EIAt KAI ePH [KEYMATnN nAN E n II:TH hi I 0 BErrAAIAr
AEYTEPO EnrnEAO .AldAE:KAAIAE BIBhlO TOY MASHTH
nporpAMMA~
«ENT A=' H TEl rr AN on Al.o.nN ITO rXOAEIO»
BOAO! 2007
vnovrrao E0NIKHr nAI.aEIAr KAI 0PHrKEYMAH1N nANEnirTHMIO 0ErrMIAr
IW'~~~ ~IJ'~ ypq'P.w ~~~I.1Y'~~q
AEYTEPO EnInEAO AIMl:KAAIA.l:
BIBAIO TOY MA8HTH
nporPAMMA:
«ENTA=:H TrlrrANonAI.anN rTO rXOAEIO»
BOAOE 2007
o
e= ~F-'mI"l'.L!.L"'ltI!II!.
II1II2008
J.!..,;=!b ","'I':>I~ A~ fl,j ~~'¢
EnEAEK - r KnI ~ac;1 Mfrpo 1.1 Evtpy£la 1.1.1
np6ypalJlJa:
XpnlJamMtncm:
~optac; napaKOAouBnanc;:
EnunnIJOVlK6c; Yn£uBuvac;:
Yn£uBuvoc; Ynotpyou:
EnunnlJOVlKfi EnllJtA£la:
OlJtil5a Iuyypa,fic;:
f"'AwO'O'lKfi Kal ~lAoAoylKfi EnllJtA£la:
IldlO'U:
ISBN: 978-960-6774-02-7
vnOYPrEIO E8NIKHI nAIAEIAI ~~=~~~ KAI8PHIKEVMATON • -
EIAIKH VnHPEIIA AIAXEIPIIHI EnEAEK
EYPonAiKH ENOIH mXPHMATOAOTHIH EYPOnAiKo KOINONIKO TAMEIO
~m.
H nAIl1EIA HHN KOPYII>H EnlxelpnOlOKO npoypo~~o EKno(5euon~ KOl ApXlKn~ EnoyyeA~OTlKn~ KOTdpTlOn~
npoypClJlJaw EVla~ne; TWV nat~lWV IJE nOAlTlOlJlKEe; Kat YAWOOlKEe; l~latTEpOTnTEe; 010 EKnat~EUnKO OUOmlJa
«'Evw~n Towvovonofoov 010 EXOAdo»
Eupwna'iKrl 'Evocn - EKT. Ynoupydo E8VlKrle; nat~dae; xm ElpnOKEUIJCTWV
ynEnEl El~lKrl rpalJlJaTda n.O.b..E .. El~lKrl rpalJlJaTEae;: 101J. Kpuipn. b.lEu8uvon r: KnE
naVEntO"TrllJlO ElEooaMae;. ExoM Eruornuov lOU Av8pwnou. Apvovourov Kat <l>lAEMrlvwv. 382 21 BOAoe;
Website: www.roma.uth.gr
NanoAtwv Mrironc
b.nlJrlTplOe; MnEvEKOe;
NanoAtwv Mrironc. b.nlJrlTplOe; MnEvEKOe;. rEwpy[a AV~PEOU rEwpy[a AV~pEOU. kodvvnc raAaVlOIJOe;. NlKoAaOe; KaAu~Ce;. NanoAtwv Mrironc. b.nlJrlTplOe; MnEvEKOe;
NanoAtwv Mrironc. b.nlJrlTplOe; MnEvEKOe;
kcdvvo b.Ep~[on
To (1XOAEio J.10V
To oxoAe(o, JllQ p.eyOA'l rmpeo,
• TL oou aptO'El va KaVEl~ ornv aUAr1 lOU oxoxetou, Olav tXEl ~laAElIJlJa;
• rLall ro naL~la tnc tpltnc sucovoc ~EV sfvm 0'10 O'xOAdo;
• TL KaVEl~ Olav lEAElWO'El~ 10 oxoxefo KaL EmO'lptliJEl~ 0'10 ontn O'OU;
'Eva aaKOUAt vpallp.a.ta
Mnrikov to a(y~a (a) KaL to Xl (X) to O~lKPOV (0) nnpco.
to Ac~~a (A) to Ka~apWto. to 61JlAOV YlWta (El) to ~LnAO KaL yLa to ttAO~.
atpoyyuAO to O~lKPOV KaL nCAl.
• MCVlEliJE note etvm n At~n ... rou aLV(Y~ClO~;
Ta ypc~~ata orpunoxrnxuv, ~a~EumKav
KaL oro aaKOUAl ~nAtxmKav.
Ltnaav tvav tPEAO xopo runotrisov XtPl XtPl
pnriaov pnpootn, pnrixcv ~EtC ro Katc<ptpav pro xopd.
KcvavE Kcn ovannto, nou to yvwp(~ouv OAOl. BpE~. av pnopefc,
nOLO etvm auto
to rooo AClPEUtO ...
DDDDDDD
• MEplKa ~.JC8n~ala lOU OXOAdou etvm ~nEp~E~tva oro OaKOUALa. npoona8nOE va ~pEle; noio efvm KaL va ro vpaliJEle; om coorri ceipd. onoc 010 napa~Elv~a:
au
T
,
11
,
11
A v v w
,
11 1
P T
r J.1
a Jl K a
y
0-
0- K J.1 r
u
1
,
11
o
0- M
K
V 1
1 K
a 8
P
P
P
0, 1
a y
• Ta liJapLa. enoc KaL ro ypa~~ata. nnvctvouv ~uo ~uO.
rpaliJE to KE<paAa(O ri to ~lKPO nou AdnEl~atO Ka8E ~Euyapl ~E ro liJapla.
nOla dVaL; /
• Av ~aAEle; am coorri aElpa
ro ypa~~ata tWV K(tPlVWV liJaplwv 8a ~yaAEle; pto At~n. Iloro dVaL;
• I:ln 8CAaOOa ~EV cfvm OAa ro vpC~~ala lOU aA<pa~nlOU.
rL' aU10 OlOV napaKC1W nfvcxo va ou~nAnpWOEl~ ro vpc~~ala nou Adnouv. onoc 010 napC~Elv~a:
DDDDD[
Mtoa OlOV nfvoxo nou aKOAou8d Ka8E vpa~~a ovnoroixet 0' tvav apl8~o.
r------~------,-------~
A 1 9 P 17
B 2 K 10 L 18 Bp{OKw),lew;
r 3 A 11 T 19 ,
Kat paVTEVW,
II 4 M 12 Y 20 voauuata Kat apz{}polX;
E 5 N 13 <I> 21 p7TEp&VW,
TT]V KPVPPEVT] ),leT]
z 6 - 14 X 22 6ya(w
-
-
H 7 0 15 lIJ 23 Kat (JTO VOV POV ueoa
e 8 n 16 o 24 6a(w.
• ______ l ______ ~ _______ ~ • Bpsc nc Kpu~~tvEe; At~Ele; ouv~ua~oVlae; ro vpa~~ata ~E roue apl8~oue;,
enoc 010 napa~Elv~a:
(~ 1 10 15 20 24
00008
(~ 18 22 15 11 5 9 15
DDDDDDD
(~ 16 9 13 1 10 1 18
DDDDDDD
(~ 10 20 11 9 10 5 9 15
DDDDDDDD
(~ 18 22 15 11 9 10 15 18
DDDDDDDD
19 17 15 22 15 13 15 12 15 18
DDDDDDDDDD
E, TOTE EPXOpat KZ EYW!
o BaAaVme; dpxios va KaVEl ncpec ~E tnv EAEu8Epla. 0 BaAavme; YEAOUOE nOAu ~E tnv KaLVOUpla lOU <plAn, n onolo Ka8E <popa lOU eAEYE roroptec ~E lOV ~lKO me; nEplEPYO tpono, nou lOV KataAa~aLVaV ~OVO ourot
60 vBa60 VA a60 VVTTJ 60va60voE
60VTTJ 60vf.17Ta60vAa 60VKl 60vE60vAa 60vva 60v7Ta60vf.1E 60v(JTO 60vuxo60VAE160vo
Bov&a60vp&w 60 VUE 60VA160vyo
Mln toropto, XCi)P(~ "-6 ... yln
• Lmv ioropto nou aKoAou8d. Adnouv to AO KCl to YLa.
rLa va tn ~la~elO'El~ npenei va O'UI . .mAnpWO'El~ to AO KCl to YLa. onou npenei.
'Hrov pto <popa. pto iorcpfo nou 5EV dXE n xonuevn OU1E AO OU1E vio,
Ano rn Mnn tnc 0-- a5uvan~E. wonou 010 lE-- c EIJOla~E IJE IJna--Vl ~E<pOUOKW10 Kat rircv -- KAcllJata.
nE<; nee 010 lE-- c rnv Kata<pEpE. KaSnoE 010 oa-- Vl Kl Olav rlpSE n OElpa tnc 0 --lPO<; rnv E~aAE
va nAa-- OEl OE Eva KpE~an xalJn--.
- Na nee OE KavEva --lpO. tnc ctnc Eva<; <pI -- c rnc,
-I1EV naw! ErnE n roropfn. H opptoono n 5lKrl 1J0u
efvm aA-- xorn. 5EV nofpvei --lpEla. - Ma npenet -- 10 Ka-- OOU.
EnEIJElVE 0 <pl-- c tnc,
-I1EV naw. 5EV naw. ndOIJWOE n roropfn.
