rv,ai rà galrat'rrà eivdrp.e1ti:).a ta')g 0eppoùg ei; 10' ltóTr' xaì t'iie aÙEír tÌ1 '!)pu0p{. 9e\d,.oa'rt i"orpzl<óàeppa. rù" 'Ali' ei6 roù; oetr; ra,l r4q (to4g ut"'cin alv,et'í; Qpà 0eppér'rig. rfuy.po')6 rà îroTov è7o"tor (tira, '1íver*túAortóitou;. rò í.rJpcv,'cò 'ireì "Flvaxa toútov tà péarcpotr. Arà taùra ne'ltivet e'.rxaltótepav, eií rù, éyovtx il,i^1ov alp"a'ì1p,Ìi é'y.awarig,a a àèv Yovvd)vt,ú! \tpt oÚre tà 1óîiori, aúre eiq ti;r (1pàv rà XepdrÉicrr ror)6popeíoug èvuDpzel; r.ÌSt0&Iaaoav, àoa àè lavviìlvtet elvec xaì 1s.txpórepa rÌp à.vút;ruèpnobi[et xal òiryrirrepov \6ot, Atótr 6 nót"1o6 X?óvov (rv aùróv.
(l) Kryi rè ';nol* ùq[6rdÌia( i,nó),Ercv ro],],aÙ onÉppttog' 'A].tà r.zL

énou bndpler góaet ú18on6

Éxz2ro'.6 atépprîog il suvouo{/aél}at ooìvl'

rzl èx ro'iroo f1 [o1 ebar ò].ryo1póvra6, (2t 'H llsppoxpao'tuaí;trù.pp'"vtr clvzt iv1évsr 4votép( îie róv Or1léov. tii, lrliDl (rjrov. (4) 'fi èvtopr n.1. clvzr àl,i1a ci; rè rlu1pi xq}' iz,'t rpopup cùpcv ei6 to'ig rrilou;. x).tpzrz *zi d'1rvi(ovtcr 

724
ll.

APIXTOTEAOTX .

Kaì tù gurà òè xel rà iqoa g0eípovtac, ó:uanì'èv )'ap,6a' zútà Éautd. Tqr àvtc, troottpogiiv' ù,6:.t pre'xc,rdve)'lcxouatv xa0ò6 rf pe1ó).r; glò( xaranruíet xaixataorpéget tì1l 1ttx7úv'òú'tt i1 xanq.te)'taxetdùq dp rpogìy ttle pLx1aí o$'ct'Ìi gvanÌ, bepp'óii'n;t Íf€: fi6 îrpór1 ).errovp1ía, eÍ'tol' \ *é'!ti, v"q'ravd)iazec tì1 (rr, oópcr) el6 dy 6noía.v èípíazerut' 12. TA Aè úòpó&a [r;7* ióoor à)'r1ótepcv *aVù. zù' Xl?odld" 1' Tò oùXt óa).dlg àtótt elvctr,Ú1pdt, ùD't òtórt elvatnì.{p1 iiDato; gOetperat eùnóito6, ar,ótc eivar 'lvypù zei rcit' àà ùAapòv r51pòv aÙt{v 'zitíav xdi. "cùpì1 éaovtr tÍ'1tt' Trur€rr eùr(ólog. 13. Arà tÌ1v sùróì.os g}eípovto't, óruv òèv r.?ao:'rtr,e'3n aÙtù, tà pé1e0o; roù ^1)'v*'itrc lÎall.èiovr oóparór"tov' Dtótt Aèv É1ouol oóte ).ínog oÙte llà roùro e'- p'é)tcce''z Etótt'ele tò ((rov tò Ìino; elver llunú' aiyar po'xooFlultèPal îúpù. d'ì).e peiz)rútepe ;qla'

KEOAAAIONq,.

Ecgi tfig paxgaBeótqtog'vdttt guxdtt. Akld raÚtqs fi d'aauaros àvoxoívt'otgro$ gatoú,' Araqogal guttlr xal *vtó'Aroclg Péeq tcl,1ls vA,'Stfioncoot'v' por. Xrogtlottat gogal gvxdl xal f<for. îi;tv guîóv ùndplouortA (Óvta 1tdxrór'rrovXPóva't 1. MErcEù óÀtov xcì neptcoótep *upL. rà (iiia. 2. Ilpcrrovpèv cA 9ur& elvctt yúrepov rlAatóD1, diroreàèv rtgwvra'" eÙtaia. "0nerta é7.ouot

47.1'11 lripót1g r?ù íià4to6 ctvxr (1) Tó 'rfpòr èúvalqr và rlvru Oeppóv.

+Drrd."
2 dtdtt ró vli'rr 6&?

ri'lr: '1).rx'i ezl tpeqeL ct)roi6' èx7'r'!\o')7',r, 

j .ì

nEPr MAKPOBIOTHTO>

t25

z,al elvar [1póc r,ot 1eóòì,. xal 1't'to'Xpou1tz, lroio,vótr Eqpótr1ra. óprrrg èv éXouotv óypóvr Srep lrpabeter eòicóko(. alvar gúoet xoì,.vagòvwr1hcet vù. eíipw3, "Otr òè tA AévApa grevr{v ziríav rcúrov' òtótt èaouott ièr,atrépav ahíev ovyxpwót. peva npàE1à [,ìra, a).i1vtór èvtóp,orv .l4lor Al r,i gur,i 1l.rovranrúvtr,tevéa. AtA roùto ettat *ù,pypótra' òcó'ctzràtrore rtup,7lovrar véot piaoroí, à),).otaè yripúoxouaqóoaúrr,r: àè xai aí pí(a,t nùrùv. 'H dvavéroor6 6pr'r6 ou'1y.póvo-<, &).),à aúrr1 Aèv^yíverc:r, èviorc póvot tò otÉie1o6 xzi oL x).aòot lrpdívavta4 àv{r rÍIlot "Orav 3è erSg{oxtovtac rotaútr1v eig xerú.ata.ocv, xMAor le.rviuvrac. pégooq,xol oúto tò rl).ìar pí(ar 1e?vtirvtetèx zai *apap.é'rawo6 ytzòv tmhpaetrú,vtore, èv pépet cpîetpó1t'evov àv péper levvóxal p.evov. Kaì Arà roù"co rcol')v tà guró. irt:ot V,pà'tot 'óu ,1.-'()p,orl(ouoc tù,gvrù.pà tà èvtopa.óg einop,ev' ùè xa9' (rìror xai ógo0 àlacpe06ror, à( èvò61ívov'carxal ò6o xaÌ ne' aai pt"oóte a. T ù,òè évi't1tc- prip,év èlcrnòlou0osor o p Entr a péXprt oi!và (óau ù"xóy,r1, àìlù Eèvòi.nay'cet ií1ouar.na\ìn ypóvov, Arótr òèv vù. é1cuor, riéov ópiava, xaltl àpA\ f1 tntpyouca elq éxdozov(,6; :Al}.' vù. {uy,Ì1) àèv ò'6var.ar. r\úaq vé* 4 Aúvapu6 ír'lipAovoa fi èv r(r gutù àú.rcrtar tùdto7véìt., òórt el; núura rà pépr; rou vù, d gutòv è1et òuviper pílav xai rau).óv, Arà toora dnò 14; 9utí),lo aè pépo;^irs u,rf1e*u1r?6 Íàvror,e npoépaetatèv pépo6véov, p&oxer,ò\lyov òr.agépovvz rpa6 rllv paxpo6r,ótritó ég ttov, 6no6 tj. ovp6aly", el6 rà petagurerrparúr, Atórr nal èv t1 peîdguîeúoe! nltíAorvàrivataí 116vù elnsr lr,trpónov trv& tà cùrà oup6a{vouot, òtótr tà percgúteupa Èlval pÉ?oq,gvtoú' d,].1àèv raúr1 1t'rpl' (ovtat rù pépr7,èvqir (r]ror èv rQ gurri) ouvéXo.rtar. Altrov òè. àxe1 totlt.ry eiyat ét eiq il!,vta rt pépr1î00 guroù f1 purlril Apf; Euvóper. èvunúpaer, ?, )up6aiier 6è eig tà (Qa zcrì el6tè gutà tò aùrò npaTpo.,

(l) 'Opa riir ilólcu0ov

lú4iT?a+ll 

. rù, tóv ({rorv rà d.ppevdi6,at tepcaolvpat xa.pù. tò èft;: cùrdrv eivar'eJpútepa napl, tù xat, ouvrl0trrg, rù ù"vwp.épr1 By'1lea pè òótt ú d,ppevàp.ocóciet tòv vdvov nepnaírepov x,ugù,rd xór,tto, zal tò 0eppAvlroL4èLov) rò '|uXpAveig tà 041u. EIE rù, d,vu elvat 'làoaútorq xa,t,rù".gu'c'ú, èyovru xegz\i1v (pt'(dt\ p"ey&' r,ù, xcir<,r. 'lotaiJta òè gut& òèv Eívarrù (6vta €v i1v, (6ot reprcoóepov. r, xalil xeqa'iìi tcÙ'puroÙ à),1àr,ù.è'i*òp* òtótrtà dvw1tépoq étoq, tt')v gvrù )'ap6&vouor tttv oúÚErlcív elvut i1 pl(a. Tà òè àvr'zúota 'Al).à napi roúrou xal *tl eiq rù, xtrttt p"épr1 el6toùEnspaoúq' 8. '[t)rl 0à eiòcltaiE npaypateu0ópev èv rfi npa1pdreiq nepl Outóv" roú nupóvrogòè tepì róv (dov èlrlpioapev tllv u"iríav ri6 p.a' 'Trcoleiaet.rr Aè và ÉEe' xpoíóupoE zaì tll ólryc6rót4tog aùt6v. rdoorpàv&xópr1*epl vèórqroq xaly\puro; xa'l:r,egí(4116xai 0c' v,lttou. Kal 6tev raúra-npalpateu0ópev, (lù. ì'.t6tt rélo ; id trepì rd)v 'Ex id2ov pelér1 1p6v.

l:r{;

APIXTOTE^.OfX

rll Tóv Atolotv ci ?tizc elver treTdLat teL aù î'float [ó:r rolù' 

APIX-rO-TTAOYZ
N E P I N E O T H T O E K A I rF {P OU K A I Z c ) H E K A I OANATOY
KEIDAÀAION A', Twtlù negl úis lafis. 'Ogyarwpòs, lq,er1, xdl ilv&póaon. 'Aragogal nal ólr.qogal l(tav xat gv.t6v. Tò lpapoo6et xaà Sntoúey útr lrfon, Tò dta xorl tò xú.ra l(1cor xa,I gur6v. 1. Aèov vù,rpd11tarevlópev repì veórqro6xdly\puq,xal yúy nepì (trr{e .xut"\avú.rolt. Zwú,pa elvat &vayxú,ov ioor6và einopev tà6 ai:utaq ri1É àvanvoil€,òlóts trvà,èÌ róv (rirorv oo1r,6aívet évenatij€ ùvarvoiiq và (6rorv vù it :Aila1aO ù t íóorv t. 2, ópr_
l) Móvcr rù,-(ip* rù ÉXavrz aveúporc; ! d,vC),o1ovó?fuor òt5\eyrdrr* lélovtar 6rr i./ctryéou6rv, ,E Xp,naq. roiu $òtto6 òró rriv i1&iov XplqrpÉuel €igîoroDrov ororèv (..pùlLvtl xuya)spÒy ale gÈplrox?kaldí), tL^ù àAv 6lvar dvrrvor. El6 rà dvanéovre :q7 ú (o"i xrt ó givr.ol éf*pr€t*r èx rlg '96 hvzftaai7' gcrverzr, à japrotorrl,q6 ùèe repùDéxeauL tói lerlxov vapov, xa0'6v îd.rîd tà ({rr rivanvéoux xstù.Éyt I d,},},ov îidtov. trcptttòv vò ÈnzvcLd6opev óí NxL i) npoteupéttl,rpa.;rtaaeíù rpoúEoLaresrliy (:trr,t ![u_ XiÉr ftpqlpaaèlqv :oD,Aproroté).ou6, 

128

API2TOT0ÀOTX'

.hflocpevnapl {rry{S xct &reòeffcpev, ótr Aèv otval Duvrtòr ìrà etval r) otrola aòt{e tò oópe, elval ópto5gavepàv 6rl elvar alltrl r,orcÚtov, tA elqrt ptpo6 toú oópato5 t *al 6rt eival el; p,Époq ei; ta p,éll roú oóp,ato6. Tà &rolov éyet pe1íotr;v òúvaprv d.I\d pèpr1 r4e *uXÍqr ettq i6p4 eite Auvópel6apénei vù xa' Ioovtcl, &st róo tapóvroq 46napaÀínorpev' 'E* óv' elva.z [ipa ral 6tl t6v ówrov, t& ónofa \é"1ow,a". 3. (óorv, eig èxelva, t& 6ro1a éyovot taì tà Aúo taÚra ().é1orò$. ù.vayxaío€và elvar Bv*cltò tò và Elvat ({ra *at và (rlor) tc,pénet (óor xa,l òr' Ù ),€Tovrat(qra e' Tqr àvrr aÒrò p6po6à*eivo, òt' oú tò pèv ({rov, xaOò (Qov &òrivatovelvar và pì (f' xcO'6oov òè vù {L Aèv eivat àtà roúro &.va.^yrdov Elvar (rirov' Arórr rà gud xai (6ot pév, àIìà DAvÉlouorv'zlo0r1ow, Dtà t{í alo{rioeox àec'Apr0p16èv rplvolrevrò (qrov &nò è:teÍvou,tè 6tro'rov elval (6,rov. crirò pépo6,&)'lù rr.nó6iotròv tc0rc elvat $ùvó.'1xqq 8v xai rò (lEltouPTíagì Elvat nollà' xal xarà tòv rpórov fie èxà11óoeto6 Arótr 6èvclvertò. aòrò rydypa rò vù. elval u ({rov mrl Qtitgopat, tò và ({, 'Eneròi| Iotnòv èrcròf tóv (elAcróv) ato0qe4pí<ov ínctpAeo 4. elo0{el tàónolovèl ù.vtqr'r1s èv èvep1eíq *orvòr clo04trlptovrelq, quvevo6vra\ îoúro Aéovvà elvcc el€ tò péoov toú lelopévor,r "oe6 'lpnpoo0evrcl ànto0evév tQ (r[r',r. 'Epnpoo0ev pèv lé1erac tò npòE t{v7ópav tqg do0r|oeo,q'.'{)nto0er p6po6,tòónoîov Elvac
(l) Ete tùv *apòlltrtotà (9) A1t' tó 0pcnrrròv rc! tóv 'Aplotor*14v. ptdl rri rfE

tÓ ctoOryrróv dYal ì.rrtougÌlc

aùtls (orxie dPtîe. Ogótfrg xct { roÙ pòv CóYro6rtvt3i (g) Tà 0epclroù:6 azpaxrlgoltèv 'Apgórpcr 6po5 c[ llvyrlorg ópolau órtog, roú àl !$ou rlvat fi claOtlote' l$îaupy{4. dúta1 éY ti[ (rirg È*Îstroùvr1 6rà toó ravlPlra0 Apldratr' tfig acpàtúe. ó6 rpó6 tllY drolv ral trilv 6o9p1crv, Orótr . 141ToOto àèvrlvcr ó1916ò6 '090ótrpov órnoerv {p6r' óopr)v lplop&1v drotlop.v ixov i àogpetvóp0c -Jlooe yolrlor ég lprspoo0rr tò óvo, tò Ípò5 rlY ló9ar ÎoY elolrtcaov'o& rrtrrg dv* a)p{o€ îagt tllv rrgclrfv. 

TIEPI NtrOTHTO'

129

òè Eiyar ù pépoqrò èvq,w,[ov roúrou. b. Ilpooéc,èaeròr, rà odlpa nóyrt'rytór (óvrov arcr,pe?tat dvto xal xtrio p6pr1, el6 (àtór.z rcó.vra tà (1óa xa0r\ lral tA gutà è1ouortò &vu xat tò r<írro), elvat gawpù 6rt olv Openurr)v&p1lv éloucrv èv rQ pécg róv pepóv roúrtrry.îq óvtl, tà pépo6 tò nepré1ovtò ópyo.vov, o6 eloépò,.' 7e'c,et tpog{ ralo0pev tvar, &no6ì.éaovte; rpòE arlrò tò oópa fi za\" Z7t npòg.rù.6 Drau0úvoet6 neprotoll{(ovtc6 aùtà orlpnavtagt. too Kdro Dè pépo6).élopev tò 1tép06, oú irpótov tò iqav &rco6úIòt' ).et rò nepltrt'rpa, 6. 'H ùéo16 róv pep6v roútto.r ei6 rù gutiì àè xat, eiqrù, ({rcelvar, évavría.T{róvrr, tdry (tiroveig tòvdvOptonov èx Evexor\6 òp0Í16 ot4oeógtou ztpÒndvtory f.nc&,paet roúro,"còvù, €Aq tòrÍvro pépogtovxurù.tlp aÒti1vòleri0uvor,v, xaî'ftvelvuù dvw toît tóopov o'Spnavrog. òè tù ,Í)J.a (rpc ttrtpTet ei6 tòv peEie r,alù9 tónov. All,àd gvrtr rù. 6r,6Lcet-yìat tútrlra. xal \ap6tvouo:v àn lf€"1f;ÉtìNrpagÌ1v aùr6v, xat' &.vti^itr,véyovct,rctwore ,npòq 'c,ù. xúto rò pépo; toúro, ùlótt et píiar ttirv gutóv elvar av*),o^1ot npa6 rò leyóp,evav orópa róv (tirrrrv, àrà ,toú 6noíourù, gèr gutA i.ap6tÍvouor, rpogilv rov àr. trj; yr-1€, òè (Qa Apéúy tà ctogùp' àeutóy 4.

(l) l{at 3rerll ò!ù, î6r gr[or ;;égrrar zèl@av,ètù,.ta6to rÈ; p((c6 0ropti ó6 îó A,yo îai guîo6. 'Avo oxrîrx6g rpó6 rò oip*zv erik{ :Ìrv leó0uvorv. n0'flr 12) a 9Lò! aal -.d garrgtrò oópctc ilvaùvt1.. (31 îò Aro FéFo€ zùîdrv rlyar éo:pcppivor npè6 àrú0ovorv lr,oriy psî!6ù toi d,yo ral aoiu adra púpo5 toù rzvtó;. (4) trdrd ràr 'Agrototétr1 f; (ocrr, t;oqr, év ti :ele{ ,rrpgù 4ùfi6 !lyz'. aò qqe. 

1,30

APIXTOTEAOTT KETITA^AION B'.

'&

r6v rgútt pg6tt mú È,<íoo naguítrcgov rò péoov. 7'ùEr,otBoúrtat, tù71' úpag, ù, tté' guú, trrr.,l rA {nopo tepo.lQa.

óla tA tù, L. Tpc Dàelvosc p,ép7,ei'6 ónola Ar.atpo0vtar t& àvte(Qd., ),ó6 &vezrtuyp,évo, Év 1rèvòtA rc$ óttotoutò (qov òé1etartllv' rpo'7fiv,à.to òrù ro6 óztoloutxo6t\).er, tù rcep*vb1tata, rgírov rò ótofov el5 pèv tà' DAElvarrò péoovperafù ro'5torvróv àr1o, p.e1ù'6repd (Qa xal,elru ot!006, ei; òè rA dì'),a elvu ùva. ).01óvtr u€paEr. 1'ù p6pq l,a6ra eiq ttva (r{ra elvu nepwaó' tepov ouvàeDep|varapù. eig dl).a' 2. "Oaa òè i(ta paài(ou' tqe èveplelai taúqé iòt' otv, èxrò6 róv elplpévtovÉy.avot l1,tipw alrepu ópyava, rù,6noî',a paoraiouow 6).av tòv xopltóv, alvat Da ta0ta tA, o#1r; v.al c,[ nóEe€ xaì tà èitte).0úvra tlv aù-. ji. 'AlJ.' ùpXn (ÉEpa) r{e 9pemmfií tllv rlalpeelavàp^yava\. \ pepóvt gaívecat óTt Elvou, rò pLoov tóv tplóv èrceívtrrv eî.q {u1r;6 Lr,ótttol).à iQar Av xat" 6 ),ó^1o.:3, drgAerxvúet'íi rca.par\prtccq rc'1u)'ìi xl-\ rò xa,\'i. t.e'yop.év1 &,9aqe01r:òèv ! rò d),).o pÈpaq, p€poq 6rep òé1eter tî;v xpo'prtv,èiazclou0oúot và (6ot pA tò e[6 tà pé.poqrpeb' cuvàéeras péoov. Toùro òè gavepà oup6aíver oú Ilpaoécr, no)'lòc rù évrop,z,tb6 al6 tà5 6Vqv.e6 xdl tù'g pe)'!oaa'5.

