c
':::
>
•...•
00<
-
o P
~
o ~
'~ '-'~ ...• ~ '-'
-
1. npOAOrOl;
TH:h:1;Ut 'to £pw-rn~ta.: TIofa.v yi\wuauv (~~('A£l. 6 'InaoDs; G1<onos --efts uJtavTna£ws Elvat KU{JUPWS
'0
lu'TO{:HKOS.
tn:lGn~Ctv{}ii 11 (lAtl{h:ta. Tu ~tGU~ nOD .au 6Bnynaouv aTo GUllTttpaT , ,. , _ .'; (}'~u ElVCU La £1tlXEtpnflo.'1'a Kat "'to.mOLX£ta. "'O'Tav AtYW~tEV t:n:tXEipnlla £vvoo"O!l£V KCtnOlOV anOO£l.K'TlKOV aul\AoVla~ov TLX. (Ttnv fUAtAaiav OAOl
wlliAOUV 'EAAnVtKU
oni\aon
~VOtUq>£p£l
va
-0 'lnaoOs n'to faAlAuloS- apo..6
'I nooDs W~tiJ\£l (EAAnvu<ci.
~:vvooD{l£v J<.a.TIOtO UTIOoEtK'TtKOV t)Au<.OvIt.X. 6 ElJUvyeAtG'TtlS 'lwavvns (Ie,
vOlav AtYW{lE~V O"1'OlXeiov
30) ypaq>£l, o'tt. 6 'Inaous £In£v
TeAearal
1TVCVllO
».
eTIi 'toO LTCtUPOU: \('TS-
Kat KA.(vas Tliv Kscpailliv
napeow(J[;
TO
Gnlla.ivet~ o'n 6 'InaoDs W~tiAfl 'EAl\nvll<.a, (iq>oD UU1;ll n A£~tS £1VUl
'tOl) «'t£'T£A£G'TUb>
'H uvu<popa
rEI\AllVU<'l'l.
'InGoD £Xfl an~taaiav (1) OL<i 'tllV KCl'TCtYWYflV 'TaU, f5) thO. 'to yl\waat1<ov :rrAatcnov'tt1S E'Jtoxrls, y) oui TO£uAnn:Tov'tns Btoa.al<cti\.ias KCtl illV 6.Kptf3n Ctn:680C}lV a.ir-rns I<.at f)) 8ui 'lllV lnTof3c)l1{)natv 'toD £pyou 't01..} ia-roplK01J.
'H yvWatSTTtS VAwaans'toD
Toaov'to £'Jnx£ipnp.a, ()(}'ov Kai 't6 o'tolX£lov £xouv an:o()£tlcttKI'1.V ct~iav. 'EK n:pOOL~tiOUOl)O£V £lvcu laxuPWT£POV 'tof, al\Aou. "EKao'tov £~ Ul'>'t{i:>V t~ET(t~fTCU
lOlul't£PU)S Ked avCtl\6y<.us
KplVi:'"[CU. L~ev n:p£'JU:i va 7
%
M
::::l
o
>
::
M
>
M
o
-
o
t-.:
Z
t"'.:
~
>
z
>
;>
,'"
""'
1M
It":
>
v
.....
o
-<
7:
""'
I~
12
I~
I~
1M
I .... >
....•
M
:0
1'1
M
>
-
1'1
o
--:
C.il
....j
L
I
PO (101£ OI:?1().!Jvff OIM!'IV '(101.. sOlqA
9.1,
DI
~i~.rllll»M).t (\ 0 JDll'tlC 001. 1\ (H)$J1\9:LI\noD~nin(}lll:,~ "91\ SClO -rnd$I~L SC,HH.o 1JcY:ldokmcy! SUDP(;~t .(8 ')[ «5090]:L/') i ll/\~IJ.)I ~)1..o )U,)ll\l)}DnA<\l/\\t1. L1C,l:1doAnlC"l)1\(\')P::)()~j:::L I\~)J..s9.t'>q Tn>1I\OJ;D$j~l~)::{:L l'nl.I\(i)5,1}AO;})1\ SOop)d$l:::c 9 1 5~101.D 13~l.ldoAnJr.v 't\mdDL (t01. S9:~f) (} 1\(9J.C~Y) c,t~rm. -:1W ·lnd3.19DD1<.1:nr.1)'t'tl! ''}:)')I;lgllMp i\~lg P>y'01.I\} n>l;lg In 1.1,q'31,3D~1.D1lln1g '))(}I\01\31ip/l 91. 31.3D~)~Jmg I\'O:LO" '«sogo3t[,/' 'V'U S1j..1, l\oJy.~J1~1 <)J,D1U1.3dY9dAldJJL S(I)llS? (f 'l\lI!)C~(I)V\l/\S)J.D'¥,)$lmX:1L 3.D(l)g;~sn)OJcq sl;n 'S~)y'01.I\:J n,)l)lg S~)1.013Y.0XD 91.D 1\'031)9J9'? s\>li J'D>II\(\.oA;ly'SYJlt\I 'sno}l)dga, 5C;\01.D/\n()(h~l >1 -mf.C) '))1\ 1"O.1.1\<..to/\(h? c,Hnc 'i\(.:H>Y. 1\<91. 1\1Dl)J.D).l.I\V I\UI\~lj -0/\31inl\1,) 1\\11. m1.~}o 531./\(1.Oy"o,)l()(hc '101t)()~J:::Llo MlOi\ -'))'>1 )))')1 1\1:)/\),)'>1~ smug 'sc,HrDy' .,>noy'Y~?I\nnJn91\31r.C,l/\;19 JOl)Y. 1000d>~)l9 10 1.1.C,n9 'n1.Y>TiC)31.1y'Oll 1)1.ny'S? sp 'Sl)X -OJ£? Sl)1. sny'g 513 'sC)ony sC)01. SClOYS? S13 U(.}XC)1.ll:1/\l,) 1\)9 31.3y'? (.}-11./\l? oy.y~? US? 1?i ·S9nDlI\.U9U.1\ l? 'S91iD1i\ -mynd:LD(tn11.1\'1) 'S9nD 1i\mid3A11.1\'X)'S911D1All~jdOI\ 11.1\'~) 's91iDly'y''X)A UI\ 1) 'S(,H1DlDmdu/\1,> 'S91iD1~3I\.DI11." V. 'S(l}3!n)Og S1j.'>IUC\31iOI\.01LC) ndg~ S'!J.1. o(}c}.oy' s1J)l1.. n C1oA;~l1oA,'ly' o(n -(y>mll? (JO}llDCHD S<,?'Q.oTIDll.1nUD1.1.A'Q I\.13n 1.ll~)J\ i? i\1}1. 1\"f) Ll1f.~1\(1D ;ni 1\ <9"Oy."0) .1,D1.t11.~)(j (}X~ /\\11. 1\.)')0 13A\119 SD)DOli(Y}I\(W ;ni /\C10y'y'1)glll::} S1»1. l'/" I\n~(Y))9.1ll? At)1.~?1){ 'I\'OJl\(I)Op 1\1}1. s<9>nX(h? /\'X)!)3Yl)'>1 -Odll? i\(l))'oog3., 1\.(91.S13m:Yy'11.i\l? 101r.od09D11\.'l? 1V ij HilVl£rf(lfJ p~ 3Xdlll£Q PO ill!! r.~vdfJJ,
91..311..11i,J(}.?1£ (101£ spvy'
SVI\3."
