The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20140105234904/http://www.scribd.com:80/doc/59145891/50796745-%CE%92%CE%AF%CE%BB%CF%87%CE%B5%CE%BB%CE%BC-%CE%A1%CE%AC%CE%B9%CF%87-%CE%9F%CE%B9-%CE%A1%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A3%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CE%B5%CF%83%CE%B7%CF%82
P. 1
50796745-Βίλχελμ-Ράιχ-Οι-Ρίζες-της-Σεξουαλικής-Καταπίεσης

50796745-Βίλχελμ-Ράιχ-Οι-Ρίζες-της-Σεξουαλικής-Καταπίεσης

Ratings: (0)|Views: 331|Likes:
Published by Nikoletta Thita

More info:

Published by: Nikoletta Thita on Jul 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
Free download as PDF, TXT or read online for free from Scribd
Flag for inappropriate content|Add to collection
See More
See less

07/01/2011

pdf

text

original

BIJ\XEJ\M P~I·X

OIPIZ£,

~'" ,,£~ovall'JI'"

""'1""1£"",
EI(~OIH nEMnTH

EAEV0EPOI

TVnOI

B 11\ X E 1\ M

PAolo X

01 PIZE~ TH~ ~EEOY AAIKH~ KA T AIIIE~H~
Me~pM1l Jack Loumala

EI\EV8EP01: TVn 01:

TITAOll IIETAItPAllH JACK LOUJULA

rnsrersos
EKAOllEIll cEAEfeEPOll KowpOjltXct).."I TrDOll. c'O IpCII'tGl,... PM6.oxit 1tPGlrJ.I.GI'tt~ riel; Kpm't"l fOpcl; aW'I 11'18pCll1l:O 1ttou6" 'let O'tbv .eClluptxb x6apo leCil 4,.;" cd'tbv IjXt 116'10 un! 'tbv l1v8p(J)1I:O I!v'ttXI(lLIvO ct.U.ck xGll 'tb 4'1'ttXI(11IVO !.'I8p(J)1tOl. - KlipA J(lipe: HArIA OIKOI'ENEIA

o

8

COPfRIGHT 'rlck'tijv U.. A'IlVtXiJ l1a't~pGlO"I "E x
I)

6

01I,

cEPEfNA.

Eloayw}n
°0 :Hctp; ~oo't'l'jpt;e IItt 41t' t'ijv Oe;ou~An''ij (lxt01j Cl11tOpet X~'1el, 'lit. "P('111 bA6xA1jpa 'til '1t(1teeO 4vct1t'tu;1j, 'toil 4't6I1Ou... -, fJ OXi07j 'tall !npot IJ.~ t'ij 'YU'l~(x~ li1tO'tIAlt 't'ijv 1ttil CPUOtx'ij X607jilvctlJ.eootot eu6 4v8pID1ttv£, 6ltlip. O ;",. 0E1toI.J.i'l(J)' cp~'1epID'Iet to !5~81.J.b o'tilv 6ltOto IXet ,,(('lit 4v8pIDlt'V1j fJ cpu· cnx'ij OUIJ.1tept~ 'toO iv8pw1tOU-. Til X(V"lfl4 'rtck t'ijv "(UV~tXI!(oti1tIAeu8tp(J)O'Il IXIII 1tpoocptpet !cp8ove, id.feet, 'r,ck vck ee(,et lI'tt at'ijv XOtv(J)vC~~, ~ oxto1j ot6t'ij etv~t IJ.tck oxt07j livto6't1J~ril;, p.tck OXio"j o'tt;v 6!to(ot ij "(U'lot(XIJ. XP1jOtIJ.01tO"t't~t ockv liv'ttxaCp..vo x~l p.tck OXi!01j1tOb eh 1tpoocpllplu 1tOAb l1a"(IiA1j !Xot'101toC1j01j x~l o'tck au6 1tp6o(J)1t~. ·01l:(J), 8tV~t cp~vlpil ot tatS, ~6tt, lat6't1ju, X~P~X't1jpltouv Xt oA6xl.1jpo 'tiIv ~1tt't~l.tattxb 'tp67tO ~(J)fl'. °H 4vt06t1jt~, fJ il.l.1jl.OJ18't~xeCp1j07j 't6iv iv8PIDlt(J)Vockv iv'ttxl!lJ.evot, ocl;v 4v'tt1tPoo(J)1t£u'ttxcl; ee!'rIJ.~'t~ IJ.t!, x~t1j"(op!~ (ltOr, atv t,8't~lt 'tck !-,ov~atxtt, latot!upot 4'tOlJ.txcl; XotpotX't1jpto'ttxcl;) x~l fJ TeVtx'ij !lV1jOUXCot IpXB't~t olt.v I.J.Otpott~ou"t1tl!tot, illtonl.aIlv d; x6pt~ TV!!)ltOU p(OJ1~'tot ot6'tfj, 'tfj, 4l.l.0'tpC(J)01j' 'rtlt. 't'ijv b1tO!~ lJ.!l.1jOI!6 :Http'. ·01J.1Ill;Xt 6 tatO, b Mlipe at" ltpoOltIiQr,oe 1tOd "It. ee1jY~Ol!t ~6'tb ltOU afjJ1£P~ 1£J1£ cosioudtx'ij iHo'tp(c.oo·Ij" . .•U cp'tlivlt 1l6'10 'tb '1ck ev'tolt!oOUIJ.£ ~'tb 'til tatO 'til TIYovb, 'tij, ilqUtctUIU07j, Xot! 'lit. 'til ae(xvcutl£ olt." h~ 'tulttxil astylJ.ot ~'toO ltOU oulJ.!5~!vet o· b1.6xl.'IlP1j 't'ij" Xotltt'totAtO'ttX'ij xo tvc.ov llptlt8t 'lit. e£pou!U ~! 'til 7IIIiI, ilxptCot. e6i, iltlVIP,,(lt 'to Xotltt't:ll.Ato'ttxil 06at'lll1ot 1td.VIllo't'ij oa;ouorJ.t~iI ~1Il'ij'!totl atd.ea07j 't06 4v8pIDltOU Xt iv'tCo'tpocp~, 1tOtb 4xpte6i, p61.0 1totltouv t£'tOt8, 1tP~Xttd, Xot! axili'll, o't'ijv 1tpoID8'1lo1j't6i" ox01t6iv 't06 auo't~IJ.~'to,. 'Exlt'lo 1tOtI l.a!1t1t lilt' ~'t~ t'ij atotl.aX'ttxij i;!olllo'll 8tVott fj 41uxol.O"(txij atlio't~ tW b· 1tO!~, aoap.tv1l' 'tij, Iyvotot, 'toll 8il1~'to, ot'ijv i1tOxofJtOU, b :Http; fj'totV cp'tlllxlII icpoatotol1tvo, "(tit. vck t:ll amott. :Htab r£lIDv~ !UtA til 8d.v~to toO :Http;, () B(Axa).", P6.tx 4viA~a tilv 6· 1tOXpill107jvck lPIJ.'Ilvtljllt Gt6'ti) ti) oa,ouotl.txi) 4AJ..O'tpfIll07j.

7

rIVV'lIIl.fvo, orb 1897 O't'iiv A4O'tplczx'ij rczAIX(CZ, 6 PilX ,,;ijYI o'tij BI'vv'lj I'e'tit. 41tb orbv llpID'tO llczyx6<J!11o ll6bJlO Yl4, '14; O1tOU~toal tCZ'tPlxij xczl 'ttl 1920, ivlii ij't~v CPOI't'll'tij, 4x6p.cz, ~Y"" MltlJlO' cjlUX~V~AU't'ij,. Ttl 1924 ij'tczv ~Iau&uV't'ij, 'toO cp'tjj.LICJf.&!VOll alj.LlvtplOU 114, 'tijv cjlUXIXVCZAU'tlX~ 'tIXVIXij 'til, BIiVViI;Ix'II' llTUXIXVCZAU'tlXij, ·Et~Ipe!CZ' XI' IXIXIPI j.LlyiA'II' iX't(p.'ljO'lj' ylt 't'ij OUVEIOCPOPIl. o'tbv 'tOj.LiczcW't6. ·OJ.lII), 6 PilX il1tb 'tijv tpxij XI6AIX'tij, 'tou O't~I~POj.L(IX' 'too oll.v ilvczAu't'ij" ~oacpopo£lol YIIl. 'tijv ,,;~p~yvOlPIO'Ij 'tliiv XOIVII)vutliiv ,,;otpoty6v'tll)v 41tb orbv ~p6£lv't. 'H &UAEli 'too a'tijv ne68lp'Ij cjIoXIXVCZAO'ttXijXAIVIXij 'til, BIsvv'lj' 'toll I~elel 7tW, fj cp'tOlXEtlXxczt 'til. cniv~poJ.lIi 't'II, - clVE7t~'ij, O'tsYCZO'lJbt<!Jll xp6voo, ciYVOlotX.A.";. - ouJ.l8iAooV xcz'totI 1..0'tlXIl. a'tt, veupOlael,: l:OV'tOJ.L1Xt~7t(a'tll)ae 7tW" 'tit. 7tp06HII.tIX't~ 'til. b7to!~ ~ X81p(t;;E'tCZIfj 1jI0XCZViAOO'lj etVCZIa'tij 6to'1j 'tau, XOIVII)VtXIl. 7tpo8A1jJ.lGt't~x~t ytdr. 'Ill. Ao806v xpet~ov'tail b7tll)a~1j,,;o'tE J.ltct. XOtVII)Vtxij 8ep~7tEIIX. 'H ltCXPCX1tSPCX IP80VCX'ttlv IcpEP8 a'tb KcxpelaplJ x~t 'tno" 'ttl 1927, y(ve't~t J.lno, 'to£l A4G'tpt~xoO 1:ootd~'ljJ.lOxp~'ttxo£l K6J.1J.1Gt'to,. llOAUYP~cplxb 'tb ourrp~cplxb Ipyo 'to£l PiLX o'tij KexpelO'tlx1j 'too 7tlp(@ (il1tb 'tb 1927 J.lSXPI 'tb 1936 1t8p(7tOU) i1tt~(lI)e8 41tb 'tij J.lIIl. !lIp Ii, 'Ill. ivOIl)J.IGt'tooa81 8~alx~, 1jI0X~VCXAU'tlxe,ilv~x~Mljlet' J.I~ 'tij Kcxpeta'ttx'ij 81(1)p(CX, XI' 41tb 'tijv .in'lj, v' 4v~7t'toeet Iltll. i7t~v~a't~'ttxij a'tpcx'tllytxij - 't~X'ttxij YIIl. 'tijv ipyot'ttxij 'tte'lj, 8~atOJ.Lsv'lj a' cW'tij 'tijv 'ltpoex't~"l 'toll K~etaJ.lo£l. Til. l5~tx6'tEpcr. 41tb cW'tlt. 'tt XI(p.ev~ eYv~t: cz) cA t cz A I X 't I X b, 'r l. I a j.Lb, X cr. t '" U X cr.v i A U a 'Ij-. "tb 1929. (a' 4v't(880'1j J.I~ 'tijv KOJ.LJ.I00vta'ttxil, IJ.lVloO'lj' XlXptxcr.'tOOpIX, PitX 6 6,,;oO't'ljp!l;Et KW, fj .pol.i~IX'4 cjIUXOAO'r(~etvlXI 't~'t6Xpovcr. ~t~AEX'ttXij xczt 6AIO'tlXij) • ~) c1: 1 e U cr.A t X 'iI dI p t .... 6 't 'Ij 't cr., 'E y x p i 't E t IX X cz t ~ ~. I; U 1 I X ij 'H II t X ij-, orb 1980. (Ktlt. "PI'tlxij "VII) O't'iiv 4a'tlxil oleoulXl.lxij 'ijlltxij). 1) c'H i 7t t 8 l. 71 't "I' a leo U ot l. t X "I' 'ij 8 I X il ,-, 'tb 1982. (J.ltll. j.LEAe't'ljytll. 'tilv xlX'tcr.YII)YiItil, aeeoo~Alxij, XCZ't~7t!IO'Ij'). ' ~) c'O 11 8 e U ot I.. I X b, 4 Y 01 'lot, 't Iii V v, II) V., 'ttl 1932. (1tp6x8t'tIXI ytil; J.lIIl. bAIXYXlwJ.liv'Ij 41t67telp~ cniv~ea'lj' 'tliiv aleOO~AIxliiv 'ltpoI5A'ljj.Li'tll)v 'tliiv vtll)V 1l~l;t j.L~ 'tilv ilviyx"l 'tij, XOtVII)Vtx9j, iltlXvif.0'tIX0'lj'). 8) c'H K t V II) V I xii'" U X A 1 (ot 't 0 0 4) IXa tall 0 £1-, orb 1933. (j.Ltt IPEUVCZ 'tliiv j.L'ljXotvta liiv 'to6 X~X'tijplX .... ,,;ob XpU6I'tIXI 7t(01l) ci7tb 'tilv 7t~pnXUO'lj 'to£! 4.iototoj.Lol}). 1;) cT ( e t v IX I 't ot e I X iI a 0 v 1 ( ~ 'Ij a 'II j- 'tb 1934. (Ivcz, ir.CZVIXX0t80PIOplJ,tij, 'tlXetxij, ouvE(~'lja'lj' Mb 'tov(I;" 'tij O'IjJ.lGto(~.til, xd'IJ' ' J.1IPlVii' I;<t!ij,). 'Ij) c'H 11 leo II ~ I.. I X 'ij I,,; ot v ct. a 't ot a 'Ij-, 'tb 1936. (J.LGtl;t III 't6: cl: 8 e U ot I.. I X iI .g PIll 6 't 'Ij 't ot, 'E y X P i't e I ~ . X IXt 11 U I; 'J Y I X iI 'H 8 I x ij- al j.Ltil;ilvIX8ell)p'ljj.Liv'lj1x~00'lj. 'H

0'Ij'

ta'top£ot 'tliiv aa;oUOLAtXwVl'e'tOLppulIJ.llaall)v xlXI 'til' a'tij l:ol5tl'tlX'ij ·EvlI)o'lj).

auv~x6AOull'lj'

clv'tl~pOL-

°

rlil; 'tbv PcitX fj XOIVII)VtXillt~vif.o'tOLa'lj illtO'tl;AI! p.6vo p.til; ltp0!ilt69la'lj (XOLt i (lXt !VOLiltOLpxil 5po) yt~ 'tTj OE~OI.)OLAtXTj E1t!ltvlio'tOLOlj,<X.AAa. b1tll)a~ijlto'tE ltl.O'tEIJE 5'tt cW'tTj fj ilvOLyvOOpta'lj'til, a'tevll<; axtolj'; 'tOIJ" t~tOLlup~ ilvlip.EO~ .(I'tO!), vtou<;, 60'lj9000E a'to v' clvot7t'tIJX9E! ij olJ'Iela'ljo'lj 'til' ilvliyxlj' xOLlyta. 'tl, Mo i7t~'1otO'ttoEt'. K~ p.ov~~txTj i~~IpEO'lj 'tilv c'A v ci A IJ a 'Ij 't 0 I} X ~ p ~ X 't ij P ~., .(1934) 7tob !Jlxpt a1jp.Ep~ ot cjIox~v~l.lJd, 9EII)POO"0a.'1 xAcr.aatXO Ipyo o'tov 'to.J.LE~'tou, x~l .... ptxa. oXE'ttxil; !p9p~, 'ta. ltpG)'t~ EPy~ 'toO PitX ofj'totVaXlabv Iie .7tOXAEta'ttxil; clcptEpll)p.''I~ a'tb 7tW'; l1,,;opet V' ilv~7t'tl.)xget I1ta. 'tE'tOtot oI.)VlI~'ljo'lj. '0 PitX ~tv ilpxeo't'ljxe 116vo o'to va. O!)r;'Ij'ta tl, !~te, 'tou, ilna. yp'ljyopa. ,7tEP~OEx~l o't~ 7tpotX'ttxTj ecpotpp.oy"lj'totJj;. To 1929 bpyif.VII)OE'tTj l:oOtotAta'ttxTj 'E'tottpe!1X ytlt. l:eeoudtxij llA'ljpocp6p'ljo'lj ltotl wEpeuv~. 'I~pu9'1jx~v XIiMU I1toTj v'toul;;Iv~ XAtVtxt, o'tt, cp'tIl)XOOU'Iotx(e, 'tl, Btew'l'j' ytilf. 'tTj'l ipY~'ttcf., 1tOU150'lj·&I}Oot'l 'tOV x60l.lo o'tilf. otlo't'lj1.tot'ttxli 't01.) 1tPOI5AWot'totlina. X!l!.l7t~pif.n'ljA~ o'tb vi ouveta'lj't01tOt'ljoEt 'tao 7tOAt'ttXilf. ~t~if.yp.~'t~ ltOU 7tpoepxov't~v il1tb 'tijv clv~-YVOOptO'lj 'twv 7tpoI5A'ljp.li'tll)vcW'twv oil;v XOtVlJ)'lt)tW'lxotl 116'10. To 1930 b Pcity., ilcpou EYXot't~o'tif.9'1jxe a'to BEPOAI'Io, 'ltPOOXOOp'ljOE'tb o I'8pl.I~vtxb KOfl*1ol.)'1to'ttxOK61.111OC E7tEtOe 'tTjv fjYEoI~ 'tOI.) '1a. OUVEVOOOEt Xt' 'tilf. .etlf.cpop~ XtV1jp.lX't~ 05~0IJotAtXW'I l1e'texppu9p.loEII)V a~ I1til; ~vtotl~ aE,O-1tOAt'ttxTj ·opyif.·llI)o'lj xif.'tll) <X.1tO IAEYXO 'tOil X6IJ.ll~'tO);. 'to'l M~ 'tov PitX, oil;v XUptO b....A'ljt'i) 7tiVII) o'til; oe,ol.)otAtxil; 7tpOI5A1jp.~'ta.,~It 'Vov'totV at~H~Et, o~ ipyot't\xlt. x~t CPOt't'lj'ttxa. ilxpo~'tijpt~ a' IlA'Ij 'tTj r8pl1~'11a. XOLl ,,;oAU oov'tottot fj VEot iW't~ opyif.vlI)o'lj Icp'totOE v' clpt9J.1ei xif.1tou 40.000 _l1eA'Ij. 1:'ta. 'teA'Ij Il).tll), 'to£l 1932 'to KOl1l1ol.)'1t:J'ttxo K61111~ clVIXXct.l.EOE IlEXPt 'tijv 't6'tE geo'lj 'to!), e!te yt~tl lttEO't'l'jXE illt' 'tTj l:'t~AtVtxil xt' ilV'tt~p~o'ttx'ij PII)allX Itn yt~'tl i'jgeAe va. x~9'1jol.)xioet 'tob); 1tt9~vou~ OUj.LI1ixou, 'tOU, ,,;ou XP!tif.,1;0V'toc'l yta. !vot ilV'tt· CP~Oto·ttxo 1.IE't1l)7t0,8ploxoV'tot' 7tW, fj 7tpoa7tif.getot otll'til 'to£l Pif.tx va. ol.)vaioet 'tij oe,o'Jocltxij 11~ 'tTj'l 7tOAt'ttXTj Eltot'lif.Ototo'lj ofj'tot'l7tOAt'ttd: A~9Ep.eV'Ij. 'Eptl'ljve!e, 7tOUAlyo 7tpt'l 'to K6p.l1ot 'tl, 9EII)POtlOEc!XotVOMt'llt' ·'ttxa. .M~p;to'ttxe,. 'toopot 'tl., 16ptaxE il'ltt-Motp~tottd,. Kotl 'til; xOl.lp.ot'ttxil; IIpy~vlX 1tilp~V EV'tOAiI 'lit. 7t~OUV 'tTj ~t~vop.Tj 'twv I5tl5l.IlI)v 'to£! Pif.tX. To <)l.E-fitp'lj, 'tol} 1933, Mpil; 'tTjv fl1too'tijpt~'Ij 'tW'l O!Jvepy~'twv 'tou a'to l:E:E-llOA, 6 PlitX ~t~yplicp't'ljxe xoct 't1J7ttxa. 1tta. il7tb 'to K6 ....1OL. I ftAv o! Kop.t.t0uvto'te, fayhe, E~PtaxotV livu7t6cpop'lj 't'ijv Il.lcp~o1'f 'to\} Pcf.tx "ltIiVII) a'ta. 9Ep.ot'tot 'tOil oa" i!).'.O 't600 16ptoxot'l li1totpliaex1:'Ij 'tTjv ltOAt'ttXij 'tou "'t07tolli't'ljo'lj xczl o! OUViaEACPO( ~UXot'l~AI.)'tE,. 'tou wEV'tpol.lot il1to 'tijv )(UXAOCPOp!~ I5tl5Alou 'tou «fj Motr;txTj ~uxoAoyl~ 'tOil 'to£l

°

°

°

°°

°

8

9

(lIltOl0J.10tJ>Xl Iloo Xl I1v q::dvl!'tlltt O-ljJ.1EPIlt cbtCouu'tO, u.ltC~OV'tIlt;; clx6111lt05 I1tck. OOVllttjll'j !pijVr;, J.1t 'to cJl11010116,11 «4te8vr.;; 'Il'UXI1VI1AU'tlX'ij EvlIlol'j' altypl1tj1a E " 'tOV PcitX 'tOV £r;6J.1l!vo Xp6vo. np6l't1X lilto 't'ij ActvelXXIX!l1E'tdt cilto 't'ij :!:oul'jaclX¥Iltt't'ij Nop~l'jy(lX, b P6.tx. ';IXXOAOo8l'jOE 't'ijv I1v'tt-cJlIXOto'ttxij 'tou ltpoltlXycivalX, a(vov'tlX;; l1ey6.Al'j Ol'll1Oto(~ o'tOV Eltl'jPEIX0J.10'til;; EpYIX'ttXil;; 'tli~l'j;; Evci'l':tlX o'to cJllXot0J.16. Tdt 1taptoo6'tEpllt bo ~'tli:. 'tdt YPlXtp't6. 'tou oW'tij;; 'tij;; Eltoxil;; ~p(OXOV'tIXt ato cZEITSCHRIFT FUR POLITISCE PSrCHOLOGIE UND SEXUALOKONOllIE., l'llX 1tEptoatXo 1t01) 16YIX~E I1ltb 'to 1934 I1EXpt 'to 1988. "0J.111l;;liltb 'to 1935 ltEp(1tOU, 'to i'latlXtptpov 'toll PcitX ytli:. 'tT).'1 ltOAt'ttX'ij clpX(~Et 'Iii:. J.1E'tIX't01t(~I't:xt OAOE'Ia. xa.t 1tepto06upo o't'ij !SIOAoyeCt, OpJ.1WJ.1t'lO; ~IXOtXIi:.11to 't'ij'l 1tE1toC8l'j0Yj tW;; atxl! I1vlXxa.A6tj1Et't'ij tpUOtx'ij tJ6.0l'j 'til;; OEgOUa.l 1 Atxil;; E'IEpyeta.;; (A(J.1ltt'l'to). 'Alto tjlUXa.VI1AU't'ij;;xa.t lIa.peIO't'ij;; XOI'lIllVtXO;; tptA6oocpo;; 0 Pcitx', ,tlpE87jxe cpUOIOy'lWO'tl'j;;,IUIi:. J.1E'tIXJ.16pcpIllOl'j 01tllloa1j7t0'tl 7t00 lJ1EnE '1& IX!! I'lot Xa.'ta.At)'ttY.O 11'1,:Cxi:u7tO't60o 7t6.'111lo't'ij'l ~UXa.'16.AUOl'j,1500 xa.l O't'ij'l XOt'lIll'ltX1j 'tou cptAOOOtp(IX. To 1939 0 PcilX J.15'ta.'1IXO'tEOEI o't~'1 'Al1eplx1j. III 'to 7tiPIXOI1IX'toll XP6~ vou IlAO XIXI J.1E,,{c1},lI)VE 7t'lEU!I:X":~X1j cu 1ir.:6o'ta.0Yj l17to ':0'1 )16.p; 1(:xl 'tO'l 11 e cFp6[i'l't. ME't1i:. li7to I'IIX 'lEO XOxAO 7tEpI7tl'tetlD'I 'tOU"Xlltt XIX'tlXatW;EIIl'l l17to 'tl;; 'AIlEPIXci'lIXE;; I1pxt;;, 7t00 IXQ't'ij't'ij cpop« EtXOtV lp.10Yj ~io'll III 't'ijv i7tIO'tl'j110,~_~x1j'tou IpEuv:x, d8a.VE 'to 1957 ol 111ck.~eplxcivtx'Il ' CPUAIXX-Ij. " Tit. 'tEAEU'tOt!!llIpylX 'toll PcilX, 1100 y01jUU'tIU Xl 411!PI015'1l't(OtJ.11lt 11'1EtXl '1lXt, ;EtpE6you'I lir.:o 'tit. IlptlX IXtl'til;; 'tij;; «E!oIXYlIlyil;;', r.oo 110000AIE"tlXt 7tOXA!t4 O'tIXIt. III 't'ij lIOtP;IO'ttXij 'tou 7tEp(OaO. AQ'to 7t0\) J.1~;; 'valOtcpipll o't'ijv OQO[IX ItVlltt Il'tt 'to EtY.1Il111X 'to lIlXp,tc':tx6 'tOt) T-IXPEA86v,'to'l lcpEpE o'to ol'jI1E!o v' ei1to I1nOlWOEI {'11XI1EyciAo J.1EpO;;a7tO ;:0 'tIXEld, li'lIXAUJ.1E'IO<:xl pt~OO7tIXO'ttXor.:E1 PllX6J.1I!'10 oW'tij;; 'til;; 7tapl6aou, etXE i1tIXVEXaWOEl. ·01tIll, flX!'1E'ta.t li7tb 't& T-a.pa1tciVlu, r;ta'tE~1Il mb;; 11 ~a.Otx1j er.:lMIIl~l'j 'toil PcilX olt.v Ma.pElO't1j, OX61tEUeo't'ijv OA(;1(A1jPIl101l 'til;; 9ElIlp(a., 'til, Iino'tpIIllOl'j" 1tciVIIlo'to oEEoUOIAlXO'tOJ1b. '0 tetC, b PcilX 8& lta.pa.EE'IEU6'tIXVEI1lto IU& 'tE'tOLIXxp(0'll, 't'ijO'tlYI1'ij 7t00 xa.t& Iva. lIipo, 116vo ~'ta.v OIXETo, 11' oW't'ij 't'ij 9EIIlpea. xa.l 'ltOAO O1tciVl1X XPl'jOIIl07tOlOlioe 'to OUOXE'tlOIlE'IOIJ.' a.Q't1j'l AIElA6ytO. 'H .r I p 11 a. v I x 'ir 'I ~ E 0 A 0 Y ! a.. x!Xl 'tli:. .X E I P 6 Y ? a.f a. 't il 1 8 4 ,1», roo') r::~Pt£i".OU'I'tT ;tlO EEXci80lP'Il7tpaYllci'tEuol'j 'tTl" Iino'tp!IIlO'll' ana 'to Mlio;, lyt'ix'I 7tP(;Ot't!i; 116At;; 'to 1928 XOll 'to 1931 d.'1t!O'tOlXa. xa.t Cfa!va'tlXl 7too, r;o~€ ea,/ 't& alci!avE b PcilX. 'Ax6!.La., 1tPOOIXPlloOIIE'Il'j IlciAl-o'/ 1'1& vi 'tlXlplci~el I1Eoa. 0' a.Q'tll ":.'ij, Ma.pgtO'tlX'ij lIil'tpa., E!VIXI fj OIlIA!a. 'tou "(tli:. 'to ela.XlIlplOp.b Iivcil1tolX o'to 11't0110XlXl' o't'ij fuo1x1j 'tou OeEOUI1AlXTj pIXO'tr,pIOtl'j'tIX, 7toil d.V'tlXa.t01t'tp!~E'ta.1 u'ti e Iv~ , IItpo; <l7tO'to etllt)'.lIlptof..to ivcillSOIlt o'to 1tVEUJ.La.'tlXOa.l 'to CPUOlXO x IPIll'tIX, (7ta.-

p611011X 4'1cil1lollt o't~v 'tpucpEp6't'll'ta. xa.l 'tov Gl!O't'll0tIXO!16), 'to YIYOVO;; 15't1 fj 01gouIXAtx6't'll'tl.( 1tEtp'tEt o'tov ihyxo XciltOIOU ilnou (l11tw9'1lo'll XIX1XElplXya)y'llO'll), yIlt. ''t~'1 a'l'ttXEtJ.1EV01tohjoij 't'1j;; at 1i1t1ll8l'j'ttxt;; aOJ.1t;; (oUJ.11t'tWJ.1lXt!ll XGl9w;; xd xot'llll'lld;; cp6pJ.1E;;), ylli:. 't~ REIFICATION ('1aUplll'tlx'ij 1tPOOX6A'Il0Yj)1t00 OU'laEI!'tIXI I1t 't~v XlX9!l1tci, yl& 't'ij'l in'llAOJ1t'tlXxa(pl'jo'll 'tlDv 11'19pw7tlllv ob oe,oulltAld I1V'tlXaCI1E'I1X 't'ij aUolXptoxEl1lt 7t00 'tPEq:El, YIlt. 'to p6AO ltOO 1t1X(XlXl ~El 'to xpijl1lX o't'ijv iEIXYopli:.oE;ouIXAlxil;; t!)VOllX;; (npcirJ.1X '7t00 .1X(VlI Ytllt'tl GlO't'ijal'l l17to'tlAI! 7t1& l!VIX4'11X7t601tIXo't0 J.Ilpo;; 'til;; 1tpoolll1tlx6'tl'j'tIX;;) XIX1YIlt. 'tov 40'tlXj.Lci't'll't0 liyw'IlX I1vcil1EolXat XlXtlX1tllod, XIX[ xlX'tOt1tllOl1ivou,. 'E7tlltHo'l, XpYjOII10l1:016l'l't!X~ 91!1Ilp[0I'tij;; 4no'tp(lIlo'll;;, 't~ 0 lI#e 'KpO' 01tci9'1l0E 'Iii:.aE[gEt, 1t6.'1't1ltI1t OU'lE7tEllX7tpO;; t~ allltAtX'tIX-Ij 'tou 4v'tlA'Il4l'll, 1tW;" ot ilv9po)7tOl ~oa.'1 IlXl 116'10 a.IXI,uiAlu'tOI 'tlilv ouv9l'jxIDv 'tOU, I1nlt. ut a.!XI16.AIIl'tOI 'toll yalou 'tou, 'toll ia.u'toll, b 01t0!0;; i1to'tlAl! 1tpotov 't6lv ouv8'1lxlDv 'tOU;;. '0 i'l't07tlOIlO;; 'toil !p6pou 1t00 E7tI~:f.Aet ij OE'OUa.AIX'ij 41tw8'1lo'll 1tci'llll O't'ijv txa.'16't'll'ta. 'tlilv I1v9pbmlllv '1& fp8ou'l ot i1ta.f~ lit a.Q't'ij''1't'ij'/ 1tpa.YJ-L~'tlx6't'll'tar. 'til' ~lI)il' 'tou, xa.l !al:xeUplX o't'ijv [x~v6't'll'ta. 'til, ~PY~-:IX~;; 'tie'll;; 'lit. li'lIXY'IIIlp(OEl 'tit. OUllfEpo'l'tci 'tl'j~ xlXl v' Iim;X't1joEl 'tOl;IX~ O!)'1E(~'IlO'll) m9Ot'lov 'lit. EtVa.~ f, mo O'llIla.'1'ttx'ij OU'lE~aCfopli:. xciV!1 0 PitX o't'ij )b.pglO'tIX'ij 81I1lp(a. Ylli:. 't'ijv 7t01l a.AAo'tp(1Il0'lj. 1:'t'ij'l IPEU'Ici 'tou ytli:. 'tYj OEgOUOtAIX'ij clAAo'tp!IIlO'll, b Pcit>:, 1i'llXj.Lf(&AGleo'l91j8'1lxa 7tOAtJ l17to dooepE;; ~lXold;; IiVIXXa.A~cjIEt;; toll .p61.1·/'t: Ilt) To IIEya.A6npo IIEPO;; 'til' ~uxlxil' t!J)~;; 'toll Iiv9pwltou ~p£OXS't1X1 xtf..l till 11n;b 'to'l Ibyxo 'toll I1OU'lel~1jtOu 'too (oW'to ha'llAW'Ie'ta.1 III 'tit. &VllplX, 'to. IIdp~11I1X 'tij, YAWOOIX" 'tYj'l 11J-L'I'Ilo£a.,tl, fIXV'ta.OIWOEt;;). ' ~) Tit. J-Llxpl 1ta.lallt. Ixou'l 1I11t.1'l't0V'lj oa;ouOlAIX6't'll'tOt ('to ole XXI fj 11VIX1tIltPOtYIllY'ij I tva.l 'tIJ.U't6o'llI1IX). ah y) 'H 1ta.laIXYj oIEoUIXAIX6't'll'tIlt, &'tIltV 41t1ll8a!'tOtl, gaxvlha.l 4HIt. ab Xli'lt~ 't'ij M'IIXj.L1j'tl'j;;, 't'ijv ivipYElci 't'll' (116vo 7t00 IXQ't'ijix'tpt1ta'ta.l ol alcifopI;; tjluxtd, allX'ta.pa.Xt, XlXt MO b1tllloa1j1tO'tE atv iHyxe'tlltl 41t0 't'ij oU'lIl&'IjO'lj) •

°

j'/

a) 'H Iiv8pWlt1V'Il -lj8txYj at'l IXEI 61t1PfUOIX'ij xa.UYIllY'ij I1AA& atVCl.141t0'ttAtOIlOl XIlt'tOlltIIO'tIX6l'l IIt'tPIllV 7t01l 1tat!pVOV'tGlti'lciV'tlOl o'tli:. 1ta.lalci, !ata.(up« ivci'l'tla. o't'ij'l IxfPa.O'Ij 'til, tpUOlXij;; 'tOU;; oa,oua.AlX6't'll'tIlt,. 1:' OIQd, 't1, ~Iltold, I1va.XIXAOljlel, b PciiX n;p6ouol OOV'tOJ-La. aubalX0I1 d, 'tOU. Ot cjlUXa.VIltAU'tt,'til' iltOXil;; ix!!v'Il' ~p(OXOV'tIltVl11tpoo'tlt. 0' hlX a(A'IlI1I1a., 1t00 EeXlvoIIol! 4ltb 'to y£yovo, 1t1iJ;;1tOAAOtilv8p!ll7tOl, !v xa.1 EtXIltV 61toon! 1tOAOoo~a.pt;; ala.'ta.pOl)'.t" r.a.p' IlAa. IXQ't1t. atxOtv I1IIt. «6YI~' oIEoua.AIX'ij tlll1j. rllt. 1ta.pcial!tYIIIXo't'ij 1tEp(7t'tIllO'll 't6lv Ii'l'tprov 1t00 aYXa.v o't'ijOIt, Xl' Icp8otva.'1 o'tfjv bAOXA1jPIllO'll.'0 PciiX ilpxtO! 'lit. ',l'tcitEl 'too;; 4ouvlt, 'tOU mo 1tpoolX'ttXci, l1'1a.CPOPlU lit 't'ij 1tOI6't.'Il'tOt'til' aaEOUIXAIXij;;'tOU;; apOtO't'IjpI6't'll'tIX, XL' 4VGlxciAUIjII&'tl U'lEVa.;; 'tOU;; alv 47tOx6!.Ll!;e p.lyciA'Il 1i7t6Aa.UO'llI1ltb oW't'ij 't'ij oegoulXAtX'ij 7tpcie1l, otln lcp'ta.ve ol 1111i:. 1tA-IjPl'j b't6'111l0'lj 'til;; 1'I'ta.o'll', o'tovopya.oJ-L6. '0 Pcily' !~YIXA! 'to OU!1dpa.OJ1a. mu, fj txlltv6't'll'ta. 'til;; 0't1j0Yj, ttat.

10

11

(ot p.6VOI 'ttmol ''!tOil ilvatyvmp[toV'tatv 't6't1 il'ltb 'tiIv cjloxatvliloolj) asv baYjye! Xat't' bliyxYj xatl O'ti)v tuV6'tYj'tat YIlt. c6pyatap.6., 'tijv b"ItO!1lf. llf.l xIlf.06ptoe ob 'tijv ctxatv6'tlj'tat ytlt. bloxAljPCll'ttx'ij 7tatpliaoolj o'tij poij X 'til, I5toloYlxil, 'v'PYllat, XCllpl, xllf.vivat 'p.matO, 't'ijv txatv6'tlj'tat YIlt. 1tb'IPYj ixdvCllOYj I5loo 'tol) ilvatXatl'tlop.ivoo aa;ooatAtxofl 'PI81ap.ofl.. XCIlp!, 6pyatOJl.Ixij txatv6'tYj'tat p.lylilo p.ipo, il'ltb 't'ij al;oOatltx'ij 'vipYllat '!tOil 1tYjYIi!;II il'ltb 'to olilp.at Mpatp.ivet iyxACIll5tOP.~VO xatl Kp6aql0po YIlt. VIOpWall, XI' !Ale, p.oPqls, KatpIiAOYYj, oop.1teptr{lOp!,. '0 PliiX 1tllf.pllf.~pljoe '1t!qYj, 1tcb, 1j 6pyatOJl.txij txatv6'tYj'tat 'tlilv ilouvlilv 'too auvoalu6'tllf.v 1tliv'tou p.! atatXpI'tlxoo, 'tp6'ltOu" '!tOil KEpIAIip.l5atvatv 1t1'!tOI8fjoat' xatl ooYXP6vtll, OCllP.at'tlX!, aux,8iolt, 1i'ltOJl.lixpuvOYj' 'tlilv ivo'ttX't(MtxCIl"l "ltllf.popp.fjallllv. kl'tt 'tit. lip.uv'ttx& 1tp6't~1tat oop.11:I'ptqlOp!, 'tit. 6v6p.atol cXatpatx'tYjpoaop.fj •• eo PliiX 1t!a'tWI Ttcb,cx.t}'tYJ1j XatPIlf.X'tYjpoaop.YJ OX'ljp.Ilf.'t!l;;a'tlltl .i01lt O't'ij 1tIfp 1"1 'til, malmaetllf., "ltlpt6aou, atv 'tp6n:o, IiV'ttp.I'tW"ltla"l' 'tlilv i;CIluptxlilv miaeCllv Xllf.l il1tltAlilv. T6ao '" p.oPql'ij cx.t}'t'ij1500 Xllf.l '" Mvatp.fj 't'lj' ilv'tlxllf.'t01t'tp!' tIL 't'i) xllf.'tIlf.1t!eOYj a'X't'ljXI 't'ijv i'!tOx'ij ba(vYj 'to I1wp.o. To x!v"l'tpo Ylt 't'ijv 1toil Iivli1t'tue"l'ti'tOtCllV I1"1XIlf.Vtop.lilv l!vllf.t GUVfjOCll,6 oovltaYj'to, ~ iloovI!a"l'to, <p6. flo, 'tij, 'ttP.CIlp!Ilf.,. 'E'I1iI '" 1tPOa'tIlf.O!1lf. il'ltb 'tov i;CIluptxb x6ap.o ilTtOUAI! 'tov x6PIO ox01t& "toll OXljp.Ilf.'ttOl1o!ltil, Xllf.pIltX't"lpoaop.fj" Ilf.O't'ijI5p.CIl,atv IYVa.I 1j I51lt0lxfj 'tYj, bt' "tOIJPY!1lf. i'lfjAIXO 11't0lt0. lInlt. 'tYJv rop!p.a.vO"tJ,ot p."IXllf.vlap.ol 'tol) Xa.Pllf.x"t'f:O'to pllf.1tpoq)IJAliooouv il:t~ i"CIluptxoilt; xwMvOIJt;, ilTtb IlvU1t6'ta.xu, 1tlltpopp.fjOIt,. .E'tYJ1tEp!1t'tCllOljcx.t}'tfj,'" Xa.pa.X"t"lpoaop.'ij iyxACIlfS[t1t 't'ij 7tatp6pp."IOYjXI' i"lta.VIlf.XIlf.'t8UOUVEt ivipyltllf., i'llpylilv'tllf.' 'ta.u't6Xpo'lllf. alt.'1 il'lt08'rj"tlxb, 7tatpli'tYJ'I 1"0V'tIlf.'xd pu0I110't'ij, "tfj, Iiv'ljOIJX!Ilf.'1toil IXIt 1tpox6cjllt. . ·Omll, 1j i1t!u');'Ij "toG 'A'nO!) 'til' 1tllf.p6W"IGYJ'p.' a.6'to "to 'tp6n:o a"lll1toupYli o~a.p!, 1tllf.plvipYltl, O't'ijV 1lf.!0'ta.v"tlx6't"l"t1lt'toll ilvOptil'ltOu. .E6IlqlCllVIlf. p.1 "to PliiX xliVlt cilMva.'t"l I1tlt. PIJOI1Iap.'v"I a.eOIJIlf.AtX'ijt:CIl'ijXllf.l p.t& "ltA-Ijp"l O.eOIJIlf.AIX'ijl1t6AIlf.IJOYj ·OAI, ot ixa'lj).ooo", i •• "tfj, XIlf.PIlf.X't'ljpoaOJl.il, 1j liMy6peIJoYj Xllf.lot ql6flOl, ot (V'tOVOIXt' IlatelOl i1tl'tYjaetlllivoI 'tp61tOl, 1j IiXilf.I1cj1!a. Xllf.l fj ilaplivetllf. - ipyli!;ov'tlltt ivliv'tlilf. O'tijV txa.v6't'lj't1lf. 1tllf.plia0O"tJ, O'tij ae;OUIlf.AIXT!1tpli;Yj xa.l Xa.'t& OOV'7tEtllf.1tEPIOp!l;;ouv "t1lf.1J't6XpOVat 'tiIv Iilt6Aa.UOYj Xllf.l iX't6'1walj 'tilt; 1'l'tlXa'lj, TtOil1tS'tOXa.!VE'ta.t O"tOVIlpya.0116. eR XlXpa.X't'ljPOaol1ij ilt!OYj, illtOVeXpooVII O! p.lyliAO fla.0110 "toil, ilv8poo"ItOO" hOt ilIa'tl! v& xli'louv "t'ijv ilVtllf.p'ijbe!v'Ij XlXl tl'ljXIlf.Vtx'ijaoUAEI& "ltoil d.1tO'tIAer 'tTjv 110ipa. 'tWV1tlp\aOOdpCll'l ilvOpoomll'l o'tijv XIlf.1tt'tIltAtO'ttX'ij OtVIl)'1!Ilf.. X eH tatllf. fj 1tATj~"II i11:0110'loo'I£Itoil, ci'lOpooltolJ, il1to 'tit. ieClluptxt c ' ipeO!ol1llf."ta., 1tEptOp!l;;ov'tot, ilx6111XXllf.l Ilf.O'tO'l'to il'l't!X'tu1tO, ltoil 0& I1TtOpolloE'1& IIXII yt' cx.t}'tou, I1tlt. 1tIlf.PIlf.1tEplX ix1tllf.!aEUOljXt' '" talilf. '" I;;CIlfj. TiAot;, 6 Ilf.O~1Jl1t'lo, oEeoullf.ltxot; iYXACIlI510p.6" 1tOU 1tPOXUTt'tll ilTtb 'til" ilv2.XIlf.!'t'ljO'l)'tfj, A!I1TtW'tO, Et'lllf.t '" 1lf.!'t!1ltyt& 'tou, atliql0pou, <l'l'ttapllf.a'tlxoll, OXYJl12.'ttOl1out;,la.otx6npo, 'tlilv OOto!tll'l E!Wtt I1tlt. doxYj'ttxYj laeoAoy'!i, ltOU I1S f 't'ij oetpli '1:'ljt;Xt' a.>l'tij l1aYIlf.Aoo'I!tIlf.O'tO '1:0'1 iyxACIll5tOl16.

"til, bor..epp.Ii'troo7l'

'AV"tAooV"t~ il'ltb 't'i)" XAIVtX-lj'too il1ltatp!Ilf., 6 ~p6!j'I't, elXE ijaYj 1tIlf.PIlf.'tYJP'ij. GIt 1111t.O'IpIt. "ltP~A'ljI1Ii'tCll'l u! Xllf.pa.x't'l)ptO'ttXQN 'til' at:x;;llf.pllf.yp.i'l'l)' 1tpOOCll"Ix6't'1j'tIlf.', '!tOU1tpoxUlt'touv 4'1tb 't'ij ae;oua.Alxij 41ttil8'lj0Yj. 'A'Ilip.ealX 0' a.6'tt Eha.t ot c"ltpOtyp.a.'ttd,. '110pooOEt" fj 1'I'totalj xt' d.'1ljouX!a. (<<a6rx.PO'llj VEuptx6't'1j'tl,v), fj il'to'ltop.i'l'l) 1taptEpye:tlJt, fJ a.6eljl~iv'Ij "'oxil xa.l fj ()1tOXpIO!Ilt, fJ tlEIIIlI1'\I~: oeeOUa.AtX'ij txa.·16'tlj'toX xa.~ il1t6AIlf.UO"l. .Ee xli1totllf. 1t£p(lt'ttllOlj ~.IiAtO"t1lf.ltpoXCIlpei "t600 '!tOlu, ilIote vlt. !oxopla~r..t ' 5't: ot u'ta.ltte:o!1iVOt I1v&PIll'!tOIe1Vat~ c"tlt. XG!.AIt. (b.ivllf.) "ltAd.aP.G!.·Ca. ilpy6ts1toiJ pG!.XIi\lo\l'ta.I p.iollf. a'to "ltAfj80, 'ltO~XU 'tij "tlialj v' ilxo)..ooOl!l (,'ltII.xOUIlf. ltpCll'tijv "tOflOUA!1lf. !oxuplilv XIlf.PIlf.X't'ijpCllV "tlilv •• All't-lj 1j 1tPOXA"l'ttlt'ij 1ta.PIlt·cfjPljO'ljah ,!;fjpE IX'tlltolj 1tO'ti. '0 Plitx, d.'Itb "tilv I1AAlj p.ept6., 'tOV!t:SI 'tt a'tOtXera. ix~iva. 'til' t'ItO'tIlf.X'ttx6't'lj'tIlt, xllf.l 'tOil 1tatp6.AOYOU,'!tOil a'ijP.Epat OXnl!;aup.e p.t "tijv IwoI". 'ill; i,ouatota"ttxil' 1tpooCll1ttx6'tlj'ta.,. rt' a.6'tov '" KtO Oljll'tN'ttx'ij oovt'ltela. "tfj, oeEouG!.ltxil' ilmilOljo'lj' Ehatl lI'tt c1tllf.pa.AUat'tl, i1ta.vota'tx'ttd, auvlil1"', Yla."tl _1i8. iEiYEPO'lj £h~t qloP'ttOlltv'll f1S i\l1jooX!ot. ltlltl "ltlltpliyet, d.VIlf.Xlltt"t[tov"ta." 'tT) oEeolJdtx'ij 'ltEptipyltat xor.l ad~'Ij o't?! 1ta.lel, P.lt yevtxij iVIlta'tOA-Ij 'til, ad"' xllf.l "tfj, xPt'ttxfjt; Aet'toupy!or.,. Kor.l 6 PlitX etvor.t 6 !l.O'Iatatxbl; ltoil iv't6'lttOIl 'tl' lal6't'lj'tE1; Ilf.tJ'tt, o'tou, tatOO\; d.xptI5W, p.'ljXI1'Vtap.ou, (Xctpllf.x'tljpoaop.iJ) !to~Vllf.t ()1te:uOU'IOtytt 'tijv a.6't0-4ltooOljOYj. 'Anlt. 11'1 dVllf.t 'ltpllf.ytlOt'ttxt 't600 p.lyliA"I CI6'ti1 fI ilv&pWlttvll 8uolG!. 'JtOil.. ')rpelli!;e'tIlf.I ytt 'tijv hooO'ljo'lj, 1tPOXU1tUt 'to ipcil'tYjp.or.: rtOt"tl '" xolvlllvlor. xa.'(llf.lttit:l!t 't'ij oe~ouIXAtx6"tYj't~; 'H il1tIi'l'tljO"tJ 'tot} ~p60v't .1vor.I ti'tt cx.t}'tbet'lllf.t b 'tWV OrK ANEr 'til, 1to)..t"ttol1i\l'lj, !;tllfj,. '0 Plitx il'ltatv't! lI'tt '" fllltOtx6uplI. XOI'lCllVIXYJ Et'tOUpy!Ot 't% OEEouIlf.AtXfj, d.ltoo8'ljolj, atVa.l fJ iEIlf.IJfIiAtO'll "tfj, 6A 'lt4pxouoor., "tllf.etxij, atlipOptllo'lj'. 'H xpt'ttlt'ij 11:OileO'lOuX!!;I'tor.I d.Ttb Iltlt. "ti"totllt. iltooO'ljo'lj at'lllf.t ij xpt'ttx'il 'til' .EHMEPINH.E XOt'lCll'l!~', 151t1ll, ilxplfl6i, fI • ;tyapOYj 1tOUxllf.'tllf.o'tiHna.t et'lIlf.LI1tt i~tYl!polj i'lliv'ttllt a'tb uuo'tllp.i1lO. 'AXOAOUOW'I'tat, 0'tE'I& 'to Mlip;, b PliiX atlJtxljp6aolt lI'tl c)triO. XOt\lOOVlltofJ. "tli;lj aljP.tOUpYEt bEi\I!, 'tl, 110Pqlt, Xllf.patX't'ijpllf. xpelli!;l'tllf.I YII\ "t'ij GUv't'i)'!tOll P'lja'ij "t'lj' • .E't'ijv 'tIlf.Etxij ltot\llll'llilf. 1j /1pXOUOIlf. 'tli;lj iea.OqlatA[tlt "til QiOYj't~ III "tTjflo'ijOeLa.'til\; iX7tatla.uOYj, 'Kor.l"toO OtOllol) 'til' olxoY"'It~, xd.vov'tOt, "t'itv te .. · OAOY!1lf. xoplllf.pXYl!aIOAOY!1ltIIAtllv 'tW'I p.EAlilv 'til' 'KOtVtll'l Ilf.,'. "t1l' ! n6.'1C1l 0' cx.t}'tt 6 Pel"€X 1tpoo"thsI xllf.l "t& lta.PIlf.U"tIll: cAtv EtVllf.t 4.ltAt xllf.l 116'10 9il11lf. t'lttI50)..il~ !aloAoytwV, ilV'tLA-Ij~EtllV, h110161'1., • etvllf.t p.!Hov Oil1llf..... !~ atllf.etxllf.o!llf.,1tOU,!;POXlIlpliet ot 151i80;;!lioa.. I os 'Keto! '1illf. ye'ltli, OX'ljI1Ilf.'ttol1otllla, ~IJXtx'9l~ aol1'9l~, It'ou 1i'l'ttO'tOlXlt a'tiJv 6t 1tIfpXOUOilf. XOt\ltll'l:xTj 't1i;'II, O'I5AIlt 't& O'tpIDI1Ilf.'ta. 'ltAljOuOJl.ofl. 'toil KOV'tOAOyfj" fj t:UlTj a'tov XIlf.1tt'tIltAtO!16 !vllf.t ()1tBu8uvll ~Xt p.6vo YLt "tl,· a 'ltE"ltOlO'ijO£L,111lf." 'tll; tata, 'tt, 6'ItOia, Ixoulla OUVIt&rj"tO'ltOlofjaat, ilAa ul ytlt. ooYYEvtd, iloon!a'lju, ltpoala.8tolt" KOU "ltpO'PXOV'ta.I il'ltb 'til XG!.pGQl'n!-po&p.'ij p.1lt\;. '0 PliiX 1l11:Opei'1& 0ltllplj8et l5'tl 1tp6a'tIOI! I1IIt. cjlUXOAO'(tXij&I~ O'ti)~ Mor.pEla'ttxij l\IVOlllf."til' !aeoAoy!a.,: BOlj8oov"t,Ilf.,ltllf.vll, 't~'1 1tIlf.Y!1Il0ljtil~ olxovop.lxfj\; u'tlia"ta.OYj, !rOGVa.Ifl'ltl6-· '

12

1IUV'll ytlt. 'tb OX'llI1Oti(ap.6 'tou" Got, 't~'II'. ,

i,u1t'llpaui

'tb !~tO 'ta. oUI1q1ipov'tOt 'til'

!pxou-

MeoOt o'ta. 1tAOtlOtOt'til' 81(1)pIOt, 'til, !lAo'tplwo'll', fj XOtpOtXt'llpo~I1'ij iv"tt1tpoow7tE'ist 'tb 0'llIlOtV'ttx6upo 1tpoihv 'tij, iAAO'tPtWI1~v"lj' oEeouOtAtxiI, ~por.. G't'llpt6t"lj'tOt,. EtvOtt Ilta. ivttxlt!1EVOltOl'l101j 'totJ iv8pol1ttvou alVOtt 1t06XIt i1toX't'ijoEt aer.mollX 7tlivw otb itol1o, ~tlXl1~oou 'toG OX'lll1lXttol1o(l 't'll' l1aolX ot 1i1tliv8pw7tE, ouv8ilxE,. O! ~tliqlOPE' Jlopq:i, 't'll', ot olXqlsr,; 8eOEt, 7toliXIt 1tlipat, il1q1lXvl~ovtlXt 0dr.'1 ~8txb IXrnY;[1~ Mvxl1'11 'toG XIXPIXX'tijplX,li'ltIA'IIcjI'II to(l XOt8ijxo'lto, XA7t. ". 1toiJ ,OUO'l.I)'(;;;OtlVIix6flIX 1tlpto06upo 't'ijv IiA'II8tvij 't"lj, qlua'll. KIi'tw 1i7tb 'tbv l).eyxo 'tij, /lpxouOIX, 'tlie'll' XIX! 'tlii'l AlXd~wv 't'll' l1ioat Ot'ij'l o!xoyevEtlx, 'tT.·1 ixxA'II:lllX XIX! 'tb 0XOAEio, ot b7totot XP'llOtIlO1tOtQ(lv 1X~'t6 "tb ~'llt1toupY'llllevo ql6tlo ytdr. va. x,EtPlXywyijoouv 'tb /l'tOflo, fj XIXPIXX't"ljP~OflT) 1I;IXpiXEt 't-lj XPEtat~oull£V'll ~UXOAOy'X'ij u7toa'tijpt£"Ij lliolX Iixpt!Sw, 1i7t' 'tbv !~tO "tbv latutb 'tliiv xlX'tOtlttaOllivwv, 0' bEtvE, ixptelii, 't!, t~ta, i;wuptxl, 1tplXX'ttx!, XIX! 81ap.oo, (7tOU xor.! et t~tE' s!VlXt 7tpot6v'tlX 'til' iAAOtptWIlEV"Ij' ~PIX"ImJpt6t'll'tOt, at /lAA', OqllXtp',) 1tOU XOt9'11lllptvdr. 'tou, XlXtlX7ttE~OUV. l:'tb qI/i),'tO!i XOtVWVtxlt. iV'tt~pOtOttxo(l p6AOU til' XlXpOtx't"ljpo~oflij" fj 7tOJ..t'ttx-lj a'tplX't'llytxT) 'te(l Plitx i1toeH7tEt orlj,v iltO~uvIiIlWO'1j 'til, i7ttPPoil' 't'll' a~ iVijAtXOU, XOtl ot'ijv 7tOtPlfl1t6~to'1j 'tol} OX'1jIlOt'ttOflo(l 't'1j' a'tou, viou" 15'11:00 fj iv'tI8e01j iV~IOOt a't'ijv !%O'to-im~£elX(wa'1j XIX 'tbv XOtvwvtxb 1I:lptoptI '1J).Lb I1VOtt 1I:tb I6xo).,o 'lit. ~tor.Au81i. Tit. Xat'tOt1ttlo'ttxlt. XatPOtX't'1jpto'ttd 'tij, et'xoyivItOt" 'to(l o:xoblou xlXl 'til, ixx).,'1jalat, 1I:idpvouv 8i01j 111X~!III 't'ijv o!xo"VOfltxfj ExflE'tIiAlIcjI'1j odrovot elXOtx6Upot o't6xot 'til, XPt'ttxij, 'tou. rta. v' tl1tOqluyo'JIl' !%Ow W 11&0, 'til, 1I:OtpOtv6'11a'1j, 1I:06Xlt 4uoxoA.-/lail ,otl, 1I:lptoa6upl, OU;'II't'ijOlt, ytlt. 'tl, !~'" 'to(l PIi!X, 8a. ij8EAat 'lit. 'tovlaw 1too, it otPIX't'1jytx'ij 'to!) PlitX ~lv tlltOUAlt XIXI ",tat't' tlvliyx'1j «ouv'1jyopllX' Cl7t!p 'tij, -G1,OUatAtXij, i1tOlqlil'. llatpdnov'tOl, l1!nov 'tit. xlX'tlXo'tpaql'ttxa. tl7totlAioI101'tat --r9j, olEoUIXAtXij, tlmb8'11O'YJ' O't-Ij 7tpoow1ttx6't'll't1X XIXI a'tb XOtVwvtxb aUVOAOYI_ '11X6'tIPIX, 1I:Iptflivll 11m 't06, 4v8pwltOu, v' tlVOl'tp'cjIouv Ot!ld, 'tl, OUv8ijXI' -1CoO xtivouv 1111t.tXOIV01tOt'1jlliV'1lp!J)'ttx~ ~w'ij (xOII - ~tOlI1'aou 't06 ouv~lO!1Ou i 't'1j' 11! 't'ij XOlpOtx'tYJPO~Ofl'ij 't'ijv 16'tUX10l xlXl 't'ijv 6).,OXA'ijpW01j) tle6vOl'tYJ. llIXP0Pl16J1lvo, l17tb J1tlt. 1I:iXp6flOtOl tt18la'1j, 6 PliiX ~h ClltOa't'ijpt;1 1to'tl 15e ~t 6 bAOXA'IIPWflivo, 6pyOIOflb, tlltOnbt 'tb rllEPTATO AI'A80 'til' tlv8pw7tt'II' 67tlXpE"IJ'. '0 6AOX).,YJp!J)I1'~ 6p'rotOflb, ieu7t'llplut 21:IPIOa6't1pO oa.v 1'101 'GYJ~lXv'ttxb Xptt1jpto, III 'tb 6ltOto 1121:0paiva. XPlQat fj ouyxlVYJatOlx'ij tooPP021:£OI, Otlt£lX, 'tliiv cjluxoAoytxliiv tla8lvllliiv 1:tou OUOXI't~OV'tOll III 't'ijv 6pYOlap.txfj clvexOtv6't'1j'tat.

