louvioc 201 2
[UVM£U~"
at" ~£O'nOLVa
nanay£t.»pylOU
taOnKE IJOVOe;Ev6InLoVIO·U nAnOoue;.xaAapWaEtnypapatalOU Ka LaVOl~E to nou Ka II LaCitOU: «Av OEAEtE va liE aKat6laETE, OpiaTE. E6w tlllaL. I:KOT6IatE TOVnpCit6p6 oae; av tlO'lt 100'0 6UOaptOlnllEVOL,av datE toao YEvvaIOl». 4'4161a~t 0 IltAaxplvoe; civtpae; lit 10 a6pa xepexrnIInLKa, alJlncp6lvlae; tnv opyn IOU nAriOoue;. avo npoE6poe; TOU lanlJtplVOU (EKoua60p) Par,paEAKopEa. K,aLaVTlllE16ln I~E roue E~EYEPEvOUe;OatUVOIl'IKOUe;nou EnLXElpOUaav npa~IK,Cinnlla unOKlvoullEVOI ano rnv oAlyapx(a me; x6Ipae;. Mia oAlyapx(a nou nOlla noAtlla lOY npodpo nou EpyaAt rn xwpa lOU ana rn «1l0Kpa VEOr,plAtAtuOtpn VUXTa» TOU ANT Kal me; nayKoalllae; Tplint~ae; Kal anlltpa onoAallPavEL6nllOtlKoli'llo 70%! nEp(nou w(a XPOVIOVWp(TEpO.TO2007. KanOl01 £nLOU11J0VEe;ELotpxovlav OlD (5wjJauo touc 010 ~Eva(5aXEla dnou (5LEIJEVaV tlJEVaV a<pwvol: Kl Ol KOUTEe; ou nepietxov tyypa<pa lOU unoupvstn au OlKOVOjJlKWV vro tnv nEp(o(5o npiv ana rnv npoE(5p(a KopEa etxov KOVEl<plEpa! Ot EnLOlnjJOVEe;nTOVIJElIn me; Erutponric !\0YlOllKOU ElItyxou nou ElXE OUOlrlOEl 0 10nIJEpIVOe;J.lEla rnv £Moyn Kopta. Emv erutponri cum OUIJjJETElXaV(5W(5£KO EI(5lKO(ono tov 10nlJ£plVO Kat E~l ana ro E~WT£plKO.M£lO~U OUIWV Kat Btllyoe; noxmxoc eruornuovoc xouctopucoc EplKTouotv. EplK TOUOEVIJlME! onuspn OTO«Crash» KOI nEplypaqJEl nee 0 IJuBoe; nou Btll£l IOV nap((5 va vixn rov follloB EVlVE vm uto OKOJ.lfl 4lopd npayIJOUKOmTo ora V lonueptvo. napa nc ovcnceeuKIEe; (5uoKolliEe;: METa an014 J.lnVEe;epvuoucv n Erutponri !\OYlOllKOLi EAtyxou £~Ei5WOEto npono noptouo. «npurtovrcc EVa lJ£yallo KOIJIJatl lOU XpEOUe; we; £noxBte;. K010ntV. n KU~Epvnon TO OlEVPOlV£ 1J0VOIJEpWe;.nxnpovcvroc moue; ruOlwTte; 35 O£VTe; 0 (5oMplo! H OUaOlyYKI0V ElX£ 1 jJollle; na8£l £YK£<polllKo En£loo(5l0 ... H xoipu nou nptv Dna !JlO (5£Konlo xopokrnpi~OtaV «(5nJ.l0Kp0110me; Mnovovoc» oriuepo, OUIJcpwvo ue lOV PPEtoVlKO "Guardian». (awe; cnorelie:[ «10 rue pl~oonaOUK6 Kat EKnllnKtlKo !Jtpoe; va ~£I Kav£lq>. Ot KOIVWvlKte; nopoxsc EXOUVuu~nB£L jJ£ laue; qnwxoue; va nclpvouv uto O£lpa ana £nLi56jJOTO Kat rnv npoo~aon ornv UYElO va ElVOl nMov £VT£lIwe; (5wp£av. £vw au~non onpawvouv Kal 01 (5npDoI£e; EnEvi5uo£le;. To nocooro TWV av8pwnwv nou ~ouv K(lTW ono TOOPlO tnc <plWXElOe;IJElW8nKE OE 28.6% (2011) cno 37.6% TO 2006. KciBnymne; 010 Ilovemotruno me; Liege OTO BtllVlo. l(5pulne; KOI npoeopoc me; OpyavwonC; YlO tnv Kuttipvnon lOU Xpeouc lOU Tp(lOU .....