pilI V)I\Ol((131\?1.L (101..sn,uju.tD! slJ.L ~IXd~) pl •.!J no.L ng}1£l(\? I\.F1.. I\?I.L p1£p .11\.3rl,1d31C}n>/I\oyy~ni
.W.?(})?1£l>Al (101£ SO/l(}i! pd,)/lli VI\;! 11.91£/0'1( 13Xdp1£.C"
:13d>'))dA Cv9 npdou"
yw '086
T }1)J\1J{t\!.'«~lxl1."01i(13/\I1
1·loss;:JW 'g>l~ "Vy.;~) «SL10DUL SlD3H9llX.," 01.l0H1.A SOP,) d ~j30y'1 d) (} S <9)111.D1d U1./lno 'OX .J\OJ)'J)(Jd3, 1\<91. I\'X») XdD1dn>1 i\01l1Dq)IAnlt I\\IJ. 3y'nfj?ll? ~)(}~1011(S'O)DD3W) o/\?nY'01.D::!lll;> i\()/llgp ?,"od $j3., 1\.t}1.D i\x)I\~ 1>1,ly'y'31.D~ '9(} S0Y.;\L "DJXo'mdC1'>! \1>1 01.1\3t}J1.31.i\)t snoDQ l.ID~13l\od>'1;)/\X)'>I1D(l(D ' p:>:>II\(9'Dy' I\.(l)i\ -~~ 1\<91. 'Y»(} nAl? '))1.lwJonX s~\.01. '))/\ '1\<9i\(}30y'y'V S13"t~Jll ~ llD<:t')Q ud~d>DOdll sC:UJ1. )i\ '«sY)Jy'3AA1J 3., S1j.1.\! A» 1\.1.,11. sC,tO.1. 1l(.}?XD3ll(}S<).01.S91.C~ '~)g(l)X3L 5n01. 93{} i\91.D '¥,)A V ~)y'y'1) '/\(1)1.i\'OJ~"Q A1;J.1.DX9 i\(I)1.l\o"ty':Hi 91. I\'DD3{})1f.'OA? 1 'Aod31.<:t)I\.\)11.1)'>t '))19 101\"1)')1)1\.1) i\"OD~1}g13ll? 1/l1D1.3" '/\n -13(}\}YV l\.1}l.i\\}1.(l.n /\o~ld<;r)i\A~ l01nd}j3., 10 10191 10 ·l\oo(.}n~1I\Onu/\li '91\.~)1g 'noA9~ /\Ol~~ I\nD s(I)Yy.~ l010ll(} 10 '(\.OTI~ld? S1J1. -uAd\\.OlTIUg? /\;19(l.o 1\<9)\.Oo~JSrJgt)lYIX S'9/lHh1i ?TI U(}1}Y.0XD\1 sY)l1d01.D1 sJ3gc~o 1.1.919 '130:;Hb"OA'Q S~O.1. S9)1.100.1..o1 s13 3.1.Q-0
II
:n
n1.D1't1)li o.. d:n,>'S01.)11399lln1.Q.'O mAp 1\.\IXOlf.?I\nJnXol'? o 1\1.,l:L 'Y»1."O'>t 'i\(I)J"Od~J3.I\0)J. StI:L9J.i\l')TIllD'\l \1/l1doJ,D1 H,
'('1.(1)/\1), '1\./\3) " t:)
I~
SI101\ 11)
-pdX snod;?tl1gndg
IIcyXld~
>1:; 1j
S(101.. S[:'? )V)/
U(}Fdu.L37g
'M)d>D9
Ap~ s}droX'y'yvdfJl, Ap~ pllt 3"uoyAdn01rfug
sorifJ
1I.~1.L }d31£ SOIl.3ri(M,3gDOd1£
'SO>l>1pD SOMX,7d.L
>1'1
O. 'spA
-P" O.
-3rl
:sn}I\1Hioyvknf
SlJ101£p:>f
wbdori ?U (Jony
n.O~~ s01..VlidJR
)"Mcy.L1X 1I0d3d)i'1 MJ}D ),)1\1V.{1,~ 'J:)l,)IPA SlJ~ VY'I(}D
~l
s)?dod> S;?Y.
-Y01£ MIOII.U,1Vl£ ODp~
pl\ s~ld)XJo~l sy1.. mY9XD p~ 3_1..D~)uypA '
rnA
QO.LfJD
-mjngll:; sU, 'n.o}3(Y13Ami
-11£ 'd(f)~J(J
1j
ug,p p1£IOl(P»/
Q '(loytLrf})/
lVl\p
VltpA 110M]!? ;ni }O>/D"f./ !O 'd(r)gQ p.lIl.(f)'l(.LI\Y
110~ II.OYV)1t7p.L
n01../qni
-UDp 001.. "01..U1..P1r>F}:?[j '(10.1,plgnm. 1-1. .\ 0 ,L 3: f d X .\ 0 J. II <1> 0 1\l d
p.L p1£V
rM~! .w.dg,~
nO.101£V (l0.L ~)1g sogp>l
--------------------.-------.-- ------------3:TJd,\:·IVll 3:0NIJ.NVl3:NC»)1
r V){
V::\ 3: n V J
Z
1-1
>
z
>
1-':
t"'l
1-':
> >
z
z
r",
>
I~
1-"::
I"';;
"7
%
I~
>
o
I-' I ...
1---
,I ,~ ~ I t~ I
;>
A
>
-i
C
>-<
.....•
v
~ ""
'-l
•...• ,....
>'
-<
1";.
:::)
.1";-
A
r4
z
:;;..
~ --~ ..: ~,
•.... "',
3
_.
I-J
::x:
.,... n.. " ,
z
>
h
>
-"
j~
t--:
I~
,
,.;
Iz
l-i
I'~
I
I
t-::
l~ l~
,";::
t~ .....
I
I t-:
!
i
'Z
z
z
C
II'-:
1..>
> >
o
M
o
-<
%
t~
7.
,'.