'H 0opcxrxl 1óp*. 11) (2) 'O*o6 eig tè épnsrcl. toÙroùtdp1p, findplet (3) "Av rò 0p€GÍuúòv slwriòpóvov oîtct,óòe6,&pa 'E 0éar6 lè 'ceù xerîpwo0 roúrov òpyduov dno0eltvurec *zLlfi rò (ipov. àlÀè xzl' Èx tór npotépov' àra. o0 póvav èx t6v lotépov { èp*crp*66' tòv ló1oY, Bt f nertpt*i1 0éot6 ehcr fi tùpíart1 ÍPò6 è:aréì.stîr r1sóv t69 ),erîÒupTr6r! îrbv drafazlov ei6 tò i)'or cópz. 

IIEPI NEOîETO)

tjil

(Qa, rà óaola òèv elvar,évropa, &goú èrarpe0óor,èúvavtat và pépouq. Tò pépo6 4, (6or àròc ler.touplfa6 Dè toú 0percttxoS t{e 'coúroelvq.rèvepyeíq. póvov,àll& òuvúper,reprooórèpd,.5.Arórr, èv tA (Qa taùra éXouort4vaòt{v oúoraotvxaOòg:uùgw,&. Atótxal àévàpa rù. qwú.r 6tav ònrpe0óol,(óol loptot,l xaì 1ívovrat zro)')'& èl *óq, óg è:r li.ldE&p1q6.'AÀla1oú òè0a, {11{otop,ev òtù.tcaís'v al'clavó.ì,)'dp,èvgurà Aèvò'JvavtelvA ({oroorv, Íhav 7L'tpto06al, 'Al)'& zlatA to0ro tù' guril d).lorv òè al x),tòar,petagute{rovtar.7. p,èrò1évo6 èvtópov,'.!*ayxuíwq11Openrln{ tóv elvar, 61toto. {upit (n pa p,ía, elvar, ei6 óoeélouolv aùri1v,xat' èvépyerav.p,èv lp,urtxe,:6) Tò òuvóparòè (òrlvatar và 1aívq) zro].).eí, aùtò léloptev xa1"x,epl gavep66 r{e alo0r1trxq6. {ry{e,Arótt óoa èx tóv(rirrovEtarpe0óol, t{g 8.'AlLù ó6 apò6tlv Ararrlplorv guotx{c òratqpoúclv aío01orv. (vA (toi;6 rrov,t& pèvgutà Elalpoúpeve Eúvav"rat alatqpóolr éaurd), tù Évtopa òè nal dÀtra (Qa Aèvò6vawar,,òrót Eèv éXouotvÒp. lava xatdlì.qÀc npòg ùwrlilrnpív tov, zcì étè pèv otepoovldt loú érè rly r1io,p'fiv, àè ro0 péllovto6 òpyú.vour 6rep pé|).et vù)'&671 Eà vè 4e10flel6tò odg.aaùtt'1v."Al).a ààv èlouorxe,l rù.òÚarditta xal d.)Jq. ù,xóp,1.9. TA oútto ttar,poitlta'ta({ra épotci(ouor pà no).).&(qra guootó5 oupexoltrlpéva, Tà (qra í1toE r,ù'dpwra taú"qv, àrórt ùpyavol:.étd Aúvzvtalv,l únooróoltilv òrcípeorv Eèv grlor; aùtúv elval 6oovtò AuurtòvteieÍto; pía. Ar& tooro z"al 4 plxpùv a io0ritl xór'1'ca,6t'6:.l' pép"r1 t, 6rav1opto0óor, Eetxvúouot rt a.ia9óvovrat ùxópr1 {vytxí,v tt tta;fiol' O$tto6,6tav rt' ox)'t4Xva notoúotv a[ oorpatxei tweq n'v'í,oel;,dr6 1opí(ovrar,èla:colou0oúor étav &galpeîii f1trapàia aitt{'tv, 1e),óvct, 

r'ò2

APIETOTE,\OrE KEOAAAION f"

Iló.yrcd, l6wa íXoaot péooy q *évtgor, èv rQ ó*olq ù ùeXù rfiE lbantú$etítE tov.' Aúo6el,Eela.

efuat

1, Taúrat Aè eivar gavepù.r.al ànl róv gutóv xc,ì àni tóv (rirr,rv'2, ènì pèv tóv gutóv, ààv napaulploapev tllv 1éveorv petaguteúaùtóv àz tóv orópov rat rà6 èp6olrúoerj xa,l 'c,à.E 6ei6. Aiór. fi èx w(t o'Eéplt6.rolyéveat6 à.py$et trtvrare èx, 2 rcú x€vrpov (p,éoou). óvrr, T6; ndvte5oí czrópot é1ouolòúaì.o6oú;, gúoer, 6nouor,rror, elvaltò c1xai rò orip,elovr elvcr ouptol),.1pévor, p.elov, oí d.pyeratfl yévvriorq,r,al tò péoovoletr,ndr6npò6 èl 8xa'Exeî0et oîov îóv òúo pepóv. ó Dè èlép7.etar, xaulò6 xal f1 ptid to{notg'r,ò xèvrpov. róv gutóv' ft &pXn Dè d,pgotépovelvar rEpò6 npò x,ivr,av el6 tà' otel6Xrl eat&tàg àp,6o3. To0ro òà oup6c{ver )tú,oeq xa1.narù rù,6 p,eraguterloel6.Arórr rà oré).eXo6 elvar { 31 ù,py\ rcrt n),lFrou ouyúlrz òè xaì rò ;rÉoovcrùto04. "00av fr aùrò 5 Ì apgureúouorv aùrA 6 r.va napa:gt^1oowèx A,gatpartow el6 toúrtov fr rJ,ú6ov;7 4 pi(oe 8, Drótrvopí(ouotv Etr &rò toú réyrpou &p1í(er { (to{ ro0 nau).o0nai rt$ FíinC. 4. Kci gigt&, ({ra Eé, rA. ónoto.éyouow alpa.,rpútrov ípyavov

(1) 'fl zevtpr*.1 0éo16ro[ Ope*rrnoù rat tò ùrcrpetóv 36v eó6v, rati Fsrù ròv lopropóv èEcroloú0qoq ri6 gotg. (2) T6v ùcratublàóvov. (Íì) Kztò rèC lp6o).rd,oa€. (4) Kcra rùg prtc,gutrrlocr5. (5) trpóC pctcgótcuctv. (6) trpóe ép6ol{a*v. (7) Et6 rilv lp6olfaocv. (8) Elg tilr pctcgútcuorv. 

trEPI NEOÎIiTOX

I33

dr.ò 6od rcapectl' 1(verat q xapòca,Toúro 6è elve daoòeàetypívov gfiaapevèrcl tóv ((rorv, óv tr)v 1évvrlotvDrlvatal a6 vù, *apu'Ecop,Évo6xal el6 rù d,vo,ípaù;ta1xaíug yíverat rcp6t' î\pfqr; 'tov r,ò p6pod,, 6nep èvtrototlei el6 rlv xapàlrl. "Otr òè { xapAía &pyì1tóv gle6óv elnopevnpótepovel6 tà <nepìt6v poplorv etvat,'f'1 tóv (rirrovr' elnopav rpoaé,rt6rt el6 tà é7ow,ao'lpn (Qo rA afp'a elvar { raleutataqoEll,&nò t{v lrcoíav yívovratù'pép1 aùróv I' 5,Kdíror, elvar gavepòv 6tt óe npòg tr)v rpogrjv r) lertoupllo roú otópato6èntelef ép1ovrt,il,lo Aè { t{5 noùícg, Tò xuplótepov 'Qota tò pépo6 àpto6 alvar,fixapàía,fp,r,qènc0Étetréloe elg rò ép1ov. è1er ù,vdlxataq xol { alo0quxÌi xaì ri 0pentrx{ t}u1{ tóv èvalpr,rv tr16 el6 t{v xapòtav' Dtót tò épyov t6v dllorvpepóv rty &p7l7v ó6 rcpò5 r{v rpogiv ylverat 1t"óvou Ttipl rots épyoú,rà |rolov èxtelel rf xapòla, xal rpéxet x{taiiov tpyavov và Elval ènstvo órep èveplei Arapx66 tpò6 tòv oxonòv xal và pÌ7 elvar éx tóv pep6v, rt óztota èpyú(ovttt adt'pl aùtoú, 6rcto6 ó ie'H ).otnèvtóv 6. xoplapaai d"PXù qàg èveplcf ytpw ri6 úytaí0r6. a,lpa elval el6 t{v napAíav' Arótrèv clo0doetov óÀd rà éAowa. ele aiq àvayxaho6elvorrtò rcorvòvalo0rpllptot ípldvov ók'rvtóv pl ev dl),tov cfo0rlqpftov. ArSoAAalogrloer6 Èxolt g avepù8tt dlouocv ei6 tîiv xcpà(av, tliv ye0orvxal rlv &?íyz. Ilpénet lotnòv xaì aE ólLar èxef vù,narawfl,òr,,Arótr el6 rar5rriv rà óp1ava róv dlltov tùg Dúvavrar petaAfàtoot *tv{cer6 16v 3, &)').'a[ br5o và alo0rloetov

(t) At tpogcè tóte pórov rpÉgouor, órav pera6l10óo.v Ei6 alpd' òtleP 'ru*logogoúv ofa€. 316 tr"srov 6plavov alv ùta1*ztat siE a'ùtè tpogriv. '(2) 'f*ovoel tèg ì.rno0op[a6t ouTxottilí all éPóîoo€' 10ù6 ùfa{oue rlP?' levoùorv cloorlpcta 1sóotor5 I*'t' é9f6' rat petè róv rxrr.)t6Y aio0ricror ùtegtgct al6 ú1t u.pàíev. 'ltrorp4ff16 (3) 'O llldrov xal b g*Ior tdly 0{r{lrir l..îoopTfav' ar?Alar. àpoótcpov ilroà[èouorv eig tòr èyxi'Agrototó116 è*oàtò* rlg r{v

îîtv óftolrY ó 

134

aPlxrornloui

èxeivat alc0rioele1 oùaólorg ouyr,olyovoúorv tò dvro p,é,poe pè roú oóp,ctoE.7. A),I' à.velaprfirwqrorltor.r,èàv rl (rrr{ óÀtrry róy ({ov elrac aiq'cò 1tépa6 èxefvo,rì1v xapòiavrg*vepòvelyqc6tr,xal 'î1ùgy,'ì,ú1e alo01'rrxór1to6 elvar,aig rr1v xdpòla,v.Tp óvrr, xa0' i.,5r.'2 (tpov, xar,ù.toúro ).élogrev (1, xa,0' Soovàè aivar 6t"vqs 6tt aloOltt*òv rò [{rov, xatA to0rr léyopev 6tr tò :6px elvar(rlrov (oóp* ({iou), 8. Aratì aè alo0{oerg pa rtvè6gavepógouvDéovrar rÌ1t xapòíav,dilar Aè p,è rilv xegalr;v (Drù tooro xu" rtvegz vopfiouorv 6tl tù, (r{ra aioOdyovtar6tù,tot È^lxegt).ou), èlqrdoapeu ilg iècztrégzv npa yparcíav.

KEé4,{AIOIi 'H

A"

xapóía elrar n4yì1 yaowfig6eppót4rog,figlíveu ott*larfi oúr aéytg &A, úatfig1ot. 'O ú&rang eloat fi o péocg r fi g, I e g *ó'ú n a o g taúxqg.

1. Iliyar ).ornòv gavepAv tdv elp4ptÉvrovr xarà tA gal-. èx 6.rr vópetu ei; roúro rò pépo6(rìiv xapòia't) xal elqrù péooy róy îpróy aoú úú)p;erg/q rl &pXî7 xul tils alo0rirlxil6 rluX{-c Dcrpéoet'rv elve xxl '\ ri1; aúlrpexî1q xal 0perrrx{;. 'A}.ià xal loyinó6 Dúvanai.r.r; và e'ír4 r,Aalró, Dtótl aig núyr,a.c,ù, p).énogrev rcpúy1tol.cd ért í, itttt; éir tóy Auvatóvtúpvecr&.vr,orerò d,p,.orov. Eàv Aèàv tQ péotptile oisataqf:nú,paaotxu.l t1 pta xal \ d,)Jrl &,pXi1, Èù É7.1Èvteióg Exacloy 16? peLóy rò €auroùépyov íjtot tè ènelep* z ^7 z\11:.ewv :.ctrewaiov tpogì1v xa.pìfu)xal rA Aey.ópevoy (fi r,ìy o(ùrty îaú ?renrr2(og oor},!voq). Alórl oúrrorò 1té,oov óp^ya* {r,èittt pépo6

tl 12

'lI 'r)

lEù6!6 tzl fi à.pi1, 'lnno*ptitr16 fl).Ìtov, 6

txt; 2a!rcyètqg. 

11EpI NEOTHTgì

l,ìr_r

Kzl xal &,vagopù.v p,èt{v piav xal pA d1v ctl}.r1v. "yov0A Èlvaf e?"; t. péoq 1 xevtprxll ÉDpaaÚr4 a?vat ÉDpa xuptó.pAou. Ifpooért i elvat gavepóv,Úrt tò òr tò óÍoîov patalerpí(erar apd.yp,dtt, xal rcúra rpéner,vA Alagéprool. Kal xa0ùre òcegÈpo'tot 1,ò lr1d.TlLeolitt'r Dúvavtst và òregépttrorxul xarù, tì1v xarà tllv Aúvapcv, ,0éorv, ri toù6 aùtr0úgr y.eíp. oi fJm,r5 òtorgépouolv aù).ol xai tò xrrroúv 'Eàv É1ert{v aio0r2tttlv à'*' 3. ),otnòvrò (Qov àraxplvera.tr6r'ó'u, 'vaprv,èNù,v&yxqE'cù. taúr1v el6 tllvxapéva,tpa npéret vùé1toor r,ù,Dè dvarpa elg tò &vt[ororlov pé).06.fld,vra Dè tù' p"€p4 òíav, ép' xcrl ú),ovtò oópa róv (tírorv€Xouol guorlriv tva bepp,ótt1ra gutov el6 abrd,, Acù. to0to, è9' 6cav (óot, paíva'nanSeppri,btav xal Aè &ao0Évroal oteprl0óor tlv (ol1v, llvovtat ,!u1pú. Be6afto6 òè èl ùvú.yxrp t &pXù :';ils 0eppórrpo6rar5tri6tóv èvaípr'rvèlvar tóv alq rìy volpòií,av, DÈàvaíptov el6 pépo6è,v,iì,oyov.Lcótznt'vre ttov DIAt1l r"dfie{ú,loYraL xal loveúouot rÌ1vrpa'gí1v rù. Ópyr,ve. ópyavov, ,guor)r4€0epp6zrpoq'ÍepL'dóÍ€povaè ndvtorv tò Aeozró(av 11r"apùía î1 r,ò &val,oyoÍv a'itfr (àx,eLei tò épyov toOto). Aròc xarc' tt :;aúrd, Sran pèv {úlovtar tA d}.}.4 pÈrq1, (oi1 AtapÉver, Stav xpuóon f1 xapAía, Dlótl atiq elval rl orpé.geratDète).e{to6, ale :n16ì7 tle Etavepop,Évr?e 6).4 t& #.la óp^1ava, z\É 0eppótr1to6 r[ '.]u1r) elvar oiovel renupropév1el6 rò ópyavavroÚto, Erep :rat .elgtà èvatpa alvar,llxapóía,ek Aat,t dvatpa tÒ &.vt'\olav ópyd' vù &'vaytaíorE ouvundpXoolvf1 (oi nai f1 Ela' vov, Aornòv xpétcar, triprlor6 t\e 0eppózr6oetaút16' 6 àè xaloúpevag 0&v'xro6 elvat 'f1 àrtó),er,o aùrfle, 

r36

APIETOTEAOIT

KEOAAAION E"

Tò aúp g,Selprrrat,6,ntd4: ft pagah,erat d.g' éoacoú i aFútetat íta' &,lùou. Ilagú,ùerypa, fuùpfuior afuropbot* xàt lzugòg úaoxalnrtog ú*ò xùt, téqgoy. 1, fi.ìà rpooi.cr,p\htopev, bv, rò xitp é1ecòúo -cpónou; 96opà"gr xal Aè 6rav zò rúV 1tú,pavaw o6€qw.'Ovopci(opev pópavorv, g0eiprTtar &,9' éaw,oú,o6éorv òè 6ray ún' dì).ov I g0eípr6u,", i,. p,èv pópavol6eiver (ra6 (tfou) Ar,rÈ 0dva.ro; el,izr1{pa6, r1Aèo6Éor; proía xaraatpogil. 2. Xup6civer,òè xaì at ùúo glopat vù. npoép).aínn\ ltovrer anò tlv aúrìy a,hídv.'Ioóvrl, 6:rav { "pogúrèneròÌ1 0eppórq6 Dèvòóyaral ù,\ap6tvq tr7vrpog{v eùr{6 raì và ouvr,?nrú, xard;trpégetat tò tr6p. òrótrtótg rò èvavrlov({uXpòv) naúer rilv nérlrv xsl oúrto èpnoàl(ar rò Av vù, zpècp.rgar,. "Aì,iote àa tà núp oup6aíver,vt p,apaívrp,ar,, (vù, o6{nr;cm A,g, 'eavroo), 6:tav I. 1. ao).ì{ 0eppówisawagpoíQqtu,2,òrótr rò (Qov òèv à,vo,tcvéez oúte .|ú1erar,.Alórr rl o6tor ouocrrrpeu0eloa 0eppót46.caaéur-< xonz_.

(t) Tò reipe.lov Ì.é'yer "úr' èecvîfov! {àuvdpeov). Tè eúo Ídraoaè q6tJee. aat rrnò.út rlulpo$ 0póvto6 èzr! Ocppo0. 'Atli xzrù rì1t ltd,pela* a66"où reaal òLù. ri6 èì.).ei.]reo6rto?î6, éy€xev Èfcvrl,rioeo6. I{arù tfr.r o4éclv ópo6 o6riverzr Arà reXvqt{i èx0éoeog Eù6ré <|lùXpèy rò Í;ypóv, i1 \ad eroat xrÀEi ó 'Aproîoré).46 èvrvtic6 !uvdper6). ,aù 0610€ àtfroll}eae. ùxl,toyt-cro6 { *rpclop) 0rppór4to6 tftò aoì) ulltúro6, xal przlo6 géperx í1 f:arÍg_ X2ùsa xpopi0e\a t1.6 frépEÉ (?) 'fÉ?Poaltoùoa Oeppórr1gta1éo6 élavtlrl tdv rpopri0snv èydúclLrîoí óg oup6aíver el5 ròv nuparòv I €i6 rò 1frpa5. trLi1v rolîoD o! rveúpove6: è\ aq lúpúa. llvor:nl lrlpol xaa at\Ilpol, r(61, àèv értsl,ooot xal6g liv é7otot \etrcop TixL ta tatotlf,ua+ r\t ileppotpzólet. 

trEPI NEOI'HTOX

137

yaliolr€r úSt .c,pogí1v, xpogld;ver, xal vA, tìSt za:cava).tior,1 rl tplv ÌJ. IÈí'q q àva0upía,or6. ,lrù toúta aù1l póvo:r.tò talevéotepov îúp odúyeÌar àg' Éawoú t),rpíov nupò5 peyaÌutépov r, à),Iù. xal r) 9).òf 1ú1vou,l1rl6 lxú,pyet cùrr) xa6' Éautíy 2, èàv re01 ei5 ?^ó,{e peyù.Iwépav, xanexaietat 6.l'uq obvÌildate d),Io zaú6rpoyúlrróv,AftroyAètaúroueivar 6tr fi peya).utèpag).Alnpog9duet a6ù1 và. xz.rdva),úoq .cty ei6 rÌp 1rLxpùr,gIóTd, îEepLeXo1tévrprpogìiv nplv { è).fu íÍ\),4 rpog^i; xat. tò rúp èlexo).ovlet zrúyrorevù.^yívrpatxai vù.péq1 norapó-c, àt),' l1 xhrlaq aúr1 ó6 Itvaxar\S rayúrrpoq aú.ci1e àtage,|yerr1v àvtll1$r,r {póv. ^1. Elyal ),or*òvpavepòvért, èà.,t rcpèrqvù èta.cripipetil0epp"ót6 ({116 elvar &vayxtía e16.tÌ1r (roí1v),rpéner vù, .yí,nrar. xarúQvltg (èldtrr'ror6) tfl€ 0eppór1ro<, zitr6 eivar elEù àpyrxòtó?^(c.vav (1ìp xd,pèíav),5. IlapdDerlpa Aàtarjrou auvrípe0aù, ).ór.lòrlipev èxú.vo, bnep avp,íaível eí5 roù5 zcvqopèvov6 (o6uvo;révoug) ùvìpaxaqs. "Ar ar;i,aD1 oúrat,ùye'oètuxonii-< peívorolr èvrò6toú òvap,aiop.6val; nrr'1éo6fu),t6ór,v xexa),v1t at àtà ró paro6, a6úv ov) p,év ov-car ra7éu6. .'Av ipoE ttipvq tt,<à)J.ltoDlaAó1og oulvàg ù,patpéoetq xa\ ènt0éoetg toù ntbp,arog, d.vgpaxe6 ol pévouaw&vrpp,é,iot no\ùv ypò_ vov, l)í5ra xal \ xpú'lzEòtù, .cégpaq (neprxd),u{,rg)roù aupàq rò tlawlpú,, òtóu, rórc o|l,ce yù,A,vurveúa114 èpnoDí(etar &.;ròùp 'céypavòlù, li1v ù,patótr;ca aú.c\q, xaì. ì,ù, roù rÉgtE à.époq ú_ íi gpa èproDí(er aùtò vù.o6eo$; àrà 7ùr 7i$ rottepy,oúoric- aúrQ ér 0epp.ótqloE ince ù,ip s, p6

(l) 'Icaríoerzc òaL ùltióae?a avtqgei t ù.ì1p. (2) 'Ave[zptito6 r{5 peld),r16 €5îir6 iiépoÉ), it fi :iÈet*t, 'l) 'AprcrotéÀ16 {3) onerxd(er rò ipTot rot d.!é?o6 èt&;t02, il,}.à !év tò dvaTvopt(És ).izv ozqò6. ({) Nà rivatveúo? àépqt ùfrdpqtanîot xgò3 zutrtlp4aly 1?ù trupó6. (ó) 'O répr€ dilp eic8úov ètù. a6r,r Íóp@r îiÉ aé?pr6Éproèt(e! zi,,t txsep6ol,rr4v 0eptrrór1c Égo .rè èfz,tr\l1aq aìfl apc?i\ tt1g. ,OpcLtg aì,alaoiEar xai 1 (orz4 kppór45 As roi ù€prs$aú rL;)? trvéurrórs)y
'Apwtotéloag lfnpà Qvotxti

4, 

139

APIXTOT'EÀOT)

6, Einopev Dè eie tA' Itpo6M1p,uro. rlp d&'iav, àr&' trlv ónolav técupd*iver tà àvavtiov el; ù rltp, rò 6ra7ov xa)*úntetac ùztò Tà D16r'èv cppac", ei; èxeÍvo Ó*p oíúve:rl;t ù"ù. axsx&a'*aroq, xei laò{ prpaivetocrr îà Eè npótov àrapéveraeptooótepov 1p'6'tov'

KE@AÀAIO5 S'.

