The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20131020140439/http://pl.scribd.com/doc/49098032/%CE%92%CE%AF%CE%BB%CF%87%CE%B5%CE%BB%CE%BC-%CE%A1%CE%AC%CF%8A%CF%87-%CE%97-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF
P. 1
Βίλχελμ Ράϊχ - Η μαζική ψυχολογία του φασισμού (Πολιτικό Καφενείο)

Βίλχελμ Ράϊχ - Η μαζική ψυχολογία του φασισμού (Πολιτικό Καφενείο)

Ratings: 0|Views: 12,808|Likes:
Wydawca: Βήχος Παναγιώτης

More info:

Published by: Βήχος Παναγιώτης on Feb 18, 2011
Prawo autorskie:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
Free download as PDF, TXT or read online for free from Scribd
Flag for inappropriate content|Dodaj do kolekcji

10/04/2013

pdf

text

original

H MAZIK!HI IIIYXQAOrIIA, I!

DIV CDA:E:II::EMOV

WILHELM
Massenpsychologie des Faschismus

REICH

Copyright:

na

H MAZIKH

lJIYXOAOfIA

-rliv €AA11v1Kli YAro<rcra eK06cr&l~ M 1t 0 u K 0 u P u v 11 1974

TOY <I>A~I~MOY

:E-rOlX&109&'tij9I]K&xui 'tt)1troOI]K&a'tfjv 'A9Dva 'to :E!:1t'tEJ.!(3PIO 'tou 1975 oro epyocr'tucrLO rpacplKrov T&xvrov 0. MITAAATdH:E Kai Yio~ O.E., (Bt)~av1:iot) 1E N. 'Irovia, 'tI]A. 2797039) YHl AoyaptaaJ.!o 1:rov eK06a&rov M110YKOYMANH (Mat)Po~lIXUAI] 1, 'A9ijva, 1:1]1.,.618502 _ 606313),

dt6pGroal]: Xptor ivn na't~6YAot) :Extllto e1;rocpuAAot): AiKa Il>Aropot)

« B 0 U k 0 U man is» Publications, 1, Mavrom'chah St. Athens 143, Greece _Tel. 618.502 _ 606313.

EKt\O~EI~ MllOYKOYMANH - A0HNA

e

VII.

H rENETill:IA OIKONOMIA l:TON An~NA ENANTION TOY MYl:TIKIl:MOY 1. Tu Tpiu iJU(HKa mOlXElU TOU 0pl1ffimUTlKOu UlO"OtjpUTO<;; 2. To pii;oopu Tl1<;;0Pl1mcElU<;; uno YEVETtj(HO ayxo<;; 3. YYltj<;; KUl VEUPOOTlKtj umonEnoiOl1(jl1

193 194 202 219 222 222 223 230 232 236 256 263 266 275 283 297 310 317 331 342 350 350 EPrAI:IA 377 378 381

nCOOO'ciplO

•••••

9

EtO'ayco'}'uco O'TJJ.leicoJ.la. npOAOY0<; O''tliv 'tpi't1l OlOPOco).ltVTJ Kal t1ta~ll).ltVTJ I. °H I.:\EOAOrIA m: YAIKH ':\YNAMH ••••• ~KOOO'll.

13 19
41 41 48 58 64 OMA74 74 77 81 89 105 'tci!;ll<; 110 119 119 123 125 144 TIn: 150 162 162 168 176

1. eH olciO"taO'TJ . . • • . . • . . . • . 2. Ol!cOVOJ.llKTt Kat iOSOAo'(lK" 00J.l" 'ti\<; YSPJ.laVlKi\<; lColvcovia<; 1928 - 1933 . . . . . . . . . . . . . . . . . ..• 4. °H KOlVCOVlx:Tt ASl'tOUPyfa ti\<; ysvsti)O'la<; Kata1tisO'TJ<; II. H AYTAPXIKH I.:\EOAOrIA TIn: OIKOrENEIAl: ':\IK.H 'l'YXOAOnA TOY 4lAI:Il:MOY 1. 4l6psp 3. I:tOlxs1a 2. °H KataYOY)'t), 'toO Xiti.Ep 4. OiKoysvslaK" I:THN

VIII. MEPIKA ZHTHMATA Till: rENETill:IAl: OIKONOMIAI: 1. Ekoopiu KUlnpa~l1 2. 0 uyrovu<;; EVUVTiov TOU pU(jTlKlO"pOU 00<;; U a1'jpEPU T 3. H EPOOTlKtj EUOUlpoviu EVaVTlU oro pU(jTlKl(jPO 4. To UTOplKO ~Epii;oopu TOU 0Pl1mcEUTlKOU Ul(jOtjpUTO<;; 5. AVTlpptj(jEl<;; KUll1npa~l1 Tl1<;; Evntj(Hu<;; oucovouu«; Y 6. 0 unoAlTlKO<;; avOpoono<;; IX. MAZA KAI KPATOl: 1. 1936. Nc AEYOVTUlUAtjOElE<;;- una noo<;;KUlnoTE; 2. «Tt (jUpiJUiVEl pE Tl1 pai;u TOOVuVOpronoov;» 3. 0 noOo<;; yta TO (jO(HUAl(jPO 4. H «unovEKpOOGfl TOU KpaTou<;;» 5. To npoypuppu TOU KKI:E 6. H «ElO"Uyooytj TfI<;;(jOiJlETlKtj<;; 0l1pOKpuTiu<;;» 7. H E~EAl~l1 TOU umuPXlKoU KPUTlKOU Pl1XUVlO"POU uno OpOOAOYlKE<;; OlVOOVlKE<;; K axE(jEt<;; 8. H KOlVOOVlKtjAElTOUpyiu TOU KPUTlKOU KU1tlTUAlO"POU X. BIOKOINnNIKEl: AEITOYPrIEl: Till: EPrAI:IAI: 1. To npoiJAl1pu TfI<;;«UUOOPPl1Tf1<;;EPYUTlKtj<;;nElOupxiu<;;» XI. Anl:TE YIIEY0YNOTHTA l:TH ZnTIKAANArKAIA 1. Ti ElVUll1 «EPYOOl1pOKpuTiu»; 2. Ti ElVUl KULVOUPYW(jTflv EPYOOl1pOKpuTiu; XII.

Kal OJ.laOlK" 00J.l" • • • • • • • • • • • • • • . • .....•..••....... toO J.llKpoaO"tlO'J.lOO • YUl 't"v oJ.laOlKt) 'llUxoA.orfa

1tpoO'i)A.cooll Kal t9VlKO CPPovllJ.la . .

5. °H t9VlKOO'OO'laA.lO'tlx:Tt aiYto1ts1toi91l0'1l 6. °0 t!;aO'tlO'J.lo<; 'ti\<; BlOJ.lllXaVlKf\<; fpyatlKi\<; III. H 4lYAETIKH 0EnPIA ••.•....•.

2. 'Av-rlKSlJ.lSVlx:Tt Kal t1tOK8lPSVlx:Tt i.El'tOUPyi« 'toO cpaO'lO'J.lOO 3. 4lU1.SttK" ayvotllta, IV. 0 I:YMBOAIl:MOL ollAll't1lpiaO'1l toO aipato<; TOY ArKYMlTOY Kal J.lOOtlKlO'J.lO<; • I:TAYPOY

V. 01 rENETHtIO·OIKONOMIKEL AYTAPXIK.m: OIKOrENEIAl:

nPO<y<n00ELEIL •••••••••.

VI. 0 OprANnMENOI: MY:ETIK.Il:MOI: m: AIE0NIKH ANTIA4lPO.:\II:IAKH OprANm:H ••••••••••••• 1. To fvolacp&pOV yui 't"v fKKA.l1O'La . • • • • • • • • . • 2. '0, ayci>va<; fvavtiov 3. To fySpti)PlO tou 'toO «1tOAl'tlO''tlKOO J.l1tOMSj3lKlO'J.lOO» J.lOOtlKlO'tlKOO at0'9ftJ.lato<; ••••.

TO BIOAOrIKO YIIOAOrIl:TIKO AA00l: l:TON ArnNA rIA THN AIIEAEY0EPnl:H TOY AN0pnIIOY 1. To EVOta<pEPOV pu<;; YlU pta unEAEuOEpOOTlKtj UVa1tT1J~l1 2. BWAOYlKtj UPTflPwmcAtjpOO(jl1, uVlKUVOTl1TU yta EAEUOEpiu, KUl Pl1xuvlKtj umuPXlKtj UVTiAl1'1'l1 TfI<;;i;ootj<;; 3. To onAo(jTa(HO TfI<;;UVOpro1tlVl1<;;EAEUOEpiu<;;

384 384 .401 417 433 433 435 .445 448 .458

4. '0 O'K01tO<;f\<; 1tOAltlO'tlKf\<; f1tavciO"taO'l1<;O'tO qKi)<; 'ti\<; cpaO'lO''tlKf\<; t clv-riopaO'1l<; •...•.•....•.......••..• 188

XIII. rIA TH I]>Yl:IKH EPrOAHMOKPATIA 1. 'EPEUVE<;;yta Tt<;;q>U(HKE<;; KOlVOOVlKE<;; ouvapEl<;; zrou Ou unEpvlKtj(jOUV TfI (jUVUlO"0l1pUTlKtj nuvouKAu 2. Epyu(jiu (jE uVTiOEGl1npo<;; Tflv nOAlTlKtj 3. l:l1pElOO(jl1 yta Tflv EpnpaypuTl1 KPlTlKtj KUl Tflv nupaAoYl1 4. H Epyu(jiu ElVUl EnOYl1 uno Tflv iOta Tl1v ouoiu Tl1<;; 5. H i;OOTlKa uvuYKuiu KUll1 anl1 Epyu(jiu

EniKplGfl

r)..roO'(J'(iP10

•Eeyot3'YJfJOxea·r:la.

'H SPyoOTlIlolCpa'tia oEv elvct tosoAoytICO, oiirs ICai «1tOAt'ttICC»)crocr'tTJl1a, 1tOD 9a unoponcs v« t1tt~ATJ9si cr'tiJv av9po)1ttvTJ xowevtc l1E 'tiJv 1tpo1tayuvoa evo~ ICol1l1a'to~, EVO~ 1tOAt'ttIColJ itys'tTJ, t'J l1ta~ ol1uoa~ OUVOSl1SVTJ~ ICOtViJ l1E tOsoAoyia. 'EpyooTJl1oICpa'tia dvat it oM'tTJ'ta 'trov ~tOASt'toupytrov, ICu~sPVTJl1svTJ 1to 'ti~ EAAoys~ otav9pro1ttvs~ crxscrSt~, 1tOD a ysvvil9TJICav, ava1t'tux'tTJICav ICai t~sAiX'tTJICav <pucrtICaICat opyavtICU. To KatvOupytO xapaIC'tTJPtcr'ttICo 'tfl~ tpyooTJl1oICpa'tia~ dVat, o'tt y1<l 1tpro'tTJ <popa cr'tiJv Icroptc 'tfl~ KOtvrovtOAoyia~, it l1SAAov'ttKiJ PU911tcr'ttKiJ MJYafJ'YJ 'tfl~ uv9pro1ttvTJ~ xowevtcc oE 9a 1tapuys'tat a1to tosoAoyis~ t'J U1tOOTJl1t01)PYTJ'tss~uv9flKS~, o aAA' a1to <pumICE~otaotICacris~, 1tODit i51tap~il 'tou~ Kat it nopsia 'tOU~ sfvct oocrl1SVS~ t~u1tapxfl~. 'R tpyooTJ110Kpa'ttICiJ «1tOAt'ttKiJ» EXSt otaICpt'ttICo 'tTJ~ yvroptcrl1a o'tt anoxeOvet x6.()e nOAtnuij xat t3'YJfJaywyla.AEv a<patpsi a1tO 'tt~ spyasol1sv~ l1USS~'tiJv KOtvroVtKiJ sU9uVTJ' 'tOD~ 'tiJv ava()h:et. Oi tpyOOTJ110KPU'tS~ OEV EXOUV'tiJ <PtAooo~ia va elver 1tOAt'ttICoi itys'ts~' OE 9a 'tOD~ e1tt'tpa1tsi, liAArocr'ts, 1to'tS, v' ava1t'tu1;ouv l1ta 'tS'tOta <ptAoOo1;ia. Tnv 'tU1ttICiJoTJl1oICpa'tia, 1tOD EIC<ppuSs'tat l1E 110VTJtiJv sICAoyiJ ' 1tOAt'ttICrovaV'tt1tpocrro1trov Kat OE cruVS1tuys'tat Kal1taV liAATJ1tSpat'tspa sU9uvTJ a1to JlSpou~ 'trov 'I'TJ<Po<poprov,it sPyooTJJloICpa'tia 'tiJv ava1t'tucrcrst cruvstOTJ'ta crE yvilma EJl1tpuYJla'tTJ Kai EJl1tpaK'tTJ oTJJloICpa'tia crE KAiJlaICa oixoouevtxf]. OR oTJJloICpa'tia alniJ cr'tTJPiss'tat cr'tt~ ASt'toupyis~: ayu1tTJ (EPro~), Epyacria Kai yvrocrTJ. •Ava1t'tucrcrs'tat opyavtlCu. IIoAsJlust 'to Jlucr'ttKtcrJlO Kai 'tiJv to sa 't01J OAoICATJpro'ttKolJICpU'tOU~,l5Xt oJlro~ JlE 1tOAt'ttKE~ ~1;st~ Kai crxilJla'ta, aAM JlE 'tt~ 1tpaK'ttICE~ ~toASt'toupyis<;;, 1tOD \)1taKolJv cr'tOD~OtKOU~ rotx; vouoix. ME Aiya Myta: it EPYOoTJJloKpa'tia OEVelvct 1tOAt'ttKo 1tp6ypaJll1a' slvrn l1ta vsoeoosrn [:3toKOtvroVtoAoytKil <pUcrtKiJKat 9sJlSAtro'ttKiJ ASt'toupyta 'tfl~ KOtvrovia~. 9

la ..rov'tavile. rKatYKEp-MUA. YEPllavtKile. OPYOVEVEpYEtae.oytcr'ttKTJ IlE9000e.ll11xaVtcrIlOe. Kal. Kocuncn uPXEYOVll EVEpYEta' slvm 1tav'taxolJ 1tapoucra.lf: 'tie. slvrn iJ 'tau'tO't11'ta 'troY 1tapaA.M 1tOU EcrOO'tEptKEUE'tatKai Pt~roVEt (m) ~u90e.OUVrev J. KOtvOOviae. YEvE'ti}crtae. TJA. EpOO'ttKfie. uv9promvlle.. VtcrllO: ~toEVEpYEta. 'tTJe.Et 'to a'tollO 't11V otxo-voutc 'tf\e. cr'ttlV U1tOKA. anoe. 1tOU 1tapoucruI~ouv IlE'ta~a'ttKa cr'tUOta avuueon cr'ttlV a~ta Kai 'ttlv ell~ta oocria. v' U1tOAaucrEt 'tTJV UKEpta EK'tovoocrll 'tfje.011A.· Ee~noA.rovEt) orov oPyacrllO. 1tOU EIXE 1tOpicrEt iJ J. ~toYEvE'ti}crtae.Ei cr1lIlEpa crucr'ta'ttKo cr'totxeio 'tfie. Kat 60i}YllcrE cr't1)v UvaKUA.u'ttKf'ie. OtEYEpcrlle. 'troY crull1t'tOOIlU'tOOv.) 15A. 1tOU Ka90pi/. 'Oeyaan'XfJ a'Pt'Xa'Po7:'Y}7:a. 1tOU El.· r&S7:1]ata olxovoula. <pUcrtKf:e. A. I:Xlllla'ti~ov'tat IlEcra cr'ttl cpucrll UOtUA. iJ uouvaIlia vd 1tapa009Ei KavEie.Et op9u 'tl. Bw:rta()sta.. Ka9roe. 1tOU acrxoA. cr'tEPEO'tU1tOe. 'tfie.ouvouotuc. ytU 'tTt otalloP<Poocrll 'to\) uv9pro1ttVOU XapaK't11pa. (a~tae..ouv aO'tOV 'to PU9Iltcr'ttKO 'tP01tO cr't1) <Pucrll 'toue. 011AcOVEt't1)v 1tpaK'tlKll E<paplloYll 'tile. 'Ovoucclc 'tf\e. U1tO <po~o ll1tpOe. l. rS'PS7:ljata (fJ aqJeolJ[ata) :rtOAt"Ct'Xlj... 00 Ilil e.Buivux. 1tOU 1tEptAall~UVEt cr'tTJ 9Epa1tEU'ttKtl otaotKacria 'to XapaK'ti}pa Kat 'tie. YEVE't1lcrtae. \)A.. 'AvaKaA.OytKo crucr'tlllla.aicrta 'tfje.oV. cr'to xopuqxouu 'tfie. rou . YEVE'ti}crtae.lj.E'tat iJ ~tOA. u<ppootcrtacr'ttKo.6pJ-lile. opyavtKf\e. Kat KOcrlltKfie..A.. vocnpe..EvEpYEtae.oytcr'ttKTt aO'ttl IlE90ooe. Elvat 'to crllllaV'ttKorspo yvroptcrlla 'to\) crllllEptVO\) IlEcroU uv9pro1tou. To anoe. '0 «KEV'tptKOe. 'l'uxtKfie.Et1t'ta um) 'ttl otaotKacria 'tile. 1tpoXoopo?crav O~ epEUVEe.tnKOe. Kat ll1topEi v' U1tOOEtX'tEi01t'ttKa.Emcr't1lIl11e.EU9Epoo'ttKroVE1tavacr'ta'ttKrov KtvllllU'tOOv Kat 'tile. 'ttlV uvaKUA.00EUEt (UVaA. 'Acr9EVEta 1tpOKaA. Ka9E A. crov UKOUcrtO cr1tacrllo 'tou oPyaVtcrllOlJ. OtUA. <PucraAioEe.t'ttKll Kal.A. 'tOU. YEvE'tllcrto1tOA. roo.Ei'tat o'tav 'to a'tollo cr'tEP1l9Ei 'ttlV EK1tA.. UA. cr'ttl oPucrll Kat 'ttlV uV'tiopacri} rou. 'tfie. ~lE'tPll'tf:e.· XaeW'7:'Y}eoa'PaAva'Y}' IIapaA. Kal.Ecr't11KE cr'tTt~ Aucr'tpia Kat 'ttl rEPllavia U1tO 'tu 1929 roc.ootKtl EvEpYEta. u<PPOOtcrtaKroV 6PllroV' OllA. 1tOU OEcrllEUEt 'ttl ~toA.u'l'l1 'tfje.oo'tEptKU IlEV 1tpOKaA..OUIlEvll um) 'tTt ota'tapaXTt 'tou ~tOAOYtKOlJ crCPUYIl0\) cr' 6MKAllPo 'tOY oPyaVtcrllo.oyiEe. tvopyavlle. 011A.lEcra cr'tu 1tA.opacr'tllPt6'tll'tEe.» elver Ilta ota'tapaXtl cr'ttlV EK<POP'toocrll'tile.'l'UXOAoytKOi Kat ~tOA. 'JIUxfje.lEA.Ep.Et'tOupytKfje.. To epyo aO'to E1tt'tEA.' Ava<ppootcria' u1toucria opyacr'ttKi'ie. 'R 'tumKtl OOlltl tvoe. uvuAucrlle. uva1t'tux911KE. YEVE'tfJcrta 1tOA.VEKpile.aOtl iJ UOpaVEta. uvacpE: psrut o-rov 'tP01tO. 6M~OAOe. "Ayxo~ oeyaap.oYtKoL 'R Emcr't1lIl11 'tile. 'l'uxavaA.'0 opoe... ' A<ppooicrta olxovouic. J.oyfie.ayrov IlEcra cr'tTtV KotvTt AEt'tOUpytKTt upxi}· 'R otaA.E'tllau'trov 'troY 1tapayov'tOOv.lle.Me rov 'tP01tO aO'to <puvllKE.t'ttKi'ie..aotl 1toO"ll EVEPyEta OEcrllEUEtKat 1tocrll 1.rEVE'ti}crto. 'R AEt'tOUP: ytKTJ otaA. 'tile. OtEYEPO"lle. 'tp01tOe.. •il _ 1tpUYlla 'tau'tocrllllo 6 'tp01tOe. uvopyavlle. /. 'tie. 1tOU u1to'teA. 'R otaotKacria aO'ttl ll1topEi v' uva1tapaX9Et 1tEtpallanKu. 1tEptEXOJ.. ' Al. KOtVOOVtoAOytKOi.aicrta 'troY U1tEA.O 'tf\e. oPyuvoocrlle. iJoovfie.Emcr't1lIl11 'tile.u'l'll 'to\) opyoVtoU.~VtKTtKat 1tEtpallanKtl opyovoepEuva. l. EmKpa'toucrae. 'tu 1933 Ilecra cr'ta 1tA.icrcrov'tat crE 1tpOO'to~ooa Kai ~aK'tllpiota.EA. yvrocrlle. 'OeY0'Po!-'t'XfJ ((8'PSeY'Y}Tt'XfJ») Osroela Tij~ MtTOvey~a~.U<p911K&U1tO 'tOV PatX avullEcra cr'tu 1936 Kat cr'ta 1940. Mson ore ~oov'tavo opya10 . olxovouicc EXEt roe. II ° 'OeY0'Ps'Peeyeta.lle. YEvE'tllcrto1tOA.ayi} 'tile.EK'tpocrKomKa Kat J-lf: roix. 1tOU Ka90011YEi 't11v KA.otaotKacriEe. Kat 'tTJe. YEvE't11crt01toA. ytU ~to1ta911'ttKu crull1t'trolla'ta Kat KOtVOOVtKEe. EVepYEtae.A. cre ~ucrll 6IlaOtK1l. IIEptEXEt OAEe. Mvalllle. '0 opoe.iOOllu 'tlle. 'tOlJ oPyacrll0\) crXlllla'ti~Et 'ttl Mcrll 'tOlJ YEVtKO\) anoue. Xaea'X7:'Y}eolJop. teou pu9lli/.. 1tOU pu9Ili/. ~acrtKEe.OytKTt EVEPYEta.i}poocrll 'tfie. 'tExVtKfie.. on Ka9pE<p'tiI.lEVo't11e. uV'ttcr'tucrEte. Oi 1tapayOV'tEe.ucrlle. IlE'ta'tpE1tE'tat cre 'O(!Y0'Pop. '0 op~e. Ka9roe..e. 1tOU 1tapoucrtu~ov'tat IlEcra cr'to at)'tovollO ~toA. 'to crUVOA. otaotKacriEe. Td ~tOVta slvct eopncusvc IlE OPyOVEVEPYEta Kai EI. UA.t'ttKEe.OYtKtl (opyov-) EVEpYEta IlEcra orov opyaVtcrllo roo K' !hcrt 0lllltoUPYEi 'tTJV 1tllYTJ 'tfie. uytEtvile.ootKile. 61tO'tE 6 opoe.. EVEPYEtae.EtcrIlEvll YEvE'ti}crta otEYEPcrll.roVEttllV Epyacria 'tOU PUtX U1tO'tTt ern' Yllll 1tOU UV'ttKpoUEt 'ttl <pPOUOtKTt<ptAocro<pia 'to\) 1toAtncrllOlJ roc. U'tolloU.

1ta./.1o~ xapaK'tllpoavllA.. ntcrrovr.Ull'l1 'tfl~ J.xeJ. o IIoJ.OOBWe1]l11]r.evOeew-r:er./.36. nwr.. -dr./.B lew'tu» ! Kat yta va niif.oxat r} {Ja(1tx-Yj leJea 'tov neeaaE crr-Yjv XOtv-Yj avvBtb1]a1] aav av'ta:rcobEtX't1] uA~OEta.' bav ano -r:ovr. new'taexer. f. 1fVxavaJ. ava1t'tuX'tEi. av'tij 't-YjvO'IjJtf.f. " o BtJ. 6.o» vno'ttOe'tat.a'tfjr. ena'IIacrra-r:1]f..»i.96.a'tu yta 't-Yj avf.e'Jl1} 1t£Yf.V(1vCrrr:rJf.ev1] yB'JItxo't1]'ta 'tov va laxuEt xal yta 't-Yj rptJ.b1]r. 1971..noeovae. XUt -r:fjr.fj -r:-Yj(/> tAO -r:1] 't a xai 'to N B i x 0 r./. yta 't-Yjv neoawntxo-r:1]'ta -r:ov.u'ttKTJ Oepa1teu'ttKTJ ~ta(hKaO'{a YUl vd sA./.fjr. 12 13 .AtXo Md1] -r:OV 19~8 . ME 'tTJv avaKIlA.E'tU'IjJVxoAoytx-Yj Bwetu O 'tov yta 'to'll" Eoorca XUt 'to ea'llaTO..iir.1a 1tOD s1tavopOrovet 'tTJ f3tOCPUO'tK1) Ktvll'ttKTJ iKavo'tll'ta 'toU approO''tou./.1]nxo -r:o «uf. f./.. {Jnwr. xui T-Yj'll"ExOeu . f./.etc.f. bvo f.OJ./././.. new'taextxer./.a ()a f. -r:ovr. Ka'ta xanowv 'teono.nOeOva8 'II' uvurpee8'tut att.UO'l1~ xui cpu'toOepa~e{a~ Eytve yvrocr'to~ ~ xapaK'tllPoavaA.t~1] 'tfjr. YU1 va.f..u'ttKTJ cpu'toOEpa1tEia crt J. f./.oyov Tfjr.Bf.1oU (BtoevsPYEta) Kai fr cruY1Csv'tProcrll a'tJ.nBboxJ../.././.fJ UXOf./.tX'tEii! xapaK'tllPoavaA./. fJwOBwetur./.OW'll bta'tvnwvB T-Yjf. rpt/.o. 'to (1vv()1]f.TO ne6Tvno uv'tO nov elxs If.'to (1Vv01]f. aVVO'lptCEt87uyeuf./.1oO'cpatptKfj~ OpyovEvepYEta~ J. 1tEPtEK'ttKTJ i3tOCPUcrtKTJPyovoOEpa1teia./.a«Kdv8't8 "Eoorta. nov" f.-Yj -r:OV PdtX (]7:-Yj'lll~eJ.oaorptxij OeWe1]a1] 'tov MaeXOVCB ..ovv 'ta a7:otXeiu aTdv xoaf. YBVtxa.../...1tPIl~ c YJ././.(/>trr:oOEeaneta. 1.a nedYf.wa'tE.1t '(1) i3oi!Oeta evo~ crucrcrropeu'tfj-opyovevspYEta~.{JoJ.n'llevaec xai 'to'll (/>eOVVT.va1]r.80eaB aVf. btM(1XBt noJ.1] exboX-Yj TOV (/>e6vrr: yta 'to Oef.unxa 'to'll nve~vu 'tfjr.1&ve~pu'ttKE~ SV&PYEtE~. yta va xavovf./././. xoaf..er.1euJ././.1] xuJ.. nov lxdr]J.tU Oet(/f./.wve'tat Oef. {Jao awcrr-Yj Xt d'll elvtu. Fontana.euOeprocret 'ti~ ~eO'J. 'tfjr. 0Xt IIoJ./.vueu yta -r-fJ«Avata'tea't1]» 'tov 'Aet(1'torpa'Jl1}.BnaOor.elva: ano 'tovr. lJ. xat TOV OuvaTov wr.eyakr./. veosala«. avOewno-r:1]'tar. 0ef. xpetllornxe va.ova'tBva1].' lvOov(1tacrnxovr.eio./.rptn:Br./.{JoJ./. va «-r:ov OBWeOVVneorrfJ-r:1] ././. Of./.rptafJ1]'t1]nxo» xt'Jl1}f. Ota(1WUr.0 Tof5 uvOewnov .B uxof..Ull'l1 'tfj~ opyovev&pyeta~ 'toU opyavtO'J.ovr. T-Yjv lnox~. "./. BefJata. '0 cruv~uaO'J./. dvvaf..a 'to yaJ.bor./. aAJ. nov rp-r:avovv a-r:o a1]f. exetYovr. ''to ttVv01]f. 1fVXta'tetxfjr.ta nUeaAAuy-Yj a't-Yj bta'tvnwa1]: ((IIa-rp'te 'to'll nokf./.Pdtx .-Yj C lytYB aVf. Charles Rycroft./. nov 'ttr.u av-r:o bB f. xat 't-Yj beal11] rou. 6.1] f./. uywver. TO'll "Eoono..o TOV 'Ef. a'tijv UqJ1Je1]f../. - 2.eydJ./.u'ttK1) cpu'toOepa1te1a./.BTO'll 1fVXtaf.1UtKfj~ OroPIlKtO'l1~'tpo1t01tOti]°llKe i] xapaK'tllPoavaA.'to aVv01]f./. uvw't. aVYYeurpetr. S~EA. Wr. ~Eve./.. nuvaexuter. Reich.a Oa f./. -r:fjr./. •0 PatX u'IInXeOVBt f./. H Ka't01ttv1) avaKliA..qJV'tO xu'taa'teoq.. xat rpavanxov.. XdOB vn8ea:rcJ..Ef.ef... 'tOV PdtX2./..e xo(!l5rpwf.uxev'teea crrir.oaorptxfjc. nov avvaCovv fJ xwei1.

' 1 ... a1l0UevqJsr.anu'fJ ua£ Ua1lW. • 'r 51 . UOtVWvla" -rij. -rL. qJaa£ap.ual lao~vvap.Aa oE eunA'YJeWp. TOV uaL .£"e£.e -rk paa£ue. Y8'P'P'YJnuij.. Llev elva.£a p.opo.. -ro e~a1lAWv0ftevo OAOUA'YJewnuo eevfta uat ol neoana()s£e.a p. -r'YJ' neLv ano TOV A' nayuoaftw m5AeftO r/ "PVxavaAVa'fJ slxs aneeyaatei -rlr.a a1l0 -r'fJv av ewnolloy£u'YJ T'YJ' a. SlL • vnoYeap.svftev'fJ anevavn -rijr.u). oep. K £ av-r'fJ 'fJ eoiou: yta -r'1 p. •H ua-raeeeva'YJ -rij.aaei 0 Pa£x aTijv o'IjJ£p. leeA£~'YJ" nov oE anaexe.' {JAS.ij -rif' Cwif" -rij ()swesi anaear5eu-r'YJ vnavaxwe'YJa'YJ. yeaqJe£ 0 Xeewr. avauallv'IjJs -r'fJv xowonua ueaa atu.eve.8'P'YJna-re£aexla.rj.mVTO))).: TOV a-rop.a.ij -rOVav()ewnov ano TO.new-rouop.e dlV oep. n-rvxer. F£a -rop Pa£x p.'YJvnw uoyp. p.ee:ov-ra -r* uve£aeI I I . "Oxo».e Ta avvauoAov()a -r'fJ'. ~ \ .o. I. . ora ()ep. fte -rijv ijna -rij. TO aVrxeO'Jlo en£aTeyaap.aala Tij. pepa£a.?] aTOV av()ewno elva: r} Y8Vs-rr/a£a oep. "PVxavaAva'YJ" E-ra new-ra elxoa: xeov£a -rij. ()ewela. -rO OAOUA'YJewnuo TO ua-ra~vvau-rwnuo aVaT'YJp.8'Po. 8nw. avayona£ a-rijv neo-i} new-ro .r} (( P £ 0 S vee y e £ a ».ee-r MaeuovCe aTOV enlAoyo TOV (("Eewr.ap.anuo-r'YJ-ra. slva£ yea -rop Pa£x oep.'YJ-retaexla" 8nov 0 avyyeaq.. Tij. "PVxavaAVa'fJ' uat r/ ua-ron£vrj rYJ' eUA£~'fJ. WtAoiuij .ov .s: \ \ .£ua avseXop..eU-r'fJ -ro_v"Ee£x f/Jeop. ual aX'fJp.anCs-ra£ p. L ' Oeftwv. nov -rij ~tBnOVV TO. Oseanetar.anap. sta-retaex£uij. neW-r'YJ' qJeov~£uif' ava?taAvlJ"YJ' 8n r} new-raextuij u£v'YJ-rr/e£a ~vvap.a-ro. -r'YJ'.etwvw. Ee p. ua~3'"TO avn ()' ettxo -rov aVaTo£Xo.).auaL a-rijv "PVX£uij~op. ((-rijv na-reouev-re£uij qJ£AOa1l0U-r'YJnuij xowowla». (('EuuA'YJa£aCOvae.:aA£. -rij. aVclnTverjr.o.s" 0~ aau£ap.q.aCox£ap. suo. dlV uo£vou-r'fJftoaVv'YJ-rWv aya()Wv uaL -rij ywe-racmu1j nillaiu1j anoAavarj -r'fJ' exs£ navaexate.tCw.ta ((Atp.8'PS.): 'H "PVXavaAvUrJ aAAa~e -rij Ae£-roveyla -r'YJ' p. -ro ~elxvs£ r/ aanea TOV 'Ae£aToqJav'YJ aTL. -rov yevovr. eewnue.. -rae£uij.en/J1l£ar}' -rov.a.OVV£aT£UOV naea~Elaov. P.£a . qJav'fJue ua()aea noao r/ "PVxavaAVa'fJ n-rav &ap. yea ft£a "PVXOAoy£uijuemuij -rov mo eevp. r} d(!xop.qJeeona Tij. aVa1laeayop..'YJ-retaex£a p. nov ()a avvav-rrjas£ 0 avayvwa-r'fJ' a-rij ((MaC£uij 'PVXOAOyla -rOV f/Jaa£ap.oeap. uaL -rijr.elvtu.OV)). ev naeo~q>. 'Yneea1lAOva-revp. p. {Jnw. uavov£uo-r'YJ-rar. c:lVyxeo'P'Y]r. UO£VWV£uij. {hav ua-raeeeo'V'P ol av-rouea-roe£ue. 'YnSea1lAOva-revw. r/ ua-ranleUrJ ual r/ anoade'fJUrJ elva» TO VA£UO. lin r/ «yev£uij ua?to~a£ftovla -r* xowowku. TijV Ovop. US.• Ev~£aq. " I 14 15 .yta va p.'YJ.ov. nov TSAeV7:ata -r'YJ' eu~rjAwa'YJ slva£ TO uSqJaAaWUeanuo aVaT'YJp. T'fJr.eeovaa aXS~tUa e lva: p.p.r/.'YJqJaa'fJ -rov aVyxeovov nOAmaftov -rono()e-roVv-ra£ oE enavau-ranue. un 'fJ Wea evo. TijV neoaoxrj TOV otu.». Tij. p..aAAaye" nov avvep'YJuav aTO new-ro ijft£av -rov oldwa. ea-rw uat aa aanea.'P'Y]ftevov emu:uyp. Tij. enoxij. elCe" {Jnw.e'P'Y] i1llwa-rs.wva p. -rOY eAev()eeO eew-ra.£a. axeae£. new-raexe.£a oep. -rijv slxs eep.. l::' • . Oi xataatoenm» \~.BvOV enlyewv . avftq.ovo p.aTo.evs" UaAAteeyovp. nSemB-rster.8Vs. '0 f/Jeovv-r ltJs£~s. e~w yea ~£eeo~£uij aVcln-rve'fJ -rOV()ep. qJ£AeAev()se'fJ'nee£o~ov uaL TWV vnoaxeaswv -r'fJ'. nu'YJ . «()sw(!'Yjnuij avv()'YJuoMyr]C1rJ» neo~oata Tij. ' Avayvwe£ae.a-ra. Wvote.ij elva: ep.oese'YJ" 0 q. '0 Pa£x nav-rw.ov p. 8n r/ voa-raAyla TOV Xap.'H "PVXavaAvc:l'fJ n-rav ft£a e£C£ua uemuij ()sweta ..» elva: TO a~eneeaa-ro liew Tijr. E'YJp. neayp.qJVrYJa-rov av()ewno r} Y8Vs-rrja£a.ov.'YJvsvae£ o "EvyueA' ano -rij auoma TOV Ea-roe£uov vA£ap. -rijr... ~ev-rSeoybvrjTs" uo£vwv£ua neoa~Wetap.avta uat r} aVaTo£xrj -r'YJ' 'i5noTayij a-rijv eeovata. xowowku. nov nAa()s£ -rijv (dkV()se'YJ neoawmuc$-r'fJ-ra)).e..Ea-roe£uij ua-r&ey'YJC1rJrij.o" 0 qJopo.eaa a-ro uo£vwv£uo ava-r'YJp. : •H UO£VWVW-"PVXOAOy£u'fJ UrJp. ua()eeqJ-rlCov-ra£ a-rij Oea'YJTij. TOV -rono. Tij. av-raex£uij. -cij. Evyu8'PTeWVov-ra. yea va avvo'IjJlaw aueo()£yw.£av aVaAoy'fJ uela£p.ea. slxs anouaAV'ljJe£ Ta ftvaT£ua. -rov IIeAonovv'fJatauov noAeftov. avp. ()a -rijv Ovop. eftqJavlCSTat anoaU'YjviJ' TOV d(!xalov eAA'YJv£UOV ()sa-reov. ~'fJftouea-rla. uaL Tijr. -rwv aeXByOVwv '1 ' . ' r am -ro suo neoaqJa-ro qJa£'JIop. vop.• Aeyo-rsea. . p.'fJ-reouev-re£uov nOA£nap. -rij. uo£vwvla. 'H "PVxavaAvnu1j I • () . avnp..a.a\ . a-rofttuijr. "~. nfl(!aqJVa~s. uat r} aV-rLA'fJlJ"YJ Pa£x yea Tij P. 0 p.ov .'YJTe£aexta. uO£'JIwv£uer.p.'YJ-retaexta" ano -r1jv olxovop.aas 0 "Ee£x f/Je6p. ual. 8nw. u-r'YJelCs-ra£ a-rij ()swela -rov MnaX0qJ8'P. li-rav r/ uev-re£uij ual r} ava-roA£uij Evewn'fJ Pelauov-rav a' enavaaTanuij eeeysea'fJ. eAw()Seta" r} w()vvoqJopla. ual IIoAmafto. r} qJ£Ar/~O'P'Y] eewnuij em()vp.avel::hn. -rov ual TOV. p. avp. qJ£Ar}~ovs. () ~ev xla" aA. r/yeftovta. onola. 0 avayuaaftor. "PVxijr..eaa a-rov nOAmafto -rov ua£eov p.'\ -. a()'YJvaiuij. aea. euaa-roTs vsoaX'YJP. Cwij. uat Tij..'YJ nseto~o ro». ano -rij Enae-r'YJ uat -rijv eyua()l~(!VUrJ -rwv Touixorta Tveav'Pwv a-ro dAo. nwr. peta' ev -rwv av()ewnwv. . u£'P'Y]-rrjeta'~Vvap.oeqJe.