°
o
lo0vtoc:: 20· :'
era
29
.... Kocpou (CADTM. www.cadtm.org) KOL ouYVpacpEae; nOAAWV ~l~AlWV. 0 EPlKToUOEV OUfJfJElE:1XEacplAoKEpiSwe; otnv Erutponri !\OYlO1lKOU EMyxou IOU tanfJEptVOU. EKIOe; ono tn yvwon. iSla8bEl xm tnv cpnerptc nou ruoronoul OU evcc elMoe; iSpOlJoe; ElVOl EcpLKIOe;.APKe:l va unepxn nOAltlKn poUAnon. KomcpEOOIJE vn EnlKOlVwVnOOUfJE fJEOW nAErpovucric aMnAoypacplae; pE 10V EPlK TOUOEV (eoc.. ala. PPElTE aE OUYKEKPlPEVOmAEcpWVlKO o, tO~liSEUEl OUVEXWe;».IJE EVnIJEpWoav). E liMO TOEviSlOCPEPOVIOUVla nc E~EAl~Ele; EMMa: «Enl~E~OlwBnKE on 80 EXElE ~avel E oyEe;:» fJE potnos. Tov KOAEoa trw snouevn 010 mAEcpwvo lOU ~Evoi5oXElOU ornv Kpouno. onou ~PlOKOtOV vro vo oUfJlJEIoOXEl OE i5lEBvEe; forum vm 10 IJEMavme; Eupwnne;. fJO~[ IJE nM80e; npOOWnLKOlrltWV me; nOVKOOfJlOe; i510vonone, Ep[K TOUOEVMEL cneplepocrc 010 "Crash» on TOXpEOe; nou npoEKul(JE ono ro MVnlJOVlO elVOl otvoupo EnoxBEe; KOl i5nAwvEl i5nfJoola ptow IOU nEploi5lKOU ucc on a [i5LOe;Kal n opyovwon lOU ElVOl npofluuo: va aUfJfJEIExOUV EVEPVo OE fJLOEnnponr'i !\OVlOUKOU EMvxou VlO TOEMnVlKOxptoe;. «ElVOl EUKOAOIEPOVla ecce va EM.V~Ete to xpsoc coc cno o.u ritcv VlO TOV 10nfJEplvo. KoVTETO!» 80 ~pEl. cocve.pcto uc EKAoVEe;me; 17ne; louVLOUeurucoo WlO ornv KU~Epvnon n tKKAnon TOU K08nyntr'i: naAmolEpn npocioonofnon npoe; rnv EMai5a ElXE ntoEl (no KEVO: «EfJEle; slxcpc npoEli5onoll10El TOV IlWPVO Ilonovooeou tYKOlpO! Ilpiv OKOI.lOn EMMa npoocpUVEl 010 t;NT a tore H.AnVOe; npwBunoupyoe; OE tva i5lEBvte; qiopouu EiXE anEu8uv8Ef otov npoEi5po PacpoEA Kopso. ~ntwvme; rnv eunapto TOUVLa trw OVlllJETWntOn TOUi5nlJomou xpsouo-, E[XE nEL 0 onoupvoc E~wTEPLKWVlOU lonpepivou 'EKO PLKOP()O nOllVLO OE OfJLAla tau OE ()LE8vEe; ouvEiSpLO 010 KlIO (oruoc OVOcpEPEl0 I\. Butucuotnc), <,EAEYEnOAM a 'E},AnvOe; npw8unoupvoe;». OUVEXLOE 0 nallvlO. ,,"KO[lO". IOU EfnE a KopEa. 'Yncpxu Eva npOVfJa nou osv nptnEL va KoVELe;Kat tva I.l0VO nou npenELva KOVELe;. v 8iAEte; va unv TOnAnpwOELe;. Aua lD nou iSEVnpsna va KaVEle; ElV()[ va anEuBuv8de; 010 t;NT. KL aUTO nou npEnEl va KelVELe;ElVOl va ouomosic Erutponri !\0VlonKou EMvxou". LTn ouvsxac 0 nonav()ptou tKavE aKpL~We; to ovnBstc» ...
KaAd OtL ~£ aut'; tnv nOALtLKn ~£v ~nop£( va ~nlnoupyn(J£L
H TpOLKa yv(a)pi~£l
avdntu~n emv EAAd~a. o npaYlJatlKO~ rnc ,. ,. O'toxo~, olJCa)~, ,. ,.
tL~tpdn£~£~
£LvaL va £VLCJXUCJ£L
o
«E[VDL ~EKOBopo on TO nALOK KOLn N.ll. OEV unOO1np[~ouv fJ10 Em 00 n !\0YL01LKOU EMvxou. VLDtl ourn 80 liE[~E tn EUBuvn TOUe;OTn i5nfJloupvto TaU XptOUC;T C;XWpOC;». OnaVTelEL xoplc nEpL01pocptC;. eKOl ipouv IJEVOAn Eu8uvn VIa to XpEOe;. teco 000'01'Q 000 tn oEKoE1la 1990-2000. 000 KOLTO vi» XpEOC;. E to MVnl.l0VLO. KOla rn YVWIJn pou n POKEnDl VlO [noxElEe; XpEOC;». A~{(t:l va mlanpav8Ej wc; «mox8tc;" 0p[(f:tat TOxpeoc nou a) tXEI auvorp8d xwp{C; tn ouvxora8wn TOUt8vouC;, {3) TO noaa nov eiosoeuoov and TO 6avf:lo anara},ri8nKav ue toone nov ovnBaive: ora oinkpepovu: TOUt8vouC; Kat y) 0 numarric; siva: f:vril1t:pOC;yla ta naponovo: 0 opoc etuvori8nKt: ana roy Pwao Ko8nvnrrl VOJ.1IKWV}'t:A ~avrt:p Ea«. 0 onoioi; uetaioruoe TO f:pwrnl1a ana TO av unoos! J.11Oooo va n),npWOf:1 TO onl10010 x xpeoc mc; oro av nptnt:1 va TO n},npwot:l.
onfJOKpat[ae; OE fJLOkuplnpxn
xwpo. 8EWPW on TO
2013 aUTOTO vi» XpEOe; Bo anOTEAe:[TOfJEyaMIEpo I.ltpoe; IOU E~WTEPIKOU onlloolDU XpEOUe; me; HM()ae;. AUTO TOvio XpEOe; EivOl Enax8te; KaL npEnEL va ~lovpacpEl. EmnAEov. npEnEI va avOMOOUfJE TOXpEOe;nou onfJLoupvn8nKE tn ()EKaETla 1990-2000. Kat VLa rnv npOETOLfJOoio TWV OAUfJmaKWV Aywvwv. xoBwe; KOlIO xptoe; nou ouvi5tETOlI.lElle; ouv8nKEe; uno nc onolec n EMa()a ELonx8n otnv Eupw~wvn. noMa xpriuoro npoepxovrm ana tn rEPl.laV[a Kat li5IWTIKEe; TponE~Ee; lOU nuprivo me; E.E. Elvoi ~EKel8apo on I.lEvOAa noaa ELonABav ctnv EMoi5a !-IEtn uopqiri Li51wnKou n onfJomou XPEOUe;. OL lOlwnKEC; TponE~Ee; me; rEPlJoV[ae;. me; raM[ae;. IOU BEAVfou. me; OMavi5[ae;. TaU !\OU~£IJ~oupyou. ti5woav cure to MVELO YLDTl rrrov EntKEpM VL' outsc. KaL t~AEnaV on. av npOEKUnrs KonOlD npo~AnfJa. Ba He; OLtOW~E n EupwnOIKn KEVTplKn TpdnE~a. OnOtE. fJnOpOUfJE va ou~mr'ioOU!JE KOL 10 KOto noco cunic 0 tunoc oovEiwv rirov VOIJLI.l0e;». npayjJan, n EKT "l5liaIllI1E» tie; IplinEl;Ee; .liaYEil;oVTae;toUe; jJE 1% EnItOKlo. «Ana TOt;EKEiJ~PIO TOU2011 EWe;TO<PE~pouaPLOTOU2012 n EKT ti5wo£ auvoAlKO MVELa 1 rpio. EUpW I.lE EnLTOKLO1%VIa va ~onenoEL nc EUpWnaIKte; Tpon£~Ee; Kat He; iJEV6AEe; Ip6nE~Ee; me; IEplJav[ae;. me; raM[ae;. TOUBEAV[ou. TOU!\OU~£fJ~OUPVOU. me; OMoviSiae;. me; Auorpioc, Ko8wc; Kat me; EMai5ae; Kat me; ImA[ae;", Kal fJEta ta Kplitn l5aydl;oVTal ano
tit; tpant-
on
1----
:EKlvnaa fJE.Aomov. tny KOUPtvrG fJEtOY KG8nyntn Touaiv anolle; EAAnviKte; EKAOytC;. Tou uvtqlEpa Otl n npotaanYla aUO'laan Enltponne; AOYLal1KOU EAtyxou atnv EAAlilia EnuvrlA8E amv EnLKalpOlntG aut" Iny nEploliD. «Elva I o lillie; xapaKtnplaTlKo», reu 1.tlll, «on in npOIDan anopplcp8nKE Kal anoIa lIuo _ "IOU Uj!Epvouaav Enl 1!iEKDEIIEe; .:;.0........... rtari IIID1:EU £t£ 6n II nopdva jill1 lIitJ~"-LJI.l.n.lillUlI'TDXptD(. cpa K.DL v rnm allKDTOXU pc;,aouv ital Kal ~ LKailll~
i...-.' .