-
1-:
-
------------------------------------------------------------
Iv
SUJ. V1iD:?19~()lq~ "'( J SE '()~E 'VJD 'J.(1)1\))'HA~l) «(\OliDl.11y'OJL (lOI. )l!)D(:l'yA" l,llDti ),>'>I1A -U'lv.a, ))J. nq i\)3Ll~;nf.\) (,lOll. A(r>~chndAAclDs)Jdn.Ldmi lnJ.pv.n)l11C;J lI1iq)n,) '«St'l(OJ.VI\ i< sljJ. VDD<2'V/l S~II\U,n5/
ot
}'O'l» :'\.1liO~l.>~I):)l~(L 1 \1> i\m«h,)I'\lI\~),1.D ·X'Jf. 51.1) -;lV.Slpl Hhl11C!OJ•.15,)dUX.U311 m.Dly'))li S(\ODUL 0, "'/IU).o -llV>I>/::T, (lmi (l}f)!l1io5/u>'!o f)().1.;l1C ij,L 1'IJ.(lV.L )l£~? p»/ .'lO(h;l11 (1,\" :(R I '.131 SO}l>(}l.nv.J) (l.OJ.DldX (\0.1 (\O}~1 (\OJ. ~)lU) ·Aod.l.~~II SFl '(EI"V SUI\Al,W)I) nch}LI 1.M.1DliuD lPI)lJlindv ).tD (,lOll 'l)c1>U)I sOl.mis)(\(; (\0.1. ti\IAnvy.):,) 1\\I.L 9J1,l,) }l»1 m.uA}lH!l /W):-11;lY. i\CD'>I).mh)(1v, M)1.Al)A1.1li010M .• A~.l. S~)li.olAlIV.Y..l~;!~V)I1D!){Y'yA0, l ,( [l 'y) SOP)(}U)W <}pr>ll.lc!>9dA nl~.ll).L '''(IODlI IJIO.t~m mhM!! 01. SLID:?l:n>1 )));./ 11!>!(l 1't}! ,m,'1 ,1<h.o)),( I\~/ Lith ~/V. - Y(lD (lUg! pJ>/" : 1h,)I<In v\l A~L1.!)J VI:lAA~IAl}}l»1 l.} dr>~ -»N 51>p)y'lynJ SlJl.l\lY~)JL '\~I.1D (lO~(':')(t01. VJLC} Uy'l).1!J} yl;lld~JnJ sOy':~AAv., 9 L1.~! dn,>dA (l E 'V) Sl»IClOV 0. u ·sl)Alllf. Sl»I1V.lAAnc,l] ~nr.l,> A~IX(h.) .unl )J{p1i~\Odod)()(Jl.IYJ[; ~).1!J()!)tll. (J<).1l)1io/\~! ~>,L '(sn)DD31'\f) 1,>XlD3W A9}I),lnilH)\Z 9.1·tl Xn}m)J;\I1\9)1.1.»d~hL ~)J. 1X9 1>1 ~(\ODUL SU :Hi m:1.~1.JLl)A(\!)AO}Olt(} S).t 'SS).1D1dX miol\S? (9)11I\uV.Y.~T. .1·A9lLWY. U(}\1101w1i1!JlIdXa, 'WZ' V I "'S u~ 9
.IV;'I SU;.I1~Dnll:UJ£
p
-.}lt~
,qn
p
~I IV>/ 1\<!Hi.!.J(IOUV,l£ l\<!nl1~Dp )V?IIW).ltlov,
I\<!)L 'fWf)(,2J ~I VA
I\V~~I ~1?I1/\lrvv.a, y P>IlUCOt\fW" n~? 1JA(:)m~Jl~J ]1»1 (D I S ·v.;w 'J.(1)M.> '(}A;n «' U.o~l F VL!) 5 lID})£,.? I\P71U~}~j /10 v.ptLni ;W ·?;'J/lmJVl.1l£.J ~/;'I1IHlVV:l. Y" S~lll. pAll}::!. '(8 I S ·V.;lD',1..(0A).) .HAil) i '<i\01iDP>1 i\O~ .1DU~>1 -}l.n>1 ?J>l1lwV,V.g.ll." :mim)d:~ll.lin.D I\S)}IHmiudoAUJ, -))7'1 9J •.o 33uv.;ntJ>1 s~\Onv. S~\OJ.5(\()V.~!sp 'smi SllDD~I)v.A sljJ. S<DJD~I.Ll)(hlllf. .. s1J1.I\1!)(\V.~)A),)u(LnioJ.lLJ'l VlL).) ~).1 ~ » '~}q -:11isC}.Jdn.)()AAct!)0. '(EOOl lnAlJU \f. ·"mi~l~p)ll.)lI 'YVa. '«S'/.)DD(:'.lyASlJ>ll/\uY.Y.7L SlJ.1 l)}d0.1D1;') "n~01·ID tm'ihI0~I HI .)p lq.101SHT» :/\OV.1).1.AS>J. 1U,\ '001, A()}y~j1}j 9 1\'):)D1jdOd)oY)lCl)1 S(f),l.l)dH>ocht S>J.!J (SOprUpv OJSpUH.l..-O ~'n:>1 S01.A~d1.A V. O>lD JD1.A no (I> ~S)'>11.111111 y, S91\ -nlCDL <}1.3d)~)dArL (1)d~ld)l)(\l})')(\ <9~,~ nnlo),)doHbl1 .A~»IIyl,\ A~)>l1.Dl1.1~()]tl,> ()i\o(}d)~? A ~Hi'l)}dmdAoly.}Jl}j n}J.!md.11. UXdl)ltc) AouA9D:1IA,! t\~IJ.D P)}I Al;.t>lldchv.·H 'Al;I~O,U)f\Y, A~IJ.D s()d;uw SC9>11A::lA 1~! }'D'>I OliD~»1 A~)J.I\Odlly''>IS>Y.9 A sp '(lOJ.A'Ul.G SUDDt!)y'A S lJ'>llAuv.v. 3. S lJ·1.1\):)) Xdn Id C\'>IAO1.(\Y.91t l) A~lJ. l) I V 'I\(r):l)~~V. A~»IHJll1iq :W . F VOUJI\ \< Iqll, I\l/VfI
-l)dU ..)
«}OMJI,LDldX.1UJ.llUmi
!() /UJDllODP710i\(!)
"1.'JpX
s(r)JD}(}A(\'D ](bJL Hl,11.1)19(31.f. 1J.~?mAp S;l{}uV.l} ~>J.(1)I\.~ 'S(1)3D~1.1V.Jodlt S\I:>I.1,l)lindv. HMp "SilA(bl\no~j' Sl?,~~y' ~l 1J.~?'A(tOd<D.1(} P)J·Cl.1l\urld,J 10 ·c\O}n~.1~j.1Z (..tOJ.J<qn A):)D¥ C.lOlL'AO~J(l))-I~lLp>'>1AUAA~)(l)LS(l0V.~)LD()lI.\f. 009 S(.1.0.1SOdlJDIlHh)X A(I).1. OO>l1J.llli<J(} (to]. c.)A9Y. "SU~/I . ()d~J su~ s(lO!tl» .lD.1VlpI31l.l) s~>J.DldX 0, ·«S1J1.AOOg n1.1>rl9A(,>Sl01.(\.'O A3>lU{} SlJ1. J01(l. Al1.D~ 9 's?Ad3l\nog
,Ii.