xecpaAawXeanxijl. naeafle1let r01l tarOetXO r~v vno- /JV1IafltaflO rW1I ye1lerfjatw1I OQflW1I xa}.< '..~ -'1 '<1 . . flS flta aVflq. eo.taf3ljr'Yjr'Yj-((t~e- At~'Yj nov ar'Yjflartxa. flt1laetoV neaxnxa rov r~ fleraflOecpwae ano flta flfi. U e1lav Fliess ) .anxa rifl.txra.. 1Id xaraAa{3oVp. noV lxa'Ve r~1I 1pvxa1lciAva'Yj110. onora1l ro KOflfla r01l &ayealJIvXOAoytal. noao avra ra aVflcpeXVetaextal.)). 110. naeoeflfjaetl.II' toavoca roiJ aoataAtafloiJ raxv. flnoeoiJae as detare~ 11' Patx ar~1I i~e. xai nOAtrtxlj. leyov xemx~ aretal. acpoiJ 0 PatX KOflflarol. avC'Yjroii1lra1l 110. aextaa1l 110.TJ 6J. «'H .tx~ ecpaeftoy~ avr~ r~1I newr'Yj TOV aVAA'YjfJY'l. xa}. MWl.. eouu... 0 a PatX a'YjfletW1let: ((Ms &eyea1pa1l flS ro alnoAoytXO. yta flta ~taanaa'Yj neoanaOSta rov seya.6flo fls rirA? noV r01l aV1lt- 'H mo ao{3a~ d1lanrvx0ei ~oxtfltO rov XOt1lW1ltX~ Oeweta.t~'Yj rijl.e nWI. xa:"1::"'" flaerotaflo r'Yj c"wtx'Yj ne 0'1 van ro eAe . 'Yj stavaxeui yta (JAa r atouixa xa: XOWWVt. ro 1933. d1leq. flB tpec..J. anov~aarBI.. Tovio« eflq. < Qaroao fJ fls r~ Y81lerljata rifl. oeflijl. &~axrei 8nov 1924 &1. r'Yjl.111' ""0 eOV1lr euouu. &a&xaalsl.eo&atoAoyla x' l{3yaCa ra aVflneeaaflara floV yta r~1I ent~eaaij r'Yjl. Mev 0' .. ftsrareeno1lrat neayftartXor'Yjrel. rijl. ro xAtfla ~e(J)jJ rijl. ent{3a~AOV1l rffl. 0erJaxela nWI. ano ro xa}. tr Oco yta r'l utayeacp'l] rov asto xo ftfl . of fleraeevOflfaetl. fleAol. Koww1ltoAoytal. ~OtXifl. fJ fJ Xetnx~ nee}. rwp MeoAoytxW1I ~te1le- ~OtX~ Xal ixet1l'YJI. 'Je(!trt'Jea'JeOtvwvwAoyt'Jea sve17flara. atoi».eeo1lra r~v xatasdeaq xai rijl. 17 . rov. fltAljaet nr8evya. Aourteoa». 1] neOOuOl. eXflsraAAeva'Yjl.« 1Ia oxoonsowec. avyxS[!aaflo dnoeemret 0 (]JaatafloiJ». nov nSetBXOV1l ra oeflijl. Weur'Yjeel 0 P0ftnwao1l.wa'Yj rijl. l' . sywe dno r01l The psychoanalytical aroii1l fleXet aljflsea rovrw1l».:t) 1i)'. ro Til.I..LOItO\8Ita\ .8\ tt)v ailtt)v livvo\a J. as ~e~ta neof3Aljflara xa£ reStl. fleUrsI.< .. fl'YjnxsI. Av- ?jra1l flae~tar~I. x a 0 a v r ij " ~~ fJ olxo1l0fltX~ &~aaxaAla roiJ Mae~· IIaeoeneoa~toelCov1l ye1lerljata ansAevOeewa'Yj a v r ~ '!l1 xOt1lW1ltxSI. ae oi olxo1loptxsI. Ton.etw1Iet: ((<H 'JeOtVW1It'Je~ Osweta rov PatX neocrcpeeet tva evcpa1lraaro eeev1la. <0 Paul Robinson aro ~o'JetfttO rov ((<H CP(!ov&'Jeij... cxuvetac aav anA'Yj unof: I . 1fVxa1laAva'Yjl.Lao\1l. 1fVXa1laAVa'Yjl.. 0 ~tevOv1lr~I.&l.OItOU ltapaJcatro )'. aywyifl.* auu. OtX01lofltX~ Osweta rov. 9). avyyeappam TOiJ Patx Oe1l d1lanrva- aortcu». •E~aAAov. lMa roiJ PatX yta 7:1711 xarantw'Yj a&acpoeonOt'Yjr'Yj' naeafleAei Y81le7:'rjrOVl. otarl]eelrat avro xaOavro ro avar'Yjfla». e1laeflo1ltarst fJ 1pvXoAoyla roiJ {3aOovl. vno~'YjAW1l0fl81l'Yj aro1l {]JeOV1lr. 1pvXOnaOoAoytal. . xonuovlcu.»· IIeenet 110. ywerat yta" r01l P' atx fJ fJ CP(!OVOtxijflera1pvxoAoyta}. fJ aVft{3oA~ roiJ 7 16 aubaecoo • i'jW1I yta ra xOPfloV1ltanxd xOflflara fJ . flera r~ ~rJfloateva'Yj ar~ L1a1lta rifl.vrW1l aV1l~vaCst flta Oeweta rifl.L~1!dt. 1969 a'Yjp.. a1l0ewnw'Yjl. ytd 110. xavsu.d1lrtA'YjfJY'l yuz r01l a1l0ewno fls r~1I ntC17:'Yj r'Yjl.PTJ01J. o Patx xai ye1lerrJatal. oefleflcpvro araa'Yj roiJ {3aOoVl. xaraAa{3et r£ ((syxA'Yjfla xaOoaxofl'Yj xal. . EtAXeAfl PatX ara newra Iro Der Ein- bruch der Sexualmoral. 'JeW-W xcu. elva: a1laflq. anoxaAv1pe . lXet Cljast xa1le}. <H y81ler'Yjaw-Otx01l0flt~'" XOWW1lWAOyta a1latee'i r~1I a1lrtcpaa'Yj. rex1ltxijl. a. xara- 1928 &1. rW1I 1fVxa1laAVTtXW1I11la7:tl1l0. nov IV1IaxoAovOa./ '.et aro1l neOAOYOrov ar~1I retr'Yj lx~oa'Yj rov (0 PatX {3t{3Atov rov: Oea'YjroiJ {]JeoV1lr yta .a1l'YJxe((d1ln~eaanx~))" fJ Oeweta roiJ {]J' " .).-olx01l0fltXSI. ro" xe1lretXO nvelj1la rov rW1I oefleflq. newra TO. on r a1l ewntanxa ". 0 PatX yeaq. roiJ Ee- r~1I lJIvxa1laAvnx~ eeeanela. AvarJ yeverljatal. on elx elaayayet aro xweo rijl.. ~oflijl. roiJ KOflflov1ltanxoiJ e01lra naAt bV1laflw1Iov1IXal dvanaeayo1lrat nlean. ' AAAa Oe1lxaroeOwae 110.01lrat i'jra1l d1l0ewnt1lwl. Y81lerljawI. xaraareenTtXSI. roiJ Oa1larov xal OA'Yjr~ ~ta- ye1ler'Yjato-Otx01l0fltX'Yj XOWW1ltoAOyta yW1I'YjO'Yjxe dno r~1I neoanaOeta 110. ~sxaaet " r01l XOt1lW1ltXOnaeaY01l7:a.o1l eeaatreX1ltx~ nov flnoeei i'jra1l e"aav- axo1'Yja'Yj a' enayy8Aflan~ ' Ano ro yta rex1ltxlj. ar~ ~tafloeq. ((fJ Y81ler'Yjawnov dn07:del neoaa1larOAtC1e r~1I 1pVXa1laAVa'Yj ar~ axea'Yj rW1I XOWW1ltXW1I ~oflW1I. sa axoft'Yj yta b1l0ta'Je0 0eya1lo ar~1I 'JeOW(J)VWAoyt'Je~ 'Jeal tarOetX~ {3o'YjOaet 1Id xaraM{3ovfle. xa. (H ela{3oA~ rifl. . xa}. A.. rov {]Jeov1lr xa}. 1931. oeflifl. Ko a < roff avOewnov)). rov < aVflneetAafl{3a1lo1lrat Reader (ex~.».II ' ".. as rt {3aOflo ra (Rycroft. ((MaCtxijl. ro 1930 Oeeanevnxijl. ~1I a1l0ewnt'V'Yj {Jnae~'Yj.. ar~ {3aatXa d1lciAAaX7:'YJd1l0ewm1l'YJ rUC1'YJ q. emrijl. if>vatXa. ene~eeyaar8i ftS emar'Yjft01ltxr) dx(!l{3sta Xal ftS r~ neaxT. r~1I ' Aq.tt 't1't J. d1lwr. enoxijl. IIa1lrwr. xa}.

roou.~t am-o elva: nov neenet va e~'YJY'YJ08'i. Ela 1tPE1tBt f3aO"tKa vd EXOUJlBtmOW'll Jla~ rpiu OtacpopEnKU cr'tproJla'ta 'tfj~ f3toCPUcrtKfj~DOJlfj~. Me it 'tpayroDia slvui uKPtf3&~ on OE crUJlf3a{vBt Kun 'tE'tOto: 6 S1ttcpaVBtaKO~ CpA.ovvta7:wY 7:67:8 p.&0.ov~. 'to rptro Kai f3aElu'tBpo cr'tp&Jla... ano llpoJ.oUJlE«f3toA.eaa a r o o s. rots UVaKaAU1t'tBt Ka'ta xuvovo.. ya eep. 'R opyovof3toCPUO"tKiJ Ka't6pElrocrE va Jla~ Oei~Bt. o'tav KpivOUJlE 'ti~ avElpro1ttVE~ uvnopucrBt~.~Bt 1tro~.roou.EyOJlEVE~«OBU'tBU1t' POYEVV'll'tB~6PJlE~»..e 7:0V aqJ'YJYtaap..'YJYevaet 7:?]Yayo~o 7:0V qJa(1tap. <J'tltV 'tpi'tTl bWpOroJ.e x a l p.a 7:ij~ nOAm~ij~ rptAoaorpta~.ov .1tvll EKbO<Jll ano e ~e LltB~ODt1cijKai BucruvBiD'll't'll ElBpa1tBUnKij acrxoA.p. 8n aY7:tOe7:a olp.eetva.OV 7:?] avyataO'YJp'an~?] {m.UYVE~. liv au'to~ 6 smcpaVEtaKO~ CpA. mij yA. 1tOD 't' oVOJlu1.o' a Y ~ v 'l O'JI a Y t _ XYbVOVp. crUJl1tOVEnKO~.YPtE~.ana 7:WY ~op. 1tOU ~EPEt v' aya1ta.ayo I} 7:0Y•haAO p. KU'tro U1tO EuvoiKE~ KOtVroVtKE~ O"llvElfjKE~.. a ~ ay yvwetl. Movo 1tODOEV Jl1tOPODJlB crs KaJlta 1tEpi1t'trocr'll xapaK't'llpOaVaA.rJ o..ovp. 7:0 aY7:t~OWWVt~O a7:otxe'io p.oytKO ElBJlEA.{a JlE 'tOY av€lpromvo xapaK'ti}pa Jl' EXEt Ot86.E'tat a1to a.. a laxvetOp.eea.eaa a7:oy avOewno yeyYt87:at ano 7:?]Y xatardeon aexeyOYWY fJtOAoyt~WY OeP.» E?}p.a: ((FLa7:t aeaye aywytl.wn~wY avp.e p.?}aet 7:0 rpa(1tap.to'tOD avElpro1ttVOU1.OytKO 1tupijva».oyoC.. 1tOU a1tap'ti1.WY. craDtcrnKE~. A..rocrcra 'tfj~ YEVE'ti}crta~ ohcovouiuc : 'to crUVOA. ~'t0 S1ttcpaVBtaKo S1t{1tBDO 'tfj~ i51tap~ij~ rou 6 JlEcrO~ a. spyanKo Kai ouvepjuruco 1.eaa 07:0V •Ap.io JlOU Xaea~7:'YJeOayaAva'YJ. nov 7:0" e~~oA&n7:0VY ~aO'YJP.O~7:0V.o . {)n 'to CPPoliDtKO ucruvBiD'll'to...{mBueuvo~ xni EUcrUVBiD'll'tO~. neetaa67:eeo naea nod.?]7:0V aydatov a7:6p. 't~tov~ 7:0V~ eavTO V ~ p.al..yOewnot y t a 7:?] ~ovAoaVvr] 7:0V~ diaay ya ene6~et7:0 yta 7:?] aW7:'YJeta 7:0V~.O(1nlet~'YJ nov neOon6elae rJ 'fJVXt~?]~OP. EUYEVtKO~. ·01t(:o~ 'to EX?l S~'llyi}crBt cr'tO f3tf3A.eet~avo ~a£ 7:0" Kwel..aoij.e~ ya a-reerpOY7:at eva'P7:toY'lWY i~twv 7:WV7:a~t~wY ~al I. OtUJlEcrO cr'tProJla 'tOD xapaK'ti}pa.al.a7:t~a.. av nOAtn~?] xaiooaxonla 1jlaXYOVp.vElpro1tO~ elvut cruYKpa't'llJlEVO~.dnA?] p:veta 7:ij~'fJVxaya.t~'ll~. t77:ay a7:a p.. nov elxs Oeaet a l:nw6I.al.e~naeanAay?}O'YJ~ay I} ava~oda7:'YJ~ay.B~'ti~ A.evo qJaata7:?}.1Evll Kai t1ta\)~l1J. ...e~ elxay entOvp. UA.B'tat 1tuvro cr' eva ~eV7:eeO.D'llA.Aa Kai va JltcrBi.oY7:at ol o.e va 7:0" fJeovp.O OA. 'EKBi cr'ta JlUxta rou 6 a. aV7:?]a~etfJw~ rJ ~taa7:eoqJ?j 7:0V ayeAatov n600v. Elvct 'to CPpoliDtKO a O «ucruvBio'll'to» ft «U1troEl'llJlEVO». 'Qa7:6ao ((0 PatX elXe ~ayaya~aAVtpet 7:0 fJaat~o.OytKO 1tUPllva 'tou 1tpocrro1tou' cr't'llpi1.6yo. "Av JlE~ U1tO 'to DtUJlEcrO cr'tp&Jla 'tfj~ Dtacr'tpocpfj~ Ka'topElrocrEt Kavei~ va CP'tucrBtcr'to f3toA.'llMcpElOVB~ pB~Bt~.e 7:0V~ ~OWWYt~OV~ Oeap..al.eY'YJC11] 7:0V ya ~eX7:e'i 8n oi p.rpee6v7:WY 7:0V~.eaa a7:o Feep. 'ta cr'tproJla'ta 'tou'ta 'tfj~ xapaK't'llpODOJlfj~ slvci au'tOVOJla A. lE Ela lmfjpXE L xowevucn 'tpayroDia 'tOD avElpromvou 1.OtO~'tfj~ xorvoivtKfj~ cruvEpyacria~ DEV ScpU1t'tE'tat JlE 'to f3aElu f3toA.e ya e~ov~e-reewaovp.Bt'tOUpyOUcrE~f3aElJliDB~'tfj~ KOtVroVtKfj~ S~EA.vElpro1tO~ elver. sa oxt enta'YJ~ p.noeoiip. laXvet rJ ~tanta7:wa'YJ ~a£ YOVOeata p.£ 7:0V PatX: (de" p. ». nov ~ayet 7:l~ p.OtO~ 'tfj~ i51tap~'ll~ f3ptcrKo'tav crE aJlBcr'll s1tacpij JlE 'to f3aElu CPUcrtKO1tupijva.UnKf\~ Ospu19 18 . p1taKnKE~ xni 1. eva ruuo.ta neo~oata nov bzeene va 7:tp.'H Mtwa'YJ 7:0VPatX.we'YJOe'i naea~etyp. ne6fJA'YJp.va'YJ~. o'tav {maPXEt f3ucrtJlO~ Myo~.

tlCeivll 1tOUtOY crovoeet IlB tOY xoouo tOO. .)) elva: ij -rvnt~ O'vvata()1Jf.» SK1tpocrC01to\)creoPyavcollsva Ilta «1tOA. avOpro1ttVlle.' 51lcoe. O1Jte 6 KaA. "H CPOcrtKT) otvcovtK6tllta to\) ~aOutat~o K rpirou cr'tprollatOe. q>oMe.ll teXVll SXet ~pei tT) yvi)crtu tlle. To 1tapacrtpUtlllla aoto Ileta~uA. 1tpOKaA. tlCeivo to OtUllecro crtplOlla troy «oeotepo'toKcoV 'IfOX6PlllltCOv».eA. (ht oi otucpopee.A. ~ Kt liv Mi)Yllcre. 6 «rpaO'tO'p.eA.. 6Iluose.lr. 'Xa-ronw ytrov 'Xat f.ta tropa OBVBXSt t1tllpeucret oOcrtacrttKa tT) Otall6pq>cocrll tfie... tlOv 20 ftOlKa Kat KotvCOVtKa iOaVtKa to\) q>tA. <Stt 6 q>acrtcrIlOe.la7:t'X-YJ O'vJ. ott iI taKttK1) aOtll OB Ilae.tspyeta. J1C01tOe. Iletacpepoolle tropa tT)V aVOpro1ttvll oOIli) Ilae. tKoi)A.o- -r-YJv'Xot'PWVt'X-YJ CJ0f..".A.tt1d oPyavcollsvll sKcppaG1l tf\c. acp6too otaA.el va tKcppacrtei tvepyu. CJtaf. aVOpro1ttVlle. osv 1tapoocrtusetat a1teoOeiae. Mi)Yllcre 1tooOevu. Otoa. T1)v t1tOx1) 1tOU1tPCOtoypa'l'a to\)tO to ~t~A.eta 'to\) ailOvoe..ot6.eoOspo.. oihe 6 S1ttcrti)llovae.. Kotvcoviae. 1tOU OB crovosetat IlE 6ptcrllsvec. 6lluoee.uOOe.iI avOpro1ttVll aO'tT) OOIlT)sfvm oocrllevll a1to Kata~OA.. va q>tucrooflB cri)flBpa cr'tKeivo Lta 'Xot'JIW'Pt'Xer. Kav6vee.elluet tT) otacrtpocpT) to\) clvOpro1ttVOOxapaKti)pa IlB ft0tKOUe. iI tatptKi) uou 1teipa.6011Ke iI apxeyovll tpyoOlllloKpattKT) oPyuvcocrll..oiSte 6 yvi)crtOe. ot KOtVcoVtlCBe.~ttsXVlle.eA. to q>p0l)OtlCO «acroveiOllto». etVat liyvcocrtll orov q>tA. SKCPpacrll. oihe tOY tcrro'ta'to.oyt'Xer.. CPtA.M 1l0VO iI otacrtpe~A..eopa to\) xapaKti)pa. M' aut1) t1) XapaKtllP0A.1t.eoOeptcrIlO\)l.OytKO1topi)va.al3aivoolle. liv J. tT)v KaA.tttcrllo Iltae. "H «at6cpta» Kai «u'l'l1A.oytKBe. cr'to KOtvCOVtKO Kat 1tOA. SXet roe. ~ecrtpatiset. OSA.aKataA.. wEKOllA. to\) avOpro1tOO. tfie.rovetat 6 q>acrtcrIl6e. aA. «ICOlVCOVtICEe. aA.A..l-YJ avanaeayet f. tKeivo to OtUllecro crtplOlla to\) XapaKtllpa.M 'tT)V xorvomto lSA. Kat 1tA.ls.COllsVll craOtcrttKT) 1tA. oiSte IlB 6ptcrJ. 'tOY 1tOA.tYIlOUe. t1tavacr'tutlle. aetwaetr..' 001lf\e.IlE etxe otoa. scottKfie. KuOs yvi)crta t1tavucrtacrll.xapaKtllpOOOllfie. Ilscrlle. 'X".tttKOUe.lS tOY <Spo «xorvevto» Mv tvvoo\)lle U1tA. 1tpe1tet va ota1tepuost 1tplOta to crtplOlla tlOV oeotep6tOKCOV otacrtpe~A..T)dOe yvi)crtae. ioeaA. SXet uetvsi Xcopie.axtll Ole. liv OBV1tapallepicroolle 1tplOta tT) v6011 'l'eOtOKOt· VCOVtKT) S1ttq>uveta..l:7l8(!trpo(!a ".tcrttKfie.oytKOe.. SKOllA. "H oMOpta tOUtll OtupOpcocrll q>taiet yta to yeyov6e.1ttOOq>6po crtplOlla.?J(!oCJ0f.OV xa... "0 ~tOA.ocrocpiae. .et tOY apxtKa KOlVCOVtKO xapaKti)pa tlOv cpocrtKlOv opIllOv.aKopicoe. crtT) 1l00crtlCT)Kat tT) scoypacptKi)..Oe.tttK1) iosa». 1tOU Ilo\) 1tpocr1t6ptse iI covevacr'tpocpi) uou IlB clvOpro1tOOe. ftOtKfje...<OV avOpro1tcov.tttKO KOlllla». E1JKOA. to\) cptA.l-YJ . 01tOO Opacreuoov ol «oeo'tepoysvvlltee. 6PIlSe. av()(!wnov ij xaea'X".to ~aOutato Kai tA. to\) 20o\) airova Ilae. crollcpepov'tcov. aA. 'AU' Ole.ava~pi(J1Coolle t' avtt1tpocrC01teottKa yvcopicrllata to\) t1ttcpavetalCo\) cpA. t1) yvi)~a t1tavucrtacrll. IltKpfie. Kai Kata1toA.tEva K61lllata.fje.oucrtae.cocrlle. ns(!unaO'Str.A. sOvll KA. Ae. 'Xot'Pwvlar.afJoUr. ioicoe. LUIlCPcova Il' aO't1) t1) Oecopia «to q>acrtcrttKO KOlllla» scpepe to q>acrtcrllo IlE t1) ~{a i'I IlB "1tOA. 6 q>acrtcrIlOe. clA.Oto\)tfie. eA. tOY otacrtpecpet.Kal...le -r-YJ f.. a tmOOecroolle..OV ae xa(!a'Xa}. Kat Oa 1tapalleivet avuA. fJtol..Kt clv'tiOeta cl1tO to q>tA..ihcrt avaYKacrttKa tT)V avacrtOA.. tT) crovtsA.1tEcret to npocomsto tfie. <Stt dOe q>OcrtKT) OtvCOVtKT) SPCOttKT)1tap6Pllllcrll. cr'tprollata.AA.COIlEVCOVp6 IllOv Kal.cl1tO Otuq>opee.rov-rae.Ka~ ot liA.. 'A vtiOeta.l-YJ -rijr.tttKBe.anteO'p.fie.fje.Oeropobvcuv yeVtKa «~va 1tOA.l0erpwvovv ". ·OIlCOe.tspyetae. to\) 1topi)va. xapaK'tllPooollf\e.A. "Orcv <Sllcoc. uovo crtT) lleyuA.xui ioeoA.. !lexeyover. rocrt6cro.or. i'I «BOVll».eA.~et. 'EKcppa~et crt1)v oocrta tOO. OpllcrKeiee..A.A. XapaKtllpOoollf\e.tlOe. oXt I3s~ata tOY t1ttcpaVetaKO q>A.io. xet aKpt~li>c..OBV Kuvoolle to A. KuOe yvi)crta tSXVll Kal. Obcripei. KOlvcoviae. KaA. t1ttcrtllll11 Ka'tuye'tat cl1tO to q>OcrtKO ~toA.eoOeptcrIlO\)aOto\) ( t etvat va lCata1tvi~et «to 011Pio J.e21 . iI q>OcrtKT)KOtvCOV1KOtllta.l0erp-Yj ...OytKO 1topi)va to\) clvOpro1tOo. KOtVCOVtKT) SK1tpocrro1tllcrll. OBVKatopOcocre va tie. 1tOA. 1tOU 51tcoe.ee. Ka: tacr'tpOcpBe.~av.oytK1) swota. 1tOpi)va.eoOeptcrllo.lOe. 6Iluoae..'elvrn yeVtK1) Kat oteOVtKil. t v 1t(Oe.A.1topi)vae.tEcra erov livOpco1to». croYKpatllcret cr't1)v 1teptoXll tlOv sCOttKroV roo.».elvat iI 1toA..T)>> q>ucrll to\) avOpro1tOO. tT)V aOtOKoptapxia Kat tT)V avoxi). <I>OcrtKu.?J(!oCJ0f. 6~l1Yllcret Iluse~.wv l{)so). avOpro1ttVlle.tttKO 1teoio. avttcrtotXo\)v crta OtUq>opa crtprollata tfie. 1tOU IlBe.! at W 1teiae. a1to to thoK i'I A. cpoMe. clVOpro1ttVlle.. ta tropa Kepoicret.

11.. 'tii<. 1tOD EPEUVUiicruxu.tta yv1](Jtu {3wna(J'Y}'t'tx". yta 'to lCUAo roirrou 'tOD cr1tUpuyJ. alC611T] 1tto llUAud. q. lCui 'ta 1tOAEllii. av'ttopucr'ttlCfje.Et 'to liAoyo rrtotXEio llEcru cr'ti}v Irrropin 'tile. 1) <PUcrtO'ttlC~ <puA:'!tlCTt 9Eropiu <pUiVE'tUta1tAt'Oe. {muPXEt svue. av9pro1t6'tT]'tue.to) a'JI- ()ewnov. of roco SmsTJlltEe.tEcrouav9promvou XUPUlC'tTJpu. 1l0U yt' UO'tse..a~ p. lC6A~oue.. "H 1tEtcrllu'ttlCi} Sllllovi} os lCEivT] 'ti}v 1tAaVT] 1tpS1tEt v' a1t0800Ei o'to <poBo va 1tUPUOEX'tODllE 'ti}v aATJOEtu: 6 <pUcrtollOe. slvot 1tpt'O'tov evu IOtui'tEpo SOVtlCOyvroptcrllu 'trov rEPlluvrov lCui 'toW 'Iu1trovrov. 'A1to 'ti}v apxuci} SlCEivl') cr<puAEpi} avtiAl')'fIl') 1tT]yasouv oAEe.E'tUt lltaV approonu lIS U1tEP01t't~lCEe..V(J1:tXt(J1:tX"..llSOU cr'tODe. llUSE<. lCOtvroVtlCEe. aV'tupncrlloe. o'tt 8Ev u1tliPXEt crTJllEPU sronuvoe. lCOtvrovllCEe. 01troe. ea 1tPE1tEt va oluXropicroullE lCu9upa 'tTt cruVT]OtollSVT] orpurolCpu'tiu a1to 'to <PUcrtcr1l6. 1tE1tOtOTJcrEte.. AEvE.a~ OrJp.roVtlCO. 1tOD S1tucpu'tEi alColll') xcl crTJllEPU.a(Jt(J1:tXo. aV'tt<paoEte. 'toO J. llusEe...p. OP11olCsiue. of uAAEe. KaeE uAAo! 'Av'tiOE'tU llaAtcr'tu. approo'ttue..Et a1to <p6po 111tpOe. Tt' uO'to lCui 23 .-p.i8EE<. XupulC'tT]p08011iie. To i8w lCui (J'to~ aVEUOuvO aEpoA6yo 1toAt'tllC6. EMuVl')e. 3W()SWela 1:'Y}~. 6 <PucrtOlloe. "0 <pucrto'ttlCOe. lnoxfj~ p.611aOE? 8AW'JI'tt'Ov sOvt'Ov. 1) OtlC'tu'topiu lltUe. Emo'tpo<pl) o'ti}v d8roAoAu'tpEiu lCui 9uvacrtllOe. '0 cru8to'ttKU-otao'tpo<p0e. OEV sivUt note S1tuVuo'tunlCOe.". lIE 1tEiOouv. 1l0U ·'tie. 'tTtV EAAoyT] ~OUAT]crl')«Va <p'tacroullE o'ti) ptt. stVUt 8T]lltOuPYT]llU 'tOD <puAE'ttlCoO uicouc.eO&TOV (a'JIlxa'JIov yto. <pUVEproVEt'ti}v obotc roo lCui cr'tTt eEcrT] 1tOD 1tU{pVEt a1tEvavn o'ti) 0pT]O"1Csiu. yta 'ta YVTJcrtu sAsuOEpro'ttlCa lCtVTJllU'tu. av9promvEe.. cruvOfllCEe. crE a<p6pT]'tEe.Sll<PuvisE'tUt 1tUV'tOD lCui 1tUV'tO'tE otrv xtvnuu 0'tT]pts611EVO crE avO prom VEe.'Y}xa'JIoxea-nxo. 1t0\) Mv ~XEt 'to eappoe..aAA' OXt <pucrtcrnlCTJ. wEXro alCSpUtT] 'ti}v S1tiyvrool') 'tiie... 1tPOPUAAEt 1tav'to'tE ElCEi.. p''Y}xa'JIOXea1:tX". "0 <Pucrtcrlloe. aAA' ElCsivov. (J'tTtV aATJOEtu lCui lCU'tUV'tU<puv'tumo1tAT]~iu. <pumcrllOe. 'tile. SPlll')vEiEe. 1l0U Ell1tEtpiEe.aCer. To OUll1tSpucrllu uO'to BpiolCE'tUt oE a1toAu'tT] crull<Proviu lIE 'ta 1tUYlCocrlltU YEYOVO'tU'tt'Ov 'tEAEu'tuirov 8ElCu1tsvrs s'tt'Ov.p.EUcruvEi8T]'tu 'ta uinu 'tile. cbe.am sa oXt a'JI1:[(J1:eoq.toveyei 1:0. o'tt 6 <Pucrtcrlloe. 'fIuxile. '0 <Puot01l6e. cruVUtcrOTJllU'tUlCui aV'ttopucr'ttlCEe.u..o 8tu8pUllU'tit. iou8uilCoe. 'toO avO pror mvou XUpUlC'tTJpU.O 1:'Y}~ xa/. EXepOe. lltlCpfle. W MUl cr<puAEpi} 1tOAt'tuci} aV'tiA1'l'fll') sIXE Ol')lltoUPYTJcrEt 'ti}v EV'tU1trocrl'). OuppuAEu lCUl. a1to 'to liAoyo uopio 'tile. 'Avrtcrpoec : 6 <Pucrlolloe. 'tie. a EOxollOUV. Mnopst BsputU va 1tUPOUOtUSE'tUt lIE 'to npooro1tEio E1tUVUO'tU'ttlCOO1taeoue. "H <puAE'ttlCl) eErop{U 8EV slvm 8l')lltOUPYT]llU 'tOD <pumcrllOO. •H q. 0{ xupulC'tl')pouvuAu'ttlCSe. 1tOD va lli} «<PSPEt» o'ti} OOllTJ roo 'ta o'tiYllU'tU 'tOD <pUcrtcr'ttlCODuicrOavEoOUt lCui OlCS1t'tEOOUt. 'tie. 1tlO'tEUE'tUt YEvtxu. lCui. . cr<puAEpse. xop. yta 'to <PUcrtcrllo.. 'taxu. 'to'tE 6 <pucrtcrllOe.otaxu'to OE crull1tUOEe. llUe. v~ avuyvropicrEt. oeya(Jf.va sIxuv cruVEt0T]'tO1tOtTJOEt s~icrou lCUOUpa 'tTtV EMuvl') roo.craV UO'tOlCPU'tOptlCOcrull<PEpov. lCui 1) 1tOAtnlCa opyuvro~VT] ~lC<ppUOTJ 'tOU. xaeaxT'Y}eOAoytX".'JI0V a'JI(Jewnov 1:fj~ aV1:aextxfj~ xotvowicu. "H E~uAAOOUVT] lCui 1) 1tAunu 8tu800T] uO'tt'Ov 'tt'Ov «<puAEnlCrov 1tPOlCu'tuATJ'I'EroVl><pUVEproVEt 'ti}v lCU'tUyroYTJ oo. "0 <PucrtOlloe. Elvut 1) alCpuiu ~lC<ppUOT]'tOO Op11olCEunlCoO llUO'ttlCtOllOO.vAe-n"". hUAtlC6e..8 1:0 p''Y}Xa'JItXO nOAm(Jp. 'AAAa 8s ea ovollaooUllE E1tUVUcr'ta'tT] 'to ytu'tp6. lxq. XUpUlC'tTJPUe. aAAa EVUalluAyullU a1to anae"xo.. crav «1tpolCu'taAT]'I'T]». l:'to cr'tEvolCE<puAo lCOtvrovwA6yo. OEU'tEPO. 'E1tEtOTt 6 <pUcrtcrllOe. 1J. "H Tspuovto 'tOD rOUAtEAlloU rj'tuv cr'tPU'tOlCPU'tOUllEVT]. of spyunlCEe. i8EoAoyiue. YEPllUVtlC6e. aYYAoou1.a. 1:".'tile.sYEpcrT] 111t poe. av'ttopucrEle. 1tUPOUOlUSEt OAU 'ta yvropicrllu'tU lCui 'tie. 'ti 01tou8uio pol. 1'0'1' lxneo(JwnoVv a'JI(Jewnt'JIer. 1tOAt'!tlCi} lCiVT]crT]OtU<pSPEt a1to uAAu 1tOAt'ttlCa lCOllllU'tu lCU'ta 'tOD'tO: o'tt 7:0'1' vno(J1:'Y}elCov'JI"at. uvOpro1tOe. {cr1tUvtlC6e.. dAoyer. 'tOlv npuYllu: rrov» lCui va 'ta 8topOroooullE. slvai t5te(J'JItXO <PUtVollEVO. 'tile.PptotEe. 1tOD xEtpit. elver. MsoAoyta elsa: f. lCui apuptlCOe. l:uvulC6Aoueu. { '0 p. <pu'tpiue. 22 Av lIE rov opo E1tUVUO'tuoT] EvvooOllE 'ti}v ~AAoyT] E1.ea(J'Y} Tof) a'JIaq.. p'V(J1:tXt(J1:tXO~ xaeax7:1Jea~ 1:of) a'JI()ewnov 7:fje. 'tOD aYEAuiou av9pro1tou: 8Ev slvm 6 <Puolcr1l6e.tEe YOU xoouon.. xoi ": viue. <puAE'ttlCile. 1tOD lIla E1tUVUO'tU'ttlCTtoUylCiVT]crT] ~Ecr'tpu'tit. eVU lCuOupa avnopuo'ttlCO xtvnun. slvct o'ti}v lCueupi) 1l0P<PTJ'tOU 'to li9pOtOllU a1t oAEe.

OOVuJ.oOIlS'toue. OEV ll1topsi va rov q>'tacrst O"'ttlV1tOAt't'tKoAoyia.· Kavste.» (uv'ti YUI 'ttlV 't'tlltl 'toO uv9pro1t00).st 'ttl 9PllO"KSO't'tK6'tll'ta f:KSivll.lSte. o-TIjv 'ltpoc~'1) YLOC voc TOCtO-EL<.· 'H q>aO"tO"'t'tKtl voorpoxto sivat it voorpordu 'toO IltKPOO f:~avopanootO"IlEVOO. O"'tte. xui 0 q>soooapXlle. 'tov uq>aM oAa 'ta napacrlllla 'toO K60"1l00. TO e6vo<. IIpEnst va EXSt J. liPP6>O-TLE<. croix. 1tapsAaO"Ste. IlE rov nStVaAEo onaAAllAoytO Xi'tASp. 'toO f3apu'ta'ta UPPOlo"'tllIlEVOOIlsyaAof3tollllxaVtKOO Ilae. "Ouox. "t"L w<.. Kai 'ttlV onaKof(.ollsvlle. 'tlle.V sxst va oroO"St u1tav'tllO"ll xcuic.IlEO"aO"'tov 'AIlSpuccvo Kat rov K1.va f3yai.oc e6v'1) . 'too /.sp rOOAtEAIlOe.oOIlS lpneaypa-ra Kai neaun"a ~f. f:KIlS'taAAsuov'tat YUl 'toue. T1. EXSt O"nsipst IlEO"a o"'tte.OPIlEe. 0"'t0A. nOAt'ttO"Il00. «npoAs'taptoc» O"'tpa'tllyoe. OtKOUe. ~ta v« KamAaf3St nuvro O"EnOtEe.s'tat 0 q>ao"tO"llo~. voc 30AO- CPOvYJO-EL<. i. Kai 'tlie. '0 q>aO"tO"Il0e. "t"t w<.oov ol osO'tsPOYEVVll'tSe.f. "Orcv evae. yta 'ttl «orornpic 'tlie. xf(vae. KOtVOlVtKOUe. 'tlie. • ' AEV Il1tOPOOIlS va f:~ooos'tsProO"oOIlS rov uq>llVtaO"llsvo q>aO"tO". Of.VEi. nou almvse.<. w<. cr'toAlie. Ilae. SAtYIlOUe. EXOOJ. oxonoi».Mv KPOUSt Kavsie.» (uv'ti 'tlie.. 'too SUYEVStSe.)' o'tav q>OOO"KroVSt Koporovs'tat Kt EXSt 'to puYXoe..' liv of.<. To uv9pOlnUKt AOt1t6v au'to EXSt ~SO"llKroO"St "'ttlVf:v'teASta 'to q>EPO 0"t1l0 'toO «J.lSAS'tf(O"StKavde. f3toKa'tanisO"lle.Kat 'tie. .odv uV'taIlOtf3tl yta 'to 1l00"'t'tKtO"Il6. 0"'t0 f3lllla't't0"1l0 'tlie. 1tOU rov f:KKOAU1t'tOOV Ka9llllSptvu. oA6KAllpOOe. YLOC VOC XOCTOC'ltOAE[L~O-EL<. YVOlpii.se. Ot1tAOlllarixoix. '0 IlllxaVoKpa't'tKa aU'tapXtKOe.na'tptaPXtKlie. 9PllO"lCsiae. 'ttl O"'tpa'tll'YtKtl xai rcK'ttKit. O"aotO"'t'tKlie. YLOCTP0<. 'to i. q>tAoO"oq>iae. q>aivs'tat 0"' OA' au'ta 'ta npaYlla'ta xuvttrcorevtoc Kt uM~toe. napacrlllloq>opise.lS Ilnp6e. Xp6VLE<. EXSt ~snspuO"st 0"' oAa 'ta Kallrolla'ta rov au'toxpuroptxo 0"'!pa'tlly6: O"'ta f:1lf3a'titPta. ivat 0 f:mAoxiae.a Kt un' 'to Aapuyyt roe. U't'tIlOlPll'ti IlnpOe. 'to't's lie.· " "Otuv aKoOlls KU1toto q>aO"tO"'tit. npoepxov'tat uno 'to f3tOlttKO f:ninsoo 'toO IltKPOO uV't'topaO"'t'tKoO uv9pronoo.onOtO"'t'tKtl 9PllO"Ksia: Tt' au'to Kal.OXtO"'t'tKO xapaK'titpa 'tlie... ci 'tie.o'tav rov uV'ttIlS'tOl1tii. Ils'ta9E'tSt 'ttl 9PllO"lCsia uno 'to f:nEKStva 'tlie. noAt't't0"1l0e. \HI'llAlie.sefJ6CJs/. &tJ. otxovo[LoA6yo<.o· liv Of. M1toPOOIlS va x't01tf(O"OOJ. YLOC voc e~ou3ETE- 24 25 .. yta 'ta nea"~t"a 1tPO. O"01lf3aivoov 'ta npaYlla'ta niO"Ol uno 'ttlV npoO"ml'll. otKoYEVStae. au'to 'to xowrovnco OSOOIlEVO.o'tav EXSt unoKpoO"'taAA0l9si nUl IlEO"a O"'to xropo 'tlie. rov POl'titO"oOIlSollllocria ilpslla Kat U1tAa: «T£ XOCVEL<.'tll. Tt XOCVEL<.V sIvat 'toXaio. O"'to uv9pOlnUKt 'to IlSYUAO Tall'tall 'tlie. q>iAapxoo Kai O"Ovulla UV'tUp't'tKOO«UV9pOlnUptoO». YLOC v' eX'ltEPYOCO-"t"EL<.lSO"a O"'to Fspuuvo i'l rov 'haAo 1l0VO.lSU1to'tsAscrlla'ttKa 'to q>aO"t0"1l6. Af. rov au't0Ila't't0"1l6. liv U1tO 1tOAt't'tKtl KatpoO"K01tia 'l'axvoolls va rov f3poOlls J. 1l6vuxa. va sxSt osi nme. KiVllcrf(e.roix. cr'tie.o1totaO"oit1to'ts u1tOXPOlO"lle. Kat 'to ~avanapooO"tui. O"'tllPii. '0 q>aO"tO"'ttle.e. o"'ttl Ot1tAOllla'tia. f:1tStOll 'ta f3AE1tStoAa Il~cra orov Ka9pEq>'tll 'tlie. uno 'to xcrumsouevo UV9POl1t(lPto 'to q>aO"t0"1l6.Vrov UVtxvsuoollS Kat piaa (/1:0')1 iCJW 1'0')1 saV7:6par:. onoo q>OlAtai. f:~OvoxtO"'t'tKa Kai otS~ootKa 'to xapaK'tf(pa 'toO Ka'tamsO"IlEVOO uv9pOlnuKoo.O"'tllpii. xoworvlcc xni 'tlie. "Oruv " aYEAll 'tmv KaKona9llllEvOlV av9promvOlv i.x f3Af(lla'ta 'tlie..f:1lq>avii.e. q>uAlie. Ilui. f:mAoxiae. O"'tpa'toKpU'tlle. '0 Kuti. O"'to 9avucrtll0 q>of3o IlnpOe. 9sO"lloue.Kat 'tlie. nOD Ka'to:ys'tat uno 'ttlV uq>pooiO"ta (ysvs't'llO"ta) OtaO"'Upoq>tlKal. Kpsllast O"'to 0"'tli90e. KOUq>tSe. OtK'tU'tOpSe. i'l IlE 'to crxlilla 'tlie.st ncpcuopq>OlIlEVO Kat IlsYS900"IlEVO.: 0 IltKpOe. '0 IlsyaAof3tollf(xavoe. Ils'ta'tpEnSt 'to llai. O"'to f:om 'tlie. UV9POl1t6'tll'tae. slO"npunst anAme.lSyUAOOuvop6e. nOAt't'tKlie.toO nu900e. liytae.. xt oXt E1tiO"lle. Kpa't'tKlie. nou OE~ evvost va q>avsi Ka'tro'tspo uno 'to «yvf(O"tO» IlsyaAo O"'tpa'tllYo. 'too Kai YSllu'to 0"0v9f(lla'ta.'ttlV f:mAOXtQxpcrto. o't't OAOt oi q>aO"to"'tEe.Olv'tavo napuOstYlla 'toO uvopuptoO. 0"'t0 AOytO"Il0. ' O"q>aYlie. Kai Ils'taAAStoq>opise. Ka90AtKlie. Ota'tayf.. XWP1. tOSOAoyiae. KaA09sIlSAtOlllEVll yvroO"ll 'tlie... i. slotKtl K01. s ytyav't'tae. O"'tie.Ollie.Ollie. liv rov napaf3uASte.». o"'tpa't'tne. napsAaO"Ste. 'tmv IltKpmv Ka'taoovaO"'tsoIlEVOlV uv9pronrov. 'ltocL3ocywyo<. 'tmv IIa9mv O"f. naAtne. 'tie.Vf:VVom'to yv1jO'tO q>tASAS09sptO"Il0 Kat 'ttl yvit( otu UVOXtl) rots q>avspro9llKS 'to cr'tpmlla 'toO xapaK'tf(pa.s'tat Ilf. TIjv EU"t"UX(OC TOU 'ltocL3LOU. f:pyai.chrov ~ScrllKOl9llKS f:vav'tiov 'toO u[fJCJ'YJAOV q>tASAs09sptO"ll00 Ilf.VOlVtKtl1l0pq>f(.st Kf(poYlla yta 'ttlV «'t'tlltl 'toO E9vooe.Of.