,'e

'E7tt7tAiov, 11' 'tT)V iX't6'1wO'YJ 'til, cl21:Ii>8YJO'YJ', P6.iX ~h 1tlptl1'VIt tl1t' 6 ·'t6 xat8'vOl va. «XtiVII Ipw'tOt;> ouvIX6i, XOt! ..... 15)"00,(1'101 ql6eo 21:06 6 ~v't 'p.o'pli~!'tOlt 11' tbv llli21:OI), !v XIX! 111a. tholOl b't6vwO'YJ iVatl1q1£eOAOI8a. M'1j,,0001, l51tw, ij~'1j XIX'ta. IvlX l1ipo, IXIt Y£VII, atb va. xlivouv ot /lv8pw21:ot 7tt6 «It)Xva. Ipw'tx I1l I1nlX l1'tO!1at'ta. b7tOtlX ep (axouv iAxuottxli.' '

lloAAol xpt'ttxol 'to(l P6.iX, 'tb elii:ouv oi 9swx tipxiI' va. l1iJ.v 'tbv tlVOlXOI'ttcjlOQv oe Ilt:i 8EWP'll'ttX'ij etlXflIiX'1j, XtiVOV'tIX' 't'ijv li.7tA'ij 621:8100'11 21:00, x1i8. 8ta1l nou E!'IlXt 't600 «tixPlltlX' ~l ,moper 1tIlPa. va. .!vatt AIX8I!j.Ltv'1j. 'A'Il£!1aolX ot x.lvou, 1to& cle£l;;ouv I1t!, 7taptoo6tep'1j, iX't£I1'1jO'YJ' l!vatt 6 XtPI17tEP't MlXpxoili:E, ltOU cl'llXqliplt l5'tt cOt~'t'ij fJ tetat fJ OE;OUIXAtXfj cl1tIA,IU8tpwO'll Y('IEtlXt "(tit. 'tb P6.·'X Ilta. 1tllvlixEtlX yti 't!, ti'tol1txe, Xilt XOtvwvtxe, ia'tEVEta,' XIX! b N6pI1IXV H7tp6.otl'l Atet ytlt. 'tb PIi',X l5'tt «tb 'lit. 21:lXpoUOtci!;etlXt l5'tt li'lIXXIlA'jq:8'1lxS ~ AUO"lj'tID'I 1tllyx6ol1twv 7tp0!sA'1jfl6.tW'I a'ta. YEVV'1jttXIt.I5pylXVIX !)'.at O'J'ItaAZ:!a: 1tOAU o'tb vii l}uClqI"ljlltO't"r il cjIUXIXV<tAUO'1j, Iiv8pw7t6't'1j'tIX, fj li7to tTjv btop£x xx! :i21:b 't'ij "txij 'tYl~ r.:POJW7ttxTj el121:lItpllX, ;tPEt xlXnlupOI>. 'H 9iXul16.0tll i'liAU::l"lj 'til~ XOtVWVtxij, AEt'toupyllX' 'tij, ae;ouOlAtxiI, tl1tW8YJ0'1j; XIiVE'tIXI 7t!ow a.7t' lX~d, 'tl, Ii6liOtIlE, xlXptxOt'toupe,. Mta. :tnT, OUYYE'ItX-il1tlXpllpfl"lj'lE11X,7to!iXEt 7tIiPEt IX'tIXO'1j Iivl£!1eaOl a'toll, 1I00p,to'te, XIlt! 21:pt21:Et'lit. e,EtlXout 21:0AU21:POOEXttX6.:6ltOO't'1jP~Et l5'tl 6 p6.ix Iv'ttXIX8to'tll 'tT)v co!xo'lOl1txT) 1X!'ttOXPIX't£Il' l1e 't'iJ coe;ouIXAtX'ij lX!ttOXPIX't£IX" T'ijv l7t0XT) 'tij~ etatyplXqlij, 'tou tl7tb 'tb KOfll1ou'lto'ttxb K6!.tIlIX, 1'101, bl1tA'1j't'ij, li21:b llapoU;; to!) I{6111lIXto;; ~tlltxijpu,a: -Eaxtv!, i7tb 't-ljv XIX'tOlVIiAWO'YJ, il1lt, li21:b 't'ijv 1tlXplXywyij, /lpx eev E!OlXt Mar.p,to't'ij, •• 'H Matpeto'ttXT) 8Ewplat 7tpoOqltplt o'tb PIi!X eoo OUI11tA"ljpwI101'ttxoll, 'tp6MUC; 1i1t6xpto'1j': a~tI 1too, fJ IwoIOl 'til;; 1tllplXywyij, l11topat 'lit. XOt80ptotlt &tOlqlopl'ttxil ItOt /bOts va. atll11t1ptAt1tllt 't'ij ae;ouatAtx6't'1j't0l (wOO ot Xptti, 'too 47tb tb K.K. 't'ijv 7tlpt6ptolltv ae Ilta. 110Pql'ij XIX'tIXVItAW01l') ITn clx6!1ot 21:&, .... 1:02 PIt va. 'tOVtO'tl! fJ tlAX'1jA.a7tleplXo'1jclvl£!1eolX o't'ij celio'1j' Xatt ol titOtOl atOlXltOt 'tol} .i7tOtXO~Ol1ijl1lX'tO'" l51tw, fJ aaeotlIXAtx6't'1j'tat, /botE v· I1ltOXlXAUcjlll t'ijv I1tXPt 'tWPIX 1tIXPIXYVOlptOI1E'I'1j 0'Il111X010l06 'tIAlu'tOllou. 'H a'tplX't'1jYlxij 't.oIJ t Plitx, l521:w, i1tOXOlAU7tU'tlXt at ~tliqloplX (PYIX 'tou, i7twcpd.lt'tOtt xOIl 47tb 't!, ~ub Ot6'tt, euvat't6't'1j'tl,. •A1tb 'til I1ta. I1lptli, eaeXvlt l5'tt b uAtOj.Lb, to(l lIilp; 7tpO'1jYlt'tIXI AOytXIt.. cl21:b 't-ljv 111q117.0'ijtou a'tou, o!XOVOl1txou, 21:lXpliyov'tl', I521:w, fj 21:atpOlYwy'ijXI' ' Il'tt 'tb ole ItvlXt I1ta. C6AtX'ij tlvtiyX'1j'. 'A21:b 'tT)v I1AA'1j",apta. 151111>" 'vlii etOlx'1jPUOOet 8IA'Y'dlOt'ttxli, tlx6!.t1X XIX! at'ij al;oUIXAtx'ij 21:patX'ttx'ij, t'ijv 11:ponpatt6t"lJtat, «ol 'tIA!u'tatlat clvIiAua'1j' 'tliiv o!xovol1txliiv 7tlltpOly6v'twv (ipyato!at, odyOl011, 4vatcjluxTj XAl>.) 67too't'1jp~" l5'tt at xotvwvtd, !1tt21:'tWOlt, 'tij, OI,OUOlAtxiiI: tl21:w8YJO'1j;; IhlXt 21:0AUl1eYII'A.6't1PI, cl1t' 1500 qlat£vOV'tOlV 2!:pO'1jy06111V0I• '0 6At0l1b, ''tol} Ma.p, tl7tOUAat x6plir. Xat! 7tPW'tIXPXtx6., 81ll1Ot tlqll't"IJplllt, 'tij, ....Ut'1j, ' 'tou Yla. 't'ijv XOtVW'l(IX, tl7tb 'tb c21:PIXYl1at'ttx6/ltOl1o., ltOll I1ltOplt Gt6o't'1jpa. 'lit. a!ew8at oa.'I uplXywyb, ina. XOIl 'tOlu't6XpovOl XIX!~Xt O1tItVtOlob KatpatY!J)y6, xatl XOI'tOlVIlAW't'ij,. l1'tb 11180~OAOytxb 116'10 ~xll1t6 'tou b Ma.p; euoxob61'tatl 'lit. &a!elt I5tt fJ apatywy'ij xlXl fj xlXtatvliA!J)O'Il I!vott iO!J)'tBptxlt. OUVelell1tva, alt.v· 21:'tuXlC; 'til, 6).,txij, 61tlXpeYl' 'toll cl't6flOu XIX! l5'tt 'tit. 1tA'1jPOqlOPtOtxlt. 'totx.tlX 1toll itLqlatvla tOV'tlXt YIVtx& x6.'tw tl7tb I1ta. '1ttxlqlOIA.A.lelX I17tOpol}v va. I11'tIXqllp80(lV - yta.

14

15

vt 130"llh'lOOUV l.ltt Ipeuv~ 11 bOeoYj - xli'tw ~M J..I.ti a.H"l. xwpt, vt Xltoouv 'to v6"lJ..l.Ii'tou,. II~p6110t~. 'to CIiA"lOtvo l'tol1o> IXEt 't600 6ltOXEtj.LEVtd, 1500 x~t ~V'ttXEtJ.tEVtxt, ltAEUpe, - ~to'tcivn~t 11ei.lt~p6.H"lACit iVepYEt l(t6A~ x~t ie' ~t't!~, ~Il't'ij, 't71t;; lin "lAO ..e6.p't"lO"l' fj x~'t6.o'tClto"l 't'ij, ~w'ij, 'to'1 I1ltOpe! 'lit. qI~VEpwOe! 'tov!~ov't~, Ehe ~to'tijl1li't~ etu ivfpyate,. B~otOJ..l.tv"l xup!w, oe J.f.EOoboAOytxet;; lt~p~'t"lpijoet', fj iXAOyTj ~Il't'ij 6lt09tut bAt 'tIl. n;AEupE, ixetvet;;, ot bn;o!E, bev XClt'tCltvoJ.f.ci~oV'tCitt IJ.f.eoCitelltO 'tTjv bpOAOy!CItltOU 6ltciPXEt. T~tptci~ov't~' 'tEA.BCItl1e 'tTj ltACIt'tonp"l CltIl'tTj, IvvotCit 'toll 6At0l1oll, etv~t b laxuptol1o, 'toll PliYX l5'tt c'to elv9pwmvo YEVO, 6q1!0't~'tCltt J.f.! buo I3Cltotxt, ~uxo. l.oytd, elv6.yxe" 'tTj" ~v6.YX'1 ytlt. ooV'tijp"lO"l xCitI 'tTj oeeoU~AtXTj elv6.yx"l, ot bn;otEt;; ytt l.6yoo, tx~VOltO!"lO"l" 6ltcipxoov at J.f.tlt.x~'tcio't~0"l xotV'ij, ~H"lAOelt!bp~o"l'>. Tov!?;;ov't~(; lt~p6ttOt~ 'tov lvepY"l'ttxo auv'td,eo'tTj b "EvyxaA, elxe ltE!: c2}OI1q1WV~1t 'tTjv 6Ato'ttxTj IiV't!A"lIJl"l, b elltOql~Oto'ttXO' lt~pciyov't~' I crtTjv to'top!~ etv~t, at 'tEAeu't~!~ IivciAUO"l, fj lt~p~ywyTjI xod fj Iivom~p~ywyTj 't6iv l3~otx6lv I1EOOOv ouv'tijp"lO"l" AIl't6, e~vci, h,et bl't'to X~P~X'tijp~: 'AM 'tTj I1tt J.f.eptei.etVClttfj lt~p~yooyT, 'tUlv JLE000Viml3!wo"l' ••• Xt' lilto 'tTjv a.H"l J-Leptt fj n;~p~yooyTj 't6lv tbtwv 't6lv elv9pwmvoov I5v'too". f) bt~twvtOYj 'toll at&ou, •• 'H XOtvwVtxTj 6py6.'iwo"l Xci9E iltOx'lj" oOI1q1WV~.f.E'tov "EVYXEA" x~90pCJ t.'t~t x~t ~M 'tt, buo J-l0pqlet;;clt~p~ywy'ij," T600 ACyO IXat iX'ttl1"l9£! CitO~ fj bt't'tTj I3ciOYj 't'lj, KCltp;to'ux'lj, 4v't!l.'1!jI1j, yta. 'tTjv 'Io'top!~ - xwpl, 'lei. i;~tpoDV't~t ot 6ltCitaol 'toD Klt.p; - ci'lou 6 bM't"l' 't'ij, Moaxol3!'ttx"l' lxaoo'1j, 't'ij, cK~'t~ywy'ij, 't'ij, O!XOYEVEt~', 't'ij, ' A'tol1tx'ij, 'Iatox't"lo!~, xCitI 'toll KPIi'tOU,., I5ltOUil1q1C1tv!~e'tCitt ~pCit'tijp"lOYj CitOfj 't1j. xClt't1jyope! 'toV "EVyxeA' ytt civ~xp!I3Et~>, I1tlt. ool3C1tpTj xClt't~yreA!~ ltob btv 9t 'tOA1101l0E xcivet XCltvtv~, KOJ..I.I100VtO'tT,t;; 'It ixM't"l' 'to 1848. '0 pcirx Elt!OYj, atv "i't~v ~lt6AU't~ tx~"OltOt"ll1tvo, J-l' CltIl'tT,'tTj at~'tOltWO'll 'toll "EvyxeA,. '0 n;Cltp~U"lAt0I10' ltOU xlivEt b "EVYXEA' ivliJ-leo~ o'tT, ltCltp~'rwyTj x~l 'tTjv Iiv~lt~pCltywyij, olt.v iltoqlCltoto'ttXOU, ltCltpciyovu, o'tTj,,, to'top!~. xpetcit;n~t xciltota at6p9wo"l. rt~'t!, 11." ot dv9pwltOt lt~p6.youv ytt 'lit. tx~vottOtijoouv 'tTjv iv6.yx"l 'tou~ ytlt. 'tPOqlij, XClt'tOtx!~ XAlt.••• atv Emb!aoV'tCitt o'to ate 116'10ytt 'tTjv iV~ltCltpCltywyij. Ot dv9pwltot ilttb!aoV't~t o'to ate 'tl, ltEptOOo. 'tEP!!' 'iIOP!, ytt 't'ijv 'ijbovTj il yul. 'lit. ix'tovwoouv 'tTj oWI1~'ttxij 'tou, 1V't~Cl1l. 2}'t'i) J-lEYCitAOUP"l ltEp!OaO 't'ij, iv9pwmv"l' to'top!CIt, b OOVaE0I10, Iivcil1eo~ o'tTj oe;oudtxTj EltaqlTj x~( 'tTjv fta'tp6't"l't~ "i'tav Iyvwo'to,. IIEpa cllt' CltIl't6. fj oe;oU~AtXTj im9uJ1!CIt, ltOU il1q1C1t'l!t;;e't~to'tTjv ltPW'LI1"lfjAtX!CIt, ltpo"lye!"CCittd.ltO 'tTj buv~'t6'tYj'tCit dVCltltCltp~yb.\Yil'o't1t t;wTj 'toll XCltOtv~. KCIt'tt auvtltetClt, 'to olt.v 6AtXTj ivciyxTj, olt.v 6ltoxe lJ1e"t'ltTj d~"l 'toil .ltp~nIClt'ttxoll d't61100>, ilto'tEb! l3~otd x~t XClt't1t. XOptO Myo 'tTj lt~p6PI1"101j ytlt. Oe;OOCltAtXTj 'ijaovij. 'EltoI1Evw, 'to lt6l, Iixptl361, d\l'tCltltoxp!VE't~t f) XOtvwv!CIto'tl; dlt6ltetpe, 't6lv i't6~wv 'It dv'tCltlte;tA90')v o'tTjv lte!v~ 'tau, XCitt'tl, oeeOu~Atxt, 'tou, ivciyxe" etVClttb x~Oopto'ttxb, ltCltp6.yov't~, 'tij, XOtvwVtxij, 6pycivwc,'I' x6.ge EltOx'ij,· '0 P6.YX. n;tpClt liM 'tb 'lit. bex'tl! 'tTjv Iwota c't6lv 6).tx(iiv buvliJ-lewv> 'toO

ate.

Ktp; (n;),CIt'tonp1j 151111lt;;). !5ltwt;; lxw bela!!t, etX't"lXE xCitI 'to n;pw'tCltpXIXOp6AO 't6iv otxovol1tx6iV ~uvciJ-lelllv (xOt'tCltvo1jl1tvlll" anvlf.). rtlt. 'lei. 'tolt09nijooul1e 'til 'tIbo'tOt!~ a.!l'tTj lt~pClt&xil J-LaoOt 'tb XClt't6.U1jAo n;ACIt(OtO,9t 1tpalt81 ". ct.V'tnc(£a 'tOto'tijOOUI1E'to Ot!'tt~xb !1Ov'tt),o, o'to bn;o!o auxvlt. lteptop!~e't~t. JI.' Iv~ ilv6.),oyo atOtbX'ttx6. Bltoet' 't'ijt;; atOtAEX'ttx'lj,. 6n;cipXEt XOtvii f) il),),1jAOEn;!bpClto1j(i'j ~JI.Ot!5Ottoilv't!X'tultO), ilvciJl.eoOto' 15)'~ 'tlt.o'totxet~ 'tij, n;pOtYI10t'ttx6't'Yj't0t,. 'H !5C1tOtxil .!l'til 6lt6geOYj bt" iln;oxbClu 'til" m9Otv6't1j't0t I5'tc I18ptd Cl'tOCa XetCit I1ltopet 'It i;Otoxollv J-ltlt. ilvOt),oyt1l!l; Jl.ey~A6'tep'Yj ilt!apOto'l) n;6.vlll at !).).~ i\ XOtI o'to 00'10),6 'too, ilx6J1.~. ·01tw, ilVCltX6.AUIJlEMcipa, Cltil'to auvtl3'Yju ltcivb 'tau J-lt 'tou, o!xovol1txob, n;~p6.yoV'tEt;;. '0 taxuptolJ.6, -ceu, n;ou ilVOtql6pe'tOtt o'tbv ltpOO'tOtPXtxb p6AO 't6iv otxovO!J.tx6lv auv6.Jl.EOOV,ct.lton),e! I1t& el1lt1>lptxil YEV!xeu0"l, 13000t0J-llv'l)o"til JI.E),h"l aOOJ-ltvlllv xotVWVt6lv xCltI.15Xt os I1t& h. 't6lv ltpo'ttpwv ltCltpCltbex'tii ct.Aij9It~ ytt 'to x6oJ!.O. KCIt't1t.auvlbtEt~, b tbto, b M&p; X~'tliqlEpe v& 'tpOtl5ij;et "tiIv ltpoooxTj n;livlll' O'tb xup(<<pxo (6),0, n;ou b MAeJl.O' XOtI fj xOt'tIiX't'l)o1j qlOt!V!'tOttmo, IltCltteOtv O't'ijv EetAt;Tj 't6lv ilPXClt!wv XOWOOVtiilv, XOtI b "EVYXEAt;; 'It atOtltto'tWOlt l5'tt, 1tp1ll'toll b xClt'tOtl1eptolJ.Ot;; 't'ij, bou),etll, If'tcio€t o· ivClt bptol1tvo l50t9p.6, bl1lial, n;o!ixOtv JI.E'tClt;O'tau, J-ltt ouyrtVEt~ CltYJ1Ot'to" ItpEpCltv'tijv x6ptOt eilOov"l ytll. 'tov XOt90ptO!J.b't6lv XOtvoovtxiilv 'to?tOOV.'0 PlitX, ltOO lx~VE I1tlt. 'ti'tOtOt etatxil Jl.eAE't"l ltet1lW atl, ltpw't6yove, xotvoov!a" oOJ1q1oovetI1t otT) xp (O"l 'toll "EVYXEAt;;, IlI.vXOtt fj 't01t09hTjoij 'tou n;6.v!J.) a' Cltll'tb 'tb 9tl1~ 'tov be!xvet v& EtVOt: xet'tC ltepto06'tepo ct.M Iv~ cotxovoJl.txb V'tEUPl1t'lto'tTj> illt' 15,'tt "i't~V b "EVYX!!At;;. B«ott;6I1evo, xOt'tei.xopto )'6yo o'tilv il'lOpoon;o),oyC~ 'ton MCltAtv6cpoxo, b PIisx, 'tOV!?;;Et'tTj oTjJ-lOto!1X. y~J-lijAtClt, 1tpo!XOtt;;(n;ou 9Eon;!t;E't«t XOt90tpt otv n'tij, ),E'tOUpytXO, 'tOltO, oe 6pat, ltOU n;pO"lyo6pE'I~ ilv'ttl1lixov't«v ~E'ta.e6 'tou,) o't~ ltOty!wo'rj 't600 't'ij, eeooyCltI1!Ot~ 't'ij, qlo),ij" 1500XOtl 'toil 'tOt~n;oil 'tij, Ot!I10Jl.t;!CIt" EV61 b "E'IyxeA~, xli'tco liM 'tilv ~lt(bpOto1j 'toD M6pyxCltv 1tOtI 'tOll ACltpI5C1IOO, ct.n;oa!aEt xOtI 't!~ Mo Otil'ts, ~;EA!eet(; o'til qlUOtxTj~m),oyij. ~Av fj ~PEUV~ 'toil PIi'LX ytei. 'til XOtVOOVtxTj, xOt'tOtyooyil 'tGlv 1I!!opwoecov, n;ob apXtoe J-lS 'tijv EPYOtO!~'too o'tilv iAe0gep"l lJIuxOtVCltAu'tt1til 1t),C1Itx'll 'tij, Btnv"l', 'tov MijYTjOE o'to '1& bexut oe 'tEAeu't~!Ot dvli),oOYj CitO'tii'tilv n;pco'tox~8.ap!1X 't6lv otxovol1t'lt6lv n;OtpClty6V'toov"fj tatlX fj IPEOVOt'tov baijY1jOE o'tTj J-l8'tOt~oAii 'tij~ l3~po't"l't~, n;ou 1tp6abllloe b M6.pe, a.v I5Xt o· IIACIt,'tou),6.Xto'tov a' IvOt elM 't& o'tOtXetOt 't'ij, iln"lAOelt!apcxo1j' Otil't'ij(;. 'H d'lOtql0p& 'tOll Mlipe, n;livoo o'to at;, elVOtt mil, CitO'to'to oee etvOtt I1tt qluotXil Xt' d1l9pwmv"l au"OtJ-l'l) IvOt(; 'tp6lto, OOVaE01j, ~s 'til qloOYj, I5ltlllt;;etv~t f1 , atOt'tpoqlij, fj epyOto!CItXlX.tn;oUe, Ine, ilv9pwmve(; dV6.YXEt;;)tOtl Aet'toopyCI,. AtlX.lt1jpuee 1tPCltYJ-lOt'ttxli,In;oo, cf.v~tp9'Yjxe o'tijv ilpxij, l5'tt fj 1tot6't'Yj't0t 't'lj, ael ;OUOtAtXij, oY_60~~ npoo(j>epat 'tTjv mo eEx6.8Otp'Yjil1l't(A1j~'Ij 'ttlO 8dp.olJ, a'tb'# bnoLo 'to t;GlO\l-IJ.vOpOOltO, lXet Y!Vet I!vIXilvOpwlttVO 15'1. °Ol1w" f) 110'lOtatxil J.E:'toupy!Ot 't'9j, bn;oCOtt;; ie!'tlit;e'tOtt ~ in;(bpOtOYj~t xliOa Ae1t'toJ1epetOt EtvlX.t116'10fj epyOto(Ot. '0 Pli'tX 0& xOtJ-ll1t& ltEptlt'tCOO'rjatv embtw'ltlt vt ~~tW08t 'tTj Cl1lI1Oto!oc n;oo

16

2

11

b~felt b M~pe o't-ij'l ~PYIXOCCX, aHIl. £!'1CXt tplX'IIP71 xOt! fj em9ullCOt 'tOU 'lIZ 1tp~IDO.t IlE"(IXA6npYj oYjlllXoCIXo'tTj oEeoucxAtx6'tYj'tcx xcx! l!ltlXCupcx o'tb O'lj'PltO PJ'tt cW'tTj 1l1t0pEt 'Iii E1t"f)pelit;et 'tTj'l a'l9pol1tt'l'lj Ixcx'l6't'lj'tOt ytilt Op90AOytXTj Ilplio'lj, rtll. 1tOAU !ltlicpopou~ A6you~, b Miltp£ XIX! b <Jlp6ii'l't e!xlX'I (mO'ttlliJoEt 'tTj'l E1tC!lpIXO'lj 1toilXet o'tb XlXplXX'tijplXXIX! 'tTj xOt'lOO'ltxTj a'lIi1t'tu,'Ij b 'tOlltlX~ 't'l'l' Clll'l'l~1tOOb xIX9t'lot~ tpeu'loi}ae. . To a1tO'tEAEOIlIX ~tlX'I Il't t o'to «ouO't'lj1l1X'toll Mlips', fj oe£oUIXAtxTj !ltlX!ltltotoCCXb!l1jy'ljcs oe Iltilt «2:'tIXX't01tou'ttxTj' 9EWP'ljo'lj t;oo'l'l~, xli'tlll a7tb 'to 1tIXPQtItAIX'IYj'ttXo oX'l'l1l1lt1:0U Elltw9'YjxE .a'llilt'tueYj 't'l'l~ ol1(0T£'1Etcx~., 'H !ltlXlItXlltotllt "t'l'l~ tpylXoCcx~ altO 'tTj'l aAAYj Illptli, E!XE 'tTj'l !~tllt IlOLPCX o'tTj <!itlXOAOYCIX 'toii <Jlp6ii'l't, XIi'tOl !lltO ltotpllt7tAIX\lYj'ttXS~ bpOAOyCE~, IlltOO~ «t£t!lIlt'lCxsuo'lj., «1'Io'ttx'to 't'l'l~ ltsC'ICXP il «!'1o'ttX't1X 'toll tyw», rtilt 'to PIi'iX, fj OU'l9EoYj 'tW'I a7t6<j1eoo'l 'toil Mdtp£ XIX! 'to!! c{lp6iN't oijlllXt'l13 "tTj'l XlXtllto'tpO'PTj'tW'I CPPIXYIlG'lV EtXCX'lEltt1lAYjge! altO 't£'tOtE~ ltlX't'ljyOpCE' ytdt 1tOO 'lilt £1lt'lIltIlOtplXo'tELfj otl'ttlltxTj tltCllplXo'lj El}8uyplXlllltollEVYj IlS 't!, Illltotd<; 1i'l1Xlt1ltA6<j1Et<; 'tW'I Mo Iinp61'l. '0 l:iltp'tp eXEt rcp60<;l1X't1X oxoAtcioet 'to lI'tt 01 ltepto06'tEPOt MlXp£tod<; IlE'tlltxetpCt;o'l'tlXt 'to'l oc'l9pOOltOH~ Xllt! yewij8YjxE 't'ij'l tlltllt IlEPCX1tollxlX'Ie IXt'tYjoYj ytilt 'tTj'l 7tP<o'tYjrou 1l0uAetli, To 'Ill. ypciq?et xlX'Ie!1; 01l.'1MIXP£totTj~ <jIUXIlt'lIXAU"tTj~ Ils'I £!'1lXt !lU'lIX't~ XIX! cW1:Y)e!l1O 'tTj'l 1tIXPlX1l6pcpoooYj eY'Illtt 7tOU emllCoo£e '1dt IltOp8WOEt a Plirx, 'H E7tC8EOYjE'IIi'l'ttlX o'to Pliix, 01l.'1 oe;oUOtAtxo IXt'ttoxpli'tYj, lxet bll'ljyijoet 'too~ 7tEpto06'tEpou>; MIltP£to'tE~ Xpt'ttx06~ tou o'to 'lilt 1tlXpIXIlH<jIou'I'tl~ 1tpIXY111lt'ttxEl; !ltlX'POPEI; 1tob (mlipxou'l il.'1lilleollt o'tTj'l 6Ato'ttxTj il.'l'tCA'Ij<jlYj ,tilt 'tTj'l '1o'topCIlt 'toil Mll.p£ XIXC'toil PciiX il.vtCo'totXIX, 'H IllXotx6up'lj 1i1t' lXl}d\; lI'PeCAe"tlltt xupCoo<; o'to lI'tt E£E'tcit;ou'l !ltlX'Pope'ttxE<; XP0'ltXE<; 1tept6!lou<;, 'E'Iw b M~P£ Ilcpootw8Yjxe o'tou<; XOt'lOO'ltxOOtXO'l0lltXOU\; 't61tou\; 1tOU elL~1X'IC01:YjXIX'I 0'tTj, MoYj 'tilt 'teAeu'tIXLIlt lluo-'tper<; XtAtlille, Xp6'1tlX (llouAellX, 'PE:()uen.tpxllX,' xcxm'tIltAtOIl6;), b PliiX, EVW etXE'tlXt lXl}tEI; 'tl\; lmolltlXtpEoEt\; 'toll Mlipe, Al!t'tOUPYEL,E'ItXIl. Il' hilt 1teptolltxo 'tp61to, IllXotoll£VO o'tl~ XOtv(J)'1txooe~ ~ou,IXA:d, t£eAl£et\;, 1:10'1a7tol(J)'1 01 'tpe!\; Il1X0txE; iplioet\; eY'IlXt fj IlYj'tptIXPXCIX, fj 1t1X'tPtIXPXCIX (1tOO XIXAUlttEt oA6xAYjPYj 'tTjv 'lo'topCIlt 1tollxet xIX'tIXYPIX'Pei) xlXl b XOILJ.10U'ltOIl6~,~A'I xlXl 'PIXCvovtlXt 1tAijPEt" 01 Mo 1Xl}'t01'tp61tot 61tolltIXCpeo'lj\; -roD X[)6I1Otl, IIE'I EtlllXt E'I'tEAW~ bAOXAYjP(J)IlE'IOt, etu geoop'lj'ttxilt - lllo'tE 'lilt tYVlXt IlvlX,XIXOJ1£'1o<; cxvel<; Illioet 't'l'l<; ILtli\; il 't'l'l\; IlHYj, - etu 1tPIX)'_'ttXdtx (bon 01 o1tlX!lol 'toll M~pe xlXl 'toll Pci'iX vdt IItlXypliipOu'l aux"d; 'too, olxolIOllt')toil<; il <jIUXOAO,tXOU<; 1tlXpIiYOII'tE\; (aVIiAO,1X J.1E 'tTj oXOATj 1toil avijxou'I) 61t010,fto'l'tIX~ 'tTjIl XOt'l(J)'1txTj dHIX,ij, Al}'tTj fj a'l'tC8eoYj il.'1li1-LeolX O1:ou<;!luo !ltIXIIOYj'tE~IIE'I !ltlX,pli'PE'tlXt 1tOU8EIIIZ "t6a0 £ExIi8IXPIX, 1100 0't1)11 cl'l'tt_J.1etwmO'Yj'tW'I a'l'tttpMe(J)v il.1t' 1Xl}'tOU\;, ' 2:'tO'l 1tUP'l'l'l1X 't'l'l<; 6AtO'ttX'I'l\; clvtCAYj<!lYj<; 'tTj'l 'lo'topllX, oto !!£'tpo 1toil ,tli otl}'tTj 1tPOX(J)pciEt 7ttplX il.ltO 'tTj !!e801l0AoyCIX os !!tll. oetpd; yelltxeuoe(J)'1 ,tli 'tb '71:W, OUIlIlIXC'IOUII J.1e'tlXlloAE<;1Xl}'tE" Ilplcxe'tlXt fj !J.1'PlXoYj'tou o't'ijv il.1I1X1tIXPIX01

"I'1Il,'ij toll xOtv(J)'1txoll eY'IlXt, 1tOU a' IvIX aptO!!EIIO oYjl1Eio il.pxlt;et 'lilt J.1etOtl1oplPW'Il!t t'ijll 1tIXAtilt 'tci.£'Ij as J.1tilt ltOto'ttxli '1£IX, llOtp6!!otlX 'tb 'Ill. 1tpOOlbUOV'tlXt ~AOE'Iot XIX! 1tEpta06upot Ep,liu<; o'tl, 1t6Aet~ ytilt 'Iii il.'1IX1tlXpli,ouv 'tf, auv8ijXE<;TtOUXPEtcit;oll'tOtt ltd; 't'ij 1tOtPIX,IIl,'ij 'tOil XEipIXAIltCOU, IXEt teAtd'. oel;v 47tOdAeoj1lX, !ltlXlLeoou Ttli'l'tot t'l'l<; XOt'lIllVtx'l'l<; IIpIX0't'ljpt6'tYj'tIX, XIX! 'tij, auve'llllaij, 'tou" 't'ij xlX'tlip,'ljiJ'Ij 'toil avtot,ooVtOlLoll a'lliJ.1eolX o'tou, epyliu" xlitt Ttoil 11'VOtt 4Ttotpotlt'lj't'lj Ttpo!lTt66EOYj,til. 't'ij TtlXpot,IIlY'ij 'toll xecpotAOtlou, rtd; 'to Mipe, W 7tEptex6j1evo 'tlDv 47t~a(J)v TtotptX6'tlXt 7tliv'to'te a,7tb 't'ij -au,xexptj1e'l'lj XOtll(J)II(OtO't'ijv a1tollX IltOt!lpotlLlX't(t;E'tOttfj 'n;!AUaij tou,. '0 PliiX E1tIO'lJ" all. aur,EVtXo 7tllatij1ot j1E 'to Mlipe, au,XPOII(Ce'tott l!ltOt("tlpOt j1E 't!, avttcpCX'ttxE, tliost, 'toll 6AtXoll 1toil teltlit;!t, ·OJ.1oo, iX'to, ei1t!) 4AIiXt01:e, ieottpeoEt" 01 a,'1'ttcplialt, 7t00 7tton61t lI"tt 8el; iTttAU806v OWV xOt7tt'tatAtoj16, Ixoull j1tll. 7tpOEAEUO'Yj 7t'lj,4t;at a,1tO cW"t'ij"t'ijv t!ltOt·"t'ij1l Ttot'tptOtpXt7tOiI 1t'ij xotVIIlIIIIX, M"to oUj1!5IX!vet J.1~ 't'ijv a,v'tfcpotO'lj 4VIij1EOot o't'ijv 4Tt<il6'lj0'lj 7tOO "to"WV!t 'to ,1iJ-Lo xlXl t'ij'l olxo,e'll!tlX xOt! "t'ij auvt7tltli 't'IJ, 1too, Xcip'lj 0'tTj OEeOuotl.tx'ij J.1tt;eptot TtoO 1tpoxatAet"tOtt, "tOO, 67tOvop.a6et, To tllto CJU!1I5Ot(vet Ot! j1s "t'ijv x 4v'tI<potOYj7tOiI IlHTtet a,1I<ij1aoota't'ijv 47t<il8'ljcnj 7tOO MpliYlt Iltd; XOtpotX"t'ljpo!lop.'fJ, 1) b1tolcx ~po"tpt7tEt ~ vaoAotlot a't'ijv 41tO&>x'ij 'tij, 1tat"tptxij, ieouollX' (XIX! xOtT! ntX"totO'Yj xli81 JlOP<Pil' i,ouo(Ot) u! 1tOb a-tOt!ltOtxcl 1tpOXotAet OEeoulXAtX'ij le'yapo'lj ivliv'ttOt atOll, YOV!!,. Xrop1, petE' 0'riJ au,x6xptlli'l'lj XOtVIllV(IXO't'ijll bTto(IX eiVIXxlX).6,,"tOV"tott(XIX'Xt"totAtO)lO') Ilh atllOtt iv'teAID, eExot8Otptoj1£Vo 'to TtW, ot 4V"ttcpMlt, ot6'tl, aup.J.1E"t!XOtlV o"tb 81ivOt'tO 'tij, XOtVIIlV(Ot, otl}'tij" oIIu "to ,totd b 8IivOt"t6, 't'Ij, 1It b!l'ljyofJOlt xa.l il.IIOt,XOtOttxel;o't'ijv i7t(AUO'lj "tlilll il.1I'tt<pMEIIlIIot6"tlilv, KIX! J.11 "to 'Ill. npoodooU!16 lin Ot4"t'ij fj xOt"tIX1tlEO'lj !Vdtt j11,otA6np'lj o"t'ijv a .iltox'ij "toll xot7tt'tIXAtoJ-LollIltv Ttliat vel; Ttlt mil, IXOUILI Auoet XOtC"to 1tp6llA'ljj10t. •Ax6j1Ot xcx1 fj oe,ouotAtX'ij il.no'tpllllo'lj i1t'ljpeIiCa"tott ,to:"tC, a-to !5Ot9j10 7tOO mtt4t;ov"tott "til. l!ltlXlupOt xa.Ttt'tOtAto'ttxli 't'Ij, XOtPIXX"t'ljptO"ttxel; ,7tb "tel; 7tOttptotpa Xtxli, yllll!'tott ,tli; 'to XPOlltxO !ltM"t'ljj1Ot j11 'to b7tOto il.axOA1t"tOtt b MIipE, hot j1'ij to"toptxll tpOttIl6j11110, KOt"t1l.auVi1tl!tIX, p.tel; j1op¢l oeeoUOtAtx'l'l' a,no'tp(ooaYj" II'XOO, 6noXPlw6'ljxl 'Ill. 7totpOt!lIX'tllt b PlitX, 6dt j11topollol vd; 61t<i9Y,et il.x6J.1otXOt! a-t'ij l:0!5tl"ttX'ij -EIIIIlOYj, fj b1tola. 7tlXplXj1e'l!t J.1tXpt Oijj1IPCl J.1td;Ttcx"tptotpXtx'ij XOt-

k,·

'V1Il1I11X. To A1f80<; 'toll PliiX - 7t1Xp6A'Ij"t~ xPilcnj "t'l'l' JrlOtpeto"ttx'l'l, a,VIiAUcnj, 7tOO lxotva - !5pCoxetott J.1~AOIIo'to a'tt 8IroPt'ttxo1tof'ljol "t!, a,lIcxxOtA6<j1lt, "tou, ealt6ll(J)v"ta, 1:t, a,1tO 't!, il.1la.xotA6<j1et, "t'l'l' Jrlotp;to'ttxij, KOtIlIllVtOAO,(~, a,v"t! 'It. ivolllj1ot"twoet Xot! 't!, Iluo J.1eoot 01:1, tlltE, xotVIIlVtxl, a,VptpMEt,. '0 t!ltO, TtpootpepEt hOt XOtAOTtOtpciIlEt,j1Ot ivotnotX"ttxij, A60'lj' PJ"tOtV P.tA! Ttd; 't'ijv Xot1tt"totAtO~tX'ij olxovoj1lot, lI"tt "tOIlIDvlt "t'ijll, olxo,aYlltotx'ij l!lEOAo,lot, -illlil o'totlltOtxll. 'tTjv 67tOV0j1EOEti,' otl"tlot, "tlilv iOllluptxlilv olxoravatClxlDv 4vIX"totpotXWII7tOU 1tPOXIXAOIlII"tOtt 't7j'l a'l!p,(1X xot! "tov aeotVOt,XOtop.l! "tlDv ruVottil.7tb "X1iI'I'Ill. 1t!'~E IIIl. 1l0uH4'ouv. M' cx6"to "to "tp61tO, !l'IjAOtIl'fJ,j1401ll "tij, bt"touPr(~ "tUlttXIOII Xot1tt"tOtAtO"ttXWII tIiOEIIl'l, fj olxo,ellltot, " 'tij, bno(Ot, fj lllloAOjtx7j Alt-

19

'RIUprLcz alvatt il7tczpczL't"l't"lrLi 'tilv XCln:t'tatlt0J.l6, O'tatp.cz'tliat vet lat'touprat 6p.czlet Ii' Ivat czti,czv6l1avo pu9J.L6. ·Op.1D1;'tt'tOtlJ. 7tCZpczeaLrp.cz'tat 'tb Ipro 'tOIl Plitx. O KGlPCZpivouvo~v iEIJ.CpeOlj. at M:atpEtod, xat'tt1qiepatv vet IE"l'l'ijoouv 71:01u xczll!'tepat 'tij J.L8'tlil5atO'Jj ~7tO 'riJ &>UlaLcz 0't7) q1eoueczpxLIJ.XCII d7tb 't7) q1EOUeczpXLcz XCZ7tL'tczltoI16,7tCZpcl O'tov 'V4 l'''lYijoouv 't7)v t!1q16.vtO"l'tijl; 'tczgtXijl; xotVIDV!atI;XClL, &1t1DI; a!xvouv 'ta. rl~ TOv6't«, 'riI O'tczetczxij 't"ll; il~'ttxat'tIiO'tcza"l il7tb 'tov xO!1!1Ouvta!16. "0!11D:; i'Xptlliii~ at6'tSI; 'ttl; tEE1LEltl; 7tpoo7tcz9It 11' t7ttIlOV7) v! Ee'Xcz9atp!on G'tO !pyo 'tou 0 PIi!X. Kczt iviii ot ilv'ttlplioetl; 'toO Pti!X ou!1lllJ.CVOUV 7ta.'tptCZpas Xt'Xt, E7tOXS, 'Xt' E'XENE, 'tOIl )f~pE otov xlX7tLtatltol£6, ", OUVEtO~p& t06 Plirl( G'tij M:czp,to'ttxij IlvliluOlj etv 1171:Opat Ehatt 7tatpa. 116'10 7tEpt9lDptatxij xczt EtO"lva. Y"l'u'Xij. ~Av fJ .ae~ouotltx7j ot'XOV0J.l.Cat. 't06 PlitX 7tp6xEt'tatt v' il7tOUUOBt IWtI !Vat ~Vat7t6an:ato'to XO!1I1Ii'tt 'tol} M:IXP,tOlloiJ, 9a. n:pi7tBt tet6'tUn:EI; xat7tt'tlJ.ltG'ttuI; tet6't"luI; ~I; oBECiuotlt'Xijl; iln:<il9"l0"l' 71:OU 1tEptlat!1lltivouv 'tCI; etatxpt'tLdl; 't"ll; 1L0pq1SI;'XL"4n:ouUap.cz'tcz lliloat as d9E 'XOtVIDVtXTj, 't~"l (l!1tt'tpt71:OV'tat, cpulE'ttdl;, t9vtdl; xatt 9P'Jjoxau'ttu, etotcpops,) v' ilvlX7t'tUX906vILt 1tlpLOa6'tepel; 1e1t'tollipete,. Katt gelDp7j'ttxa. fJ oeEouat1tx'ij a1tw9'Jj01J n:pna, va. rmo~tattpE9Et d7tb !1ta. 7tCZtptatpXtxTj XOtVIDVtx'ijoxsO"l, os Ilta. eouloX't"l'ttx'ij, CPIOl.lelJ.ltxij, XlX1tt'tlXlto'ttxTj 4x6!1at XCI~oooo,atlto'ttxTj. 'XOtVIDVt'Xij XiO"l, rta. v' 4O KOJ.LovlD9at j atetx'ij 't"l' ouVBta~pa. ol xlige 1tBp!oeO yta. 'tb Eedpczo!11i 't'll'. TO f J.L8yczluupo Ilipo, li7t' atti'tij ~v IpeuvlJ. XClt 't'ijv I!pyato!1J. 'til' liVC&etlXtU'ltIDO"l' eh Ixe: rCVEt 4x6!1CZ. 'RiplX 47t' M'tT) 'tT)v xat't"lrop!1J. &ott fj gelDp!at 'toil PIiYx EtVlXt oaEouat1txcl 1lI!'ttOXPIX'ttxi), fl1tlipl(£t xoti ,..lta. !ll"l, f) 07to!at etllt'tlJ1tw!hpte o'tt, Ilipe, 1l1J." esv cpCZ!VEtatt & atvC%.tlillliotll"l, el7tb 7tOnOUI; ptt;;oo1tcioUI; xatl dvC%.cptpe'tlXt v crtit OXa'tt,w't"l't1X 'twv [eelilv eou 1tlivlD el'Xptlllil' o'tTj oeEouczltxT) OUIlUptcpoPa. XlXI G'tll; Ev'tOlJ.E'tatEulletC%.lloU, 71:OU Iytvatv il7tb 't6u IlExpt aijlLepat. "Exouv !pczye XtiOEt 'tT)v l!'ltOtVatO'tat'ttx'ij'tou, OljlLato!C%. etelJ.oxczl!al; 'toG ot Plitx; '0 PeYllovt Pic,XI, otO Ilt61!0 'tou c'R l:egouC%.ltx6t"ltat xat! fj 'tatEUt'il 1totl'l. 67toO't"lp!t;;at IItt fj etlieoa"l 't91l; oe~ouC%.ltx'91, ix'ltat!eeuo"l" 'to etl7tp60t'to 'tlilv ilv'ttoull"l7t'ttxlilv xC%.t'tlilv clp.llldloerov, ", atixol!C%. toO Xwpou yta. Ipro'tlX xl'lt. Ixouv xlivlt AMvcz't"l 'tij; 7tep!1ttroo'l, xat'ta. 't'ijv O'lto!at 9& Iln:opolloa vt\ ouvel9at fj !1'V'I0"l ILtll; III'tuXtOI1EV"ll;oe'ouC%.ltxij, t;;roij, llS 'tt, el1tC%.t't'ijOEt, 'tol} XCI'ltt'tat1tO'ttxoO ouO'tijI1C%.'tol;. 4yop& 11'1t6peoEv' 41toppocpijolt ilx6l1at 'Xt' at6'R 'tt, 'tl, livliyxa,, l1e'tC%.'tpil1tov'tat,'tijv txczvon:o!"loij 'tOUl; ol !1t& 1tpoooeocp6plJ. i1ttXa!p"lOlJ 'l'Li IllptXOO, xacpczlattoxpilu,. rt' Mt6v, 'to dv'tpo lvetatcptpov'to, IXIL IlI'tCZW1ttO'tlt, ~Xt O'tb v' 4vatxcz1ucptat 1tta. 'to rtat't! il71:OppL1t'tl!'tatt) 01f eouczltx6't'Jj'tC%.,illla. o'to 1t&'ll;czIIt'ij Xstpatytllyat'tczt l1iOat o't«- tetat c1xptIJ61l;1tlczLatGt tlilv I1torov txatvon:oL",aij, 't"I" ytlt. va. IEu1t",pa't1joat 1tillt 'tbv xat1tt'tatlt0J.L6. OOu fI Ot!Otoeo~!at 'tOO P,tj.Lbv't PliiXE !ivC%.\'poptxa. 'tb IJat9t1b OtOV 07toto !1s 1'1.11 U'II't~(1)91T fI a.eOUlllltx~ cl1tw91jOT" allta fj cl1tGttaeoeoeCGt'tau elvGtcpoptxcl ,b &,,1/) ~ lmoto 0 xGt1tt'tat1tOJ.lo~ lXIL 't'ijv txczv6't",'tat va. bl1l'tC%.11l6a,., ,.,._ 1.1IO'.&f)Mu '1Iu9'p!Gt, CPIJ.!'1l'tattivtal61, eexC%.to1oY"l!1tv"l.M:tel.

u-

,I'

~'1Il

Itp60ipcz't"l ~!)Yl1ol1h?"lO"l eexczoX'tliptelDV CjlOt't"l't&'lv o'riIv •Ap.aptxij, rea. 1tczpct.&EtY!1at, leet,! Btt to 440)0 'tlilv ruvGtexlilv XCII'to 230)0 't61v 4'1'tplilv ahczI b61l'X 1tGtp3ivot, xat! aIVGtt cpuotxo IVGt 71:01u llarczl6,;apo ftOOOOW va. IXlt 'rVfI)p[oal iv:x f.10VO ipro'ttxO ouv'tpocpo il 71:010 l!rou,. Ot pt~007t6.ate' EXOUV 't'ijv 't6.01J vii mouuouv 1teD, 'tou1ctXtO'tO'I O't~ olEouat.ltd 94tOt'tat, ol YE'ItXel li7teleugeplDlJkvE, liv'tl1'ijIjlEt' xatl 7tpatX'ttUI; 'tou" b.cpPctt;ouv 'tOUI; nepto06upout; 1i7tb 'tOOl; ouvop.ij1txou, 'tOO,. Ahto alvcz, Ivcz 00~czpb lct.60,. "000 rta. 't!, xat1tt'tat1to'ttxl, p.nczppuflt.t!oat, 71:00 4!11ll6vouv 'rij:v iK4vczGu'tt'X'ij 1I!l(J1'i1t"?ll; OE,oulJ.ltxij, etat!1atP'tUp!at" npE7tlt va. 'ltatpatllaxwl}", IS'tL 4116'to!17tOplt vel OU!1llEt.AII'tb 71:00lLivat ISlltll~ va. alvczt 11'1ot 'lUI; 4V'tL.cplioet" 71:OU alVatt ivoIDI1CZ'tlDllivl, 0't!I; "''tczppuflt.t!oatl; GIIl'ti" xctvoov· Ul~ ato bp"'X'ttxij 't'ijv 7tCZlla. 1tpCZrJ1!1.'tt,w't"l'tcz.lI'x,pt 11:6't1 9ck I1n:opoOp.a - KpOjl.1J9au6J.1.atou 11' EtiXOA.!atto Xlint, va. 9Epat1te60uJ.1.8'ta. ~polI!Otat voa-ljp.czu xl1t. ' xczl fI vEo1at!cz9a. i~czxolou9at va. ~'tatt toil, xtve6voU\; 't'9jl; oaeouczltx~ 11I:IJ.cpij,; ll6u ot viot, Ilv MpouJ.L8 oa. es&J.Wvo lI'tt b rfit,Lol; etv alvczt 41tezP11t" 8!czo't"l n:polJ1t69aO"l rta. 'to o~, 9ck 11:ci4>ouva. n:czv'tps60v'tczt Tta. 'tiJY iEcza¢lLv CI'1J 'toll ote; ll6n f) Igiysp01j, 1tOil Ixal yvCllpLoet IUa. U71:OtCZi1t''tuXLIJ. aU tipat'tcz 't0l} o~, N: be"lY"l9a! b1ox11jplD'ttxA ivctv'ttcz O'tl, 4vu~ GUVttjxal;; ~oopivo J1l PGtTXtxoo, ISpou" 11:600XCltpb 9ck 1l71:OpoIloa t1ttt;;1Joat b XCt11:tvlt. 'tczlL~, Ilt Ill~ IpylJ.'ttxij 't1iE1J 't'9j, bn:o!~ fI l,ouotCZO'ttxij XCZPGtX't"Ipoeol1i1 4I1J.'t1J.Vtat!lpIDIlEV"l lliolD 'tpo1t01tDtijoalDv 0't1j oa'oulJ.ltxij 't"" t;;1D'ij; e To i1tatvCZO'tat'ttxOeuvat!1t,w ~ 't61v &t8czoxcz1t61v 'tOIl PlitX alvczt 't6oo "'Tctlo, 1500 11:od, XIX!11:t8atvOv1t016 r..aptoo6'tapo o't!, 1181'" ILcz, 71:00'to ot, 4vcz'rVCllPLt;;aUt ~v 9'I1CZ rta. "tel ooIlczp'iI out;;fj't",O"l xat! XPt'ttx'ij OXaebv 7tczv'toll'. 'B n:poUIUCnj 'toO XtvfjJ1!1.W, 22 'toll M:1ip't'" o'riI rczll!cz '1tE,,,,yat xatl11'tlpGt 'til O"lJ.L8tocWW. To .1aIJ(!p", 'toll 1967, b rctU~ TPOWXL~ IIMpLS! .ptivxal, Il!l",oa yuk 'toV Pcttx XCII 't~v xOtVIllVtx'il Aat'toopy!cz ~ oaeoucz>.tx~ 4n:w9"!0"l', o· lvcz 1tl9j80, 47tb 'XI4t71:00., ixat'tOV'tliel!\; !pOL't"I't'" O'tb ~p.<x 'toO llatvaJtLo't'ijlltOU 'toll llczptotoll, o'riI NIJ.V't'p. H71:Oplil7tpoolD1tLxA~ ee&Ltcbafl) 'tiJY 'v8ouatcMTi 4V't«1t6xptOlj, 'tOO 4xpocI'tijptou, Ylatt! il!1OuV bet. Mta. lleol1liecz JlI!'ta. 'tiJY bJlt1!cz czII't1j, f) J11tPOOOUpGt 'toO PiliX 0'0 l:"ouatltXO, ely<ilVat, 'tlilv viCltv. 71:OUlij&rjxe el1tO 1t6pu 01 n:6p'tat 0' 1I10u, 'too, CPOtt"l'tt'Xoo, 'svlilva,. AII'tb 6&fIY'JOI 01 "ta. 1tlatUta. etcze. ~O!1t'l"l exO'tPCZ't'E!atoe,ouczltxij, J16pCPIDO"l' llatototWni - &1t1D' llI' ltet b N'talo VtU K6v M:1tEV't!'t- O'tl, '7tCZvCZO'tGt'ttdl;reis, 'toll Pcf.tX xczl etxa ~v 471:O'tIl· lEOI1CZ'tijv xat'tlil "ltlnl 'tlilv yuVatt'Xs!lDv XOL'tWVIDV7tb !pOL't",d, xczl CjlOt't1j'tpt'" 4 pi; oxo7tb vel: eLat!1atptup1J900v ivilv'ttat O'too, 6cpeO'tilllavou, o· czII'too, neptOpLO'tLxoo, xatv6va,. 'ho1ou9"l~atv 1l1lot 4yGive, 'l't1 etli~plI !llcz t;;",'t~u, 4ll& fj aU'IE!e",O"l 71:0011800upilV'JjoE O'ta. yeyov6'tat toll M:ct.",wll 68, Ilcpun:vLonpte apXtxa. 0' I!'1GtI1Eyli10 71:OOOO'to cpol't'll'tlilv 'tijl; NatV'tip, o'tij,v 1t1il", 'vliV'tIGl: o'riI 01EouGt1txij 'tOU, xC%.'tGt1t!EO"l. '0 feto; aywvC%., iltGtvlX1atl1llctvI'tatt 1li t071:lxl, 1tczpczllo:yi" O'tcl 1tCI&Vn&-

800""