Mnop&itE. va jilae;aVaAUGEtE EYGuvt0l.lla yla.tllO xptoC;fJac; Elval Enax9te;; «Ae; ~EKlVr'iOOUfJE fJE to VEO xpeoc, OUIO nou ()nlJLouPvn8nKE uno to MelLOTOU 2010 ~iXPL on~EpO. AUTO OUV()EETOL I.lETOUe;opouc nou £nL~Ar'i8nKav ana tnv TPOLKOKat OlonO[OL OUVEnaVOVTat nopa~iaon OLKOVOj.lLKWV KOLVWVLKWV Kat lilKatW~aTWV lWV EMnvwv nOAl1Wv. otnv onoio EVTaOOEtot Kat n fJElwon fJL08WV KOI OUVTa~EWV.no napai5ELVfJa,TOnpWTO Mvn!JOVLO i5EVKupw8nKE ana TO EMnVlKO KOlvo~ouAlo. Kat n i5LaoLKao[a. ofJwe;. unavwyne; 010 Mvnl.l0VLOi5EVnrcv i5nfJOKpOTLKn. H TpOLKa MEL "onooeXtEI1E TOUe;opouc. aAALWe;80 xonct n ~onBELa" - i5nAaM. ()EV ot~ETal 010 EAaxlOTO nc apxte; me;
~EI; liE aU~nlltvo EnnOKIO. «NOl. .. im:lta OOVEl~OUVTOXpnIJaTO OE nepiCPEPE10Ki~XWPE~ IJE4.5.6 K0l7% znnoxic. LTO EIJnoplKoll[Kato OUIO 8EwpEfTatOn nopopl6~El TOU~KOVOVE~O[KOIOU eunoptou, m.OUT[~OUV IJE Kmaxpn011KO rpono». OnOIE, 10 xptoc:; £ivai anAc;.1;tva EPvaAElo 10 enete IlETtpxETal n noAITIK·1i Kal olKOVOlIlKIi EAft Via va EAtVXEL KaL va KaIEu8(ivEL tOUe; noAilEe; Kal va EnlPciAAEI aUYKEKpLIIEvn noALTLKri: «Etvoi ~EK68opo on n Tpouco xpnotponoul TO xpeoc me; EAA60a~ oav EpyaA£[O Yla va EntP6MEl uro nOAl1lKn nou napa~16~EllO ovspcrnvo 01KOIWIJmO TWVEMnvwv. XpnOlIJOn01e:l rnv EMooo KOl we; napooE1YIJa VLava EK~16~£l OAAE:e; XWPE~ -covtnvfloptovoslo, tnv IpAovo(a. rnv ITOA[a.mv lonovlc- Kat Yla va roue EnL~oMEl nOAIIlKn nope!J0lOU runou npinEl va KmaAopETE on n EMooa OEVctvm n E~o[pEan. H EMooa ElVOl iva EPva01nPIO onou EcpoPIJO~nOl n via 8Eponda-OOK». «ME npoAcipalE», tOU AEIII, «AuTn Ba ritaY Kal n EnollEvn Epc;.lnali 1I0U,'ExETE VpaljlEIOTL ~H Eupc;.nn Uqllalalal8EpanEfa-aoK, onllll; n AanvLKn AIIEPLKri lie; I5EKaElLEe;IOU 'SO Kal tau '90". 'ExEL n Eupc;.n n ElatABEI aE lila "lIaKpa VEOljlIAEAEii8Epn, vuxta;"» «H OIJOlOmta clvm npooovric. Ln~ oEKaEI[E~ lOU '80 KOl IOU '90 TOLINT. IJa~[ IJEmv naYKoo!Jla TponE~a Kat TOKAaIJn lOU napIOlau. e:ni~aMav curse nc noAITlKie; one; XWpEe; tnc AaHvlKn~
AIJEplKne;. aAM Kal OE 6AAE~ XWpEe;TOUTp[lOU KoolJOU - Yla napOOEIYlJa. rnv Ivoovno[a. nc cPlAlnn[VEe;. tn Nona Kopec. IJEtO rnv xplon me; Acree TOU1997. EmnAiov. n oUVKplOn pnopst va Y[VEI Kat IJExwpE~tne; AcpPlKne;. aAM Kal IJEtn Pwola. tnv noAwv[a. rnv Ouvvnplo. rnv AVOTOALKn rEPIJav[a IJEl6 tnv encvevoon. 10lWHKonOlnow;. au~non cPnA. tIJIJEOOI cpOpOlYLa rnv nAElOtVncp[o tOU nAn8uolJou. anoAUOEle; onIJoo(wv unoMnAwv. uekoon IJlo8wv ... "
H KAall'lKri aUVlayri tOU .6NT", «AKplPWe;. Auto nou oUIlPalvEI nopo otnv EAMoo EcpaplloamKE vto 20-30 xpovio one nepioxscnou npooveorpo».