- 'Exw novoKE<pa--.
-I1Ev ctvm rtnoro 10 oo~apo. ctnc 0 --lPO<;.
Movo nou npcncr va noxoverc 5lxw<; aA-- . npEnEl Kat va Ka--lpW1E -- va 5UVaIJWOE1E Kat lJaAlOla <payma IJE ~llaIJIVE<; IJE AO Kat Yla.
I1nAaM K010nou--. ya-- nouxc. pl~oya-- . Eva IJrl-- rnv nuepo. -- plJa5E<;. -- oupn. IJn-- rutcc Kat IJE--lJaKapova.
- Ci>aplJaKa Sa ndpto. --lPE;
- ea cou 5wow ~llalJlvE<;. KaSE IJEpa Sa ntveic IJla KoulaAla ~llalJIVn AO Kat IJla Yla.
- Euxopiorci -- n<; oUIJ~ouM<; oa<;. lOY cnoxcipernoe n iorcpfo
Kat EAalJnE 0-- KAnpn IJE 10 YAUKO tnc XaIJOYE--.
• lHel~aO'E vprivopo vprivopo tnv ictopto. onoc cfvm ypa~~tvn (xwpf~ AO ... YLa). KaAel ytALa!
• BPE~ Kl elME~ At~El~. nou 8a oppoorrioouv, av xcoouv ro AO ... vto touc,
n AO ' , AO \llel
.x. --Xla~. a--yo. oou vw.c.
• LlnV nCpCKcltW ioropfo AdnEl to no KCl to AC. rLVE Kl EO'U vrcrpoc KCl O'U~nAnpWO'E ro KEVcl ~E nc O'uMc~t~ nou Adnouv.
Ka_ Ylayux, aAAa av 6apEffw {}a qyvyw.
Ma, lTW( {}a une: Tl al5EAqyry (JOV;
Eyw Twpa {}a ntuo va lpWV{(JW. E(Jv va udveu; d5w,
v' aVO{eEl( (JTTlV al5EAqyry (JOV, lTOV {}a vvoioe: alTo TO (JxoAdo.
~ ~
A V qyv yE 1(, v' aqyry(JEl( TO KAEl(j{ KaTW a_ TO xa_ Kl, EKd lTOV TO aqyryvOVtJE (Jvvry{}W(.
Ka_ YlaYla, EvvOIa (Jov. Eyw {}a 6pw TPO_ Kat va qyvyw Kat
v' a(JqyaAl(Jw TO KAEl(j{.
• 0 Tuxvvaxn; KpEtJa(JE TO xapT{ EeW ano TTlV _ ota Kl EqyVYE EVxapl(JTTltJEVO(. OVTE KAEqyTTl( OVTE (TltJla.
va
TO 6PEI KaVEVa( KAEqyTTl( Kat aAltJovo uca;
Ta naL~u:l na(~ouv tva KaLVOUPlO naLXv(~l. 0 BaAavme; avaKaU:UEl nc At~Ele; KaL n EAEu8Ep(a npoana8d va nc ~aAEl am coorri aElpa:
• npoana8naE Kl Eau va ouvextoeic to naLXv(~l. ~a~OVlae; nc At~Ele; am cootri ceipd.
(~ tXEl / Tnv / ovopd. / nt~mn / Aa'lKn
(~ ~laAEl~~a / na(~OU~E / LtO / no~oa<paLpo.
(~ KUAlKdou / H / cfvm / tuporuro / tou / voonun,
(~ XtPl / 8tAOU~E / 'Orov / ~LAnaOU~E / ta~n poe, / amy / va / anKwvoU~E / to
Lryf.1Epa 0 ilTlf.1ryrpTl( (Jro 7TryYE (JxoAdo .
I-I n pOaE~E~ nc.l~ Olav 01 M~EI~ pnouv aE pto AOVlKn oeipd
~(vouv tva OAOKAnpw~tvo vonuo, Auto AtVEtaL np6lQon .
Lryf.1Epa 0 ilTlf.1ryrpTl( 7TryYE ato (JxoAdo.
• na(~E Kl Eau to (~lO naLXv(~l ~E to ~LnAaVO cou. enoc 0 BaAavme; ~E tnv EAEu8Ep(a.
Ay6paaa KaLVOUPYlO lElpa~lO Ka8E ~tpa ~La~a~w noMa ~a8n~ma
I-I 'Olav ~v..O~E. ~ta auMa~ii an6 KoBE AE~n nou AE~E aKOUYETaI mo ~uvalCl ana nc aMEe;. 'Olav ypa<pOU~E oursc nc At~Ele;. am auMa~n nou oxouvctm ruo ~uvala. ~a~ou~E tva ~lKPO an~a~l nou 10 At~E t6vo (') .
• 0 BaAavme; ~txaaE va ~aAEl lOVOUe; one unovpopjnouevcc At~Ele;. Bon8nat lOY va roue ~aAEl. onoc oro napa~Ely~a:
o KatpO( XrXAaoE ea¢vlKrX.
..~
( ~~
rr
(~ 0 rlavvne; aVOlEE tnv KaaEllva.
(~ Lmv aUAn lOU oxosctou Ku~ml~El n anlJaLa. (~ nnyalvw amy wpa pou oro oxoxcto.
(~ 0 norepcc pou ayopaaE KaLVOUPlO nuroktvnro.
I-I 01 AE~EI~ ~E ~Ia (JuMa~ii
~EV nalpvouv note lOVO. 'EXOU~E ~OVO AlYEe; E~aLptaEle;.
H A9nv6 la~l~EUEl vm tnv A9~va.
TL nnpotnpctc one ~UO unovpoputouevec At~Ele;; H 8tan lOU lOVOU aMa~El
tn onpooto roue
• Mnopde; va ~pEle; Kl aMEe; teroiec At~Ele;;
MlQ uepn oro oxoAe(o
• Na aqmyn8de; n ~Atm:le; amy Ko8E cucovn.
o
o
o
• Tope pnopelc va ~OAEle; apl8~oue; one ElKOVEe; walE va pnouv am cootri aElpo;
• Na vPclliJEle; n KclVEl to naL~( me; iotoptoc ane to npcot nou ~unVclEl ~tXPl tnv wpa nou OXOAclEl.
o BaAavTr\~ ~UTIVa£1 vwpi~ TO TIpwi .
AOUAouBla ue M~el~
• I:u~nAnpWOE ro KEVa ~E AE~Ele; nou tmpui-
_-/
~OUV ana ro nElaAa lWV AOUAOU~l(~V.
onoc 010 napa~Elv~a:
'-~----- c" npOOEXW ndvro lOY ~aOKaAO KaL lOY
aK---- ~E npocoxri. W01E orov
OX KaL naw 010 onm ~OU va
<pa(VOVlaL ruo EUKOAa ro ~a8n~ata.
c .. I:mv aUAn lOU _
KU~at(~El n onpcto.
c .. 0 ~lEU---- pdc AEEl va ~lampOU~E
Ka8apEe; nc a(8 KaL va liJwV(~OU~E
nrivro ana to KUA ----
ndvro
c .. MEoa otnv 10----
EXW ndvro ---- KaL <pUOlKa ro ~avd~w Otoue; OU~ ---- ~OU. Olav ~EV EXOUV .
• 0 BaAaVlne; KaL 0 Pa<panA OUVEWOOUVlaL ~E 10 ~lKO roue tpono, Tou ~(VEl Eva AOUAOU~l KaL lOU vpa<pEl. Mnopde; va ~aVlEliJEle; n lOU AEEl;
o Xpovoq KVAUEI
Ilooa XPOVla tteoaoa, aanptaa Kat vtoaaa!
..1EV 7TEPVcXEl T] ueoa aryfJEpa!
IIorE ntoaoe Kl avror;; 0 xPOvor;;!
'Evoc aKO~n XpOVOe; nepoos
• TL ~AtnEle; one; ElKOVEe;; Lu~nmoE ~E ro aMa naL~la.
-. 'Evac; xpovoc Em lfavEpu; (4) aIOX6; Kat &:IkKa (12) 1l1Wa;.
Ka8E privcc tXEl30 ri 31 nuepec, EKlOC; ana lOV <l>E~pouaplO nou tXEl 28 ri 29 npspsc,
o XEIMONAL
LlEKEMBPlor IANOYAPIOr cPEBPOYAPIOr
31 np, 31 np, 28 np,
H ANOI::::H
MAPTlor 31 np,
AnPIAlor 30 np,
MAJor 31 np,
TO KAJ\OKAIPI
TO Cl>8INOnOPO
IOYNIOr 30 np,
IOYAIOr 31 np,
AyrOYHOr 31 np,
rEnTEMBPIOr 30 np,
NOEMBPlor 30 np,
OKTOBPIOr 31 np,
BaAeXvTTl, «oita TIl; EIKOVE(. OAOI 01 .uryvE( &V ixovv TOV {('JlO apI{}.uo Tl.uEPWV.
cJJVCJlKeX OX!. jiAAOI
.uryvE( ixovv 30 nueoec Kat eXAAOI 31. 0 cJJEf3poveXPIO( O.uW( iXEI axoiu; AIYOTEPE(' iXEI 28 Tl.uipE( Kat KeX{}E teaoeca XPovla 29 Tl.uipE(.
TI' aVTO TOV AiVE Kat KOvTOocpAi6apo.
