onoloiluwn 90 IPOIO
UEIO
In rEYOKO 10 Inc 19nc MOloo 100 1922
7I'crash
CDAKEI\OI:
.... "nOVTaX08EVlOU n0V10U Oyyt.MOVTal acpoyoL .. EtC; KEPOOOUVlO... Ele;TpOnE~OUV10 Kat OMOU ... Eov Ka10010OLe;OUVEXlOTEl,E},AnVlOjJOe; nOVTOU E~0410VL08rlOEtOl, npiv n OLnAWjJ01[O npoM~EL 00xo},n8Ei nEp[ OUlOU... » npOKEnOl yLOmA£yp041njJo me; Erutooneloc nOVT[WV npoc lOV EAEU8t.PLO B£VL~t.AOlOV louALOlOU 1920, EVWEiXE opxloci n TEAEUTO[O410on me; YEVOKTOVlOe;. lIpo!JonKo KOLEV jJt.PE! uovo npoqmruco, a410u n oLnAwjJoTlO ouoenots ooxoMSnKE jJE lOV 0410VLOjJO,ITO npOOKrlVLO, YLOll ere napaaKfivlO oAol yvwpI~av aUla nou lilalJfivUE mv ilila nsp(olio 0 npo~SVOe;lne; Auotp(ae; ernv Tpans~ouvta: «H noAltlKfi tWVTOUPKWV £Ivai. lJiaw IJlae; YSV,IKEUIJEVne;Katali (w~ne; tOU £AAnvlKou OlOIX£lOU. va E~OvtWO£1 toue;'EAAnv£e; we; Ex9poue; tOU KpalOUe;, onwe; nplv roue APlJsv(oue;. 01TOUPKOl £cpapIJO~ouVlaKIlKfi SKtOnlOnC;lWV nAn8uoIJwv, liixwe; liuiKplon Ka lliuvatotnta, Empiwonc;. on' tie; aKtic; 010 SOWt£PlKO tne; xwpac;:, W01S 01 £KtOm~oIJEVOI va £ivai EK1SBSIIJEVOI ernv a8Alomla Kal atOV BavalO ano mv nElva .••». Im BOpLO OKLO me; E~0A68p£uone; lWV 350.000 OUVOALKO nOVTlWV t.iJELVOVovnnorpcuKTOnOMEe; cnuovtucec LOlOpLK£e;o£Mo£e; me «~OSlCl<:; Maoae;», onwc; ovopdotnxc n neptoE xri IOU nOVTOUcno TOMEOOlWVO oKojJn. IE OUu:c; E~t.xouoo Bton xorsxouv OLcnormpcc YlO E8vlKrl XElpo41EtnOn W tn ouvxpotnon KpOroue. To OVELPO L1njJoKpm[Oe; TOUnOVTOU... me; H outovopiotuci xlvnon nolpvet OUYKEKPLjJEVEe;1J0p41Ee;,KOSWe;TEAElWV£l a A' flovxoOiJlOe; nOAEIJOe;, onoouvl(S£lal n OSWJ10VlKrl AUTOKPOlOPlO Kat n OLE8Vrle;KOLvomTO OLOKnPUOOElIO OLKO[WjJO me; OUTOOl08Eone;TWV £8vWv. AMO KOI npiv ana trw ovovvopron OUTaU lOU OLKOlWI-IOTOe; noAltlK" tWVVEOtOUPn KlKWV KupspvfioEWV IJE atoXO tnv E~OvtWOn lWV EAAriVWV.IJE to OIKOVOIJIKG, EKnalliEullKG. rnpalllilllKa KaL 9pnOKEUtlKG IJtlpa EVavt'IOV to uc;:atn,v n pwtn cpaon Kalta y£vo KtOVIKalJEtpa em liEUtEpn, olinyouv. KUp(Wc;:tOuc;: novtlOUC; rnc ihaanopac;:, crnv anotpaon va aYlilvlOtOUV Via rn IinlJloupyia autovolJnc;: nOvtLaKnc; AnIJOKpatiac;. npwIEPYOtEe; me; xIvnonc YLa rnv outovoulo TaU novtOU ntov 0 I-IEyaAEIoJnopoe;Kwvomvlivee KwvoTOvnv[onc; ana tn MooooMo, a BootAELOe;wow[one; KOLa ElE041UAOKTae; E041uMI 8 KTOUuno to Bctouu, a koovvnc noooAione; ana te IoxouJ.!. a AEWV[OOC;loowv[one; KOl 0 CD[AWV KT£vione; ana 10 KPOOVOVlClPKOLciMOL nOVTlOl me; oLoanopoe;. Mo~i IJE roue iJ ntconoxlrsc TponE~oUVTOe; Xpuoovao $lALnnion KO! AJ1oosloc IEpiJOVO KopoBoyyt.An npocnoancov va OWOOUVOciPKOKOI 0010 010 OVELPO OVE~Opme; tnotoc lWV EAMvwv am !JLKPOOLOlLKci nopoALo TOUEU~ElvOU nOVTOU. Tnv xIvncn. OI-lWe;.OEV oLonEpvo JJLO EVLOio Stan 1000 onOI-lEPOC; IWV onoVTOXOU nOVT[WV 000 Kat TWVEAAnVLKWVKU~EPVrlOEWV .... 138 crash M610~201 2
nANn: Xciptnc;tnc; Anl.lOKpadar:; tou nOvtOu. APlrTEPA: Ynoi5£lVl.la tnc; anl.lalllC; nou ax£i5lciatnK£ anotO Vllltp6 9wii5n atnv KwvatllVtlvO unoAn YlO tnv uno .ii5pnan ll.nl.loKpOTio tOU n6vtou
MOIO( 2012
crash 139
..
