P. 1

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ ΜΙΚΡΑ ΦΥΣΙΚΑ, ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ, Π.ΓΡΑΤΣΙΑΝΟΥ,ΦΕΞΗΣ

Ratings: 0|Reads: 228|Likes: 2

Published by didaskaleio

http://didaskaleioellinikotitas.wordpress.com/

More info:

categoriesBooks - Non-fiction, Philosophy

Published by: didaskaleio 10 months ago

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.

Flag for inappropriate content|Add to collection

,['(}ì',|[ T il)lf; ilTAffi H Atrffi

,,.i''.'.'.,.

:*& ffifi[(#fi ffllfffiffitilP,,$h,
1 , 1 .[ ' F r l T T E I A . T l $ ' U '
'l,l

BIB.&IOEf,ÍE iDIES APXAIÍIN EAAENCN'TrfPAOECN

APITTOTEAOYT
TIIPA OTXIKA

TEÎAOPAIIE

ÍIATAOT TPATIIATOT

N P

ifOltAOA

rq,

w
I
i
EN trEHNf,I= EXAOTIKO: OIKO: TEOPT|oT OEEH
rg,t2

trpgrtErOMEttA

ctyar

'Ap(qroté).ou6tù. \ù,1tt*g,à, ovy'ypcí1t1tttt roù taioú1tztz Mcrpà tDucrxù èxrò rprlpeaetac 1) trspl eto04oeoe ,zl. d,lc01r6v. 2) Ilapt prrlpr26 zal rir*pvriceo6,3) trept 6rvou x?ì, èÍFrftópoe@í 4) trspl évucv{ov, 5) trrpl ,t{g m0' únov prvgx{6, 6) Ilepl pcxpo6tót1roq rrl $pa1o6tót1tog, ?) trcpi. iveó:rito5 xei, lrlpctog, r6pi eùî€ Ìdi 0avúiroo xci 8) IIepi.drarvofl6. îd rovlpdree ra0îd oùùérore d\qgépoyaar 0nò toù 'Aproeorélou6 Únò {o!yòv .{r}.ov, dltr&, *C.yrore xelopcopévo6 éxqcrc.i. "H è*tlpcat) .trfrxgri 'úvotxà èàóèr1 dùr?t6 0fó tóv 2lolrcotrjtv. Kuplo6npclpateóovtzr rcp{,tov È,rTcvlr6v ),crîeDpT!óy r6t f,otxóy qopdrov ral dÍols),aùtr ouvóy-ercr rcl ruprl,4poorv sî6

IIegì Vayfig npely"aulag xzt aíttapu eioayopiv el6 trjv tdrt l<6at cu11pagqv roíi 'AprororÉlou6. Tèrepe1óprvov {ùî6v ehar Brololrxóv FA}.},orxul guoro},oyrróv, 'Ev r! rept ìfuxlc rpaypa-IIegì Mogíor rei4 C1{u1ì1 0eopcirar óe ú dpXi aîte òpTay&fie lo!6n {tr6 èx21loùrcr év 'rca€ poppclg aig yvóoso6 xai ît6 Voqlrtl€ (otxdr1ro6. Td6 cxéser6 rórlror èEsrdgoùqrv èrrevéctrpov rè M.|tpd rúuol*ù, év o[( èE.rd(ovu! rat ri tri rà èvrtnlc" [pooórr év aúrotg till|pf, ó autrlppóe î6y Ícproidoedv !úopr).r??oùvr4r (qtripara re?i xoL\he cio0rioeog, *ept tò fàovi6 rel lr5nrlg rri *epl nyiosoc, lli6 îa0rd éncvrzl èxrrvcr'6 €pcyFrrstcr tepi, t6v ópor, 'rór Arcîapdsa@r xdl aig èrapx6{ae îi6 ópyavfiq( (ot6. 'Avayxctov xptvopsv yù cpoo0éoopsv ótr, [vl xcrravorioq tr6 rù6 *o!,url1aougxút, ér ro).l.ot6 òvuxep6).rjrou6 éîL xal o{prtov n1t lltú\alúe tarlra5 roù peyd.Àou qrì,ooógou xal,quotcDigaur ò(psLsr rú, pllarúq! xgórtpav rrlv llcgi rt'e|is av..tpdeùv îoA "Aprqrotó).ou5, d6 tlv patdqpcorv Elop*v íiÈ1 ù4pagrúoec èv r! Br5),ro0r1xp f . Olfirl 'ApX"{@v 'El},Í,vov Xny1p.*ql*v. '8v 'ASdrarg r! 1 'Arprì,úou 1912. NAYAÓ' TFATf,IàTOI

API:TOTEAOY>
N E P IA I E E H : E O EK A IA I : O H T O N
KEOAAAION A'.

''Amtmlleyot I$c. eóot.*At

rflg agaypa*tag.-Avróptg rct É'régyc;lolt ryl'E atoùqo6 o,Ítot6,6eg, Naear,:ung.ctt.r.òr rdlv 6tógo got aÌaùlto ets.-" Oy.c xal dr.otr.

1,'Eneròl éiopev {41 rpayparerfiil rcpl ú1s {rxrie r rn0' Ealunty xal repl tóv Duvúpetov,rùq 6xol,aq éget lxaoreovîóy pep6v aìnf6, èrópevov rúpa elvar,vù, èletúoopev rcepì,t6lv (óov tal repl rúvtoy tóv è1óvtorv (rrr{v (xc} nepl t6rv gutóv) xal r{ rrpgo&opíoopev *olan elva,r, lòtakepat r,q,\ *atq.z al xowa,l èvÉpal eùrílvz. i{6 ùaórcrvtar lor,nòv ó6 ptiotE6ou, elnopev zrepl Tawt

(f)'Ev tS trapl lfu1ffs oullpdppctt. (2) TOv gutóv xcl t6v[rfov. 'O roilg l, 1. rlvrr làrzrrépc krtoupllc, tvg { 091{16dycr xoni .t6 rdvîa.

API>TOTE^Or>

aepì tóv ).olrcóvnaì npórov aepl tóv {up1e rul X5 ópù.rioropev gúoer zrpótrovI, 2, (Dalveut òè'érr tà anovòatórepotóv (totrdlv toútov garxal vopévrov, èn tóv lolvóv xcri èn tóv lDlalrépov2, elvcrrrù,6v'cc, xo*ù xq.Iq6 iluxq€ xal toO oópato6. Totaúta elvcrc alo04cl6 { ltaì zal'f1 1tvl11tr13 ó 0upò6 xal rl ènrOuplaxal èv yévec ópe[q { xal àxtò6 toúrtov zral r) rlòov{ xal { )'{nt4. Atótc raúta o1eDAv ùnóplouorv el6 6la tà (rpa. IIpò6 toútot6 dlla pav elvcc xowùetq.trtwar& é1ovta(rrr{v, dlla òè elqwa póvov(Qa. 3. Tà + op&(rolo1ótepa toúrtov, &ztoteloúvraré.ooapo, le{ryr1 elvat\ pf1^y a6 xo.i $tcvoq, veóv1sxal IE?o4, Ava,rvoll xal èxrvo'f1, (to{ xtrt ríelyat éxaatov 9óua,roq.4.Ilepl ror5rov rp6rer, vù,étetdoorp,ev, afiróy ral èr,l noic6 a?ría6 ov1tfiaíver,. 5. Elg tòv guctxòv ù.vlpet vù, èleú,aq xcrl nepl fryrcte,gxa\vóaùtóy. Atót oúre úyrcúao(xev6oou, ríve6 elva,r, r.p6trd,L a,l, à,p1d,l elg ao€ elvanòuyatòy vù, ovp,6aimtr tà óvtcr,, ízrofa ef.yat, tà èoraprlpévcr(to{e. A!à toúro cXeòòvol nì.E?otot tóv gùooogoúvtrovnapl trig p0-oero6,rurl èn róv latpóv èxefvol,oírrve6ò.ttn\ap3ú,vovrdr tÉtlp 1v1v aót6v xarù, rpítov gùooogtrótepov, èxelvotpèv éx rflepelÉgle flle gúoeor6ratavtóot rÉlo6 eí6r\v la'cptxl1v,o[ d)lor Aè &,pyílovcrtr)v té1v1v èr róv vóprrrv rq6 gú061116 rfg ègapp.oxal 'Orr crftóv el6 d1v latprnrly, 6. Aè at pq0eloar ),ertoupylca Tlc

(|J amass rpd)rc! clvdr c! otorleróàal; ,Íe CriC roù qóFa"a;, rcl { è1pti1opoq, r.l. óró0rv éfcpt6vtcr,

l:r:oupyh l0pé{r6

cl ouvàcàepÉvcrparò xcl { drrÍnlz*g, &rog

{2, W aù (i}c, óv trvè pèr É1ououndocrg rcùtc6 td6 0uvdp&6, twò àÈ ól..Id€. (3) Où21tóuo6 u,aù'ù.rúp\\crÉ, !à!q sl5 ròv &úpurcv. {tt€ dvriu (4) Ak rè Sú14 tcùtc proì,o1nóv gclvopévo**poorl0atcr *atutpo rzl vóoo6.'Allà f ó1cta rcli ,ÍlpÍîov, lrrrale îo0'AplsroréLou6. r:pltoórov Aaysó6str! BDrxùrpúy-

trDPI AIXSEEEOX

rE6oc!efyc! to.yd,l xaÌ 116 t|lux?16 î00 oúps;oerelvat gavepóv. rd,ì àtórt ndcat,oup6clvouorv,d)ùar ópao pè t{v aíoO1orv dD.ar Dè r 2. Atù ú1s q,la1lloEro€ 'All*t g,èv elvc*aa0rioer6 crio0zioato6, t{g d,llcl òè efyar òtapxeî6 *a,"caotú,oetq clùqs, dllar elvat \ezrovpytar rpòg gr1).afrv xal. auvtflg"ptv aùt{e 3 xal d),\ar, eVar, 1îopal ral oteprfoer6aùtq6t. "Otl òè { afo0r;orsovp6al.vetat6 rfq{v òrà t{v péooutoú otip,aro6,:roúto ytverar,gavepòv Lal &ù rcO ló1ou rorl dyeutoO ló1ou (òrà ú6 rctpu;l s. ?. 'Alt'éXopcv sfner èv .tf zrepl f1póv napl aloerloeto6 +u1ítt Epúltdrefg t&g letr,plaq xalrepl :coù aio0dyeoOcrral òratl avp1etvet rA ({rc toi}totò tcdtÌog."Etaet6 orov ({rov, xz0ò (Qov, xpércetxar' &vú^yxrpvù, ép odo01orv, Elà re,i:,r4q òwxpívopev tò (Qov &nò ravròq 6rep òèy elyar ((rov. g. Ildvta Aè ta (Qa, trolttnúElxaatov è1ouolvèl ù,vó..yxr1grì)vd,prtv lca,l riv Te0orv, rlv p,èvA,gí1v,6r.ù. rly ollrtav :.;1v hrotav elnapev el5 riv nepì rlul{e npaypc,telavi, ùy Aè 1eúorvòrA,tr)v .c,pogfiv. Arórl Drà t{e lerioetogArcx,p[velrò eóépeor,ov tò Duodpeorov r,al el6 rag zpogù,q, (tirov, lcl oútro6&nogerllel tA6 òuoapéorou6 rò rpogd,q,ènr(r7ret Dè tA6 eùcpéotou6, xal èv yével ó 1upòE? e?vcl ztd.0o6 0penrrxoQ rcú pépout{6 r}u1r?6. Af AAob0rloer6 af àre9. "lezpípevatrlnò tóv èltotepr:cóv tpaypdnav n, y,. l, óagp1a4, 11 à.xot1 t1ó,!t6, cl6ntvrrara nopeurrxA xal (xrvoúpeva) \(pa, ù. éaovza
(1) À. l. Aùti1 r) cio0rytrórq6. (2) Eig rlv clo0r1ouvérarolouocr

té *doóg, fi 6pel4, { {Dovi; *at { Àrlr4, (8) Oirr ct l,rttoupl{cr aqc ùrdnyols x.\. (4) 'O 0dvcrog rcl ó 0nvog. (ó) 'ndv ó 8po6,\ó.yo6, lrtr190! é5 olFahev ròt ógw1tót, rór. 1t î4gpdf,etar àrà tci0 ópropoE îî6 cis0ra.o6 rct dvru cùrù. 'A),Àà npopryÍe ló1o6 àr1lot lvta00c lo1*rlv d,Íd!rr[(y. (6) 'nst a!{Trloev 6zt 6 arc*ò3, rf6 clo0f6.o6 rlvc ,c) rl Ow,túp1qq', toù (gau, 6) cùrol ol 6rlort0ù Coìt bnpaapde. (7)'O óg lfrór16 ale :{/aptÉ è*rDgtl t*t ift e?a{.{r6r,A9ù lqrd aal T3úorÉ0srlplcoúo! î0ù6 orot1..óùrl5 | rctotCtou6 6rofroù5 rÍe gortg.

APITTOTEÀOT>

r5nóplouata&pw ú15 ouvrqp{oeó6 rov, Entrr6xpoata0avóaùtcú5, peva rdlv tpogllv à*àróxaaw alsrfivrgettTroor, tA laxà xelènv òè 6la6il. Ei6 àè rà (tpc, rù. ítroia è1ouor xal vó4aw, aí aio0rioer6 aúrat íntpaouat aúpw tQe eù(roíae'òrórt lvrootonoroúorv aùt& ei6 rol),46 òtcgopàq :u6l'v tpayp,únov,à| óv rpoépaeu,t{1vóor6 èneívav 'cù,ltcciía òrlyavrar vù .r010óot xal èxaiyoryrù órofd np6rser, và apa10óor (tóv voltóv nai tóv rcpaxtnóv lòeóv). 'Ef 10, aùtóv Dàroútorv tóv alo0rloetovfi arouòatorépaxal óg apò6 rù,9ù.v&1xaErcú({ou nzl xaî' íavrllv elvar rl ór!r6,dli' t, óg apò6 ròy yoúy 6rilrd.rrrx.@1épcr. xo,rù,ouppe6rycò6 6por6 eívat, pd,g'gavepóvet 11ò.xoí1,'H pèv ó,.lirg no),).à6 nal rout)'dEòtugopg tóv rpayp.úr,wv,òcótcrc&wa tù, otitp,a,w. é1ouor1p6pa' óota únèpactoa5ràe dl),aE àrà tr16oric0rioeo6 xdt raúrr1€ alo$avóp,eba tàr6xorvri6 làrótr7ta6róv otoptirov, lé1orAèxotvóg rò ffip,u, tò p,É'II &noÌ; 6è lvor1e006,t{v xtvrpw, tìy ariow xal ùv Apúpóv, 2, elq wd Aè (Qor xzl tù6 orarEo.ef póvovzù,qAragopàg to6 {1ou 'All' î16 govf€, { &:to{ ouvte)'efrà, péytoro.el6úyvórpwxatù. 3, oup6e6rlxò6 òt6tt ainog tls 1vóoeoE elvat 6 rpogopzxòq)'ó'yo6, éorl6elvat à.v't.\r1ctòg t{6 dxo{s, où;ql6pwgxaî' ézuróv,ri).}.à únò xatù, ovp,6a61x6q.Lcó:';.ó \óyo6 ArEoîeleltcrsèx \éleav' èwítorrl òa ).É[4 eiyd! ollrelov (èwoícre).Atà tooro, èx tóv d,v0pórrov rilÉ pLaÉ t{; dllq6 tóv oltrye6eival èx yeveú1eèotepqpévoc { a. o[ torSrrov, tug].oi elvat vorlpovéoepo.îóv rcogalÉLrov aio0rfcerrrv tlepi Dè ti6 ),enovpyíaq €xdta:,rrle aioOrioerov t6v èpve ).óyog zcpíepov(èv t{r tepl {u14d.
(1)'Etor luF6dvrrzr èppé6o6 ó€ ètr;leltar rctorépor, Ka0' llotrlv 11 dxor) dvrrcù' tpcl' póyov {1ou5 aal 6lvcr Érloùv art Aa ò íiroe éXq olpco{cv. (2) Atrlwg pérov. póvou6 tori6 ltoug' i 0rdVorc àò pór1 èvfB) T d:cor) èploog 0ópra yaa îa arllooútr ot dlott {tot ItiY èY ct}toî6 î60efocv ÉvvolaY. (4) Arótr ó Av0porio6 pcv0dwr teprooór.pù ùîò tòv d'v0porouaa t{v îou aurdpsov. ranoiv{cv, mpè ù*ò tlv pr}orv ùrò póvov róv Ípocorlndy Alvcvtct rcdl cùtcl otlp6clu alg t{v Isttaupllcv èlt t6v d{ri;4ov

vù npoéI0oolv

TIEPI AIXSH>EAI KEOAAAION B"

'Ata,gogai

tdtv olo,Ùtlaeav *qòs rA otor3efu, x6:l oapúrow. -'E|rfyqcrs toú ganopéroa ér rois òqlfio,X,poís, óxat

rglponnat,-'frlyq Eèv etrat ùc nugò1 àXA' èE llfro,'A*oú\eapa rog. - Írdtpat d,g7a,rctégtot.*X,qy6v è*l útr òg6aX,pdtr.-'E pè tò *ú9, ihcol fi àgl oar&écut pè zòv d.éBo, f7 logpqoq xo,l f yefioq pè ú1y yfir.

1.-Ilepi rrli lertouplía5 tóv òlagóparv eiàrxóv alo0/loetov .èrpayparctfir1p.ev rr.pétepov.àí1pcpov gt\óoogoí trveg I (r;toùor o1éoet5 tròvado0{oeov npòg rà otolleîa róv oopdtorv, vop{(ovteg ótl zaúta ebpíaxov'cat elg rà pé).r1 tOO oóparog, eig rà óncfa È1ouoc trlir guolnì;v àvúrr:,ofív ttov tà aio0r;típta, Ml òuvópevot òè và ouvàéorrrol tà6 aloey'1oel6, afrrve6 elval névre, y"è rà ororleîc, rù 6rala elvat réooapa, eúgíaxovrar,eiq ùy.ri,travlavrepì rî1É népnrq6. vov, oít à,1vooúol rì1v chiav. 2. Íltvreq òè ié7ouotv,6tl { ór}c6elya,rèx rvpògévexa ga*o"Orav D1i. nré(r;rar xal xwilru, é

ò90aÀpó5, gaíverat órt ottw0r"1po6oìEf.AIìà rocrro ?uorrò( ru!r6eiver ei5 rò oxóroq, i ótclv xleírovtat tù, plégape, ù,ót xaltóre 'AI).& yberat oxóloE. toùto é1er xal d),lr7v àuoxollav' àòrvErllaòi1 òèv eiyar àuyat óv, 6rav tg wg,at r,ò ípbpevov ttpÉ,net vù, pléq a;lolúvrpo;, xeì plénq, và pr) àvrr).ap6dà".nneíp,evov, &.vd.yxaíug ó óg0aipòE aùtoú aùtò6 Eawóv 2. Atatl ),ornòv îoùro òèv oup6aível

cig ròv àg0alpòv 6vv

\pepir; 3. Tà airr,c toútou xal tip iúorv rrìrv unopuiv xolroù golrvopevcxoú1e1ovóto6 rió{:16 ei,val èx nupóg, 6tr

òwupe0a và eflpopev Arrì tóv èli;E: Tù ),eîa, àrllaàÌ1 odrpata gu-

(l)

'O'Ep*c0orì,{6, rò rllo5

'ilrpa(or,

b L1pór,pno6, rrl

ó llldtov.

(2) Blfrr

aqe Blts úd?cypdqov.

APIXTOT&IOTE

6li(óg lctpnouorveiÉ rò onótoE,ù).).' 6po6 òèv rap&1ovot,pútErrò òà pépo6to6 òg0alpoú tà lelópevov péaov xal pétrav p)"étopev Alótctóre 6s, èlvanlefov. @alvetar òè nùp, 6rav rpí6t1rottò ó1t4.e, 'H taXúrn6 tò èv óppa vù, ylvrpnt rPóÍav aLvùàúo. uup6aíver toÚror gépettò &rroré,},er,1t'cl" óore paíterat dllo tò t{5 xrvrioeor€ òèv 6pitv u"al dítlo tò ópópevov1. Atò xa.t r,ò gdzvóPevov 1í'retcr, è&v òèv rprg0fi îcr1éo; îò,lppa xai &v òèv oup6aivl rooto ei6 tò' oxóro€2. Arórr. tò ),eîovtrróvovel6 tò oxóto6 iópnel guotxó6, óE 'Ercvriv xaì rò pé]'av t{6 oryía6 (00).óg). a[ negalal i1Oúorv ppaàéarq' àèv 1ívetc'"f1 al6tcv ó óg0atrpòq tpi6ltar aopév<,r6, el* olto4, óote và vopí(4 rt5 6tt tà óp6v zal tò ópópevov o0ziolE 'A).irìxatà rèv tpóno't vfirouTxpóvogòúo rpt^1p'aw xat"èv1t'évov. 8 èr,eirvovó óg0aì.pò6 6pq alr'àqéeutóv, 6nroi elq wirotctpov, 6r"ep Ìryo núp, za0rb6lé1sr 4.'Elv 6ptrr6ó óg04,),pòc A,w,avaxLqa$r6v. 'EpzreDoxlle xal è1pú.gr1a tQ Tr1-tc'íg,xaì èàv èllveto 11 èv ó èr ópdoqrù,ór rà9ó6 è(épXetatèxraú ó904)'poÚóE ttvcg 9avo0, plénet ral ei6 tò axóroq,1Tò và lÉpi ttg' óE àtctí { 6paot6Dèv &9o0 èléleqda toÙ elqtò oxóro.<, 6Típ.ato6,6titò 966 o6ú',,vatat ù*óo6eor'3 ópparog, elval tavrel!€ r"€voi\cTi6' Ar,ótutí o1p,níver gr,rtó6; Tò 0eppòvzat rò fupòv &110óqpllòeví(ovtat àrà toÚ tlu1paú xal toú ùypoù,ra0ò6 gaíverat ei6 rò rÙp t6rv &vqppévt'rv 'AìIà oiiretò èv, otrtetò d,l).o èr+ tùv xal eZ6 q).é1*. rilv ùv0pÉrt'rv 'Eàv el6 òèúnrip11 crorxelovîoútov gaívetac 6:tr,|riócpaer. tò 9ó-c. r{i optxpórrpóEtou àrageúynt{v &vtl)'1'.}ivpa6' pév,ril,tà Évexa érpene xdrù r{v rlpépav, órav ppéXr;rvA o6úvvetactò 9616. 'H oxót06. xarà toù( naletorlg òè và livqtat nepwaórepov 9lò{ oúpa:ca rrt'olowt raúra, &).1' ei6 tò ),ornòv xal rà nezrupopéva

óp0rlpòe' xdpve; 6otc (t) 'H tc1ótr16 rt€ xlvússog' àu' fi6 òwtpelt*6 tò ópycrovvè llvr;tcr àúo, xrù èv róv prp6v vil è?4, aò bè óÀtro vù ópd'rct. (2) Acótc tróvav el5 <ò oxóro3 ldpttr! fì hic ètrgdvstc. (3) "Otav à1I. { dvrlor5 slYdt îcxsts. (4) 'faò to0 llldtovog.

NEPI AITAHPEO}

gp6 oùDèv îolooroy oup6aíver. 'O 'Epneòox),!g g*lvetar nl5. oreúr<ov d).lore pèv 6tr { ó{4 p}.ézrec, npoelnopev,Arótr à(6pó5 1etùc rò gó6 èx ro0 óg0clpoo. Aé1er n, X. taùtc: cKa0óg, 6re oxorserltov trEvt 6òomopí1aqxarù, aeqtapw{vvrlxtc, zcpoewtp,ó.(et, fu51vov, lÉ;rtflv nupòg gleyopévou, elelocr6cùtòv el5 gavòv &nonpoúovtd roù6 òlagópor.rgA.vÉ,pou6, oútog pè.r xal îò gúo1p.aróy nyeóyttoy&,vépov Draoeoprí(er, rò òè góg qAó.r EftrrtoO gavo8, paxpóratu èxretyezan nal Lópael pè gortel,iotóîs4 àxúvd,€f)nèp xut,Jry),tov ròv oùpavóv),oúro xaltò oroltò (el6 Xer6òeg (npoaróvrov) zr0p,èyxenleropévov edgtoùg ùpéva6 roù. ógOa).ploú gu).attóuevovèvtò6 ),ear6v1tróvorv, :ral 1úvetar eig tì1v nunì.txr)vxóptp. Ot òA pr6lve5 ùrcozielovot p,èv rò paOùneplppéov úAorp' àil,& tò núp è:tnr1àóv,ènretvetatpaxpórdrau. 'O 'Eprne8o:tLq6 lornòv d,)lore ;.rèv oúrrrr5 è[r71ettilv òtfrv, dllotE DèòrA tóy &tcoppoitv róv d,vrrxerpévrov tù,6rofa pLéropev. 6. 'O A1póxpcto6 lolupr(óp.evo66t{ ótfq alvar úAarp, AÉ, l.éErl rl 61115 elvcr àvrav&x).uotg 1er òp0óg,d,llà xanóg vo;rú(er rcrt t. è.wnet1s,€vou ,Arórl{ elztìrv rapdqe.cac,ènerA{ rò 6p1ta elvar. lefovr6po6 òèyelyarel6 rrlv),elav ètcr.g,lvetav, &l,lù, ei6 rò óvrgnep pléztar.,àr,óttù ta!0o6 :,oúto elyo;,à.v&,x\aatq gtoró6. 'AD.A levrzó6 tò nepl róv eixóvtrrv xd.t, ú$ A,vax\d,aeuq, galvetar,, àèv ó6 elaov à.xóp,r1 o,rgó( Tytoo0fitóre. [IapóAo[ov òè elyar nal tò 6q, òèv ènil0ev al6 aùtòv vrt èprorr{on, ò;l,d p,óvos ó90aìpò6 p},éó .c,ù, ner -xal oùDèy t6v d),koy oopdrov, el,q 6nof.atwayaxlÚtvèx rar a[ eixóve5.7.Tò 6t ).orzròv óQ4elvetèl úAaro6, r) elvard,h2_ 0ó69, &ll'óprog ptércop,ev oùfl àtótt aútr1 elvat úètop,&).1à Arótl. elvanò'z,gavé6,xal, tò òlagcvè6elvar iàlórr16xorvù aií aùtò naì eí6r,òv &,6pu,'Allù rò úòropgulóttetar B eùrolótepoy xd.l elvd,r.
(1) ArlI. órr rtvcr nCrontpor d rlulri. (8) A611 slvcr { póp4 roú A1poxptrau. ó .AprororÉ116 plpc liv lv ùtlar4r. (3) 'Ercpóvo6 guldttrtou, rcl tó ùrcgcvlg ro0 0àeto6, èrsp pold,îr.l tilv làrdtr2tr tcritrlv xdllrov ro0 rilpo5, 0rórr rlvar Fdllov oî3próy.

1,2

APIXTOTEÀOTX

1 îoxvórepov roú &'éPolt x6l òt& r,oúra ú xópT xal tò óp'pa eIvat è( úòatoE. To0ro Aè eivar,gavepòvnaì à[ aùtóv tóv 1e1ovórtrv. Atórr èxú'vo6rep èxpÉat èx tóv òg0alpóv, 6rav xataorpígga \ xó9rl é1et Ónep6o'grDyrr, eivar0òorp'raì el6 t'i ù'ptYevî1 .lrx{v }.apnpóulru xal ortlrcvótqta, èvilrtò }'euxòv too óp'pato6 el6 tà è1ovta aíp,a(tpa eival nunvòv xa;l na1.Ú. ToÚto òè únc[p'ft qPó'cr$, ltoptg và nrilvutc't' 1er.rcpò6 tòv oxonòy và Drapévq rò pépogtoÚoópato6tò pi)')'ov Kal Dtraúra 6 ó90alpò6 elvo,t elg v0rotúpe'rov rò +0106. Atótt oùòeì5t'xópt'1 ì;p0úv\ plyo6 èvalpur of tàE tóv ptegdpov' tóv Dè ({tov rù.6rciía òèv É;4ouotv pp,oc, tò béppa to0to elvat f1 oxér4 xal ógOalpoi elvct oz"l1póòe tóv ógOclpóv' tò 8. Elvcn òè 6ttog tcap'í']'orov Ìeyópevov, 6tt { ór'ft6plénec àl òrú rrvo6, 6rep èlépye:uo;c aÙ'c4exa\ 6rt, èxtelverar' ;r'é1pttóv darpo.rv, 6tr èlel0oúod èt+roÚ óg0alp.oÚpé19t òtaonipatog ttfr tré1ouolttve62, Atótt (pè vòEouvevootac tò à(toteptxòv9ó6), xa0rìr6 (&v élelov) 6tr 1íverotùw'epXne +t Évtoo4èvxu),!rcpov0à {to 'A}'ÀA xal toOto elvatp'totou. tà6 toú óppato6 pè cà &vtrr-e{pevóv grotò6pè VóS;IIó6 òúvatacv& T{r po\oyí,x. óvct,d elvarfi €voror6 tò Aèv yafv1 roúto ; Lúrt pé6aca, ouvevo0rac tu1èv oópa pè tu1òv &9o0 rò 9ó6 pè rò è(to,eptxóv, oópa, Iló6 Dèèvaútat Èooreptxòv petc[r) aùtóv; nagep1tl).e:'il,c f1 yep.6p&v7 'Otr ),orztòv ór.f4 DèvElvaròuvaròv vù' yívqrat lotpì6 gto9. { 'Alla slte tó6, elnopcv &IlcXoú. 9óE, eita &'ìp elvut tò peoo'Iaxul pera[ù to0 apú1p.ato6,rà órcofovópún'ar', rcÚ 6ppa:'oq, 6o0v $ 6t' *óvto6 { xfv4ol6fjtl6 Etéplerac cùtoÚtoO peoola6o6vro6 el-

(1) OIz elva tà lv'opa. rcl ó llu0a1ópc6' (2) '0 tr).dtov. too6 ùè xct ó "Ep*rùoxlig 'Aprdloté116 atÉ1 órr rò Xp6pa 0éret cl6 r{' (3) 'Ev tQ nspl Wupl6 ó 'Y v4orr tÒ ètcgavà6roit tilpog I toÙ Ú0aro6. Tò ltcacvòg xrYtl0èv rdpdYsr r(ir è?0eIpQ r{v 6rfrv, íirrg è€rYTóLtrtct tt6 t{v tfuliiv'

TIEPI AI>EIIXEAX vu

13,

ép0ó6 ).é1etar 6tr tò èoote-' ú'îEapt\oúc'cr îùv ó4rtv. 10. Kcì pucàv elvac è( úòato6, òlótc tò 0òtop alvat òtagavé5' xal 6nor( oùDèv1ívercrt 6pa'c,òvèxró6roÚrar ral èvtò6 too óg()crì'poÚoùàèvdveu gtotò6 óp&tacl. ll1€re,' loEaòv gò èorrrreptz"àvvù elvar Atcrqctvè5 xal ù,vtyxr1 và elvat Úòwg, à.got òàv elvr'r, A/1p' Atórr Dav elvar'el6 2' dxpov roú àpparog t ùrXù Ì1 rò 'rlo0r1cnòv trle {ufie &,llà elvat gavepòv ót eTvacè'wóq.'A'nyr.a.[o5 Àornòv tò èooterò ptxòv roít ópparoq rpÉret vt el'lat òr'o,'pavè; utal [ravòv vA òÉ11tar rò 9ó63. Toúto òè paprupoÚoc xat ù.re|ovóta' Trvè6ò{'aòÌ1 ntrmq0évre6 xr;luù,róv xpóragov èv t{l no}'épq tóoov,6ote vù t'xo-' èvóptoav 6tl Épve cxóto6, ó6 6tav ,(onóotv ol *ópot''coú óp,1tu'co-c, ),r51vog o6úveraq òtó:* &nexórn tA òtagavé6, {tot { tre1op'évr7 xópr1a, ítgrq \dprríP. 'Qote èàv eig tàg neptttóoetg tatlta6oup6oróvaattù'r"pt'y-' 11. pata o1eòòv xa0ò6 elrcope'r, e[vcl gavepòv 6rt rp|nat -'44Îà Îòv a$tòv qórov và èft1ópav eùrà nal v& ouvctnrropev E*aatov rdlv alo0qtqpírov pè èv èx tóv otorleítov. Tofi pèv óppa'co6 tò pépogr' 6rap plÉ:rec, xpérie,. vA,òe106pev 6tl elvat è( Ú5ato5, tò òè aloOqvópevov toù6 {Xou; 6rt elvqr' èE &.époq xal 6t 17àc9pr1ot6 eivat èxtopóq, 12. T{t óvt, 6rtt fi óc9plogelvat èv ètepyeí7,'coÚrc el' var òuvóp,et 'cò òogpavrllptov óp'1avov, òlótl to aloflltòv rPa\Pd' *épver t{v odc0lol v& elvat èvep76q, ofitto6 óova &valtaito5 11, 'H óop{ elvcr &va0uplcor6 a1o0qcr,6 elva;. rpó'cepo't èv òuvúper.

llpr

lortòv 966 lvtó6 to$ ó?0zlFoÙ, dIIò àlv è€ópx3tat, ó€ ó trÀdtov, lva 1fvryar i óPrdr€. 'Ev 'APlototúIttE èaíàcE r' órr rl xowll alc0rleg (2i t0 tlEtl r[ùxqg ó *dvta tè alo0ripctc xel lv0a ltrar tò róytPoY, 116 3à óft!Òv xztchiloua. rl {ufi Eóvcct và tè ou1rplitr. Îò ctó01ìt*òv toOîo rórrgoY 0tv dver 116' tó &xpot ard,orou tlo0tlîtlPlou. (3) Oùxt rò èfotrprróv, dllè rò loocrpr*òv 9òg' (4) Tcotc p:tà triv xo*i1v too tstt?ou àèY ùrlvcvrct vi 6rc6r6<iooow 116tòr lrógclov oùà3[lrr éYtófiootv'

(1) 'fndpla

il4

aPlIToîE

OrX

ó1tolu, xanvóvrfgòè &vc0upiaor6 xnnvt6à16ttpoé,paeta.t èxtott 1tè { .rcupó6. Arà roúro xal rò alú1:,l1grovóplavov t{C óogpdoeo6 rc|tar iDlro6el5 tòv :rÉprl ro0 è1xegd),ou rórov,6ú:* f1 ú11 toù rlu'7po6,elvatòuvúper0epprí1. Kat rl roú óppatog 16veor,6elvat6pota. pa t{v to0 òogpavrzxoú.Atótr tò 6ppa &norc\elw èx pépov6to(t 6otq elvat tò r51pótatov xal ,loapórarcv tóv èv t(r è"yxeg&),ov, .oó;rarr pepóv. 13. 'H òè ag{ elvet èxTit;rxo.l {i 1e0o( elvacElèó; tr àg{e. KaÌ Dra, ral toOto ta aia9rlrllp'r: ti6 Te{rcero6 tl€ .tgt16 xelvtat npòg tlp xapòhv 2, Arórr, to6 aútr1 elvar, àvt{0Etoy rò ,èptegéÀou,ó6 ofioa tò 0eppótarovtóv pepóv toú oópato6. Kcrl repì pèv r6v cio0qttxdrv pepóv toO oógr,aro6tpxolat oÍ èroptcpoloÚtor,

KEOAAAION T"

.ficgl Tgdtporog.-'Az.agoqù trgúpotog agò1 rò q:6,s nel tù yqtilnta 6rc9,arlé9. I|éreotg,td,r" Tpopúlotr,-'Agyrxù tò lwxòt xo,l tò pébt.-'Agufipqttxal ùr,aq,ogal ygopótot (xal, flyotr,). -Tò ygúpa àaoréleopa oùIl dnoepotdór tlil *ufoeo4, - Mtlcg 16r oopdran. 1. Ilepl AAtdrv aloOqróv &vtxerpévtov,rù,6r.o7.e. elvarAvtrhTr5rò èxúar;ov t6v clc0ltr;pltov òp^ytivwv, lé1to Dqtraò{ tò

ttà

(1) 'E 01,1 toO llgqdlou tdvtet tóv Frpóy lerpT.lq ttvss r) {ulpotlpc to6 oó1cro6, ùùyépsr A1106rlvrt 0rppri' lal !tè to0to .|rcl 3k d1úote pl tò figyawt rllg óo9pìi6qùEr 6nrp elva ax lrtpó6. 'Aproto:lÀry 'E dv* tò rlnpov róv núpov rrl îfg al*rpA(a rcr' {2) Kct 0tù ro0to prt' aùtîl pilllav tdv éIlov clc0rlcov owcllvr*ótÌroi. *trct xt rtrrlog lond cto0rl6.t6 îfc ò9tc *cl rl5 rúoro6.