Akw

ímnEgfoerù€ rqs gacrilqg &qpótrPtog td* qar6v' Tè' xo;l toú liíotoE d1v dtto'ylQa wopílowot èx ro6 6.é9o6, xolav aùroîg xat&tPaln'.

'Brterò{ Aècdv và éXel'$uX{vxaiòèv Aúvater únrtp11 1. [d,ror ai€ pav tà gutdr àtà {e 0eppótqtoq,ór; e?aopev, d.,tevgvcrx:\E rpagÌ6 xc:i Dlà ToÚctorXeioutaÚ nepcélovto6 aÙtù ?'íAerat &'p' poif)er.d t{v òtatrlprp'r tli guotxfl; 0eppórr1to;' Atótc e?q, r-oúao. ei5 tpogll eioepT,opév1 ra pu'cà npo{evei elEaùtA xavi|v xcì { (rv, 6nor6apo(evei xaì ei; toù6 àv0pócou; ràg ripóta'3 attyltú'q, 1' A[ vr]qteîat xutù. rù.8 6roíqq alaèP$srai(e?6 tòv oróp'*1ov) òítfav, òúv 6 à'i1p, 6tav pévq iípr,r6&eppalvoucttai npo(evoÚor, 6 rú.vtore, àl).'ótav rj rpoqi;eioé)'0n' &ù? txívrlto;,0eppaíverar xata{ú1er ra ({rov' éoEoÚr} tpopil 1tuveu011' x,.voúpevoq '$,).' èàv ta otor.Xeiov nepté1ov gutòv eiveúnap6olttà tA 2. o9oxò; rlulpòv €vexa'rÌ1€ópa6 toÚ étou6 xcì tlg oup:rtóoèorl '*utù' r'ò0épo5 oup6aívootv î1 *ayercit, tA guròv[1palv e:'z;t" ù"v òpoú

(l) 'Ervoat nr0*v66 rà p177, & uta|zvé1te0d F€rù îò TEùpc ral tplv 11 aÚt& elvat dÉàrél'ealr6 à7'y.ic4t1 ré',lt;' IlgaYórepov 6po6 ai c99r"-rú4e\É aò ral elp/:tog Éll ròt drópa/'èv' 6ctt; é1er Tî'è:rer úùaai) ele =+1i otp7of16 É?1eÌ ri; 'réQEoí. 

TIEPI NEOTHTO}

t59

lolupol xaúorove5, tè r5ypòv ótceitov xal tè ).ap,1tvar gutòv éx tri; rò 'T4€ Davò{Nq.tat. gtpqxa.cú,,!ulrv, vù, roú { 0eppót4E 9uro0 o6úvetec xal xataotpégarar. Tóta òè l,é1erae6tl rò gutèv lrlpavato.r, r.al 8tr tù Aévòpa ytvovtat rifuó6l1ta. ArA roura x*ù. rù,6 è*oyil..6 rorha6 0étoucrvel5 rùg pí(ag t6v gutóv e1ò4 tlvrlr llOtoy 1 xal Últop àvtò6 ù,y'yeíwvo óarrr; r|úrrrvtatat pilat rúy guî6y, 3. Tà Aè (S*, énerA{ rfita pèv (óorv el6 tòúàrop,dl,la8è ele 'tòv &é"pa, tév orollefov Èrc torito.r xal Erù, toútrrrvnopl(ovtcr t{v .&,vayxata,v cùtóv natÉ'|r.(w, àxÉva pèv ér ro0 06ato6, ta0tn òè èx wa &,époq. ?Àlà xetù notov rpótzovrtcl 6nò ral,ovg 8pou6.1í116îú!ro0îo 0A elnopev lte:lÍ- u.va6 éftploe4.

{1) cù aútar Éxte?.o{ot.ró e.ùtAàp.1cr, ótreF o[ dyEúpo./s6 ral a&,$péyrfJv.rrrdqru6lv fi rril ftpexól,uorv 6ap6ofux!6 X.a èe rol€ $$otg, èAl.xú11 0eppót4rog, aeaù, r,òy'tprorotél1. 

API:TOTEAOY:
NEPI ANANNOHT

XEOAÀAIT]N A,.
'Archelg

fucogíoz

xdtr

Syovxa. weúpotag oetg,nveúpotog. l,Ilepi,itxnvo'i1;

stpotégov neQl ú.rantofig. Móvo. tù Aaógogot ògyar6fea dyaatéovot, Eyéoe4 aútoú a,gòg d1v dtanvo$v.

òi,i1o,"trrà6 éx ttó.r rpa {;rtir guao},ó1rrrvr '-{il,à ngaE r,o1.ovaxoròv úrc&,pyerei6 tù ({ra q ùvunvoí1, à),).ot 1t"èt',uDèr einov, dD.or,àè È1ouol pèv efner, où1L ènpaypall-úf)r1aa.i, úporq òp0óg, ài].à xaì 4veu é;rnerpur.!{ Ty(ío€o€ îóv Teyo'tótwv, llpoaérr i,è^1otaw ltr tòc (í,ra A.yanvÉouow 6la s, To0to ópurg Aèv elvatù),r18ég. "9otE eivar ùve1nalov vù, npalpcteu06;rerr.

'Epruloa),ìie, {1) Tcro5:or elvzr t, t Lîtpóx?,.lag, 6.'Lvelt1épzg xt' 6 IIÀdrov, 'Ihor ArA tdr? r.r6upó?ov. Kzrà tàv 'ApLcroté},1 f ira:wori {2) ouv{oîcrar e16 t{v eiorvoîp *nt èxntoì1t rotl ,ùépog, Xrrà rilv .vcotépcv 9uoto^..,1i/t'ft ùtzrroìi ,nit..l t llaar tì1v ciotrvair îoù òlvyèvot trl rl1v, èuÍro;i ioG yd aoÍ ùtgpt*'.uoú îoù r€trr.il.ù óQéo6,fltt6 livcîzt òrà tdr? îyrupóyov, toù àé9pc1 ooliyo€, 

L42

APIXTOTI]^OrX

trpúrov Íe?l îoúîoy, òrà vA p{ garvóp.eOa6rl '!euà66 v,arn^{o-. &v0pónou6 0,*ówaq. .poúp6y Z."O'cc6ao.((ra é1ouocnveúpovc,rctwa ù,vanvioucrv, éivar guvepóv.'Allà nal èn toúttov 6oa É1ouor, tÒv nveúpovaXropì6 úp,a, xa\ aro"y^y6òq, raúru ò\rywtége't X?èíd,véyovocvù.varvoi1í. 1 AtA roúto òrlvaytq,l&A t{v Dtlvapry roú oóparóg rov vù òrdro),ùv Xpóyov!'/îà6 roú úòaro6 (Xopì6vA &vaavéoorv). .pévool 'Elouot òè ono11óDq nveúpova6latà levvóvta r]rci, elvac tòv óE tò 1évo6tóv patprÍ1<ov. npooé:l, a[ 1elóvar úÉ E\?aÉ xa\ dtú1e yà 0aldco1e òrJvaytac pévoocnolùv apóvov èvr,ò6 ÚEarog. r,aú Alórl ó nveúpt'rv aùtóv, èzreròr) A),fyovalp,a,éyet ó).i11v0eppór4ra. ÉXer Ofrroglotnòv &.tcdl eiatc'teúoa,6 :{e *vípe6E rou t}u1paíver àù rò ((rov xal tò xtp,vetvà òlapévn no).ùv1póvov el6 rò ó^1póv, 1opl6 'EAv pia6 rÌ1v &vanvorivttov 6pto5 xpo.rfiolooc,Dcà v'&v*tcv6q. ttú,wa, rvíyovt*1, òrórr oùòav rrcrpàno),ùv apóvot (el6 tò úòrrrp), (Dr,A èl aùtóv Arlvatar và òe10fr tA fiDrop6rro6 o[ 11056 túy ppery{orv). "OoqDè éaovowa.lpa,el6 tòv rveúpoya td.úrd,futvqr repnoorépav Xpeíav r\s î?ogi6 gvèx,r 146 nollrTe 0eppót1tog aùtóv 9, 3. "Ooa òè éx róv il.l<rrv Eèv ÉXouq nveúrpovq,, Ío.íls. Dèvd,vanvéouolv.

([) "E !rù rè6 llcotdcl;, (2) 'I1 rivrna.il {ópr ré (i[av xcl perptclatcz aù:où trrrtlpct tiv 6orlv.

tiTv guorxr]v 0rppótqrz 

IIEPI ANAIINOHX

148

KE(D.{",,I.AION B"
"Atolpeoq ùo$aordtv AqpoxBh,ou, 'Ar.a$ayógou nal Atoyéyoug.' t àvaewoll óúyile&a. &nò elo ofv xal.éxnr otiv. ar 6'.ùiòrlp|rrigxcrítrve6 d).lor, o[ 6nci"ot ènpdy1, À'r1póxprro6 pateúOrioav nepl àvairvoî1e, oùAèvóproav rrapl tóv il,ì.orv (rirtov,. 'óv 2. @aúvovra,r và .gpovóorv r&lta rù,lQa à,vdnvéouor,v.'O Eè 'Avafaryópug 'Aao).)"trrvr,ótr16) 6rl Eè xal é Arolévr2e (ó Àéyouorv, nty'ca &yunvéauot, Léxal póvov nepl tóv i1Oútov tóv óotpétrrv ral 'Lvalay6pa6 yovot, xu'cù, noTov rpórov &vuw€owt,8, Kai ó pèv ),éyet 6'lt o[ 11006,6rav &,ropptr.uroot úòop òr& tóy ppaylíov, rò pa,qaúor ròv &,épdt ou"11póvc'rg eiqtò oré;:.aaùrdrv&vanruooóp,evov rcaìoúrr'l Crl'oinvóouoc, l.éyec,óèv ativcrarvA ùr&1:y.q oùDàv òrótr, '0 l,éyer, 6re oí i7.006,tttar &,nopghwtot rò xeyóy. 4. òè Aroyévrie tiòr,rpòr,È ppalyít,rv, t6te ttil, roú reyo0 rò ónofavyíverat el6 tdrv 'ónep rò oróp.acrút6,r6lopoúcc A,éga toú úEara6, r.àv xeptatocy,í(et éz tò or6pu'iorv,àrótl '5n00étel firóp1er &r;p elg lò úDrrrp, 6tc ',{i}.à af.9auríat aír6.t et"yat &Eúvw'ror, óvtr, npórovpèv T6; 5, ,:à (r{q òtórt7;éoúrot &"yatpaúot {;eicu tísvrpa:y1t"dnwv d.).r10alc6), youotnapiroù 6vò6 6,tc elvat xoevòv r6v Eúo pepóv(r1s àvatvor;E) xa),.elrq.r, &vatwoÌ1,411à *É,gog u?Jú$ xaielE tù, àúo, Lt"6tt, €v 1tèv eívat.f1à.xnvoíi,tò Aè dlio elvaefi alanvo'fi. Kairepl rî€èr'tcvois oùòèvèxelvor èznvéouol (ípa raùta tà p,Ì1 rù, léyauor,nó5 òr71.

(1) Eùoépyer*r ò àí1p, órtt éEo0iter rà úìop 0rà if6 xrvúqgog 16,r 'Aì.),à Ei6 rtv èftr' rdré érpsre v* efipl:x,ovrar o[ iX0ú6 rdvroÉ .9eófXor. giverav roù óàrro6, [va dyrrvéocrv dépa. 'A),1è roOto elvcr ottdlsóîdrov. Léot d,.nzvi ùna0èoopev. 6v ó ùì1p ehrr *zt èv rQ Sàrl, hc ot l1eù€: 'Ex tzúrou ?: TYóFI rooAloTévou6 èv rn /r$' àúvrvrar yè ròvdvrwveúrocrv. 

144

APIITOTEA,OrI

,!1owc oeúpova. OùAè6{ryavto v& etaoor, Trlr 6vtr, Stav rù (Qc ,.4vcrwer1oorcr, r1lrct tt),w yà èx:rveúoroor Arà roú *ùroù pÉpou6 .6Coú àvényeuocy, naÌ to0to rcpÉretvù, t&,pvoat r'úwole &)ùqto"Qate ovp,6alvt,xat'èrelvou6, &.pu òéauvral tò úàrrrp ,òrzDó1r'r6. ,o16 orópa ol 11006,aùOk v,t è:l';lcvé,oat ù,épa6ot4 elver.èv tò ròv 'All' aùroi6, &va,yxaíuqtaotc ouyavtópevanpénertò 8vvù,èpno'Dl(1 tò dLlo.'EnetrurÍrav &nopglnrrrrr tò úArrrp, èr,rvéouo'. &épu ròv elre Arà u6 atóparo6reire àtA,róy ppagíorv,6ore ou11póvog0ù, èxtcvíaotral 0à eloryÉtooròrórl rórc txpt666, ég èxelvor lé1ouor, rà ((ra &,vawÉwow.'Att'elvar &òtlarcv và, àycrrcvéon nc,ì yà èx;lrtétl,at ouylpóvur6. "Qla;r,'ètv èl &vú.ylr6 'c,ù, ù.vurntéowa èx:nyéroot xal elcnvéon, oùDàv òè aÒtóv Aúryatcr, èncyeúo4lr v& .elvqt rpóò1lov 6rr aùòèyaùróy &varvées.

KOOAÀAION T"

Jioréyen tfig Aia,ryóoeotq,tdlt yrotpcbn 'Arafayóga raì, llr.yétoag, otreng éalanf$laat Eóu 6b *o,gar;tfqloo;r ùcptpós tù yeymóza ro,l rù tgyara tdfrl, f$ov,-xal 6xr Cl gúcts *ttto rtotst rgóg trl,.a o*oaót. O&c 17d.úcg, ú.c dllc pìS U3onc tereúlwú Az.atsréóaolr,. l. Ilpoo6tr ó lclupropó6, 6tl o[ i1006 pogpfiorùv ùépa èx toú r arópa:'r,3 | ù& ro0 o!ópc,tol èx to0 úòcto6 3 elvar &Dúvctov.
(1) 'O 'Avefalópzg, xzl 6 Aroylv43 !lr11a0vrr; póvov rrivrlcrvorlv, où,ùlv lllouor ttapl axavoi6, rttl rrrdóoDtr tò {prcu t6r nptlpdtov, óg rl{rav itotago). (9) Ecrd róv 'Avcficlógar. (8) Xctò tòv Arolévr1v. 

NEPI ANAtrNOEI

1{Ó

Aèvé1ouor(tpaleliav) &.pr1ptav,Atótr òèv è1ouot Tp ówr oÍ ?1006 r.e1ù,tò or,óp'a' ó orópc1o5 aÒtdrv elvat ù.1téow6 *ve61tota' àÀìù ìtv 6r& to0 otó' airtóv. "9cre xan' àvd1x1v 0à eloavÉroor &.épa pató6 tov. To0to 6pto6 0à aaolouvral t& dltra (Qa' dl)''ì npal.p,atrró6 Aèvtò rúpvouct. Kal of txeú6òér6tcv elvat èrtòg toO6Da' to6, 0à Ènapvov aÙtò gavapù l. "Allà npo9crv66 Dèvrò xó' ;rvouor. 2, flpoo|rr ek n&wa rù (Qa, rù 6ror'a tvatc'téouat ttov 2, plÉaopev órz yívatu rívqougto0 xal €lxorrot ròv ù,Épa aútóv, lMà toÚto 6èv xapaulpei' tò òp'yú.vov, ónolcv E),'xer, tar el€ toùE 1106, òcórròèv gcfvovter, v& xtvóot navèv pépog èx tóv népr.l ú1e xoù,íag, xrvoúor Aè póvav ta pgt'11ta xal elg orcaptcp(ouot. 3' tò ùypòv xa\ 6rav réoo.rctvet5 t{v Nrrpdlvr'6:ue (rira, t,il 6tccrlo. &vutv6ovor., àcoOvrloxttrotvèt IIpooèn, Srav rù, rvrT!.togèvtA6 S1po0, cLlpatl(ovtat 'córe ropqó\o1e6, Ecórl ó Afp èfépletcr pcato6(èrcroú nvaúpovo;), ó6 1íverc'troÚro, 6tav Tocrltriv pÍav Aontpci(gtr6 el; tà6 1elóvo6, toù6 parpdlou6 fi el6 'AÀià el6 roù6 lX0Ú( DAvpMnopev d).lo tr ro6'y|voui toúrtou. 'tù ovy"6alvq àtórr' òèv roúro, ofovDrlzrorerpór,avèv òoxrpúotopev, 'A).1à naO'8v tpó4. élouorv oùlóltog &épaélo$ev elonvaépevov. aov léyouorv 6tr. 1ívetat f1 tvarvoìi róv l1Oriuv,òrlvarouv& llve'rat xal Elc toù6 &v0póaou676tav slvar èv î'{' ,}YP'Q.Alórr, &v oÍ eig lX0ù6 élxroot ròv &,Lpaèx rcú tré,ptlÚAato6 tò otópa aùtóv, lat Dtatl to0to Eèv0è' {btlvawo và npdrtoot xul oÍ dvOpronor tù, dtla ({ra ; Kcl taùr'* 0à allxov tòv &.€paèxto(tatQrato6a'5' tcúrqv Qv Aúva;ilv' €1t,loe tóv, 6ntogoi i1006."fAare,èv ol 11006 ElYatDuvcttóv, èner,Eil taÚto 3 EAv *al èxelva0,1 allov eùt{v.'A)ù' b, IIpèg tor!to4, èàv ai i1006 Avcrvéroor4, Dt& dpr- oúrc è*èua.