A
,
,
•
XEIMONAr ANOI=H KAJ\OKAIPI Cl>E>INOnOPO
• BOAEX IN IN
0'10 ovtlorotxo IN 0 0
0 IN a.. IN a.. IN IN
a.. 0 0 0 0
a.. ~ IN III a..
lElpaYWVOKl. III IN 0 IN I- ~ a..
~ 0 IN IN III
~ 0 I- < IN 0 0 >- W III ~
W 0 a.. a.. 0 z ~ 0 l- e:::
~ z III a.. :« L c: ~ w
w w « c: >- ~ w 0
<I « e ~ « ~ 0 0 IN 0 Z
• Ilotoc urivcc tXEl
nc AlVOtEPE<; nlJtpE<;;
• nOlOV urivo ElVCl
n ovoucorucri crou vtoprri.
• nOlOV urivo
tXEl<; vEvt8Ala;
• nOlOV urivo
ovofvci to crXOAElO;
• nOlOV urivo
KAElVEl to crXOAElO;
• nOlOV urivo ElVCl
to Xprorouvevvc. Ta YEvi&AUX uov eivai rov f.11va
ovouaattxn uov wpr1 rov f.11va
• AVllO'lQlXlO'E lOU~ I-.II'VE~ I..IE nc O'WO'lt~ enoxec,
OXPONOL
LEmtl..l~plO~ OK1W~PlO~ NOtl..l~PlO~
•
H ANOI::::H
o
.aEKtl..l~PlO~ lovoudpioc <l>E~pouaplO~
MapllO~ AnpfAlo~ Malo~
IOUVlO~ IOUAlO~ AUVOUO'lO~
•
•
•
TO KAJ\OKAIPI
o
TO Cl>8INOnOPO
o
o XEIMONAL
o
• LUlJnAnpWVW to KdlJEvo:
O ' , , ,
xpOVOC; EXEl tEO'O'EPlC; tOV XElIJWVa. mv .
to KaAOKa(pl KaL to .
A' , , ,
yannlJEvn 1J0u Enoxn ElVaL YLan .
• rpaliJE KatW ana Ka8E eucovo n snoxri cfvm .
.A. E(val .
.A. E(val .
.A. E(val .
.A. E(val .
H YlQyui Kat 0 eyyov6r;, IQ Mve ...
AnpfAlo~ 2007
f1 T T n n L K
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 , nayui: Elj.lCl 010 ontn. 010 XWplO. «Xpovro noMa» Vla ro VEvtSAla cou, HA£ac;: Euxopurno. VlaVla. nou pe SUj.lnSnKE<;.
- n6't£ Sa tpSEl<; va OE 5w. nm5[ pou,
- To KaAOKa[pl. Olav Sa KAdoouv ro oxoxelo. Tc;,pa txw j.laSnj.lata.
- Mati ana 5uo privec 5nAaM;
- ea ncpdoouv vprivopo VlaVla. Mnv ~Exva<; on nplY ana tvav urivo ~pESnKaj.lE.
- EVla~El. nm5[ pou, XClpEnOj.lOU<; OE OAOU<;.
- rEla OOU. VlaVla. xdpnxo nou OE aKouoa .
• H yLaYU:l ~E lOY HAra etxcv pto ouvojnxto. A<pou tn ~la~OOElC; npOOEKllKO. pnopctc va KataAO~ElC; ... note tXEl YEvt8ALa 0 HArac;;
(~ 0 HArac; tXEl YEvt8ALa .
(~ nOlOV privo 8a nOEL 010 XWPlO va tn ~El;
o HArac; 8a nOEL 010 XWPlO .
(~ nOlOV privo ~pt8nKav n YLaYlO ~E lOY HAra;
Bpt8nKav lOY .
.0 rUlwne; tXEl YEvt8ALa tvav privo lJ£l6lOV HAfa.
n" '8\ '
OlE eivm ro YEVE I\la lOU; .
• 0 rl(~PYoe; tXEl YEvt8ALa tvav privo npLV ana lOY HAfa.
n01E etvm ro YEvt8ALa lOU rl(~pyou; .
-. 'Eva~ privoc EXEl ttaa£pLC; (4) £~6oIJ66S;.
M to £~6oIJ66a tXEl
£nM (7) nlJtps;.
• TL n~tpa tXOU~E oriuepn,
• Iloiec n~tpEe; me; E~~o~a~ae; ~EV na~E oro axoAdo;
• Na ~aAEle; nc nuepec me; E~~o~a~ae; am ceipd, ~EKlvwvlae; ana tn 8Eultpa.
1.8Eultpa
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
I~IJ£pa efvm Tpftn,
o HAfae; etvm lwpa oro onm lOU. AupLO o~we; 8a naEl am YLaYla lOU. npLV qUJYEl 8a me; ovopricei
tva ~wpo.
LlEYTEPA
AnPIJ\IOY
XlE~ anlJEpa auplO
• Ln~Epa etvm Tpfrn
• AUPlO 8a stvm
• X1Ee; rirov
To pOA6l ~ Be(xvel rnv ~pa
I:nc; 6 to npcot ~unvaw. I:nc; 7 <PEUYW an6 to onfn, I:nc; 8 apx(~w to ~a8n~a.
I:nc; 3 to onovcupo yup(~w KaL ~EKoUpa~O~aL.
I:nc; 10 to ~pa~u KOl~a~al.
• Eau n wpa ~unvac; to npw(;
• TL wpa apx(~El to ~a8n~a;
• TL wpa xoiudom to ~pa~u;
H wpa ctvm t~l aKpl~w<;.
H wpa efvm 5w5EKa Kat 1.1l0n.
H wpa efvm OKtW Kat 1.1l0n.
H wpa efvm rpeic aKpl~w<;.
• SaAE lOUC; ~dXtEC; am ooorri wpa.
Lov aoeoa TO «aivouno fJOV POA01;
• Na ypaliJElC; n EKaVEC; XtEC;.
c ..
Mla <popa Kl Evav KatpO rircv pto VPla Kat Em:lM rircv XElIJWva<; KatPO<; KpUWVE. EnElM 5EV dXE <pwna.
Ano to napa8upo tnc, cnevcvn O'tO ~ouvo. ~AtnEl pte <pwna. J\.EEl ana IJEO'a me «Mnnw~ av now EKEi uou &Jaouv Kl eueva «oveva {vAo va (Eara8w;». AVE~a[vEl. AOLnOV. n VPla O'tO ~OUVO Kat ~AtnEl pte KaAU~a. Xrund rnv nopro Kat IJna[vEI. BAtnEl 5w5EKa naAlKapla va Ka80vtat Kat va nAtKouv KaM8la.
- KaAnO'nEpa one, n OlJop<pa nou nAtKEtE; ctnc n VPla. Mou 5[VEtE Kl EIJEVa va nAt~w lJa~[ O'a<;;
APXlO'E. AOLnOV. Kl curri va nAtKEl Kl alJa tEAdwO'E to nAt~lIJO tWV KaAa8lWv O'nKw8nKE va <pUVEI.
- A<; nnvofve twpa Kl EVW. wpa[a nepcoe n wpa IJOU.
- rtaO'ou AlVO VlaVla. xdrce AlVO. 8a O'E nEpLnotn80UIJE Kl ElJd<;. 8EAEl<; Eva Ka<pEMKl;
etncv to naAlKapla.
AlJa rnv ncomouiamccv Kat tnc E5wO'av VAUKO. Ka<pE Kat KouAoupaKla. rn porouv. - Ilotoc urivcc VlaVla<; etvm 0 ruo KaA6<;;
- EIJ. notoc urivcc natMKllJOU efvm doxnuoc. 'OAOl etvm KaAo[ Kl EUAOvnIJEVol. ctnc n VPla.
o lnvoudproc. 0 naAlKapa<;. nou KavEl XEllJWVa Kat O'tOAl~El ro ~ouva IJE xrovic. nou KavEl Kat nc OIJOP<PE<; IJEPE<;; Av ncic 0 Cl>E~pouaplo<; Kl exefvoc to [5la. nou <PEPVEl nc AnOKplE<; Kat xofperm 0 KOO'IJO<; Kat VAEVta; AIJ. 0 Mapno<; nou <PEPVEl rnv aVOl~n Kat rn Acunpri. AIJ. 0 Anp[AlO<; KlO MaLO<;. nou pee O'tOAl~OUV IJE ro AOUAou5la roue Kl ovofvouv to MVlpa Kl efvm va xoveic to YOU ooul -+
Av ncic vro lOY SEPlOH). lOY 10UVlO. nou KaVEl ro ordpro Kat 0 AAwvapn<; 0 10UAlO<;. nou l' aAWV[~OUV Kat lPWEl 0 KOOIJO<; Kat <ptPVEl Kat nc 5laKont<; Kat XatpOIJa01E Kat VAEVlaIJE; E. 000 vro EKElVOV lOY AUVOU010. nou to KaVEl OAa to npdvucro Kat Spt<PEl Kat 10U<; 5w5EKa!
AlJa lEAElWOE n VPla va ncrvcuei 10U<; IJnVE<; onKwSnKE va <pUVEI. Ilnpnv to naAlKapla 10 oaKOUAl tnc, 10 vtlJlOaV <pAoupla. t~aAav ana ndvo Ka[ Alva ~UAapaKla Kat tnc 10 t5woav. To nripe n VPla Kat VUPlOE 010 onfn tnc, AVO[VEl. n va 5El! To oaKouAl rircv VElJalO <pAoupla. AKOUEl n verrovrocc nc <pwvt<; tnc Kat nnvctvei va 5El n OUIJ~a[VEI.