TIEPIAIStrzEOX

ró

r, Xpr'rp\ lral tòv \Aov ral tilv ócpì7vxal tòv Xupòv 2.al rìy à9{y t{r aepì tItuXlE rt eivat tò Ép1ov aòtóv ral èv levrro\ È[etÉ0r1 nó6 tcdce èveplo8or úr(eîrr(óe npò6 €xaotov tóv alo0lqplorv. Aéc,yvà ùletóotoper r6pa rí npértervà èwodrpevo[ovèrlnoteaÙîóv, òiild ò{ tí elvar rò 1pópa rl tí ó {1o6, ri \ 6opl1,rl ó 1upó6,époloEaa xril tò óntóv. Kal' *púttov ttepl apúparoq. 2."8*e' c'roy Ípa\W àúvcrtarvA vo{rat natà Dúo tpótcov6,elre èveV1elq, eite òuvópat. tróc àè tà èv èvepyeíqXpópa ral ó èt èvzplelq :flaoq eùar, ó. cútòg 11ltt'gopoq &nò tà6 r.ur' ètèp1ewv clo0{oer6' eig tì1v úpo.ow ncl t{v d.xoncwrelropev tA r;epì ìfu1i(. Tí Aèapótr)v Exq.atov aótór, fva n a.pa1&14 alo0rlownaì tilv èvépnet.iù,elvo.r è2€frîò tópc' S. Ka0òE loutòv efrcopev letav aùt{€, à; elarrrpev àlagavo06,rapa|ó1nvov xatà oup6epl9ò6 alva: tò 1pópa roù oóprr' ttaîuPo)ltóvovel6 tò ùlcaavè6(toú xóez. 5r;,", 6rzt $zsdtpaq tou àépoq1 trdgovaíe- àzroieiel góE, { Dè àltouola tou aorcîonóí1 Dèv tag,''(),rt Aè òvopó(opevDrorgavè6 elvar l&ót1s póvou roÍ ùé' poqì1 wt) ébaro6, oúte dllou trvà6 èn tóv oorptitorv té'r lap6a&'ìl' alvcr *otvi73 9r1oqrat ro6:ro(tò àragavé6), vóvtorvtò óvop.a Dèvímdpaetpèv loplor{ 1r &}.1' elvar el6 ta6ta ncl Dúvapq,{tu xal &xò1t:r1 Elg dlln otbpana,el5 dllor neVwoótegovrcl ete dllc úaóp1et tr talautatov dxpov ó).ryórepov-4. 1otro6 àè.òwr1raíot5 {èrrgúvero) róv (trepeóv) otrrpórov, o6rto $n&p7et,xcl tcrút46 6. tft Auvópeog ó. tl.oraòv tò 9é6 aóir{oratar elg ilòr,ógrotov Era'G Ap* rb ilr,got 6pov tog &c9cvo06 útúp1er elg t& 9avÉ€6.
(l) Tò irtu(Ftvor rtÉ ùEqi, rÒ dtrlóv. (2) "f, òppJoog, orófl elvct lpdc *rrnrpop&oo dólcaog lEòg too Dlrgoeoùg (dépo6), tYa úrdpE? p66, (3t Be rò qóFaî4. 'ltnò rll) îér oopótor. 'Erot rig ta1ét1to6 raù ù'tgloDgr - (5,/ ie tó ixPov ÓPloY shcr îò Ipétrú, 'Alrógrorar t6) pz, ÈÀÀò pwxóg. ì,óTrt, Atórt tò ùtc9cvt6 Ah ttoftitzi rk tt prtt*ò 06-

APIXTOT0ÀOr>

oúsp"o"rd(éXet ènrgdvecav) elval qa.vepóv,6. Kat irpooérl Ehd.L Cld.vapòv èn róv yelovórov, btc "toú.co eivar ròXpópe 1. Àr.ótrrò 1p6;_ta { elv*,r, ei5 tò úxpov róv orrrpórtov ! etvar aórò rò d"xpov, Lcù. rottro xal o[ Ilu0a1ópetor òvópra(ov Xpópa tdy ènrgÉverav' Drórc rò Xpófra efvar ei6 ròdxpov toú cóparc6, ri)J.,i òèv el^tatr,òd,xpov toO oógtarog. Ilpéner, toùvavtiov, và vopi(ropav, 6tc í1 ai:zì1xotérr,; apófuroirflr,cq lrd,pd crpelrd.r èxróg, i) aùt{ rirripler xaì. èvúÉ.7.. @aívetct àè 6rc xal ó dr)p xal rò úEtopy.ptopari(ovtar 2, àótcyp6:p.a. elyar' tcal rl r1rólap{r6 eriróy 3, àòó pèv ènerò! rò apí:1t2. "{).},' elvat afg ùlr,óptctov cópa 4, o6"ce6 &i1g oúre rl 0dlaooe éXouor cò aùtò Xpópa, órav tA pléntopev èy1ú0ev n).r1ot*dovteg,r a,l5-EcLv pa'A).lA rpó0ev, eig rà (otepeà) oóp,ara, èàv rò nepúaov5 àèv td, xúpvq và peradcÉlìtool 1pópa, elvor npooòeopropévri órf4 roú Xpóf; paîc{ 6, Elvat d.pa npóòr1lov ó'rc y,*ì ànd! xat èòó ? rà aùtÒ òv òé.c u o Aetat (ala()tv eral ) r ò X própra, ò t wq av ÈEòè et"v t è.xeiv r'óx t p t a0' 6aov 6n&,pyetel6 rà oópcra (nerl rln:ip1er ó).r1ótepov i reprraótepov efg é).4 8) xúpvet. trdvra vA éltrrorXpropa, 8, 'EnetAl bè tò 1p6pa.

(1) Tò Xp6Fa clvar tò ú,xpov 69rov roù trrsfivoóc, 'Av rat év rO dépr rat èv rrlr 6ùrtr ró èrc9avè6 rlvz! 6lu6 dorópr12) otov, ó lpoparropóg llvetxr oxÈòòv óe !16 îd orÈp6à oópaîc. (3) 'E Àaprpór16 {lv lap6oirouou èvúoîs ò drlp rcù rò t)òop, (4) '46 A drlp xrt rò ó0op, órsvz AèvÍapÍ1cùyrrt rÌq' 6auróv, dllà pófsv '5trè rév oo$r@yn tè ónotq ùúàouscvóprc el6 cùrd. (6)'Eùv I. X. 0ÈúDp(}pev îdrivrraÉ{F3vr lrù.XpultdrLdaí1e ó<ilou, icp6dvouorvó6 rpò6 ipa6 !ò Xpdlpa îic óCLou raúîIC, (6) '$ èlotoprxil óQr6. (?) Xcl et5 rù dùrópisra atl.1"g rù, àlopropéva oópara. (8) Aornòv ray s6Fc €[v6r ù!z9cvÉ€, r. E. Elycr étr!àE8rlaòv Xpóp6îocA6t1 elvc rl olpco{c îoú àragavoùgfcpà tQ "Aprorotéler, o1ptrq{c àdgopog tflg ouvri0ou6, rcO' flv ùragcvÈg lé1erar rò cópa è#iyot ùr' où àréplstar rè f,nÉ. îò lrcqcvèg rcpdler td 1p6pc, rò ùè 9ó6 pera6dÀlcr rò àuÌdprt ordgayèg rl€ Sàop, dvcr oror*vóv. èyspl.f+ àraga!66. úvru ro0 90îò6 rò ù(rgryàe pdqov, dùp Ì O6tr 6po6 rò Xpóp4 oóre rò 966 rir{nt aig rrlv où-

NE?I AITEH)EQX

eÍvec 'Eì; ù úzpov. 0ù. eív* xaì Ei< rà ù.npóv rilE î,,.dgevo6q o$_ ''dè,jre a{a.<. rò apo;pa e?yec tò ù.xpo't rcú èr,agavoù5 àv zrpooDrtopropÉv<poópat l, 'Opoírrr6 ò,è fnctipTet tò y.pópa rtaì eig aùtà tà (É[ó7.t06) èwgavi1, oÍe^eívat tò úèop xal l,tt d),\o totoúrov2 xal elq io 6. 3 g d,b eîd: órt ttt-, VTet ei5 rr; v èalp 4re nv y: p6spalù.akep ov . rí 9. Júyzrer ).onròv vù. ittap.1t,,1 z.aì ei6 tà òrzgrvèg (tóv tirptopérov otopórrrrr) èxei'o1f,zze? îapú^(et tà .rrógèr tlp &.ép,.4) ò,6v6rar àè và p.'\ rt;rúgy.p:zz\ vù. tivec èoteg,p.évov aùtoú rò òn9avéE. Kal za0ò6 èv w1 à"épt d!Ìiote pèv úr,úp7et góE :tal d.)ja:s oxóroq, oúra; eiE .rà oúrpara yíverat, rò ìeuxòy zzì rò péìov. 10. Ilepi òà tóv diìtrrv vúv apup"ú,ravdpé.icer và eizopev, àgoù xdtpupev òtxzpíoecq wétE. xetù. nócolt; tpórouE òúvavtac vù. yí. ytrytar. llórr elvat òuya.tòvvà te06rocn),21oíov &).Ìy'1).tov ).suxòv tò xai rà p.il,ev 5, oúro; rllare xai rò èv xal tò d),io vù. eívat ),tópa.c,a éyerlr î^il; ap"r"r,pórr1z,oq aùr6v, rò èl à.p:gorépuv 6p.6< T,?or,úr\:tor va, ei.rzr. 6peróv. Toú:ru àèv elyac Auvatòy vù. elyer ai;nep,é),av oúte leuzdv' ài),' ènecàÌ; èl ùvrlynle rpéret vù. éar1 y.pi::p.ú. .úrep t, 6ptrr; aèv Eúya:aù và eÌya,r xzvèv èy-lóv aúo èxetvwv, xar à.vdty_ xrp npéret vù. eivac y.txróv t zal dllou eiAoug 7p6pa, Oútro ).or,nòv òwúp.eîe và à(111otupev nó6 úzrÍptrouou ypolp.a.ca neptaaórepa aapù. rò ].euxò.r xal zò p.é\av 6. 11. Tiy no),iórlta àè òu_

oróùI gúoLy toù èrzgcvoùg, óxsp òt|turu,. órè pèv rà o0rog, lpopcri(qtar érè òè dlÌo6, xeL tu arepî1rzt gotà6 Èv raprtróoer oxótouq. (l) }epe4r, 'O ópropò6oúto6 èztrivetar Éxerta tzt cig tù dùlóptota, tàv ùapa xdi ró úDop. (2) Olz ot :itrpotxzl sà, ùèpte *al èl Íl).ou *ùLr* rù. lypd.. (3) '96 rò èÀ*ov. (4) Tè rùp \ ù\\r1 ùp7ì1 ér te ci0épr 5*otioerar 6il ?oîi(er rò ès.fdta6' Ìt ú?or€ abrig elret crótoe Íl otép1ol6 9otd6. (5) Xcrù ròv'Aprotoré).1v rò lruaèr xl! ra pé)"av ÈlwuL aù, ù.p1\xàXg@psaa, dlsz ouvrcloùory eig tiv 1évgorv róv &,).).ov. Tà, èúo rzúzz Xpórpaaq elvar oúorotlt toD gotò6 x4ù îoù oxóîluc. 'AÀÀ' (6) clro îó( Aúyzia! vù È€4yrtol ú è,rtgpòv xd,l aò u}ayoilt i 'Aqutotóloog - Mupà iÙtouà

APIITOT0^Oy>

1' Atóu òr1vóp.a0av& è(ly4oropev òra, t{e rivcloyí*5 tóv pep6v yd,vrúús évoOóot 'cpia y'épr1roú Évòepà òr5o ro0 dl).ou, ! tpía p'è va riptOpor);òúvavtsl vòcouvti0evtar, tò èv téoaapa, fr xal xat'dllou6 'Al)'a Aèpép1 oùDeplavélouotv ópropév1v &vopetA toú óìlou, 2 qopów, A.),\ù. elte Évexev úrep6o{er sítE Évexevél).ei'.feo5 alvac &.au'S4etpa. Tr)v aùd1v o1éolv éXououxal af oupgtovíar tóv {1ov. Aiórrcòc apúspara, tù' 6ro7d òúvavtnc vA éxgpno0óor Dr' &pr0pritrxóv &valo1t6v, 6ao6 xaì a[ oupgoviac, paívovtat 6rl el-vat rù' y).uxúta,ta tóv lptopdirov, ola, eivdt tà &).oup1òv(&Itr"ov) xa.ì rò g itt?q,òpoil't xaì d).Àa raraúro,. rù' 6rafa elvau èll1* Dlà tlv arlrì;t atriav, òr,à tÌ;v lrotav ò)'i'yat elvac ai oupgtrrviar róv {1tov. Tù. à),).a F,èy.pópara elvst rà pl; ÉXovta &pc0p1trxà6 ù"vaio'yía6 Dc'àpt0pÓvt ! elvac buvatòv xal rú.vra t& 1pópata và èxgpac$tlor òè elvar &texta, arità Dè taÚta dil.à tà pèv é1ouor tó(iva, d'Ila (rù. 6naxza), 6tav òèv elvu xa0,agth, yívovrar' raLc'Úrd,(ú"tana), EIE loltòri rpóroE yevéoeo6 oXéoec6. Erórr àav élouotv d'pr0p'v1ttx&6 róv Xpopótov elYal oórog. 'AD.oq Aà tpóno6 elvac rò vù, gaivuvtat rù. y,pr'tpa'cad'\)'a 12. àtà péoou ó)),rrlv 6, óg xdpvouotv èvíorc ol (t'r1prÍqot, àna)'ei9ovte6 àsútepov 1p6p,a èrì Xpópatoq )'apnpoté,pav,ó6 órov 1.7-. 0éloor rt' vòl rsapaorriotoot 'xgd.11.tú. 6rc galve'can èvtò6 toÚ Úòctog { ta0 dép06. Oúto6 ó 'Íilro; xa0' écutòv [èv gaiverac ieunóE, Arà péoou òa vegéIr16 i xaavoú 'gaívetar. ègv\póE. Kaì oÚr',r àà 1pópat* 0A'

(1) îo0 leuroù xeL to! pélcrog. 'E (2) frmp6olr) rc! ! É)'l'etSrg póv1v tipò6 tiÀI1).46 dvzgopàv é1ouot tr)v évegopiv roooù pet(ovo6 taL èLdoootog vopl6 vè ópl(etct el6 aò aoaó', taùro azrott*il òrdqîcor€. (3) Otùidgopor ouvùuzopol toù l3uroo rcl too pélcvog *2éncttù,xzpd' .loor rdvra td, ú'llz 1p.ópctc. (4) Kcr' apórq. dvclollav ùuvaplvtrv Yù àtaoro0| òu' ript01r6v' (ó) Ar' èm0éoeo6 èr' d)').rllov, où1t 0rà n*pa0éoeoe ó6 èv îrir tPórp

IIEPI AIISIDEAX

elyar no).),ù xa0' Dv rpóttov xal &vutépw elnopev,alótl 0à ínrtpAq ,A.va\o1tc. tóy èal tilE &tctgaveíuilptop,citt'rvrcpòq el6 rò p&0o5 zù. xeíp,ava, il.Ia òà oùòeplav0t É1toor,v ópropév1v àva\o1tav. 13. Tò v& lolupf(1tal tr6 lolnòv, ra0tbe ol A,pyatoq6t rù. tóv xal .Xp6para elvat &.tcóppawn orogrót<ov 6t òtù, rì1v akíav raú:rlrp ép6tvra4 elvat àtorov. Ltóu, rúvzaq xe,c,'. aíroùg nd,oat,al ai'o0rioet6 x,pénet&,vayxaírog yívovrzt òrA i{e &gî1q, úlr'ceelvar. và .xa),r5tepov lé1trrg.ev và er)0ú6, ylvewt 11alo0lor; é,vexarí16xt6rr, vricoto6 to6 peoo].a6o0yî06 atiparoq, iv tooto \ap6tvet rinò too ,alaO4zort d,vrrxerpévou, {e àgfi6 ral où$ Erù z6w&toppot6w. òr& 14. Eie trl 1p{rata.lor,rcòv tà rl0épava nllolov àit{ttrrv t, '.nc0ò6taùra lap6úvouor p,í1e0o5 ó.ópatov,o6lw6ù.v&yxrlyA únoQéo1'ctg tlouot xal ypóvov&,ve:r,a.ta0rpovr al xcvrioecE Err 6ote tóv .òúolptopótov và pag òlageúyool xa.lvù, gaívuvrat 6v elvat Ev, ^yivowat avyapóvw; d,vrùrprraí. 15. '8vtaO0a 6po6 2 6tr6.'òr,ó'a, rowt5vl ù,vó.yr,4 fmúpAeq &)ùà tò èrl t{e èncpave'.ag 1tía ,i,r,yf,îdrr5îcòto6 únoxer.Xpú$q, 6rav elycr, A,xívrpov nal 6.c,a,y gévou ei5 aòtó, òèv 0t ztapay&yqxlwpl lpoiav (pè èxeívriv,r{v ,6tcoíav rca,pîflepóvov). Arà rortro rro.\t)Jo ga(vetat (rò 0ù, 1pópa toúto) xaì oúrEJ.euròy oóte pélav8. 16. "Qote èay Aèf elvacàuvacòy yù elyar xayèv pé1eOog A,óparcv, àD,& rsdv pé1e003eivcr, ópctòv à( &nootúoeú6trvog4, 0à eiycnral èvraúla pr(16a6 Xpo.;rctttov, ncrl oúro tlnore Dèvèpnoòl(er vù, gaívqtaí 7t l?61rd, norvòv el6 'c,ofig pdnpó0ev plÉnovta6. 1?. "Ors DèoùDàvfntpyer,

(lt "Onrg av ît rlpórl 0rop(q, {rrg 3fuT3t rtr ylvcorv t6v IpoFdî.Dv .àrè t!6 firo0óoco6, óî! îó kuròr lzi tò pél,cv tr0úpavc rcp' àIl1Àc, rctò -àtzgópot3 óveloyla6, eapàlotel r,ù &ì,It apdllp*e. (2) T. é. iv tl 0eop{q, {tr; tlqri t{v 1éveorv t6v y.popdtorv Drà tfr6 'ÈarOéoro5 t6v pÀv lrl triv àó. (3) Tó ricctlì,rcpa larnòv rlvzr iò dútò aar'dpgoúpa1 zù,g Qcoplaq,. (4) 'Eùv 0c106p:v 6'ct rè pryl0rl ra6 pél,cvo5 tal ro0 ).ruxaù, 1ù, 6nota Jvoúvtar, tlvzt 6pttù. xci, oóXl èópdra.

aPlxT0TE-\or:
0à è[etdoupev lo:.epav. 18 tí0evtar 'Eùrr

pé"(eîc< &,ópawv. aepìtaúrou roórov wpíiovoí tl èlú1rota

Eè úzt.Jp1n pl(r6 ttiv oopÉtrrrv, aúTr; àèv eivac à*irlrg xa0' Dv rt.re6, 6tr El;laàÌ1 ntrr,o[ov di].rjiov xai òncpe'i'yovtz rÌy aia}rlacv fpiiv, ó)Jrà trìc oóp"ara ù{rtdwat yà évó.rrat il,óù,rtpa apò; d).Àr1la, ti6 eiropev' 'leyry,óg ne pi aóvrov tó.i otrrpóttrrv èv tfl aepi Mí(erog npaypa-. teie. ltótr xatù. ròv r.g{>rov tpínov pt1vttowat èxeiwa y.óvov, 6oa A'Jyavrar òtarpe0óor neì d,ve10óocreig ràèÌóy.core g.épr1 vù aùtóvr. ttcxot ì1 orépp.ard, òtórt róv &rOpórtov ii ù.ayiar"q ),. X. civO,otorot, 'ir;rog, óote DrA poppr7 elver dv0ptono6 (dtopov), tóv Eè iîarov toútuv n),ritíov àD.{l<,rv oppatí(erat tò nlflOog r{í naga0éoeroq 'A).ìA èèv lé1opev, 6tr el6 dv0proro6 &,vetrbv Eúo toúro.r 1evóv. òèv Atcrpoovrar ei( tà; pí10q pè Evr-írnov, "Ooa àè rptyltdto. èia1íorag popgà6 aùtóv 1, Aèv òúvatat vù 1íwS pl[r; toútov xcrtù ùt eiprlpèvov tpónov, à),1& 6),6x)'r1ga pL{rúovffi.L, xaÌ taOta tà' p.&),tote ?uorxó( ;.r,l1vúovtzr,IIíoE òè to0to el.rat Duvaròv và 1ív1ra4 elroy.ev rpórepov eiE tà ztepl Mí[eo6, 'All' 19. elvat,'gavepòvúrtrÍltdv p.ryvútovtatt,loóputa, npérd aútr1 eivàr 11wgid ztaì rà 1pópara cùtóv vù, 1tt1vúwvrat, xaì ótc. a?.ría rÌ1É ónópleorg ao).).óv 1pto1-tcttov,natl rl ! rapúÙea4 r),r1oíov ù).ó1l { èaí0eot6 aótóv èa', àll{lorv {).orv. Arótt oi.tyl ltzxpó\ev póvov guiverdt Èv tà 7.pdr;ra rdrv pt'IrépXowl xaì è11ú0ev xq,i ntiwo0ev, Aè' lvuopévrrrv, àìlà no.r' &lú^yxrp

no).).ù rà 7p6p.ata, Erótt tà ptlvuóp,eva peta(ú tov Dúvayrar xata zral),àg ù.ta),ayíuEvà pr,1vúovtar, d),).a pèv xar'&pc0prptxù4 ù.vù,oyíaE, d),ìc, Aè p.óvov xarù, tllv Aragopàv îiE r1repoxtj6 *d,t ùjq èÌ).eí'|eo6, flpacttt Euyatòv vrÌ ).élorpev nepl tóv lrrTyur-

pép4.'O '.\prosoré1,16àtcxplvalti;v FtEo d,sè îîC oùy-. (1) Ei6éliltotc 'll '!!aeaú eig 6po'1evi póptu xtl rcpdle: 6lov rt' tir'èvqr' rp,ittrt 0éoco6, tlag i úr0ccr6 èúyaîar yù Èlyc! 4îlî rcpdOrorg *tl *a9d1er: FIXCvrri óOportF4 i serpdy

TIEPI AIISHXTìQ>

pévtrrvtri eùrú, &,nep èléloptev lzì riapì róv prlvuopévov ypuptr<ov, tt0apévovelte,nlrlcíov il.lri).rrrv, eirEroú évà; ènì toú d).lou. -AcA, roícrv òè ahíev tà elDl tóv lpro;.tút<rrvxai r6tvXupóv naì róv {1trrv eivat thp.op,éva xaì oùyj d,netga,0ù.eintopsv íio.cepot,

KEIDAÀAION À,.

trIegl óapfig xal Xapoú. Ot Tupot xú,LLtor ywtboxovtat *apù tàg òapitg. Aèv oqoépyowar, aótteg é* roú l!6o:tog pótot. Ir6pot gúooópan. Ahw yupdrr tgto: yfi, lqgòv xo,l úypb.'O XvpòS ctto. nú,,fiog rcú tlger,rzwoúfqpoú. óúo of il,gXtxol Xapo[., y Xvxù xal * wgór'.' Avago gA, t6y énxù Tapdtr aqòg rA é*xA, 7g6pata. lt61mr óqpoxghoa. 1, Tí ).ornòvelyar tò ypÍtpd xul àlA noiav aitíav elvzr, noiià è[r11{oapevilòr1. IIepì óè to0 {1ou xal tiE gtovî; eìno71p6ltd.rd. pe,t zcpóvpov eiq tà nspì ll,ruy.f;6. Tópa rpéaer vù. xpzyltu.2. teu0ópev îEpì A6F|Exal Xupoú, tù, ónota Aqloúocrò aùrò o1sàòv .rrÉ0o6 (eío01pc), àl).à Dàv1ívovtar ncl tà Eúo ei; rà aùrà èp1ava. IIA6 elvaràè gavepurèpa gúotgroù lugtoùnapà tlv t!6 { óopf16. Kaì tò airroytoútou eivar,iitc t{v aio0loty qs d6pií èXoù. .pev Xetporéprv îcúpà. dlicr (qra' xaì è( 6lurv tóv crio0{cstov, &,gè1opev, tiitrl elvat fi *arut&cq. T{v ó9Ì;v 6po6 é1opevrsletotútriv úaèp zrdvratà dlla (rpz. 'H òè 1súor; elvar, elòo6 &g1;. 3. 'H 9úo16toú úAcro6r elvar yà pr2 ép Xupóv, àva,1xaíro; ópog npénsr { tò úòtopvà ÉXn èv éaurrirólou; roùg lupoú;, àvenaro0rfrou66po6 ei6 {pd6 àtà rì,v àòwalttzv toy, óro; },éTE! ó

(l)

îó

61pòv rtvc,, drcpcrtrlro€

d,ylTxctoy ri6 trlv *!o0r1orr rlg 1sricoo5.

API:TOîEAOI>

'EpzteDonl'{er ì và é11 úlriv, {tr6 elvar ó6 tò onépptarsúvrovtórr 1upóv, naì oúto &nayte6of lupol và livroval èx toù úDato5d,llor èl d),lou pépoue, i télo5 và pr) ép pèv tò úDtopèv Éaut{r xapp,tavòr,agopù.v 1upóv, &llà tò nol4tlxòv aícoy róy 1upóv và: el.rar dlÌo tr., )..1. rl 0eppór1e xal 6 tlro6. 4. 'AD.' eiq ènelvu,, 6ro7a 6old(et ó EpneDorl{*: etyageúrù, xolov yù 181 tt6 tò {eoò06' Auhr p).éropevEt o[ lupol r6ty x.q.pl.1.8tav of xuptrolA;rotc6tvpetaf'ú\),oytar r5nòt{e Oeppót4toe, elg oróytar èx roú reprx*prtov xal Erlpaívov'car, tÒv illov | Oepp,a.ívovraz tò zrOp.Kal yívow,ar,rorol)ror, oùf Dlóu èlxouol tc. el6 &D,à òlótr pe'ca,6&),),owat t{e àpatpéoeo6to[r èx tol í5òazo6, Ara tepv,apríov,Kal t'rai Enpeívoytat ral Anoùqxeitavraz, ròv xarpà pòv yívovrac àptp;l6.xal nxpol, èvQt xal *atù. rca),{oav lluxeî6, ).aù; tpónou6 &Ìlolobvral, xal 6:"avrlrivowar, peta6&)Jovteq oÍrorq eineiv, níwz r,ù,,eiDrl îóv Xupóv d,noxtóvte6. 'Opoíto; ó. &òúvaloyelyat *al rò 6tr rò 0Drop elvar, úlq é1ouoa rù otcépltdranóyr<oy róy 1up6v' òlótr pléropev 1'ctèt toú aÌnoú iiàaro5,ó6 èx t{e cùrle rpogîl* lew6vtar Avpolòttgopott, 6. 'fno),elzrerer lbrnAv t p.óptl órr ó 1upòg p,el.a6ú\\ero:t, ùót zò SAop úglotcarar éloOev ú0q1tt rr l. 'A),1' elvar rpóòr1lov 6r rò úòt'rpAèv).cp6dver6*ò p.óvr1e 6u./ipeo6 roù 0èpp.oú rq6 rlv èúvaprvra6trp, rfv órolav xa\olpev 1upóv, Arótr.tò 0Atopelver tò ),,erúrepov ztd,vtroy triy r51póv ral aùto0 too è\aíov è\agpó:.e'A\),ù pot, pd,ì.lov nal énraléer toú ilòato5 tà élaroy èxteíye'c,ar, àr,rirà Tloró6e6 aútoú, èvip ta úòrrrp elvar peuoróvxal àrA taúto 3. vù. elver Euono).órepov xpuv1\fi trrò ti16 yetpò6*a;pù.tò éJ,arcv

ll)

Toùto !úvcrcr zzprtltt

vè roTrúr r,ul tugl ao|u óvoporlvou oóFaro€' plg, rri)pu, óotí r.1.,

eùù1 rpoql

èlt tlvzr aopò3 toit xa6oÍ pr(rlr, ó6 aY ît ooxi, (2) Àtd:ig l*t0pdorog toO dltou I toO nupó6. {3) Tè mp! :o0 llcfou .!rc lsoe *aplp6]1tt

óÍoD ú lv0c ó d rat *rpl t6vgutóv, ó cù:òg Fl îèe ro0 ÉóIou, t6v gúllov, r&,

TIEPT AIXSH>EQU 'A).t'

ànerà11 úAop elyar tò póvovú1póv,flrep Oepparvópevov tò or1òóito6 gaívetau 6rt rvxvoúraq gaylpòv 6rr ditl eívat fiakfu rcú r Xu;raú, èlórc xú.we6 of 1u;.toì elvar p&),lov nunvol (Oepparvópevor). 'H 0eppórr1e ).ornòyelyar airrov ópoo pè ilJ,a aitta (ouvaítrov), 7. íIóvreE Dè oÍ lupoí, 6oar afyatei5 roù6 xagroúq, Ea.lvov. rcn 6115núpXoucr aaì, eig t{v 11v. Ata,toùto laì no},loi èx r6y ù,pyaiwv 'guoroìóytov ),é1ouotv, 6tr tò úòop elvat rotoútcv,6no{a eivu'.i1 iÌ1 bù" r'i16ínalae òrép1erar.Kaì roúro elvar ga.iepòvnpò nóvrroveúErrt &).g,up& úAara' òrórrtà óilare elvar elDó6 1116. tr Atù roúto xal rù,:Jòara, 'cù,6xóia Err;00ùvrat (gd.tpúpovtzr)El&, ,Errpóy. c{6 otúrr16, f1 6noía elvet rtxgd,, ùnax.c6tor, Te$gry ('Opofroq xaì repl tó.r d,),ltov, Aè Ar'óv atép1ovtar, $Aator), rà Kal nq"1cl zro),).aì ù;rdpXouor,v, aftrve6el',,ac d).).zrpèv nrxpcí, dl),al Dè òleta4 &)J,atàè èlouorvd,ìlou6 òragópouq lupoúg. 8. Atè roú:o ópOógié1eter, 6tc elE rà gucàrzrparú,vrav o-y,qp,atí(ovtal òtóoi go?ot Xlltoí, .lrórr tA ù1póv,xa0òE xaì rdcci),).axp&,ypata gvocxisg rLgíarz'a,t èríàpaorv t{v toú èvrvrícutou, tò évavtlovAè toú ó1poúelvacrò Q'qpóvz. roùro y,aiúnò ro5 rupòg ird,oler(peraArà 6a),ri6) ú1póv,Aldu tò ;iùp eivar gvaet (r1pó't'àì).à rà lDrov rò roù zrupà6 eiv*r f; 0eppótqq, rtj-cyi€ liptoE iErcl(cv eiv*r tò (1póv, óq einopeveî.;ùSt rpa lp.xreíavîepì tiov ororleirov, Tò nùp 6pro6 xai fi'54, óq nùp xeì ^5i1, Dúyevtar ncrlooor ! vA aó0orol òèv và r!; ?ú16d).ic navèyè:ctóv ororleítov,póvovòè naO' ft"oov $tc&?9. Xet eÍg aùrà àrtíBeor; èycvríorvztú.yrar.arcúot ra\ rcúoaauor.v. "Onro6 iorròv c[ &:ron),úvovteg xai aralúovregèvtò6 ù1poù rà XpóFc!î€ z"*l toù6 Xupor)6 ?rópvouorxcì tò úàr'rp vA d,norr{ tò aùrò 1pópa xaì ròy rùtòv 1upóv,oútarxdì t ?ú6r<xúpvel ei6 tò EqFù xzt"rà 1eòàe6 6roLldí.y' èr100ùoatò ú1pàv òrà to0 (qpo0 raì î00 1eóòou6 ororx€íou xvaùcr-cùrò (tò ù1póv) ti16 0ep?(*ì ErA
(1) 'Eros tA 61pù rè llovtz 2qupor)6. (2) Tó Cè [1pòr elvar npó rrÍvtov riv ti Tt.