Kaldl5allEta anoTEAtal'oto ... «H ouvrcvn cnetuxe av xnnoioc 8EwpnaElon o croxoctnc ntov vo onllloupynaEI. vm nopeoELYjJa. av6mu~n K0l8toEle; Epyaa(ae;. AAM to npovpcnxo K[vmpo tou LINT KOI me; unoAOInnc; TpOlKOe;.EKT KOI Eupwna'(Kn~ Erurponric. OEVElval va onjJloupynoouv avomu~n. rvwp[~ouv E~Olp£1lK6 KoM on OUtOUtOU tunou 01 nOAmKt~ OEV8a Kovouvrnv EMooa va avaKojJtVEI OIKOVOIJlKO.lIEV ElVOl avo mol. Elval i~unvol. Xpnotponorouv tnv xplon orpctnvucd, vro va IJElwaOUv 10Ue; jJlCJ80ue; Kat va EUTE,\(oouvnc; ouv8nKEe; ~wne; lOU nAn8uolJou. viori EmolwKouV uro xopo KLivav KOOIJOOtOV onoro au~ovElOl to KtpOO~ VIa nc JJEyoAEC; ernxerprionc. AUTOElVOl TOnpovjJanKO TOUe;K[vmpo. 0EAouv va ~on8noouv Kat va svrcxucouv jJEYOAE~ EtalpElEe;. onwe; tnv
Goldman Sachs. rnv Deutsche Bank. rnv JP Morgan KOlOAEe;nc IJEyoAEe;Eupwna'iKie; Kat ouepiKavlKie; lOlWHKie; tpone:~EC;. Evnc OlKOVOjJoMyoe; nou OEVslvm optorepoc. o VOlJnE,\[otae; LT(YKALT~.typatjJE oto ~1~AiO TOU "H MEvoAn Autonnrn" on tOV ovoxucetc enupovElaKo nc nOAtltKEe;toU LINT. unopclvo cpavE[ nap6Aoyn KOI onoruxnurvn. AAM on, EOVOKEcp8de; nee to LINT arnpl~El Kal unnperet to ouucpiPOVIOU KEcpaAa[ou, 80 ouvncnronouicac OU aUTEe;01 nOAl1lKi~ ola8houv ouvoxri Kal clvci i~UnVEe;». poana80iivva I'ae; ndaouv Kl Eliw, atnv EAAalia, Oil aUI" n noAIllKr'i ElVal «llovol5poIl0l;». Oaloao, unapxouv napaliElVllata ono Xc;.pEe;nou I5I£vpaljlav I.I0VOIIEpWe;TOenex8te; xptoC;. T£TOIOnapali£IYllo ElVal lanl.lEpIVOe;,onou l.IaAlata aUIIIl£lElXal£ atnvIEnl.Iponn AOVlatLKo(i EAtvxou, nc;.e;~£KivnaE, E~EAix8nKE Kal, t£AtKa, antlilllaE KapnoLie; n npoana8Ela; «npWIOV. npena va EmOnIJOVw on ritov 100"' snuuxnc.aev unnp~av ovrtnoivo OUIE Yla oe:iyIlO. Tt EKavE:xomov 0 lonuepivoc ... Drnv E~£Atyn VEOe;npOEOpOe; (0.0.: 0 PacpaiA Kopeo) 01010 lOU 2006. ouveomce IJEnpoEoplKO OlOlOVJ.IO t 10UAlOtou 2007. Ernrponri !l0YlanKou EA£:yx Yla va OVOAUOElTOXpEOe;nou onJrlloupyril'l1l e nEplooo 1976-2006. EntAE~E 18 Ell3lKOUC 2 a TOVIOnIJEplvO Kal6 ana 10 E:~WIEPIK6 E 0 TOUe;6 npouv KI EYW. EmnAtov. omiBn e 010 StOjJlKO oovovo taU KpOTOUe; o Evtox8o ' v
n
°
IoUvKx; 2012 crash 31
II:VNENTEV=H
.... ornv Enuponri. AUTo nrov vm nOpaOElVpn, n Erurponri KOH] tnc AlOcp8opoe:;. n IEvlKn AlEu8uvon AlOcpOVElOe:;. unoupveio lILKoLoauvne:;, 10 TOunoupydo OlKOVO]J1KWV». On01E. n Kuptpvnon 8EopoBttnOE lnv tntlponr'i. nooo Ka\pO oa~ nllpt VIa vaEKII6!o&l£lO np6!to anpaVlIKo :noplop.a: «EpV001nKo~E VlO 14 WIVEe:;Kat, OTOlEAOe:;OUlOU lOU OlOOln]J010e:;, 10 [EmE]J~pto lOU 200B, owoa]JE TO nOpIOI.H] ]Joe; Kat He:;OUOTOOEle:;]Jae; ornv KU~Epvnan Kat, ]JE10 and EVa unvo. n KU~Epvnan onocpomoE vo O1o]JmnoEI vo ononxnPWVEL10 01-l0AOVlaKo XpEOe;». EknAnKnK'O. X;ptlaatnKalE pan 14pnvE~ VIa va anollti~ElE on tva tpr'ilJa tOU xptou~ ntav t'nax8t~. «NOl, 14 ]JnvEe:;VLOvo ovOMaOUI-iE to 010LXEla KlEVO I-Invo VLOva onoocoton n KU~Epvnon nwe:; 80 Klvn8d. npOV1-I010nOll100I-lE ]JlO osipo ouvovTnaEWV I-IEmy KU~Epvnan, KOl kurti tn OlOPKElO TWV 141-1nvwy KOlI-I£10 rnv EKooon TOU noplouoTOe:;. MM EAO~OV0PVOTEPOmy onooocn va 010uotrioouv mv ononAnpw]Jn LOU XpEOUe:;. MEH] ana 8 wIVEe; nou OEVnAnpwvov to XPEOe:;TO01-10( Aova). netuxov va uosrioouv TEtOlO nlcon OlOUe:; xctoxouc TWV 01-l0AOVWV,WOtE OLTEAWlO(Ol va oEx8ouv I-Idwon me;To~ne; lOU 65%! 'ETOl. 10 KpaTOe:; lonueptvou ovopcce TO0l-loAOva I-iE£KlOU mwon. AnAoon, OVTO o]JoAoyo ElXE npri 1.000 OOMPlO, TOnArlpwoE 350 OOMplO!" 