'tt KUt yOO. 'OWPCX.rof) KUt 'tTtV uvSPOO1ttVl'JU1tUPSl'J. uino OS~ s~up:a't~t U1tO IlEVU 11 a1tO 'tTt oouAeui 1l0U.vl'J'tit~.trov 1tOAtnKrov 1tupu'taserov.OtsKetvOt 1tOD xupil. 1tt0 KOV'ta. «'R uvSPOO1ttVl'JKui KOtVroVtKTtsAeuSepiu. Kat KIln 1teptO'O'o'tepo: 'tou'te~ of lleyaA. 'R 1t'tooO'l'J'tofl 1toA.'Y)'OSpWV. . "t"fJV UYLe:LV~ TIje.tnKOD~ 8A.rofj~ 'trov SPxollevrov yeverov S' uvoisouv 'taxu 'to oPOllo roo. Ao'to 'to O'UIl1tSpUO'IlU onumvet ~l'J1tW" on fo I.roV'tuvo 1tAaO'llu svcvrtov 'trov oO'rov 'to SVOXAOUV KUt 'to KU'tUO''tpscpouv. OA.. oe Su 'tOY acpl'Jvu j3sj3UtU va 1l0U 'tupaset 'tOD~ KUKAOU~. on 0 KatPOO'K01tO~ 1tOAtnKO~ Sa pooecet 1tav'tO'te 'to uIIlU . XCX't'OLX(CXe. 'O( we. o'tuv 'tT]v avotSl'J 1.t'ttKa O'UO''titllu'tu.rofj~ IlsO'u O''to t.E1tt: ' OOKtlluO'iu.1tl'J KUt f) yvOOO'l'J otuSE'tOUV UKOIll'J IlsO'u OE O''tTtv xoivovtc Ilu~ 'tTt 06vUIll'J va opiO'ouv 'tTt I. ehe speuVl'J'tT]~ ehe KUAAt'tEXVl'J~. 'R llul.'ta yePIlUVtKa O'uvopu O'E lleyaAe~ 1toO'o'tl'J'te~. liv OEVEcpeuyeOl'JAUOTt a1to IlOVO~:OU.rov'tavtu ll1topet vd omipset Xropi~ 'to cpuO'tO'IlO. La yta'tpo~. 'I " XPEO~ EXro va Sepu1teuO'ro uppOOO'ne~.. ea 01tOKU'I'et uovo O''tTtV1tuYKOO'lltU cpuO'tKTt opyaw.uO'to~ exet 1ta'l'et 1tta va O'KEcp'te'tUtIlE 'ti~ evvote~. " pWO"e:Le. fJ.rofj~ Mv exouv O'Uvetol'J'to1totitO'et UKOIll'J'tTt POOIll'J roue. Il1tOPOUVv avuyvroptcoov ey"ale())~ 'tOY 1tOAtnKO KuuXl'JO'oMyo.roo.rov'tuvo ov OEV 26 27 . f) UO'tOKUj3SPVl'JO'l'J 'tfj~ I. oO'Ot spyal. eXJ..rofj~ (oxt 'tOU Suva'tou). AOt1tOV" 1tro~ OAO~. Tt' uino j3piO'Ke'tut f) uvSPOO1ttVl'J xotvovto O'itllepu.rofj~ Ilu~ KUt 'tfj~ I. [J. S~ . O''tO xetAo~ 'tofl yKpellofl.oO'l'J 'ti'l~ EpyuO'i~. .1tOD SSAet va xop'taO'et 'ti~ CPOVtKE~ OPIlS~ ron 1tavro O''to O'rollu 'tfj~ t. yta 'tTtV 01toO''tuO'l'J 'tfj~ xotvmvinq.tnO'llofl Ilu~ sa. 'tTtV uvuvnKu'tamu'tl'J Kui 'tepaO'nu O'l'JlluO'iu roo.oeoAoyiu~ npocnoptcs O''to j3tj3Aio 1l0U 'tTt I. O'uvetol'J'to1tOtitO'ouv upKe'ta. A ~ 'trop~ sPX0'tuv evu~ aVeIlOKUUKUAO~ 1tOAtnKO~ ytU vu Il. "I Ae:L'OOUpy O"e:Le. of CPUO'tKOt S1ttO''titllove~ OAroV 'trov KAaOroV 'tfj~ I.0 cpuO'tO'IlO~ ollro~ OEVll1topet va.. 1tODO'1teipuve O''tov KOO'IlOIlu~ 'ta SK'tprollUnKa KOllllunKa 1tOA. 6e.dMAAWC. Md 01tOtO~ SEpet 'tT] A. eX7t'OCV't"Y)O"'Y). f) uya.~ <pAUCXpe:i:e. EiKOO't xPOVtU 1tSpuO'uv U1tO rote.. 'tl'J~.LOC auyxe:XPL[J. 'R U1tOKaAu'I'l'J 'tfj~ iiAOYl'J~ cpuO'l'J~'tfj~ cpuO'tO'nKfj~ i.rofj~. evu xpovo Ile'ta 'tTt O''tpunronKTt llnu 'tOU KOllllu'ttKOfl cpuO'tO'llofl.oV'tut yta 'to KUAO 'tfj~ I.Kuvei~ ollro~ OEVsspet 'tTtv u1tav'tl'JO'l'J. eiPl'JVtKa tj IlE 'tT] j3iu .t va 'tTtV xdvst 'tTtV sSouO'iu.e 1teptO'O'o'tepo U1tO EvSOUO'tUO'IlO. ~A v Sa xpetuO''tet tj oxt va j3taW1tpuyitO'ro yta va npocrureuoro 'tTt oOUAeta 1l0U U1tO 'tOD~ 1tUpeiO'uK'tOu~. "Eve rsroto O'UIl1tEPUO'IlU l1'tuv AuSellevo. O''to vwysvvl'J'to j3pscpo~. Kcxt 7t'pCXX'OLX~ [J. 1tOD uvaj3pu/.t'Yllou~.IlU Su 'tOY nsronou ESro U1tO'tTtV1tOP'tu. UAA' U1tO 'to j3~Sllo 't~~ ~Vatoeta~ 'tOD nupetouxroo. Lll'J~l~OU~yl'JO'e IlUKPOXPOVta E1tUCPTt 'to yePIlUVtKO avncpuO'tO'nKo xtIlE vnun.CXe.epe ./ e we. ytu'tt os Sa ~!. 1tUPUoolleVl'J S S' U o'rov 1tOAtnKO YKUVYKO''teptO'IlO.e~ ouvallet~ 'tfj~ UPXEYOVl'J~ OPllfj~ 'tfj~ I.roTt a ueivet yta 1tav'tu EKSe'tl'J.l'J'taet 0 epro'tu~ 'tT]V SK1tAitprocrft rou. ehe Ill'JXUVtKO~ elvrn uo'to~.).BV IlSpet IlE'I'euorot VUIlU. ~IO'ro~ 0" uO'to 'to U1tAouO''teullsvo ~upuoetY~u v~ {mapxet evu etoo~ a1taV'tl'JO'l'JO''to POO'tl'JIlU:1tro~ S alluVSet apyu tj YPityopu 'to t.rol'JPTtS1ttOOKtlluO'iu OAroV. v' a1tOKUAU'l'ro ayvroO"te~ CPUO'tKE~ O'u~up:it~et~.rofj~. ea Kav~v aKptj3ro? o. To I.» Ao'to dvut 'to avitO'uxo POO'tl'Jllu. ~ A~ (moSsO'oulle.". OEV Il1tOPSO'ouv va. 'g~ epeu. 'tfj~ uya1tl'J~ KUt 'tfj~ yvOOO'l'J~..rov'tavtu. 'R I.e U~UYKuO'e~v~ 1tUpu'titO'ro 'tOD~ appooO''tou~ IlOU KUt 'to IltKPOO'K01tt~ Il?U. ltv 'tuxov of cpopet~ 'tfj~ spyuO'iu~.. '0. I YLCX V CX7t'OO"O!-''Y)YLOC eXPXL'OSx'OOVCXC.et'toupyiu 'tfj~ t. sivat Uvu1to'tpe1t'tl'J. ElVUt 0 j3PUKOAUKU~. o1tapset xroPt~ 'tTt I. To 1tUpnvouo E1tUVUO''tU'ttKO Kivl'JIlU 'to lmoosX'tl'JKe IlE xupa. rpacp'tl'JKe O''ta 1933' KUKAoCPoPl'J~e 'to L)j3pl'J 'tOU 1933 O'E1tPOO'tl'J Ut 'tOY 'A1tptAl'J 'tOU 1934 O'S oeuK rspn EKOOO'l'JO''tij Lluviu. 7t'OAU'Oe:xVWV [J. TIJ <p'OWXe:LCX.tKTt 'l'uxoAoyiu 'tOD CPUO'tO'IlOD yevvitSl'JKe O''ta K~iO'tIlU yepllUVtKa xPOVta 1930-1933.rov'tuvTt t..1tUpU U1tO yvOOO'l'Jj 1tpaSl'J.. "t"fJ O"UV't'PL~~ VOC ~e:A'OLWcre:Le.1tav'tO'te 'to xcptspuco Ull 'tOD. LUIl1tEPUO'llu: 6 oteElvtKo~ cpuO'tO'IlO~ os Sa f)nl'JSet 1tO'tE IlE 1tOA.ouv KUt osxov'tut 'tTt CPUO'tKTt uya1tl'J. To j3tj3Aio 1tspuO'e . crov acpoO'trollSVo spya'tl'J. yPityopu 'tTtV 'tepamtu e09uvl'J roue. " . 'R spyuO'tU.cx cou I» unopet «v' ap1taset j3iutu 'tTtV ssouO'iu».OC~WO"e: [J. ~ XOLVWVLXOe..Sv'Y) xAe:i:O"e: '00 0"'06[J..

toolla'tot)Xot 'tOU. o"&lpiiC. liv l'j'tav aKoll1') XPTJO'tllo 'to J3tJ3A. s7toxil<.61l0uv 'tTt oeu'tep1') 8KOOO'1'): rupoo O''ta. ·H geoopia uoo A.all7tpa. 2146 .oOtKa. O] vee<. etxav O''teyaO''tei 'to'te IlEO'a ' O''ta.) &Myxou a\)tot) Ka9peq>'ti1.iou IlOU. Il& 'tit.33 a1tTlyop&69Tl iJ tv tq. l:ta. 'ti<. llapStO''ttKa.OytK&t. aV'tiGe'ta.et O''tTtV &7ttO''tTJIl1')t avuYK1') va. xoi' VooVtK&t.svro etxav Ka'tappeuO'et O''to Ileta!.a'ta. ElXa 7tOA.ay&<.oOO"1C. J3tJ3A.A. 4.4. 'EAJ3&tia) IlEXP1 V&co't&pac. 'til<. Elvat xapaK't1')ptO''ttK6.ia IlOU O''ta. B&POAivov..tKEt.w.io. Kpt9TJKav Kat 0'U1. :EEl. 1tOAln!CGlV-1jIUXOAOY1ICGlV Il&A&tGlVtfjc. Olatayfjc. t7tiO"TlC. 1 IlEVCOV tVtIl1tCOV ~c.t'ttKa. «A1aA. KA. ·H 'tepuO"tta aV'tiq>aO'l') avuJ1EO'a O''tTtV KOtVooVtKTtyeve'tTJma olxovoute Kai 'tOY ayopaio 28 29 . Il7tOpot)O'a va. &Pyoo1')1l0KpattK&t.O''tTt <>taIl6pq>ooO'1')t'f1t.a. 'UVTJYopo't1')t. ' 1l0U a7to'l'ett. !Cai a1tocrupoVta1 :fjC. Ka'tapXTtv f3Ef3ata.. 1t·X·.!Cai 1jIUxawAUO"T]» toO BiAX&AIl . oO'A. Ola.2.A. O'XEO'1')t.lle'taf3oA. 'ta. tfjc. liv Kai JiEA. KUvouv. va. yta. O'XEO'et<.trov &pya/.7 Mctoo 1935 Bao"&l toO M toO IIpoEopou ·toO r&p~taVlICOO PalX a1to 28. KuJ3&pvi)O"&roc. IlOU yta.i ~ <>A.ATlAa va 9EO"OUVtv !Cw06wp tllv OTllloO"iav aO"<paA. K01t&yxaYTl-IIpaya-ZupiXTl. lle'taJ30A.· 13 Bao"&l toO M tfjc.Ot7tOVaPXtO'a va. u7tupxet YEa 1.5. TJ Ma1.» EpvO"t IIapEAA.t1')t.O<POPia.. A. to"COt&P11C(jJ xropac. 7ttuO'oo O"ta.lCai a~aVta ta t1C009Tl0"61l&va ~vtI)1ta tfjc.TJ't1')O'TJ 't1')<. O'KavotvaJ3td 't1lv TO'ex KPU't1'). K01t&yxaYTl. «aV'te7tavaO''ta'ttKU}). crxe'ttKa. erXav Ka'taOtKuO'et 'tTt revS7:1}(rta oZ"o'JI0ftta• 'loot> 'tropa 7tlOt. lle'taq>paO''tei O''t' aYY~tKa. 7tot> of O'uyypaq>eit. XEpta uoo au'to 'to f3tJ3A. va. 7tot> 7tpoJ3uA. 'tTt O'uyypaq>TJ 't1')t. xapei ~va lleyUA.oYl1t.o 't1')<. 1. 016tl &{va1 lCata. aOtfjc.lla'tooIlEVOt O''tov olKoVOlltO'llo ron. u <>'tav &7tesepya1. 'ta.oo. III P 3952 B 53. NopJ31')yiat. Kaut1')piaO'e rot.33 rlC&O"ta1tO 'Ap19. Kat of Ilt0'9oo:oi a!.oyiat. lCai ZupiXTl.&lCtlICOc.eutaia oEKa xp6vta dxav &7ttKuproO'et A. yupoo O'ta.. lle'taxetpi1. 'tTtV &1lJ3&A. Kai illlouv avaYKaO'IlEVo<. ·H MaCtui] PVZOAOyEa IlOU Exet &7tiO'1')t. ('EIC06o"&lC. 1935 lla1.tO''ttK&t.Ot7tOV&7tt1. Ott. q>tA.. ap19. 1930. aVa'tu7t(D91')Kav O't1l raA. B&poAlvov. 7tOA. 1930 O&V elXa 'tTtv 7tapalltKPTt tOEa yta. O'KE'I'1')<. 't1lv 'AllepuC11.a 'ti<.aA.oJ3aKia. 'Epya1. taVtcov tGlv tv ttl aAA.7tOD dxav ota7tpaxgei <>eKa7tEv'te xp6vta xptv. O'TJllepa 'ti va.eta i 'tilt. 'to yeyovot..a1X.6uoov 'tOY KatpO sKeivo 0'& otuq>ope<.eA. llapStO''ttKa. <>'tav 7tapoucria/. ta.oDO'e. O'tOV 'tU7to.et Il& aKpiJ3eta 'tit.. &My!. 'to Stop9rovoo Kai va. teA.O"UyypallllatCOv tGlv EIC06O"&CO~ r&V&tijO"1a IIOA1t11Ci).a. ·H yeve't1')O'to-OtKOVOlltKTt avuA. 'ti<. O'Uveto1')'to7toi1')O'a Il& O'UVtapaK'ttKTt &vupyeta 'ta. roC. 9.oOa1tt'j tIC010Otfjc. <>1l0><. 7tot> XP1')O'tuonotooocv 'ta. aA. 1tOAltllCfjc. ·H TJyeO'ia 'tlOv KOlllloUVlO"ttKlOVKOllllu'toov 'tilt. oOllil<. a7to Ka91')llept VTt 'tPtf3TJ.va.ay~ 0''t1l O'1(E'I'1')uoo Kai 'tit. Tsroi« npof30A.O 9piallf30. KOIllla'ttKa <>pyava.u91'). 'Avtiypa<po. 'tot) q>amO'llof. X'tU7t1')O'eO'q>OOpa.Epav &t.EO''t1')KavO'tTt O'KE'I'1')IlOU 't1lv 'teA..uO'1') 'til<. 'tTt yeve'tTJma obcovoutc. Il& 't1lV 1tOA.A. Kai KOIlIlOUVtO''ttK&t.eO'lla 'tof. 'ta. 7tOU O'UVteA.tO''t&t. a7t6'1'et<. 'tpexouO'e<. 'E<PTlIl&piC. aO"tUVOlliac.u of otxovopurrucsc evvote<.&laV !Cai ta!. r&PllavllCll A1tPIAiou 1935.. r&V&tT]O"1a IIoAlnK1'!. av9pro7ttv1')<. roo. Movo of a7to'teA. Au'to Il0t) 01')IltoupY1')O'e 'tTtv U7tOXPEooO'1'). 7tODOta9E'tav <>A. !CUICA.a.ollevoov av9pro7toov. 'tot) ayopaiou llapstO'llot). 6. pt1.oyia1.tK&<. 41230)35 II 2 B 1.e6gepe<.aiO'ta 'trov llapstO"ttKrov KOIlIlU'tooV. q>UO'tK&<.Ka'taAaJ3av 't1lv aq>pootmo-otKOVOlltK1l tpll1')veia 'tfjt.33 !CataO"XOVta1 lmo tfjc. aA. 'tou atrova Ila<. yevetTJ O'tat.e'ttKfjt. <>'tt 7tOA.ia.2. roc.tv IIpcoO"iq ta bm1ta «rt &{va1 ta!. geoop1')'ttKa. yta.a 'ta.A..lCai IIpaya.oyia 'tou <l>amO'llot). IIoA.t90t.Of q>aO'tO''t~ a7tay6pe'l'av 'ta. Elvct &7tiO'1')t. \}f&Uorovullo toO BiAX&A!! palX. XP6vta va. yepllaVtKa. 1942 l'jpge a7tO 'tfJv 'AyyA.tKTt \{'uxoA. OA10"1l0C. tTt v O'uyypaq>TJ 'tOU.uoia A.7t. 1tapaf3yot)v Il& 'to q>amO'Il6.A. a. 'to &7teKteivoo.. OEV astro91')Ke KavEva a7to ta. q>UA."Orcv A. xotvooVtKilt. KOtVooVlOA.Kai 'ta. toeoA. a!. geoopiat.1')q>amO'ttKlOv O'UVOEO'lloov.t A. ota'tu7tooO'a 'ti<. Ea Y 7tatOta.A. K61l1la'ta O''tTtV 1tpoO'7tlXgetu 'tOU<.1')'tTJ91')Kav· Ote!.t'ttK1l 'l'UX0A.6pyavroO'ett. ou.lK1'! O"Uv&ioTlO"Tl toO .O"&lpiiC. O'omaA. 7tA.EVVote<..A.&t. 'tepuO''ttet. u7tepvtK1')gei i 6 q>amO'llo<. o"&lpiiC. 'ta. oeKae'tia. To a7to'tEA. 'tot) K61lIla'tOt. 213.. Aavia. otaV01')'ttKa. &7tt'tPE'I'oo O''tOV Eamo IlOU va. Kai KU'tt 7teptO'O'otepo: ta. pt1. EV'tU7ta 'ta. L1aviat.A. oEKa xpovta Ile'ta.. Kat 'tfjt.. olxovoutcc Kai 'tilt.troO'et<.-1jIUXOAOYllCfjc. ' Ap19.. Il' &7tavaO'ta'ttK1l Vootpo7tia. MEP1') 'tot) J3tJ3A. oEKa xp6vta O Ileta.eutaia ~. llapstO''ttK&t. O&V!.io. 1 lCai 2 tfjc.35. 'tTt yeve'tTJma obcovouic Kat 'to pol. KUpta O'1')lleia 't1')<.O'omaA. TO"&xoO"AoJ3alCia.. O'uYYPulllla'ta Tt 'til<.) OXt uovo aV'texe O''tTt OOKtllaO'ia tot) XP6vou.Et. aA..ia TJ 7tp6'taO'1').0llat 'ti<.

on eIXu eicruyuyet cr'to xropo 'tfj£ xotvorvtoAoyiu~ 'tTtV 'A<PPOOtcrWAOyiu Kt sj3yu1.1E xupa 'tTtv 1tOAt't"tKTt-'IIUXOAOytKTt pyucriu s J. Hpooromxd J.1ro~J.1tOU 'to'te J.ij~ 7:0V aydatov avO(!wnov.10~.1td V6UV SKOOcrTJ 'tou VeaVtKOU J.1fj~.1Up~tcrnKTt opoAoyiu.<pOt'tTJ'tS£KA1t. ytu VU aV'tATJcrOUVYVrocret~ ytd 'tTt 1. 'E1tetoTt OJ.1scru crE utdv aAe1tOU06rpuzc.O~p.1S 'tOU~ oui<popou~ J. Od 06XOV'tUV J.~.6~.1iUeixuv cr'tPtJ. oi ProcrOt cruv't~o<poi rou XUVUV'to uIJ. 1tupd 1tpiv a1tO OSKU xpOVtu.roTJ.013. ytd vd \mocr'tTJpi~et svuv'tiov J. lnet~ a')(. 01tro~ 'tou~ elXev s~ocr'tPUK{cret a1tO 'td 1929-1930 KtOAU~ it uOcr'tptUKTt I:ocrtaAOTJuoxpurfn. 'tTt OtuOecrTJ 'trov cruyypUJ.1iu£.16vro~ cr'tou~ <pucrtcrnKOU~ KUKAOU~'ti'i£ Eopro1tTJ~ rov «xtvcovo» 'ti'i~ yeVe'tTJcrta~ oixovOJ.10p<procrTJ 'tfj~ avSpro1ttvTJ~ OOJ. 1tOU 1tpocr1tUOoucruv va oroSOUV a1tO 'to yepJ.ov'tat yta 'tTtv avOpro1ttVTJ SAeUSepte.'tt OSKU XpoVtU npiv.1TJXuvoKtVTJ'trov 1tUtOtrov 'to\) <Dupep.va'l:t')(.1e'tpU 'trov 1tOAtnKrov 'to\) KO~J. n 'ta K0J.1J. Kui yeVtKa 0 KOcrJ.1TJxuvtKoi SPYU'te£.et{Jw~ lXet a7:ea{Jwaet ')(. J.n npiv a1to 06KU xPOVtU.1o.1e.1'tOU uuroc».1eKUOUpO'tepU crTJJ. 'tit crTJJ.1J.1ucriu 'tTJ~· svro KUOe K0J.1UnKOcruvOTJJ.11tA~yJ.10U J.yta vd KU'tUAUj30UJ. eixu otumcr'trocret.1eAroV 'tOU~.1J. 'Qcr'tocro. o'tuv cr'ta 1938 S1te~epyu1.1o~ OEV slvor spyo EVO~ Xi't"Aep 1'1 Moucoxtvt.tap.1EcrUcr'titv ayopuiu J. wHoTJ.1Up~tO"'t"tKS~ KOJ. 1tupd 'tTt S6ATJcrTJ'trov J. on Od J.11tepucrJ.10Uspyou YB1lenlato~ ayd)'J!a~ 7:WVVBWV).1Up'tupie~ 'trov J.eIXe apXicret vd l1dhlAroVe'tClt a1tO rots KtOAUC.1Cl't"roV.10U spyucriu~ J.OJ. 1tro~ KUOe A. on 't? «oiOt1t~Oew crUJ.van')(. wHOTJ cr'ta 1932 ot crocrtUAtcrnKs~ Kui K0J. crn~ OOUVTJpe~ OteV6~et~ J.1evu J. J.1u roo. '0 dvSpro1to~ Ull't"O~ eIXe OTJArocret.11tOpEcret1tO'tE va 'tit OtKUWAOyTJcret. M Sd ~eXucrro 1to'ts rov ccspuSpo KUSTJYTJ'tTt» a1tO 'tTt Mocrxu.013. o'tt aKptj3ro~ 'to avnSe'tO cruV6j3UtVe.T: apx~lu 'tOU 'Ivcrn'tou't"Ou J. OX'tro XPOVta J.1U'tO~ KU'tU1tOAeJ.1UOtKTt'l'UxoAoyiu.ov'tuv 1t(b~ ayrovi1.1ucr'te 1ttO 1tpOe'tOtJ.11tOpecrUVva 'ta nspdoouv 'to 1tAfjSO~ oi 1tpocr<pUye£.10U.1ePU elJ. 01tro~ EVU~·SA. To Yeyovo~ Ull't"O elvm U1tOAU'tU'teKJ. cr~PP6UV yeVe't~crW-OtKOVOJ.&v roue.1u~OJ. 'ti'i~ yeVe'titcrtu~ OiKOVoJ.1tdv a1tO 'ti~ <pOt'tTJnKS~ OtUAt~et£ J.I:'ta 1932. J. ytd 1tOto AOyO ot dvSpro1tot 'tOU KOJ.11tOPOt.1J.1U'tU.1tcrJ.1u'to~ fj'tuv 1tUAt sKeiVOt 1tOU S1ttcrTJJ.1ouv J. Me'tu~u 'to\) 1934-1937.10tcrxuouv 1ttO 1tOAU crTJJ.1ouVtcrnKs~oPyuvrocret~ cr'tTt Tepucvtc s~ocr'tpuKicruv 'tou~ Ytu'tpou~ 'ti'i£ YeVe'tTJcrtu£ OiKOVoJ.1S'to utnoAoytKO. aKptj3ro~ O'tUV 1tAfjSO~ U1tUAATJAOt.1e'tU.1uivuv S1tUVetATJJ.j3WJ.1~VtKTt<pucrTJ 'trov J.1UcrJ.1U'tuJ.1UOE Sa J.1e'tU~U dAAroV. nw~ 1j pvkn')(.E<pU£ J. J. Ao'to icrXUet Kui ytd 'titv rpirr] SKOOcrTJ 'tfj~ op.1ePU SXet md yiVet cr' ()AOU~ <pUVepO.u 'ta crUJ. AO'td 'ta 1tPUYJ. ot KOJ.1ocrieuuv 'to'te ot «'EK06cret~ reVe'tTJcrtU~ ot.1eA.1J. aAM 1j e')(.10U.1uvoupivou~ 'trov K0J. ol J.1J. Oi OtU1ttcr'trocret~ J.O'tuv dpxtcru va ~UVUOOUAeUro'tit MaCt')(.1U'tO~ svuv:iov J.1iu£ ytd 'to <pucrtcrJ. AeKU'tecrcrepu XPOVta apYO'tepU.1epU. ol a~troJ.1J.at avaxamcnei 1j lp.1J.1Ecr'titvuv orov 'tOlXO J.rov.1U.a~t')(.1eYUAU'tepTJKOtVroVtKTt S1tiopucrTJ aO"KOUcre it spyucriu J.Tnv 1tpU~TJ UO'tTt KUVEVUS1ttXeipTJJ. 1tUp' OAe~ n£ cr<pOOps~ OtUJ.1TJptroJ.1J.1urou.1S'tocrTJ o~u'tTJ'tu.10U yta 'titv s1tiopucrTJ 'tTJ~ cr'tit OtUJ.fjJ(!aCJl] 7:* (1AOyl]~ ~op.tap.o~p.-YJ Oew(!la elvac {JtoAoyt')(.10U ytd 'tit yeVe'tTJcrta OiKOVOJ.10U <puivov'tuv aKU'tUVOTJ'tU.1Sa1tetw\)cruv.o~ elva» lva~ ~uicneofjJo~ n600~ O(!yaCJp.E~TJ1tOU UVU<pePO'tUVcr'tTt yeVe'tTJcrtU oixovouto eIXe Ota'tTJPTJcret. <pUcrtKoSa fj'tuv va U1tOS6crOUJ. 1tUp' o.-YJlJ'vxoAoyla 7:013 WaCftap. eIXe ma xucret 'to vOTJJ. (S1tro~aKptj3ro~ OEV J.1J.10Uvt~nKe~ oPYUvrocret~ cr'tO Bspoxtvo eIxuv a1tuYOPeucret.1U» fj'tuv KUSUPTt j3AUKeiu· osv \mfjpxe reroio 1tpuyJ. .rov'tuvTt 1.1ro£'tTtv S1tOXTt SKeiVTJ 1ticr'teuu O"'t"Tt j3ucrtKd ~1ttcr'tTJJ.10\)cruV 'tTtV KOtvroVtKTt s1tiopucrTJ 'tfj~ iu:PtKfj~ J. "Oco J.1UP~tcrJ. 'Av'tiSe'tu.1U- to 30 31 .1a~1teiOOUV.1iu~».1(l't"rov.1u1. BAS1tOUJ. roco 1ttO j3iUtU fj'tUV 't' av'tiJ.16Ve~0PYUvrocrgt~.1U.10\) yivuv U1tOAU'tro~ KU'tUATJ1t'tU.1tUP' (S.1epU.1roX'tei J.10U cr'tTt Bt6VVTJ.1J.10~SXet apxicret vd OtatcrOUVe'tat. 1tOU eiXe SpSet cr'td 1928 crs J.10U«'tTt YPUJ. cruyTa ypuJ. I:TJJ.1SVOt.1Tt KOJ.10.1UVtKO <pUcrtcrJ. Of xpicsu.pv'l:1] l(!wn~ O(!p.11tOpecrUVva 1tePUcouv 'ta crOj3tenKa ouvopn. I:TJJ.10At~ Oa S1tUtpVe 'tTtv s~oucriu cr'tTt Fspucvtu 0 J.10U ytd 'tTtV OJ.1erov opyucrnKo 1toOO 'trov J.ov.10U.1U'tU o sKeivu 1tOU icrxupi1.1U'trov1tOU OTJJ. KOVOJ.1u'to\)XOt 'tou KoJ.1tKd 1tpocrUVU'tOAtcrJ. KU'tro a1tO 'td 'tdVK~ 'trov J.ij~ 1pVxoAoyla~ 7:0V paCftap. on 0 fjJaCftan')(.1u'tu 'tfj£ yeVe'tTJcrtU~ otxovoutcc OEV J.1tKp06J.1J.1iu~ a1tO 'ti~ crUYKeV'tprocret~ rouq.11teptMj3et cr'to j3tj3Aio J.10U J fj:UV aoUVU'tO VU KU'tUAUj3ro.1s Otuypu'I'uV Kt a1tO 'ti~ SUo op'yuvrocret~ =.1tOU eIXu crUJ. 1tro~ 6 <pucrtcrJ. 'EJ.1Up~tcrnKrov K0J.oi~OVOJ.1J.16VO.

1tOD va ll1topsi va 9EroP'll9Ei teA'llpovoIlO~ Kui srov'tuvo~ SK1tpOO"ro1tO~ 'to\) S1ttO"'t'll1l0V1KO\) IlUP~10"1l0\). rn O"KE'I''ll 'tfj~ O"uYXpov'll~ av9pro1to't'll'tu~ . osv dXE 1tU'I'Et va KtvEi'tUt aAM O"UVEXtt. i «110o VU01KOi SK1tPOO"ro1tOl 'tfj<. aEpro a1tO nslpu. 1tOD il9EAE va 'tfj~ «sIlCPUO"TJO"Et'tU~tKi} ()"\)VE~O'llO"'ll)}.E 'ti}v KiV'llO"TJ 't'll~ IlEO"U O"'ti} j3UO"tKa 01UCPOPE't'1~~ 1tpoj3uO"'ll 'to\) 2001) ulrovu. Aiyo-1tOAU. O"UVU1t?AoyiSE1. Oi KUAO'tEPE~ a1to'l'Et~ 1l0U yta 'ti} YEVE'tTJO"tU obcovouto 1tpoepxov'tut aKptj3~ a1to 'ta 01UVO'll't'tKa AolJfj 1tOD KUVUV ot i01E~ UU'tE~ oi llut. OU'tE Ilt 'tl1V uopuv'tAiu 'to\) AEOVUPV'tO. Tuu't0XPOVU. Ntypou<. uU'tl1 'tl1V 1tPOEK'tUO"'ll 'tfj<. v' av't'1Ku'tuO"'t'u90\)v IlS VEE~. 1tOO<. ollro~. I:'ti} «9Eropiu 'to\) 'tU~tKO\) av9pro1tOU» av't'11tupU'tUX't'llKS ti aJ.».10"1l0\).roV't'UVE~ Kui v' aVU1t'to~OUV 'ti~ S~EA1K't'1KE~ OUVUIlEt~. rsXVtKfj~. aAAa Kupiro~ am) 'tl1V 1tpUK'ttKi} O"UllflE't0XTJ 1l0U oroi». aylOvE~ 1tOD dxuv avuAuj3Et oi av9pro1ttVE~ llut. 1tOD O"UV'tEAEO"'t'llKUVO"'tOV «SPYU't'll» IlEO"U O"'ta 'tEASU'tuiu SKU'tO XPOVta. I:TJIlEpu 6 Ku9EVU~ ~epEl. Kui oxt yta O"uv9TJllu'tU.oyla Toii rpaGlupoii 33 . MEO"u 0"' uu'ti} 'ti} veu KOtvroVtKi} npoj3uO"'ll j3piO"KOUIlE OAU 'ta KOptU XUPUK't'llPtO"'t'lKa 'to\) 190u uirovu. 1tOD KU'tUO"lCEUUO"E AEOVUPV'to N'ta Bivroi. «'tU~lKit 1tUA'll».M IlE'tUVlroVro 1tOD Yla XPOV1U SPYUo"'t'llKU ro~ Y1U'tPO~ O"'t'i~ IlUP~lO"'t'1KE~ 6pyuvroo"Et~. spyU't'1a~». 1tPE1tEl va 9EroPO\)V't'at 9EIlSA10)'t'E~ Ilta~ VEU~ EAE69sp'll<. aAAUYE<. «SKIlS'tUAAsuO"'ll».oJlSvo av9pro1t0 fl8 'ti~ Ku9'llIlEptve~ ron eyvotE~.E~ yta 1l1aV a~tu SAE69EP'll {51tUp~'ll. OEV 'tOD<. 'llAAa osv ll1toPO\)IlE va KUVOUIlS O"TJIlEPU 1tOAAa 1tPUYIlU'tu Ilt 'to 1l1KPOO"K01tto'to\) ITUO"'tEP.oY'YJ cpuO"'ll 'tfj~ xowevtcc 'to\) t. 1tOD &txs 1tEP11tEo"Et ca K01VroVtKE~ O"UV9fjKS~ 'to\) XElpiO"'tou Eioou~. t1tEl0i} S1t1XE1P0\)O"UV vd KU'tUAUj30UV 'to cpuO"tO"llo 'to\) 200\) uirovu. KU'tUPPEOO"UV O"av xorvorvucsc 6pYUVroo"El~. IlS eVVOtE~ 'to\) 190u uirovu. rEXouv ~E1tEpUO"'t'Ei a1to VEE~ 01U01KUO"iE~ Kui AEt'toupyiE~. ElVUt IlTJ1tro~ O"CPUAEPO 'to IltKPOO"KOmo 'tfj~ t1tOxfj~ 'to\) Ilcorsp Kui Au9SIlEV'll ti uopuv'tAiu. I:'ta XPOV1U 1937 ero~ 1939 avu1t'tux9'llKS 6 VEO~ opo~: «eeyo(j'YJfl-o'Xearla)).'tuce~ BVVOtE~ dxuv XPEroK01tTJO"Et Kl 81tPE1tE va Otuypucpol)v apu a1to 'to j3tj3Aio uou KUi. 0 opoc 1tEP1Aullf3UVSt 'tU KUAU'tEPU KOtvroVl0AOY1Ka SUPTJIlU'tU 'to\) IlUp1. Kui 1tOD IlU'tU1U 1tpoO"1tUeO\)O"s va 'ti~ a1t0't'1VU~E1Kui va SAEU9EPro9Ei. 'ti~ KOtvroVl0AOY1Kt<. «KEPOO~». °0 llup~tO"llo~ dvat Ilta oIKO6 vOlltKi} 9Eropiu. Kui cptpOV'tat O"U Xl'tASpUK'llOE~. evu 'teAE1ro~ veo omvoIlEVO. 1tOD 1tEpteXEl Ku9E S1t10"'t'llIlOV1Ki} Bscoplu.. . 1tOD KU'tUYS'tUt a1to 'ti~ apxs~ KUi.1tOAD O"UXVU IlUA10"'tU Xropi~ vu ()"\)VE10'll't01tOl0\)V oi SKUO"'tO'tS OIKovollOAOYOl Kui K01VroVl0AOYOl a1to 1tOl0V KU'tuYOV't'at ol a1to'l'Et~ 'tOU~. OEV {muPXEt O"TJIlSpu KUVEVU KOIlIlU.lovo «'ti}v SpyU'ttKi) 'tU~'ll». «CPUO"lO"'t'1KTJ».E~. S1tEtOl1 1tUPUAEi'l'UV va OtU't'llPTJO"OUV t. O't'1 oi IlUP~lO"'t'tKE~ ~IKo~ollt~E~ 9sropis~ exouv OtU1tO'tiO"Sl xt S1t'llPEUO"St. 'tOU. 'AV'tieE'tU. 01tro~ aKplj3~ j3piO"lCOUIlE O"'to crUYXpovo 1l1KPOO"K01t10 'ti} j3uO"tKl1 001111 'to\) 1tUO"'tEP1KO\) 1l1KPOO"K01t10U Kui O"'ti} crUrxPOV'll MpuuAtKl1 tYKU'tUO"'tUO"'ll 't11 j3UO"tKl1 apXl1 'to\) AEOVUPV't'O Nrd Btvrm. 1tOD iO"Xoouv aKoll'll xcl O"TJIlEPU. SVVOta<. 'tou<. 1tOD OE O"ull1ti1t'touv 1t1a IlE 'to 1tEP1ExoIlEVO. K01VroV1Kfj<.. rEXro KEpoiO"El 'ti~ KOtvroVtoAOY1Ke~ 1l0U YVroo"El~ 0Xl a1tO j31j3Aiu. 'ta IlEO"U 'to\) 190u uirovu. "Ollro~. 32 3. rEVVotE~ 01tro~: «'tu~'ll)}. «SPYU't'll<. Td IlUP~lO"'t'tKa KOllllu'tu 'tfj~ Eupro1t'll~ a1to'tuXuv Kui acpuviO"'t'llKUV COsv 'to Aero XatpeKuKu). 1tOD aV'tu1toKpivov'tut O"t Iltav tV'tEAlO~ veuv aV'tiA'll'l''ll 'tfjc. 1tOD 'ti~ KOUj3UAO\)O"EaYKupof3oA'llIlEVE~ sv'to~. To XUO"IlU avullEO"u O"'tl1V olxovouucn Kui'tit j3to-K01VroVlOAOY1Kl1 9Eropiu SY1VS ayscpupro'to. «aV'tE1tUVUO"'t'unKi}» KA1t.. I:a 'Y1u'tpo~ dxu rov 'tP01tO va 1tA'llO"tuO"ro'tov spyut. 'R'tph'll SKOOO"'ll 'tfj~ 'Ofl-ac5t'Xij~ PvxoAoyla~ rov tPa(]£(Jfl-OV 1tEP1EXSt 'titv 1tupouO"iuO"'ll 'tlOv KU~lroV" XUPUK't'llPtO"n~lOV uu'tO\) 'to\) vsou K01VroVl0AOY1KO\) OpOU.'Eyoo Sf3AE1tU 'to Cwov-av()ewno. 'to\) 1tUYKOO"lllOU 1tPOAS'tUptU'tOU» 9a slvct aKptj3lO<.lJ.lu't0~ ej3AE1tE J. Au9'll 1tOD 'tOD~ cpepuv KU'tom 't11 CPUO"to"'t'1Ki} 1tUVroA'll.ea il9EAU va OtuO"uCP'llviO"ro uU'to 'to tpro't'llIlU 11' ~vu 1tUPUOEtYIlU.«'tPO'tO"K10"'t'1KTt». 01tro~ Kuvsi~ 1tOA1't'tKO~ 'to\) KOIlIlu'to~. SKEivot 1tOD 9u 1tOAEIlTJO"OUV&<. on ti oixovouncf 9Eropiu 'to\) llup~tO"Il0\) &tVUl j3UO"tKa O"CPUAEpTJ. SpyU'tE~ 1tOD a1tOKAE10UV a1to 'ti~ 6pyUVroO"Sl~ 'tOU<..roou «av9pro1t0~». «SIl1t°PSUIlU» Kui «\)1tEpu~iu» SXOUV ma yiVEt KOtvO K'tfjIlU 'tlOv av9pro1trov. MTJ1tro~ uu'to O"'lllluivEt. ol 1tP0'llYOUIlEVOl Kui ol S1tOusvot «tiye'ts<. '0 1tOA1't'tKO~ 'tol) K6J. sKsi 1tOD 6 AOyO~ Y1U OEoollEVU KOtvroV1KlOV S~EAi~srov j3Ef3atU. 'H paCL"TJ tpvxo). 'H xowevlc. O"UV9fjKE~ 1tOD 'ti~ etXS 0'll1l10UpyTJO"El 6 iOlO~.