APDTOTEÀOTT

pórpoq xípva, aùù vù etvat iotoi)rov î1 roto(trovt, 10, Kai rò ni\aq (fi pet'e6oll)) to0to, tò étrofov yíver,atèv t{r fupQ únò roú elpipèvov lr1po6 orotAeíou, efvcr ó 1apòg xal pataSd),ler rllv aía9r1o* rÌs Teú6sùt6 òuv,i1ter, yericeto;el6 èvépyelav'òtótr qlèx rò alo0lrexòv óp^1avov rì1v xuviato,otv 'c,uútr1v, elE 6rep npó,per rcpav ilro Auvd1.r,er, ao@íiro. Arótr, tò alo0úvea6u.òèv elyzr,ùl&\o1ov npà6 tò pav0óverv, à)J.à ptA).ìovrpò-crè bewpetv(nepi tlu-

xi6 II 1,5).
11, "Otc òè o[ Xupai elvat rú.0o9Ì1 oté,pr1oqz cù1i cavtò6 14pott, ù).),ù,rú) E\?oúrótep ò(tarat vù rpégr1s, npènet, oupvà repúvwpev èx roi.trov, ótt èèv ú*&pyec oúre rò Erpòv d.vev toú ú1poú oùre rò r5ypòv dveu 'coúlr,poit 4. rlrórr oùy.ìèv póvov èx tó.r àúo toúttov otol;4eíov òúvalat vù, ^1eívr1 tpogl ei6 tù, (6:a xal e?6 aùrà rù. gvlt, Allà tò p?1pa,aùróv tpéger. Kal, èx rÍ( apogiÉrrÌp írcotav)'ap6úvovatrù (Qa, póvovr,ù.1ttpr1 tà afo04t,i únò ù6 &.gÌiqraptyavow allrpw xdl.$úverov, a,l'tcov àè toútroy elvdl NtÉ ),ap5dvop"tvr1e tpo,9Ì6 Í1 0eppórr1e í,,J7u7pó ì, cr'16. Arótr rò eappòv xzl rò ,lvapòv elvdt tù, reoLaúyrd, aúfritilv ow xai vìp g$opúv. Tpéger Aè fi &.9o1tor,oup,évr1 tpogtl p,óvov xdî'6oot eíval aio0r1'cì1 únà :ili larioero6, òcótt r,ivra tà (óvra rpégovtut òt' èxeivov, 6*ep ei.vzt1ìuzù rz0'àaurò i1 àlà píierrr6 1ívarar lluxú, Ilepl toúrrov Uplo3òèov vù, rpeyparcuîópev eig tà nepl levÉoero6, èwartbe àè póvov 0llopev aúrù. óaot elvat àvayxalol.' H 0eppótr6 \onròv aùQívetrò r pegópev xai ùte(epov yú(erat NÌf rpogilt E),y-et è),agpòt pÈpoi aú:eii; xal èyxararò

(l) Nè élZ rcór1v i èrelvlv tilv lbrézr1'ca,. 7.upot ),a'.tèy lErpúlayaúr Oi 6nó :pcrli alttdrv {vo1révov, îo! 0yFaú, zoÍr lrlpoi nei toù 0eppo0. (21 8rlprrort ).l1ov vac! tà èvzvrle' I. 1. tè llurr) rlvcr f1 odplcr6 'coú E$pal. ('ò) Ktl 6É? clu| tè N4póv tò ric04tòv ú*ò stl3 y.úoso€. (4),'Ev taì5 a?oqrt;, &3 òótr;u tù ),i6q zò lrgot.

ttI]PI AIISHXEQI

r, lefaer tò &lpupòv td; rò ztzxpòv àrótl elvar papéu. f2. "O,tr 6è f1 èfrotep*l 0eppóq; notaf ei6 tri è[rrrreplrAoópatc, roúro îcotèl ei6 { 0eppótrl6íi èow'cepr.xl1 tÌ7v gúow tóv (tirrrrvxal tóv gutóv' Evexaaùt{6 rpépowat tcOta òcàpó.rouroú yìuré06 2. Ot òè dllor &vapr,7v'5ovr* t{v tpogilv pè tò llurú, ofrttrr; ei6 Xupoí, ónrrr6 &.vd1tt1vúovtat rò ólpupòv ral tò ólú, Eql. npò6 "y\uxuapóv. p.è Taúta è fva 1ívr'rorv ùwíppotrov, òtótt elvat ).íav 0penaròv tò 1).uxù xaì èarnÌéecènì toù otopó.aov. 13. "OntoEòè rà 1pópata ylvovtdt èr. tq6 pfietrr6îoú i€uno6 nai toù 1tí)'avo;, oútto6 o[ lupoì yívovtcr én to0 lluré06 raì îoú lrcz,poú. Kel oí lupol Exaatot elvat &,vú)"o.yor" pel(ovo6 i1 trTe è).cúooovo5 tcooótqroq ro0 lluzéo6 xal u$ rilpoú, e?texar' à.ptî9,où6xzì xrvrloer6 ópropévcr6rl5 píletrrg,efte xal Aoplott'rg. Oí rpolevoúaw {àovl1v Drù {5 p(eó6 torv, oÚtor pólripoí, o?trve6 vot éyclott A,púprpr;lcùE àvagopriE. Oltog ó Àrnapòg elvar ó 1up,ò6to0 lluxéo6, ó Aè ólpupàg r;al 6 ntxpòqelvar c1eòòvó aùròg 3, XuFó€ ó Aè Dprpir5xal a6otrlpò6xal ó orpvgvòqxat ó óEùcXu1tò6alver, lupol òtópeoot' oútor tA, eiDl róv lupdrv r,ai tà t6v lporpértov elvar oleAòv b&p&pt. Alórl E[ elval tà.efa1 xú.ì r6v pàv *al róv òé, dv 116r5no0Écg,ó6 alvar eúIo1ov, Erl tò galò.r eÌva,relèo5pé),cvo5. 'Inoleínetcr tò lav0óv, ónep51ar ù,vagopù,v ttpòq r,ò leuróv, 6nrog ó fu,ncpò6 1upò5 cryeti(erar pè tòv 1Iuxú'v. Tò Apu0pòv ncl tò loarDè5xaí rò np&awoy nal tò xuayoúv r,eîvtar pr,sta,[ùtoo leulo0 xal roú pélavo6, tà àè Lornà 1póp.zta eÍrer, p*pa:'z^ torittrry. Kal 6nto5 tò ;rélav elvat 11oúprpq

(t) Àcp6dvcr póvov tò tlurù pópag. (2) 'E 0rppót16 ècrlpf, èrt t6r tlc9p6v nllouor rzl qr[è/ A*\ t!r tplporor

p.p6y rî6.îpa9qe,

riîryc èG!-

rè àò nrgè ral óIpupd, tó 6goyr ùrórr.lrt! 1lu*lc, ùèv lÉrîFlla{rar 6ró tflg bppót?ito6 ral àh .loapxowar ik *cl ó llorú9, 0è rlvcs órtò aÍ

Opé{:v. (3) 'Eùv pi1 &ogiDory ri6 8v ó lrtcpòg 'IopoL

26
ro0 ).euno0 eI6 tr

API>TOTEAOrI
Alagavè6 péoov, oîitw tò ó).pupòv v,aì tò al-

toO llunéog èv îpentmll óypfl oùoíg' òd xpòv elvut \ oúprpt; xe.l t1 tigpt zrdvrov tóv xatop.èvos'trpa1p.&ruv eíta.,;tuxpdc, òút è( aùt1c. rò róorp,ov p.époqxavya)'ófu 'O lqpóxprtog zal oi *\efar.ot tóv 14. *pa1parcúovret guoroÌó1tov, íoot

nepi aia9'Ípewq, xúpvovoí tt ),tav d.tor,ov' rú.v'co'. tù. aftîrycà, Oeopoúotv, b'cr,elvat alo0ryà úaò t4e ù,qf1; (.&.r,2&). 'A).I'èòcv r,oúo é74 o{itroE, gavepòv eivu ó-t xal Exd,atrl ti:v ù),'Ali' 'étr toitro eivzr àDú).trv aio0{oeov elvar elòog &916. vanov, eúxo).ov và nercO7 rlE. 15. Ilpooéc: eio04oeurv èx),ap,6úvooau ó; laua LxúotriE rù. xoctù. 6),trrvtdrv aù'c6sv. Acótc tò

péye0og xa\ rò o'1,fl4ta,rcai tò rpay,r) z"a.i tò ).elav, npooérr àè rò éiù xaì tò &p.6),ùei5.tà otepeà oópara eivar àrtrì1;ttà z.ocvòg únò 6),r,rv tóv alo0í;oeuv, il &v ó1c '5rò óiorv, toùldltotov úzrò qe ó{eto6 xat" rî1s ú9116. Ad xel nepl toútr,rv pèv d,catóvtctt 'H órlr-c l. 1. al. aía9fiaetq, zrspì tóv iàírov ópo.r6 Aèv &ne,drvtar. Aèv ànatfrrar repì toú Xpópcrro(? oÚrc i1 ù.xoìy îepì tóv i/Xto?. 'cù.iòta. &.vú.^1o:tau Ol òè guolo).óyoc èxexvot, ùiq ó AlFóxputai, eiE rù. xow,it' òrótr, lé1er ótc tò ),eu:tòv elvar tpelù xat- rò 1téleÌoy t. 16. Elg òè r&, riropexà éXitldtd. &vé1e.r raù; 1upoóg' xaì 6ptog ii ei6 xap4ríav a'io9rlarv fr p,dÌ).ov eiq rìy ó{* }"r.víixet 'Eèv ópo; eig rilv 1eùorv 2 1td)').ov.ù.v-ipev tù, yvugí(q rù. xow&. ènerò1 xal aùr,àc ta è),ó1tora ei; éxaarov "1évo; 117vóor6 aút1, lav trpti^1p,ata rpÉ*er, vù. òtaxpívq \ ),er.ro'cd'crt úw xiot)iioeav. èr,pexev f1 ye(tar.qzteptocírepov tdtv rÍl).trrv aíoI'lloeav vù. aiobàv'r'pat xa\ rù- &."cor,ù. xowù. zrtvra xei yA òúvatar, vù xpív1 :t*).ìlora pwù aaíytara. Ilpooért r&vr,a tù alo0ryà È1ouou.révavríz 3' cúttoE eiE tò 1pópta rò pélav eìvac tò èvavríov coú treuzcú z.ocleig
6{cog, tò rpclù èè xcl rò

(1) Tò leuròv nd tò péì,av ctvrr Ìàrc tl6

letov ltydr rorv*l dva].rir]er6 tal ú1i óQea3'xra aqr AeiS. (2) Kcrù aòr LnttóN,?rrot. (3) 'AlÀ1 érorzor6 rarà t{e 0óE1C îoù A4noapirou, 6ot6 rori6 lupoò6 dvdTov ai6 oldpctc daùvar.l vù èl41rio7 ti1, dvgioestv îóv èvayîfoy xup6v.

NEPI AIXEHTESX

Ei6 îoù€ y.upoù€ rò yìuxù elvar tò évaytíoy .c,oÍt trtnpoú. &).\ù, cX{pc Aèvgaívera.c vù,elvw,r,ò èvevrloy eX{pato6. ArórrrivoE rolulóvou elval rò èvctytíoyó xrlxlo6 1 flpooàa,, ènecAil oX/;tà pard elvac d,reryar, à,vayxataErcl of Xupoì 0à elycr d.reqat|. AcórrDcàtí d,),ioEpèv àx tdrv 1upóv *pofevef aío01orv,d),loe Aè òè,tryolevel aúz'i1v; 17. Kal aepì pèv ro0 Xupoú xcl toú yeudîo0elnop,ev. òè TA d,),\a mi8r1róv 1upóv Aéov è[erao0óolvelg tò nepì tdrv gurdrv và péroÉrq€ ?uoroloTi,rq.

KAOAT\AION E"
Ilagl óop6tt xol óoggfiaeos,.'Aro,qogal 6opdv xo'l Nvpdre. 'figaxXehot. Aóla Aúa A41wA. etiq óap6t.'Oo1nl xa7ol I xoxaí, dpéoas 'Ooggqots lyxegó,X,ou. ctE 6t péocp dg' ufuí elg úyclav, tfig lqeoosxdlùxoílg. fi èp.péooa,s. 2yédr9 óopdtr ual tX$úov tcal éwópan.'E 6o9gqàVfls xelyeúoeo4,d,g' &égou Aóla Ilu$eyogeíut.'E òopì1 avv-

fuòs qs

ú,Xl' 6y, ets ,lgfl.yl. npal;.r,e,teuirópev

1, KclrA, tòv c,ùtòv òè tpónov 3 rpénec và

rzl rep'l róv òopòv. Aú:*" èxéíyo 6nep èvep^1el rò ó1pòv tà lr1el6 póv t, rò é11upov r51póv5 èveplef toùto ópolor6 el6 &l).o 1évog (tóv éopóv) èv 'cQ&.Éptxaì r{r úAatc. T6garuepl tóv óopóv lé-

(1) 'Evlp ot 1u;rot rlvlt úp!6propavor. (2) Eatò rly 0.optav îa0 ArlFoxphoo. (3) f,c0'Av t[r1pl04oav tù, X?.bpaaa rat ot Xupot, (4) Ek tO rpa11oùpcrov r.q. I I ó 'Aprctotllr16 lf{1ryr t{v dpp)r róy XùpOv. Ta ófpór àrrle.lrcr !d tou llpoù ral. 106 yró0o$. 'O (6) 1upÒg ncpúpr tllv Acpr)v ùrc1rópvog rl5 róv ritpc rct ri6 tò, 0Dop, bOc aóglorur paooy_aardlLltov vò droord,ol*cl, vè pltcDóo! aúîlv.

APITTOI'EÀOIT

Topev órL tò Dragavè6 elvac xotvll làtótr16 róv Dúo toúrrov orol1eior.r" Eivat àè tò òugeva6 alo.Xalo,t aioO4tàv iircò ú1q òagpíy oe<o6(éogpevtóv), oùXì xalò àtagavèq, à)J.à xcr0'6oov Dúva"rarvà à,èpt, &).1à xaì èal tóv iX0úrov xaì góv 2, òaqaxoò€ppav, òtór geívovra;, órc òaggaívov"ca1 &v xd\ òèv itrcúpyJl ù\? èv t{r liAatc, òrótt ótav eloé)'0r; àì;pelg tò iiòup &.va6atver' eiq ú7't èrtcp,lve,.avrxal.òtó:.l. rrÌ ((re ra0ta òèv &vatvéouocv 9.'Eàv gavè?òv òà eival roùto peraòíòq nat vù. èxyét1 tì1v é11upov frlpóupur' 2, ttós. i1 6ogpnot6 'ytvetac ol póvov àv q

èv tQ úàatr

).oraòv úno0éoq rcE,6'cr xai ó &ì7p xat tò Úòop eivdt' &,pgórepa 'ir^f eivclt fi òapty pú, ú'púor6 to6 è1Xúpou rilpoú àv t(r úàatr Oràc *al'rò oópa tò é1ov roraúra( íècót1raE 0à eivat tò òagpawóv. 3."Ors òè tò twîoe roúta oópatóg tvo6 4 tcpoÉpaerat él è11úpou arocy,eíovaùtoú eivat gq.rÈpòr èx 'citv rpayuirwv, rù. 6rofa éAov' olv éop{v zaì è[ àzeívrov 'tù, órafa òèv é1ouol. TQ óvtr, rà ototxui tù' r,òriòup,t1 Tib el')ú.l d,oap'arìút aela, íitor, tò n6p, é &.í1p, 'lr1pù xai tà irlpà p,épr1aîttdw elvar dyvlt'a, èxtòE èócvùv&V'tlí6ng tz xrlr.ptq vA Éloor 1upóv. Arò :taì r7 0ct7.aooa Lyet òap.íp, èrótt è7,erXuptà,rxaì E'rpóupe 5. Kaì tù ó).atocé1ouot zeepcaaa#.gzv òap,ì1vrapùù vízpot, ót6àroòEtxvúer tò é( aùtóv èlayópewv òr' er,cfrlpavaeo6 ÈÌcr.av, Tò òè vítpov éXer òoplv pa)J.ov c1e ^ii16. llpoaètt ó pèv líeo; eivet ùaopoq Erótr, etvat d1upo6, il.ìù rà (úìe È7.ouorvóopdiv òtótt é1ouot 1up,òv (è11upa)' xai èx lrÚvcov ò).qutè9a't è7.ouorvàop{v tà úàotóòr1. llpooéts èx tóv petó]'ltov

(1) Tà éTxutror frypòv tinorll'el totrg lupoó5, éfoÚ yervd,tat tò É11upov Enpóv, órep dtroîEleÈ ù'6 èap,iq. (2)'Oc'9p*{rovt* 1.1. tilv lelav tov pcrpóOev. (3) Aèv dvanvéouotr 6to6 dr4rréouor rà (6vta év rr! dópq Ér*tvóouott ópo6 ùrÈ :6v Bpelltor' (4) "Oc rl óopzl t;oópptcl a, to0 Xupoù è[cíptc 'Aprorotllr;;. 0Y eàoaev ó (ó) Tò eIrC raprc!î' tò Elpót otorxslov. Èr ro0 éPtopoù aùti6'

TIEPIAI)OHXESX

xaOò a7.upo;, d.iJ,'6 Aet'xò-< xal ó oíàr1ó lpuoò6 eìvar oioopo-<1 túrv perdi).orv èr.goi etvat òoptirò1" "Otav àà"rò úypòv otory-ei.ov '0 àà ripi*atl)i), tórc aL axup[er. ylvovta'- i).oap.òrepal ndvttov. Atpì,'t ne.ToaoréVat ìiù.tyonépa'r 1upo6 xaì 6 xacoircgo-< éAo:to,"v diìr,rv patóì).ov, àtótt eival riAaróà1. òop.'ì,elvar.í, xervótàr6 ù"vaîvpiaJ. Napilouor àé rrve; 6t ^Î1 9, iirr-< ettan zo'.,ti1 ai; ri;v ^1iy tzt- rò't l'.épa. Kaì trívreE of orr ztepì ri1{ i,opi,; r'pxypa:'eu{Jév:e;peraníT tauo|i eiE 'rÌ1v àil1riorv' 'ótt, 'H?úù,ecto; eicev Èù.vxàtzx cÙ.òvtqte,ltrtSt. \r,ù. rd"ùre xa;, Ò i,lle),cv 1ívec xtrvói. à:à tú;v pt';úv bù. è'J*únv"op"evrrivtx, L[tvrc; ';;,; icpr,; H.ttiJ.)'t'.r Eè oí u;cz),ivcv:eq ;7t; !,rzú ,r,'t ilí,',-r,otv ]^ d)J.ot àà óti ùta9vpi.aow, ú))'ot ì'è aùrr7v d),ior pàv tí; d,lpóv xeì rò év v,ai rò à).),o. Kaì é pàv àtpà; eivrt eî'èaqú^ipóu,ro;. ii. òè y,/.nyú|.n$ ùva0ty,ia-oti, rîr; elnoplsv. et;tzt z,'cv'ì, i;"; ràv ù.ipz xei àf èzeivau pèv a.;ore).eîiat rò iòop, èr" raúl.t,Q xui'c"ìSt ^y"i1v,
îi ciì,i,- n v+,r 4 '\).)'t --.-. ., ijopl ?d.tvÈfd.L dfL oev eLvlL oiÍ€ 'cc e'l

o{re ù ù),}.o, òtozt 6 pèv àrpà;

eivar àE úàatae. i,ì'r. xanv,oòrii.

riva0upiaor; &èwutav eíta'. vù. 6/rtp.d"rí -:rtîú'. àv rifr úàarl. lial íporg iltv òap,itv-. tòc (óvrcr èv rrjr úàatr, aì,o\4.vr'vran.6; -*pceLrop'ev, flpoaètt ai àva0uptÍoeq xar,' zitroù; È7ouor l1v aiú1v rat" zi i, ù,nóppowt ar4tao'to.v v.aiùv 1 úaóflaorg a,ir,r1 xepi ti16 órleo< aèv eívet î"p\íi. ei,tet òg\ii, oÙò'aútrií,ìelopid r'e?).\'it; òay.i1.c 5. Sivar ).otxòv gdvepóv, ó'* 'cò írypóv, rò 6noîov íniàp7et ei;. ebal ùv ù,i.pa (òtór.t tzi 6 &.'ì1p púoec '51pòq) xaì ei6 tò riEt',p'

'O lpuoò5 è0copett: *oopo6, àudrl àèv npoo6d).1'etzrb*ò atuplu6. 'Aprctoté146' Tò €v rpoéplsrcr èrrupíÉr ó i2) Arlo erfu dva0uprcúoco6 146 Tig xrl toí ùè7oq' tò èè ér toit $èdto6. Tò rpóîoy eíelr Ít xxfl\tbèI ù46 dvr0upleor6, r.tórt \1i1 elver lr,pr!, 6to6 x*l è Aíp èt rt dpxi îov. (3) 'O irpòg rpolpaer* èr toù {r1poù' I dvc0uplaor6 él roù [r1poù. (4) 'IooC èlvoet îùv tlgprt xtL tlv do6dLr1v, (5) 'O 'Ep*eàox).fi6 znl ó lllcítov èlriiouv tlv ó{lv Atù'c,é\ &rappoLiity (l) (Irsq. B, 4).

API:]TOTET\OYI

òúvarar,và àe10nrr éx toú (rlpofi crotTelov,6rep éy_ecyup,óv, xal t'ù. ragq u rln'aùr00. IlpooÉtt, é&v tò lrlpòv ororxeîov, 6zuv rpó'ér.wq îoy rrvír í^1paívrp,ac, èvepyfi eiq ù, \pA, òp,otti,q, xai elEròv ,ir.épar, npoùíf,ai, dl òopal rpéner vA eivat ù.vú),o^yor. îpò6 ror)g Ka\ &.xpt6úq à,vù.oyía aîn1 ú*tpyet eZ6 t1 îrva'6éopà_< xat Tupoú6. &órr úncipXouorv èopol òptpefar lluxetat xai aòorqpal xcl 7.'"poú6. xal orpogval, xo'l ),tnu,paí,r,al òiwd.c,ul vù. elnq 6v at oarpal rq òop,al ù.va\oyoúoc apò6 toù6 zrrzpoù6 lupoúg. Acà roùto, Bno5 òuoxó).trgxaraxívet.îte 10ù6lupor)g éxeívou,-, ofíto Aucró).0r6 riva(Davepòv nvéerràg aa;l;ptEèap,ú6. Elvat locnòy6s f1 Íotórr1E,íp'4 sivar ó 1upò6 èv r(r úAarr, arivl eivat rl óopr7èv {p A.6ptxat {p .tiòarc.Kaì Evexaroúrov tò rliolog xal é rcaletò6 èlao0eví(ouor .cù.q rcùE y.u;roùE priàeví(ouor. òop,&q, xal òcórc {olc6 xai fi xÌ1ú,e f pr1òeví(ouor Oeppórr7ra, rr)v ilcr; eivac { xtvlrcxr) xal rouptxì1 àp1{ rrùv lupdrv r.aì irop,6lv, , 7. Eifu òè òogpdvr,itvdvrr,xet;révtov elvac òúo, lzal xax66),é'yretplouoi rtve6 óu. Aèvbr&gyouoc òú,gopa eial éoppavcóv. Al).à r.pér,etvii.Eloplc$i xatù.roíay or11:"aatov rottzo eíya,. 7.ouor,v' à1110è6 xarù xoidy '|euòé5. zal îcvà pèv arir6v, óE elaopev,d,vrttÍoLyr,ù6r îpò6 roù€ Xupoù5 xaì nepté1ouoc eùtpeorr,t tò xal òuodpeorov xarù. oup,6e6r1xò; (Èppéoo6)2. [r.6tt, èrer,èr)of lupoì ei.va;r" xu07 tr]6 0penrlr{e òuvctptet'r6 rlpóv, aE óope,l, aùtfiiv elvar, eùtipeawtei6 èxei.rou6, ofltrve6 èrlOupoúoc, òvatpearocAà ei6 éreívouq, oiicve6 ell.vatxexopeoy"èvot xaÌ oùAe;ríav é1ouolv ènlOu';r,Jav'oúre :róÌlv EÌ,rareúúpearo6 éopr; eiE èxeívov6,ei6 oiig 1 , rpo"gí1,i'ittq éXer tiiv eù&.peorot òopl1t, elvdt àuoúpeoro6."eote air.at aí. Òopai Aèv rpolevoúow, ó6 elnopev, rlDovr)vxat Ìúar1v eiy.ì1 xzrù. oup6e6rixò6 (èpp,éoor6), xaì arA roúro eivar xorvai

(l) Tò 119óv oror1etov rapcilcu trlv óopi1v èv rO dép! 6106 tòv 1upóv aqpd.^tèr& rol€ oypot(. (.2) Lút td?oplLirar rò ({rcv ri6 riv tpoglv i rò dnoparpúvouorv dr'eùri6.

TIEPI AITSH'EQT
€i6 TE.ivra tù (tì,ra. 'Allar,

6pr,r; èx tóv óopóv I elvat Eùú'Peatorz

xa}' èaoútg, 1,. X. ai òopal tóv ri;v0Éov' Acótl oóte ttepoaówpov tò aílr.a;c (grov el; trlv tpog{v, oùòè oúre òlt1órepov rrd'r,a;xtvoúc,Lv cuvtelosocv ei6 tlv énl0upíav atrt{6, d,ilA pd'Ìov cò èva'vcíov.Acótr oxóntov tàv Eùprníetvar àlr1gèg èxa7vo, 6rep ehev 6\r?ú:rtE, àr1v: <"Orav p1d,(ere gdxí1v, vù' p1 èttXúvete púpov'. "Ooor Aè 'rà norà towúraq oùoí46 pró(ouor, t1v d,vapclvúouorv ei6 aí1p"epov ouvriOercívtorv, zrtoteúo'iteE 6tc rl npoepaop.évt1 \òov'i1v t"eù. t1v èz róv Eúo aio0{oetov 3 tòovi rapÚ.1erat èx pra6 póv16 alo$rloetug. 8, Tò eiAo6 coOto locÍòv q6 éogP?ioeo6eÌvar iàcov ei6 pópa vou( toù€ àv0pónou6, tò òè ouvDeópevov toù6 lupor)g elvel xoryò.i y.aì tóv dlltov (tbtov, é5 ztpoeínopev. Kel èaelàiT eÚtac aí òcpa\ eivut xaù, avp.6e6rpòE eúú.peotot, t&' eiDl aÚr(ov xanar,úa' at oo.r'reroletrxó< rpò6 toùE1u;r,o6E, ó)')at 6ptog ó1t t)'éov,à'ót'elver gúoel xaO'éaurà5 eÚtpexoc I Duoópeorol. A?tcov òa roÙ và :ivar iDtó(ouoa ei6 tòv dv0ponov 11 raraírrl òopii, elvac f1 xaútr|ptl rcú èyxetpú,Iov. T(r óvtc, ènecò! ó oraor6 ('iitr.6 è*xgarci) èixi'1ù,aq elvat grloer Quxpóe' tò 5è alpcr róv cépr[ aùto0 9].aeúxó)'toE, (xaì Dtà 6óv elvau pèv ).entòv l.o,l xaîapóv, &llà '.J:ú7.etec &va0upícrol6 riltÉ îpogil€ {lu1opév1 elq r,ò p,époqrcúto tr"úa \ ù"q peupatcxà6 vóooug), tò totoùrov eià06 qe óogp{oetoq "1e't,tQ &ve;rrú101 ei€ toù6 à.v0p6rovg, íva por10i1tlv úyreíav a. Acótu où' aiit4 rl óop{ r,apù, toú:co,r"ai apoà{ltogToùro òàv dD.o épyav È.aer, ì" é? (ov èxre),eÎ. 9. Atóts Ì1 p'èv rpag\5, ù'v xa\ elvar eùópeoro5, ù. w.t t1 Nr17 xat" t1 í4 prlt,r ùJ'ú,xtq 7 ew ( vóoov' &ìì' r; é(apxopév1 èn t,aopile eùóAout òop1 Eerevúel6 rrt el"vdt&noìúrtoq oÚtor6 eircelv xoì :drtore ògéì.rpov ei6 {p,46 óntooòrinore xai d,v alip'eùaàrateOer.pé-

(I) Toùto rÌvar tò DeútepovelDo6dop6y. (2) "H ùuodpeoror. (3) '9r i pia èrà r{6 yeúoeo6 xrl f i17.1 ùui r7S òa'{?'îtceai. (4) Aróc 0eppcivrr ròv è1xégcì,ov. 15) "II p&).lov i óopù tî!í rcpoépy-eru toù 1u1ro0ri; Èx îpopt6.

APDTOTEÀOYT

yor. 10. Kaì Drà toúto { ócqpr1or6 llvetal òrà :ui6 ùvarvaí6, oitTL pèv eì6 nóvta rri (Qr, il.),' elg toùg àv0póaou6,xal èx tóv èXóvrorv alpa el6 rà terprínoDaxul elg 6oa èXouolpeî(ov pépo;eiEt{v Ttlt &vw xpògr/,'t apflaw rcú ù,époq. óvtt, èneròr)ai òop,alg€povrer. èyxégd.),ov Arà:r7v élagpóîrlîc îIE flepy,órrpoq è1ouoc, néi)'r tà ptl roít òpyúvou roútou pépr1 elvar, r5psr,vótepc. &,ótr { Eúva,pl6 t{c óopf,1selvar gúoer 0epp,{. 'H 9úo16 petelerpí(erat riy àvaavo{v npò6 è'itooxotrcíq, xupíog pèv r,pòq poitlezav (róv èveptapèpywg àè npògpatóàoocv trl6 óop{í. Arótr 1ar6v) toù or4gouE, 6s.v r,ò (<pov&,vaztvén, èxte),efó6 èv aapóòg r1v òrà róv puxr4porvnívqorv.11. Elvcsc làtov ei6 triv gúotv taú Av0pónou elòè tò ò05 to0to ú1e òogp\aeaq, àrórr oót05, oletrrég npà6 rò péye0óg tou, é1erròv pé1,otovxalbypóta:ov è1,:cégalov 6tt'rv róv (dorv, è( Arù ro0to xa,i p,óvo6, o{ito6 eiaetv,. di,v0pornog 6lorv tóv (tirtov ó è( alo\&ye'c,at perù, aapd,g tfu òopùg t6y &v0étov xal ù.q ópoía5 pè ta{no,g. ùcór f1 beppótqe xai rl rívqor6 tóv óopóv aùróy elyar oúppetpo6 pè tÌ1v únep6o).{v r{e èv trp è1xe9d}.9 ú^1pórrpoq xal ,lvapóv1rog. 12. Eis òè rA dlla (tira, 6ocr é1ouornver5pova6' lva d.varv6;oa'r,{ 9úo16 èEtoxe tiv a1o01or,v dl},ou eíDouE óoptg, òre vA,g,{ rlúon òúo elo9rlrfipw 6p1ava' elvcr Apxeròv eÌ6 u:lrc,ú., 'órav ù,va"lrví,ool, và.épor t{v clo0rTorv 1tó:tovro$ Évò6 eíò0u6. óop,óv, èv(r o[ dv0pornor Arotplvouor, rà ArJo xal eiòq. 1ts."Orr Aèrà y,l1à.varéovru é1ouor tlv alo0riorvtr76òop{er elvar, qavepév. òtó:* x,al o[ ll0rieg xei b),ovtò 1Évo6 róv àvtóporvA.xpt6úqxti p.axpógev alo0úyovto.r òopàg éve*a ti1€ npò6 tò 0penrrxòvoXéoerrr; tà6 sq6éopl6' xal toroùtóvtr xdpvouor,v pil.rooaczal tò yévo6 a[ tóv toù6 óztoíou6 rrvè6 òvopd(ouoc oxvhv.E.Kai èx ttrr.p6wll'plLúxr'r.r, :óv èv t1 0alóooq (tí;roval ropg'\pazzaì zro)J,,ù d,).letóv tor,oú* pet' òlútqto6 tì1v .cpogllvtorv è( altía6t{; rtli [.irrovaioîtyovr,ar. óoprig aùQe. 14. Mè rofov àè óplavov a.lo0dvoyrc,c elvcr èn{-òèv gc.vè?óv. toOro xal ò'5vata;í và èprrrtrion nd.av 6p614É Alà tcg pè ytverar póvovrbtav. Tawv ala9àvowat r,l1v òop:ii't, èAv { óogpr1or6 òvaavéorr Toúto, t(r 6vrt, paívert 5tr oupSaí,rer ólcr tà &v:rel6

.trsPl AIXSH>EAX

:13

lrrÉ,oyrq. óvta. 'E( èxelvrov 6pog t6v (rirrov oùòèv àvawèet, à)J, 6trrar5 aio0&veraro)v èoprlv.'E*tag èiv lr;tpXq &)ùq tr6 afoOr2or5 :rtapt rù6 réyte. Tooto 6porgalvat &Dr3vatov, Dtórr { c,to01ot6tfl5 Ao;ril5 elva { óo9pqot6. 'Bwfva òè aloOdyowot tr)v óopdv. lorrrg 6pro6oùXt xar?. ròy u,bròvrpórov.'Alt' al5 p,èvrù, &.vanv6owa fi rctoi1 à.nolla,xgiveró6 ox|raripa èrnxerpévriv pp,6p,ilrp1 xal Erà tooro, èàv Dèyd,varweúoroor, aio0dvovtat t{v òoprlv.Ei5 òè tà òèv oup6afvet xal el6 1tl1ù,vanéowa lelnEr tò oxèraapa îotiro, gzrro6 toù6 óg0alpoúg' d)ùa pèv (Qa É1ouor, p\69apa,,rccl èy taora òèy óvol[toor, òèy òúvawarvà plértrrrv,"Ooa àè Elouol ortqpoùg toù6 òg0crlpoù5Aèvtlouor plégcpa xal Dràtoúro òèv Elouorv ùvdryxtp và 4,vur]lóot xcúì.upg,a, &il.à pì.énouorv e00ù6dpa Aúvavtarv& pIéirrrrrv l. 15. 'Opoíro5 *z! ofovàriaotetóy dl),rrry ({rrov oùòèvrlgíotcrtar Duogoplav Arù'òop{v xaO' èaut'{v &1048, èxtò6 èúv túp 'fnò velvar, Èrt6\a611q8, torlrtrrvDè èvlote goveúovtar, 8ao5 xal o[ dv0pornot alo0úyoyrsl,ptpoe el6Qv :regal{v èx too &rpoo rór &vOpdltov xal 0avatóyoytar nolldlrg. o6rtrr6 r5nò t{e èuvctpatog to0 0e{ounal t6v &ogalroràóv r3lúlyOavato6war,d},la (ga xcì roú ?Erhorrlv aùt&q è€ al.cíu,6 rcc0rlpcto6toútou. Ilept t{6 Duor,rDía68por6xa0'€aur{v èùragopooor,v évtel6r6,&v *al nol,Ià gurà Elcuow àqòa?6 t&6 òo1túq,èxtòq èàv aútar Èrqpeú[oor t{v yeùolv {.t{v tpoyí1v. 16. 'Ereròt1 6è cl aio0rloel6 e!va', rspttrel ro.rù ròv Apr0pòv(réwe), ó Dènaprttò5 àpópò6 é1eqp6oov 6pov, gcívetar &l { aÌo0qor5r{e òoggrloetoe elvar ral aùti; èvr(r pécg &g' évò6pèv tóv arlo &péoo4 &zrropévtov clo0qtcÍ, brp.oòl tr,ie tù, &,fie xal tî16 1eúoerrrg, èl dtlou róy Dd tr.ro6 Erzpécou alrul oOavopévrov ègr.p6oor;, t{6 6,.}eto6 :raì t{e &roq6. Arù toúto frtor

*vrlorog ptrgdpov, (2t Etrev ùvrotlpo 6rl ol óspal e!.rzl eùi;ector lppéoo6 (xatè oup6e6r1xó6). (3) Ket tóte lppéaog gcú1ouor ti;r òuoo?lzv. 'Agutozélovg -lfnpÀ. tFrottè

(1)'Arsu

i ùuoipeoro: dpóoo6 |

APITTOTEAOì'X

ain'ac&vtlxov' r?aq6jv)(òcó:'; (lòcó'rr1e)rÓv re\ i1 òap,ì1elvar,nd0oE xaì rpaaén t6v ànouotóv zaì tóv &'vuxeíp,evcr) an eig rù &.nrù. 6palf,:t*Vayp.ít;orv,òrór'' at àopaì àv ú1 à,é4 xal èv rtp ÚEatr1ívovrat èxolta}rltai' "gorE f; òop,1eÌv*c tpórov rsvà l"otvi El€ Îòr eiE'cò&rtóv, tò &xouotòv xaì tò Alaòi.:,0raútr^ xai ebpíoxeta'" qv óopriv pè eIDoE eùló1o6 repoy.ot'iiaua'. gaúg, !ù. roúro xa1, 'órap elva;-èv rQ ó1p{r ororleíou, pagì16xai nlúoet.r5 70ú Eri?oi) vù' voópev tà eiArl 17, zaì rilr peuorQ@,épr.). llúe )'ornòv tpéruet 'cù. róv óo;róv rai n6l6 DèvnpÉrrer,d.pxoÚa'- eiprp'éva' 'Exelva òè ú 6tccî,ov trveg éx cóv llu0crlopeíovt )'é^loooí 18. pè (d,ra rpé?ovro't òopó;, òèv eivcltóp0óv'Aróu Auòrp',2ì,ì1ttva, òu xanù. rp6rr'v p).éaopev i1 zpo'9ì1eivat oúv0erog,àútt t+ai'c\ 'c,pegópevz repírt'a1t'd óvra àèv elve'. ùr,llrú.Ar,àtoÚto xa\ 1íve"cac el5 àxtóE,6ato6 tà gurà (1 riÉ r?agiÉ ij àvrfu tóv îPegopévov,ì1 eivatp'óvovr'a'l ùptxrov, oÚretà Úàop, fu;titr1 )'. a.), Llpooér,r, 'Ú)'1,ípt; èìtv rpércr' vù' é1q 0ù à"gopolu,li;1, ú. Aúyzta,r rpè,91' òórc í1 [lpoaét ei'izr aolù ólc1ótepov lolcxòv và gvo,.z'ìp arepeóa'r)aa.. Kaì npògtoúorepsà Ú).1. 6a vopf(topev, ó &ìip òrivatzt vù,1eivr,1 tÌ1v t&.wu 'cù, r,ot; i)).èroy.ev,b'ct' iolt ÉXouolvóplavov Ae1ópevov ùy rò qogípt, Lx rcú ótcolov oópr perà tlv eiaoòót'cr1q d'go1t'ot' xe' oirizr' I),à tÌi6 ò6!rti( 1ò d.í69\TílP&v ó27avov elv'et èv <i;1 é( ì'ap\ perà 4've0upróoaog àépo6' àè gc-),it,eioép'7.a\cr el6 aircèí1 \plzvov r' y.z\ r,lt.o fipogulPet tò A,vznvevornòv el6 "Ort ).or.tòv Aoy.i1 òop{ aùòótoEouvteiei e\ r'po2íp, 6q f1 19. ei,vatgzve?ót' à).).' óp.ur;xer' èx :-i1í dlaîípeug naì àv' tóv d'vt'r elT,p.Ltav elvat pavep|v,'i'r'" Fo\bei ai5tì1v ú1ce{ar'"'llore 6,tt eIi'?Tavov xaì ei; tà We7óILe"a ei6 Vépn, Ò uu,- y.v1.:.ì'; tò 0penttr.òv t;pò; t1v ú1teíev' I[epì éxÉotou Ìoraòv tóv elvet ii ì'ap.ì1 rctiti,2 aiafftl'ctlpirotàpxcúa':tr'í :lotoittotótoptapoí'

(lr c;.; trr; èz:.ere ir

teisprttz;,

dr r,l10rrlv ìro.-r

tì' 9eopizt :oìr flu0r'lope[ov

eì.|'/.at?ir Èii aàr 7a;'la.f."a

IILPI AIXTIH)Ii!ìj

itc

KEÓAÀAION E"

.Ilegl

alo$4twoú. gdttrrat étt' aÌoùqrù óapf

Aútay'tat lÍnetpav,

&,gó.ye tà

aicFripara

yA, 6rla'.

elvat rA, à,*,elprlg pwpò, pépr1 tíúv oc,tpr"órar, èvegyeíg líptog ctot\avóy,e$a o.ùtù.pó.,'ovr6rav íyazot péye&og. 'H xaì ó fiyog Èvegyoúos tzgórcqt Èxì toít \rcpéoav oto r,yetoa xai ó cA toúcóu etg ù1t' ota.úq a r,r. Tò gdtg líFag aloùnr,ópe$o oúyl ópòícos, ó.11ù óv rg &,pa. 1. Aúvatai ztqvù. èput'i;ar1: 'Eàv rdv otìrpc àrarp1:ac èn'dngc.pov, ú.pú^Se hr' d,x,etpovàúyctvrac và àrarprirv;ec ei. ai.ot)rpat. rotcrlrs6 róy aap.ó:r,-ov, èr1Ìaòt1 tò y.pópa xzi ó 7,upà.: v.ai i1 òopÌ1 .xai 6 47oq xa\ ù pùpoq, xaì rò ,|u7pòv ',,"2;. Iepp,óv, iteì rò r,ò 'H oxllpòv xairò p.a\axóv; eivar àAúvatav raùro; Tq óvtt" íxzoroy róy aio04róv rorSttovAceyeípec riv alotilorv, xnl. rà'na Ét.x6ov tù" alxeis. Avó1tar,a, òcót òúvevt:,,. và f,érr,rr:v eig xí.rr,orv :1v aia}rpw, "Qore àva1x*ío; 1.alo01or6 Ètpe;e và Ararpi,:zr ènú.retpov xe"i n&v péye0o6 t yà elver aiaÈrpót. Jtòr ù.ùúyarr,y vù" iòropev, 6u ù,vl,xei1tsvóv rs eiy*t ),euxóv, è&v toúro Eèv éy,r1raaav 2,0à Í;ro òuvrtòy tr (òtcoróoec6).9. Jrótr, àvotl,ì.o; eIXe rò irpa;yp.a tà, únúpyq oópa pi1 È7,0v prlre 7p6ty.a, pípe p&pa .c.pi,re d).lriv oùDepíav roraúr1v lDrórr1rc,ènopévo6 oùaóìr'r; {là !ro aiot}r;-óv, Drótr. s.ínat al iàrórryeE ouyret6cc rò ctloOltóv xri oúror rò aio01ròv '.{i).à 0à ouvÉxerroàx p.epóv oùyì aio01.rrirv. oópa alo}r6ù ù.vxi^

6nc+g tA. ab$'4rti;

Avtúpet,

I
I
I l

(1) 'OooràÍ1rote prxpèv xd à, elvtr. 'Eav ù}v èe1oò;rev 6tr tiv pé1eoognpéraL vd. elv*r ric84;cv. {?l

APIXTOTDd.OU

hrò alatryd,, òt'ón pé6arll- òèv 0à o{r1rcttar' èx' r,ríu6 aú'lxèLrd.z ototle&'rv. S.Ilpoaè:* pè ri 0ù xplvar pa04patn6v (dcgppripévt'rv) 'c'aorrr;'Ap'& Dtù too voÚ;' pet xalOà 1vóorr'rpev tà aio01t& TÉ tù vorltà otoryela, tal' 6 vo05 Aav voeT' "All& ta6ta Aèv elval úrsò a&v pl ouvoDaúorvtal alotrioero;1'4' èforeprxÍ?ó."fpG7d., 'Al).rl ouvúpc taotcr, àav Èlootv o6tog (ev tà oópata a{tyxer'vran èn pepóv p{ alo0rit6v), qalva:.ar.6tt ouvrilopo0otv úÍèp Îóv Eelopévtrvù,òta;lperuW\è0r12, òrótt oÚtro0à èÀúcto tò (riqpa- ' 'Allà raúta elvac t'Aúvard, napl aùtóv DaÈ1ve lóToe ele tùg nepl xw{oetrrgnPa7Paeía6. 'En ttlg iúoeor6 6pt'r5 totitrov 0à 5. Telvq gawpòv xal àtù rL to6 ztepr.roptop ù elòr1t'6tv lva elvar 1pt'rpótrov, Xutlo0rxal tóv 90ó1xcrl tóv d)ùtov alo01t6v. Alótr' el€ rù. aútpala, rù 6rcln' Ey.o:urt' "1rrrv iòlótqte6 và Eloror t6puxa, &zpo xépura, np€netxalaî èotorepotal àè elvar tàèvavtía' xalxd'v'órrt elvat aio0ritòv è1erèvcwfttrorvrl'X'' tò el6 rò1ptírp,a èvavrh elvat' Àeunòv lal cò pélcv, ete Eè toùe 'c,ò *txpóv'xal el6 rà &.)J'at&vra tdl aioO4tà lupoù6 tà liurù xaì éa7ura aèpara elYat'tà èvavtía. 6. IIdv ).orròt oóFtc' ouvelè5 ò|vatat vù. àtatp\tat cli ttreqr 0'v òè pbgl d,vrce, eiq nenepaap,Évz tòv dpdpòv 1t"ipr1r ra6ta elvac ioa3. Tò 6è o6pa,6nep Aèvelval ouvelè6 xa0'àautó, DtatpeÎtatel6: '&terD{ \otiòv *pétceztù' elàr1,'c,ù órold e?vat repwpnp|va. ?.

rl)

'O yoaí vort îà é€oîtPr"è

póvov Drà î6Y 8ilóvol,

&3 t1 9*z*al*

t1-rlpzzlltt lr t!6 clr0{oeo6. '()rolor lpúv ol ùaopo\ú\or Ac:luntog *ú.1 Lllróx?\aoÉ' {2) xzt toO fraalolztcu cdlrv' àLldl?.gú tò ùinrtov (ill'Eòt,orbp*dtCr.roa ptPov tou lpnopci v;t Eltwu Ó dpr0pòl zè, èl*rzov xzL cfxa mttll15, "ióv 'flùt ópo; d,'1d9r0rir:rr lea fiúraoac lttg1, rA dópc Îaxéo)i éE2v' ùiceq,o6. .t6 ùtto 9e4ù'6 Èàv l*p6r{vorvtat í/Plt7ì' 'tg îgetg 9oPè6 dY }dtrpdni6 0è slt'! óre{po;àtrlprtd' Krl tà pc1é01 rdwz 'AtI' 60Îtl r(óv pEItf1 inÍplc v& rùld'vr1til tl'nridx'.Q' llvrw.t ù.",.$1tò6 Tó dna{pro; óÀotXtotav péplov 1lórav vor96É 6t!dP)(3se,i,v-alvu! póvav auldpl' îl,rlrcr rovrú.a?tra*l*.