21

Ot~j.LtOl Ib6j.L!); x!);l otd!. rUj.L'IliotlX, 0' 6A6xlYJpo tQ'I XlXltttIXALO'tLXO x60j.Lo. 'Exar15j.Lm,nou ollotlXottxli; hCnet e!VlXt fj Eaxli6lXpYJ auvet~YJ'tonoCYJCllj 'toO auv~."ttxoO xpCXOU Iivlij.LeolX otoll, 1tEptOptOj.LoU, "tfj, oe,oUIXAtxfj, ileu8apCIX' XIX! 't'ij~ 'l<.OInt'tIXAtOttx'ij "t1i,YJ, nou 6nfjpee xlinon o"t'ij NlXv"ttp. 01 ~t~OXOlACa, 'tol} PIi~X, 1tlXp6le, tl, eH£l!JIet, "tOU" IinouloO'l "to 1i1tlXpOlCtYJ"to xpt"tLxO !57tAOytl "t1) XltlxeuOYJ "tiil'l ouv~ettxiilll IXIl"tiil'l xpCxm'l. BERTELL OLLHAN

"0

To Dp66Anpa Tii~ o&~OUaAIKii<: OiKovopia~
1) Il1TOPIKH EIIIl1KOIIHl1R 'A1C' rljy 1Cp<i>~"p.'YlxOtYroY£~ 'tliw Y£V~Y ~, 'to ~?t'Yo xa.'Itt'ta.AtcmXo xp«,'to" o[ Ota.X(J)fXO'ttXEt; ~ 't"ij, ~Yti1t't'U~~ 't'ij, xOtYro-' yla., lxo'UY ~7tltOe£~~ ~Yt0t4 060 &a.&t:x.«m~ 'ltOU (lAA'YjAAamtO,poOY. 11 'ltptht'Yj ovWt~l~, ~ (mo!(X. XpOVOAa'f€t'WA. dntb 'to ~a.8to 'tOil 1C(XI)'t6yoYOt) otxoYO!-L!xoO ~t~~ x«t qn«VEt ato xa.'It4~tO'ttxO x¢'t~, a)(et£~E'tI:X.t Il£ 't'YjY &.v&.'lttt)~'Yj 'tlilv 'It~yroyt')t(i)y l~lEl(JlY, aU 't1)V ~'ltE)('tlXa'Yl w. a.~'Yj0''Yl 't"ij, 'lta.P«:Y(J))''ij' xa.t p.£ 'tt, tiY't£O"t'OtXa., ~v6pOrrot'Y'E' clv«-"(?CIE'. OR auxlkxM£« 1Qt.I}'t1j OOWEl UAt~ C1't1)V'OU"f'"d~p(J)O"YJ 't"ij, totOXt'Yp!~ 1t'&,Y!J) at1)Y'ftf1.pa:,(wy1j, at&. X!pta. tJ.tli' xt)pl(X,p)('Yj~ xOtY(J)Ytx'ij, .00, xa.'It4taltali,. 't1)Y !U'Yj tJ.E?t«-, tJ.t~ !).)''Yj o:a.Otxoca£a. Oio'Yjyel a.1CO 't~ fOO'-x.1) aa~OIJ'lX.Atx1) !AwSEpl« Xl. (be 't'Yjv oht~ylYE~OC tWY ymOv, 1) o1COla.olXal~Et'oct arljv ocltJ.a.'toouyyiYlEtll, atYJv t&oAoyla. 'tOil l~(J)"(~xotl d.O'X.yJttOlJOi) xa.t 't"ijt; tJ.6~p.'Yj~ p.owy~tx.ij~ au~uytx.'ij~ ax,£O"YJ" ·A-x.OAou&t "tYJY 1tOpd1X. tv~ O'UYEXOOt;'ltEptOptClJ.L06, d.'It(f>6~a'Yj' xa.t &a.atpiOA<OOYj' 't"ij~ 'Y'EYVE't'fpt~ O'E!;Ooo.Atx.6't"Yj"Ca~ AY ')«tVEt, ~E-x.tY1j<ru ~1C' ~ Opt«~ ~ta. ... 't'iJ' • v&'It't1Jo!;'Yjt;t"ijt; ')tOty(J)Yt~, O'YjAaoolj, v.E -cit; laWE<PWE, tJ.O?CPE~ olxOYqJ.t' X'ij' xa.t OIE~OI1OCA'tX.'ij, 3pya.YIOO'Yjt;, 'It(. d.XOAMh'lo'£t rljy &'YIimul;~ ~ 'nopOt;'t& 'It£a(J), ~',IE!. tEA.l~ 0' (ya, 'O"YJl1lEto 'aU\L60A.~ a.~ O"cljv 01.. 'XOYOl1tx1) 'ltIXt aE~ot)""tX1) Opya..Y!J)O"Yj, O'YjAa,O~, 'XOC~A.~·rEt xa.vdt; atO O'WEto a'ltOU ij &.'tOj.I.(x.1)tOtox't'Y)a£a. Xt 1) 't(X.~t-x.1)Stocl?E<rYj YEVY.OUYWd

~~YE'

~o~,

·A~.·

22

23

iTCO tic; JLOPfEC; ~ijt; G£~OuaALXfjC; b~v!OO1Je; atTJV 'XO!.VurvL~ ttiSv "(Iy6)v, poopfEt; ol 6TCout;, atTJv TCOpe£(X'tilt; ci.v«.TC'tUI;1J', Extx;V(X'YOIW(Xtij rlj ~IDP'UO'1l ci:ya.66>v ci.TCOrljv ol'lC.Oj'EY£L(x 'tOG clpxwotl, V4 brnit<£ mp6.yo~v ~ 1tpb)t6yWlJ XlJII.liOUYLou'X.i) 'XOtY(J)v£(X. "ExCXJt.LE 1COIlp«i~ 'l(6)c; hSlJ~v O'ttc; lawe; -de; ci.1t<XopXEC; ~Yije; $ lS~. -nxfjt; ob(.o~ V41CpWta. 'X.p~'t(l.1XA(Xpyupla.c; 'l(;L !v&~0Y't0; 'r'L& ci.1t6XnprJ t&ox.~ ?UU 'It(i)c; tl1c:ptxv£O'tlj'X4V ol TCpiimt; ci.Y'tL~'Lt; atTf/ ci.'ll9pIDmYlJ 'XOtYWVL(x,'YL& 'ttt; 6TColac; /) "Evyxa~ TeOAD ~ TC~'tTlPEl (9) &u: «"11 1t£Xb't7j 't~L'X.i) ci.Vt£6£""l TeOU t~(Xv£ta'rQ(. O"t'ij,y latOPL(x oup.Te£'7tUt pl rljv ci..'tUI;lJ 'toil clY'ta:ywvtO'JlOi} ci.~0IX. atOV !Y'tpa. x«l. rlj yuY(X£xa., at& 1CA.tx£at(X't'ijc; (JOVOj'IX1U'X.fjt; ~OYt'X.fjc; OXE~ 'X.L 'iJ TepIDt." 't(X~xi) ')(.(XttX1t£EO'rloup.TClma p.E 't~V ')(.(X'ttx1t1€O'YJtoil 'YUYtxLUt' au ~AAOU ci.1t0 .0 ci.V't~xO ('tt6pa. \l-1tQPOU!(..La 'I'COOp.£, p.E rljy X(X't(l.Te£'O'YJ 't.'ijt; qnJAfjt; "tOi) !hjA1YX.OUclTC' rlj <pUAYjwi} cl~YtxOO B. P.) . °0 Oeov-Ot; 't'ije; tJOvoyav-£~ ~~£ ~Y(X pl£y~AO lO'tOpL-x.O 6~ TCpOe;'t~ p.7tp6c;' ~A(x a.Ut& 4Lroc;, p.tx1;t poE 'tijVOOUAa£a. ')(.(XttOY tS!.~xO TCAOi)to, tyx(Xt'o'L~~at rljv 1tap£OOO TConXaL Ot«pxto:EL v.£X,PL ~pa., atTJV 0TCollX. ~ 6'ijpa. \l-TCPOat& ~lv(X't tTC£'O'Y)e; OXEt1Lx& lYtx 6fnu1. 1t£oro, 'iJ E6~£a. 1!1. 1j Ii;VIX.7ttUl;lJ'yt& p.E.fXxoVe; 'XJ£po~a Ot(Xptaou 'tile; p.ttipLtxc; ')(.(Xl'tile; O'tEpYpYje; !llrov. ' ATCOUAat 'tW tp.6puar..'X.Yj llOP<PYj'tilt; TeO~tnotJiYljt; XOLVWV£~, atTJv 6TCo£a. I1TCopat ~1J YIk p.EAatlj9tt 1j <pUO'Y) ~wv ci.YtL6£otwv 'X.(Xl't(ilv clYtt~Gawv ol 6TCol£t; alva.t tYtEAWe; twm~ ttXEt; atTJv XotY(J)v£a.». C'EY'('X£Ae;. «oR X(Xta.yroyYj 'tfje; Ot'lW'(EvtL~, rile; ci.'tC1-Ltxfjc; tOLoxt'Yplae; ')(.(Xl 'tOG Kp~toue;:I>, OI£A. 58) x«t MP«'X4tW (I(JI£A. 60) . Kat& OUY£TC€JL«,&too 1j 110v0y~x~ otx.oyEY£t(X TCap~VEt TeLa'tij atYjv to'toptx~ 'tlJC; xa't(l.y~ IxIX.Lci.1COXaAU7t-t£L~ax6.9tX.plX. tOY clYt1XYWY<Lop.O ci.v«.}L£G1l.atOv 4Y'tptx 'lUXl rlj 'YUvatXtx, 1tOU txcppIX.~'ta.(. p.E tYjv ci.TCOXA'£LO"ttXYj 07cEpoXYj tOil !vup«, h9tWL O£ V-Lxpoypa.<pla tte; r&LEC;liY'tt6E~E!C; 'lU &.Y'tit~0I€JLe;, &troc; txJEtY£; pjEGar.._me; !01to!Et; Xt'i£t'ta.t e ij 'X.OtYwv£a., XwrXe; v& lxtt t1j &U~lJ v& tlt; !mAOOtL i) v& tle; ~£TCEpQ;O£'L,a1io t6u TCOUX(j)p£at1Ju Ge ~Et' ad, ci.1tQ.PXl, tOO 'ltOAm0J.l.0i}». Kam. CUVETC~Lar.. 't£XVOAO"(ILXYj tip6oOot; ci.'"Q)).o1:J'tlfhru 'ltlXptiU.".. 1j 1 i.~ ci.1tO {1£1X.mt6O'rj 'tfjc; O£~OIXWxfje; 'X.OUA-toop«t;. tpOOt1(.1) ~&.xYj ':fjt; TCpWt6yoYlJe; p.Yjtpt~xtxilt; XOLY(J)VLote; too xar..p«Xt'lJp£~oY'tav ci.1t' 1

v«

on

rlj o'£~OuaA~1(.Yj tAEu&p£a, "itar..y ioUy'X.pt"Ca ci.vw"C£PlJ ci.TCOtYjv ~9t1tYj 'tii~ )(:IX.TCt't(XALO"tL'X.fjc; t1tOXfje;. Alho l1'1tOpo~ va to ooOpie 'ltOAU 1(.~(h.pa. &''It' "Co YE'Y0VOe; au 'iJ ci.Y'tLXOLVWVLXYj GE~OUIX.A!1(.Yj aup.TCErx~& (0'oc.q.t.6e;, a£~OUotAL'X.O lyx).wa XATC.) &£'1 U<p£atata.L atte; TCpwuc; XOtV(J)V£tt;. Ka& ci.vIX.<pO,p& yLQ. 'ltOAL'M'tL'X.Yj~ ijOLXYj TCpOoOO Mpav-£VEt ')(.£VOc; i.6yot; 000 OEY ci.y:x:yv{J)P£~€ta.t (Xu'tij 1j ci.Yt19€JaYl atYjy xO!.vwY!xYj clvIX.~lJ, b 6 «a.ypLot;» 9€WPEt'tYM l(JQ.y to 1tp6tu1CO ~vOt; «ci.TeOA£ttatOu», XL ~TCop.£VtOc;&.I;t~TetoU ivOPbntWOU ISYto<;. OR OE~OU«AtXYj 'tOO 'X.OUA't00pa 'XIplYa'taL ci.7t0 rljv a'X.07tt& 'tile; ~9t1(.ije; tile; lOtwv.xfj~ tmxElpt0'YJt;, 1j 07tO£a. tar..m£l;s<. .0 «1COAm(J'l;t'1(.~» tJ.E to «'X.a~pO» OYjAotSYj to &G£~OO(XALx6. (Ka..vta Wy'X.pLGYl p.E tt~ tptXO'I.O"ttx.E, p«'roI.G"CtXEe; StwP££e;) • 8Q. 'ltpi'ltEL ij tJ-OYO"(ap.£a. v& 9Eroplj8Et ~YIX.6iJ1.1.ar.. l1'1tpOatQ. i) Eva ISflI.Lot TClaW; OR 'Otar..tU1tWGYlaUrlj 'toi} 'ltPOOAWa.'tOC; ,tVIX.t ci.'i'tt-tatOPLX~, 4V'tt-OL(xAEXttX~" clflJpW£'iYJ X! lxs: x7.paX~P« o:x:xmtxij~ <1.7totptXOl)~. OR hpJEt<iAA£tJICTY} !:p.<p'tJ..v£atlj'ltE IJl tYjY ivIX.mu;Yj 'tW"i MptXywy:I«i)y J.!iGWY. T6t'€ ij bqJ.Et~A).;EUO'YJ aa. 1tpE'ltE>:.Y& ()£!!}pYj6et ~va. «6ijtJ4 ·11~Q.» i) lvar.. «oJilux TC£aW»; .. AY !'ltLX£tp~ao1)p.E yQ. &.TCa."i~OOup.E atO tpIDtwa \l-' aiI'to 'tOY tpO'ltO 9& oSYjy1j9o~ a'tijv TCA~'iYJ. 8Q. 1tPE1t'£L tJodAAOVv& !pw~ tt, ci.va.7ttu~LtXx.Ee; t6.aEL~ 'tij' xOLywvlae; xal to p,6yo 1too I11tOpoUVJa va XQd9op£ooup.£ £tVOOLto !v o£ 'taGELe; aUtE, 1<.:.voi}vt<XA.TCpOe;-djv ')(.(XtEU6uVO'1l 'tfjc; lYtIXOlj; i) til; !~tp!X.v.:.aYj; tW 116XGou. }Jrljv UAEU't(XLa. TCI£i(>£1Ct'(J)GYj, 07coxEqtE'IIItXO OUatatLx6, 'ltoU ElvtX'. 1j !to 1tavar..atat'LxYj O!(t)pla., 'ltpoa<ptpeL \l-L& 07clJp'ala., cptavovm.c; O'tOY tPOXO 'tii~ EO'topl(XI;;')(.(Xt~~ tOV mo 'Yp~yopa 1IlpO~ t& l17tp6e;. OR l1ovaytxp.£a. 'r'(E~9rfxE clTC' ~ wyUV'tp{J)(J'lj 1tAWtoo at& XEpLa ~vO; &'v6pWTCOO, ii, a'ltro~ 'to TCEpt"t'¢<pat 0 "EVYXEA" ci.'It' rljv ci.y~yx"1 «v& p.£"ta.6t6ot.cmt oaOt~ 6 TCAoOtOt; ata 1tat&& toG ilv9pcimou 'X.otl GE 'XI1:YEY(xa.Uo». .. OR ci.7t(X£'t7jO'YJ1"& rlj llOVO'Ya.p.£ar.. 't'ij; 'YUVIX.£xa:t;clTCO'tE'AEt Iva. 'ItUpE'lt6J.IiEYO TCpOtOY $ OXEO'YJc;1X.0tfjt;. ..Av 'X4~l, lpeu~oa. tijv ava.mu~lJ 't'ije; &.vOpID'ltLY'1l' xotywv£at; 'ltL0 1tar..ALa..,TeE.par..ci.TC'to XPOVLXO a'W£Lo TeOlI alxav tYjv XOLvr, tOO, ')(.(Xta~, 1j O'tXJailipEUO'YJ toil 1I:AOOtoo cna. X£.pta. tVOe; ci.vOpID'ltoo 1<.:.0 9~ tfjc; p.oYO"(ap.£~, o&rlYEtt(x'L GE 'X.Oty(J)~u, 0p'YavtOOt~~ 1CO'J X!1.:pa.Xt'lJpL~O'Yt'a.t TCpw'tapxtx& <J(txt 'M90p£l;ovt«t ci.'It' 'tij GE~ouaAL'X.6tlJ'ta, ty6) ij Mpar..r~ OEY clYot'1t't',hj£ta.t GXEOOY ~AO'j xat omLtEt1XL atYJv 'ltOtYOt't'X.Yj ot~

&..

24

25

f, 'tOY 1I:pW"COyoVOxqt.J-I.Wyt~. (10) l:rljy Opya.VWaYj (JA}rlj~ XOtYWrlj~ y£~ doxwp!1' 1J.I.a.&cx.o.:XM£a., 1j 61tolcx. ouvmcx.'taIt !a£ lvex. O"'tat&~ (X.,j. _~Y6j.t.£vo 'Jt1£fXO(XOlJh.xal UWllt£CaYj 't'il~ !Mu&plcx.~. TtY£~ rpa.YEPYj yta. 1tptin'rj ~ ~1t0 rljV 6.1tcx.y6pEUaYj !y6,V'tItcx. arlj aE~oucx.AtXYj !1tcx.q:rlj ,Jiaa. O'tYj CPUA~, OYJA@Yj arljv ~aa., aAWV bv lXOUV a.t~aYEt«' tU "C1jl1Y[tipa.. M,A£."CoUp,EY'Yj 1t' 't1jv 1tE'p1000 rlj~ ~ aUUm~ 'tYJ~, 1j O:IXOtxoo:Rcx.cx.u"C1j'i)~ 'JE~OUa..AtX'ij~ uta.1tl'£O'Yj~ ,rY«.t t MN.6uPYJoc1t' Ot'L ~ "Ca.~t')(.Yjv"C£6£11YjocV~aa. IatOV ayepi ')(.(Xt"C1jyui Va.tx-a.. Au'tYj E!WXt 1j &IXOtX(X~!a. 1too yta. 1tpUrt"l CPOpa. O~YEt a£ tar ~t"X.OtiYtlXYWVt0'tJ.6. 'r1tOOLW(}LG-tyta. 'ltpotO'tOptX£~ auy&rptE~ ErV!l.:.~'tot orlj tLuaOAoy1a.. }W.dYE y~a. OtOLXEUilOEt~ ')t(Xtcx.atM£~ at OTcotE~ ~~lAYJ~ 'to «otXO'IGI{UXOE!v«.t» 't!i>v 1tIpW"CWV ~vepW1tWV Xt at 61totE;: ytvv"ll1a.V XOLYWY:Xa. XLyWIX'ctX. &'1t' W. O'ltota. 1tYJycx.oc. 1j 1tpWtYj tritn} yta. O'~~OUa.AL')(.O m~OptotJh \1£ 'tYj P.OPCPYjrlj~ ii1tIXy6.pEOO'1j~ $ cx.t\1OtLt~£,~. (.1) 'H &.ya.1tt'J~"l 'tatJ.1tOO %a.t Q,'lt(XYOp€UoEWY6.v~OfXxa. p.£ rl}YEvYYjttx6njra., OiX.OtOE 1ta.piX.AA."lA'a.11£ 't1jv !dX'tIXOYj "CWVuAtXWV auprq?Ep6y-;wv 6J.;xOj.liYtJ)V o"uiOWY 'O'rijV 1tpWt6yOY"l XOLvo}Vlcx.."H Ota.Ot')(.(Xa£a., a'lt'{J)~ ll1cpa.Y£~EW ~v6..tun atoo~ xcx.'to1~ tot} v"latoU Tp6tJ.1tpta,vt, oElXYEt ~ 't~ ~poYta., ata. 61tot'a. riYa.cpEfl61J~, ,rvex.t 'tOr.. au}LcpapoY'ta. 't'ij~ olxoyt'l'€'tcx.t; tOO ripXTfYoi} !vd.Ytta. O'ta. ~poYta. 't'ij~_ cpuA'ij~. Ot 1tpota'tOptxol. xp6VOt ,rva.t ooomta. 1ta.pq....cxOt tJ.E toU~ &r.x~ p.cx.~ 0't0 ~ ot :U).tX£~ au-AH)xt~ 'tOO 'XOt.VWVtXW au~~ yti~v iliptqti'Yoo~ YOlJ.I.xoO~ 'lU 1j&.xoU~ &op.oU~, &t~ 1j cx.tMl'tXttxYj ti11:«.y6· ~UI1Yj vien 0'tlJ CPUA~, 1j tcX1;YJOG y~ou U'lt. at 61tOtOL, !'ltCtOYj Ota.1t6t tt~IXY tOEOAoytXa. 5Aa. tti P£AYJ 'tij~ xotYwvl~ 6,va.'1ta.pQ.X&rrxa.v p,taa.. O'tO !~O. "Av 'OEX'tOilp.£ 't1jy t~tY6p.YJ'O'YJ 'ti'j~ clY!i1ttUl;'1j' 't'ij~ ~v9ptimt~ xotYWV£('(~, '1toU lytVE~1t' 'to 116pryxcx.y, a£ 11t6.&Q. clyp'0'tYft'«~, ~p6~~ xaJ. 1tOAn:top.oO, "C6tE_~ 'Xp£Ot\Io'YJ cx.p.'1t'iJ cnTrv tetA:te", 41t 'tOY x 1tplJ)'t6yoYo XOlJ.I1OUVt0'l10, atYjv 6.tq.tt.XYj lOtoX't'rlala. xa.l. 'to OU\Lcptpoy yta. aooaroP€OO1I, 1tpt1t€~ ya. cpEi}Et ato ~oo:ttxO a'ta.a~o 41t0 't'ijy &.ypt6t1jt:x. arl} 0a.p6a.p6tYjt!1. 'H ~'1t'iJ a.OtYj Xa.pa.Xt'YJ'P£t£t'aL 1tPW"t'a.PXtxa. ~1t0 't'ijy d.1tOaU\I&a'1j t'ij~ tLY[tPta.PX(X'ij~ xotywylcx.~ xa.l. 't1jv ~VtAt~"l t'i)~~ 1tcx.-CPtIX;PXtX'ij~ ol~. XPO-VOAoytxIX., 1j lXtIXO"'l tij~ 4yQpW1u'Y'1j~ to'topl!1; ~ptv &1t' rlj OU"(\1Yj a.0tYj, £rvcx.\ 1toU!~ cpop£~ ll'ya.A~P"l &'1t' a,tt tb, ox£'t:.'Xti ~Ytqt.O StiX.\TC'Yj1Jocx.b"ltotl) 1toe!P:AOOtJ.MVeLt'Yjy 1t£p£OOO t'i)~ &,. 'to

~W£*~

top.:Xijt; !my'££.p'1j~ 1toU 't1jv &tl%otXtYjXE. MEta. rl}v X~'1tYj 11~, 'It )t/)WWytxYj ~WYj Xl1pcx.Xt'1jp£~U'a.l. 41t' 't& olxovop.txa. aup.cptpoYta. 't'ij~ ~Yj~ 'ltoo 1i1ta.p"C1~u'rXlt 6.'1t' t'oo; lOtOXt"ijt'E~ tWY 'Mpa.ywrtx.Wv tJ.iO'Wy Xt 6.1t' .a. atJt.IffipoYtIX 'tij~ xIX"Ccx.1tt£~6f1lEv'1j~iX.~YJ~'It01i auyxpoooyvu t p.' cx.Ota., !yIi) at1jv 1tpoYJYc4L£v"l xowwvla., 't'a. ~OUa.Atxa. fOIJ'I.VPtpo~ ~ra.y xt)pl'a.pXa:· "AY ~ to:WttxYj !mx£Cp"P"l 'X4 ~ "C~txYj o.r.a.£(1£O'Yj' Xa.pa.Xt"lP£~OUV rljy 'XOWWYt')(.Yj OtJoYJ,l1£ta. ~1tO 'tYjv 'lUXfIo'ltYj , o ~ '1tpo'J]you!Uv~ 0 6.1tocpa.atatt~ 1t11p4yoY'tcx.~ ~tcx.Y to OIE~Otn.A.txOau~£ptl'V O!J.«. (12) 'AAAtX cpuo:xa. rix6f.t,a. xa.l. "C6n "It!1pap.t~t to y£yovO~ &tt ot '1tpw't6yOV£~ 1t«pa.ywy(X£~ OX~~ ~'1totEAoOOa.V tij ~ d.yw arljy 6ttollX tL1t6p£a£ va. otXOOOJ.L1j&Et am'ltti ~ cr£~(1)a.Atxa. 'ICp~vcx.t'Oktapivq 6 xowwv£a.. Ta. ~~ WY ~t6p.(J)v I£lXcx.v"ItPlJ)'t(X.pxtxa. O'£eoua.Atox.O X«p<Xx~poa. xt lxa.Y07tGtoilYtO, !yIi) ot u).tX£~ ,d.'ltcx.tt~OI£t~ ~"C!1Yp.E'tfItoMOat~. Ta. IOtoXt1jttxa. O'1JI!.LCPtpoY'ta. 1j ~A~pyup£a. 'lU a.OII;~97jxa.v ai. clvaAoy£a. ~ 'tOY ~O 1t00 11tpE'ltE WI. X!1ta.WJEO't(1)V "Ca. ~OUa.Atxa. IY'OUXt'a.. ll! p.tci (f)ptopiYYj rcpriO"'l t"ij~ d.y6~v~ [O'top£~, ol uAtU, auv&ij*~ t'i)~ ~w'ij~ (d.pXtxa. 1j O'UvtvvWaYj "Cwv 1tPW'twv o.pOwv, ~py6'tapat 1j '!'1ttxpa.toim. OUVIXI1YJ Y«4J.~AtIX~ 1tpolx~) 'ti'j~ ytvv-rpa.v rlj 0"~ua.AtXYj ba.y6p£uaYj xa.t 't1jv auvcx.')(.6).ou9'1j OE~OtJa.A.t')(.Yj 6.1tw97jI1Yj' T« !JIUXt~ ~tpoYta. &.cpt9-qxa.y 'ton !MU&P!1 YLa. ~ @pto!UV"l p.opq:rlj olxOYqt.t x'ij~ !~tAt~~,OYJA.cx.OYj 't1jy tS:w'ttxy) ol'XOYOJ.L£a.. a. aup.ip4T poYta ~ta.Y !utva. t'i)~ CPt).a.pyup£cx.~ xa.l. t'i)~ !'ro:6up.la.~ yta. OUOO'Iitp,u0"1j, ta. 01tota. '&vIX1t"tUX9'Yp<4Y a£ 6iX.po, tWY "(I£VYE't~tWY ~p6yt'WY. (13) Bp'-ax~ 'tWPIX ~Yttp£tlJ)1tOf. 11' fva. 'lCp66A.w.a. 1to,) ,rYalt ~WttxO yta. rljv tatopla. 't'ij~ ~~oua.Atx~~ otXOyq.t.£~, &rj).@Yj !Y' 1j GE~~ ).~')(.Yj~MyOp'UO"'l £r~ 9€p.a. rlj~ 6.Y<i~~ t'ij~ ti'ol6plimtYYj~ XOWtl)y£~ yE'lltx6-cepa. ~ !Y 41totEAEt 9£p.a. lvo~ au"('l<.£~t!UY'OU otXOVOJlotxoG XIXt xotYWYtxoG O"tcx.o£ou t"ij~ 6.Y'ti1t~Yj~ a.Ot'i)~. 'H '1tporrr4£YYJ !e~ Y'YJO'Yl 06&rju d.'It' 'tOY 4»p6uYt xut "C~ 1tE?toa6upou~ 07ta.a~ reu, ~xq...cx. X~ &'1tb tJo€p'-xoO~ MiX.~tan, (1t.X- 0 l:a.htvt) • M£ ~ 't1jY p.e.AttYj a.0tYj clpvOOJUOa au ~ aE;OUa..A~xYj ~'It~, P."ItOPEt va. 6€wp'l9Et 9E}LEAt'tX.XYj rl}v ~Y!i~ "('ta. ~ ~v6pw"Ittv~ xotYlJ)Y£a.~ y£Ytx6'tapa. yta.n, ~~ a' )'6y~, &O>pOU(.LEI1ta. 'titota. !~~ aa.v PO'YlXIXYtat-txYj t ~Ytt~EX'ttXYj x lW'1jYE£a., 'IOOU .... 1topEt Y' ~YGlItp'£DEt 1tp(X.Xttx& a"Co 1tor.pOy xa.t latoptxa. p.E.aw p.t~ &'Y<iAUO'rJ~ t'~ ~vOpID-

motJ~

21

26

1t:y~ ll1tOp!a.,. 'E7tt'ltAEOY, 1j p4AE't'Yj til, ax~' 4v6.sJsE0'a. at1JY otMlOj.Lt'lC.YJ ~1j 'lC.a.L'rij crerl;ouorJ..t'X.YJ ~YJ lxu &txut &a.tpo'Pitt'X.6.. rta.'tt 1tpoYJYoup£~ 1j ~UXa.~AUtt'lC.YJ lPiUYa. &IDp7jOi "tl., 'ltOM'tt~u, s!'a.8tx.tlt0'!" 'ltpll)tIXopX~'lC.Ci, Ait'tOUpy£a. lVOttXtID8t'X.lI)v o-a,v 'lC.pOOO'EII)Y v-allov, 'lta.p« ~y AettOUpy!oc. 'lC.OW(J)Yt'lCbW &oc.&)(.QQtiiw xorl GUa'X.6"Ct0£ lvor. 1tp60A'J)lI4, <nO ,"~Co fpau~ 't1J~, 'to 6'Itolo ouWX£~ vat. fXEt doVU'ltOA6-(tO't'rj ~or. ... Ay 9&lI)pijO'OUli" 'rijy a6yxPOUa'rj IvO"tlX1:II)Y, O'at.v doMtEAEO\I4 p.t~ MAYIQ do~Eaa. crtL~ 'ltpll)1:6yO'Yi~ dr y6."('lGE~ (mLvoc., aE~, Im8pMEt" :uxvoAoy£a.) , 't6u ~Xt tJ.6vo 0& J.Io'ltopEO'OUJ.loE &''!tOoiliO'o1Jl.l£ yat. 'Otx.tlttoaUY'rj, mY 'X.uploc.pxo pOAo 'ltOU 'lta.!~OUY o£ 'lC.OtYlI)yr.u~ 1tIEptGt4oEt, ~ XDl ~OIJIU w.lJ1:0xp0va. 'to 1tp66AYj}L<X.'t'i)~ ~EaiJ~ &.~O'oc. at1Jy 'lC.Qty(J)',I!.'X.O - Ot"X.OYOjJit'X.YJMar, 'lC.a.Lto t8EOAvtt'lC.b ol)(.086p.1j(.l4 't'i)~ 'X.ot'MY!~ 'X.t ltat var. 'X.a.'tWfEpoup.! vat. 'It(JOxII)P1pousu o-tYJY mta.vO'rjO"rj 'ti)~ lOEOAoyt'lC.~ a~a.Otwm!~ p.t~ 'X.OLYII)Y£a.~, "t6ao J.Ioa1:YJ(Jt)Yt'rjP1j1ltX-YJ tao xorl jJ£ 1:YJVl'ltoc.YaJ(rtoc.1It'lC.ij 't1J' p.op~ij. - 'R '1:EAEUta.£a. @tYJ 1W.p6.y~ &.~EpiliY'E'tcx;t 'ltPWtIXopXt~ 0"t0 '1tp66A1J.Loa. tX.uto. 'Apx~)(.a. ~, t!y<X.t do'ltIXoptX.!t'rj'to a'tP€~1JII.I.i tYJY '1tpoaoxij J.Ioa.' 0"t0 (JOAO '1tOU '1ta.£~GUY ot U'ltO')(.£~t'X.OL '1too¢yOY"OE~ o-tYJv latop£oc. ~ l'X.tX.vO'1tO£YjaYj~tOOv &'Y:XY'lC.OOv,

aur-

~Et 1:YJ 00:tX.1l6pql'1OO'Yj 't'i)' to"top£~, atYJy UA«m.~YJ 4Yt!AWYJ 't'i)~ tcrtop£~, lypa.tJlE atbv '1tp6AOYO toG lpyou 'tou ' R K oc. 't' a. "( II) "( YJ 't'ij, Ol'lC.O"(EYI£(a.~, t'ij~ 'A'tOPd'X.fj, 'JOtoX'tYjO'£oc.~ 'X.a.L 'toG Kp6.'tou.:
~jJ.cpmvot jJ.l o'tijv ta'toplot,

"tt"

61.tO'ttx~

rJ.v't£l.'ljIjl'lj, 6· rJ.ltocptxOta'ttxb, 11:otprf.yov'tot;. rJ.vrf.l.UO'lj,11 ltczpGtymy~ Xt

Ilvott,

al uAsu'totlot

11 rJ.Votltotp~

ymyij 'tlilv al&liIv ltpm't'lj' rJ.vrf.YX'lj, .A.6't6, eotvrf., IXat Ivot &t'tw Xotpot~'tiI• pot. •Alt' 'tij jJ.tA jJ.lptrf., 'tijv 11:otpotymy'ij'tlilv jUomv OIIV't'ijp'lj01j" al&&v 8L~ 'tpocpfj, ul Ivau01j" u'tOtxC~ xotl 'tA ipyotl.atGl
7Wf)

va.

alvott Il~(.

ycA.

'tij" 11:otpotymy'ij ix.lv'lj· "mO'lj u'tm . Ilt!,

rJ.lt· 'tijv 11l.l.'Ij jJ.Eptrf., 'tijv mpotymy'ij

'tlil" !8tm"

'tlilv rJ.v8pwm"mv &"'tm", 't'ijv &LGltm"tO'lj 'toll afacu,:

°H XOt"lIl"tx'ij 6pyrJ.-

rJ.lt' 't7jv 611:oCot t;oOv ot I1"Spm11:OtjJ.tc% Ihpt~ ~

i11:OxtK

ul "'"

IhptojJ.iV'IJ' XWpot" Xot8opCt;a'tott xt rJ.11:''tA &00 aY&rj 11:otpotym~:

w O'trJ.atO rJ.vrf.lt'tue'lj' 'til, ipytxOlGl, U· 't'ij J.LtAJ.Llpl,*, ul 11K' 'tijv 11l.l.'Ij. (0. 6)

OlXOYMLGIC-

va.

2) H IKANOnOI~R TQN ANAl'KQN KAI H KOINQNIKH npArMATIKOTHTA 'Ap'lC.E1:at. YlI)p!~, 6 "Evy)(.iA~ 1')(11..... vu~Yj "(otat. 't"ijv 1'1t!8·PMrl til~ ~ouoc.N.'lC.6~ atYJY 8ta.p.6pcp«OOTj xorl crtYJY clv6.'IttU~1j i'tij~cly9pID~tvYj~ 'X.OWlI)y£oc.t;.'0 A6y~ '1tOO oay ~1t'tx.¢'(Yja<%.y 'tEAt~ o£ lOiE~ 'tOU, 'Jt6.YII) G' @'to to 9E~, '1tPE1tet d,Voc.t;TjtYj9ELatO rErOV~ att 1j &.YtlAYj4ij tOO "(tat. 't'iJ ~OI)~At'lC.6t'rj~, oay D.a.6E 1i'1tOtJlYJ1:YJ Amoupyta. 't'ij, aE~ouorJ..t'X.'ij~ 1j00Y'ij~ )(.«l 'ltEptoplcrtYjU «'1toWtcm.~ atYJY &'voc.'ltlXpa."((J)yt'lC.YJAEt'tOUpy£tX. t'iJ' O'~ouaJ..t'lC.6t~. 'Fn7Q)Jov, ear. 1tpE'Mt y3f. ~ta.y !yvwatE~ 0" ccl'tOY, 1j 8,a;8txcxa£oc. til~O'i~OOoc.A<'lC.'ij1D &.'1tili&rJ~ xoa.l 'to ol'X.OvO(Jlt)(.o'tYj~ U7t~~, Aayll) 'tou XtJ4LYJAoG~'ltl1t'Eaou til~ tJlu'XoAoyt'lC.ij, rvIDO'Yj~ atYJY !'ltOX~ 'tou. '0 "EY"('UA~, IX~ 0'MIt0 vat. Ivcro>p.tX.tlim't tYJ a£~oua.At'X.otYJ'toc., aa.y Iva. 'It(%,pa.,,(oYtoc.'1tOO lmppa6.-

va.

AutYJ 1j.!1tO<JnI ""'ltopE! wpoc. ~ 'CP07t07tot'rj6E!. To clv9pdmtYO yE~ ~!p!O"ttX.~t lxov~ 000 fna:.'lC.!, tJlUXOAoytu, cl~, 1:YJV cl'oI6.y'lC.Yj auvtiwTjG1l' x.tXt tYJ ~eoua.:A('X.YJ &.v6."('lC."l,ti &ztora" "itli Abyou, !'X.tX.Y07to£Yj'O'Yj~, U7t6.pxoov aa ""tat. 'X.tX.'t6.a'ttX.aYJ XOtY'ij, mYjAe~£opa.a7l~. 'tp07t~ do'lC.p~6OO, tOv 6'lto!o ~ 'X.O!.Y'II)y!oc. jJ£ 'ltPOXUE! ~Y l)(.(%.'IO'ZtOl"lO'YJ tWV do~"('X.ci'W «utOOY, fXE( Onoout ~«YtAYJ'tt'lC.YJ la~a.a£a. do'lt" tYJY Ma.p~tO'~t'lC.YJ 'X,otY(J)YtOAoy£a.. 'AtpoO 1j clv6."('X."l "(tat. auvc-qp'JlO'l 8b U7t~tlU atYJY l~toa.Yl)(.£OO'rj '!tOU J.Io'ltope! vii ~t ~ aaeoual<'X.YJ 6pIlij, &'Alat. 'ltpE'ltE'!. <l'JtAOO, yat. 'l')C.(%,VOJtOtyZ9it 'XiXlllupo i} xetpawpo 4p.! '1tOtEA£O'J.Ioa.,oay IXEt 'tOY 'ltEp!ux'Y'O, ~6Ix.po pOAo 'ltOO 'Jt£'tUXa.!YE( '11. aE~oua.At'lC.YJ6pJ.loYJat1JY &'a.4J.oP~1OO'r1 to!} ~UXtx.o{} p.YjX«VtO'jJOG. 1:a p.ta. au~*YjO'Yj, &.y~'X.at. pl 'tt~ clv6."('lC.E~ 'tOOY 67t0£(JJV 1j ['X.tX.YO'lt0!'YJO'1l 'E!vow. xp1j'atJ.loTj "(tat. ~Y 'ltrxpttyll)"(1j, 6 Mlip~ atO K. cp 6.A « t 0 'X.tXvet &a.)('!I)tX~ do~aoc. ae auo ElaYj &.va."('X.WY,(J' lu!YE" '!tOu '1tpotPxoYttX.t do'lt' ..0 «~Xt», 'lC.tlutvE~ 'ltOO 'ltpo£PXoY'tUt cl'lt' ~. ccpa.v'tcXa£<X.».Tilipoc., &tll)~ IX" &!~t 1j tJluXMAOO'rj, ot do'ol6."('X.E.'t'i)' ccp«YtM!~», 157t~ 'tl~ fxu 'ltiPt"(P~Et 6 M6.pI;, lxouy cl'ltO'lt<X.A.u!pri),

o

~ E!VtX.tl1l£ta.6ia!t~ 'ltt ~vrx.'It~ta:)to yiw~ 'toov \Utrx.6A7jtOOY a!~OUC£.At'lC.lilv'1tat.POPll1pE'lIlV. or ~'1tO'Xet~Ytxol. tX.utol. '1tl1ptiyOYt'E~ OSV !\-LcptX.vl~ovw.t '1toU arljv latopl« 'taU &v8po)1t0l) 'l«d rlj~'lto:v(J)vl~ ~v &v6.Y'ltrj y,a. ~Y«mxfJ«y(J)y-IJ l&AU Jldnov aa.v ~vtiyx7j "('ta. !xtoVW'O'7j ~~ o:e~~t'ltTj~ 1Y'trx.G7j~, "!tOUYEwf!i"o/-E &'1tO b(J)'t£·pt'lt1) lxxrxa7j 'ltt l~(J)upt'lt1) lA~7j, 87jA. aa.v v-t~ !mSUf.L(or. yt~ aE~Ot)l1At'lt1) rx,~VO'1tol'rja7j. OttX.UOY'A'rj'too E!OOO~, 'C'i';'I 6'1to!~ 0 "EVYXEA; &.V'tt'1t«pa6ETI'Et at1)Y Mpay(J)y1) rlj~'tPocpTj~ ato 6:6Alo <H K at. t tX.Y (J) Y 1) 't Tj ~ 0 l 'X 0 Y EVE t at. ~o, t Tj ~ 'A0't 0 v- t 'It ij ~ 'lot 0 X 't 'rj a 1 tX.~ 'It (X. t 't 0 {) K p a. 't 0 U ~ !!vat IvtX. &'v'tt'X'Eif.,(JI!1I".'Xo &.'ItO't€A£~ 'tij~ ClI£~Ol)a.At'ltTj~opp.Tj~ &.~ ~Xt 'XtX.l i O'1tOU-t(.l£Vt'lt6, pos 't1)V lwota. 5u ij tpocp1j '1tr1.ptiytt«t &'Yttw.p.evtxa. v-E a'ltO'1tO t1jy h(.a.w1lt0!~ rij~ a.y6.rx.7j~ yt~ cruVt1)p1j<11j. Kat.w. aoV£'lt!tat., aAy 1)cplattX.t"tX.t 'ltatpaAA'rjAt~ pl 't1jy '1tat.p«yroy1j ~ 't'pocpTj~. "H raE~OOtX.AtXO't'rj't1Xsv t'1t£VEPYE! a~y ivrx.mxpIXY!IY'f't'X'ij AE('toopylor. '1t?(J)t'06 o v~ qna.aou(U a' ~vtX.m1"('XPt"t't'ltdf.mAu 'MoptJlXwfvo O"t<i.&o OYjA@~ tJ.£ta. 't1jy !CfY1(&kt., tvW -Ij 'ltPtX."f1.VJ-t:.'X~ iva.AoyYj 'IO!pl'lt't~...,s 't1jv [xtX.VO'1tO£0'rjO'Yj &.".a.Y'lt7j~yt~ atJvn)P'r)O"rl, O'l1Aa.oYjij Al£t'tOUpylat. 'tij~ C1£~~trij~ 'ltTj~ ["X4V01tol~, !MlXvl~E'tat.t ~phro~ tJ£W. 't1j yivva., aov6.p.or. v-E to lVO"tltX'to rlj~IXUt"OmIvn)pYj~~. Movo &.'It'«U't1j rl[Y 07wx.itp.!Vt'lt~ lvvotlx aa.v &.vti"('ltYj va. !X'tOVroOE! ....ta. wpt~"'I1 1Yt"1lmj ~ rij~ ae~~t"')(.Tj~ijoovTj~, ~'1tEPtAa.p.6tX.vop.EYtI)Y 'toov l;,aa.Vt'lt!op£v(J)v tJoOPipooy~ (!cpEiJ.p!'tt'ltO '1t'>IEUpa.,u)(Yt'ltO !VOt~opOY, $'1tt0"t1Jl.L0Vt'lt~IpcuylX) , ....1to' ~ va. e!(J)p~a01Jl.lll 't1jv o:e;OUIXAt'X~, aa.v 'ltt~O '1tlXptiyo~ 'tij~ °lat"opl~, d,Va.AO"(OtJ.E 'tYJv '1tE!YIX., : ·O'1t(J)~ ~'lt(X6oo~ t"o 1vauXt"o "tij~ au~P7jG'Yj~ ....1tope! y~ 1ta.pa.o't'llo' aE! ~'1tOlC£t!U'Ytxa. ~v 'ltE!VIX,'ltt &.V't't'lt'£~p;!Vtd <1&'1 «tW1~», O'ltO'1tO~ $ lmol~ !!w,t ij atJvn)P"P"l tot} d.'tOp.ou,ij ae~oucxlt'ltYj ow.~ p.'1tOOp£! tnto'X.€!1l£yt'lt& v~ 9!'l1lpYj&! <1<iy ~ya."('lt7j y:a. 'C1E;oualt'XYj [xa.VO'1tol7j<1'l1 'ltt &Vtt'lt!t~Ytx~ O'~v «'ta.~», <1'ltO'1t~ rlj~6'1tola.~ etyOIt ij SI.a:tW7ja7j 'tOf} E!&O~. O£ «&V'ttXEtP.EYtU~ tt4aEt~» lXut£~, ~SY ~'1totEAOt}V 't1jy ao"('lt!"'XptpiYYj '1tpa.YI1I1t"t)t~, !!vtxt a.'ltM. <ruy'X!Y'tprot'txa. &'1too't£A~U. ~~y '1tpa."(lla.i1.xo't'Yj't'at.'E!Y«~ tOOo ~vt"o, va. p.r.A6.fJ.! yta. !1t~ ~ 'ltoo IX!t aa. O'ltO'1tOtij Sta.tWYjall 'tot} d'6~, 5ao to va. .... Aa.tJ£ yta. ~ tua. 'tam, 1t00 IXEt a~ axO'1tO Ot«'t7jP~ to !tOj.LO. Kt ot OUOp.opcps~ atJv~P"l<17j~, ~vt"mpoa(J)'lteUc;oY at"otx!tat. "('ta. ~Y !e-lJy7jG'Yj ttti)v 61tolW"1

on

va.

Xp7ptp.o1t~ttat.: ij cpptiQ'T] «~yt"txe""EVtltE~ ~O'!~~». ~t1jy '1tpat.YJ.I.at.'t~'X67rt"at.,ij U1t'at.p;Y1'too &~~l~£'tCXt t" &'1tO).E'tt'OUPr!E~ tOO cpootoAO"{'t'XO{) j.L7jXa.VttJI-L0i), ~ EVtat.a"l, at"Q atOf.LIiXt, '1tOO~Va.~A£'t~ a.o !jIoXt~O 1t!OO ~v '7t£1~, '1tat.P(J)-cpUV!t'XIi'1tOtOY (a'1t(J)~ atJ!l6at.ly~~ 'ltCXI. !Jl t1j 6~oAoytXYj «bw.~») v~ '1ta.p7j -cpoipYj Xt Ito: Otat.'t7jpd 'to !'to}'O. 1YW4'1j at"a. 0'~0l)11A~'lt& apyoa.vat., lotlXlnpa. ata. YEVYYjt"txa, '1tOO ~ya.rriA!t"a.L a'to 40xt-x.O t'1t11tl£oo O'a.v J.L~~ lm9op.la. yta. O'!~OI)MtxYj a~pt6-c1rr« (!1tt6u;J.lat. y~~ lxat.YO'1tQCYj-aJ), !mOup.la. "('tao ij80v~) , '1tat.protpuY!t x6.1tOtOV O'S O£~OOIXAt'ltYj -pa.O"t"fjPtO't'Yjt"IX, O£~ot.Ji!X.A't'ltYJ O as !'1tOt.ip~ 'ltt i'1tOp.iy~ o...x't'YjPE! t"o Elo~. ~t1jv Otat.8t'ltM£cx. at.lltij ij 1tat.pooo!cx. rlj, «~vtt'ltEL'J1EYt'ltij' -r6.'O'Yj~» Xa.VOUTO V0w4 'tYj,. OUt! atijv '1tEpl'1tt"1OOY] 1t1£lva." oVe! a't1jv '1t!opl'1t't(J)(1'rjrlj, ~t'i)~ OUat.At'ltij~ lx(X.v07tol7j<17j" to !t"op.o axicpt"Etoot '1tpa.YI1a.'tt'lt& ~ Otat.~~ 'tot} ta.ot"QO reu ~ 'too ErOOl)~. ° 8~ '1tPE'1tEt t'1tq.t.£v(J), va. pron)aOUJ.llE: 1. nOOta. Elva.t ~ cpu~'ltYJ '1t7jY~ l'ltrx.VO'ItOl'I1C17l~ rlj' 1tI£ly~ 'ltoc.t rlj; ae~OOIXA!'lto't'Yj"t"~; (WocJtoAoylat. 'tot} 1l£t"IX60Atop.oU, O'Eeoucxlt'X~ !jIoXOAoyllX.} 2. iloo~ °Oop;Elw.t ij 'XOtY(J)vllXj 'Eyyua.t"cx.~ 'tiJY [xat.VO'1to£1p'1j tooy oOtGt'ltooy at.UtooY &va."('Xoov ~ ~X~ j 'EY&.ppUYEt ~ '1tcxp£po'ltOol~E('t1jv ['ltat.vo'ltolYjO'"fjj (Ko:.VIIWtoAoyt'ltYJ &.Y't~\U"t"W'1tt'tTYl &.VIX."('ltoov.) tooy 3. ..Ay ij XOtV(J)vl« b,£v-6at.l* ~Y ['ltat.vd'1tol7j~ tOOV&va."("ltWy a.lltliN, ~Y'tl va. tt~ !v6a.PPUYEt, '1tOtol >£!va,t 'ton o£ AOyOt j ilo:ti 'ltOtV(J)Y~'ltYJ~"l ~ bp.6.0a. E!VOtot'61tI£tJeuYYj yt' at.vt"Oj (nOAm'lt~ Olxovop.lcx. "aU KOW(J)WMoykt..) , Ka.t"a. m1V£'1t$!«, 5'1t(J)~ d.'ltpt6oo~ tJ.'1t0~ I1tA6.fJ.! otKOVOJ1lat.pU~O''Yj' rij~ &:a."t;pocpi'j~, yt~ 'tOY 'tp6'1to Ils 'tOv O'1tOtoij 'XOtV(J)vlat. 'XtiVEt oon~ t1jv ['lta.VO'1tol'rj~ 'tiiiy &vrx."("ltWv Ota.tPOCP'ij~ y~~ 3Aat. 'tao IlEAYj 'tYj~ 9& '1tp£1toEtva. p.t~ 'ltrx.t y:a. tJIt~ olxoYOl.t.£at. 'ril~ OI£~ooM~x6t'YJ~ O'rjAIX'O~,t'ij llOPcp1j pl tijv 6'1tol« ij 'ltOtv(J)vlat. poOp.l~u, !v9<xppUVE~ 1i '1tat.P£!IJ..'1t08l~£~ l'ltrx.Y07tOl7jG'Yj OI£~ooalt'lti'j~ oPtJ..-r.~,~ 't1jv 'ti'j~ ~'It?:66>~ O'1t6.pXEt 'I'llX, 'ltcx.YOVt'lt~ 1i !v~ &~~ \lJ!'ta.6oAtOtJ.O~ (ij p~taYj 'tot} !YCttlX'too t'i)~ apE!jI~) , O'1ttipxu lUa. ~'ltYj ~ &vWp.aA7j aE~ooolL'XYJPuotu~ cna. It"op.<<. To liy !'Itt'ltpat.t'£! ij 'lta.vOYtx~ 1i ~ ~vW!lIXA"l p~, '£lvat 0€tJ4 'toO 't'PO'1tOUv-E tOy b'ltoto oup.1tapLcpipe'tor.t ij ')tOtY(J)YltX. o! ~l 'Xt 't'rj~ ~ya.ipopt~ p.! ~Y ~vti"('lt7j r-~ tXllX'YO-

!m-

on

va.

"(ta. tua.

.so

81

'ltOL7p7l. E!v~ &'A'1j3Lvb YLa 't7jv 'XI.1.'ltL~atL~ij ')(()tYtJ>VLtX., 'ij 'ltAtto~L v6't1jta. "tIUV ll£AWV t7l; IX£!. \1'ta 4VIDp.a.A1j 'XI.1.td.~~vqu.'X'ij p~OYj rij, 6PEtP~ '!tOu ~'ltL6a.)J.4"ttX.L (J' tX.On1v. EC~L ~~ toou d.A1j8tVO 6'tL ,mo)(p£IDYOVttXoL COO'll t1l P.La a.Y't'LOL'XOYotK'X'ij OE~OU~')(.'ij p6GtuOYj. "EtCJIL 'M.p~w.t ..0 ~OY ~pEuY1j&l ..0 yt«tt 1CGU pl1trX~ a.'It' 'tOO, 9a~; 't"Yj' 'ij 'XOWIIMa. BWLoupyal en S~'ttU' ~1WX,i, &Ot<pOpa~'Xi; AUoEL; "(la 'd; a.vliyx!; rl}; 'It'L~ 'XI.1.t rij; 0E~OUtX.At'X6't'1j'ta.:;. '0 :Map/; ~ IXEL SIDaEL p.tli il~tX.Y"t).1jtt'Xij 'X.O'.VIJ)~oAoyt')(.'ij rij~ 8La.ta.pOt"(1JiY1j; OLa.tporpLXTj; pua,..u~ 'til' 'It).aLov6~ 't<i>y I1£AWY "tij; 'XOwlJ)vlOt; ~: 't7jv "tOt~L')(.'ijaLa.lpEOYj ')(.Lhqu"tliwtm). lltX.pO,J.oLa., 0rxO(.liYE; 'It'tX.ptX.y(J)"(l.'XE; ox~, 'XL a.Vt£atOLXa. ~'PoYttX. rl}; !PXouGIX; .~1j;, a.'ltO"tEAoOV 'tYJv cdutX.ltij, a.~~ OI£~ouOtAL'XTj;P~LO'JI; 'XIXl &Otw.POtW£Y1j; aE~oooJ..Lxij; ol'XOy~~ "tTj, 'ltAELovOnrta.:; my twAWY 'tij; t'Ot~LXTj:; ~YIJ)V£a.; p.' 5~ 'tTl' au-n'ltar.e:;. ~Up.ifIJ)Va. ""E .Ii 'lta.Pa.'lta.YIJ), 6& 'ltpE7taL n ~voup.e lYai &LtX.X(J)(lLO(J.O 4~a:a. a-rljv <U:~()l)tX.ALX'ij olxovop.la. t'OI) 4't6fLou·xal tTJ ae~OU«lI'X'ij olxoVCI\-Lla. 7tOO IX£L&.a.p.opcpw8El a.7t' tTJV 'X.otYlJ)v(a.. 'H 'ltpo'1j"(~Y1j, 1UEpa. a.'lt0'tt; ~"tLXE; SLa.cpopi:; 'ltOU ~Xouv O"tti &L~p« !:a:Jp.or., Un:OtyOP£UiW.L 'ltPIJ)ttX.pXt'Xa. a.'It' rij aE~OU!J.AL'lt'ijotxovop.£tX. "tTj; 'XOtv!JJV£-or.;. To !v 9EtDpoUp.E tTJy aE~OUOtAL'lt'ij ~ aa.v xa.VOVL'X'ij~ IivIDp.a.A1j 6=ll;utXoL aE p.tli 'XAL'llLX'ij liyv<OO1j 'ItOU x4YOU!J.' ~IJ)~ & p.1 tTJV IX~ 'tTj; ~~Ol)aE-dplJ)a1j:; tTj:; 1'Vt401j;, 'ij b'lto£a. X<X.pOtX't'Yjp£~ 'to'll tPuXL'XO",,1jXa.YLOlJ.btvo; p.EOOU a."t6pou. 'E1tL'ltA€OV, 'ij 'Xp£OYj~ ~ a£l;Ew.L '<1Ed.7t6'lt4Lp!; 7toU IX£t ~mX"LpipaL 6 tPUXL~ p."lXa.YI~, yt& Y<k ~7tL~p£L tTJv !Xt6Y1J)OTj 'tTj; lY't'fIIO'Jj;. :li£ !Ua. x££t.uE~ IX(J) lmx£tp1jaaL vii 'ltEpLyp6.<llw 'tao XOtpa.X"t'Yj'PLaU'XtitX.6w: tTJ Y£YVEtTp.tX. txtX.YOno£1j(Trlt,u tTJy IYYOLa."tTj; tXOty6't"1ta.:; l'lt£uu~~ toG opy~ mt J.U.a. lvtEAW; a.Y£jJ.'lt6&tat'71lX1iAIO'Jl ~ lpya.aCa.:; (l~L~y('XitOO1j), aa.y '1i& x6pta. xa.pOtX't"l(nO"tt'lC.ti '!J.L~ ~fj; CIII~OUor.ALXfj;pt1ept~, ."t'ijv U1to_tliattX.t1j aceOua.AL'X'ij tx~O'Ito£1j01j, "ta. Y£Uptlttt'lC.ti OtJIIIIICtIDP.a.'tCX, tTJ~ 48iA"1't"1 lxu).,£O'JI tf,; l.pyaD(~ (lxu~ 'ltOO 4'XOAOIJ6t£t "t'ij &Ot&txa.aCa. <1X1J.LOt'ttap.oGtTj~ d.Y"t£Spa.O'Yj;) ~y 't'ti 'ltLb xa.pa.X't'YjptatL'X.1i tTjc; i.vilip.a.A.1j; ~OI)(lAL'X.'Vj~ pU6p.tO'Yj;. 'H ~ 11£ tYjv b1tola. il xotY(J)v(tX. 6pya.VIDWL rijy MLYWYt'X'it CIJ)1j, xor.80pCl;EL 't'ijy 7too6t1jta. 'XIXl rijy 'lt0t6't'YjttX. rl}c; X~a.P(J)!7JIC; "tTj; MOt01jC; atOY tPuXt'X.o ",,1jX':x.Yt0p.6· "A'll Un:IipxouY c:srljv 'XOtYIJ)y£at,7to/J)

va

va

~~mCllj

.t,

A("(,£C;SUva.t6't'1J"tE; y~1i O'E~ooa.ALX'ij !'XtX.Yartohpll 'X.L~~LSOtY(Uua1j, !v ~ tJiUXIXO:; J.LY/xa.VtqWc; Elva.t .Oao 'lta.RW'(XpWP(£~ a.7t' tT)V t'ltlapOtO'Yj 4&p.Ev~ tx'lt:x.loEuO'Yj:;, Ii>ata va. p.'ijy (l'ltOpoE! ya. XP1J'<1LtLO'ItOLipat 'd; aUYlXt6't'1j'tE; '!tOU u~PxoUY, !y "to JIi'tpo 'ti); ouatipE~ £y6XA1j0Yj;, 'ltOU oif'£ £A£ttX.Larljy llliLo/Yj 'XtXot "t'ijY atip1jO'Yj, y( Y£'t12t .600 ,"",yli),0, "t6~ 0 tJiUxL'XOc;""1jXa.'l.O}LbC; d.PX£~EL 'XLY£LtOtL"'" U?t0XtX.'t1ima.t'OU; J.L1jXa.Y'.op.tJu; 1toU lxouy aa.y axO'ItO rijv Xa.A4ptOO'J) 't'i); f~ "'" omx-or.oYptou 9uala.. To Ii7tOtEA:EqLa. t6u Er~ YWptOOaL;, OLOtatpocp€;, 'lta.eOAOYLxlc; ll£'tIX60A!; atO xa.pa.x"tTjpa., .a a.Ytt'lC.OLYIJ)Ytxtiq>a;Lv6plEYa. arij O£~OUa.Atx'ij l;1J)~ XOtt X!J)ptc; n ~XOU'l ,"'Xp6np"1 ~a(a., ot 8La.t'«.pa.X~' at'ijv lxa.~ ytcZ lpy<mltX..