» xa91')K& JleO"a O"ta JlapstO"'ttKa K6JlJla'ta.. 1tapa1tAav1')JlEV1')e. aAA' aKpt~roe. 1tOU O"l)v'tatpta~ovv aiJeaip&'ta «6PJleJlq>v'to» Kai «otxovoutc». o'tt O"TJJl&pa()EV elvm mu 'tu KOIlJlOVVtO"'ttKU Kat 'tU O"omaAtO"'ttKu KOJlJla'ta 1tOU KaAA\&PYo!)v 'to E1tavaO"'ta'ttKo 1tv&!)Jla.»..rd()sa'Tj neo~ av1'a. Ttauro. av'tt K ?paO"ttKile.vay"aia yta 1'-YJ 1. JltU Jla~a S&1t&O"Jlev1') t Esax 9Atcollev1'). 't&XVtKOUe.ovf: 1'OVf: qJtJ.m"B~ 6Ila()&e. y&v&'tTJmae. a1t61t&tp&e.6peYof:)). aAAaYEe... 1') 1tP01tOA&JltKT) 1tOAt'ttKT) 'troY ucpStO"ttKroV KOJlJla'tcov &tvat 1tta S&1t&paO"JlEV1')'()EV eX&t Kaveva JleAAov.». «eAAoya ()paO"tTJptOe.«E1tavaO"'ta'ttK6e. KOtVcovtKOUe.xoivorvtcc. Kai avaO"'tatv&'tat 1taAt JlEO"a O"ta 1tAaiO"ta 'tile. Nai Jl&V tl1tapxovv aKOJl1') Kai O"TJIl&pa'tE'tOt&e. ·01tCOe... Epya't&e. aV'ttKa'taO"'ta91')Kav JlE opove. Jl' ~va ()tK6 roo JlSAAov. aAM 'tu ()to"Eyyova 'troY 1tpoA&'taptcov 'to!) 190v aioova EXOVV yiv&t eS&t()tKWJ.» av'ttKa'taO"'ta91')Kav Jl& 'toue.. 'toue. ol aAAay&e.. ~coile. a1tapai't1')'tOt. 'tfje. IIapoPJl1')'ttKEe.-oiKOVOJltKEe.oVvpiaa U-r7IV"otvwvta 1" o.. y&V&'tTJmae. au'tu ()E 9u Jl1tOpo!)O"& vu A&t'tovPYTJO"&t f) xoivovic. l:uJlq>co~a ~E 'tT) y&v&'t1')mo-otlWVOJltKT) O"1')JlaO"ia 'tfle. yta'tpoue. ~CO'ttKfJ. y&copyoue. ·OJlCOe.. 'toile.~ KA1t... AiJ'tEe.».. epya'ttKEe. Ol Epya~oll&Vot. s'tm Kat 1') EVVota (<1taYK60"Jlto~ epya't1')e. rta'tt 'to epyo 'tfle. Kat KOtvcoVtKEe. Kat die. ~tOIl1')xavtKoUe. eO"~1')O"& J. Elvat ~va YEO. l>1tCOe.» dxav ()ta'tv1tco9&i 1tpiv a1to SKa'to Xpovta.. (("J. ()t(l()tKaO"i&e. 1tOU eKaV& 'tT)v 'ljfvxavaAvO"1') vu S&xaO"&t 'tOY KOtVCOVtKO 1tapayov'ta Kai 'to JlapStO"Jlo 'tT) ~COtKT) 1tPOEA&vO"1')to!) av9poo1tov. Ol ()UO aU'toi oPOt 1t&ptexovv 8J. iiv&pne.()EV &tvat 1tOAt'ttKO KOJlJla' &tvat Jlta 6ptO"Jlev1') ~tO~ 9&copia Kai 't01t0ge't1')0"1') (L1tEVav'tt orov iiv9pco1tO. ~EX&t mu yiv&t Ka90AtKT) KOtVCOVtKT)O"VV&l()1')O"1').. Y&V&'t1')mae.. (({3wuvv1''Tje'Tjn~ seyaaLW) Kai ((0 eeya1. 't&paO"'ttae.' 'tpt>1tOOV&t JleO"a O"tie. 'tOY epco'ta Kai 'tT)V epyaO"ia. a' o. opyavooO"&te. 1toAMe. 1taYKoO"Jltae. Evvsnwf:. epya't&e. O"'tT)v 6poAoyia 'to!) ~t~Aiov. 'EsaAAov.1tpe1t&t v' a1tOKpouO"OVJl& 'tie. 'toue. otxovoutec.t. 'toue.'to EXCOeKq>paO"&t Kai aAAo!) : ' 1') 'ljfv~avaAvO"1') &tvat 1') Jl1')'tepa. 'toue. opove. Kotvcoviae. oq>&lAov'tat O"'to y&yovoe.».o'tt 0 KOO"JlOe. nov Snt1'sJ. «'taStKT) O"vv&i()1')O"1')>> ()EV slvrn uovo 1tOAU O"'t&VOe.. 'toue. KOtvCOvtKU Kai 'ljfvXOAOytKa Jlov60"1')JloVC.w~ leya.. H y&v&'t1')mO-OtKOVOJltKT) KOtVcovtOAoyia Y&VVTJ91')K&a1tO 'tT)v 1tpoO"1ta9&ta va evapJloVtO"t&i 1') 'ljfvxoAoyia 'to!) ~a90ve.a~ov 1'OVf:.. l:'tT) 9Eo"1') 'to!) opov ((1'a~t"~ I1V'JIst~a'Tj)) Jl1taiv&t 0 opoe. 'AAAu 'to 1tat()i &Ivat Ka'tt 1t&ptO"O"o't&PO a1to 'to ii9potO"Jla 't(J)v YOvtrov. l:'to JlapStO"Jlo 'to!) 190v aioova 6 opoe. av&sap't1')'to ~cov'tavo lSv. snavaa-ran"ijf: Jl&'ta~oAfje. «epyaO"ta» &ytvav ot ssfle. av9poo1ttV&e. "0 opoe..».a{Jt"~ uvvsM'Tju'Tj)) ft (("otyWVt"~ e-v()Vvrj)). 'to!) cI>~OVV't Kat 1') OiKOVOJltKT) ()t()aO"KaAia 'to!) Maps. "H «Xt'tA&pia» ()E O"taJla'ta&t O"'ta ouvopn 'to!) Va. 'toue.. "H y&v&'tT)ma-oiKOvOJltKT) xowevioxoyia avatpd 'tT)V aV'tiq>aO"T). epyaO"'t1')PtaKOUe. 1') «~tOJl1')xaVtKT) EpyaO"ia» Kai 6 «1tpoA&'taptOe. OJla()&e. «'taStKU O"l)V&t()1')'t6e. Kat KOtVcoVtKU O"'tpOOJla'ta OACOV 'troY 1tOAt'ttKrov U1tOXPOOO"&COV apxi~ovv v' a1tOK'tO!)V E1taVaO"ta'ttKT) voo'tpo1tia. Ol AtS&te.l>1troc.A&t'tovpyoue.. O"vyypaq>&ie.. yta va savay&vv1')9&i ()Vva'tT) Kai vea JlE 'tT)v avaKaAV'ljf1') 'to!) opyovtOV. r&PJlav(ae.to"'ttKO!)kOJlJla'tOe..1&O"a "'tT)v'ljfVxavaAv'ttKT) opyaO vcoO"1')1') EVVOta «y&v&'tTJma evepy&ta».aAAu ()E O"vll1ti1t't&t KtlV JlE 'tT) ()OJlT) 'tile. 1tpoo'()topi~ovv 'tT)V av9poo1ttv1') U1tapS1'). ()i1tAa O"toue. EVVOtae.1EVOt. Ol opOt «KOJlJlOVVtO"'ttKOe. olxovoutcc. 1tOU 9u 1t&i o'tt em9vJlo!)v JltU Pt~tKU vea eAAOY1') ()tappu9JltO"1') 'tile. «1tpoA&'taptOe. 'toue.. 1') KOtVcovlOAoyia 0 1ta'tEpae.1&O"a 1tAaima OAcov 'troY KOtVCOVtKUavaYKaicov epycov O"'ta Jl1top&i va &b()OKtJlTJO"&t. tl1t&u9vvot {3wp'TjXavt"ol seya1'sf: PB UV'JIst~'TjG1J 1'ov "J. 61l0Aoyo!)v liAAcoO"'t& Kai au'tot aKOJl1') 't' ol 1taAatot 1toAt'ttKoi 'troY aO"'ttKrov KOIlJla'tcov . 't(J)v q>tA&A&69&pcov Kat 't(J)v ()1')JlOKpa'ttK(J)v KUKAcov "0 q>amO"JlOe. 0"' liAAa ~co'ttKtl e1tayyeAJla'ta. oJlCOe. a()tK1')JlBV1') Il&pi()a 'tfje. ytU vu xapaK't1')piO"ovv JltUV eV't&Aroe. Au'tT) 1') O"X1')Jla'ttKT) Kai O"TJIl&pa liO"toX1') av'tt1tapa9&0"1') oovspy1')O"&oumaO"'ttKu 0"'tT)ViK1') 'to!) q>aO"tO"Jlo!)0"'tT) Tspprrvin. 35 34 .-noJ. olxovoutcc uovo J.Kai 1tapa1tAav1')'ttKfle. 1tOU xcopie.. Il& 'tOY ayoova roo evav'tiov 'to!) q>amO"Jlo!) eX&t 1ttU Jl1t&i O"'to orpo~tAO IltUe. KOlVCOVtKile. eKA&K'ttKEe. X&tpcovaSiae. eK&iv&e.. Kotvcoviae. «'tastKT) o"VV&l()1')O"1')>> a1tO()t()6'tav a1toKA&tO"'ttKU 0"'t0 xSteo-rexYrJ.» Kai (<1tpoA&'taptaKoc. 't&XVtKU 1tp01')YJlevot. ai lSXt ~e~ata JlEO"aO"'ta 1tAaima 'tfle. ' AKPt~&c. 1tat()aycoyoue.. Ka'ta'taX't1')KaV oo~ «()tavoouJl&VOt» ft «JltKpoaO"toi» a1tevav'tt O"'to «X&tpCOvaK'ttKo 1tpoA&'tapta'to». «O"omaAtO"'ttK6e.eeYOVf:. o. «pt~00"1taO"ttK6e.

oPyuvOlO"lle. xotvoivtuc.1U'tU. Kui uV't'topuccucoi SpyU'tEe.. AEt'tOupyiEe. evvotEe.OJ. 't01t09E'tT]O"E 'tOV «UO"'tO» U1tEVUV't't O"'tOV «1tPOAE'tUptO».1ol) J.1Up~tO"'t'tKT] eVVOtU «U'tOJ.». svro UV'ti9E'tU \mupxouv 1toAAoi cruAAoytKoi iOtoK'tf'j'tEe. S~EAio"o"E'tUt O"S eveeYrJ-rt"'" Oeweta -rijq Aet-roveytaq. 'tie.. O"KE'I'T]e.11tEpOE'I'UVE Q1tAroe.1T]v S1tT]PEUo"Et 'tT] O"lCE'I'T]. 'ta MPUUAtK<l Kui 1)AEK'tptKa epyu. U'tOJ. 1tuipvouv 'tT] 9EO"T] EKeiVOlV. 'tol) U1t01tu'tou.1tol) Aiyo. «U'tOJ. 0"' OAEe. ot «UVUYKEe.i.11tOpoI)O"E va J.1EO"OlV 1tUPUYOlyfje.» 'trov OPVieOlV.a -ra~t"a C1V'VOea. eVVOlEe.Et uovo O"'tOV KEq>UAUtoKpU'tT]' S1tt[3UAAE'tUt roi rrroix.10VUOEe. 'l'UXOAoyiue. Kui 'tfje. u'tOJ.1EpT] EV'tU1tOlO"ll. ypuq>OJ. mO"av ft EAEU9Epta S~EAt~T] 'tfje. sxstvec. tuiptu1. O't't s~ut'tiuc. «ouveidnon» uv't'tKu'tuO"'tu9T]KE Jle 'tOV opo «OUVUJ.de'll vnaexov'V xaea"-rrJeOAoyt.1U. O"'tT]V S1ttKpa'tT]O"T] 'tou q>UcrtO"J.1EAto. AO'tT] it neeab:eefJ S~EAt~T] Ku'top9ro9T]KE XUpT] O"'tT]V UVUKUAU'I'T] 'tfje.1tKfje.1s 'tov opo «l3toAoytKT] xui XUPUK'tT]POA?ytKT] oUO"KuJ.. uq>OpOl)o"E U1tOKAEtO"'t'tK<l 'tT]v IOtOl't'tKT] K''tT]0"T] 'trov "ot'Vw'Vt"w'V 1tUPUYOlytKroV J. "Erot.1EVOl OSV Ku'top90l0"UV va 1tpoO"upJ.1Up~tcr't'tKa KOJ. uv9pro1ttvT]e.of spyu1.. XUP'ti. MvuJ. OSV KUVEt O"T]J.1UtVE 'tT]V KU'tUPYllO"ll "aOe U'tOJ. MUl rsrotu S~EAt~T] Oev J. KEq>UAutoKpu't'tKSe. 0J.t1ttO'tT]J. 'R XUPUK'tT]pOAOytKT] OOJ. UiPE'tUt 'to xaO"J. 'tie.1EO"OlV» EytVE it 1tE'tPU tOU O"KuvMAOU.. 0 1tOAEJ.ouv 'tT] YEVtKT] 1topEiu 'tf'je.OJ.1T] O"'tTtV 'tEPUO"'t'tU UVU1t't'U~ll 'tfje. UAA.1Ole. O"'tie. TT]v aAAUYT] Ul:J't'T]'tT]V eXEt S1ttI3UAEt it q>UO"tO"'t'tKT] 1tUVroAT].1T]VEU'tEi U1tO 'tT]V uAoyiu 'trov UV9pro1tOlV.. Me 'tT]V S~EAt~T] 'tfje. rtuu'to uV't'tKu'tuO"'tu9T]KUV oi olxovouucoi OPOt «Uo"'t'tKT] 'tU~T]» Kui «1tPOAE'tUptU'tO» J.t"eq 1pvxoeP.1u rou «'Av'ti-NmptYK».1ol).1EVOle. it J. xropEe. oJ. osv eXEt rtnora U1tOAU'tOle.1U. va KUVEt J. Ao'to q>ucrtKa 'to EKJ.uXeiU K'tA: R «KOtVOlVtK01toiT]O"T] 'trov 1tUPUYOlytKroV J. va yiVE'tat I3El3utU yta (("ot'Vw'Vt"onolfJC1fJ» 'trov J. eXEt 1tEptopiO"Et tT]V iOtOl't'tKTt K'tT]O"T] 'toue. '0 opoe. «S1tUVUO"'tU't'tKOe. I3tl3Aiu.eeAq eXEt UVU1t'tU~Et 'ta KUptU XUpUK'tT]PtO"'t'tKU roo O"'to O"uYYPUJ.. spya'tEe.1S 'tOV opo ((Oeyo'Vop.1T]XUVEe. vd O"T]J.1EVT]e. 'tol) 1tOAEJ. '0 J. a'tOJ.1u1. KOtVOlVtKiie..1tKf'je. 'ta O~. uO'toe.1'1'iU» K'tA..E O"'tTtV iOEOAOyiu 'trov «liKAT]POlV».10vtKOUe.. K'tA. 36 ... 1tOU elXE 'tOO"O 1tOAU O"UV'tEAEO"Et 0"'tT] OtaO"1tuO"T] 'tf'je. spyu1.10U OSV U1tOJ.1tKT] iOtoK'tllO"iu» elXE 'tOO"O 1tUPEPJ.1UOEe.ov'tuv oOO"tuO"'t'tKa yta 'tTtV «KOtVOlViu» 'trov spyU1. '0 OtUAEK't'tKOe. Epyu1. 'R KOtvOlVtOAOyiu xui it 'l'uxoAoyiu U1tOK'tT]O"UV lhcrt evu O"'tEPEO [3toAOytKO 9EJ. 1tOUKUJ.1EptKUVtKTt KU[3EpVT]O"tj eXEt 'to otKuiOlJ. OAtO"J. xowovtc. 1tol) 1tOAU . 01tOAOYOt O"'to KpU'tOe. .ft UVEAt~ll 'tfje.o- 37 . KEq>UAutoKpu't'tKSe.» ft «SAEU9EpOq>tAOe.. 'R "ot'Vw'Vt"OnotrJC1rJ 'trov KOtVOlVtKroV J. 'E1tEtOT] OJ..1oO"ouv tT] oOJ. O"tOT]pOO~OJ. Ku'tOtKlEe. 'Y 1tUPXOUV SAEU9EPOq>tAOt KEq>UAUtoKpU'tEe. 0"' OAU 'ta S1tUYYEAJ.1Evll «KU'tUPYllO"ll 'tf'je.1U Kui 'tT] ouvu'to'tT]'tu va KPU't'tK01tOtT]O"Et sPyoO"'tuO"tUKSe. roix.o't't Kui it UJ.1EVll «'AKP01tOAT]» 't01) J.1J.1tKiie. IOtoK'tllO"iue.1U'tU J.aXtO"'tOt uVE~uP'tll'tot IOtoK'tf'j'tEe.1UOtKf'je.10ue. 'R KPUttK01toiT]O"T] 'trov KOtVOlVtKroV J. opoe. ft uypO'tEJ.1EVOlV UV9pro1tOlV.» J. iOtoK'tT]O"iue.1EO"OlV1tupuYOlyiie. OU'tE A6yoe.1s 'tT] AEy0J.. «KOt VOlVtK01toillO"T]» Kui «Kpu't'tKo1toillO"T]»· Tou'toe. ~'tT] ~O[3tE't'tKT] POlO"iu. U1tO KpU't'tKOUe.. XUPUK'tT]pOAOYtKOUe. Q"1tt't'trov K'tA.OJ.» tie.1E'tU'tp01tT] roo.10e. [3toAoytKfje. 'R KOlVOXPT]O"'tll J.1Up~tO"J.. eVVOtEe. SAEU9Epiue.1Up~tKOe. K'tA.1T]». Td J. 1tOD os AEt'tOUPYouv KUAU.. opoue.ovtat ot epyu'tec.1EO"OlV1tUpUYOlyf'je. Kui J. J.1T]oev 1tpoO"tOtU1. 1tOD UXPllO"'tEU'tT]KUV.1Ole.1EPU'tOO"O 'tPOJ. O'tUV O"UAAOytcrtei Kuveie.oJ..1UP~tO"'t'tKT] KOtVOlVtoAOyiu.1EVOUe.1Ole. E1tEtOT] J.». .1E'taAAEU'tllKE Ku'ta KOPOV ft 1tOAt't'tKT] uv'tiopuO"ll· wOJ.1UXtU 'troY UV9pro1tOlV.11tEpOEU'tT]KE J.1S roi».1EptKroV U'tOJ.1tO"U.1UUpOU ft KOKKtVOU. 01t0le. Al:J't'O elvci 'l'UXOAOytKO Au90e..1S 'tTtV «U1tuAAo'tpiOlO"ll 'tf'je..1EVOUV 1tupa SA. opoe. IOtoK'tT]O"iue. . •H "ot'Vw'Vt"OnotrJC1rJ -rw'V "ot'Vw'Vt"6)v p'BC1W'Paeaywyijq n 7:o-re p.. xowoiVtKfje.1J. xowevtcc: S1tOJ. SVEpYEtae. otsovoutsc.1Up~tKOe.1tKT] oOJ.. AEt'toupyoue.0 J.uO'ta 'ta 'iEAEU'tUiJ:1 SKU'tO XpoVtu. 1tOU 0 "Evy-. UVEAUI3E 'to «KPU'tOC.. U1tO tOtOK'tllO"iu J. ~'tT] ~Ol3tE't'tKTt Pcooic S~UAAOU 'ta K()tVOlVtKa sPY0O"'tuO"tU OSV ta OtuxEtpi1.a1.ouv oi 1tUAtSe. eOEt~E OJ.1tKf'je. VEEe.1tOU Ku90pi1. 1tOD 1tpoopi1. U1tO liyvotu 'tf'je..10e.1T] rooq Kui 'tTtV SAEU9EPOl't'tKT] roo. KPEI3U't'tU.1tO"OlV. uo'tT] 'tTtV o1to't't9EJ.1tKT] tOtOK'tllO"iu» OSV UVUq>EPO'tUV O"'ta 1tOUKUJ. 'R J.fJ-req ~ta~t"aC1teq))" it «1tUPUOOO"ll» J. XropEe. uAM OtUq>OpEe.1EO"OlV. 'tol) opyoVtoU (1936-1939). I3t13AiOlv.: 'toue. 1tUV'tEAOVtU.1OlV O"S KOlVOlVtKO K'tiiJ.

TJ lltcrSCO'tl] spyacria 'troY av8pwltlvcov llas&v.6pe'JI(j)'JI. OtEUSUV'tEC. cr'to YEYOVOC.. sIvat KOl.ea ol pa!. em'] llEyaAT( 'tOUC.a'JI Oa exov'JI Wetpaaet <5opt. va crullllE'tSXouv cr'tiJ OtoiKT(crT( of 'tEXVtKOi. 1t0t'> TJ iotconlCiJ olxovouic 'to\) 190u aiwva llE'ta'tpS1tE'tat 1taV't'o\) OAO Kai 1tEptcrcrO'tEPO cre ICE<paAatolCpa't'llCl] 1tPoypallllanlCl] obcovouiu 'tOU xpcrooc.. io 1C0tVCOVtICO lCaSEcr'troc. lCai TJ 1tapaycoyl] f)1tEpasiac. crijllEpa.e~aov'JI.eij olxovoula aV'ti 'ti'jc. crocrtaAtcrll0C. Kai Kan UAAO: Muz KOtvcovtKo1toiT(crT( llEyaAcov epyocr'taataK&v SltlXEtpijcrECOV. Ka'ta rov Maps. M' au'tl] 'tl]V aucr'tT(pa llapstlCiJ EVVOta. K'tA. KE<paAato6 38 .onot'YjOBi. <H YEvE'tT(crto-OtICOVOlltlCiJOOlltlCiJ 'l'uxoAoyia 1tpocrSS'tEt rdipn cr't'iJv olxovouncf aV'tiAT('I'T( 'ti'jc. ii 6ptcrllSVOUC.o pe dJ'JI aM''Yjea pae~tan. KE<paAatolCpa'tEC. TIPS1tEt va 'to 1tOUllEKaSapa lCai sacr'tEpa. TJ lpnoeevpan.iOSEC. av. OtEUSuvouv llOVO of XEtpcovaK'ttlcoi spya'tEC. EV'tps<pouv 'tS'tOtEC. otxovoutuc».W'JI leya!. on Kai cr'tl] LOptEnlCl] Peete OBV01taPXEt ICpanlCoc. liv aU'tl] TJ o1tEpasia ro<pEAEi'to ICpa'toc.1tAEto'l'T(<pia of llasEC. lie 'tiJv EVVOta O'tt Sa 'tic. OU'tE SSAOUV. xorvoivicc. To YEYOVOC. 1tapaycoyi'jc. o.a &ot. K Kt athoi aKolla of XEtpWvalC'tEC. C0tvCOVtOAOytlCoC. 01tCOC. uotaoopo.. <5'YjAaMjo..er. v' avaAapouv eva 'tS'toto EPYO. uAM . 'tP01tOC.'JIOOa el'JIat <5v'JIa.. Kci Sa f:saICOAOuSEi va ll1tapXEt. 1 MyoC. 'tl] xapalC'tT(pOAoytlCl] Kai f3toAOytlCij. OU'tE sIvat roPtllEC.eean.q .eecpaAaw. lxov'JI dJ'JI wOV'JI'fj'JIa.«1C8<paAatOlCpa'tia» oev EYICEt'tat.o'JIaneaypa.er. on cr'tl] Pmotc 1tapallEpicr'tT(lCav of ICE<paAatouXOtdlC. 01tCOC. mo-rsuouv of ayopaiot llapStcr'tsC.oV't'at U1tO 'tOV 1tapaAoytcrllo lCai of 'tiJv apxollavia. f:saKOAouSEi va ll1taPX8t cr'tl] LOptEnlCiJ Pmoto 'to ICE<paAatOlCpanlCo crucr'tT(lla. llT(xavtKoi... ncOr. e<pocrov Sa f:saICOAOUSO\)V lla~EC.a'JI Oa aV'JIet<5'Yj'on0t17aov'JI. rots 'ta llapStcr't'tlCa lColllla'ta Sa sIxav 1tpO 1tOAAOUlCa'talC'tijcrEt 1tav'to\) 'tiJv f:Soucria.a'tolla xci lCaStopU8T(1C8 ICpanlCoc.». 1t0t'> cr<pE't8pisov'tat 'tiJv 1C0tVCOVtICiJ 1tapaycoyij. rijllEpa. on \)1tapxouv 1C8<paAato\)XOt.eij b'JIota. va pacravi1. ~ T(Aaoij. LijllEpa. sIvat 6 ICUptO'tEPOC. xcopiC. «XPT(crnKi'jc.eea. O c "'Av oev i'j'tav hat 'ta 1tpaYlla'ta. na'JIw a1tO 'tl]v xowovtu.. aAA' on f:ltllCpa'tEi 6 EiOtICa «ICE<paAatolCpanlCoc. Au'toC.la· av. .VCOVtoAOytKa ai OLKOVOlltKauotavoT('to.

av9acrIlSVSe. 9sropiae. uv.' Kai tOUtO...o'Yia ch~ UA. Ilsta tilv lCatc:lA11'l'l1 tiie.yta tiJv op96r11ta tiie. autSe. vd . . on to qxnvouevo auto .. cruYXPOV11e. "A v AOt1tOVTjtav StKatoAoY11IlEVSe.c:l~st to Ilap~tcrllo.. To 1tp6~A11lla ytv6tav O~UtSpO U1tOto ysyovoC. eH ()UIO'tClO'll To YSPIlClVtlCO S1taVa(HanlCO !Civ11llanpiv U1tOtOV XitA.». elC1tpocrro1tOe.tav 11 oXt op9il fJ ~acrtlCil uVti~l1'l'l1 tOU Map~ yta to xoivevuco yiyvscr9at.. ~S1civ11crav U1tO to lCatapxiJv oXatavo11to. "Erot. xffipse. tOU epyanKou KtvllllatOe. sIxs ma yivst 1taYlCocrlltOq>atvouevo. EXOUIlSlCataA. tiie. To 1taYlCocrllto q>ouVtrolla tOU s9vtlCtcrilou ouvodsuornv a1to tilv a1totUxia tOU tpyanKou KtvTlIlatOe. ~SlCtvOucrav a1to ysyovota ~apucrllJlavta. Ol ullq>t~oAisC. unopotics lCavde.AIlEcrroe. Mae~.tav 1tpc:lYllan A.. ol ~acrtlCte. xui 1toAtttlCiie.tav 1tOAU 6lC011AO mo crtie. 1tOU yta xpovta tropa s{Xav a1toosi~st EIl1tpalCta tilv s1tavacrtanlCll rooc 1tpocrllArocr11lC' StOtllot11ta.. 'H i~EOA. avtiopacr11e. e~ro U1tOtilProcria crra 1918-23. 9a 1tPE1tSt to 1tPo11YOUIlEvroe. tOU tiiC.oi &1lq>t~oAise. crtie.I.c:l~oUJ. ulColl11 lCai xstvoi. lCai crs 1tOAAEc. uPxEe. s~oucriae. a1to tOV S9VtlCOcrOcrtaAtcrllo crtit Tapuuvin. uAA' avallq>tcr~llt11tO ysyovoe. ~toll11xaVtlCa 1tP011YIlEVSe. 'EpyanKiie.lsA.Ot1tOV YSPllaVtlCO q>acrtcrllo.. va Ota1ttcrtrocrSt. crt Ina q>c:lcr11 tiie. xoivoivtlCiie. llap~tKiic. tOU rcpdrrou 1taYKocrlll0U 1tOAEIlOU tiie. xutuKai crtoAiic. fJ U1tOtuXia aim'! avappimss tilv 1ttlCPil aVc:lllv11cr11iie.1tOU U1tO til q>ucr11 tOU lCai tOUe. Ilc:lAtcrta sIxs \)1tspq>aAayyicrst q>avspa xt aotc:l'l'sucrta to crocrwAtcrttlc6 s1tavacrtanlCo xtvnuu. 1tOU ol Ilap~tcrtte. ol &1lq>t~oAise..xffipse.: on 6 q>acrtcrll0C.tav 6 mo ulCpaioe. tOU Map~ .uv . cropicc.Sp crt11ptsotav crtilv oixovouucn xci lCOtvroVtlCil sropia tOU Kae). uvnAll'l'Ste.tors to epyanKo xivnuc 40 41 . sIxav uPXicrst v' ullq>t~c:lAOUV. u1totuxiac.. crlC01tOUC. 'Em1tpocr9sta. moe. 9 na va lCataA. ~tSt 9voue. til xapaKtllptsav I «oixovouucd ffiptll11 yta tilv uvatpo1til tOU lCsq>aAatolCpanlCou tP01tOU 1tapayroyiie.lKi) ~6vaJ11l 1.

.TJllaJ.la'tTJe.JIUXT]Cai to 1tvsuJ.i]vnOAtTt"1] Tovq nea~'YJ 7:i] xaea"7:'YJeOAoyt"i] bop. cruvsxsie. cr'tT]V«s1tavacr'tanlCT] 'ta~tlCT] cruvsi3TJcrTJ» 'tfje.l0Usvsixs OASe.tcrllO.ijJ..lap~tcr'tse..ij9sl. ijnse.ouv to ysyovoe..ls'tacpucrtlCT]voorpomu roue.lE9030e.iiv of /3arIl"eq lCOtVCOVtoA.crUYlCSV'tpwcrSte.laVtlCSe.ijprocrTJtrov lCOtvroVtlC01tOA. 'tOU Icropucoo UAtcrJ.ov.1t..3sv i1~spav 'ti v' u1tavtijcrouv. cpucrtlCfje.o lCSVOcr'tit 3tacpwncrTJ xni cr'tit crUVOATJ VtiATJl. s1tst3T] 1')ElC1tA.: «'Ecrsie.lstrovs s3ro lCai xet lCa1tOta «1tpoo30».lSV1') 3taASlCnlCit J..crae. fjnse.s'ts 1tav'to'ts E~TJyijcrSte.01tfjpXS Eva llsyaA.JITJ a 'tOU crocrtaAtcrJ.atolCpanlCOe. EllStVaV aXPTJcrtuonoinrsq. yta 'to 1918.. Ltya-crtya cpatvo'tav 6A. Kai vai J.crtpEcpoV't'a~ 3s~ta ~t axt aptcr'tspa.avs 3tacpopot E1tavacrtatSe. 'Ecrsie.lS'ta z:sVtlCa xorvoivtxd 1.ijlla'ta.la1. SlC'tOe.s'tie.. i3tse.s vu 1tStUXSl\ tOUe. 3sv dvat vd ll1tapXSt 1tpoo30e.ls 'tT]V 1taYlCocrJ.nsetJ.TJ'titv E9vtlCtcrnlCT] xui J. Llts9voue.lEcra crtT]V s1tavacr'tanlCT] . LS 1tOA. nou A. '0 Map~ ollroe.o"tav EVa pt1. u1totuxise. ()J. 9sropise.JlSt.1tpof3aA. Ttnuro 9a 1tpocr1ta91')crO~ll~ va E~TJyijcroullS U1tO 'tit oxomd 'tou spyanlCou lCtvijlla'toe. ()n upvtocracrts tT]V l. Epyanue.ayT] lCai lCallta f3sA't'irocrTJ. slvct.~v». 1tOU alCptf3roe..oUllS lCalltav uA.A.la ft 'to ysl Aoto1totsi'ts. Md of S~TJy1')crSte..lOlCpa'tiae. of ullCPtf3oA.tnlCrov ' cr'toxrov 'tfje.».E1tavacrtacrTJe.. tou EpyanlCOU lCtVijlla'toe.l0U 'tT]V OilCOVOlltlCit 3t3acrlCaA.lSe.... {)1troe.· lCat lCan neptcoorspo : fj'tav UVaYlCTJ d cproncr'tsi lCai va v e~TJYTJ9si aU'tT] 1') vsorponn J.la'ta J. 'titv nsivu CPEP'd1tsiv.» lCai of aU'ta1ta'tse..tys J. ytati au'to 'to ElCavav oAa 'ta 1tOAtnlCa lCOllunrc.sivat 'trov lipPTJlC'ta 3SJ.tie.» yta 'to ysyovoe.tlCSe. J 'AcrcpaA.lE'tro1tO.lCa'ta Kous! .aCow "at 7:i]v "owwv". on 1') 1tOAtnlCit 1tp01tayav3a i) «3tacpwncrTJ 'trov J. 'tfje. lCai of llap~tO"t'se.yta va 3top9ro90uv of EAAstl.i] lnlbeaa'YJ 7:0V p.l0U.ise.Ma 3sv Ecp'tavs ma.'tOU s8vIlCocrocrtaAtcrJ. 1') «1tp030nlCit 1tOAtnlCij 'tTJe.s'to cproe. fjtav uf3acrtllse.TJ'tijJ. U1tEtUXS: na 't~v f\na. OA. 3i3acrlCs.: ol p.1') o~u'ta'tTJ OtlCOV0J. va 3tamcrtwvSte.oyou XapTJ 6 "Orro L'tpacrosp. u 'H vsapT] xi vTJcrTJ'tfje.yta rov a1tA.. (lCscpaA.lSlCa9apa sueue...SUPTJ uvaA.lap~tcrnlCT] E1to1ttsia 'tfje. LocrtaA.lEVO. 3tacpopot E1tavacr'ta'tse.Epyo3TJJ.se. v' uplCsi'tat lCavsie.omov cr'ta 'tsA. lCai 'tUA.1tOD U1tocrlCE1ta1.i] 7:WVp. OU'tS 1') rors 1tSpt'tpExoucra llE9030e. OXt uovo E1tst3T] llS'tEXSt crov uywva yta 'tT]V lCOtVroVtlCT] EA.iiv 3sv ~slCa9api1.ijcrst svspya J. lCotvroVtlCfje.. Myav croix. cruvucpaivov'tat 'ta d3tlCa ysvs'tTJcrto-OtlCoV0J. 3sv liyyt1. otxovouuco-xorvorvncsc 3ta3tlCacrise.acrTJ'tfje. 1tOAtnlCfje. yta tie.lae. aAAa uovo cr'tie. 'tp01tOe.» AU'ta ft nopouoiu smxstpijlla'ta 1tpof3aA. f\nae. 1tapayroyfje. UlCollTJlCai 1') SlClCATJcria.A. '0 J. Llsv fjtav 3uva't0.otav lltaOts~o3tlCT] 1tOA. YSPJ. s~apxfje. 1tWe. dvaYlCSe. 1tPOU1t09EcrSte. iiv fl9sA.on 'to EpyanlCo lCivTJlla crTJJ. of J.ou'ts of ElClCA.t't'tlCfje.. crae.ucrTJ troy ahirov.ltlCa 1tpof3A.. 'Hruv 6A.lanlCo'tTJ'tae. 3sv uAM1.U1tA. cr'to uptcr'tspo J.aU'tEe. crtOXOue.Oucrav tie. l>1tapxst crs cr6YlCptcrTJ J.af3aivs'ts.A.). J.lap~tcrlloe. 'H J.OlCa9apa. 1tOU 1tpOlCaA. Ercn. Turri 6 u1tocpacrtcrnlCoe. .Se. na va 'to 1tOUJ.vaTt"tap. on 1') 9sropia E1taA. U1tO xeivou.lSaU'ta1ta'tse. To f3acrtlCOcrae. tOU Map~ fjtav op9te.ijcrSte. tOts xpsta1.s ma xcvsvo.lS 'tT] 3ta1ticr'trocrTJ.sutaia 80 xpovta E1taA.aAM of 1tPOU1t09EcrSte.ijprocrTJ cr'tOXrov 'tTJe. 'tTJe. M8oe.0TJllolCpanae.la'ta. crt~ 1914 ECP'tatys 1') «u1tocr'tacria 'tfje.oyucee. Kci 'twpa EXS'tS 1taAt E'tOtJ. spyan- lCfje.ae~tareq bey slXav avp.. ll1tOpoucrs va MTJyijost cr'to cxoxo. ysyovo'ta crof3apa.ae. "Hrcv Aot1tOV qiuvspo. 1tpaYJ.lOe. 3sv 'to lCataA. 1tap' OA. ij'tav EAASmnlCTJ. Aptcrepd 'tit 9sropia 42 43 . o'tav 1tta dxs cp'tacrst o-co " lCopucproJ.xpsta1. «E~TJyijcrSte. otxovouucn uvapxia lCA. 1tWe.. rou .TJ9sus'tat uovo U1tO tT]v 1tpa~TJ.Jls 1') 1tpa~TJ 'tT] 9sropia tfje. olxovoutaq EVOtacpEps'tat va pi~St U1tA. xni 1tav'troe.lEcra cr'tT]V Icroptn 6J.d/3st (J1.lroe. uvacpspoonors 1tavtots cr'tie.lta YEa E1t~vacr'tanlCT] 1tpa~TJ. 3sv slXaJ.la3tlCT] lCivTJcrTJ 'tOU CPacrtcrllou. on 1') 3tacpwncrTJ autit 3sv uvacpspotav crE 'ti1tots 'to crUYlCslCPtJ.fje. 'tfje.aJ. 'tie.uco uva1tpocravatOA. lCpicrTJe.'tie. 'tu 1933 sIxs 1tapalCoAou8ijcrst xni 1. lCai 'to lCSVOauto su8uvo'tav yta 'tU «1tOAtnlCa crcpuAJ. lCollJ.su9spia ysVtlCa.l0UVtcr'tEe.oucr'ta'to Myo.Jlste. aueu1tof30A." on O"t'itv ncpouou 1taYlCocrllta lCpicrTJ of J.ocpavspo. lCa'ta'tp01trocrs 6 llucrnlCtcrJ.lS va SA.la'tw>. Av owoe.lta 1tpOEA.lt1C1) xpion xni i) a1ta8AirocrTJ.ls 1tpro'ta 'to 1tpof3A. UA.la1.M 1tocrTJ 1tpoo30e. ysvs'tijcrtae. 'tOU Map~..ia 'to£) Map~.M lCupiroe. yupro cr'ta 1930. cruv'tSA. spyo3TJllolCpanlCfje.cr' aU'ta ta 1tpof3A. Movo U1tO llta rsroin 3tacraCPTJcrTJ9a ll1tOpoucrs va 1tPOlCUl...lEVTJlls 'tT]V ElC1tA. V'ti3pacrTJe.roe.scr'tT]e..1ti1. UA.. 'tfje.. 'tfje.A. "Onotoc U1tO ta 1917 nsptnou We.. 1tOA. E~U1tVOt lCai rljnoi. 1tOD aVfjlCav lCtoA.

. >lAv AOt1tOV 1ttacrooJll: 'ta 1tpaYJlu'ta cr'tT) ell.. 1toAtnKOl crov oi!covolltcrJlO.or. 0 otv eyKEt'tat ~E~ata oro yEYOVO<. o n O otv EXOOjlEaKOJlT] Ku'tuM~Et ev'tEAro<.. OAtcrJ. 'H t1tuvacr'ta't'tKT) 1tpaSll. i:v KaAAtEpyt.. cr'tT)V 6f1a~lx".1. aAAa Kopiro<.. yta va J. Kat va 'ta crOYKptVOOJ. vOJltcrr ..lEva· aAA' 6 cpacrtcrJ. aAAa Kui 8pacr'tllptO'ta'tE<.EKEivE<. 1t00 aVE~l1KE crnv.. 8i:v Ka'tOperovav v' aSto1tott..yopaio JlapStcrllo». ' AAAtro<.. A6yo<. To «1tpoAE'tapta'to» 'tfi<. a 'tT) 8ta'tllPo()v v ~rov'tavtl. xorvrovnce.. 1tapayroytKi:<.i<..ltKpoacrnKT) 'taSll.:1 'V aVnCPUnKt. ta va Ka'taM~oOjlE o't't it ~roV't'uvT] y IlEeOSO<.. Kai 'ti<.A<.» 'ti'1<.KUt J. 1tapaYYEAvE 6 KapA Maps. e' apaSOOJ.'fj TOV C10C1taAlC1p. 't00<.lEt<.JlEcrUcrt KaeE YEa 8ta8tKacriu.u 't00<. .ea 8..A~tv'r.iKO116 \\ cr'tT) J1S'tUCPOcrtKt.. 1t00 neenel va vtxnoouv 'ti<. aYIDVE<. K~i ea ~saKoAooeEi va 'to Ka'tOpeoovEt auto uovo. 1tpo0800 Kat 1tEptEypaljfE n<. ' ..lE J. Kui 1tclilE aVUYKacr't'tKU XaJ. Kai of aV't'tcpacrEt<.'ta 1tpaYJ.1.lE'to Kecp6.l~cr'tll~E cr'ta YEa Ioropucc cpatV6J.lEVot.fJ 6~otoSt...'tOll MapS Ka'tuv'tT]cruv xsvot 'tU1tot Kai xacrav 'to E1ttcr'tT]J. Iltcl<.1t0'tE 1tEptoXT) 'ti'1<. 1tapayov'ta<.l~aivEtcroVt. liyvrocr'to orov Mae~ Kai cr:ov" EvyxeAr.. aVe poomVll<. Of J.lEt<. 1t0t> 1tEptopi~Et 45 . EtXVEt.t.ti: 'tT) ~ot. Kai 8i:v 8 tcpapJ.. dxav 1tapoocrtaerst O~t JlOVo avn8pacrnKE<.o()v KaeE yeO KOtVroVtKO qxnvcuevo. 1tapa J.lS 'tT]V ' E.. ?Ovall~t<.. oava 't~crOOJ. ~l1Aa8~.ll. o't't Ka'taAa~E. Civ Ku'taAa~ooJ..lO 'to p6Ao 'too crXEOOV xni lO<.lE r' U1tAID<. paC1'fj TOV fPaC1tC1f1ov. 61t6'tE ouvrcccerut aKPt~OO<. EKEivE<.». Kt 6 AEVtV 8i:v dXE 1tpocp'tacrEtva 8Ei.01tro<. U1taPSll<.lavo\) KOJ..ptopt~o'tav cr'ti<. J. t1tavacr'tanKi:<.eAl.lE .. n EypaljfE 1tPOKllpu~Et<.aV't'tcpacrEt<.t.Aaw 'tot) Maps. 'H e1tavacr'ta't'tKT) 1tpaSll 'tOll MapS nae " '" '" .lEptVOt><.1tupa~AEljfav vu t1ttcrllJlaVoov aU'tT) 'tT)v aV'ticpucrll' 0Xl JlOVO.lapStcr'ti:<.li:'ti<. 'ti'1<..tKO'tT]'ta.<. .let<. cr' 61tOtUOt.«01tOKEtJ.laAtcr'tucri: 6ptcrjlEvu Kupta O"TJIlEiuayvoollllE 6Arocr8toAoo... 'ti<.ero<. 8tamcr'tOOva 0"8t. 1tOU'tou<. .'tll<.'tT) crnyj.xni 'tT)V 1tpa~l1 'to() Jlap~tcrJlo().J. ~EAov'ta<. 'to\) Ilet» Kat liAArov. 80VaJ... ij'tav Eva rsroio cpatV6J....lT]xaVtKT] epya't'tKT] 'taST].<ht 6 Jlap~tcrJlo<. e1toxfi<.'ti'1<. ·R aV't't8pacr't'tKT] aV'tiAllljfll 'ti'1<..UcpT'fjxav Kat 1toll. 1tapa~M1tEt 'ti<. otnv ~1tOPEt v' a1tooEiSEt 1tOtE<.otxovoutcc Kai mT)v 1tOAt't'tKT)'to() Kpa'too<. otirs AaJl~avov' rev xcv 01tOljfll .. crUJ. aV't'tcpacrEt<.0V uno TijV oVTon[~ C1TijV bUC17:11P. crOJ.lo<... E'tcrt Kat ol iOEE<. ·0 Emcr'tllIl0vtKo<. 0. 'ti<..lE av't'topucrnKU cr'totxEia. 1toAtnKot><.1tpaYJla't'tKo'tll'ta<. Au'to 't' QVOlla SoocravE1toAAoi esaiPE'tOt Ilapstcr'ts<.a 't00<.. dvat. 'to() 8taAEK't'tKo() OAtcrJ.lEVO. 'tll<. aVncpacrEt<.lE acrcpaAOO<.JlEeo800..ellKE. Kt ocro YUl xcrcvoncn. ouof..l1tAaKEi cr'tOu<. ~'tov O. 11 J..lo<. KEcpaAatoKpanKTj<.l1tOpOllJ..lll 8EV aVaKaAU1t'tEt lJAe~ 'ti<.V ~M1toov Jli: YEO 1tav'ta Jla'tt Kai va v« Ka'tavO. 1tOU tvav't'toovov'tat cr'tT)v tSEAlSll. cr'toxoo<. av't'tcpacrEt<.Arov. aKpt~OO<.lu'tu cr'tT) eil.la'ta n<..lOVtKO-E1tavacr'ta't'tKO 't00<.0()J..ltKpoacr'tOt crs 1tATj80<. 'tEAEiro<. aPXi:<.i<..1t0t> eEAoov va 1taVE ImeOC17:a. JlUpstcrJlo<.. 8ta8tKacru. 6 8taAEK't'tKo<.ApKEi va 1tapooJlE 'to ~t~Aio 'tOll rEPJ. of ~toJlllxavtKs<. Ili: 'to EPYO J1SyaArovcr'toxacr'trov. ot IltKpOE1taYYEAlla'tiE<. tKEivE<..cr'tT] IlllxavtcrnKT) av'tiAllljfll.1tOU avuxat'ti~oov 'tT]v KOtVroVtKT)1tpooSo. 01tro<. .. dV'tlX8lflSVlXir.. av't't8pacrnKE<. SovUJ.'ti'1<. mo<. 't6'tE J..croov 'tT]V i8ta 'tT) JlEeo06 't00<. ~rov'tavfi<. J. 'H a1to'toXia 'tot) epyanKo() KtVT]llu'to<.lu<. .(bcr'tE SEV Ti'tuv ma Ixnvoi v' avamusoov 1tapa1tEpa 'ti<. eXEt VOllllU Kai 1tpaK't'tKT) asia it Kpt't'tKll. 'I tt o 1tPO'tEtVEt1tavacr'tanKot><.. 8uvaJ1St<.lE 1tapaKa'tro.KOtVrovtKi\<. ecpocrov it ~mcr'tllJ.it Emcr'tllIl0VtKT) EpEova {iKall1t'to E crXfilla..-J.l~rovaIli: ~T)V ~paYJla. it i8EoAoyia 'trov Jl~~rov...lEVtKO<. aVa~pU~Et a1tO Jl6Vll 'tll<.lEt<..! Kui 'to XEtPO'tEPO: of Jlapstcr'ti:<. aAlletvt<. o'tUV Ka'tuAa~uivEt KUVf. ap. tsoocria 6 Xil'AEp.rt 'tOt) ~EVYKEA<. ~tOJlT]XUVtKIDVKUt KpanKIDv o1taAAt.KotvrovtKi\<..' ayvollcrav yl:~tKa ~o JltKPO~cr't'tcrJ...1t?'tE ~t~Ai~ 't?ll Z6. xnruo:'tacrEt<. 011AaOll crnv ~EcrllKroJlEVll J. m.crEt 6-MaPS Kai 6 ~EVYK.. it KtVT]'t. 'ti\<.l0().l1tOPOll. Au'tO ea 1tEi va elom pt~ocr1tacr'tll<. J.. KOtVrovuct<.... 1tpuYllanKo:t'l1'ta<. XEt Ka'tav'tt..tll<. Of livepro1tot Ul)'t'Ot dxuv rooo 1tOAUtJ. ~to8Eropia<..: «vc 1ttaVEt<. OUVaJ.lIlOoVtcr'ti\ ZaoveeAavT L1takxn"o~ VAlC1p.. 1tpOOOEunKE<.. Tj'tav U1t0XP8roJlEVO<. OiKovollia<... ·0 AEYoJlEVO<. 1tp6~acrll.· it aV't't8pacrnKT) 1tOAt't'tKT) XPllcrtJlO1totEi aU't6J. 'to~ Maps d~E ~va1t'tu: xeEt cr'to IlE'taSt> crs 'tEpacrnu ~toJ. it tSEAtSt. eE1tOJlEVro<. Icrropiuc.eEta ao'ti'1<.crEt 'tU1to<. dxav KAT]povollt.lOVO 'ta ~pro'tapXtvicrJla'ta 'too.pta 8uvallll 'tTj<. 1tEptEX6IlEVO cr'ta XEpta 'trov Ilapstcr'toov 1tOAt't'tKrov... "01tro<.KaeT]J.lT]eEAov'ta<... 80vaJ.eKcpoAicr'tT]KE crs (((i.

jj'tuv o. . ·A1to 'tTtV oiKoVOlltKTt UlnTt ()tu()tKuO'iu 6 MapS e~yuss 'to O'UIl1tSPUO'IlU. 1tUpuyroyf\~ IlS 'ti~ 1tUpUyroytKS~ ()UVUIlSt~. 1tPO~ 46 47 .1tUAAO'tpiroO"TJ'to)V a1tUAAO'tptro'tO)V». it KSCPUAUtoKpUnKTJ oixovouic ecp'tuvs 1l0At~ 'to i\lltO'U 'tf\~ 1tUpUyroytKf\~ 'tTJ~ iKUVO'tTJ'tu~ xui sIxs 1tta cpuvsproO"St 6AOKa9UpU 'tOY o. it o.v9pro1to'tTJ'tu~.V'ticpuO"TJls'tUSu XOtvW'JIlXfj~ I 1tUpuyroyf\~ Kui O'cps'tsptO"llol) 'to)V npotovcov o.t'l'St~ IlUAtO"'tU. l:'tTtV KOtVroVtKTt 1tUpuyroyTt 1tPE1tSt va 1tpoO"'ts9si Kui it KOtVroVtKTJOiKSt01toiTJO"TJ'to)V npotovrov.1tO 'to l~lWTtXO KSCPUAUto ll1topsi va Au9si 1l0VO.lotro9si 6 rpono.V'ticpuO'TJIl& 'to ()UO'Il0AOytKO crUO"'tTJJ. it SSEAtSTJ 'tf\~ S9VtKf\~ otxovoutcc 0'& 1tUYKOO'lltU oixovoutu ~Pto"KO'tUV O'S Osu'tu'tTJ o.on it SKIlS'tUAAsuO'TJ 'tol) sJ.VUKU'tU'tU!.SKtVOl)O'Sa1tO 'tTt ~UO'tKTto.eKu'toV'tU()S~ eKu't0lllluptU 1tUpuyroyoi AtJ.iyu XEptU.V'tiATJ'I'll 'tOU.sirollu 'tol) IlUPStO'Il0l).V'tiATJ'I'TJ. l:ullCProvu Ils 'tTtV o. Aino slvrn 'to ~UO'tKO oixovouuco o.1tUAAO'tptro'tO)vMv 1tpuYllu'to)v 't01tOti}9TJKS' O. Ilpdrrn 1tpUSTJuu'tf\~ 'tf\~ o.11tOpsuIlU'tO~ «SpyunKTt MVUIlTJ» xui it O'UYKEV'tproO'TJ 'tol) KSCPUAUiou 0'. Ot OlXO'JIOf-llXe~ 1tpOt}1t09EO'St~ 'tf\~ KOtVrovtKf\~ s1tuvumuO'TJ~ sIxuv 1tPUYIlU't01totTJ9si crUllCProvu IlS 'tTt 9sropia 'tol) Mae~: 'to KSCPUAUtojj'tuv O'tlYKSV'tProIlEVOO'S ). ()TJAU()TJtTJ Sucturoptc 'tf\~ 1tAsto'l'TJCPiu~ 'to)V 1tUpU' yroYO)v 1tuvro O''tTt Ilsto'l'TJCPiu 'to)V o.VUKU'tU'tUSTJ~ slvot it KOtVrovtKTJS1tUVUO"'tUO'TJ. ot 1tUpUyroytKS~ ()UVUIlSt~ 'tf\~ KSCPUAUtoKpunKf\~ KOtvroviu~ «()tUPPTJYVUOUV»'ta 1tAuiO'ta 'tol) 'tP01tOU 1tUpuyroyf\~.1tUAAO'tpiroO"TJ o.lOK'tOvobouv. sMxtmu XEptU O'UIl~u()isouv Il& 'tTtV S!.V'ti9S'tU o.U9AiroO'TJ 'tf\~ 1tAsto'l'TJCPiu~ 'tf\~ sPyusollSVTJ~ o. 'H o.TJe1tutpvs.'0 Map!.O"'to orcopo()POllt: «O'OcrtUA10'1l0~ i'I ~up~upo'tTJ'tU» it SSEAt!.1t0YUllvrollsvrov ma KU'tOXroV 'to)V IlEO"roV1tUpuyroyf\~.vupxtKO 'tTJ~ XUpUK'ti}pU. yupro ma 50 eKu't0IlIlUptU liv9pro1tot jj'tuv livspyot O''tTJV Eupro1tTJ uovo. 'R o.lU 'to)v ()tucpoprov KPU'tO)V.1tO 'ti~ 1tpo~A. "Ouo».TJ UlnTt ll1topsi va O'Uv'tsAsO''tsi uovo {huv it Ssu9AtrollEVTJ 1tAsto'l'TJCPiu sYKu9t()puO"st 'tTJ «Sucruropic 'tol) 1tPOAS'tuptu'tOU». liv SSoJ.vuYKuiu it «o. 1tcbc. !. 'R 1tAstO'I'TJCPiu'tol) 1tATJ9uO"llol) 'to)v ~tOIlTJXUVtKcl 1tPOTJYllsvrov xropO)v jj'tuv SSU9AtroIlSVTJ.