IIEPI AIXEHIEQI
rttd,0't| lDlén1tc6) tóy oopútorv và 0etop6vrcr óe eDrl rcal èaerDl @t ouvé1eu ÍtttpTet lstvro:ce èv aùto?5, tcpètcat vù.ànnplvropev rò ! ,Aurrd;rer Arlò n6 èv èvep.yeíq. Kal o6tor rò pupr,ooròvpÉpo6évà6 tóxxav x,EyTpovDlzgeú1er ev àvtítrTrfr {p6v, :caltor { ór}16 {póv tè Dt{10a.-xctnpooÉ!6 f1,loq{e Aréceo6i \avÌtvet, 1tú,5 to.hor, ò.xo{to1ny ó).oy tò 1tÉpo6, txep elvar, ouve;qÉ5.Altè tò geta(ù òrdor4pa ùcò too péoouzrpò6 d,xpaòwpiúyer. rà tlv &vtll4|rr {pov. 'Opoíor6àA ral rcpl tóv &aelprrrg oprxpóv perafù 'dil.tov alo0qt6v, elvar E4ÌaA{ tal ra6td àuvdperóiatt, ù}Jù, olryl èv èvep"1elq. ótav &nolopro06orv. o5to6 tl ,f pnfrpù xul évò5zcoòò5 ò.wtper.$ctpaez ele tlv yp.rltpùv Dúo noòóv, aii,'a, errpl.li '\ró.pyet p6vov 6wv Xolproet. "Orav Eè prrpí(rovrarpe1é0r1 rlrap6oì,rxóg lnxpú, elwóq:coy etr/dc 6tr,È'lratJoytal elg tù oógrcta tà :mepréXovta cùr& 2, ra0ò6 ètdporo6 Xupò61óvatar 0tav 1u0{ ei6 'All'6po6, èercràr) rl:rep6olrnó6 prxpòv nooòv d tvjdfaooav, .\aúé,yet r{v ato01ow, Dèv aly* aloOr2tòvtag, €avtó, oùaè 6rav .elvcrltoprotóv, òr,ótr \tav p,txpù, rcoórr$ èvwctpaa,el6 oópc { à,xpt63arepov e?:l"'rpalúrpóv, oúte rctoúróv t aloér1tòv Ar5vatag và 1eívn aloOrlròv èvepyetq. elvarX<uprotóv, &v &lì,'6ptog elvaral'o0qròvàtrtneípevov, Arótr elvar {àr16uvjpet alúrpóv, nal0ù,^yetvrl :ral èvep"yetg. 6rav *poo:ceÎfi elga,. 8. Enopev \onr,óv, 8tt greyÉ0r1 raì lòrótr1te6 twà oropd:rov EcgcrSlouort{v &vtl},4{rv {póv, rul èAef(apev àù, dva o,h{ay xal tcpooérr xarù, rrdta,yw1g,aoíavelvat, alohrpù, xal xar& roíav olryí, '(hcv 6prrr6 fiòr1.tttúra fntpTrlrow o$turnpè6éawd, 6ote và elyar 'ra,l ètc,pyeÍqalo}nrd,, où1ì póvov èv tQ Eì,g to6 oó;raro6, dllù :rz,l 6rav elvar,Tupwrt, à.va.yxaíw6nplrcet vù óndplrrrol Treptopr,qtévo. xatù, tòv &pr0pòvxal ral ap,hpe:ta, lqrol *ori-q1o,. 9. Arlyatal !É yù, èpurlioq è.*ópq, eptye ù, ala07ù,&yruaf_ . zrlpova 8 \ al hò tdrv alo0rit6v npi"pTapirn xrvúacq',6'Erog òrl(t)'E òtrorc {to tó l)4 &Ag tórou(P)Tonrroi,
(8) Íctè tùv Aqporpfil3ov 0roplayaóv àroppotilv.

:it8

APX)TOTEAOIX

Ío'Ee x&i" à,v Tivrpac { alo0lcr6 r, ltav.eivat èxEiver Èv bsgyeiqr' ltpóiov, tiE gai'ietat ótr g1ówavctt (èncòpóorv) ei6 lò Atóp,eoov ei6 ovgs.6o.tvet. tlv òoplv xaì tòv {1ov' atótl npóto6 aio0úvetar, tÌ1v' òop.i;v é eóptoz-ópavo6nl)'1oiov, xal 6 î17oeg0óver e06rò où; trvog 'Lpa )'otnòv tò aùrò alty'1aivet ei; rò é'pmì'v perù tòv ltrOîov; 'Eg.neDox).'i1q, rò 9Ó; roo &v*xeíy"evov r"al tò góg; Ka0ùE lé1er, ó ngìv i) 90óo1 ei; rlv {),iou gOóver rpórov eiE d petg(ù eroL'i',ú,o'l ó{lv zip6v xal ènl r1e Ti€. Toorc àè gutvetec petà )'óyou 6ir' éx oup6a{'let. Ltórl n&v 6rrt xwúta'q 1/'t.vair,q.L tlvo; róxo"t tipòq 'àv r-t' d).iov, 6ote tpénet và napé)'Ùq è\ àvótyxrlq y,96vog, xa1' 'A)'I' ó Xpfuae el'td.L ttó:vtote veite.l èx toú évAg eie tòv dì')'ov. Dterpetó6, rlloe útdpler AgóvoE xaî'òv 4 &xtìE toú {).iou àèv pÀéretat àîò lpaq &.xóp,1, &.\)'ù. p€perat étt eiE tò 1t'erelúz-. 'Allù zaì èàv r,ar nP&TILd'ou11póvo6 &'xoúrtr xa\ Éy.4t'ra6' 10. olr, nal &v 1evlnó; tò napòv ato0lpa cuvavoÙîflt pà rò :;pótepo't a$roft zal òèv ùrcópp 1éveotg a'útóv òraDop,r.1 3, a).).' lipoÉ Aèv èXouor tì1v rrageldv taúrr7v oÚrto-e,óztarg xaì ó it1ai 66:'tgl ó ù.goúípr1 é1er,ve xtúno6, Dèv ég0aoev.àróp1 eîq rìy à"xot1v.' Aerxvúet òè to0to xol é p'etaoyipattopò6 rwv ^Jpa1tp.&ttlvèt rÍ,1 peta(rl. Tc2 óvrt. 1lóoo1, òlótr { xívqorE aùtiirv oup6alver ei5 tò ol txoúaweg rgaivowat 6rc òèv Ílxouoav ncì'ó6 rù. Iey"9é'na, àt6u.' é àÌ1p xr.voúpevoEpeta6ú),letat. 11. Oíito ).ornòv oup6aívet xal ei6 tA 1pópa nai'cì: 9ú;41 BÉ6ar,a or)f Ara npooDrorptopévqvtrva 0éocv { pèv-ó,}c 6p&r, tò òà &vrrxeípevov ópd.xa4 64 vA etval lau n7i^yparu. Acórl tóte òèv' {OeÌev elva &.vú7xr1 và Eivcrrxel tò èv iaì
(1)

rò à}J'o elg óprop.Évov

'E€ otou0rinoie 4tttxerpévcu. (2) Té 966 rolÀóv riotépov gociver ei6 tpa6 perù roltrù Ét4. (3).Kat ev Étr cig tlv alo0lclv ùèv Útdpp òta0ofi dttÒ't1*ri1, íiuipTer Ídrtqre èv 6ùî.p rO gatvo,tévq, ó5 àetrvùer ò ll1oet 66at1 òèv q0drÉt etg tir rixoiv eipit perù Xpóvof. (4) Tò póg àIi. xrL aò Xl'6rpe petaàlàovtcr etaAoxsadt6\ 0lè prd,6; pal é?Xo\îdr

IIEPI ADOH:EA:]

;i9

pépcq' àtérc eî,8rù.rpúyp.z-ca rù, ^yevóp,evxitz eiyet eètú.pcpov àv eivat r),rloiov ,ì11:.enpù.v ó).).{).tov. 'II 'ó-ct òpOóg )réyètac raúto (rl ònAo7,rtt1 perú>,ooc;') cup6xí_ vel tig rpò5 ròt î17av xai tìSt òapr,t. Jcóu i,nuq 6 aip .zai rò {iDop, e7var xd.l èxÉ,ívaouyÈlib d;Ì},' ópo-r ii xívrlatE z"zì .ròv àúo elvut l:.eploríi. l!,à toúro zzi ag' évà6 pàv eitat àvyeròy rò eùtò Í,pa"(p.d.,tù ù.xo'3q xel và òoggz|tr,ran xal ó è.yyú"raro; xer. ó &ro._ rùrcq, xet à.g' 6répav Aày eivar à,t.txró.tr. ftvè; àè top.tiouolv ijrc lxrij.tret òaqxa).íq. xal rept" toúrou, à1).aà4 ìélouorv ótc eivar. q.àúvaroy'&),ìô: tq vù, à.toúq z) v;t, 6pù, xti- vù. àagpz[vqrec tò eùtò qaylia 6atrE ei; d),loE' àrórl àèv eÌval Auyeròy no).ôt" vù, d.xoútoor xaì vù. òaqpt"Oav',a,lóproír06, 6ta.r eivac ywptorcí, òlórc cti),tog tà n.p&^11:.e,, eívat é,t, 0ù. ípo aútò yorproròvéautoú 2. .i{ érreg Au_ tapa\a vù. eir,ap.ev. ót rú,weq aiald.tovtzl rò ;ptórov y,Ly-tioae ril,) aio01or,vÌ. 1. ròv zóEoy* z] ròz ),r6avtoròv rò nùp ó; rò aùtè i xai Ey xazù. r,òv à,ptÈp"óv, &lìA xarA tà6 iàr,ór1ta5 d.ixoú Exo;aroq, rò eíotlúvatet ó6 allo &pc0prl.crztirg tò aúrò òè zet, eìàa;. &,à s, roúro ao).ìol ov"iypóvai ópóoc rò aútò xaì &xoúouort"u\, àogpaí_ 'toyr,et. Taúra íproE (ij1oq, éop1) Dèv ei,tat a6p"ara, d,\),a rd.loq xal xívyatE .rr1e1 òr,ó-cr d).itoe Aèv 0ù. rap.iySarc rò gelvópevov toúro, à,i),à Dèy elyer,xaì y.org( oóprerog. 'Alltoe 14, 6pog oup6ai,rereiq rò 9óE. ètóu rò 9(,t-<ínúpu,er, èzrecDi elvar,oùoía tr6, dll, oùXi xtvrpt;4.'8,,r iéver Eè aùàè f] pteta6oll efuac 6p,oLdp,è tiv zatA tònov xívrpu, ètó.* aí wrtxai xcvlpetq ép0ó6 ìéyeral 6.utxatù, np(orov gld.novot,r ei5 tò peoola6oúv oópa' 6 í17oq n, a, geivetat 6rl eivz,r, xívriarq rpú^y1tarcE,

'-'tvrígxoi5, 11) {116 lúeizr év ré},er 1Ì6 nnpdypúqou rtúrt1q. (2) \tù" tù. eltut u1.a04ròt rrrò roi,).av d,vrl érè6 pdvou. (iì) Aérl elvrr.il ).úo16 rí1; ,itrvgúoea;. (4) Tò 966, óproev A 'Ap!oîoré),I6: (fl6pù +uXÌ6 II VII) Èvép.ysrc î"ù òrc?xvoù6,òra9cvè6òè tè siDlròv àdp€ooy roù ?aróg, ótep àèv eivrr xlwjaaÉ aorrrú, d),1ù Edyîo6 r{v4ol5 è7.).orcir;sors,

APIETOTF]A.OTE

'AlI& Dèvoup6ohet ópoítrr6rai el66oa petcStep petcrtod(etal. I 64llovtar Drótl òúvavtar.v& peta6ólkovtct Erqrotov óIóxlrlpov xct or{t *Afi'rov xarù,rò {ptou,ó5tò 08orp}'. 1. fizrepò{rvctctvà t1 rcrlyvutcr ou11póvo66tov. AD.'6po5, àv tò 0epp,atv6y,evov nohl, Dúvatar vi P,eta6dlklta' xa.l vù. rcú,oytr nryvuópevov elval to0 pépou6toO ouvelopévoupè aùtó, tò *pótov Dè Ev pÉpo6únò rì1v p5.po6p,óvovvù peta64llrycr ónò cùto0 to0 npo(evo0wo6 &llo{onv oópcro6. Kal o6tor òav e[vcc àvtyxrl tò &lÀorotipeYov y& àllor.ootat ouylpóvro66lov. 8à fo0avópe0a àà t{v 1eOorv 1upoos ó6 aio0avópe0c 6opfv, èùv è(ópev èvtò6 ó1po0 orarlelou x,ct fo0cvópeOc òopùq 1nr"pótepov,rpìv fl 0tfr'rpev aùtò tò oópc. 1b. EÒtópre louròv c[ clo0ricerg af 7w61nvat Dlà peoolc6o0r ouylpóvt'rg(tèato0ry& &wrnelpevc)t to6 oópato6, Aèvalo0úvovtar nÀ{v to0 gotó6, tve:ta trlv elg4révorv ló1'rv. Arà rlv cùd1v alaùsùiv rlav è.laqeltal, xal fi 6gao6, Drótt'tò 9ó6 elvar tò nosoOv alttov.

àltruzgc'' (1) A0q etvcr { pópq to0'Agtototélou6, 6otr6 *at'dpflv U,'(.rút hL îà 9ót too flbu ètcrtrt 1pórov trvò fvc a0dq 316dr' flr' 'AÀM trlr TvóF19 îcrttrlv n?zoglls rkc lllovr 6tt tè èlloraúpnc DÚrcv' w, '6rt& pr*gòv rè èÌlorooutcr tat oùIt aYîiD itFd' rat tà 9Ó5 godvrt ts0plaàr iràro0 iilaD6l6 iFa6' (8) 'ffpóv * Dólctcr rò èlloroÙlur ùnà lupoÚ, ,fll, pt&,6ùrto5 ill' lorooar pr0pl!àr iLf;ò ltè?ovestí ÉPoe 6úò toÚ Go?ò€t toÙ tóIoue'

TIOPIAIISHTEfAT

I(EOAAAION Z"

.Aúvaw[ us yù dtoùóyrlaar úonA, ovyngórog,; MÉ$ ,r.vrrre@r. MîE.s *gaypótotrt, ,A6úyaws Cl oúy1qolrogato6qote 6úo *girypóror 6pocú6r | ézepoeteúr..IIcgl otpgavlas flyav. Al,oùavópe,&a, rù*gó.yporo tr xfi 6l&qtt .E oùx6t m,l, où6è"y /.olyfitzlet tùg a.h,}foctg ùp6t. tpvTrl, pta, o6oa,, ilvtthppóv*at troreoTuc&g *óma,, ùIlù oîtyl ò ilóla,lpe"r,ol,. I. 'fndpler òè rtal d.).q ù,tcopta npA6 tlv a?o0r;ow, éEqE, ú6 ,l A.pú ^yeetvar, òuyatòy ò,6o rgiypara và alo0avó;r,a0a ópoOei6 trlv aùr{v xal ùòtatperov otrlplv ypóvou Ì1 ó;g, èav elv* &140è6 6rr rcdvtore l7 p,eyaknépa xívrpq à,pav$etz\v lttxpor|pavrl llà to0to 6tav rtleral, q, rlnò tù 61t1ta:ca,, aloOdyoyaraùrò ol Aèv &v0pwtcor., t{ryq vù outl.ofl(ovtcl tr pagÉro6 vù 0.v i 9o6ówar { vù, àzo{twot 1téyúr fiyov. Toùto lolnòv lcrrrr ópo),o1orlpevov, x,al A,xópr1, €xaa.cov 6rt úpafq Auvdpe0a crio0avrírpeOa và aùxolóte.pov,6'cavelvat &tt):oúv,rapù, 6rav elvar peprlpévav pèifl,lc, t.2q, rò.t olvov, 6tay elvand.xparo6 rsd,pA r,èxpap6,yo6, tò pélr raì tò xal '1própc, xalrllv vlprlv 6tav elvat póv4*apù ttav elvat peprlp6vrl pè tfv Arà ncoóv, 6rór rù, alaùfipa:,;a èntorotf(ouorv il,l4ta Èv ttp píypatr. Kcl toOto ovp,fielvetelg rù. ztptypaa lx t6v óno{rrrv '1lvetc,rEv tr2. 'E&y totaòv {pe1a},e*épa xtvrlaq&gavt(tr r{v pcxpozépav, è.va.yxatwgr6rav eíyqz o6,y76tovot, aùd1 xat { peld.qt-

(1) 'd clo0crapóvî {uXi, i f atc01or6,órdúrtcrppò6 oiyrn{tar úoó atlo1 nú1rpù,î,a6, A|v dic0dvsîz!, ú).1,0, ènapúùTtrtyrt dùri/v ólr1órpov 6olp6g. (t) "Otcv 1,. 1. ùúo 1upol, àúo i; !y. X?últtaa, x,lrr. ayoDwc.316

APIITOTEA.OTI

úpa" 0ù.eivar àlt1ótepov d;raro0rltf tco,pùèùv{to póv1. Àrórr r'i pero6) d-p.t îil€ ItET gxxp pa, àvaprlvuopévqà.g peT pa6 $i1e Auvó at oú Íhav elvat&.zr)'Arelvw. &v ),er;'épag, àlr10eú1/,t ó),a,rA, zrp&^1para, 'Eàv aiaîyr,1. Aè a[ zcwiost< elvaupèv iozr &).ià nepcaaórepov &\)"4, òtó:* ìt yeív1 alogr;r{ ohe \ pia oírc ^i1 òuigogot, Eèv0ù 'AMa pedairo; Eav àuvópe0a p.ía 8ù, tgaví\r,1 èNloov rùy il.lqr. róte0àr5;iópXn aio0lorv ii:r),qv,"Qote ! oùDepíe và aio0avd'peOz òn alo01oc6, 0à óaópXq úL\"qòwpopo3&aore).oupévr1 teovEúo. | Kal toùto geíverat 6t aoyîahet elg tà &vapllvvó1:,e'taèg' 6aov 'Iìrrerà{ }.owòv éx ttvt'rv p,èv évoupévov 1 elvat y,ey,typévt. 2. Tí'r:rai rr, è( rilJ.orvópttrgàèv lberat, tà teleuteîa efvat tù, àv'i1' (ètó'* p'óvot 'cù''npó"1' xovra ei5 aio9íiaetqAta.gópoug' .p.ry'tt'tovt*") 2.'ADúvarr,v aè èv-)'eupaza, r6:v ónoirorcà d,zpd elvut ève.vr,i"t p'ía xal r"oú (.y,pupzzoE) ò(éaq(ii1ou) vA yeív71 èvót1r, ei Pìt v'drù, (èprpéoor5)' d).l,i tóre rl totaúq èvótqe òèv 0à eivar oup6e61:'cà6 èx f1 Ertog rj &.pp.ovta &note).oupévr1 rolt àEèoqw.\ toú papé06. 'Apa, tà6 oulXpóvor6 ÍcLórrird.g và o6te elva! Auva,tòv aloOcvópe0a arùtóv elvcrtÌoat, àgcvi(ouocvli 1tía raúrx6. Atótl, &v af xrvr'1oet6 'Eàv àè eIt{v d,).).qr,&,gooè[ aùróv AÈv&rorelEi:st 1tía 1tévr1. aùtóv 0à rcpolevípq alo0r1oli.3. vtr, &vroat" p,óvoví1l,ayltpetÉpa ou"11póvo6 i;ge).ev aio8ar0rl paD.ov ùÚor,púl1p'azd .\tóu r) rlr:y.r1 alAr' éVò; póvou aio}í1zaroq,Srav elvat aio0rltà 6zròprd6 p.év'r1; îi1g l. o0t'1oero6,1. rò papùz:al tò Ó{ú, Arótl d xívqc,r6 pta6 póv1( t{6 ou1;'póvo5 eùxo),drtepov tdli òúo Aragó' 0A aiogíloecog è11.:oro àà pov, l. 1. t{e ór}ao; r.*ì t{6 &xo\Er. Na eio0.cvópe9a àúo

(1) Aio0r;prttov. '9g ^,rattà péì.xvt elv*r èvavtiz' ! tó. Xp6pa, oú zù è,xpx, tò leuxòv ò i11o;, oú tù. ù.xpa elwu rà dl') xai !zpú. (3) Aúo oú11povos dvrt)'!'1616 elvac dàÚvarov tri YÉlYoolv Ùrò psa6 zal (2) rî€ éùîi€ aioO4oeo5, dtrLi pàÀtor dÙúYeîo6 ÉlYal Ó sDTxPottopò5 eio9ripd,rov d,vriopévov Éi6 DBgópouc cio0{oet6.

IIBPI AIX@H:lúlAl

4'ri,

*pd,,^iltxrt a)^(X?ó'txr;òlàprdgaio0rioeio; eitar"à.ò,3'tarov,é:trò5 èàv. taúre à"vcrpr70óo11, òrótl tòpî1pa rsitlt rcúy"care èv (t?lv Évóeig ',rlr.t), xd.i"roú évòí rgó.y'p.arc; òèv lttú.py,e,.ztagù. p,La aieil]rlor;. "H òè 1:"iaeioÈr,o:e eiyd.. Víd. Tpovù,ayw-Ìi 1s.o,túg,"9)ate',àiù.t&1xr1:" í1 ,l oyì1 al o0à't ezat at1 y póv wg2tà ptepr.lpévoc a1'pata, ècó-c," oÈ&. trp a,i veretàtù. prí-< yd.î'èvépyetav aio0rloetc;. TQ óvir, ù np;typ,a 6vt eítar, ùp$plpv.úq év, rà.s,io0úverzc ,p.iz p.av\ xr.î' èvégyetav aio0r1or,;, ì,è xet' eiòaE év aiaîúyerac \ p.ia xaù. àúvapu aìoii1tà ó'r( 3, Ka'' ),cwòv ù.v i1 alaòrptq eivat ?avepye!.;.- p.ó'ni, t1 úi't7Ì1 p,ia \ù.flrrù,ú5q i'rr,tò aioilriròv elyat Ey,lir.i,' ati'.yxry d.paxpérct vù. elvar,peprlpéva tòc aio0llpata."Otav ópt'r; àèv elvalpapr,.péva, 0à eivar, Eúo rù, xa,r' èvép^ienv aialíip.ata, 'A),).dc oletrxóE rpòE ù1v p.íav èúvap,cvxa\ tìy ù"òtaíperot or,t11ú1'ty,pó.t av, ùayxaíwq f1 I'tipyer.u rpénet yù, eiyat pía. Aréu \ Tpiioq xe|" xtv.r1ot6pr"d,l p,óvr1; fi 'dxtti aia9'íiaeaE èv ptr,{ otlp'1i elvat p.ía, 1.tie 'pót"r16rúp7et ò,3vd.pr6 cù{9. Aèy eiya!, ú,pa òwatòt vA aio0avóp,:Ou ì"5o rtyù, ou17,póvt'rg Eta prrÌ; póv'qq aia9fizews, AlÀà tpocLu",èà't à,óanpqp.ata úttotcíxrovzd úrà rlv aùr1v alo0rior,v eívat ill,:5verov và aioOavtipeOa avyTpóvwE, ge.vepòv elyac 6tt no).ù éir,vórepov auvdpe0a và ai. &,vípov-ca. eiE aúo 6ragópou; aio0/;oerE, ).. 1. rò leuròv (7.pópz) xaì ròv yluzùv (1upóv) a, ^ùr,óti paíverat,
(l) Kzl tóte 0i leivoorv Év. (l) Krl róte àèv 0rdplsu niéov €lpi 'ée rplrypú raù où1ì. aúo. 'H (3) èuvd,per xs! oùXt évepTei+ pia rÌo&4o16 eiqgivarar tà i.euxòv xzi tò pél*v, tù. ,-dolu xzr'eiòog elvrr év, ó6 ùuilxotrr eie aò N?úpq xaLaiù ó,.frr, àì.Àà ùnanaifrúL 0úo ,io0rlo€16 Èvep.iei4, Iva d,vrrir1906or tp6rîa1 aà l€uaày xal elta ró pé).e.r. 'E È!€p.l6i+ nio}rlatq é1et ùr\fleLpetx I\!x) foLó.i1èuripec é7,er èt yéta6 totórqrog fqaú, rò ),euxór l. X., ilf' ì., X. tò 'lprororé},4 róv rù à',ù;opz airgqprrr !úvrr*r culXpóvo5 vct Ír '{ui(ù pdvor àrà tig ou.;,1oreúJs6€aùróy. Arà rlg oulpveúoeog 61ro5 îaùîr iycÉyovîatsig éydr!îz xairil li:e1rrx| é;raerpir elvar éroaio0rivlta torltrxri. Xpiipa. (4t Krrù

o0avópeO* ò'3o rpúyy"ara

API)TOTE^.Or)

,fu 11,fu1i1 ù.vrt\apld:erat rò ópc0prltrxóg év, òrórrcò aîclú,verar ei6 tòv aùtòv X?6vav1 àlIà tò èv xatù, tè elò05 1 ftv11)'ep6,iverar, ArA tfls Drcxgrvoúoq6aùtò aioOrloeo;s rr,cl Atà toù toútou' 3 lé1,r zt. 7. 6'ctf1 aùtl aio0qcc rpórou (t{6 èvepyeia6) xpfver tò leuròy *al rò pé),av, xatrot Ett'goga óvta nat&' tò e!r, Do6 rf aúr{ òà nd).lv nal rò 1}.urtù xalrò rulpóv, à,)'\ù.ù.&,popoq Kct dllto6 pàv xpiver, Er-aatgv róv èvaveig tàe òúo repwrtboet6s, t& tóv aio0rloetov, èv{r àvtr},ap6óveracópoíto6 r.íwv6, éx&a:'r1Aè rl .à,vrtotor.ya(eúy1zrr.a.6rto6 1e0o6 rò1luxr5, o0rto6 ótfrgtò { .).euxóv, ral 6ntr6 aúr4 rò pélzv, o8tro; èxeívritò nr,tpòv&vtrlap6&verau tóv àvavtltov elvcl 4, npoo|rt èùv uÍ.ì* v9 aloe{oer xcv'fioat6 èva,wl,at rpò6 &ì,trr|trc5 xal èùv tù, àvavrl,uDavàrivavrar,vù fircdlp' oulXpóvoe eie èv xat rò aùtò troltov, r6te 6rov tù lvavtie 74oror eiE &,vrlnouorv pfav aloOqotv,1.1. tò 1).uxù xai tò nrnpóv, àDr18. yarov elvat vA alo0avópe0c raúta- ouyTpóvtrr€ 'Opoíor€ elvcrr 9a' e òuvépe0c và aloOcvópeOa ou1vep6v, Ert oùòat& pl1 Èvcvìíc tà èv" Er"órt t6v ;4ptrrpdtrov p.èvpet6louot tob lauxo0 t& 1póvttr6, p6lavoe t0. 'Opol,o6 àè xcl aepì tóv dì,Itov aloOqpdtorv' Aè too

(1) tr. X. rò Ìeuxóv, 0rup clzr

èv rlp dùrQ liva

pè tò pól6rr

év tQ

1pópctl. (2) tr, X. Dai r!; 6rlao6r èùJ rcPóarFúL nepi ùrcAópor Xpopdîov' 'H 6{t6 l' 24. iiY AlsTslPsr ei5 tò óp1cvar. i8) Alt. ùrà t{; cio0{oeo6, 0èv ou11óer rà péIar ;rè tó leorcóv, àv x*l' EIvar ùp96rcpa a.p6pora, èúzt tA pÈv èveplci Augoporgónag **pa tò ù.\1'o. t4) Etvcr è.ú,qa?delòît roù 1pópzto; (1érou6). (ó) 'Otcv xpfil tò Èv t&y Aúo lpopdtov i ràv évc róv AÚa Xup6v. (6t Arótr tt àtxqtvtt dt' dtr).tilov. (?) tfù xmóXovta tl6 éxzcrov Téroi úéorv dYriloTov, E.X. 1Ìu*úr l'eu*óv. (81 Alótc tù nlatmc tóv cio0lpdtov alvcl évavr(2. tg) Tù aîat , ,(opl6 vù 6tyÉ!revevtfz prtólouorv Epo5 t{6 gúsgoc tòv ivaYr{úùv. (10) ò èr!atr ElvÍ èvavric, óv pEtéXous! tù 0!dPed€ 796'7zre.

TIEPI AIIOE2EAX.

1.2q. róv 1utrlbv, o! ;.tèvd,vrilouow el6 tò èrc llucó, of òè elg rò nrxpóv. OSte atiiry rù, 1tep,ty1t6va ztptglna òuvdpe0or ou11póvorg vù cfo0cvópe0 òr,ón, à,va),o.yl,a,r. Elouor'&vu.gopù.v a, al aùt6v évav_. rlrov, l. X. rò Arà raodiv xal:rò òrù névts, írrcòeè&v a6 ahùúvry. tat alnù, óe Evt. Kal oúro p,6vovz,où1t òè dtl,ro5, 6ntpAa, p,fu,. p,óvq àloÀayíu d.xpuv. A!ótr.0ò 6ú.pyrS ovyTpóvag ló1o6 too, zroLloil zipò6tò òtlyo.r { to0 zreprcoO npò5 tò àpttov, ttl),6yoq toO ólí1ou zrpò6tò zrolù to0 ùpdovrpàg,tò neprttóv.,Eav { },otnèv tt lsyópeva orlotorlc s &,).1& évta yévou6 Dragóp A,né7rllct. ov xal ù,.agèpuor, pete(r5 rtrrv ao).ù neprocótepov napù,tà too aùto0 1évou6,lé1o 2r. 1. rò llutù rul tò ),eunóv, rt 6rorr. xaU6 a$o1oW, &i.l& elycr òtú,qopa xat& rò ^yÉvo6, *al tò p,èvlLuxù, Eragéper &,ztò p,é\av xarà tò elDoe rò zro).ùneprcoórepov rapù.rò leuxóv, nolùól,ryótepoy elvaròuyctòy và clo0avópe0d ou.yXpó_ vo6 îagrar napù,ù, too aùto0 yévoug."eote èAv taOtc (coù aù_ toù 1évou5òèvel.ratouylp óvlll6ala}rpt), dpc oùDè èxerva(r,i 6tepoTèrÌIl. 5. 'Exefyo Eè Srep ),éyouoírye6 róv ypaQú,wwv nepl oupgro, , îóv {Xto.r, 6tt o[ {Xor Aèv gìd:vouat ou11póvor6el6 tò oú6" {1q A\Ià póvo,t getvowat 8tr, g0óvouol, xal Et ù,nit,jtpeÌa ù,6n elvar. tvea-e,ta9rpog 7póvo6(ó prip(orv énaorov) 6 fiaav, &.pú,1e),ép_ t1n òp06e! èX,;, 'fore òivdrel t5vù, elnl, gttxel èiao1a vo,1tl,(oper 6rr plénopev xai è.xo,Jop,ev avyTpóirp6a, òr,ótr;rd6 Eragerl_ louorv o[ ypóvot ol petc{ri. A)t& roúto Aèyetvar Atq0é5, o0ta. etvl òu1-a!v và EnLpTq apóvos 1tl1ato0ryò5 | 0oe6 pd5 6rcgerlyeq èll& Duvdpe0a ato0avópeOaird.aa,v vA, ortlp:rlv. Tq óvtr,

(l) Kzt tóte àèv bndpler 0rrlfi a,1c0r1or5. (2) 'Oîe rà lúo évoÙvtar €iG gv frdyov. (3) 'H dvd).oTr. 'Ex (4: îÌ6 ptè5 póvr16 aicorioco5o elg r{v :,noiav èpvrlica *€ ?òv, qoT1po,twpév, èti,tarer yù, pctt6{ ci; Dóo àugógaq,,elg rù5 ónalcgtr: pdl_ ).or 0è ripvl0l c.ùtóv.