aHEMa QlAKEI\OI:
..... rnc m:pLoi5oU. OL.l£7IEumlEe; efvci EYK7IW~LO~EVEe; am «MEya7ln IMa» Kat 0 n6v1Oe;.. nEqmuanwe; . ~aKpla! K080PLIJtLKE<; rit,av '01 aaarpELE<; KaL OL.floALVW~lE:<;tOU' EA. BEVI~tAou Yla to nOvtLaKO ~ntnlla. Ano to NOEIIPPLO OKO!Jn tOU 1'9nEIlI~OK(lIa~E Tnv II~toTn<; ,avE~apTnaia<;. ern auvEx£la EK~nAw8nKE EVavtiovtn<;, npow8naE 'ana to NOE!Jpp 10tOU 1918 tn ~n!JLou pyi,a a P!JEVOnOvtlOKoU K:patOu<;.!JEta aAAa~E naA.I yvw!Jn KOI tOY OKiWPPIO tOU 1920 a:xEliia~£ !Jla allEon O1patl(,,)tLKn Ent:IIPaan O1ovnovto,Ac; un ~LAr'icouuz Yla TnV avunap~[a £8vlKn~ n07l111Kne;WV l «nroruvuv ~ aOLALKWV KU~E pvnoeov To [i5w p£U01Ee; rrrov KaL OL8io£Le;lWV npwlE·PyoH;'vme; novnokric aVE~opmo[Q[;. 0 IIntponoAitne; Xpuaav80<; au~ntOUOE Kata :KaLpou<; OAE<;ne; AuaELe;: a'nollLo Ellnvo!JouoouAj.lavlKn o;lIoanovliio IItxPI EVa! oVE~aptntO £AAnvlKo KpatOe; Kal tva npOt£KYOpatO uno EllnvIKn dt£ o!J£pIKa-VliKri ri KII,I ppEtaVIKri aKo!Jn npoataaio.".,. I1Ev ~p[OK£lat, 6~we;. ).IaKpIO uovo ana mv EMMa. oMa cno ro OXEOLaKat 10 OU~(jlEPOVlO TWVMEyoAwv l1uvapEwv n [opuon ~lae; nOVTlOKne; KponKnc; OVTOmme;. OLEUYEVEle;o{QKnpu~£le;Yla aUlOolo8£On amy npa~n ElVat KOU(jl1O Myta. 'Onwe; aU10 no u i7l£y£ 0 A~EP LKaVOe; npo£opOC; OUl7l00V 010 untponosttn Tpcns~OUVlOC; Xpucovso TO MaLO lOU 1919: «Eivol 8aUIIOa(6)e; nElatlKa oao :lIou' Aty£t£. 0 novwe; npEn£1 va Y(VELav£~aptntOe; ... ». '07la ~ExoamKav KaL np8E lE7IOC; «rcconxon ko» ue tn MlKpaolouKn K01001poqJn ...