- nOU ro ~pnKE<; roon <pAoupla verroviooc.
- To Kat 10. etnc n VPla. lVnM 010 ~OUVO ...
Kat tnc etnc oAn rnv roropfn.
Mla Kat 5uo. nrivc Kat n verrovrocc 010 KaAu~aKl lOU ~OUVOU.
8pnKE Kl curri to naAlKapla Kat tVlvav OAa onw<; Kat npiv. 'OlJw<; n verrovroco vro KaSE urivo ElXE Kat Kan KaKO va nEI.
Ta naAlKapla. nou 5EV rircv aAAol ana 10U<; 5w5EKa IJnVE<;. nripnv 10 oaKOUAl tnc 10 vtlJlOaV <p[5la Kat tnc 10 t5woav. To n tVlVE alJa VUPlOE onfn tnc, IJnOpEllE va 10 qinvroorefre.
'OnOlO<;. AOLnOV. MEL xdn KaM novrc aVlaIJEl~Elat ...
(eMnVIKO napapu81)
IANOYAPIOr Cl>EBPOYAPIOr MAPTIOr AnPIAIOr MAlor IOYNIOr
IOYAIOr AyrOYLTOr rEnTEMBPIOr OKTOBPIOr NOEMBPIOr LlEKEMBPIOr • Korrovroc lOY napondvo nfvoxo KaL 10 KOIJIJan lOU napaIJU8l0U nou tXEl KltPlVO <pOVlO. pnopelc va ~PEl~ nOlOU~ IJnVE~ naptAElliJE n ypla KaL va 10U~ xpoucncerc. onoc 0'10 napa~ElYlJa;
• TL KaAO 8a IJnOpOUaE va net n ypla vm lOY Ka8tva ana 10U~ IJnVE~. nou Adnouv;
• Eau note snoxri ovondc ruo nOAu KaL yLa nOLO AOYO;
• TL KaVEl~ 10 KaAOKa(pl. Olav ~EV nnvofveic 0'10 axoAdo;
• n01E Ylopla~El 0 nntepoc cou. .
• Tt wpa xoipdom 10 ~pa~u; .
H OIKOyivEIU J.10V
'DAn n OlKOytVELa yupw ane to tpant~l.
XapOU~Eva npocono yupw ane to tpant~l.
Avouvnonxri <pwlOypmp(a OtO ndpxo,
... KaL am ~OUAEU:l ~a~L
MLa <popa Kl tvav KaLPO ...
Ta
~wpa <ptpvouv xopd,
'O~OP<PEC; any~tc; amy E~oxn oAn n OlKOytVELa ~a~L KaL liJnAa liJnAa 010 KAa~( pro ~lKpn <pWAla altKElaL EKEl...
LE nOlOV 8a ntaEl 10 <pAOUp(;
... KaL ala liJWVLa ~a~L
o
• ZwypaqnoE tnv oucovevsto nou nEplypa<pEl 10 KElIJEVO. KaL om OUVtXELa xpeudnoc tnv sucovo lOU Ka~pou.
=:tpw pto oucoveveio nou tXEl tva IJlKPO orunn« KaL 10 Ka8l0nKO OlOAf~El tva OIJOP<PO nerpivo l~aKl. To ~pa~u. Olav nt<plEllO OKOla~l. ava~ouv <pwna 010 l~aKl. 0 unopndc IJE tn lJalJa Ka80VlaL OlOV xovone. Kou~EVlla~ouv KaL ~Atnouv ro ~UO naL~la lOUC; nou na(~ouv XapOUIJEVa navw 010 nOAUXpWIJO XaAl.
Ta npooono OAWV ElVaL XalJoYEAaola KaL oorpriqrrouv ana xopd.
H Il'1TEpa
Ln~Epa etvm Kupioxri. H ~a~a ~EV naEl am ~ouAEla. rL' aU10 ~plaKo~aore oro ndpxo, E~w EXEl nOAu npdotvo Kl OAa ro xpopcro lOU KOa~ou.
• 'EXEl noMa AOUAOU~LC KaL noMa naL~la. H ~a~a Ka8ElaL a' Eva naYKaKl KaL ~EKoupa~Elal.
Eyw na(~w amy a~~o ~E
t' aMa naL~la. <l>naxvou~E Eva YE<PUpl.
• rpaliJE Alya AOYLC yLC tn ~lKn cou oucovevcm.
(~ ME AEVE , n OlKOYEVEla pou
\ " , T '
onorexertm ana ato~a. OV nalEpa
\ ' ,
pou lOY I\EVE KaL tn pnrepo ~OU
................................................................... Ta a~EA<pla ~OU ovo~a~OVlaL
L~IJEP(){ elvon KUPl(){K~
'1 bElJTEP'1 TOU M<x'1 YLOPT<X"(El '1 IJ'1TEP(){ IJOU Kl EXW X(){P<X IJEy<XA'1.
'[V(){ bWP<XKl EXW aTO YOU TTOU SEAw V(){ T'1<; TT<XPW
vux V(){ T'1<; 'TTW EV(){ rr' (){Y(){TTW W<; TOV OUP(){VQ IJEy<XAo.
Mmtpa KCl nCl5L Acrrrouepcio lOU rnvcxo «nCl~lKn LUVCUAlC»
lOU r. ICKw~l~n
• Eau n KaVEle; nc KUplaKEe; ~E roue vovetc cou.
• nOU 8a n8EAEe; va nnvctvcic ~E roue vovetc cou.
• TL naLXv(~LC na(~Ele;, Olav nnvotveic neptnero ~E roue vovetc oou.
o. n. to
Mnpoord ono ro ouotoorucd undpxei pro ~lKpn AE~oUAa. nou AEyElaL ap9po.
To ap8po KAlVElaL We; E~ne;:
EYLK6C; apL91J6c;
r-I a-pa-£VIK!-6::------,1 I 9nAUK6
loulitt£po lO (naL~O
lOU (naL~lou) lO (naL~O
ovounonxri YEvlKn orncrucri
o (a~EA<pOe;) lOU (a~EA<pou) lOY (a~EA<po)
n (YLaYla)
lI1c; (YLaYlae;) my I m (YLaYla)
nAn9uYlLK6C; apL91J6c;
I apa£VIK6 I I 9nAUK6
loulitt£po ta (naL~la) T.WV (naL~lwv) ta (naL~la)
OL (a~EA<poO
T.WV (a~EA<pwv) lOLH; (a~EA<pOUe;)
ovouconxri YEvlKn ornorucri
OL (YLaYla~Ee;) T.WV (YLaYla~wv) ~ (YLaYla~Ee;)
• SaAE 10 OW010 ap8po. enoc 010 napa~Ely~a:
c .. 0 r \7 lOY r
natEpae; ~OU OKal\h.,El KnnO.
c .. To av80nWAdo EXElOAa d~n <pU1WV.
c.. 0 8doe; ~OU nOll~El YAaOlpEe; ousric.
c.. X8Ee; d~a <plAOUe; ~OU 010 ndpxo,
c" YLaYla ~OU AEEl WPaL01Epa napa~u8La.
c" AvolYw KOUpllVEe; la~ne;.
c" Mou apEOOUV pnovdvec KaL ~nAa.
• LUV~UaOE nc At~Ele; ornv naptv8Eon ~E nc At~Ele; oro xourmcro vm va oxnpcrtoetc npordostc. onoc 010 napa~Ely~a:
(YUp[(£l. 0 oupavoc. n ywyui. nousiie; ~ na[(£L)
H Map(a Vpd'P£l am l£lPd6LO
cuvvcqnoce ~C(pvlKa
H pntspo <ppoula om Aa'lKn ovopd
tXEl uno~ovn
To naL~l ana 10 OXOAElO
a rl(~pyoe; ornv naL~lKn xopd • Bon8noE lOY BaAavm va ypaliJEl OWOla nc nupoxauo npordcetc, onoc 010 napa~Ely~a:
c" T ';:'
o naLul .
(na[(ouv. n~. na[(w. na[(£l~) To naL~l na~l.
c .. t'" \ ' \ \ ' '~
zro I\l~avl nOl\l\a Kapapla.
(uncipxw. uncipxouv. uruipxet, untipxetc),
c.. al ~aoKaAol nc ooxrioetc.
(olop8wv£l. olop8wv£l~. olop8wvw. olop8wvouv)
c .. a '
~na~nae; .
ana tn Aa·lKn.
(yUp[(£l~. yup[(w. YUp[(£l. YUp[(£T£)
~ ~~~~ .
noMte; <pwlOypa<plEe;. (exei, exouv, tX£T£. exouue)
MnaA6vla Kat tetpaYC.tlVa }J£ Ae~el~
.lHaAE~E KaL OU~nAnpWOE ro KEVa ~E At~Ele; ana ro ~naAOVLa KaL lOY nAlO, onoc 010 napa~Ely~a:
c.. H OlKoytvEla' '\ ' E'" \' , '8
.................................................. EXEl ~Eyal\n xapa. oo KaL I\lyEe; npspsc yEwn nKE
n a~ ~OU. H ~nl........................................... Kpata 10 ~W..................... otnv
aYKaAla YE~am otopvri, 0 nat mAE<pwvnOE OE OAOUe; roue
ouy KaL <pfAoue;. npW10l an' OAOUe; np8av n yl KaL
o nan AlYo ~Ela np8av KaL ro ~a~.................................... pou vm va ~OUV
10 ~WpaKl.
al ElKOVEe; ~dxvouv nc KpU~~tVEe; At~Ele; lOU KpUmOAE~OU .