(1) 8è cllor t4v àrlycprv rò ivdttÍaoolv' (2) '[vr rlanvrrlcoor tòr éfotaptxòv dlpa. (3) Tè érryrpópcvc rl€ roi)€ dv0Póúooe xzt tù (r|: $aìr, '96 (4) ot Év0prltot rat rù &llr 6ilr.

tri llovtc

*vró- 

146

APIZTOTEÀOTX

6rc xai alrlq.val6 tòv &épa &ao0v'rlortouor <gaívovracr cndptcalalv tcpo0otv ó5 èùv è*vl1ovrc 1 Belaloq òèv nóolouot toOto At'Él'é ),errlrvtpog{e, KaI fi ald,a òè rfiv óroíav &,vacpéperAtolév4e &'vatc'tt" Etr el6 tòv &iipa ebpr"axóp'eva elvcr ltap&' ).é1erò$aD{ 6aov :Xper''ino),ùv &épa, eig Aètò iiAorptóoov y.óvovr otxit trtpd 'AlLù érpane taÚto và Dú-' lovrar., xa\ àt,i roOto &,no}víloxouat'v. oup6a{v1 ral el6 rù Tepcala (rf'a (à'tv !'ro 4)q0é6)' ftatar,vd, 'All' oùAénotsoúDèv ((rov Xepleíov èrví71, òtótc ùltnvewe tco' *úvra tà (qa dvanvéaat, tpér'et xo'l Àùv rtépa. 6. IlpooÉ,u, èù.v no)J.à &nò aùrà (óotv, ótav xo' tù Évtopr và àvanvéootv.'AiJ.òa ral où1t póvov Etav xocÓotv ei6 Aú0, rilÀà nat elE r.epw' r6)o!v, lloe óptrre r'ù' pépr1 ó6 aó:r;pu p6pr1, af la1ópevar oxo).ónevEpar. xal tóte v& &'va;nvéuor òsa noíou ópy'ivou1 ta6ta búvavtocr 7. Lhíarcpotrlat4 to6 vA p{ à|r11óolvóp0ó5ta0ta elvar tA 6tl òpyava(rGw(tptuv)xaì Eèvoulo6ior aèvlvtrrpí(ouoltA èoarreptxà toú tòv Xap6dvouor oxoaòv Évexa é*obv nÚ,wa rl 9úot6 *orcx'Ltóa, el6 npòq reiíovaxonòvltvipaetf1&.vunvo'l1 ta (Qat ncl èùv èCffiouv énì rcútt1v tcaparÍ1pow tóv óp1óvtov(tóv èxteèv t{v èvépyerav 0à ì.oúwtovaùtriv), ì'. X. ànl tóv ppa11ír,rv xal zi'svnveuy'óvov, gúpL6xo,t riy atríav ta1é0r6.

KEOAÀAION A,. +-r 'Aralgcotg tffg Aqpottgtrelnu yt6pt1g, 6u fi drantoll épttotllv lr&Lnyrr rqs e{uyqs éx taú ttópotos ftb 6d'' iltfst. rowr).' Avdtzvol nal' &ePpóqg," 'órr' èx zfil &vdzlo1q d'Íoté)'e' 1, 'O A1p.órprto6 lé10r. pèv 'l'tr' t,l àvanvéovtc ({re, loXupl(ópevos a6z7 apt rt aoplaívet ei€ èpno6í(et và è*0ll6r1rcr (à(ro0f;tac)t {uXù ètt rr'Ú o6p'ar'oE' 

' ; ,
OùòóltoS elirsv épor;, av.,,rcòt rotnav,'Ev oùEólo; 0íyer r{v

IIEPI ANAIINOIIX
'ótt

117

r,iSt ù';zicvo'ìtv itpè":=;''t t1 gúat; àtroi.r,se

1évet Aè:tal oúto;, ijno6 z*ì o[ à].ìor guotzoi, re)txì,v a.iriev. 2, ,{"é1er àé, óu ít !ty,ì, xx)'" í1tòep1tóv1e eîvzr tò aùcò apd,1pe, iitt eívcc crcL!è16}tt a?zl,' gu'ravÓvrac v'r.1'n'.i' (p,óplt) 1' "Orcv ).or'ròv iaita Voet>'"i1d'r'ape (o.rrac ú;ò 'coitncpcLyovto3 tJù. à.èpo;,ttre í', à.vxnvoì1 i;'y.e';a'. ).éyecórt eivq,rèv 'cQ 4épr toi).à d.;iò tù. o:pz"ei6 po{0scav' ùcór:" "Otav locnàv tà poètò"llrd.ú:"a. rù. órcÍaòvopdtfer, voúv xz\ ,17a7;i-St. (tirov eiorré1 **t e?.aipy,r,r'tt6 ù.i1p, úaégTavtar v.ctì"clorpaqoetT'i, àptaoàiiouocvà Atagú^iq\,1o7'ì, raitra xctl ù;trLòp6vu 6eÈ'ri/vî!aEor,/ 'î1i:nú,py,ovatsi; rA ((12. 3. Kaì àr');roùro r'1 iturl r.:.ì ó Bxvxto-< è\apú:vcar ix rr,; ùtazi,vctl; xar. èitztvorT;.;Lótr, 6ta'r rù o'cor7ú.0v, *altò è[o0ev ó;:ep nepré1er,(é &i1p),arì rfi6 our6iitlecoEóreproy.úr1 eioepXópevovei; rò oópe xparqowrróre, èèv àúvai*r, vàr ri:vtrlpq ei; tÌ1v 3;cànrrDi; Eàv Aúvarar tò iQov vù. ù.vutcveÚonràrép6 \ú.vmo:" eùroú. Kai oútto; é fiú,varr'e alvat" t1 èx toú oúTetat p,aro6 é[oòo; tov ogatpoelDóv coúturvàróptov, rà óioia è(roOoùvtrr, Èx To0 oóparo< Dr,)l{e :rÉeeo; roú rep'"íy,ovto; (orol1eíou)' {. lt Jèr è[ri'p1oev tJ1.tt:; L\pòx?lrog tr',v eitiat,F.tù, tì;t íxoiav i:úvta pèv t& itlra np(.ret 'tù. &tcol&vu,;w ùt:tyxa:otg, où7.ì ópo; Stav rúy,'t1,ú"'l'ìù,:ru" yt',pal'r.; póvcv xarù. gúct'r (ài:o0vricxouor), ptaío; gúorv, lia.;, ípto;, è:::rE{ rò gztvópsvov tcúto Eè :r,apù. iltt yívetat eî.q p.iav reptaàov (:ò i1,:r;), óger).e v)z èlr,'';úpr; à,v 'i, zi:"!.2 slrar gaivera-t à).).cts àà Eèv gaívetat,

èlt'rr.ìev ! Jvtó-<. 5. lèv :r,i ip),^rì; rrlí ùvanvozli, nolov léyer Eè é lr;pór"1:rro; r,ixe ;'.e.r'ei,valrè airwv aùrr,i r.z"ì d:t ú.vqt èorotie'ii; Èitotlsv. *\rói: péoau ó éiorilev, ià'r ì't'tvt:.at vir àtir1; iiv,:or,Sera', voúg, tòv inoiot aiaó.'1et d,vatvoi;; ttcci (r1ruri,'A).).àèooliev sivoc t1 ùpy.i1r,'ì,; ti,; aùroù (ei6rò oùàèv'èf'r,1si.Jrilt rrvrioar,rg2, i1 piu. àà toùrspré7,ovto; :,tc."1,eio.r

1l) "Opr tnspl t[ùXi/e', B!ii'. A. lieg' I. iì (J) "tl ri( îúrrai6 Èv 1éver r':vriceor6, p;ì).Icv tig r€13t liv ùttrtoip. 'Apwrotéî'ovg - trfirgà Ót'crxd

Fept*Î6'

'it(; dto-

10 

148

APIXTOTEAOU

elvan d.rorcovxairò't yew,ézt rò repé.yovouv0).ú6ec (Qov rut rò awàp,a 6v. ahepaópsvo1 à.f1pi6raorÉl).es aùró l. @ Ta0ta lortòy elvar,aAeòàv 6oa eírev ò ù1p,óxpnoE,xat" oittog 'òv 6 tpónoi rt6' Elnsvaútó. 'Eàv 6. 61tu; ttpérq và 0errrpó;r,ev eivqt àIr1bt1ù.r.pó:';spov órl i,eX0évta,àr1i. 6r'" àèv ùvawé,ouctnúyta tù, (Qa 2. Aèvrcpénet vù, únolrÍdtopav 6t,.íi a|.íarrÌy ítcottt &vagé,per. Ltlp6xptto-c, èEq,p1 é ròv Ùúlarov èv yé'te'., à.\)'ù.p,ivov ràv $úvwov tóv (ti;trrv,rù,6roíu èlouorv ù.vanvoí,v.'Allà v.al nepl roútrov zdlrv cú1l òpbó;. ?. (Davepòv Eíva,. ioúto éy- 'ritt " eyavSzol xai púitaraèxeívuv, lx, à' 't6v ítsoíav r,ú.pav íy.op.ev 6).,.'..!:ótt xztù. ro;,t; iolr.upoùg xe,(rava6, èx,età\the eapp,awó1teba rzg.lacórcpov roù ouvt'10ou6, é1opev xal re pwootépo.vy pehv tl,; àvarv oi rí, t at"tv unvéo1.t ou1vóîÈpov av aúvte;, "Otav tpro; tà rep,.éy.'-v i,1td4 il,tz'. t[.,uypòv ouogiylg xci xal ovprtryvút, tò oópa, xpq.taúpeytì,v ù.vztrvoirv gra6,polovótr i6'ce énpere (xdr,ù. tìp 6ólav roú àrp,ov.p(,roltló E(o6ev eiaepa6pevo; el6 ípA6 &Ì,p' vù, è1trcoòt(r1 èfoorv rf16 {u11g. I. Kcl tlv 3, 6pw; ovp6u.íve'. èvav'chv èrórtr 6rav aota$pcwbiuno).),! eep=à póu1€, àretò\ àèv èrrvéopev tèv èowzzpnAu ?tépo.,ró:.e éy.op.ev vA apeiuv vù. ù.va*vi.apevxd. àvzyxdiógte9a,A,poúelarwarioopev, &,varteúoup,av.'AI10óg, 6rav no)rù úeppzrvópe0a, ùvt,roÉ,op,ev xaryàv xaí'óv ro\l,,tnq, àtótt a&pw àvc{úfer'r6óvanvéopev eí-< rùp oúro {, ó; ió1rtar,, npoo0é,ropev ei; 'còzùp 6.

( t) lilr

ótro; itiL7tttpt

tit'g :i

ef,'tz.nzz'11tr=t*ù,xrl rpoúpy-ovrrr ér r!6 Íl.la óat -a'y-o,tzc î\a'i$ora.

llaou*é24t,' ;'.oú aà;o;. (?r 'Otro; ,, ù,yhpr>;',axrl lilr. Tot:ls:,: It zfi Stpp4tntt, (4) liz:i *6rt

l, ùtzrtcil tx tltz,, ùtui*t..t !ú:r, èv r0 ùóX€t ErGò à.)-'.' 6ltorî cuS6zlve'. rò èrzvriavr èór,, x),. àuórt è ltyi'*pr-;o1,0sropat îò Qo-

tip $ratptzv :olt ùriparpl:ort.

(bl ÎIapotirtu àgappt"aoplvrl lttzit!2, '.titza pl =i btlpù,dro7a, 1t*t ttoirt 

IIEPI ANAIINOHT

1,19

KEOAÀAIO}iE'.

'Aralgeoq

tfig év t(t TtpaíE úearyíaq, *egl

roú lIAó,'sayog

àt'uarofi s.

1.

'Iiàv

rtp Trpalqr fteplypq.gapév\ zux),txì'1 tiO1ol; oùàó).og

ifir1yú, xaù, îidíav "c,?óftcv riicti).a(qlcr (èxrò; raú &",t9púncv'; ovv.t'rlpoù6r tlv 0eppóc4ta aóróv, òèvléyeL &yxerà"ròv alsròv ì, xat' 'frir ùD,ov tpérov ^yíverat t1 ouvuipriclg 1. óvt, àv ei6 ltitvd rù. Xe1luft. únótpyj Í1 à'vunvoí1, npénet vù. èlriiricr,rpev àrà rí ei; 'Eàv òè ixd.pyg xaì eig tà diia $óvd rd.úte ùaóp1eu. (pa, òragép'4 òè é rpéno6 ',r,a0' 6v àver':.r5ouor, ?îpé;iEr xal -r1v àragopàv aùrÌ1v và rpooàropíoarpev,tÌv eivar Duyasòynúyra và àyanyérosr. 2. llpooén òè eiver ,7d,tteatxi1 {; èl{yricr6, tÌ,v 'ónaiav ó Típar.og àíòer repì ri6 rivaavo{e ' léyec òr;i- 6xt, 6ruv ó 0eppò6 à{p èEépXr;tac è(ro Arù Toir otópcro;, o cepróXr*v 4pù,; ù.ìp .tirOeÍtar, nal àr,ep1ópeva6 Alù tdry dorpÍd:v, z.í'ct'teqelvet apata,., èSrcinrer, ròv aùròv rónov, ónóeevè14).0avó écotepr,xòE el6 0eppà; oùDapo0 úndpler xevóy, rù, pàpî àvîrl,60ror(ircrv A.í1p,à.ó:a,ènecò11 riiir1).a. "Orav Aè |epp.dv9ftr, ó eioe).0tbv &,!p rÉ).rv àlépy.star,òr& ioù aùro0 rpónov, r.ai ó 0eppÒ6 ólì,p évtó5, i(epXópevoe àrà 'roú 6rótyzlo<ì à{axa},ou0eî tìiv x:tx).cxiyt rir0'qolv. Kaì tilv zryrlo!,y îdúîIy Aiepxóg xeì ouveló6 rópvopev. oúrro àè A.vaicvéo'grevzai èxnvèo1tav.:J. 'Al).à nerù ta')6 tordúTa tc{i(ovrcr; oup6abet 11èxavo{ và yívrpac xpérepov ri6 eicnvaflG, èvt; r)aciplec rò èvavdov, naì &;róaerÉrqelvd.L,64 eí xttiioet; *útcl òélovrzr { p{a t{viii).11'r,'Orrv à.iir1ioà:aópor; ànoflvrioxopev, róts èv.rvio-

(1) 'E lllato*ri1 è[4y1or6 tùC xùxkxie xirr,oso; 1i€ raoftyoig xal 0rppórritog. T{p. î9 A. éxavo{5.ipcppdielarsi6 îilr ikiitoorv rtl;orxli 

I i'tl

APIXîOTO^gyt

'L).),a ctl pev. àvciyxzi(ù; àpa. ì1py.ioa1tav1tè ri1,r e?,ortr'i,v. 4. ír;t"p'7,auorl raùiu. ).éyovr,e; aii)),1'tq ié7cuor rpè; ro:ov tzr,rit à).i' ó1trioùot tÉpi rùî(it'/ (ií ei: :ù iilra: 'í, t',ar',o'ì, zel"i1 èxnvr,^r'i, órt, ai ).e,,îepl rlyú; iitouoriirlou; ,iawr.y.tv,,rs,xaì ópo6 l3),é;rapsv 'cóvp\i,xuaístal eitut r"i"1rúptÒt;ipol t"i1; [rorl; zai îeú èd,và.ror. rà Atiit, i"t+,.v (rjre ià. ,w'*;cvi-ovra òèv òúvtvrzt'iù" "ivarvevouarv, ù'te'1zaiaq ùroi)'ri,qi/,ovot.. i. flpcaé:* eivac à.rarov 't;t" tot,.iiwy1sv, Av ^i1òLù. rois azùlttrog lioòo -c zzt, iiù.n tioaZalroù gepgtoú:ì:épo6 ì.at ècz?evTec;'ì,v ztt!.,t|ltt ^i,p,ii, i1èà :i; rà aill)c; ei6(,Zc:-'Dù 'ótat l)a,op.a.i\'11, àlo.geúyt.t, pú.q à.époct tt"i. rú),w 'î1 éioào; eùroù, "'Atcfiov l)ept:.írt;.,'i, òútt tò Dà elval v.at"tà).é'íuc,,v, tu"\à:tan'to"\ eîvel 4 eioo'ìc; rr,"' ivatrioy ei,'iat 'gavepóv, òt,t'. 6 èzicvttpevo;

2r1., e;.tttrtip'Sti. = òi eioniSpe'to; eùvar ')u7pó;' zci" tcat .,úrt; ,x.úrórtìót, èxirèi1 ò eitzttlapp.óq, r,íte à.a0paítrr't:e; dlvd,:ivéope') eioapT,àpalc; ù,ìp ùèv Dpooí{:r ùpt+el''t tè cC,sp,a, ù,va^1xaic1te{la v z at eii' t é o4te' ; alJ'/t *q, t

Kl.lqìA,LAIONq'.

'H

6èu yíverar ngòc auvrfigqotr rfig éoatzugt,fig ú,vunvoì1 ùegpózqtog, lizq napúy'etst'atgòndtzoty tx'tdtv tgogov.

'A).i,à irl, ù'venoil l, *poaLr'. ì'à'i ;?€rar rà vc;rí(t'rpev, "f1 ()ep1tó"-r6oq, èàv aítri ó; oxoxìt é72'. r'ìStrpo'i'),'t-.i,; iaarep,.x'i,; xai tir; Lù-v i1à.vaiivoì1, ìù èt.1éqera roú l.ipr.; t.')t eiarléopev), 'ì,:,' r,,:ó;:ov ú).216 rò rúp:ì, 11àè èzzrvo'i1 ei; rryà èirir,":*; xav,stltov raÚ:';rÉlti i?'1?'ìt 1ò:túp, :?.Kerù ri,í ')r,\aa':ac è7tveu.,)rz.v'i.Où.e zaià tóv liporiloultielroltet tú)^tt tù ,tir"ú, rù it6r.is si,6411Ev
-:qí ax'y*ir;2iÉ i, itnevott

{1t 'll

L.Ù. tttt litteict

nl'i.atr i)ltn,;

aat

|tti?'txx.

t)Eo'péirc1 ó,eLlùatl, 

IIEPI ANATINOH)
vov. fQ t"wt èrpetie roltto vÙ' avlt'iai'vr;1lal ènì ti:,v d7')'t'rr .rrt:.rv, tl ì1 (,1totov p,è aùtó. Atótr róvta é1ouot.(ortz"ip llep1ti",r,tz. il. 'Ensrie, &t í1 lepp"ótr,€ iivetat èn dÉ &,vd'Ír6'iÉ. rcpénet và er''é)'oqpúrrq.61Lv";ll 'A)'r;UóE elv* tpórov \irara"L. nt:s,p.e',, tarù ';ceÎ"ov ^Í1fieppórt1g npoèpy.evt p.&,)" q ^;'rtip,r; ait1. TQ óvt p),étopev, ótt ).ov iz t:',; rpogl6.4, (Kctà zìStòóZa:t taút1v) cvpAeiecrpoaàu ');r ùit?'ai)'11 1ò tà aù':ò iJ?Y.tvov vA è,ày1tal 1i,'; rp*'p'iSl v.q,t piéropev tù, yívt1az ei;oùàepíavdlnepírrr,r1r*,&),Ìà toùro.èèv ).tpr nepiritorouv

}(-IIOAAAìON Z'.