o poAoC;lOU Xpuaav80u
o
'OlOV ay,wva lOU nOVTla'KOUEAAnVlalJOU Kal n liLapa::pa(wan OuLAaov
Xpuoov8oe; (KalOnLVOe; Apxicn loxonoc A8nvwv 1938-194,1) rnv n£plooo 1918-1922 rnov o i5uva\.IlKOe; EKqJpoon'ic;TOu Klvn~alOe; yta tn ouvxporncn pta novnoxric KponKr'ic; oV16m10e;. L10 nEpl8wplO lOU LUVEOp[OU Eipnvnc 010 llcplot (cpxios TO I1EKE~~plO lOU 1918 KOllEAEiWOE IJETa ono 2 xpovio) oVEmU~E, ~a~L ~£ aMoue; nOVUOUC;me; olOanopac;. pIa noxuoxr5r1 opoomplolmo npoK£l~EVOU va npow8n80uv 10 O[Kata rev nOVT(WV. MEXPL 10 LEmEp~pLO Ko7l7l1EpynoE ckoun Kol npcotonucec OXEOEIC;~E roue nYETEC;TWV VLKmplWV TOU A' noYKOO~[OU noMlJou KOL roue ovnnpoconouc roue. iH KP'laIIlOtEpn. OJ.l'('')<;'Enarp'" Kal au,volIlAia, nou EiXE EKd EYilVE liE TOV AII£PIKOVO npo£lipo OuiAaov alLe; 16 Ma'lou19'19. LE outriv 0 Xpuoovboc OXl uovo EKaVE yvwOlEe; ~E netoruco tpono nc nOVTlaKEe;anot.IJEle;. a7lM IhoTunwaE !KOltnv toAII'npn Inpotaon YIO tn ~nllioupy(a aVE~apTntOIJl KpaTDu<;.II£ 0.11£pLKa.yIKn £VtoAn (malldat). 'Olav ElOE cnpcauuo TOVAjJEptKav6 npOEOpO. npo~a7lE a7l7lEe; EvaMaKTlKEC; 7IuOEte;. 140 crash
MClloC; 201 2
H cuvoutxto EKElVn cnotcxet Eva ono ro an-
pcvnxorepo VTOKOU~ivHI me; lotoptccvrc tnv outovoulc TOUn0V10U. 'OX11-I0VO EnELOr1 Aj.lE-
°
plKavo<; npOE~,pO<; ano~tXTnKE TO~IKa.IQ tau ,aAutpwtou nOvtLaKou Ellnvlollou. A7IArJ KL EnElM TO sruxetpriuoro nou EnLKaAEOtnKE 0 Xpuaav80e; enorunovouv tnv kctdotocn nptv £~onoAu8EllO O£UlEPO Ku~a ~oAo8pE~OU lWV nOVTLWVono rouc TOUPKOUe,. H auvo~t7l(a EKElVn OEV ElXE npoKuKo cnoreMo~a1a. I£pouo[a ApY01EPo ~a7lLOla (lou7l1oe; 1920) n TWVHnA 80 anoppit.IJEL tnv O~EPLKO-
okonou ABnvwv Xpuuovdou lOU ana Tpons~OUVTOe;».Ent~E7IEla IEWPY(OU N. TaKlOouon. EKIEAEOTOUI1La8nKne;. ASr'iVOL1970). AUIOlO ayVWOlO moue; un ELOLKOUe; aL ouK OEUPETOLaTOpLKo KElPEVO ovocnuooieuer criuepe 10 «Crash» we; ~LKPr'i ou~~oM om yvwon Tnc; lOTOp[oC;rou nOVTOUcno nc nnyEe;.
VlKr'i EvtoM YLa rnv Ap~Ev(a. EVWouosnots 80 aox07ln8El ).IETOVnOVTO. Tn Ouvo~Lt..(a oLEowa£ a Loroe;Kal Eii5ElO (jlwe; 20 xpovro ~El010 8avoT010U cno rov aVlt.IJlo TOU (<<BLoypa(jlLKaL aVOJ.lvnOEle;TOU APXlEnt-
o pnrponoxtrnc TpanE~ouvTOe, Xpuoav80e; KaL IJETEnELTOApxicnloxonoc A8nvwv (19381941) ElXE nporcvovrcrricer om OLaawon lWV nOVTLWV.aAM KOLamy Evwon I-IErnv E7IMoa r'i rnv cutovouncn me; nepioxnc. LlnV rno onuovTlKrl iJEMm IOU (d010p[a me; EKK7InoLoe; me; Tpem:~e UVTOC,») ypa(jl£L 7ItTOYLatnv tp aywo(a: «Tn EVOXWouvepvto ouo iJEy07lwvxpLmLOvl-
..ll.uva~EOlV me; AUOEOle;.me; IEp~Ov[oe; Kat Auotpinr; KOTa TO Em 19 14-1918. Eo<payn -0 IOlV NEOlOUPKOlV oAOKAnpov E8voC;. TOApUC'. Ov. KOl EKOTOVlclOEC; XLAlclOOlVEMnvwv ~lcneonoofinouv ana rtov EGllWV OUTWVKOl £8ovov cvrn E~Op[O. n £.VoxOl OUVEPY[OTOlVoupudxtov xpioncvruUVcllJEOlV me; AUOEOlC; (EiSw npEnEl va EOOUVn loMio. n AYYAio Kat n IWAla) KO~ a Em 1919-1922 TO EBvlKOV Kivn~o nov -OUPKOlvtOU MOUOTO<paKE~aA noaa OAOKArlJWOE to t.pyov TOlVNEOTOUPKOlVKat KOla EKO-:lVIaOOC; onnyxov[~OVlO EMnvEC; .... EVWXlAlaE( 6Mm otporcuoruov VEOlV KOTEOlKa~ovto £ e;rnv ala me; netvnc KOlIOlV TOAOlnOlplWV 8aotov EVtn E~op[a. Kat EnnA8EV KOla TOVAuOUOTOVlOU 1922 n MlKPOOlOTlKn Kcroorpocn
-~C;
krn EnnKoAou8noEv n aVTOMayn TOlVn>..n8ualJWVKat n EVlEU8EV EpnIJWOle; nOVlOU. MlKpae; Aotcc KOl 8paKne; Kat n «orootpoeri oil.oKt..npou XPlOllOVlKOU nt..nBuo~oLl».