-() u/q~ II} i\O,L(!)(}l£ )n;'1 h :t\ ))J~X9 nA V A~J.)'!)Al)doel) /UlJ. -<~)dll. 91~ 'U(}D}Al)d>.1i\} »)OJc<} l} «}Ol\nl1.!>10x" n)Dmi -()(\(.) l} :lUY.lJCH)J1: (lO.LDldX (\OJ. )1:;1. '(\Oli!J<»1 [10.1.))<ha -(lH) t} cr)(\;ni1.1'>IOdll.fI} ))))llIY.OJ.D01f.)? U(}:n3i\),) AO!OJL9 AVJ.D 'l;I~)Yll~ AOAP)I} (R I 'V Sl)'>IClOY) '(\.030 (\.01. 911~ n1.I\;:J{}D1OX 1\91. 1:1A)l>1hw tl}OlL<} t} 'Sl):lV. l;1:>11i\1t'v'Y.3. l)(h)(}))>1 mA l.l ~lOlt 'S9.L1)1dX ))))1 m.uA~y S(l.O!Jl1L <} A{) -~ly'lf.)lL~I. 'S 11/\~) .G slJJ. ))))1 (\0 llWV>1!l \( (..10.1 11 n II. d l.~>An(} l} ll)J..1~91i()A(,> <:')!)))!. 'A{l)~~D 9 13A}YHiuD ~Olf. '(l)Dl}I, ·S<9>l1A{l)!.«(y)~3ltnd3n) '(y)D'9I. Q.01. >l? ''9>lll\llY.V.~L ~y.v.Y! ·'9"J,ndg3'. '9.LD A(l.o~}du1..o011~ S{l)AjJrlD'O{-}-I\'Oy'
~.w
0 .1.~ I d X
,Ii.
().J
II (I) d () 1\
r
V)1
V:Z:Z ('j V .r
:\ II d .\ :1 \' I I
:\ 0
.'J
I L:-': \' J. :'{ N
n
>1
~
~ :s ~
C:l __ ~ -::
.:)
~{~
..•..•• k..
....,
;::
"'"
~
....,
< ~ -q •••• <...•
'-
z
1""1
z
7.
Iv)
>
r..-;
.? I •••••
'-'
,.....
o
Z
t-:
z
>
>
, '''''
M
.....
>
M
:::
v
.-,
I.
1
-
I
t ....
I
I
Z
t-::
....;
I>
Iz ,....;
I~
iz
I~
>
M
I
I I
~-----------------
::..rt
z
tv;
>
,.,..
,.....
A
>
o
o
z
! i'1
1-:
I;
Iz
I~
1= ~ I> l-c 1=
---:
>
:';1
Z
1"-:
z
....:
'7
>
t---;
....:
~.il
~1
--
--
----.---------------------------------
t--:
t-:
:>
\
I
l~
"-'
,......J
\~
I>
'Z
.'"
••....
z
z
,>
t~
M
>
A
>
M
z
z
'"';;I
-:'.:)
~
....•...•
C::'
I
>
>
'"
t~
,;:;:::
I' '''''' ....
! tZ I .-:
:>
z
z
'~
,
>
,"'"
,r-
..... .....
o
,--
KQN}.:;TAl\:TINO}.:;
rIAEYPHl:
l'AQ2::LA
KA[
MOP(!)H
TOY
XPI2:TOY
ABHODAII ZARAH (22 A). ,:'Ynon'Tot dvat oi Xptcrnavo{ 'Tfts uuvo1Jaias flE'Ta 'TWV twwv". KETHUBOTH (3 B). "To ontpfla 'TOUXpuTnavou EXEt'Titv alJ"tltv u~iav flt 'to ontp!!a 'TOUK'tnVOUS». dvm. KIDDUSCHIM (68 A). "Oi Xpto'ttavol Evas J\aos ya·ioapwv». ELEN HAERAR (44, 8). "Ot yaflOt flE'Ta~" 'twv Xpunto.vwv Kat 'E(}paiwv aKupol». ZOHAR (11,64 B). «Ai YEvvnOEtS 'twv Xpto'ttavwv nptnEt va tl\a'T'TwUOUV UPt-flfln'ttlGWS». SCHABBATH (116 A). «Oi TaAflouotO''tal. OUfl<pwvouv (ht 'to. (}t(}l\ia 'twv Xpw'ttavwv np£nEt va Kat ywv'tat». GLULLIN (91 B). «Oi 'Eppaiot EXOUV u~tOnptnEtaV, 'tnv onoiav OU'tE 0 UYYEAOSouva'tat va Exn». SANHEDRIN (58 B)' "To va K'tunnon 'tis 'E(}paiov dvat ws va. panton 'to npoownov 'tou 0EOU». KaZOHAR (1,25 B). ,:EKEivOt, Ot onoiot KUVOUV 1\0 ds 'tOt)S XptO''ttaVOus, OUOEnO'tE -flu 6.vao'tntlouv». BABHA KAMA (113 B). ,:Ent'tpEnE'tal va t~ana't9- 'tts 'tous XptO'ttavous». SCHABBOUTH HAG (6 D). ,<'0 'E(}paios ouva'tat va opKw-fln \jJEUOWS,xpnOtflOnOtWv AE~ns unEK<puyi;tS». ZOHAR <1, 160 A). ,<Oi.'E(}paiot npEnEt na.V'tO'tE va npoonafiouv va t~ana'touv 'tous Xpto'tta vous».
6X
SANHEDRIN (59 A). ,:0 Ka'taoKonEuwv 'tov 'E(}pa'iKov NOflOVotov va. 'ttflWpEt'tat ota f}avu'tou». IIILKOTH AKUM (x. 2). «Oi (}an'twf}tv'tES 'Eppaiot otov vu-tlava'twvwv'tat». IROE DBA (158, 2) HAG. ,,<!>ovEuoa'tE 'tous upvnOtf}pnoKous, 'tous o'tpa<pEv'tas npos 'to Xpto'ttaVtKOV oOYfla». SEPHER OR ISRAEL (177 B). «'E6..v 'Eppatos <povEuon XptO'ttavov, OEV otanp6..'t'TEt EYKl\nfla». ZOHAR (11, 43 A). <:H t~OJ\O{}pEUOtS 'twv Xpto'ttavwv dvat flia uvaYlGaia {}uoio.». lORE DEA (159,1). ,<'II'TOlGoyl\u<pia£nt'tptne'tat 'twpa, lhu onOtavoltno'tE ahiav Eis (}o.pos 'twv XptO'ttavwv ••. 'E~
clAAOU
1<<:t(
1<.o:t' bC£I<.1:uaLV
£Ivett
yvw(nov
1:0
~t'i:uos 1:WV 'E(3po.lWV 1<.o.1:Ct 1:l.DVXPW1:1o.VWV iepw~u;vwv, 'tous <JTIOlOUS 80AOq>OVO'Ov, C)1;o.v!-lTIOPOUV,' Avu<ptpw ~Ll::pLI<.Ct Lu1:0ptl<.a.. u1:0LXeto..