• npoona8nOE va nc ~pEle; lwpa KUKAWVOVlae; tee, enoc 010 napa~Elv~a. 'aAEe; Ol At~Ele; cfvm opl~ovna ri Ka8Ela.
A (0 E I A r K n r E
a I K a r E N E I A
B K a T I <I> a A n II
lIJ A P lIJ A E Y N M E
Y 0 H II r I II L a A
n A I II I II P <I> H <I>
Y A B A A r o K - a
-
-
K Z x n A n n a y L
- M A M A II <I> T - r
- -
- -
n a y n A T E P A L
M n a II H A A T a n HaPE y,a 60VAEla ...
Evvoek; tt {}iAW va y{vw orav flEyaAW(JW;
Muu ... ..1EV TO ixw (JKECPTd oxoun.
Tum exoup.e noMa enavveAllata;
LlOV BaAclvm opscei va ~a~EUEl ElKOVEe; ana ~lcl<popa EnayytA~ata. TLe; KoMclEl OAEe; OE tva terpdoio KclVOVlae; tlOl tn ~lKn lOU ouMoyn. Na pto OEAl~a me; ouMoyne; lOU.
ElVaL
Elval .
Elval .
Elval .
Elval .
Elval .
• Iloto EnaYYEA~ata ~AEnEle; one; ElKOVEe; me; ~LnAaVne; oEAf~ae;;
• rpaliJE n ~OUAEla KaVEl 0 KaSEvae;. onoc 010 napa~Elv~a me; nporrnc eucovoc,
• Eou n EnaYYEA~a SEAEle; va KavEle;;
L10V nonnou apEoEl va AEEl roroptec ana ro naAla. 0 BaAavme; oripspo
lOY pWlaEl VLa ro EnaYYEA~ata KaL 0 nonnouc lOU AEEl.. .
7TamTOV, aAAa,E( 7TOAAa E7TaYYEAfJara;
enavvesuara. A7TO fJ1KPO( ()OVAwa. 'Huoov AOV(JTPO(, aovoteoa 7TovAovaa oascm, ueia EfJa{}a va 7TAEKW KaA a{}l a, E7Tatt;a Kat KAap{vo ...
... IIavE OfJW( avra.
ME ra XPOVla aAAa E7TaYYEAfJara aAAa,av Kat aAAa Xa{}T]KaV ....
M aSE tsxvn KaL dotnvc KaL orov netvdoctc rndornve. (eMnVIKr7 ttapotuia)
• PWmOE Kl EOU lOY nonnou OOU. onoc 0 BaAavme;. va OOU net noio EnaYYEA~ata EXEl KaVEl om ~wn lOU. Tnv aAAn <popa Sa OE oxoucoups ...
• 'Onwe; Elm: KaL 0 nnrmouc ro EnayvtA~ata ~E ro XpOVLa aMa~av. n LO KatW ~AtnELe; ELKOVEe; ~E ~La<popa ouvxpovo EnayvtA~ata. npoana8naE va nc nEpLypaliJELe;.
A
,
.
.
H BouAeul. vucdet rn cpt~xela
'Evoc VEWPV0<; dXE ltOOEPl<; VlOU<;. AMa 000 aU10<; rircv EPvanKO<;, 1000 Ol VlOl lOU rircv lEj.mtAn5E<;.
a ncrcpcc 10U<; otevoxoprorov j.I' curri rnv kordoroon. vum rircv vtpo<; rue Kat n~EpE nw<;, Olav aU10<; Sa ntSatVE,
to nat5la lOU Sa ncporouonv to Klnj.lata.
A5lKa 10U<; tAEVE nee enpenc va 50UAEUOUV, vum aMlw<;
Sa KataVlouoav ~nnavol.
Ol oUj.I~ouM<; lOU nrivcivov xouevec. KanolE, 0 VEWPV0<; oppeornoe Kat KataAa~E 10 ltAO<; lOU. KaAEoE 101E nMl 010 KpE~an lOU 10U<; ltOOEPl<; VlOU<; lOU Kat 10U<; dnE:
- nat5la pou, npiv KAdow to udno pou, Sa one no Kan nou one 10 tKpu~a j.ltXPl ttopo.
En ELM 50uAEtlJa noM om ~wn pou, Ktp5loa noMa xpripnro. ElVat Snoaupo<; OAOKAnpo<;. rla va unv pnouv KMqHE<; Kaj.lla VUXlC 010 ontn pee Kat pou lOY KMtlJouv, t~aAa lOY Snoaupo 0' tva oaKOUAl Kat lOY tSatIJa 010 j.lEvaAO aj.lntAl poe,
- nOU; Pwmoav nEplEPVOl Ol VlOllOU.
-I1EV SUj.laj.lat, nat5la pou, ElVat xpovio roipo ...
rKatIJ1E vupw an' OAE<; nc PI~E<; Kat Kanou Sa ~pdlE 10 oaKOUAl pe lOY Snoaupo.
MOAl<; ntSavE 0 ncrepcc 10U<;, Ol ltOOEPl<; VlOl nrivove
010 j.lEvaAO aj.lntAl 10U<; Kl dpxronv va OKa~ouv Vupw Vupw an' nc pl~E<;. nOUSEva OJ.lW<; 5EV ~pnKav Kavtva oaKOUAl pe Snoaupo.
AMa, j.lE 10 oKatIJlj.lO cxefvo. to KAnj.lata qiouvreiouv Kat to Ola<pUAla tVlvav roon noMa exefvov lOY xpOVO, W01E to nat5la lOU VEWPVOU nripov noMa xpriuoro. Kat 101E KataAa~av vro nOLO Snoaupo 10U<; dXE j.llArlOEl 0 ncrcpcc 10U<;. Ano 101E pfxrnxcv om 50uAEla, vum n~Epav rue on curri efvm 0 ruo OIVOUPo<; Bnonupcc.
• rLall otevoxoptorov 0 ncrspcc,
• TL o"KEqnnKE va KclVEl 0 nntepoc AlVO nporou nE8clVEl;
• Ilotoc rirov 0 Bnonupoc.
o T~iT~lKat; «at TO IlVpJ.111YKl.
MUPIJ~VKl 80UAEUEl OAO to KaAoKa(pl KaL ~a~EuEl onopouc vto tOV XEl~WVa.
TQ'"(lKac;
Tpayou~aElOAO to KaAOKa(pl KaL KOpO·(~EUEl ro EpyanKa ~Up~nYKla.
o T~LT~LKO{(; K<XL 0 ~EP~I1YK<X<;
K<XAOK<XlPl Kl <XVOl~Il
OT<XV ~o"<XV T<X AOUAOUbl<X, o TPEAO<; 0 T"(lT"(lK<X<;
TIlV TTEPVOUo"E IJE TP<XYOUbl<X.
T <X AOUAOUbl<X TTEP<XO"<XV, ~p8<xv XlOVl<X, ~p8<xv TT<XYOl, K<Xl TTElV<X 0 T"(lT"(lK<X<;
K<Xl bEV ~EPEl Tl V<X CP<XYEl.
'EPXET<Xl aTO YElTOV<X,
TO TTPO~AETTTlKO IJUPIJ~YKl, K<Xl "(IlT<X ~0~8El<X
K<XV<X O"TTOPO ~ o"KOUA~ Kl.
To IJEPIJ~YKl <XTTOPIlO"E
K<Xl PWT<X: - I' <XUT<X T<X IJEPIl, bE IJOU AE<; Tl EK<XVE<;
OT<XV ~T<XV K<xAOK<xlpl.
- Tp<XYOUbOUO"<X, CPlAE IJOU, IJE<; Til "(EaTIl OAIl TIlV top«.
- Tp<XYOUbOUO"E<;; MTTP<X~O O"OU, XOPOTT~b<X, AOl TTOV, rcop«,
Tov <ppOV(~WV ro naL~la
npiv nElVaOOUV ~aYElpEUOUV. (eMnVIKr7 ttapotuia)
• KOlla~OVlae; nc ElKOVEe; KaL ~la~a~OVlae; to nofnuo npooncance va KaVEle; tva napa~u8l ~E npWlCYWVlOtte; ro ~UO curd ~wa. Mnopde; va opxtocic KanWe; ttOl:
«Mia !popa KI tvav Kalpo, nrcv tva~
TtiTtIKa~ .
H aKpoatlx(Ba tTlC; epyaa(ac;
• A<pou aVnO'lOlX(O'El~ nc EPWlI'O'El~ IJE nc ElKOVE~. Ol O'WO'lt~ oncvrrioctc one napaKalW epotrioeic 8a O'E ~on8nO'ouv va ~PEl~ tn At~n tnc oxpocnxfccc,
II TL KalaO'KEua~El
o lJapaYKO~. 0 ernnxonoioc, 0
D TL Ka8ap(~El 0 unaMnAO~ 0 0
lOU Ka8aplO'mp(ou;
II LE nOlOV ~aIJE Olav 0
appWO'laLVOUIJE;
a nOlO~ Xp~O'llJOnOld 0 0
101paK1Ep;
EJ EpyaAdo nou xpnouronoiel 0
o lJapaYKO~. 0 ernnxonoioc,
D LE nOla,O'XOAn O'nou~a~El 0 0
o vurrpoc.