To XpovoA6YlO
• Anp£AIOC;191'6-C!lEllpouaploc; 1918: LUIJp[Olon EMnvwv KOl ~OUOOUAlJaVOlV OTOVuno pcooucri xoroxri nOVlO. ~E OUOlOOTlKOKupEpvntn 10 umooncsnn TponE~ouVloe; Xpuoovdo. • 1917:1ouAIOC;: To A' nOVEAt..r1VlOLuvEOPlo tuv EAArlVOlV me; Pwo[oe; OTOTo·LYKovoP ouyKP01El KEVTPlKO LUIJ~OUAlO yLOtn on~LOupyfo OVE~oplmou novnoxou KpOTOUe;. Opvcvovovtoi Ol Ilovnot me; OloonopOe; amy EMMio KOl cz aAAEe;XWpEe;. ~E tnv ruo EVlOvn opoctnprotmo am Mooao,\(o. Xoprnc yLOtnv
aVE~aplno[o ~E TO IJnVUlJo: "nOAlTEe; lOU nOVTOU ~EonKOl8EfIE. 0UJ..I[01E 010 CPlAEAEU8EPO EBvn TOuLjJlom OlKOlw~mo OOe;.. » . OKTwllploc;: LUYKPOIElIOl 010 AlKOTEPlVOVlaP KEVlplKn E8vlKn Erurponri TOlVIlovrftov me; nou ~OUOOVam Valla Pwofo KOl rnv VnEpKOUKOala. AvalJEOa orouc 010XOUe;me; n OVE~apmoio tou nOVlOU. .1918: C!lEppouaploc;: ToA' nOYKOOlJlO llovnoxo LUVEOPLOam MaaoaMa. TnM:ypa<pnpo TOlV auvEOpOlV npoc rn Poole tau !\EVlV: «Ernfluulo lJoe;E1vOlva oxnuotloopsv oVE~aptntov lIn~oKpOIlav ana TOlVPOlOlKWV ouvopov IJEXPl KOl nepov me; Llvwnne; ... » louAIOC;'LUVEOPlO ovnnpootoncov lOU EMnVlOIJOU venue Pwofoe;. YnEpKouKOO[Oe; KOl nOVlOU 010 MnaKOU OLOKnpuoa£l tnv ~
MaIOC;
2012 crash 141
_
a9&BQ:(J)AKEJ\OI:
"""" OVE~opmo(o "(OUnOVTOU KOl mv cuxri VlO cnovo nOTpl0l-I0lWV E~OPIOlWV nOVl(WV. EKAoVri enrrponnc Vla TO«E8v1Ko 8tI-101O». DKlWPPlOC;: 'Jopuon IOU «IuMovou nOVT(WV» I-IEm Olripl~n TOUOlKOUI-IEVlKOUflotpiooxelou NOEIJPPlOC;: M£l~wv IUVOlooKEtlJn TOUFlcpiOlOU V(VETOt<poptoe; me; opvovwone; lWV EAMvov orn Moupn 00Aoooo KOl tn Valla Pooto. Ynouvnuo cue oUIJIJOXlKtC; KU~EPVrioElC;VlO mv oVE~opmo(o «me; xwpoe; nou nEplAol-I~ov6wv 6MoTE ctnv AUIOKp010p(O TWV K0l-lvnvwv, 170.000 l£lpaywvlKwV xlAlOI-IE"(PWV nepinou I-IE Ev61-1lOlEKOlOlll-lUPlO xpurnovouc op8000~oue; Kal500.000 uouoouxprivouc EMnvlKne;vAwo00C;". Iu~m£ftaL KOI n npoorrtucri EVOC; ovtocpn J..IEVlKOU kpdrouc. • 1919,Ev(Qvn i5po.olnpl61mcHwv onuvtuxou novnoxov OW1-1 "(£lWV unpootd am Ll.laO oKEljJn Eiprwnc tou nOplolOUYlOWv"(EPI-l0n01-10me; toupkucru; KUplOpX(OC; oTOV EU~ElVO novW. cII&ppoua'ploc;: nOvnoKo oUVtOPlO 0"(0 BolOUI-I ~mo ana tnv EMnvlKri Ku~£pvnon va erstkl otpcreuuoro VLDTO KatoAo~£llOV nOVlO. Anp,[AloC;.: H eknpoconnon twv rtovnokov 5lEKOlKrlOEWV aV01(8£Tol oro pntponoxltn Xpuonvflo, Enionuoc 010XOe; n oUI-I~l~aonKri Man TOUEA. BEvl~EAou Vla ouocnovoioxo opI-IEVlKO Kpclloe; I-IE K08EotWe; outovoutuc vtn Toue;'EMnvEC;. Melloc;: Ot cknpooconot tWV nOvt(WV I-IE unojJvnl-lo TOUe;am IUVOlooK£ljJn Elpnvne; ~ntouV rn 5njJlouPY(O av£~opTmnc; nOvnoKnc;Ll.nl-l0xporloc Kotw cno rnv EAAnvlKn npoorooto nl-lE evroxri (mandaI) rov HnA. AnpiALoC;: Or Ilovnot npoooVOloAL~OvtOl om Onl-llOupv(a EHvlKou orpotou vro rnv onoxtnon tne; aVE~aptno(oC;,I-IE nuprivo ne; ovropnxec 01-l65£e;nou unopxouv Mn ono to 1914. 