'

g q, Av algeo tfi s 6ó$11nîi'

oa E S**e on?,é 5 neBL dr aavoíi 9' 6

'llp;tsàozlil; zcepì dltr' àvai:voÎ16, àè 1. "lì;rpalpar:ú0r1 r"ai ó qiLli,àr xz,t à"v FÚ.'na:à (rlra irva' tzpòqrcoi-(r\t oùàèvetne oa,gè.g 'Í;ug ryícvaw ii 6y1.2.'OptÌt[rv àè itepì iÍ/e u''.'aÎJta^i61 ii e:eLEtdr bzc îújv purfliptùv,vo1:.i.ier. ópris.inepi t1; nu;íc; àvenvori;.'.\)')" .ro.t'í1 i.ta::voi1àràrflq qaT.eLdqA,p:r1pía íxt'ip'1.et ù.iarù.re+r6'.o'cc ^ywa1tévr, tc9 orr'100u5, t1 àcÙ. puztrlptrrv' u dplo;tr';6 dve tóv zai" èx p,óvotr'î'Puxtlpeq..Kaì Av àè, nptòtr,-c 0évavtai i,'à àvarveúooot t4i t& {r;rz ctepz;od)oc Erà tdrv pur"rripovit'ropÉv1; ùvd1i'taiti, à?\'íipí&q tili ò\ 6ùry,r'vcttin'.1e, &v ópco. arepr;iJriroL àtà "E"i$ i\. 'l{ 9ú,:r; eiEtlv*' (tira ptev;t,etpíù.yqnt,;iiit &.rr.l.l'd,axouaw. ò"ve'xvc'it"t ti (:tar ri; r,ótpsp'1iv tÌ1v Erà 'ií:i' ;r';xt"/1ptov 7.t!.ptt àl??^rf tcu' r'iiiòcppipett;. JtÙ.'coùto tx t7.eèòvr)" (qra é7e,ucr'N tò orv. &i).à òèv éy"ovor' clrò aial\ittít7t'ov iipòi ròv ozonAv {' aa.'1èarepov. AÉtoOtc;. f fepi aùtoo ripriy',otpet ò.1'],a7-"Ù ,;'er àè ó 'llpneT,rr:'),i1í,t".rr'il ù"vax .,oìt xr.\. èlrcvoìt yíverat, &').i.ùEàveival g)'ét*; rtvé;) críîtvsqli'.ova* z11tz, Ztlu :n=ap7,c,vat îrípr.s;,t'trt Li',-tttvra"tàv àloteptxìv atptra.c,xai èyou':c r)."í,r,,eq 

15,

API>]TOîEIOrj

&épu,),iav p,tt"7où6 6ote 'ià Aélortattàpópta ta0 oópato6,pe| lvo àÉl,rvrar rù, pópw roít àipo6. "(hev, 1úloug Aè ApxoúvraE, tò èzrerDrl dlp.a.gttaet *welrat d.vu xal xútwr 6re't gípqrat eíEtù, :xt*a, róre elopéeró A,t1g xal ^{verat &,vastot1.'tiravòè ùva6atv4 aíntet é(or xei yíverat fi èteig ù. d.vot rò a,ipa, úte 6 ù,t1p taútr;v p,àt{v róv z.ie{w *vori. Ilapopoú(tov Aè t{v xív1or,v 'Ep,reDoxl{e i61er ón: <'O).4 rà (Qa &vacvéouot xat"èxtptov, 6 'Enl tf!6 rcó èzrtgaveíuq aótp*rós ntíowt:tatA tòv Èlt1grp6mv: &vatpot.'Itepóvr'r tav èxrelvovret aapxtiòeq ot'rlii1ve6 @,pv1ptar.) toúo6pctó6 rtov r5Í4pxouv rù, loyarad,itpu titv pl'róv tpunlpéva aùÌaxiov, olitrogóote v& DrA;suxvóv &nò tò év ele tò &).1a;.tépoE xal èproDf(r1tarfi èxpcì1roú d,lltd.r,o€ và elolorpf; eiv-ò).ttqóaì1p oiltu oplt'ipq Arà t6y arótov.'Enerta Aè, 6tút pèv tò tpugepAv pwútt xaralaíver èvtò6pè peúpa6ppr;crxóv, zcpA6 xcitro,ó ù.11p rór útav 6pto6tò alpa àvanrpq èrd'va, èlépaerat tui),w ó &,*1p,6xloqó'r.av nópr1 rai(q pè zla'!úòpav àz Leíou 1alxo0 xateoneucropév4v. 'Lgoú axe*úo4 pè tlv rop,f{v Xéípt rr$ rò orSp.totroù oo),!úDato6, àAv el6 vo6 r.ul è1t6utrtío4 tò úsoxolpo0vaópo to0 àp1upoù d,).I,ì tò &noxlEíEló tórE tò úEtop el; rò ,9.^1ye1ov, eloÉ,p7etaz 6o:'l;6 Eoo0eveloelópqoev eig tA6 cu:+vd; ònó6, ó1xog r;o6&,6po6r tòv rsutw6 o(t àtop,axpúvqt{v Xèl?t T\r xal tglpy àlerl0epov ,"vòv Poúvto0 úòeto6' tóre Da èllelnovtog roú &,épaÉalaèpyerd.t '9oar1tor6 òé) Stav &9' évògpèv rò úDtup d,xorìútr,retò 6àr,rp, îòv nuOpévcr 1alxo0 à11eíou,oren*c0í.vrc6 oropiou toO ro6 ,.d,tt'7Jl ó9" étÉpouDè ó to6 orollivog nal. *avrò6 riópou òrù t!6 1er,pó6, è[totapr.xò5 à\p 6pp,6l v& eioé101 èwós, èpzroàf(qrty àxpaÌyt toù úòrro6rcpl tAC óîae toùoupittovtog larpo0, oúuvog xaréyet .rù.txpa, tóte rci).rv oup6e(vertòèvawíw tEúpùT.póî,èpov. EiolrrpaúytoÉ tò wú A"époqrèxrpéyet è).eú0epov ilòrop. Kzrà ròv cútòv tpónorrrò îpugepòv ai1"r.a èlanovte(ópevov òrà ópp{ npò6 î6y pcÀóv îoú aóF4ro6, óoú*16pèv ònro0oòpog*ró6 pè tà pú806, tptawq xarÉplerat. party.a&.tgo6 ópprtròv gúor1pa, 

IIEPI

ANAIINOHX

T53

óoúrr,sàè èxefio ùvan1D{ ènÉvo, ndlrv ó drlp È( isou òníotr îilípaeran. Ta0ra lotrcòvìÉ1er é 'Epreàoz\6 nepì r'i5 àvanvol6. Ai\l', ò'.ù. ó-c atnopav,t& ((ra, rù írcola ?avapó€ &,vz.rErrlovot ti1e tprttpíaq, uvartéovol zel Età l'rit atópano; ouvdpc rurì róv puxflipov. rQote, èàv pèv zrepl roraút1€ xvancvo'iitttg,ù,ttr 'EpaeDoxl4er 6 npéret iù, èfetcto<opev úutr?tdvEi zù.;tp&i1w'ca r1rl' aùroú î69 pè { 'Ail.à paiveru 6rr, Dèv oup6t6d(6tar àlagepopévr1àftp;or6. 7. pè oùrÉ. Tq óvt,- ù"'lu!oúv'caù 1tèpoE, ózto6 Avurloúor rà 9utù oegù el6 tù. a'.à4povp^Jefu, ù;rar.'té.oval itpa. Eú)'oyov aè vù De10ópev 6rr toúto &vur|ó:rouotl r) 0eppóqe xai tò aip,a, 6nep 2. 'EE rtl].ou tù, ((ra à*ztvé\ap6tvet r,òvr,ó*ov c46 0eppót1to6 xai ouogryló[eva, 6nur6iaì ta guoepAel6 t& ouor oulr,îrE;ópeva Ililv ta pèv guoepà òèvDélovtar xal òèv àló1ouot olè4povp'1trt." of eiat^1ovot xal ròv ù.épaDrà rQe aùti1e énÌ1:, èvqn &ta'rcvéoweq 'Epneòo'Eàv 6por6ó 6tA, èfú1ouor ròv &.éiga tf;; a'3t{e Am;e. 8. ogciÌ).et to),r5, xlf16 épù,frrepÌ póvrie:il1e pv',ttúptov òù &,vanvofig, lòtd póvov òr& tóv puxvlptrrv, &llA ilór;r,11&valll,o\ Aèv^Jhe'cat aÚ).axa,r',61ro'.t tò d.xpovro$ èv elvar, xcrtù tilv .:replròr lt g,r)'i:4lv rc5 &,épog eioltope? Arà tóv òúo t{r otóparr oùpavioxou, 1tèpo6 &voryprittrrv tdrv puxtriptrrv,pépoEEè àrà to5 otópnroq, ral oútru oup6efverxal 6ra.veicéplqtar xal 6ta:v èlég11torr. 9. "Ooa lotzròv s!:!ov diùor nepì tvzrtolls è7ouor,torarlta6 raì tooaútag ù.ntppiperg.

(1) Arórr !csréì.ì,e: tt Q.ppÚtlc (2) 'H Èrértaorg l,ornèv i rlrùlocrg 0coptg toù'Epnrùox?,ú216, 'Agtototéloug -- lfrrgrì ùrrxd

ùN è!11eir:r 0rù rzù iúpo5 èv tl 

154

APIETOTEA.O'TE KEAAAAION H"

'Araytcola

'fl fi qurwà1 $egp&qe npòs ùpéytt xaì lanlr. xagólo. dgyavot oltrfig.'Aróyxtt VúEeas ngòg ottrtrgqott nú fEou.

1. Etropev rp!rcpovr 6tl fi (ori xcì { t}ufi f:rl,ó'p4etel6 :'ù' fqrc ncivtate pera uvcq 0appór1to6. Asótr nal rl nérlr6r 6ù :lris oilted'veu rfu146' tóv (tirtrrv,AAv.úzrópXer órcoíuEyívera'. 0pérple { aÍ' èrter8{ ètA toonupò6 "1ívovra'.t&aat' )'er o$re dveu-0eppót1to6, 'to6to ei6 tòv npótov tó*ov zols a'bp.dto6, r-uL rcupyíat 2. ùtù ei6 rò rcpórov y,€pa6roúnpótou torJtou rózsouàvd'ixalai úvat, 11 úaóp1er zal l'1 rc7t.:r1 rcta,itrr1&.p'rt,, xa| évt*O0a A,vo,^gz.ala; slvar ó 0pemrzrl.ii.'O róto6 Dèoóro6 (ó r,eviptxò6) *ul:11, { tr)v péoa6peta(ù ro0 DeXopévou tpoglv xaì toO &*o6ú)|owoqrò Kaì el6 p,èvr,i pli élovtcr alp'ui$a 2 tò pépo6toÚto nepírrtop,a. eitat tò a'T'gt'a p,épo6 :.aÚ:.o òèv è1ertbrov óvopa, Elg òè tù é1.ov'ca. 'H rpogíy èr,146|tcoíug xupòla,,4. levvóvtar 4péorrr6 d ).e1op,évri ù pépr,t6v (riuov,eirar'tè alpa.'A:va1xaío; ùè elvarr) aùti,'f1 dpX{ too afpato6 xaì { tóv g).46óv, Etórr tò èv 'lnóp1et ;4ctpr,v 'H ipXr] Aè [*avòv và Aép1tat (rò atpa). reú d),\au, ó6 d11e?ov tóv gle6úv eî6 ù. évar.p,teívar.11xapòíd' Dlótt 6).4 eívut àfupv1òl' pèvd èizùr{€, xcl òèv àr,épXovtat aùr{61 àL\ù épTovratèl I' tóv oorpóttov àè airrr36.@orvepòv eival rc6rc ùnò tà6 dvatop,A6

. (1) 'tt 0pe*tnr; aol ù'ìa\v.úle

rlrulil xaì.eitat

tpln1,

eî,6, z;t; ù\Xeq

I'ttdpc4,

èrQ zúti

àrétr '1.0pé'|tg slYas d'rrcpc''tri' 'tívurs.t tù, ùtà'py.4 xtl

&tu t6v d,ll'ov. '9g i2) elver :È Ér;op* xtl td,. pa')'úxtt. (3) 'O 'Apro;oréÀ16 tivétcpe oópcrld €(i)ovt dÀ)" tipg!6olov èv *zt tiv' 'É* tdrv f,rirov ouprepaúv$ rspi. iv0póirov. Tò dY0póslvúv Ú6Fa Spórtov. ele ivrtourlv. èîEo?3aro ispév., r"al 0ti ta$to EÈv úns{ll.iero 

trEPI ANAIINOI{E

Ttta>

6. Al pàv dllat òuvd,pet6 îî€ 'luxîî Elvat&,èúyarcy itcúpvù dveut\q 9percav.\e,rÌ1v atríav 8è toúrou di.r,opev rpóepov lrrror,v èi6 tà repì ,}uy,r7e 'H lpertm\ òè EàvAúvarar.tà, $nùpy.q riveu . .íì)v gv.tLl<,ne 0sppótr1ro6,,'út òtù. r,a{s'cr$ griorg àaúpoce z"d,t, I 'AiI' àúvaprv raúvyl,6. einalrev, fi gllopù, roù rupòE elvar, rirE (à.p' 6auxaú).26éorEò1).. e?var, (fia' d)J.ou) \ 1:.ripavoci i) oééorg iltuv xgoégy,rpat&,rA tA. èvavrla orerTeÍa,àlà roùto Aa rà ;rùp{af fhav ei,ia,. ll\poropévov6q pín 1t&la àú.ta.eu oieoltl ónb t46 vù, ,|u1pótrltoE (toti arotyeiao,&,époE útsarog),qoú f1 nepréXovro; (.rò úrat elvan.òrcoxapp,èvav, i.ornòv{ píeco; Aùt! l$tov)rt"u|,re.y{nepov g0ogù.taú zcupò_c il.ratar apoia4 zel si,; rà $p{uXa zaì si6 t& Ù.,luytz, At6u rA,i(pu,'itr,at xórtayracàf òpvd.vav t16rev ray6y(,).j(y íneg6o),,tzcú àE rl,,úy.ou6, ù.lir,\víiaxovow.7.'H. p,t*pavoq E1tu6 ép'1.etet ú6 4ù.).íi6 Aeppò'tl,xn,;. èx Ató:;.,àv { répr! beppów6 yívqcet !,nep6ù,txí1,xat- àèv ),2$t,)"y,7,aal n),éovèotrrepu-ii r,pc,pí1, xeraarpéga'ca,. nupoúp.svcv tA aù;:.iéx toù $ú;10u,; &il.' &g' é*u"Qcr,eù,va";r"zlav toù o6uvópevov. eivar vA,1ívry,at a.atóQufrE, éAv péiì1 và òLdlrpi1d/ rr, àrórr r,úla pórt,t pa10sT xerà *1g i"araa + nrr vrY - l ! v , , e, --f'+.^. 16J ill!.

KETOAAAION 8'.
Tgónot xaw,yúfeia4 opòg poppoútzav iaxipeta l.'Ex 'Ex ra, l6ot Ara.yxalag éttó4tav. *oA,ù ilteu et; tlv Z(ta 'Ogyalu

dva.nvor1t,.

íyortu

&vaavofis.

lr.ve.tt!.orcrs d,t 'A.pglfta.

r ó v ( ó o v t à p . è v( ó o r v é v t ó ú à a r c , r ù ò è è v : - r l , l r 1 p j , torSttov rA 6).trrCgttxpù, xal rù, d,vatp.a,ii *ù€r€, iu; yirerer òr

9óor€ A'-ù,aìÉ guTruîtí beppór4r.,q cnpér1e xcl ei5 zrlr trprnrr x1v oirrp.v \tzppórr,r* l[t l9) EtC te tilv (rorrir îepy'i.1'Or,z-il:i6 rò &r!u1or nùp,

'H 

15Ii

APDTOTEA.OTT .

ùrcò &épo;,&,pxelrîtvarpogv:ir'ifr,1 efte uú *eptè7ov:co6, Úèato6 erce 'Eí$ ro,,aalc,r?og4c taúrr1er. Atóttr èteròi1élouorvò).{p;v Oeppór4tcrn taÚta t& ({ra ò\tyr1v ypeú.(ovtat pod0erev.Lta :oúrc óIa cXeàòv ùó:* lttnpù,póvovperc6o).{ npò5tò èv { rò d}ùo et:tat ppaT'Ú6td, r{v looppottfuv' p,€po6 xaraot péger 2. "Oaa Dè tóv èvtóprrrv irÍor reprooólepoi 7póvov,xal óE rcdttrr-rù éttopa.z 6Avélouolv alpa, sl; ra,6ra,tò $itoxcÍttotoO" fva eTvartaTtolt'évov ali ò6o 1tépr1, t[rlltovtarDc(ópato6 p,É,go6 eivat 'lenrotdtrl ei6 tò pépo6to{ito' Atóe Aù flgpe1lfip,í:qcr ítr; è1ouor. peldv nepr'aaorípo6ov {$' ènerEf elvat a;cpocórep 0epp,ci, 1 óg dí p,é)'nazq 3, (tQ óvtr evè; ttó'r pelrooóv (óctv Érrd Eerog, ó5 !q) xcl tc&vre tù. d.L)'d évtop,ar'6oapop6o.0otv, ct ogilneSt ovat òrù ai pqlo).óv0at xat o[ técr1e6. Atótt toÙtovtòv Í17ovrap&^1 rln'aùrò tò òt'i9pa:i1t'u,Ù'ù rq€ Ívotl; rov ó6 và {c0parvov' Arótt a6y{s èpgrltou Trvoilcr{ît( órfootat tai xzr,a6o.lvet,Ttvevc fi (toú èororeptnol té1og)npòEtilv 1tcp6p&vtp'Lz&":à èv'r.porxt!6 'celLs, t.voÍf,Lrò pèpoqtorJro,xaoò; t& ó,\)'.a,Eca tvancvio'tctr'-àv Alt ù,èpax*oúatòtùto0 rcveúpovo;, of i7$úe6 t6lr ppalè[ortapotòv i 4. )up6alver Drita ài1 ei; ta0ra rù étrop,aSpotóvt'' pè tò 1lr,rv. v"pa:iítvtò otópa' avpfdlvov, è,iv tq rce.q tt èx róv dvenvaóvttov toÙ t{v àvú'}t'rolv ?iotogo! rolúraòrAtoOzrveúpovo; aùtoO.Atótt v.a1" s. 'Atl' { torcrhl :tív1or6Zèv n'polevÚ' taotz íz'av{v el6 ot{0ouE wrt'lvltvreíq tà Évtopc6ptoqnap'iyetù,p*evfiv.Kaì taÙrc Dràtil6 tpt,|eorqrc$ &épo6npò6 tiiv pepíp&ltSt raptyovat tòv póp6ovrós xaldporvl 6rav èztt' elnopev,Snog tà r'aùía òù tóv tpuazlpévrov lenrrlv pep6ptvr1v.At& ro0 tpóztoutoútou rpalpac0ot xal' Oéotoor 0eppótqta neprcootépav Etótt é1ouor' e6, ct rètrr.1 éaot tpaltpDoúot.,

(1) Ouaur{6 dnoo6loro;' (t) T6r ayîépov tò zlPC tivz! vov | *pcorvotóvt clpc. (3) "lva lmutd6oottilv crcvÍog

lputt'n6v, xti ivalrori'r.

óuvrl0o5 é1pouv trlpór' lvlcrr rrtp* t' 'Aptotorl\t1g àlr è0ctírpu aùtè' 

IIEPI ANAtrNOHE

rtrT

. *apù, roùq ù,)),ovgthl elvat,òv1p'rpévov únò tò òuigpuyltu p,é,po; tb 'Aìl'ripCl {ròrrol 6Èv é1ouor rò oytagta;o6:.o.6. Kaì èn tóv (tirrov àé, tù, Ítcola é1ouor.r o,l1ta xo,l nver5pova ò\r1óary,ov xti ono11óDq, pepwù òúvanar zrolùv 1póvov và (óol Xùrpl6yà avcnvéoor,,òróu ó aveúproy aùtóv òúryatarù, ).ó.6qpe^ytIrp òvnrolllv xaì È7.elòlí'p1v roaírrpa alp,arc; xaL bypo6. Kal o0lo6 { ià{a awòÚ *iv1o,6 &,pxrl vA {rlfu rò (rpov èutl no}ùy apóvov. 'Euri réi.ouE6pto6Aèvòúvcrtarva é[cno],0u0{6n lo06:'0, t}J' ù.na'O papcrnví1ovtcr. ó6 èàv$èv &vanvÉqorv, elaopev rpórcpov. ?. o;.ró6,6o115 alnícro.rat eì6 xazaaqogÌ1v òr.' èD.el{lv ,{rú1ou6,z.a(Qa, ié1opcv ótl nviìeitar n'rífrg, xo,i r,ù, olSrag à,tco0vtlexorrca "Orr AètA Èvropa òèv dvcnvéouolv elnopev xai'tcpóe1ovtat.8. pov, ù),),' eúxó),Lrr6 &aoAeorvrletal' ù"8ò aù.p,wpù.iQa, ónola elvar al puial raì a[ pé).tooar, òús taúrq. DúvayralnoÌùv 1póvovvù :to. lup6óor.v ei6 tò ú1pòv, èày ro0to òèy elvat ).íav rlulpòv { iiav {teppóv.9. ?pr,to6rù (Qa, rù óno7aèaoooulttxpùv òr5vaptv, (1 :roúat vù,&vdtcvétoor oulvótepov' &L).' &,zroîvíiaxovot ro,Íra, xai, óti \éyerat,, nví"iovtur,,6tav ^1íwpan zc).{pe6 otÌ1006 ta aùt6rv xa\ A,ga. vl(erartò úypóv,'còóro7ovElvatel6"lòú*óiorpaaùt6v. Arù to0ro, xa\ ér*v peivoror TEolù,/Xpóvovei€ :l1v ré,gpav,è^yeípowat túii;v. 10. Kat àx .r6v (rirrov òè, tù, 6ro7a(óor.r ai6 rò frypóv,nó.vru 0oa òèv éAoww a|po., ióor,v el6 ròv àèpa neptoaólepov ypóvov Ls.pùrù,€aowa ulpa xal Aa1ópevz rò îa'túaotov 6ypóv, ót;ot 11006. óvtr, ènerDllÈlouorv ò\\rp lepp,óv,ru, 6 ùl1pelver. Tq txdvè5.vù,rlr511 aùrà èni ro),ùv apó,tov, xai ro,.aùrd eívar, pa,rù \axóar,pa.ta xul ol tcoiúroAe;. 'Alì' óp,w6 &ì1pàni t6ì.oq Dàv ó A,pxatva (rlorool taotcr òwpx6tg, àr,órlÉ7.ouocv óií1qv 0eppótr,ta. 11. Arótr :ra,l rolloì tóv i10úov (óorv èv tú *p4, d).iA pÉvovan ù.xlvr"1rot, à,vevpíaxovtan órav èlopútttrrwal. 12. "Oaa, xo.l òè it-pa EèvÉ1ouol zrve{rpova, é1ouor n.ieúpovaèoept1p,évov ai| p,atoE.é1ouou àv,i1tu1vé),,í1rora ouXvlg xara{ú[eo6. 