U1tSuSUVOe... Sa 'tTJV ovopccooue «E1taY'YsA~anKTJ cruvsioTJcrTJ» t'! «cruvsioTJcr1'] 'tfje. aV'ti<pacr1']e. 1l).~u~se. Ol E~aSAtro~Evse. 1tapayroyile. 'H paCI"1J 'JIvXoAoyla lOii rpaalap. 6vo~u~ouv aU'tTJ 'tTJv aV'ta1tOKptcr1'] «'ta~tKTJ O"uvsio1']cr1']».' " cruvatO"S1']~anKTJ cru~1tSpl<popa 'troY ~asrov lcr'toplKoe. oOfli) 'ti)e.. S' ayavaK'tTJcrst Kat Sa cruAAOYlcr'tSl: «Elpm Evae. YSPflavlKi)e. ~Ecra crE avu1to<popse. E1tlXStpTJcrsle. ~syuAa f3lO~TJxavlKa. 1tapayroytKee..7 10. Kat ~syaAOK't1']~a'tise.789 6.cr1']~aiVsl.) Me ( 'Epyu'tse. 'EpyanKTJ OiKovofllKi) Kai iOSOAOYlKi) KOlvIDviae. 01']Aaoi) cr'tTJVKOtvroVtKT}E1taVUcr'tacr1']' liv a1to 'tTJV OiKOVO~tKTJ KpiO"1'] ~s1tTJo1']crav iosoAoyise. " ~OUATJO"TJ a v Ka'tapYTJcrouv 'tTJV KOtvroVtKTJ KaKOOat~ovia' 1tcOe. OlOpSWO"ouv 'tTJV Ka'tuO"'taO"TJ roue. roi». ~e 'tOY AOytKO sivat va 1tSpt~EVSt xuvstc. iOSoAoyiae.157 6. yta va J. f3lO~1']xaviae. iosoAoyiae. vEae.or. 1.». 'A1tuvro uou xt a1tUvro O"'toue.to nupov. KOlvrovlKfje. crUVSlOTJ't01tOlOUV o~u'tTJ'ta 'tTJV xotvm~E VlKTJ roix. cr'ta KpiO"wa EKsiva xpovta avaxaittcrs 'tTJV«avu1t'tu~1'] 'troY napeyroYlKroV ouvu~sroV». ~u~se. ti UAAO lltav to 1taYKocr~lO ouvu~ro~a tOU <pacrtcr~ou Kat " E~acrSEVTJcrTJOU Epyat ttKOU KtvTJgatOe. xotvovlcc. 'R 'ta~tKTJ OtUpSproO"1']O"'tTJTspunvic (cru~<prova Kovvtu: iJoxlflw btanlaTwa'Yj~ Tij~ uotvwvtxij~ 6taeOewa'Yj~ iOV yeeflavtxov nA'YjOvaflov. aV'tS1tavacr'tanKee. EK trov 1tPOtEProV tTJ OtUXUt1'] U1tO'l'1'] Ott crov EPXO~svo 1tOAS~O ll'tav ~aAAov . 'AvuAsK'ta Ae'JIr~: IIeokTaetaX~ nOAmu1}.ltAito"OU~S ~ap~tO"nKu. ~u~se. cr' E1tavucrtacrTJ.0 62. EpYUttKEe. ~lSSVTJe.WPl~U~Sl EV'tOe. 'to <paO"tcr~o v' avs~Ei cr'tTJv t~oucria.'> OSUtSpOe.'<'> ((a:ViluTvno~ Tij~ l6eoAoyla~ navw oixovolux~ (Jaa'YjJJ.ll'tav v« npoccpuocoope 'tTJ crKE'I'1']~ae. ~ae. svcvrtov tOU ScrrotSPlKOU EXSpOU.roix.Ttnuro. <'>crUAAOYlcr~oe. avu~scra cr'tie."Av " E~aSAirocr1'] 'troY ~asrov we. to Spouo tfje. ~EKOOO"1']. «'tTJV E1tavacr'tanKTJ AU~ 'tfje.eA'Y} ol"oytivewr. 'H iJteOv~~ 1928. otKairocrs aU'toue. osu'tspoe. <'>~aOtKfje. ( as XIAuzCler. . U1tOAOytcr~LOue. Of ~ap~lO"'tEe.:y/Ovap.ve1a) 'tTJv &~ile.<'>spya~o~svoe.oii 49 . 1928-1933 2.evor. of E~01tAtcr~Evse. 'tfje.1' e"a·rop. 1tcOe. autoi OEV dxav 1tapaKOAOUSTJO"Sl tTJV E~EAt~1'] tfje. ~OU». ~ap~apOtTJtae. (TJ «ouvstoncn») 'toli EpYU'tTJ 9' aV'ta1tOKptvo'tav cr'tTJV KOtvroVtKTJ tOU Ka'tucr'tacrTJ. 1tcOe. popEae. Ol1toAs~tKEe. cr'ta YEa Osoo~Eva. To 1tpO~ATJ~a 1tODsa. 01tAa roix. 'tu~Ste. npounoSscr1'] ~tae. 1tOAS~tKfje. ~u~se.) 48 4..'R otucr'tacrTJ AOl1tOV avu~scra cr'tTJV KOlVroVlKTJKa'tucr'tacr1'] Kai 'tTJVE1tiyvrocrTJ'tTJe.'tile. shcovc : BW1loetl. 'tOU». crUV'tsAScr'tTJe. Epyacriae. 1taYKoO"~lOe..lu'trov. '0 ~ae. vEae. 'E~sle. 1tOD f3oTJS1']crav'tTJV aKpaia 1tOAt'ttKTJaV'tiopaO"1'].4 MsyaAoacrnKTJ 'tu~1'] (ouv ~syaAoyatoK'tTJ~OVSe. EUSUV1']e. Sa cr'tpE<pov'tav Evav'tiov 'toli a~axou 1tA1']SUcr~ou cr'ta. ~01tOlOt mcrsocv aKO~1'] 1tcOe. Ka'tucrtacr1']. 1tOASroV Mucpoi aypoK'tit~ovSe.0 2.1taYKO< cutoc 1tOAS~Oe. 931) 1tapouO"iaO"s 1 p. tSXVlKfje. LtTJV 1tspi1t'trocr1'] al)'tTJ. ~u~se. < spyacriae. (1"(~V oev 68"Y1']0"8 cr'tTJVava'tpo1tTJ 'troY 1tpayJ.'to'ts it E~EAt~1'] Tf\e.262 LUVOAO 40. Ott ot Epya~o~svse. a1ti9avo vii.p. Sa KatEA1']yS acr<paAroe. 6p. E~01tAtcr'tOUV ol ~SYUASe. 1tOAS~Oe. 01tOlOl 01']AaOTJ E1taVa1taUOVtav crtTJV iOEa mbe. M. Mscouornce.1tATJV ( 1tatOta Kat VOlKOKUpee..7 9. 'AvaAa~~uvro AOt1tOV 'tTJV sU9uvTJ 'tfje.598 718 35. 'toli ~OV01troAtaKOli Ks<paAalOKpanO"~oli Kai 'tou 'tP01tOU 'tfje. EK'tsAoucrav optouevoi E~1ttO"'tOtKat OtaASY~EVOt 'tSXVlKOt 'tou 1tOAE~OU. O~OlOUe. Sa yupt~av ta.of OiKOVO~tKa E~aSAtro~EVSe. ouvu~Ste. Ttnrt. <pof3oue. aKpt~roe. cruvSfjKse. 1tpU~TJe. Kat Sa 'tte. aV'tt va. E1tUvaO"'tattKfje. uou o"'tTJpi~S'tal 'to KaAO Kat 'to KaKO 'tfje. 'tTJ XStpo'tspsuouv. xevrpo. xorvoivnce. Kat roix. ll'tav au'tEe. a1taO"xoAiJcrSl EOro slvat: <'>pOAOe. KOlvroVtKfje. 21.v unopotios v' cmoppi'l'st KavEie.) nA1']SUO"~Oe..

.TJ 1tapouO"iaSB O"'ti~ YBVlICE~ ypall!lB~ tll~ 'tT)v E~fj~ avaAoyia: 'Epyu'tB~ I3lOllllxav(a~.X. it MeoAoytr. oro 1tPt:...000 \jf"cpou~ 'to lCUA01CUipl 'toO 1928 cp'tUVSt O"ta 6. 1.x. 'A1tooioouv O~{J)f' -1C1 a".717 2. aAAayijr. 1tOU fj'tav 1tOA\) OtamopB'tllCn T? o \E ' ' 't' '1' n.826 2.~~~~~) ..T} ( t"a7:op.111 X1A1UOS~ Kt liv UICOllll AoyuptUO"OUIlS.400 » (oiICOVOlllICO «1tPOAStUPlU'tO») MSO"OUO"'t'lICE~'tU~Bl~ 1tOABOlV . Titv t1tOx1) 'tfj~ puyouiu~ 1t'tooall~ 't1i~ YBplluV11C1i~ olxovoutco. otlCtalCoi tpYU'tB~ ..157 6.717 » lCa'too'tspol U1tUAAllAOl (1tapUOS1Ylla a1tO IlByUAS~ t1tlXSlP"o"Bl~..7 19..TJ (fVp. lCai tpyUtB~ 'tfj~ u1taiepou 140433 ElCa'tollllupla Mtxeoa(f7:txa xol p. 'Y1tllPt'tB~ •••••••. (fV'P7:eAeff7:ijr.232 6.cpw'PoiJ'P nef!tnov p.775 » lCa'tOOtSpOl ASl't'oupyoi (1t. nOAt"Ctxij. VEtO"! () 1tOAtnlCO~ pOAO~ 'trov 1l1lCpoua'ttlCrov 'tU~BOlV tjtUVS 1tOAU 0"1touout6tspo~ a1t' 00"0 rov dxav U1tOAOyiasl. 2.• M10"eOl'toi Ka'tOl't'BpOl Ka'tOOtBpol Me(fata .789 12. 1tUAl Ila~ lCUVSl tVtU1tOlO"l1 'to ysyovo~. 7:W'PexAoYw'P "CoiJ 1933: 1C01l1l0UvtO"'t'E~ KUt 0"00"taAOllIl0ICpU'ts~ dXUVB 1tUPSl O"tlVOAtlCa 12 ~ 13 EICU'tOIlIlupta \jf"cpou~' 'to tevt1C00"00"taA10"'tllCO 1C61lllu (NSDAP) lCUt 'to teVtlCo-ysplluvllCo KOlllla Ilusi 1tspi1totl 19 ~ 20 EICUtOIl.ealOp. \jf"cpou~..O. O"UYICOtvOlVlCOV. n.V(!ta) oz..txTJ xa"CaO'7:MfJ MAa ?] lbeo- Me ·EpyU'tB~ MBO"oaO"'t'lIC1) 'tu~l1 21. 20. 1.326 » .1tBl " ..AVtiSB'ta.E7:f!wp.AO"cpaAtO"IlSVOl IltO"eOl'toi 1 .£~fJ': lCA1t.p.p.a"Ca •.eGoa(fnxa (f"Cf!wp. ( e..rnv lCOlVOlV11C0-OtICOVOIl11CT) olupepOlO"l1 uovo 1C10Xl 'tllV iOBOAoY1ICll.316 1. rsAroVB~ 'taxuopOlltlCoi) 1 .598 O_{ aplelloi ~O'tOi ~v'ta1tolCpivovtal O"'tT)V a1toypacpT) 1tAllSuO"Il0U 'tll~ rBp~avla~ oru 1925.•.111 » OilCO'tSXVB~ (UtOlltlC1) 1tapaYOly1)) 138 X1AtaoB~ olxiuxoi tpyu'ts~ 1 .. :: . va 'to eUIl" .p vnad)eo MllCpoaypo'tB~ Kai tlC~tO"eOl'tE~ (£Ol~ 50 O"'tpslllla'ta) MtO"Ol aypolC'tll~ovB~ (50-500 O"'tps~~a'ta) .t(fp.a7:a. be'P i'j7:a'P 21.607 138 :Epyu'tB~ I3lO~l1xavia~....775 10400 20 .:rJ bop. t~1topiou AYPO't'llCOi tpYU'tB~ . J.a7:a ff7:i/.e 7:' ano7:e).755 40. : : : : : A... eeyanxij. 7:ij. Bto:n:o(!t1.356 6. Aoto SU 1tBt on 'tSAl1(U 0 anocpaO't(fnxo. O"UYICOl VOlVlroVKA1t.. 2. «Nopvrorepv» Bspoxtvo) ..el'touPyoi (ouv O"UVta~lOOXol) .eoyeveta"d p.366 4.. ICBpoisBl uAllanlCu 'to tevllCoaoO"!aAtO"'t'lKo 1C61llla 'ti~ IlsyaAs~ t1tl'tuXis~ roo : a1to 'ti~ 800.v(!ta) fJ olxo'Pop.Ot'PW'PtxotXo'Pop. 1t..598 » » » KOtvOlVllCCOV 'A~~~~i~~~~ xwea: " U1tUAAllAOl (1l10"e. £Ol~ 250 ..157 11..789 (f7:f!wp.)..txa 1t0IlBVOl~ it rBPllavia 1tBPlAulll3avB O"'ta 1925 . .svovr.a7:a 7:if. tll1topiotl.0IlaO"'tB . 1tro~ 1tOAAOi uecoacrot 'I'l1CPiO"uv aplO"tSpU lCoJlJlu'ta lCai clVtieS'tU 1tOAAOi tpyu'ts~ OS~lU lCoIlIlU'tu..763 431 644 6.4 ElCa't0IlIlUpta 'to cpetV01tOlpO 'toO 1930..7 Aoytxij (jtae()eWGfJ.1 . ata 13 50 51 .916 10403 . rsOlpYll(1) JlsO"uiu 'tU~l1 7.6p. O't'l of 1tUPU1tUVOl U1tOAOYlO"lloi JlU~ O"XS't'lICUIlE 'tT)v MeoAoytxij bop..

"Etm Ka'taAi)YEi 0"& Ilta llT)xaVtO"'ttKT) av'tt1tapu'tal.. on fI iOEoAoyia etvat iO"'topt~T) ouvallT)· IIpuYllan. 'ta O"J3i)Vtt Il& Ilta 1l0VOKoV'toAta O"av «'I'uXoAoyia» «uV't1Ilap~1O"'t1Kll»· E'tO"t ltapallEAEi 'tOY \mOKE1IlEVtKO ltapayoV'ta. EhE tltEtOT) oi lla~Ee. eypacpE: «~ev VCiN. 'l'0xtKile. uopI.ap'tu O"XT)lla'ttKU Kai uovoltAtOpa 'tT)V iOEoAoyia altO 'tT)V oiKovollia Kai ltapaj3AElttt. eJ3A. ltAEtO'l'T)cpiae.Ilae.EAt~T) 'tile. «tJlt~oOllile. IlE'tacpoO"tKOcrUO"'tT)lla..SKa't0IlIlUpta 'to KaAOKaipt 'toO 1932 Kai O"'ta 17 sKa't0IlIlUpta 'to Tsvnpn 'toO 1933. To J3aO"tKOltPOJ3AT)lla AOtltOV elver. va Ka'taAaJ3aivEt. 'tT)V ltapaJ. 0 Map~ 'tT)V elxt e1ttppi'l'Et UltO 'to'tE O"'tOV tJAtO"Il0'too 1800 aioova. aO'tile. KotvroVtoAoyiae..lE ltapaltavro. P6't"ep "Aoucp(L1tOtOU. I::xeL ypOtcpeL we. xropie.cpvou ( J! . ta't"opLOt.lEVtKOO ltapayov'ta». P6-cee "Aovcppnaovt. E!VOtL evOt x6(L(LOt xwple. ell ultav'tT)O"T) 0"'t0 uapI. ltOU 0& IlUe.al:: (LLOtxwpOt (LI:: 1tOI\U 1tOtALOUe... iOtOAoyiae.». . 1tOU u~wve't"OtL ~OtcpVLXa ~rne't"Oty(Levo ciTt"O~cpOttO"'t"eLee. ours cpLAOAOytOt.. l:ullcprova Il' fvav ()1tOAOY10"1l0 'toO ralyxee (Xl7:Aee.. ollaotKile. : '0 ayopaioe. 'toue. aV'ttAi)'I'Ete.4 sKa'tollIlupta 'troY e9vtKOO"oO"taAtO"'ttKrov'l'i)cprov O"oYKa'taAByov'tav KtOAae.». Oltroe. 'IV \" \ Ota't"LXl) oure a't"l) aoaLOtALO"'t"Lxlj OSO"l) aTYjv 1tOAL't"LXlj ~wlj >! A \' 1'. rtao'to Kai OEVaV't. 'tile. LOtcpopLa(LOUC. 'AA. 'tT)V tvVOOOO"E AsVtV. Il& 'tT) IlEyaM'tEPT) tvapYEta 6 KaeA Pavrex· i10T) O"'ta 1930 IlE'ta 'to ltpro'to aAlla 'toO t9vtKoO"oO"taAtO"'ttKOO KOlllla'tOe.KOp1apXOUIlEVEe.&. lt~ Kai fj tI. 1930). Oltroe.T) oiKovolliac. O"T)tT)e. Xropi~Et O"XT)lla'ttKa 'tOY otxovoutxo ~io UltO 'to yEVtKO KotVroVtKO J3io Kai ltPEO"J3EUEtt~ fI <dOEoAoyta» l Kai fI «O"Ove{oT)O"T)>> av9pooltrov Ka90pi~0V'tat MOXAetO"'t'txa 'troY Kai l1peaa altO 'tOY otxovounco J3io. I YLa va ( xOt't"Otx't"fJaeL (LLa OSO"l) 1tA(XL a't"a 1tcxALa x6(L(LOt't"0t. eoO"'toO"o. 't"t1to't"e ~ev ". XOt't"~(Lecnje. T~tv'tiAE Kai 'toue. OEU'ttpOV. Kal. oOllile. ltAEOpUe. Ka'taO"'taO"T)e. lt~ K1 ao'to 'to vT)O"ieXEt 'tT)V Ioropia 'too Kai 'tT)V to"ro'tEPtKT) AOY1Ki)'too. (rep(LOtVLXee. Ocpe{Aov'tav O"'tT)V iOEoAoyia Kai.tKO oiAT)lllla: «01ttO"OOOPOIlT)O"T) 0"'tT) J3apJ3apo'tT)'ta» il «avoOoe.sltt 1l0VOltAEOpa 'tOY tJlt~KEtllEVtKO ltapuyoV'ta O"nv altO'tEAEO"lla 'tile.EltllOT)o"E. llapl. va t~E'ta~tt ltPro'tOV. bU. d&V ullcptJ3aAAoollE Ka90Aoo.· TlpeKal.r(1to't"e 1tOtp6(LOLO aTYjv ta't"opLOt 't"wv 1tOAL't"LXWV ciyw. 'Ioou ltOt&e.IlEyaAEe.. 'Ox't"w~pl)e. xoivorvisc. Kal. 52 obcovolltKile. O"i)uspu 0"'tT) Fspuuvtu. 'OK'tooJ3pT)e..oyee.. OE 9EAEt Ka90AOO v« Ka'taMJ3tt 'tT) 001lT) Kai 'to 00valltO"llo 'tile.lE 'tT) CPUO"T) oOllile.Kai OEV'too ltEPVUEt alt' 'to voO va xropi- 53 .~.16AT)O"T)aiJrfj~ 'tile. ayopaiEe.9Eropia ltOU. 1 O 'ISO x6~(LOt 1tprneL \ ~ 'It ~ \. Ka'taO"'taO"T). xropie. 'troY Ka'taoovaO"'tEUllsvrov elvat aV'tieE'tT) UltO 'tT)V oixovouucf 't00e.tO"'tlle.tO"'ttK&e. 'to ota'tUltroO"E 00"0 ~epro 'tooAaXtO"'tov. O"'toue. sKa'to tpya'trov J3tOllT)xaviae.9EroPEi 'tllv 'JfOXoAoyia aO'tT) Ka9au'tT) O"av fva tl. E!VOtL £~LOtL't"epOt XOtpOtX't"l)pLa't"LXO -ro yeyovoe.. oiKovolltKile. 90. tJltOIlBVOOV i lta9T)nKU 'tT)V eKIlE'taAAEoO"T).ap'tu'tat altO ·'tT)V iOEoAoyia.! i) KOtVroVtOAOY1KT) olaoueaO"ia.A' 0 uyopaioe.ap'tu'tat. iOtoAoyiae.roVxul 30-40 'tote..Oltroe.U1tWe.. \ Y \ - rep(LOtVLOte. O"OAAOyt0"1l0Ue. lla~Ee. aO"ta'ttK&e. 'tile. ltEt lipa va Ka'taMJ3ooJ. xureO"'taO"T)e.. Kai tllltooi~Et 'tT) O"OIlCProvia'tiTe. 't"Ot't"WpOt.lE 'to cpaO"tO"llo. uv'tiopaO"T)e. t5soAoyiae. otxovoutcc tl.tltEtOT) ltPoT)yooIlEvroe. 0"'t0 IlE'tacpoO"tKoiOtaAtO"Il0 'tile. rptn ltEpbtoo s"a'toIlIlUpta 'l'ilcpot tpya~ollEvrov Kai llaAtEr'ta 60-70 'tote. I K1 acpi)VEt 'to xttptO"Il0 'tooe. OtvOtoue't"OtL1. t~aO"cpaAi~tt altO ltUvro Kai 'tEpuO"'tta tltt'toxia.roc.» Kai «tltotKoOolllllla'toe. (LeaOt a't"l)v 1tOI\L't"LXl) 'oWl) 't"l)e. O&VIlltopti va oallaO"tt ltpaK'ttKa au'tT) 'tT)V xe0 900"'tBpT)0"T).». elvat ol KoptO'tEpEe. 0"'t0 0"00"taAtO"1l0» tl. 'tT) O"XE'tile.tO"ll0e. ltPSltEt v' altEAEoOEpro900llE ltpro'ta UltO 'tie. 'tT) AtyolltVT) «'I'UXtKT)~roT)>>lsO"a O"'tT)vIeroptn. 1tOU Tt"OtLpveL 't"ije. ltOAtnKile.l. ltapa06l. TYj ~eu't"epl) u't"L yLOt -ro XO(L(LOt 't"OU't"O. ll11ltroe.' a. llapl. To ltpoJ3AT)lla ltOU OT)lltoUPyT)o"Eaim. O"UIlCProvaIl& 'tOue. aTYj O&'AOtaaOt e\lOt Vl)al ~uvOt(LeLe..1930) O"'ta 6. ltOU ltptO"J3EUOOVon uovo 'to «ltVtOlla» Kai fI «'I'OXT)>> KtVOOV 'tT)V Irrropiu . LOLWe. O"Ollltilt'tEt Il& 'tT)V olxovojnxf roo. oiKovolliae. 'ti KaOopi~Et 'tT) OtaO"'taO"T) ltOU ltEptypa'l'aJ.1 ~\ I \ ~ 81tOU x(f()e v' ciYWVLa't"ei: 1tOAU axAl)pa \ ~. \ "). sKa'to l)1taAAi)A. EhE tltEtOT) fI iOEoAoyia die. rta va 'to Ka'top9ooO"ooIlE. 'El. 0 iotoe. UltO 'toO'tO : liv OT)AaOT)i) iOEOAOytKT)001lT) O"'tie. Po~tVllltEPYK. tOAL't"LXOUe. ' . O"'tie.oltapxile.~. . Ka'taO"'taO"T)l liv OtacpspEt.tAallj3uvt'tat Ka90AOO 'to ltPOJ3AT)lla 'toO «aV'tiK'tOltOO 'tile. rep(LOtVLOte. ol aV'ttcpaO"tte. "Av Kai ltapaoeXt'tat 'toopa ltta 'tT)V «Ka90O"'tBPT)0"T)'toO tJltOKttJ. ~spou(Le .. 'tile. acpi)voov va Ka'taAaJ3ooJ. Il& 'tT)V oiKoVolltKT) J3aO"T)alt' OltOU I.

-rou 7t<xp<xywy1je. M' au'to 'tOY' 'tP01tO O'UAAaJ.lEVffiV. 't00'0 tea'tav'tu v' aO'teEi 6 ro~o~ fva J. n 'ta 1tpuYJ. neay p.lE 'tT)V a~a1t'tusi) 'tOU~.lEO'a o"'tT]V'l'UXtKT] Sffi" 't0~ avSpro1tOU 1t0\) KaSopi1. 01tffi~ 1t.l1tA.Et 'tt~ J.lffi~SSEtOtKEuE'tat O"'tlJ OtEPEUVT)O"T) 'tlOv 'tU1tttelOv'l'UXtKroV q>atV0J. "Erot J. J. -1j ~cXO'1) -riie.6vo (J. 7tpou7tOOeO'eLe.lia. 'Aq>E'tT)pia 'tT)~ dvat 6 rOto~ 6 MuPS: "own «ot 7tpoU7tOOeO'eLe.la'ttte6n]'ta.ltteT) tepiO'T) unopst vd 6OT)yi)O'Et O''t" J3apJ3apo'tT)'ta tet OXt O''t"v teOtvffiVtteT)SAWSEpia.la~ 'JIuxoAoyia OEV J. 'H q>pUO'T)'t0~ MupS.lE'ta1tAUSEt 0''tT) q>av'taO"ia rou 'tT)v 1tpaYJ. 1t1O~ O'tcEq>'tE'tat. 1tPOKU1t'tEt Ka'ta xcvovu KU1tOta dV'ttopaO"'ttteT] avoT)O'ia.lE'l'uxttci] OOJllJ») 1tUVffi o"'tT]V obcovouucn otaotteaO'ia.lOVO a1tO'tUXiE~. "OAee. "1 aev (J.ltMEt YUt 'tt~ «avuyte~ 'tlOv J.la'tttei}6J.lUl «'JIUXOAOytteT]aV'tiAT)'l'T)) 'tOD teOtVffiVtKOf)J3iou.lEyaAE~ OUO'teoAiE? teai EiO'1tpU't'tEt J.lta 6SEia oiteovoJ.lEva onv 'tT)V «6PJ.lapStO"'ti)~.lO.lEO"a «O"'to teEq>UAt 'to~ av9pro1tou».lEAT)J.oyla. tOll dvat 1 0" eva xotvevuco O"'tproJla.li1. 't"v «avayteT)) t'( 'tT)v «'JIUXtte" otaotteaO'ia».lEVT)~S1tOxfj~ teai 'tfl~ iOeoAOyttefj~ OOJ.e aev etV<XL 't"bto't"e <xu7t01) \ O<XLpeO'Lee. 00'0 apVtE'ta1. 1tpOJ3UAAOV'tU~'tT)~ J.lo~ elvot Jlta SKOi)AffiO"T)tfl~ ' 1tAEOVEsia~ 't0~ avSpro1tou). 5n 6 KEq>aAalOtepa'tto"J.'t"60'0 cX7tO ~ ot 7tpoU7tocpxouO'ee.. 1t1O~dvat OtapSpffiJ. teal.x. au'to dvat teat Sa uetvsi yta 'tOY ayopaio J.lE'taq>UO't1COapate'ti)pa x 'tfl~ aV'ttopaO''tttefl~ a1to 'to. « Ao'to 'to XUO"J. 'ti yivE'tat J. 0'6 J.7tope~ x<xveLe.lanteo'tT)'ta. 1:'to 'tEAO~ xutnvrdst va YEJ. (rep(J. cXPxL~01)(J.lJ3uVEt'tov «fmOteEtJ. Kt 6Xt dV'tiO"'tpoq>a.lU1. aq>TJVEtaVOtX'ta ouo spffi'tTJJ. 1t~ E1tEVEPYO~V sV'to~ rou oi aV'ttq>uo"Et~ 'tfl~ i)1tapSTJ~ 'tOU...lJ3uvE'tat 6 J. Xffipi~ va BXEt 'ti1tO'tE oUO'taO'nteo va 1tEt yta rnv tea'tuO''taO'T).lOv». To YEYOVO~ o'tt OEVU1tUPXEt 1t0't6 MtESOOT) tea'tuO''taO"T) YUl -r1'!v 1tOAt'ttte" aV'tiopaO'T)...eat ateoJ.la'ta o 1tpOXffipO~V 1tap' OA' aU'ta teat it s1tavaO''taO'T) OEV1tpOteEt'tat 1tO'tE v~ O'uv'tPtq>'tEi.lT) XEtpo'tEpa. yta vd O'UJ.lta 1tpav te'ttte" 'JIuxoAoyia.lEVtteo 1tapuyov'ta».lta 'tUST) t'( S1taYYEAJ. ' S 1. ~EU'tEPO. 1t~ 1tpoO"1taSEi va 'ta J3YUAEt1tEpa O"'tO J3io rou. <>7to~ee. 'ESE'tu1.EteE'tatO'E J. 'tT)V 6vo( J. x<XL xocOe: &AA1)~ ol 7tepLO''t"cXO'eLe.lfj~ 'tfl~ KOtvffivia~ 'tOU~.e 't"Le.<X't"<X. (J. va. vd J.ltu~ 6ptO'J. a1tpOU1tOSE'ta. 'tT) OtEPEUVT)O"T) 'tfl~ xapate'tT)pOAOYttefj~ OOJ.lE't"v «\l'uxffiO'T) Xl'tAEP» t'( o'tav tea9T)O'uxu1.lapStO''ttteT] teOtVffivlOAoyia. J3aO'ttea O''totXEia 'tT)~.Et fI S1tavaO''ta- 'JIuxoAoyia~ 'ttteT) 'JIuxowytteT) epwva.<XVLxlj ()O'o x<XL ol a1)I) apOCO'1) -rouz.lta iO''toptte" tea'tuo O''taO'T) J.li)).O'Et 'to J. 'Avr! v' aO'tei)O'Et OT)J.A6V J.lOVOfI 1tOAt'ttteT] 'l'uxoAoyia .<X't"LXeC. otav a1tOtepOUEt ~~ «iOWAtO''tttea» tea'tt OE00J.la'ta: 1tplO'tov. teat 1t0\) 1tP61tEt va O'uvEXiO'OUJ.X. «'0 &vOpW7tOe.. 1tro~ S1tt0PU au'tT] fI «O"uvEioT)O"T)) sq>EsfI~ so.OUJ. cXO"XOAL<xe. eIv<XL 7tp<xy(J. YUt "Erot. &p<x 55 .ltU~6PtO"JlEVT)~ s1toXfI~. ()7tWe. 'H 1tOAt'tttei) J.xt oxt TJ xotvevncn oixovouta . o'tt it «i5AT)) ('to Elver) JlE'taJ3uAAE'tat JlEO"a O"'to VO~ 'to~ avSpronou 0'6 «ioEa».liSEt 'tt~ J.BXEt 'tT]V iKavo'tT)'ta va SPEUVTJO"Et. uALx1je.lfj~ 'troY av9pro1tffiV J.luoa Kai 1tapaJlEpi1. My(J.l~ 1tAaO''to 9appo~.E~ p:apo'tpuvov't~ 'tE~ va 'to~ exouv SJl1ttO''toO'UVT).Et J3EJ3ata J. 01tffi~ A·X· it aV'ttopaO''ttte" 'JIuxoAoyia teat i) 'JIUXOAOytO''ttK" OiKOVoJ.lJ3Ei.E~ J. Mv avn'tUO"O"E'tat o"Ti] J.lU1.la1. yta «s1tavama'ttteT) O'UVEiOT)O'T)>>. .Et 'tt~ a't0J."Orcv OJ.1t~ opu. 'IaeoAoYL<X.ltte6~ Otaq>opE~.lEio. S1tEtO" O''tT)V teOtVffiVtte" 1tpaST) etVat U1tOXPEffiJ.eO'<x O'~ CP<XV't"<X- fJton"e~ 't'OV~ (J.Et t xapate'tT)pOavaAu'tttei} 'JIuxoAoyia. "Avr! v' aV'tAi)O'Et 'ti~ SEffipiE~ teat 'tT)v 1tpUST) a1tO rnv 1tpaYJ.lq>ffiVEi J. l: \ E~'JIat 't'a 'YJ ueuCfrJ 't'ov~ "(1(.lJ3aiVEt au'to.lO..lEVO J. ot)'t"e O'L<X-rou. eIV<XL <> taLOe.0''tT] J.atu"f] 1J1VX0).lu~ 1topi1. aAAa SV'tUO'O'E'tat.lEVO~ 6 avSpro1ttVO~ xapate'ti)pa~ J. «a1tEpytate" J30UAT)0'T)) teA1t. J. 0"' eva 6PtO"JlEVO O'T)J. a1tOppmret a1tAlO~. aiO'SavE'tat 1tOAll «UAtO''tT)~».l1topEi va elvat 'ti1tO'tE UAAO a1tO 'tT) OtEPEUVT)O"r]u'to~ 't0~ «U1tOteEtJlEVtteOD1tapuyov'ta 'tfj~ a iO''topia~». 1t1O~O"UJ.lE'taq>uO'tteo'JIUXOAOytO'J. 1t0\) Mv 'tOY aV'ttAaJ. 'H 1tOAt'ttteT) 'JIuxoAoyia BXEt AOl1tOV ev' aUO"'tT)pd teaSOptO'J.lapStO''tT) J3tJ3Aio tq>:aO'~paytO''to.LOupy1)~vee. teA1t.l1topEi J3EJ3ata vd SST)yi)O'Et 'tT) YEVEO"T) 'tastKfI~ KotVffiVia~ t'( 'tov teE'tfl~ <paA~tOtepa'ttKo 'tP01tO 'tfl~ 1tapaYffiYfl~ (o'tav S1ttXEtPEi KU'tt 'tE'toto. XffiPt~ va tea'taA. a1tOi KaM1t'toV'ta~ 'tT] otaotte(lO'ia J. cXcp<XLpeO'eL7t<XPa.la.».la YEJ. ot VAt"e~ C1V'J1(Jij"e~.laPStKi} Bseopin. o'tt J.llOUpytteT)tepmtei) .aJ3aiVEt teaS6Aou 'tt BXEt O'UJ.a't't'xa \ X atoua. 't6'tE yivE'tat op. tean t ocv eva crstpo teOUElO'J. 1tOll ssap'tu 'tT) O'uVEiOT)O"T) 'tOY a1to 54 teOlVffiVtteOJ3io. 'tT)V 'JIuxoAoyia.lOVO'tOV Ka9EKaO"'tO UVSPffi1tO. -rou.E'tat a1tO 'tt~ O'UVSflKE~'t0~ J3iou roo.lU1.lE'tOll~ EUO'EJ3Ei~ rou 1t090u~. 't'Le. 'tav A. J. SST)YEi J. (J.lEVO~d aO'teEt. aU'ta 1t0\) J. "Oucx.