D TL EmO'K~ua~El 0 IJnXaVlKO~ 0
outoxtvntov,
0
1. ------
2. -----
3. ------
4. -------
5. ----- 0
6. -------
7. ---------- o
o
Kel8E ~a8mne; tXEl ~a~l lOU ~l~Ala KaL lE1Pel~la. 'Hp8E 0 nannoUe;. a nntepoc nal~El ~E lOY OKUAO poe, Ayanw ro ~wa KaL ro nOUAlel. a rlelVVne; Kel8ElaL 010 Bpovto lOU. rpel<pw OlOV nfvoxo.
Tpt~E. lpt~E novtucdki. al elV8pWnOl ~a~l~ouv 010 nE~o~po~lO.
-. I:nc; noponovo npOTOOElC; noMEC; M~ElC; ~lAQVE vro np6olllna, onoc 0 nannoik; 0 natepoc. 0 Iuivvnc, 0 J.la8nTn~. Ol av8pwnol. elAAEe;
At~Ele; ~LAelVE vm ~a. onoc (JKUAO~. nousui. nOVTlKaKl km elAAEe; ~lAelVE yLa np6yf.lOta. onoc Boovto. /3l/3A[a. T£TpaOLa. nivaxac, ne(oopOJ.llO.
al At~Ele; nou poe <pavEpwvoUV npootono, ~wa ri npdvpnro AtyOVlaL OUaLaatlKa .
• =EXWPlOE ro nupmcduo ouotoorucd OE npootono. ~wa KaL npdvpuro, enoc 010 napel~Ely~a:
o ~~. TO nottipi, TO naLoi. n vuvauca, n KapiKAa. n yaTa. TO Tpani(l.
o 1J.nJ.lnTpn~. TO aUTOK[vnTO. 0 J.la8nTn~. TO aAoyo. n yLaYla. TO (JC{JUpi. n nama. o natepoc; n apKouOa. TO J.lOAU/3l
npocono ~wa npdvpuro
o OKUAOe; Ave}16l!UAQl ue Ae~el~
. ,
..... !
ra xpryf.1ara I Epyrit;Of.1at
• LU~nAnpWOE ro KEVa xpnouronoiovroc At~Ele; nou 8a ~pEle; OlOUe; aVE~O~UAOUe;. onoc 010 napa~Ely~a:
H Aa'lKn ayopa om verrovui ~ae; y(VElaL Ka8E nt~mn.
EKEl ~OU ------ 0 ncrepoc pou KaL nouAaEl <ppoula KaL AaxaVlKa. !lEV tXEl 01a8Epo ~l---- KaL op -----. E(VaL nOAu
Epy Ylal( ruoreuei on n epvooto <ptPVEl tnv np-----
H tspn ElVaL KaKo npdvpn. rLa va ~yaAEle; 10 ~EpOK----
npensr va l~pWOEle;. 0 Epy av8pwnoe; ndvro npOKO~El.
• Lu~nmoE n ~AtnEle; one; noponovo ElKOVEe;.
HaPE va 1TA'1pWaOvpE Xovaptaauocc;
AOyaplaap.ol, noMol AOyaplaap,Ol KOBe JlfJva
o tuxuopouoc E<pEPE oriuspo 010 onm lOU BaAclVln ~lcl<pOpOUe; AoyapLaO~oue;.
o ncrepoc
10Ue; clVOl~E YE~cllOe; ovevto.
Tux va (50V/.lE noaa {fa 7TATJPclJoovue mXAz!!
• nOlOe; OlEAVEllOUe; AoyapLaO~OUe;
KaL n nAnpWVEl 0 nutepoc ~E Ka8Evav an' ourouc.
• nOU pnopouue va nAnpwVOU~E lOU~ AoyapLaO'~ou~;
• rLa nOlOV AOYO ripener
va nAnpwVOU~E ourouc lOU~ AoyapLaO'~ou~;
0600 p.eydAT) etvor n mAT) ~III
o BaAaVTnC; oriuepo 8tAEl va ~ac; YVWp(OEl TnV nOAn lOU. AVE~nKa~E, Aomov, 0' tvav AO<pO, an' onou pnopetc va tn ~ElC; oAn. To 8ta~a rirov ~aVEunKo. Ano EKd pnopouoec va ~laKp(vElC; tspdcno xrripto ~E ~EvaAEC; mvaK(~EC;, TnV nAatda ~E 10 avaA~a, TnV EKKAno(a, 10 vnnE~O, OPlO~tVEC; ~n~OOlEC; unnpeofcc. 10 oouncp-pdpxer, ouroxfvnro K.a ...
• Mnopsfc va ~laKplVEl~ notsc cfvm ~nIJOOlE~ unnpcotcc otnv eucovo tnc nOAn~ KaL va ~aAEl~ Eva X 010 KUKAO. enoc 010 napa~ElYlJa;
KOlla~OVla~ tnv nOAn 8a nnpotnprioetc on OE OplOIJEVa xrripro undpxouv EnLypc(pE~. enoc OTE. EAAL .. .aEH K.a.
o BaAaVln~ IJE m <pfAn lOU. tnv EAEu8Epla ~pnKav Eva KaLVOUPlO naLXVl~l.
o BaAaVln~ AEEl pro ouvtouovpcqno KaL n <pfAn lOU tnv unnpeotu, nou sfvm yvwoln OE OAOU~ ...
BaAeXvTT], eipElI; TrOIa eivai T] oovrouovocabia Yla TT] i1T]f.1oma E7TlXElpT](JT] HAEKTPI(Jf.10V;
Mf.1f.1 ... Nof.1{(w OT! eivai i1.E.H.
• LUVEXlOE Kl EOU 10 naLXVl~l EVWVOVla~ IJE pto ypalJlJn nc unnpeotec IJE nc ouvropovpcofec 10U~. onoc 010 napa~ElYlJa:
.anlJOOla Ernxefpnon HAEK1PlOIJOU OpyavlOIJO~ Ll~npO~pOIJWV EMa~o~ 'l~pulJa KOlVWVlKWV AO<paAlOEWV EMnVlKa Toxuopouefo
natplWnKO 'l~pulJa KOlVWVlKn~ Ilpdvomc KaL AVlfAmlm~
o OpyavlOIJO~ TnAEnLKOlVWVlWV EMa~o~
o Avponxri TpanE~a EMa~o~
o OpyavlOIJO~ rEWpYlKWV AO<paAlOEWV
o E8vlKn ME1EWPOAOYlKn Ynnpsofo
I.K.A
EATA
O.L.E.
n.l.K.n.A
.a.E.H.
O.r.A 0
E.M.Y. 0
O.T.E. 0
AT.E. 0 H Mapla OKE<plElaL nwe; AEyOVlaL Ol unaMnAOl nou ~OUAEUOUV OE ~la<popEe; unnpeotcc ... 8pnKE on 0 unaMnAOe; me; lpanE~ae; AEyElaL lpanE~lKoe; .
• Mnopde; va tn ~on8nOEle; va OUVEXlOEl...
07TOlOS Epyat;ETat CJTT]V Tpa7TEt;a AiYETal rpa7TE(IK(U;
o V7TaAAT]AOs TWV (Jl(jT]po(jpOf.1WV AiYETal
LTO CJ7TITZ ra voauuata ra ¢EPVEI 0
A VTOs 7TOV Epyat;ETal CJTT]V Aatcvouia AiYETal
AVTos 7TOV (jOVAEVEl CJTT]V Bdooia AiYETal
~Vtpa.ne~Q
Kel8E nporrn lOU privo o nnrspoc lOU BaAelVm nnvofvei otnv lPelnE~a va nAnpwaEl tn ~6an lOU ~avdou ...
350 wpw.
7TEpa(JW TO 7T0(J6 (JTO Aoyapla(Jf.16 (JW; ...
Op{(JTE, El(JTE
• 0 BaAovmc; nOEL va nAnpWOEl lOV AovapLao~6 lOU OTE. (OUVtXlOE Kl EOU lOV ~lOAOVO)
- KaAn~tpa oac;.
- KaAn~tpa.
- ea n8EAa va nAnpwow lOV AovapLao~6 lOU OTE.
Eyw nAEVOlJaL Ko8E npot
Ko8E privo nAnpWVW lOY AoyapLaO~O
lOU lnAE<PWVOU.
Eou lPEXElC ypnyopa.
AUlOe; lnlOEl ~on8Ela.
Ko8E privo OlEAVW erurovri OlOV YlO ~OU nou onOU~O~El.
E._I _ __J
AUlQl ayopolouv liJw~L
-. I:ne; npotdoctc me; nponvoupsvnc oEM6ae; 01 unovpcuprouevec At~Ele; AtYOVlaL pnlJata.
Priucro AtyOVlaL Ol At~Ele; nou <paVEpwvoUV ruoc tva npooono. ~WO ri npay~a EVEpyd ri na8alvEl ri ~PlOKElaL OE pro xordotoon.
Koita, noaa ttoavuata 7Tpi7TEI va UPElI; Yla ra pJjpara!