""t~

va

~. a.Y"t19€0'1j j-LE'ltOA)'!; 'XOLVWVLOAOytxti«OlXOvquatLXEC;» d.Y't'LA1jtJiaLC;"tWY 'lC.OWIJ)Yt'XWvOLML'lta.OLWY, 'ltOU ta.U"t£~OIW d.7tOmLO'Uxti "'" "t'ijy tEXyoAoyla. x.al 'too; ~'X.OO; 'lt6opou; tTJY XOtt1jyop£a. «'XOtY(J)YLX'ij Uo1j» a1jAlXi8ij p.£ -ric; uAt'Xe; dw;'XA€tO'ttxa. OUv9ijXE; ~(J)ijc; 'XL a.7tOa£SOUY 'tt; a.'oIIiYX£; atb «£'lto:'ltOS6p.wo- 'tTj:; 'l«)LYtJ)y£a.:;», SEV \1-'!tOpEt ya. 'tOyumt ~p60AI'X.& I5tt 0 olXOVq.t.LqLOC; SiY lxa n7tO't'a. ..0 XOtVo rU tb M'OtP~LqL6. 'Aya.tpEp6p.£vo; d&t'Xti O£ p.ta. f.LEAE't'1Jpou "(lao tT)Y l&OAOy(Ot "toO ~op.oO, ali 'lCpE1tEr. tmav9uf.a.1alJ) "to yEyOYO; l5u 6 MIi~ d.'lt6awaE tl.c; 6a.aLu; d.w:yu; O"t'ij «~ 'tTj; 'X.otY!JJV(a.:;.E!YI2t cpootxli cU1j6ty6, I5tL iot d.V!iYXE; ll£ta.MAAOYW.L <:Tta.6Epa.d.'It' -riJy 'lta.p«.y(J)yLX'ij SL'tJ.&tXaD£Ot'XL &'tt SWLoop"(oilY"ta.t vU; d.'oIIiyuc;, a.AAa. a.6"tb ai'll lmppe«C£L "to xUpLO yayoyo; ~ of 6MLuc; a.nYXE;, ~b>:; d.xpL6!O; XI ot 17t(X't'1j't£; d.'lto't'EAotJy aEUUpoywij at?t)(Eta. tij; ~, 5tt elva& ,mo''X~'"''''o't')(.ot 'l'CIXp6.yOY"tE:; t'ij Sta.p.6pif(J)07j "tTjc; ·I'<1'top(~. '0 M~ a ypQiflL arijv rEp "" tX.Y t X 'ij • IS.. 0 A 0 r £ a. :

va

«Td; 1I0000ivll' O'tOlX.YII' ilK' 'td; tlltOYII' e.xWIlJl. &t-, ilKouloOv MyJlO''t(J., .tV(J.l 'td; p.6V(J. cWgeV'tlu

IItv .tVII'l cW9(J.(pe't(J. 11.11'1 O'tOlX"Y(J.ilK' 'tit. tmot« ouv99j1tB' ~, I5p~.iU.

liT-OPe! x(J.vst, vd; OX'llJlO''t(OBlillP'llP'IIJlivlI' OX~JlO''t(J.0't'iJv cpalV'l:GIO(1I' 'tOO,' llop.r.Bptl(J.lllllf.vo!)V !'tOJlO', 't1, lviP'YBli, l:l 1(' h.tva, 'tl';U" I}Xt 1l6vo 't1, KP0"1yo6t!Bve, heYve,

n;o() !l"ljl.'O!)py~e"l1t(J.vcf.n' 'tl,

82

"ErtqdYIJ)C;, 'ij oe~oua.Atx'ij bPJ1~ p.7tOp'£t vii 9£lJ)pT}91t 0&'1 lya. atOLXEtO tTjc; «6ti'CTrlt;;:t, 'XL a.y ~ata.'tCXL ll£'taSOA'ij arljv ~S3

Ii.

'to!), 1t(J.1't1, 6lt1tl, hlfpyetlf,

tlll~

o!)v9ijlte, 0't1, lntote,

'tOII,-.

'V(J)V-'X.Tj ~t'XM1IX, rtOtott ~1tO't£Ai£t sVOto 1tOAU 6a..atxb P£P~ 'tOO «1I)PIX,,(ttxof} <i.t6p.ou» mt 'XOt.&pL~l£t .. t~ EYEP"(EtE~ 'tOti ~1t0 p.til. 'ltOAU oOCXIXtJ4 c aV-'X.Tj&rto4YJ· "Etat, 1j 4tiXOAO"(LIX'X.!. 1j q?OOtoAoyla. 't'ij~ EYattXtWSt'X.YJ<;, Out.t.mrx'flOPIi<;, Oil. 1ta.pOOY O'aY Xa.~llYJAO ~Y'ttU£tJ£y6 tOO~ "(til. tJlEAE"tYj, w.(XqUya. O'tf.XXEta. tij~ 66mj~ atTJV XOtv.q tOO~ axEa'lj ttl IDa. O'WtXE~ till; M~ 'X.a.t vk -djy 'X.Otv(J)Yt'ltTj &toAoyla. 'tOG 'X. 0 t V W V t -' ~ ox. 0 1t 0 t YJtL E V 0 u el top. 0 ti. To va E~tp£aOOtJ£ tTjv a£~OtiIXltxTj opp.~ {aav U'ItoUlP.ISY'O, ')(t. 1Y'Ctulp.'£vo t'ijl; to'topl~) : ~1t' 'tTjv 'X.Qt'YWYtoAO"(t'lt~ lp£tiyIX, 9a £GG6~ 'J1l to ya E~a.tp£aOti[.LE t11; c1~"(UI; "(~a 8ta:tpo:p1J, (U)DXa. 'ltIX! ')(.(X.totxla., ~y 'X.a.tlill7jAIX 9£111X'rcG "(t~ ~Y m!ywYtoAOYt'ltij fp€tiYa.. K~~y 'l<.a.Y£!~OUcptE! m:pa.1tEplX, !S'IIt0 1t1Xpa.Y!J>"(txbl; 1ta.p6.rWt~, «!P,,("''tt'ltTj SUYfl.t.LYJ»l1tO't£Ai£LOOot~ p.t~ !~:~ e S«-v:.UtittEYYJ a£~Otjcx.At'ltTj EYEp"(a«, tau SW xpe:cil;ncx.t 1tt~ ya 1tcx.POtiO't6.aoop.l£ 'It'£pr.aa6'tEPE~ ~1t08El~t~ ~~~ J1l 'to pOAO 'ltOU 1tOt.l~otiY 't~ o£XOyq.t.t'X.OO'E~OUat.AtmO'totx£tcx.. Ta. x~a. 1t00 ~VOOy 'OW041CoY'ta.t O'tO n '8'YIUoum4)Et l1til. xa.P"'X'tYJPOAoyla.'X4l p.t«. &wp£a. ~a. ~v o£'X.OYO\1l0t0t'ij~ !.P"(IXO'l~ viaa. m 1tAOtolor.a. O'E~Oticx.At'X.'ij~ $ ol'ltoYql.l~ 'ltIXtva 'It'IX&oPtO'totW ~Ex6.&.pot MtOa."(!lY'(txeX at0xq.. Ta. ~Y'ta. ama. p.1tOpOOY~ 0).,0"XA"lP!J>9oUy p.OYO &1t0 p.t& XO:Yb>vLcx. 1tOU 'xEt 'lta.9t€pWa&t tLta ax€Sta.op.lYYJ olxoYOp.lIX, p.e 0"lt01t0 ~Y Op.a.ATj l'X.a.Y01tol7JaJj 'too'll elva."(XWy !Slwv 'tOO'llp.EAooy t'ijl; 'ltOtV(J)vL~. l:tTjy 'It(Mtt'tIl.Atatt)(.Tj XOtywvlll., 1tIXlpYOY'COtI; U1tl4YJ 'to ~6, O'WY O'ltOto 1j !m~YJ Elyoct O'E~O-1j&.XOAO"(t'X.&1tpoM'tYJA!Etp.£YYJ 'XI. !mppe6.~£'tcx.t el'lt' 'ta ~poYtIl. t'ij~ £8LW'tt)(.'ij~ t-m:xElpYJ'O'7l~,Sey elycx.t StiY'a:t'o Ya 1Il£(XtuY'OlJ).lI£ WtE 'X.&vI1-til.gewPYJtt'X.Tj l'ItlAtia'lj 'tOOY 1tp06A YJ!.I4t'wv IXOtooy. 'Acpo& 1j O'£~OtiIXAt'lt~ p.:~pt'''' <i.1tOt€AE! l'Yll. cpcx.tvO!uvo 1tOU 1tpox.u'It~t el1t' tTjY' W'lttxTj p~:O'7J t'ijl; O'£~OtiIl.At'ltYj~~wT;~,aa.y el1tOtoUy~ 'tOO'llaup.cpEPOY'tWY tij<; £o~wv.)(.'ij<; o£xovq.t.l~, elYIXX'IXAU1t'tE'tll.t 1t6.Y't0t€ !wE! !Srtoti 1j O'£~Otia.A:t'X.Tj C!J>Tjxa.9opl~na.t el1tO aY'tltA~4Etl; 'll1£·pt p.OYtp.~ l10YO"(ll.l1-tx'ij~ O'ti~ti"(L)(.'ij~axbnjl; 8"lAocS~ <i.VOtoxa;AU'1tt€tcx.t MV'tOt£ 'O'e p.t& tOC~L'lt~'X.O:'YWY("'. I I1XEO'7Jc1~t-t-£0I(X. tTJY O£~ooo.AtX~'lta.t<XlltleI a 'O"1j 'ltOtolYjy xcx.tcx.1tl£aJj 't'ij; &tJ£O'YJ~OAtX'ij~ ~(!)'ij~ (-c:poCfrll,'X.IXtot)(.£Oto, t 1tt>, Attta't'LU\: iya:yu;) toO 1tA~, 'ltOC&p£~E'Il.: <i.1t0 1ta.pa.xa.t'w: ~vW Tj OA~X~ atEPYlO'''l <i."('X.cx.At~E·tp.ovo tYjv !~O~'IX~Op.sYYJ ~Yj, iJ GE~OOOCAt'ltTj O'tEPYJO'7J E!YOCL lyOto cpOt.W6p.EYO1tOU 6."(Xcx.Ati~l£t .!SAa. t'&

.a

'CTt'pWp.Oto't« "t'~t'X.'ij~ 'X.Otv(J)Vt~, ~AA& xa.t 'ltoU IelY'IXt!1tloYJI; Pt~.t'ij<; 'VO atoo~ OA:'X.OU<; yOp.ou; t'ij<; x~~ YWvl~ a.O't'ij~. 1:UtJ.CP(J)VIl. t'ou<; '16\Le J.I.Oti; Il.ot'oo; ixq..,a. ')((. 1j OIa'~Otia.N.'lt~ atiPYJO'7J ~yl~t'lXt tll tLta. StIX,OpEttxTj ~ c1~a,. O't~ !~OOOLcx.l;~Y'OU~ <i.'It' !S'tt <i.y~Oto O'ta. lStOXt7fCL~ 0"tptllp.a.'t0t0 t'ij<; )(.otY(J)yl~. Of OAtu~ O't'£{J'r}a£t<; t'ij<; ~'ltIXL"t'oU[.LEY7J~ SLa.'tpocpij~ ml x(Xt'o:xl~, ~X( p.Ovo «~6.yOOv ~ \1t~E.Pt~ 6.va.v.Eaa. at'ou~ 1tpoAEtiptOti;, iAAa. t'ltt1t.A.£OY, mt:l.<; atTJY xopticpTj 'tOO'll .O"J(.). 'YIpooY1t'~pLOp:'ap.ii>Yt'il~ O'E~~At'X.'ij1; vop.o9£O'£Ot~, ~CP«tpooy 'tTj 8tiVOtot'Ot'Yjtll.bElywy t'G)y !JlE'tP(J)Y elY(lx.oUcpot~ ata. 01tota. \L'ItOpoiiY va :'JtpOO'~u"(OlJY 07tc)'t£ Oi).,otiY ot tStox'tYJ'ttxe~ ~~. "A'll .w.pa. (J'W~O'ouP.E (ae 6.YIXA~"(!cx.I1-E '7t'p06AWIX 't'ijl; t'lta:Y01tolYJO"lI; t'ij<; 1tEl'Y'IXI;)"(tOtott to 1) 'ltIX'lttt«A~n'LX~ x.o:vwvlOtoSev !Jo1tOp£t~ OpEL ~llo tpb7to 'ltoU yil. axe't£~£t'cx.t l1E t~Y tXOtW1It'OtYJO'YJ O'£~Otia.At')(.(j)v~VOtorxG)v, !X'tOI; ~'lt0 'to 'toov vil. elpYYj6Et t!~ &v6."(xEI;, ocvt£'~, !S'1tw~, AOyOU' Xa.P"l, !St'a.v ot elv6."(u~ w.Ei;oYtIXL c11t' toU~ 1tSpwp:O'tJooo<; tOD ~ll.tJotxot) 9EOlLO&'of} ~. ')(.(X,"t'a.aUAAOYtU OAoxJ..~PW'Ct)(.a pixP~ va qrt'~ ae tJ.t& Optop.£YYJ 1jM"X.tcx.!S7t'w<;oup.OlXt Y£>t CJtTjy 1ta.LSt'ltTj 1ju)(.lOto xa.t 't'Tjy !cp~la. - 9' elva.'X.cx.AU40tJillEtOtE !St't Mt tOtip"(OOY o.ptop.£Y'Ot.ol'X.O'lOp.t~ CJtltlIPEPOY'tOto tij~ ~OWWy£t:l.<;Otoot'ij~. B~1totJi.l'E !Sv. 11-0'110 1j £~(J)'tt)(.o£1ttxetpYjl-l/x ..a)(.Tj ")(OtY(J)yt~ ~lYcx.t EulYYJ 'ltoU ~xet xa.1tOW ~poY el'lt' ~ ae~OtJOtl.t'ltTj a.1tW&rj<1'Yl,'X.t 1j 01tOtll. t'Tjv xpEtai;EtlXt "(ta Ya St«t''Ylp1p£t SUO ~£ 'tOU<; 6cx.::J:')tOU;'tYj; 9~O}LotJ~, ~ 110V.p."l \wYO"(~'X.Tj axW"l 'lUX.tt'TrY M'tptIXPXt'X.Tj Otx.oyEY£tIX. To "(£"(o~ !Stt aYj\Ltoup~!'tOCL l'tcn bI~ 6.<l'IM'jetO'tO; 'c1pt9tW~ ~1t0 aE~Oucx.At)(.a 'ltp06A1Jt.a,~, 'Ii'£~au~, atll.O'tpocpE~, O'£~oua.).L~ t!yx.A~tJlXt,. xcx.t 'ltI£lXoptopOO' tij~ txOtov6t1ftU~ :too el'to\Lou T-& !p,,(:ml(l, <i.m)'t!£A.Et lVOt. SEtit'£poyevl~ a'ltoti~, O"tO O'lto!o Sevel1tGO'X01tOOOE &p.eaoc t'o aUatWOt. ~AA& I£l~ ~&tOtoXWPtO'tO ~'It' Otot'o. Of ·1tYEIJI..La.tt'lte~OtOt'toop(lx.i~, 7t'OU 'ltUpOt.'t'1jpo&Y't(X.( @w tbv 'tp61to, ~1tO",,' t£AO&v tTjv bcpPIX<1Yj t'ij<; &ta:'t'<X9«yp.£YYJ~~OUcx.At'X.ij~ ol'X.OVOtJolll.l;. EI'ya.t )(.a.'t6.CPll)PO,Btt !Sao 'It'lXp£p.tY£ el<p'IXvTj<; StiYtX{lot'X.'iJ 1tY£U\.I.att)(.'ij~ 1j til<; -6.o9£Y'Et~ 'X.IXtt'ij~ ata;p.6rxPWO'YJ~ toll xa.pa.x'ti)pa., 'l« 1j axiO'7J tYJ<; p.e tTjv a£~Oti'IXAt)(,OtYJ'tIX,,sEY v-1topot)alE va E1ttXEtP")&t tu& 1tpcx.'YI1-t:l.tt)(.Tj lpwY'IX "(ta ~v to'tOplll. t'ij~ a£~ooa.At)(.'ij~ O£'X.O~~. TH~Y el1tOt.pcx.l'tYJ'tYJ 1j 1tIXpooolcx. "tG)y UtVt')(.!i)y ~va.x.a.A#E(J)y wG _'pOoY't'. at rOtE~ ot d.YIX'X.IXA#Etl; a.Ott<; c1vcx.'1t'tUXOYJ'X.IXV lS~ 0't0 t'ij<; 'X.IX'Itt'ta.AtO'ttdj<; O'E~oucx.At'X.'il~ ~YJ~, 1j 01to!a. 1!lpoo'tcx.S1lI1'.oUpy'1ja£ 't'Tjv ..wPCOO"II ')(.(.l1tu'ta.

v-om

85

!pEU~ xIX.!.~~~ 'ltOO ~t:a.V GXettU_ po' ao-n,. .~, -lj aE~OUcU..t'X.'ijtx.6nj ~1J a!y ooijpxe M.YtO'te. ' AYtx.'It't1lXt7JXe piOl<l a7to &AM\; flOP~~ 1tQU 1i~'ltOUY a! 'ltP01l'Y~~ O"t6.o:~ 'XOILY«IlVtXij~ .y6.7ttu~ll~. "Eatw 'l<4 !Y -lj all\l-Epw'ij oa~OUQ.At'X.lj ;;<X.~7JIX'!" & l~a.ax.~E~ p.ttZ ~!Jt1oVttxlj t'ltLOpamJ atljv liv6.1ttu~1] -t.i)- 'lWt YIJl'Vl~,. l&oc,l't'ip(l O't'7jv 1tVEl.JIIl4tt'X.~t'YJ\; 1ttx.poc,ytJ>"(~, OU~X.L~£t Xt -lj ~Stac. ~ limo'!;EM! !voc, 1tpotov t-Lt~ Opt~ xo~VwVt'X.i)\; taJ;~ mpoc,Y(J)'Yi)\; xoc,l OtaYO!J.ij~ t6)v piawv tm6L~\;. :E't1Jv liv6pilim Y1] latOpla. -lj O'&~oua.Atxlj ;t~1]. 1tQU SplO")(.e-t(lt ol p.t& 6ptopiY7J axE~ p.! w. 'It~oc,YlJl'YtXtZ ol'XOvqt.t'XO. ~poYttx. 'ti)~. 'XOILYIJlvLoc,~t p.£"toc,JWP~ ci7t' -rlj c:pootx'lj "TjI; 'X.(l't'6.<it<1.a1]!l.1tOSoxij. '" U7toc:rt1l(lt~1]~ "ti)\; IivOp«intw~ a6~ooor.J..t'X.i)t;Ol~L<lt; ol p.t& I1pv06p.£Y1] ~ 0E~oua.At'X6"t1Jttx. 'X.iU 'X.(l'toc,'lttEO'ttx'ij taJ;1J. -lj bmLtx. 1t<X.ptx.'X.WEt 0' lv<X. 'tp6'lto ~w1J\;, 1tOO elyoc,t tX9pt'X.o~ li'ltEyoc,Vtt atljv aE~ooaA.l.")(.lj olxovop.loc,. To !atoptxO cx.Oto "(EyOYO~ ci~u~ ~v 'ltA1wrI !~<ip"t'"IJOYI, rij~p.£m.6oc,~\; 1tOO OUVt£A£Lta.t Ii'lt' ~v p.YfOpt<X.PXtxljatljv 7t<X.t'pt<x'p'XtxYJ 'X.Ot'l'ttl'Y£a.X.t ci'7t' ~v '7tpwt6yoY7J ~uYtO"ttxYJ ' O~Y xowu>v£a. til. lOtwtt'X.i)~ t7ttXElp7Ja1]~. 'H aE~OtXU.tx'ij 1i'7t(~ Elvoc,t !YVIJlO't1] atljy cpuatxYJ XOW!J)VLoc,. &.xpt6W~ 00t!J)~ li7tOoot~£.t Ii'lto "X.6.9EcpootxYJ Opy6.YIJl'01] ~WYtIXVWY~Vt!J)v. 'H l~tw'ttxYJ !mXELP1Jo1] Xt 1j 7toc,'tpt<X.pX£oc, S1]lJ.toupy~y ISACX o~xoYO!J.tm OIJo!.L~EpOYtoc, t~ '7tOOSt~~!J)Ooc,y t'o/ XOtv!J)YtxYJ 6a.~ yt~ ~v~r:~'Ij, 1j o'7toLoc,tlPVtEtcxt ~v ai~oua.).tx6't'rj't4. xoc,t ~Y &Ytla"tO~Xll Otoc,tot.poc,"(1.liY'YJ livOpt:nttY7J OIE~OUCXAt'X.YJ ol?<.OYOf.Ll<X. •. 'H li?vYTt:x~ aE~o\Joc,AtXYJf]6t'X.~ liYtM! 'to \Otxa.tOAO"f'YIt'.xO A6"(O Um.p-t'YJ~ xoc,9ti>t; !'ltv.r1l; xoc,t tt~ liYtt¢O'£t' 't1J~ Ii'lto 'tt, OUYEX~ &Y'IXi'lttooa6t-L£VEt; ¢OEtt; tijt; lotl!J)ttxi)t; Xt !p.7tOpEUVD."ttxi)~ otxovotd~. 11 1j&.xYJ 'ltOU &'pYtEtcxt ~ aE~OUaAtx6t'rrtoc, 'It<X.ytWVE'tCUO"tbv XItl'ltt"taAtap.O. o~v lvoc,\; ~YEp~ &vnapMttXO\; 'ltoc,pa.yOYtct\;, ylwtot.t lvcxt; &..'Ito'tOU, ~-cxxoU~ U7toat'YjptX-rEt; rij~ bUlla£~, xoU &'7tO p.c.~ !'7tocjl'rj, 08WE! ~v Xoc,tlX7ttEapiY7J t6.~'rj &"X.6tt1X X'IXt iO'£~OUaAtx6. o! flottZ ~~6.?'tY)O'71 Ii'lt' tb XEcp6.M.tO x«-1 'tOO\; 9E~ tOO· ·E1tL~, atoc,f1oEaou't'i)' !1tffip<xm'J, ~ odjv tx1tIXLSetmj, piaa. Xt 1~!J) &7t' ~v OlXoyEY'£t<X.,Ii'lt' -r:Yrv 'ltIUStXYJ -ljAtxloc XItlt p.£'t'6., 0WLoupya! P.L~ $UXL'X.~ SOj.LYJtO~tXO a !'to\lI>, 'ItO~ £lYlXt lYtEAW, U7tOta."(PIEyo O"ttZ~EpOYta. 't'i)' !Pxoooa., ~'rj'. Koc,"t&. OUVE1t'£LrI.o 'ltptt)'tOCPXLx6 f.L<lt; tVSLct<pEPOV8! ... £lytu lixoc,SW4lxo ~ BEt rop'rj'ttx6, ID& p.d)).ov 1tpctXtt'X.o: 0 (J')(.01tO, rij, on:pOA£tcxptoc,X~ l1t'lXv6.)...

n_ p.a96a~

1nM'rj\;, ~y6.Vtitoc, O"tov 07toto !YEPYE! atZv livaaxi£tt'X.b~ 1ttx.p6.yOYt~ -lj apY1Jtt'X.YJ O'a~oua.).;:x~ 1fJr.x~. 'H liattxYJ OlXOYEYEtIXyLYlEta4 -rO 1ttO O""qtw-Y"ttxo lSEOAoytxO !pya.on1pt -roO XOC7t:tIXAtop.oi)&a.f1oEOGU aE~?UIXti); )"txi)t; d.'ltw&YJ-a~ '7tOU &au!, liv6.p.£aa. o· !nOUt; A6yOUt;, y~ y' lin'ltoc,p'<x'XU! lSEoAoytx6.. n' (X.1)tO"to A6yO ~Y u~pcxa'It"£~oVtOCtt a&v ~ -roO xp6.tOU~, ISAaL oE liGtot 'ItOAtuxol 'XL or tP£UY'YJtt~ ti)~ ~oualLx6:t7jt«-\; xctt 'toil '7tOAtlltOjlOU, x6.VOY't'IX\;~"tO't '7ttO MCJ'X.OA1JYJV XCX'ta.v67F'1 t t'OO aY'ttop~:'ltOil 't'YJ' pOAOU. or aYtLS~ttxol t·m~VE~ ~XOUY ,uxpt crlpe.poc, ~eXlX9<X.ptopi~'rj liYtlA'rj$'rj toO POAOUIXU"tOO,ltOO Ora. 'X4tIXPyYJ&! lSt:a.v yLYEt -lj ')(.aylJ)' v:xYJ !~a.ya,OtM'rj, li7t' IStt ot!7taYa.at6.u~. ElYctt 6E~ ti)~ OUvt1]p11tt:djt; A~t-rotJPyl<lt; tWV OlXOY£VEU~'ltWVoeo!Wv. N6. lyoc, ~"(l.LCX. 'ItO'} .lXtptli~Et o! '7tOAA!\; 1Upt'lt'ttOOEL,:
a!V I£lycu A6.60; ~ auv-1t£ptA~~ d.~0QI. (JtcU~ A~ you, 1tOO o8~Y'rlaoc,v ~Y M'ltOAOIE6£'X.txT]«f1oEta.ppu9p.tOT/» -.;1), 0'£~OI)QC,AtXi)~~l~ adj'v tOta£uPll XCX"tI£U~.W~ ~ ~Y lm6UJ.L£(I;!x}L'rjSE~O'!J.Oil til, S6va.tJ.ll~ "ti)~ 'ltoc'tPt'X.i)~ t~oua£a., ~ 6·'ltO£a. ~tOCV t600 f.lit07j~ a' ~tou,. 'H lipXYJ ti)\; t~ooa!oc, &VIX'Y£WYEW.t v-! x6.6e yE'IY"ffJ'rj a~v obwylEVEta., ~ U7ta.xOOOUV ~v &jJ.IEt6.6A'rj't'rj 'ltOpe£'IX "ti)' ~~" VEOC civ9pw1ttva. 15vw. l17topoOV v& a~otJPy'rj90i}v 0-.;0 p.Etpo flo~IYO'ltoO tYtEAW\; a,VWptp.cx cpucr.')G~ 'X<X.tltVEUIl4t:t~ a60~6'rjtct ~Yta., om.paSlSoYtoc,t O"tou~ yOVE!~ tOU\;, ' -e~ !VUAW;; &.pL)11X t'XIE!voc, I5Vta. 'ltOO !~yl~O)Itctt XQ.'t& &va.1t6<p€UXt'YJl1va.yxlXt6t'YJta. a&.v «t~OtJol/X.» limyoc,Vt~ ~ 7tatM. A6'to, ~X£it ~Y 't£A£OAoyt'X.'Ij OUvE'7tEtoc,&'tt to liYIDptp.o '7tcuS£. &PX£~£t &piaw\; ya aIfOf.L0twY£t t& !m"tEUytJ.a"toc, t6)v 'ltPO'rjyoup.£YtJ)Y -YEYEWY,6n:0601j90u!1£YO &'1t' ~Y ll1'!1;tatoaUY'rj1toO tptqm CJrijv l~ouollX t6>y YOyEWY· i7tq.UEv!J), ocOto ylY€'lXt 1j '7tPWt'Yj 'lUX.1 x6ptIX ~ yta xa.6E '7tpctytJ.IXttxYJ 1tpOOoo "tOil 'ItOAt"ttap.oli, '!taU S!v &PXL~Et a7t' ~Y &.PX~ (.I.E"to X<X.9ivlX xoc,1l1' ~Aoc,t~ !tap.a., ID& ad'ltE"ort. ~nov aE '7tPOYjyo~yoc, at6.&oc, XL &'1t' bE! xtW!'tOCt a! 11vID'tEpIX. °0 M'7tO(j~EOLx:.0'I10t; '7tc&t v&. Xtu~.a£L 'X.(lt ~ XQ.t(l~pE$EL IXOtYj tYjY 1t'!.0 a-oeyiJ xoc,t laxup~ 7t'rjyYJ t~oua£a~,xoc,,,lX~rcpE¥lVtoc,t; ~v Ob!.0yEVEta.

~*

86

87

'ltl~, 'ltOU yL~ &XC1.1tEY't£ x.p6YLC1. lx£t OU~~EL tOY 1')(6~, aa OAoxA"lP(OOE~ 't7;Y 'It''''lXeTtpocpYj 'til~'ltC1.tpt«pX~'ltij~ alXOyEV~~, tYJY 01tolrT. ueLEP~E YJ oh(ovop.:'ltYj ~'ltoaUv8EO'r1 'tOO X«1tttC1.AtOlLoo. ~fnuprT. YJ 1trT.P"X1lYJ tij; Cil'ltoyEVELC1.~ aull£Xl~£'t"«t 'ltp(J)'tIXPX,t~ a' in. a.O'Uval.o'rj'to l1tl1tEOo 'ltt ~1totEMr Iv« ~1t' t~ CJUill.'It'tWv-lXtrT. taU ItEt:rox'Jll.l.attap.oU 'ltOU O'Uyt£)£t't"~ atYjv XOtv(J)Ytx'ij ~ 6pyoov(J)rJ'1j. '0 O'Uv£ta"ltO~ )U. !VEPY"ltt'ltO~ tmpp'EC1.a!J.O~ 't'i)~ ~YttX£L\I4Vt'lt~ «Utij~ 8LrLOt'ltC1.al~ mE tJ.6voy9~ I£!.,."t 'ouY«tO~, ~tuy ~v«yYWpta't£t 0'&.'1 oA6""l'tC1. l«d P.!tCJ.qlpIX'atEt atYJy 1tPIXXtt'ltYj tij~ ae~ouC1.Al.'ltij~ 'ltoAm'lt'iI~, 0 'XOtyroVtOAO"(t'X.b~p6A~ tij~ O'E~OOOAtXij~ X«'t"C1.'ltlE<T1j~ xal 'riJ' O'£~OUC1.M'ltij~~1tro&rjO'r1" 'ltoo 'ltC1.'t"1X8uYlXouuoUlt aArT. 't~ !'to!l4. ..Av YJ ttmtxYj pOOtJ.LO"rj'til~cx~ouaJ.tx'i); ~!J)ij~ tJ¢a(J) tOW 9~., 'tOG ytilLou ~ 'ti); ol'X.O"(ty£t~ oplau't"C1.t a£ a:aAUO"rj A6Y(J) 'tij~ t'ltC~~ ~V't't'X.!L!J"'I':xti)V ~u.(J)v, Wt'E 't'&. Q'I)~~ «l£~ooC1.Atx'iJ ll.Eu9£pla», «To a£~ dva.r. l&tJm'ltYj U'/t6O£O"rj» 'ltA'It., a£v clYtU YL&' tYJv 'XC1.tC1.v6~ ~ 'tov OUY£LS'rJ't0 !1tt?PE~ 'tij; ~yrLOLtip9fl'blO"l; 'til' C1€~OUr1.AL'ltij;~(J)ij; 1tOO &~tXp.'lXtl~E'tat ~Y£~6.PnJw. ~1t' tYJ 9EA'q- , tn'j p.C1.; 'X«l 'Xcx.6opl~'£tut ~'It' tYJY olxovOtJ.~'ltYj ~va.'It't'U~"l. "Ora.v IUIk 'XOt Y!J)vlC1. £'1 p.'ltOpE~ 8 'X.C1.tala.6c~ 'tYjv 'XOLY(J)yt'ltYj8148:xamC1. O'tYjy IntollX u1tlnc£ttrxt XL EIYC1.tt1tOlJoEYW; d,vlX3.'Y"l v&. tYJY 'It'C1.UU8UVEt, 't'o ~'ltO'ttA£~ dva.t 'lta.Ytot'£ 't'b X6.~. Ot t~~yEpa~~ 'ltaU lyLYC1.veTtOVMEoa.~(J)Y« cpa.£voY'tC1.V ~v XIX011'lt£~ YLa.tl 8£'1 U1tijpxE 'lta.p:tJ!~ &(J)plC1. tij~ I~Eyapa'i; tYjv !1tOXYj bdV'rj. rt~ 1Y« 1toA1""l1tOU a£y l~ XOtvroYtOAO"('x£~ yyroa£lt~, YJ xow(J)Vt'ltYj t'ltC1.vtiO'tamj :7Jjl-""[YEt Xti~, yux:cl «otO; .IVlZ ~y£'lUl~ v&. auAAti6" 'to v6w4 't"'l~. ft&. in t?tl"Y«atti""l, 0 tlL,uAto~ 1t6Ae~ ~vtip.Ea« O'tOu~ t'lql£'t'aJ.)£u't'£; xa.l 't"aU~ hp£t«AA£UOp.t~ aYfl14lvu to lUytiAo ~''ltlvwa. y:&. J.l-t&''It(>IX"(I.I4t'tXYj pU6tJ.tarr 't~ OAL'X.Yj~!J)ij; tij; 'ltOtv(J)yl~. ~ Tl 9&. t'lta.'ltOA~t ~'ta.Y !~~Ytaut YJ 'MtItxYj pue,...tO'r1 't'i); aaeooa).t'ltij~ ~roij~ tJ.ia(J) Wv ~v tOO ,,(tilLau xcU 't'i)~ ot'X.O'YEY£t~; .~ ~atO~ 9&. ba.YtoUGe ,u cppl'X"l: oaeoua.At'Xo X,~ • .,~~, YJ tatopla. 't'i)~ aE~OU«AL'X'ij~ ol'X.OVOtJ.l~ p.~ '8tMO"ltU ~u YJ 'It'PO''lyo6p.cY'rj 'MU'ltTj p~t~, 'It':iJ 08ijy1jIJ'8 m.YtoG atYjv ~'ltotl)Xla. 'ltt -Ij b1tola; 'ltptXoyp.«'t1t'lt& !'ltiCP£pE aE~oua.A.tx?i X6.0~, p.7tOp£t v&. 'lta.p«X(J)pijOIt 't'lj 9EO'rJ 'tYj~ 0" M alAo ~, Iva. aOat'rjtJ.« '/tOt) a£y tIva.t 1jOt'X&. - • Y'rj't'L'XOill&. p.&AAOY O'£e-ohcoYCI\.IL'X&9c'tt'lt0 'lUll to O'ltoto lL'/tOP'£t v&

To t1trx.~eTtC1.t!xo

~u~x

va.

'It'pa.,,(J.l4.'t'WaEt t'YjY 'ltp<1."J1.L«'tt'XYj U9p.t0"l tij; O'€~auiAt'ltij~ ~(J)ij~. K~ p «&t6, 9&. 'ltpi'ltEt y&. 'ItO~, 8£'1 ~'ltO't'£AEt Iv« «'ItPOOAW4 t'ij~ qltAOC7Of[~» ~AA&' iva. 'ltp60A"llla. tij; tCTtO~xij~ 8trLSL'lc«ala;. To cptAooO<pt'Xo 1I:p60AYjp.'X6plQ")(€'ta.t v.6vo atO a.v 'X.6.'It'~~ tpp.11VEUEt t'Yjv tatOpla; O'(J)at&. i} Aa.OE!liYrT., a,y 'X.6.'It'Ot~ ~va.yv(J)p(t£L tYJ 8tw.ma£'C1. ~ o'lttaOoX(J)(l£r tJ.! ~ ~ 'ltpU&ta.t 'ltla(J) ibto &o>pl'£~ ~V!XfO'ptx&. tJ.! tYJv «1j6t'ltYj cpU0'r1 't'OU 6.v&pID'/tOU» i} tYJv «t,6t'ltYj t6.~11». 8& :ruYO!jJ(~oUJ.Ll£law 'tl~ 6.Y«'Xr1.AU~~ 11:00 ~~poOy ~ v6po~ 'til~ OE~OU«AtX'ij~ ol'ltOYOlll~, ~'It(J); lxouv ~va.'IttI)x&t ~'It' tYJv x.A£Yt'X.'iJ xlXl 'ltO:V(J)VLOAOytXYj....£AEt"rj 't'ij~ CJUyx;pooo'1j~ ~y6.tJ£aa. at'Yjv !Y011X,tth&:'ltTJ ~vti'Y'X"l 'lUll 'tYjv 'XOtY(J))ItxYj 8ta.St'ltM[«: 1) 'R ~txYj pU9llta"rj tij~O'£~oua.Mxij~ ~!J)'ij~, ~'It' tYJv ol'ltOYOtJ.£~ 't'i)~ lat(J)'tl.xij~ !'lttx,£lp'r]lJ"l~ 'lUll t'Yjy ~~'lt~ 'ltOw(J)y£a., 60'Jj6t£'ta.t O'tG Ipyo 't"l; 6.'It'0 O'E~OUr1.At'Xoo~~Va.ax.E'tt'XOU~ '/t(Xpa.yoVt£~ 1tOU 8WLOOpyof)v'ta.t 0"t0 &.top.o ~'It' tYJy 'lt1Xt&'XYj YJAtxl(Z xcU p4WJ. Ot 6.va.aX,Ett'ltOl 'lXu'tOl 1I:~¢yOYte; 8YJ.Uoupyot}y p.t~ ~:rup.6l6tXCmj ~yt£cp«a"l: ~1t' 't'iJ tJ.t&' lLErx« !mcpEpouv Eva. aE~OOC1.At'Xb ~1tO'I<let<Jli.6, 'ItO,) 6cpelAIE'trT.t atYj~ aa~oua.AtxYj ~m097p"l ')(.(Xl'X.a.t&.Q'l)vE'ltlta. ~t& 'O~Y"l aE~OUa.At'ltYj !1tit9up.!rT.. 'A'It' 't'Yjv &'U"l lL£(Xti, t'lttcpEpOUY p.t&' llI£ta.tpo'7tYj atYjv 4uxt'X'iJ oqtYj 'tOU ~t6p.ou tJ.! Ilt&. tut.Y"l ~ !Y'tEAOO~8ta.ta.pa.yp.Ev"l t'X.a.v6t"1j'ta "(t&. [x«vo1tol"la"rj. 'R ~Vt[~O"'l a.utij, YJ O'Itola. ~'ltOt'EA£t ~~ ~vtl9£a"rj ~vlX.}I£aa; atYjv Ivt'MY) 'Xocl 'tYjy [")((X.v6""l't'rT. t'lttt'l)x,l~ 'ti); t'lUlYO'lto£"lO'r1~, 'ltOU '0£ p.'ltopEt y' ~'lto'tpa.'ltlEt, 'ltll¢.yet l-"''t(Zp.opcpOJt.t.€',\£~~Vtt8¢a£t~ tij~(1£~OUr1.At'ltij~tvEPY"~' ,u 't'Yj lWPCPYjvwproa£(J)Y, &a.o'tPOCfWY 'Xt ~VtL'ltOW(J)V:'XOOv llopcp6}v ~Oln.At'ltij~ atJt.L'It£ptCPOp&~. 2) '0 lxp.1JS!VtO}Ih~ «O'tti>v tWY ~V'tl.cp6.cx!J)v a£ x6.& &.'tq.t.Q aIva.t 8uva.to; fLOvO o:~~:J tij~ !~a.cp6.Y(aYj; 'ltPOTJ.yOOfdY!J)~, 't'OOy 1j9txti)o; O'£~aua.J...:l(OOy ~VlXaxEU'XOOV'lta.pa.y6Vt(J)v. O[ ~vrxax£'ttxol. (Zu'tOl 1ta.ptir0Y't'€~ ~VtLxtx.l}t~OOV~ i'lto,O'€~ - ol'ltOvop.t'ltOu~ 'x.a.v6Y£~ Xt ~'It' tYJv ~Ut'08tEueUYcr~ 'tou. a£~ p.£ 0't6xo t'Yj O'E~ooa.At)(.Yj['X.a.VO'Ito£'1jO"'l. O'lto£a.. 1j <puat'ltti, 9~ x«YEt 'ltECXt'tYj tYJv 1jlkxYj ~<T1j. Myto 'It£'t'UX«lYEtott at& 4't'0tJ.a. \1£ tYjv 4uX06Epa.'It'£uu'ltYj !e6.AEt4"l tfJ~ ~OUC1.AL'ltij~ ~mO&rj~ ml lL£ tYjy 'It'lXy[l(J)a''rjtij~ [my6t'rj'ta.~ v&. cpttivoov O'tOY o.py~. "O't'a.y YJ ae~oua.A~xYj ~(J)Yj x6.'ltO!ou Xa.'t'EuWY£'t'«t ~'It' t'Yj CI£~OOC1.AL'ltYj olxovop.llX, YJ tvEPY£~" ~'ltoaUpit'a.t ib' t'l~ ~YtLxOtY!J)\ltX£~ xol 'lta.60AoytX£~ ,t'ticx~~. 89

S8

O'E ~Yt£~aYj ~ rljy !~O(1.V'()(.'£OO'1/ 't!i>~ a£~oooJ..l~~WY bP1J.6>v (TCOUcroY'O£M!'t'<X.~) O't~v!Xt:EAEaYj rij~ tp"(<Xa(~' ~Y't~Wt(J}~, ij tx.a.Y01Co('YJO'''1!p.<pa.V(~Etat 'ltEp<.O'06-tEpo a~y 'ltpoOTC66EaYj tij~ 't'EAEUt(1.(~. 'H axtaYJ ~v~tJ4aa. orljv O'E~OU(1.A~~~ tx.a.YO'Ito('YJO''YJ rljv !~~6<x.v(')(£UO''YJOEY IXE~ p.'YJXa.¥tO't~xO Xa.')(.!XL ~xti'jpa. (<<000 \l£"(a.A~EP'YJ €tV(X;t. ij O'E~OI)(1.).~')(.~~'ltID91Jo'rl tOao IIoEya.AutEp'YJ oErVa.~ ')(.~ ij ')(.cx.Y'W¥t')(.~MPa."(W~») IXrE~ ~v O~rxJ..EX'Ct.')(O X«pa.XtTlpa.. 'H aE~ourxJ..~')(.~ !ytp"(E~(1. lIo'ltopd v~ t~,O(1.V~,)(EUt:£! ID~ lva. IDPtO'l1t'iI'CI£TC£TCEOo'~v atJVEX~at£! r~~ TCOAUij b·t(:lO'1tYj rlj~ !vEpy~~, fj 'ltpO(l.ywy~ tij~ !~~oo.V(,)(iOO'1/~, l1£t(l.I-"OptpWY£w.~ atO ~Yt(6Et6 t'YJ~, ai IIot!l. &:lXtlXpdXTJ tij~ bt(l.y6t'Yjw.~ "(~~ tp,,(IXO'£(1.. 4) MEy~CIt 'ltOAt'Ct.iJl.LOtumpxouy t')(£! 6TCou i'ltOOO~~~oE~ ij bID8Yp"fj tij~ OE~OUa.A~')(6t'Yjt~ ')(.~ tO~a.(tEpa. tij~ "'('£VYEnlO'~'~ C'E~0ua.A~'X.6't'YJtlX~ - a' bEtYE~ 'ltp«"(I.IXX-t~m TCOll ')(1)p~(l.?XE! fj ti'ltOOOX~ ')(.~ij !yw.PPUVO''YJ tij~ O'E~a.~'X.6t'YJtlX~. K(1.'t~ O'UVt'ltEt(l., ij a£~ourxJ..(')(.Yj ~'ltID61Ja'YJ 'OEY &'TCOt'£A€L1Cpo01t69EO''YJ y~~ 'tijy 'ltOAmO'u')(.1) &.~TC~'YI xa.I. tTjy VWY~')(.~ t~'YJ "(EYtW't1Epa.. 0) a£~ - ~6~'X.OAoy~')(.Yj ~~aTl rlj~ OE~oua.A~')(.ij~ ~wij~ OU\lTC£~ 'lttEt IIoE 'tijv !vaoo 'tWV ~p6Ytwv t'ij~ ti'to!lJ~')(.~ to~oXt'YjO'((l.~ O'tt~ ~'It(l.PXE~ ti'j~ ~')(.ij~ xcx.VWY(<<~. Ot 9EOJ.loOl.too ya.p.ou x.a.L ''t'ijt; olxo-yi' YE~~, op£O"X.OY'tat orljv U1C1JpEO'£1X 'tWV OU\lCPEp6YtWV a.UtWV ')(.~ij &M£'t'Yj'aYj "('~ 'ltpoy~~a.((l. x.a.L !1Et<X.yoq.L~a.£(l. tiyv6t'Yj't(l. tiTCO'tEAEt tiYt(l.V~')(AIX· 0'Jj twV 8EOIJoWV a.u..Wv. 6) M~«: 'X.OLYwv£a.oP,,((1.Vb>!J.£v'YJ 6Et~'X.OU~ "(114 ~v O'€~OUIXA,'X.6~ 'r'rlta. 'X.a.v6YE~, Xa.p(l.Xt'Yjp£~IE't(l.'~ ti'ltO 1Io~~&'lt0U0'((l., a' lva. b'ltOtoo*,ou ')(.cx.vwY~m <17J1.LIXvuxo 6a.9tJi6, 'tij~ VEUpWaYj~, rijt; o~,a.atpotpijt;, tilt; tiy· 't'~'XO~VIIl"'-')(.'il~ O'E~OU(1.A~')(.ij~ 't)I-"TCEp~tpOpat;')(.!XL O~lXt(X,p(l.XW'i 0't~'1 Ex.IX."o, O t~ rL~ tpya.O'£(l.. (Auto ~t(l.y ij !6vOAO"(1~')(~ ti'ltOOE~~'YJ 15v. ij VEUP!J)aYJ &.TCO't'EAE! cp~O"Yj tilt; OLlXtIXP(l.nUY'YJt; ~OO(l.Altx.ij~ ol'X.OVO!1(IXt;)• b 7) Mt~ )t(Y.VWYL~ &TCOOEX'tij OE~OU'IXAL')(.~t'l<JXYO'ItO£'YjO''YJ IIoE't(l.6a. 6~)"eL a.utq...a.t(l. O'E tiy<X.90 to O'E~ viO'(l. atTJY ')(.OI"v!J)Y(oc· tiJ..A~, <I!l.y TCpoO· 'lt66e0''YI, 6~ 'ltp£1CrEL 'I' tiTC(1)O'L~l;EL ij tipY'Yj'tt')(.~ Io'E~(l.AL')(.~ ~!b~ ')(.IXL vOr.otp£O't«w.~ &''It' ~Y 1CC1"OL'X~jAL')(.La. (J.t~ O'E~OU'IXA:')(.~'X'It(l.£~EUO'~ TCO~ i t bLOOXl.~~IEL ..0 ...n~. 8) 0:s; tivt!tO'E~OUOCAL'X.~!kx.1i, TCOU6'Ito96.A7trE~~ ti'lt' 't'ou~ 9EOtJiOut;' f toil y~!U'u x.a.L 'tij~ ol'X.O"(tYE~(l.~,TCEtuX,(l.£VEL tiYt!Ouo (VEUPWaYj, o~(1.to
')(.O~

3) °H 0E~0lJ«.);~~~ Em.'iI'CITCO£Yp"fj oEv6p(~(1.~

atpotp~, &ytt'XOW!J)VL')(.~ O'€~ourxJ..t')(.~ atJI!.I.1tEPL~O'~) «'itO 'd~ !1CLO'ID~£L~ :'t'Yj~, ot ~l1CO!E~A~EL I5-u lxouy ')(.O~VW""L'X.01CO''Yjt~')(.0 X~pa.XtiiPoc. 9) °H .tmoo)(;LtJ4O'£a. Ixr:. ij OE~O - Ol')(.OYOI-"L')(.~P~~aTl 't!i~ O'E~OU~J.!x.Ot'Yj~IX~ ~TCOt'EAO(jy XIXp(l.Xt'Yj?tO't~m. 'tij~ TCp!J)toyOY'YI~ ~~O't~.xij~ XO~YWV£IX~'ij ')(.OtY'WY((l.'ItOU XOC?(l.XtlJ:P£~E'tIXLti1t' tTj v 4t-1tope~':tt')(.~ Ot'XoYq1(oc (titOlloL')(.Yjto:LOXt'Yp(,~, y4!-"Ot;, Ot')(oytVE~~) 6ecm£~u tTjv aE~o -1fJt'X.OAOYL')(.~ pOOj..t;~O''YI ')(.(l.L't'Tjv atJV(l.'X.OAou6'Y1 Xa.w.atOA~ 't'ijt; 'It(1.~,o~')(.ij~ )t(. '!cp'Yjo,')(.ij~ O'E~OU(l.).,t x.Ot'Yjt(l.•• 10) °H ')(.OCt~py'YJO''YJij~ !IIoTCOPW~'t'(.')(.ij~ ol')(.oVO!J.£~ eJUoYE'ltliYEt .~, tivayx.a.attm 'tijy !~a.~vta'r] tij~ OE~Oua.AL')(.ij~ ~6L')(.ij~ m.L tTjv ~v':tt')(.~t~O'tOC<rlj 't'YJt;, r;'lva. !mO'tWOVt~a. &'vIDWpo ')(.OCL t'EX~')(.~ mo ~ :)"E~ !TC£TCe'OO,&'TC' 'tijv O'E~O- ol')(.Ovqu~~ pU6j..t.~O"YJ 'tTjY OTCOO~po:.~"l 'X.a.t .tilt; oe~OU<ltA~')(.ijt; Op(1.0''t'YJPt6t'YjtIX~. °H ~tli-PY'YJ<I'rj 'tij~ !P.1tOpe~'tL')(.r,~ ol'X.OYqL£~ tiTCO"t'EAELTCpOOTC66E<I'YJ t~Y t~~VLaYj yL~ rlj~ ou~a6'YJv.(1."'t'~')('rj. ~Y!J)t-LOCA£~t;WY tit6jJ.wv x.a.£, X!J)pt~ ocutO 'lOr. lX;EL \l'LX.PO'tEP'YJ O"YJt .p.a.a£IX, Et'm 6<Xa~x.~ yt~ t~V TCa.PIXTCtp<X. ':W~1p'rj 'tij~ 'ltYE~UX.ij~ &.y~.'lttt)~'rj~. .

on

3) llAPArm'H KAI ANAIIAPArW'H TR~ ~E80rAAIKB~ R8~
M1topiO'~ .",a. 'ltOCpa.~OA~aoup.£ 'X.a.t'EU&Et!X.y 'Xh.tocylJY'(~ 'tij~ ~Y CE~OUa.At')(.ij~ tOEOAOY£OC~O't~v ytVY'Yj'O''YI <i>ptqtiv!J)v 6IX.O'~')(.WY O'to~Xe£wv t'rjt; O'E~OUOCAL')(.ij~jlh')(.'il~ ti'lt' 'tao ot')(.OvOfli~m ~poYt!X. 1 WU «'PX'YJyw XOCLtijt; ot')(oytYE~Ii~ 'too, i~'1oc O'toU~ ')(.OCtO£')(.Ou~ Y'YptotJ 'fpq...'tOU 'lrp~OCYt. Auto 'ItO'U ~YEt v~ o~ E~VIR. 'to !v ij ocu'tij ax"1lJ4't~u ~ £m')tupIDvE't(l.~ "(~a. 0'fL0il 't'ij~ O'E~ourxJ..~'Xijt; 1j(l~')(.ij~ IX" YE"~X.TJ lox OptO'l.J.iY~ 1100'10 O'tOLXE!~ rlj~ ~&\')(.ijt;. "A~ tiVIX')(.;Ecpa.Aa.~ID'1OlJ'1K ota.tTj Ot'XIXa£(l. toO oxwauO'llOu til~ O'E~ooo.At')(.'rj~ l8eoAoy£!X.t;. MiXp~ y~ dax!J)~ouv 't~ oi'XovqJ.Lm ~poY't'a. ij O'E~oooJ..~')(r, tw~ ')(.(l.UuOOVEt!X.t &'It' to <pUO't')(.0Votw pUav.~~ 'ItOU }LTCOP€t vdr. ope&et ~v &.PX~ 'tijt; ~oovijt; - oouV'Yjt;. "H tpOOltx.~ p~at~')(.~ tipX~ &'ltox-pt>O''tOCJ..AIDYEtOOL 'X.OLVWVL~ 1(1.!l'~')(.(X.l1t'pa.Xtt')(.E~, 6TC~ AOYOUXli-p'YJ, O't.a. u Iati Ie ')(.(1.L katuyausi, 'tOr. O'ltOL<X., ~Y'tL 6p£ax.oY'tal. O'E tiy't(tpa.aYj \1-E 'tijy GE~OOOCA~')(.~ t')(.(1.Y01tOL'YjG'Yj, XP'YjG~tJiEuouY O'tO 'lOr. 't'~" ~tOOO'cpa.A(~ouv. TOr. O'tOIXELa. rlj~ &Vti~O'E;OU(l.ALX.'rj. ~9~x.f)t; lp.cpa.v£~OYW

IlOm

az

va.