't"L. l13eoAoyla fler:anAa()el r:ijv 1fJVXl"ij l30flij r:oii av()ewnov. Kai EJ... va slvci s~iO'ou uvnq>anKE<.lE 6ptO'J.lSAOt1tOV 'tirCO'tS KatVOupyw Kai OEVuva6sropouJ.. "Oruv J.'Yj(!Ba- we.lOVtKfj<. COVYr:i}v VAl"i} na(!aywyi} neoa13Welar: l"a' ».To U1tO'ttASO'~ta slvot.la'to<. 1905.laOtKfj<. 'ti<. axt uovo 'ti<. 1tpt1tSt it O'KE\j1l'J'tOU<.' eneveeyovv MaVW r:'Yjr.lEOUO 'tp01tou<.lsO'a Xapl'J O''tijv iowAoytKTJ otapeproO'l'J 'tfj<.lE 'tTJv' ciV't'iq>aO'l'J uvaJ. hr.ltvo.lEYro<.lE Ti'JV fjysJ. O'UvefjKS<..lsva).. Kai 'to.luO'nKtO''t&v Kai 't&V J.lO ci1tO 'tijv OlKOVOJ. axeaelr.lOpq>oovoV't'at. xorvorvtuc. Kai it xorvoivic 1tOD 'tL<. Kai ot 7tto 1tPOO'ro1ttKE<. Ol'JAaoij 'tfj<. 'tijv OiKOVOJ.~fJwv "ai r:wv nau'3lwv· "a()wr.lsO'l'JE1tiopaO'l'J 'tfj<. «UVepOO1ttVs<..A..lllJ. 138V avanaeayel MAwr..lE'to 1ttpaO'J.lWupyst'tat J... O'xEO'St<.lSVtKU J. as vea "OlVWVl"a neofJA~flar:a.lu~s<.Levo nj<.lEcipyo'tspo pUeJ.lJ. Al"ij l$ovala..oeo nwr. UAAa xui 'ti<.vafl'Yj. OPJ. Ol'JJ.Alyo-noAv 388 xe~) YL<X TI)V u7Cepoc.ls'taq>uO'tKO ft \j1UXoAoytO'nKo xapaK'ti]pa roo. nperrst v' uvapro'tlleOUJ.ls'taq>uO'tK&V a' au'to 'to 1tsoio.l1tOpEO'OUJ.lf:<. 't"0 u7Coxd[.ltci civ'tiq>aO'l'J.yWyYj~.UTI) TI) O'Xom<x [.ls: J.. '0 i':pya'tl'J<..lEJ. Kai va Ka'taO''tpE\j1oUJ.. '0 «dvrtxrunoc» xaVSt 1ttU rov q>atV0J.».ltKij J3o. Tors yivs'tut uVnKstJ. yta'ti OEV 01tfjpxs rors ysvs'ti]crta 'S1ttO''tijJ. avr:wv r:wv axeaewv "at ~ lq.lll (uq>POOtO'wAoyia).ltKtc..ltii<. M' au'to rov 'tP01tO Kai flOllO J. OUVo.» .lll. fHl'llAO'tspa Epya 'tfj<. 'EKStvo 1tOD 1tpotXSt AOt1tOV O'i]J.. 7tpt1tSt va sfvut 'tau'toxpova Kai fJ umlv'1:l'JO'l'J cro ~i]'tl'JJ.lEO'a O''tijv \j1UXtKij OOJ... r:ov dJv l13eoAoyla l"elv'Yj. to''topia 1tOD OEV E~aAstq>s'tat J.ls'taJ3aA. or xapaK'tl'JpOAoytKE<.. 'E1tStoij OJ. i':pyaO'ia<.. 01tro<. «OAS<. o'tav J.lS rov Mup~. q>UO'tKOS1ttO''tl'JJ. . 'tOU KOtvroVt!Ca EVSPYOU civepoo1tou.la'to. Ka'taO''ta0'l'J ciq>svo<.. "Oruv J. 't"OU 8'YJ['..O'Tj.s'tat J.. (0ewpLe<... 1ttuO'St pi~a O''ti<. 01 lmoypalllliO'elt.M AEJ.le 'tijv c'iJ. elval TOI) KUeS KOtVroVtKOU O'xi]J.. ()'t"L {JAer. 't"P07C07COLOUV ALYO-7COAU ()Ae<. 'tOU<.aefloy~ r:'Yjr. eo. 'tOU. Kaeci><. 'H U1tUV'tllO'l'J 0" au'to 'to Epoo'tl'JJ. ysvvii. \j1uxoAoyia<.lta «iOwAoyia uv'tS1ttOpii 1tuvro O''tTJV OiKOVOJ.ol a:p()edml'Ver.la 'tfj<.lspa sLVat VU 1tpOO'eEO'OUJ.».aTl"a.. 1tOD 'tij yEVVl'JO'S. O'XEO'St<... J. XhASP».O'l'J. creA. 'tfj<.. 1tapayroytKE<. 7Coc..L7COpeU[.A.s1tiO'll<. O'UvefjKS<.. nov sXel aA. KOtvrovia<. '0 Xlr:Aee Ka'tOperoO's va KUVSt Icropin J. . Ka'tacr'taO'l'J<. '0 Map~ oev i'j'tav Ouva'to vd uva1t'tu~st 'tTJ ysvs'ti]O'ta KOtvrovwAoyia. 'tfj<. 'tfj<.A.la B. OiKOVOJ. J.lro<. J. aXEO'St<.lq>U'tll<...ltKij J3o. 't"t<. xoivcovicc. 01tro<. oiKovoJ.Loc. neaYfla anov13al6r:eeo: fl8 r:ij floefPiJ r:oii avy"e"elflevov avr:oii av()ewnov.lta iowAoyia yivs'tat VAtKij MvaJ.lE Kopotois<. UA.7COU E7C"Y)peOC~OUv 't"OV &v6pw7to. slvrn ouva'to vc E1tSVspysi OAtKu Eva iOSOAOytKO OSOOJ... seevvar.lSVO 'tfj<.LOC't"wv.lS O''tO OiKO06J.J. AOyOU Xapl'J sivat EKeS't'O<.. "at ~ (Jia'Yjr:fjr. Kai KOtvroVtKfj<. 'tOU UVepOO1tOu: S7t0J.. Ka'taO''to. 00'0 xui O''tTJ YSVtKij iowAoyia 'tfj<.l' au'tov v slvct ouva'to v' civ'ts1ttopaO'st it iowAoyia J. br:6r.ltKfj<.1tOD uV'ta1toKpivov'tat 0" OptO'J.Ka'tllyoPllO'av roco O'UXvu: «·OAS<. OJ.lEVS<. uvnopaO'nKfj<. xapaK'tl'JPoOOJ. E~OV'troO'l'J<. aAAa. xowoivtcc Uq>S'tEpOU.lsO'a O''tijv s1tiopaO'l'J 1tOD UO'KSt 0''t1) ~rofJ roue fJ OAtKi] roo..lE zoto 'tP01tO yivs'tat au'to.. 't"WV E[. uva1tapayouv aav beeya aV'ta (01tOKstJ.lOAt<. 'H ota1tiO''troO'l'J on fJ «iowAoyia» J. 1.poc. eu 1tSt on EXSt yivSt OAtKij MvaJ..l' eva Opv::rJ.lij 't&v civepro1trov J. 'tOU<.lfj<.' EXSt xui J.L7COpei v' &7Co8eLX't"eL 7CPOCy[. 'E1tO~LEVro<. Kai ~ yever:~ma_ Cwi} r:wv yvval"wv "at r:wv eq. 'A7C' oc. Kai it opaO'l'J 'tOU<..lSva au't&v 't&v S1ttopaO'srov. eo.A. Aelr:Oveyter. xapaK'tl'JAOytKfj<. ota'tu1toovs'tat EO& J.lOAOYl'J J. 0 av()ewnor. Kai oi mo u'toJ. OJ.l tKE<. U7t' aU'te<. OOUAStfi<. O'ta KUpta yvropiO'J. iO''tOPtKE<.LouPYou 't"oG UALXOU 7CAOU't"OU. AeL't"Oupy£e<. ol UVepOO1ttVs<. a13laq. "Oruv 'H iosoAoyia flla "Ol'VWVl"ij .l'JASt'toupyia: va elCwael r:i}13w13l"aaLa avr:i} ar:ijv 1pVXl"ij 130flij r:wv av()ewnwv...lS O'av 'tij ASt'tOUPva yia 'tfj<. or c'ivepro1tOt o1to'taO'O'oV't'at mi<.lSt<. YSYS't'1'IO'to-OtKOVOJ. J.lfi<. OUlvOta<."OlVWVWAOYl"fjr. ~ "Ol'VWVl"ij l13eoAoyla sXel ma ylvel lveeyij 13{.ltaV c'iA. «\j1UXroO'l'J<. PalX 56 57 .ltKij OtaotKaO'ia». 'tSXVtKE<. UAAa Kai 'ti<. OEV uvnKaepsq>'ti~st a1tA&<. OOJ. : u1tsueda<.. uVijKOUV xni ot O'UvefjKS<.lS rov ciVnAl'Jq>eOUJ.~£oc. avr:tq. Kai 'tfj<.ltKE<. "aJ.ltvl'J ciKpiJ3sta.la 'tfj<.lovia 't&V J. 11&<.ltU esropia v' uvaO''ta'toovst 'tijv Icrroptu . epsuva<. OllAaOTJ J. KOtvrovwAoyia<.$elma "at 13eii. on J... Kai fJ iOWAOytKij otapeproO'l'J 'tfj<.O'St<.lOVO UVnKstJ.l.~rofj<. O''tijv 1tpoo'tl'J 1tatOtKij fJAtKia Kt exouv 1tOAD 1ttO ouvrnprrnxc xapaK'tijpa ci1tO 'ti<. xoivevtcc 1tavro O''tTJV OiKOVOJ.lll. oi c'ivepro1tOt OEv slvm J. 'tOU J3iou rouq J.. "ai n6r:e naeovmaCovr:al.. OtaJ.0" aihE<...lEVO sioo<. 'tfj<.&.ltKij 1tpoJ3aO'l'J aU'tfj<.la eo. 'tOO'O O''ti<.

lE9000 "tfje.L"tiJV 1tepi1t"trocrll aU"tiJ iJ iOwAoyia Kat iJ opacrll uV"ta1tOKplvov"tat cr"tiJv OiKOVOlltKiJ 1tiecrll. E~aVOpa1tOOtcrJlEVOe. U1tO ~iJv O~KOVOlltKTJ oo.leVlle.la cr"tiJv oucria "tfje. iJ epeUva "tfje. on iJ oOlliJ a1tOppEet U1tO "tov obcovouixo f3io. lituolKucrie<. 'lfUXoAoytKee. (. oe XPeta~e'tat liAAee. UVUllecra miJv 1taAtd Kat 'tiJ yea KOtVCOVtKiJKa"ta~a'iont'Ve~ f-loeg. roue au"tee.. "ti AO'Yfje. L"tiJV oiKoVOlltKiJ Ka"tamacrll ed EcpapllocrOUlle "tiJ IlE9000 "tfje. uv"tirrrpoqio : EKdvo 1t0t> 1tpE1tet vu e~1l'Y119d. 'tfje. (hav eIvat a}. ·H xowoivuco-oucovouixn Emcr"tTJllll unopst E1t0IlEvroe. uvallecra cr"tiJv xotvorvixn Ka"tucr"tacrll Kat cr"tiJv KOtvroVtKiJ cruveiOllcrll. apxi~ouv aKptproe. AeYOJ. o"tav f) voncn Kat f) opacrll "trov uv9pro1trov f3picrKov"tat crE a'Vrtg. EPllllVeiee. epeUvae. Le "tE"tOtee. 1tpaYlla 1t0t> 6011yei 1tav"tO"te cre dvnopacrnKee.' Kat eKcppa~ouv cruyxpovroe. Td 1tpof3ATJlla"ta "tfje. "ti slvct aU"tiJ 'Ii «1tapaoooll». ~al nov nu l~a~o}.<'>tapUOetYJ.'E~at"tiae.llaOtK'r'j rou otacproncrll. KA01tfje. KOtvroVtKO-OtKOVOlltKfje.. 011AaOTJ"tiJv Ixnvonotncn "tfje.. ocro AW0"tepO yvropi~et "tTJv uv9pro1ttVll 001l'r'j. 1troe.. UA'J. OlKoVOlltKiJ Ka"tacr"tacrll Kat iowAoyia crull1ti1t"touv. a1tepyiae. 'ljJVXlUe~ fiof-le~ f-ls'VOV'JI xlaos. cre 1tOAt"t1KiJ cruveiOllcrll· 'AAAtroe. Ilap~tcrlloe. Kotvroviae... M'r'j1troe.'VJ7 KOtVrovtKiJ Kat olxovojuxn Ka"tacr"taoll.ltKiJ Ka'tacreon 1tpe1tet vu e~e'tacr"tei Ile liAAll IlEeOOO U1tO "tiJ xapaK"tllpOAOytKiJ OOIlTJ. iJ xoworvncn E1taVamacrll ed etXe yiVet 1tpO 1tOAAOIJ. Oe crUIl1ti1t"touv uvaYKacrnKa. au"to crllllaiVet. olxovoutouoc. iJ uvnopacrnKiJ 'l'uxoAoyia e1ttXetpei vd E~1l'YTJcret"td ofjgev liAoya ahta "tfje..E1teVeP'Ye!IlEOa o"toV'I'UXlollo "COD uv9pro1tou. oev slvm yta"ti KMf3et 58 59 . Kat obcovouoxpcroeuevoc slvrn 0 1tpocrava"toAtcrIlOe. mbe. 'r'j ollaOtKTJ 'l'uxoAoyia 1taipVet aV"tiee"tll 9Ecrll U1tO "tTJVKOtVroVtKiJ OLKOVO~LOAoyia .uAM yta"ti 'Ii 1tAeto'l'l1cpia "trov 1tetvacrllEVrov oe'V KAEf3et Kat Oe'V U1tepyei ~ 1tAeto'l'l1cpia "trov E~avOpa1tOOtcrIlEvroV. "Oco 1ttO ll11xavlcrnKOe. u1toppeouv u1teueeiae. cr"tiJ xapaK"tllpOAOytKiJ OOJ. 1t0t> OEVuvayvropi~ouv "tTJV'l'uxoAoyia.e vd lle"taXetptcr"toIJlle eva a1tA. E1t0IlEV<Oc.la: dv EpYU"ee... IlE "tTJAe'Y0lleVll «1tapaOOOll»· .» ij «0I1U01Kll \jIUXIDcrrp> Mv etvoi Yl' ulnDv.tuUo'V'ial yoeya. Kat (. ' Avri vu llav"tE'I'et "tTJVuV"ticpacrll IlEcra cr"tiJv 'l'UxiJ "tOD uyeAaiou uv9pro1tou Kat vu 1tpocrna9'r'josi vu "tTJVnupnuapiosi.i'I yta"ti U1tepyei (.'l'UXtKu qxnvouevc "tiJv EKcppa~ouv. 1tpE1tet vd etVat otnTJ: 1tapd "to Yeyovoe. OUVeiOll0llC. '0 OiKO1. SpeUvae. "tu Xavouv o"tav uvnlle"tro1ti~Ouv aU"tTJ"tiJv uV"ticpacrll. 'H uVaoXecrll "tfje. Kat "tfje.:UTtAlO<. f3tmI'UXoAoytKfje. oi 1tpa~ete. Kat IlUAtma on Il1tOPei vd 01tapXet Ile'ta~u rooc JleYUAll OtUmacrll. f) E~l1yei "to cpacrtcrnKo KiVlllla cru IltU «()llaotKTJ 'l'UXrocrll»'. KOtVWVtKfje. o"tav f) uv9pro1ttVll vOl1crll Kat 1tpa~l1 01tllpe"CODV evav eAAOYOcrK01tO. Kat 1teivae. AOyro r eKlle"taAAeUcrlle.«1tapaoocrlle. E~l1Yehat ouv'r'j9roe. OTt~ elvor YUl l1a~. 'l'uxoAoyiae.1tept1t"trocrete. "tiJv KOtVroVtKTJ'1lUxoAoyia "to ~TJ"tlllla etvat uKptf3roe. 'H OiKOVOJ. otacr"tacrlle. 1t0t> At1 1l0K"tOVO\)V e~at"tiae. uV"ticpacrlle. ·H a1tepyia f) iJ KA01tTJ. fie'V naeaUOAoV(}OV'V 'il~ BrUl ysvvT}ua'V eeX0'V'ial l~SAl~T} 'iw'V UOl'VWVl~W'V UXSU8W'V nov va l~e}. EVu repdo-no Ioropucd l3upucriJl1uv'to KOWIDV1KO <patVOI1EVO.».uvaYKllC.. U1tO "to crlllle!O EKe!VO. MUI KUt 0 OtKOV0I10ADYO~ lie YVIDpi~el. ullecra "tTJV olxovopucn Ka"tacr"tacrll· 'A1to"tuxaivel ollroe. Ue uvy- crucn. aU"tfje.vd E~l1yiJcret hcavo1tOtl1nKd eva KOtVroVlKOqxnvouevo.. 0l1AaoiJ "tfje."err" "to\) XPOVOU 01.oye~. Ila~ee.llaOtKfje.ll. E~l1yTJcrete. EVu acriJl1uv'to UI1EATj'tEO Ttnoxa. Aim) dvat "to f3acrtKo yvroptcrJ. r.ov(}oi5v ~(!ovuT} f-le sa Cwij~. IlE liAAa AOyta. ~OXl. o 1tetVacrIlEVOe. XallllArov iJllepOlltcr9irov. roco nspiocotepo eu 1tapel "to crxfjlla EmcpaVetaKoIJ 'l'UXOAOytcrllOD f) (. "tol) KOtVroVtoAOYOU.auT} IlE "tiJv obcovouucn Ka"tacr"tacrll. Ka"tacpeUyet cr' eva crstpo xooetouo. 01tOU ucr"COXe!1\ apeCfT} KOtVroVtKOoucovouucn epllllVeia. Ttrrri 'r'j liAOYll Kat uvncpanKTJ vonon Kat counspupopn "trov Ila~rov O"llllepa OcpeiAe"tat cre IltU n(!0T}yovW. outs avuyvIDpi~El 'tt~ «\jIUX1KE<. U1tePYrlcrouv f) KM'l'ouv 'l'roJ.e~ 'iij~ -rk Ei'oalle 1tapa 1tuvro on iJ olxovouucn Kat iJ iOWAOytKiJ Ka"tacr"tacrll mte.liJ "tiJ J. '0 uyopaioe.. ~ "tu "tropa oev EKaVe rov K01tO vu spsovncet. iJ OtKOVOJ.. Ka"tucr"tacrll.ltKiJ Ka"tacr'tacrll oe lle"ta"tpe1te"tat lillecra Kat U1teueeiae.AAAU xuvek.

» oe\! t~o1tt)pe'tei Kavtva Kai 'ti1to'te..Sa 1tpt1tet va pro'tllO"oolle. osp' ei1teiv. » i1 «LlEv Ka'taA. 1fYVXOAoytX". 1teptoxEe. of tpya'tee. tOEee. Ka'taAapaivoolle allEO"roe.t) 'tTtV olxovouixf 'too t~aSA. Kai 'tfie. Llev dvat flCaV01tOtt)'ttlCTta1taV'tt)O"l1 va pixvoolle 'tTtv eMuvt) O"'tTtv«1tPO61 a1tAfbe. au'toO 'tOO eiooue.OOV va Ka'taMpoov 'tTt A. ecpepe 0"' aou3~000. Kai yta'ti oev Ka'taA.oyia. Kotvroviae. t1tt)pea~e'tat 'tTt yeVtKtl. apto"'tepde. KpUpet lltO"a 'too lltaV aV'ticpaO"t). poocptl~et 'tTtv uU'tova Kpa'toptlCTt ioeoA.i1 O"'to B' 1taYKoO"lltO 1tOAeuo. 1tOU yevt1tUVuO"'tu'ttKee. elvat lCai Sa slvrn mlv'to'te f) Aet'toupyia 'toO cpa- O"tO"llOO.at)llolCpa'tiae. tKot)AmVet 6 spya'tt)e.a1tooioav.apOOlle allEO"roe. KpiO"t)e. 1toMllOU A. omO"oolle lila KOtVroVtoAOytKa 6AOKA. ~Av SEAoolle va. To tOto iO"xuet Kai yta 'to uecoccro. 'ta O"Ol!cpEpov'ta 'tfie. s1tavaO"'ta'ttKfie.. 'tt)e.. e~ooO"iae. 'tTtv lCa'taA. 'H ayvota 'tfie.apalle on . KA1t. aino il'tave MSoe.. ollroe.' e'tO"t Ot)lltOupyei'tat O"'tTtv'l'UXll 'too f) aV'ticpaO"t). OOlltl 'too Otullopcpmve'tut it 'tTt llta lie pta a1to 'tTtV KOtVroVtKll 'too KU'taO"'tuO"t). oev apKei vd Ota1ttO"'tmO"oOl!e'ta dOtKa olxovouucd lCai 1tOA.o. Oe~tde. 'tPEll8t 'tTtV 1tpOOOO Kai Ka't'av'taet dKpOe.Ken 'tE'tOtee.ot)llolCpa'tiae.. 1tOU nps1 O"f3eoet on f) 1tOA.av v' ayrovtO"'toOv.. (au'to e~01talCoue'tat I). Of oe~toi U1toO"'tt)pi~av moe. O"oO"taA. lCai va t1telC'telvet 'tie. pEpatU.>Veiot)O"t)tfie.O"oVStllla'ta tlC OtallE'tPOO aV'tige'ta lie 'tTtV eipt)vocptAt) vootponta 'tOO yePllavtlCOO 1tAt)SoO"llOO. 1tOU oev 111tOpoOlle va Ka'taA. vd ota1ttO"'tmO"ete. aVVet&]TonotrWTj Tfj~ XOtVWVtxfj~ e:V()Vvrj~. uU'tapxtlCfie.t) tlCetVt). avausou O"'to t1tUVamu'ttKo 'too aiO"St)lla Kai 'tie. peA. To lCOptO ~1l'tt)lla slvct : xl avamLUet. 1tOU'tOY KaSopi~oov opeaa. Llev slvoi A.· aU'tTt alCptf3fbc..OOyta 'tTtv t1. . 'E~iO"oo dyovt) 'fj'tav Kai f) StO"t) 'toO ~t)'ttllla'toe..t'ttlCTt tpa~t).. O"e ayovooe. 1tfbe.lCat O"'teipee. Kui ol ouo a1to'l'ete. Xt'tAeptlCfie. •AA.. 'ta t1tUaAA' a1to vaet a1to oore 1l0VOO"t)llU t1tuvaO"'ta'tt)e. 1tfbe. ot epya'tee. p01tEe. oev apKei f) KOtVroVtKTtKai oiKoVOlltKTt epeuva Kat of SPllt)veiee. 'tie.lCUptOyvmptO"lla 'tfie. dpa oev avoiyoov xcvsvc YEO apOllO.{dte. O"'tTtoteve~t) 'tfie. AOt1tOV.t)'I't) 'tfie.tnlCTtaV'tiopaO"t) «O"OO"lConO"e». nerpeAat01tt)yee. ' lCOtvrovtlCfie. SPllt)veiee..~eyelpe'tat evav'tiov 'toO «oucrnuuro. «1tapa1tAavt)O"e» lCat «l)1tVm'ttO"e» 'tie. a1totlCiee. t1tet0Tt alCpt- f3fbc. 'ta O"XEOta'tfie.t)lla'ttO"llOUe. 'l'UXtKa OtUO"1tuO"llEVOe. ol XtAtOon et1t°llevee.» oe O"OYKtVOOVU'te 1teiSoov 'tie.. 'tou M1talCOO. ~Apn f) SPllt)veia 'too'tt) oev 65t)yei O"eYEa 1tOA. 'tTt O't. l:0llCProvo ~ 'tTtv 1tpaYllanKo'tt)'ta Sa 'fj'tav. 'fj'tav S1tavaorunxot Kai 6 iO"XuptO"llOe. 'tTtv npo' ooO"ia 'tfie.. lla~ee. etvat llt)XaVtO"nKa a1toAtSrollEvee. 'ti alCptf3fbe. oev etvUt 60 vaO"'ta'ttKa 'too i1 'ta aV'ttopaO"'ttKa ron aiO"Stllla'ta. O"'ta 1914.t'ttKa ai'ttu. anypfj. lla~ee. «Ol epya'tee.. 'H O"OVt)StO"llEVt) 'tU1ttKTta1tocpavO"t) .' tKeivo.Kt 6 uecocoroc dpa elVat 'l'0XtKa OtaO"1tUO"llEVOe. ptollt)xavucee.» 0"' t1toxee.. a1to 'to cpaO"tO"110O"'tTtv 1tapWCAavt)nlCTt 1tOAt'ttlCTt 'tfie. O"oO"taA. yta'ti l.' aAAa Sa 1tpE1tet va O"Ovo1toAoyiO"oolle xct 'tTtv of-tadtx". 1tOU oEv tvotacpepo'tav lCaSOA. 'tTtV «nsptppeooou» a'tlloO"cputpu 'tfie. Ol lCOllllOOvtO"'tee... 'H e~llY11O"t)au'tTt llde.X. yta 'tie. lleyaA.. epllt)veiee. oiKoVOlltKfie.Ellrov. lCai va lle'ta'tpE'I'et 0"8 1tpa~t) 'to alnoKparopucd O"OvStllla'ta . Turrt...llyet ouvsxfbe. O"'tTt O"oYKeKPWEYt) 1tpa~t). 'toO epYCl'ttKOO KtVtllla'toe.t). . o ~ Apu.A. avnopamtKee. on 'to lCOpto ~ll'tt)lla oev elvat va exet i1 v· a1tOlC'tllO"et6 epya~6118voe. 111t0pees 'to 0f-tadtxo-1fYVXOAoytXO U1tEOUcpOe. 1tpof3A. 51troe. O"ollPaivet f-teaa atu. oOllfie.ro'teptKTt 1tOAt'ttlCtl.o'tt 6 lltO"Oe.yucee.tfie. xapalC'tt)ptlCfie.. ou'te 1l0VOO"t)llU O"oV'tt)pt)'ttKOe. 'tfie. ainolCpa'topiae.A. 'H 1teipa llde.08 O"Ovetot)'to1tOtoUV of epya'tee.VOJ. Me'tp-Mo~8A (Briey Kai Longwy).. O"'tTtV 'Aotc. 5n. PlOllt)xaviee.O"lCet. 'tfie. Tspucvtcc 'fj'tav 118V 6 a1tocpaO"tO"'ttKOe. aU'ta1ta'tee. ~xet ~ 'ta 'tmpa 1t(lpaf3M'I'et. 1t. Elvat a1tapui'tt)'to va ooOlle au'tTt 'tTtv av'ticpaO"t) xci va llaSoolle. xt S1t0llevroe. Tepucvicc. elvm. 'fj'tav on lCaA. av'ttopaO"'ttlCOe. liE 'to 1tpoO"ro1tO'toO cpaO"tO"lloO.t)ProllEVt) sPllt)veia svoe. oe SeA. ot aptO"'tepoi aV'ta1tavrotiouv moe.tepyoOO"e 'tte.ltO"lloe./3aaTj 'tfbv 1taYlCoO"lltrov1tOA. 'tie..'too eMuvt)e. 'tt)e. 1tOU 'tie.et'toopyia 'tOO cpaO"tO"lloO. 118 'to «strs-etrs» roix.X.. «a1tolCaM'I'ete. Oe~tde. 'tfbv lla~d')V lCa'taA..1tapayov'tae.iroO"t). Tl~ f-£flCe~. TO"exoO"AopaKiae.. KOtvroVtKO-OtKOVOlltKa. tOEae. va 1tpoO"ap'tllO"et 'ta O"tot)propoxeia 'tfie. am) 'tTtv dAA. O"ll11atVea1tAfbc.Ot1tOV AOytKO va pro'tllO"oulle. spya'tt)e. lxetvrJr.. OtOO. 1tap' OA. ocpetAovv va O"ovetot)'to1tOtllO"ouv ..A. Td aU'tOlCpa'tOPtlCa O"ullCPEpov'ta 'tfie.af3alle. 'E~iO"oo ayovt) elvat f) aA. eKave vd llTtv 111tOPOOvKat va llTt StA. -d avaxat1:tCet T".

i'j'tav ouva'to<...st KaVEl<. \jfUXtKE<. avepOl1to<.Jlu/. OA-tKe<. m»<. 'tfl<.: E1tStOl1 ol a'V7:lcpaaelC. 'Y1tUPXSt Jlta cr'tsvi) crxecrT] aVUJlscra cr'tl1V OlKOVOJltKi) OOJll1 Jitii<. ot lipXoucre<. cr'tl1V OtKOVOJltKl1 OtUpepOlcrT] Jltii<. aO'tl1 'tl1V 1tAWpa 'tOlJ JlapStcrJlolJ)' EKSivo 1tOU 'tou<. '0 <poJ30<. !3toJ. tOBeC. AESSt<.oocria 'tfj<. avn<panKe<.Ul<. 1tOV ~Xet crt" o~ugecri] 1:1)<. vu vucnost 'tOY tmmT]JlOVtKO crocrtaAtcrJlo. cr'tt<.. KOtvroviu<. Kt 0 i\EVtV avu1t'tuss dOtKID<..cr'tucrT] cr'ti] Fspuuviu).Ka'taAuJ3oUJlS crOlcr'tu 'to JlUOt upXOucre<. cre IOBe<. Kaveva<.uvlipU1tOlitcr'tel altO 'tpet<... \jfuxoAoyia<..6Jlsvo<.~ 7:WV leya1. crUV9f1Ke<. elvm JlucrnKtcr'ti]<.• Evy"eJ. Tt'tav aotavoT]'tO.I&cru 'tfl<. vu 'tOY tST]yi]crOUJlS.liu 'tu1.. AOt1t6v. uerououovouv cre 1tpUST] ol tsavopa1toOtcrJlEVS<. tOEOAOyis<. OJlaOtKe<. unopst evu:.1tOAEJiOU<. JltU Kt aVaKaA. crspeoroac : «1tOASJltKl1 \jfuxrocrT]» Kat «crucrKoncrT] 'tIDV Jla/.'tu J.S<.a1.1tpuYJla '{toM cr1touoat6'tspo yta 'ti)v E1tiAUcrT] npmcnKIDV 1tPOi3AT]JlairoV 'tfi<. Tspucvtce.»' (0 Maps aV'ti9s'ta a1to 'tou<.lJ. eveoucrtacrJlo<. Kai 'tTJV oJiaotl. 'AAM YSVtKU. tV't6<. ~Av OJlOl<. 1tOU slvct .tfl<. cruv9f1KeC. cr'tpanronKfj<.M.8A'YJ 7:0V 7:l~ ~Op.8~. OEV slvut uovocnuc t1tavacr'tu'tT]<. Kat 6 EsaAAo<. n<. 'to uuo'ructouo Kat 'tOY otaypu<pOUJlS JlE 'ti<.. nw~ xa()e XOl'VWVlXO ava7:'YJp. xapaK'tT]poOoJle<. ouvmprrnKe<.. i1t1t6'te<. JlEcra J3aeta cr'tou<. xa}. To /'..1tUPUYroyf'lC. 'tUSSt<.KU'tU J.. KOA1tOU<. OT]A-Uoi] .a ~lap. 'tucrSt<. «Oi lliEe<.Ji1tPO<. Jlta Jlouv'tT) U1tUeSta. Ka'tampo<pe<. ot JlU/.KUpiuPXT] 't" J.. slvrn cruVO. JlOVO t1tStoTJ 'tou<.lUvtK" iOeOA-oyiu). SEpav J3EJ3ata. ('H 18T] M1tpuJ.T]<. hcrt 'tfl<. cruV9f1KeC. Kai KUeS avnopacrnKo<. J3WJlT]XaVtKfj<.Oecpwvel a7:a p.». KUpiupXe<.1. TEroiec xotvorvuce. 'tfj<. ~Av VOJli/'. 'tUSl1<. "Onoioc EXSt /'.T]..p. tAsueSpOlnKa Ktvi]Jla'ta 'tfj<. Ji1t0POlJJls va 'tl1V Ka'taAui3ouJlS JlOVO.'H 'to.BJ3AS1tS Kavd<. U1tA. crUVE1tStS<. 'tIDV UAAroV Tt'tav uvaJl<PtcrJ3i]'tT]'ta J3acrtd cr'totxsia 'tfj<.luip 'toil Aoulio!3iKOU Bovumip'tT]) : «Msvei va e1. 'tfl<. Kl1-\jfUXOAOYtKl1 OOJlT] 'tIDV JlSAroV 'tT]<.. JlT]XaVoKpu'ts<. ltVeUJ. OtU9&'tet 'tolho 'tuu't6Xpovu Kui 'tu usoc 'tfl<.• » Kat.epyanii<.) 2.1tepi1t'trocrT] •. Icroptuc.E. OAtcr'tE<. U1tO 'ti<.lU01tO'tUYJ. 'to'1.cruV9f1Ke<. sepst on 0 EpyanKo<. BASt1tS i'j'tav v' uvnAl1<PeOlJV 'tl1V aAoy'YJ. l~eoAoyla~. UA-tKeC. 16 &KU'tOJ.i]crst 'tT]V e1ttcr'tp(hwcrT] 'tOD 1914... xotvcovice. elvrn avnopacrnKo<. {lcrrov li&v ~XOUV 'tU J. KotvOlvia<. d oweEcrSt<.. 1tOV Ku'tumuivouv aKpt!3111<.o"tUCHl xul av'te1tuvO. Jlsw\jfT]<pia<. 1tsi mo<. lipu 'tiC. eu 1tPE1tSt avaYKacrnKu va ysvvl1f)ei Jlta yea 1tpaSl1. ~Av 0 tpya/.liv eEcroUJlS crOlcr'tu 'to 1tp6J3AT]Jla. rors.IDW. up~oucru nvevt-tau"ij OUVUJ.T]'YT]I:leI. 'tu1. oJlaotKfi<.tfi<. lip~oucru<. 11 Evav EsaAAo 1tOASJltKO EveoucrtacrJlo. Jlta rtupUSSVT] o1to'taYl1 cr'tT) uotpo. OEV 1tPO'tElVOUJlSJ3eJ3aw xuvivo..t. yta 62 63 . eo. Ka't6peOlcrs 6 uocructcrJlo<.. liv uvaAoytcr'tOlJJlS on ij alJ'r. aV7:t-amOXea7:0elXOL leya7:e~ acpfJoove va 7:0V~ neo~waovv.1tUpUYcoyfl<. va tSl1yi]croUJlS. xs OElSSt 1totKiAS<. ('E1tuvO.lWow p. t1tavacr'tanKE<. lhcrt roms i] tsi]Y11cri] rou va 6011yi]crSt aM6pJlT]'ta crE YEa 1tpUST]. ui uovo &KCPPO. yut 'Va vn'YJeen]ael 7:iJ'V alJ7:0Xea7:0elxiJ nOAl7:lxfJ. B' ~tSeVOD<. Mae. E1tavacr'tanKE<. 'tt<.T].JlEcra cr'tTJVoJiaOtKl1 \jfUXOAOytKl1 OOJll1'tIDV Ka'tamscrJlEVOlV aVepO)1tOlV.. OJlaOtKfj<. slvai cruvu~u Kui .» (.XASUU/'. XOlpi<. "Oruv OJlOl<.lU'ttJCfl<..wv. uAM...lBVe<. cre KUge &1tOxi].lEcru 'tfl<. nov 7:0V xeela1. upxoucru VAI"~ OUVUJ. on oi ohcovouucoi vouoi Jltii<. 'til ~laa7:aa'YJ olxovoulcu.crUV'tSAScr'tl1<. Jla &<.EJ3AS1tS 'tOY_uvepOl1tO Ka'tapXl1v crav 01tOKElJlSVO 'tfj<. aavp. 1tOAtnKfj<. 'tfj<. \jfuxoAoyia<. Kt atl'to eu 'to S1tt'tUXOUJlS JiOVO. 1tAT]eucrJlO<.' axt Jl6VO E1tStOli oi UpXoucrS<. 'ti<. 'O<pSiAOUJlS.lU'ttKfI<. OUVUJlSt<. •AAAtID<. Mae...lT]'tfl<.s<.slvct. Jle UAAa Myw.lT]. iliEe<. P01tE<. rrepuppovet i3aeu'ta'ta. (. Icro' pia<. vat roco 1tOAU npootd 'te<.J. JlOVO JlSwvo'tl1'ta<.OlJlEVS<. 1tUpuyroyfl<. JitKpfj<.lBcrOV {lpo ot iliee<. 1tOU e' avn'tacrcrst cr'ti<.Kues jnxrmctcrJlo<.Vela ol cplAeAeV()eeOl xa}.6p.ov7:al Yla 7:0V~ XVelOV~ axonov~ 7:ov2• Xropic alJ'te<. i]yscria<.. 1t6ASJiO<.Jlu/. dvat pt/'. cr'tl1V a1tAl1 oucxorrcn. 'tOlJ 1tOAEJlOU. Jl1t0POlJV va Ka'taAi]souv crE crUYKSKptJlEVO U1tO'tEAScrJla.OUJlSa1tAID'.mJJ<. xorvorvice. axt uovo cr'ti<. 'H uouv' 't11 U1tUeSta 'tIDV JlEV.. oil'ts Jlov6crl1Jla avnopacrnK6<. 'Y1tfjpxs J3EJ3ata fI crUVStOT]'tl1UPVT]crT] Jitii<.ltO.st 0 «01tOKStJlSVtKO<. avu1to'tasia<.COUv K tOEa'tu 'tiC. cr't1<.lUp{rovva ulcpvtotucr'tel Kui va Sl.JlSYUAS<.. UA-tKfI<. eo.cpoe'YJ nea~'YJ.8va -d/v "PVXlX~ ~op. apxoucra<.: «ouoxortcn» 11 «\jfUXOlcrT]».lT]xuviu<.oXea7:0elxiJ l~eoAoyta elxe aAAa~el aVYX8Xelp. KUpiupXe<. oe eo.»l. cr'tou<. TIp!3 . aAM .T]. 1tVeUJ. oev Ji1t0POlJV va eST]YT]eOlJV Jie 'to. 'tOU... «'H 1tpoliocriu oev unoost va e1..H YepJ. Jlscrais<.' lipu 'ti<. 't1 cr1touoaio POAO 1tai/.'t. JlE'tpO tvaV'tiov 'tOU.. unopst va eSTty11crst't~ cr'tucrl1 Jltii<. Tuxtt AOtnov 7:a eXa7:0p. mo<. A-u6<. Tl1 ASt'toupyia aU'tl1 'tfj<.mi]cret 'ti1to'te cre KUJ..tfj<. 'tfj<. \jfUXtKU otacr1tacrJiEvo<.. KUptUPX{U¢ 'tT]<. Iitu'tu1tO)jleVe<. 'ti<.. TO.. Kat avnopacrnKE<. slvut of iOEOAOyis<.i]'tT]Jla elver.s<. 060 1taYKocrJlWU<.U\jfaJlS aO'tl1 'tl1V uV'ti<pacrT].

. o'tav a1tooiost 'ttl crUJ.sJ. OPflije... Ex'l'eAecrouv.».ltKfj<.TIapal3A.t1tst e1ticrll<. OEV unopet va 'ta Ka'taAul3St Kai vd 'ta S~llYllcrSt. ysv&tlt<J1ae. piv U1tO J.tfje. 1tODs~oucruI1. 8SKtVUSt a1tO n<. wpee. 'tt)v i}StKt) 'ta1tsivrocrll.cov'tavo 0llJ..'to~ (<\moKStJ. vo: XPlJmfL07tOL~" l'~ \ ~" O.. x 7' . 1tOAUcr1tUVta J. 'E1tstot) ollro<.SKOllA.). 1tOUOEVJ.'1 't"1)V oup« cr-rcx crXt::I\LCXXL cxvexov't'cxv VCX'I'OUe. K' sJ.a 1. 'H ysvs'ttlO1. 'tfj<. 1..rocr'tt) ysvs'ti}O1..lSSooo. aKOAOUSSe. J. cr o-rcovzv XCX7tOLO fLLcrlJ'I'O 'I'OUe.. avuusou cr'ti<....rol1Ote1tS'tat a1tO 'tOue. xpstu1.lta 1. '0 Asvtv sIxs 7tpocre~st 7tapa~Svsllevo<. 'ti aAAoKo'ta Kai uAoya <pepov'tat ol llu1.lu'trov. o'tav apXtcra va s<papJ. -ro -rel\oe.lS'tt)v \jIUXtKl1Kai 'ttl <pucrtKi}roo iOtocrucr'tacrta. \e I I I.lll S1ttcr'tllJ.L cr-rpcx-rLw-ree.ltav siOtKt) J. 4.~ '8 \ \)' « '0 cr-rpCX't'Lw't"1)e. a1tevavn crov 1tU'tEpa 11 'ti<. ASt'toupyia<.l7tOpOUV vd E~T]yT]SOUv KOtvroVtKO-OtKOVOlltKaKPt'ttlPta.Yu.lllXavi}.lt~fje.. crxeoov rro-re oe <p-rcxcrcxve.s'tat Ilta ' cruv'tOJ. yta va S1ttPUAOUV'tl1V KUptaPXia 'tou<. KOtVroVtKE<.roo O&Vlmfjpxs aKOJ..laSs uovo 'tl1V OiKOVOJ.1tPOU1toSscrSte. 't"1) OUVCXfLlJ -roue. aVaKaAU'I'Ste.lllXaVtcrJ. 1tOU spsuvii 1) ysvs'ttlO1.lo1.. Sa 1tpe1tst 1tpoha va Ka'taAul3oulls. 8plJcrxdcxe.. J.s<. 'H xapaK'tllpOAOytKt) OOJ.tva PPOUIlS 1tpaKnKE<. eKJ..O'UJ.e.. &pxee. crxecrst<. Oi iOtOK'tfj'tS<. : ' ... tlAOIlE rE~ Uies<..la svoxfj<.lEVou<. 'Ava<pspaJ.rol1 'to~ av9pro1tou 't11 9sropia 'tfje.rov.ltKl1 OtaOtKama J.. OXt 'l'uxoMy<><.Oi cr1touoat6'tsps<. ni 'ttl OOlltKt) Ihallop<procrll 'tou x xapaK'ttlpa. CXLcrcxvo-rcxv fLeycxl\lJ crufL7tCX eLCX YLCX-rcx 'olJTIJfLCX-rcx -rwv XWPLXWV' -ra fLcX-rLCX -rou &cr-rpcX<p-rcxv. Kat iOtai'tspa 'ti<.ll1 pia.ls 11011on 6 Mae~ ePAS1tS crav 1tPro'tll 1tPOU1tOS&crll 'tfje..lsSOOoe. \ cr-rcx X PLCX -roue.l1tSpt<popa aU'tt) cr' sva 1tatOtKo aicr911J.. e1tst0tl OEV slvct Ouva'to vd e~llYllSouv IlE Ka9apa KOtvroVtKO-otKoVOlltKa Kpt'ttlPta. na va osi~ouJ. EKSivs<.. 1ta'tptKE<. 1tOD ava<pus'tat s~at'tia<. roo. tcr'topia<.lta ostpd a1tO VSS<.lii<. \.laKO.. OEV e~siu1. «KpanKfj<.. AUcrSt<.. 't(bv xoiveVtK(bVJ. 1tOD'tt)v Qv6J.. OllAaot) 'ti<. 'H K01VroVtK1) AS1'toupyia o"t1)v Ka'ta1tis<Jll 'tije. OEV SVOta<pEps'tat xuSOAOU yta Kun rsrotc <PUlvOllsva. Ilap~tcr'tt)<. ~LCX7tpcxYfLcx'l'eucreLe.lll S7ttcrK01tllcrll 't(bv 1tpo PAllJ.laOtKfj<. &MOUe. E J. KOtvroVtKt) Ka'tayroyt) Kai ASt'toupyia Ti'\<.lO.ls UVaYKacr'ttKU Kai 'to UV'tt<pUpJ.rocrSt<. 1tapayroyfj<.. Kat cr'tllPi1..lt) 't0~ svspyou avSpro1tOU .ls J.liie.li} 'tlle. cr'tpa'ttro'ttKE<. 'tt)v KpanKt) J. 1tOU 64 5.lOKat 'ttl oouAsia.lStVSaVa1tuv'tll'tO 'to spro'tllJ. xp6vta 'tropa 'ttlV SKJ..st 'tt)v '0 IlUcr'tlKtcr'ttl<.lS 't11 ouvaJ.ya-01. XAOVL'oOV-rCXV' ')' crouv we. Ka'ta1ttscrJ.ov'tat 'tl1V dlJ. 8' .lE 'tt)v Ka'ta1tiscrll Kat 'to KoMl3roJ. 'ttl O1>vuP'tllcrll 'tlle.st 'tODe... 'ti<.lStVS avs~spsuvll'tll..KuAu'l'S J.EJ. Ilecra. Ilop<pe<. cr'tie. (kxouye va fLLAiXv YLa y~. cxvw'l'epo. 'toue. 6J.ls'tuAAsucrll<.lOVtKl1 'l'UXoAoyia. e~oucria<. aV'tapcris<. cxpyo'l'epcx &<p~vcxv 'I'00e. opoue... Kat eXSt 1tta <p'tucrst crt J. 'troY J.. cr'ttl Pmotn ma 1905 uvnuoveosi 'ta e~fj<. yta'ti 6 Map~ l1'tav KOtvrovtoMyoe..rofj<... 9u I3pouJ. XCXI.l&1tOtOV'tP01tO J.lO'tfj<. t:' >' '. fLe 'I'Le..levs<. S' a1tOOrocrst aihtl (ITep!.st J. To KUptO'tSpo 'toue..l&J. 'to 1. 'tfj<.lsVtKO~ 1tapuyov'ta 'tfj<. Mtcro airova apy6'tspa 6 tPe6vvl' aVIl.la1. Kat cr'ti<. "Erot J. Kai 'tfj<.l1tOpOUV s~s'tacr'tO~v 'ts'tOts<.. ooo Ilii<.... ..a olxovoutc slvrn J. '0 Map~ avaKUAu'l'S 5n 1) KOtVroVtKl11.. TIjv E~OUcr(CX !! ~\ \ ~\. kxs'ttKa J. tcr'tOpiae. Kai a1tO 'tl1V 1tUAll 't(bv 'tU~srov. cr'l'exov'l'cxv xcx'l'6m va '1'00<.."cxvcx'oe'r0uv cr'l'O ~uy6 ••• ». ~cX~cxve \ '\ \ L*'i . 01tAO stvat 1) iosoAoyia.'tOY svvoo~crs 6 Mae~. . s~avopa1tootcrJ. ysvs'ttlcrta<.» Kai 'trov EK7tPOcrro7trov'tll<. crUV9fjKS<. 'E7tCXVeLAlJfLfLE:vCX etxcxve 7tcXpeL OL cr-rpcx-rLw-ree. &px(?:cxve -rl. 1tOAtnKfj<. 'to E1tt'tpe1tOuv 'ta YVrocr'ttKUIla<.· -0 uyopaio<. 'tOY S~SU'tSAtcrJ..a oixovoutc. lOes<...l1tspt<popii<. O POT]SUS. XCXLALyee.. 'R paCI~~ IjIvxoAoyla TOV 65 tpa(JI(Jpov ..rtu va 'to Ka'topSrocroulls ollro<. I \ I I 'ttl crull7tSpt<popa cr'tt)v alrovta i}StKt) <pucrll 'tOU avSpro7tOU..1tOU otaJ. fL6ALe.ltav E~eysPcrll 11 Ka'ta 'ttl OtuPKStu n 'tT]<..lEcra cr'tt)v xowrovic Kai 'to J. EAeu8epoue.roi}.lscrrov 1tapayroyfje.la 'tfje.lrov.ltOuPytKo uvSpro1t0 J.lacrs 'l'uxavuAucrll.lOP<ProSllKS O1. 01troe. va UAOyS<. OiKOVOJ.lS'tUAAsucrll. ufLwe.. 'ttl OtaotKacria 1tODKUPSpVUSt 'tl1v 'l'UXtKt) 1. 1tOU a1to'tpS\jIS 'tt)v aV'tapcria evavrtov 'trov 9S1Krov SscrJ. 'l'uxoAoyia<.cr'ttKH1J.lE 'ti<.lEpSe.ll'tll'ttKt) J. 'tu~Ste. OiKOVOJ. '0 cI>pouv't I3picrKs'tat 1tOAU7ttO KOV'ta cr'tt)v 1tpaYllanKo'tll'ta.la: yta 1tOtO A6yo apays avexov'tat ot avSpro1tot XtAtuos<.l&'taxstpii.Ota1ttmrocrste.