10uAloC;: Ll.lOPKEC; rEVlKO Iu I-I~OUAlO tWV Ilovruov EMnvwv oTO Bcrouu. Apvotepo 80 I-I£TOV0l-laOT£l OE «Eflvoouvexeuon TWV EAArivwv nOVtLWV» - KOHl xonoiov rpono E~opwrn Ku~Epvnon. OKtWP,P'IOC;: To KEVtpO me; 5paomplOtmae; vto rn on~lloupV(o me; Ll.nl-l0KpOl(ae; TOUIlovrou I-IEWqJtpUot ornv KWVOtavtlVOunoAn ana TOtE nou 010 8povo OVEPX£lOl a Ll.wp08EOe;. To nAo[OlO nou Ol0I-l0PqJWVEtOl £lVOI n ivwon tau n6vTOUI-IErnv EMMa ri TOU]..6XlOlOVI-ILD. ll.nl-lOKpoT(OTOUnovtOu. ·19'20: lavouaploC;: LUl1qJwv(a Xpuoav8ou Kat Xonorcv (npo£opoc;mc; API-IEVIKrie; Ll.nI-lOKpmfoe; nou dXE lOpuSd cno ro 1917) Vla iopuan nOvtOOPI-IEVlKriC; Opoonovoloc. AEKEIJPpIOC;: Iuv8nKoMvnon TWVAPI1EV(WV 11£TOVKEj.UJAI-IETamv rirto TOUe; 10 EP~EpOUI-I. 0 -11921-22: Averuruxelc npoano8£lEC; vro ouvepvoclo nOVTlWV, Apl-I£v[wv, OAM KOL KoupOWv EVOVT[OVTWV KEI-I0AlKWV OTPOtEUI-I0TWV. IUVEOPlo nOVtlWV DE KwvowvnvounoAn Kal A8rlva. ME mv KOloPPEuon rou I-IlKPOOLOUKOU I-IE1WnOUO~riVEl Ko8E EAn(5a... """" 142 crash
MOIOt;
201 2
onOKnnpo JO K£iu£vo me uUOIiKne ouvoulnioe Ouinoov-Xpuoov8ou
10vxaipEtiOliOV ASVEI0 IIEpdpxne; EniAt~EI: 0 K. OulAoov lIae; npOOSqlEPE KdBlolla. - KUPIE npoE6pE. n AutOU rE,~aOIlIOtl1e; 10Alia OI1(o)e; anaoxoAr'ial1 Ullat; Ent IIiEpIKae; OtIV.llae; 61a, to ~r'j,lnllai lOU nciVlOU. tx(o)v IIEplKa OXEllKa qlOKte; (VEvavcita) va aae; unopaUn. ta one ta Ba OUVTElV(o)OlV cin(o)e;609n Ilia 61Kaia AUOLe; iaov aqlopd to ~nt'nlla touto. c - Xa[pw nOAu Olon I-J€€ntoKimE:Tat n A. I£~OOI-J. Kat j.I£10 npoSUj.I[ac; KOl£VOlmpipOIfTOt; So OKmJOWo.n iX€l va !-lOUsfnn. - H rEpaal-llcitne;. KUPIE npOE~pE. 'anotEAEi lIiAoe; tne; Delegation (Enltponfie;). wv AAutpwtwV Kal napouoldZ;ElaL OnIJEpOv npo UIJwv (J)C;El;;ouololiomBElC;EK IJipouC; OXI IJovov t(J)V EAAnvlKwv OpBoii6~wv nAnBuoIJ WVt(J)V novti(J)v l(O)Vone L(a)V Lt~ttn nlin £IvaL 0 ApXIEn [En OKonoc; alld KaL l(J)V MouoouAliavlKwv nAnBuollwv.on(J)C; aUIIPciAA£I ncion liuvalli£1 liLa' tnv ~IKalav A.UOlVtOU Z;ntfij.lalOC;lWv nOvt{wv Kallhatnv IltAAouaav EU,I1IJ£plaV tOU tonou. (0 K. Ou{Aaov sxivnoe ttw K£cpoAr'lv TOU ovouevo» £(aKoAou8nalV rm; °111).{0C;.) . - EIC;tOY ncivtov. E~oXW'talE. lIuo Elva.! ta Kupla,pXOuvta OlOLXEla, to EAAnVLKOVKaL to MouoouAliavlKov. npOtOU noAilJou (TOU A . naVKOaj.l{ounoAfllou 1914- 1918) unnpxav K0I60 nEpi,nou xLAlaliEC; APlliVIOL01 ono(ol liuOluxwC; 6EV un apxouv oriliEpov. OAlVOL!IJOVOV lilao(J)BrnEC; EK t(J)V aepaywv. Ta ~uo OlOLXEla. EAAnvlKov KOI MouoouAllavlKov, ox£iiov Lootl!nepouv. EKlOU unolJviillOtOC; to onolov Ba pac; En