APIITOTEÀOTI

6ee rc-caic0dvetal aùtò6 éautóv, i bteaio9úverac d).Ào tc el6 ouveXq I,p&av, &,òúvatov efvar vù,p\ éyl;l oútog ouvsíò1ow, órt íttcúpyet(a,útòE i rò dlJ.o),&),),'àveiE ouveX! ypóvav irúpyn òútar4px tóoov prxpóv, óore và Elvar ó).to-c àvencío0'7rcv, ga,tepàv alvat 6'cctóre aèv 6Ì eilev oútvE ouveúò1orv,órr aùròE (r.&py,et n*i ót p).é:rer àvrrxeipevóv rr { où1i 1. fI?ooirr Eèv0à '5qpxa\ ùvtù,ap,6dwelar y,ev oúu ypóvoq o(na npayp.ú rc oúre otrlpri ypó'tou ato\qr&, èxcoú tò-c éàv èvvoópev oúro tjtl àèy aio0avópega aagà èv tlvt 6r.épec 'coú'cov, 6tc òèv p),énopev r,apù. pLpag roú àrt'"xer.pévou' ii .1póvou &,v 6norcgi,16rl úncip1el pérpov y,góvov { 'c6v àvrrzer;ri'tu't, 6neg .&venaío0ri'cov òtà'r'iv pr,xpóqte aútóv 2. Acótr ààv 1ívere: èr-re),ró-c p).énr; rr; rò 6l.avr:r1t ^1\vr'córe òurù,a1s.6úverat 6),ov tò'ty,póx*i awey,eíq. d,ùrcú r.e\ où1i èr trvr, tiov pep.ovtopévov 6îtTr p6).i îru. "Eorrrr 6rr p ^1 napta'c( rò p1 oio01tòv 1tépoi apóvov\. 'ó),ovì1 xa' iì,tatrepov p.épo-<, .llia\ú.yeuí rg &.pa èv péper rrvì 'coú 0ò; r. X. p).éztertlv ^1\v à):ryt, àrétr pléter, 'toúî,a 'cò ópropévov pépoi a}tr,.: xei nóao't 1:.axgù.t ltxòiiet xa.(t'6\ov rò Étoq, òcor,t 'Aìi'óparE nóaov pxòíiet :+aB' óptopévov pépo6 aùtoD n. S).ércer c6ì'àv eia1útetatèt rQ p 1. "^{'pa )'olrióv,èrerAl alo0d'retalèvttvt tov èv i, rà'ù,ov a p5, \èyerdr, órc aia9&letat xal tò 6),0t, t1v 1f;v 1tépe," '0 6i'4v. cùrà: àà ou).io'popàg ègagltolet xui elE r,ò c 1, òcótr :triviote ei; tr ptépo; rolt apfuoo xat" p.Lpaqrl toú àlttxetpévou

(1ìr 'U civtigacr; t11d(sr èx t{;

re8;lot16 A.PXIÉaql ò:rxvúertò '}eÙòo5

dù!i6. /l) 'f,òv òel,06,p6v órr pépo6 roÍ 7pótar ! tfr5 èxróoeo5 Aèv etrat ci,rrr' ).r,r.rù, ùvxt.roú1t;r o0tto tàqa'l Éttotzt apótoo af,L eardoe@6' ècóscègap' pdirvre6 :óv aùròv oullolropór Eì,i ldta4 rù. pé"r1 toio lpdvou ! îi€ érr4rd\ îú. d.44.'/.'.rùe o:o.'. 6ù .xaizctpé{opev F u \. l:i: fl.téret và !;4opev br' 6ltt ri;t iptltlt\t (4) -Aloroe atpfté.lq1,Jú ti\G r?ài 1iì èrraqrv. Tà érópEu i,ragéiovrd! €iî îòv Z,pévov. (ó, c 6 elvcr pi?zí 7i4\.'t'ì, èztiatt;r6nep irnorlO:tzs é; d,'r;rl1*róv.

IIEPI AI)OE)EÉI)

àvrllep€,ú.vettt rei, tà ótov ipto; elvar AEúuo,rouvù.&vrù,a1:.6d*.ti'catl, \oniày il,óx),r1pa ala\avóp,ela rù, aia1rpaz, ù.),),ù. raúru àèv gatvovrut 6ooy elyac Exaotoy. Oiirro p),érec :*-c p.axpóAev ù .ct p.éie\oE roú f;iiou xa'i d.w,w"eíp.evóv -ceooú.pwv r{Xe<ov. Taùt* 'Al)., ópog àèv rgaítovrat 6oov eiyac r,pdryp.at p,e évíore gcl1*i^a. tovrat ù.òta.ipere xai i1p.eT-c p).ónoptev &.ùaípercv, .H alríe àèv rò òè roîtov àEr,il1fu èv ioî.; épnpoobev. Elyar ),otràv cpavepóv, 6rt, òèt ina.g'y,ecyg6to; p..ì,òv àvctì1ntò5 ù9' s. 1póv 7. IIepì àè d,i eiprp.évr6 &ropíz;, àv ar1ì. Duvé;re0a no).i.à ov1 y,p& a9 ù.ti,"v"etp.ev vù. awtiep.\av ót;re6e, àE è(eróotopev vùv, a .Àé1trv <ou17.póvo;,' iy765 ót xù. aia0.Í11t a.ca otit.6a.ív ovot l;'pòq&).Ì1la ei; rò aùrò p.épo; rÌ1_< l,tuy,i1q xal el6 orrlplv y,póvooà,tcx! llpÍnov lorròv òuvópe0a vù, alo0av6p"e0a nol).&, o,,r\X?óvwgrzarù. ro.úvy rÌSt orlpaciavr brc a?"o\uvóp.ela Età àracpópovtfle '|u1?16pepóv r.7t c|t7,i àr' évà; &.òtatphau pépol;g,òl& pep6v 6;1119, d.trep eivat à.òczt-1art" [r; &norc),oúwa ouve7,è66),ov; .H, i,td. r,pirtov 6pù..i,,s,op.eviiepi tùv ùvr1xówuv elS púav póv1v alo01orv, óg \.7.. tìSt ò'!*, Eù. ei:loper 6a, &v òtúgopa y,p6patu àv;ù,ap.6úvr1rdt òtlt àtagóp!))!.a?óv aùrî16, eà èy.q &,p&.yena),),ù, péprlruttù. iSptrr; r.ztà tò eiAo;; a Accnl .tù. èrcever),1ppéva u,ic\í1p,arz dór6w 5. eivar roi aùio0 i1évcu6 'A).1' èdw v.c ),é^yq 6rr, àno6 rà Dúo il) 0ù:ro; i ou),).o.1roJròg oÍraq xarza=pé9et 1tép,.,;:ò tò úrore0èv ó; ùtrtir,ntót, iipz òè rai, ré úrote0èv tí6 p4 civrr).4r,tdv, rrt.oittog.ai6erar
nùtz éyyara y.pórot i1 ètrci,oea6. (!) Xurpi; rù, it*dpa1 !té?06 eùrdlv Ò!1teùTov rà6 ?riog4oer€ tip6v. ,ii) Itatd. :àv 'Aploroté).t 6 yp.óto6elvzl pérpov i) cipr0pò6xrvrioeru6. d.r),'r.t cihe í" /"pata; aúre ó cipr0pò5 túrxaa,. yù, ùnfpy,1 *vcu îaù voù. óqtlc pl,tri ù;.t$p:i. 4) Oliro 0à úrúy,7aan eig rrlv ó{rv co}.),à pépr7. aù. Leaae 0à èévavra. rrù fii.érrocrv ènior1i, vtl où1i €v pé,vov. òrs; Aóvzicr \ù. a,4 níyre \ù" Lpztà, (.i) .{lii nivra ;-pmri. Oíto;, ÉîÉràri rù ùtztre[petu .ivdr îoù cù{cù 'iéra\í, at yípr1 r4; +DXÌlg aù!.F_'!z\;,p,evxzltà. c;Éner và otrar prra[úrutl I trrce:ài1.

peuv.

APDTOTEA.OT>

6p1nra òàv èpnoA(ouorvè plénropev tò A,vtrneípevov o6tor Ev, *al èv rfi {vyff rapúyezar èr torhrov pla Évótqg xo.l pía èvépèproòl(et và Oetopópev div rluTqlvópotro6.Eàv 6pro; 1era, oòàèv Èx r6y Drlo,ybeut, 1tl,upóq Awíì.1!rg róre èxetvo, 6nep d'vrrlcp6cvópe0a, 0à elvar,Év, èàv òè pévtool xeloproltéva, róra nat tò ànoté),eopa 0à elvar ópolor6 Arpplpévov. frpooí,ct7 al aùto,l o;i:ctfiaeq 0ù elvsr rolìaí, 6nrrX léToFev hr al è,tttotÍ11tu, elvs.c 6ttgopot2. Ltó:ur, o6;r èvép1eu (aio0rloerrr6) ónúp1erlorprorà dveu ife èveorcí1ou Euvdpatog, oú;e fuúpyet o1o01ot6 ltrrprot& dveu '&tv 6é r{e òuvóp:o5. 8, rts òèv alaltvltar,. ou11póvorg tà orlohltrara rù ylópeva el5 Ev ADcfpatov p,&po6 rlufier gdvepòv rq6 efyct 8tr àèv 0& aio04v1ra,t xal tà, ó)ùc orry1póvro6. Arótr elvar eùrolóîepov vù, albùd-vrpa(, î16 GolIà ópayev{ { étepolev{. 'Eàu 6pae-alr'9ólrpat Drl dllou pépou6 îq6 {u1{5 tò 1).uxr)(;qupòv) ral Dr'àllou tò ).euxòy(Xp6pa), rò ér tóv aioOlpc{,rrov coútorv îtpoxútrîov 0& Elyar 8v { 6p Ev. AD,' elvar, &.va1xa,iwg Dcórl Ev, 8v efycr xcl tò alo01tr,xòv óp.1evovt{e '.puX{g.IIoía },ornòy eivcrr rf évót1c rl àwrctorloúoa npòg tò ópyavavto0ro I Dlótr oùDepfa èvót1q ;r;pox{nset èx torltorv, {t ot .1\vxéoqxa.l leuno6. '.{valzalto6 gy Àocrîòy elyar,:ò pépo6t{e rfupl6sr òr,'oú *[o0úverat,tù, rcpú.ygntc ó6 6l6tpag, xa0ù, ttgoekoy,ev, Allà, Dr' d)J.ou Apyó,vooo,lo0dy*cr dD.o 1évo6aio0rlrév. 9.'Apa èv póvov óp1avovelvat,rò. pépo6,Et' oú clo0avópe0a ylurù xaì tò leuróv, 6rav al *otótò t1te6 aútar elvolr{vropévar, 6r,avòè d,l)aotèvèp"1eíq, 1rrpro06ot,1,
'&&r ómtr0t éîr AuydFs0c eù épòpev nollè culpóro5 àrù àrc9ópov, {1) tl|?6v rÍ6 {DXl6. (2) Xci Éropérog !èv 0è oto0d,vqtat t7 zù, *pd1paw ourypév.o6. (3) tÌr6r d ron{ atc$p6, lvgc tè ed pépou6 clcOrlpctc oullovnlowcr et6 plav drtlÀ1$w. {trrgl t}uX{g III tt). (4) 'E *orv{ clo0qorg, {t6 ooycyÒt tal &llov, plv rci !úvatcr al tó tllog rù rlwr óg rà a?prtoy' Arclprl lur.vo0ytar òldgopot \p4ltlta;6 rór illov. oulrplr:r al tù6 dwrbl,{sr€ trnr

à22úgttog

plv ó6 tò *úretpov Èv O ra0'6cor elvcr { &pfi t6u

trI)PI AITSHEEO>

t)te eiye;,èrdtgopav ópyavov,6rep eìa}ùvetzl ézúor1vcùióv. "Or.n òA oup6aíverel6 taúrc, ou1t6aíver. etq tlst rluplv. Arótr Év zal xal tò cótò &,pr0pqtrtó6 efycr leuxòv xal yluxù xal ncté1er nollà5 dllc4 lDrórr1tcr6, èxrò6 ààv a[ iDróqteg gearpq0ócv é6 ltoprmal dn' àiùdì,ov t. 'Alt' 6g115 oùàróAr1S ri gúoq èxtorrl'16 elvar Duigopo6, 'Opolor5Àonròv apÉnervà ùro0éotrr;.rev nepl xal {lry{5, 6tr tò pépo6 cùrle rò airluvíy,evov ntvra elyo,tÈv rcl tò cùtò àpr0pqrrxó6 t, &)ù' é1el t'o,gópor4 tp6rcov6èxàr2).óoeo6, d),Àov6tay alafltwpac tA érepoyev{ I ral dll,oy 6rav alaîtvrpa. îàtr 6po.1tvowar, prf; nal rff eùtg Dw erDq."Qote orlo0{cer6at11;ypovot èv rtpet út6 q.,uXE6, où* 6ptog èv p,(. xal rfi a$rfi oXéoei npò6 tlv 6óva;lv rar5triv6. 10. 'On Íav rrp?Tpd, aloOqtòvé1er pÉyeOo5 Etr elyal &òt! xal yatóv yà aio6o.,vópe0a &Dtaípetoy rò elrar {Aq gavepóv. tótt fi &n6A oraotq, ùg' Í1eryaypú tr Aèyèrlvatal yà elvar ópatfivrelvar, &net.Opolrrr6 po;, &).),' érc{vr7èl 'fie ytve:rllr,hpatòv elya nenepaopévr;. òè xaì repl èxelvtov, &rlu òagpawópe0cr &,xoitopev*xalnepl lal èxefvov, &ztvu zlo}dvópe0a 1t:pl5 và órtópa0a aùrír.v.,yr&,py,ez èo1aróv rr o,riltefoy &toordnewq, èE o$ tEpa1p&, àèv elval ópatr róv, xa.i oqpetóvtr npooeyyloeo6,èl oú eívar, 6paróv. ,Ava^yxaío6 ùè elvat ù.6r,aípe.cor oripeîovto0to, xc,l ór:.;'elvar,r6pdv rò aùtsù elvacd,èrlyatoy d,vttllg0Arpevr v&, 6rtr Aè elyar èyte00Ey Eiyal 'elvar àleyxatwE ù.vv\rpróv, Tqr óvtr, èùv A,èwípeúvrr alo0r7róvr 6tav toúro teO.i elg rò èclatov èreîvó orlpefov,èl oÚ Dève!var &vtrlr;nróv, xul *ú),w si5 rò oqpelov, èl oú d,pTeut yà elyar

'EvQ r1) roùvavt[ov elvar èy ptl rzl (2) EIl4 tl roryl ats0T3r6. (8) A, X. 1gópctr rc! lupoóg,

zfi.rùtt

ùfooîdo.r.

14) ^, X. rò lEuxàr rc! ró péìav lx tòv lpopdtorv, I róv lluxùv nd, tóv *rrpòv èx î6y XUFóv, (ó) flpdlprtl p1c póv4 lrlvapr6 0:rdpil, ètlà ?rè toù rott àrcrplvoprv nolloù5 tpónoug lpgcvloro5. 'Aqmonólol6 - úugù úrorc,à

,.. ì
ÓO APD]TOTEA.OI>

và tò &vtrllrttóv, úrc $ù.ou;r,6q aînò xp6:yy'a elvar ouyXpóvto6
1. 'A)'là to0to elvar àAúvarov. ópayòvxal &óga'co't 11, Ilapl tóv alo01tr1p&ovlotnòv òpytvav xaì nepì, tóv ainatù xofov tpóxov únóplouor tttvra taÚtd o0r1t6v &vtrxer,pévov, tóv Àotzà1 levlnó6 xel peprxó6Éxcctov èapalp,areú0r1pev.'En *6v r,p6*et npÓtov và èletóoopev nepl pv{p4e x*ì &vcp,vrloeto6.

(1) Errpdpcolrc ll;1t6útotztt.i

&totcot, èl aú ènoàeorvrierct' ótt cl clo0riost6 0èY èwtpi rò éIov 0rdfirq[v trvc' tò AirlpetóY.

API>T'OI-EAOY>
N E P I M S I F . I M HK A I A N A M N H : E O E E
KEOAAAIONA"

:$úaq rfis Mnúpqe . "Ego,qtd,tat èx rfls atc&rioea,s' ó,lo4éqee xaxA, toùg óqye'vrcpol|g' dvoqégetat, pótov etg tò atagelEór. Mt{p4 xa| ganxaoía. '& aoqoúoa d.vrí74y6 àt'a.'II d|,ó.zret a.agcl,tToúoev tphetglar. priprt etvoe rbs, etxtbv, lt'z6 elvat agaypdttxór' tt xa$' Sdatò xal. our'ó.pa. ibrízu*ot àlî.X,ou.Nóqoq xal etx,ebv. 'ApaEtfipara ln'úPq6. Ilepl r{6 Auvópecu5 pìrlp16 xal nepl r{€ èvepyeía6 rî6 aùt{c npénel và npooalopíotopev eivac, ral Alà noíay rí {ptv1g-toveúelv) ^lhetat xal eig noiov pépoq rr1; .e*túav .cò {uXri6 oup6aiver gd,Lvóîoúro (ni9oÒ y,al rò tilq &,vapví1oeo;.(Ar,cgépouos aúòè freyoy 'tcc) òlórr,o[ aùroì dvOpoaot AèvéXouorxa).r7vpvripzlvxa] xaldiv 'A),ì' ù.vúp,v4ocv. ó6 ènì rò n),eiotov pep).er,tépavpv{p1v éXou,olv o[ ppaàétr6&vcrla;r6avópevoc, p.e^ya\e,"répav &vapvlortxpv òè r. óú.ra;lv of ta1ef6 xai eùxólor; paylíLvoyreE

(1) Kzrù ròr 'Aprorori).r1 | 1rv11r4 elvar dldd,aor;

rapelgoriorl6 éprsn

APIETOTOAOTX

2. "46 àlotciot'rpe.r lornòv Tcpit:cavr.oÍd.eivcr tA &,vtna\rcvas4e púple. Acó:* roìtfulr,xt6ruepl raúrov r7tavùrat:*6, T{r óvr6 t& péIlav 6èvelyar Duyatòy rà èv0upópe0a, &Àt& póvov Auvdpe0cvà einú(orpevltal và ètrí(topav aînó' x*l òrlyocrai útctpAqxtL. và ènrotrJpl tl6 r{6 èÀnlào5, Alnlotrnl xa0óg trve6.óvopó(ouortllv rl pawwllv. -?All' oùte rò napòv Arlyotcl yù, elvo;-&ytlxeipeyay 1116: pr[Fr$, à,1ù póvr1e Atórr &à rtigalo0rloeog o6te {6 cio0rloero5. tà pÉì"Àowcoùte tù rape)$óvru,yrvóoxopev, &,1ì,àpóva rà aa_ póvtr. 'H Dè pvrlpq 0eorpertù zcape\lóvta, xc,l oúAe\ 0à elq4 6rr èv0upetrrar, tcapóv, èvgr elvar rapóv, 6urc,1. év0upetrò aqt rogNa ).eulòvnpdlpar6rer Ste pléner altr,órî1ra$u tò 6ero_ tò pobpevav vooúperov) &,vuxeíp,evov, ({ lta0'gv Xpóvov0eorpef xat, toel aln6, &')ùA èxefvo pèv lé1er Etr póvov alo0ó.vezar,.to0to 6tr Dè . poplier. 'Otav Dèè1p t6 tlr ènroulplv rul tlv cfo04orv, {tlg 1, Aèyelvarèv èvep1elg, róte èv0upeîrq,L 7t.X,6tr af tpet5 ltuvfal ro6 rprytitvov elvar,laat npò6 Drlo òp}tq, er.teòrótr épr0ev ouvé{ la6e rooto, elte òrórt ípovaev I e!òevaòtó, eùrò { ètótr eúpev Drtoraritou ttvò6 rpónov. Lú.c,t 6a&nq èvap1f tq ètè r4e pvrl* Fr4€zt rcp&cetvà 1fu4 oútorg'èvtl {uXf c6toù 6rr np|:reVov ;ît lxovle roúv, ùoOdll0ri{ èvírpev abtó.
p[r6.suvoDtuopéviî 0rà tl€ corctàrloao5, 6r,, í1 èpretpLz èrolvrt T?6aegov 'fl óvrpvîqr; elv4 { pr6oul.rupóvr1 èvi,nlc:r; r!; erhÌC Cpîslptag *al azrlpller* èrl tlg orl'!ro;. Tr)v rpóu1v É1auor *ct tù, lÍla tt tz-. 'gx rórapa, riv lGoEÉpty Fóya6 6 ú.$ltouoí. róv iv0pócor o! trèy thcl pylpovrxol, {ro: É1ouor prrlporgòv gulCr"a" ?Rqî6! î46 rcpcctdoct6l ol Al dvrlrqorraof, ivcnldt:ou:r tîo( sùxóIo; rù.6 *epc\goúoa3 *apa_ 0nipErv. alvat !ò E!cÌóv, év{p { s0rolfc.l 6role1, oùwrl.t , goúti1:r6. Tayrouîlg Bcl ó trldtov *z0r1lr*r)v dvddcorv r6y 3kóvov l0rdrptr tt)v prr,p?p, èvs?àù trlv dvdpvrTo*, ri5 fiv é*l tl}ou6 rtv{1c1r t,Ìp 6Àîv yvòslv. 1qt*{v .O (1) îò r:aFgvsv M13 ci,yso tóv fu9l3r6v'. Oaptotrc6 *,4pag?ú-. fÙ: .i1y3p t(Dv lp1ov, èp1z ùl ló1o À. 1. tooto rò Egov ì tooto rà lruràv { rè óv torltg ti[ pr6tt9 rptlorovr. 'Ocd*r5 (2) Qlc0r) ororpct tèg èr c$te .lxóvcÉ r6v fiprTpdrov, oùrÈ ra0' ,',t0:rtl, dtlè ócrtróvas Attov, rlv4 ttrar ft€ èrrFvtisrog, stc tiv aad,a.re, 6aú,,t 0élooL Ti€ pyrip:l; èprtt

trEPI UNHMH'

3. 'H pv{pr2 lornòy Dèvefvaraúr0r1or6 oéte (or.rllryrttr{) vóry .cr6, ilà E[q (xco1{) roúrov, 6tav fnigog a róv Duvdpeorv .napé101 l. Xpóvoe Mvrlprl Spnlgtoú trupívroq np&ypaw6 ìivze 'to.póvu, Xpóvg òèv 6rtpyet, ó6 elnopev,&IÀ' únttpler clo0r7or6 toù 'tca,póvroE, è),nì'6 péì,lowo;, tra;l1rf1p,r1 napel0óvro6.Ar,ótr toú toO 'tacap,vl11t4ouvoàerleras (t{c únò &,wrlt'1r}erog) 1póvou."Slore too 6oa (rlicrEXoucr &vtftltfrrv zoú ypóvov,raOrapóvc é1ouorprrl_ tlv ' ..p1v,av0u1.toOvrar,Dlù t{;'6uvdpeto6, Ee Aè {5 àvtrlap6 úvawcn ròv 2. apóvav 4. IIepÌ gavra,otaq efaopev{òr1 èv t11nept Urul{6 rpa.yp,arctq 'nal 6rr &teu.elxóvogrî6 gavtz,alaq ààv elval Duyaròyvà vo6pev. ,2up6cíverA1),.el6 t{v vór1ovtò crùtAgarvó;revav,6tcep elgtlv ral 6ta1pa9ì7vTèorireîpsxú0 oplpato;. Aútr xal éyrc00a, rzattor, ol.tòó.lto6 É1opev ypaíav rpq&vou pet' ù.xpt6oúqpeyé0ou6, 6pro; tò 'xa.ra1pú,9opev pè &xpt6è5 pépOo5s.Oúto zal ó voóv, àv nct Dèv voeî tò pé1eOo(r0éret 6porg npò.óg0a).póv péye0oq(nooou,*òv oópa), xoútol Dèvvoef eùrò óS pép0o;1. iAv òè zrpórertat repl tig gúoetrrStóv rsoc6v6, drlvor attar, ùrupoaòtóprrnar| vo06Oércr
(l| 'O Oop(oac6 upcgpd,(er: <6stv npaa7.dp6ú.vqrar ò 1póvag. xa0, Ev 'tÒ llxatallerppc è1xeteler90{>. [{ eiròr] [p 'O (?) eep{otoq énef1yrt trè r6v a€î6: "Ovo6 fissóv îépuow Bt€ toiîoy tòv pó0pov, rrlpEpar aAù., aùsòv nal dvalvoptoa6 è10ùprÌîún 6Ít sl6 roúroy tàv Bó0pav Eneoay. 'O &v0ponag 6Fu6 6X. pórov èv0uprlrcr róte elàev ! {rouoé rr, dIIÈ orlvaràcxcl trlv ùc9optr ro0 péllawog npóg rò Éup.tgde, tè àè ilalc toOta póvov ouvzro0d,vovtcr, 6îa adtrpr.tlcrouory f, 6* úllote 'anEsav, xnl ó pèr oúvaraev &. évoupsha.!3d,60z 6po€ o6,-E!vcr Aè apycvar tlg F!{Fl6 xcl r{6 èwrtrl{ao€ îaù Xpóeou tò rcvrpr*òr 6playor, ttra.pètd,. rS) "Ivz ),. 1. ènoùcr10l .rè 0cóp1por, Atr ct lovf*r îoU îplyóvoo 3lv*l 'loct pà àr)o óp0d6, lep6dvctd,t tv ÍptToyov, 0*ep Sópalr slvat óptopÉrov vîù, rò &oaóv, dIIà ta nooòv toúto dvcr 0lo5 dàrdgopor npò6 tlv dnó_ ,acrfrv. Elvnr dùurigopav èx érdoq nlcupd tou .lvd,t pli6 cr*0cp{6 Ì; lvóg .!rrr:ólon, t iv a0rò slvcsr ioóGlEupor I oraù1vdv. (4) Ildvta l,or*òy yoet pcrè r:ooa0, xst aórù ltt tè vor;td, dtf'où1t ó,g &od, ò.óar $,or.lzra ùgltpt,rv Ìaù Gaooo. (ól Kat aù1t cept î(ùv paplrór àsstd,ocov cùtiby.

API)TOTE,\OfI
pèv aooòv ópropévov,voel Dè aùtò órrlarg ó6 nooóv. efzrtrpev òtù. noiav airíav 'Aila;'oú 0,ii: Eèv elvac auvaròv vft v6rlpe'/ d,veu itr-1s napaa"cú.aeLt-:1 ouve/.oú€,or,ne d.vev roù X?óraù :'ù. xpú^1p"trar. rrú tù óncld 1 Eèv elvac èv \póvq.'Avalz.aiorg àè 'cìSttrapú.a:,zc't r,aú, p,e1éròcvq xaì. 'c'i,qnrví1oet'r;lvtopí(opev àrà tilE òuvcípeo6, àr' i1; ,gntaa|a\t eha*. 1vt'tp|i,,p.ev xal'cìy rcú y,góvot. Kaì f; eittbr (i1 "Qote eivar. gavepo't, ote 'fi ";vútatE nú80; rÌ16 r.clvÍte d,iegípeog, 'H àè roisrt'n 1íverat ìtù. ri6 àp7tt"i1q aio9r;cv.Ì1€ àuvdpeorq2. 5. zai aùrÌ1 {1 tóv vorpóv npaypttov 3 Dày ò,5vazacvù. ^yaívn, 1t'r"i,1:ti d.vet eixó'tcq, €nopévt'r; xatù" a:tp6e6rryà; (àppéoo6) p.óvov eiveu 'io'rjrd)v, xeii' ar,xò àè (rùoroào);) à.v"í1zet rì1v aicb'ty eiq 1w"í,p1r6:t 'ccnìStà.p'1.í,v. Arà toùto :,ncúp7et t1 pti1p.r1 tai eig d),)d trvà -cr-oy (rirt'rr zai oJ7,\ póvov eig toù; àvfìpóncuq za|. et yttet e;"9^cù. òv"ca.,. 'Eù.v i,pus tù étroia é7,tvaryvhprp xei vórpu. i1 1tv"íyng ífo iàLoîrj€ 1(ì)v vo'rtrLxiù't àuvipeov îtj6 +ux'4i, òèv lù. 6ni1p7ev el;;toiià t6!v d,).iorv (rirov, ir.aì.íoor; el6 oùEèv èx trirv dió1ov. !,.ó'cl zzl r,oú" lc?ú^!p"r.rL òèv iútp7ec eiq'òta, Drótr àèv È,7ovct irúvtt aia\r,on

7póvr,u, I'rir értr, t-28ùt6 xa.i rpórepot eítcopet, itav rtq àvepyitr 'ért ii1'óòrù.ú6 1tti1tr,i, aio\awta.t (è1er ouveíà1oo) 1rFo6ér\ 'l'ò òè npòtepov zei rÈ,?or ètEEroî,t"co, ì1 ìpcrolr i) èpa0ar aùtó. pépeugt16 {u7.i16 cò ij,rre?o't e|.7atApótov àrogtol:.oi,'ltvr,q ),o,.tcòv eivzt g ntt ópevcv'\ nàtlo; eltar u.xi ! pví,pt1; <lt p'òv'ótt eivat èxeíy,'v, ro() óIroíov' aw ga,utaaí2, Kaì èzeiva :'ù, npúyy.ata elve,. xe0'

\l)'llirr (!1, lri ii,i

chrr l:or; rd ottpùttt 6ópdîd axt ol ùtèrot tóltttt tùrity' xxrl t1g a.*1É liagíFè$q popúlopev tù.inzpzoviau3roi) psyé0ougr.

ó)'ì.ou6 elver tà. vr'ntci. xtt4teot6 xt| îoi lpó\ot, ,ift Orirro ^,otaòr ítrú?71et pvíllLrt ail6 alqg\afl|í ^tTL^iú ltrLìtet 'i1ror tió't rr/rfiir't 'ALt t6tt xz\ó),ou. eùzt è14tezo6. t(rar rtsttxz\èiiiet rr ,, roÌ)l éx tòv eirdrov xÍl

,lù1i1it; xzl pvl1p1 t{g 'AlÀ' í1 Ào1Bi1 pvi1p1. roù gzv-

aíì)1 Íaproadosov

xr0ò\ou xxl | 1ni11tt1 ève?Toùor,èrL a6il n?oa@r aqtqtt ret rq èr"'r'íì), r'lrot vi pvlporcúy ra xr(J'\ov. "9ate I ptfiiv1 etvar arlvaytg xzlt' ztxò alú liiglf-rrìiÉ .1L7.i16,txrù. orlp6e61xò; àè 1.aì, toù ror?flaoù.

TIEPI MNHIÍHX

Eawù, à.vlrxeip"eycr pvi prl€, tri ónciq, elva.t ut :*xetp.a.t r..t\. rÌ$ g a.y a tdaía6, xetù. oup6e61zò; Eè (àptpéoto;) èzù;vd; óaa Zèy òSvdwat vù. únóp(urorv dvsu t4í qzttaotz<t. 6. Aúvaraí tt6 vù, èptot/1<r1i liaùq&,?à. i Te, àvtìr rà aú.}o{ p.6vov elvat napòv (iv rÌi,!o7il, iòòè r1&^11tt eít* ùróv,'óp,i,i à.vaxa).eírar el6 ùSt ltvipry tò pr) n.*,pòv \n?Aípt') I A),),' ei,iar tpavapòv 6'ct ngéxer.vòcvoy',oopev, lírr cò àrà r?16zio0ricao; \Lyopeyov el6 tilv rJ:u1Ì;vaú\o; (fi Èvrúnr,ror5ì xcì eig rà p.èga; wú oripzro; 6nep èXet(ù-v'.ù,tped*e::r)aùtí1v3, Ì6 rìy tztr,y.Ì,v xa),oúp.ev pvilpriv, ei,rar ij1:.ototpè lu^.;pdtgr,p,x.Atótc i1 ^tto1:.é.v^ri y.avrpL;è^(Xd,púrzet (eiS tÌ1v ,f u7iì1vì óg rúnav wù aì.a\Í,yaroi. ó;rccovpè ròv trircoy ròy 6rdr,v yapú*ouorv è:ti r,.r y.\po! àrà roù àay"r.u).íou (dr: ogpalíAo;). llà tcùro xeì. èxeivoc,oí ércoiot estpíou,ovtar pseig ^1ú),r1vovyxívr,orv il,tr.i.a.q, ! é.rexa nóOou; i Eieu.u 1"i,.7ved,.ty-.it.x òèv è1ouor pvy'lpriv(rùv oup6óvtov), tir6 èàv 1 tivr,a6 zat"i,ogpa1lc éarnrov eiq péov úA&'r. Eiq óì).cug aúitv, à:reràq sivar z.a0òg rà na).arà xrí7at à:.pt')ap'péyot È.y.ovotazi.riTò.v ù p.époq, 6rep xai

(l\ 'lù. \oria.i..'ll gavraoia ncirrori ou;rrLÉxsrar lir yi4orv qu,/eppè yoùor ii épEoDi(ouax xúriy. Iuveplei pèv eiq :à pz0rlpaccrre, épfo8íf6rèè r4v 0sopirv ròv votlro-Ivxei rór 0eior, òLóaL ftEpeLad,\èr op;;rzr* xzt psxuL 1é0r;xct ;Í"putp.zru, tlrrl€lttr i qlaia è!' i:y Òèvèuvipe0z và vodlp€v rA, dtfo d,reuosvexoù€. 3r4rsiveu ypótot tx ilport. "t)rav ).:rróv r& dvrrxeip6va a1€ gavrcoirG ivalropi(ovtrr òg rrpe).ooSczt èprergiarìi ùtzizttru napel0óvrovGio0lpirov, xz).oùvrlc prilpcl, !ìirrl ù.pz xrt:zc xrr' aùqízyrù. crirt! ó; rti riwrxsigevrîrì€ gz./r*cia€, 'A?rtreipeva pvr;p46 xerà ou;r6e61xò6 etv*r Ìco; ororletr pll d,vt?aawa d,L eixóte tir; tr*aú:1v. i).),i ei; àèv elvar ouvsràd.reu 11í Éixóyo6, n.X. rò órr a Kaptcxoe xupíc eixrìrv) 1r', MriyEîo dx rr,6 ró7,eu,; ?:Ìvr. 'll È v r ú r o : r ; ,ì , = o tí , e ; . x ó t 12) (;i) Ei6 tr)v xorvlv *Ic01orv.ri; t-tot*-4 ipy3xàt épyxtot !ùsopeÌ;of1 mpbit. ' (4) T6v rzldròy ,axoAoFrlpd.rovti:rvr; èx:pi6srrr rei ri év aù;cI5 i, 6i2tov.cpévr Ir]r* è[rÀeí9ovrar.