9a ouvavn'ioatE, ptpala. K,DIEp.n611ID.DIpOU' EVDVlloo8nK,alEoe IIDVElOtte; 'ka Ilpan£~Ee;, MaAlatD. ExEI DVDlpEp8Ei on e~alpavi~OVlDV KOUte~ pE .tvvpD<pa lOU' unoupydou OIKOVOPIK6!V ,ana t,a lIoo,]Jatla oac;, «AUTO E[Vat AOVIKO,OLdv8pwnOL nou ElXOVTnV E~oualo npiv and tnv EKAovn KopEo E[XOV £1..1nAo.Kd OE i5wpoooKlEe;, amy unepxpeocn me; xopcc. OE nopovouo OUI-i~OAOIO. OnOTE, OEV n8EAOYVO ]Joe; OWOOUVOAO TO EVYPOCPOnou cncrrouvrov YIOrn OOUAEIa ]Joe:;.Avrl]JETwn(a0I-iE OUOKOALEe;, oMo 010 "[EAoe;ppnKO]JE OAO HJ OTOIxslo nou xpElo~6I-1omov. [Tnv neplntoicn me; EMdooe; voI-I(~w on ElVOI EUKOAOTEPO,Vlm( undpxouv neprocotepec nsnpOcpOp[Ee;.IVWp(~OUI-IE roue opouc nou Em~M\8nKav one rrw Ipmxo. ylO nopa~£lV]Ja. Mv E(VOI I-IUOnKOl OU101OIOpOI. Mnopoul-iE va ovoMoouI-iE]JE aKpfpnan EXEl KaVEl nTpOIKa ornv EMMa to U:AEUlOtO ~uo XpOVLO.On01E. OEVXPELO~OI-lOote npoo~oon 010 KpmlKO cnoppnro. KI EKElVOI nou ernfiupouvto AOVlOllKO EAEYXOTOUXpEOUe; TOUe;unopouv va nopouv ]JIO IDEO ovovoMoouv n EX£! OUj.J ornv EMMa», PE[ To xp{or:; IOU IOnJ,JEplvoU EiXE ou~ned ana 1.174 ow. GOA. IO 19700E 14.25010. ooX IO 2006. LnpovrlKo xapnAoT£po, novto»; rou EAAnvlKou. Ee oxsan J,J£oin« pwrw TOVEp[K Touotv:
IlOV lanp£plVO avaKaAu"'ap£ Oll Citigroup Kal JP Morgan £(xav ~Ca)po~oKna£l a~lCa)palouxou~ Yla va ~£x8ouv va unoypd",ouv aUlJpOAala nou nlav , , unsp lCa)V £lalp£lCa)v Kaloxl untp lOU Aaou
pwZ;:6!vn~ KDlOtl to XPEOC; &iva I 1.1 EyaAutnt; ttpO ana EK&iVOrou loni]Jeplvou. nlatEUEtt Otl. ana aut,n tnv anOIIIn.lJnopd val sival rue lI'uoKoAo VD deyx8ti Kal. va IIID,vpa<pEI 10 enax9te;tlln]JDtOU xptaut;tnt;: «nLOH:UW on ElVOl WKOAOTEPO va £AEvx8d TO EhAnVLKO XPEOe:;ono ro xpEoe; TOU 10nI-lEpIVOU, VialL to xpccc rou IOnl-lEplVOU nrov ruo noAUnhoKO KOLocopouos nOAl! nepiocctepo OUI-I~OAOlO ana O,HOTnV neplntoion me EMMat;. [mv nsplmwon TOU kmueptvou dxol-le: va OVOAUOOUI-le: ~EXWp(Ql0 TOOUI-I~OAOlOrnc xwpoe; I-iEtnv nOVKOoj.JloTpanE~a, I-iElO lI.NT. j..IEtn 1I10]JEPIKovIKn TpanE~o Avomu~nc:, ]JE:TIt; 20 xwpe:C; TOUKA0l-in TOU naplOlou, aAM KDl TOXPEOe:; poc ne; ovopte:; n I-IEtn I-iopcpn OI.JOAOVWV.Tnv nepmteon rnc EAI AD 00(; TO I-IEYOAUIEPO KOI-II-IOHlOU xpsouc ElVOt OE j..Iopcpn OJ..lOAOVWV ~ovEfwv ana mvTpOIKO. n OnOtE. VOI-iL~w on ElVOl EUKOAOIEpO. [mv ricplmwon TOU lonpsptvou unopel vn nmVOUVKpmK0l-ilKPOTEPO, cMa unripxov nEpIOOOTEPa. ana 100 OU]JPOAOlO. OnoTE, nrov ruo MOKoAo va 10 ovoM DOU]JE». napiv8wn: «ApVOUJ,JQOT£ aura nou oix8nKOV oM£r:; Ku{3EpvnaEIr:;. No uac onovooeae: Gn),aGn TOLJNT rnv OIKovoJ,JIKn uoc no),mKn, To 8£wpouJiE anapoOEKTO», dXE on),(;JOEI n Ku{3ipvnon Kopta 1510atduatoc rou tate unoupyotJ OIKaVOj.1IKWV P narlvlO, nplV ro KOVEI npd~n. Ot 'E),),nvEr:;, 6paYE:. 80 TO TO),pnaouv: /O.dVEI n naptv8mn. Avacptpw atOV Ika8nyntn a'll ol.'EAAn,vtt; <popouVlal.otl av tAty~ouv Ka.1KatOmV IIlavpaljJouv IJOV0I.IEp6!~tO tnaX8Et; xpto~. 