npitl!ntE,on(J)C; KalaBia(J)IIEV. KUPLE npoElipE, Ba {limE Otl ,Kal EK tnc; anoypaepric; tOU 1908 KalEK t(a)V aUIIPaoE(a)v tau (OIIKOUIIEVLKOU) natptapx£!i"ou Katcito 1912 Kcn 1914, ~uvaIJ£Ba IIElci nEnoI6rioE(a)c;vaEln(a)IIEv on 10 ;EAAnVIKOVOlOLXdov ,aplBIlEl 600.000. npOC; tOVIOU:; unapxouv !KaL250.000 nOvtlOl EYKalEOlnj.l£VOL Kata ta td£utala 30 itn, EIC;tOY KaUKaoov Kal mv Nonovp(J)oiav. OillVEC; EYKatiAEltI!aVlac; Eatlac; l(J)V tVEKa tnC;loupKIKriC; KaKolilol'KnoEWC; Kat nolloi EK t(J)V ono((J)v xcr' auBEVTIKde; nAnpoepopiae; j.lou ripXlaav EIllOlpiepovtEC;. E~ c:iUou 10 MouoouAllaVlKOVatOLXEIOVlrO onolov oplBIlEi 850 nEpinou xLAlaliae; 6EV £IvaloAoV10UpKLKOV. nEplnou 200.000 KatOIKouVtEe; In,poe; a.vatoAae; tne; TpanEZ;oUvtOe; Ele; 10V'OepLV Elva I avBp(J)nol 01tt.vEe; npo 180 nspinou ttWV lila mc; piac; £~laAall,loBnaa.v IIEla tOU En lOKonoU' l(a)V.0IlLAouVlEe; ElOitl tnv EAAnvlKriv. - TOUTOElVOlnoM £volmpipov. AiYEl 0 K. OufAOOV. - Mia EllItponri EK tOU illAnBualiou tOUtOU EnEoKtepBn lnv A.I. Kata to lilaOln 110 tnc; pwoolKne; lC'alOXnc; lOU nOvtOU ttote 0 Xpuaav8oc; mov o nytrnc; £.Ulivwv KOij.louaou'\j.lOVWv) KaLE~trppaOE lOY noBOV10U Aaou aulOU on(a)e; En latpitl!n EIC;tOVXPLOlIOVL0I.I0.v. H A.r. 01.l(J)e;EnELlin ElXEV aVaAOpEltnV npoataaiav t(J)V K,atOIK(a)v tOUt(J)v £KPIVE KaA6v va a.vapaAn tnl l'lva KalpoVlnv napalioxnv lne; allrioE(J)e;taUlnC;.IKaBotl unripxE epoPoe; I.lrin(J)C;AEXBri Otl nopElxE mv npoataaiavlou EIC;avtdllaylla tne; aAAay,rie; tne; BpnoKElae; l(a)V. npoaBEl£ov en 01 Oephal ,aKoll n epuAlinouv (J)e;KEIIJriALa ta EuayyiAla t(J)V nponatcip(J)vwv . . (0 K. Ou~aov apdvn KOT£v8ouaroaj.lfvoc; eu; TO onpeiov outo.) - np0C;lOUtOIC;. K'UPLEnpoElipE. unci pXOUV itEpa140.000 pouaouA-
«~
I J etd
j,lOvOI, 01 AgyoliEVOI tOuYloMliEe;. WVOI npoyovol n.aav Xp IOlLavoi KaL Ol onolol EnlOlle; aKOl.ln oIJ LAouv tnv EAAnvIKri,v. £KtOe; ~E tOU10V' KOI01 Itaupital aUlimOOOUIIE.vOI EIC;5.000 ohlvEC; El.val KpUeplOI XPlOlI'OVOI KallOUC; OIlO[OUe; napa tae; lilapaplupiae; t(J)V n Kupipvno~e; n 10UPKIKri liEV BiAEI va avayv(J)piOEI (J)C; PlOlIOVOUe;. Eciv liEAcip(a)pEV u notl!l.v X 01'1uncipxou.v50.000 KlpKaOIOI Kauilla tLvd rpUAa. 0 KaBapwe; 10UPKLKOc;nknBuaIJoe; ea KatiA8nEle; 35{J.000 xLAla~ae;. -I see. 1see (onA. {3Atnw. £wow}. onnvrncev 0 npoeopoe; OULAOOV. Mou O€lKVU€T£nopoKoAW wi TaU XOPTOU OPlOIOU nOVlOU. eponncev 10 OK.OUfAOOV. (H A. I. O£lKVU£( a opro rou t KDi w:rd mum E(nKo'\ou8not:v.) - AllIEtd lOU MouoouAllavLKOU atoLXEfouaxioEle; IJae; u nrip~av nciv101E KaAaioociKIe; 10UlO li£V£~npEBi~EtO unomc; ToupKlKne; lUOLKnoE(J)C;tne; K(J)VOlavtLVOunoAE(J)e; ..To· Otl liE to 10UPKIKOV OlOLXElOV