éO

APIITOTF]AOIE

AÉ1ecr t{v à:rtúnoorv,el6 toútou5 (mù61épovta6)èèv èyyapd:.:cetet rúno5. Arà ro0to ol r.a,pù, nolù véor xal ol .yépovre6 31ouèr Dèv pvúlrrtvt ènelvorpèv àú:* pÉoww (fu tò úatop),àrcerEr) aùlóvov'ra4 altrot DA'péouorr'òrótl g0lvouorv.'O;roit'r; Eè xai oí ltav (toqpol xal ol \tav ppaòel6 ,gaivow,at 6tr Dèvè1ouor pyrilLorLxóirèLórL è:reivorpèv elvat $ypóepot nap'6cov ttpé*a6 oúrot òa elvar oxtrqpótepot. Kol iorròy zlg à*elvavg 6àv péver{ eix}v àv t{ '}qfr, tóy àl),trry òè èwuno0rar et5 t{v r}ry4v { et:róv. A}J.'èAv toroùaoy elva.. oup6alvovel6 d1v pvrlp1v, toloi èx té.r òúo, tò tcú8o6 tò taOto (t{v èvt{rnoorv) èv0upelrar f1rfiry{ { tà ùvrtxetpavov,àx :.ol 'EAv t'l.r ótrol.ov E"1ewevl èytrlrsorryàvOuprip0a,tóte Aèyàv0uporlpe0a oùEèv èx r6:v A,rróvrrov. 'Eày èv0uprítnre0a tvnxeipevov, tò nó6, èvQ aia0av6pe0adlv èvtúnool,6prr4 Euvópe0cvà pvqpoveúopev èrelvo, rò órotov òè,t aloîavóp,cf,a, tò &nòv àvtxeíp.e,o, I i Kal dv 11pvíp1 elvar èwò6rlpúrv {roía pa tr}nov I t è (rp6vov raú'co,6pro6 èv0upoú;re0c IpúgrnLa 2, aóg èv(r abea.vópeha &I\o xal 67r,a6ròv to0tov tòy trlnov I Alótr ó èvepyfitt r!6 pvrlArù prÉ îeupef xcl q,la9dlver.;r,t póvov t{v àyulntoor,v w.úrry.IlOe ).ornòv èvîvpe?:tatÍ7AIW, 6rcp òèv elvat aapóv i Toúw 0a {to tò , arirò ós và pfé:r1 xal vù, txo6q ú pfi *apóv.'H $rtpy.er. q6taq, xa6' Av figao slvar òuyatèy xal rpdyltatt oupúclver; [I. 1. t cò'èiuypayrlpévov (rirov elya xai (Qov xcl elnóv, tò aùrò èq),. ft?Aypr clvat &pgó:;epav.6ra awtp.a. à,\\ù 6 qóro6 ttle 6úpD,lv elvar 6 aúró;, xal feo6 aùr6v (too (drou xal r{; eh(óvo6)

(f l'tl'Agrotottlr2g . 'lawó, ? llopsr ly al d*ótrog,

lerfl.trarotî,apu ófl {rlròvslv,t or} póvov flrco' ow.rùtta.L, dl?.è dra3 *rl dvrlto*av lloraprr,où rcl

6ag, *alrot ùly elvar lv r{ ouvlàrlat, fu0uporlpe0a lpploo6. '0 'Aprotoró).r16 'H à& i*lep6dru utù, ).lln tòt égov lttú*oaq. .(2) Értllrl{cg t6v c,lo01t6v tlr ltvrtar lv {uli *r1,ù, o1flltú, îr, asóî! rotay "! bXlpc eù td6oorv lvcùtg è l1Xo6, 11óopri, tò XplÙrltú . .lío.îalpr!7a.*úta.?pcfiig ?ov oW 7,ò\ úmolÚ plgoltct 0.ploîro6. l'.q,rîíòr.t*,opl4 too ruptora?oùt. Lly* 6 ntl,a-

IIEPI IÍNHITHX

[)J

ù Euvdpe0av& Oerep{oropav layp6.9'qpa ltal é6 (Qov :ccl óg elKal t{v àv flptv lot.'tòv elxóva t\Q ga.waol'aq Auv4pe0a xóva. 6potu; vù úrcokÍ6orpev xal rspénetv& 0eoprlor,rpev aùr{v 69 tr *a0'Éautò (pidv raptaraaiv) r'cl ouvópa óg eltóvc óIlou twó6' a6t1 etvar pla aùt{v xa0' Eu:r:í1v, Xal xa$' 6oov pèv 0etopo0pev (gtvwap'u), xa,Q'Eaov Aè 0eor:t6éa I lr;apú.aralq-r1; galrooiaq el6 poopevcùt'|v ó6 d,vc9epo[évr;v dllo elvat óg eb-òv fl pvqpó'veu;rr. 8. 'Qore ral 6:rllv èvep1elq, &v Eralelpqtar { ehòv a$tT1, ar1d1v rc0' Joov elval na0' éaur{v, pèv rf {uX{ &vr.rlirap6ú'wtar .a0t1 ga[vetar 6tr àpgavl(etar 66 tt vó1pa î1 gúv'cuapa'èv 6ptrt6 ek aùt{v ó6 &vagepop6v1v î0 dllo, tóte, 6nor6àv' f {uXù Oeropfi rrp (rolporgrlpatt, { {uXl 0etoper aùt{v óe àvtitunov *'al ótq elxóva I. 1. rclKoptoxovr:cc[tor DèvEler notè làel tòv Koptaxov' 'E èrot[t6 6po4 cr6q òragÉper :i76 dÌhler xa0'{v tòè(o1pagry 'Ev tcrrlrr; èxelvo,ércep yev' &rIó6 ó6 [Qov. (Qov 0etrrpe?tct 1révov 'vù.ran sfi 'lru1{, elvar,1tóvovèwó11tt :cr', èvQèvt'fi tpót1, èrcer6{ àv 0aotpeltató5 etlóv, galvetat ó6 èv0r5pqpct'Kal tò àvtt',e{pevov t}up)v "Aràtoúto èvlote Dèvpttrg(opev, 6rav oup6alvtlorvel6 t{v èn xlúaerq rpoepaópevar, rpolloupévou alo0rlpa' r1púv totc0tar &v ral tog, d,v raptywvtat finò toO alo0rlp,aro6, èp9r,6ú),lopev el' 'Evfote 6pto6oup6aiverv& voópev *al và var p,vripóveupa 6X,2. t

"otbv (f) 'Osv Fóvov olxóvac, Panóteccr' f +oxi r@p3mútv? laotf Îo'JfaÙ elrctst*òv .6poC éXl ru! 3t)v où9e|a1ottr6t11 regzatevoptulrl*òv A6î4 clwl { lnaopù èxr}1oaao, tórc ptrlpotcóet' Ì è*Etroú, {v &tlo* lrvrtpl€ xct gcrtccta6'E:coucc ì'Úyot mpù' (2) 'Apgr6dttopev dv rlvcrr pvrlpl ff pavtaolc' tr'1. .toú A.'Enettc dYa'loló îèe lólorr dr'Lù Ùèv èv0oFoSPn' d'tiò rolaìr iLou6r írrouo*' "Oilr òÈ iv0tF cùròr *at l?o4é, é* èTù ?òv étlaoa fl trp' iltlou ót3 caP' &lrtou Élc6ov, tótr Íavsî41 prúpqr è10 rPéÎcpov úro AÍIoOv ]tq06 Ad66 Aóa*olov clvcr lorsòv rò Cploopev av Fvqt!'tl rlesc 'lvar iwó4pà. A3ólr ú 9art8*apcl0oÚwr lp*cpúztt gú*llr;otú6 \ *paylnczra;l *ldlapl;a '111' (}etrotr*rl)' 3ívcr (cloQgxil) rct. tlcott*{ 'rllú ldrrar ùveúlcctrri

ÀPIìTOTtsAOTT

avaptp.vrpxútp.e{Ja,6u ì1xoúoapev i) elDoprev rò itpúypz npórc.ct pcv. Kaì roùto oup6aívet ótav, &.goúîeotpilatS.l,qrcpl,yp"é: xa}' àauròrr pezeî,ú),iq otú.ow xal tò Oeopff titq elxóvd d\),oo ttpú1p.arog. tíverac lpoE xal rò èycvríov 2 èvíorc.6no5 ouré6r, ei; tòv 'Avrlgépovre 'Qpeirrlv, a, ròv zaì ei6 di).oug oltlreE eÍXav éxorcioe16 Erórr tàg eixóvag rzl€ guvrdola;, rov àle).cip6cvovó:;^1e^yovóra xai é),e1o't, bv rù,ù.yev,&),oov t4r pvyÌpljv toy. KaÌ .coi;ro y[verat, elg étxv tr,,q èx{wor 6reg Aè.,r eì.ial eixòv d}.iou, v 1ewpi1 6.< eixov* riliou. Ai &lsxi1oetq toútoug ouvrEloúory ei6 rrTv òuat/1prlorv èv ri-c. tri6 éaever,).r3gtp,év1e d,vagrvlloet'rg.xal toù.co orlòèy lLvtil\rÉ) Er.a, &)J,o eiva.t nc'pù,"rò và Oeorp1 irol).dxrg rpayyti+ u ,J:Eainó.ta xal tc6 éy.c ó:E xaí' éaurò óv (doletov). 'Ií elvar ),ocnòv fi pvilpri xa;l í1 ilépyew nùt{€ einogtev. Eivar à1),aAÌ; i1 xataaÌ1 (xel &vúù,acti) rapaatú,aeuE, ó5 eixóvo6 r,olt rgayp"aro_e, taú ónoíau elvat eizú:v, èlr;1'ípdp,ev òè xaì ei; aoía,r róy àuvóper,rv t46 rlu11e &.,tíixet i1 pvl1p1, òr1).aòi ei6 tlv npór1v, (t{v xotviv) aio81orv, òr'1: é10* pev xaì rÌSt &.vrì,ry!cv toú y,póvcva.

riàóv*tav rà é1opev rioovelùr2rar pvr1p1v. 'Èg' 6qov àèy ÉXer r!6 rily qoveiE'4crv, 6rr eixóv tr6 i éptelpi* bfirtpÉe frcóaspor, eúrq elval grittxapu xdL €$Xi .prripúlÈ6pd. (11 Tò èrotov voei nt àèv Èr9upeftzr. 12) Ilpórepov elnet,àrt éytoîe îiv pvrlprlv &ì,tou fr,li\paaae Ínù,4t6rllet 116 ó6 ièrxriv roo èarrór1orv.'A).Lcc oup6rlver ró ùrr{orpog?v, ra î),ti,alrqad, rí1q rgawaotuq tou éx),rp6dver rr; ó6 civcxerpevr*a, óg pvfpa6 dllov rpx\ltúa6)" (3)'A).).oróosr6 uaaqaadae@g,ùraapauri1. 'll *ourl a'lol4aq, íi*6 d:tru\x',t6d.vetu rì1t xttrlatt, 14) x(l îè! Xpóvov, 6otr; eltut rò pétpot r{6 *vr1oeo6

ùxù,np1rÍterut

IIIiPI MNI{I{HX

KBO"\AA]ON

I]"

IIegè &raprfio*'tE

xtrà

d 6rc9égu

dnò tfig pvúlttc

xaitfis

aio&í1ceat g. Evve t p poi nogocr ú.de cor. Eú,6 rc ù, 6 t égye'tat 'AmorcLéopata'toú ézlllva à.vapv4o&fi u.rtog. ù V"1ú, 'II zoú XQóvoa 8'v rfi ù,vapvtîaet. opoú. Znovàatótr1g à,tó,ptqotg ttEovóptot lr,pòErA lgyova 1. 'froiaínErat roú d.r&pdtnou. Eyíoetg oútfig yu yfi s. zoú o tbpnrog. Kóparoc xal tagaXj

1.2. Ka\ và ópr)rloarpevrepì tfS Ava;.r..r{oeog óE póoerE éoe6 ri',lr10sí46elîopÉv eiÉ

np6:tov npétrcc và ld"6opev roùE Earyeryqpartxoltg

T6,r óvtt, \ ù.vótp.vr1a4 eivet. Dàv )'ó^1anE2. oúre à:tevó14'.|r6 oúte ).1'..[:tE(ttptirrl ù.nóxrrlorq) F,vliprj6. Arótr tt 6tav tt( npti"cry gopù.v 1:.'i0y1 { tcúfu (àvdawoív uve) oúra 3, òcó:.l' àèv úrrlp(e npóepov lt'l^iilrr'lt xaltp"íav ètcava\ay.1úvet 'AÀià &qort cú'ce tórc npúsvy pvriprlv iop,6óvsr, 1:.óvov. 1s,vi1p.rg ^yivt1^í1àtc6xt'r1or-ctrls ìi roú mi}avq, úw p.óvov 7,úvqTvóoe{ìiq tet tù. :xca,pf4 pvripl. "Qota ú, pvilpti òèv ou;r.64í'rerei6 t{v rf"làè 1!v époo pè rìy ndpayrolilv r4e àviuróoeog. 3. llpooél óre ""arù Í?6lEov \í'rc'cd.r { àvt'5a'rrcr6 elq tllv ,}ufiv èv p,t{ &.òtutpÉ.vp orr"ypq, tò pàv nó0og toùto ónóp1er é*rote ei€ aòv rd.\óvta, 6ttuE zel rl yvùoc6, èùv r"p|nttr vA eiÍtop,ev Tvóotv t1v rrpói) rrTv évtú:trrrctv, (Dèv fncú,paet òè xavèv rry èneívnt &xór"r4cl

tl) :iur pÉv iù4,

Lornòv nvcati0etr

óvdpl4or; elvar f èvép1erz, èr'i6 supnì.îpo5pev pv{p1v d,te}.!' roù voù |rd oùvévóq? rà pép1 pv{pr16, tì xxEi'Ao-

ral dcrzayadla4 6lóx).npo" riv pvi/F?tv. (2) Oúrar ettxr tù, .IIeoflí1pute,, xxr' &tr).ou; 0è .et &noplat ul èxtr0éperer ér .rri Xeg. L' ú16 rx2orJaq6 Fptfpraelt;. (3) To0ro Qù ípo fi dvipvtore? dydvéoorq pvrlpr'16.

APl>TOTFAOT>

yal na:,ù, oup6p67xò6 (èppÉoo4)v& èv0upépeOd trvc,, lólupa) I é[ èrc{vrov :cù, ónola pvóoxopev2. 'A},1'úprog \ èv|pyrlw t{g pvrlpqE xcO'éctl.r{v òèv 6rrúp7eq èù.v p\ r1àrepov rcagS\$pqpóvoq T16' &órr àv0vpefrzí tr,grópa èxetvo,tò 6nok)velAev{ €rcaOev rpó'tcgov' Dèvèv0upéÌratr'pwq r6pa èxetvo, Erep étta|e tbpa (rdqlrr). 4..Elvac Aavepóv &,x6p4 6:.;r, ò{ryarcnvà èvOq{tal tr6 6,rr 6èv &vaprpv{oxerat :*ipa,, &)J,' órtr. xur' ùpyù,q,r}o0,iv0r1 ér,a}é î1 rrorcs,'All,'6tav èrova\r,,p6ú,wSrtE aloorlpa tlv póorv iiv tò { alyc rcpórepov,{ èv 1évar àxotvorîoo &colou ù1v xarafiv (g(lv) )*a\ía*pev pn4pr/v, toúto elyar i7 ò,vtpvqoq, roúro elyq,t.ròàvaprpvrioxeoOal plav tóv elprlpévorvtlupxóv ndoeorv l. lilet& àè tòpvqpoveúeu \ pv\pq ènaxoiou0eî. Ba6a{o6 ofte.rà garvó.fl€ya îcgta, èùv rpórcpov lrrlplav nel, rúlly &v6,r"Ml,lovrú. eíg tfv {u1rfv, Aro),ou0oúcr tlv onlt{v rú[rv, &I]à pé.po61tèv à.van),tfrterar oúttrr, pépo6Dè dl),or6: Dr,ótró c,ùtòg dv0prono6 ig. 6 vatc,r Dì6 vù p,e\rì xalvà, eltpq tò aòrò É?A1lta',.Ilpércer.lor-. tcòv vù, òwxpívrrrpe.r r{.r ùvú4wryo: &rò l;e6rq66, xal èv rÍ; A,vapvrfoer rlrcúp1ouot,r tfi tfu1fl &p1al (àvazrlóoeor6) repzaoótepat, èv trd,pù, 6rav &.p7t(4n6 v& pavî&vq1.
{L) Awtplxovtr6 (2) Nùr voo0vr6 slg rò zrc,pe}Oóv.

'A0litcîov louròv vd, ouyliooI eio0cvópevor eùrd. pev pdfuorv uù pvriplv, ù\)'ù, xtza7oq1ar.i.66 Aurdpr0a vé efropcv ót iv0uparlpeOd u 6mp pzr0d,ropcr, l. l.r ùcurlpcr gopdr. (3t Arórr roùîo 0è fizoù,*ífi rpe[r6 pvrlprSg, i4) {)óro6 { ,ivdpvrlor6 aD,ttarqîet elg tò dvadd,tteu, àù, rff6 floqiltfuq, $sa€ póv46 mpcqrdoso€, td,oa6 rùg pcr' aùrî6 oùrùÈùspavdG. i5) ".& t óvdpv1or5 flto póvor ÉI.tc, drdr).ao!€r 0ù, firo fi aùú1 xnL rf à:uor{pr1 fra.e píedtld,ax&èr. àsutépou ó.tr iaq èpd0op.v. (6) ',f*O rflg pr0rloeo6 rzl tirfi*Iúrleog, av sl6 A!'ópropaìrl6 rn,l Ax?a69 nopsld€ è'hurur v& èG.reùX0i Dl6 Èlc1ópcróv rt, 'Ev zl dvcpvrlorr !Èv ó*rtp1n rl aùit1 otc0opórr16 elg t{v rcopllr àtótt où póvov rcollal 6ndp](ouor Fopg6ù àcyópcto5 :.a[ dùrÉrpFòv, dllè xzt èpa0rpóg trg àlrctcr rò .[itt góp? tò *ùtà drotóIcopa ri6 0rio 0ugópou6 :rrprurtóorrg. (7) "Otcv rò npdtoy parodvl rf€ rh epFArar t! èt:loù6 rctrctdcro6.

NEPI MNHUÍIX

5. I'ivovtzc 6è at &vepvtiaerg,6re guorzó; ópropév1 trg lí_ vrptq ytvetn èaElrcrd,nò d),lriv ópropévr1vr.,Eèv tornòv éf &vú.Ty-\syívero; afit4 { òr,crAo1{ tóv xrv{oeorv, gcvepòv elvar órt, 6rav èxelvrl f1 xív4aq.iivr,1r yívp *al a6rq. E&v 0à 0pro5{ èwàoy,{ àèv ldveror àvayx,rio6, &).},&cuv{etos,ióra óg ènl tò n].eictov 0A èaazolou0{o.4 àeur6parr)v zrpót1v. { lìup6cfvar òé tveg àrà praE póvr1e èvrunócear6vòl &roar{otoor è0o6 iouw30erav) nepwaórepov dlÀor, oftrve6€l*6ov ro]J.,iq èvtunóoei6. { Ad,ro5to rcpt^1p,ati rwa, ù9oútàlòo;.rev &w\,rt évOupaúpe0a repwoórepovTcapà dllou5, oltrvagtà elòovrco).).ctxr6, "Orav lornòv àv*pr_ pvr;oxópe0a (lava0up,ópe0a), tr téie ènavalapdtivopevtlvà6 tóv nparépav xr,v{oeov,Éto6oú ènav*)td6orpev x{vriav rlv perà tr}v ónotav &xù,ou0ef ouw10or5 (rltoupév4. Arù roéro { xcì (rpo0pev oerpùvèv rg vQ &pXí(evw6ù,ztò r,oú ndgóvroq d,vrtxer;rÉvou dl{ ).ou xal àzrò ópoíou{ évavrlou cuveXa66 (*irioíov x€lpéyoir} s. { Ar& r?1e àvep1e{a5 raritr;e y[veta,"t1àvd,pvr1oq, àè &úu,at èx ra{t_ q6 tirtilrxal xwt1oe4,il,Lote pèv elysl .c,[ aftrzí, ú\],uat Eà or!_ y, avar}, dlÀsl àè rcepúlcucev Év pépo6 roú (1tou;*évar, óore rò $*óAomriv,tA. ónofov 0à re04 eig xívriolv úorepo,r Atr6 èxelva, el'ra* ptt póv. Ztira\ot loraòv o6tor itawltro"qnapaot&oet6) òcvatva tr. ;rvr;ol|6roí tl. K1l 1opì6 ouverD4t{6(rp4oam5 o&ttoi *veprpvrloxovrcrn , 6r*v r7xlvrlor6 àxelvq (rl (r2roupév1) ylvetar ó6 drcaxolorign**
"Ocev 6po6 0é),X vè,lvîFvrloet u, Eéov tù, !p,1 {àq r& etor/Srs, î16. irv{p4€. (t) Mer* rà cÙp rl leppórag, frsr* ròy {Àrsv rÒ pó6. 'Aîa i2) rÌ6 roforiorl6 {vúy) eixóvo{ tri9e6 ÈrgupoÉpet rprrÉ;ea} hrpay; ek* trremrxóv--drùiv-."Arè til eirórog, (óporor; Té *gotóiuxav, d1tò îos {uxpoù iéydÉvrtey) tò 0appóv. ,Ex rfi6 *no91lz6 pou .rè5 8ap!ú't&pi}e6. olxlag. ($) Uè rrlv (ltouptrzp, (4) 'Aprct Fépo6 rt6 FyÌlp?€, 6rsp óplgtcr rfg rrv ,.lÌ,xliv &.rau ncpep* 6d6ss6 î4€ pooÀriorog, lw ùltletpp r:)v ól1v pnip4v.

62
,prd,6 dlll€. 'Qq

APJ>]TOTE,TOXX
ènl tò nleìotov

6pto; { ti'r1ot6 èxe07 yívet'o,t, e'ht'o' dpoú 1f'rtror d).)'*l no]').al xuví1cetc è( àxuívtov, tù'6 ótotuq ù.vicyxr1 vù àfet<i(rrrpev nó6 1. ?. Oùòepía òè lrnóp1el ;rev rapeiàv0upor1peOarpt'y1td.ro. { pctpàv ne{peva ìi &nò rco}')'eÙ'ót el,llJ,&' p.óvov t& à11ùE rlpÓv' Arótt eivsr 7a'tepò'i Oóvra, crùrò6 rpóroq - àvvoó Allaò1 tÌ1v pé00àov cqE òtaòoxie vat ó 'c6v xtvíloeorv dveu tpo1110aíor1t'(r1t{oaroe 2 eùrf1€ xa\ à.xo)'ovgiaq &zo)'ou0oúv.ol d.reu &vapvrioeto6arlslq. Arót aÍ rlupzaì xr'vy'3oel6 piatù tar1otv 11pie pecà tÌ;v dtrl'4v òró tt'ro6 cuvri0a[46, alitq c'X' trg và &'vapvr;o01;rl',:'rÍr"o'Qù' r'p&N1: Kol 6cav )'ortòv 0é)'1 "r;v3. peta 0à (1rt'1o1 vA, aÚp1 ù'pattòv ollpeiov xrv{oet'rg (napciotaotv), 0à É),01 { (rltaupév1. 8. Ar& to0ro xó)'}'totz xd\" :-ú'Xt' t{v ónoíev ttplt'ú'rat èx r'i1eà"?yÍt€ 'oza. yi'tow,ac d[ &'vctpvlioet(, 6cov f1 {ql èv r'fl eùt6rv' arótc o'tcri ù' npú1p.ata o1éoetg éXotrot peta[ú ttov xaì a;î' xtvípeLE c!-< {uraler uú ouvarPpoú ttov, totaúraE é1ouot a. &topvtlpoverlovTo'\ rù' f)Ídíd' èy'aoot'ct' 1i;-c Kaì àxeîva aùxó)'o6 dl p"e$rp.attxe'l 1vóoerg, tà' òà (p'1 éXovta (r.r trvd, zcr0ò6 elvar xexltq z'al òuozó)"roE &ropvr;poveúovtat' Kaì v'a"cù'roóto *lli) 6, ta0' 6tr ó Awcpipet t1 à.vúp,vr.a4drnò òeurépag paOrioeó6tcvog òúvatac tpóaav ttvà &9' Sautoti vù' xwìpat ttpòE A;tap;,p,tr1axóp"evo5 Aèv Dútà énexo)'ouOoúvce petù r4v àpXrnlv xív4olv' U'iav úp'og òtà t{e pol(}ei*q dltrou (ro0 à,9'éautoÚ, AlÀà vatar và xLvitNd,.Alàaozótrou)o tóre n)'éov Dèv èvOupafrat (&trÀù pavOóvec)'IIo)'ló-

i1'

'Ilror

dl nttípet6 t| tL wptotritt6 èYepTel66 pYrtPtl6'

èG ùvÉÎ)'dotv îù 6po!6' îf rà

,èvevria I rò éTYIJC. (2t 'Iltot òi ótl!6 (:ì) Oúto xrl

6re) tivcprpv{Otetrt

r1d\1túrú

Îù

Aîota rpò nolÀoÚ

éyrúptoe. (4t "îù.e 6*otqq î4 r1d111e\ú nPo€svodorv8i! dv Qufiv' 'E véa pd01o{6 tYo€ Tiver4t Be6alogt 6tav pcOóvteg &'tr7'oteaúrà tb) .àIlcpov4ozPev érerta.

TIEPI MNHMII:

?"(66up6díver vù pil òúvatac và év0upr;0q tc I' aúvatai 6pr,r6vù \rpi1ottr xai vù. rò eîip42. Kdì àcrîu1xtvet toúm aoróvnollà6xcoú vqoecg, É1116 xú.1tr7rar.aisrrp xi,vrpcv, patà rì7v 6no{'dv 8ù- &,xo' ),ou01o1i rà (1'roúpevov lrrú.Tlla. Arórc 1 pv{p1 elvdc ùxpcíCoqflèv rrr ,l,u;r.l úzraplt-e xtvr;trx1€ òuvipeor6 Ì tozz.ú:r1e,óote tl6 é( éau'coú z"a\ èx tóv xrv{oeorv, &€ òúvetatr và tollr và ép11tal ei5 t1v nír'4orr (r!v (1toupévrlv) ó; ei:topev. Ilpéter òè vù. )'ap,6ú.vqaq rù 'npór."iy,ata rile &pyi1; rov. Atà rolto èvíoce i, à.vúpvrptggat' èx rofitl(óv oy.éoetov+' Altr'ov òè coútou vEtzr 6v 1ívetar, él A.'gop1ti1e ray,éwq peraldívec àn' d).)'ou eie d}.lo E?d4ltd,, ei'ta4 ótt'q {rXi trapdaraaeog) toú 1ú)'axtog peraÉ,a'hecelE d1v roú n. 7.. ànò (,r.í1É v"q'\ t'rò taritl6 el; ).euz,oú, àaò TrlE roú )'euxoú eig ù1v ro(t &"èpoq, 'civ roú tt1poú, àx òà 'raút1e èv0upeltat tà g0lvónopov, Í1tat r,iyt èiilreu ùro7-ìp ri'v 6r,aíuv a^tpt6C,:q 9. (Daíverar òè ól levtxiog \ ArgXù Q à'peu1Via') eivar tò péaov ti6'il'rq 6e,.?qt,Arótr &v àèv èv0up1taí trE npórepov, 9à èvérav 90óqn eiq rò péoov, d).)ror€oúte aiéav oúra 0upr10"4 ,0à àuv1B7 và, rívap,vr;oi)!. Oilrro,c Èorto bt òt|paera'" év 'lllÌv Aèv èv0uplrat 6rav t1r cerpàv d, F, '(, ò, e, (, 1, 0. 6, ùà év0upw;0q étav 0,i elva,. eií.rò e, *v (1c11 îi tà ( îÒ 0 Ítótt 7av. toú e óúvoral .r& xcv{ral rpòg cà àua 'pèp4 zaì ,l)').o0ev ttp vto 5 efvarei6 i tè ti' npòE tà

' riv

(1) "H pA).).ovvù ci?6pvloei' 0à rimtéÀer ,2) Xopte vrié1n lsèopévov tr tpcriloupévo5,eù f*xro11 cirlp!4orv, (:ì) Ailrl f1Òuvd.perèlurdplouoa orc1ep$xdJ éprElPia d'var!1ei îàg ètr-

gópoì6 lttiltú6, è6 óv 0& topuo0! 116 t{v (1toupévr;v rele{cv pví1pr1v. 1{) Cò zelpevov lé1er octcò 1dn6vr, xzrù óè rér 8eF{6?rovcrótou6 lé! toù6 xatA lopev fl ti.6 ùp;-d!6, dfîrveg mpéter rù ùxdpXocrr é.r tl $ufi' 't&a'iaaorí@ xal zù, ó1totu rct tù évarrúc, xel îè6 èv I ror)5 oopatlroùc tcútrp ii èxeívg rEl Fépe. OÉo€t€'. 'lva ó) s6p1 rò (rlrorlpevov. (6] "orav Falv! rpò6 îù à€É!d..

APIITOTEÀOT'

'6tt v"avèvèx.toútt'rv, ótav è1041 Dè Eèv(1'113 ò rzl npò; rò q t. elqrò 7r 0à èvOupr1Ofl (rpÌy tò 1 { tò (1.'Eà'ròàv àr0upiporr. lù,v péXpr ro0 a xalzcú,wore, èpyópevo; à.xó2tr1 tò 1, 0& èv0upri011 el6 o6tor2. 10. Alttov Dètoú 6tr óppópevor èx toú *iroú rptypatoi èvtare6po6 ó1t, elval,6rt t tluy.ù èvloteoup6clvervà av0upógre9u, &.nòp't&g Drlvctarvù xzv\iat npòs nollAg rapaartae4 óppropévr7 àp1qet n.a. ù.rcò toO 1 òúvatatvù. p,erdfi el6 tò p I rò D1tóvrÉ 'Eùv lornòv f, xívrlttt àèvelvct &rcòaoiJ,oú olrcCar r}u1li, { Xpévou elg *weÍrat npò6 tò ouvr10écrcpov eùrrlv, Ar.ótrrl ouvri0ete alvar pía (òeurépa)9úo16.Arà to0to tà npó.ypaw. (trapdar&.ae4),rù,. Eyopevro\\ó.*e xol el6 tòv vosv {póv, tc(nata.yéog &ve6lao7e prpvqonópe0a.Arótr raOò€ rò npd.yparo6to &tolou0el ?'rarx6; ysrt roúro, o6tar nal el5 r{v àvÉpletavdle {q{e (lxtpTet àxoAnorel,el (dD.qv)' lou0{cr). Tò Aè nolloi;xr( 3 énorvalap6avó;revov gúorv. "O:tro6òè ete tà na.rù.gi.r rp&ypata fn&pyovot rpdqcw para rapù. grlorv, r,al d,),),uèv. úy,y1g,tv"ólt1i reptaaírepav (f1 ù.rc.el6 7rpóTp"a'r,r, rù, itro\u 6 lía arhr) oupdalvereic tù èx ouvri0eid,6 "Qore rj tlul{ Aúvarnlévíote ópoegrior6 òèv ègcrppó(etaró6rolco6. .vù, w.vilrat xart pfav fi dli.rlv àrcú0uvorv, ltri)rr,ara6cav ùroxui alr,dnat&,nò tcpÚrou arpetov xaì à;x roútav pera6aíver alE dtrla. óva1tttt xai év'' v,àc Kal Drà roÍro 6te.v elvat ù,và,yxr1 àv0upri0ópev :uóre npò6 tò (1ioúpovov ao\ow"l' 6e C).),onupó1torov, 0upoúpe0a (opeva. 1 1. 'H èvdpvrTor5 ).oraòv oup6alverxarù tAv totoútovtpénov 6. 6 rcóvrtov elval 6tt zrpénervà lvtopl12. 'A).).à rò orcouDcsótatov
{l) trpò6 rò ò, 6rl,r,pn?on\ela& ro0 e dp€î.pó08v, nl *p66 îò t {îoL

nrò6 tù, éxóper* pet& tò e àefró0ev. (2) 'Eàv i oaq&-1eo dxíplt ro;xpoaa?ú, 13)'E oulv{ éncvdll{r6. 'O OóÀov rt dvr.pvrlo0{ tòv Acogtivrlvrl&v drcpYîo0t tòv Agoo0l{4) vry, ócoÀb{rroev (Éogclcv) ói npòg tèv Asogdqv (Ocptotco6). (ó)'Sv tole énoFéror6 duTrpavoyîru tl pvfpT xct rì drdpqote. (6)'Ev t! perlp! *rt èv 3Í iyc}ry{os3'

[iìPI

]INHTIH:

(topev tàv 1póvov elre peròc(Eropropoù) pérpou ei'ce&npooòropiaraE. 'EXec Dé tt I { r}u1{ àr' oú òr,enpívectòv replooótepov xai zòv ò).r,1órepov 1póvov. Kaì e{}"ayov el,vec6u. xpívet zòv y,póvav xu0òq zal tóc payé01. Ar,ótcvoóp,ev tà pelcila nai 'tù pepaxpuc1:,éva ngúyp,xrz, oùXl òiócl \òtduata2 èxreivetw éxeî, xcr0òE ).élouoí rt,reE 6n èxre[ve"ca.t ó,]li:, (Alórl òúvatat vA vofr óp,oíog xoì 1 rà pt1 únúplovrd 3)r C.i]'ù òra xlv{oetoq &valóyou, L,.6r ínró:p'óp"ote aTip.uraxul ai xuípetq aí'óplwt (.p.è Xouorv év îll r|.ruxi rù, rù. rpriyy.are rdú'cd.). 1:j. K*tòc tl ).omòvòwgéper &v vol r] .f'.ry1 rù. p,eya).ehega, rpúy1ta'ce a, i) ròc pr,rnpórep* ; Ttp àvrt núvtu tà npòE 'tà èxró:. 141Èvtò5 elvclp.npérc0a., ri).ì' élouorv &.va),oy|.aq vec òuyatòy loog, órittr-< Euvcípe0a và eúporpev &va)"oyía6elg tà ofipata Xi]g) oliro n*[ aiE cà apovtxù Ercrorllpata. Ei< tò éyayt., 6f{pa5, èuv tq xripnrÌ1v xívrpw a6 6a, 0ù,xó"pq xd.i rìlt d."{ yòròlótt eívat o.vót),ayot aí a1 1à npòE rù.e a6 6e. À,nr,i ),omòv 0ù" xatrlîti p.d).).ovxar& r1v yA napà r"arà -Apa tlv [1; 1e àuóct 1 ay rotorttov \óyov É7tt ngòE tÌy a6, oíov \ xÈ npò; îilv ^L?; l'órt "\ ùu^r.i1 ncipver tà; z.c,ry'1oel6 (tp"ppùg) u.útaE atyTpovog. 'A),),' èù't ù0.t1,ìù. Na^í'ia"tl ,, r èvrò_c rq6 t!u-

(1) Trlv xorvljv rlo04crv. (?) Ardvolr elvzr évép.1erz voù lrsîà ga\reaia€. (3) Aèv Éivar àtri]x4 tù, qaoÉdvrlrd!'i rlula rrt *xpé.tra, ila rî Èvvoi, 'A.rxeí rLndi và tè aicoavof, lla àótrirat tu rù naprcti.t| ilv ri dfiouoi+ ro./. (4) Ili É)(0vra àrnordce161oa6apòq î&; r!€ rpayprr'.LìJ'-îfio:. (Ó) Arà 'l.eoperplzóv ox1ìpdídv ivzl,ó'gov 0à àer10f nó6 €ro6iy€ra(zvaÈv r! 4)oxl F€ttE,i !ùÌ rrpaqrticsov róv dvî.xerFévov rai eùróy îdìv i.rarxÉlpévov, xct órr eire rù rpúyF6ra elre rùg eixove6 ruv Oeoprioulcyir pe\, elù\Tqopal pérouorv a[ aù1di, xa| r]']up1 òúvatrr vz xp:q nep'i rrir 'Er r6rv Dúo rpllórov rò 1t",xj,órepot xri Èooteprxèv *pe rxp,-orQ tù. rqdlpdaa, & voei I tlu14. rò 0è pcyc).eirepov xrl 'ApoototéAouc -Itugà tFwwà pèv éoov xaf trept rór Eé.