ANAI:TA:EIO:E 6 'Av'ttOXEias.
1<0 lPctV npwTov
"DE 'EfJpo..lOl I<.a(
(bu.:-
Nh:aav
Ta an6J{pv(pn {u:~ltnTOll t'is Tn (lTOtta TOl) TOV l{nTb<avaav
(upofj Ta ~WVTa d/<.oaqJou
{m>,!!! CEYI<.'UI<,AOJ'tCtL8£w ..HATOL,
1:6~LO<'> 20s, m:A. 720).
"DE
fPHfOPIO:E
0 Kopwvns.
'E(3palot
npwTa n)v (3aacivwav, /{O?lpaTzaaav TOV rpnyopw Kat niTa~'av J<aTru cino TO laiaTpo Tn J<oppdna TO l) (pu>va~OVTCi~' aTOllS "EAltTlVES: 'EltdT£ (3(Ji PWI1W( va :mxpt..:-u·I<-pins a:rr(j TOV t.1t:a:rr01..Tl. aas, va qJ(1...T£» (<<1\e~ll<.() 'EAAnvLl<.ns
'ETIl.tvCtu1:('tm:ws
1821
)', L1:l.tatVO-
TIO\JAOU, 'TC)~os
]3', m::A, 65).
69
z
z o
t-1
>
M
>
>-1
C
1-1
>-1
C
;:>
;:>
t1
M
:;..
IZ
t~
>
Z
o
z
I:: .".
I~ I;:
'''''
;>
......
6L ·SO.1.1]Y1U <}sOA.;l1imAd<;> 13~"9i\ood) 1»A.:naY?H 'su'li
P-L
-JA VJt1rlOAfl.{) H. :A.(Y»)n9noL A.(9.1.5l).3YW'Og
'SU~)dll.1.D01CC} A.~?1\<)1C1O"l(\oll A.l)D(Y)9~dn1C -lUX A.il9 S01.1]\[1l[ Hllndg~L 10 "( :,,(Y)}vg(IO[, -)ll~
CJ
n>Dp
11.g
51,W1.
'(Y)!)l).31\
~lL13 'nOTI 5'O<113X S"93, SF-l
-()(h 'l;)A.(Y)Y?{}A?9 <"!)A~ A.Od3.1.9!)D1d~H.c (,tYOll '3.1.3.o~Ui\od)
A.~-l9SFW l\C)ll1O\[ A.V, 'A.31iOOD<;J1.tM'l)(} 1)A. m1 -(Y»)n'>llg 91. 130 (l)X"I)(J1nf. Sl]li 1\;:J9 'H)1'nd$Jt:L 10 1\(\.O.1.l\l)li.l,) S0l1C)A.
;w S13d3'lXd1?
's'l3d~~2
10 )U>I nOD s~m"l ·wu.1.\I~n.D 1)1\ l)lA
9 13.~? '9.1..0
13X;~ (JOD
A.9.1.D 13.\)Y
'1;)1.\ 1D3(}l)19
0, :sUDl}.1.(Y)d}
1~ s~nD1dx 9
AC:U 5(L1V1DrJEl9
~n(yn A.n1Cp
0, 'Sl>D
A.ori<)1\ 1\~).1.(W3.cyO .1r.:~ 31.lJD911du<:b~ 50-0.1.
uAlY.
(\0.1. 'sV.1.ood~
?TI c,wg,
)1)'>1A. . 0011 0
1. 1\C)3. SpD,~ :J.1.1M}d)Il:)I\V. '13i\):1.1.0dlr.
?3 (10 '}ori
;11£!3"> ·<).1.D1dX S(W.1.D 31C3d.1.
I\S).1.132,~)1D1.ry' iMW{}"l~Dp U -g, 'UD\ldod>'I'')l~P,J A.S}.1. ~M 101ndgg.lo
1)1\snop)(JgtL
SOJ."OY1U <}SOI\?11mdn31\'>('d, ·l\no~"I)A.ood) (\,0.1. ';W1 SC)dlr. ,IV)! 1\3rh)u;~d):~ 1\9.1.1)(} A.~~9 «sorh!(hnpYff,m>lso;"pJi
suptl»
0.1.l} A.?9
1\}9 A.01011:9 <)J.D 'CW.1. l\<)dO.1.>Il)A.1? 9.1..0 'l3d>~7Jd.1.D11C
'I')A.13dOlCTI 1\;l9 50.1.'l]\[lU <} nd(J:l.L 'I\(WA.1U1C? A.<).1. l)\["llJ 'l\<..wdo'\u.1.u>1 "91\ 31L3U1C~ A.?9 'A.<,9.1.u.1.,>m.1.u'>II\OOJ'mi
i\ v,. 'm1.A.o~Hh!
OO.1.~)?1 9lL1? lOrngcl()L 10 '<)'liAu.1.D1g sJdooX 131\<;>Y.tlg '«AOl£(Y}()(,l/qJ
"p.l. ;\O.l.(W.l. 5[3
-IL "p.l.
O"lX9
(Y)X}
(y),)lD)d(l3 V1iDIV.l.1C 1\}g(lO 1.l.Q M)/ l( vd(J.l.(}PW» ·Ol'lIL. C)30 1\C).1. 11)1.1-1\[U)1111::} 1\~).1.
-OOd A.<,9.1. A.O).1.l\lM.} 0.1.3<:b?dJ.D1 5(\O.DU1. -OlCl) uri<)'>I1J 1\'9 1)1 '~Wl1D1Y3.1.(lJ3~ 1'D.1.13'>l<)dU jno1. -1)lDnodmI. -fIg.
Y
q
13.g A.3TI(y)D~H ln1.3~ (W.1. 1\\1). A.91.
<»ql)dg~
P»l um'9J,u}l
0
'u~~)d1Lmg
A.9.1.
jV>1
'UAAV"
,.l.:ni»
sQ,OA.ud)O.1.(Y)dll )03lL 'SOdUDJU)I
1\1}1.D
1\<).1. <)dlL SOA.31i~)I\131.0lL1? rn'>l «(J01j{l S
sVAdp
A.<9J..tI.1.'>I'D.1.U'>lI\<9.1. 50XUl1d)lLC}
no}d(y)J.mdlI (lOll
(\O.1.1"01.3Xd~3a,
'l;)A. \(,\01.l1~ (W1. i
S<)1J"l S9'>1),l)d~JtL
9 \lguyuV
'''O'li1.l\['>IA;19.1..0 1.I.D\IA031\(\D ~111 ~)I\ H~JDnd)()lLV,
"91.1J>II\1.I.1.~.1.D'ONnlL~s<;>A.(JODUI. A.<).1.I\(\OUOA1..13,U'>ll0}ud
10 'no,):)D)U)1
A.<).1. <)lL'9 U)'09(\01.
l»)DnO~n
MlOdl)lL l\f1od?d)
1)A.MlO'>I<;>1g1lL? snoD9, 1)A.MW>I(;ng'llL?