avoYV(J)PIZ;EInllae; (J)e;~lKaVOUe;va napaOX(J)IIEV ELe;aUlo lilolKnalv K·al ~IK'aiav Kal epLAg),EuB£pov onE'~ElxBn Kala ta liuoitn KOlci tn ono(o (a)C; .npoawplvn !Kuptpvnole; lilolKriaallEVtoV nOvtOV (evvoei 1916-1918). O.l1otav, KUPIE npoElipE,. EIlAnoiaZ;av 01 PwoaOl (Anp{AlOC;1976), 0 TOUpKOe; liLolKnliie; EVEXdplOE ~L' EnLanjilOU £VVpaepou Ele; emtpen riv E~ Ellii.v(J).v. ne; npo'lata IJny EYW, lnv610lKnOlV tOU nOvtO u, Aiywv npoepoplKWC; ELe;EI.I£ Hanoloue;'EAAnvoc; 10 EAapal.lEta j.ltp,n auta ElC;tOUe; 'EAAnvae; ta ElllatptepOIiEV. Iae; napaliili(a) tae; &KKAnalac; aae;.lae; onoloe; niIJde; £KalJaIlE¥lZ;allui npa~EIE IrEtC; 011(J)C; IKp(VETEKaA6v'·. - TOU10 stvm Mov €VOlO<PEPOV, elnev 0 K. OULAOOV. one rlKOU£ j.I£1{] c j.leydAne; npoooxric, - H npoo(a)pl.v:fi KupipvnolC; lOU nOV10U ,avEYV(J)pioBn un6tnc; ToupKLKne; KupEpvnOE(J)e; '[OlE KaBwe; Kal unOl(a)V avtLl1poown(J)Vtne;
novrou
Entante (rwv ouuuaxto« Kard me; IEppav{ae;) Kal tWV Pwaawv, OlnV&e; OAOlj,ltaw &j,lOUaUVEVVOOUVlO Kalj,l&la tWV EAAnvwv Kal tWV j,lOUaouAj,llivwv KatOlKwv:Exoj,l&V Alij!&l ~& Emanj,lWe;tnv avayvwplalV Kal tae; &UXapLaTlae; Kal tOUPKLKWVnAn8uallwv Kal tne; tOUpKLKne; KupEpvnaEWe; KaBwe;KGItWV aVllnpOawnwvtne; Entante ~LatnV KaAnv ~lolKnalv tOU nOVlOU uno tOU EAAnVIKOUatOLXElOU(aVllvpacpa twv EVVpacpwvKataBttw EVtW cpaKillw). - Verry good. npooeseoev 0 K. OULAoov. - ME tOUe;APj,lEVlOUe; ~naaj,lEV j,lEavannv Kal OJ,lOVOLav. E Eaxa,twe; nABoj,lEV Ele;aUVEVVOnO&Ie;j,lEtli tWV ApII EV(WVaVlLnpOaWnwv ~La lnv auva~lv Confederation (OJ.lOanov~la) nOVlO-apj,lEVLKnVdtE Armeno-Pontian j,lEto status (KaBEatWe;)tWV EAP&llKWVcanton (Kavtovla) (va EVauvEpyaa(a KaLavlinn aul;nawliEV Ele;to j,liMov. IDa ~UatUXWe;OI.A.pj,lEvLOl l;l1tOUVtOv nOvtOV We;apj,lEVlKnVEnapxlav,KaL ELe;o al1j,1ElovroUIo Eataj,laTnaaV al ~LanpOVIJatEUaELe; t j,lae;. - Mou OElKVU£1E nopOKOAW TOOUHKa OPlO me; ApI-lE:v[oe;; Eoxdrtoc npooma8noo~E:v 010 va xopo~wj..lE:V 10 OUllKa opio me; ApIJEv(ae; Kal wK£cpSnv onwe; me; OWOWIJEV mv MEpo[vov. Iloloc [ctoc; E:L08E; Kat - NOj,lLl;w.E~OXwtatE, OtLEI1EL~nunapxouv noMoL A,PJ.lEvLOL EIC;tnV nEpLcptpElae; autnv, KaAov Ba dva Lva nEplAncpBn Ka111 MEpalva EVtoe; tWV oplWVtne; Apj,lEVlae;. - EUXoPlOlW noM. onr'1VTnOE:V0 K. Oulxoov Enerto EOKtcpSnj..lEV once OWOWIJEVElC;rnv AplJEvLoV nopoAiov EV tn Moupn 80Moon. n onoia va nEplAOI-l~avn KOl rnv TponE~ouV1a. oAM ~Atnw"(Q ~nTnj..la lWPO IJEallAo cpWC;. - ea riro a~(KnJ.la. KiipLE npodipE, va i508n to J.lipoe; auro Ele;tnv ~j,lEViav,litotl 0 apj,lEVIKOe; AnBuaj,loe; Elva I EAaxlatoe; Kal 0 EAAnvln KOe; An8uaj,lOc;unEptEp£l Kata noAii. n