{ì6

APIITL}?!]ÀOI}

"riv ;1) v06i ópoirrr; tî1v pe" &vtì ài ri;6 0e !aú. r.iP z")', Alótl ai ypeptpaì dúrat {.iri zaì ps) etvor pstz(ú tt'rv ótta-< \ iu elvat npòq 'cÌ1vpa. 14. "Otav îovcbv ii xtv.laq zoit r,pd,.7pato-<xa). i1 xív7a4 rc(; Xpévou 1ívt*vra'. oulXpóvorg àv q rluXl;, tóte alirrl èveplel Erà tr;; 'Eà.v àà úna'i.ap'oúw4t3 ótt xtpvet tòv oulT.povropòv pvdlrr;6 1. to0tov Xtupì-<Ep.tTlietrxó; vù. 'còv xú1tt't;, oútoq ùt:olap6ú.ve" p,órL<vù. &,r.a1ardl.z ;,al vù vop.íir1, vor órr àv0up,eítat. Alótù òilztaí
èrtóa eivaL à 1,pótoi. òt ùtrtì.4$'cirzru'- i.poú pè,tù toí1ttzt.'Anoòetrvúeùà 6rr <pvr;poveúovre6 riwpqrvqoxópevor è{ ivci1rrl6 reù tèv nl1i 'O l"reudenthaì èv tqr Rbein. poirtr 1pór*v o,rvevvocólreero {8e;rio:ro6. 'Apro;or€' Museur:r {ol ?{ p. 4t6 i(r1yei tt, Z,n.l.e?èi roúro ropiov too lou; Nrà rrù éiiii cyú[arai:
: aF, v-ti aeott' u\ vst-xi 6e rt?$a6t&v è€oirpixà d,vrll{tfer6 &* róv aio0l1iè èv" r"ai, (l cÈvittellrevz, a1 rri

:cl

î1 aúJ.i1!z:g, px,

;r0 xrr, {lr 1pòvov

drîlaetpevlr6€ 0copoúpe'

Feopoúpevav,

x?.. 1póvov

ùroietpÉvtxóg

.,or.'Eropé i :có:v16 ),ó1ovff: ròv rog

ii or-

rapzordoÉrq i cì.uó\ea aii <círaa' 1,,,i, 6a| zì"agna,.z1l, o1Éorv tpò6 i).).ri)'26 olzv al ùvr'.oi*6 torzúrqv É1,ouor F s 1a,-7ptà-vtotrt,

rortótt1ay"étw l,É =-:t qri ér,:fct. 6r: ai zio8rlttxxi *lpacrrice:g ETotsa'. pE *pàg,.iltr;).a6 o:;tv 't*L <ù d$ureprxà dvflrsipcva *pèg &l'l1la' == j| 81ioi. órr Èlarreprx&àvli*ei;tevt roreér1v ótérr' èI'cuor r'!'í Fl aicgqrre4; *vtrl1{e16, ofrY C dvitretlr!vrró6 1póvc; tpc; tdv ùtorer 11) t{ni ri; {rr1rs, oili 'Aveu rai} I?dlou} €ù !1p{.ti€ cuvetàrioeo6 4v*grvrlceto;. *;or;1odgeve, d).}'" érl rópe KgítrÎor ae fr4f'\' 4rr èv{}upoúpoor

tù;

pevrr.i.r lpdvav.

fi pvlìitri. lcv. "O!rv èvaildoouvrat td! pvlpo€uóA xal l)nol'tl!' |Ls.re îi.diitxra xxl a'c eixóvai' *. 1. fiì'éro úy ei*ótr l'Jl Ìòv B èvíit fipúTpfl6d1(ù Arf attut i, toi Il. ìiop,(o ).ot*év ó1 évouPcr^rpar '()tn Év0upópeeda' il)'dr Eiv ÉXopevouveítèv îr*ói ay$DFoúp@t A' 2or. blrq Vèr ouvzsq0dvear1rir raúrou xtL Lpa':ilopet f,pó€ îòY 'tetpúnrottu, rsi, ór: éverrórter.

o:;lr'.',cv. ' g) l1rîóidstlatdl

TIEPI MNHM}IX ;étr èy}\rclrat

,,Orev Xtopis và óvOupritac. aÉ lg èvep1i; òrà 1716 ptlpr;s òèv slva! auyaròv và pil rò uc.te,3r1, il.ìà v,ir &.yvoty ért àv0upeîlar, Arórt to0to etvar aùrÌ1 \ pvrilrrt. Ai)., èAv 1 xívr,or6 rcúnpúyp,arti 1ívrpat d"tevril; npóvou, i1 Í1 r-ívqa-* "oo roú X?òvc'.t d,vev rilE -co} ttgú^1pawE, tóts Aèy p,ilpoveriopev. .H x[vr1cq òè rcú y.póvou eltat òisr,eiètóv. 'A).).o"re'pt, aAu èvgupettai 'rrg .rà n?A.1td petà. apo.txaú pétpou (Erolrropoù7, titr, )., X. èttoírpé, rr :rpò tp.óv ^ipep6v, (&Àlù Fóvo.r Att iaìft1aev aùrò Éva 'xe,.pív1. 'Al/,ote ,Ait, aè àvfiupeîtcr .*el p.t.tìx pérpal: Tpovtxoú. ,épo; èvii..rpei,rat xa\ à&t Dèr xatéyn ;,0pu"1.i, toú.cr,y. xai "ao ouvlloE i,éyo:tol al itllptrl.ac, ót,. éyfì,:pcùrral pèv {rò rpa.ylta). àiìà zrórc cwé6r, ù.zp,.i,ti:;ìàr àà.t ^ vtttgíiutot ivorpí[au"rr, i"r* :coi icóre rò àxptAà.c 1:.érgo.t. '.liv lir. v,ii iî?ùrllc:jitivr,ri .i;r:, jr.s!. í:l èèv Eìvr; cí aù:oi, dv_ lirlîtrroL l.|ripovttol. xxL ùt4ttt,tvzr,!,^ ltì. },npéprl ep.rrr; í1 pr;/;pr1 à"rò rìp à"vúltvrpw éa,. p.útov .ter,;t. ùty y.péro, ,, ìs.).i\ xal), [tt ltviltriv íy"avor. xz). ù,ù,u itltz izl,); ral rivll*ó;rcu, àvúilvlorv éproE 'oùEèv, clto; eirudit,è.2 ttir,i u" Tvroc.córdrpov e,1e ài.)"à p4vov ó drOptono5..{irlcv Eè toúrcu el.rar rà ii";r {; &.vùp.tr,oq etva,l d;; cu}.ieTtopó; tr; 9, èlórr, 'i"rav àtaptptila*1roí ,,q, xú;r,.iel ròv auir.olropóv, it rcà:rpov si?er ìi ilxeucev ,i) éce0a tcraúrrlv é;rner_ píav toi rpù-yparaE nai -_úre"lilerar à.r rlòa6 (rltricaor;i. Alt& mlro ovp6ziver puotT-rllcaic pdva rà [r;:a. rù, éreala à1ouor r{v Oúvaprvtrj6 (òrar:ter:rrzl,g; tà 13ou),.ricsu5, *à i},ui,eúgo0z!,EÌycl .ou).lo1roiró5 ng 17. "'Ou òè tò n:it]aq r,:irc rr; ylii*x; zc.i i] dvdprr,srE) *iv,zr Èr péper ot'rp"aaxòv xa;i i:ct í1 &,iúIj.t.ti:r6ríuo, qri"r;olq eixévr6 èv
(1) .lrót | 1rv1p4 ci,r* npòrepcu îftG ii,vrpyt€eo6. (2) "Ozo6 ó orrllolr(4yLero6 quÌlAsr rpóÌ3ciy pè npd;rorv, cbro rdi ó tivrprprqoeó;revoG ouràé31zù.pnTov_px 1* rù irslr),e{repr (,3) Di6 îi/v éxouoúavivipr4av petclerpr(dpeer roù( rópou6 roó co!.etppaù pe6crl:upCv@6nri. ècxeppiro6" e16 tiir cùQdpp4roy drdpvlolr ,[ sùrof ró;ro: lgzpp,ólouaw, riLtà èàv toirg pcrrlargr(dpe0e écrcppóvo6.

AI'IÌTOTEÀOI)

àpldvqr otrpatr.ttl r, ù'roòetxvÚet fi tù.paLíitrvov, ótav Eèv àúvrv-' tr ra! yà èv0upy/Uóoí xaì ór,uv, èv6t èpztoòí(ouol t{v àrdvotóv ttov' a).éov, où1 {trov àvOup! xzièvú1 l* rcp,'ai:.a0oúatvÙ, àvOupr1OÓor rú,cy,oucc:tpò aúvrtov ai pù'ayycì.txoí, Drótt" roútouE xrvoùcl ripò rúvtorv ai eî'x6veq tilg ga.waaía,q. Aittov òè 'c,ìy èiovoiav rrov rlv &,vú1:'vrp!;ttorv elvet' îaú yà pù èpotv'el6 Erc, xa0rìr6 oî ptntove; líOoue àèv òúvav'tat vù, arapadpaatv eÙpoúvrar, únto€ witto toú6, o{lrto xal 6 îù.av và àvapvrlo0l zaì èntiltúrv tr, bétac siE t r.ívrlocv a<op,antxóv óp^ia'tov, elg rò énolov oup6afvet r'ò ri0o6 'ioùE roirro2, llepwaénepov àè :trivtr,rv èva1)'oÙvrac éxeivat, si; ératooq rú'y,r1vù intdtgySl 67pótt6 r.égt\roú alc9rp'cxoÚ rórot (rîl€ Aèv r.apòtaq). \tórc í1 írypcrti6 r d,nrE xLvrfJeiLdd. neúetat eùróit'r6r' ).ù:t p.ì1 gîór,c1i ei; tò (1roúpevov i &vpi; rl ztvrloue )'ú611 ù;t ;pooílxovaav ropetav t1E. 18. ,\là roúro naì Oupol xa\' rpó6ot, '/rrdl, &E(tE xtv{otooí tc, xdiroc r.t),tv ruÚzd ù'vvvepyoitot xer,' èxeivov, Aèv 1cu1ó(ouou, ù.)'\' èrtp'€vouctveiE toùg oxonoúE torv. Kai óporcÍler. "tò rú6oa n pè tò tóv òto1ltirwv xal QopÚ.tuvxaii'é' otópaleuv, ótav el; rr èx roú;ov àiaopev $taíav àxpopùv òlà tcÙ io;, òtótt p.d; é,Vyetat vù. ù $òupev i) và tò lé1opev, z.aì àèv 0éito1-tevvà tò ètcavd)''a6apev' ípri nclúow,pa^t zat" ùrqolt

îtù 6ópa'ro( ),iav pL^1uxaL 19. Lli Aè é1ovte; rò ù,vu p,égo-< oi épor4(ovre; r,pà; :r.Ù; vóvou; éXououvò)'t^1aúpav p'vítp'zpt*pù 'c'ì,v oopatlxriv 1t"opgíp),Atórl é1ouor zro)")' ror)6 èvavríoug (r.xrù. púpoq Lx rcú aiabrpt't+où xé'n\ou (rt6 xepòtaÒt xai òút aí &p-

(1) 'Ev pèv aiì 'ùrulNúae'. ì1 òpruttxil *oPdd ÍtlerúL èx rdrv É:o npò6' ^lbeirtt èt rù óp1avz tf;; *'le0rlcsro;,toivzvricv òè iv ti zlo0rioel il *o?et'ú ú16 reptgepetz; n2òq tò xétrpot -, IIe2l tf u1{; A. 4). 'H (1toupév4 épretP{z (2; eùxólog &nzf trv40évts;, éo; (3) "E úLlog : cùtol où coròèv r',oo1d(ouorv oú tú1oor toù no0oupévou 1 rl'rlorg )"i1ri tòt oirslav tPópoY' ! (4) liarà aò Lraaor í; Qu1i1 Òèv Ei)aL \ùFLq èrurilq xrL Îaùr avllrv4' oeor a6rfr;.

uEPr MNHyHT
'XLzr.i x'.vioEr<Dèyòrlvav:catvàl àppévroolv

eL6aútó, àD.4, Eta).úcvr,a;.xai àèv à,îvay'cat E\éov xq,tt, rìp &và,1tvrpw ènavèpyovter, vù. eù:tlrìoE:tzì eriOétog. 20, O[ òè naprl no).ù véor,nal oí ),iav 1épovr,e6 é1ouorxaàèv iìp pvllltrp èE aitfag *1e ztvdoaó6 îroy, Arótl oútcr pav eúplaxo,itar ei; ;ioì,trÌiv g\opà.v, èneivoròè ei5 not),lp aÚ[1ol.r. Ilpooèl,;. rà, 1. rcar.òie eivq: 6E of vúvot p,éXpr6 6tou 1Er,o6upilci.rlc;lv r1).lrcíev eig [Iepì d1e òuvciperrr6 ].ornòvt{5 pvllprli xzì rilg èvegyeta.. air tî1e einr,pev roía eíval.r2 gtlol6 aùt6v, xcrì èw tívoq pépouE r{e rù. einop,ev d, {u1if5 èv0upoOvrdt, (rira. Kaì aepl tle &,vapv{oetog elvan, nai nó; yíverat xal òù, roinv aldav,

lr lrós

N, éLl lmrpil

1póvov é1ouor ret4ciiir

Duocvrfì.o1ov.

Éu...

API:TOTTAOYZ
NEPI YNNQT KAI ETPHTOPZEOE

KEtX),\,\-.\l()N

A'.

ZqtfiltatancAì xtxfig.

fJnr,ou xai èypqyógoe<aq xci óudBotr xdi' pant' tí*tog xaà fi é;yqí1yogot; dtíTxouatt elg tò cf' o$q.twóv - elt'ot ,coE,A, raú ooporog xaì' tút yuNis eís nó'tza rà lQa xo,i órl,[éyo*ro,e &lf,Elo*ú*ó,gf,oaolv '0 elg où6èv gtttór'

l. llept òè toi.t únvov r'aì d1€ èypt;yópcettt: :ipéner và è{etó'p*'tòpevz iàtc pórr,; ît/i'luoorpev ri elv.r raúrd. v.zi &t elval' p,6, i) ptóvou10ù o(bpcro;, i1 etvet notvà z':rì ei;'rà Eú0. Kaì àv xcrvù xaì el; tà t)úo, ei;rof,"t pépoe ri;e '!uy,r,; i) r'-ù orípcro6 eÈyar t(ai òuìrnoíav olkíav !,mepyavcrv eii îà irpa ; Kaì ncivt* ;ir;vr,v èXauor xa\, rù òÚo ta,ùrct, i) dii'.a pèv éy.ouct tòv ra frlra póvov, d),ia àa 'rì1'rà1pll1opotv ; "lI àlla, pèv oùAèvèE zr):tirv ÈXaudrv, d,itrc tè èX,:uor ',tal rù"òit"t ou11póvro; ; :1. llpà; loirToLÉr.pi'îtèL 'rà èfetÉoropev ri elval tè èv'itnvrovrxalòtù" r'aiat o'iriav oî. ù.vl)ptoror' 'll o':p0rav xorptir,itar, ó),ìote pèv òverpeúovt*u &)J'o:.a ià é1c I ówlxouor; Atí.'tet rúvrote và èvunvtóioorv, tîav t(otp(ilvrel, àilà òèv àvilu-

APIITOTEÀOI)

poúvrcl rà àyúnyla; Kaì dv toltto ^1ív.rp,at,òlù noízv ahiev ytvetatl i't, Kai etvat,Duyaròy vù, rpa6'),inn tr6 (1-tèù" ìivúxvw) ù, pé),).ovta i) óXr ; Kal &v elvat òuvatóv, xd.cà, noíay arip.aaizv elva.,àvyatòt zoú'co1 I(elp"óvov rù4 *gótletq, eí ltoTat péi).ouor vì 1í. ytooLy úztò ùv\pwtroo ngo6).ènet ì1 xù, èxei,ve, {lv 6r,oiav alrtx elvx i1 beia,'ò!,wt,1tq 6oa yivovrdt guarró; i aùropórog I ; xal -1. Kaì rprótov roúto pé6eta elvac Aavepó.tr drt é ú*va; xal í1 è^ypí,^1opot;ovp6aívo,,tow cò aùtè pépcE roit (tfou' òlótr, eivar elE 'onvoq tpd.yerd.r èvavttu" rpò.< &),ì:tiì^z, xai, 6 |t, ely,dt pía otépr;org ri6 è^1prS1ógaarog' róvrare Dè t& èvavría, xal sig tóc npdr.yp.ararù, ónc;id àèt xúp"vet i1 9úo16 (cà telvqró), gúot< xzltvec, cà. èyayr-ía gaívovrat ót alrò óp7avov, eL;oùirpaJp,aro;" xaiel; èx{cva ù. 6*;ie. ì1 avp.íaivovov ei6 év xai tò

6rcep òt5vatar. vù. rù ò€arpzt, xdi eivat. núîri wis 'tazlttu elvat i. a, úir.eta xal vóao62, xù,\oq xaiù.ay1p.ía3, Aúvapr6 xaì &.òuvapíar6peac6 xal ruglót1-c a, &,xoì1 xal xovgórr6. it. llgoaé:* xal èx "c6tv&xo),0ú0r'rv elva;. gavepòv (62r.elvu zyzvria 6thcvoq xa\ fiè^19íyyopat;)'Ar;la òÌ; Arà roú aùtoú p.é.aou Drà too óroúou d,valvopi(opev ròv yp1.iopoúvtc (élurvov), òtà toú aùtoú &tayvupiiapev èy.ei.vo't 6otti aì.o$úvetac, vapi(opev xal tòv xorpópevov' Erótr xal vopí(opev Lr rd.q yptlyopitty ulalayellat I l éx tóv oup6al.ióvrtrrv é(o 0, .4 -Av r,wàq èx tó,i xrv{oeov, al 6roí,e," \ívovad,L èvtò6 aùtoù 6. ^'r1è^ypí.1opar,qtuv{oraîcrr el5 oùAèv dí),ìo acrpa ),ocròv eig tÌ1v nio\r1tw, tpevepòv alvaq 6tt At' èxeívou òl' oú aloOóvoyrd! îa (6,ta, ^'1pry1opaúoc ypr;1opo(tvra tal xo\t6wrl.t rà xorpópevz. tù. 6:'l'yprgopei,

(l)

\r)rópara \tyo\aaí éaa Dèv clyts àuvcròv vdcdvagéprovrnr €i6 chlay

xal,(ó6 Tv@oîìiv. (2) Ei,6 rò ornpa. (B) Sie tri òpyavti., (4) 816 t{v |..}rv. (;) A. X" plórer, d:ro'Jer. {6) A. X. ouÀIo1l(erar, gzvrct(erzc.

ru]PI IM{OI
'Enerài1

6. òè í1 ai,t}r1*E òàv &vllxer ei; t1v rluXiv pó'tov,oúre .eì6 tà oópra póvot,òr/t fi èvipyetu d,v{xel algroúto, el;rò 6no1ov à.v\xet í1 6úvapri, rl òè ielopév1 atobqoL;, <lq èvépyer.a. eivar. 1tíd, xívyatq r4e {uXie òtù, roú oópato6 (Aràoprévri elg aúrí1v), eí',rll.'gavepòv 6u ù itót$o; raóro í,i1 aloe1or6) bèv eiyar iòrov i4e tlulqe póvr1e, xal óv&llvyov oópa Aàvelvar Auvaròy vù, ulaÌtvrpat.. 'ltrnerài1 Aè ^-pooDtorpíoapev rgó:*pov sl6 dì,la ov7^1ptit1tp.*re., î€pì taùv ieyopévtrrv pep6v t1: rl,ruXrl6, xal 6tr iò $penrrxàv òúvarat vù $rc,úp'y.11 Trrrptorà, drò rà d),ia,.pép1 eiEtòcé1ov.cd,euityt)rd.yèv f5p.u>6 ù.nò tA dl).*, Aèv àúvatal vù. &ú,py11 dveutorirou, elvar,gavepóv, 6t6oa àx {lv (ó,,rrov élouocv aúlrlolv póvov xal g0íotv, raùta cúre úryov oúre èypilyopow é1ouorv. 'Iowúta ò' atvar rù, gu'c,,i' Atór tù, gutù. àèv é1ouor, tò aio04trxòv ópyavov l, elra 1topcoròv àrò roù 0p€îîr)roú e?re p,1 lorprotóy. àcótr, aolr& rùv òúvz1s",.v zatù. ròy :'póetov r,oú eivac rà ópyuva :laúta elval xai 1top,,arú2. i . 'Op,oiar;3 Dèelval gavepAvxal 6rc orlòèv ({rov rhdpXer, 6iceg rdlro'ce ^(?qT ap?l \ rtvzore xotltdnat,, A.)Jt zal r&,òr1oraùtcr wi0r1 r,nzd,gyovorv rà aùtà ({ra 6poù a. Lcótr. ù.v bntpyr;1 leov ei5 é1ov ù.a9rpw, roúto àèv eiyar, Auyaròy và 1tìi xotlt&.car,zal vù, pli T?rfppfr, òtó:.r xa'l rù. òúo rzltdtcúîr1 ùvllxovacv elq rllv alo0rlocv taù rsrórou atoOlcrxo0 6. Aèy elyar òè Auvaròv oÚte tò Ev póvov èn toútrov ,rà ttttú,p71 nú,vrore elq tò aùrò ((rov, firor" yèvogrt (rirov v& a.oLp.ardl nú.vtoze î1 núworc vù, "yp4,10pfi,8. Atórl 6oa óp1avu èxteloùol ler,touplíav guor,x66, ótzv únep6óor tòv 1póvov xag' 6v

(1) Kr[ ópo6 !èv slur ó],o6 &trtotpt $ntou xal èf11..lóploÉ, dll' ÉXouste i,rdlóyoùG ).erroop1ic6. q2t 'Inó roù Àó1ou, f, r{g yoioÉog yív3r4r ó lopropó6. (3) '[aecài ó 6nvo6 ul i è.f?ú.tog6L6E!ya! èvdvría, 'Alf' (4) où1t ouylpóvog èr èr3pf6t+ ultù, ò6o. (ó) Ti6 r6p!{r6.. Tè gutè àèv ÉXouol rctzptxÍv rs ópy4vov, 6rep etvat dLyq\relor eag riv dt601orv, óveu Eè rzút46 àèr òóra'rrcr vù lólovtar 6u xo.póvras i! Í?nTopoitor, ùrótr ó 6rvo6 xzl tl èypí1,go9ct6, a|fdr i ùplte ral f1 èvépyctz r{6 cto0rlcro6,

At)l:iTOTAlltrX

irlt-. à'Svavrar ya" èirlrE).riror, o.it"íp,av.t1xattri; iEu'raraùcrrr Stt+tt,ct"ù. 'Iò p.*za p)'6navra oútt'r irrúoucr r),i.cv và- 3iérEucl. atstò i:úc/-ac. 'Iiàv xaL i1 y,eig xa\. s&y àti,o épya,tev. Unap Èxraiel é,r1avt. l,otròvàp1*vóv ti, à7a-r èp1ov rb aic}ivea}et ir*p#;r1't y.3atcv. l, :,",-.0'2)t òúvorrar yà a?"clld.wrpat ouvey.tìrq 0à &àu.i*trio1; xryì àly alo04vr1ral :riécv. "Qore, àv { àyplioporg épíierar àrè :cút.-'.r. .Bà 2 Dr'àtiig i.ne).).a.1î;s tÌ;E eic0lcetrr5 ù"nÒxnal.ryavo; àDurapírg,. xxt- &,v r?étcn ndltare tÒ iiv póvc.r èx róv èvexitov vù.eivan;epit, "iò Sà Srapor,&róv, xe\ àv íi è^lpiyapar; eîv*r, rò )ttc.vrir'v toù ú;:'ro'-r ae,l 'iy rà èv Í1 tò d).ìo eùrrìiv ;rpérr,1vù. eúpíaw;at el; a&v irfoi,,. róre sir*r éwayxúoq ó lin';c;, l). Aolnóv, &,vóttnvoqttya-r r,o*,irqv a00-r, toutéot n &ò;wa,píz òr' ùaep6oli;v èyp11 ópcet'rE, 1 únepî,ù.ì, í òÈ tie è1pq1ópoetog eivzr cÌ,i.i.cre pèv \ùorip&, d)J,o'ct òL.rsvpítlve.'dyerr .rósou (o$to6 ócre xaì 1 àòuvapla xti I naúo4a,ttii6 t)ù. y: yeraz xeî' 'óyotov tpórov), àvzyxalr,v eiv*,r yì òSvzrq; vù. y.otItard;'EAy rò èyggopé;. Aiórr eiyar ùàvvarov ra. èvepl{ iióyîoîÈ.. 'Opofu; Eà où5èv Eúvaw*yù. totls.d.tdtirt.ttore, òuóu ó únvo; eivrl. 'útcep zró0o6 ti;"- alo0ltrxls òuvrpet'r6, elvat tpónovtrvà, Déop:ulE. aùtr;6 xaì A,x,-vrp'.d.'Enapr,évor; tiv út1nvo,t vù ato\&vqtdl óy,'s,ùó*cjíav t"otp,4,ruc, ù.vú^,,r,r, và éXÌl îò aio01rr.xòv pé?oe. àè &?f avav)ra.lathp':l.òv eirar rò àuàrep1ó;. Nà èvepy{ rrq ópor; 6tù. ri6 z;.o\íy. oErt€ ày xuplo].Èzrrxn *aì, orevr; arlp,xa(a xa.i ou1trgóvur; và xalltE:.al efvet A,ò,Svarav, ral òlà roùro îa( únvog elvor taú.ctao'.i èi íiq: &layw.iuq olva EuvcrdlEyepcr6 {è1p{loporg) e, lA. I(,ivto. )"ornÒytà óD,d { ;+cú elvar g*vepòv 6rr è1ouot rò' :ró0og to0co (rò'r ilnvov), zcì tù (óvtcr, ei5 tò úArop,2(zi îà îirlvà.

t2)

(l) 'Aòrsóro€. 'O 6aro6 elvzr OéopruorgrÌ6

aio0rloeo6, r) òè è1pri1opor6 lrlor6 tdr.r.

Arqr(trr et èÀcuoepic ri6 rloorioeo5. (3) Aróc 6qov rdvîoî€ xocpóFeyor 0èr 0d poOd,rsro, tvS { c!o01org.d,rar6lsl orlaro066 rò (ooy. (4) 'ErtÒ6 toú dv0pdmou.

IIEPI rIINOr

%a.l ù. Xep6ú"e. Acétl xei nóyta tA yévr1 róv 110úorv xai ra, gra),&x,.a Íape,r\?f18r1oav 6t aorpri.jîar xai rtvro. zù, ù).Iq., Loa. Eaavau ògOe),groúq,. Arótr efyc,r gavepàv &rr r:*ì rà oxirlpó.pt)a)qa. xaf rà èvtopoi xorpóvrdr. Itróvra ópo; rù, roeaùta É1oucr.v d).f1ov tlnvov. lrèr xai lteVmù. búycyrar ao).ìÉ:t.r,6và p*; àragúloor t1v &.vr0"r1']trv xarpóvtcr, ì1 óy,t. ,îù. Aè dcrparóìeppa xcta &v t&6 1evopévc6 rapa*ripipe4 òèv &neàeiX01 ù,xàpr1 &v xolpóvrar. ,Eàr 6ptrr3 eh,*r neroaxll ri Ao0etoa ùg,.{p.óv à1.íy31o,"<. ròG gà xet_. -Otr 6Ui ts€, étt é iwcE elvar xel elg rÌ1v riflv taúrp. ìolaòy nd,vr,x rà [Qe èXoucr t?1v òúvaprv ztú fsnvav, eúat ,gurtepò,t èxrúw elpripÉvr,rv.Jrlrrr rò((rav éXec xap,v.v 7ar1e"xc.qplcttr"àvtò và Ey.1 clo8r,orv, &picap*v tè $"rr é finvo; eive: rpórov rwù. íi àx_w.qcia raì r1 àéopeuoiq î16 slú0{6€oE, aè à1pílyopatE elvat fi ù.rcú,4 ).4111xal à),eu0épor:r5aùri16. 'Ai).' oùàèv rrîrv put6v aúvarac và ÉXn tr rrirv na0{irv raúrtrrv' àrdrr dveu zio0rire r,r; Dèv úndpXer oúte Ílurvo6oúre è^1pi;1oga4r6c* aè è1oucc,ralc01olv, ta,úra xal ).uroOvvtsr xai ya.ípcvac,tloe àè dXouolyapav ncl ).únr1v, éy.ouar y-dlí*,"'A),).à 0ug,ic,v. rà gurà ààv éXouor xayàv èx toúrov. ;Anóòec{t6 Eà toútou eivar 6tr xaì q 8pe*rlr_4 àúvl;rt6 èxtelel t{v lelrouplíav rrlq xu),úrcpa x,utù.rè.t 0evov napù xatù r4v è1pí;1opawr. Asótl tózarípu órev xocpGrvrar tà nepwaótepav ladl {S:r, rplgavrat orù{úvovter, 6rep benr,vrler 6tr oúbepíav è1ouor, lpelor,v :v1g uío0t1oco6 Erà rà Aúo tcùra.

(l) T* xctóteAr

(rlc quv{0og rotprlw4!

p:tè

rò gcp1tór.

7rt

APITTOTEÀOT'

KEOAAAION B"

.Anù

rò. lepa. xor,p6vrat, xai yptyyopoúat. 'II ó.gì1 eívo.t xor,r,l1 xal à,yógtoroE aío$qor,E elg nútta zà.lQa.'E xotvf oiic$1oq, flvry ouyxer.tpoí ù. o,lo$fipata aoodtv tdty dl)"av ol,o$f1aear, *'l,cyer rò uóùcE toúto, tòt lintotruol Íaltxrlg, àx.ytìtoú6rlg, fiAldl of tllTdt dxtttytottot r.dì 6€zoú úatlov eîyar fi Xgeta tfie" ó.uanaúoeary xal òflog$tboecog rdtt épyórav. 'O fint'oE Syct 6'1fotv agòE ròy 'tóaoy lrùa éógeúer 4 egXù zfig ola6qtwótqrog ltatpa xo,à tflg nntfioeag, xoi úrarpa. ij'aor npòg tl1r, xag6lav. Zeo ú1to,úoyra.. Ahíe

l. Aratì Aà zorpóvtce xai ypr,^yogoîtol tà (rpa, xal elq toiav alo01otv 11 el6 roíaE aioùl1oer;, &v elE rco).Ìiig r (&ví1xet ó únvog 'E*erAri xat, ^'4èypíyopot6) òéov v&, è(et<íoorpev.2. rlvà pèv tóv (tfov élouorv 6).ag ta6 alo0rioerg, dD.a àè àèv éy.ouor rrvà€ i. X.. tf,i ótlrv, tllv à.xoi1v, &*awa ocv, èxcò6 róv d,telóv (tirtov (repì npayp,areía nepl Wuple), vù, Éyq olavòllxote ópwq éXouor tr)v fi.gì1v xai riv Teùàà toútov tbpù:i1ae4av èv ri;1

xai ànetòù1 elval ùnofuirtog à.ò,úvmov2

elvat gavepòv 6t à.va'yxdtto6 ùnóp1er eíi r,úodq rA6 aio0{oer; tò ruLlrpa roúto (fi &.veto0,r1cía.)xurù. 'tòy ),a1óp"evzv úrvoy. Arórr. èù.v i6pov rt tcút16 rÌ1-<aíobiloelo3 orlXt Dè òt' èxeivr6, 6ù fic9úveto g.èv Dca,

atoOrlorv rò xocpópevov (Qov,

'Aprctotéfu tòv à 6no; npoaíú\ler ruploq îity aorvùr i clo0rlorv, {*g elvcr I clo0r1or6 f oulléyouoz Éú)rt aù, olo|iiptru, *ai, dvto afiq, 6úotde tz6rs èèv 0è é1Évovto, (2) 'Eócvèv aol; ò\ElpoLGsio0oiver*l ró gqJo!, aù. diagilèúal rcòtc elyac (1) Xatù *pót1r 6Lw6, ètdgo1u rdtv ouv40ov cia01pd:o./.

IIE'PI NINOr

ìtra\tiveu ò!ù. ri$ 'rc?llir,r$roúcov, 6rav xocltd.rac, xal. rcùra eíyan ùò6vaw.3. Tp dvtr, elE Èxtovlv crlo0qorvitxìipyer &g'évò6 tòia { aùri16 àúv*pr; xai ù,.q' èrépov t1 xocv\ elqr.úaa6, lòrov r.X. t{6 órleog elvar, tò rà p).érc4, c46 òè &xofle rò vù. &"xoúq, xo,;l xzpl róy dìltoy ctro0y'ioeov6,5.oíwq. 6rd:pa€r 6frro( xul xowí1 tt6 Aúvap,rE&nolouOoOoa y.al ouyoòsúovoa r,&oaq rà5 alo0rioer6, òr,a,t{5 óroiaq è7et trg rlv ouveíòr7orv, ó.ru raì p).éner, xat, ùxoúer.. Atótt pe6aít'rEòèv pì,éropev òrà tle ó{etoE 6,rrpÌénopev. Kaì òr,axgívopev xal. òwripcîa và Atazpívtopev 6tr. tà 1).uxéa elyat òcúgapa r6tt ).euzúy oúre alù ci6 yeúoeo6, oúîe &à t{6 ó{aog, oúte òtà, cóv aúo ép,oú, &llà òrú .*vo6 òuvcÍperogtr76 ,.fu1{6 lotv4s ei6 6Àe r.ù, ala0rpfipta. Ar,ótr,r1 aioOqoq elvat pfu xal èy elyar tò twptot aio9rptlptov 6pyavov. &,)J.'6proE tòelvar (ròXapdr,anp.otrxàv) éxciorou eiaou5 aio0{oeo E p,évetòuig opov.d).),o elvai n.1. rò. toù'{1ou xel t\),o tò toO 1pópara€. 4. Lrlaît òè 114v{òúvapr6 elvar ouvòeòep,év1 ;tpò nú.rrt'rv pà d1vorlo04ow rt1e &gt6, àtó:+ 4. aio0lorg aúrr1 ò'Svarat vA,bnúparS ltrrpcot{ d,aò r6y d}J.tov aloOrlcetov, a[ &l).ar 6por6 Aèy elvar larpror*l &.tr' a,útí6. Ilepl roúrtov àè elno;rev el6 tqv repì ìÍu1i16 0eopfav. @avepòv elvat \onc|v 6s.. "cii€ xoLrils ta(nr1E aío0í1oet'r6 nci01 eívar. i1 è^lp.i1yopoq xa| 6 únvog, xai òlà rooto ùaúplouoor eiE ó),c tà (Qc, òrótr ruì póv1, 1 ó9{ èiva,t xolìi eiE *ayre rù, (Qa. TQ óvrr, èàv ó únvoEouví-. úrt rd,oat a[ cio0y';oer,6 nciolouoí v, 8ù, fito à.tonov àv aío1\oeca, o-tuve6 oúila àva1x*.lov elyac oùte òuva.tòv xat' oitòévc 'cpóxov và èvep1óol 1 ou11póvurg,óp<,rg pé.rootv èv &,pyíq xa;L. à,r.wrioiaooy'y,póvog. èyaytíoy. 0à ouvédalvevei5 q,ùrà eú).01óTò repo,t, vù. p1 ilpepóor ovTypóvuq2. ó. 'H ÈfíplqotE, rì1v 6roíav ip.e1.;),é1opev, eivacòplì1 drg zrpò; taúrc. tù.gt-wópeva'Drótr, 6tcv rò ala$píiVot tò òear.,iov nclrlov t(ùt d),ìtov nal el"qtò iroiov o'txto ei;'tò

(1) At òrrigopor cioOrlcer5àèv iveploùoc ou11póvo;, i toùlcilrorov tlu14 òèr Òúvaîar và Ayiq\g0i ouyxpivoí Eioòtdgopz xi.of'ípatz, 12) Ardrr èvep1cùor ouylpóvo6.