'130oo'li11. 1\~9 S01.1]"l'U
nX1?.1.11.S? 'nd1>D)1))f
1\91.?11 1\1D3HJ1.A.-x.) s13 OD]\[lU
·«/1p~t.lv /11.lJnoof)3AodJ Vtll10!vgnoI,!o M.onoy IV~3/1lvdJ Ap.1.QVA01£ -1fJ 5VJAVrl JV')I tlOtlP(}dJ p1£'{J -rod.(}tl'f! tlp~» l1.Q ''lD1.IHJ01LJ1L 1\\13. A.O?YlL 3m1.~)liuXDg. '«513rll) IV(}.o3gI}.3ih» '1'01.l).3(/t 3{}Dltl 'snOp)D1d1)<[)
uf!
?W 'A.oorng A.OlL9<h A.91. A.<).1.QJ)
5139<;> JO\[A sC,\.01.;?1113D1)lgu",) 13'Xg" '1n.1.3A.«1)'>IllD SO.1.'Y]Y1U
-noT. A.<9.1. SC;\.3"l1D1)~J1'01\13 11.9, 132,JdU1.D01CC~ S(WDU L 9 l1.S? ·u)doAu1.1)'>l A.\I1.D SOdl)~J 91. 0"lQ MlO.1.1I.)d 'l)'>11l.1Y01L 1)1..0 MwA~l3d>DOdlC )1)'>1~)'>I11.n3'>lDud(} 1)1. A.9lLlO"lI\CI 0/\ S~l 01.
9 S 00 J 9 11\ <:b \f '3lL 3 "l $J~ S (l 0.1. S \1 (}tHC l? \lO 1L 'V 1..0 1d X 1
1\9.1.1\(101iud)Dng lOrnd~a, nd?1.u'li ~)A.5(\,01. Sc;tml1J.'>lU.1.0lLC}S\lO.1. ;ni S13031
10 }O'>I11.'Ol\l)<:b ·\IA.U'>IDA.\I.1.3.1.1J(}m)1.A.n<1) ·"ift01.
A.\1.1. A.oo.1.l\n<:bo'>lft!)
"91\
-\lmV, 'SOU]\[1U
~)dnodd>
9 uX~ A.l}1.~)I\ UA.l).(}Q.31\\11. 'l}\[V."I?'(lO.oll L
'«s0/11rlUIt/13A3A 13 sVJ~
A.93. MW .0<;> '>I 'l;M MW"l;:J0 's"O)9 1)1.3'li 133,no>IAnD 1.0 .0 ~I'>l}.miooo
-dvrl'IJ ]:1'> sooDuL
S\lO.1. lDtlI\9dd>ld31t -tit
9 11.9, 'l'n1.A.OO~JdftX.Dl ~)A.S(\orod$I~L
;:ni 13(}~WYO'>l1.l0''OlLSOU}\[lU
fL '(~A.I\\f,
A.9(}d<;J <).1.)SUi\AV" 's~3d
0, '(lOD
-31Xd'l! A.1.I<;>OJI. no.1. SC)03(}A.3ll S01.ClO\[lL~t{}Dg
9 }'O)I sum
'sndgq
0.01. '¥,)l,U'>l11J1.A.(lJ9l).3m 1)1\ I\nD1Xd1.1 "O'l3X?MtD A.\I.1.:{
-"9~,U)Im1}DooI,
To}'liol\od13X -3dl).3.dmilJlg
S~13d31XdV
() 1\000.1.'01.Do1.(Y)du
'«A131£13~/1'{J OXp A19QO ,IV" 1O!V9 A -nOI,]O AV.oU1U!J10?» lOA.()Jd>~ I\DA.13n:? S<!>'>l11.)13\[010
-(1'>1S13d::q lo1nd9g.
'}1JA.(l)(f) 'n01.~"llU
0.01. 1\0}1.A.'01\~ 1D1.
SO(}'Y"llL <)'>l~.1Jd9g, oA.;31i(Y}d1.A.3'>lAn.D 9~
cl
10 ~J.1.!3doAtI.1.D>l A.91. )U'>11)0(;>.1. 3{}.D :iONI.LNV.l3:Nn>I
A0
J,
3: I
X
J..
0 ,L H
<f>
d0
VII
r V)1
V 3:3:() V J
:tlId:<.3VlI
iA I ~:>
IZ
I~ z
-:i
>
M
>
>
t~
z
z
M
o
-' v
M
M
IA
"""
:z
I''"' [~
,
:z
•..... •.....
I~ I
'-<'
l~
I
>
I""
t--:
>
r-----------------------------------I
12
>
z
z
••.•. j
c
-3
o
X
'"C
M
-3
-<
o
z
>
,"
-
I I
'v I;;;:; Z I
t""
,~
i.....;
I>
12
I
t'-"j
>
x
C hi
j-3
\~
I,,",
• J
IZ
I~
\~
]>
~
I~ l~
I
I
I
I~
••...
<~
l~
i t~
I> I
A
>
::::
I
i .
>
I"
".-
....•
-
t)6 L6
'I\01'\{ygl\l)ll
-3M\,!)
1)1\;1 ~rl (\.01. I\SHC(Y)D9d11:91. 3D(Y)i\A;nD~ D)3X 1\?9 sod>9d"(Y)~
I\':} rO'>l U{}(b}l\? S91.CYO (lOD'UL 0.0] .. I\OlC(~>D9dlC 91.
!() I\.n OJL,q:fJn/\~J ?M 5131\.1ip>1'I\.{/ oA~?t'S<;l '11..01\7'Sl)lqJl,OfJ s/(jmX j}),'l x),){lnfdmb SJc1(1)X su,uin;v V101£O H1.. 'fWD V1.. ",; "i ~ ~" "
-wip!
s<:!n.DllC 3g1g;iltl?
9 ~1913lC?
I\lD09"9dnlC
I\S)].D u~)3g
13X
p.t ~))g pJ>! ~?D?)lg SO'{PV
1))1...1/\)1I pI\.
>:l!.)(lO>IIL" l»OlC9
1\\11. ~)l.1)'>l 1! (SlD?{} \1>l1do1.D1) no1. n?"{lDng
91.
"91\
"i,n9 '(WD1..lL o.01.l\olC(y>D9dlC
sn. 3Dlcb"9dA(~~?