• SaAE ro priporo me; naptv8Eone; one; napaKalw npordoeic, enoc 010 napa~Ely~a:
(apeaei. eivat, n~. npoasxouv, 'EPXZTaL. apx[(zl. xtutui, AZpWVOJ.laL. unoivouue)
Ka8E ~tpa __ n_n_._y_a_lv_w _
010 oxoxeto. Mou ------------- 010 naLXVl~l.
va
nal~w otnv auAn. Ildvro 'Orov
------- to KOU~OUVl
------- omv la~n. --
-------. Kdnoto naL~la
------- 010 naLXVl~l.
----- 0 ~aoKaAOe; KaL 10 ~a8n~a
-------. To~UaAolOUe;
AE~el~ rtou rtetoov ue tOu~ ... Xapta.etOU~
• LU~nAnpWOE ro KEVa ~E At~Ele; ana roue xoproerouc. enoc OtO napa~Ely~a:
Ln~Epa to npcot nrivo ~E tOV norepo pou OE ~la<popEe; ~n~oOlEe; unnpeofec,
nnya~E OE ~uo tpanEl;EC KaL OtO tax . <l>uya~E ana to
onm one; OKtW KaL ~lon KaL nrivous nporo ornv E~noplKn TpanE~a. EKd
nAnpwoa~E roue AOY me; .aEH KaL rou OTE. Yorspo nnya~E
otnv E8vlKn T vm va nA to ~av-----
LtnV E8vlKn ndvro undpxei nOAUe; KOO~Oe;. EUlUXWe; undpxouv KaL KaptKAEe;. 'Erot. Ka8(oa~E ~tXPl va tp8El n ceipd poe, E(xa~E to VOU~EPO 183. MEta rnv E8vlKn nrivnpc OtO .an~ . 0 ncrepoc n8EAE va ~yaAEl tva mot ytvvnone; vm ~tva. 'Orov ~ynKa~E ana to .an~apxdo n wpa rirov tVtEKa. 'EtOl nepoce n ~tpa poe,
Tag,6Evovraq ...
6)O.W va vvooioto viovr;; T67TOVr;; fJE TO
.. Ki EYW TO {('JlO, aAAa fJE TO 7TAo{o fJOV.
Omv KOlt~ an6 lJI'lAQ., JlOlQ.~el o K60Jl0~ ~Ci)ypacplQ.
'Onw~ aE OAa ro naL~U:l. Elal KaL orov BaAavm apEaEl va la~l~EUEl vm va YVWp(~El VEOU~ tonouc KaL av8pwnou~. 'Olav ~EV EXEl oxoxcto nnvotvei la~(~La ~E lOY norepo lOU, nou etvm E~nopo~. Ln~Epa ~pE8nKav a' ourri tnv nOAn KaL ana Eva liJnAo onueto tn 8au~a~ouv ...
rVWp(~El~ on undpxouv noMa ~Eaa vto va ~ElaKlVOUVlaL Ol av8pwnol ana rono aE reno, AAAa xpnouronotouvrm otnv ~npa, aMa am 8aAaaaa KaL aMa orov aEpa .
• A<pou nuputnpricsic tnv sucovo tnc nOAn~, npooncance va nstc noio ~Eaa ~Ela<popa~ ~AEnEl~.
• L10V napaKalW nfvcxo ypaliJE aE Ka8E o~a~a ceo ~taa psroqiopdc ~AtnEle; otnv cucovn. enoc oro napa~Ely~a:
MElmpoplKa ~taa MElmpoplKa ~taa MElmpoplKa ~taa
me; ~npae; me; 8aAaaaae; lOU cepe
AEW<popdo • ME noio ~taa ana curd tXEle; la~l~tliJEl;
• =:tpEle; aMa ~taa ~Ela<popae; nou ~EV undpxouv ornv eucovo me; nOAne;;
• rLa noiouc Aoyoue; ~ElaKlVOUVlaL Ol av8pwnol;
• Na au~mnaEle; otnv la~n yLa Ka8tvav ana 10Ue; nopcnovo tponouc pstcxfvnonc.
• Na aUYKp(VEle; nc ncpcnovo ElKOVEe; ~E tnv sucovo me; aEAf~ae; 64.
T~lBeuovt~ ornv EMtWa
o BaAavme; KaL n EAEu8Ep(a la~l~EUOUV oripspo ~E tn <pavtao(a roue OE ~la<pOpa ~tpn me; EMa~ae;. =EK(vnoav ana lOV BOAo ~E AEW<popdo, nrivov om Aaploa, ncpooov ana tnv Knrspfvn KaL t<plaoav om 0EooaAov(Kn.
EKd ~EKoupaomKav vm pro ~tpa KaL nripov 10 tpevo
vto tnv AAE~av~pounOAn, an' onou ~E osponxcvo ntla~av vto tnv A8nva. Ilrivov ~E 10 ~E1PO OlOV Iletpcui. aMa ~UoKOAEumKav va ~pouv 010 Al~avl 10 Kapa~l vm rnv Kprim, MEla ana ~W~EKa WpEe; t<plaoav 010 HpaKAElO.
To la~(~l rirov Bouunoto. roue dpeos napa nOAu, t~yaAav noMte; <pwlOypa<p(Ee; KaL efxov noMa va ~Lnyn80uv ...
• Xpopdnce nc la~nEAftoEe; ~E ro ovoporo lWV nOAEwv nou EmoKt<p8nKav ro naL~la, enoc 010 napa~Ely~a:
• a BaAavme; KaL n EAEu8Ep(a <pwlOvpaqHoav noMa KaL opolo a~l08tala ana 'KEl nou nspvououv. al <pwlOvpa<p(Ee; 8a OE ~on8noouv va ~pEle;
KaL va on~ElWOEle; opl~ovna KaL Ka8Ela nc At~Ele; lOU KpumoAE~ou,
onoc 010 napa~Elv~a:
............
A K P a n a A H r H <I> n
p II I H Y P E II A r K I
r H a y p A Y lIJ N M I o
-
o II o T L H K e y H L A
II H H - K A a p y K M N
-
-
P E A A P I L A A L <I> N
a r - A M o <I> A - P A I
- -
- -
II o r T e K y K A T P N
a K E P K Y P A N H a A
L lIJ o M II L r B E Y L K
X e E L L A A a N I K H
K N o L a L L A - H L a
-
- HKNm:m:
HHN KPHTH
o J\EYKOr nv=ror HH 0EHAJ\ONIKH
TO Moro HH J\APlrA
HH PO.t.O
H rE<l>VPA HOPIO
o BaAclVme; KaL n EAEU8Epla ~PlO'KOVlaL O'lOV O'l~npO~pO~lKO 0'1a8~o me; 0EO'O'aAOVlKne; .
o rlclvvne; ~AtnEl 10V xdpm me; EMcl~ae; KaL nEplVPcl<pEl n~e;8ala~~t~ElanOla rlclVVEva oro Xovui.
ea 7T(XW fJE TO aeoonsavo CTTT]V A&1va Kat fJETa &a ntuxo TO Kapa61 Yla Xavla .
• Na O'u~nll'O'Ele; Kl EO'U roue tponouc ~E roue onolouc pnopetc va la~l~t~Ele; ana tnv nOAn ri 10 XWPlO nou ~Ele; otnv A8nva. tn 0EO'O'aAovlKn ri O'E onoio clMn nOAn me; EMcl~ae; 8tAEle;.
o BaAclVme; KaL n EAEu8Epla orov ~pOUV EAEU8EPO xpOVO oxopcovouv KaLVOUPYLa nmxvfom.
BaAaVTT], eipElI; nov 6p{(JKETat tua ano6a{}pa; LTO asoocoouu: (JTO Alflavl 1 (JTa xwpacpla;
Miu: ... NOfl{(w OT! 6p{(JKETal (JTO Xuuiv:
• 0tAELe; va nal~ELe; ~a~l roue KUKAWVOVlae; nc coorsc onovtrioeic one; nupoxauo eporricetc, onoc 010 napcl~ELy~a:
ME n la~L~EUOU~E oro vnoui, a) ~E 10 ouroxlvnro
@ ~E10 nAOlO Y) ~E 10 tpsvo ~) ~E ro nO~La
@ ~E 10 osponxcvo
nOU ~PlOKElaL 0 ~Lcl~pO~Oe; npoovcfoonc. a) 010 AL~ clVL
~) 010 aEpo~pO~LO
Y) OlOV OL~npo~pO~LKO 01a8~o ~) OlOV 01a8~o AEW<popdwv
E) 010 EALKO~pO~ LO
nOU ~PlOKOVlaL ro EK~oll1pLa sunrnpkov, a) OE ~n~oOLEe; unnpectcc
~) OE oxoxefo
Y) OE voooxouefo
~) OE 01a8~oue; AEW<popdwv. tpevov E) OE aEpo~po~ La
TL o~nyd 0 nLAOlOe;;
a) tpevo
~) aEponAclvo y) Kapcl~L
~) outoxfvnto E) EALKomEpo
• Na ~clAEle; nc aKOAOu8Ee; At~Ele; OE ceipd W01E va ~n~Jloupyn80uv ooorec npordcetc, onoc 010 napcl~Ely~a:
(~ 0 f lOU f ro fOE f oAa f la~l~EliJE f NlKoe; f vnoui f OXE~OV f Alyalou .
.............. 9. .. N .. ll5.9.S .. ~9~(~.~~.~ .. q><..~~.c5.y. .. q~ .. c5..~9 .. ~9 . .Y.~.c:J.~q .. ~9..lJ. .. A.lY.q.l9..Y..~ .