-lI.uvaa8E vc 1J0uanl-lE:lWOE:1E rouepn E:le; 0 onolo uneprepet 0 EMn1 VIKOe;nAn8uOIJ0e;; (H AT. KaeOp{(EI TO ptpn, Kat xaocooei 010 rou po},u{3{ou ta pipn TO onoia KarotKouvrol uno roupKIKrie; anosotou n},ElOl/Jmp[ae;.) - NOJ.ll~W,KUPL&npoei5pE, E~nKoAou8naEV n A.I.,on uno tae; auvBnKae;ta ono(ae; EuplaK0J.lEBo n KoMLtipo AuaLe;Ba nto EOVn Aj,lEPlKn fiTIe;npOK&LtOIva avaAapn, we; EAixBn. to mandat (EVlOAfi) Enl Tne; Apj,lEVlae; avaAapn Enlane; Kal to mandat Enl tOU nOVlou,lhotl OiiTW uno TOVIKOVOV cplAoi5lKalav K.alEj,lnVEUal.lEvnVi510lKnalv TWVAIIEPIKavwv EKAEKtWVaUj,lj!ouAwv Ba EntA8n n Confederation (OJ,l anovo ~la) 0utn n onoia 8a anopn npoe;to KaAOvaj,lcpot.tpcuvtWV mOIXElwv. -lI.EV slxov nponvouuevox OKEcp8r'iulovrotoutnv MOlV n onoto '1'0[VETOIKoM. rae:; EUXOPlOIW OlO tee 'I' LAOtppOVOue:; M~E:le:;aoe:;untp rnc xwpoe:; uoo, 80 EUpW noMnv OUOKOALoV va nsloco lOV alJE:plKOVIKOV 010 Aaovva iSE:xSn10 mandat ola rnv ApIJEv(av. Olon OEVEnL8uIJEl 0 opep. AOOe; a aval-lLX8n Ete;~ntnl-loTO Xwpoe; rccov 1J0KPOVrnc AIJE:pIKne:;.EAv ni(w on So lOV nEiaw. rae; EUXoPIOlW Ola rnv uno~An8daov nporooiv - Evtn nEpmTwaEI, KUPlE npOEi5pE, Kal n Aj,I£PlK" i5&v i5Ex8fi to mandat, tOtE n aMn i5lKala Auale; 8a dvalonwe; to mandat ~Ia tOY nOVlOVi5oB" Ele;tnv EAAliI5a. (0 K. npOEOpOe;OEI(E uevo E:VOIO({JtpOV TOonueiov outo.) i eu; - An£i5EixBn otL TOMouaouAj,lOVIKOVatOLXElOV AUTpwBtvtne; emppone; tn«; ToupKIKr'ie; i5lolKnaEWe; aj,ltaou fi EI.I...iaou, j,liVEI navtOtE &uxaplatnj,lEvO uno EAAnVLK"Vi5l0lKllalv. 'Onwe; Ele;Tnv'HnElpov MaKEi50viav Kal onwe; anEi5dx8n TpaVWtaTa KaTai5uo itn me; EAAnvLKne; EVnOVlW i5LoLKnaEWe; aae; OViCPEPOVJvw.'OBEYj,lia tOIOiiTn Auale; 1I)e; c Ba auvit£lvEV Enlane; Etc;Tnv EV&lpfiVII aVOntU~IVTne;xwpae;. -Iwill bear that in mind. EinE 0 OULAaov (On},aori, eo to exi» unol/JlV uou ooto). EYElpoIJE:8a. - KiipLE npoEi5pE, n A.I. Em8uI.IEl OIlWe;EKcppaall ELe; j,lQe; ae;EUU T xaplatiae; tOU Kal TIIVEUYVWj,lOauvnvtau liLoTI&Uca.tE KaAcuaiivnv tllV va TOVliEX8ntE Kal va aKouanT£6aa EiXEva aae;Elnn. - 'Hoov nOAu EVOlOtptpOVlO KOlI0V EUXOplOTW. - Enfane; tnv Euyvwj,loaiivnv tOUAAUTPWTOU EAAnVlaj,lOUiha to j,liva EVi5lacptpov TOonolov eliEl~atE KaLi5Larnv natplKr'i aae;Kal aVli5lotEAn'cppOvtli5a 'KaLIItpl;IIvav illpOC;nv E8vIKIlVtOU anOKataataow. t Iae; BEWp£( xm i5lKa lWe;,Kii plE n pOE~pE. we; Mivav np0aTatnv tOU Kal Ele;uj,lae;atnp~EI tae; EAnl~ac;TOU. - Iac; E:UXOplOlW. Al onotpdceic cnt lWV ~nmJ..l(hwv lOUTWV OEVAOI-l~OVOVIOlj..lOVOana nlJac; -nIJEte; £X0I-lEV I-l0VOVI-llav qnovriv (lj!ntpov)aMa occ ~E~mw on n cpwvn ourn So olOt€8r'1 unep lWV OIKOLWVIWVaAulPWTWVAawv. We will do our best for your people (ea npG~wpE:Vnay TOouvarov 010 roy },aov oac).
Anoxmpenouoc»