: ]dn)dA~ t} 'S(I)~?"{lDnH :WU1.I\\IMW ·sod1')A9V. 0.01. I\VYO.l,Dl1Q :W(t)9~dDJL
-"91.I\? JD}l socb"9dA(I)~ '{(fWD s~IO>/1g1 S(l 0.1
OJ.. 1nod"9A~J V, (lU1. S9'>l1"{(,m 1
0,
(l0J. )1»1
1\9.1, SOlOliC)
q '(un
1\0X(101.Dll<i)1}l) I\nl\~ OOD 9J£(1 OJ3~ )i\1)Dn~J~ c,tOll )1D~II\A
sF? p:nt'lD s13 )X);){ /\~/(y)~ 1LD<!Jg GOD
'{wri Sp~1I(}'D1i 1\1).19
L 3Y1J1.D;?lC1! snJ.lI\3{}m} -1..1 I\SJJ...D
sl,\Jy'lD'Y)H I\O-O(}X13g01J:l,)
!-M ,11):>! (WD SO(}Pl£ 9.1 uD~13d1..n? pI\. plg S(W1.. 91£V nl\.;! roV,p.1D OOD PO }'D)I
'I\. 3 'V,13.1D} ;nf so101£9
(} (I\U)d0.1 ..Dll\(lOy'31.OlL'¥;)
:np.1
'<!)f}mUl(l.JM?
9
'/\ol\.13)1?
sp (!J(}dJ'lI'V,lJl\p
I\ODS~ ,ch'3 (,\01J:) nJ.I\)dn)(jA"91. ~)J..1)')1 '1\01;D9)\ I\SY>111\1) 0 X 1\91. I\od 11...01
,1\ 3.19.2. '(y)Dc;Jdu'l{1£:>I:; pol oomp 1)101£9 pol plg
}'O)I '/l,1(}(1JI\.p I\.U'I{p1..D'J
-uY.>19,,{9 $18 I\lDUI\)'>IAll.0 l\u1."i,)1.n(}n~j 1\');)D3y'1»130(hc. rn>1 nl\(:>p) I\on }"ml 1\0£ 1\91. ~nlll\uy.y.a. -l,1()~){ho~>ln>I:! 1\(y)1.1)1\3r1p'>l S1).L SOlCO'IIDJlCH, -ud>t)dA~ nch'¥)dAs>dnX S 13 Ann
'n/\p:>!? (IWCfJdtl'V,1£:>qpI\. 1\0.1<!JdlC (Y)'V,pdJ9 P '}D Spd1£ (Y)O'V,;? /\ sl.?d)pdA ()mi 'DDg ,1g /\ODO,. 'MlOD?I~ PO }01..(lV )'0)1 MWYJ ;n1 pg 11.;)9 1OD9 ~1j? s13 MWD~I.;1.lD -)1£ p/l P19 '~r1:1 5]3 MtOD(l32Dl1£ pg I\:}Y MlOg,! }ri 10DQ 1.tQ '() 011:; }d;?1£ ydrodA 13X;1129) V 'S1IR,! )1ri P/\ s}d(f)X ;lri:-l s]3 SVDrl31..D}1£.y 1.1919 'soJdp:>l'm1 1VD1-1 '3dvA~JV,,»
: 3Dl.l1.l\1flC"Q SGODU}.
9J..'S(D~Jld>lnll~
3D3dch;n.311 1\\l.lD I\i')D 1\1)S,(Y>D~l19 ncbl)dAA;~
9 pJ'>I/U}D.0<:!)"{A 1\\l>IlHdn::z 1\\11. 'n.1..9I\oAJA 'l)J).)y'nlc
«
}1)Y.0J•.011q ~)(\9 1V iA<)1.DldX 1\~)1.;Jri nod~)AfjV, SIJ.1. (l\opXd'¥») I\01:1>19vncbo1.nrhh)oA»
(J01 ..I\'n)d>ndAo~t1VY.'y)
)n}l S(Y)3V<)lL
1')1hlD}1Q
<)1..0 01.I\ODD~)vn(b.}
(,tOll (n>J ..cJ'l:)X101D91iug) ;Hl~1W sp
9 I\019?DQ.3
1\91.1)1.1))1
1IJ..D 3do.31\1? 11.9,
(1'>\ 06 [ lJV1l.LD 06 SOl;~)J..
'E [
'J) no.L (Jl\n)d01.Dl,
'(J nJ;)u..lD 1:qJ;0IOJ1Ud»
'«sr,rri V prl g s(l 0.1
pIg }'O)I 13)ldV -ou 'OJ01£Q ~I 'I\.vJrJd(!) ,1('V,p '1\.I'l{91£ I\.pd:>nrl ~ly'
AV>I11.D'l)lDtI"{'Il'>ltL" 1\\1.1..03chndA~ -)3dnD1lJ)I
(OlE+) S01tL'lD(~a
51)
P/\ MWY;?(} }1J>1nOD 1\.0}.11\. -1)I\.? l\.(t01f.lriC}101'Ogn.O J, ?O UQ 'ro~lm'p J.l91V· );'?~}I\.'OD'Og 9UP SUD(I.1d.1V] :}1i pl\ )V)I ;.Jri 1)}OUQ V '1\.V131\.:}(}DP 1\.~/.1
(Y)X:;L, '1\.9)11»1MWrip:>1 OOD
SOJLO>ID)lC~L (} <;;lE <)1.)d:nr: l\od:u0')l1gEI 'i\'31;od;:?dn)l\l? NI)). SU(,m ,19 )1»1 S1)}3H 13X;nd3Jt 5010ll(1 (\Olt 'I\1D091)(hJ.1L <) (HTr6)
-U\t9 S'Ij>l1d01 ..D1 n13Xl01.D
1\\1>11I\"011..01dX ?rl ro1.3~g{\(\D -~)A~Jv,
<)
,t[
<'1sod
;?'rl:; Spd1£ S1I(}Y;! ~JI\ (f)D;?yv)l'Odnu;w lV>' SV)31\.3(}DP SI3)I(}Jlg>q Sn0.1p1l\.p
P/\
p1 9 (YJdJpdAOOD
S~W1..
01.11 SUDD~~9a,
I\.p1£l01( 0.1001.. p1V 's~lOd>131\. (l()(:hp.1 ()O.1 )I~?S13dpA::?/\~) S13(1.?dUJ1 'sv/\orlp)g D.1dv(}p'>l'9
pI\.
-OlC~ I\~I.L 'Xli
s'lj1.. S(L~y'lD1)H (WDUL (\01. I\\IX 9 [Z <)J. s(Y)~ 'XlC. ZE [ ~)1. 9ll1~ u(HldllJ ..:ng S'ljX()1q \0 '\lg1)"{Uq SIJ.L SO(};;! 91. SnXO"f)lC01. 1010lC9
,wn
"Y)l:ml
1\913Y.JDl>tJ 91. ))))1 s13yw'nf{ 01.A(tOl\(t)ch3DO<.hc
jV'>1 D.lmi(l.3I\.U
p.1 S13'>1<!JJg 'JOd1£
-3'1{ 10 1rJ.1I\.(Y)~)dv(}v>{ pl\ 'J0v'(f)X 10 MW~}gvg
'}01(dJ(U
'SUDD;39a,
---------.---- ------ ----------'
.•
S'Ij.l S,),)1.1t{\(bg(Dll\n~1(h;r)19 :\ONIJ
mgp1n3V3110
A 0 ,L:\ I d X A O.L H <I)d () W I V)l
V:r:r () v J
:\lId.A:1VU
NV1.:rN(5)I
z
I""::
::l~~
{'1: ,,-'
'"0
< .,-,q •...• C o~ .-1 ;>,0 8x < tv: , •... .-1 '"' C < .,-'
....,
~
>
Z
2 <
z
:::)
M
q
-< ,
c
'-' ~ ;:>' < <4 gCv:>;3. --{ .-l ;:J e:p. p- -e< Cl p, 0 >'>P Pe,;3~~
<":
< ~ Cl '0 M CP -e M 1= ;:J
'-' ("l ,..., ,..., ..... ~("l- ("lU;"
~
-I -. 0 ::l I~
-< Z "'tj M
M ~ ,,.., ;:> 12
....::
.,."