40

41

adey tl'lttXltrp't} i) ~Ex8!x'YlGTJ 11t1l_ xQ:YtOYtxi'j_ ~~ "ItOOxa:rEX£t rljy. 7tOAitttXYj Xt' Ol'ltOyq.t.:x~ !~oual« "It6.yw O"t' !Ua. p.iA1) ril~XO:YWYl~~ "H 6."It~lt'Yj(1) ~Orlj ~l)l~t l)ItX pitpo yLde ',Ide a,.4~orJ..L<TtE1· x~t ydc J.l.Ey~AWa~ ~ -aU)l~1) ril~O~~e;. "'EtO't, ~ 6."Itrx.lt1)O"YJ 'ltOO "Itp06cV.a 6 x£pSoax6'1to, ylYE"ta.t ~ 1flxYj !)(j££YWYtl'lt' 'tOU~ o'ltolo~ a~pEt'tW. to XEP8o~. "H ~8rx. "ItOU lX£t !'It:Oa.MEL rljy mpLrx.pxla. t'YJe;arlJv XOtvwyla. tl"ltO'tEA£t 't'YJ ~~tp~ ti'je; 'ltrx.pCXywyLXi'je;ij6:.xi'je;. "o"uwe; ~ 1jeLXYj 8£'11p.'ltop£t ydc \~h~tTfPTjO£t &'ltO'ltA£tO'ttxdc J.l.£ p.tdr. li'lta.L-t1p'Yl, ~Exa£X'YlC1'YJi) Yq.t06E'ttXO 8La.-m.y1.l4. '0 tJo6YLt£O';"ItEptO'ptOI1oe; dj, :xcxyo'ltol'Yl~e; tOO'll &ycxyxooY,_J.l.iall,) ti'j, !~l!)tE'rxXijC; "Itll£O'7jC;. Ode IEl~e 00.',1 OUV£"ItEta. 'to 15'tt ~ yErx. ij9txYj ~ ~trx.y U'ltOXP£~1) va.. IiY~E(j)YEt~ xcxt ~de !'ltt06.AAEta.L OU'Y£Xw" 8' 6.YtLp.E'tW"ItL~'EOWEXWC; tlyt£atcxGT/ &'lt0 x6.& piAo~ rile; XOLYOOY£~Xt i'ltop.£Ywe; oa. ~~Y rry_E.80~ 6.SUyrx.'to YIXP.'ltOpEaEt vdc 8t~t'YjpYJ6Et. '0 O'E~ooaAtX~ "ItEptOptO'J.i.Oe; ytrx. 'Ide P.'lt0pEO'E! ydc !)t~YO"ltOt¥Et "It)Jptrx. 'tOY olxoYOJ.l.~)t6 tou 0'lt0'lt6, ede "ltpS'mE! ydc E.lyw. 'It!~ &9Etde iyr.~yoe;, "Itp€'lt'Et v' ~X£OEt ydc cpa?YEt &'ltOtEA'E~-m. :l"lt" rljy 1t'PWttJo1)'ltrx.t5txYj ~Atxla. 1taU ~ &Y't!O"tcxO"YJ 'toO lyw 'Elya.: eiS'ltOAO',IdeXtX'taOA1]OE.t. npEM ya. Y£VEI., i'lto l1ta. !_ ~!J)tE?tx~ &r.rx£,,:'Yl1'J'Yj Il-:Ile; XOtYWYLxije; ~cx~, to'W'O£.?t'ltEUIl-~ ij~l'ltYj I5AWY"tooy tLEAooy ti'je; XQtYtOYlrx.c;.M£ 'ltOto tp6'1to aup.6~£VEt ij 8tcxStxcxala. ~u~; 4t~O'ou ~Il, t(YY1t07tO£'Yl~e; O"tYjv J4uxtxTJ Sq.t.Yj "taU ~tXOU &t6p.ou. 'H 'tPO'ltO'ltO(1)C1'Y) cx.urlj StooSPCXJ.l.<X't'i~E'trx.t O'£~OO(XJ.t'ltYj atYjy a~t~ 'ltOO 001)9!£t'CXL&'ltO to cp600 tmooAi'je; p.itpwy ttJ.l.OO?£rxc;.'0 cp6&e; 'ti'j, t!.1.1.W?£(x~ytde aE~(1)(X.AtXYjmpa.ocxC1'YJ lL'ItOp'Et 'tIEAtXa. ydc eEt }L6vo a£ p..tdeXtXt~"It££a'Yl'ti'j, -:JE;OUo:A.txi'je;Op'I-'I9je;,J-6At;, ij tlEAEU'tGttl1. l Iicpcxtpe9Et &'It' tYj O'UYE!81)ar" S'YlA~8Yj a'lt~t 'Xt !ya~tw9Et tJl £~a.AE:(1. arljy 'ltpoa(J)'lttx6't'Yltcx; lJ-6ALe;'lttY'Y]'t'O"ltOt'Yl&OOv !Yli.Yt'.4 IJ' ~orljy &vtt9E'ttxae; 8uya.,.t.Ete;.

~m-'

8oYije; rlYa'ta.: &"ItIX"(QP£tm'XO'X.t 1j9t')(.o. 'H 'lWtywYtxYj ij9txYj IXEt &n1t'a.prx.x&t ~ atO !:to}LO. "H a..pY1)a'1l ril~ O'£~Ooo.At'lt6t'Yj~ 0'£~oua).:xYj &"ItW97p1j 'X.t i'ltOllivwe; m.l ofpc.ovop.txa. OUtJ.cpEp0Yt'(X. a.Otooy . mJ muxouv 't'YJy!~oualrx., &t~l~oY'D«ot p.£ 'tpd~ 'Cp6'ltooe;: "H ij9t'ltYj "ti'jc; XOt)lwY£~ ava.M¢ytt'tU (J' 15).a. 'Ca. a..v.;p.a. 6"ItrXtX 6"It6X£tY't4t O"t'YJyr8ta. OIE~ouorl:txde mta.'ltLEa'tt'X.TJ, ot'ltOYOlJ-txYjm.t6.O'tMTl. Tdr. p.ctllXpoOp~Eycx rx.o..a. !tqLrx. lm?pEa;~OUY l"lt£lt.tU tdc 'It'IX!&:6.'tO~ a6p.cpWYIJ.aU 'tt~ 1j6t'lt£, "roUe; ~Y'ttA1j4'&e; IJ4UoY, 'ltrx.pa. -ete; a..'ltwOYjp.£YE' 'm~ &va.y')(£e;, ~ O'txOYOpotxYjXIXt6.O't~ auYEX£~1£t 'Ide u'lt6.px~ XL Ii.'no"lt~1'Et OUy£x~ 'tt~ 1j9txae; &"ItlJ.t't1jG£.t~ tij~ ~'1l~ m ~(j')(.it -rYjy !~OOtrx., ~ 't£'mtO 'tlp6"ltQ, lUatE n O'11YEX£~'E'DlJ.t t~WU(X')(.TJ X~VWYt~ ')(.1) "ItlEO'1j. Ka.'Cde O'U-n'ltEt(X.~ "Itaptr(wyTJ XL ij iYlJ."It~yWYYj ~ 1jfhije;, 9& 'ltPE,w" ydc 6£oop1]OoW a&'f eexwptatae;. "H "Itpo1j"{OOll'£YTf!~Vl~£ta.L adey «"ItoAt'ttG't'tX'iJ» &"Ita.l't'rJOYlti'je; xuploo?X'Yl~ b~~, ~ 'tEAeU't(X.£rx.tp.cprx.vl~!ta.L IJ' I5Aa. tde p.£A"l 'ltOtYwvl~ adev ~tqU'ltij, #bij. "FAto&¥YtOe;ij axEC1'Y) Ii~aa O'tYjv otxovq.tt')(.Yj 66.a1) ml 'to t&£OAoyt'XO t"ItOtxa86J.l.flI!4 ~l'Y !!nt ~IJ'YJ. '0 axWIX'ttop.O~ $ t8EOAoy£rx.c;bcttEA!t'tOCt IJl "ItolJ..dc ty8ta.~ O'ta.at'IX, 'tao oWJlrx. lJ-'ltOpoG}LE'Ide 6.1C£t'ltOy(OOUp.i!, m'ltooe; axfll!4~m, O>~ t~i'j~: 1. ·I'8trx.£uP'Yl a..YIi."Ittu~1)'t'i'le; "Itxpa."('IIlY<oxOnj~ 'lta.!. Wv ~vt'£atOtXWY "It1l.prx.ywT-XWYaxE~WY. 2. 'IattX£t'Epcx ot'lto~xdc OUJ.l.cp!~ p.tll~ XOWWVt'ltij~ 61Jo6.~rx.c; ."

.a.

')(.l.

~

.a.

n:~

'H &yt!9EC1'YJ"ItOU6"It6.PXEt &pX,!xde &.y~arx. IJ' iyorx. «IJE~OUtXAt'ltOtyw» Mot (l Iva. lX6ptxo 'ltEpt&6.Uoy i1tiya.v'tt-atY)v (J~oorU.t'lt6~, !;eA{OO'E~ a£ tude aUyxpOtmj &y~oa. a' lyorx. tyw "!tOu cpo6/l~ tYjy nt»Wp£~ ·mt IJ' lv~!yw ~oU lXet p.tde OUY£it8'YlrlJ!"Itt6uotJ.la. ytde ~;oua.A:')(.YjlmY'O'ltOl'Yl~' ml 'tEM'ltde }LEt@6.AAE't'~ta£ tJ.tde (fL'E'ta.oo.'ttxYj) O"ta. 6EPYj a'Jv61p<.1), 'ltOU XIXp'CXX't'YJP£~Etrx.t M «~t'ltO tyW», .0 O"ltoto u~'lt0 "!tOta.oa£~ O'UYExooe;tt~ &"Itw&w.iY'E' O'E~O~X£e; 'It'lXpopp.1jO'Ete;.To !yw,.. 'ItOU Optax6~y 'ltPC'hJY0up4YW~ 0'£ p..tde 'It<<'ta..O''t~ .tm&oxtlJ.C1.a£rx.c;'tile; 1j_ 42

3. ·E'ltt60AYj &v't!O'totXWV o/fA')(.{;)Y 1i"It(U.-e-ip£wy MYtJ) O"tdep.£A1) 'til~ ')(.OtVIJ)~. 4. To 6."ItO't'£AEO}I4otOOY tl~~a£wY ' ~Y 'lt6.vw atl.~ ~y6,y-~ toO ~txoO tl't6p.ou, "IteptoptlJll-o~ 't'i'le; tmYOltO£"l~ 'tOO'll&vuyx.Wy, Mpl1.yooyTJ 'XoOtVW)/!!')(.ij_ ~Y'YJOUXt~ xA'It. o. 'AntO'tpooa"l 'tOOY-1fjtx(f)y a.."It~t1pEWY 'tile; bp6.8a, p.£~ a'to tJtlt~~'ltO a..top.o ,_.iO'oo 't'i'le; tllla.yi'jQ 'tooY ~ycxy')(.{;)y 'It'OUlJ-"ItopoOv ydc 'Cpo~O'ItOt'lj&oOY, &tap.£aou IDa:yoov GtYjv 4UxtX~ &q.t.YjIi"lt' 'tYjv !"It04'Yl tile; y£.rx.~1j&t'ltij~, p.6YttJo"l tlY(X.'lta~ywyTJ p.iOO> 'ti'j, !O'w't£p£uua'Yle; 'tWV ~Mt~Y. . ; 6. 'EO'(J)tEpt'ltr, boooXTJ 'tij~ -Ij6txije; ~'It" 'to tJ4~!y.o &'tOf.ll.>, ij Sta.p9pwO"Jj 'til; t8E.OAoyl«e; &'It' 'to !tq.t.o 'K.I. ij teiAte1) (~~'ltlJ.yooyYj). 43

~Tf"

'H 'XOtYWYLXYjIXi>tYj~t'Xl), 1tOU ~y)('LatptilYE't'(X.L a' I5AIXt~ !tOI1lX )(.!XtiYIX1ta.p&:'(~tIXL auYo£X~, IlXEt 'Xcd IXOtO tOY ,,"P01tO t-Lt~ ~61X(1X !'ltlSp'lXrJ'rl, atY)Y ObGOYqLL~Yj,oaO'YJ, tJ.' Eya. auvt'YjP'rl'tLx.O 1tpOOIXYlXtOAL~. To a.tq.LO 1tOU u~at'atIXt tYJY b}J£tWEOO'Yj ~7tOOiXl£tIXL tYJv otxov~x.Yj t6.e'rl YJ 07tOollX!yyulitlXt tYr; h,p,ueillioo1j tw, 'to aE~OUIX),LXa.)(.IX'='ltLE'O}LiY'Oit'q.t.O d1tooiXetlXt i~ ! 'XaL tYJy aE~Ooucx.At'X.Yj t6.e'Y) YJ07to£-a. 'ltepwpl~Et tYJy l)(.!Xwmol1p'fj toU ?tat 'tOY ~PPWatlX(Y£L, 'XGd1tO'X.pOOELx.ci9E aUat'YJ1lOr. 1t00 mQ1.voy 'I' ~Ytct1tO)('p!VEtlXt att~ ~vci.yu~ reu. Ml tOy 'tp07to atho YJ iJ&.xYj !x.7t),'Y),pWYELtYjy 'XOtYWYL'XO olxovq.t.txYj 't'Y)~ ~1tOO'toAl). "A~ !~teiOOU!J.E twpa. to 9£p.a. oWtO !Jl tYJ 601j6Etct tvo~ 1tOAU xapVl'X'tTjptattxo() 1t(X.p<x.&lYtJ.lXt'~: 'to u¢Aato Un;E.pa.a7t£~Et tYj o..«t1jP"P"l tf)~ rJ£~tn.N.)(.'i)~ ~1t~~ p.£ xci&! tJoiao 1t00 &a.6it't't 1tapo),o 'ItOuYJ ~1tlXy6pEUO'1ll'l"iyuIX ot:1JY l)(.tpwoYl Sey !eU1t'Y)pE'tiEt 'ltL~ toY a.pXtXO t'Yj~ ax.on;O til~ 1t,ctpIXY!oyij~ !vO~ !tp£~rx)(.Ou 6LO).l.'Y)XIXYLXOU atpIX'rou, 'Sh ~\I'(XO'ti),A£t'IXLAo.,W 'troy 1fr,xroy dYtL),1j4EWV. 1t00 !mxpa.;touy_ °0 ~Pt9tJ.Q~ troy YEYY1jO'£WY,att~ 'XIXmtctA'taux.£~ xrop£~ tJJaWY£tlXt euY£X~ iAAa. of a:ta&x.a.a££~ 6,p&oAOYL)(.07t0l'Y)a"l~'t'O!i 'lUJt.'mta.ALeJp.OU,!ea.a~Al~ouy tYj OUWXYj lma.~'Y) !vo~ St~q.t.oU !!p£Sptxou DLOtJoTlxaYLx.oU O'tp«tOu. KIX'tIX1tO),£tJ.Ci0'"tYjY 'ltp07tlXyeim "(Itci. tt~ dvuauU 'Y)7tt'tlLE&6S~ 1tE:ptopl~auy tYj Ao£LWOpyllX tf)~ aE;OtJrOtAt,wt'rl't~ atYjY d'YIX1tIXPIXy(J)"(1j· llO),EtJoOUYtJ.' ~),O tO~ to '£lY~ heiYtLa. atYjv p.£tappUOf.Io«J'1l toG geo}.t.oO 'tOG y~. ·()n;w~ 1teiVtlX, 'XIXta.atiAAOUY tYj'Y !~t)(.Yj 0£~oua.;).L)(.6t'rl'tIX !Jl tYj 6o-IfJe'.1X tf)~ bXA'Y)al«~, toG aXOA£tOu, troy yoytroy x.a.t til~O't'E"(IXatt'X'i)~ S:x.1teiY'YJ~' lvOt( ~yl'XIIXVOty' dYttlU'tW1tlaouy E t& 1tp06A~ta; 't'i)~ 7topv£l~ )(.IXttooV a.cppoSlaEtwy &.<m~troy ytatt YJ «~)(.Yj» troy ~t07tp£1tooy yww.'dj)y )(.IXt'XOpttatWv Sey ~ to !1titp€1t£.

d"(l«atPWY£tat DCt.6Et~ tJoiaa.; O'tl~ tJ.ci~£~ troy !~ou~~qUVWY. 2. Elva.L EYIXonJpt"(l.LlX troy !JeaIt.t.G>Y, otx.oyiV£L'iX<,;'XIX!toll "(6.tf)~ I-L0U o[ 01tOorOo(, va. !moLwGOU'Y, ~1t(X.ttoiiv J-I-ta.y ~YIXXIXlt'YJ'O'YJ a£YLa. til~ ~OOU(X..),'! xOt'Yjt(X..~ 3. 'Amxr:t'E! b' ta. n:at5ta. y~ U7t~ouY atoU~ yOoYo£!~toU~ )(.!Xt 1tpoEtOtllaCEt tYjy p.£t£1t£o!tIX U7tIX)('oYJtroy !v"IAbowy atYr; !~OuaLIX tol) 'XIpa~ xlll toG x£~lou, x:a.AA:tEP'YroYt~ to <p66o an;€vlXYtt atYjv. !;ouallX a' 6),a. tilt !~ 't'i'j~ 'XOtvwvllX~. 4. 'A)(.pw't'Y)pteiC£t tt~ xpmxa~ 1tva~'C'.)(.a~ at>ya~~~ tOO'" 'X.cttIX1tt'£q.tkvW)/ ~roy. 'R aEeOUaAt)(.Yj &1tW~ ')!.()tt'(X.."ctAWYE". l-L'ya,Ao lva. tJ.ipo~ 4uX!)(.'i)~ !YipYEt~ 1tOU XPTPttJ.01t0tom,v Sta;cpo.p£ttM. a£ 'It~U(.lolXtt)('YjS~ptot'Yjta.. 5. Tp:x.lJ1.l.IXtl~l£t 'tYjy 4UX;txYj a.UPIXLOt'rl'tIX i!yO; t'£paattot>~rr.9(.l.oG ~...epW7tWY. 'Aya.atinEot 'Xt £oVOouxl~at 't"Yj auY~tJ.'Y) yt& !ei"(£PO'YJ atci.. UAt xci. 'XIX tlX1tt£O'I¥ YIX ! to).l.IX.

9a.

u~

')(;IX.~

'En:qt.iYW~ YJ aE;OOOAt)(.Yj 'XIXtlX1tlaa'Y) tf)~ 'XOtYwvl«~ ~1tOtEAEr En ~vtt~:mxo 9i~ 1t00 IXEt t.t.£yci.A'Y)awa.allX. 'H 'XO!.ywyl(X..Sa 1-L1tO~! va. x.ci~t xwpt~ 't~Y i~u)(.1j t"l~ !7tloprx.a"l1tci.vw (rd~ 'X.Of.VW)/txa~ 8ta.&malE~, ytIX'tl: 1. Erv~ EYIX 1tlXvlaxupo at1Jpt,,(1-LIX 't'i'j~ bx.). rpl«~, YJ 01t01IX, f1E tYj l601j&tIX til~a£eoua.;N.)(,i'j~ ~Y'YJauxla~ XIXt troy IXtO't'YJ4.'.atwY!yOXYj~,

~U'Y01tt'txci, «Ow Sey «vtt'ltpoaW1t£u£t tl'ltO'tI£ A'."(6upo ~1t' tYjY t&EOAoyt)(.Yj 1tpoo6pl-L~ toO xuptlXPXOU ol~OYOtJ.tx.oG ~~ atYj)/ 4uxt)(.Yj oop.Yj troy (.I£AooV 't'i'j~ )(.IXtIX~~ ~~. ?tat' atOto tOy tpO1to!eU1tTlpEtE!ta.L YJ.1tOAL'tt)(,Yj~VttSpa.o'rl. A~ ,lylXL YJ'X.OtVW)/tcMoyt)(.Yj IVYOta tij~ a£~ourx.At)('~ a.1trW'Y)0'rJ~ crtov ~a.;'It!tlX)..L0tJ.6. 4lY cl'lta.;t'tl£l. p.eyclAYl tU1t1.xYj tJ.6~ ~AAa. &1tAro~ Al"(o 'It'Y£Uj.IJIXtt)(.o a.pp~ "(tilt n. e a.va.yvwplaoU(.l£ ~'tL ot 'lUJt.~tctA.tatt)(.l~ S.uv6.jJ.£L; Sly q::lpyouy tYjY xptattrJ.;YL)('Yj1tlat'Yj, '?00X IX 'XiXt «1fJ.'XIl)>> 0"ti00~ a. v6pW'ltou~ 'troY ~w.x')(.(.Wv, p.e tYJY tA7tlSIX I5n sa. 1tpoiXxnt 0 1tOAL't'.~, to xciVOUY "(LIX'tt !'lttOutw&v va. tJ4torlfluti4OUY to 'ltYI£GtJ.IX toU ~j'\JiYOt> EO~lou' ata !t~ tf)~ xOtYWyllX~ !u£~, ~ tOO~ ~~Y(GOOY ?U1.t va tOO~ u1tota~ooy S.aou toO ~h06)'. °H daSoAYj toO M.m'WAtO'tL'XIOO 'ltYIU-' tJ.IXt~ atYjY 4UXt)(.Yj OOoI-LYj 'ZtPWt6yoywv dY'9p<i>1tWYa.'ItOOX01t£t atO tOOY va. x.ci.YEt 1t£p(tYj tYjv ~1t(6),£'~TI 'XIXt 'to yx),07t toO Mtu<pUAIX)(.4. AOtb "(lYo£tlXt 1tOAU £lJ'XIOAa pl. tYjY XEtPIX,,(Wr'rlO'rJ ~ !'ItIX'YIXat«'t!.~ij~ Sunp.'Y)~ YJ o7tolIX 1tpOO'tat£U!£'tlXt &'It' 'tYJv [)('IXY01tOLwiY"l O£eouaAL~'~tO tJ.hpo 'ItOU Jl1tOpiaIXp.£ va. 4Y1XXrJ.AU4oU(.l£to )(.Ot Ytt>'AoAO"(t~O )/6'Y)~ 't'i)~ ~eouIX).;t)(.'i)~ &1tw91)O'YJ~'XlXt 'tij~ mmtctA.tcrtL)(.ij, ~ MLtoup"(l(X..~. Sly a&'OIXYMaxOAO va. 6poOtJl£ t!~ ~Yt'.q::clO'£Lt;;'ltoo SWL06p"(TjO"£ : 'XIt 01tOtE~ oSmGOUY atYjv )(.(X.ta.atpoq::1j t'Yj~. "A'll cl1t' "t'ij (.loLa.-L'PL& •. I

~na.

9a.

1j erE;Ooo,AtX~ ~7tili&r;aYJ l~crx.UEt 't01J~ 9EcrtJOU~ to{} ytX!J.OU ')(.(1.t tiJ~olxQ: yeYE:~, ~'It' ~Y IDTJ ~Pta. "t'~ U1OOYfJ!l£UEt~~icrw tij~ erE;OUOCAt'X.Tj~ I1't~€Ptoc~ 'tOU ya.p.oo Xoo. "t'Tj~ ol'X.QY£YEt~. 'It' OOva.7ttUooEWot 'lta.V(J) ",' ~6W. tao ~At'tx.. 'H O£;OUa.At'X.~ «'lttiJeYp'YJ lXEt cra.v ~'ltQt£)..'EcrtW'X4VEt tOU~ yt~ U1t(:rt'ocx't\.'X.Qu~i1ciYOCY'tt ~OU~ i~AtXOU~ pl }l'a. XOCpOC't'rjPOAOytX~ lvyo:oc, aH~ 't~U't6XflO'fOr, £m~EpE~ ~Y erE~OU«AL'X.~ 'tOU~ !¥YEpcrYJ. 'H l;tYErmJ «trt~ yiYEtoct p.ta. lcrxup~ aUVtX11'1ltdera. atO ~yroVty.o x£VW~ 8't'tx.v YLYEtat cru~&.S"fj't'ij Xt tXYa.'X.I7..AW't'StEva. aEatJ.~ SLa TO 'ltPOAE'ta.p-tOC')(.C xtY"fj}L"2.-ro bn:~to mrovq...W£t 'tOY XOC'ltt't'a.A:ap.b. To o't't o~ 4'fttC:PcX~t~ ,ij~ G£~OU<xAt'X.Yj~&7t(;'~~ oovai;"fj't'oUv p:.a. l7ttAucrYl yLYEta.t OAo¢VEPO tX'It' Uj aE;OUa.AtX~ xp£~ mru lXEt tXyxocA~cX.O'€t 'tl; "IU'ltt'ta.At~x!~ XWP£\;", pl {-L!a. aw.9EP~ a.o~oc~ lv'tall'Jj tX'It' t~Y -'X.tX117t~,xct't'a. 'ltpooiyytG"fj, "t'OU OClIDVOC. Atocxup.rx1Y1Et'at cr't~v lYta.cr"fj 't"fj~ ~~rova. pl -d~ ol'X.OVOJ1.tx!~ 'X.plaEt~ 4'1t' 't1~ 07totE~ !~a.p't~:t'OCt !p.EC1IX. -ormpXEt p.ta. OCU;"fjO'rl"t'Cli).pt9(J.ou 'twv O:.oc~uy£wv era 'ltE?t680u~ olxoyoa -p.t'X.iiYv'ltptaerov. OR X£tpo-tiPEOOYj "t'Yj~ UAtXTj~ 9ter~ 'tWV ~wv ~xt v-6..,.0 Xa.Aa.pIDyet 'tOU~ cru~uyt'X.Ou~ 'X.t Ol'X.QyEV"ta.XOO~ cpptx.yp.oU~ 'tTj~ 0'1-~oua.Atx6~, ~lla. xal 'lta.pa.xt'YEi p.ta. l;aYEpcrYJ 'ltau crxE't'£~EtOCt pl -rljY CIE;Oua.A.t'X.~ t1ytXyx."fj, pa~l J-La ~v !;aYE?O'''fj 1) O'ltO£a. 'It"fjycX.~'£tt1'1t' 't'ijy t1'/1iY'X.1l yta. cruy't~?"flO'YI' 'Ao~ e!ya.t ~ 'ltto 6.7tATj l;mG"fl yta. ~v ~E(J)ploc "t'Tj~ «1j9:.xij~ 'It'tIDt1Eb>9 era 'ltEptaaOU~ xp£~~. E!VIXt Xa.p<l-x't"fjPtcr't't'X.o "t'6oo "(ta. to 'X.ECfJt%.).tOCtO ')(.(1.1yta. ~Y bXA~£a., 500 to ~ G! 'ltEpt6Sou~ ohWYOtJ.t'X.'ij~ 'X.p~, ~ ISXt p.6vo UA~X~ 'ltfEG"fj at1~ tJ4'tE~ tXAAa. x.a.l t1vuSpoorn'X.'ij a! o~ !y.~~ 'tPOtJ.O'X.pa.t£oc~, (h6p4 x.a.I. G! '-'E;ooaJ...tx.a. 6ap.oc'ta.. To n«.'lttx.O SrAtOC"f'1-'4tl~ptx.a. p.! 'to xrx~ 1mtZVtx.O yt%.1-'O,ata. "tEA'1/ tOt} 1930 6cX 1tpE'ltEt v& !;E'tMtE! ata. 'ltAa.l·GtOe "t'Tj~ t1ll"fjA'E;t%.p't'rjO'1j~ ~np.£er« O"tYjy OA.tx'ij 'X.oc1~v O'!~Ooo,A:X'ij l;eyE.flO"'1/' To r&o lcrxUct x:d ytcX ~v ol(l,{,"fj aUyxpouer1l t1~a. crtdr. "TeraxocrAoo~'X.txa. ~uUJ-La.ta. xa.l W. 1-',£),,'1/p.t~ .AEt'apta.'X.Tj~ Aicrx"fj~ 'It£~0'It6proy 'to McX."fjto{} 1931 !; a.l"t'~~ p.t!~ 8t<X.w.yij~ 'tOt} °r_ 1touP"{otl 't'ij~ A:xa.tocrUV"fj~, mO ~'lta.y6p£UE Ota. ~EUYa.pta. ~ ata.WX~flEUO'rl G't1~ crx"fjya~, a.v S!v dX<X.YE'7tt'GW7tOt1[V-x.O ya.p.ou. IIoAAa. !'t~ 'ltA"fl'YtiJe"fj'mY O"tYjv aUyx.poUO'rj. TH'ta.y ~ 'ltpID't'rl cpopa. 'ltOU ~ era-~OUa.AtY.Y)~Y'tlSpa.cr"fl 'E!xe !x.S7j~! po! 't6ao !'OExvo'tpO'lto. 1I &.Y'tl9EG"fl a.o~ E!nt 'ltpw"t':xpXtx.a. A.ocv6t%vouera. ytdr. ~v oop>a., &,AAa.Sly tJm.p-Xat ')(,Xt-t1-II.a. tlp.cpto:lAloc ~'t't p.:a. t*-xa. cruYEtaTJ~, 7tOAt'ttX'ij 9ar.-t1jY cpa-

va.

,.01«.

citt,v i7ttCPtXYE~OC 'X.-a.£, p.tera. crta. 'ltJ.:t.tO't'OCtoi) l'lta.Ya.-crta.'tt'XOO Xt~l-LOCtO;, (la. t1jY oS"fjyf;er~ era p.:a. AUO""fl. K~'ta. cruya7tlUa., ~ aE;OUIXAtX'ij ')(.(1.ttX7ttEO'1/'ti'l~ xOtY(l)v£<X.~U'ltoYOiJoEUEttXt ~7t' ~ 8Wtoupy£a. p.t~ O'JYEXW~ St£UPUY6p.EV"fj~, atcX.a'tocG'Jj~ Q.vtil-l£crot. arlj CIE;Ooo,AtX'ij E'Y't'aG"fl xa.1 tt~ E;W"dEptx!~ EO')(.(1.~P£f£~ xa.YOE 'ItO£"fj~~ 't"fj~) xa.9w~ l7t£er~ xa.1 't1~ lcrrotEp-t-')(.!~ Suva.'t'6't"fj'U~ y~a.. Exa.VQ7tol "ler"fj. "H Sta.Stxoc'O'£oc a.o't'ij Em tIXXUYU'fJtt tl'ltO 'ta. 'ltpoyp4tJ.\l4~ 1tOAtttXTj~ h'lt~loEU~ 'ltOU 'ltp~pOY'ta.t d.'It' tcX !'It'OC'Y<Xcr"t'IX"t'txa. x.6p.p:OCtOC O'ltOta. O'IttX~01)Y 'tY) SOUAS£IX 'tWV }I4~WV CI' Eva !AAO cr'Jj\I£!o. 'ta. 'Em't<Xxj)~1'tXt E'ltlC1"fl~~'It' 't~Y (Jt~~y6J-Lsy"fj cruyxlvtp(J)G"fj rcwv tJ-rx~WY /' CIa OAo£ya. xoc1p.Eya.AUt~PE~ crullor-x!~ OP"{a.vilicrE~~, oE 07totlE~ 'ltporo60&11 "t'1)v 'X.!X.tlXatpoc:p'ij"t'WY&O'IJAi>YtOU ycX.l.1OU tij~ olxoyevetlX~. Afr xoc1 'to E!Ya.t 1tOCfJ6!J.Otopl 'toY 'tp6'1to pl tOY' 07toto ~ xa.7tt"t'aA:cr't't'X.~ op90Aoyt·I(.Q'ltO£~"fj 'tTj~ 'ltrxpa.ywytxTj~ StIXStx<X.aloc~ "tElY'Et 'ItlpO; ~v olxovOtJ-t'X.'ij xoc't<Xatpoc:py) "t'Tj~ ol'X.oyavEtrx;. 'ESw y€Yvta'tlXlt ll':a. yea. &.Y'tlcpa.cr"fj &.vtXtJ£aa. G'ty)v o;lxiJYq.LC.'X.'ij001tooovft£a'Yj 't'ij~ ol'X.O"(aya~ pier« an; tJ4~£; 'X.«.1 t1jv tlva.ymt6't"fj"t'a., &''It' ~ a'X.O'Itta. "t'Oi) XE~Aa.£OU mt "t'Tj~ !xxA"fjClllX~, va. Stl1."t'''fjP'Yj&!1) lSEOAOY£a. rot} ya.J-LOU'X.lX.1' ~va.'lta.p6"(Et'a.t y cruYEXW~ p.tO'a. at1~ YEE~ "('EVri~. \ "Ay o[ SuVtXp.£t; "t'Yj~ 'ltOAtttXTj~ tXY'tlaptXCI'Yj;'X.OC"t'a.At%.60uY' G"fj~v tJ-rx0"£a. "t'Tj~ ers~ooo,AtXf.~ XO(:t'(Jt'ltlEG"fl~,OOV mpa.yoY'ta. 'ltOO 'ltpoxaJ..d d.v'tlSCXXC1"fl 'ltt%.pouv td'tpIX r-a. vdr. £;a.acpa.Aloouv t1jv ~'t'a.7tiwYJ !Xo~, xIX1 EVa. !7~a.ya.cr't7.'tt%O x6j.t.l1Ia. 9a. 'ltpa1tE-t 't'6tE va. t1va.yvrop£aEt 't'ij ~£a. tYj~ o"E~OUOCA:'X.il~;ay£pcr"fl~ 'X.«1 va. U'ltOG't"flpl~Et ~v t~ay£flO'1? a1kij t£ vcX.ytta. at1jv hXA"fjaloc xIX1 't'o WEcpt%Aa.tO.Kt mt~ &lXYEt ~ GE;oua.I.:txY) VO~CI(a. tTj~ l:OOtE't'tXij~ "EY(J)~ ~ 'X.owwVt'X.'ij !7ta.vci.crta.erTj Ita. E~occpocv£aSt ~ 'lJ'a~OUIXAt'X.'ij oc't'x'lti£C1"fl • E!va.t E-x.a.v1) va. 'to mYEt "(tOtx "t't ~ lotw'tlxOE7tEtXE~P'YjI--LIX"t't'X.'ij otiaTJ tij; I1EF.ouaAtxYj; oo'ltID9'Yjcr"fj\; xoc'CtXa'pa:pE't'a.t 'It~Eltt'tx.a.. °0 y~ Xt ~ ol'X.I1)'!£YIE~oc, 5'It~ xa.9op£~oYt'at t1'1t' ~y lSttJ)"t'tx'ij E1ttXdp"fjG"fj m.Uouv va. a.'ltO't'EAOW XOtY(J)Vtxdr. tlVOtrxoclou~ &:ltJ.Ou~. Koct p.! ~Y' t~occpt%YltO""fl ya.p.ou 'X.IX1"t'Tj~ olxoyi'too VE~'a.~ &~IXcp'a.vl~Et'a.t i7t£C1'YJ~'X.al 0 XEYtPt'X.O~ I--LTjXa.Ytop.O~"t'Tj~ CIE;OIXX,A~XTj~ «7tID9'1lC1"fl; xIX1 ~ i;ooatlXO'ttxTj~ U1ta.'X.O'9j~. 'H OE;oua.AtX'ij !pV"fjaYJ tJ£'t'a.!l-OpcpIDVE'ta.t y~a. I1'ta. ~I.LIX. ~pdr. CIa t'lttSOOt~a£oc "t'Yj~ ee~O'J'ocAt'X.6'tTJt'a;· Ot &.pxtxa~ cruv6'ij'X.E~ 'to!} 'ltpro't6yoYOU x~UYtOll.Ofj l'ltOCYEPXOY'tl%t
'pS~

46

41

~~ 0" ~YW'r£pO ObtoYCll1'LXOx:d 'ltOAL't'LO"t'LXO l'ltl1t'£oo, a&v O:'XOYOf.ILX~ OL£uOtwa'Y) tWY a£~OOOALxWV ax~a£wv. 8& 'ltpt'lt£L y& lmO't'pi~o1JY ~cpot} le.vl0"t'YfX4Y 'X.lY1Jtpcx.'ltoo xa.tmpecjxx.v ~PXt-x.a. ao~ rlj 'rij~ O'£eOtnALx'ij~ pUIl\J.LrJ'Y)~. XL &V ~ 'ltcx.At&~_ aLX~ l1''ltopEa£L v~ OLa't'Y)p~t yL~ j.l.L&6pt~Y'rj X;POYt'X.~ 'It'Epl080, ~v via. 'ltO:vwvla; O'~v t.t.t~ to£oAoyla «X(J)pl~ MrJ'Y)>>, 9& Ilwu ~vl'X.IX.Y'Y) 4Ya'M.P'lX.X&t atO ~LXO ~-rq.t.o, YLcx.'tl ol VEoL oav 81& XJ(X,'rIX.mi~OVtIX.t m& o!m XOLVWY'Lxi, oot'£ OALxa.. 11'£0'cx.crcTjv Ohto",(EwLa. 'H auve£o'Y)rJ'Y) 'tfl~ ')t()LVWV~OAO"(tXi')~~YIX."(XCX:o~ 'ri')~ OL(~StX'M£~ a~~ 0& !.I.7tQpooo£ ~ bamaYJ ,-"ovo aa !.I.L~ ma ~Yj xa.l yp1ryop'Y) 4Y!i~1). "H 0'£~ooo.ALX~ lm~1) 9& 'lta.~lt v& 01t11p£'t£t rljv ae~ouaAr.'X.Yj 'X.IX.tlXm£07J xa.l 9~ p.'It£t atYJV O1t'1)p£a£1Xo'rij~ O'£~o-«~xi')~ t~1J~. 'H a£~oooAL'X.1j, 'ltcx.LOa.YWytxYJ 9& lX£t a&v 6£tt'X.O axo'lta rljv a£~O-OLXoYO!1-LXYJlx'lt1Xo£&wrr j..LdUov, 'It'aipIX 'tOY ~PY'Y)'t'L'X.O altO'ItO '!tOO tlxl ~XPt a1nuP'IX.. 8'Y)Aot.aYjrljv 1jaLXYj O'~OUcx.AL'X.Yj41t<l>&tJrJ'Y). "Etal 1) !X'X.A'Y}O'la9& XiOlt 'to ~AIUWZO 't'1)~ O't1)W(t.t.a ~acx. atY)Y ~UXt'X.Yj Sqt.Yj toG ~LxoG 4'tqwu. H ax£'8Lcx.op.EY'rj aootot.AtO't':x~ ot'Xovq.t.£a. dAO~, 0& b1tA1)pW<J£t -cY)v XOtVWYL'X.~A£lL't01Y'(£cx. v~ cpipeL "tIiv !vi)pW'ltO ~.cn. ~v )toL'tOU Y(J)y£a; 0& l~~A£a£t rljv lxa.VO'Ito£'Y)O''Y) 'twY o:'OAOYL'XWY &Ycx.yxoov 'ltOU 'ItOUcx.1tAocat.a~oYtrxt p,ialXo ~ Otcx.SLx,cx.a£cx. y~ y£YOw ~vOpWtOO 'ltLY£~ 'X.IX.l'tWy 'ltcM:L'tLO'~'XWV &Ycx.yXooy 1tOU &n1tWOIO'OYtcx.L p.iaw 'ti')~ ~XVOAOY£rJ.~. Ol 'ItY£u!1cx.tLxa~ Excx.yot'Y)'t£~ 'tOU ~~L'ltOI} ~'t6t-Lou lL'ltopoUv tID.pcx. v& rJ.o~1JGoUY &ip6.Y'tCXO"tlX, vko'w tooy ')t()LVWY'LxWY 9£~y ooU '"poweolW rljy l'WrJ.VO'Ito£'1)a'Y)'toov &YrJ.YXooy. MEO"x ~ Ot'Ota~'lttXa£cx.IXothYj!_ utYOt 'ltoo x'Y)pOOCllOUY ~t-tJ£ta.6A'1)'tQ Xcx.pocx,~poc 'to 'ltv€U!1OC~ 'X.IX.! 'tay 'tij~ 1fr.x'9l~ ~ 'toO 4v9pw'ltou e~ 'lta.pocj.l£PLO'tO(}y 6AOt£Acx.. OE X£'Y'jAoyl£~ &vcx.!flO?LM .pl ~ ')t()UA'toUp'Ot 9~ 'ltlXoplXxwp1jaouv 't7jv WrJ'Y) atY)v 'ltOhmO't'L'X.~ ml O'£~oua.AL'ltYj &¢'ltVLO'1J !'XI£lYwv 'ltoo 01)p.toupyouv 'tav XOWWVLXO 'ltAOU'tO. Bp,ax.6t-Lot.a't£ 'twpa. &VtLP.itW'ltOL ~ lvrJ. !m'ltAiov 'X.IX.&ijxoy atoV tq1icx. 'ri')~ OI£~O\)cx.A:'X.~ 'ltOAmxi')~, ~ 6AO'X.A1Jpw'tLXYj!~«AW1J, 't0a0, O't~ &wp1)'t'Lxa 150'0 'ltIX.l O"ra 'ltpcx.XtLXo !'ltl'lt£oo 'tOO.y yiwv ~V't'tipia£wv StOu ooa.Pxouv atYjv O£eOucx.ALXYj~wYj 'ti')' :EotX£'tL'X.'9l~ ·EYWrJ'Y)~ •

m

aeeO-

Il'Om

w

·A.

-n

eH 1puxQvaAuon
oTnv Eo6lf.:nxn
'tOV Plttx
't:i:l

"Evc.>on (1929)
PSfCBOANALrTISCHE BEWEGUNG liXOAou900vhe [VOl)

('H qrux~V(nUa7) aU! llolSte'ttxij. "EvlIlaYj' ~7)lJ.OOta6't7)xe 'to 1929 liM a'tb Mpto~txb 't~-; tu& 1tpw't7) b!axtcjl7) a'tij PlIla!~ 'tbv Allyoua'to x~l lle1t'tip.~7)

Xp6vou. Etv~t !~t~!'tI!P~ 1WA6'tt(.£O ~t~~O'tot}v cW't~, ot 7tpooYlle, /1p.eae, v& 7tOAt'ttXij 7tOO lixol.o691)oe fj M'ItOAael5!xtliV't~7t6xpta1) 7tOll 7tpOxliaU Xj)6vLGr. Wll liltOl.o691)a~v lip.eolll, 1

.·l'tu7tooattli 'tou "(t& 'tijv Ot~ou~l.txij -)1.7) xul5tpv1jQ1) o~ ax.eaYj 1U'":1t) •

Jll

'tijv I'll.oev~ mb xPt'ttxij

) la, o'tbv Pd.Yx. fj Cl't~l.LVLXij't~X'tLXij

Ernt &.:OuW/J't'O \1-LAYpoU\1€ ~~ lY!lo «~X«.va,Au'Uxa "X.£Y'Y)(J.a.», 'ltoo U1t4pX~t G't'i[v LXlt:£'tLX,Yj "EytOO'Y), Int~ ~?XU ~V AUtLX,Yj EOpW'It'Y) x:a.l 'tl~ "H~\I£~ nOAL't£t£~. 'fMpxeit 'It~"(\.LaUM ~V MorJXrJ. p.t«- !tIX~pEra. ~ lnto£rJ. &axoA:d~t pl ~ ~X«.Yot.AU'\1U~ &wpl~ xal xa.'t(J) &''ltO -cY)Y'It~£1Xo 'tij~ 01tol~ ~ w.'X.'t'Lxa~ au'YX,EV'Cp<OO£t~Oo/rlAoU lm~QYt'ltOO!'Ittrc£ooo ma.1 lYrc&.pxouv 'ltOAU )"ly('7. yL~'pol. 1tOO!~ouv rljv ~uXrJ.vcx.A1JItt'X.YJ .i9oSro. 'H 'ltpIDt:YJ p !VtU1twO"Yj 'ltoo OYj11JlOUop"(Et xa.vEt~ ~v l':o6L£ll'X.ljI "Evwarj £IYllXoL.t& p IvW1t(OO"Yj &.'ltOAu't1J~ &.1t6PPL~YJ<,;.FlYlXoL 6).:If}Etcx. I5'tL 'to 1925, ~ EOX4Lp(cx. P.L~ ~~ 'ltlivw 0"t0 O'E~ooocALxO ~A'YprJ., 6 ArJ.L'lt~ K~aaptOl; yL~ 'tYJv °ry££cx., ~p.&.ox.o, v-lA'Y)OI£ "(t~ to ~auy££a1JtO xcx.l O1tO~pt~E owOOtcx. ~'19EO>p£<1. 'ti')~lg.oo.Y'£?O£Ud1jI;. 'AAA~ 'ltoU~ l1tL!plXVij ~woaL·cx. 'ltpoowm £!Vllt !Y!i'Y'ttOC arljy ~uXa.'YIiAoo'Y), !y(i) !AAOL, I51tw~ 6 M1touxaptv x,t 6 Plivux, lv8Lcx.cpEpovw,L "(L· rmt1jv Xoopl~ va. xa.voUY VJ£yIiA1J1tpol71tli&toc yL~ Iy& rljv 01tEp<mIt£aoW. Kcx.t& xa.~~ ~~«4:

-n

48

49

~WVta.)I!; OU~~"mivw oW 'lr{J66A1Jl1«o tOil a.V ~ 1'lt.p41ta ~ ~y)l(J)()t~L ~ 6Xt ~ 4uxtX.YCU.UO'YJ- a.Vtl7WJ.:ol "tYl~ -djv a.'Mpplmoov XP1JO'fLO'ltot~ 'to t1ttX£l~ ~'t ~lY!X.t ~&E~At<7UX~ !1tIt~JL'l- M"(£~ l5.t ~ XflOY't'fX. 1922 W 192'3, ~ !lo6t£~tX~ NeoAa.la. §~tx~ lUy6.Ao !votoocplpov "f'a: ~y <JroXa.YtiAuarj. ~EI'l"t6u"Co K~ "(tQ.-rt o£ ou~ Y(trpE:t~ rt~ -djv 4ux~y6J..tm) a~1YOOYttX.v p.! 't'iJy 'ltoA:mx~ OooAaa.. M~, 15M.tXU-rIX <rfA.I4£VOOY m a!v tJMp~t la~~ "(ta: ~v 4UXa.YliAOO7) atO xp<i~ "CWytpya:twv ~t a.rpo-rwv; MYptw; ~ 4Ux4YCU.oo'l a.rroPP£1C'£"C4t tow ')'ta: 'A6yo~ ~~, a-rc~ m. fOux<ip'l, a.'ltOpp£1Ct'£m.t ti'ltO -djv t'ltlaw'l t'lttatW'l cr'rl~ a..aux!~ xwP€'i <R -mpW'1] h-cl1tW<17j 6l&ua. U'ltoa'lAOmt au @-rO oup.6a.£V£t. 'A).A~ ~v 'ltpoxwpYj~ 'ltl[Ja ti'ltO t1tt'lt6~ ~; wed ·ata.-x.l1~" a.v 'ltpoo'Jtcx{)1poop.£ 006~ ~ au!; YJ~ -x.a.t ~ ti~ -dj cpUaTl "t'ij\; a.'lt6pfK4'l\; ooi"t'ij\; - a.v £&~£~~, x6.'oIOUpI£ .by x6'Ito ~ jUA£~ -cO MtX.p~, "tOY Atvf.Y -x.cU, -rlrv iatopicx. tij; P~xYj~ 'E7ta.~at:or.~ Il~ &.v.x.)C~/.U4~ I5u '~ ~ 1tW !1Ctxpa.ui C1'tij 1:06t£"t"(x~ "EylOO'Yj t!1ti~'Y'U C1'tijv 4ux~y6J..u01J lXU 1VQ. '#JAU elotxO Xa.Pa.xt'ijpa.. 1:~v 000"£a" IJ.'ItOpEt y& rl* ~w;~ ~ ~ btAa,£atat. "t'ij~ atmA:tX~ Ot<ip6pwa~ rll; ~Elueux:ij~ "E~ &'lt0 ~ tw'I. fUpta: 'X4l "t'iJ' y£Ytx'ij~ ')(a.'t<iatcx07j~ -r'ij\; 4UXMA~ a! 'lta.yx6CJt.ILGIi x).lv-a.xa. a.'ltO YOYtQit

.ot

.!rlrv xotVWYtX~

U1t'i)p~£ J.16vo~ &(J)p(~ 1j b'ItotOf., O"t'i).vCJUV&~ xa.t 1tpI1-x"ttx~ !~O"(Yj ~ ~1C' .0 Mw.Y o8Yjy1]<X ~Y !M~ 'mj at'ij v£x'l. ME"tIX rljv !'lta.~07j lrtve "to t'ltlOTjllO m.l. tWYO ~)'GI."yv(J)p~vo 1tp6w'ItO ytIX .ov &'Yaox.1JloIOf."Ot~~ ')(.otvwvlcx~ ~(J)ya. p.! 1CpOrp~J.I.«.~' OLXOYOtJotx!~£a~~. I'FncEtO~ 0 :Ma.pl;{~~ i!x' 8p<ia£'~"t600 Suv"'!-'-txa., a~v IJ.I.r)XAO~ xo:.Y(J)YI::')(.~t·l1lor:.vm~, at'tij~ .~ EUXOAOv~ xcx"t"!U..!i601Ji!loE o£ 1jyl"tl£~ to£) ~Al£upt!i'"tOO ·9D.ouv yta."tt J:JYj11£pCl. ~ "tOY ota.twitoow tiY'i~ a.'lt0 6Mta8~ot£ p.OAuVO'Tl 9& P.Mpotiolx Vll. 1tpOlA&L &'lt0 9~(E' X4t 8O"(\.Law,. 8€A.ow ~ at. JXcpuU;ouy xcx~o t'b Ma.p~~.
[C"tOp(~, 8!v

m~

~v &U'lrta: ~ lJ.'ltoplaoupe ~ m.w.).~ -dj 9£<rrj 'ltOO xa.'tiX4't ~ 4uXa,nAOOYj arirY .I:06tE"ttx~ "Evwa1j., ~ 'IOpimt. ~ pa>~: TI atVlXta.U-rO "1'000 &'lt0PP£1CUt:a:t a-djv 4ux~nAOOYj w ryta..£; .ru v' &M.,.. ~ a' CXUU\;'d~ t?lIYt'Yp£t~ e~ 'ltptmt ~ 'It'Eptr¢cJIoop.c OU\l'O'Jmx~ rljv ~fX~ xa..a.~ C1'tijY 1:06t~'tt,,~ -EvWO'Y)- . '0 M6,p"t'YJ\; .00 1917 O'YltJO;Oao/E 't~v &~~ "tOG T~pt~ ~ 6 'Ox.wo?7l\; 'tOU tOtoo x.pOvou ~Y t!ya.-cprnt'ij "t'ij; cimtx'ij, xuEllp'njaYJ'. Ta: OUJ.l.OOOAt<l Wy tpya..WY -x.a.t liypo-rWv 'ICIXo.D.cx6a.Y I5AYJ~ i~ooa£tx.. 'H E1t'a~ xa.9OO~ &'lt0 "roU, M'ItOA~£XOO' --'1t'aJt~, ~p66o~o~ ~t m.A.a: !x'lt4't&uv-£~ M~~tat£; - p.' tmucpa.A'ij~ .0 Alvtv.* '0 Mitp~OJ.I.6~, .0 o6yp.a. -cwv vq...Wy 7t01J xuOepYOuv
• 1111J.L. .1E"t. ~.A., Jl.Tj ,exv!J.Le "tov clv"t!X"tlmO !Wil e!xe 'C'ijv i1toxTj be!vll J i; vhtll "til' ProOOLX1l' 'E7totvlio"totoll', o~ 1tpw"tll blo7to!Yj07j "til' oooLotlLcrno ~~1~ Oerop!ot,. '0 auyypotcpeot" !57tro, xotl xeto. oxeMv PLt;OOMO"t1jl; "till; i1tOl(ij, "tau, ,IXI t,LaOVLxe6oeL 'Cbv M!Wloef5!XLXO p6lo o"tTjv 'E1totvlia"totall XClt

'~ 0 }lIXp~top.O; 8!v atYa.L &'ltAW, p.t~ 'UXYw"'x~ eawp~_ Et~ -r4u.o)(pOva. p.t~ cpotA~tX~ vi900~ aU~ ")(.it ~ :M~aux~ ~VWVt')t~ ikwp£Of. Elva.t "Co &1tO"ti~ $ tcpa.pp.orij~ "tOG &wxu'XOil nAL~ arlrv ')tOtYWY(tx.·E'ltt'ltllov, &~oij « &~, Jaj~ ti'J"ttO'totxouv ~O"O"6""O£po ~ 'CX~LX& oup.<pi.poYt:a. to£) ~A£w..pt!iWU'" ~ , dnoLx'ij~ ~~, ~ pi908~ axl4~ "t"1j~ IX" y["", -Ij 'ltQI'(')t~a. fftAOoocpia. wi} 1CpoA£"'tIa.{Xa."tOO 'ltlQi;x£t ~x~ ~ya£~.",.,,- I"'EWt ~ ')t~ 'ltOAL'tLX1j, ol)Covop.tx~ X?l Xol.VwY't')t~&wrp£4, ~ Ma.p~')t1j ~ JUDo1)~)It ~ M~LO'tILX~ ~w.p£Of. axYJ1.lD-.l~oov M OAox.A~yo aU~, "Co b1toto ~, &Yt£9£1lX. iJl &AAtX.,o!y r(~"t4t 'ltoU !')t~'It'tO, dMa. ~y &MtiA£O\14 ~ &a.A.EX-CLX~"tOt)~, iEt'Y'ct.t m'la:lu au~tXO &'ltO rlj ~ 'tOO, miYtO'll! I£Uxl'njtO 'XIJtl 1t'pooa.w.oI;~YO em, uta&fJ~ xlY'1l'07J ')(.t' tiUa.y1j 1COO lm-x.prx.ui O't'ijY M m.l. -djy 'ltOtVlJ)...,£Ii.. Fl',llXl!. EV~ aU~ 1tOO 8!v !m8ix4'C1lU p.1.a:4uxoAoyt-x.~ tpp.'lw£a. 'tij; XOtVtJrYt)(~ t~~ ~ &.x6tJ4 xa.l 'tbW XOLYWVtxWV q?ct.'t-vq.t.&ywv, -yrxx."tt !J-t~ 4UX0Ao'YtX~ !~Yjyrp1l, &; 1tOilp6, 'tOO 'XD/lttUAt~ 9& It'i~t ti~~t~ a.CPl1?W£YYJ xa.t £&aa.ALa"tt'X.i}, ~ &rnxaAMt4 'tl, "Ol)({)Y'O\-"x£~, xtYYj~pt£~ 8~t~ 'tij, 'XIXvwY't'X.* to'tOp~t pA cIroxolor-x!~ x:x.! Elotx6-oap~ a'lt~ ~Y£~0Y't"a.t ~£XWPtattk ~ !~. "E'ltOlJ.l.EVW' x6.&a. 4UXOAar-'X.~ t~m01J ~ krtop~ E!ya.t ~a. "XDl 'Xmp~ ~!U~ 'It&vCmjw. ow&4lla.yij" ~Vt£&..." v.£ rljy M~ott')(.~

~'<m-

50

~ J.L1"C'1tlH"tototp"tCIpXLxtI xlt8lO'Cio, ~ i1':tf5l'ij911x1, p! 1l1tO'Cu'10JlG' 'M ~I.{Ilioouv !WlU x.p6VLCI '1tCIVClO'CCI'CtXfj,6veLp01t6lllarJI; J.LeXpt .vll; Iptlt 6 ll"tllf.l.L\lLOJ.1b, xed v' t12tOXotl6!jl8L ~1'X48C1pC£"tt, Ilv'CLcpcioeLI; "tfj, PdlOOLX"I' XOIVQ)OOJtotl; 'lLCll "til' O!;toa6!11l0'Yl' "tllfi coootCllICIJ.Lot:l o~ J.LIIl;XWpCl • •

51 .