r58

APIXTOTEAOY>

I" KE@AÀAION

Tgóaot Vlt$eoogl$ot éyéwan nte{tporag nel oîga. Ztporóxa xal Soróxd. Ilveúpoteg xat Bgóyya. 1. Elnopev nÉpì róv (tpoiv, tA ónofa Dèv è19uotv aly,ar 6rt 411o t pèv 6 &Ì19 6 napr.é1tov aîsrdt,A),).a2 òè tò '5ypòvpor10a1, lva ouvtrlpóor t{v (ro{v tov. 9. 'Dn tóv é1óvttov tè a71ta w.l aòv xd.L , d"pÙlev, úoa-aù:róy€1ou* rcveripova, rú.wa àé-y,ovral ù€pd. r|úlovtar Er&t{q &varcvoll5 xaì èrrvo!;. 3. Ilveúp,ovaAè È1ouor,v àxefvd,rà 6r,o\a itporaxo0ctv èvtò6 éautdrvxaì où$ èxtó6, (Eno5 tà oeiaXóEq, rù. ónoia yevyúor prxpa (6;a, &D.' où1ì,èvtA6éautla tóv3'r xal èNèrelvov rù,6no'ta. Tevvóorv tà éXovranr€puyaq, go).íòa6, y.. a[ 1a).óva4 aî,oaúput ).. X. tà :nr'lr1v&,, rù Éy.o'tra xo.l ).. ÉXerctlpa,rfiiv {roréxtov ó xal of 'óger;. Tóv (r,2ordz"tv n'reúparv Eè tdrv alafstrov elvar onclyrí:òri5' àrò ts0t* à,paótepov &,vawtouow, ó6 eltopev r"ai rpítepov. 4,'Avantéovat èè n,ivtd, txt óq a, npooÉtt\aa pévcvo;xa,ì f,rlorv ei6 rò úDrrrp, rà óDgógetò of pù.r,al at t;Qc,XaL, v"poxóòetiot,xa| al ,p.itAat af 1e).óvat,aí $a'lú,oacar xa.\ dl Tepoalu',4,xu\ a.t gó:tnr. Atótt nd.we raúta tà (t'ia z.zi tà tQ6 aùrl6 tó{e<05 1ew6o!v el6 ttJv [r1pàv xaì xotpóvtar i) eiE r{v fupév fl efu ta irypòv ùvéy,owaÈlrotò otópz,fvd ùvattviwaw. pp&yawrnúvra tfú7,owatòeyópevd'cò úàup 6, é1ouor à. "Ooa óp.to5

,I, Td évropd, rÌt Tù pe)vcx,3 r,aL 1ù, ósa?úxóèrplti. r'ì1 Îù, Qqtoroxoúvtz èv érurolg eluzr Ìè praao?é?4. È*tò4 éautdiv rlvat tà titatdzr. i4) Td l{ra rcùra r?ver dpgt6ra. '&vràg {b) ro[ sóparóc îov.

Tlz iti\g\a/.o;rr\4 

IIEPI aNAIIN0ID

151!

tóv oftrveglalasvtqt aa]l1Bpú.1yta Eè è1ouorcò ^1èva3 lX0úr,rv, 'yta, xal &,),),a É1ouol nóAa;. Il&vre6Aèof tX0ú5 iQa, tù, ónola àAv nó4a6,61ouottorhoug ópoúou6 elval droòeg,Alótl, xal 6rav éXtoot 'prè :nrépu'ya5 'En Aètóv èióvttov l. nóAa;Evp,óvov lóv lvtoot6v àz xopòrl).oq. éyer.pptryytav,ó ).e^1épevo6 6. OùDèv6p,o6 (Qov égévq notà lyov nve,S1tovd. 61t"oú xal Attrov Dètoritou sf,rar6tl ó pèvnveúpbrv iipoop.otò\ {Xàr Fpo.^fXry. 'gaí&,èpoE' rî1v xarúQu$v c'|v y,vopév1vúnò coo à,tutcveap.|vov verc"l, tò ò"ótt ó aveúprov éì^alexul cà óvoparlErótDéXetac nveúp.a (nvo'{v). T,t òà ppó11u el,tatrpowpr,ap.éva z1v x*tór}u[rv tflv *pòg 'Atria èv \pydvov efvdt y,pfic4*av èn rcú úèer4 .rgoepTop,èv'rpt. npò6 éva oxonóv, t':di p,íe ",turàllvftE ù,pxef eig érarrov [(rov. "Qoìe, àrerà1 p).éropev6rl r) grlo6 oùòèv noseip,riry, xal (.d.v ò6o ógyava rarar|ú(eto6{ocrv),tà èv èi aùtóv 0a,{ro lteptttóvr Erà pèv to5to d,).).cr (6ra è1ouorppdyXra,d).ìa òè aveúpova, nal tù Eúoàp,or5 oùDÉv.

KEIDAÀAION IA,.

'

Araqogat dtanaofye no.l'B.péyeus. Eú pamg *al P goyyí aa 7grlor' 1tótqq,'

'EnarDr) íva 1. èé, i{rov, è1ery,petavqogi6,'tva. it1 Exú.arav àà ouwlpltat é1er,1peíav zata{.rú[eto6, gúolE Xplorpororc? tò 4 aitò \pyavov rpò6 tàg òito'ce'3raqiectouplia5, 6liog ei6 rlva ({:a lpryponoreî tlv 1ióoo*v rtpòg toùg 1up.oùg n,al npò6 rrlv prercy.erp!(etar.gúArólextov. (Lútorz,al el6 t,ir élovroere'ta6p.avu { or.gtò orópa Dtàt1v xzrapyaaídv rÍ1ctpogflE xal Arà r4v àt+nvallv

(1) Mall,cv xzp,ù, 1tè *óÒrg 

160

APIXTOTEITOT'.

xc,i rùv àvarioÌp,Z, El6 òè ù. iQa, 'c,à, 6tro7a àèz é1ouocnverlgova xai Aèv àxucvéouaq tò pèv aró1ta ApqotlnnoreZsi6 rlv ène6à lepiuola.v fi1rpogÍ:É îcpò6 tlv xarórlulet l:r,tpyovat rù ppúyaw el6 6oa €7ovat ypeíav xara,!ú[etrr;. 3, IIó6 Dèfi \etrovpylo. róv p10évttovòp1ónav èvep.yez xerú,lt$wr 0a ehopev úoteù1v gov. 4. "Iva òè p{ è1urcoòlQqraz tz xa| fi qog"í1r 61totóv aop,6àíver. ' eig r& (Qa, rà |ztciaa àvdzcvé,ouornal eleèr,gfv .tù,6r.o7aòé.aowal r a tò óypóv2. Td,róvtt, òèv lataraníyouor t{v; .c,pog\vxa;b'àv 7pé'vov Ayctyéouolv, &lko6 0à oup6a{v1va rvilr'tovtar,òú:* ! rpogi,, ' eírefrlpA eíte ú,1g$0ùeloéparltcrr tòv nverfoi,ovaìtùrf16&prqptaq. elE .5. Arórt í1 ù.gr4píaxúral épzrpoo0ev olaoptyovròzA, :.oít roú 6roíov Eig n r?ogù ehépAetazel6 tòv zaloúpeyov oîó&cúXov. tò tetpdrroàa pèv tù é1ovtc o.íp.a &,pt1ptaÈ1sr ós ztópc,rClv àrryltotti tíAa. TA nr4vù 8pro6xai tù zarTiroòa, 'c,ù, órola yervóorv rird,, àèr éy.ouotv ènry).rrrttlàa,&)J,d:àrócr{6 ouctol{6 (taú ).ópuy1o6) xit,ltvouor. tr)v aùri1v èvép yewv, 6, Ltó:*r 6ray xasdr.íyaat rìy tpog'í1v,tù, òotóra pèv ouotéllouac rty tpaTeíav,èv(r ta iqoúxa zleíouot tr)v ènryì.rottíaa. 'Otav òa f1 tpogl) eloé).01, pèv Qotà tóv,a èrrelvovaz rì1v tpaAúo.v, t& Dè (rpotóxcr A,voí^1owt r{v Ércrxql róre òéaowar. ta zwa0pa tò tvo.ytazoltv el6 t'lv 1lt'rmíAa, ppúyya&,tcoppfictorror roútorv tò xatdr|u(rv. 7 "Oaa Aà é1ouor, Dl& {t(póv, xq.lòrà roù otopdlou òélovtar d1v rpogflv' òr,6n, &,pvlplev aà.iè1ouorv,óote, &v el6 taút4v rapevétctdre r5ypóv, tò oùòólos tt" è6\&,trroyto,&ì.1à póvov ev tò úòropela'llpyeto eiqtòv atóp,uyov aútóv. AcAto0to ta1éro6 &nopptrtouot,1òr\pòv xalxasetlvouqt tì1v tpogilv, xal éXouorvóEelg toùe òòówag, naì o1eòòvnévta yà Èlouorvaritori6 nptavoelàó6, Arótl òèy Dúryavtal lerotpt66oc(paooó6i) tùv t,?ogl!.

tl) Kci EXouor *veópovr. (2) Xci È1ouor Ppdlrrc, 

IEPI ANAIINOHI

KEOAAAIONIB"

'Atutrofi . xoptptt,

tdtr xrpoù&t, a6, èXóea@y aùfuío, .tcîrr *agxlvatr, pa,lax,lan, *olanó6coy.

l. Lill,q,tala.€ vt AÍo?úa1ló6 npò6tà :r,1tóDz1 tóv (rirorv, à2. (6rolv el6 rò úàtop, rù, 6*o7q. &llà mri ror,0îc' oupgovo0ornpòg ti3v Oeopfav{póv, é6 ol Ae}.9xva6 a;Í, pd.trazvar,xa.là),}a, ta;l óoo.éyoucr, tòv treyópevov aÍÀói. Ta$u pèv Aèvé1ouol *óòaqt, à)Jù, xaftoz 61ouor r.reripovq òÉaowaztò iiAorptl6 Oalúoor7e. .!'l.ctovòè 2. îoúîou elydr èxeivo rà ó*olov €hco2tav. óvtl, r;aíxa òàv òé1ovT6,r rar rà úypòv Tdqw xara'J1í$er4, Drórl e6u1 ^yíve.c,t,., órqy &.vErtrétoocv,ènerA{ éXouolzc'ieripova, roOto xa;l xotltútvtu éy.ovAta teg rò otópa ùrcepd.ro úòata5, oí òeLgtveg toù p,t).wta péyaawl IÍpoaitt òér'Brav ou)J,z7g0óol ta Aíxtua, tc::y pà éwq nvl1ovta,., àrótr èèy ù,vanyèovau Ku\ ga,lvovrat toraSra 6tl pévouol'r tà ànrÍvr,r ei6 rì;r Ùú),aoea.v, A,vanyéaaw. 'A).1' ùcetòì1 tva 3. *pé.ner. ù.va1xaío6 và )'ap6úvaot,rl1v 'c,pogtp ttov àrt roú úòaroE,&luyxa|oi2 &.zropphx,ooat ó1pòv &,pa,rò pogipoou Kal òrà roúto rúvrd tò è1ouorròv aùióv'òrétr, 6'cavpogllauo. ù frygòv,róte, é6 of ,,180; òrA tóv ppayyíuv, taúto Arà toù crù;.oú à.nappinl"avor, pogri(Jèv rò 'AaóAerll6 6àtop. aè to{rtou glyar zal rl 0éo16 aùloú, Acót ààv to0 ó1er elg xavèv ò,xò út pip'q tù. frrcofaÈlouorv alpa, &\),ù, zelrat E;r;r'poo0ev èpcgriiou ta,l àxel}av phnez tò rlòrop. 4. Aù tr;v toO aùr!:r aè taúrriv altlcv xal rù, pa),úxtaxa\ rù.pd),.axómga*apoyù, glÓor rà 6òtop,0é),r'r elnto a, 1. toù; ncloupévou; r.zpú6oug

"Ono; *civre6 al, i10irg. (2) 'Avclxdf,arrcr và 0a106ror aoyapótaq, zè íryph, érep eiadl,elatpetù, tAi î???ÌÉ rov. (lr 

162

APITTOTEA.OT>

rcaì toù6 xuptívov;. Atótl oùòèvè* toútrov'róv (dr'tv èXet &vó1n'al xrpi xata{úleto6'Alótt gxaotov 61eróltp1v Qegp'óttpa Dèvé1er aót'ú' toi ú1p06toÚ'naptéy.owog alpa' óote &,pxerù'!ÚAov'ratr1nò 'eiia óote,6rav àÉoÚrto6 úrplavt'rp6va) 1ap,u îii€ rPognq(eivcrr p{ etopÉgp&' aùtr;e rò r51póv'TÈ p'av ltrvtar. rrllv rpogfiv, và aipa6ot, ànoppintouoc 6E p,aÀad arpaxe., oExapxlvot'xal r''f' lorr:òv cÙtóv cculóv' i1òropòtà tóv xcna tà ltprltotòv àtctxú)'v1t4t'a rA 'Lii' ai orlnlau rcl of na).úzroAeS piniouor Dra toÚ noùótò ó. xegaì'{6 ttov' . tI6 p*ro.<, l5repeivat rlnepúvor ÀÈYopévrl€ elq pacà peí(ovo6 ù'xpt'6elaq tù'g 6. Ilept torlttov è1par.lapev 'EviocúOa élril{oapev 6cr ra' (Qat c6v àè nepì u[{rov lcropia6r, àv gnoitov{ gúoq elval vù (óotv èv t{r ÚEatt, Aélavrar iò SDtop r{5 àv&'1u"11v natatfúleroqt xal òt'6ll.r?én'et' òtórt é1ouor.v èautc?6, tov rì;t 'c,pop'i1v àx toÓ {poti (èv rir (óocv)' va ),ap6óvr,ror

KE@AAAION IT"

Ttheúnr;ga lQa eh'ar' rù. Élowh' l.rîctmépar rfiv ùto' A'v6gcbat'ott' w ofp'. - Illeow*ttlparo tpózcovTlverat' eiq'rù 1. Ilepl òè t{5 mta{{rlero6, pè .tcoTov éXovta pp&yatr,, béovvA xai l(pu, rù, hztold&vdrcvéo,rol, el6 tà $au ,lrrr1rw perù. aclúad'.2' Ekcopev xp6epov, 6tt' &'varvÉowlll òè (qrct ttva é1ouot tò 5pydvov (,Qia É1ouor nverlpova. Ara't{ Tò altlov toÍrorr"alòlc,rt élovra lrùtò é1ouot Tpeldv&vdtcvoÍ161 elval 6tt ra' telelórepa róv ({rrov È1otnl Ar'8 è1ouot nverlpovor

(1) 'EE4rPooÉvov róv 11î006',' tù' î'nol* é/'ouÍ roD6! rùÌ Íc't4{u€cv éaurilv èa toij à'épog"

Í''€úpor46 xat' }d,lt6ú' 

IIEPI

ANAIINOHT

T63

0eppórrpa peí(ovc tóy d).],ov. taota ùè x:ai*'ù.vtyxr,véyowt xai rlul{v relelotépavl. Arórr { gr5orq toútov elyar &,vrorépcl îóy rÌ/6 guróv, .1rà uúro xal î5a* éyo,w tòv aveúpov* n\ípt1 al,p.utog xal 0epp"órmov éXar.ror, peyalurÉpa6oopcrxA5 òwarú,oe4,xel xil ó dv0prrrnogéoti È1er rò &,E}avtr,rarcv xal xagapwrurov a.l1tu rapù, ttúvre r& ({ra, elvar, él 6).tov tò ópló.c,arcv rò p,óvav, xul llnap *tret rò dvor ro0 aúpuróErou.îrpò6 ta dvo taú oúgrnavro6, DrótrÈXer, torourozpóco6 nen),aopévov 6ylavov ro0ro (nveúpova). tò 4. "Qore apénelvè àe10óp,ev, ó nvaúprrrv 6rt elval et6 tòv d,vùpto: noy xxl tà fi,la lúe eívov ú7g 'irsdpfeog,6no4 nai oíovòrlnote dlJ,o èx tóv pe).óv, 'Evexa torrtov ).ar,nòvÉ1ouolr.raripovor. b. IlpÉrer Eè và vopí[rop,ev,órl { tr),mi ainíu xdl q t{e xrwioeo6 ouvécr4oav raúrc- rù, (ipc rorqutotpónorg, únro6xal noD.a pi1 óytdrota0ta' atórr dlla gtàv ènoreloúvrat ragrcoótepov éx 1!6, rfi5rà gutd, dlìa Aè neptooétepov [òaro6, ó6 tù, Évuùpa[Qa, è( éx róv zrtlvdrv òè xai T,opoeirov pèv è1er,rarè[ àépogt, tà Dè rà èn nvpóg."Excotoy òè *$tóv 67,er rilv t\éov r,".t elc tàg :rata},lrlloug 0r"aòta 7,ópc6.

KEéAAAION

IA"

'Avalgeoos

6ógqg 'Eprcào*Mmtg érv6qa.-' Ava,goga,l tónar

6ut,6appóxow, elvat rà *al ógyarwpùt.

l. '0'Hpneèorlq6 6po5 Dèv elnav òpf,,i, lolupro0eì5 Urr tè évuEpa elvar,rù 0eppórata xei rù. ETavra,:iúpnoì.ù reprooórepov róy dl).orv (tporv,àaogeú1ouor t{v rlaep4oÀr,nÌ1v Dè 0eppócr1rc t}v

(1r Orl pów ep:r:rri1v àÀià xrt eÌoOi1rrxf1r *al vorlrlrrir. (2i lf t iv !1 qrrîiccl *ùtrrr irr*.r:rt èvororlslov, Ztt1g, x.\. 