?8 d dllo

APIITOTEAOTT àvagépovra4 r&0qn, dvclxaíroq ovpwiaTovat xdixó,vtd

t& d,).la, 6rav 6po6 !y roúrtoy &oOevrior,1,Eèv npéner xat' ùvú.yxry vù, ù,a9eví1onraì éxeìvo. Elvar Aà ga,vapòv é:r ,nollúrv napaT'4p{oeorv, t5ll, 6 iinvoq Eèv ouvíoratal elg rò ótr al dlcb'f1aeqà,polxe elE rò órr, Dày àúyay1o0or xal òèv 1íverar y.pior6 oùtóv, rar ! vA aio0cÍvrovrar,, Drórr xal eiq tùs ir,ao0upla6 ovpíaívet fi àvzro0r1oía atJrrT,àzrecDil1 irro0up,ía elvar, &,òwap.ía {tv ata\ltoeorv2, Xu;r,6afyouor àà v.al rapagpooúvet 6pota éyo,toan gdwóto0 zù1évo61í&a'uvcrpla rq6 Xpljder,r6 ro0 { alo0dveo0at aèv é[r11f;tar, àt& tr,vo6 tóv aio0r;tr;pí<ov olita Arà tlv veraí trE &vaío1rycag3. "Orn 6po; luxo$d.ry ai'c,íav, \ èliiyrlcq eúpíoxeu.t, i*; Ì1ò1 ei;ropev, èv tto apóttp aio0rltr,pitp (rfi xapòtq), Dr' oú 1 $uXr'i aio0ívatxt rtvre.. 'drdt .:Aró^ct, r.aitro A.òDvdrii,Jyy àvayxaiutE xx1,'tù. uktbrpílgta ntvta vù, &,àvto.toÚc," a'l.q\&yovrdtr 6tzv àí; rl ér roúrtoy ààvvarí,aq,òèv ààuyarel ù.va"Sxo.íugxui, èxeivo. 6. IIpéaec Aà và èlri11ot:fr.ey àrà na|av aitiay avy,laíveL 6 'E;rerà{ .iSicvo< xai 6taiu elva,ti; 9úo16 roù aa0y'1pato6"roútcu.7. àè rcoììó( elvnr tù e\hi r.Ì1i airía64, òrór,, a,irlc'r v-a).oip.ev xai rò évex*- d,;og ( íver.ai'ct), x.al zllv à.py_ì;t (óúfle'i rpaépy.eiat li t[vqor;), xal riiv ú).1v r.aì tòv ióyov (rò elic6), ìÉ1opev iorròv rrp6irtv Str 1 gúolq èvep1al xúv"cots. Xd.rlrv 6r"oÍoi) t1.ioE, oúro( òè .elvat &,ya1óv tr. .Ui5 acÍv òè ó'r, rò ó*alov gr;olnó: )cy€zrdr, &iJ,à Èòv àúvasar Íayror,- :rcrl auyExd); va xrvlr<,r sùapéorrrrc, 'r7 úvacruorg. aiv*t &"vcyxr.td xlì iirpÉltpaq" naì per,l ndor16 diiq{ìaíag ègappóietat q peragop&. aúrri eig ròv úrvov, àrórr pevcr.Ilpooétl òè òrà q; crupctéoeo6 tóv gle6óv

(l)

OiXi àréc l: ii*vog apoo6dLÀer aùroriq, rillà dl fi,llzr àès dv*,

9rdtr rpoo6iì.Ler ti;v

,dpxraîlr c!o84€rv A'ysu rîÉ 4*at4

i2r Kel ópog róm ùÈv 6ndplsr [*vo6, (3) 'H *lesr€ r6y reporlùdy gla6ov c1ép:rlieo9ùlrlúr, 'l) 'Aplcrc:ihi5 Alv à!crplv6! r&g 9l,É616 4nò îifv tipt4pr6v. 'f, teirrxri, f1 zronltnirl, { úÀrn{ rel { ciò xri. i4)

IIEPI llINOr

eiyal àvdaauolq "Qote 6 'tirwog incàpy.at yúp,;t r\touvrlprioerog triv (tirtrv. Tò rélo6 Eé, Dc' ò húpyec ó Únvog, elvat f1 è^ypí1yopotq, òrórr '{ a?ob1or,; xaì, r; vó4o4 elvat 6 axonò6 î!dyri$y, bau|Tovar t{v ;rlav f; r*,v ,i),Lr7v aùtóy tr eúrnr, Aè elvz;. a,,íj|tcratèvÉpyewt é:reivoy, tè Dè télo6 éxdotou òvrc6 aivar tò úrlirotov. .Enotrrévog t.péner &,'iu^yxaío6va èXn ròv úryov €y.*cr;ov Aè {qirov, g" rLÉ^1to eiva_ 1^díaÉ è?"eij; úro$éoer,r6. 6rl $r;i.. èàv (6;óv rr péD,r; và ouvtr;_ pi;q; {'i lòiav Èaurcú gúarv, &,vc*yxeiroq npé:ret và èp,.7auvciper6 ttù.62 xai,6ra': raúruEé7q,npéxe," vA éy,1 lr*ldì),a.q' x.i&q. 9. 8à è{r;iloopev petci zrxúts, :ta(a. oup,arrxl niv1cr,6 xcì, x.aía npd"ftq 1íverar eiq rà (pa, íva *uipyritu:. èipi;yagocqx.eri úavo6. B16p.èv tà dl,?.a (tp a n pér tt vù, na paE ey.!,i: i 1te.v,z r. al*,catóv n*0 riry "raúroryeival rù aùrà ì,&.vr)),r,yu;*rpò; .rúv è,;aípttt (ótol,. tà Ili< bè tà &vatpa 4 tù. aitte eivar ià aù.cà ti, [nr,Ta eiyat ei€ ro,); àv0prí:_ a;ou<. "llqre Dra róv àzrl r6y &rilpri:nr,rv repanzioí,,rc.av àéav và, efir;i{orrpev îlityîd. lt'. lIgí,rcpav .ìlf..rt ,rcí,saltev &I},*yoú 6^rt i1 riplri trie aio0/loito; ai; zù. eea óncipyer el; rà a.i.sò 6rou 1rÉpo_e 5. xaì { &py.1 îi6 7.r.v1o,€t*; 'J!x tiirv tprfirv àÈ tórcuv ;ig .roùg óro{ou6 Et.x.tpèT;txL otò;r,:, ^í1 tò ù.g7,i1 aíjtti eivar ó péscg téco< 'pet*iù *qe I"EV,ù.\S z"ai rjl! v.r,Lii.aq.Kai uÍ; pèv tii 6rerue i{rc .rò zà 1.tipa6 toúro €.li,,nl nepi tdlv x.c.pbío.v, àlótl 6is ;à lverpcl €10'.r.olrapòierv axì aùli1 elver 4 *p7i*1rÍi; xrv./;traa4xaì r.{; xrlp{*6 aio0t';ceo6(r4g xoev4*). El.rar àà ga,iepbv órr .ivts:.ìrJa elyar { ÈpXS at)a v"rvíFe4tt<,xat- i1 rili&.vxxvlÌ/6, y,tii ri {ErJ,ú(eoE.:tat Teylrú)€

(lr Arórr cù,1i xdvrt é1au:l xtl tÈ; Èrlo, (2) A,1. rrlv yóI,6.\ *zL zr;v aioBtarv" (,3) .{. X. róv 6ryov rzi qi" èTsiyopssv. l{) Tà àvrapz, tù. 1ukÍx*. (li 'H xbqoq É1er rcll,à6 qtpslteg..O 'AFroîoréll1g lpll€( ftpt, Oiryorlr.x6v ral repl azrxity rlv4ocov. ftvar Aé: 1l t1 xzràr rooòv i pé1rOog x{Yla$, lfor aÚft46 xzl crotorg 2) t1 xetà *atàt rivlor6 ì) dllotoor6.B) f xaaù. aò froi) fi qoVù..4l tt x\a' otalzr petaoohi, ílrot 1éveal6 xrl g0opd,

I I

fi0

APIXTOTIIAOI>

I tù énoic' ótl { 9úo16 ù' lrpievurrà, 6role- &'reavéouot nal èxeiva 2, tà ÉaÀaoavíva àratr;póor t1v 0ep,{úlovtal Atù péooutoú r11po5 pózr1td elEtò pépoE to0to' llepl qe &e1if taútr;c 0ec'rpoupév16 É1ouna0' éculr)v 0A elntogtev ilotepo' El6 òè cà (r1ru tù' 6nria Aèv 6aa òèv Aélovtar ù'Lpa, Eaivatar 6x ù'ìip orv alpa, t,l èvtopor xul ra-J ÓórlLcrÉpgutoE elg oùtà ùvuqw&tac xal r*analaívec eiE pépo6 (Davspòv òè Eivar (pè toù6 nvÉúpovtr6tóv àvaípt'rv)' to6 àvdlolov pel'íooag roúto alg ù' 6)'órctepa9 èvroprr óe eig tòcg 69ilv'6'e7t&'; r,Ì6 p.uí46 xaì tù 6pota. 't\)J.' ènerAr2elvac &'Dúvarovloplg lo1úpg Yù x'''tilór,l rLe ìl 11. Ívoqi' vù. èvepyiiaq tc, laXùv èpnorei f1 xarú'cyear; (z"pótriotg) rÎE éEto0ev,ógEi: tà elonvéovrareite elvar' oúpquelre crútri égaerat toú"ro òè xaì rà nteprotà évtop'e to6, ó6 et5 tA' pt1 ù'va:rcvéot:,a,ràcà ólav xtvóvlat, òlótc Dteon&raté àr1pníritov gadvetat 6tl pop6o0ocv, (ípov, ótav òè eig úòtdtgpalpa tóv ó)'onréparv.1'2. KcvEÌcar' cdv eite oixeiov a' eìte el5 rò npótov aio0ltrlprov Dre"leig4tataio0lpe 'roÙptépou6. 6. 'Eàv Dè ó [fnvo6 xal í1 è7pi17o9o";eÌvcrrró04 é6ro0ev el( noîov toúcorr toú oópata5, elvec qewpà't el-6nolov rónov xel' tor ó ÚnloE z'al 4' toú oóp,aro; è1ouor t1v n11y'1v prépoE éolatov r'zpvovoc èv ayV4yogore,13. Tsvè; aè xtvoÚvrost ip xolpírvcat xzi' pe6aiog à'ieu '1awa,aía; r,ù,ì,.ù.ù.vípov'cd eti rÌSt à^1gíyogoruz'al où7.1 :*vù èv a'ixair*oq aio0ripatog. Atótt "cò èvúnvtor elvat rpórov Úcrepov" l'l' 'lr*tl ztepi ro'otov OA'npa1p'eceufJóptav o0r1p.o, Atlà àli& tù'; ;te'ià tÌ1v 6rav è1ep0Ó;tevt èv0up'oúpe0o, Dè tà p,èvóvetpcr *Ú"t:,ote, aepl toútou eÌropsv àèv èvOupoúpe0a èypíyopaw r?!i|ew eÍE tà llpo6À{Pata'
(l) 'Ev tqrtdéPt. 'Ev rqr 0!cg, É[ oú lcp6rfrouor rrlv '!ù[rv t{v dvalxr[cv t2)

rpò6 ouw

ai?rp$ aîtÉEú76, g ( 3 )'Olóntepa dn* èuelr* t rlv c[ *tép u1e5 eltzt èx ltcù'6pólr'n peF6pdq € trcpù xz0ùr4 ei6 tà *r1vtÍ' *al òÈv ortt'poùvîauei6 (4) BoúÀlPc i coPatrio0lPz' rPaYFdÎbv' ùrò îóv è€oÎÉPlxritv (ó Arc1crpópavor

NEPI IIINOT

T' KE@AAAION

'O lntog èfo,gz&tor éxtfig ihtorcloytxf èfér,oal6rottú*vant. ,ùgéycag,,*aà elto,r d*oúbopa tfig éntrîtt tgog6t ibanó Na &v pat o ear4. way pò E petù, ù Fú po, No,gr.oraxó', a or r6v ppc76*. MeToygolt'xot. xal doùbenu'Y*tqlóqg 'Er r@ íl*vg> fi gaawl &eqpóú1q, ovyncrzgoútat b rQ éoategu(t. nola tóv l. Ilpérser óg ouvÉ1erav eiplpévrovvù, èletúawp.èv vùv xa'l (guoroloTrxà neprcratnùl ouvrpélauotv el6 ù1v è^1píyloPotv ro6 tòv únvov xaL roh elvar'î1 à.pAì1 nó00u6 n'ltrov. 2. Elvat qaéartr aio0qorv,tóe npfitrov*pénet A,vo.^1' vepòv 6tt rò (rirov &,pa, aÚ(4orv1' Tpopù xaíaE xal vù,),ap6úvq qog\v xa,l(àrà rc'Jtz16) (tfar elg pèv tri Évat;.ta bè èv teleuteíg xatao:.úaetz elg n,ùwatù, (6^ypóv). T&oq elvar tò efpa, eiq Eè rà ivar.po ei'rat tò d,vdt\o"1ov d'p1t1 Dè (nepextrxò5) toú afpato6 elvu,'al gÀé6e9,tóv ónoírov elvat èv r;ì1xupòíq.3. éavepòv aè etvct toittor 6rep lé1opev, èx 'Otav iotrdv { tpogll Èlto0eveioÉppltat el6 tà tóv àvatopóv 4, cùt{v (ei5tòv neartxòv pÉpr1rot oóparoE, tì [xavù và òéXrovtar

(èv :i pritp4)' oú11 (1) îò [Qov tpéper@LeLàte elter dxóPl Ép6PuoY ópo6 ó6 t$ov, 4Il' óg qutóv' óatr t-è idlrlgfi róre ì.ap6dver 4Ìq01s!v xat a6te np|óao't rpégcrar ó6(ooe. (2) Mct,ictà5 DrzàaFxi6 ril,toróoer5td6 i)9|6advtú. al \poQea t.4îù rrlv né,)rv. (3) 'O 'AptcroréIq5 rr)v xapàicv éoeóper òpoóg tiplilv ro0 ctF4ro6'

oqcÀrpO6 àè rat óg dp1irY ldtv ?EúPo?. (4) "loog è'rvoet îir iv4rollaiYTevladr6, !oo6 rzl ìr'!6 Bùroùot'f'fPdppura, lirtt* àèv oó(orrcr. 'Agatotéloog *út4A Qoonà

APIITOTEAOT>

6oìiycr)? yíveral dva0up(aar,i xal" petdîlp*atE zùt1,; ei5 rà6 916'g,rtn'Un 6aQ1, i1 rpopì1 &\),oníiral, petala\iopévr1 ei6 aíp.a xal Drcu0rlyetacrpò6 rìy xa,pèíuv. [Iepì toúrtrr',rèyr.re),óyo; eùEtà nepl Tpogfie. îópa óptog 0ù. èx,avú,ú,6wpevrrùr4, póvov, 6no; 0etop{oopev rù6 &.paà.; .cf6 xrvtderù( 2 xui tù. n&6r, vù a.î.o}rpwoú p,é,poug, èxr6sv |xoiwv npoÉ,pyatatfi è^gpíiyopcr.i xo,i 6 iinvo;. B. Be6aíwq ó Únvo6 aèv etvat oîaòíproe àAuvapia toù ala{Jrltcxaù, àcón, ó5 apoeírropev, ùvaw}qoíav npo(evoúor, xat. i, rupagpoorlvl xaì 6 nvulpò6 xai r; Àrno,.|u1ía' èvlorc Aè r.*r. àúvepl6 g zvraar,.xll lo:trup ù, eúpé0r1 ei6 llno0upr;oavrag. 'Ioúro t 6pr; èXer òuoxo).íav rrvó. Dr,ótr, ó irno0ug,{ca; 'à6vaza;vù.xrt,.pr19ii, àr Aúveral 1 xai,ii gavrq"oíz uiir\ và elver 6veqo.r.lloilcizr; àà épr),oùolv èxatvot. oícevegogoApóE ir*oOupoúor r.di qaívavtac tir; vezpol 5" IIepì roúrov èè zrúyrtrv trpéx,et vù,òaîi i, dJtÌ1èii;11or";. 4. A).).ti. ó; eiropev, 6 úrvo6 òàv elvar nd.oa &.6wdpia oîaàí,i;.are ioa r.io0^qau.aú,&\).ù. èz t46 &raOuptrcioeto6 tóv rpogÓv 1ivela,r, t,ò útba-; toúro' òcóv, &vayxairog tò &va0uprópevo,r i,fteTzut icpòE tA, &,,t*t' orp.etau 1:.éy,p,avóg €:r,È,Lrr. aqé,gotuz ei; rà óníoo r.aì petaócÍ),),st:rr ó:ro6 Aè rù. xúpa;l,z. ro0 Eùp{rou 6. 'H 0eppórr1; ).acxà^tèwhsr,ov róv ({rt_rv
11) Ai ?tépe; ùp np,ogilt gÉp(úsrr èi6 -,ò únte, 6rou.íiv:ra.i i1 rpónr1 parr6oÀr) zùîú€ ea6 *ípx. Toittr, tà ùxxrépyrzrot y-ti 4,nettot ztsa q6poùúw etaú *i ttLé6èe 6iq îlv 1(apòf{v, ítat: rò xrasp\ú(e;ar ei6 rélerov ulpu Mert tfv aí{rr ra'lrrp brxvé1tovo,. rltsx z16 &xat tó o6pa d,Ilcr rò g)"é6e6 (*i ù.grr1p{*t, &6 èpo6 òèv A!éaptve qagó; drò r6v gls66v ó 'Apcoróté146 ), (2) "He6 qip.r qic rAy úcvcv. í3) Tó órr ó úxvo5 elv*r d,yrlc0riqic, ofaidtote. 'A).idr roùfo eivÉt dàúvarov' ù.pu t, t5*voi lèr Etvar ú.*:^it &òa\rpiú 14) ro! alo0dveolqt, i6) "Overp* rottó èvoupoúpegz órav rilapgó;rev, aúèclttut 6po6 gcrtcdúf,v irer& r{v dmllaTliv ri6 lrrooupt4c, <trotlù 0t éo8v li laTouotv èy rEì rrfpQ ( ro0 rd0ou6) ol aqóùpr hwoQu;riocvre6 xdl èó€evr6É tr0yd,vcr, úv o$òeròg pvlpovsúou*r è1ep0évte6,. (Beprot.) (ti) '0ro6 íi r),i11t1tu9arol d,protl3 ote,roE tlvo;.

nEPI rtINOr

8.'l

guotxót àva6díveleÌ.E &vlu.,6rcv Aè gÍú,aq elE tà dvto grépr1 rù, r, .6),116gtoa nú),:"v oqégetat òníoto xa\. yaraldívec, 6ù, roúzo pú/r.arq,or.(tttyot trep&yovrt'. perù ù, .ye,Jparu,òlótt tóte èv t{l .dpa no).ù xal nunyòy úypAv géperat el5 r& dvrrr, Snou fotatar rial trpo(ey€is vuoralptóv, Énecta òé, 6rav xaralq xa;l 6l?d,gèv -clSt 1epp,ógr1tu, dnícro &norOrfon zórc épyetat îtcvoq xel tò (Qov xorltùr.d.t.rr. 'AnóAer,(r; tbúrtov elvar xo:l ,cù. únvortrxó, òrótr. núvra ttpolavoúot p&po-<ri/( xagdlî6, xaì rà notA xal tù, ga^(\aú,Ìi y.l1xwv, pavòp*yóp*E, 6 ó olvaqxui dí alpu.. Kal o[ rà6 xegcìà6 aùt6v gépovreE x4ror xaì vuotrifovregs paivowa.," 6u.tci..^ 6Xou6L ad,úra. naì &òuvaroùor rl{óotoor îÌlv zègcrlqv xal (và vA &voí[orcr)tù, p\égepa. Kzi ó roco0ta;pap,)6úrwo5 èpaerol'r, p"eù, tà, galqt&, npò rcúvrov, Atórc no),li eiyat ró:;e éx róv rpogóv { Ala0qtlaroq. .6. llpooén. Aè èp7"eraló lizrvo; xa| €x tcvrrrv rónrrrv, Drócc pèv r.ónogArclúer(úypono€c.\ ó tàoò;r,a, 1Da Ard).uor6aútr7 ,livetar óg p,ía qog\ àyóveuto,-, èr,rò6éAv yeívn tl,ulpd a, Kai vàool twè6 gépowr,tò eùrà A,roté)reopa úxvou, 6aac rpoèpyov.c,at èl bnep6ù.t1e wú it"ygoú xai raú 0eppoú, Sttttg ovpídívet,elqwi'a1aytt6 *,tpetòv xdt"),r,1epyíav.7. Ilpaoér; t1 apótri 1)cxta (únóxetneteiq ro,,citrov útvov), Tà rsasàl*, óvtl xorpóvralao).ú,òlótl to'r t'ir1 í1 r,pogÌigÉperau rpò; rà dvo. 'AnóAerirg roútou elval { Aa xdrù, rllv nptlrtlv ilutíev ú*eg6ù.lxi aófuolg td)y d,vo pepdrv roù

(l) Tè 0eppóv, óru q\rioy, eig ròv àTxégulóv, óotg etvcr {ruxpdg, {,ú1lezan xtl *íttò xel *zrt1q|yet rd).!) ei6 riiv tapàldv ul rdpr& q,Dxpòvîò 0sí.pòr rùrfg, o0ro àè ér rfr6 rlrlleo6 *orpaÌa. rò 6oov, (2) Tò óTFòr rpaíe%t Vipot eì6 fiiv rcaai{v. à!* ro0îo z-r[ xryoùF4v cùri'r vuord.(avtr6 "Otar ópo; tò 0eppóv, óÉp d,rú+sú€ aù, 6lpút aîpeqÈ 'Jru1pav0év, idco pst'aùro0 rat tri ùypù rcl ylvster ó 0nvog. ouppÉoucr (3) Oi ta6óvre5 îù. yaìxúî.*i. oo},flvc érxptoer6 ii ét ro6 *ónoo dvarrux0eloa {eppórqg às?^itt xrL ùOet Eií rd, ú,ya r..ú oótpùao; x*t ènrgéper tór 6xvov. (8epf otc;t. {41 Tàg èy rQ n€Éllrg

API>TOTEAOT:

oópaîoG àva)'óyuq zrpò6tóc xóto, Dtótt { aÚ(ryt5 Thatat xpòE rà dyr,r. 8. Alà tarltqv t{v a?dav t,i zsocòía 1ívovtat xal ènùritxtxt' 6 úavo6 tQ óvrt ópot4(et pèt{v ètrlr1'f{cv xal elvanrpórcov r. to0ro la} fi e'pa\ toú ztt0ouq toúrou ouptwà ènr.trq{ía Arcù 6rav lafuet elg zrolìoú6, 6tav lotpóvtct" *al l7 r.poa6o\11 Tdva:,ztr notpóvrcrtp6vov,6:'av Aa àluztvrloorr,naúet. Atótt, 6rav I d.vepo6 gilprpar,npò6 tù d,va x*rù pe1úì1v noaólrpa,l'ner:ta, *'dnafu'l.vuv Arù tòc6 xal àfo1nóver, g)'É6o.g aré(et tòv zcópov, toOónoloullvetarf1 &ladvofiz. 9. lrà taúrc, Aèvelvaró96ltpor ol olvor el5 toù5 naiòa5 oÚra Xoto6 òrcaéper và zrívtoolv el6 tà6 rpogor)6aúróvr' òtótt oùaófuoe apÉzret rà nívttrotv otvov {ràap{ xaì' elrù, î1 al tpogol t,rr,v'd),ì,à ó ò\í^yot, ór,6:u, olvo6 xcl pólrotcr ó péÀ46elval nveupcrtó0r16óote Tóoov òè nkftgr1tpog\e elvat tù àlómepa píprl:,ittv natEírov, tòv òtóttr' otpÉgroot aò1évcr, névte prlvóv {Aq ówa òèv ò{rvclvtarvù otltt'r rc.| elg aùta notrtr 6nto6 xlrl el5 toù6 nolù pe0uopÉvou6, ' géperar" tà dvor pÉp1. 10. Erlló1to6 \ottcòt t'oúto tò rct* el'; r51pòv xa.r' &'py.àq ù.*{vtpa' tù E1t6Vn el6 tù6 8oE elvat aJr;la vù, p6,vwa'. t'Yenóol ncì ai é1ovte6pa0éo; púr,lac}. Kal levr'nó5 ròt {nevov xetpévui ù,e g).€6*s rcl o[ èlovteg popgr)v vóvtov xal ol peld\oxéga\o4 òrórt àxeívov pèv a[ plé6e5 elvrl. tóaov oteva{, 6ote Dèv tò lypòv xa'c,epaípevov nutÀogapei eriróÀo6, el€ òè toù; varlóEEr6xal roù6 pela).onegdlou6 elvat zrol)'{ { npò6 tà dvtr> 'An'èvavtía5 Eè of è1ovógpì1 roú ú1poú xrì rl &va0upíaol6. Dlótr rl xuxlogote6 pe1óla6 glÉ6ac òèv tyanlóar.tòv rJzwov,

(f) Ksf ó6rro5 nll f ècrln{iz alra.ùpttt *to0iiorov. 12) "Orav 0$106 pèv 6 ù.ùp Maeqahr, &lla€ ùè ùv6q|vg, xróyo6 T[v.îar f1 èfdtprq roovrcr- a[ 911616, cttrvac drrr'roig, Àr1{lc. (3) '96 w.rzpropów úra róc xaL oulnértpoot6'ivo, *ulcouor ml ouotéÌÀou:r

Ènrù! ou1lfoy11lnr-

Èra1mto6

ròt |!ópor îlg

roórau aÒ otavo0óvto6, *cúa { almvor| ò! tprgzlr*flg nllopovflg.

xzl o0to ltvrètat

ITEPI I'TINOI

8ó

eólolo6 elg tà6 glé6ag tov, èxrò5 èàv éy.ooev dllo tr ela,t eiyq,L rrdOo5èvavt[ov. 11. Oóte rdlrv of pelallolrxol elvcrr gl].unror, òr,ótr tò èourepwòv aùtóv elyar '!vypóv, óore Aèv1ívetar èv aùtoi5 dg0ovo6 àva0upíaorg'òtà roOto òè xcì tpó1ouol no),ù ral oxllpàv oú.pxa, xal rù, aúpara aùr6v gcivovtar ó6 và pi; €;4ouor é1tool grÍyer útcote. \r,ó:ctlttnttprt 1olrl, oúoa rlulpa èx gúoeto6, xópver rfulpòv xa.l rò p,épo6 6nou livetal r) 0pé'.f (xor,),íav rq xzì. 6tcovòrlvatar vA rlrctíp11rl òúvapq qC i1lr,ap),xal tà óllc p,épr1, totaúrri6 èxxplcew;. 12. "Qote elval gavepòv èx róv elplpévtov, 6tl ó úavog elvar orryxé.irptoor6tle 0eppótriro6 èvtòg (rf16 rapà{ae) xal &.vrí'En aÈ'toqz. òpaor6 guolnl1 tveita t{€ elpqpévr1e roúrou òè z.aì a[ "Onou 6ptrr6ànlelrcer { Oeppótoì,ì.al xtwloer6 toù xolpropÉyou. fl16, è2(etylvetcr t|ú(r6, xat Évexa ri16 tfúleo6 xavrírctovot tù p)'égapo xaL tloapù pèv llvovtar tà &vórepa xaì tà èltoreprxà pépq, &Àlù tìt xztítepa xal rt èoareptxù, elvar,Oeppd,L.1, ot nóAe6raì tà onló11va roú oóparo6. 13, luvatòv óFr; và è?uripq^clq: Alarì ó únvo5elvcrtt.o'y-',rxal pórarcq peta tù ye(tpona, nal òcatl nporaloúotv únvové olvo6 Aèv Etvarpé6arclopxòv d.\\a lowúra é1ovra nollr)v 0epp6'crpa. ó únvo6 và 0eopfltal xatd,fu(16' tò altrov ro0 únvou p&llov elvar to0ro, òtótt, xo0ò6 ó orópa1o6,6rcrv { 0eppóqe.'Apó 1e oup6crÍver etvanxevóq,elvat Oeppó;, 6rav òè r),r7pt'r0fl itpogóv), llvetcr rluotitto xal of zrópotral tónor ris èx r{6 levopÉv1exrvrloeo6, 1pò6 *H dva0upíeorgl Arótr,, :rega\6 1ívovtar{uXpol,Sravgéprp,atèxoirÉ1 r51pòv èlaígvri;1ivexa0ù5 el6 roù6 ;qúvovrorg éauróv Oeppòv è9' róte rò rfuXpòv tatgpiz4, oútto nal èòó, 6tav àvé101;ò 0eppóv,

tl)

'O 'Aproîoîéì.I6,

fo6 elnopev. riTvóé:riir rurlogoplav

toò alpz:o;,

È1(voore èè póvov r1v úpcoov petd6coúv tou ei6 tà úfipe 3x till, aaPrlaÉ xrl '(ì è1xó9a).o;. tir6 rò cr)v ei6 tóv é1rl9alov rivloly îoD xat èttorpoglv, àp'gevovré).ltróvsr ml xcvav{(ct tilv 0cppdtltc ltapórrtot (:) Tfr6 ènt roù llrcldiou iflùprÍcsnr5 trl; rérfsrr;. toÙ e[pa;og'

86
a€\x*a?aútilt vpa

APÌ)TOTEAOT)
xaì {rlXer, Tè,oòpe xaì ttúp,vst rìy'9"nniv bepp/' vù elvat ùàivatog xrl yà úEol.topq; 14, llù).l,2'rav),qt6d'-

vritar roì,).i1 rpogil, l,v ùvv,J1A\ 6eppóu6, 6nrog ta rc.p aî{twerat Itcrv ànrte0tóor rol),à [r5la, oúttrr6 ó orópa1o€ ,J1úae:ar,Étu6 a[r lorvau0{ f1 tpogfi; &órt., rí16eino;r,ev,"1íverar,6 úwo;, 6rav ruxvòv íqpbv géprlrat ei6 rà dvo únò tr16 0egp.ó:r1ro6 Ara tóy g),e6óv '.{ll' ei€ 'EìN re,gq,'/:iiv. irav r,ò ,5'l,,to0èvr11pòv Aèv aúvarar r),éov d:rortle?rar ò:ríaa xai péer.x&.r,a. 15. ltà xt,tvovun, 6'cav tè bypóv, 6nep Ltóvpóvog ó àl\?utoi vù. àva.61, àtó:* eivat úutep6oirxó6 r,oIit, tóre rò èlztpr,o0èv í.r),rzòu roÍito ot&vùpanrot z.ato.-

t?r0alztpò5 rù. à.va, A.ge,"p'i,zau èl O,wv róv (rprov è1el rÌ1v ?'p$ootzoíav, zto.i iral pèv xdraxéay1 rò l)epp.óv, trpolev€ctar dvor.a(.&vdtobrqía) t. 'io'cepov òè ),ertoupleî í1 ga'traoía. "II ci ).úoet1'"rù,q 6noía; abpu, è*ìétopet, èvaé1erar và à(1yóor nó6 1ívawr t1 xar&,lvlt61; 'A)J,' 'ó1t"oE 16. íl zvpia éòpa rci [rcyou elvat é nepl ròv èytèorilturoq ù * gatov rónoq, 6E xa\ &),"taaoú eitopev. llóvrr,rv tiirv pepóv to0 ,lu1pótewv elver ó è1aÉpa\aE xai rò ù.vù),ayov 1tè ri- aùtò pépoq eiq 6oe (qóa àèr èlouorv à^1x€qu),:ov. Kz0ò6 iotnòv }ypóv, ónep èE",xrpiietac únò tr16 í1)to.xfg Hepp.óvpoE, ótav +ttú.ú'nEietc ú{r1).à pépr1 (rî1e ù.ntooEatpaq),,1'67erat inò rile ,lvy.póvpo; aùróv y.al oupnuxvo9èv nintel ndtt'r yuóy.evov n&),'.v iiòto?t oiira xatù. rrTv al6 tòv è:xl,pa,4ov àvú6a,sn ú60ep*óztloq í1 6nep6o),cxì1 èlútpcorE peru|,ú),),erdc elq 'l).oróAr, úlr1v' ùui, tai. aí xzuippr,. paí'tovrat 6r npoÉp7;ovro,r èx tr1€ xega),îgt èvti 1 àvaflupíaaLtf il'cLt elvuc i"xav\ vù. r,ptgrl xal òèv éyet thco:'e tò voatlpóv, ,jèperac rpòg rù. zóto oupnecuxvt'rpévq xat tfú1et (y,eqtú\ei1 r,ìy 0ep1:.óvpa. 17. Iuyte).eî Eè ai6 d1v zarci'|u(rv, xei ei6 rò vù, p'i1 1íveret i'ezrì1 e:.ni,)'a4 í1 ,iva9upiaat6, { lentó-

(1) Ai €iplpéyrr i'ica6 elrer ùDe7òpevrt xli zLíarut.'H xupíe !(rl1r1ote'Lùiaò u\t1$éotepot uhtc't t.,it tiî/.r ttttL aoiao. aúe? 8ù tìÍr! !v îolg lE:,:.

IIEPI YIINOT
trl( xoi l; aÉ!órrg trlr népr[ roi è.i%e?óù,ovgia6tiv, *òv eivac rà uitroy

òa

Toùto lor_ t:i,6 aa.c,e,l5leti,;7;*a\ àv à.xópr1 elvat 6nep. 6o),txì1 i1 iva0u;ríaor,6 Evexe tiií 0eppótrito-c. ,Eieípeter Dè ó dvtiptona6, t/,"tev 7eívr,1 4 ltiveuorg xa|. èrcmparíiaq 1 Ì1 lepp,óv,g, íjrr6 roìi4 èfepy.o1tÉtq èz rúv aépt( pepriv oupauxvoù;cr elg ltrxpòv 7,ùpov, xal 6tav F,,rz7wprcli;1tò cùortoàéotecov rai xq.tr;g xegal4; rò ),entóra.tov èr(r rò síg "cù.xàiu pérrr1 aipd ei,iat truxtótancv z.al" ljo).epótetov, "(hrto; aè xal àrraùga xa.La)J,a_ 'i; xxpòtc. eivat .í, ù.p7ì7 fi,ov roi al.pav,3. lg. ,Ex Xoù ei?rop6y, 2 àè 'rròv pepóv f ilí ?d.pòtd.E "i1 gti,srl zot),ía elyet lvurpévr, pè r&5 òita zcù.ía;, èxú.ov1òL rcútrrrr Aé7,erartò aipz èl étirotr,q à,pv1ú"p.e zzì. xe0ep6tarov, pía; {tor à,x.ri6 },e1ap.évri; peTdlTi6 ùp.r,r1pi.aq xaÈ èx t1É aoprii€. Ei5 w1.r péo1v zor.ìlríav^1heil;' 4 7r,tpw1tò9 rati aiìp.e-co.c.'A),ià rù pateíc6. eíatrrper à,xptàéorepov repi toitiw.t à.vi1zet eí; di,).2-c eîi,txù"6 rpa.i^ l1l.'EneròÌ1 épog eivar iregtoaótegov ù.òtó.txpnavrò Aapti:arct aipa. Elvar òè tò zipa

zel é<rr; aú rò roúto yeí'tq,

aip,a perù, rìp eicr,^{@TÌit.róv rpo?aùy. 1ívecac 6 úrcvo; xaì Areppèv xe0ag6tatov Fépo( îaú e't4nroq à:toppro0i ei( rà dvo, tà Eè 0aiepórerov ei; tù, tórlu. .'Orav Dà èyeipovtzt (îù ;(pzJ èleú0epa àrò rò iú1oq riiq

îpo9i(, 20,'l(4pioapev ìornòv aotav eíyat rò airroy toù ún.rau.:tal einop€yàtr elvct 'i àrriàpcor< îuxyoù úlpoù, ónep ú,foùtal únò 'cty'tèrcíòpa;art èpgúrou cùitli r)eppór1toq 11; èc;,rà ngdrtov aioOr1-

11' 'O@v 1 e:ppérr1; irr:;to1,jo1 a.i Jlu7..roir, èatg a/9(i^!et rj ifdrgr rrill 0ipòv. olg (rl '(l 'lpraroréÌ45, rziror iv*rpr6tir6 rEÉr7pdgrr tt 1tépri ti6 xepùtag, o'\7 r)rrov gclvetaró:r rivérzps frópara dr0pónov. 'Fv 1éver !è f1 pclérrl aúîI sl.rrl aLr2pri6ilpresord.rov rdpnt1pilaewt. xairor ùuvrîdy slyrt v d r c ì g g l o 6 r , r r 1 c n ; r g r c t à 5 2 ù r 6 r vÀ . 1 . t r , v p e r r ì t o ù l i n t s u q r e v r ì v r î i d X ó , proîov o/,É:rv r1:g 0r{l}ero6.

S:t

API)TOTI]A.OTX
únvogelvat (r[v rllgwv óg'1o..iov r'apDícv)' Elnopev *poaérr'réuó óce vi.pt1 àúvarar' vòl toonpótou et'aîtlr,plov, a'L*ftflc; t"talxalov (Etótr aùDèv(Qov ÌetroupAfo ral 6tt elvat gcrr'vópevov tÓv Úptrrvo[trve; ouweloÚolv elg tllv Onap6t, dvEu òóvatar' "a únt'1get 1óptv ouwq$rapfzt r.al &vtrrvll arltúv), ó Dè Snvoe í1 tvttctwtî ouvÎlgel' pfoe,4, ò'.612

*DiFÈ'-

1U*

'ApI,uftuv "lllllflvov liulTptirqf'o,v. 'rtlv 'H Eupù t6v 'Er,lórreoy rDliBq,trnflp[,ev i;uc6 otaOpròq ctri i;?']t4lrrnri lgovrxri. ['r,ri npótl1 rpopù níooqtt:pó?avo;Ì'tflrìlliltt.Nrì otò lit,?'qvr,xò óvoTvocttmrl $oll'drr rl ,ùptoliu ÍLiirqvrrdl crncéry11 {l,r'copfol, qrrlocorDlin, tuolrlrrq, lip{ipq' òruct;t'r'ttcò6' roù t'ol,rtrxò6 ?uó?o;) o[ lìturrou1r7rr,:èg Fetcqloprle {rlI(io nult ùnò 'coù6 tiprotoru,;; petoq'pcorrlr; toÚ tóroon rrttll trl oirTfpovrl Fo09ri noù n0pe' àEeÎuuou(igevo', Tlúlsúur,ri 'r'4g líp'1,avo.'O -(3Frmo€, ol llìgrcyrxot rr ó 'Aprcrorprl' Ó vrl€, ó'I{llóiiotroE, ù (ùoumu0iili'rlr;' [IX,útolu' ó Er:lvcrplDv, 'lllrri" 'rl.prototélîq, 0 ll)córptrorl, ii. @eógpaorog' ó ó lcln. tugt'o<rgripovrot Kîtlîo6r Ó lttrttofitup:ío6, Ó Aoul14ruvò6 otùq rlocqq{6ii:rù,,lte{s0pó0,er6 tóv llf ollrrX,fi , rcu[ of1pep,c. f p'oruópr1 Kov6olórr4l lloprétq, , Poryrc0î, Ir,loDcltt6$ 'JJuvii'ypo,tlo?ufiltrl, I(n.lpnrÍv1, l('ii(aut.l,úxrb IBrlpuc'Lr1,,4,tf yúCnl, llnutwpl6rln Zep$oii, Ortslòeiligf:ux;, TtroriÓltrrullcru,, Eryoúpoun K. Xlrrlctopúvou xX'l. cÈ ptù rrólXpovr1 oerpù toÉtr4g, . a;pfi'y1nc a:où ùnlorlq ltwirto,t, 0rcfi(loeov Sr$X,úou 'yrù npdrt4 e,)pú,' úDotîl!,tott,tsú, otr'1v 'Ei?.r16q.

ù\'FffitA FdlKi"-É*

Tù ncipícpurotdrv npiv ùru",ufr -.'- ---'---:
tòv Qùflrév K{il,i gllt,6ó'[l(D'Y

dlg Koloúotol'oga:p'tù t(ai ffDplcog oupnr;pú,rrpoto ó'Apltl'totÉluq6 toD ú'qu$Kf6èpycr,rícr,: 0totúîtú)úsv $rò lpTo toD of)tó. "Ep'1lrBu0lruoto r{ri, ,Slol,potu$orrò tév réî8 gusuróv noi. ploÎ',oltriév Tvdlút(r)lf. "l[I petúppude, pù grlo, oytxÌl &Nplperc Koú dcrqú" v8[o.,óqsí]lttaú otòv II. Ipatcr&to. Il (BlBAlOOt{l(H OE=ll ÀpXAlON EAAHT{[lll Ufl'' ANAîynOgHKE AllO lO XPllflAÎtiltll' fPA@!0ùlr{u plo toY llSAloY. a@]il{ab nANEr$[illMlOY 3ó 6EErAAOtilt!(S, îlltMlEKll 6l

tSY ii'LH*,{h trXgb* ;d{l4ffi l..iGiWfi I 3*1Pd