81DI una~p~ouv ,aVlinolva anoll<; ayoptc; Kalon ]Jnopd alKo]J:a!Kal «va :nElvaooU'IIE», «Itnv nspinltwon tOU 10n]Jeplvou'IiEv unnp~Dv avdnolVD, Itnv nEpintwon me; EAAcilla~ £vlltXEtal va oU]J:~d Katl tEtOIO:» tOY PWt6!. «npinEI va ElI-i0mE oocpEfe;. Elno on QEVunrip~ov ovnnoivo. oAM npenet vn OUl-lnhnpWOou~£ on 0 lon]JEplvoe:; OEVone:u8uVETat mo one xpnpnrovopec vm va XpnI-lOTOOOTnOE:trw nOAIHKrl lOU. t OnOT£. VOl ~EV ~£V unnp~av ovrlnoivo. oMa e:(VOI ~EK680po on ov 010l-lOTnOEIE va nAnpWVElE10 xpeoc OE 10IwnKEe;lponE~Ee:;, 80. ncpncouv KOnom XpOVLOI-IEXPIOLtponE~Ee:; va ~Ex8ouYvo oae; xpnpmocotncouv To 8EIJa ojJwe:; clvm on n EMaoa. OTIe:; opoun OEe;ouv9nKEe;, npEnEI vo PPEI EvoMaKnKou~TpOnoue:;XpnI-iOTOOOmOne;Via tnv nOAI1IKn me; KOl YIO tnv ovdnrufn, H EMooo npEnEL va OUVQUOon creon nAnpWj..lrle:;lOU XPEOUe:; at EAEVXOTOU,Kal K va aval-l0pcpwaEl tn ~nj..lODLOVOj..lLKr\ nOAI1IKn. me; npEnEL va ovomu~EI ]JIO CPopoAOYIKn nOAI1IKn nou VO OipETCli tnv opxn tnc 100Tmoe:;. [nI-lEIWVW
32 crash
IOUVIOC;
2012
o Ep(K Touo&v
(0'10
Ktvrpo)
ciAA(ilv.lliputnc; Kalnpoelipoc; tn!; OpYcJv(ilonc; Ylatnv
Kcmipynon tOU XptOUC;tOU Tpitou Koa"_ou
ElVal. "_£1a~U
Mavo Jua npOO~EUlLKn OvtLIJVnIJOVLaKn Kuptpvnan IJnOpel va geaIJo8elnaEL Ennponn AOYLatLKOU EAtyxou atnv EAAd~a nAIOK KaL N.ll. ~EV UnOatnpl~ouv IJLa Ennponn AOYLatLKOU EAtyxOU,YLOlLaUln ao ~El~ELm IJEydAn Eu8uvn lOU~ em ~nlJLOupYla lOU xptou~
lonpepivoc ElVOLon oVEKa~tI!av epOpOAOYWVlac; nEplooon:po uc IJEyaAE~ EnLXEtpnOElC;. Em~EvOl: My onuofvet cn n EAM5a Bo ~mrioEl ana rnv nAElot!JnCjlla lOU AOOU.cno touc ep1OlXOU~. a nAnv PWOOUY nEpl0001f.POU~ copouc. Mw on at ~EyahEC; sruxapnoac. OllliIWlLKEC;. npEnEl vo ouVElOCjlEpOUV». Eivtn xapaKrnptanKo 0 lanJ.1EplVOc;c{aYEt nETpt}Wto. aAM nasauneoo EnwqJEAouvrav EAGxiata anD aura. Ka8wc; Tn J.1Epioa IOU AtovIOC; «apncavovtav noAuE8vlKtc; napEAaiKtc; etauxiEC;.ME VOJ.1o. J.1WC;. 10 vA to TOU20/0 n KUj3tpO TOV vnan Kopta enavonoootuopsa« IO J.1Ep(OlOIOU KpaIOuc;anoI3% oro 87% mirwvaKa8aprarwv napdaii<wV woowv! Enra ano nc; /6 etoioeiec tcpuyav ana Tn xopo, «a: m 8tan TOUi;'KOTtAafJav KPOTlKtC; emxeipnae«; 01 unoAornEC; tJ.1EtVav. Ta KpanKa eoooo anD TO netptsou: au~ri8nKav Kara 870 EKaropJlUpca ooAGpw TO 2010! EmnAtov. OC apEGOCtpooo; KUp[WC;OTIC; nIXEt£ ptioeu; au~ri8nKov ono 35% TO 2006 oe neoioootepo ano 40% TO 2011. To E:yxdpnJla XpEraaTnKE nOAITlKri fJouAnan VIG OVYKpouan J.1E ra JlEvaAa aUf.lqJipovro. Ynrip~E:. Of.lWC;. at OUYKpouon JlE:rc K vtotua OUJlrptpovra. 0 auvE:tppOC;.aaqJric;:
(CADTM)
Aoyoploalloiic; u&(v<o>v nou xElp(atnKClVt,O xptoC;. n(ol I; npa(alE. KOI aTovlanIlEj:liYO;lOtoY . «Edv BEAOU E 0 06('eo Kle:C;.dllat ~EKaBopo EKKlvnoEl tn lilCllil ClO'O a 0 VOjllKWY va unoxpcocrr a oouv OE OUYKEKPljlEvO EpW 10 nw~ EYIVOV nAouOIOI M a En KOU EAEyxou Bo xperooretm epaM~ 1au £AEyxou tnc qJopalil 1IIKalOOUync;» . AVDIjIEp9nKatE aE liwpolioklEe; 11£ ,pO unolinA.~vEl ptpulolnTu yta mv unlJ~ . «Le: xcnorec ncpmtoonc. vet, unnpxCJ1 YO unvrrrovro ~OOlKr5npr5~An~o. oMci ritav~£.a8apo nee unnoxov oUjJpaAatO nou xpn~aTOliot 8nKov one Mvna. Lu~paAolo VlO rnv npojlnBELO E~onAlollou K.An. ana rn Siemens KOlAolnE~ rroipdE~. 'Hlin. otnv nepirruoon In~ Siemens Hellas. n 1IlKOIoouvn EliEI~E on M8nKav J.I£yaho noaa os liwp050KlE~ EAAnvwv nOhLTLKWVYlo va 5e:x8ouvyo unovpcuouv OU~POAatO jlE m Siemens. OnotE.liEV EivoIIlUOllKO».
tpan£~u(oiic:
o
on
Ava KaAii"'a·tE ,nEplnlWaEU; liwpolio.KI~V Olov Ian IItP1VO nou aljlopouaav Kal ciMEC;£talpdEe; EKTOc;me; iemens; S «Av8pwnol rnc KU~Epvnon~ tn liEKaElIa 19902000 EAa~av xpnporo VIOYO unoypatl!ouv ou~poAOIa jlE T1~tp6nE~e:~ Kat va 5EX8ouy lOU~ opouo. Evvotin: on IiwpolioKn8nKDVYID VO unoypa"'ouv aUIIP6AaLa nou nlav untp lWV £talpEL~V KDI OXIuntptou linlloaiou aUllrptpOVTOe;; «AKPL~W~».