6llcm)(.~ l~~y"l<"l rlj~ [awplIX~, ~ {)1tO(~ atMmcJE't ~t' 1) 9iA"IaYJ )(.t ot l'ri~t'~ tOU il~u <no !Jktpo 1toU d,ipopOUY -ro ou"(U'XIpc.j.liyo ~Pt~XO... v6 ~ - 1Cpi1tlEt YCl. £l&J&Gy v-Ovo O'~y 'ZtpotoY'ta. lU~ 00qUY"I' "'YWYt)(.fj~ Oop.'iji Xt ~XL IiYttatp6ipw~. "(\t.~ 0 fo:Oi {) M«'p~ d,nq?'£pc P"lw. 5tt ot &'Y6p~ (~Xt o«-y !~ d,AU ~y oUWAO) 01)\ltOUpyoOY 0{ rOtOL -rTjv [atop!a; -rOt)" (lv ')(.(%.1 'X.6.-r(j)I1.1tOOoo!JiVE~ "XI'll I1.vI'J.Yutc~ ol'ltovopotxl, ouvSi'pta,. "01tOt~, AOY(1)Xa.p'Yl, 6Al'lt€t tTjv tOtop!'). ra.U~, O"t'Tjv 1tTj -roO ,18ouotlili~, a~y d,1tOW~ ~ rlj~ 1tP~ CftInt't~-r~ 'tOO Na.1tOAEoY'ta. Yj 'Ztpoa'lt~t l~"Iy1pE' 'toy Myx6~o 1t6A.qt.o roO 1914- 1918 d.'Ith -dj O'Xh1tt~ -rij~ lUylXoA~v£~ 'l<D.1 toi) '1t66ou yt& l~ooo!a. l1'1t'o~ wu fot)Al:EAllOU -rou B 6piau'tIIU, at ~ liYtiM 11~ 't& 8tM'"(tJ4't1XO'tOO tGtOPL'ltOO'}At~i), ytIX-cl1tpOC7M&r v~ liYtt')t(%.'t'(Xcm'pat "'t~ u).)~O'tt'ltTj yi9080 crx.E~T)<; vl ll-t«' ZOEa.Ata-rt'lt~. 'A'It'o t1jv [a-rrA?tXoOAtCTCt'ltTjO'ltO'ltta., -ro tJ.£ya.Aoipu~~ !'tOp.G IiItOt'EAE! 'to lXtEAEO'tt'ltO ,wVQ ~pya.yo tWV 'ltOtVWYtx.Wyt@EWV. 'A1to t1jy rlau)({)tOea.A:tlrn'ltTj 'O'ltO'I'D1.a. a.1itQ d.'It'OUA'Elr rl]v fOtlX Ii'ltfX6w, t1j'Y xW"I~Pt~ oUYa.f.L"Itfj, [atOpt~. 11 'It'poV(oUtuY1j !~"I 'E!nt 'ltrxvwYttOAo-yt'ltTj-UAtO'tt'ltyt, ~ 'UMut.!Xta; 4t)XOAO"(t'ltTj-l&lXoAtO't't'lt1). "A~ 19at'<iaolJl1£ ClUYO'Itt'tm ~Y ~tWj 1tOAttt'lt~ -xal ol)({)vq.t.t'ltTj 'lta.-r<iCFtM"I tfj~ ~~E'Ct'lt'ij, "Ev!OOYJ~. 11 Ota.~kxa.ata. toO 'ltOLYlt)Vt'ltOOtJEtrmx.'Yj:J.VXttqt.oi) !P)(!tOE J.LE't~Ii'lt'o itTjv 'Ox'tcOO?t~"rij 'E7ta.va.ITCImJj ~ \l'ta. ot'XiOVq.Lta.QlUY'CptlfJ;~Y1j&''It'O-ro lla."('ltoquo ll6Aqw. Kart«. t1j &<i(>lOEta.a.,jtfj~ tfj~ o~a.8t'ltMt~ V'Eta.axW~"ttO'lloo, fJ Pwa£« O~y ~ta.v t-Wvo li1tq.LOYltllliY"l rUA«. atTjy 'Ztpayp.a.u'X.6t1j'C(%. l'ZtpiE'JtIEYCl. 1toAIEfJ.7p« r.a tTjv tOtl'J. 't'Y),t1jy l'ltL6£tOO'1] l'Yri.V'Cta atTjy l1ti\L~ tWY ')(:a.1ttta.Atatt'ltWV ou.wv 'ltIlt1 'tOU O"tpa.too 'twvAEU'lto-Pwawv, 0' 1YI'J. ltJ.ipOAtO 1tOAEtJ.O1tOU xpa.t"lae 'Cpta. Xpowx. (1919-1922). :Ea.y d,1tOtEAE~, fJ 1tapaywyTj ~tpa,wA1pE 'XI«'tI!X.O't'MLm 'ltt -It. It!pt08~ ~ otxovqu.xYj~ avocO'UY'ltp6"t7p"JJ~ &pXtO'E \LOW p,E'ta. t7j Yt')(:"Iip6pa 1'lt6a<nj wi) EtJ.CPUAtOUt6A£\LOU. 1 rupw a-ro 1927, <nou~ 1tLO O"rj1.lt1Y'tt'ltOO~ ~~ rlj~ obtOvq.t.Ca~,.. u 'to $po7tOAE\.I.L'XO!1tt1tEOO 1ta.p~ywy'9j~, 'E!X€ ~'YI ~1tap«.~t. To 1928, lwx. 1tpoy~ ,00 'Avw'tatou Ot)({)vop.!xoti l:06,tEt, to ll£Yt<U'tk lIp6rp'~a, \L1t'9)xe a£ M,tt(1)pyta. '0 uY'tPt'Xo~ G't6X~ wi) 'It'p<l''(P<<\1~w~ aotoO E!'J/IXt V~ &.1tEA£ue~pWO'EL-djv l:OOtIE"tt'ltTj "EvWO'Tj lilto 'to., ot'ltOYOp,LXOa1t~kal1o o"lA'aoTj YCl. t-.LetM"Xwa'ttO'E,t "t~v ot'ltOYOp,Ca.p,t_

*

-n

I,

wpa.

~ '0'£ ~ xp6V:~ll-£ 'Caw-o 'tpboo ii>a'CE ~ :E06t'E'tt'lt~ ·EvlIX1"1} YCl. ytVEt lY'CEAti!~ &'IE~<iPt"rjTIj oi'lt'Q 'd~ !M€, x6)p'E~. 11 ~"1XaY'.~~ MRlXywyTj $p6X£tta.t v~ ,tInt 1toll£~ cpop~~ lUylXoA~ &1tO -djy 1tpoltOMtu'ltTj 'ltL' ~ YEWPY£OCva bOtOlJ."IX4YtO't'Et. 11 OAoM'f)ptOOYf "toil ll€Yta£r~ IIpoy~t'Oi, ij O1tO~ ~_)(,U't~t YCl. cl6uypcxf.l.l.t.t~t l:06LI£U'ltTj "Ev!I)aYj (1l ~ oUyxfo~ 'lUx..m't'OLA~O"t't~~ (x.w.?,~ ')(.(%.1/'COO 'ltpi~ ' 6,n;' ..a. t11to-t£~'C(%. -roll $pwtOU xp6vou -rou 1tpoy,pri.tJ1.I.a.r~ 1928-1929, oa 'lliEWX£t to cmm6 reu, !X't~ a,v jUO'OMf)~att 'XI«YEY«~ 1t6A!~), &.1t.cu'tEi ~v 'lttV1jvr 'ltol"1r:f'rl atb 11t4'ltpo 5AWV tWV OU~lt>Y 1tOO OtdEUL ~ Pwoat« 'n .txe.p6TIj'ta. tWV ymo~'X.ii>v XWPWY d,1tCUiC! tYrv mo oroatwTj '/tEL6Ix.py.14 CFtO laumpt'ltb m«. 4OtO O~y a!va.t 'to t-Wvo 1tpri.yt.t.a. 1tOU l1"1:p<iu. EI-.w. !1tlO"rj~ ~Y'C:.'ltO n Ot~t7jp7J9E! ')(at 'YCl. !<pawocmr 09Evap«. ij '£1tta't1j\Loy.t'ltTj t.t.ffio&~ vl rljv 601j6Eta. rlj~ 01tOt~ 'lta.1 t-Wvo, 51t~ 'to -OAE1tOW o[ KotJi.I.01)vt~, ll1topd YCl. 7Cpa.~w&r ~ ot'lt086p.'Y/O"I 'too aootaAtaIWil. To S4ux O£Y 6plam'ta.t t6ao 1tOAUO'tO ~ of P<i>oO'ot 8~y £XOUY tOy 'ltIlttpO VIX fJUl;~ao1JV rr.~ p.!.«.aUyxpOYrJ 4t>X,OAoytcz, fJ 01t0ta. lax1)p£~EW.t·l1tlO"rj' h IXEt ~n n '/tEr d,~ptm lJl -rb 9~ tfj~ )((XVWyt'lt'ij~ oiva1ttu~"I~ }l4AAOY, 8~v 6AE'JtOUY''ltav-\.I.La.&.'Y'a.'"(X«t6't1jw. "(t' ocO.6, lUll 1tpIXTIL~nm f.L£Pt'lt~~ Ell-1t€~?tE~ ~Xouv ~~E( tOO~ PWOOOU~ Ma.p~LO'tE; Ott fJ 4UXOAOYLxTj l~1rf'rl'O'''l 'tWY xowwYtx.Wv 1tpOOA~tWY XpUOEL pia« 't'Y)~ &'1ttcpacrnl(Ot)~ 'lttvau~. Kt lwc. d,1COppl1m't'alt aa.v aUYOAO ~ !1t:.an'n.t."I (tfj~ 4UXOAOYt~), d,'lt6p.a. 'l« &w.v 7UptEX£L to a'ltep'1l« ~Ii, i7Cd'ij~ ytiX -djv lmt'Uxta. w!} lUya.A(1) O'lWItoi). llL6riVOV YCl. 1iY1)t't'~X'tE! ~ iYtlppYfJTl 'It'~ ~ 4t)X,«v~ a~v1tpoMAA!t Ii'ltat~~, aa.v hd~~ '!tOO Ix.w 'It'a9~y~u - d.ll& 1t~ £1'Y(X.LtPOOP~V'Yl v!x d,1tO'tEAEGet 1-"&. ~UX.OAayt'ltij p.E9oOo 1) ~, 1 51tw~ ~XE! tOVtl1E, {) rOtO~ {) [opt)t1j~ t"Yj~ 4t)xa.ml.lO'Yl'. 'All.«. ~ 'lta."t'lXa'CeX.'C1rj aEvE!va.t t6O'o 6.1tATj 000 ip<X.lY£W,t. 'R 4t)xa.YIUOOYj, ~1tlt)~ l'lt1tpoa(j)1tE!tat d,1tO 1tOAAOO;, 6£t.t)p"ltlt~ ~, IX~L ~~mp4O'Et -djv IOt~l"C£P"l aipa.tpa ~, YJ(%.1[ 8YjA!ooEt~ 'ltL ollv£nsLE~ o "twv OEt.t)P'YItLx.Wv au'twv lxouv 1tE~L aYEv6XA"lt'E~ lJ.E~ a"tOv 4t>X,a.va.A1m'ltb 'lt6op.o. at PWo'aot, mU EI'r'OCtU7t0Xpewp£VOt 'I' l1.ywvl~oY'C(%.taot<i')(:()'Jta. lva,vtta. r:f~ In lX9pL'ltb -x.6qLo, ytlX va ata.ipUA~OUV YJ(%.1 OAO'ltA v~ ~w tTjv lmt'Uxla 't'9j~ £1toc~at~~~ to'J~, o~v !Xoov t1jv t~ Wr. X£:tplt;oY'C(%.t &6a~Yt'O't'~ tEtOta. QZIJ.~'C~· IIIOC£pvouva'ta. !ao&a.p&. t1jv ~ux.a.yQ,A.IJO'Tl,~-

n,v

1>2

53

X' tw~ aa.y lLta. auyXPOYYj !1tt~Yj, illa. 'Xt !u'B~ ~ ~'X~ ~YJ {jD..:a~ v& 't~Y XPYj~p.owx1p£t £y6.Y't'ta. OtOY M~t~. alv Ael'ltOOV 0[ 'ltpocnti6£t~ "(ta. Ya «elJuXoAoytX(lllt'OtYjOsb ~ £'ltt.. O"t'fJp.Yjt'i'l')(.OtYtJ)VtoAoyl~ a-rt, ~"cn::u, x<i)pt~. '0 XtV'tpt'X vd lUv, "AoyouX6..P71, ~va.~ 'ltpID71V M«~t~, lm"t'£~ ato M~,O\1o t.t.t m-'XOX!lMt.tivou~ elJuxa.yaAu'Ct~ I5p~ atO &6Alo 'tOO «'H W' u X 0A e Y l a. 't 0 U l: 00 t a A t 0 po 0 0». 'Ax4t.a. 'XI. IDptapi~ b .. 'lCp6abntOt 't'iJ' t8t~ t'i'l' elJuxrxy6.AuaYj~ Ixouy !mXI$r.pTpu 'm/c' ~a.~ A.YjeIJYj tt:ta. 4ux«,lAU.utt'XTJ £~trYjOYj ')(.at V«J)Y.tOAO"(It'XWY "(£yomlllY 'Xa.L " cpoIIYOfUVIIlV."EtGt, 0 KOAV«t, AOYooXa,pYj, 0 O'ltoto, xa.'ltOt£ 6£rop£tto. h ~ elJUXa.y«AU't*, t~y£t t'Tjv ~YtO'tt'XTJ !'lta.~ 'Xa.l 'to'f ~'lItop.O "(£YtMt£p«, 66.o'et Y£UPIll"U'X'ij, 'ltp0ax.6ll'lP"l~ ~'f ",,~:x.. 1:E !llo ~a.tO, ~ I\.pptxYt'X~ 'FAta.~ 'mU 1918 I .. Xu !~m&t oOr.v JUa. t~l~fJG'Jl' 'tWY muBtwv !v6..Vt't«. vrOY 'Ita.'Clpe ~ (t'OY KtXx~Ep) 'XA'It. 'H ou~1rt'rIaTj 'ltoU ~'XOA~ tJta. al6.A£~~ ~ 't'ijV'«lJrUXa.Y!UOO'J} a6.v 4)OOt'X~ bttanJ!.Yjlt, mu lallX1«. atTjv Kop.p.oo~at''XTJ'kx«a~ $ M6ICJxa" 'tOY ~vo l:i'ltt'4LOp"l, ba.ve cpa.Y£pO W I5n d PWaoot aEv Ixouy t'l~ b6..Vt'ta. ~Y elJUXa.vd;A1JIO'I1 arti,y xMao It'ij~ elJUXOAoy£~, ~Ua. d,Yttt'6.GGOvt'a.t tJoOvo O'tOY Cl1t'O'Xa.A.oo11£'10 ~lap.O J.L£ tOy O'ZtOlO !'IVOOW IUa. «4uxa.Ya.Atm'XTJ ~Y'tlAYjeIJ'YJ 'tOG 'X60p.0u». 'Il &a.1tptO'rl a.UtTj Ervat. ~Ytt'X~. rta. 'too~ A6you~ 'ltoU Ix0up.1£ 'It£Ptyp6.elJEt, W T 0 't l P. 'X a. t T a. p. 'It 0 U (oW p£'tpO 'ItOU !~~t t'Tjy wxw,ylll"f1l -mO 'ItOkt'top.ou Matt 'tou Ol&t1t.tou oup.'ltAl"fll4~) 'XI. ~ '0 p. a. ~ , 'X TJ W' U X 0 A e Y l Ia, 'X t ~ 'A V 6. A U IfJ 'YJ toO 'E "( (6) ~'ltoppl'lttOY'tIIU ab «d,Y'tlp.a.~tat!:u~ ~6sa.).t<J'tItU, lpyam~. 'A7c' t'TJV !.AA"l p.apta.,6 1:a."Itlp, !m0W00' krop'rjtt'X~ '$ . A~W£~, IXet PYj-ca. ~~p9£t att~ 9£roP£E' 'tOO ~Y£la1ltOu, t"ij~ ~'ltID~, 't'iJ' 'It<<t~b'ij, G£~oua.At'X6t'~ xI...'It. aa.y aw«-va:u, ul ~n~. Ol !v6plImot ~ Prooalu. ou~~ ~ AU Y"& 't'ijv perekJuchenie, ~~~ t'Tjv SJ£ta.tpG'l't1j 't'iJ' a£~'Xij, bl~t~ ol lp-pala.. 'n (b~'X~ &lIlfla. 't'iJ~ 1~~a.Y£~~, 6.Wko "(YlI)pl~ 'ltAlpta.. 'H hatpa.u£a. Myna. O'tYjy elJux~ ~OtaA'!t auXva. 'to .. rOY p£6oaOAOYt'Xf'" aUrxUO"tj~ ~'lt0 p.t.po~ -nOv Ma.~tatwy 'J1:'X' &l;ia,v xa.tYj'Yopouv t'Tjv elJuxa.V!Utmj h ErVQ;t p.t& 6.'tCJll.L'aU'XTJlJUXOAoyla. mU e aly tySt~pa"ClX(. "(ta. t'Tjy 'XOtYIIlYt'XTJ elJuxoAoyla. 'H cpa.yapTj ~'lt6.Vt1J'G"J

'*

w

~y«,

~ p.ta. "ntOt«. xtJ;t71YOPta. p.'lto.pEI - phvo ~"'C. 6.v6."('X1JY, va. EtYIXC elJUXOAoyt~ toil ilt'q..,ou. Kot'Yll)Yt'X& cpa.:.v6pI£va., Im~ ~ 't~'X~ ou'll£laYjOll, ~ 9lA'JIO"l "(ta. &'1t6py£«' x1'1t. aly dva.t -mpoot-ca. a' w}t'ljy. 'AU«. ol xpttl; 't'iJ~ elJuxa.Ytllua1J~, 15w.'Y xa.VOUY a:O~ t.Tfv xa.t'Y{'Yop£a., !woOUY1OUxva. I5u ~ BEYl~E't6.~£'t ~Y t'a.!;t'X~ 'XIXo~ 'tOO ~~. If.& !Al...Yj 'XIXo"tYj'Yopla. £lYla.t I5tt ~ elJuXa..w.uu'XTJ O€lIlpl~ 6m.pt'QYl~£t t'Tj 6tOAOY~'XTJJ1:AEIJflb.t'iJ' 'ltpoa'll)1Ct~ ' ' ae 66..po~ 't'iJ~ ')(OIt.YlI)oo Yt'X'ij' 1tA£~' '00.)11 ~'It~A.eqJ.a., ~ ')(.OtV«J)'lIt'X~ ~ - AoyouX6.p1J, 1jOWtouPrt'X~ ~ 'MIpa.Ylllyt'X~ lprama. - cl1tOO£OEWA. l'lt6A.U't(Jl 1 atO lvattX'to. 'H ~YtlppYjO'J1 aotTj oo.al~EWt atb !'J1:lXElp'1pClfo15"'CtP£Xpt ~pa. Sev IX£lt yLvtt )(.~ar. 1l'lt6'ItUpIX ~'lt0 t'oo~ 4UXOA6y~ "(ta. va. "X460ptCTt'£t ~ !n:l8paG'Yj t'WY 'ltOtYIIl~XWY 'lta.pa.y6YtIllY a' IlYtt'J1:a.p6.9£OYj ",,' l'XelyYj tti.lv 6toAoytWY 'lta.pa.y6Vt'IIlY. Kt Elva.!. U7JOt YOl5t't OtTjv elJuXa.yta.;. AUtt'XTJ 6t6AtO"(pa<pla. ~'Yttp.£tro'ltl~ ~YI£t~ at6..G£t~ at O'ItotE~ U1tooYJAWVOUYl5u to IYattXto t'X£tvo, ~y~a,PtYlt'O ~1to. x6.& t'U'ltO'lt'oc:1ItJlV'Yj clVt'loPM1l 'ltOU 'ltpoiPXEw.t &''lt0 tOy t~lIlt£pt'Xo 'X6otJoo,Etva.c. 'to tJoOvo 'ltOU IX" ~la.. "Ov-~ ~ IlYtlA1JeIJ'YJa.a'tij olY ll'lWtEAEt vlpo~ t"ij, WpOOOt'Xij, elJuxoAoyl~, ~ O'ltOLa.&.va.cpl(J£'t 'ItOAU ~ IStt ~ elJuxoAoyt'X~ &.v6..~'71 OfSo..£t'<XIt atTjv 'tU1tO'ltol1Ja"1l tw'V tw:£X'troy ~'lt0 tmBp«O'£t~ 'ltOU 'JtpoE.PXt'lYtlXt ~'J1:0 !~lIlt'£ptXO x~. A'X~ ox.a.1 ~ QtSm6aeta. axtaTj Bly ~'lto'O£l...£t 6tOAoytXO Il~ 'XOtVlll'llt'XO~.y6p.£YO, to O'ltoto XIl.~-'P(~£ta.t ~1tO t'Tjy 1ta'tpt(X;~t'X~ ootJoTJ~ ot'XoytY£t~. Bi6a.t~ o1hc 0 Ma.p~t~ olhe [) 4Uxay«Aot'Tj~ p.'ItOpat va. IXEt 'X~p.ta. ~Ytl.pP1JOYj yta. 1:TJV &m4"l l5u ~ elJUXOAOyt'XTJ v6.~"l ~ 'Jt'1jy6..~£t cl'ltb t'TjY aUy'XpI)U:1Yjcl~ Ott, ~y6.y')(i£~ 'tOO 1lt'0tJ00u 'X4l ~ 'X~'Y't()Yt'XoU; 'ltEptQpt~v)U~ (~O'ItOLa. 1t'E,ptAaj.L6&.V£.t'J1:lG'Yj~tl, ou"f"X?OOd~t' 't'i'l' Ol! am6&et~ l'Itox'ij~) • "Eva. ~AAO 'ltl£OLO~J.L<p~a6~t'YJ'O'YJ', a.~pa. 'tl, ~Vt'latotxe, acpa.tp', lm.v6t'Yjt(X~ ~'Yacpopt'X& t.t.t t'Tjv !~1rfrIo'r1 t"6N t&eOAO"'(\ci}Y. Aoyo!J.X~. 7Qpmt ~ Op-qax.£l~ y& ~"l'Y1J&t 'XU.YoMOAoy"X& ~ 4'uXOAoyt'lC.6.; 0 M:cx,~totTj, A~: 'H 6p'1jG'X£la. t£!~ fwx; 'XOtYlllY~'Xo~t~VO 'toil 6Ei Ott~ ouyu'lCQlou ~ 'X(Xtcx,YlllyTJIJt.p€'It£t ~'lto'O£&etnliva. ya. cl'Ya.l; lt1J9 " ~YI£' 1ta.pa.yroytU~ ou~~· ·0 4)poO&t'XO~ ~p£l;" I5n -Ij Qp"ljll'Ula. !.L'ltOpEt va. !e"l'Y~t d,'Itb 't~ Gt6.mj "tOG'ltlUotoOl Cl'7tMY~ ~Y rnL't£pa. 'too' ~ tala. t'oil 8£00 Ernt cl~60Aa. p.ta. 'It~t'pt'X~ lata. ~

wv

64

55

p.7tOpoUy y~ opef)rOOyd,ytlAorl£(; &.V<ipAaa<x oW 6;n)axeuttxo So'('1J4 ~ wpt~YE(; xrx.'t«meattxs(; lOEU;. 1:' acho "to a'YJ(Jieto OSy UTC'¥Xet rrptlxt:t· ~ -xap.P;t~ 7tt&..v6't7J't'tl 0U!J.6~6I%.'OI!1Ou, twYO ~60ooAortxTj(; 7t~ li7tOO'acpiJY't~. <H tjiUXOC~AUa'YJSSy !11tO~r .n, m'.let 'tL'It(')t:(l rrerxaao't'epo ~pa. !J.ovo ya l~WYpu 'to 1tW-(; ~t a.7tO 'ltOt~ XLV"fJ't'prx. ')(.tY~YO, gyrx. 'w.nat a~twY'et 'tt(; 9p1)O'X£utltxs(; ~'YYOt~(;xali~e(; 1tOU livaxrx.AU7tUt . p.' lva. 6>.pt,~vo tpo1i:o aro 'lUptoaUoy 'tOO. as p.1topd ~ t~1)y1p£t 'to ')"ta't't lLt~ auruXpt}liv'Yj ~p'YjOlUl:x. .:X.vao:wYe't ')(tlt !~a1tAWve'trx.r. a~v X!)tYtJ)Vt"X.o po:'.Y~ c as p.t~ auyu"Xpt!J.EV1J fa'topt"X'il 'ltlepl08o. Kt ~ tjiuXa.voa.AUO''Yj laxuplO"t'Y)Xle 1tOtS IStit etyou fxocvYj y~ !~YjrYptt tij G?1J'OSy axela; a~v crUrvoJ.:o. "On:oo quo(; ~ 7tAetoYO't'Yj'trx.'twv &'tOllwV, '!tOu 6ploxoYta..: arljv rOta. ')(lXVW~t"XYJ rx.WmM"Yj, be! x 'Jtrx.p6fJ.ote(; 6p1)0''XEu"aXS(; "reAetE(;'~ tjiUX~~AUa'YJ v.1tope! v~ <i.1trmM~et "ro v6~ "roW 'te>'e"rwv !ULYWV, 1Sn:~ a.ino tMa.vl~l£ta.t 'tU1tt'K&. Ii~ 0" ISAoo(; tXl£L~ 1tOUO'1J1J{.t.e'tExouy0' Jrx.o-rE(;.'AvtlllCPt0'6~'t7Ju 0 Ma.~top.o(; !J.1tG,pet ~ &l~et &'1tO v.oVO(; 'tOO 'to yta't't ~ 'EopocixYJ 9p1J'C"XEllX~X'£t &La.cpope't'txO Xa.POCX't'f)Pa. &''K' 't'Y)v XptO"Dta'YtxYJ Xt ocO'tS(; ':x'1t' 't'Yj Bou&a'ttx~. MTC'OpE!V~ 0PEt oeClllJ.Ou(;pl "rov ot'ltCy~XO mt XotYW\I'(."Xo'tip61to ~w* tGiv 'E6po:£wv (~ Xptat'tavWY ~ 'bMw) "tt~ YI& t~~ tijy auy'XeX(XP.Ey'Yj cpOO'YJ mOe 6pYp'XlELIrx.(;. apOvoto:, ~ 4UXa.~A1JCTYl Sly n llTro?tt ~ !~Yjrf,O'et 't'Yjv t~rx.¢·;tO'1) 'tTj(; 9rnlou£rx.(; x«,w li1to ..0 eeatocA't~O ~ 'to cprx.tY~YO tij(; &p'YjO"lt£Uttx'~ li'JlCixptO'rJ(; a't'b MJe~£(J)YlXI tx'tO(; liv tcpap!~ M~tatf.xs(; &'1t6<j;et(; 1S't«Y l~1)'Y'er ~ cprx.r.~~ a,Ota., illa ~ mp£m(J)O'rj txe£YY1, SSY Aet't01JP"f£t 'ltt~ xa.9rx.p&. aaY 4VXOAoytXYI ge(J)p£a. '0 xe~ptO'!J.o(; 'toll 1tpoOA-/n.t.a.'tO(; 'toU auj.L6oAtO!J.01l &'1tO ~ptxou~ crorrP~!(; - 0 O1tOt~, &.xo,!J.OCl(X.tlirro xrx.9a.p~ CI)1Jxo:yo:AU'tr.xYJ x &1tG41), €!~ AtlgejJivo(; ~ 'tOUAa.XtO'tOV!~a.t,P'E't'tX~ p.oy07tAeupo(; - ~X€t ttpoxrx.AEaet ~ra..A 1) ~ Wt~ O"t'O0')(01t0 'tTj(; tjiuxaya.Aua'YJ~ atij 1:OOtEttX~ ·EY(J)O'1j. AorouxeXp'Y/, Opt~)lrx. 4uxaVIXAuum )(Ie£1U~ yta tij r£(J)pr!a. -CWY1tp(J)tOrOV(J)Y CPUAWV, 'O£YOUY 't'Yjv tvWTctOO'rj lSu ~ xa.Uti.prEt2. tij(; rij~ &'1tO'tEAer lJf.~ aup.OOAtX.YJ!J.Ovo 1tPa.~'Y/ xrx.t t£7tO't'a. mptoaO-cepo. Ol ~OOA.txot atocAGY'to:jlot athou "roo et8U(; -elva.: p.otpa!() y~ SOOCf'Y)p.£l;ouy 't~v cjI1JXOCva.AVO'Yj llti'tlta. lix6p.rx. xrx.t 'OO!} xa.AO'Itpoa£pt'too ~ mo M'lXfp~~., rta'd OSY t.t.1tOpOOp.£ 7t'Ep!t.t.EvoUtJ.e&.rro U!YOV 1tOUop£ouva. "ra.t l~(J) &1tO 'ta 7tpa.y!J.oc't'a., ~ eEX(J)p£O'et 'tYjv cjNxava.AOO1J li1to 't'Yjv

«'It6l11toc. 7t'pOO'tlyt1.to).~~vYj -;;po; toY UA·t01!Jh,OSy liV't'ta'taXle'tirx.f.oerrOvavp.OOAtOf.LOm.&u't'OY aM~ ~Y ')(.OCta.X?1J~ 'OOu'liM~ 'to't<E, 'to r~lto loxuet. 'X.Ofl rt~ tijv ard4'Y/ ~vO(; XAlt~xof) 4UX"'Vrx.AU~. K1iOe&.'Yttu£s,.t.evo x«.!)ia tyEPYEtoc. IX?uy gyrx. bpeoAOyt'Xb yOW.a. 'to 01tOtO t.t.7tD:pety~ rLV£t ~OAO, ~ as 'X.(l!J.t.t.t~1OZp!1tt(J)a'YjaSY etYoo: li'lt'a.p!l.£'t"l't'O y~ yLWt tE'tOtO. T'~ Iiv'ttul}Levtl 'XI!. ot &v$?"('et€t; OSY 0ifi€£AOUYtijy ()'Jtrx.~ij "tOV(;O'tO ~oAtx6 -;OlJ; VOWIIX&n~ O"tYjy &~la. 't'OU(;~y XPYptlla. lir~ "i 4J,1tOpwp.atoc. _ 1], a'tYjy rtlep£1tt(J)O''Il'tWV ivepretwv, a~'Y Mp~rwrtXYJ tpraa(tl. T& iep01tAtiYO: X'tlt ot O'toYjpo,8pO!J.ot SSY Y.iXt~uua.~oYta.t rta'tt li'ltoteAoiW aU!J.60Aa. tv:mxtwotXWV tOEWy,&'M~ r:~:d W?Lq.t.EYI£~ 7t(XopocrwrtU~ auY9ijxet; o8vrouya't'Yjv tcpEUpEO''Y/ml tYJv xcxttxm£uij 'too(;· To tt aup.Ol.(ySt O'tO «,O'UY£lS1)to 'toll ax!e~.aa-tYJ ISt!l.YaxE8,t6.~et, lXet aYj\lh.a£oc. phYO otav ••n.(; Z1t't:TX.E1tte't'cx.t MlkY1j(;. Kt liy Ii. O'~Y' - 'to cilepo1tA6., roo • ,. 6 '0 S~ "10 1tOU ~x~t E~eupe! ~XEt xti1tOttl cprx.AA':XYJ O'YJ114atoc. cx.u't Y, a,ut yt oaW!I.£vet IStt to aUt.t.OoAO'ijtay "to x.£v'Yj,,"porta v& !mvoijOQ 'to liEpa7tAay;o. 1:tOV 50 :x.lwYa, '!tOu of q>cx.lltXSIi ta~t(; Sly 'ij-ttlV Sta.tpopeuu~ &n;' 1S,'t't Et~t ~Ep'rx., El~ aEoa.to lS't't of tOtot !yOPW'ltot. SSY G& ll7tOPOOOiXVy~ lxouv axeat~t gyll. cilepo1t)k;o. npi1t'£.t .n, ~~EXtOiitJ£ ott to !mxe£pw.otocOto, 1too lXEt O'UX~ ~p06AYjee! Ii'lt 'tOU(; Map;tIJd(;, Etnt livv.U'tv.e~:)(~ a!OO'to. AlhO(; OEY ,lva.t 0 xwpo(; rt~ y~ ~£~(J) Ae1t-cop.efl£l.cx.m ~ tE'tOtE(; "'EPt1ttW~:ot(; - mpt1t'twlXt(; art(; o1tote(; ~ 4UXOCY6.AUO''Y/ ~mEpYCiet 't~ ~?:6. t'Y/; ')(J(X.tt.t.£&SOAortx.~ !cpa.pt.t.O~et«Jt Aa&\Ji~ - oup.6a.£VOOY 7tplXrf.Locnx~ ~'t~ x«JtpOO(; oSwwV't'rx.(; as bteAW(; A~ttJ.E·"E(; &'1t#&:, llyoo!J.eoo:. O'S op90oo~ou(; MOOpq.a'tE(;, 1too «,~opo{)Y 'tYJY 1tpoc~-ctxYJ !pu'O'Yj tTl(; WUXlXvaA1JIO"YIt;. "OWN, ?tiIX4J.llt~ q>op6., ~ 'tjJuXa.nAOO'rj liYtl.1Cpo1j(J)m~t~t O'Wa'ta eX Moc.~a'tS(; &.pyouY't'aL v&. 't'Y[v &'YtlyvtopLOOUV ab «<[lpGo8.txij». ~' ~~ Sox.l!JLo pl t£tAO "~taAtexnx.ot; 'n~(; mt Wu'Xa'JlCiAOO'rj»,'ltp~Yjaa. .n, l1tOE'O<!>U(; Oao:.Ut; &.pXE9 't'Tj(; 4uxava.A.U't:X~(; &!J)pl~(;, O('YOYta.(; l~ G'tYJYX!l.6rx,.~ <[lpooSt1t'il - S'YjAM1[, ")tA:VtX.YJ 4uxa.va.A00'rj· 'R auvtrx.XttX~ t7tt'tportYJ ~ MOOX06£'tt'X.01J 1tleptoOtxoU Pod Z n a men i e m Mar X,l sma, lS1tou ~r:!J.OOt'eu't'Yj'Xla PIDaQlt"X'Y/ ~ 111£t<X.t1p"''''l tOU Sox£tJ'too tlu't'06, cx.tat:6.v&ryxe .j~oxpew}LEY1J va 1tPOa'tEO'e't !J.t~ a'Yj!J.E(O)O'Yj h80t'Y/ r:~'f~ SYjAwae: tOU k isy a1J!J.llh)VOUaE\.Ls "rt~ &'1t64$:(; lloU yt~ tijy cjNXrx.~AUO''Y/' Kfd Sub

cJleuto-4uxrx.'JICi/..!.mJ. 'H Moc.pe-.attxYj axltjiYJ, l5~

w

57

~UYtat£1jj ~~W 't'ijv i7tOcfi'rJ &ct b~m mU 4wcpep4 0't0 lp6po poou· ijtuV 'ItOAt) ~t~~li, ~ 'Sb ijw.v ~ ~'X.'ijo cfluxa.VitUuf11J &t~ tTJV ~~Ef«v. Ao.o ~YU Suo 'lq)a.yp.or.ttX: 'ltp6)'t'O, h ~ 4.,.Q.~"I 'ti)1jjcfiuxtX..iltX.Al1t't'X.i)1jj kbl'?t~ 'tr& 'tEAEU'tIXla. At~ )(pO-..u, lx.-c. ~WClEt 'tao X<X9cx.pli, !pampt'd XoXl bttotYjl.LO'JItxa. 4?tp606A'q't'tX. x.~X't'rjrxattxa. 'ti)i cJroX'tl.'YGuCNjIjj, L£ i1tOtsAE~ 1 va. p.1tOp06jU np.tA~ rt& Suo. ErS"I cfluXa.vliAUCNjIjjXIXt SElhiEpo, 3tt ot ~atlljj ' Slv lxouv xap.p.t& ~V't£pp"lO'rj a.ncpopt~& tJ.E 't'ijy l'lttO't1jfJ.OYn'~ cfiUXIXvliAOOTj. ~to. clp&po 'tOO ~a.rnp (7) ~oU 81jl1Oat€U'tYj'XEG£ ti'ltliY't'1jCNjwi} Stxoi} tJOu, a,. nrvwp£~OY'Mt or &!I)plEIjj 'tOG IX.O'I.IYE£STj'tou, 41tW~ t'ijljj row lvrnX't!l)V x.:. mU: &q.l.EA.tIXxa.atotXE!a. ti)1jj 4UX,a.vaAOO"l". or £1t'tstaEtljj toil l}ulp m'tEu9uYQ'Y'tIXY lv piPE! lvliVt~1X a£ &€!JEl1jjt'OU 1tOtE Sly IXEt 6.VIX1 1t~et ~ 4UXIX.YliAU~1Jmt 1'1 l.IipEt, lvli.,.ta. oi ~£'p60Atx.OOIjj taxup:ap.ouljj l'XllXlY'6't'1jta.ljj, &t!l)Ijj bElVo: 1tOU IxoUjU 7tEptrp6.~ o£ 6tlicpop-EIjj, cfiuxoAO"(:x!1jj l~1JrfpEtljj tti)v 'XOt"l!l)'Yt'Xwv &,tdkXIMtwy. "H y"~~x~ tvMt!l)aY17tOU axwa.tr.~ atTj MOOx_a., ijw.v &ct ot M«?~tat£Ijj &!J)[Y1l'ttxoi ~ 8EX0Y'toooa.y rl('I 4uXa.VitUuaTl !y ~ 'lta.pouo:a~ov'ttX.y b xa.&cx~ lmCJtYHlOYt~oljj 't"1jIjj 1tUp~, S'1jAa.8~ 't& OAtottxa.&WXttxa. &l.Ii4a. t'ijljj 4uXa.vliAOO'rjI; Xt !v "(tyo'ta.Y lw.c; ~Emaa.~ &'IXX!l)p:q.t.QIjj a..aa. ~' IX~ 'Xa.t ttljj &a.~ ~IXA:v.m'X£1jj 9E!I)ptEIjj' 'X4l lcpa.WO"(£1jj 't'ijljj cfIux(X.VitUUG1JIi.' 'Eaw optOXE'ta.t ~ 8tlXcpo~ 6.v~oa. ~y ~ 1too Xa.UXEt ~ 4ux~1JIa'r1 atl1jj clact'X£Ijj XWtp'Ijj 'l'.4t 't'ij ~6~tt'X~ -EY(J}CNjiYtlatotXa.· ~tTty l\fJl.I4'fla. 'l'.4t rljv ·Ap;E,pt'X.~ ~ 4uXa.va.AuaYl ~X'o, y' a.vlXrv!l)p£~~w.t ~YO ~v l"(tvE l-"~-UAtott'X1j, S1)A1X8'iJt&a.A,'O'tt~ij, G£ p.€ptuIjj a.1tO 'tlljj 'JttO aw.atY'ttuIjj 't~ 1t'tUX£Ijj (1t1lrpE'X.xAtar] Il1tO 't'ij 9Ewpta. tijljj AtlL1ttY'tO, IlcpOOvtG'J) 't'ij;; t9EWiplIXIjj 9«'tOU '.,.Q.tou-lm~tIXIjj, ~ h9quY'Yj - 'X.!%.'t& "fYWl-"1)lWU - !if«W.Oyij tTJ t* 4UXOAOY£~ atTjY )tOtY'll)YtOAOY£a. rljv 1t'OAttr.att'X.~ latopt«. XA'It. ~al Aot£1jj a.)t'pt6wljj ~lv(Xt ol ~Ijj 'ti)~ ~~~va.Au01j~ rt& tt~ fntotE\; Um.Pxouv a.Y'ttpp1paljj ~y ~6L'EU'X.~ -E'Mnl, !Y6) 6 7tUpytya.1jj't'ij\; 4uXa.vtU..utt'X'ij1jj 6EIJ)pta.ljj 9a. ~poGaa ~~XOAa. va. rt-...et 4'1t08e)t"to\;. "0 fLOUptVEtljj, ~y xpt'tt'X.1j 'tOU 'Yt& ~v 4uxa.YlXAIYtt'X.~ &~£IX, ptAliat at~V 'itpa."(1.I4'tt'X.6nfta. "(1.& p.t& «'Mpa.'X.l-"~:t 't'ij, rv1jata.ljj, lmat1)t.loOvtx'ijljj4ux«.~· " 9& rmpE~t n 'ltpoat£aw ~'tt 1tollol Ma.p~tatlljj - laL81j, b

ox.caov

.pa.

~PEt,ot YvWOIttljj tOUIjjyta. tTJv cfiux.a.vaAuo1) Elv(X;tqnwX£Ijj 'X.iXt"(tao A6youljj 'ltPOOCJl'7t't'X.'ij' d,Y'tlatOOCNJ' - &££XVOUYlUa. llle.41J a.V'tt~EtttEVLxo't'1jt(X.ljjG'ttljj x.ptUXE, toUIjj • .,~ ~v~ 6a.9p.O ot %pttt'lt£Ijj «.Ot£\; 'It{)O'PX0rnQ. a.'ltO rtOL't:poUijj,t'ijljj 'It<X.MOup'1jljj 1£Yt~, ol fntoto: OUtE l-"1tOPotW v& O'X£cp'tou'Y'a.1t'O 4IJoX0Aort'X.~ a'XO'ltta., oUtE EIVIm !'l!.'ltlXtOaUl-"ivOtatTJ'Y' 1.I£'&080AO"(L«."R ~ 'tOU\; 1tOO .tAE"t:IXt G£ £AA~tcfl1j 'ltA1lpocp6p'rlCNj~, !m6E6(X;tIDYE~ o£ 'l.I.'''(IX.AO~ a.1t0 tTJV lllet41) ~yta.ljj, 1t6.yw G£ &(J}PY(tl'l!.&at,.t.a'ttX., 1too U'ltri.pX'EL~'pa. d.~a. atou, 4UXa.ya.).U"tEIjj. "0 6.A1j6LVOiji IXP~tat1jljj, ~\;, M atiyOOttOao a.Y'tLU:~YtXa. 1tpoa«.va."tOAtO}Livo\; d,1tO rlj rEYt'XOup'rl a't<io1J WIJo a.1tEV<X.Vttat~ ~lIrij 'X.iXl 't'ijy X()tYIJlyta.,ElvlXt t600 a.7lip6a6A1J'tOljj 4'1tO m& p.opqrlj p.oott~ap.oi} ~ tOE(x'A'tattX'ij1jjrmi41JIjj, o,O'tE 'ta. cfluxpa. ,,(€,,(OVO't:IX l1ya..cpoptxa. tJ.E tTJ'" 4uXa.vliA1m1, EIvlXt tuXpa.!o Ya a.v<X.yv!J)ptO"tOUYtO 'tEAO\;. "0 ~IXAxtY't,. a 1tpoo'It'Q96m~ vii t.LOil !1tt'tE9El, atTj Sta.M~ 1tOU lStOOQ. ~Y KOtJ.I.I.OUVtatt'lt~ ·A'l!.MW£IX, 8£y 1L1t6~~ 't'EJ.L'l!.& opat 'tt'ltO't:IX 1tEptaaO'tEpo ;v& a.1tO to vOr. 1tEi I5tL dXIX ~'ttX.XeLPta't'i IV«. '1tOAU SL1t'AIJl'I14'Q.'X.O 'tp01to. ElXcx. lLtATPEt yt& rljv cfIoxa.va.Aoo"l G&'Y'!'Jtt~1J aXt ~ yta. 'tOY a.7tOxa.Ao~yO cP.po(J8t~. ~rlj 'tEAEUta.la. t.tm out.t1LEtoxij, lL1tOPEG<X. 11ya Y«.cptpw a.~w. 41tO 'tOY rOtO 'tOY (ll.p6uv't, {) 6'ItOtOljj £lx, !-"LAir cnt !...a.Y'tt<X.~Y tP\.l-1J-...e£«. 't'ijljj 4ux«,va.AUO'rjIjj o&v 'It«.rx~ cptA5aOcpt(X.ljjS"IAaa~ ~Wljj lvliYtt«. (]'to.V a.1tcmx.A~VO WpoU&tq.th O"t'OV '67tO!OV !'lttttOcma;y ol Ma.p~tO"ti,. l\a 'to M¢o't'fI, l"a &!J){)ta. Ix.et jUy6..Ao lv8t~ ~vov !'I" lXU ~ 'It:piXxt:r:x:il~, To ~t1JitI.IX" u&l 'Xal ~a.n: nOt& ElVOLt~ 1t?IXX,'tt'X~ G1JtJ.iXOla. 'ti'jljj cfiuxa.va.AuCNj\; rta. 'to. OOOIttU..to}Io6; "H 1tPW't'rl d.M~ Ilva.t,'X.a.'t~, ~ ~uXo9Epa.1tIE£«.· '.AXlJJ. Elv~ 6t6CX;to 3t(. I5AOt at 4ux<X.vtU..uuljj 'It:ptmt va ~vo1}y a'to. h ~ cI»>x(X.vaAuO'rj 8e p.1topEl n xpYpl.~4't ~ p.a.l;t'X.~ ()Ep«.1t~L«, 'X.iXtA~ tijljj cpUarj\; 'tTJljj S£y &ci. 1l1tOpt~t 'ItO't£ va. 'to XIX'tOp&tOOa. Elnt I1A1j&,tIX 5u ~ 4UX«Ya.AUtt'X.~ &pa.1tEta. !cpa.~~Etat ~l 1L£ !AA~' \LEBOSOUIjj atO YEUp04UXOAO"(t'XOlvot:'tOi}to 'tOu ~Y1JtTJ PotEYa't6.tV, at~ MQaxIX. "R 4uxa.va.A00Tj XP1JatlLO'ltotEl'tCM lut 4'1t:o ~otvoG pl clAM, lloPip£Ijj&p«.~t«'~. "0 'It<<.&rrr''ltTJ\; Pot;'EvatcUy ttil~ l&t~E 'to 8~'t:I.ocfluXoOEpiX1tEla.ljj»,3'ltou U1t"ijPXE \-K& CPlll'tO"(pa.cpl~wi) Wp6uVt: 'X.pE~v"l a'tOY totxo. M1tOp€C1a.!U !mo1J~ va. 1t(xpa.~oU(..l£ tJ.E lXIXV01tOL"'_

l*

~va.

68

O''rj ot': 'ltOnO'L VEOCPOLtOCtpo(, 't00'0 Oto -q.t.il'f1oc d.ifioo!oatWV VOO")71J.6.'tWV y 000' xat Ino ~UX(JlyE1.)PO'AOyt'XhLVO"Ot.tOi}'t'o, 'tPEifioUV Ij.Lt~ o~&;OECl'Yj a1t6AUt'rjr; x~ta.vOYj~ Xa.L !xt(IlYiCl'Yjr; &.1tE~Y'tt arljv ~t)Xa.Y!i.AOO'YJ,)(lX.t'tijv l~ouy arljv 'It¢~'Yl OtlX.YWXEt fJ &.~0'fYI '1tE:p(Tt:t'WCl'Yj. K«&7j"0 Y'YJrljr; PO'~EVO't'&rV, 0 otEuQuvrljr; 'tOO 'J vO'WtWrou, £l'l1X.t !voc; 0'YlAW!Ji'"or; ifi(Aor; ti'j~ ~UXOCY!i.AOO'YJr;. 'An~ fJ OOCOl.~~P'Yl 'ltPlX.xtt')('ij ~!a. 't'ij; ~~xrl,';OCA!)Cl'Yjr; 'roEptO'P!~Eta.t at'ijv 9EP7llt€!IX. oky 'A1totEAEt' XOOpaXt'YjrptO'OtxO't'ijr; IlO'&~tt')(:i'i~ 'Ja.'tptx'ij~ a&,v aUVOAO, ott &'ifiLSPWYEtOAoEYOC l1EyocAU't'EPYi'ltpooox'ij O"t'ijv ~tx'ij ,)(OCL 7tPO''PUAoc~Yi' 'Ex't'Et'~Y1j xat !vot~4-~ O"tIX."Of.O"Ot.xij a.Uou erooo; xat IpEUVot OtE~<iY'E't'lX.ta' OAoc 't~ lva'tt"toUw. t1E 0'lW'1t0 ~ an1ttUX'tEt cW'to to 'lteo!o fl-£AEt'Yj~. "Exoov ijoYi &'1tOXt1j&L l.IJEP'-')(~ O"t'~:ttO"lXx«.0"t0t)(ELOC 'ltoo a1'opof}v t'ijy GE~Ooo.AtX'ij ~wij "ttiiy ~oov, tYli> ot tp~o:et~ IxoUY OtOC'tU7twOEL EYOC 11.' "tp6m '1tOU ok p.'lt0pow ouu We. 'tOY ov€tpw'toijy ott; ~Uttx.!r; xooper;, Intou ea. 'tour; ~pt~e». 'ropEmt v~ t'OVtat'Et 0"' fJ !pyoclJloc oco't'ij Y!YIa't'a.t a'lto bt!~ ~pylX.wx XL 5X~ a1to i&Wtt')(Ou; <pOpEL;. KIX.'t~ auvi1tv.oc, 'to hOtlXifiEPO'V yt~ "t'ijv '1tPOifiUA~Yi 41t0 'tLr; Ve1.)pWOEt~,E!YlX.t'ltOAU v-eya.AO, xoct t:nJ"('Ux.pttJi'.la. !pw-djp.OC't'1X. fi-roEuBuyo,,l'tlX.t arljv ~UXlX.nAuO'1j ak OOOXE'ttO"YjIJl th 9~11OC oclh6. 'J!)vtOC'OtX~rO'Uvepyxo!<X.ll.k 't~ PMtXOC tVa'tt'tOO't<X.a'ltoot'OEtt'<X.txatEmty6vrur; O"tov 't'q.t.E<X.ocu't6. Iln; XWfJEr; l1Ji;, A6yw tij~ C1\Y'("XiY'tpWCl'Yjr; tijr; '1tpQ1JOX~ 'arljv i'tq.t.:.')(,~ &pa.roE(<X., to orop60A'YJ'I-li<X. 'ltpoifiUAal;1j; okY 't'ijr; IXc.t ax6p.1X. Au9EL. "H O~AWO'1j ott ,...avo \Jf.~ &(1)(>£1X. 'tt; YEUpWaEt;, "ft~ 'iJ 07to!oc &.xoAouHEL llt~ <X.l't't(t.x~ IpwvlX" 'J1-7tO'pet v~ ~ 'ltpOO'ifiEfl'Et'tt; 6~(nxE; &.pXk~ 't'ijr; 1tpoifiUAOC~~, lyty£ OEX"tij vl 'JI-'Eya.A1j 'ropoaax.~(8) fiAA~ ~')(~')(,?q.t.EYIX. &.1tot'e~1:oc &.va.}J.EYOY'ta.t..~. a It'ijv &'aWXAtYtxij (0~IE1)'6\.Nt~r; elyoct 0 K0c.9m'tijr; Mm.txt;) 1aE:~av !7t(Cl'Yjr;tJ.zy!i.AO h&t~EPOV ~ tTrv '1tlpa.Xttx~ !l'f'IXpp.oy~ tijr; ~uXlX.y!i.AU0'Y{;,'ltOU lyt'ila .a't1j BtEVY1j, &''lt0 't'o r.pa.ifiELO l}E~OU(t.At')(,'ij; 7tA'1lp01'6p"tjo'Yj; yt~ -:our; OtOtJ.1jxaYt')(,,()1)r;P'Y!i.1'E; xoct 'to U1tOCAA'YjAtxO t 'It(JOCl'wmxo.

to

e~

Ilt~ 'IYO'tt't'oO't'o Moc~-.NEv:v 1:00 Xa.pXo06ou, OtE~a."(EtlU ~ux<X.yaht~')(,~ epEUya, &.n~ A6"fw 't'ijr; nAet~~ 1tpOO(J)'1tt')(,'ijr;£'ItOCIfIi); ll.1tO'aky pc!) YX 1too t{'ltow.. &'vocqJO['-'W. Ilk 1:~y &.~(oc ~ to 7tE?tEXO'Jl-EVO't1j;. To yEyO''oIO; 5Ilw;, on aa &..'It!i.vt'Yjal) !vb; ~UX(t.yocAu'ttm{; 50')(!\1too 'ltOU 1-

(Tt'etAIX.,'to lYGtt'tGO'to III 7tp0ax6.A£1X Xa.L 'JI-E &iX~ a&y 'ta.X'ttXO O'U~ Epy!i.'t1j, OELXYEt&.~t6AoyO 'XIttYEip"f.1(Ctxo !yStoc<papov. 'AY'tl6£1:oc, Cl'k6EtJoOCU:X~Ooo.A.tx~ ~UXO'AOY!OC~ Oa.Ot.AEU£t aUyxu011' 'A'It' aOtTj ~Y a.'ltO'~1j okY p.'1tOpECI'~ y~ ~~~ ~~ &tatpoop~ &''lt0 'ttr; lJuY'ltijxe; 'ItOU !m')(pa.'toW O'tijv ~U't't.')(,~ EOptJ>7t1j. (IIpE1tEt !ooo y' &.\I'OCipEP&L 0 'ltlX,tOt')(,~ ~; on 'ltoO 5tlEu9uW'ta'll a..'It' 'tijy~UXIX.YocAU't'p.1X,BEpa. lft.!'t, oky &.'ltocy~U1:1j'U !'It!~, ~ p.€t'aoO&1jxe arlj ~uO"Y], ~ Ot'EuWY't'p.toc ~ 'toG ~ 'tOY bletcte ~ t&~ "('.<X.'t!,Im~ f.1OO E!m 'roPOCl'W'1ttX&, &.YttA~1'"'t'Yp(leo'tt okv U1ti'jPXa.v &..')(~ O't xoc't'<i.AAYiA£~ u~~ a yt~ oc1kiJ "tij ~ lP"(<xa!a,r;) • 'E!t!O'rj; qnn.wAO"fEL'tO !8W Ott a..'It<x'YO'PEUnj'Xle tij IoQt£'tt')(rij "E-. a vWO'Yi to 6t6A10 'too ~pOUY't ToM iE A A 0 Y P. t a. ~ X! P. a. t P a ~. Il'toY 'tqJioc <X.U'to,01tW; xoc1 ok 'ltO'AAoO~a.AA~, lxw &..YlX.xa.AO~et o'Ot fJ 'ltOM'Df.')(,~ l!x.6p6nj'ta. &.mnvn atO tpya.'t'txb xp!i.'t'~ (&.'lt0 ttipou; !O:.OC(t'Epa."tWv PWCI'WY!p.t"f'X.pEOWV, oE 6'1tOtOt ~'tOCY oI 1trEptlJa6tEpot AEux.o!, &'1t0 !7t~'Yl 7tOAm'IUiW 'It€'ItOt~wv) lXEt OO'Yj"(')jaEt crtrij ~MoOO'Y1 CU'YEto1jtooy ~E~'tWV. To 6t6A!o tot} ~poUY't "fL& tij 9p'YlO"l!.£!oc,5Xt p.ovo okv IX~t a..'roOCyopeUtEta..AAa;~y 'ltpIX."(lL(J.'ttx6t'r1tU. !II''t'(X~ a't~ PWoGtXIX, 'to 1928. "H Wuxa~tJttx.ij "EylOO'rj tij; Mbaxa,r; lX'U &..'ItOifiIXO'!lJ&t O'tlED£t crtOV K«~ v& ~p6UY't lvoc &..Vtl'tUm 'ti)~ 'JI-'E~, CI'~Y' auyxex.pt~YYi a'lt6&et;11 'tOO YEYO~ ott. 'iJ Et01p'l 1j'tav ~EU"tt')(1j. OE riyt'tq:xxt'txk~ !VtU1tID«t; d.'It' ..0 ~lat llOO, 6aW~v 'Y'Y'tx4: Q"to O1J1.I.dpaCl\J.lX ~ fJ ~xocmOO'YJ', a't'ij ~p& lp.'ro€tptx.ll && a..YOC~t UAtX.& aa.y (JIUXOAort')(,~ 6e(J)p!ao, ~ poE ~y ~ U'lt66ECl'Yjp.ova Ot!. 9& e!wa &.'ItI€AeuOepwpiY1j &..1tb~ lOauMa'ttxij xocl 1~(J)XA,tY'txrij'ltooplX.ifi'U6.Sa,. Mt~ ' tEt'Ot'OC 'lta.p~Sa, ~ - ')(,t ~ ~~ xoc9!xp& &.'lt9"tij OUVOAt')(rijSq.t.rij 'ti'j; ~06tE"Of.Xi'j; "EvwO'rj~ - oav ea. '1ta.pa{I£lvet tOt~t')(,ij U1t69~O'rj m& 9& /"(~t t'ltlOW1j, tthAt; XocAoop~t 'iJ otx.oyO'p.!')(,ij'It!~o1j, UAEtWlXt b lX9ptxb~ 1l'JtO)().£tqW, Ii'lto tt~ xa.m'tocAtcm.-d~Xii)pt; 'l« at 'iJyEur; 'tot) Cl'OOt<1.AtO"ttxot} 'XI¢'tOU~ ouWt&rjt07tOtipoov &tt 'iJ Y€upWO'1j lim1tEAet ~YIX. !Tt:Etyov p.a~tXO 'lCp66ATJl.IX..T6u eInt '!tOO 'iJ' ~Uxay6.AOO1j 9& 'm!~t 'to ot~ 't~ p6AO, a~y 'ltpa.X'tt'lC.ij ~uxoAUf£a. .. t&toc(ttp<X. arljv 7tPOcpU):~1j &''lt0 1:t~ VEUpWaE(;. Il1jv.epoc 6'lt6.PXCt p.t& oOSa't'€P11 ~Wv'1l, Sammvu XtAt6p.e~ al:

~!LOm.·

61

~, d.y~a« atY)v 1:o&.£tt'Xiij "EVllmj <b!;' 't'ij pta. tJoE9La. xaJ. t1rv IToAWV£a.w -dj Poup.«v£« 47&' 't'ijv 411"l' Ml t'iJv POU\1~v£a. Sly mw.PXu ~La. aaiTlpoopqt.L'XYJ tm'X.OLVW'f£tx. 'lIJal1O't'a. ITOAWY'LH 'It'£~«q.L£ ~'ltO ~t07&MnKVO~ W Xa.puci>para.· 11 LkEtt'X.YJ "EVtOO'rl ~'IWt£A£t !va. 7&OALOpx.1jpiVO ~ 'l« !'X.£tYOt =U 'X.a.uXrm 'to 'lCd.atpo OLutO ltcrxoUY. !Ya. alX1'C'1JtP0 lA£"(Xo a' ~,u daciy£'tat jUOlX, oupMptAa.p.Oa.vap£YWv xat 'tow t'lttO't7j'l.ll)YltX(j')v l&e(i)y. 8il.ouv n ~ pow o£yoUipa. to ·tt 'ltp6'X£t'ta.L va. Upa£O'£L i) va. X_L iI XID~ p.ta. t7&LO"t1Jt1.1j, 0'lt0£« !ya. ~ tijy '$ dmt'Xi)' ~, &.t aQ.v \1'1 1'tOAtUGtt'X.1j qxAoa~lOL. M6vo lxo~ a.U'to ato p.U'OI.A.O SJo'ltOpO£lp.& vi. iA7&£aoup.£ ~u. 9& 'XOL'Ctx.A6.001J1.U£ 't'ij 9€a1l mU 'X.a.1I!X. iI tJlux~tmJ 4t'ijv M£tt'X.1j "EyW<rrj.