8- < Ct ~
>
I
\li 1M
;:>
M ~
;:>
>
~ ;>
o
-< •....
c C
r-:,
"'C
-<
..-1
o
<
C
Cl
Z
M
-l
;...
Z
o
z
M
o
'"<
M
o
--<
z
z
-,
;;<' ,....
.
...,
...,
~ ~ a 0. v :>
c"
~ ~
~I
,
'?
J')
J')
>
t..-: ::..-
M
j-:
18
--:
r 1\ Q
2.:L A
K A 1 1\10 P <1)11 TOY
X P I L TOY
B. E:ENH EN META<l>PAI;EI ,:Ef3p<t'll<oi ~H){tOt» P. fK PAIHBl:: B. MEl.:OPl: ,:Y.JTMh:on'lnGoO"
8...POfIL:
10. BIBAJOrPA<t>IA
«'n Ku.{)n~H.:ptvrl SWrl o"rrlV TIU,l\.o.LGTLVn cnous XP6vous
'In.(01)
>,
'TOU
A,EAAHNIKH fl. J\H l\UITPOnOY M. KAJ\OnOYAO.L r. METAAAHNOL:: N.IIAPKA2::
1\0L,:
'I n(J()l) •.
.:H ~tlnptl<lt l\.{i)m1(t '{of' y
,,1'6 ~lt;yaAo \lH:~t(t"
" 11n yt(s i:Kl<71.nuw.O'LLKnS !.C)'T0pl(tSn
E:ENH F.ADRADOS: A.BOUQUET: H,CANDBUR G.DALMAN: D.DIODATI: E.FUCHS: K.GREDNER:
B. f\·1ETZOER:
r.
Y:
«Hisloria de la Lcngua Oriega" «Every day life in New Tcstarncnh, ,<'fhe Ne\v Testament and early Christian literature"
«Jh:pi 'filS 'EI\Anv L1dls
'ToO
,Jesus - .Ieschua»
"De Christo Graece lOt} uente). "Die Sprach.e int neuen Testc:,ullcllt» "Einlcinlung in das Neue Testament>, "The langu.age to thc Nev,' Testamenl» ,Ocschichte der Leben JesuForsclumg .. "Elnleinllmg indas NT.»
'1nerof} £l<.'J(Ulc)e',m:ws"
1\. (I>I/\Il:
,/H .<l<.OtVll" WS yl\.WGGCt "rOO 'In(01) I{Ctl 'LWV 27 lilljA(WV
'Ins K
.1.\ .• ,
A. <I)I 1\ III
n I j\ I I L,:
,/1 I Jrp(lnn rrp6s Tt~LM:h:ov
TrOt~tC/.\I'Tll<tl
1\'JH)GT6i\.ou
t';:rnGTol\.ll'ro'O ,·,I\.ou,)
n(./,
A. SCHWEITZER: TILZAHN:
',''IGTopiu Tns broXns 'filS K.i\."
A.XIQNIlL: "ivllAoOm: () XpWT(}S
'Ei\Anvll·dt;"
,,'11 <'t'JWK('t{)<tP()l1 'ToO
XptCiTI(tVtG~wt) (hrC>"ru
[·f1pnXl<.(i GTOlXCLct"
Erl( YI<1\011/\ 11\1KO;\ A E3 I KON: ,.I fA IOL.
"MEl'A!\H El'KYKAOIL\IAFUb
lOH
108
r J\
~2 l: l: A
K A I
MOP
{J>
11
r 0 Y X P I l: TOY
l:YffPA<I>IKON EPfON KQNl:TANTINOY IIAEYPH A. EK£\OeENTA BIBAIA
1.01 EAAHNEl: 2.01 BAPBAP01 :~.oI EAAHNEl.:: <I)IAOL:O<!)or 4.0 l.::QKPATHl: MI1POI:TA l.::TON eAN ATO 5Al.:: MIAIIl.::OYME rIAEBPAIOYl.:: G.O PATL:Il:MOl: 7.KOINQNIOAOrTA H.O rEAQ~ L:THN AI'XAIA EAAAAA 9.nOAIT1KH llPOnAl'AN~A
23.<vYL:D2- IL:TOI'IA L:KAKIOY 24.lQANNIlL: METAEAl: 25.n01A fAQL:L:A KAl rIATI; 2G.K PITIKH lAEQN 27. rIAL: MIl EAAHNBAPBAPOL: 28.21 n ATIPIA10Y 1967 29.0 AAOl.:: 3EXNA 1'1 L:HMAINEI
APIL:TEPA
B. EK£\OeEIl:AI
I.POLl:IA 1917
EPfA:EIAI - MEAETAI
2.0 MyeOL:
:1.H AETYNOM1A l.::THN APXAIA EAAAL\A 4.TPAI1EZAI KAI Al:<1)AAEIAI l:THN APXAIA EAAAL\A 5.nONTIOI: TIIAATOl: G.NEOEAAIIN1KH IL:TOPIA 1915 - 19:j5 7.KAllOAIl.::TPlAl.:: KBAAAQPITHI: D.EAEYC~EPIOl.:: BENIZEAOI: 10.0 KAPl\. I'KIOZlIl: 11.l.::0YPHI:
10.0 i.1IQ1'MOr TON APIl:TDN
11A rIA L:O<P 1A 12.METAKOMMOYNIL:MCn: 13.1'0 EA AHNIKON AA<pABHTON 14A2HHvlATIKOl.:: KAI 01 NEOPArIAAEL: 15.KOl:MOeEQPIA TOY EE-)NIKll:MOY 16.0 KATI 1TAA1I:TIlL: 17 .rEQ110A fTIKH (~EL:Il.::TIll.:: MAKEAONIAl.:: 1HTA El KOLI f1PQTOKOA A A TllL: llPOL\OI:IAI: 1H.T1APAI'ONTEL: I10AITIKQN L:Y['K POYl:EQN 20.rKAIMTIEAI:HMEPOAOrION 21.eEMATA nOAITIKHL: KOINQNIOAOrIAl.:: 22.LKOI1IMA AAE-)H
110
III