(~ vnoui. f H f tXEl f EMcl~a f a~tlpnla
(~ OPElVcl f la~l~EUEle; f Lla f XEl~Wva. f xopui f ~uoKoAa f lOY
(~ <popmyo./ ~OU f 0 f o~nyd f ncrepoc f ~EyclAO
(~ vnoui f pnopelc f ~E f nae; f va f Lla f nAolo. f osponxdvo/ ri
• Lue; napaKcllw O~cl~Ee; At~EWV ~lclypaliJE ourri nou ~EV laLPlcl~El. enoc 010 napcl~Ely~a:
(~ ~PO~OAOYlO f eunrripto f tpevo f 01a8~oe; f O~
(~ nLAOlOe; f po~a f o~nyoe; f xnnsrdvtoc f pnxovoonvoc
(~ tpevo f Kapcl~l f 01a8~oe; f oeponxdvo f AEW<popdo
(~ la~l~Euw f o~nyw f KU~EPVW f nerco f opywvw
(~ no~nAalo f osponxdvo f outoxfvnto f <popmyo f tpsvo f nouAl
Or M~el~ t~lBeuouv ue to aepoomro
EAW{}Ep{a,
aov aoeoei a7TO '(5w lpT]Aa;
• Lu~nAnpwaE ro KEva ~E AE~Ele; ana to oepooroto. onoc oro napa~Elv~a:
To KaAoKa(pl Ol av8pwnol ta~l~EUoUV neprccorepo.
'OAa ro Al~ . ro osp . Ol ata8~0( tWV
tp KaL tWV AEW<P EXOUV nOAu Koa~o.
Ol Em~atEe; <pt otouc at amy wpa roue.
VLa va ~vaAouv eio veptc,
O'UYKO lVWVla~.
• KaL lWpa ~U:l~aO'E ~UO nOAu EV~lC(ptpOUO'E~ nAnpo<poplE~ vm ro ~tO'a
'Eva aEpo1TAuVO IlEYUAO 00"0 KaI urn Iluya
To ~lKp01EPO ospooxcqioc nou ntla~E KlVOU~EVO ana aAoyo~uya O'XE~lclO'tnKE KaL xorooxeuoornxe otnv A~EplKn ana lOY EVlO~OAOyO N10V 'E~~la ana 10 LlcllA one 24 10UAloU 1979. AU10 10 aEponAaVclKl ntla~E OAa KloAa 5 AEmcl.
To IlEyaAuTEpo 1TAOio TOU KOO"Il0U
To ~EVaAulEpo nAOlO lOU KOO'~OU rirov 10 aYYAlKO unEpWKEclVElO «BaO'LAlO'O'a EAlO'cl~El», ovrixs 0'10 O'lOAO tnc vaunAlaKn~ erotpefoc rKOuvapVl KaL rirov 10 ~EyaAulEpo Em~anKO nAOlO nou xorooxeunotnxe. ElXE ~nKo~ 314 ~. KaL nAcllo~ 36 ~. H lEAEulala psroqiopd Em~atWV tYlVE one 15 NOE~~PlOU 1968.
(Ano TO f3tf3).[o «Ta nap6{eva Kat ra peKOp TOU KOUpOU GUINNE55») .
•• •• •• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• ••
Au' TI] 6apKa ...
AO" tn ~clpKa 0'10 Ku~a, onou 8tAEl va tpexci
oc OPl~El t' atPl n~OVl, navC ro <P1EPcl clnAWO'E nAtpLa, clKpn 0 KOO'~O~ ~EV tXEl, stvm ruo ouopqior
Ol dvvcopor ndvro YLaAOl' n ~wn pro ~pOO'lcl efvm, tva Ku~a'
oc 10 <ptPEl onou 8tAEl t' atpl, onou ~tPEl t' atpl.
Kiovotavtivoc XaT(onou;"o~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Na uac (rjaovv ...
o KcilOt~ Kat 11 llicp(a rmvtpeuovmr
H vucpn Kl 0 vounpoc
To VUCPlKO
«Kolro TO onln.
pnv xorrdc rn vuvouco» (Tatvvtivucn napoiuia)
, {/
To pU~l
To YEUI-IC
Na n vuqm Kl 0 va~np6c;.
H vuqm cfvm n ~a~EAqm pou, n LO<p(a. Tov vcpnpo rov AEVE Kwota.
To yal.1I1AlO la~[5l
o urivoc lOU j.lEAllOC;
El5w, aoioteoa eivai o {}do( fJOV BaAaVTT]( «ca T] {}da fJOV Maoia. 0 {}do( BaAaVTT]( eivai a&AcpO( TOV fJ7TafJ7Ta.
... Ka! (j{7TAa eivai 01 KOVfJ7TapO1 7TOV oteiavoxrav TO (wyap!.
.. Koita. T] fJIKPry Maoia fJE TT]V KOVKAa TT](
Na, OAT] fJOV T] OlKoyivEla YAEvTaEI fJETa TOV vauo. Mia; icpEpav 7ToAAa «ai vootuux cpayT]Ta, cppovra «ai 7ToAAa 7ToAAa yAvKa.
i I
I,
Meta to ya}1O, yAeVtl Kat xop6~ ...
To y'Atvn avaliJE. Hvuqm atpvEl tOV xopo ...
O'AOl XOpEUOUV ....
KaL ro naL~la ~a~L
Kopfroio ~E pnupo pdno apx(~ouv to xopc
KaL Ol <p'A0YEC; ana lOUC; nupoouc plxvouv KOKKlVO <pWC;. Hxct n Kl8apa. to Vtt<pl xrund
KaL 0 XopOC; ayplEuEl KaL onv Ku~a naEl nepo ~W8E.
(eAeu8epn npooapuovti ata eMnvlKo.
Etixot. EpovoueA rKOlpneA MoualKn: Pouneat Eoiiuav)
~ "- ._
~
~ - ~ -
r ~ -
~ --
T
rUcpnaaEe; np8aVE VlUjJEVEe;
cpaVlaXlEpa YlopTne; cpOUO"1aVla.
yucpnaaEe; np8av KaL KpEjJaVE
xovtpd yuaAlO"1Epa viopvnivro.
jJE KeKKlva cpopEjJaTa np8av.
jJE KlTplva uoxpui jJaVlnAla
...
vreqno XTunaVE KaL KouZiouvla.
, , 'Orov Kavouv Ol Talyyavol yajJo AKouyoVlaL Kl8apEe;.
'Orov Kavouv Ol Talyyavol yajJo AKouYETaL novrou pououcri.
Ol TO"lyyavol np8av
Ane jJaKplve Ta~lZil
rla va vtoptricouv rn jJEyaAn vioprri ME tn vee EUTUxla.
KaL KUKAOUe; nAEKouv KaL XOPEUOUV KaL TpayouMv TO Man TO Man
Kl ovcueoo TOUe; opxivda.
~ExwplajJEvn ane nc aMEe;.
TplKujJlajJEvo Eva xopo, AUYlETaL. aEpVETaL. nerda, KOPlTO"l ZiEKaoxTw xpove aTO jJaVlWjJEVO TO xopo. KaL TOU XopOU
~aalAlaaa dVaL.
(Pe,ptv)
n. Tl unipoxa n. Tl opaia
Ano rnv nOAUXpCU/ln 6/la~a T ov KO(J/lO va /3Ainel(.
n. Tl unipoxa
n. Tl cupa[a.
T(Jlyy6vlKn 6/la~a
un atauauic note.
n yucpTonoUAa. n jJaYlonOUAa! (K naAaJ1a~. o Llw~eKaAOYO~ TOU Fikptou)
(repJ1aVlKO TpayotJ~l TOU Xavc MnAOUJ1.
EAetJ8epn npooapuovti ata eAAnVlKa)
rEla oou. KanjJEVE MnaTapla. rpovoc ElV' 0 KanjJee; jJOU.
KaL ruo rpovoc Eau
jJE TO ~lOA.l oou ~unvnaEe; tn AE~EVlla TOU KeajJOU.
Kl n PWjJloaUvn. pro cpwna. pee 0"10 ~lOA.l oou ~El.
(K naAaJ1a~.
Tou !3loAlT(n TOU Mnatapui TO eYKWJ1l0)
• Ev6mta1:
To oxoxeto 1J0u 3
• Ev6mta2:
o xp6voe; KUACEl 19
• Ev6mta3:
H OlKOytVElC 1J0u 31
• Ev6mta4:
nCIJE yLa ~OUAElC 41
• Ev6mta5:
nCIJE va nAnpWaOUIJE AoyaplaaIJOUe;; 51
• Ev6mta6:
T a~l~EuoVlae; 63
• Ev6mta7:
Na poe ~naouv 73
'~I]D1mIO. EaHltwlI n~.,MElliI ~~l =~~~ f'JU 91H1KEYMIUn~ • -
H!!.!~H 'M~~Em t!L1!.'Ii!!I1'mH ~nm~
ILYfi,OIThWil ImO~
til r1IliJllItlElA Ili~ NI KID! ~¥qJ,~ E nl](el!}ii] !J!IJ 1\.0' ~ll1ltii·ril'nIHl(J [ K'1il eJ [ bell aHl 0::; K m J\ H L [ iF; ETI~J ~ iSt. IJ.(!!IIK,~ ~ ,~Hllipt I n II;;:
IS B 1\1, 97 e-s 60- 67'i' 4- 02-7