164

APIETOÎEAOTE

èv t'f gri-oer6w!g7ovoav,8tro6,ènerà{ èlouotv Eliectfcvtcú ú1po0 npò6rò ónoiov élouotv èvavra;l i,oú {u1poú òù péoou orotaeíov, oatrlplav.Alót'tè ú1pòv eivar òfu'Tthtepov tfa5 fDrótqtaE,e$proor, ùeppòv*apù ùv àépa.2.'AU'6pci elva: 6lo15ùxa,tav&r1rov'ruúq Exaacov t6v (drov toúttov, 6neg è1awíftr1ènl t{5 Nrlpú';'r]òuvrffu và para1,ilq róttov àrapov{e r'a.l và 6trú'yn el6 tò SDop' 'O'EpneDorclfle aùtóv Eèv éy.ovatróòa6. &ótr o1c6òvrù *i;;eia:,ll,. eùt6v, Iéyet órt èlevvri0rioav Dà èf416v t1v &zr'&?XÍii 6Ú6ad.c.v 3. pèv el6 tilv lrph, A.),\ù,gei4ovra {t0ov el; tò r51p-óv. ÍIpooéygpaaluv, Ecóeólla tr 6è Dèvgaívaviar, tù. évvòpa íeppórcpu :u6tv pèv Aèv Eygwv où6éìors aípa, ù).\a òà è7.ouoltoìù ó).í1ov.4. 'AlIè nclc 6na rpétce'" léyopev bepgtù; noT,a,lpu}tpt,rc91 lcì v& ; 'H lDÍq. ai';utaò5, rilv 6roíav vt rparylta;loriOarpev toútou DÉov 'Eptceàoxiî6. èv'1t'6pe'. rcpúyg t{v (rltoupév1v è(fy tverg€peté 5. yqorv, &li' 6pro5èr.etvo, órep lé1er, Dàv eivzr' 6lov &,lvl0Ée. Ltóuof tó*ot xaiet, èrcoy.aí,aíóno|,at.éAowt r.a0' únep6o).{vtà6 tà fòuítr1ta; rù.g èvawíug(rcpÒE (qa), awr"q1oúoLpèv taúta"AlÀ' rpò í1 g6at-< (ravtò; évrogl oov'.r1pd.tar. ndvttiiv ei6 tor)5 tóroug, rpòq, aútó. Lt'n i Úitir èl 16 A.tcoreì,a' olttvec elvet oiv"elor, tat Exaarov elàag (dptov, 6èv apéner vù' av11èrpat npò6 tè6 'Evvo6 tc.y., 6rt ètv aùtle' ètagópoq/.ù,órrp,a6rzi Et.a0éoet; lftù.e r).toet, óv s è:l'.*'rpoît \ ni'yov, òèv 0a tà ouveíi g'úaz6 ti,pat îérouoa " gùtò elE beppòv rcptii,y,ov,èt6rt bt xarecrpége'co t1 ta7.éa4 únè toltìi'tawiov tou, ànetàÌ1 6eppór'r6àlaliet tiv 6,u tt è,rcúabt1àx toú èvavriouaùrf16. Kai &v f1Oeleouotí1oet òrò Dsótttò ei6 vítpov, èèv 0ù tè éOetepe6aíro6 tò Ú8t'rpr dlag f1 '&lv frlpòv gleíper tà àrsarEleo0éwaàl trypoÚ *cl rlu1poo. ti. Ionàv tù lrtpèv xat tè írypòv t Elvar fr úlr, ndvtttrv tdrv oorpótov eú).o1ovvù ínco1€aopevétt rà awtafiévrz A.rè 51pòv xel {u1pòv 0ù. alvat clE írypòv rept67ov, v-at rù èr l'r,pott (.otepeor\ ftonlgévne ?. 0à Ehc.rcti ù lrpòv (.ar,epeóvl. Arà toOro rù. àévàpaòèv púovr.li.Kai ù $epp;.t rai tè '!tl.pt'r' 

rIEpI ANAtrN9HX

16b

&D.'el6 tlv lrlpdv. Kal Elor6, xntù't\v èNri1lcrv rcr el6 rò úDorp, 'uo0 'Epne8oxl€.ovg, érpere và Éplovtat eZ6tò 0òop, òtótt elvar \tav lrlp,lrllrr'alò5 lé1er, Elyar <Ifav rupóò1'. Atótr 0à llpAovro elvar {u19óv, &l}.ù òtótr' elvat E1póv' òrótr, ,el6airtè tà òévàpa, où;qì e loutòv tq6 ÚÌ1€ 1 el*' ofóvò{rcot rótov ouotÉoet€ 8. A[ grrorxcl elvot totaú:uanolo6 alva.t6 rónog' a[ pèv rlndplouoat rlrcdplouorv, el6 tò SDorpelvet'$1pdl, orf òè ele llpàv 1qv $pat, xal a[ èv t{r elvat 0eppal. At &ztoxt10éioar lòrórqta6 ópor6ouvqpoovtat ù,&pr, af tta?Ktaórepov, pèv èloucat ónep6olrxì7v lep1tóvpa el6 rò rluaf.Dè Alouoar rhep6oltx{v {u1pócrltcr el6 tò 0eppóv' Arótt ap6v, Ó t&cog èrcavagÉpetei6 t{v rpoallxovccv looppo*íav tilv tlneptà [óvta 6otdv riJ6 lDtóqto5' Tarltlv lotnòv tllv lcoppon&rv và (ritdrolv el€ toùe tóaoug roù6 olxelovq elq, éxúcc1v cpóner 0).16 òpldvtootv lal xa'ct tè6 peto6olàe Îoo oovú0ou€rl{pato6' rcPòg Aróil at lArót1te6 rq6 6À1€òúvavtat' vù' alvcrrele àw{0eorv ndtù' :uìyùp' ròv tónov tq6 òrapov{€; &ll'à to0to elvat &òúvatov px{v orlotaolv qe úIff. 'Ott ].o,rròu où1t èf attíag ri6 gustrq€ 0eppóqto6 dllo ó. 'Epneàox{c1 ae(d, óe léyer ó ,Fèv(Qa elvct évuòpa àD.a òè -tpto6or, và &zcoòefiort tà eiprlg'éva, xai npocé'ctvù èfu1rlot'rot dlJ.a pèv 6lorror rweúpovc,dùc Aè òèv élouorv' Eratt

KS@AMION IE"

2r1araa4 nl

lulrrougyta' toÚ twcltpovoS cl5 tè àrdmcga lQo'

tòv àépa 1. Actl òè tA (Qc t& è1ovtc nveúpova D6lovtat rcal p.úIlcta 6oc è€ aùtÓv É7.ouol tòv fivst5povc xal àvanvéougl,

(1) Outè rat 6Qz 

166

APITTOTEÀOTI

ù,i1pq *ípato6; 2. Attrov toúrou alyc ótr ó n.reúprov elval" ano.yytl,àr6 xal rl{pri6 oto{vtrrv, 'lò p,épo6 roOto èXer tò xepwoórepov aLy.u, 6),ov tóv òvopa(opévav èE an)'tyy,vtrv, li. "Ooa Dèé1ouow aipr eig rAv nveúpov*, éXauor ypeíav..tayetag xctarfrl[eo6, Drótr { ir,xxil $epy,órqe Eiyut).íav e$xlv^rpogxalècórt. $olqrpéfi ret tù, elatgarpa* eí6ó\ov tò èoroteprxav ({rou étexa.ti16ù.g0oroo via6 roù eípxroi xai'cÌ1E0appót4r05.Kcrl tà. Dúoòè rafira 6 A.ìp. òúvul'at eórcó)ir,r6 èxreì,n, òúrt elvat gúoel ),eurrò6 và ral Eioòúo.r eiE 6).ovtà (rirov taXéto; r!úXera,ùtó1, àvtirrò úDorp(0ù è[ed).er) rò èyayríoy.Kaì 6t iòíry&v*rcvéouo.v àxèÍva. (ó*r 6oroyó nveút& ptor é1er alpa, elvat go.r.pòv èx ro(xour 6rt Erll. rò îepp,ótepov repoaotipa6 ,|r1feto6, ouvópa ó &{p, èvr} dlpoi éy.ar, xal ly.po',av gîduer,p,éypt vietùp7tx.i16 myrle tfie ewtllaùq zrvei4tovaq, eù:célrrrg x'rp ùepp.órrpo€,íi:*q elvet àv d,1 zzpìtq..

KEOAMION 'Ava.gogal

1>T,.

r,fis, rag6ta,,t,úgòr, zb nvtúpovo" xal tA Bpúygm. @éoq,rlg *agóla; xal cúataoag, @óvoug fi ll,aliazg, tfig. xwfioeog toú *teúpotog xal rdrr ppaypíotv, .

'lòv |. rpónov, xdb'r)v il zapàía, ovp.owrove? tav r,vei4tove, pè xpéret vù. iàropev :tci ergtà &vateg,vópeva (rira zal elg r,i ouy'laropíaqr. z:'ept 2. I'avln6; 4 gúorgr6rv (ri,ltrrv. 1púgtgr.x'i,u <Z(trov 2 éy.et1peíavxatarlrS{etog évexa t{e (trlxfle 0eppéctpa6, *jnq elvat, eis zìSt xapòíuv a. Tiv xurt,ltvlw Dè tarlu2v èvepyolat àl& tf16
'{.} '[pmOoxlfiÉ zal t' ttlitov Èló[r[ov 6îl a Aù? Èiolo?.i t!ù róy taù òlpprtog, (2) 'l*;ttt xrÍyzt clta,.Orrogfzl toù "'lipqiour ral lllrdtorvag. iilr 'O flÀdto.r 0lt* r{v qut(tv .i6 tòv è1rlgaì,or, trór! Èr cùit pÀlBct x2ù i.íyrúty ràv ?6itv, 'A\\' t,'Apzarotlll6 ouvraurl(ov rr)v rfulriv pò r{v '!) 0&ar tilr !up,v etg tò *lltpot itl6 6oq€, tfiv xagùlet

-ó7ut

l,Lùr tC ilriT.art; 

IIEPI ANATINOHI

16?

.à.varwoi16 Lcd àx'ctr xdpàia,v, &.],,iù.xal [d;<ov élouorv oit 1tóvc,v nveóp,ota. "Oo* àè éyouor xapàlav, oîl1i àè cveúpava, xa0ò6 oí iy,6úgrèúezòi1f1 9úo16 *ùtóv eiyar v& (drorv elq tò úòop, èveg.yoí,rot. tÌ1v xardrlufívlrov elE rò úàr,rp òl,à róv ppa"yy,íav, ts. Ilotac àè s?var a[ cy.sttx,zi 0éoet; r{-< xapòtaq xa\ú* làopev DrA til; (ritrv, xa0' ppayTtL,ry lrpéGer và ótfeo6 eig ràE d,vatop&,q, xal e?-q ù.q to:'apía; úit't 'Aìi' éoov à,gopd, rù.5 ).erctop.ep;.íag. iva xoli li:pa

oulxegalaróoopèv1:',ù. Í?tifltd.rtx íyouotv óq é[{6: óaívetar loor6 írt ^íi xu.pòia àèv É1er t{v aúrrJv {léorv el6 tù, Aepoú.a (r1a 6ato6 nal ei6 loù6 2X006,&D.' óprrr6 eîver el6 'l1v aùtr7v 0écr.;' òeótr { xapòíe éyer,rrlv r,opuglv aùt{E npò-c tò pr,épo6, órou tà (ea *}.í',Ai,i' vouot 'cà6 xega),ù.,< aótóv, èneuòi; a[ xe:pa)rzl Dèv niivouor xatù.rìy r"apAfa toúttov é1ec r{v xopvqìp el; rò péoov aù"cf1g,6rou ild aùr1v Ecaú0uvorv rà Nepcù:Ld. eiq toù6 ly.bft1" { 6iÉ xal ècrpapl:,èvrivrcpòg tò otópa2" 4,

.Ateu0úvetat àà ànà toú d,xpov rl1É xapùid.E aù),òg gle6oveupóà16 rù. ppúy1td ouyÈvo0vîar petafú tov. Eivar Dè p.é"ft6wq ó aùlàE oúro6, Kal &rÒ tò év y,a,i" &*è rà d)i),0 'ii,q d,ì).r,r or'rl{ve6 òceu0úvovrat elg tò ctxpov ;pépoe ",epàio,É Etú,aro't róv $pa^y1ít'rv, òrù tóv 6roíwv yiverat f xa.rÉr!u(r; {e 5, xapòíaq, àrótl rò úàrop nci,vtots Arry"ercúer,at Erà tóv pgayTíav. 'Opaiorg Dè xaì elg tà (Qa, tù. órcila &var*éooaw, ó 0ópa{ xr-

vsltaL no).,td.zr6 dvt'r xaì xttw,

tr.a't taúta è61tovtat xal èit^;act ròv d.àpu, ròv éxd-ov &vanryèa'-n,.t 5ro6 oupfìmíve'.al6 r& ppú^1yta, tóv i10úgrv. Kai- íiad pèv (t!'a àycsnvéouocy el; dlll'ov d.épa xal

tòv aùcòv (p{ dv vaoúpevov) à,riaaviyovrer.s, ù.óe xal 6 à.ip xai 'rà (clav yívavrat taXér'r6 0eppú, èrcr44 4 { ícagli taú *fporo6
(lì (ìtrr!Èí àèr éXrDrl tr"alpóv. 'faDro {2) ó1tar5oup€rfvsr xrl ei6 rà ùìi.z í{ru. (3) 'H y.r;pair àcéàerlcv d.rà :aù tÉì.ou; roù 18ru aióvo6. dlr ò iJftéróy f,tirov <iraavaópevo6 d,r)p poì,úverzl *Lqpo'Jpsvc; ,iv0pcrrroù ó$1o5, rei. oóro -yiveta c.lxtr*ó9, {4) "H éar91 îo0ai[rro( 'VÍriírt uùróv. tiL'+dtpciéx!où iiépa; tó ólu1dvov, rai oi,ro 

rl;i

API>TOTE^OY:

0eppaíver xaì tù òrlo."Otav 6pro6tò alpt elvat 0èppòv,à1moòí(et, tr)v *ortúrlufrv. Kal 6ray t& ({ra, rù, 6ttcfta &varvéouor, òr1àèv eQ .zivîott rlv rialfslrtvd oótóv, tà òè évuòpa vaytq yù Oéttoorv rò. pp,lyaw aùt6v ! Atù,a&01pútt | àrà yllpaq, ró:'r àlayxaíoq &no0vrlonouolv,

KE@AÀAION IZ" 'O 6ótawc efuar ptoa€. fi gaEcgl, Zafis xc'l @oyózw. o6ó9.''O guot*òg elr.o,t.daotébopa èX,îelyeog Oegpórtlios ét tfi rnp6lq. Glótetos è2, yflgarcs. Noafipote *teúpotog. 1, El6 róvtc lotnòv tric[Qa, ei'iar xolvà { yé,rpr,q xa\ ó Q&. tpónol àè o.lníov òrcgépouor, xor,t' ElAo:.2. 'O 0dvato6 veLoq,o'f. Dèyeivorr, d,veu òcgopóv, é1ec5pro6nivtoze xouóv rL, '0 0úvaro6 elvondllote pèv phlo6, -dlJ.ote òè gww6E Blato6 elvac6rav r! al:.ía alnoú eÌvar úlor0evn goorrcò6 òè 6tcrv r) aitlor eivar àv aùr{r | t{r &tópg. Kaì { orlotaoq too rcverlpovo6 elvut rot.dttri èl &,pr.n;iEèvelvar l8rót16c6 ènfrr1to6. 3. Eie tà gùrù,ú naXTez 'ù elq Qtvarcq, ?eta abrrl léletcrr &rrolflpa,votg, òè tù. (Qa Tipas. 'ó1t"ota ba raì { zcnaa"cpogì1eÍvat, elg t&we t,i pi; &telq (xatà t"fv &vóntu[rv) (Qiú. Kal ei6 t,l àralt1 elvar.rcdpóp,otzr. &)')" 6 qórc6 elva,r. .òt&9opo6. Atetrq Aè ),é1to tà rlrú, n. 1xerl tù. otc€ppata tóv guióv, 6tav AèvEauaw &,xópr1 a.F'k Fí\a-c. sivra ),oncòv xatac:rpogll'ylvetoc òl Èì,tetrlrv eeppótrito5, el6 t1 òè tà télec (ratà r{v &vdrrdrv) ^(ívàrateh tò pép06, ei6 tò

(l) '0

Aprotoréì\C

gatr.aar

Clo?iùoy ròy 0Cwrov elg dl,Ioloorv raù

rrèúpoY06. 'Eoaepull. \ù1 

IIEPI AN.{IINOH)

tfrg

ó*oîov ùnúp1et ! (urtxi àppl. Eivcr àò zÚt1" 69 eitopet xgott'tò 6'Jv€?oÙvîat à'tuza.i" tà't'úrw p.é' eiE pov 1, rò 'srépo6, tò órc-1,)v poq îtù (rfou, xaì eig pèv rà 9utà eiv*t zò péoov petz(ù oteìéxzg' p'épo; rò avi)'oyot Srèt''ìSt Xoug:raì píi'4g, elg òè'ca xvttp,erò àè èi,' t., úrrrlr è7,0u*v è',r òlutup'e"a ù.)'ù, iatnù' xévr po', Díav, 5. Trvà '-Ltu' àx tór èrrópr'rv où7iì 6por6 zxl' et i:ve?^iei7. ltà toùto àq'i" '1oz èx trirv àraiplt*'i òèv elvar aolù xe), ,]-?oi 7.cat?et)itat,zxi f,óct ù.pe"pe()i1 xapt2la xcr,iòE rìrplzvtopéve. itiror na)'Ùt Tp|votr \ "ia't To'); néàag, èv$tàxó' aòriov, r'o; eí7e)'Gltut. ekttèE xe\ t"'-roú'tîd,Lptò ',za;ítxa)'at), òl"t -i1'q'lr:te aùtirr ààv eÎvar 1tr1è1ovc'" rà 7,ei6tLu àè xz.ìii';, é'S'o'.aioltct pè tà erropa. iop;.cvr*pévri 'H ù.ga'ìi eò t,4( ;o1€ èn)-eineL eiErà.É"y,o'nu z}r"iSt, 6ra't 11 $. àn xata'!'50eppó'cr1; 11 per' airÌ;< ollvòaAepó)r/ ;'èt èt"xi,oitll eiitopev tp4rcpa't, i tteP\órt,c v'atavu)'íoxet (:orc. 1rór:, z.agrìrE aitrì1 Eatdyt. "{hx't )"''.tèv ò ;tei4x,s't ei5. tir póv, xrì tà ppÍyaÙv z\t7,7;'vrP Eqpaírtovtetr ei6 7tx e),-crù. zL)'d, az)lp:tvut'nec x'tt nt.)"Tbanrat^ieio}l, 4nteÚ1:lri''t. taúta, pèv tù, ppót"11.tur,et"a;.iìzel'ie 'c't'itt', aijse vòc tà (tpa Eàv ì'6tzvzdl ;.t'Épv tù. zttitoc t'ù ép1etx t& àraocélltoot v,al" vù.:a o'.rctéiiocr', ènì réiouq Eè à:trtet';apé'rò rÙP (t1E ituT;;). 7' Atà v't)Eî'iil. xd.rd.tirdoear6 ta'Jtrl; opú'retat 'é'can ';iiga; p"L' roc'4lt'r'ra o'tp.66r,an, àatau -e ènép' ó eîqr,ò toùtc, ?ù' '\ tz7étog. ît1r óv"cr, AeTpóu6 rÒîÈ elrq.L òt't71, àLórt ú neletar rr,aoóregot pépo; z!r\e x*'c'rya)'c\[h1 r-utit tÌp à:agxer'ut ti;E (tur;e , 'exop.Lttl,q oídò'iprnrc àré)'$1i èrciraaq rÌ,í ieriouglia€ Ìolt ?r?€'5xal '\noo€tÚterzt" òè àlà aapapl' tì, g.ovo;. ta;,étrE à.itoo6r,s'te:"zc nÚp. :ìi 'i1t'v6pù-xal ù x.?èlv/.:'.v'q6.rp'11 aiiov luxpù 9iò( eiq tò itìtar' 2 xdi oÎ toùto zai ó xa'tù' rò'ipa-c [)úvaro; eÎvac 4)'uito( 8. Atà ^1épovreq ù-roùv'íiaxovat 7Lt2t4 vÙ.oup,3r) qiE eÙro'i6 zrvèr p(orrov 'rè n&}rp"a, à)J"' r1 '{:uX! ùt,,X.i,?íietzti Xtop;'E rò wio0*v0Gror tavrei6í.

(r) 'Opc repi. \eé:r1to6 ral ftlPo;. (2) '46 ;rt iò ri€I:rtr. 

lîL}

APIITOTEÀOT>

9. Kq,i'óoq, vo6íúLq.v. noroúor ox).qpÒvtòv nveúpova i àr,àgupitrov i) àt' èxr"píaeuv ! ! òi úrep6olL24ilí'!a6rpù:îeppór1roq, 6q elvar eig toùg nupetoúE, ènrta7.úvouol rìy ùuattoí,v, òt6rr. 6 nvaúptov òèv òúy*rac no),ù eùpétogvà àraoté)J.r,rar úrfoúpevo; ral. và 'órav ouocé),),rirar xai ritro;, ò\"v àúvavrer n),éov và xópvrrrr cr)v 2, te).sutórl oî. d.v9p.rroc ètnorlow,e; tlv re),eu*ívrpw'caúrrSt tziav rvo:ìy aúr,6tv.

KEOAÀAIONÌTT"

'Og6pòg,

yevrtloecog, veóv1tog, yfiquoe , (afig xai t$avótou, etq,tìty guota\v &eppérqrc, xa&' ctú,v'vav ó,togegopérav 6oo't, tfgyetat,, drpó$,er ff oBúveco'c. 1. lévv4or; elvcr. ).aúcòv i1 r,pu-r, aug,r).o*i,3 ri,; ttpenr l"ilq cuvevó-

tlulÌ1s

pè tÌp

îep1tóuga.

La'i,

zi-va; i, èpp.cvi, tzl:

oero6 rcrút1g' veótr1E Aè eTvat íi ù'tú"tcr,.tlr; ;où Ep(í)'.oi) à..iù.vt'ù' 6:r;epv.*te,lúyer, (tò (6.rav), lttpa; òè ebat í1 zttaorg'og^i, zùroú, ùxpì1 òè ei-ydt'cò péoov petalù veót,ro; zai. yípazo-:, 2. lldw*oq *ai. ó pzpuapòe ú1€ 6è xd\ xarzor,ooEìi piacoq elvar. f1 &,nócAear-< v.ei. òtù. rù4 òúo eitiai taúra6)' \utt"t1q Aepp.óvtroq ({tt6 cp0eí?erac { òè guocxÌ1 p.tpavog îoú d,ùroù u6rov bepp,aù *upór4erat ùù. tòv no).ùv X?óvovt v"al eívat zavovtv-òv ré7.0g (oi,g, naleit*u òè tÍr6 rpò6r&,gurùlípavotq, ó6npò; ààrA{{ta b&vewq. i}. Kai é pàv à:órt òtà tò xarùrò Tipa--i \úrd.'to€ eíva'.à papecp,è| tclt Ì'p^1úvoo, rò Òlàúvzr,ov xt''x'],7,37.y1 iù,'t. 1 f4ínopev).or'nòv và ÍI?ae -^(tvewt
| 2, í:Ì .\vo,ui).,or z..c íttez6o),.x,lL. 'lit€ aaL a\7a.).11." loir ltrei-iÉ 'A.$.oaè)-\e Mi{i€:' : " }.tl?L ,,

fileút1oYt6. 