on otnv EAM50. YLOnopMELy~a. Ncunslo, EKK.il.nola KOLA~uva 5EV epOPOAOYOUVTaL. npEnEL. 5nAaM. vo K01OPTiOEtE EVOYnpoOnoAOYLO~Onou va un ~OOl~ETOLOE nopouc uovo ana ro E~OltEpLKa. oMa KaL ana to EOOlTEpLKO.KOL 00CjlW~5EY f.WOW YO ~mnSd ana roue qHOlXOU~ va nAnpWYOUY ut!JnMTEpo cPnA. AnM MOl OlL TO~dC; nou liEY OUYELOCjlEPOUYtov npounoxovrouo o liEY unopouv vo napO~EYOUY 010 CjlOPOAOYIKO onupo~AntO». Av Knpux9&i crteian nAnpwlJ~v atle; tpanE~Ee; KOllJtXPI VOl ovoliiOllOP!fIw9Ei TOljIopoAOylKD aiiaTnllo. ol'Wnv&e; InoAiTEe;n~c; :90
on
npoanx8naav luinOlol an6outoiie; enn .4.IKOIOaiivn IIEla tnv EKlioanlOU nopialiatOe; lne; En LTponne;; «Not. KOTOTEBnKE prwuon Konl lOU unoupvou 01KOVO~IKWV tnc nEplo50u ana rnv cpxri lOU 2000. 0 onoloc KOlOlilKaomKE npiv ono 2 xpovio ono rn 51xoioouvn lOU lonpepivou OE npoonuo KOl epuAOKlon. ·O~w«;.EKdvo~ dXE npoM~El va OlOepUYElone HnA. OL cnotsc lOU npOOCjlEpOUV aouAo ~EXPI onpepo»,
MnopsllE va Ilae; avarpEpEtE napolidYllala £tOIPElWV nou ~liwaav IJll;Ee;; «LETEtOlE~ unoBEoEl~ EVEnMKn n Citigroup. OhM Kat n JP Morgan. nou npoceoro EylVe:5laon~n EnEIM 10 nporo oEKon~Epo lOU Morou Exaoe; 2 olo.lioArlPlO ~e;TO CDS. Autri KOIn Citigroup slxov qcnhOKEl OE50uAEIE«;Olav lonpeptvo, Ynnpxe eruonc OUjl~ETOXn 5lKnyopwvm~ NEo~ YopKn~ nou e#lolKEUOVlOl am vo OUIlPOUAEUOUV IpanE~E~ Kal KU~EpvnoEL~ Kat nou EAOPOVOIlOlpn w~ 51a~EooAo~m£~ om lilOCjlBopa. AKO~O 50UAEUW Enayw os outnrnvunoason». ME aura to oeooptva. 0 Kopta eoiveta, nwr; arnpr~Eoe tva [Ja8f.lo mv «Enavaaraan rwv noArrwv» nou KnpU~E uosu; avtAa[JE mv eiouoia. npOEOpOC;rou lanf.lEprVOU eivtu tva Aof.l.....
Enl'l~voUV; H aruivtnon J.1E anootopisvei.
«Mo. EaV mO~OTnoETE va nAnpwvETE. Sa EXETE to xpripnto! Edv 5EV xpnOL~onOLEiTE 10 xpnpcro YLa va nAnpWVETElL~ TpanE~E~. So unopelts ~E outo va nAnpWOETE IOU~ ~LOSOU~. va au~nOEIE nc OUVla~ElC;. vo nAnpWYEU: TOU~ 5n~oolou~ unaMnAou~. YO lin uroupvnccte BEOEl~ Epyaoia~. va TOVWOEIE rnv OlKOVO~(O. EivOl aKpl~W~ ouro nou n Apvsvtivri [KaYE oepou OTO~amoE va ononhnpWVEl10 XPEOC;~E1a to 2001. Ano to 20015EY ~mouy xpnuotodctnon ono nc 151OlllKEC;rpcne~E~ KOLnc xpnpornvopec. Kat n ApYEVllvn rc nOEL noAt! KoM. AU10 nou EKavE n Apvsvnvn xm 0
«Daov urpopa rn liloi5iKUaio d.EyXOU TOU xptOUc:.liEV 9a nptn&1 vo oVO(~OUIJE IOUe;
a
loovroc 2012
crash 33
_1i9fMNI:YNENTEY:::H
.... npo oUlOYKOA me; Lluane;. ywr( av Kor onoiioooe oc nporuipvu: me; [xaArie; lOU [IKoya Ilavtmouuuo oe HnA KOt EE. pOAle; aviAa{3t: mv t:~O'uo{a. E:qJOpj.JO'at: Kpl{3we; ra avtieeto ana ooa a dXE: olooxBt;{! [nwpa. opwe;. oixaar KpmKtl «a: E:~ aplalt:pWv. Oll Ot:VaAO'KAnpWOE:IO'E:yxE:fpnpa aMavrie; lOU lanwPlVO'u. «E(xat£ £vnlltpl.lan anotov npo£lipo Kopta VIa rnv nop£[a a£ axtan 11£tn IilaVparpii TaU xpeoue;;» Pl.ltc,;,TOVEp(K Touatv. «Etnv ncclntcon TaU lcnueptvou dxaJ,J£ 100% cruruxlc. [uvavmoa 10V npodipo 10V laVOUaPlO IOU 2011. Mo xpovio J,JElatn OOUA£la amy Enrrponri AOYlOlIKOU EAEyXOU. Mou Elm: 011rirov 100% WllUXEe;. YlOTl OEVunrlp~av ovtlnoivc yLOtn xopo. Kat oxemotcvvc ovocrclsa KataMo 11.JflJ.1ara rnc nAnpWJ.lrle; lOU £~Wl£PlKOU xpEaue;. GO' OOUJ.lEn80 KOVELlEAlKa». "Ynapxouv, olll.le;. Kal 01 £nLKpnee;. £KElVOI nou Atv£ on 0 Ian lI£pIVOe; Ii£v IiltYUG£ In IiLalipollii IIUPI tEAoue;Kal li£v a~lono(na£ Kal to IItttn£ITO nopWllota me; £nITponiic;». tOU £nLanlla[Y6l. «Hrcv anOJ.lOvwJ.lEVOC; K£lvo lOV Katpa. Kat cute £ efvm cpUOlKO.Mn opouoov