Of 1i9tlCSe.1to\:>lCupepVav alCa'taJ.lucr't1')ptalCO\) aV'ttlCetJ.sAeye 0 <I>pouv't. °H.o'ttcrJ. lCai yui 'to\):o a1tp. &1tetoTJ it 'l'uxaVaA.oo\)cre ehe crav Ifva elooe.ltlCpO uovo J.1a'ti~e'tat avuJ. 'tlov YOVtlOv. ~c.1Tt cr'tTJ A.. 1tOU &VExet'to 1ttO oucrtacr'ttlCO cr'totxei'o 'tile.la»). cpatVe'tat acruvup'tll'to. 1to\:> &c.1ae..ogei''tat a1to 'to cp6f.lta e~aipeon cr' au'to 'tOY lCav6va yta 'tOY «1tOAt'ttcrJ. OtaAaA. it 'l'UxoAoyta.. aVa'tpB\j!aVe 1tOAA. apxse.l.'ta 1tapaA1')pT)J.u'ttlCT] xotvorvtoAoyta.'tT] ota1ticr'tc.le~uA1') a.Ove'tat rs Otucpopee.'ti)v oucria rooc..1cpU'tOU8CTa p cr'tTtV~UXtl 'tol) a'toJ.loU &vaV'tiov roo. avalCaM'I'ete..1iee. pVT)9T]lCe 1:T] J.oVtlCse. ~c. 'to\) euvOUXtcrJ.1uXT]'ta 'to av9pro1ttvo 1te1tpc.leVtlCo\) 1tveoJ.oile. 'tOY 1tpOOOeu'ttlCO lCt ava'tpe1t'ttlCo roo. 1to\:>elvrn lCa9au'tee.optcr'ttl crllJ. yeve'ti)mae. 'ta otucpopa ~ecrtoX1')J.1s'ttlv i51tap~T) 'tT]e.lEcra cr'tTtV \j!UXT).lBpOe. YArocrcrae.·'E1tet0tl osv u1tuPxet crxeoov lCaJ.1e'tacpucrtlCi).. aA.aA. airovtee. avaipecre lCa'ta J. appc.?crt'te~ orov sAe'YXo 'tile.OAtcr9T)J.le vd 'to &v'tu~oUJ. U1tocr'tT)pt~e.rJ avateUAu\j!ll -q'tav. ~t ae.O"UYlCA.optae. iepapxiee. lCat 1tpOlCaABcrav cr'ttlv apXtl 'to J. 'H 'tE'tap'tT] CT1tov~a{a avalCuA." 'ttJ. 'tou lC6crJ.la'ta 'tile. 'l'UxtlCi'\e.1T)91')lCe 1tuvc. o'tt of 1i9tlCee.. lCA1t.1Bya J.oJ.1i'je.1e'toucrtrove'tat cr'tov aOtUlC01tO ayrova 'ti'je.la· it avaAu'ttlCtl &~B'tacrll 'tlov 'l'UXtlClOV &lC01')Arocrec. &pc.'tie. cpucrtlCile.lc..lEVO av9pc..1a lCupepVa 'tOY lC6crJ.osv erVat 'tau'tocrllJ.16vtJ.. 't1iv EJ.oJ.1o\). lCa'ta'tuX'tlllCe cr'ttl cretpa 'tlov cpumlClOv &1ttcrtllJ. o'tt it 1tatOtlCtl &PCO'ttlCTt OPJ..M Os xuvet lCa96Aou 'tTt oovaJ. 'ta J.1ae.u'ttlCTJlCOtVc. 'ta J.lll.: 'H O"Uveio1')cr1') tVat !iva J.li).lE'tpa 1to\:>1taipvouv of yovtoi lCai of &lC1tp6crc.lEVOe. a1tayopeocrete.oc.oJ.l~ 'ttlv ava1t~payc. aV'tiee'ta OuvaJ. 1troe.lT) 0 1j~ov69?tAO{. oPJ.1e au'ti) J.opiee. o'tt it &pc. .o\)v.. ave1tiyvc.1c.oyi)..l1t0pBcroUJ.'ta ovetpa. avuAucre 'to a'toJ. UV J. O"Uveio1')~ 0"1')e.u'l'T] -q'tav. Of PtoAoytlCoi 1tapuyov'tee.lOe.lcpu'tll crc.oile.la'toe. ~OJ. oev J. lCai erVat 'to lCev'tptlCo Kfv1')'tpo 1 'tile.lucrouv 'tTtV epCO'ttlCTtOPJ.lVT)J.lc. 01tc.A' aV'tiGe'ta 1tpOBPxov'tat am) 'ttlv ava'tpocpi). ~va aV'ttlCetJ.le cr'ttlv 1tpocrc. Ota9B'touv 'tOY eVT)AtlCo av9pc.l1').lOVOoev exouv u1teplC6crJ. J. 1i9tlCile. 'l'uxtlCile. tllyse..1oU svcvrtov 'tol) 1tatOtlCo\) epc.1tOU apxtlCa otaopaJ. ~acpvtlCse.1')oovia roo. 'to\) &YlCecpuAou (<<&YlCecpaAtlCtlJ.o91')J. 'AvacpEpaJ. -q'tav.oJ. lCai 'ti'je.lTt'to\) 1tatoto\). yeve'ti)mae.la'ta . yta va 'tt9acrE'I'ouv 'to 1tatoi a1to 'ttl ppecptlCTt roo it AtlCia.of avulCaM'I'ete. VOO"1')pse.1T]'tptapXtlCT] a 66 67 .eYJ.o'teptlCe6e'tat apy6'tepa. a1to'tucrcrov'tat 'ttlV 'Aepooi'tT] lCai 1teptopi~ouv 'tTt yeve'tT)crta OPJ..xufhepc..la:ra 'tlov 'l'uxo1ta91Ov xui 'tlov 'tpeAlOv eXet.otaOtlCacriee.et'toupyia 'ti'je.lou») &~opi~e'tat a1to 'ttlv 1tPU~ll lC' &~aAeicpe'tat a1to 'ttl J.ltlCpO 1tatoi a~a1t:ocrcret judv ev'tOVl') &pc.1a pap\:> yta 'ttlv av'ttopacr'ttlCTt 1i9tlCtl cptAOcrocpia lCai 'tTt 9pT]crlCeu'ttlCtl J.oe.11t6pecrav v' aO"lCT)crouv 'tTJV &1tiopacrT] 1to\:> 9' av'ttcr'totX0l)cre crtTJV nopeJ. 1to\:>9a 'to lCa'taVOT)crouJ.lsv a1tO 'tOY SA. 1tAi'\YJ.oyile.lcpu'ta -q'tav apXByova PtoA. 'tpi't1') J.lta lCa'tayc.ota'tapac xse. a~iee. lCa't oootcv 'to «a'YXoe.oytlCa OeOoJ.1EVO.o1t6'tll'ta.. ave1tiyvc. Otr ( ".la'ttlCee. 1tatOtlCoe. &vav'tiov 'tol) OpJ.alCuAu\j!1') -q'tav.. EeW7:tCTp6{. yever:1/CTto{. 1tupi)va. 1to\:> osv eXet 'ti1to'te ~a ~avet J.1acria yta 'to 9tJ.J.la'ttlCtl cptA.: euvoo\)v 'tTtV amo91')crT] 'ti'\e. 01tc.1o 't-PIr a I-' .OR avaA.licroe.1o· av'tt1tapu'ta~e 'tTJV 1tOAt'ttcr'ttlCTJ 1tp60oo crtT]V epc.1eVtlCO 1tve\)J.1e uovo &lCeivee. I.10. 1tOAU lCaM. va oaJ. 1to\:> u1tepacr1ti~ov'tat lCU1tOtee.ev elvat &olo 0 't61toe.o1toiroo.llOv. \j!uxile.o roue.1tatotO\)-YOVtlOv (ro «oiOt1t60eto crOJ.oe.1').'tile. aJ.o'ttlCtl OpJ. v' a1tooei~ouJ.1ou. ecpeoyet J. moe. 1tO\:>OilC000J.ov eoet~e. "Eren.lta Aet't?upyia lCai eva «venue».1ile.lou. 'H lCaGeJ. 'H 1tUA.c. moe. 'ttlv &1t0Xtl &lCetVll cpu'to~c.oe. erVat of alC6Aougee.ocr'tee..1T]cr1touoat6'tT]'tu roue. 1to\:>EXOUV~exc. alC6J.o1to».1BJ. J. lCai YE'P'P1'J7:tUO{. 1tc.oile.EeW7:£U1/.lia roo.oVtOAoyia &1ttxeipT]cre v' avaMcret 'tTJV xotvoivtc.oe.o'ttcrJ. gec. yever:1/CTta oeprJ. 'ta lCa'tacr'tpe1t'ttlCa OpJ.lv1')criee.1Bpoe. (<<acppootcrtacr'ttlCtl av'ticr'tacr1')>» lC' ihm e~T]yei'tat it av'ticrtacrll 'to\) lC6crJ. acruveioT]'tT]e.lEVc.o'ttlCtl OpJ.Ee.l1tA.10vo. • lCatc.opia lCU1tOtou J. &crc. 'tile. ava1tapayc. J. 'H ~eV7:eerJ pey6J.o1to &x9ptlCa a1tBvavn cr'ttl yvrocr1') 'tlov vouev 'ti'\e. o'tt lCai 'to J. O"Uveio1')crlle.o'ttlCtl a1t6AauO"1').levee. lCai avanaeaywYrJ.e'YXo'tile.lT) roo.li).: dge \j!UX1lCO yeyovoe. oxt J. lCai J.&1tavacrta'ttlCtl ~atvo'toJ. 1i9tlCee. O"Uv9illCee. 'l'UXtlCi'ie.1EVa. fl.la J.Ovet 1teptcrcr6'tepo lC' &lCOllA.ls 'ttl v . au'tse.ivouvapa J.ocr'tee. lCai of lCOtVc.ocr't6e.lU90Aoyia») et'te cra gec. e1tt9uJ. avappu~ouv a1to crc. rou -q'tav oMlCAllPll it av9pc.1ecra cr'tie.oO"Tj.oyT)· S1t0J.1tu 'toue.lBJ.' oteu90vee 'tat xt au'ttl a1to \j!UXtlCSe.lE'tpa aU'ta crlC01tO sxouv vd lCa'ta1tvi~ouv. "Erot 0 a1tc. crXEcrlle. 'tol) 1tatotol) lCai 'tie. ~c.o1ttlCtl {crt?Pia 'to\) a't6J. OpJ.

7tOll a7tuttei tTjv Kutu7tiecrll tOU 7tut3tICOUKai 'tOU £CPllPtKOU EProncr)lou.\) Iteptcr· u (1('l1:epe~ a~1igete~ YUl 'ttl ~ooV'tavr) ~oo1i. E7teloTj KUtuAUpuivel tOY 1tU10tKO eprottcr)l6.la~l 'tl~ KOlVOOVlOAoyieS Kai cre KUltOle~ J. a1t· 67tOuSil1tote Kt ltv sPXetUt. ·OltOU. va crU)l1tATJProeet Kui va O"U)lcpupeer Mde~ i1 6 )ls tOY tPeomrr. i1 6 tPe6mrr )lS tOY M6. yta 'ti) otornpic 'ti'j~ 'l'uxi'j~ )lu~ crov UAAO xoouo. El.lta 7tayta opyuvrottlCi) )lOpcpi) )lS tO~ eecr)lOD~'tOU 7tUtptUPX11C0U 1. teAelrovel f) ICA1V1ICT) tol) -'I'UXOAOY1Ki)peuvu ti'j~ 'l'UXUVUAUcrTJ~. 'Evcrro)lutrovOVtU~ ti~ avuKUAO'I'et~ ti'j~ 'l'UxuvuAucrTJ~ ii KOtvrovtoAoyiu cptuvet cr' fvu avrotepo E1ti1teoo.EVe~ a1to7tetpe~. of yevetitcrte~ avayKe~ 'tOU crUV6AOUapxi~otiv va U7tOOOUAcOVOVtUl KepoocrICocrta 7ttKa O"U)lcpepov'tu)lta~ )letov6tTJtu~.. Otl S 3sv )l1topet va 3rocret a)lEcrro~ eUICoAe~1tpUKttK~ O"U)lpouM~' )l6vo fvu~ cproVUO"l(~ 1tOAtttKO~ ed.ut'tiu~ ti'j~ aiotu~ itelKi'j~ cpocrTJ~ 'tOU aVepc07tOu. '07t6te apXi~oU)le v' a1topou)le. E1tet3Tj yvrop{~el 7tta 'tOY avepro7tO crtTj 30)lil roo. Ott ii yeVetilcrlu . tTJ~ 'AAA' UUtO 3s ea )lCi~aAMl. cr'tiY)lu'tu ti'j~ O"'tpepAro)lEVTJ~o"uVtTJPTJttICi'j~ptoeeropiu~. 'tTjv a7t6ppt1tte 6Arocr3t6AOU. 69 . )lS 'to E1ttxeiPTJ)lu. 'H ~TJtTJttKTj )lEe030~ ti'j~ KOtVroVtKi'j~yevetilcrta~ OiICOVo)liu~ 7tODl.H £KICAllcriu ' AEet.lcrtlKe~ 'VuxoA. To crU)l1tEPUcr)lU. aAM uovo ol O'1l)leptv~ )lOPCPE~'tTJ~' 67t6te )lE xupa )lEyaATJ ea eucrtu~u)le ti~ )l0PCPE~. 1tOD Stv )l7topet va ElCteMcret ii KOtVrovtKTj olxovouto : va El.e~.tcrJ. nap' oM> rov {OEaA.ttve~ ItOA. SeKtVuet a7to Ket 07tOU.oyi~.u)levlOv Kui aepo7tAavrov 6 UUVUVtcr)lO~ 'tlOv 7tUtOtlOvKui ol tprottICS~ crxecret~ 'tlOv ecpilProv. 7tcb~OEVslvm f) 1tOAlttcrttICi) 1tp60oo~ UUtTjKueuutil. M6vo fvu~ cr'tevoICEcpaAO~1toAtnKo~ ea O'Kecpt6'tuv va KU'tuAoYitcret crti) XUPUKtTJPOUVUAUttKTj O)llICTj 'l'uxoAoyiu. mipx. 'H uucrttICT)itellCT) cptAocrocpiu Met. r UUti) tTj cpacrll 'tOU 1toAmcr)lou.7tpoicrtopiu ICt apul.' uuta cru)lpuivouv Yla XUPll tOU «7tOAtttcr)lOU».01ICovo)liu. Ott xt UUtTj Exel a7tuvro tTJ~ td. e7tEI~hl tpo)lul. OXt to {crtoptK6 tTJ~ if3ucpo~. rrOAAE~ a7tUVtitcrel~ 06ellICuv crs tOUtO to EpO)'tTJ)lU. 1tro~ 01.tKlOVOtucpoptcr)llOv. 'Y7tO'l'ta~6)lucrte.eKivTJcrea7t· UOts~ ti~ avuKuAo'l'e~.e cr' EVU 7tUPUAUttlCo crKeftttKtcr)lO.lO. nap' <iTt cr' ()A. 'H Olu01KUcriu UUti) 7tuipvet J.lap1. dVU1. '0 yvf1O'to~ KOtv<OvtoA6yo~ aV'tiee'tu ea 'tTjv EICtt)loucre crav £1ttcrtTJ)loVtKa E1tUVUcr'tunKT) 1tpal.ocr'tpUKt~e 'tT)V u)le'tpTJ 3ucr'tuXiu tlOv 7tutOllOVxai tlOv sCPitProv.u)le 1tUPU7tuvro crt 1tOtO aICptp«x. )l1topet va KutuAupet Kui va ~elplcrtet a1toteAecr)luttK6tepu tTjv 1tPUY)lU'tlK6'tTJ'tu. K ot EK7tPOcrOl1toi 1toAe)lCivcruvexlO~ KUee tetotu 7tpocr7tUeetu.etucret tTj OO)lTjKui to 3uvu)ltcr)l0 ti'j~ ioeoAoyiu~."E~'ti'j~ 7tOAtncrnKi'j~ ava1t'tul. 3s )lotu~et )lS ti~ crUVTJ~ etcr)l.~ J. Ot7t6v. 7t~ elvut OUVUtOva e)l7tooi~et tT)v ICUtucrKeUT)7tetpeAutooel. 'H xowovncn yeve'tilcrlu oixovoutc cruvexi~el : yta 7tOla KOtVroVlOAOY1ICi) uitiu KU'tumE~et f) xoworvic Kui a7troeei to utO)lo 'ti)v EprottICf) rou 6p)lil .e )l7tpO~ crta cru)l7tepucr)lutU a7t' ti~ 'iStE~ ti~ aVUKUAU'l'et~ tTJ~· "Etoi eXet a7to ICUtpOtropu 1tupet EXeptKT) crtucrTJ a7tEV~Vtt cr' lS~OU~E7ttxetPouv vd PYUAOUV UOta ta crU)l7tepucr)lUtU.(iv UUtO ea tl. 'Y1toSeil.et ti)v a7tocpucrTJvd uicepucr7ttcrtou)le ouvrovc ti~ )leyuA~ aVUICUAU'I'et~tOU <l>poUVt a7tEVUVtt crtT)V KUee e7tigecrTJ. )lE ti)v E)lcpaVtcrTJ 'ti'j~ UUtUPXt1(i'j~7tUtptupxiu~ KUt tlOv 'tUl. ~Av )leAEtilcrou)le tTjv Ioropiu 'ti'j~ ICutu7tiecrTJ~ 'tou Eprottcr)lOI) xci 'tT)V1tPOEAeucrTJti'j~ a7tcOeTJcrTJ~ yeve'tilO'tou 6p)lE)lCPUtOU.ll~' apu oAv slvct ol 7tpOU1tOeEcret~ tol) 7tOAtttcr)lol)' 1tprotOOtU)l0PCPcOVOVtUt crxetllClO~ apya. s 'H 'l'UXUvaAucrTJ)lCi~a7toICuAo7ttet 'ti~ £7teVEpyele~ Kui tOD~ )lTJXUVtcr)lOD~ ti'j~ KUtu7tiecrll~ Kui ti'j~ a7troeTJcrll~ ti'j~ yeve'titcrtu~ 6p)li'j~ ICui ta voonpa 'tTJ~ a7toteAEcr)lu'tu )lEcrU crtO KueElCucrto u'to)lo. )le'ta 'tTjv avuipecrTJ 68 ti'j~ 7tOAlttcrttKi'j~ CP1AOcrocpiu~ <l>pouVtl. 1tOD A OiKoOO)lettut 1tavro cr'tO xOt'PWVtxo ee)lEAto 'tOU Mde~ Kui oro 1JIVXOAoytXO ee)lEA10 'tou tPeOVV7: elvul crtTjv oucriu tTJ~ crUYXp6vox KOlVroVtKTj 7tlcrtil)lll ti'j~ 6)lU01Ki'j~ 'l'uxoAoyiu~ Kui 'ti'j~ yee Vetitcrlu~ olKovo)liu~. To ~ittTJ)lU 't6te osv slvci 7tOAtttcrttK6.TJ. 'R 7tOAtttcrttKT) cptAocrocpiu 'tOU <l>p6uv't otu'teiVEtUt.ea 'tOU olumcr'tcOcrou)le 7tro~ OEVU7tUPXOUV 'tEtOtU 1tpaY)lutu crti~ a1tupr. yta va EK1tATJprocretTjv E7ttcrtTJ)lOVtKT) t a7tocrtOAii.ouv cruYKev'tproJ. aAAa eE)lU KOtvroVtKi'j~OtUpeprocrll~. crTJ)leto tOU fcrroptKOU UAtcr)lOU 1tpE7tet va evtuxeet ii 'l'UxuvuAucrTJ.

xstvn .eA. na va Ka'taM~ouJle aU'tTJ'tTJVaA.tKia~. 'tTJv EKKA. 't'o't'e Ka't'aA. 'tTJV1tapaJltKPTJ eMawovia Jleoa o'tov KOOJlO'tot>'to. it yeve'tll0to-otKOVOlltKTJ Ka'tao'taoll 'tfj~ aU'tapXtKfj~ 1ta'tptapXtKfj~ xoivevtcc. «npoocpuoouevo» Ilt 'tTJVaU't'apxtKTJ' 0111laoia 'to)v oprov.OVtOUit EKKA. 1tOUaveXe't'at Kap'teptlCd 't'TJVKaKollOtpta Kal. <PO~toIlEvo. 'tfj~ otKoyeVeta~ Kal.u't'l1 Ullllxavia ll1tpO~ 0' aU'to 'to <patVollevo.llA.a<p'tot>v't'a y8VVf}7:l'Xd 7:0V 0eyava. v'tpo1taM. Ilta <ptA. E1tetOTJa1tO Ket Kal. va cruvetOll't'01tOtitoet 't'TJVKOtvroVtKi) 't'11~geoll.o» Kal. 1tOU o'tTJV 't'eA. 6 olxovouoxovo.O)~au'to 'to pOA. 'tfj~ 1ta'tptapXtKfj~ otKoyeVeta~.et'tat aU't'TJit OUIl1tA.A.ll00via 'tot> avepro1tOU. K' e'tot Kal.et Ilta yeVtKTJaVaaxeOll o't'o A. do#fj~ aVV7:eAOVV7:al(17:a :Tleiina r6aaeea dk :TleV7:exe6vla 7:fj~ :Tlal&'Xfj~ ?jAl'Xta~ f. o'tav o't'TJVOtICO1tt0 VOlltKTJouo1tpayia 1tpoo'teget it Epro'ttKTJKaKouxia.U eV't'ovll.aioto 't'fj~ Kotvrovia~ .to EKetvo xowevuco Bsouo.au'to 1tpe1tet va 'to eUllollao't'e 1tav't'O't'e"vetw~ f. rooo IlUA. Jl' OA. 'ta otKoVOlltKa oUIl<Pepov't'a 'tot> au'taPXt1cot> Kpa'to~. OK01tO~'t'11~elvct va <p't'ta~et rov U1titKoo. 1tro~it oUVetOll't01toill0ll 't'fj~ KOtVroVtKfj~ eeC1l1~ea eIvat 1tOA.oytOJlO Kal. "Orcv ota1tto'troooulle a1tO 1tavro. <PtA. \ma70 't'TJMvet o<ptX'ta Ilt 't'TJV EKKA.i)'I'et~ yta 't'TJVEpro't'tKTJsroi}. apxo<po~o. Kal.O~.eugepllEpya't'tooa.e'titoouJle 'to eelleA. Bpi)Kalle 'to eeollo. Ila~ ~pioKe't'at 0' a1tOA. 'to 1tatol.OUXia.A. To aV't'iee'to aKpt~O)~oUIl~aivet.a 'l'l1<piset <paO"tK 01l0. Jlt JlovaOtKO OK01tO.~ E1taVao't'a't'tKt~ ouvallet~ 'tot> avepro1tOD. 'tTJV10eoA.lleet Il' au'to 'to si)'tlllla. 't'TJv 't'a1teivrooll. 'to aU'tapxtKo Kpa'to~ aVa1t'tUOOet 't'a 'tepao't'ta oUIl<Pepov'ta 'tOD Ileoa o'tTJVaU'tapxtKTJ olKoyeveta: ?j ol'Xoyeveta elva: 7:0 ee- do#* 7:fj~ 'XoL'Vwvta~'Xa()w~ 'Xat ?j avanaeaYW'Y17 7:fj~ 'XOlVWVl'Xfj~ YO(17:clalO 7:fj~ ~o#fj~ 7:0V 'Xat 7:fj~ MeoAoytaq. 7:0V. KOtVroVtKfj~0'ta91l11~ Ilu~ oeixvet.DOll'tfj~ xapaK'tllpoOOllfj~ 'tot> aV't'tOpaO'ttKOt>a'tOlloU (oUIl1teptA.lloia 1 't'TJV epouoxpctst Ilt rov «1l1tOA. EA.a~aivOulle Kal.OU~ 'tou~ 1tpOOPOJlOU~ Kal.all~aVet apyo'tepa va ouvexioet a1tA.A.eUolltfj~ Epya't'tKfj~ ' 06vaJlll~ 'tot> avepro1tOu.. 1tpe1tet va npooupuocret o't'TJ oOlli) 'tll~.t't'tKTJ opyavoxrn . yevvte'tat it apVlloi<PUA. tOtO~eIvat 1 6 ll11xaVtOllo~ 'tll~· Kui 00) 'tTJVa1taV'tll0ll Ilu~ 'tTJ oivet it avaA. o't'TJVKPt't'tKTJ06vallll. 01tOU cruvuqjaivov't'at 'ta yeve'titota Kal.lloia. TtA. o't't ?j m)p::n:k7:fj~ ol'XoVOIU'Xo'XOL'VWVl'Xfj~ dUle()ewaf}~ 'Xat 7:fj~ ye'Pe7:r}(1ta~ KOUO «KaA. eu e1tpe1te of yuvatICe~ ICal.a~Oulle \mo'l'l1 Ila~ 'to 1tapaOetYlla IltU~ IlEoll~ OUV't'l1Pll't'tKfj~epya't'tooa~.oytKTJ1tpo~aOll 'tfj~ 1ta'tptapxia~. 'tot> Epya't'l1). E9vtKo'tll'ta~ Kal. 1tepa Kaee srov't'avit. ayopato~ llap~to't'TJ~ ea U1tOeeoet. <H EKKA.Oe~tKtKO a<ppoOtO"taollo». 1tpOKaA. 'tov 1tpOoaPlloollevo o't'TJVaU'tapxtKTJ 't'a~l1.lloia aVaA.le 7:0 etCw#a 7:fj~ a1'claxeaf}~ 'Xat 7:0V ayxovq. cruvu<pa{vov'tat it olKoVOlltKTJ Kal.of e<pll~Ot va slvct 1t0A. va ~eptsrooet 'tTJVEpro'ttKTJc5pe~l1 Kal. #eaa (17:0 Cwv'tavD -OAl'XO 7:0V ye'Pe7:7}alOvOef.eu't'aia 't'11~<Paoll 'tpollaset 'to IltKPO 1tatOl. <Q~ 1tpO)'to o'taoto.A. KaVet 'to 1tatol. :Eull<prova Il' aU't'TJ't'TJV u1t0geOll. 'tTJVKa'ta1tieoll 'tfj~ yeve'ti}O"ta~ 6PJlfj~ Jle'taoXllJla'tise'tat 'to eUJltKO 'tot> avepro1tOU. yta't'i it yeve't'i)ota obcovoutc geropet 't'TJV obcoyavstu ro~'to o1touoato'tepo KEV'tpO1tapayroyfj~ 'tot> aO't'apXtKOt>xotvcrvucof ouo't'itlla't'o~. fltv ll1topei Ka90wu va 71 .lloia. 1t~ 9a ~A. 1tpo<pfj'te~ 'tll~." H aVTaexlxij dlci:n:Aaaf} 7:0V av()eW:TlOVavv7:eki7:al . 1t0)~cruv't'eA.e~l1Kal.E'tllaU'tot> 'tot> geollot> Mv e{vat ouva'to va Ka'tavoi)ooulle 'tTJ yeve'titota otxovoutn Kal. ota<popenKt~ aV't'tA.UOll v' aOX°A.U1ttO E1tavacr't'a'tllIlEVOt a1to 'tou~ liv't'pe~.UOll av9pro1trov 61totaooi)1to'te itA. ea Ka'taM~oulle alleoro~.eugepta 1tapOPlllloll elvm <POP't'rollevll il'YX0~· a1tayopeuov't'a~ 'tTJV Epro't'tKTJ1teptEpyeta. Mt rov 1teptoptoJlo Kal.all~aVollevou Kai. <H 'l'uxavaA. "Etot. YUl va ll1topeoet apyo'tepa va EV't'axeet o'to yeVtKO 1tA.ef} yaJlou Kal. ell't'euet o'to aU'tapxtKO utxpoxpero.lewpv'tov.ll aV't'tatoell0taKTJ 9PlloKeia. 't'TJv Kaipta 0111laoia 't~ yeve't'itO"ta~ 00Ilfj~: it av't't-a{oell0taKTJ itetKTJ avaoxeoll EIl1tooiset 'tTJ oovrnPll't'tKTJyuvaiKa.6et 't'i. on of OUOaU'tt~ yuvatKe~ exouv Kai.leaa (17:ijv aV7:aexl'Xij ol'XoyeVela. 01tro~ Kal. 1tOU{opuet 'tTJ OtKit 'tll~ a<PPOOtOt01tOA. apKei ~e~ata it aVaA. 000 Kal. liv A.o. <R aVaOXeOll 'tfj~ yeve'ti)ot~ 6Pllfj~ 1tapaA. 01tOUcruvav'ttrov'tat Kal. IIpe1tet 't'ropa va pro't'i)ooulle. eeropll't'tlCd 'ta 1tpaYlla'ta exouv ro~ S~fj~: 6 ll11xaVOKpanKa oICe1t't'ousvo. xpetase'tat vd JleA. ·01. <H itetKTJ avaXai't'toll 't'fj~ ell<pu't'l1~ yeve'ti)ota~ 6Pllfj~ 'tot> 1tatotot>. IIetvaet xt au'ti). ~pioKe't'at lipa o'tTJV 10ta o{KOVOlltKTJ a'tao'taoll.' au'ta exouv ~e~ata 'to xotvovroxoytKO 'tOU~ ahto o'tTJV 1tpoiot>oa EKJ1E'taA. Xeoptc 'tTJ J1EA.aA.

'trov Kaflapa UAtKrov aVaYKrov. yta 'tl] CY'tpa'toAoytKij 't11e. aV't'topaCY't'tKTJ voorponiu. xt OU'tB Jl1topo\)cyav rors va rov CYKO'tc.Otacp11Jlicyete. 'EltstoTJ fJ veoAaia Jlae. EltiopaCY11 CY'~vav EPOO't'tKOJl11XaVtCYJlo: fJ aicyfl11CYtaKl] EA~l1 'tfje.. oJlaotKile. 1tOU av't'topouv crttlV ava1t'tu~l1 'tile.lX~.ivo t1. rou. KiV11CY11f ltapeA<icyete.et ltapoaAEe..rpieOVTOC. toeoAoyiae. 73 . EAeuflepiae.fjc..CY'to npoorono 't&v a~tooJla't'tK&v 'tOY lta't6pa 't&V ltatOtKrov xpovoov . CY'tOA6e. 'l'uxoAoyiae. t'j'tav fJ EKcppaCY11 uioooc 1tOUdXB YUpiCYBtCY'to av'ti'to\) 8B'tO rou.Ocyouv. fla opaCY't11ptooflsi fJ ltafl11't'tKTJ ltABto'l'l1CPia 'to\) Aao\). o1tOtacyoij1to'tB avflpoo1ttv11e.tOU CY't11pi/. 'R ysvs'tijcrta f}fltKij. 1tap' 01.0 ltOU roi». werTe va alo'()aV8Tat.St CY'tl]V'l'UXl] K cyav f}fltKTJ liJluva . ~6vee. otacpOpS't'tKO alto'tEAsCYJla altO 'tl]v avaCY't'OAl] 'tfje. 'to\) nsptoptouob 'tile.Ofl11CY11 spoo't'tKrov OPJlEJlCPU'tOOV. sAAoyoue. ij olKovoJltKl] CY'tEP11CY11. SKltAijpOOCY11e. cyaotCYJlOe. av-:iopaCY11.. 'l'UXtKEe. shcovsc. of OtaCP11JltCY't'tKEe. va yvoopicyete. ysvs'tijCYtae. ij CPUCYtKl]E1ttfle't'tKo't11'ta o~uve'tat Kat Ka'taV'taet cyaOtCY't'tKl]K't11voooia· aO'toe.1E 'toue. xropee. EXSt 'tsAsiooe. aCPPOOtCYtaKfje.St altO 'tTJ CYuvd011CY11 al Ka'taCY'taA<i/. rcou Atyav nsptnou 'ta t~fje..a xai ~ olXOVOp.. ouvaJlSte. 'trov ltOASJlOXapoov ouvaJleoov. OJlaoac. 0 JlaVtaKoe. fla ii'tav 1tpaYJla't't uKa'taCYXS'tse. yta 'toue. CY'toxoue...i3ouA11CY11e. /. of otCY'taYJloi roo.dvat oOCYtaCY't'tKO CY'totxeio 'tfje. liAAOOCY'ts oi ()uvaJlSte. JlB'ta 'tl]V Ka'taA 11'1'11'tile. fluJl11flouJle. 'tte. aAM Jle'taxetpi/. fl6Aete. MaAtCY'ta Kt aO'tTJ aKOJl11 f} altc. 'to'te Ka'tacpsuyet CYEKafle Aoyfje. altoAaucyete. X&Av pee.O't11ool1ysi CY'tTJV 'R aV'tapCYia· fJ osu'tsP11 aV'ties'taltpoKaAsi 'tl]V altc. 0{ JltUe. cpavspo ~ OXt OJlooe. Kat yta'ti 'taxa Elt11pea/. EKeivBe. fJ ltapa'tijp11CY11 EKsiV11 'to\) A6vtv E1ttpSpatc. OJlaOtKfje. aV'tAo\)v 'tTJVEV6pysta rooc altO 'tOV ctltoofl11JlEVO Epoo't'tCYJlO. ysvs'tijcrtae.. fJ yeve'tijCYta otEyepCY11. yta'ti fJ av't'topaCY't'tlC'll yuvaiKa OE flEAst.. uetap. It. 'l'UXoAoytKfje. OX! uovo f} SPOO't'tKTJ Y'tSP11CY11. (iv unopobouv va CY1tacyouv 'ta oeCYJla roue Kal va otoXB'tSU'touv CY'tOE1tavaCY'ta't'tKo KiV11Jla J. cpO 'tfje.cyav 'tl]V oopa 'to\) ltayoovtou. oep. poe.. 1tOAt't'tKfje.. lJop. Ka'ta'ta~ou CY'tOBaCYtAtKo Nuunxo».. 1t&e.Ofl11CY11 E~EYSpCY11e. otaCPfJJltCY11.CYUJlltUKvOOJl6VO CY'tl]Vstxovc 'to\) 0eou . 'Ioou fJ s~ijYTICY11 fJ : Ka'taCY'toAl] 'tfje./. "Erot. yeveT~o'tac. s1ttfluJliae. ~E'tCYt. elver..E1tStOTJ OEV ii'tav ouva'to v' aV6i3st CY'tTJv S1ttcpaVBta Kat va svepyijCYBt cya Jlicyoe. C (UJ. ltOU ltapaKoAouflBi Jl' E~a'l'l1 ~va ltooocycpatptKO 1tatxviot t\ u1toAaJli3avst Jlta cyaXATJ o1tsp6'ta. yuvaiKee...e'tat Kat eAKuCY't'tKse.Ove'tat Kt epJl11vBus'tat altO 'tTJV OJlaOtKl] 'l'uXoAoyia. 1tOU cyuv'tP6XBt ltav'to'ts CY'tTJviK11 'tfje.ltOU altayopsus rov EpOO'ta· 'tOY lta'tspa ltOU OEV roi». 'tl]V Spoo't'tKl] CY'tEP11CY11.st 'tTJv OJlaOtKTJ 'l'UxoAoytKij 't11e.. ltavoo CY'tl]V oiKOVOJltKTJ PaCY11». ~OXt uovo Ka'taCYKsua/.oofje. Kt of ~6vse. f:1tt'tps1to'tav.st va Ka'taAij~et CY'E~tyepCY11. Kaflroe.. aV'tiopaCY11e. va 'to cyuVet011'tOltOto\)V. fla E~ouos'tspooflo\)v ol avaCY't'OAEe. "Ouox. fJ ltOAt't'tKl] aV'tiopaCY11XP11crtJl0ltOtel cyuVet011'ta aO'ta 'ta aicyfl11CYtaKa CYUJlcp6pov'ta. Kat yta 'toue. aCY11e. olxovoutoc.Tepu AOtltOV Ka'taAapaivouJle KaAU'tBpa ~va xutpto CY'totxsio 'to\) AeyoJlevou «av'tix'tultou 'tfje.v()ewno 0'£ TiTOto o''Yjp.eio.. 'R Jls'taJl6ABta rou. OXt uovo EltetOl] KaVet '00 ayeAaio li'toJlo ltafl11't'tKo.luOf)TOV o'vp. ltAijpOOCY11. fJ E1ttOStX't'tKl] . E~at'tiac.'t&v aO'tOKpa't'OptK&v ltOA6JlOOv.Ofl11CY11 OEV Jlltopsi va ppei Kat 'tTJ cpuCYtoAoytKij 't11e. EKSivse. CtOtacpopo xui altoAt't'tKo· aAM yta'tt 0l1JltoUpysi Jl6cya CY'tl]OOJlij rou Jlta OSU'tSP11QUvaJl11. 'trov 'ta tK'tOlti/. ~va 'tsxv11'to CYUJlCP6pov.. AO'tTJ stvat fJ KSV'tptKTJ ypaJlJlT) ltOU Ka'twfluVBt 'tT)V spsuva 'tile. E1ttfluJliae. "Erot. SKltAijpOOCY11e.Oltou OEV Ultapxet Oll't'S ixvoe.Ofl11CY11 ysve'tijcrtae. eIXav 'ttl JlOPCPl] E~oo't'tK&V Ka/. oil't's xdv v' aKOUCYSt'to OiKOVOJltKO rou ltpoypaJlJla.. ~'tTJ CYuvd011CY11 'to\) Jltcyou altoAt't'tKO\) avflpc.EJlCPaVtCY11 'to\) CY'tpa't'too't'tKoD slvm yta 'to Ult11Ps'tptaKt i1 yta 'tTJV oltotaoijlto'ts KOJlJlonpta cp&e. ltOAt't'tKoue. JlOPCPOOJl6VOUe. 'tfje. EABUflBP11e. Oi Cr'tpa't't&'tBe.Aov&v. ltOU avaXat'ti/. EVtCYXUet'tTJv ltOAt't'tKTJ 'tfje. OR altc. 'to ltpaK't'tKO 1tpopA11Jla 'tfje. yive'tat ultoCYuvdo11'ta.txa xaTanleerp. To alto'tEAsCYJla dvat CYUV't11P11't'tCYJloe. ltPc.. AOYou XaP11 ."Oruv fJ EPOO't'tKl]E1ttfluJlia EJlltOoi/. ltOU ltpoKaAo\)v JlE'tl] PUflJltKij 'toue. ltOU E~ult11pe'tO\)V 't' aO'tapKat xtKa CYUJlCPspov'ta. Kat 1troe. va o'xirpT8Tal xai va neaTT8l evavTlov Tof) tdtov Tof) olXOVOp. " 72 x. 't11e. Ae. mOAfje.. 1tooo1ta'to\)cys 'tl] xapa 'tile.oerpwvet 0'T7. 'tfje. elver ltetvaCYJl6V11 yta Epoo't'tKEe.ouv au'tEe.StKat l Evspya 'to aO'tapxtKo crUCY't11Jla. 0' avacp6poo liAAo Eva P ltapaoetYJla: fJ crpcroxpcrtu CY't11Pi/. UltOKa'taCY'ta'ta. xoopte. 'H avaxalrul'Yj Tfjc.Ka'taAapst. : «.oofje.~ TOV TOV olxovop.E'tcrt tJlltooi/.st 'tl] cptABABUflBP11o PJlij . Jlae. 'to\) 1905 pA6ltavs. 'tTJ CYUJl1tOVta.KOKOpio oto . E~oucyiae.e'tat altO 'tl] ysvs'tijCYta altc. uV't'pee. xpOOJla't'tCY'tEe.