II!]PI ANAITNOFf)
ti Eivur íi TLvwp,rn 1 (to1 taì lútttpTovaw eì4 rù (6,ra' ó bó.varog, xai àùr'olz-:,

Lat

ziz:zi

I8" KEOA,\AION

Avoxesatato,' " ::, ;:#f#

*est m'eú Potoe

'-Ux róv elpripÉvovylvetat gavepàv asà no{ev aitíav oup,1" 6aívezvù.nvllrovral ei6 tò ú1pav "óoo. lQa &lanvèovat'r xal ele of lX0o5.Eie toùe i10ùr; àr1)..! xatúQvir'iz Tivetu' òzA' ùv à,épa ed6 toú úDato6, tà dÌia àè arà toÙ ù.€po;rxd\taùtct àè xalèv'elva 'eòvróttov rilv ororleíòv to!,nav, óru't p,eta6dÀlorol 6rèrloù'trs.r noía elvdz fi ai'c'ía ú1í à9e(Ì16 ttov. tflg Drcpov?15 2. €là eiaropev elE itrvrloeo; tóv ppa17.íov ei; toÙ; i10u; z'ai t6v icveupóvrrrv t'àc 'caÚraòt'aatètr).ovrur' ouoté)'lavtat, xd'i &,\)'a' x,zl'?,aov rù. 6p7ava :uòv ièpd, tà Aà òéXovratral tù p"ù èxr,véouotxaì eiorcvéouoc ù 67póv. flpooé'rt 0à i ,,piotopevt{v oúotaorvro0 &,rcoppinrovar. òpytvov toútou àv ta[6 éaoPévotg.

(1) Arà tov trYsup4voY' (2) Aúrl clvet t Oeopiz îoÙ lllarovtÍtÚ

TtÉc(ou' 

t72

APIITOTEJ.OT)

KEO.{AAiON K"

Tpcls,ét zfi xag6íg xttrloeg: *f6qorg, c9úfu6 ó.ranvofi,
l.'fpía òè ú^tzt. óaa o,tp.6uívouotv ei6 ri'r r'ugòiat, rù, 6*oía. 'óp,wq aivat òr'úpaívowar, uèv óa è7.ouort1v aùt{v gúa'i, àÌi' 'ip,oc xiprpr.; 1, agv11:"ò; xat' ,&'ta*toít. 2, gopd, \&'cxxtol zivrlor;) 'H r:í,òr,ot-: eiv*l ii co^7zèt=ptoor;è'i zit zzpòíq Ùep1tór'tpo-:évexa zate,fú(eto; aiitor pepóv, ípt; ò$vara'" vz'eivaz ì1 èzzgrya:*xì1 11 aralurrxrl 2, rí; ei; -,ìy tóaot, í1tt.< ),é^1s:et dù.p'ò; xagàia( 3, :tal eis 4),ìas tóao't; tu.i, èrt Ei( coù€ ,?ó|ove. ú,óq tle'|" oí go6oitpatot 'aa1u,!úypv-cdl ei; ù. &ta p.é97, 'i1òè 0eppót16 geÚyovoa xa,i oulxewpovpévri et-; tliv ^t-*pòiav npoiewf, rlv ;iriòt1c'r, cuprrciopévr1 eig p.rzpòv aísgov oút,oii, tiiote àvíocs rÙ. i,$a à.*oa66vovtet xaì &no' qO òè 1wópevoq Ìúiaxovat òcù.'gó6ov *ai ;ó.8r,1t'u vac'rì?ó't. il. ogulpa6 l9ii xap?'íui, tòv 6rú.ov aú:ri qtíverat àrc èveplú,r'úvroîa ou'/exó(? elva'. épowq pè rìp xívrtatv, rìiv ónoíav ripo(evoÚol 'c,oú aíltaroq rù. oîùíp,e.taa 1ta'cù,úi^gov-c, òtón i1 p"e'ca6oÌl a$tr, Eàv elvac gvo;xí1,. lúvetat bà fi xívrpr',' 9orq oú tò xaxòv ótpr 'lò n,it)rp'a òè 'coÙto ópotú(er pè Ppap'Íor| xa\ 1ív1 rcúov. 1. ^iívetat,6rdv tò r51pòv èlarpí(rrrdt rlnò tr1€. apóv'òcórt ó ppeopò6 Tq évtt loúro r5{oùtal zóte, òt"6tz ailtvetat ò 67xo6

0eppótltoq.

(1) llr;164cLv).é1er tilv ivópai'ov xrL &tz.ttat r{v1crv (mlpòv) aîÉ xe?' 'i rivrnroii ùragé?c' ùicq, ogu1pdv.èè aì.v aaxr"xùv xzl xttotrxí1t.'A)')" fìf xxPìt4v. tzr paÀ).ov ei6 rèr nleúpovz fra?u ala t2) 'Qí et)zr À. X. i 3r rriv è21).qr4pior. '96 t3/ oup6aiver Ei6 îoùe dyèuplspoú; tlti xrPè!a4. {4) iDúpcta lÉ1cl rò xe,ilrevov. Îotqi)tt elvzr o! àa0rÎ1'rc6.z. l. 'H zivrlor6 ópo; ri6 *r?>'arít '1Da'"xùoúct,òèt tpofevsi' *évov. .í) 

]IEPI ANATINOH>

l?&

còroú. Tégpta.àè rQ6 riróxrou xLrúlao€ r6v olòr2prtrrrrv r{0etal, óray tò aúov Eèv è(arpro0q .ta|, "yé,tq.c,ar, nvxvórepot tò ù1póv, roú, Dè ppaopoù réppor eivar { nrdrorg raù ú^1poúélo toú nepré1ovro6: aùtò (Ì11eíou). ó. EIE òè tì1v xa,pòíav r) ar,à rzje 0epp6:i4rog rapayopév'r1 àló7xtoor5 rcO ú^ipoú, 6lteg géget àòlcrì,elzrttrrq { rpogí1, npoleveí tàv og'.ryptóv, òrórr ri è{ó1xt'ror6 àvurlioi rr)v èlrr> rcgwìy pep.6gà,ra\trÌii 'Ad,?òíd,€, Kci { zív1oc6 aúr1 r&,wore yl-. y€rd,! 6uyaxóE, òrórt ;rúvtare èrcppéec ouveló6 tò ù\póv, èx roú. íztoíov ^1i"ver* tò aiye. ti. îò aip"a ;rptòtov el6 tìy xa.pòíav òwri&ooerar", ó6 gaíverql xarù. zù.<apTaE rqq .(è,nú'je<ùÉ (id2ou). àrórr, à.r zaì Eèvàtaxpívovrzt ù,xóp,r1 $lé6e6, i1 zapèía 6p,aq gaíveraq 6tr, éXel_ at aípa. Keì òtù t'lro 5 a.gvy1"òq elvac rayinapoE eig toù6 véou6 rapù, elq 'Eeùí ^(é?awo:, Aróit | &va0upía,a4 elvat pela),wépu eQ. toù6'ier,:tégoug. 7. Kzl rcù.aatzÍ p),66eEr éyovot agvyltóv, xal". Íl).ar. èlaprÚwar àx xronoi)61 cv'1'1póvuE, òr,ór,t, fiq xapàídE. "H, xagò;.a àè L.reii,d,L rctttor,e, ù.pt xaì. aî g\é6eq elyar, rú.vrore el_< xíwiaw, íilLi ^líveîdL ov17póvroq ei5'6iag, èg" f5cov11 xapòta ù,q: rflq xa?òlae ei.ral f1 x{vrior6 &vttotóoeor6 xatù ú6 ouyxevtptíloeo6 toO rluXpo0, úguTFò6 òè: eivc,r f; èfór;rroq uú ft"lpoú, ttav $eppaívr1rar,, xrvel. 6. Ilria1otg ìacriàv (zralpa6)

(1) .Af,riprrlpúar pórrr. 

\74

Atr't:TOTIi\(}YI

I{F]OA.\AION KA'

nol Eioavofi IIdtE yírer;oit f1 &vontol1 6ù xoú nteúpovoq rott d'égog xa'i tiic èx;zrloll 6à' tfls úll,qtreaógócea4 úyteídg nal t'óooa' Sepptótqtog, Bgó'yXca.--IIepi lamfig 'lò p3po6, H àtarvoì1 'livetac, ótuv 1 0sppót1; aÙlúvtpa" ai; ù'ppfi. Ltórr" xa6ù: xeì' r'ù i1 îgetc'"xi1 3ì,; iìt óncî"ov ir(pyez .i)).t o.opxr.zà. o4ot$eÍa, oúTo ;tal fi îepp'ó'cr1qaf.nr1 éy.ec'1psíav |. ' nep'"aoórcpot tóv d,ltrov, òtótt Elvar rttyil ú1e rpogli:" t(ot d).Ltrlr.9. Kat ù'v&1xt1vDà allrr7, 6tav aÚlt'vTpe", àuv' ,f.rtiver tà ópyavov (ei6 tò ó:toto'r el'rar). Aéov àè vù gavtaoOòpev îiiy oúoîaorv ro't òp1úva"s w6tov 6p"oidv p.è tà. guoepà tóv 1utrî?o'g:it,c, xd'. utirl xeíc,w' Atól:r oúte ó aveúptov oÚre \ xd,?ò|"'t AÍ6y,ooat n'ù'ìt à'tò toíi và.).ap6tvacl îorcúrc| oXr;pa. Tà îprd,í)rdópyzva e;'tar' òtr)'ú.,'H îpenlaxù òà &.pyìi tcpène" vù. elva àv r(r xévtptu r/,; ;í'ìtt'0 nveúptov ìornòv &vu{oÚtcr èlo1zoúpevoq, x!6 òuvúpeo;. iiz,rav òè èlolxartra4 xa..' &.vú1xr:t àraoréi).erar xai tà p'è7oi r'ò nepté1ov ròv ol nve'i1t'o'ta' Kai ;oÙto 'iaívov'tu", 6t x&ptolon í,n4 6rú'pùta'rvéowe6, ùv't'loúor òtl-' rò o:rpq, òtó:* í1 à'p7i1, 'daa'r úQoit"a" 6 '3.ereiq rò p,époE ta}to, xagrcz tò aùtó. T{r órr":

6rai o'tp6aive'" ei.c rù' gvcepe, eíaè7y'srat el'ta; '!'ry,pà; zrl, òr'ù d6 r|úleo;, rì,v 6r'o[av èir,r0ev ó aí1p, óatt; 'l' Ka0tb; Dé' èvep1eÎ, èiarcóver rl,v Úxepî'ù'"x'Ì,v bepy"crrya èot'r' ótrzv q gepp,ór1q zftlúvr,rac, ó ;v:úpolr à'vu'ltoÚtar',o'vtasv'at' 6tav ;i.ieúpov, avalxaíw;, :*ai 6r4v oÚ' Nua' à.vót^'ixrpoú:o; cuotàiÌet*' vÙ- èiép7.rput, tog ouoré)ù4tar., èl à.vù^ix'i6 é eioei0tì)v à'ì,7 tp2ns" àè tai elaépTetat pàv {u7.pó;, àilép^1.s<zt \zppó;, ò"órt bL^;a-'ztitcò r1; {fappót1toq, l1tr4 eive'" el;'cò 6p^1t'vot toùla' )up6aívec àè uî.no npò nóvrtov eiÉ ta (r!a, td.'v ònotttv ó rveúpt'rv zt'vos'rJ'iy èr,eLtt1èintoitran, cr6 atltaw.<. Ló:r 6 Al19 ziinte: el; rc:ri îa)'u''?íh1ru; ooriilva6, 

TIEPI ANAIINOHX,

175

pè olttvegelvat tòv rvetlpovaxa\ Óp,oú.\ovot aúloxa;. ei-;éxa' ei; oúrog óote ó irveúg,rov orov Aè ttiv ot'rilvov raptxewrat g),é6e6, 'gtheru n\íp1q a\ntoe . 6\óx),r,po,< ei6 tait elo-' i>.'|ltop.úier* àè rl elooDo6 à.Époq tòv ;tvaópova nvoí1,íi ì'è èEo|.olèxrvoí1, Kal í, xívrptq aútr1 1ívetat nóvtore rò tò ouve/.óí,)o?'t'qqv ({lov f! xaì z:veÌouveXó5 úplzvovt'oÚra,. xal Erà taùro 1 iroil ouvíotater àx trií eloavoil€ xeì àxnvof16. :ral tóv ppal6. Kata ròv aùrAvòè rpó:rov yí'ter,ar. { xÍvqor,6 r'1 1ítov eig roù6 tX0oE."Orev 6qlcàÌ, ú'l.roúrat 0eppóqi ro0 afp.a* 6lù tc6 lrrrpo0vto6 tóv pep6v îoúrrov,ú{oúwat xal tà pp&1atoxal Agfvouotrò úòt'rpva OÉ101' 6tav àè r1 0eppótr76 xd.rd,6qei1. trl í1 Dlà r,ìp xd.pòt&v r6v &11eíotv26. ^7':'n3a.'. xa"cdt',!v$'6, (Qa ou'$.ì' otéilouor ù pp&^1yaxo.l &.rogptstovortò ÚEorp. { 0epp.ó'.r!í fFL6Drapxó6ùtloúral èv rî1 xa.pòíq,Arapxó6 Aé1etarnú).r,v Enepxatar|úXel aùt{v,.7. Arà toú'roxal el6tà 1eptò otorXeìov, oa,la tò [iv ral tò p,i1({v ouvíoternr àrcl rélou6 ei6 tò &varò ouvíoraral al; tA EéXso0al ù1póv. nv|ew, xal El6 roùE110ú6 o1eItepl t46 (rorie ).ornàvzal rcú Aevú.ravxal.negl 6oorv 8. tf(owar pè ti;v pe).érr;vteúr1v eiaopevoleàòv cepl ndvrrov. f). IIepì Eè r'{6 ú1,eía6 xaÌ tr,; vaoou àp póvov toO iarpol-tr aiù),),ù.xa\ roú guocxo0 gzl,ooógavsívdt épyov vù, àler&on r'ù,q ría6 aùtóv. Aèv npérel và &1voópev xutù. tl. òtagé'povat xxi rr rnùe èletci(ouot ù.w,:xetp,svóv èx òcagópouÉnó'|eu4 a[ àrio órl òè aútar eival p,elérar ouvopeúouoctr aúrat rú(etg &v0pózrov' tò toúta : "Ooor t6v iatpóv eÌvocl pé1pr, trvò'; p.aptupel 1e1ovàE nepì fz.awl xal èpyarw.ol&,o'7-o)'núv'car, rfle púoet'r6, xal {ìeottov, poúat rpènov èl aùtr1guù lappúvtoor ù.q tp'1.óLq ttai ù'9'Ér€' grlooónpaipzreu0évtr'rv povoî.fuzv,Jnatol én túrv zteplgúoeurg gwv xarz)'lgovot núlrore c4eEòvei6 ou({r1otv nepl ttìlv Apldru rilq ì,arptri;. 

NAPOPAíÚ\ATgN AIOPOg=€I=
'Arri pépou
'!o1966 'Alrpcúor &Ilov DèÈvtuto0ta:

fel. a 8 I ó6

t-

Igcnt6ov pépou6 xolvè 'Alrpéo)e &tlov èîi !!09óîqc ézt 'a\P èwY![4 èv tl 0eppir tucóoer tò è€i6 : è].attoÙtcr èè itèY éwunoÚ'cct

67 6E 72 84 Lli 119 13ó r.39 146 150 1ó9 160

19 t4 2é I 28 24 16 I
6 2'. 29 îir6:tlp.

npótepot

ttporé1x

èr.
xougótr16 o t\l &vepa6 fl'ilawln 0a 5 èfÉreov

{ [oocr) 0eppótr16 atè roD ÈearopoÚ?6r rv.DFéiov. 2 èfd*ewv èv télEc tA éEi€ : àóPpdro6t î6t Tle frip. gpatXíe" azl îaS ÍEÍrraoù oolira6. 'èrsúvov Éó'/ éle{voY é:e t6v 10

l0 10 I

toù oóp*'tóg tov ,orp6vtrt lre? é/.arî3i

îo0 6róprró6 éfrap

îol

*orpó'rrac éXaYfd 

f l ' ' ?'

''ltl'lt],flvrllv 'Iì ',4trr;ga[,ntrr lllttl';pttrpi:tlrl' rrdúrr )ilurgrl róv 'I,lrùfrrrrr:nru @Élq' inifpfr:r Íruq or:'u0Fòq orù Éit],r1ti'txtt cuouLllttltrrù ;lpourr,viú.I'ì.ù tp<ir,11 .p(i,pò 'lpoo'O,tltrrót,llv r:lpXaio rliUtr1',tlrrl rrltvó,'f1 orò lii)trrlvrrò,ùtrollvnotur;rl onúryq riiioro,pic,qrrloooqrlcr r'tiqrl'4, ii1rl1lol,,ilirrovrriòq, xui noir,ltrrsrli lél'er<j) crù 6,fFt(,r,pyr,rii';ì pr:îj0ì$rrpú; !11g,, dLzò 'roù'; úprotou6 petclrplt,clctèq toiJ t;,ú'n't'l.r,o'r'111'tttir c;ii1'Xpo,rrr; Uoprpù aloù c'iltu:, ùi,eÀ,tocóptlrro,, tù yl,rl,orotxtr 'u'46óp1arvo."rO 'tlrnfro.i. ol Tpuyr'rr:oÀ ó ',4,9toto0/,i' trit, 'I{tléiioto€,, r} ó t0orrir:uiilò4r;, l'l[ú'rov, ò Er;'rrcrq'dlrtr, u4q' ò '!'ìn'i,b '.rtprrrto,ré,X,46," @eóu1:rrtoq, ó riìt:(ir0trutrr{rt, rl lr Kúv)tr)6, Ó ll[l-rúrrrnrPlo6, if À.otrrlrcll'ò(itr:,'m, |[S,oorpÉp,orvtrxl r,lcil af11uipr,r',ilî r'I{to'lKÈ(i nrù Fsî{r1}pflorlr'g t6'rr Ilolul,fr, tsoyxo,$iili, Mlnp,nlitlilrl' I(orùtf,rircr1, f,I,opr,rlor11' ['pon,ú1rr1, ilhvú1pol, Ilo?,ùprq, Kcpniivq, Kc(orvt[rircr1' Bóp' !l'co' vol,?b AùTÉttn, llo,rutlupf6rl, ZepSoî,, (Dr?.ulie?r,póroî,, oó1' xónouî,orl, llln/orírp,o,tr, ,li$qotofr,úvou ri)rr. or! l1,1ril K. I0oyrl ,ucrfrùérrlióo'ooyllrlll,fou trrÉnr1g.nDftTFo ilo,ù f:ttl' rrr;q;Túr'e'rotTr,ri nrpótq qpolrú1, oorrurptonrcú, (n'llr' El,ir,(iòrr.

1'ù topíc'1to,tn tdru nptrr Ótr' aii' i(lililP/i, ,l: I r fí:,'r.. tòl,guoru6!.u Krni qrl.orrótp(ùvKt[ì ri!)pf(rlg tù cuprrep,úrup,,rro îî6 rxlJ,,ooor,fliuÈ lt;prf65,1'.A!,!ntor:li?r,'[!rr5î'ò ntliilq SpTouíftq 'coD,Eueltúncrro'ev é iÍ1r1'o roiJ flSró. "Hp7o $c0ú'rúro rioì òtuqxoaottxó rcìir' î;óîE guriu riúv mui $'oLo'yrmúiv yvdxlcov. "H fiod co,tpiustù' úrnpíperrru tm'túOpooîl, pè grll,,t,À,o1rrri1 órpeiíi\,ntcr o'ròv fI. ['prilr,rtd,to. ApxAlÍtN !ÌAAHI{lNlNf,Vt'., t,t (o[BÀl€rollKll sElfl tFA9lE,illtl>ANAîVrlnftlllll(E r\flg TO Xl,HlvlAflltll' rPt$ 'foY 8flo^[ov"

aoHlt.at, nAxti[]ll)tiîm]l[toY 5ó onEiÍAA{tt{l|lil{,îri!Ml}I[]l ót
t"o'

:. :t,

tta.