va EXOUVKaVEI nsptoootspo Kat tOyvwp[~ouV.IVWpl~OuvOlt OEVE~£T(]OaJ.le:OAo 10 WOX8Ee; XpEOe;. KOI oUJ,JCPWVOUV J.Io~[J.Iae;.OnOtE OKOJ.laE~E1a~OUVoMa rpriporo lOU XpEOUe;». Ev T6l lI£ta~U. i5avd~oYTa 1Kal ana mv Kiva 11£ uljlnAo Komoc;. «NOl. unripxouv au J,JcpwvlEe;J,JEla~u 10nJ.lEpiVOU KOI K[voe; YlO EKJ.lEtoMEuan uopovoVOV8POKWV KOI vm xonom MV£IO end tnv Kiva». Mau emonuaiva on OEV etvo: esnpootanoc me; Ku{3fpvnone; K opso. on sinxpotei ta 8E:TlKO«eu eruKp{VE:r TO OPVnI1KO me;. H Kiva exe. Y{VE:1qoAur£p pot; oaVt:larrie; lOU lonj.JE:plVO'U pE:lci tn xpeoxonio lOU 2008. J1E: m xwpa va unO'ypoqJ£llD 2011 OOV£1O 2 Ow. oaAap{wv ue mv Tpon£(a Avomu~ne; me; K{vGI:;. Or opo, opWC; oivoooo o£v aqJO'pO'uvn£prKonri xorvwvrKwvOanavwv. oqJau a lanp£prvoe; fX£1 TO ueva..\Ur£po noooato tni lOU AEn oe K01VWVIKie; Oanov£e; (10%) at: /\allvrKri AP£PIKri «tn Kapai'{3IKri! Enlmperp6l atnv n£p(nT6l0n 'ne; maliae; Kal PI.lTC;>OY Ka8nynTii Keltl.l ,ano nOlie; auv8iiK£e; l nLat£U£L OtL IInopoulI£ va aumiiaoulI£ Emtponli AO.yLatLKOOEAtyxou. "Ynopxouv Mo oevcpic. Ecv OIEKAoytC; ovaoEi~ouv uto ouvtnpnnxri KU~Epvnon nou 80 OKOAOU8rlOEI tnv nOAl1lKrl me; TpOlKOC;. OEV unopxa KOjJ[O nt80vom1O J,JlO tETOIO KU~Epvnon va KaYEI TOipya J,JLOe; erntponric nou 80 AEllOUPYOUOE iJE zvnutirrrro Kat OlocpaVElO. AUTOE(VOlro nperro OEvciplO. To aMo orvopro e:lVOI OTIC;EKAoytc;va avooElX8Ei J,JIOnpoOOEUtlKrl opurrcpri Ku~Epvnon. Edv AOlnov npOKUljJEl pro npoOOEUnKrl. onJ,JoKpaTLKtl KOi Kup[opxn Ku~Epvnon. 80 01OJ.101rlOEImv ECPOPJ,JOYrl MYnIOU iJOV[OU ana tnv Ipoe«i K0l80 ~EKlVrlOEI TOVEAEYXO TOUxpsouc. AUIO 80 £lVOL8E1lKnE~EAl~n. TE1010 KU~Epvnon YVWp[~El nwc; 80 ~EK08QP[oEl n npovpou-
Ka OUVE~n iJETO EAAnvlKO XpEOe;.rmv nporrn nsplmwon. OVE~OKOAou8dTE va EXETEKU~Epvnon nou Olomp£( rn OUIJqlWV[O J.IEmy TpOlKO. npena va OUo108d Ennponrl AOYlOtlKOU EAEYXOUana nO}.[TEe;. EVlEAW~ OVE~aPTmn on6 tnv TpOLKa. LlnAWVW OnJ.lOOlOOU KOI otnv neptnucon nou 01 nOAIrEC; 8EMoouvvo OUOtrlOOUV npOYjJOTLKrl Ernrponn AOYLOTIKOUEAtyxou. J,JnopOUJ.lE O1np[~ouva J,JE ourn tnv npwTO~OU}.[O. Kat 010 OEUIEPOoevooic. nou J,JLO npOOOEUHKn KU~Epvnon 80 ovaoTe:(AEl tn OUJ.lqlwv[o jJE rnv TpOLKa KOL80 8EAnOn vo OIOVpa-
ljJEl to mox8E!; XpEOC;.crnonc 80 Olnpl~ouJ,JE jJE EV80UOla0J.l0 rnv npwTo~oUA(O». TI QVTl'KTuno Iln.opdva tx£1 enoue; £upwna'iKoue;Aaoue;£VliExOII£yna),),ayntne;ataane;tne; waaae; antvaVTI CTlouC;aav£lmie;; «Eov n EAAOOO npcxoipricet am Otoypoqln TOU xprour; .. 80 unap~ouv noMoi nou 80 emxporriOOUVTnV EVEPVEtO OE nopwyoMo xorloncvio. Kat AOYLKOKOI OE IpAOVO[O. 11OAlO.En(on~. 80 undp~El unoOTnpl~n ana rn loMla. tn IEPIJov[a. to BEAYlO, rn BpETOV(O. H 0PYOVWOrl J.I0e;opoomplonOlE[TOl OE OOlEe;TLe; WpEe;lOU £upwna'lKou nuprlva. iJE 1.110 X KaJ,Jnavla oAAnAEyyunc; npoe; tnv EMMa. n onotc EXEl noMoue; unoompIKrEe;.lIEvSo nmvpcoxionKO EaV EAEYOon non OAOI OE OAE~ lie; XWpEe; Exauv KGtOVOrlOEI n OKpl~We; oUJ,J~a[vEI om xopo 00<;. AJJ..a on J,JOVllKOTJ,JrlJ,JO KOlvne;yvWj.Jne; OVltAOIJme; ~OV£1OLon OIOPOI nou txouv Ent~An8Ef ornv EMcl00 EiVOl EVTEAWe;anOpaOEKTOI. KOI unopxouv KG! noMoi nou EAn[~ouv on n EMMa 80 J,JnEIunpoordpnc OlOV oywvo Via ovdxtnon mc; KUpIOpX[OC; me; KOI 80 OWO£1 to nopOOElYJ,JO Kat OE OMEe; OUVciJ,JELC; Eupwnn». otnv ..,.
To 2013 to VEO XPEOC;, ana to iM'vnlJ'OVlO, Oa anot£A£( to JJ£yaAut£po JJEPOC;,[O'U £~I(a)t£PlKOU 6nJJoolou
xptoue; aae;
"
34 crash
louvioc 201 2