~xu,

aU.

tOU, am

tH xpitan
Ip£uva

'til(: 'PuxavciA.uan~ OInv iO'tOPIKit

(to It,ll1avo Clttl'tb IiltOUAet .VIX tlltb 'tit; ltSipiUlXLCIttoll eoxll110tl c41IXAlX'tlxb~ ' 'nIO~\; ltlXt lIl'tlXlXvi),tlCJ1j-. 4h 61tijpxa O't'ijv ";PID't'lj beoo'lj 'toll ~1~Alotl nAt ,,;po:rtiO'ljxa liltb 'tb Pcttx ott, es6'tlp'l) beO<n) ";OU .Ylve tb 1934. 'E";iO'lj\; eh 67tctpxal o't'ijv 'En'ljvIlt'ij b~ 'toO ~1~Alotl ltOU lttlltAoip6p'ljoa liltb 'tt\; bMaSI, .rplXl1l11j-.)

Tb ltor,9ijltOV tilt; i";IOt'ljlj(mltij~ cJltlxoAoyllX, SYvCltIfj IpstlvlX 'toll OX'ljIllX'tIOl1ot} til~cjltlXlxil\; alctp9p(llO'lj~. 116vo I1lt cjltlxoAoyllX ltOU ltlX'tixsI 'tt~ 1i,,;1XplXl't'lj'tB' IlSWOtl" Ylel; 't'ijv U'tIXvM)O'Ij ut 't'ijv IlvClt7tCitpctO'tIXO'Ij etlVCltlllol1ot'J 'tot} ltCitt 'til~ o!ltOvO!1IIX~til~ cjltlXlltij, ellXetltlXollX\;, I17tOpet vel; Oe(llp'ljOs! oel;v E7tI:rt"ll110Vtlt1j. ll't'ijv ipYlXOlat I10U dV(II O't'ij OliO'lj tij, tjltlXIXVctAtlO'lj~ 'tb elIXAlX'tlxb 11~ 6AIO~ (1) i,,;txelp'ljolX vel; eel,lol atl fj cjltlXIXVctAtlO'lj li7to't!Aet 'tbv 7ttlp1jVIXliltb 'tbv bltOto J1,,;opet v' livCltmtlxOe! 111el;eIIXAeX'tllt'ij-6AIOtllt'ij tjltlxoAoyllX. •AipolJ f) lia'tllt'ij axomel; 'tlilv ";splaoo'ttplolv imO't'lj116vlolV be'ljyar 0. eIIXO'tpOcp~~ut tjls6'ttlts~ OSl1aAtlXd, OSlolpls\; atOX(llpot}v o't'ijv ipyCitol1X'tOtl\;, xciOI par.Ylel; I1tel;eIIXAlX'ttlt'ij - 6AtO'ttlt'ij cjItlxoAoyl1X7tpt7tst vel; IXII ael;v ,,;p6epol1o I1tt ,,;pooaX'tllt'ij I1I80aoAoYIlt'ij iEhCltO'lj. ll't'ij I1sAt't'lj 110tl ytel; 'tb OiJ,L1X CIttl'tb 1i,,;6pptcjllX 't'ij atlvlX't6't'ljtlX ct.vct,,;'ttle'lj~ Ilt4~ ltOtv(llVIOAOYIltij\; OSlolpllX\;l1iaat ct.M 't'ijv cJlUXCltVctAtlO'lj, ytlX'tt a'tIXV 'It l1iooao, til, cjltlxoAoylClt, ltlXlOU";ICltO'tI!O'tel; al~i"ar. til, ltolv(IIviltij, el~luol~, ItVlXt J1OtplX!Ovt be'ljy1jast o~ JlS'tIXCPtlOtx& ltatl tellXAtO'tlltt ct.ltO'tIUOI1C1t't~ltlXI 1q)IXYI1IX'ttltel; CIttl'tbIXet ylvat. rt' 1X!l~ 't'ijv !ltOcjI'Ij IX(II 6ltOO't'! 4ypt" i7tIOiaat, liltb 'tob, .iPCltOL'tiXVIC; ltOtV(IIVtOA6yOtl,- 'tij, <!ItlXIXVIXAtl'ttltij, OlOAij~. ·Exsrvo 'tbv utpb !1ofJ ~'tIXV ipar.att ltlXl1!ltel;<!ItlXOAOYIX'ij Jli80aot; ah I1ltOpat vel; iip/Xpl1oo'ts! tltatVo,,;OI'lj'ttx& otel; ltOtVlolVtOAOYlx& ";PO~A1jl1at'tlX ct.AA&~'tatV 4E!oou iplXvapb 15't1 fI ltOtV(IIVtOAoyllX elv 11";0PE! vel; xcivlt Xlolpt, 't'ijv cjltlXOAOY!CIt a'tlXv il1iplXVlotOOV";~A1j-

,00

IiIi.,,-

".pb

63

J11X't0l: 'til, elltOXOI:AOOllsV1ll; c6ltOXltlllvutil, ivipYltlX,' iI l~lo).OyCOI:I;. ·O'tOl:V 'ta)'utli xor.'ttA."l~cx.<IE IJ.tli ltpOO(\)Ptv'ij ¢WOUAOI:, p.l 'tilv (mo(ex. i~tXs(P1lOCl. vt iv'tOltCOIII 'tTj OioYj 'till; cjloxlXvcUoo1l' IltoOl: crt'ijv )(Ot"/(\)VIOAOY(IX, llIXltlp (2) IJ.l 6 'X1X'titXPtVs lI'tt liv'ttlPliox(\) 11' 'tbv iOl:u't6 Ilou' ,.Ltd. 'thotlX p.o~ ~h ~'tIXV ~oOXOAOvd. yCVlt, ~otJ ltp01lYOOIlIVOl:etxOl: !lpV1)9,! 'tTj Xrrl101l 'till; cjloxotvit).oo1l' 'XOI:l'toopot 'till; ltotpcx.xwpofloOl:I1td. at~tx'ij 9i01l l1ioIX o· at6'tb 'tbv XA~. 'R 4).1jOStOl:S!vOl!I!l'n ot ltptdl; 1>100IltOl:tpvor.v'tii ltpitYIlIX'tcx.ltOAU mb M't6XOl:o't0l:lilt' l.I'tt tyoo. Meptxol lilto ~otlJ'too, ouvtXtOotV IiltepCOltlXO'tOI't'ijv XIX'totOXIO'ijtil' ~t' 'Xill; 'tool; II~txill; IP6P1l00Aotl; ccjlox«.vOl:Au'ttxill; XOtvroVto).oyC",., 'till; 6ltoCU.I; 6 'tdao'tOl:!ol; 9pCOI:lleo, etVOl:t'" Oto1l lI'tt '" fjltotP~"Il'til' liO'tOvol1COI:, lltOp,! vd. liltoI &w91! o'tbv 1t69o 'tIDv llotr;;IDvytd. 'ttll(\)pCIX. (3) ·AUot ltlf).t ~ttypOl:cJiotVbA6xA1lPo 'tb ltOAOltAO)(oltP6f5).1lIlOl:III 'tbv IbM 1axuptopil l.I'ti fJ cjIoXOl:VIiAOO1j. ,!vott IUIt. «1~'OI:AtO'ttXTj. ilttcrt'ijll'l'j, '" 6r.0101:XIXA)'1'tlplX At atvott vlt. Il'ljv 11«, c1ltotOX,OAE! ltspeo).txit. Mtlt. O'titO'Yj fj 6ltoCOI:fE6 ,16YII t1ltb IvOl: oOeilpb ltp6f5A'l'jIla.. MEptxol xpt'ttxoC, !I1t1lll; b lJa.ltCp, epto"rjXotV oi liv'tCIPa.O'Yj 'tbv iOl:o't6 'tool; ytot'tl, ivID ilvri1t'tOoootv 'tij otO'Yj at6'tij, l1tpEltl elM 'tTjv !U1l vlt. ltOl:pot~'x'totiv lI'tt '" cjl0xOl:VriAOO1l xrivEt Jltd. OEtpd. illtb 01£,IX' J1,).ta.dl; .tVOl:XotA.OcjlEtl;, stxs liltoxpoo'totUOOOet 't'iA ao&Ip6-tsp'l'j 9,(\)pCa. yt& 't'iJ ce~OOotAtX(\'t'I'j'tot,Xt' IxoV'tu., livOl:xlXMtj!1t't'ij oa~ooot).tx'ij c11tdl&r)0'Yj 'XIXI 'tb ilouvII~1l'to, Elx' liltOXOI:AOcjlEt bA.6XA1lP1l't'ijv 4mxtx'ij ~t~tXOI:oCOI:XAlt. ll't'ijv j:poo't'l'ja'ij Jlou, ltIDI; E!VOtt ~vlX'tb Jut 1~IOt).to'ttx7j ilttO't1jIl1l vii XliVE~ O'YjllOtv'ttd, ilvOl:xotMcjlEtl;, 'Xotlliltd. liltrtv't'l'jO'Yj~iv &69'I'jXE. MtXpt J'ilIlEPOl:fj oor;;1j't1lO'Yj c1va.cpoptd IlE 't7jv 'XOtVroVtOAOytX'ijO'I'jI101:oCCI. 'til' cjlUXa.VIiAOO1l<; Xotpotx't'llplr;;E'ta.t liltb 't~v liv'tIO,o'll eoo il1t6cjl'(t)V: fj ltpoo't1l, lI'tt fj cjI!lXCl.VitAor,'Il EtVOl:tli'tolltxTj 1jI0xoAoylOl: XOI:lXot't& OUVtltltlX ~EV IlltOp.! vd. tE'l'jy'ijOEt XOtVIIIVtXIt. tjJ.OI:'tot iltl 'Ii ~SUUP'll, lI'tt ~EV E!VCl.tj.L6vo il'tOllt'XTj :jIoxOAOO X ylOl: dnlt. ltCl.pitn'llAOI: x!)';l XOtVIIIVtXTj jloxoAoylllt xlltl XOl:'tl OUViltEtOl:IlltOp'! vd. c IlvOI:t dAEtOl:. 'H OUr;;'ij't'llO'll at6'tTj !XSt ltlltpor.IlE1vEtXIltOlltpli:o'td. ).6-rtor. Xlllpl, vlXSt xlivEt XOtvsl, Iltli: dlt01tstpOt v~ tHyEEt 'tou, ~tliq7opoo, laxuptOlJ.OUl; IlE eliO'l'j 'tit. ~PIltYIlOt'ttxlt. YEYO¥'tOt. ·O'tOtV 'tb 1929 ~tor.x'ijpoeor. lI'tt fJ 1jI0xOtVcr.A.0'ttx7) J1i9~0, ~lv Il~OpE! vii: iipOtPIlOO't!! o't& Xotvwvtd. 9tIlOt't0l:, o't'ijpIEOI: a.6't'ij IJ.OO 't'ijv lltoljl'll ol iipOtpIlOYE, 'till; cj;oXlltvIltAu'ttxil, IlEO~OO o'tTjv XOtV(\)vtoAoylu., ltOU lytvOtv dltb cjlOXOtVa.AO't£, blto!Ot tiploxov'tOtV ol ltA'ijp'll -dv'tlcpOto1l III 'tb MOtpo! ~tOjlb 'Xiltl dlto~,Cx't1lxe l3'tt !xIltVIltVAIiOo,. Tb y£yovb, lI'tt fj cjIoXor.vriAOO1j IX'I va. ltPOOcptPEI 'X1i'tl 01lIlOtv'ttXO o't'ijv xow(J)'1loAoylOt ~'tIlV ivuAtU, Ee'XIiOOtpo.To ltP6eA'Il1l1lt ofj'tOtV j.L6vo o'to It(DI; vlt. ltlicjloov v& 6cpCo'tllv'tOtt ot ltP0'l'jYOOIlEVOtltOtpotAOYIOjlol xiltl v' dltooltOtou! '" AOt'lOlivooollt dECot'li bltOCa., Iv xlIl bpllt't'ij, etXI Ilexpt 'toopllt c1ltO~EtXU! dltp60t't'll. EtvOtI liA'ijOEtOt lI'tt etXOl: dpV'llOET 0'tTj cll,!)I1u.lOt.* 'tijv tcpCl.PIlO,,(ij'til, cjloxotva.Ao'ttxil, IlI£06&0 O'tilv XOIV(\)VtoAo"(la., dn&. 't0l:0't6xpovOt, ltp6ulva. Iltlt. ltpOOIIIPtV~ tcpa.PIlO'Y'ij't'!)'. Nit. Yla.'t! IlMPEO£ b llar.'!t!p vlk IlE xllt't'll,,(op'ijoet yt' dOOVtltEtOl:. -E'YPotcjlar.:

JI.'

64

'for

* ~'IlI1. ME't.: MAPXUMor.

IIp6xEt'tOtt 'Ylt 'tijv iCP'llIllPCaot «RATS! AIIO TIl l:1DLUA o'tTjv !moCOt b pc£l'x sIxE ,,(pi£cjlEtltoHIi: IpOpor..

cOt oxecjlEtr;; at6'tl, l.mopE! v11l~r;; b~1l,,('ijooov vlt. c1v'ttA'Il!f0061l1 l.I'tl fJ cjl0XIIvlfAoo1l, 'X,lip'll 0't1l I1tOoM 't'llr;;, IlltopET "Ii: dn;oxOtAu!jISt 'tlr;; ivo'ttX'tOO~tXE' pl!;', 'til, XOtvWVlxill; ~Pllto't"lpI6't1l'ta., 'toO ci't61l00 'Xa.l XlipYj o't1jv ~tOtAeX'ttx'ij 't1l' 9EwpCa. yt~ 'tli: Ivo'ttXtllt IlltOpE! "It. ~sxa.9OtpCoet Il' ASlt'tolltpete, 'tli: cjlo'X,oAoytxl 4lto'tsA.toIJ.0t'tar. 't(Dv lta.POl:ywytx(DV oov01jx(Dv ltitvil> o'tb cl'tOIlO, p,ltOPE! ~'IlA~"4 vlt. cpw'tCost 'tbv 'tp6lto IlE 'tbv bltOTo OX'llIlOt'tcr;;ov'tar.t 1 [~EOAO"(CE' «Iltoa. o'tb xa0 !fIiAt •• 'AVi£jlEOar. 0't1 ~OQ bptlltxlt. O'YjIlE!ar. 'tTj" olxoVOlltxTjI ~oll'lj 'til' 'XOtVW"COt" c1lto 'tTj Illit. bp'Il xlltl 'to [~eoAoytxb iltOlxoMIl'llIlOt d.ltb 'tTjv clH'Il, bpta.xl o1lIJ.Ilt!Ot,'tW" bltoC(J)v o! 1lt['ttOtxol OOV~EOIJ.Otxoov ltepto06't€po iI At"(6'tspo E~El PEOV1l0E! c1lto 'tTjv 6A.to'ttx'ij i1V'tCA'Ilcjl'lltil, to'tOPCOtl;- b cjluxa.VOtAO'tTjl;iA.Eltlt ' t Iltli: OElpli: dltb iV~tlillEollt o'tli~tOt. 'H 1jI0xa.vlfAuo1l 4ltO~StXVOEI lI'tt '" O[xOVOlltxiJ ~oll'lj til' XOtVlllvCa.I;~EV IlE'tOtlloPipOOVE'tar.t clllEOOt0' I~EoAo"(CE' clleoa. o'tb 'XIIPIiAt•• 'AV'tlOE'tOt ~ECXV€t l3'tt 'tb Ivo'ttx'to "(tlk E1tteCW01l (lvo'ttx'to 'til' Ot6't0oon'ijp'llO'Yjl;), o! tK~1lAOOOEt' 'toli bltoCoo i,OtpttUv'tOtt c1ltb ~op,evEI; ohtovop,td, oovOilxer;;, E1ttPPEit!;EI KOtl dnlir;;et 'tl, ~tEp"(a.OCE' 'toO oeEooOtAt)totJ t"o'tC'X,'too, 'til bltoTo e!vOtI ltOAU mb E!lltAa.o'to. llEplop!r;;o,,'tOt, 'tou, OXOltOU, 'ttUv OE,OOCl.At'X(Dv c1vllt'Yxwv, a.6'tb ~1lllloopYET o'tcx.OEpli, veer;; ltOl:pCl.ywytd, ~ovIiIlEt' Iltoa. o'tTj ~tOt~IXlltolllt 'til, 'XoIVlllvtxil, epya.oCa." ~tOtlltoou "til, iet~Cl.VtXEulleV'll' ACIllttVto •• AIlSOcx., fj i;t~lltvtxsolle'l1l ACp,lttv'to d.ltOx't~ !xOl:v6't1l'ta. ytli: ipyor.oCOt, 11111£0ar.,b~'IlYET 06 ltOto'ttxlt. lttb c1vCl.lt'tol'J1eVE, 1l0pipE' o.~ooa.Atxil' tEt~OI:vCxeooYj' It.x. o'tTj 9p1loxeCOt, 'tTjv ij9txTj YEVtXIi: 'Xcx.CtTjv OeEOOOl:AtX1j ijOt'X'ij sl~tx6upCl XAlt. Au'tb 01llllltCVEI l3'tt fj cjI0Xar.VIiAOO1j IXEt 'tTj Oe01j ltOU 'til, &PIl6r;;l!t lliOCl o'tijv 6A.tO'tIX'lj c1V'tCA'l'jcjl1l to'top[ar., o· lvar. ltOAO e[~txb 01lIlEto,_ o'tb o1llJ.s!o 'til, ixENo 13n;00 ltPOXOlt'tOO'l ljIuxoAorlxli ltPotjA'ijIlIlt'tOt oli:v dlto't£Aeolla. 'til' HOI:p,Io'ttxil' OtO'll' l5'tt 'tb 6 A t 'X b a I " ar. I IlE'tOt'tpt1t8'tlXt 06 c I~", Ileoa. O'tb XEipcf.At.. 'H ~t~IXOtOCar. 'til, ACllltlV'tO IXel ~EO'tEPSOOOOCl. o1jIlOtOCa.oE OXiO'Yj p,l 't'ijv KOtVIIIVtXTj 1vlilt'toE1l XOt! iea.p't~'ta.t &It' at6't'ljv, dAA&' IltSp.fllllvII 4K01p1&. c Oto'ttxli: 0' a.6't1jv, o'tb Il£'tpo ltaU '" iEt~OI:vtx€ollev1l ACllltt"'tO Ils'ta.'tpiltI'tOtt oi txOtv6't1l't0t "(tli: ip"(Cl.oCCI. Xot! 1lt0llev(\), ol ltOtpOt'Ywyt'X'ijMva.Il'll" ll'ijIlEPa. Oli:~tar.'t071:WVot 'XotAO'tEpOttl, mb 7tOAU, dltb 'tl, lta.PCl.ltitvro cppliost, ' xa.! aeV' Olt. 'tOtEIVOllo!ioOtt'ij Op'!)O'Xs£a.'XOt!'t'ijv i)OIX'ij O'tij'l iEtaOtvluoO'Yj 'tIDv 1-1' o'tCX'trov. Tbv xllttpb ixlivo ElXa. Iltli: jJ.ltEp~ElleV'll1l6vo e[x6vOt "(tit. 'tb &ltM "(E"(Ov~r'tb bltoTo liltb 't6u .XIII XOt'tOtA'ijEEI iX'ttll(D o· Iva. ltOAU IlEya.AlJUpO eOl:9J1b "Ii: - 1I't1 fj ljiOXIXTj~Ojl'ij, AO,,(OOXitP1l,1l1!I; XptO'tta.vil, 1tOU c1V'ijXEto'tTjv EpyOt'ttxil 't~1l XI' ij blto(a. 6ltoo't,!)p(t!t 'til lluv't1lP'!)'ttxb 'X15!J.1lOt 'tou, cpOtO£O'tE,'XIJ.! ~lv i\ J,LltopaT v& IlE'tOtO'tptljllt 'tl, ltOAt'tlxt, 't1l' 1tIltOt9'ijOSt, p.! cpooloAo,,(I'X1i:Jl'OII ltsto'ttx6't'll'tcx." fXet jJ.ll [~Ia.('tEP'll aOIl1l fj b1tOCOI: alva.I ~ta.cpope'ttxij c1ltb 't'ijv tjloxtxTj ~ollTj ilIa, KOIlIlOOVCO'tptOt,ltaU dV'ijxEt O't'ijv ipyOt'tt'Xij 't~'I'j. AoyOl)X#.P,!), fj 6AtX1l 'Xa.l iEoootOl:o'tt'X'iI 'Ectp't'101l dM 'tou, ,,(OVlt, 't'll' o'tijv 7ta.I~nlfi fJAtdOt Xt' c1ltb 'tb oor;;or6 't'll' dpy6't1!pa., 't'ijv 61toxptwOOtV vii: 'Xa.'tar.mtoat 't!, oeEooar.Atd, 't'lll; dltOtt't1jolt, olt.v dltodAsOjlOt toO bltOCoo IXII 7taptlteoal oi Jlld. XOtpotX't'llPOAOYIX'ij 'XOt'tlio'ta.o'll ~atA.£a.I; 'XOI:! seooCl.).t'Xfj, ltd'l)'tt'X6't'rjtGt' 1tOU 't'Ip o ba.ve dvCxOtv'll "Ii: xOttOtAc1eat dx61lOt xa.! 'tb 'XoIlIJ.OOVtO'tlxboOv9'l'jilOt 't06at6'to-XOtOOptOlloli"(Iii: 't!, "(oVOt!x£I;. 'ElttltAtov, fj oaEooOtAlx1l t1lt009'l'j01l, lI'tOtv 6ltap-

65

~x(vat &vx bploJ.l.ivo p.hpo ~ Y(V!'tor;t J.L' Ivx bptop.evo 'tp67to, ~lII.ltouPyst 1'111 (oxupo ~EOJ.l.O 't1jV EXXA'Il0(X xxl 'to lio'ttxO XOtVWVtxo 060't'llp.x xxl xlivlt 'tl J.Lt ~1lJ.l.x 't'll~ Ilv(xxvo Yla. XPI'tIX1j OXE<jI'Il.'R 0'llJ.Lxo(x 'toll np06AofjJ.l.X't0<;IIOtoll 6p(OXEtXI Jl5Xt P.OVOoto YEYOVO~6tl (mlipxouv bxtoJ.l.J.L6plx -ettOI!<; yuvxtxa<;, Ii),stVXI lixoJ.l.1I ool5Otpotsp'll, YIII't( !lIlt. tholx oxe<jl'll Illv !lnOpEt '1& clno~08.t eto 6tt .iellltlltij9'1lxOtv. il «l1ltHX.t'llxOtv., IiltOUAE! to npoYov !ll~; 8aJ.LaAIOtxijc. "tpo1tonol jO'll' t9j; liv8poo'lilv'll' <jIUXIX9j; 1loJ.l.9j; yla. Xlip'll toll xup(Otpxou ouo'tijJ.Lx'to;. 400J.LEV'Il; t9j; ltPOtXtIX9j; OXOlttat; or;Otoll XOtl ltOtP0!l0tWV ltp06A'Ilp.litw" 't9j, I1I1l;;tx'9j; <jIUXOAOytOt;,~tv J.l.nopaoll '1& txOtVOrcOlijOWtl; clnilltijoel, tGiv MOtpelotlilV tp!AWV J.LOU blto!ot ij8EAOtV 111& !J.Le0'll 8ewp'll'ttx1j clnlivt'llo'll ot1jv et XPltIX1j 'toll 2:Otlt(p. Ol 8ewp'lltlxe, oul;;'Iltijoel, lxouv tTjv tlio'lj '1& y(VOVtOtI OU!pa, (4) EXtO, av 6Oto!l;;ovtlll ot0t8ep& at ouYXexPI!lEv'll ltpotXtlX1j clp.tpl06ofj't'ljo'lj, To rcp66A'IjJ.l.1I!lVIltpOPIXQ;J.l.e 'to POAO t'9j; <jIUXI%VIiAlIO'Ij; o'tTjv ltliA'Il teilv tli1lwv, lltpslte '1& xot8oplou! J.l.t 61io'll t& e!lllx& ltP06AijJ.Ll%tor.tol} nOAttlxoli XI'rijJ.Lor;to;. MIll. te'tolot J.l.e801l0; OtTjv npor.YJ.Lot'ttXot'lltl%, clno~S(Xt'ljXB clxCtpn'lj 'to.00 clVor.tpOplxlt.III tTjv XPlttX'ij tGiv J.LI'tOttpUOIXGiV 86wPlGiv oti)v cjlUXllvli).UO'Ij, II· .00 nl t'9j, 8erJlP'lltlx9j, EvowJ.l.lit~Jo'lj; t'9j; tliUXotVIiAUO'll;Ot1j MOtpelotlxTj totOPIX1j lpEUVot. (5) OR EvowJ.l.litwO'IJ OtO't'ijl1tpane '1& npoxwpofjolt ltiplI clm 'ti)v 4lt),i) clvOtyvootlto'lj 6tt til" XOIVWVIOAOYIXa. p06AijJ.l.lltl% Illv J.l.ltopOllv '1& npoolyytO'tO!)v p.l n ljIlIXOAOYIXE; p.e861l0u; •• AH& tOtUt6XPovII clnoxiiAUtlie !ll& Iluvxto't'lj'tor; yt& vrt. j!VEI ltlO clltollOttxTj ij MllpelotlX'ij, lPEUVor;ot'ijv lotop(ot xotl 't'ijv nOAtttxofj, o· -bpl0J.l.eVOU; 'tOJ.LE!" 6ltw, Exe!vOt noil ciVottp£pOV't1l1o'ti) ~'ljIUOUPY!1I xlll 'to cino'tEHol1l1'tor; 't'9j, !lleoAOY(II" xlivov'tll, xp1)O'lj 'tGlv clvllxIIA.6tli1lOV (IIXt 'ttl, 111· 961l0u) 't9j, tliUXotVIiAuCl'll;."EXO'l'tot; XII'tIlAijeet at J.l.t& 'tt'tOlot clVIIYVooPI0'll, b liveXltor;(lleu'to, XOIVWVIOAOYIX& tliuXotVotAu'tTj, 8' 4.ltotp6yel 't'ijv XOIVIOVIO),0Ylxi! "1tpIlX'tIXi) xOII 8& J.l.1i8!1 't'ijv !l6801l0 't9j, to'tOpIX'9j; IpluvOI;' 'totu'f<6XPOVII, b etXOVOJ.l.OAOyO; !lVotyxotou! 'I' avotyvwp!OSt 'ti)v Iiv't!tpIlO'lj noil ()It!ipXII J.l.ioll 8' -eeu, IItotv J.l.IAUt YI& 'tOtelXil ouvs!~'ljO'll. ~Av §lt0J.l.£vw" oijl1epor; ot tliUXIIVOt),'Ij'te;!lOll Uva 1I't1 IXIO 'tP01t01tClLfjOit 't'ij'l OtOo't'ljpij J.l.Ouclnotli'll, 06P.tpIOVOt 't'ijv bnO!1I fj cjluxOIvli),uO'lj ~h IXII 8iO'lj O't'fl.. Ilt XOIVWVIOAOYIX'ij IpsuvOt, YIII't1 XI' tyw b tlllo; 'toopx tel'tlil;;w 't& J.l.Otl;;IXrt. tpXIV6'1lIVOt lim cjlUXOAOYIXi) XOltlt, fj clntV't'lloij J.l.OU O etvOlI 6't1 av eOtvotlll0t6toouv tb xI!J.l.ev6 p.ou 'toll 19298& ltlO'toliv 1I't1 ~EV OUJ.l.6or.!vat r.Oto. "EypotcjlOt: o «To xot'ttH'IlAO clv'tlxe!p.Evo J.l.IAt't'lj; yIlt. 't1jv cjIUXotVtAU0'llItVOII fj rjluxoAOytX'ij l;;w'ij 'toll av8poonou at'ij XOIVWV(Ot.OR tliUXOAOytXll tw'ij 'tGlv p.OttGlv 't'ijv ivlllOttpepEt o'to J.l.e'tpo J.Lovoltoil 't& atoJ.Llx& tpotIVOJ.LEVot auJJ.6Ot!vouv p.eaot ati) J.Lt1;Ot (n·x. 'to tpOtlv6J.Levo'tofl aPX'Ilyofl) il ato I1hpo no/) l1ltope! 'Irk ie'llyofjoll ~OIw6J.L!vOt 't'9j; c!lottotliux'9);' 117t(Jl; b 'tpOJ.LO,, b ltOtVIXO" fj 6ltOtxoi) xAn. clltb 'tTjv ltE!pOt 't'lj; YI& 'to cltoJ.Lo. 9& tpOttVo'tOtV1IJ.l.1O<;, 'to tpOtlVPl1l!VO 1I't1 't'9)<;'tOleI'1t'9j; auve!Il'lja'll' Iltv etvotl npool'tb O'ti)v cjIUXOtVtAUO'lj, olin J.l.ltopollv '1& 8eoop'ljtollv 0&'1 Ilv'ttxe(l1evOt 'ttl; cjIuXOtVatAU'tIX'9j; J.Le86llou ltp06AofjI1Ot'tOtltoil clvofjxouv o't'ijv XOtVW'IIOAOY!Ot,Iltw, fj x!v"ljO'lj 'ttilv J.l.ottGlv, fj nO)..I'tlxofj, ot clltepY(I, xAn, I

.u

1\:1 ii'tat IlEV p,ltOps! '1& clvttxOttOtotijoet .VOt XOIVooVIOAOYI'Itb yJ.l.or;, olin Illtoplt M <Yli.tvOtlttllx9El lvcr; XOIVWVIOAOYlxO lloyJ.Lor;J.Liaor;alt' or.Otijv•• 'EA1':!t;W lI'tt sIvOtI eeXii8or;po, a.r.' Il'n IX!I J.l.eXPI toopor; !lltw8e!, lI'tt et nor;pxltivw ltXPOt't'llpijOEI<; !OX60uv a.XOI12.iltOAU'tot XI 6't1 6.ltAGI, lxouv y!vel A£yo 7tto a.xpll5a!<;. 4iv J.l.ltOPOilJ.l.E cixol1Ot 'lit. MIOOUJ.L11t& tliVXor;Vor;AU'tIX'ij I 'PJ.L1jVltot ot& XOtv~}'Itx& tp2.wop.ev2., ll'ljAotlli) 't& XOIVCJlVIX& np06AofjJ.l.or;tor; J.l.nope! '1& cinouIllv ),8001lV a.V'tlxe!J.l.!vo t9j, 4UXOtVOlAU'tIXfj<; J.L1!~ou. To ltpUA'ljJ.l.or. 't'9)~ tor;elx'9j~ ouvEtll'lj0'll\; IlEv EIxe axoJ.l.or;clnooOttp'ljvtO'tI! IItotv npCJl'toyplitpt"ljxe 'tb xt!J.l.EVa XL hOI ij!lOuVot Ur.oXPEwJ.l.evo, v&: ltW «9il; tpOttvo'tOtv" •• llofjJ.l.epor; J.LnopGi'lit. J.LIAofjOoo :ztto OIl1"XEXPI1£'1ot. I 'H EJ.l.nelp{ot lxel iltl6el5Otloooat lI'tt 4ltAtiI<; ()nOtlv(x8'I)xor; o't& Xltl1evot 't'9j<; .l: 'Ij P. ot t 2.~, ll'llAOta'ij lI'tt fj ltpoo't'll 7tpo!in68eo'lj YI& lUll. rjluX0)..oytx'ij ltpooayjl0'll 'toil ltpOOA7)!1XtO, 't'9j; tOt;IX'9j, OUVe!1l1lo'll<; tvor;t J.Lt&xor;8or;p'ijIllottpopono!1je O'lj liviJ.l.EOOt o't~. oltoxeII1Ev:d<; XOtt ciV'tlxeIIlEVIU, nAeup" 'tofl npoi5AijJ.l.or;'tO, ixa!vou. 'Elt(o'l'l; !lleleE Il'tl 'til; 8etlx& 0't01xe1ot XOIl ot xor;'tEu8uv'tofjple, Ill)vtJ.l.81~ ,;'9j<; tOtelx'9j~ ouveta'llO'll<; Iltv p.1topollv '1& ie'ljy'lj80Ilv tliUXotvor;).u'ttxti, tvlil ot Ilu<Y<41!I~ltoil clVOtXOtI'ttl;;ouvt'ijv clvlintue'll 't'9j<;'tOtetxfj_ ouvB!Il'llO'lj, J.l.nopollv '1& y!<YOuV y.7.,,:xvo'ljte; J.l. 0 v 0 tlillXOAOytx& YIOt't1 n"ljytitouv cllto ltor;pli).0YI<; n"ljy". Ot xptd; 110U (llt'9jp;OIVOUXV&xotl i;OtxOAou8oflv 4xoJ.Lor;'1& etvOtt noM 61or;<ltlxol otl, XptOEI; 'tOil;. WOtOt'l ij £ltIO'tofjJ.l."Ij E!OXCJlPI!0' Ivot 'leo lta~!o, ltpen" :ztpGl'tor;'1& a.7tiltAA2.yei alto ltoAH, nOt)..t~' t~81~ npoo'toll J.l.ltOptoSt '1& ~8t xoopl, 7tPOXOt'tOtAijtliel, 'til. npoi5Aijl1ottor;, IlE J.l.I&veor; 6lt'ttx'ij XI alvor;t 8e6or;I0 lI'tt 8rt. yC· vouv ltoHdt A1i8'l'l o't'ij Illot't6ltoo0'll il 't'ijv ltotpouo(or;o'lj roPIOJ.l.tVCJlVl'lllJ.e(wv. Kor;'trt. < ·oIlV£ltelot, Yldt 'lit. a.vOtlttux8e! J.LI&owo'tTj MOtpEIO'tIX'ij cjIuxo)..oy(or;, ~'tOtV clpXtx& UltOtpot!'t'l'lto vii. ototJ.l.or;tofjoet fj ltPO:l7tti8Elot £tpotpJ.l.0Y'9j,'t'9j<; 'tEXVtx'9j, 't'9j, tliuxor;~otAutIX'9j~ !PI1'1lvetOt, at& XOIVWVIOAOYIX& ltp06AijI1Ottot. Tou J.l.ovo IYlve npor;yp.1lt'l:txIl.Iluvot'to vii. xpl8e! to t( lywe 6p80AOylXO xotl 'tl nor;ptiAoyO o't'ijv ltp06)''IjJ.LOIttxlI 1:'9), 'tor;elx91; ouva!Il'lla'lj_, ll'llAOtIl'ijnOlt IX'toto'll 8& npenEI '1& ~08at o'ti)" !PJ.l.1jVE!ot 'tGlv nOtptiAoywv tpor;tvoJ.Levwv. rta. v' livOttpipw Ivor; nor;pt~etyJ.l.or;: Iv .ie'llYofjow 'ti)v £ltOtVotO'tor;'tIX'ij iA'ljo'lj 0&'1 ie£yepo'll ivtv'tlor; O'tbv nOt'tipor;, bnou· 8 ~ijltO'tE XI Iv Olll1i5e!, ltepIA0tJ.L6tivov'tor;<;'t'ijv XOIVWVIAOYlxi) Cllpor;!pOt, poOXlOptil n o'tTjv !lleoAoytx 't9j<; ltOAI'tIX'9j, clvt!~pOto1j', ciH& Iv xlivw J.l.1&o06or;p'ij iei'tOtO'lj 'tOO l5ot8110flo'tov blto!o ij £ltOlVOlOtot'tIXTj £A'IlO'll avtlo'totXs! ol J.LI&npor;yJ.LOt'tlxfJ 8 xOtttiOtotO'll, 'toll I1E'tPOUltoil f) IHEttli'll J.l.ta, 'tho lilt; 8to"lj; etVOtt 1t(lf;pt)..oy'lj, 'toll '<l'lll1e!oll o'to bltoto t, EltOtVor;O'tOt'tIXTj 8tA'Il0'lj 8& liV'tIOtOIXe! ltpotYJ.l.or;'ttxIl.ol J.LI!' aouve!aYlt'll eetyepo'll ivtvttl% atov ltOtdpl% xA71:., 'tote Ixw ltl%pOta6psI tijv cia'tlx'ij «J.l.'ij- ltpo!llt081!'tIxTj' iltlotijJ.l.'Ij o'to XIVO, Ixoo· xtVlt 111&0r;08ev'tlx& lltxofj J.l.OU iltla't'lll1ovlx'ij ipyoto(1% Xt Ixoo l'tot ltpootpipil I1ta. 6n'llPlo!or; a'tb 1dV"ljJ.l.(l!; ip't'9j, ·Yl1ttx'9)<; 'tte'lj, xt IIxt OtTjv nOAltlxij avt!llpor;o'll' Ylot'tl fj Mor;petO'tt~'ij intotijJ.l.'1 atv eIvor;t 'ttlt01:' clHo ltotp& to a.l1e!Atx'to ;ey6J.l.vwJ.LOtttilv OXiolwv xor;l ~'OJ.l.tiI" ' IIltoo<; ltpotrJ.LI1'tIX& Ixouv, MIll. Esxor;811pt0J.Lev'llXOt'tOlVO"ljO'lj J.Le8o1loAoy(or;" O't'flv 4~0'Ij 't'9j, Ilta, 84· ,'0'1)<;...tll; 'tilv cjluxOtvt)..uO'lj J.l.!toor; 'ti)v to'tOPIX'ij IPIUVl1, Ixel cl1tO~or;OIO'ttXi)0'Ij. a

1111111111111111

67

-p«ol~ rt~ 'to li7tO'ttAsol1~ d8s Ipluv~'. Etv~t 11t011iv(l), a'ljl1~v'ttxb v~ iloxol'lj801l11s 'ltlilt(l), tXte't~I1EV~ 11~ 'tTjv 'ltPt'tt'lt~ 'tGlv lilt6ljlswv 110u, 81t(l), 6Xlfplit;;ov-Ult a'to c4t~lsX'ttxO 'rltol1o 'It~l o'tTjv IIl"UX~VliAUO'1j" 'tTjv b1tOl~ ltpo!!linet ~ "EptX o)pOI1J.L 'ltell1ev6 -eeu crt~ 'tTj I1E80& 'It~l 't~ 'It~Ih'j'ltOV't~Ilt~ ·A.v~lu-o'to 'tt'ltij, KOlv(l)vl'lti), lIl"uxolorl~, •• '0 o)pol1l1 rp<iq?lI: ce~ ltpi1tsl v~ rlVII 111~ li7t61tetp~ rl~ v' liv~x~lulf't8t 'to 'XpurpOv6'1j1J4 'X~l fj ~!'tl~ 'tGlv lt~pliA01(1)v 'tp67t(l)V oul1lteptlfop4, o'tTjv 'XOIV(I)VI'X'ij t;;(I)1j,Illt(l)~ 't600 Iv'tov~ tl1lf~vlt;;oV't~t, IIXt Jl6vo o't-ljv 8pljoxlll~ x~t 'to A~ixo 18tl-10 linli. klo'lj' 'It~t o't-ljv 1tOAt'tt'X'ijx~l 't'ijv tXlt~lesuo'lj ••• ~.1v ~O't'ij (fj tjlUX~VIiAUO'lj) IXet Iiv~'It~A6tj1et 'to vi)ll~ rt~ I1t~ 'It~'t~v6ljo'lj 'til' liv8pw1ttv'lj' OUI11tEPtlfoPa:,~ O'tTj t;;(I)TjtGlv 6vo'tlX't(l)v, o'to liOUVEle'lj'to, 't6'tE 81i 1tPE1tEt 61tlO'lj' vii IItV~t ieou' Oto&'t'ljI1EV'Ij 'It~l tx~v-lj V~ I1E't~60Et !!aotd, rvlbolt, rt~ 'tt, ~!'tlll' 'toO 67tOM8pou 'til, 'ltOtV(l)Vtxi), OUI11teptq?Opl,. rt~'tl, fj t:xotv(I)vl~., iltlO'1j" li1tO'tllAatUll li7tb eIlX(I)pto't~ !'toJl~ 1tob e~v l1,"opE1 V~ 67t6'1tstV't~t o~ !AAOU, V6110U,1t1Xpci 116vo ol 'ltelvou, 1tob fj tjlUX~VliAUO'lj IXEt liV~'It~AUtjlEtI1EO~ OtO !'top.o. 'E7tOI1EV(l)', 111, If~lve't~t A~8eI1EVo, 'to Il'tt b BlAXEAI1 PeliX 1teptA~J1!IilvEt ot-ljv cjluX~VliAuO'lj116vo 'tTj Olf~rp~ 'til, li'tol1t'lti), tjlUxOAOrC~, 'ltat dlllfto!!'ljte!, oliv uv6va, 'tTj euv~'t6't'lj't1i 't'lj' 'Iii ilf~Pl1oote1 o'tli 'ltOtv(l)Vt'ltli.fatv6I1Ev~, Illt(l), fj 7tOl AI'tIX1j, 1j 't~~I'ltTj OUVEle'ljO'lj,ltA1t. To rErOVO, Il'tl 1j 'XOtV(I)vtoAorl~ tlox_oAlt'tal ' 11' I\I~ lf~tv6I1evo, elv c'ljI1~Cvel !!t!5OttOIl'tt ~'to elv 117tOPI!vii li1tO'tIAEOII liv'tt'lteCI1EvO'til' tjlUX~VIiAUO'lj,(1l7t(l), li'ltptf5Gl, alvat Aa8e!1Evo vii 1ttO'tEuoul1l lin Iv~ 8EIla 1tOb ieetlit;;£'t~t li7tb, 't-ljv o'ltomli 'tij, IfllOt'lti), elv Il1tOpet vck tee't~o't8t, 'X~l lilt' 'tTj O'It01ttli 'til, X'ljI1ICa,). ~'ljI1~lvEt c1ltAIiI, Il'tt 'to lf~tv6l1evo ~'to etV~1 Iv~ liv'tt'lteCI1EvOrtli 't-ljv tjluxoAorl~ - ,'It~t !eIOlI'tlp~, rl~ 'tTjv 'ltOIV(I)Vt'lt-lj cjluxOAorl~, 'to 'It~8ij1(o\l 'tij, b1tol(JI, ouvlo't~'t~1 o'to vA. 'lta80ploBl 'tt, d'tl!, 'XOIl 'tt, Ael'touprCe, 'toli 1(OIV(I)VI'ltoll 61t61l~8pou 'tGlv IjIUXt'ltGlvlfat'lol1Ev(I)v - oto P.E'tpO 116'101tOUlilfOpi 'tli tjluXI'ltck1f~lv6I1ev~ •• Etv~1 !tuX'Ij ltEpl1t't(l)o'lj 1j livaq?Opck 'toO .POI1I1 116'10 a' ~'to 7tOO ItM. OX1'tt'ltli I1E 'to 'tl e l v l11topa1 vii 'ltliVEI fJ IjIUXOIVtAUO'l) IlXI a' ~'to 1tOb 'XI "OAU CUr'ltE'ltpII1EV~!lvElfEP~ OXI'tI'lt1i I1E 'to p6AO 1t00 1tPE1tIt, 'It~l 116vo ~t'iJ 'p.1topE1, V~ 1tOlIEII o'tTjv 'ltOtV(I)VIOAOrl'lt-lj Ipeuv~ - ~AOIe1j, o'to v~ elrE!1 !tGl,IlI'ta'tpE1tl'tal fJ 6ll'ltij 1tp~rl1a'tI'lt6't'lj'ta OE leEI, l1ioa atb liv8pwltl'lO 'Xllfilll. To Il'tl fj tjluxaVliAUO'I)'It~l 116'10 aO't-lj l11topE1 vck ','ljr1joll 'tob, 1ta:ptlorou~ 'tp67tou, oup.1tEPtlfOpll, (Illt{.), fj xli8t Iteou, 8p'ljO'ltEU'tI'lt6't'lj't~'ltal I-LUOtI'Xlop.O,) Itv~1 lf~vep6, rl~'tt 1l6vo 1j tjlUX~VIiAUO'l) Elval t1(~vTj vck epeuv1joEI 'tt, evO'tIX'tWelltE, liV'tlepdoEI' 'toll liOUVEIMj'tou. 'A.nli l11tope! vck 'to 'ltlivlt IlE O(l)o'to 'tp67tO, IIXt !l6vo I1v c1ltAUi, t:1tdpEt 61t6ljl'lj'tou, o!'ltovol1t'ltOil, 1taplirovu,., liU.~ cItpoO OUVIt~'t01tOt1j0!1 'ltaAck Il'tl ot liounle'l)u, ~l, ltOU 'It~'tck OUVi1tllar.liv'ttepollv 1tar.pdAOr~, li1tO'tlAOllv ot tate, tb 1tp010v to'topt'ltGlv 'ltOtV(I)VtXO otxovollt'ltUi1l al~at'lt~otUiv, xt l1tOI1EV(I)', at-. l.t1topollv '1ck linoa08ollv ol liouvala'l)'tOU,ll'l)X~VtO!lOu,. ot b1tOtot li1l'tt'tl8£V't~t OE o!lto1lol1td, ar.hlE" lin~ v~ Ita(l)80llv116vo ockv au'lifp'" 1tOUIl!OOA~eoll1lliv~o~ o'to t: 'It 0 t " (I) 11 I 'X 0 I t v a to 'X~l 'tou, ctv8pwntvou, 'tp6nou, liv'tlap~O'1j'. 'Allck Il'tar." b .p6111l 1tIlOi(l)Plt 1ta:-

;>1X'lt1i't(l) xlXl !OXUplt;;I'tlXtIl'tt fI cjIuxlXvliluo'lj IXII 'ltli'tt cl5a:otxb. rIck v~ 1le'ta:&6DII, livlJ.q?oplX~ III 'tl, «lXt'tll, 'toll 67t615dpou til, 'ItOIV(I)VIXfj,OUIln:IPlipopll,., lllX'tl fj 'XOIV(I)VllX lin:ouAat'tlXl li7tb EIX(I)PIO't~ !'tOI1IX, IXOtij ItVIXI Ill~ AlX8alliv'I xp1jo'l) 'tGlv Ai;I(I)V, fj b1tollX livolr" 'to ap6p.o oi X~'tIXXp1jOIt' 'tij, cjluxoloyl", ~ou XI b talo, b .p6Jl1.L 8~ xlXual'XlXt;;e. 2l'to I-Li'tpo 7tOU'X1X'tIXAiX!!alvouJle fJ Il'tl cltOIV(I)VtXTjoUJl1teplipop~, O'1jlllXlvlI 't"1l OUIl1tlPlipO~ 'tGlv liv8pwn:lv(I)v 1lV't(l)'Y DtTjV ltOtv(l)VIXTjt;(I)1j, 'to v~ ipipvOUll1 tlv'tlllh(l)1t'l) -tTjv n:pOO(l)1tI'X'ij tTjv 'XOII-Li 'II(1)VI'XTj OUIln:IPlipOp~ alv IXII 'XlXvivar.v6'1)IlIX, cItpoO ah 61t1ipxel Ullt~ W'I OUIl1teplip0pli. ix'to, lin:b 'tTjv 'XOIV(I)VI'X'ij ouJlT.eplq?Opd.• .1'X6j.t~ 'XI fj oUIl1teplipOp~ tJ' IvlX ovetpOlt6A'I)1l1Xetv~1 XOIV(I)VI'XTj OUllltBPlq?OPa.XI 'KlPPllil;l'tlXl 1f.7tb0't01' XltlX 'til, 'XOtV(l)VIXij,1tp~rl1lX'tlx6't'l)'tIX', 151t(l), 'Klo'lj' xar.par.'X't'ljplt;e't~1 'XI lin:b CfOlv'tlXo'tld, oxiol!, IlE clv'tlxelv.ava. rlli. v~ ;1'XdIXplaoulll 'tIAaI(l)'tIU 'to 0"11PltO lXO'to ('A1tltoulle), 8~ 1tPE1tBt v~ If.ax.OA'lj8otlj.\1 tijv 'XpI'tI'Xii 'toll ~(lIJ. III at ouvau~ol1o 118 t'ijv e1tlO'ljI1'1jjIUX~V~AU'tI'XijltOIV(l)vloAorllX. 41v auI;'ljt4J.1e rl~ I ' ~plirll~'t~ If.o1jJl~V't~ !lAAil. rIck 1tOAil'X1XU't1i. 1tP0!5A1jlllXtlX.r1tlipxouv 7tdplX KOA' Ali 1t~p~aelrJl~t~ Iiv8pcil1tlV'lj' ltOIV(l)VIltij, ClUl1ltEPlipOp~' o't~ b7tOiIXot clOUVElall to I ivo'ttX't(ilat1(OI I1'1jXIXVlol101, 1toil aao1t6t;;ouv ot'ijv liv8pw1tIV'I) aplia'l), 'tijv t67tOllZIXlt 1tlplrp!tcjl" fJ cjlUX~VliAi.JO'l) 'tck bn:oi~ lxouv clnoip~clo'ttlt-lj Cl'ljIlOl'It~l aC~ rIa. 'ta. !UGt lf~tv6)!£\lGt, as\I 1tlXlt;ouv of}otGtonxii xGtviv~ p6AO• .1Oto ltOO 8'A(I) v~ 'tOV10(1) ItvlXI !Itt fj oUIln:eplipopli., A6rou Xlip'lj, tUiv liv8pwn:(I)v nob , JXouv IlI'Xpl, 'tpar.1tIt;I'tlxE, 'X1X'tar.8S01t,Ile'ta. tij XPI(I)'X01tllX1l14, Tpli1tEt;OI' fl pIli. lirpo'tlx'ij i,irepO'1j, Jle't~ cln:o 1.Lt~ JlIXP'ij 1t'tWO'l)Ott, 'tIJlS' 'toll liAEUPIOll, ~h Jl1tOpB! vel; i;'I)r'l)8e! III 61toouvela'l)'ta AIIln:tVtl~v~ 'Xlv'Ij'tpar.il o~v 1tep!n:'t(l)0'1) liv'tOlpollX' ivilvtta otov 1tGt'tiplX. EtVIXI O'1jJlIXV'tI'X6, liV'tIA'I)ip8otll-Ll15't1o~ V~ 'thote, 1tapm'twolt, fj tjluxoAorllX I11tOPBt1tplXrll~tl'Xck vii. IXat 'Xlitl v~ 1tet liv~1pOPIX~ III 't~ li1tO'tIAEolllXtlXtij, ouJl1tap~q?Op~" nAil. IIXI l1e 'tl, lX!tls, il to 6lt6!!1X8p6tOU,. To l5aolxo O'ljl1eto ItVOII g'tl b 'XOIn:I'tar.AlcJlb, lv 1l1tOPB!v~ ';'Ija 1''I)8et I1E 'tTjv !tp!llX'tIXTj - Oa:aIO'tI'lt'ij aOI1'ij 'toll liv8pciJn:ou, liAl~ 15't1 fj &p.'ij IXO~ "t'ij ll1tope! va. "'I)r'l)8et li1t 't'ijv OB;OU~AI'X'ijt1f.;'I) 'toll 1t1X'tPIlXpXI'Xoll ' ouo't1jI1~'to,. XI Il'tl fJ 'ItOlv(I)vllXalv li1tO'tlAat'tlXl li7tb ;eX(I)plOtck !l6vo l1'to(llJ, (IXOtb 8& fjw.v "Aij80" &xt 'ItOlv(l)vllX), clAU ti7tb IvIX hl~!o oUvolo liv8pwlt(l)v 'tGlv 6Tc0Ecovfa 't;;(I)'ij'Xal ot O'Ititjlll, 'X0I80plt;;ov'tal If.n:b 'tl, n:lXp~r(l)rld, OXiOBI, 7tOil ~vepyot}'Y dvli(llolX xlXl 7tdV(I)0' 1XOt06, xlXl 1tOUetv~1 'v'teAGl, live;lip't'IJu, 't6ao li7tb 't'ii ~EA'I)O'lj1100 'XlXllin:o t~ IvOtlx,'t1i 'tOU, - III 'tTjv O'lj(l~V'tI'X~ 1tpoa&fj'X'I)IItI ot 'It~p~r(l)Yld, OXso'", Il1tOPot}vlixpll5Gl, v~ 'tpo1t01t011jOOUV 't'ijv, 'VOtIX'tWallt"l ~Il'ij at roptOllivlX I5IX0IXtiO'1jlletlX1t.X. o't'ijv taeolorlx'ij ul al~p8p(l)'tI'X'ij livlXltlXplXr(l)Y'ij'torl o!xovol1lltot} ouOt1jJla'to,. ·O'tav l1tOJliv(I), UI-LI IItt 1l7tOpoIill~ vii pleOulle IfGl, o'tt, ar.!'tl., 'toll 67t615a:1lpou, 8<l; n:pi1tl1 'Ilk IxoUIll EiltOt8IXplolt 'XIXU 1tOtt, .1X!'tI., 'tot} 61t6l5ar.8pouiwooOl-LI. To !!ar.alxb 0"IIJ1B10,'to O"II(lBto oW blto!o al~ipEpoul1e 1f.7tb'tt, 'tliOII, 1tob 61t<tpxouv otij'l oUrxpo~ C'ItO'''''''VI'X'ijtoxoAorl~., etvlXI Il'tt e€pOUI1B'X~Ack 'tou, 1tIPIOPIOj.LOb,til, cjIuxoAoyl~ 'XlZl 'too, 'tOilet, o'too, b1tolou, Ee~p'tli'tlXl li1to dAlou Itaou, 'XA~· EipouJil IItI J.I~ polll1a vii. cl1toolXip'l)vloOUIlEl6vo 'tou, iVelliIlIOOU" ouvanl'lt06, J xp!'Xou, If.vdpa-

68

89

OCI a'tTj 6lia1j XClt 'tb eltotxoa61l1jIlCl, iJ.6vo 'tbv '1l1'tCli50AtOlJb~ 'ItOU al~IlClIlClt[~It~t livIil!SaX OtTj q?u07j xxt tbv Ilvllp(l)lto, I5lt(l), cl'l'ttltpoa(l)ltdI'tGtl otTjv tjluxil_ T6 y!yovb, att 11' xutb 'tbv 'tp6lto IlltOPOOll1 ilt[01jl; vii 'la~ClAU'lOUIlI tbv 'tp6ltG. l1e trjv 6ltoTo fj [aEOAOYCCI l'l'tlap~ J!i 't~ as'pli t1j_ ltli'l(l) a't'1j i5lia1j atxlleaou, c 'tID'I 'ltClPClY(l)ytxlD'I axeal(l)V, ot 6ltotl, Ixouv lluCliJ.Opq?(l)lIst al aOllil, clltOUAIt: IvCl xClIIClpli 1l0'l6ltAIUPO 'ltAeoveX't'1jIlCl - 11'1 XCI[ IXIt cl'ltOq?Clatattx~ 01jIlClo[lZ~ rtCltt I1vClt t600 elcuvilllta'tlZ a1jIlCl'l'ttxb 'tb vii J(XPClX'tOOV 't6ao Iixpt6E!' a,xJ((l)ptand\; ypCllllle,; ftCl'tl u.utb cl'ltOnAlt 't~'1 ~IIIoPtlZx~ YPIZIlIl'1j IivGf.t.taalZa't~ taaClAtattX~ xxt 't~'1 atIZAIX'ttX~ - 61.Ia'ttx'1j xp'ijO'1j 'til, tjlUXOAOY!CI,otTj'l XOtV(l)'\ItX'1j aq?lZ!plZ. at XlZpltOt 'tOU, 6!tO!OU\; fj UAIU'tX!X 6lt6OX,1'tClI vii clltOXoll!alt, a.;[t;ouv tTj'l lttb £1ttJ.l.IA1jlle'l1j XClt 'ltpoaeYlleV1j IiXp!i5EtlZ a't~v atX'tUltOO01j 't'lj, npoa£rrta'ij\; J.l.CI,. 'R ltpooerrtO'1j IZUtTj Il'ltOPE! vii cu'lotjltant o· Gtu'tli 'ltOU !xc.AoulloO'l: aE'I J.l.ltOP00J.l.E ltoll!ls 't!ltOts Ii'lClq?optxli III 'tt, IZt't!I, 'toO 6lt~~ 'Iii Opou 'til' i'lllpw'Itt'l1j\; cuJ.l.ltEptq?opll, a't'1jv e,oo - tjiuxtx'ij aq?x!pCl - Ylli 'toil, etXClVOIlIXOU\; v6J.1.ou, ltOU xCl80p!t;ou'l 't'1jv XOt'lOO'ltX~ at~txCla!CI xxI 'toil, v6iJ.Ou" 'til\; CPOOtoAOY[X\; XOi5EP'lOOV Il1jXClvtaJ.l.b'tID'll i'la't!X'toov - Xblpl, 'Iii 1i0lt1ZltOU 'tb 0't06iJ.1 /liJ.EalZ 't'1j IlI'tClipoatx'ij. 'fltlipJ(1t 'ltXPXnEplZ 1!'11Z a1jJ.l.E!o a'tb 6lto!0 dllXt 6'1t0J(PE(l)Il£'10, 'Iii Ii'l'tt'tlltX8w at6v <lip6J.1.J.I. at I1Uou, ot 6'1t0!ot aeJ(o'l'txt 'tt, lilt6tj1E'" 1100 at /lax 8ixxt l1x'tx. '0 <lipbJ.l.I1 '10I1!t;St l5'tt Xct'lOOA1i80\; vii IipvI'~lZt 'tb a'tt fj tjlOJ(XVClAOttX'4 l1elloa~, J.l.ltOpl! v~ ecpxpiJ.Oaut a'tli XOtvoovtxli cpClt'l6111'11Z,l5'1too, ot IiltIPY[I~ XA'It. Anot MClp,ta'tt, 'f!AOt iJ.Ou Ixoov 6'1toa't1jp!,st, .15'tt fj IjIUXIZ'IClAO'ttX~1el 1I0ao, I1ltOps! vii ecplZpJ.l.oant O'tli XOtvoovtxli CPXt'l6J.1.E'IIZ, YICI'tt a'tt 6C1atxli 't1j' XClpxx't'ljpta'tlxGf., stVGtl pIt alIZAlX'ttx'1j - 6AtO'ttX-ij l1i11oaO\;. '0 tatO, 6 <lipbJ.l.Jl. Aelt Iht fj a'tlia1j 1100, I5ltOO,bippctt;I'tlZt a'tl, XOt'lOO'ltOAOytd, - ip.ltlltpld, p.oo'Pyxa!s, IXEt (moant ptli clultp6aalx't1j~ IiUxYil. At'l cull15lZ!vl!t /5iJ.oo, xli'tl 'titOto. ' AltOq?EUYOO e~IZPIl6t;oo 't~v tjioXXv'IZAO'ttX~J.l.e80ao o'tli XOtVbl'ltXa ipXt',1& .,,4tI!V~ a'tb I1EtPO 'ltOUM'I't1Z IxIZVX XCI! Ylli 'tbv b6Ao080 Myo, 'tb'l 6ltoto Il'ltopID 'tOOPXytli ltPWt1j q?op~ va atx'toml)aoo I1t Iixp[oStx. Ehxt IiAij8EtlX att J(PlCtl10ltOt00I1E 't~ J.1e80ao 'toO atxAlX'ttxoO 6AtOll00 a't~'1 Ipso'lx 'twv xotVOOVtxID~ CPXtV0I1EV(l)v' Tvxt IiA'ij9EtX l'tl fj tjluXlZvctAoa1j Ihxt Iltli alIZAIJ('ttx~ - IiAta'ttx'4 E J1ElIoao~ !pSUVCI,; Elt0lleVOO\;, 6 I1v9pbl'ltO, p.l 't~v liip1jp1jI1£V1jAOytX-ij IlltOps! vii. i5yctA1j 'tb a')l1ltepx~x a'tt fj 41oxlZvIZAo'ttx-ij lle90ao, IlltOPlt vii eipczPlloant CAOjtxdt. o'tdr. XOtVblVtXOlq?XtV6f.lEVCl xblpli vii oOlll5e! XlZlltli t;'lJI.l.tct. l:t~ O'1jJ.l.sioClt)'t6 ot q?!AOt 1100 lteq?'toov claove!a1j't1X o· IvlZ clq?1jp1jI1£VO,tallZAtO'ttxb loytxb 'tp6'1t0 oxetji1j,. "Exoov a[Xto oUllCPOOVI); 'tau, v6iJ.Ou, 'til, Ilcp1jp1jI1EV'IJ'Aoytxil,. Ilt xlivoov aJ!(l)' ooi5xpb A1i90, aUIlCPOOVCl 'tou, '161100, 'til' atI);AEx'ttxil'. Ili "'Eva. 06q?tolliX; "OXt, Iltli ltOAU ll'ltAil llA'ijlletlX. 'R lli90ao, 'toll alIXAIX'ttXoO 6AtallolJ sTvl);t fj tatX altOU XI &'1 't-ijv eq?xPIl60oulll, czu't6 ItVCZt'ItOAUclA'lJOI'l6. at xlXv6vs, 'til' Ev6't1j'tx\; 'tID'll liv'ttlle'toov, fj 1l1't1X'tpOltTj'til' 'It006't'1)'t1Z' at 'ltot6't1j't1Z xl'lt. 7tIXpl);J!E'IOOV ltXV'toO ot tatOt. Kt allOO, fj 6Ata'ttx'1j atIZASX:ttX~ stVXt atlZq?0pE'tIXiI o't'1jv J(W£!x XIXt atIXq?Opl'tlx'1j 0't~'1 XOtVOOVtOAOY!1Z ;IZ'I& 0't'1j'l cjluxOAOY!IZ. XIZ! f':J."t fj IlE80eo, lpsovx, at'll xpelll'txt a'tb'l ilipIX, xlXllop!t;I'tlZt 0't'1j'l Etat-

xil 't1j' q?ua1j elltb 't6 1l'l'ttxs!llsVO 0't6 6ltOto iqliZpiJ.6t;l'tlZl. 'EaID et'llZt 'ltoo a.ltO-'· xctAUlt'tl'tlXt ltHptlX fj dA'ijIlEtx 'toO xX'I6'1IX 'til' Ev6't'1j'tCll;'tij, ou'ls!a1ja1j' XIX! 'tOIl I t 'I cz I. Kt ltat fj Etatx'1j ltEp!lt'tblO'1j 'til, 6lta'ttxij, atIXAeX'ttxij~ 'tij, XOIV(l)VtOAOYIX9j,J-ts96~ou. asv IlnOpE! v& IXV'ttxX'txo'tijost 't'ijv illl1j E!lltx'ij ltSp[It'tOO01j't~\; cjIUJ(OAOYtXij\;lE96~oo. n01totO~ (IltOO't1jp[~Et a'tl ij tjIUJ(otVCXAo'ttX'ij I Ill§,Boao, Il1tOp~! 'Iii XEtpta'tEi a(l)o'tli 'tdt xO:VWVtO~oYtxdt ltpooAijllX'tCl, UEL 'txo't6XPOVIX, ll'lselip't1j't1X 11'1 't6 ewoE! il IIXt, a'tt 6 Xl);ltt'tIZAlaJ.Lb\; 9a IlltopoOae V(\ i;1jY1j9si Ilt 'tt, ,IlEII6aou, 'tij, X1jlltXij, IivIiAua1j,. Tii elttXSLpijlll);'tX "(t' IXU'tO 91i ~'tIXV 'tli tallX J-tE xsivCI nob ltp06l'ij91jxlXv Iivxq?Optxlk IlE 'tTjv tyxup6't'lj't~ 'tij, tjiOXIXVIXAU'ttXij\; IlEII6aou ltoil ecplZpJ.L6t;I'tlZtat xotvOO'ltd, xlX'tcxa'tliaEt" ytlZ't! fJ XOt'lOOVtX'1j al~LXIZO!IZ. OOllltSptAIZj.LI5t1'1SL dVXIlq>tai5il't'IJ'tx 't6ao 't~'1 !lA'IJ 1500 XIZ! 'tb'l I1vllpOOltO. Ka.'tlk aoveltEt<1, 'II'll fj clIOXOAOYllt~IpEo'llX 'tTj aX'l,S[t;S'tIXI 't600 I!lXOAIXytx'tl I5Xt xx! ij X'1jJ1tX~ Iplu'IlZ; Tb 1tIZpcta1tYp.1X~E[X'IEt 1tOO 11(\ bb1jyoOoe ij il1totjl'l 'toll <lip61l1l, 11'1 lll(olou8L6'txv p.! CU'lI§1t8tlZ. '0 <lip6J!.ll.xciveL Actllo\; a'tI);'1 Hit I5'tt ot cjIuxxvIZAo'tt\; qouv XIX'tIZA'ij;1t as AlZIIsp.e'llX cup.ltSpltolllZ'tx a't'ijv xOtVOO'ltOAOytX'1j cplXtplX"(tlZ't!, atTj'l XOtVOOVtOAOY!IX, a lxouv 7tOtpsxA!'lIt dltb 't~'1 dVI);AO'tIX~ Ilelloao. ·OXt, ~'tIX'I Iilt6AU't1Z cunns!, eq?ClpIl6t;ov't<1, o'ta xotVOO'ltxli CP<1tv6Ile'lIZ,I5ltoo, 6 XIX1tt't<1AtO!lb, il ij PO'loYIXIl!IX, 't-ij Ileooaa' EP~ J-t1jvsla., 'to!} O'1jJ-tGtV'tlXOO cjIUXLXOO ptEXolltvou m ltxt 't~ Ilelloao cl~[X'IEOO'1j\;'tlil-. tjIUXIXW'Icpa.t'lOllt'lOO'l at elcu'ls£a1j'too, e'la'ttJ('twatXOO, Il1jXIX'ILop06,. KlZt 0' 116'tb elxpt!lw, OCFS!A!'tIZL'to l5'tt IlltS'tUXClV, ytCl'tt fj XOtVOOV[1X lXIt cjIux'ij, 1'1atv o'ttJ('to, 'fltSPEYW, 51too, 6lt011l§'tEt 6 oI>p6li'l't a'tb lpyo 'too c'O It 0 A L 't to 11 b, 'It 'IJ Y '1j & U a 't u X [ <1 ,~. Tdr. ltPIXYJ.1x'tlxli YEyo'l6't1X, 'ta 6'1tO!oc. 'ltpilt!t vii XP'IJatp..Uou'l 0&'1 l5ao1j jt& xctOI e!aLlt'1j eq?a.pJ1oj'1j 'til, 6Ata'tlxil, at<1AaX'ttxij" 1l1J't1X'tpctlt1jXIZ'I !tOt aE illAOO staoO\; at~LxlZa!I', a'tt, 6lto!s, aE~ 'lliplZ'I[t;O'l'tIXI dV'ttXEtIl''1td XIX! 'to IXltodASOJ!1Z ~'tIX'I ltClpctlO"(o. O!l'tE shxt oooa'tb 'Ilk 6'1tOlleaoolll, 51too, xlivlIt 6 <lip61l1l, I5'tt tb tatO Ilv'tI1tI!IlE'lo IlltOps! '1(\ 1,E'tlXo'tat at~oJ(txct, Illt' 't'1j axOltt& 'tij, X1jlliCx, X<1! 'tij, q?o'Otxij,. 'R q?UOIX'iI ~tv J-tltOps! vii XIXIIopioEt t~ J(1jlltx'ij oUvOla1j 1tEptaa6'tEpo lilt' aao IlltOps! of) X'IJJ.LI!IZ,'Ilk xlXllop[oEt 't'1j'l 'ta.JI.6't1j't1X'til' 7t'tiliO'1j, lvb, IXV'tLltELIlEvou' 116't6 'ItOUCUIl151Z!'111 Il'lClI a'tt aob atl);q?opl'tld, Ili&oaot, 'ItOU Xt ot a06 St'lIXI at<1AEJ('ttd,6Ata'ttxe\;, XP1jo~ll0ltOtooV'tl1t JLIk vii 'eell'tctaou'l a06 atqopE'tcd, !at6't1j'tE' il 1.1t'touPY£I!' 'toll ta~ol) Ii'l'ttltlltllevou. ' Axptl5ID, tb tatO tax61t XIX! "(ta tTjv XOt'lCD'll tOAOY M6vo 'ta<1pAx'ta'lOt inl'Otilllo'ls, ICII. hb, 6pt'Olle'l00 ltoAil Y'Iwa'toO w'lt00 Il1tOpoOv vii i~1j"(ijooov 'tli t~tlX XOtvOO'lLxli q?xtv6llsvlZ IlE t'1j i5<rlj8ELIZ'tij, 410XOAOj!<1, XIX! 118 't'ij 150ijlletIZ 'tij, lC.OL'ICD'IIOAOY!CII, 'tij, OtXO'lOJ.1[CII,. U'to )t1X! A linoula! IVI); txAsX'tLaJ.Lb 'tij, XEtp6'tI!P'IJ' J.LOpcpil,. Tb 'Iii i;s'tctooolls atlXq?Ops'ttX£\; AEL 'toopy IE\; 'to;j !~tOO q?Xt'lOJ.1EVOO 'tt, a.VctAOYE, p.e96&0, XCII[, o'til IlE at<1atXCZO!CII, aLsUXptV'ljooull1 'to'll xolv6 CU'l'tOVtopi> XIX! tTjv IlU'IJA1,lip't'1j0'1j '11 'tlilv Aat'tOOPjt6>v x6't6iv-vlk 't[ 11'11Z& atIXAIX'ttltb, !lAt0J10' icpa.pJ.toallevo, xx-. 6 'tctAA1jAIZ. '0 cfIP4t1l xlivlt Act90, &1:11'\1 it a'tl fJ xotVOOVtx'ij tjl0XOAOY[11 H xlZllo-_ F!t;11 'tt, CII!'t[S, 'to!} XOtVwVlXOO6~lZIIpou Xot! 'tl, AEt'tOUP"(!I' 'tWV tjIoJ(tXWV 'fIXtvolltv(l)'1.. "E'ICI 1tIZPctaltYIlIZ: 't6 xotvOO'ltxb 6~IXO~0 XIX! fj AeI'tOOP,,(!x

70

71'

'tfjl; 9p11oxalOf.l;, 'tfjl; ij9txfj, xl7t. elvOtt xOt"OO"txO-otxo"oJ.Ltdl; Aat'tOIJP'(('I; J.Lt~ 'tOt,txij, axi01lI;, 'tijl; 7tOtpOt'(oo'(txij, axio1jl; li"tiJ.LeoOto'to" 4p'(ei't1j xOt1 'to" xOt7tt'tOtlto't'l'j. 'H 7tOtpOt'(oo'(txij Ot~'tij axt01l xIlt90p(l;etOtt 1i7t 'tij" li'toJ.Ltxij !~tax't1jo(Ot 't6i" 7t«.pOt'(oo'(txiii" J.Liooo", li7to 't1l; ~tOf.cpop£<;; li"eiJ.LeoOt a'tij" ~(Of. 1.p'ij01j, ~Ot( 'tij" el"tOf.llOf.1.'ttxij cte(Ot 't'ljl; ip,(Ot'ttx'lj, M"OtJ.L1j<;; aa." iJ.L7tope6J.LOt'to" ~1jlOt~TJ liM xOt"oo"tolo'(td, xOt't1j'(op(el;. 21a." li7todleoJ.LOf. 't6i" 0!xo"0J.Ltx6i" J.Li'tpoo" 7tOU 1J!0get'l'j&rjxOt" el7tO 'tij" ilpxolJoOt 'tei,1j, fj 7tOtpOtyoo'(txij Ot~'tij 01.'011 ci,(xtotpw"e'tOtt otij" cjllJXtxij ~OJiij 't6i" J.LE16i" t'lj<;; XOl'\lOO,,(Ot,Xt !~tOt(upOt til' 4EOIJotOtl;4LE"1j' 'teiE1j'. E!~txo1 geOJ.L01a7tOO, fj o!xO'(t"etOt, 'to axol,to, fI ixxl1jo(Ot xl7t. 'tp07t07tOtOrl1l 'tij" ~J.Lij Ot~'t'i) xOt1 tTJ" ~tOtltlti90u" a' I"Ot oP,(Of."tOJ.Lo7tOU 9d; Ii'\l'tt~pl nei"tote J.L' 1"Of.'t1J7ttXO 'tpOlto. TwpOt 1i"'ttJ.Letoolt(~OIJJ.LIIvOt XOt"OO"txo-cjllJxoloytxO cpOtt"oJ.Le"o, 10,(0IJXcip1j, 'tTJ" axeo1j 7tOt'tipCl. - YlJtoli otij" ~1J~txo't'Yl'tei 't1jI;: ()1totOtYTJ xed i,e,(Epo1j 4"ci"'ttOt otij" t;OlJo(Of., llOf.otOJ.Lt"1j 7tpOOtotpXnta. at1l" o!xo"oJ.LtxTJ axt01j xot1 xOtta. ~E6tepo 16yo as p.ta. ltOtpti).oY1j atl"Of.to't1jJ.l4'ttx1l odo1j_ 216J.Lcpoo"ot J.L£'t-i:" t7t(01jJ.L1jcjlIJXOf."0t11J-ttx1l inocjl1j, fj atl"· Of.to't1j~IC7.ttX1l oxto1j e1VCltti'Xe(v1j 7tOU7t9Of.,(J.LOt'ttx&'ljJ.Ltoup'(et tij" axeo1j ltOtdpOt ~ - yuto!} ~1jlClt~il to CPOttV6J.LEVO t;OlJotOtottxij, J.Ltl<; axeo1j~ a_"eiJ.LeoOt toV XOtltto 'tOf.ltot'l'j, 10youxcip1j, xed to'll 4pyei't1j, iv6i ot1lV ltPOtYJ.LOtttxo't1jtOtfI t;OUotOto'ttxij axto1j 7tp0f)ltcipxet tij, atlVCltto't'YlJ.LOt'ttxij<;; XOt1IlOtO(l;EtOttot1lv tOt;t)(T! OXeo71. 'H iEhOf.o1j 'toll 7tpolll'I'jJ.LOf.to,.... tij lio'l'jgetOt 'tij, XOt"oo"tolo'(txo-o!xovo£ Iltx'lj<;; J.Le90~0IJ M1jyet ot1l" 1i7tOxeillJcjl1j 'tij, "tOtEtdj<;; oxeo1j~. 'H tEhOf.o1j J.Ll 't1, J.L,90~ou, 'tij~ cjluXOtveiluo1j, M1jyet o'tTJv Iiltoxcilucjl1j 'toll 7t Of.P ei '( 00Y IJ XOtPCltx'tijpOf. 't'lj<;;'tOtEtx'lj<; axeo1j<;;, ~1jlOt~1I as flta. IiltOOOtcp'l'j"to1jI}Xt 't6i" 'Xot"00"tx6i" lEt'toup,(t6i" lilla. 'tOil "tpOltOIJ7tOUliyxtotpw&rjXOf." o'tijv cjlux'l'j. 'All.et /1" xOt"el<;; IixolouQ'l'joet to" 1110 ~pOJ.LO /1'11Oeoop'l'joet t'I'j OJ(.£01I IivcitlEOOf. at ~tctcpopOt I1toJ.LCIt nou liV'ijxou" as ~oo ~tOf.cpopettd, 'teteet, aet" vet ofj'tClt"9iJ.14 t.b cjluxtx6i" 7tept7ttwoeoo" o'to t~tO 7tpOo007tO- -tots, Iv xClt1p.7topat "a. J.Lij" at"Ott XOf.vd, liM 't1l cp601j nlXltciv9poo7to<;;, EtVOtt J.L0tPCltto,"et XClt"tOf.l'l'j;Et "to atlJ.L" o dpOtoJ.LOt (7tOU J.Lolidltoxcilucjle xciltotB ivOf.<;bo 'tou, '(voootob, elvOtllJd,) Il'tt, '*, ciattxij 'tete1j el7tO'talet to 'rltepeyw xIX1 to 7tpoletlXptei'to 'to A ~ 't 0 toll XOt"oovtxoll oPYOf."tO!lO(ixIX1 a'tt fI elattxij 'tei;1j 4'Xltl1jpw"et &7tlGiI; 'tij" bt".:ouPY(1X'toli er7tepe,(w, oto "et xpOf.'t'l'joet 'to A Ii t 0 xeitOO lilto lleyxo. EtJiOf.tneltet'J.1e"o, Iltt b AlXcpeipyx IXet xpuoij XIXP~tli:Xt aJ.Looe;; (moxpew01jxe "et oup.nepcivet att 'Ii 117tlXp;71 'tfj<; dotlJ"oJ.L(Of., ocpE(le"tlXt ot1lV tmOuJ.L(Of.'tlil'l J.L1X~6I" 'rtet 'ttP.OOp(IX,ytOf.'t1 J.Ls 't1<;;J.La96aOlJ<;'t'lj<;; cjluxoloy(Ot" i;ttlXoe 'tij'l liotu'l0J.L(CIt actv XOt'lOO"txo 9a0J.L6 Ii'l't( "a. i;e'tciaet 't'i)" cjluxolo'((Of. 'tfj<;; elo'tu"OJ.L(Cltc;; 't6v xIX1 av't(X'ttl7tO 't1j<;;0't1c;; i;olJat~4Le'lel; 't~et'. "Exoo icplXpJ.L60et't1c;;el"IXXOf.16cj1ltl; 'tije;; cjluxolo'((IX<;; otij" XOt"oo"tolo,((Of., al Jitet oetpet elM iJ.L7t8tptdl; xOt"oo'ltolo'(td, J.LIleu, 1.ooplC;; a. axoltciooo p1jt& ta. " 7tpolll'l'jJ.LIX'tOf. i;8'teito"tlXt J.Ls 'tij J.Le90~0 ixe!"1j_ 'Acp'ljou J.Le"a. all; 4;1jy'l'j7tob O!J) el"Of.cptpo,,'tOf.,hlX 7tCltp~et'(J.LOf.: eH d7t'p,((CIt elnotBlet 1'I0f. xOt"oo"toloytxO cplXt"oJ.Le'loot1l" XClt7tttotltottxij cpci01j 'tfj, xOt"OO"tx'lj<;;el"linW;1j,. eH MOf.pEto'ttxij xot"oo"toloy(1X 'El'tei~it t1,

°

~t~txato(., 7tOb M1j'(oOv al I-\ta. el7tIPY(Of., 1-\.1I't6)v'tOf.', 10,(0IJXcip1j, 't1, 7tOtpOf.yooytd, axtolt, el"lip.aoOt O£ ipya.u, XOf.1xlX7tt'tOf.ltatl, 'KIX1'to "Op,o 'tfj, XOf.:7ft'tOf.lto'ttx'lj, o!xo"OJ.L(Of.I;OOJ.LcpOOVOf.'t6" bltota 'to iJ.Lltop,1IJlIX cipyOf.'ttxij 1l6J.L! 'i0tJ.L1j' elyopcit;l'tlXt xIX1 XP1jotJ.L07tOtet'tlXt /l7t00, x6.9, 1),,10 illMpaIlJllX elM to" i~toX't'l'j"t1j 't6iv 7tOf.pCltyoo'(tx6ivIltaoo" , el"at'KIX167t'tlt !l101J, O!XO"Olltxobl; ,,6:)l01JI;, OOJ.LCPOOVet 'tob, b7tO(0IJC;; el'l'tOtyoovtaJ16, (llt0XPIW'l1t wv ilttXltp1jJ.l4J.L! b 'tiOt vdr.p.atwoet 'ta. fjJ.Llpoll(a'ttOf. ytdr. v' @,'l'joet 'to ltooOO'to, dpllOlJ' xllt. 'Allet 'Ii el7tlpy!Of. y!va'tOf.I elM 'tij 9tl1j01j xlXl 'tij ouvl(Il1j01j t6iv ivlltetfjl.pop.hoov ip1'Of.'t6iv, ll1jl~ t6 XOtvoovtoloytxO YIYovo, ltCtpolJotcit;e'tOtl cjlIJXt1C.lt IvOf. bpt1-\' ~ho atl'(xexptJ.Ltvo tp611:o. eE7tOlltvoo, 'Ii ejluxolo'((Of. 9a. ltpiltlt vet 11.1t xei'tt va. net '(ta. 'to OtJ.LOt 't6, ell1et 7t6i~; rtOf.'t( ato c7t6i,. IlOta(~e'tOtt ~to 7tob Oet @ IXIl va. net. M7tOpollp.. elJ.Ltoool;va. Ilollp.a a'tt J.Lta.cjllJXOf.v0f.11J'ttxij J.Leli't1j ivb<;; , Plptx6iv ipYOf.'t6iv 7tob el7tap,(ollv Ilh J.L7tOpet va. 7tlt 't(7ton elVIXCPOptU III 'tijv ,a7tep'((Ot oa." XOtVOO"txOCPOtt"OJ.LIVO, olltl cJ.VOf.cpopt1C.lt 't1, COf.!'t('I; 7tob xp6J.L~ llovtOtt 7t(000 ''t1jl;' olin xOt1 7tolla. cJ.x4Lat yta. ta. x(V1j'tpOt 7t00 bIl1j'(oOv 'too, ipytiu<;; vi 7tcipolJV J.Lepo, oa J.Lta.li7tapy(lX- 'Ax6IlOt XI /1v IivOf.16oolJJ.Le I1.OIJV att "Kotvb ot ipylin, otti'to1 ll1jlOtIl~ /1" icplXpllooolJll' 'tijv XOtvoovtxij cjllJxoloy(Of., ~£V oa. IXl)uJ,l.1 cJ.7to16't00, 't!7tO'tI va. 7t01IIlI elVOf.cpoptxa. .Ll 'to ytOt't1 atlJ.L!lOt(VOlJV J li7tepy!el;' p.! 11111XAOytCl, fj xOtVOOVtxijcjllJ1.010y(ot Illv i;'Ilyet olin 'tijv eltt.p''Y!IX. 'H el1toxlillJcjl1j 't6i" ltCttllttia'ttxooV cJ.v'ttOiolOOv elva.lleoOf.atobl; ipyliu, 'KIX1 ''[obC;; 7tetdpe, il 't£I; J.L1j'tipac;;'tou" IlEv IXIl XIXJII1ta.axi01j J.Ls'tijv atlyxexptJ.Liv"l ~ltep'((Ot 7tob J.LIl; el7tOtaxoler" IXlt 1l6vo xa.7tOtOf.axi01l (XOf.t@'to cJ.xptIl6il; etvOf.! 7tOU 9a. l7tplne "a. J.LIl; i'l~tOf.cpEplt) III 'tijv XOtvij !atOptxO-O!xovOlltxij 1l1i01j ('tijv XOf.ltl'totlto'ttxij il !lltoo'ttXO-o!xoVOJ.Ltxij Ilollij 'tfj, XOtvoov(a.(;) 'Ii b7t0(or. yev·,,41t 't600 cJ.lt'PY(I, I}oo xetl ouyxp0601t' elv6.p.loa. ol yovet, xIX1 ltCttlltei. 'Al1ct 11'1 intJ.Livet xOf.ve1, o'to va. XP1jotJ.L07tot1jOoDv'ta. li7tOulioJ.l4't0t 7tOb 7tpoijlOOf.v liM tijv cjlUXOf.v6.luo1j;IXOOpto't6iv ip'(IX't6Iv yta. va. i;1jy'l'jolt to cpOf.tVoJ.Levo 'til, el7t!Py(Of.I;, 't6u 'to atJt1lttplXOJ.LOf. IIvett livOt7tocpelJ'(et, a'tt fI d7tepy(et el7tO't.let iEiYlpa1j iva.v'ttOf. o'tov 7tetdpOf.. To '1"'1'0'10, att xOt'tOf.l 'l'jYOVtotl;a' @'t6 'to oull'1tipetoJ.l4, tetlJ't~1t xetvet, 'tijv ccJ.7t.py(Of.' p.s 'tijv ccjluxtxij atlJ.L7teptcpop& o£ Ilt~ ,d.ltlpy(et:> 7tepveilt liltOf.pOf.'t'l'jp1)'to·llJioo, 'Ii Iltetcpop& IXlt el7tOcpototo'ttxij O1IJ.LOf.o!Of.. Bepv6.et elltOf.PIX't'l'jp1j'tOfta 10'(00 J.L.90~loytxfj, e oo'(XU01jl; efu el7tO ouvetll1j'tet 'il elatlvs!Il1j't1X elv'ttllpeto'ttxa. X(V"lj'tplX, ytet't1 'ta. atlll7tlpciaJ.LOttOt 7tob 7tpi7tet vet ·Ilyollv elM 'tijv xot'loo"tolo"(txij lpl1"1v,(Of. IlEv etvOf.t 't& TlltOf.III xetvOf. 7tOb 7tpiltlt -"a. Ilyollv cJ.M 'tijv cjluxoloytxij lPJ.L1jv.(Ot. 'H 7tpo1jy06p.av1j b!l1jy.t atijv clvOf.yvw,pto1j 't6i" v6Jioov 't'ljl; 'tet;IXij, XOt"OOV (et" fj ul.u'tOf.(Of. o'tij ouox6'tt01l 't6iv '16-J.Loo"be ('100'1. eH el7tlP,((Of. J.L7tOPIt'It 7tet(~et IvOf. pOlo o'tijv cjluxtxij Iltep'(Of.o(or. -'toli elouvltll'l'j'tolJ, J.Ls 'tij J.Lopcp'l'j,)..o,(OIJ1.a.p1j, lvo, ove!pou 7tob llt'tolJp,(l!t oa.v ""Ket't6.l0t7tO 't6i" YI!Yo"o'too" 't'ljc;; flJ.LipOf.I;: KOtta. ltep(epyo tPOltO @'to atlJ.LIlOt("Et .at 7tOlb ltyotepel; 7teptlt'twoet<;;, alt' Il'tt atijv 7tep!7t"too01l IHoov 'cpOtt"oJ.Le'loov '7tOU 7t1jyli~olJv elM 'tij oe;olJOf.ltxij afjlOf.tpet. 'Alla. 'to va. i;1jy'l'joouJ.Le Jita. elltlP'y£cx J.Ls IvOf. 'ti'toto Ylyovol; IlvOf.t 'tooo ttlXpliloyo Iloo ~to 7tob xliv!t b rxE~Ot 1'0XlitJ.L, b llt!o1jJ.LoC;;bJ.Ltl1j'tij,c;;,(ta. 'ta. 9iJ.Lcx'tOf. xoul'totipa.(; d"lilleolX ,otob, cjllJ-

72

73

'Xll'llotlu'ti" l3'totv xcive~ (moOtoa~, 0X£'t~d; 1L8 'toil, 1tplll't6yovou, 1tollttolLoo, .8ci051 'tlilv O'lE!plllV 'tWV 1tPlll'tOYOVlIlV,lht! vlk e,'ljy'l'jOE~ 'to d.V't~cpot't~XO 1tap~!xo. ,UVO 'tlilv 6va!plllv ottl'tW'I, 118 ~cio'lj 'toil, ye~ou, 'toile; 7toll'tIOlLoue; 7tOU OX1t!tov'tot~ IL' dtci. "E'tol, fj AIH'tOUpy!ot til' cIIuxoAoy!ot, Itvot~ vlk epeuv'l'jo£1 't'ijv OUI17t1PI1'Oplk 'tlilv ipyot'tlilv C8 I1lot il7tepy!ot X~ IlX~ 't'ijv talot 't'ijv d.7tIPY!ot. ·.!Allk 0't6 p.t'tpo 7tOU fj OUI17tEPICPO~a. 'twv tpyot'tIilV xot90p(~11 h lLiplI 'til d.7tO'til.lOl1ot 'tfj, 41tepy!~, et «cIIuxlxo! 1totpciyovu,. 7tot!~ouv xci7toto p,610. 'H 7tlp!7ttlllO'lj atvott alotcpCpa'tlx'ij Il'totv fj XOIVlllVIXO otxovolLlx'ij xottciototC'Ij IlVott 'tholot 1tOU 7tpotYlLot'tIU Olk l1tpe1t1 vlk YEW'l'jCU ILllk d.7tEPY!ot XI 1l1L1Il,xllt!1lLlt d.I1:IP"((ot ~b Y(ve'totI. li't'ijv 7t.p(1t'tlllO"lj ottlt'ij 1) 'Xo(VlIlVtxO-otxovOlLtx'ij 8' li7to't~XI' Iv !lciAlI ct ctoxo va.' d.VotXotA64111 Ivot /l1L1co 10'toptXO-olxovolmc6 ),6'(0, ,,(Iot'tl " )(O(VlIlVIOAOytX'ij atotetltota!ot 1totp11l7t0&!tl'totl ielil O't'ijv 4vli1t'ttle-IJ 47t6 hIS 'tpl'to 7totpliyov'tot. '0 'tp(tO, 7totpliyov'tot, ,t'lotl cjlUXOAOYIXil, (XOtVO)VtXO cjluxo),oyt1I6, iI lLot~ixiJ4luXOAOytxil,) 7t.x. fj IA8141"l ij.ll1:tatoo6V1j, 0't06, fJri'tl, 'ttl, 47t1pylote; d.1til lLipou, 'tlilv eprottlilv, fj i7t(&potO"lj pacpoPlLtO'tlilv fjyl'tlilv 'tlilv ipTotttxlilv ouv&lxlito)v et b1to!ol cotl17to'tcipouv 't'ijv 47tlpy(ot ~ b cp6!5oe;toO i1tlXltp1H1ot't(ot. 11' /lUI' 1tlpl1t'tWO.Ie; fj xot90pla'tlx'ij otl't(ot 1L7tOPIt 'It etvott 6 4p6&e; rta 't1, bAld, aUOXOA(e" 1tOO M 1tpax6cjlouv 41t6 't'ijv 47t1prfot_ ·.!AU xc otil't'ij fj OUIL1tEPtcpopli, ivlil IXI! Ivot d.1tocpotata'ttxil 4v't(X'tU7tO, a't'ijv 1tp60ao 'ttl, -':ot,txil' 1tciA'fj', e8V Olk 7tpt7t1t va iE'YjYlt'tott 1L0VOd.1t6 !!Lea'lj !LilVOcjlUXOAOytX"" oxom« 4i.J..« e1tfO"lj' - xot! otil'to EtVott 7toAil O'Ijl1otV'tt1I6- 1ILILlaot 41tb xOW(J)VtO)oYlx'ij l11tocjl1l. 'H e1tfepotcrr: 'tWV pEcpoPllla'tiilv fjye't6\v 't6\v ipyot'tlxiilv OlIveIxli'tlllv' il1tO't!AEL fj telot 'to d.7tO'ttAlalLot Ill!e; Elalxfj, OXiO"lj' 1t0~, a8 't!AEU'tot(oe clvllAua'fj, atVotl XOIV(J)VtOAOYIX'I'j" l1uk 7tlpf7t'tlllO'lj, Il7tOplt mOotvov, va. i,'Yja't'ij j'Yj9E! d.1tb 'tCv 'i1tt1t6Aot!0 cp6!5o 'til, il1t6AUC'Yje;,d.1tO 'to !lotMtEPO cp6!5o 'tile; i,tyEpO'lje; ivciv'tlot O'tTjv teoua(ot, 7toil 118 't'ij aEtpci 'tOU, atvotl PtT;(J)lLtvoe;c't'ijv 1tar.t~IX'ij OXta'fj 1L8 'tov 7tot'ttpot. ·.!AU 't( 1tpaxotAaL 'tTjv eOUAIX'ij 1tpoaxoA'ljO'lj 'totJ 1tar.lalOU a'tilv 'ltot'tEPot Xllt! 'to cpil!50'tou ll1ttvotv'tl c'tTjv i'oua(ot. Movo fj O!XOYEVlIx'il eOIL'I'j, fj b1to(ot ,hotl !lotaIOl1tv'Yj a8 XOWlIlVtOAOYIXOUe; otxo'lOlLtxolle; 1tar.xotl pliyO'l'tEe;. KI ltOt, Il'tot'l ecpotPIL6!;oUI1E IlE90eouC; 'tile; 41uxoAoy!otC;, 9lk 7tpi7tlt 'tl, '14 i1tletWXOUILE ILO'lo 't'ij'l d.1toaotcp'l'j'lla'Yj't6\'1 1t!plaooupo il AIYOUPO il'lotp!91L'Ij'to)V h&llittlalllv ou'l&nlx6\v Xp(XlIlV blif1aaot O't'ij'l ohto'l0lLlx'ij elctatxota!ot xot! 't6\v ivlPYltlilv· 'tWV d.v9pOO1tlllVIltcot a' d'tTjv. ·000 1tlb 6p90AOYIX'ij at'lotl fj OUIL11:IPICPOPa. 'tiil'l 4'19pdl11:(J)'1,'tooo OUVO'tlpOe; It'lotl b 'tOl1tot, 11:00 'ltot'totAotl1eli'lll fj cjluxoAoy!ot 'toll d.ou'lue'l'j'tou· 1100 7tIO 1totpliAOY'YjIt'lotl ot~'t'l'j, 'tooo 11:£plao6-tlpo xpalciT;notl fj XOIVlll'lIOAOY!ot't'ij'l !5o'l'jOllot 'tile; cjlUXOAOY!otC;. A~'to !OX,611 l&lot!upot Ylt 't'ij OUI111:IPIi:pOpt't6\v Xot'tot1tIIOl1tVlll'l 'tli,llIlV Iltcllt 0't1l~ utlx'ij 11:llA'Yj. Til Ylyo'lbC; Il'tl (Vote; ~1011'fjxot'llxile; ipy:f.'t'Yje; "I ot ~1011'YjXa.Vlxot ipyliu, ca.v 06'101..0, cpIAO&Oe.! va. OlXE107t01'Yj91t 'tt Ilicot 7tll.potYlllYile; &h xpatcil;na.t 'Xot'lt'lot a.no OX,6A10'lTotpil 'to Il'tl bOAou91t 'too, !7tAOOe; vOllou, 'toO xot'lOVot'ttl, faaoVile; - ~a6V'Yje;. '

~o,

'nI'

Til yaY0'lbe; 1l1L(J),Il'tl ILlyliAot a'tpoolLot'tot 'tile; Xottot11:IfOlLill'lje;'t~'ljl; d.ncetJ(O"'tllt ~ Ilxol1l1 xotl 61toc"tllpl~ovv 't7j" iXI1e'tt.tl.l.EUC'fj I1S 't7j ilIa. fl 't'ijv I1AA." J-IOPcp'l'j,11:pinlt 'It i;'Yjr1l9at 111L1ClId.11:6cj1uxoAoYlxTj l111:otjl'Yj 'ltotl 1L0'l0 11l111oa. d.1t6 XOIVlll'lIOAOYIX'l'j. '0 loyoe; 11:oilfj c'ljjlaplv'ij d.'1otAV'tIX'ijXOI'lW'IIOAoy!ot fxu u.xoAouO'I'jou 'tov d.'I't!9a't0 epollo, d.'1a.CPOPIXa. Ll 'til xot0ilxov oto'to, 7tP0C1tot06\vI "tot, 'It i;'ljy'l'jaet 't7j'l i;tYlpO'lj d.11:6cjlUJ(OAOYIX7j/lltocjlll xa.l 11:ot!P'lov't~ 't7jv6notxo'ij ca.'1 aoOl1t'l'fj, !lp!oxa'totl a't1l'l cjlUXOAOYIX'ij1 IWOlot 'tile; d.pxile; 'tile; fleovfje;, o6lLCPlll'lotIII 't'ij'l b1tOiot fj ilPX'ij 'tile; fjao'l'lje; 1l'l'tlxotO!C'tot'totl O'tilv iv-fjAlxo· li7t6 "t'ijv npoaotpj1Oy7j a'tle; 41tott't'l'jclte; 'ttIe; 7tPotYIla.'tIXo't'lj'tote;. •AlAa. fj 7tpoty)J.ot'tlxO't'lj'tot 7tIPIl.rqJ.!5li'lll IlXI 110'10 'tb'l 'Xa.11:I'totAIO'tlx6'10110 'ttIe; ix)J.&"tliAAauc'Ij' d.1Al xotl 'tTj'l cU'IE!e'lja'lj 'toll d.v9pw11:oUYla. 'tTjv ~1totpe'lj 'toO v6p.ou ottl'toO, fl. bI1:o!ot atVotl ilIa. ouva!e'YjO'lj ~otclivlllv XI' 17t0lLtV(J)' M'ljYlt at )J.lt /lpV'ljO"lj7tpoaotPlLoyile;· 'H i7t(O"IjIL'Ij/l7tO!jl'lj ahott Il'tl fj 1l1J - 11:POCotPlLoy'ij .7tOUAat 7totl&lcIi- . d e'tIX'Yj, 7totpliAoy'lj OUIl7tIPlcpopli. '&6) fj )J.tt XOO)J.09I(J)p!ot!lp(oxnar.l d.v'tt)lito)l1:'l.. Jl.t 't7jv /lU'Ij. 'A'I't!OI'tot ILl 'tooe; liV'tIKliAoue; lLote;, ~l'l 4pvo~l1«O'ta Il'tl fj a.7tOejI-IjLote; ,tl 'lotI 7tOAI'tlx-Ij. ·.!AU &a£XVOU).\lIl'tl fj &totcpCpa. d.vciIL1ca. ctle; &ub d'tle; d.V'ttA'l'jcjlale;ouvlO'tot'totl O'til Ylyovile; Il'tl fj ilIa. ie'ljYlt cjIUXOAOYIXa. ca.v ILta. O'lLaAIII.x'ij 7tpo&uf.8aO"lj 'tile; ll'lOpt011:IV'Yje; i:p60"1je;, Il'tt 94 l1tpal1:. va. 1e'Yj"('YjOI!li7t6 'tofJ. CX07tl4 'ttIe; XOIVlIl'lIOAoy!«e; xa.1 'tile; olxo'l01L11I, xotl 7totpotYVlllp!t11 Il,'tt 7tpll.YlLot'tlu 9t IL7tOpollcE vt iE'Yjy'l'jclI fj cjluxoAOY!ot, ~'ljActa'ij 'tIe; ott't(Ie; 7toil d.Votx67t'touv 't'ijv d.vlin'tUE'Ij 't6)v XOI'llll'lIX6\V &loteIXotat6\v, ~'ljl1loupywv'tote; hCI Xot! O'tle; &ub 7tlpl1t'twaEle; - ilIa. &lliO'ta.O"Ij d.7t' 't'ijv 11:potY)lOr.'tIXO't'Yj'tot, i'liil " /lAA'fj 1111:04I'Ij h 11:a.par.Aa!11:SI & 't!7tOU - ivUA6)e; 't(7t0'tS - li7to 't'ijv IX'ta.O"Ij 'til, d.'10ptOmv'Yje;txa.'1o'nl'tot, Yla. Y'ltOc'Yj' im&uilxBI 7tpotYl1ot'tlxa. va. oulL7taptAli!lal 'ta. 7tli'l'tot O't'ij'l i1tIO'nl110'l1'lt'ij cCPottpot, cp9livo'l'tote; a8 1114 i11:IO't'YjILO'llx'ij adlO P'fjc'Ij 'toll x6cILOu IL£ 'tT)'1 oua't'Yjl1ot'tlxT) 'CPa.pILOY'ij'tile; I1Ef16aoU 'toll &lotA£X'tlxoll 6A1~01l CS 11.49£ 'tOJ1iot xotl xli'lo'l'tote; )l' ~'til 'tbv 'tp67tO 't'ij i:pIAOCOi:p!ot 7t'PI't'ij a'to ILhpo 7toil ottl't'ij d.7tOUAlt 't'ij'l imO't'l'jIL'Yj'toll d.Y'Iwa'tou. rIa. '1« d.'1otX£cpdotlwaoUI1I: fj OU'lIl&'Ij't'ij il d.cuvs!&'fjO"lj icpotPlloy'ij 'toG &101.Alx'tlxoll 6AtCllOtJ c't7jv CcpOl!pot'till; 41uxoAoylar.e;, 1L~e; IXII Mlcal 'tIc; d.VotXotA6<jI61e;'ttIe; XAI'IIXfj, cjluXot'lliluO"Ije;' fj ii:potPILOY'ij't6\v d.'101xa.McjlllIlV ottl't6)'1 0't1lv. XOl'Illl'ltOAOY(ot xa.! 't1l'l 11:0AI'tIX'ij ba'YjYlt at )lIt Motp,lc'tlx'ij XOl'IlllVIX'ij 41uxoAOY!ot • Av'tIC'tp6i:pllle;, fj icpGtPlloY1I 'tile; cjlvXot'lotAu'tI'ltile;1L190aou as XOI'llll'lIOAO• rtxt xotl 1tOAI'ttXa. !1:pOIl)-Ij~tot'tothott ILOIPot!O'It bam'l'jaae at 1114 ,,1'tlXcpUatx'I'j•. I cjIuXoAoy!touaot Xot! d.v'tt&potO'tIX'l'j, ct 'tIAlu'tot!ot 4vliAUO"Ij, XOIVlIlVIOAOY!ot.

TEA011

14

XH M EIOXEIX

TOY

XYrrPACI)EA

1929. 2. 1:OtItLp _cil>pouatojLO" KOtVII)VtOAOY£Ot,qruxoAoylOt». K ct 't II) Ii It' "t 'ij 1: 7) jL Ot £ Ot 't 0 IJ }[ Ot P ; t 0 jL 0 0, 1929, 198O. 3. AOtip6pyx c'R fjlUXor;'1ctAU01l 'tfj, 1t0At'ttXfj,» PSrCROANALrTISCRE -BEWEGUNG, 1931. 'R fP"fOto(Ot IW't'ij f>1t£Ot1l Jlt&' xpt'ttx-lj, "fta. 't'ij J.LeQoaOAO"f(~
"'!tOtI'til Iteptexollevo 't"lj', clltil 'tilv ,FENICHEL a't/) PSrCROANALrTISCHE BEWEGUNG, 1932. 4. "Exl1l rlXOOOIt, t'l 't~ p.e'tllt;o, Il'tt b 1:Ot1tlp lIiv 8tll)p&i'tOtt 1tta. &PjLQatO, a't'ijv l:o!5t!'ttx1} ·EVIllO"lj, clcpoO fj'totV IlOt9'Yj't1}' 'toO NUllltOptV xOtI Xllt't& OUv£-nEtllt laeIltAto't1j,. 6. rt' otO'til 'til 8EjLIltXO!'tOt;1 't'ijv II Ot t; t X 'ij qr U X 0 A 0 't (a; 't 0 tJ .. Ot 0 t 0 J.t 0 0, 1933. 6. 'R qrUXOt'lctAUO"lj pVtEtlltt 't'ijv II1t00p;"Ij J1t!, b)1Otatxfj, <jIuxfj, 'II tvb, b4 ,~txoO clouve£a1l'tou, Xllttel. OU'I£It!tOt 11.'1 J1ltOpEi '1& Itpoocpepet XOtJ11.1tli;ijY"ljo"lj "ttob '1& Itp0!l1t06eut 'tt, Ivvot!(; OtO'tE,. HItOPEi 15)1!1l' - 151t11l,IX!t xctV!t b il>p6!l'l't - 'lit. IItor;ipbl't!olt 't'ij OX£o"lj 'tliiv ci't6jLlI)'1 J1t~, IlIit;;Ot, J1B 'tbv fj"ft'C"Ij'tOU, "'!tOtI rlVctjLEOct 'tOU,. 7. 1:1lt1t£p: cil>poUatajL6\;, KOtVI1lVtOAOY[Ot,qruxoAoylot» POoD ZNAMENIEH MARXISMA, No 7)8, 1929. 8. Til 1tpO!5A7)jLlltout;;"Ij't"ljQ1lX!as jLt& IItctAE;"Ij J1s 6E)1Ot cqruXoQ!p~lte!a; 'II npocpUAot,'l rllt' 'tl, veupwo",», a't'ijv blto£~ ItPOOXA'I')Q"ljX~ li1t' 'til IjIUX0'lEUPOl.o.ytxb Ivo'tttoO'to. 9. "EVYXSA,: c'R KOt'tOtYIII"f'ij'tfj, Olxoyiv.tOt, 'tfj, 'A'tol1txfj, 'IatoX't"lj"aCOt, XOtt 'toO Kpct'tou,». 10. "EvyxeA,: c·OOO J1tXpOUp"lj et'lOtt fj ilvctlt'tu;1l 'tfj, 'PYOto(Ot, x~l 1ttb lCeptOptojL£V"lj fj ltoao't1l'tCl 'tGlv ItpoY6'1'tll)v 't1l' XOtI xOt't1t. OUVWtOt Ittil ItsptOptOJ.LEVO,tlt!o"lj\; Xt b xotVlI)vtxil, ItAOO'tO" 't600 Iteptoooupo epcoxoujLI 't'ijv XOt:

1. 'AVOtipipojLOtt talD Mil xecpctAllttOt 'tou aOX£jLtOU cAtOtAaX'ttxil, 'rAtojLil, "1tOt1 qrUXOtVctAU07)' ltOb a7)jLOOteo't"ljXOtV o'til repjLOtvtxct, o'til Itepto~txb K Ii 't II) .a, It' 't 'ij 1: 7) jL Ot £ Ot 't 0 0 H Ot P ; t a Jl 0 0 XOtI o'tlt. PII)OOtxlt. 'til

'1W'Itx'ij 't1i!;"Ij 'Ilk XUptOtpxei'tOtt Ii7tb bJ.Ltille, 7tOb OU'laeov'tOtt Jll OtlJlOt'toouyytVltOt». (K Ot 't Ot Y II) Y 'ij i: fj, 0 I x 0 Y ~ '1st Ot' a. 5). 11. EtjLOtt 4v£xOtvo, vii ItpoaipiplI) Jltil; ilttO't"ljjLoVtx'ij i'tUJl"ljYop£Ot 4vOtq)Opt"p.t 't'ijv opQ6't"lj'tOt 'tij~ 6eblPCOt~ 'toG RORBIGER nEpt 'tij, cxoallo'(ov(~ 'tw'l Moynwv>. 'R i,ijY"ljaij rou I5jLbl' ytil; 'tilv JloOO 'to!} XIlt'tor;xAuajLoG, b (moio, IXet oiVIltXIltAUipUi ilvlilleol7. atou, ItsptaaOUpoul; AOtOUt;;'toG xoajLOu xOtI 'tbv bltOio. eOtO!';;Et at Itpor;"(jLOt'ttdt;; xoa(J.tdt;; xllt'tOta'tpoip£t;;, oa. Itpiltet va. at~e!5llttwall) &1:t 1l;~lt 't'ijv ItpoaoxiJ jLlltt;;. 'R Oell)p£Ot 'tOO ipw'tCCel 11' Ivor; iV'teAwt;; '1£0 'tp6ltO" 'tIt;; ou"(xexp'fl£vSt;; auvOfjxE, 'tfjt;; 'I".poia'toptxfj, XOIVII)V(Ilt,. 12. c1:ov'tOlJ4 "(£Vl'tlltt bAOiplivlpo 'til l5'tt O'ta. Itpw'tOt a'ttilltOt 'tfj, 4YPL6't1J'tilt" jL£aOt a' dlptajLivOt ItpOatOtYPlltjLj.t£VOt 5PLOt,o! ilposvtdt;; Xt o! 9"1jAUd, bJ.LOtI ~0It0tij02t' x0t66Ptt;OtV 'tilv ltupfjVOt 'toG XOtVII)Vtxot} aua'tijjLllt'to,. Tel. atxllttwjLOt'tiX. xlltl ItPOVOjLtor;'toO ytijLOU, ltOb Itp6eOtAIltV jL£aor; at jLta. 4uiallt, e;eA£X't"ljxor;v a' IvOt a6a't"ljJ.LO'1tOU Iytv. fj etia"lj M'III) O't'ijv blto£or; oua't1jO"ljxs fj xotvlI)vlOt. (1I0pyxOtV, n p III 't 0 Y 0 1I"1j K 0 t V II) 11 L or;). 18. 'EItOj.tivlI), xli1lou'l Act90, ot i9voAOYOt fjlUXIltVIltAU'tE~ ll'tOt'l illtoalaou1l" 'tbv ItOAt'ttOj.tb 'tetOtll)1I ItpIll'tO"(O'lIll'l AOtw'l O't'ij'l xor;'tor;lt£so't)'t6)'1 i'la'tlXtll)'l 'tOO" 151t1l), ll'tOt1l ~ttA~'11 "(ta. 't'ij'l ItPII)X'ttx'ij - OOtatMtX'ij XOUA'tOOpllt. 1:'t'ij'l ItpOtyiJ.Glr' 'ttx6't"1j'tIlt, fj IlH,Ot,,(Il£v"lj ~'ij 'tlDv iva't£X'twv ~jLtoupy1j9"ljxs dolt' 't'ijv XOtVIllVIX'ij ~tOtatx«a(Ot, fj bltOCOt 4pxtxcl. ItEptoptae 't'ij YSVV'YI'ttxo't"lj'tOtXIltI i1t£<jlsp& a' hilt" ~16upo ilt£lteao jLtil iv£axua"lj 'tlDv jL'ij - Ylvvt'tijatwv JlsptxGlv bpp.(ilv. 'R ilttGujL£Otytil; auaawpeuo7) Ylvvij6"1jx. 4px txil; 1l7tb xOtOOtpct, olxovojLtXOO, MPctyoV'tl, 4AAIt x0t8cil, 4yytO'tpwvl'tOtt O't'ijv cjIuxtx'ij ~'ij, iltll)cpeAst'tlltt lilt' 'tl, ItPII)X'ttxE' 'tM", 1tob yew'ij6"1jxor;v 41t' 'tilv OI;ooOtAtxb ItlptoptajLo. 14. (1984). '0 c'rItOXlltjLl'Itxb, ItOtpctyov't~» (7)jLllt£'1et !5OtOtxct, o't'irlo"ljjLIptv'ij ltOAt'ttX'ij cjIUXOAOY£Ot, jL£07) cjIuxtx'ij atctp6pIllo"lj 'tGlv Iiv6pwltlll'l al 'tY) ....til aoojLiV7) XOtVI1lV£Ot.R tatllt fj atctp6pII)o"lj (aojL'ij) xOtOop~e'tlltt cllt' 'tl, &vct' jLlt' 'tfj, ALJllttv'to Itob 't'ijv Y£VV7)O(7.V(Ai, 'tb ecnt(jLtO jLou cTL ItvOtt T~tx"" l1uVI £a7)07);» ) • 15. Ot rlOX"lj'ttxE, 'tetaet, Itob (mctpxouv o't'ij l:o!5tl'ttX'ij ·EvI1lO7) liut'tOGY....tck ;eXlI)pto't'ij l1eAt't"lj.

16 71

You're Reading a Free Preview

Download