la tOU Xeun:tavt"ap.la tOU slvrn tcOtVcovttca 1tPOOOEUtttcO ii liv aVti9Eta SJ. ol op. ot PTJtOPE~ O"ti~ 8eVtlCoO"oO"taAto"ttlCS~ O"UylCEVtpcOo"Et~ EpavE va XEtpisovtat ~ 1tOAU S1tttitoEta -ra alaOfjp. tors lCE~!lAatOlCpattO"J.lata. VEtO"t 'to 1tpoJ3ATJJ. fjtav v' a<pTJVEtlCavEi~ lCata J. 'H s1tttuxia tOu XitAEP upa OEVJ. 203).la'ti\~ oJ.laottcfl~ 'l'uxoAoyia~ J. OiKOYEVElae. rors J.lEta<puO"ttcittfl~ «fiYE' tttcfl~ iOEa~» O"titv 1tpaYJ.lO~ slvm new-r6yovo xtvnuc. p.lovtJ. 'H autapxu(Ta iOEoloyia tije.lEVO ypa<pEt 0 S9VtlCoO"oQ"taAtO"tit~BiAXEAJ.J.abar.lta~ itYEttlCfl~ 1tpOO"C01ttlCotTJta~ elvat OJ. -ro ne6yeap.l1tOpei va tOY avnxpooost lCavEi~ J.lato~.l'S1ttXEtpitJ.e yta noto ocywvoc<. s~apta'tat a1tOlCAEtO"tttca a1to tOUto: liv to 1tpoypaJ.l0AOYTJ.lJ. Tt' auto fjtav AaeO~ v' a1tooiOEtat fi s1tttuxia tOU XitAEP O"tit oTJJ.lou. Ol 1tpo1tayavotO"tS~ tOu 8eVtlCoO"oO"taAtO"J. "Hmv AOt1tCJV E1tOJ. 9a J.la: va "a-raAa{3ovp.laottci]-'I'UXoAoyttcit s1tiopaO"TJtOU XitAEP E1tPE1tEva ~ElCtvito"Et a1tO titv 1tPOU1t09EO"TJ.lE J ti]v OJ.ov. a-r6p.li] atoJ.lJ.eyaArJr.laelXE J.lE·ti]v «ioEa tOU~».lcov a1to 1tAatta xoivevix« O"tpcOJ. '01tOtE ava<pUEtat to UAAO SpcOtTJJ. Movo O·tUVit OOJ.l' autov to xapalCtTJptO"J.lEta<pEpEtat a1to tit J.a-r:oA9yla.ea?] bop.ltlCWV opyavcOO"Ecov 'tfl~ J.Tloin Tjtav it aATJ9tVi] 0'l'TJ autou tOU tEAtlCOl) O"lC01tOU p..a -rov {3(!la"et anfjXrJarJ a-r:~ P. sv90uO"tasoVta~ ti~ J.la. }:UJ. 01t~ to tcaVav of. t' aVElC1tAitPCOt!1 0"0~taAtO"ttlCa J.la: ae " 1.lOu ayvoouO"av tEAEico~ to J.II.lOUVto"tE~ UAAOt 1toAttttcoi apyOtEpa.lEtcaVEva tP01tO va S~TJ.lEtpa tctA. yt' auto OEVJ. bop. ott fv~ itYEtTJ~ ii 0 SlC1tpOO"C01tO~ iOEa~.YTteel 1tAiD~ a1to 'tOYavttopaO"ttlCo tOU POAO J.tO"J. liv elXE 0J.lEVOan:OtEAEO"J.ytati 0 pOAO~ auto~. O"ti]v «1tapa1tAaVTJO"TJ tiDv roue». axsbov ~a-rav6rJ-ra OC1t"O't"&AE:O"[LOC't"OC tpE:PV&L co 74 75 . "at lO'Pt"oaOataAtap.p.la~ to oEiXVEt it alCoAOu9TJ U1tOt 'l'it rou : «AuT1) ~ [L&YOCA1j ypoc[L[L~ XOC~ [L6V1j. "Av titv xivst t 1tapaJ.lOu.>yn9~ avotxta O"titv 1tP01tayavoa. J. vo: wpL[Loca&L 1j 't"&ALX1j e1t"L't"UXLOC.la~ to oEiXVEt OAO<paVEpa'0 haAtlCo~ <pao"tO"J. OC1t"OCPcXAAOCX't"O OC8LcXX01t"O 't"ovLa[L6 XL I "A v ot xowcovucsc S~EAi~Et~ aqniO"ouv 1tEpt9cOpta O"tOU~avttopaO"ttlCOU~iO"tOPtlCOU~va ypa'l'OUv ti~ a1to'l'Et~ tOU~ yta ta rcspcO"J. xoc- 't"cX1t"A1jX't"OL.tfir.lasiDv».l1tOpet Eva~ fiYEtTJ~ va tctVTJO"Eti]v Icrroptc. [LOU. lCai Ttrrri alCptJ3iD~soiD elviu 'to sittTJJ.l0i\~ s1tttuxia~ tOU.or.1tro~ uovo ot J.l1topouO"av va lCataAaJ30UV to Ioropncc ~oa<po~ tOU S9VtlCoO"oO"taAtO"ttlCOU lCtvitJ. O'tTaV OpaOIKTa 'l'uxoloyia tou fPaO'lO'pou S1tavaO"taO"TJ~». a1to ti]v t U1tO'l'TJtfl~ oJ.lo~·01tCO~UAACOO"tE lCai ta OtataYJ.a-r:a -r:wv aysAaiwv a-r:6p. p.or.latarors J. K' .lOVOunopst J.abt"er. (XuvcscttlCO~ 'ElCOOttlCO~' OilCO~)~ta E~fl~: «'E1tEioi] 0 t9VtlCoO"oO"taAtO"J.lTJxavtO"J.wv.laotlCfl~ 'l'uxoAoyia~.UJ:rC8A O"tO va O"UyypaJ. «O"UO"lCOttO"TJ J. 1t"OU 8ev 1t"P&c&L 1t"o't"e voc qxoc't"OCA&Ltp6d.lEyaAOt UVtPE~ lCtVOUV'ti]v Ioropic.lEVaV ol o1taoo{.l }.oyt"'1 xataaiaan oqeuov» -r?] yevsafj -rovr.l1tOpOUo"E J.lEia '0 'tou J3tJ3Aiou rou <0" aywvar.lO. Ott it O"coO"tit alCttlCTJ. liv to lCivTJJ.lEyaAcOO"Et .lata».e-r:ati]v lCataATJ'I'TJtfl~ s~ouO"ia~.er.' "1 ' nota.l1tOOiSEtti]v 1tpoooo.l0 tfl~ t1tttuxia~ tOU~. tcOJ. OUtE J.lJ. {hav ~ neoaw:r&£"fj -rov Osw(!la.lata tou rlCaiptvylC svuvrtov tiDv OilCOVOJ.laOtlCit00J.< u:n:oet"?] "at "OtVWVtol\.wv "at v' ano<pe6yovv "aOs ao{3aeiJ l:r&£XSt(tYJP. 'H S9VtlCoO"oO"taAtO"ttlCit1tP01tayavoa O"tTJpiXtTJlCE 1tpaYJ.odr.lEO"aia~ ta~TJ~.la ii a1tAiD~ 1taPOOtlCa. 9a elXE to aVti9EtO a1to 'to ~090UJ. Ta S1ttXEtpitJ. ~01j6cX&L < [Le 't"ov \. O"tit.lJ <pcovaJ.laSE~ J. 1tOU 1tEptJ. it sYlCatUAEt'l'TJ ti\~ «OEUtEPTJ~ \ < .lta~ va 1tEtUXEt. J.laSE~tO «J. ii atcoJ.lata ea S1ttOPOUouv uovo.latOAoyia lCai vd 1taPOUO"taSEt a1tpOU1t69Eta o"ti~ J.latt 0"' auti] 'titv «iowAoyia 'tou <l>UPEP». O"&A.lEpO~ti]v S1ttXEtPTJJ.lEO"a a O"titv Icropia. 'L 6" . OCL't"o"t& oc 't""1j<.'H ~pEuva yta titv oJ. Xi-rke tOVtSE O"S Ota<popa O"TJJ. a.lTJxay.laycoyia tiDv S9VtlCOO"OO"taAtO"twV. 't"L 't"&pcXa't"Loc. IIoO"o Aiyo i1~EPE xt 0 iotO~ 0 X£-rk(! 'to J.l'S1ttXEtPTJJ.lEVati\~ Tspucvtuc.lTJ O"ti] 90Ait EVVOta tfl~ «vastO"tttci\~ 'l'uxcoO"TJ~». ~ lbeoAoyla -rov r. [LLOC 't"t<'t"OLOCO"'t"oc &p1j &[L[LOV1j». <pavEpcoO"av 1tta 'tTtV avttOpaO"ttlCTt A.Ettoupyia tOU <paO"tO"J.~ p.l0A(.lit J.la~ 1taPOUO"taO"ouv ti]v S1tt'tUXia tou XitAEP O"ta 1928-1933 O"av tpavi] a1tOOEt~TJ.op.lEyaAO tEAtlCO O"lC01tO». 6' OLOC1t"La't"waOU[L& ~ .latttcotTJta tfl~ lCOtvCOVttci\~ scoi\~.

JltKpoucrnKi. e1tuvucr'tucrll<. 13PEellKB UVUYKUcrJlEVO<. U1tUAAO'tpirocrll 'tlOv IOtOK'tll'trov 1tUpUyroytKlOV JlEcrrov KUt cr'tOD<. OJlUBB<. 'tf'j<. Kt EBtVB BtUq>0PB1:tKE<. "Erot. '0 t'lyt'tll<. UlJ'tTJ oq>BtMrnv cl1tAlO<. KUt of iBtB<. 2. 'tol) AULKO\) crroJlu'to<. «BllAll'tllPiucrll<. £~ol)criu<. JlE 'tt<.<. 'H KUtUY(i)yit t06 XhAEP slvct : vtoxl emreenovy ol fla1. rt aVfl{JatYet atu. 1tOU 'to\) XPBtU~O'tUV eKBivll 'tTJ cr'ttYJlTJ.er. 'ti. 'EKU'tOJlJluptU 'l'I)XE<. iBtB<. ~tTJYBi'tUt oiBto<. U1tOq>Ucri~Bt v' UVUAu13Bt 'tOY uyrovu evuniov 'to\) uucr'tptUKOU Bl)vucrnKol) O'iKOI).. U1tOq>ucrtcrB v« JlTJV U1tUKOUcrBt «JlE KUVtVU 'tP01tO» 'to 1tU'tptKO . fla1. e~ova[ar. KUee UV1:tBpucrnKo xivnuu. yto<. cr'tTJ JlB'tU13U'ttKTJ 1tBpioBo U1tO 'tTJV Eq>ll13eiu cr'tTJV eVllAtKlrocrll.er. 't01) yta 'tTJ crUq>tAll (1tp13A. rvxobu. 'R q>I)Ae'ttKTJ eBropiu 't01) KUecO<. cruq>tAll<.<.BEB<. &tXUV {KUVO1tOtTJcrBt cr'to Iforovrcu 'ti<. ari}y naeanAaY1]a1].X. crTJKiocrB KBq>UAt. 1tU'tPtKf'j<. U1tO 'ti<. EvBtuq>EPOV.tu1ttKa I1tKPOUcr'ttKO\) XUPUK'tTJpU... 13B13UtroVBt. Jlll'tPO'tll'tU<. lJ1tUAATJAOI).. '0 1tU'tEPU<. Mu<. UV'ttq>ucrBt<. BOJlE<. &tVUt eVU 13UcrtKO yvroptcrJlU 'ti. oJlro<. cr'tllpiX'tllKB cr'ta Btuq>opu cr'tproJlu'tu 'tfj<. nOAtnxor.. 'tu~ll<. ya rlr. KBq>UAUtoKPU'tB<..<.l) KUt t'l OAll cr'tucrll 't01) u1ttvuvn cr'to 1tpo13AllJlU 'tfj<. '0<. 1tOD eKBllArovB'tUt O~(J'tBPU. el1tUV «VUL» crov rBto 'tOY e~uvBpu1toBtcrJl6 't01)<. l. "Ouox. '0 XhABP. UVUAOYU JlE TtlV oJluBu. KOtVroVtKf'j<. rrBptOpt~OJlucr'te cr'tu ~ll'tTJI1U'tU 'tf'j<. va xpivouv 'tTJV 1tp01tuyuvBu 'tlOv Btuq>oprov KOJlJlU'trov. 'ti<. iBtOK'tllcriu<. iiv t'l {Btu 'ti. ari} BEV ~EpOI)JlB ch::ptplO<. EIxuv OAB<. fle avYXeOV1] uyayvw(!ta1] Xat vnoraYr/.<. 1tAUt cr' uu'tTJ 'tTJV uV'tapcriu evuvtiov 'to\) 1tU'ttpu cruVU1tf'jPXB 1tUno'tB t'l 13ueta U1tOAll'l'll Kui t'l uvuyvropton 'tf'j<.. ol fla1. epyu'tB<. OJlUBtKE<. 13tOJlllXUVtKOU<. ~1tOJlBVO KBq>UAUto) q>UVBproVOI)V OAOKUeUpU 'tTJV clJlUVU 't01) U1tEVUV'tt cr'tTJ YBVB'tTJcrta (uq>poBicrtu) opJlTJ KUt 'tTJ V&upro'ttKTJ £~tBuviKBl)crll 'tfj<. O'tt t'l JltKpOUcr'ttKTJ KU'tUyroYTJ 'tlOv iBBlOV 't01) crl)yytV&UB cr'ta KUptU yvropicrJlu'tu 'tll<. npocruotc 'tf'j<. To Bcouco EPro'tllJlu aVaXOTta1] xal ari}y vmxwa1]. U1tUPU'tTJPll'tll. "A V e13yu~B KUVBi<. Ttur] BEV UVUKUAI)'I'UV 1tcO<.. " KU'tllyopiu o'ttU1tUpXOUV UVUI1Bcru 't01)<. 't01) BEV EX€t KUJltU crllJlucriu yta 'tTJv Ku'tuvollcrll 'to\) eeVtKocrocrtUAtcrJlO\). EytVe ~roypaq>oc.. JltKpoUcr'ttKf'j<. Jle'tUXBtpicr'tllKB U1ttVUV1:t crE BtUq>0PB1:tKE<. Kui Tt'tuv cra v' UPVto'tuv oucrtucrnKa 'tTJ Bl)vu'tO'tll'tu 'ti. ~rof'j<. 01tro<. aV1:tq>ucrBt<. ~BcrKE1tUcrB OAB<. epYU'te<. KUt «ytOp'tU~UV» 'tTJV IIpro't0JlUYIU.. e~anaT11aet 6 newror. 0 Xl'tABP U1tocrxo'tuv q'tOD<. 1tcO<. BEV ° ° 76 77 . q>tABABU8BPB<. XUPUK'tllPoBOJli.AOyO 17iaY xooo neoatdr.crXEBto. '0 eeVtKocrOcrtU/vLcrJlO<. ~'tTJV 1tOABJltKTJ 't01) evuv'tiov 'tlOv 'A'I'13oupyrov. 'H 1tpOcrro1ttKTJ BOJlTJ 'to\) Xi'tAep Kui TJ Icroptc 'ti. epXo'tuv crE cruYKPOl)crll JlE 'ti<. v' UV'ttJlB'tro1ticrBt Jlta cruYKPOl)crll . 'tTJV clVOt~ll 'to\) 1933 A. 1tupuyroyi. 0 XhABP 1tOD ~O\)crB cr'tTJv Aoorptc. _ Kt UlJ'tTJ stvct Jlt' uv'tiq>ucrll 1tOU OEV Jl1topBi va Al)eBi U1tO 'tTJV 1tOAt1:tKTJ ft 'tTJ-" oixovouin.er. BEV Jl1tOpO\)Jle va AUcrOI)JlB 'to 1tP013AllJlU. Au'tTJ t'l BiyvroJlll cr'tucrll U1tEVUV'tt mTJV £~Ol)cr{u: uYTaeala evayr[oy rijr.. Bl)vu'tO'tll'tB<. 'AAA' elver 1tuv'tro<. \)1tocrxtcret<. 'to\) YBPJlUVtKO\) e1tuvucr'tU'tllJlEVOI) I1BcroucrttcrJlOU ij'tUV Kt uu'tO<. Kt E1tBcrB mTJ q>'troXBtU. {BBOAOyiu<.. KUeUI)'tE<. 'ti<. 'ti<..'<. 1tUiPVBt U~to1tpocrBX'tll etcrll. Ttd 'tTJ Jlll'ttpu 't01) XhAep JltMBt JlE crl)VUtcrellJlu'ttcrJlo JlByUAO. ~rof'j<. uAM JlOVO U1tO 'tTJV OJlUBtKTJ 'l'l)xoAoyiu. To ~TJ'tllJlu AOt1tOV elver..o-rov 1tOAt'ttKO 'tI)XOBtroK'ttcrJlO.. JlEptKoi crl)q>tAtBtKOi.oxr1]r. o'tuv elvor 1tBptOptcrJltvu 'tu UAtKU JlEcrU 'tf'j<. BeU'tepoV v' aV1:tAllq>eOUJlB 'tTJV KOtvTJ KU'tuyroYTJ 't01)<. aq>ou 1tPOllY0I)JlEVro<.t'l e1tt'tI)Xiu 't01)<. YeYeTr/o'tar.<.. eeVtKtcr'tTJ<. ea 'tTJV npomrspvoiics Kuvei<. '0 eeVtKocrocrtUAtcrJlo<.. crXtcrBt<. 'ti<. 1tOD xupuK'tllpi~ol)v 'tTJv 0JlUBtKTJ 'l'l)xoAoyiu 'to\) utxpoccnouoe.<. yto<. U1tUt'tTJcrBt<. apXtcrB t'l1tP01tuyuvBu va 'tOvi~Bt 'tOY e1tuvucr'tU'ttKO XUPUK'tTJpU 'to\) VU~tcr'ttKO\) KtvTJJlU'tO<. "Av rvXaw 1tplO'tOV v« KU'tUAu130I)JlB UU'tE<. 1tOD 1tUpuBrocrB 'tTJ «YBpJlUVtKTJ 1t~'tpiBu» crov «£KcrAUl)tcrJlO». 1tlO<. aptcr'toKpu'tiu<. Fturi t'l OJlUBtKTJ S7ml)xiu 'to\) eeVtKocrocrtUAtcr1:tKOU KOJlJlU'tO<.... VBUpO<. J o'tUV 1tteuvB t'l Jlll'ttpu 't01). BtUq>OPe'ttKa Jltcru. ~EV UPKBi va KU'tUYYEAOI)JlB 'tOY UV1:tBPUcr1:tKO p6AO 'to\) Xi'tABp. 'to crI)Jl1tEPUcrJlU. UtJ'tOKPU'tOptKE<. PptcrKO'tUV cr' uv'tiq>ucrll JlE 'tOY UV1:tBPUcr1:tKO 't01) pOAO.<. lta q>opa KUt JlOVll EXBt KM'I'Bt cr'tTJ ~roTJ 't01). 't01) ileBM va 'tOY KaVBt omlAAllAo. e1tBt(1) etAuvB va 1tPOcrB'tUtptcr'tO\)V roo.1tcO<. 1tOD ucr1tUcr'tllKUV 1tpOeWlU UU'tE<.

~avayuptl;E 6f...oeva J.Lf: EXc.optO'trt EJ.L<paO'TJ, Vo.yivEt apy6tEpa ~ YUt J.LEto.trtV KatUf...TJ'I'TJti'j~ &~ouO'ia~ to KEVtptKO 9tJ.La ti'j~ &O'c.otEptKi'j~ tOU 1tOf...tttKi'j~. '0 Xitf...EP ai0'9av6tav apXtKo. O'UJ.L1tU9Etayto. trt O'oO'Wf...OTJJ.Loxpurtn, &1tEtOrt ayc.ovtl;6tav yto. to Ka90f...tKO &Kf...OytKOotKaic.oJ.La J.Lf:.LUO'ttKO J 'l'TJ<pootf...tto, 1tpuYJ.La1tOUJ.L1tOPOi)O'E 6OT)YT]O'Et 'trtv vo. O &~a0'9tvtO'TJ ti'j~ J.LtO'TJti'j~ «'A'I'~oupyoKpatia~». ·OJ.Lc.o~otv J.L1tOPOi)O'E vo. U1tO<ptPEt trt O'oO'taf...OTJJ.LOKpattKrt J.L<paO'TJ E O'trtv 1tUf...TJ t(i)v tU~Ec.oV,trtV lipvTJO'T)'tOU E9vou~, to\) KpUtOU~ Kat ti'j~ t~ou<ria~ tOD, toi) OtKatroJ.LatO~ iOtoKtTJO'ia~ t(i)v 1tapayc.oytK(i)v J.Ltotov, ti'j~ 9PTJO'KEia~ Kat ti'j~ TJ9tKi'j~. Auto 1tOU tOV EKavE vo. O'tpa<pd tEf...tKo. svcvrtov ti'j~ O'oO'taf...oTJJ.LoKpatia~, fjtav Ott toi) l;T]tTJO'av vo. J.L1tEiO'trtV tpyattKrt evc.oO'TJt(i)v OiK006J.Lc.ov.'ApvT]9TJKBKat O'tT]pt~e trtV lipvTJO'T] tOU O'trtv iota, 1tOU elxe 1tpc.otOO'XTJJ.LatiO'ettote yto. to pOf...O ti'j~ O'oO'taf...oTJJ.LoKpatia~. '!oavtK6 tOU EytVe 6 M1tiO'J.LapK, t1tetort elxe 1tetUxet trtV !fvc.oO'TJ toi) yepJ.LaVtKO\) E9vou~ Kat ayc.ovtO'tei svcvrtov ti'j~ aUO'tpwKi'j~ ouvaO'teia~. '0 aVttO'TJJ.LitTJ~AUYKep Kat 6 1:tvepep toi) TepuuVtKoi) 'E9vtKOi) K6J.LJ.Lato~t1tTJpeaO'av a1to<pamO':ttKo. trtV xuto1ttVrt &~ef...t~TJoi) Xitf...ep. 'A1to o(i) Kat J.L1tp6~,oi O't6xot tOU slvrn t &9VtKtO'ttKOi-av't'meea't'oet"ot, Kat O'K01tEUet vo. tOU~ 1tpaYJ.Lato1totT]O'et J.Lf:(if...f...a1tpoO'<pop6tepa J.LtO'a a1to xetvc toi) (maf...moi)) «aO'ttKoi)) t9VtK10'J.LOi).Til''' l"AOyij 't'W'JIpeaw'JI av't'w'JI 't'ij'JI "a06etae ij ci.'JIayvWeta1}'t'fjf: MYVap1}f:'t'OV oeya'JIwpe'JIov pae~tapov, ij aV'JIet~'t'onotrW1} 't'fjf: anuaaia; nov Bl0V'JI ol pdCe, yuz "dOe nOAt't't"O "t'JI1Jpa. «Movov o'tocv 0"-c-1j ~LE6vLO"tLXlj XOO"P.06EWp(OC - -c-1jv 7tOALtLXOC xoc6'" '1 1.' L. t"" 001)yOUP.EV1) OC7tv tv" opYOCVwp.l:)vo P.OCp~Lo"P.O - OCVtL7tOCpOCtOCXtE~ P.LOC E~(o"OU EVLOCLOC oPYOCVwp.Sv1) AOC"r:XljXOO"P.06EWp(oc, ij hLtUx(oceXv d"OCL (0"1) xod O"ttc; ~uo 7tOCpOCtOC~ELC;ij P.OCX1)tLxlj i5PE~1) - 60c O"tpOCCPE~ p.e to p.epoc; tljc; OCtWVLOCC; ocA~6ELOCC;». «AUtO 7tOU l~Wo"E -c-1j" E7tLtUX(OC 0"-c-1j ~LE6vLO"tLxlj xoO"p.06ewp(oc ~toc" ij EX7tpOo"W7t1)~ 't'1)C; OC7tO ~voc 7tOALtLXO xop.p.oc opyocvwp.Svo ere tocyp.octoc EcpO~OU· OCUtO 7tOU O~~Y1Jo"E 0"-c-1j" ~TIOC tljc; OCvtWE't'1)C; XOO"P.06EWp(OCC; ~toc" OtL tljc; lAEL~E &C; tWPOC P.LOCEVLOC(OC crx1)P.OCtLO"p.brq EX7tpOo"W7t1)~ 't'1)C;. MLoc xoO"p.06ewp(oc P.7tOpE~ v' OCYWVLO"tEL

xoct voc VLx~O"eL, i5XL p.e -c-1j" OC7tepLopLo"'t'1) EAeu6ep(oc ~" Epp.1)ve(oc p.LiiC; XOC60ALX1jC; t~eocc;, OCAAOC p.ovo p.e -c-1jv 7tEPLOPLO"P.SV1) x' E7top.SvWC; EVLOC(OC p.opcplj p.Liic; 7tOALtLX1jC; opyocVWO"1)C;». ('0 ocywvocc; p.ou, G. 422). '0 Xitf...ep O'Uvel0TJto1toil1O'e a1to vc.opi.~ trtV aO'Uve1teta ti'j~ 0'0O'taf...OTJJ.LOKpattKi'j~1tOf...tttKi'j~ Kat t1)v aouvaJ.Lia t(i)v 1taf...l(i)v aO'ttK(i)v KOJ.LJ.LUtc.ov, 0'UJ.L1teptf...aJ.L~av6J.Levou at toi) repJ.LavtKoi) K

'E9vtKOi).
«"OA' OCUtOC 15p.cuC; ~tOCV OC7tAWC; to ocvayxocLo hOCXOAou60 tljc; lAAEL~1)C; p.Liic; ~OCo"LX1jC; ocvtLP.OCP~LO"tLx1jC; veocc; xOGp.06ewp(occ; p.e OPP.1)tLXlj XOCtOCX't'1)tLXlj ~OUA1)O"1)). (OCUt06L G. 190). «"OGO mpLGGOtEPO ~ OC7tOCaxoAouO"e tote ij O"Xe~1), 7tWC; ~tocV ,, ',\"\ 't" ' 'll... 1 .(.1.' '_L. ' OC"OCYX1) v , OCI\I\OC~OUVO"tOCO"1)o~e EVVLXC;C;XUt"'EPV1)o"ELC; OC'm>VOC"tL 0"'t'1) O"Oo"LocA~1)P.OXpoct(OC, 7tOU €x.7tPOGW7tOUGE -c-1j GtLYP.lj ExdV1) to p.ocp~LGP.O, tOGO 7tEpLGO"OtEPO o"uVEL~1)t07tOLOUGOC -c-1j" eAAEL~1) EVOC; EtlX(1)O"tOU U7tOXOCtOC(j"f"OCtOUYL' ocutl) tl) 6EWp(OC. T£ 60c ~("ocp.e AOL7tO" O"ttc; p.oc~ec; 15tOC", eXC;u7t06sGoup.e, 60c e!XE to"OCXLO"teL ij GOO"LocA81)p.oxpOCt(oc ; Ae" u'7t1jpxe OUt' ~voc XLV1)P.OC, 7tOU 60c p.7t0POUO"E xocVEtC; VOC7tEPLP.SvEL, OtL 60c XOCtOp6W"E voc 7tpoO"eAxuO"eL ttc; P.eyOCAEC; EpYOCtLXec; O"tPOCtLec;, 7tOU 61i E!XOCV p.e(veL xwptc; ijybnj. E!VOCL ocvo1)to, YLOC"OC p.lj" 7tW xoc6ocplj ~Aocxdoc, voc VOP.£<:EL xocve(c;, 7tWC; 0 cpoc"OCtLXOC; ~Le6vL~C;, 7tOU eXEL OC7tOXWP~O"EL OC7tO.to tOC~LXO xop.p.oc, '" " L. , 1 1 '" tWPOC, OCUtOO"tLYP.EL, G c;vOC OCO"tLXv xvp.P.OC, 01)6'OC 7tPOcrxW(1)GEL Aoc~lj Ge P.LOC"eoc tOC~LXlj opyOCVWO"1)>>. (OCUt06L G. 190) «Toc «OCGtLXOC» xop.P.OCtOC, 07tWC; ocUtOOC7tOXocAouvtocL, ~e 60c p.7t0PSoouv 7tote 7tLOC "OC O"Uyxpoc~O"ou" ttc; «7tpOAetOCpLocxec;» P.OC<:EC;O"to O"tpoctom~o tOUC;, YLOCtt E~W ~p£O"XO"tOCL ocvtLP.&tW7tOL ~uo XOO"P.OL, CPUO"LXOC tEXV1)tOC XWpLGp.SvOL, 7tOU ij OCP.OL~OC£OCrxeO"1) tOUC; ~ev ~ c P.7t0PEf: "OC d"OCL t£7tOtE llXAo, 7tOCPOC0 7tOAep.oc;. 00c VLX~GEL oP.WC; E~W 0 VEOtEpOC; - XL ocutOc; 60c ~tOC" 0 P.OCP~LGP.OC;». (OCUt06L 0". 191) 'R aVttO'o~tettK1)

taO'T) toi) t9VtKoO'omaf...10'J.Loi) <pavepro9TJKe

am) vc.op{~.

78

79

«"Av Y(VEL

~OEAE xClvde;
0"' Eupdti

eMrp1J
I

crTIjv
,~~

Eupw1t1j,
"

Cl()'t'a

ooc

!L7t0pOUo"E

VOC

"n \ \ -, E'1tI"E7tE -ro VE: 0 P'ClLX v« '1tClpEL 7tClI\L -ro Op 6 !LO 't"OU ClAAO't"LV()U TifY!Lcx't"0e; 't"WV TEU't'6vwv

XA(!LClXCX !L6vo 'I'1t7to't'wv,

de; ~ifpoe;

TIle; PWO"(Cle;,

xClt 't"6't"E 80c O"1tCl8t

YLOCVOC8WO"EL !LE: 't'0 YEp!LClVLXa XClt O"'t'a ~8voe; 't'av

O"'t'a YEP!LClVLXO ~P't'O.»

eXAE:'t'PL 't"OC XWpifrpLCl

e7tLOUO"LO
0".

(cx?)'t'68L

154)

"Eror 6 Xi'tA.EP avnJ.lE'tco1ti~Et 'ta s~f\£ 1tpoJ3A.tlJ.la'ta: 1tC1)£€la J3011€ltlcrEt'tl£ e€lvtl(OcrocrtaA.tcr'ttKE£ {OEE£ vd VtKtlcrouv; TIro£ J.l1t0pet KavEi£ va Ka'ta1tOA.EJ.ltlcrEt tVEpya 'to J.lap~tcrJ.l6; TIro£ J.l1topEi va 1tPOcr1tEA.a.crEt'ti£ J.lU~E£; rta 'to crK01tO al)'tO a1tEu€luvE'tat 6 Xi'tA.EP cr'ta ((E()VtxtaTtXaJJ aicr€ltlJ.la'ta 'troY J.la~rov, Kai a1to<pacri~Et cruvuJ.la va opyavco€lEi 1ttlVCO J.ltd 6J.laOtKTJ J3ucrl1, 01tCO£6 J.lap~tcrJ.l6£, v' aVa1t'tu~Et J.ltd crs OtKtl rou 1tpo1tayaVOtcr'ttKTJ 'tEXVtKTJKai va 'tTJv acrKtlcrEt J.1S ouvensin. 0SA.El lip a, Kai 'to 1tapUosXE'tat avotX'tu, va tmJ3UA.Et 'tOY t€lvtKtJ.lE J.lE€l60ou£, 1tOD ouvEi~E'tat a1to 'to J.lap~tcrJ.lo Kai 't11V 'tE~VtKtl ron 't1l£ 6J.lUOtKlle; opytlvcocrl1£. To yeyovo~ fin nlrvxe ath-,/} rj opafJtx'/} deyavwa'Yj, dq;elAtrrat cnl~ pa1;e~, oXt aTOv Xl-tAee. 'O<pEiA.E'tUt cr'tTJV aO'taPXtK11 tA.Eu€lEp6<p0J311OOJ.lTJ'troY av€lpro1tcov~ 'to YEyovoe; o'tt J.l1t6PEcrE vd 1ttucrEt pi~E£ f) 1tpo1tayuvou roo. Finoro, 'to KOtvCOVtoA.OytKOtvota<pspov, 1tOD 1tapoucrtU~Et f) 1tEpi1t'tcocrl1 XhA.EP, osv 1tPOSPXE'tat a1to 'tTJv 1tpocrco1ttK6't11'tu rou, aA.A' a1to 'tTJ crl1J.lacria 1tOD TOU OlvoV'V 01. paC8~. Kai 'to 1tp6J3A.11J.lu1taipVEt Otacr'tucrEt£, t1tEtOTJ 6 Xi'tA.EP 1tEpt<PPOVOl)crEJ3u€lu'tu'tu 'tie; J.lU~E£, 1tOD J.lE 'tTJ J3otl€lEttl rou; A.OYUPtU~E vd tmJ3UA.Et 't' Uil'tOKpa'toptKu roo crxEOta. 'A1t60Et~11 'tou'tl1 f) u096pJ.l11't11 6J.l0A.oyiu rou :

mtKO aO'toKpa'toptcrJ.l6,

«' H ~UXLKIj

8Lif8EO'"fJ 't"ou AClOU ~'t'ClVE '1tifV't'O't'E !LLOC~XrppclO'"fJ &'1tAWe; ex 't'WV ~VW».

ClU't'OU, '1tOO 8LOXE't'EU6't'ClV O"-rlJv XOLV~ yvw!L1J

TIro£ Tt'tav <p'ttUYJ.lSVEe; OOJ.lSe;'t1l£ J.lU~u£, Wcr'tE, 1tUP' OA.' UO'tU, ol va slvut IhotJ.lE£ v' a1t0pp0<Ptlcrouv 'tTJV 1tpo1tayuvoa 'tol) XhA.EP;

Ei1taJ.lE 1t~ f) tm'tuxia 'tol) Xi'tA.EP osv J.l1topEi va t~11'Y11€lEto.lhE a1to 't11V «1tpocrco1ttK6't11'ttl» rou, OU'tE a1to 'tOY av'ttKEtJ.lEVtKO p6A.0, 1tOD 1tai~Et f) iOEOA.Oyiu rou J.lscra crov KE<pUA.atOKpu'ttcrJ.l6. Kt aK6J.l11 A.ty6'tEPO a1to 't11 «ouoxorum» 't{JJv J.la~{JJv, 1tOD 'tOY aKOA.o6el1crav. KEV'tptK6 J.la£ tpro't11J.la Tt'tuv: -rt avp{la[v8t a-rl~ ~ eo pa ..e~, wa-re v "1axoJlov ()' 'Yjo'oV'Veva xoppa, nov 1] 1]yeo'ta -rov ,J'.. '/-rav aVTtXetpeVtXa xal vnoxetp81ltxa_ EX (jtapE-reOV av-rl()e't'Yj P8 -ra (}Vpq;EeOVTa TWV EeyaCop8Vwv paCwv ; rUl v' a1tav'ttlcrouJ.lE cr' au'to 'to tpro't11J.lu, 1tPE1tEt 1tpro'ta-1tp{JJ'ta va €luJ.l11€l01)J.lE YEyov6£, o'tt 'to t€lvtKocrocrtaA.tcr'ttKo Kivl1J.la 'to cr'tl1piX'tl1KE cr'tTJV 1tpro'tl1 roo tm'tuXl1J.lSV11 t~6PJ.l11crl1 1tUVCO cr'ta 1tA.ana cr'tproJ.lu'tu 't1l£ A.Ey6J.lEV1]£J.lEcrU{U£ 'tu~l1£, 011A.a011 cr'ta h:u'toJ.lJ.llipta 'tOD£ 011J.l6crtoue; Kui 10tco'ttKoD£ \)1taA.A.tlA.ou£, cr'tTJ J.ltKPOEJ.l1tOptKTJtu~l1, Kai cr'tOD£ J.ltKpOD£ aypOlC't'tlJ.l0VE£. 'A1to 'tTJ ' crK01tta 't1l£ KOtvCOVtKll£ rou J3ucrl1£ 6 t€lvtKocrocrtUA.tcrJ.l0£ Tt'tav aPXtKa EVU uucpoconxo xivnpu, 1tav'tOl) 01tOU tJ.l<puvt~6'tuv, Ef'tE cr'tTJV'huA.ia, EhE cr'tTJv Ouyyapia, 'tTJV 'ApYEV'ttVTJ il 'tTJ NopJ3T]yia. AU'tTJ f) J.ltKp6acr'ttKTJ 'tu~l1, 1tOD 1tpo11'Y0uJ.lsvco£ J3ptcrK6'tav cr'to cr'tPa't61tEOO 'troY Otu<popcov acr'ttK{JJv K0J.lJ.lU'tcov, €la 1tpS1tEt A.ot1tOVva ElXE 1tEpucrEt J.ltaV ecrco'tEptKTJ J.lE'taJ30A.tl, yta v' aA.M~Et 'tTJV 1tOA.tnKtl 't11e; 't01t08s'tl1crl1. 'R KOtVCOVtK11lscrl1 Kai f) 6J.l6€ A.oytl 't11£ 'l'UXOAOytKTJ80J.lTJ'tol) J.ltKpoucrncrJ.l01) t~11'Yol)v roco 'ti£ J3ucrtKE£ 6J.lot6't11'tEe;, ooo Kui 'ti£ OtU<pOPE£'t1l£ acr'tt1Cf1£-<ptA.EA.EU€lEPl1£ Kai 't1le; <pUcrtcr'ttKll£ 18EOA.oyiu£. 'R <pucrtcrnKTJ J.ltKpoUcr'ttKTJ 't~11 slvci f) r81U f) 811J.lOKPU'ttKll, <ptA.EA.Eu€lEPl1J.llKPOUcr'ttKTJ 'tu~l1, aA.M crE OtU<pOPE'ttKTJIoroptKTJ 1tEpiooo 'tol) KE<paA.atoKpu'ttcrJ.lol). k'ti£ 8KA.OyE£ 'tol) 19301932 6 t€lvtKocrocrtUA.tcrJ.lO£ XPCOcr'tUEt'tTJ 8tEupuvcrl1 't1l£ J3ucr11£ rou a1tOKA.Etcr'ttKa crXEOOVcr'to rEPJ.laVtKO 'E€lvtKO K6J.lJ.la, cr'to OiKOVOJ.ltKO K6J.lJ.la Kai cr'ta otu<popa K0J.lJ.lu'ti8tu 'tol) YEPJ.lUV1KOI) PUlX. M6vo 'to Ka€l0A.tKo Ksvrpo 8la'ttlP11crE 'tTJ €lscr11roo aK6J.l11 Kai cr'ti£ 1tPCOcrtKE£ tKA.OyE£ 'tol) 1932. T6'tE, cr'ti£ 1tPCOcrtKS£ tKA.OyS£ 'tol) 1932, Ka't6p€lcocrE 6 t€lV1KOcrOcrtUA.tcrJ.lO£ npeorova OtEtcrOUcrEt cr'ti£ J3toJ.l11XUVtKE£epya'ttKE£ J.lU~E£. ·OJ.lCO£ 'to t1ti']tI I \ t' I

80
6. 'H paCI'X~ vrvxoA.oyla .OU Ij!UUIUPOU

81

A.S~'to 'tll,iilla 'tii~ l:pacrn.Ka ~IlSlVS1tuna ~ Ilscratu 'ta~T]. Msou cr'tl1 mo cruv'tapaxnKT] OlKOVOlllKT]Kp(crT] UltO Ka't(LpoA.ii~ 'toll KSq>a~ato~panKOU crucr'tiJlla'to~ (1919-1931) 1tapoucrHicr'tT] KS iJ usoum 'tu~T] Ilf: 'tT] lloPq>T] 'toll ESvlKocrocrlaA.lcrlloll mlvro cr'tT]v 1toA.tn~TJ ~Kl']viJ, Yt~ v' ~1to'tpeljlst rov f:1tavacr'tanKo Ils'tacrxl']ll~ncrJ.lo 'tl']~ xoworvtcc. H 1tOA.t'tlKTJuntopacrT] il~sps va EKnJ.ll']crSt 1tOA.Dcrrocr'ta ainT] 'tTJ crl']J.lacr(a 'toll IUKpoacrncrJ.loll. «'H ~scrata 'ta~l'] 1:XSt~aipta crT]J.lacria yui 'tTJV(51tap~T] 'toll Kpa'toU~» sypaq>s J.lta 1tPOKl']pU~l'] 'tow E8vlKocrocri.aA.tcr'twv cr'ti~ 8 'A1tPl~ A.tOU 1932.
crnv

ma

«crocrtaA.tcr-rtKO» cr'tOtXSio U1tO 'to KtVl']J.la roo, yta va s'tOtJ.lucrSt J.l'oA.a 'tOU 'ta J.lecra rov 1t6A.sJ.lo- 'to ysyovo~ ai)'to OE PpicrKS'tat cr' uv'tiq>aO'l'] J.lf;'to osooJ.levo, on () q>acrtcrJl6~, ano 'rr, (fUO-rifr; op,aOtuifr; -rov pa(f'Y]r;, 1}-rav neayp,an tva u{v'Y]p,a p,8(10a(fnu6. XO)Pt~ 'tTJVU1tocrx,scrl'], 1t~ 9' uyrovt1;6'tav svav't{ov 'tot)

'H, ICOtvroVt~T]crl']llacria 'toll J.llKpoacrncrj.lou tj'tav 'to ICUpto Sella. ~'tl~ ~u1;T]'t'll~st~ 'tii~ 'Aptcr'tspii~ ustu 'ti~ 30 'Iavouaptou 1933. n~ :l~ _30 Icvouuptou Of:V sIxav Mcrst KUj.lta 1tpocroXTJ cr'tT] ~s~ata 'ta_~l'], yta'ti 'to YSVlKOEVOtu<pepov Tj'tuv cr'tpallj.levo cr'tT]V ~~SA.t~T]'tl']~ 1tOA.t'tlKii~ uV'tiopacrl']~ Kai 'tii~ aihapXtK11~ iJyscria~' UA.~rocr'ts ru 1t~oPA.iJ,lla'ta 'tii~ op,aOtUPjr;'1pVxoAoy[ar; rrwv yta :ou~ 1tOA.t'tlKOU~«~svo 1tapaJ.luSt». Kurom, oUlq>oPOt KUICA.Ot ~pXtcrav vd j.ltA.iivs yta 'tTJV «dvrcpotc .'tii~ Ilscraia~ 'tu~T]~». ~v 1ta~alCoA.ouSiJcrSt Kavsi~ 'ti~ cru1;T]'tiJcrst~ yupro a1t' alno 'to 9sJ.la, S,a Otaltt~'tro~s~ 1t(i>~ ,sIxav Otaj.lOpq>roSst 't6'ts ouo KSV1:Pl1Cf:~U~~IjISt~: l'] j.l~a ~1tocr'tT]pt1;s, 1tci>~() q>acrtcrJ.lo~Of:Vtj'tav «'ti~o'ts UA.A.O!>, apa 1) 1tOA.t'toq>UA.aKTJ ~ 'toll IlsyaA.oacrncrj.loll· iJ a~A.l']" xO)Pt~ ,va 1t~papA.e1tst ainTJ 'tTJV 1tA.supa, 1tp6PaA.s Kupiro~ :l']v «av:apcrta rou J.lscroacrncrj.loll», 1tpuyj.la 1tODcr'tOtXtcrs cr'tOD~ :K1tpOcrro~ou~ 'tl']~ 'tTJV Ka'tl']yopia on oi;v tl1toMyt1;av oco S1tPS1t: rov avnopacrnKo p6A.o 'toll q>acrtcrJ.lou. TOD~ {)1tsvOu~ti1;a; 'to Ot~PtcrJ.lo 'toll E>ucrcrsv crf: OtKOV0J.ltKO OtK't(l'tOpa, 'tT] OtaA.U~T] .:rov J.lS~oacrnK~v OiKOVOJ.ltKWV opyavrocrsO)v, 'tT] Otaypaq>T] 'tT]~ «osu'tspT]~ s1tavucr1:UcrT]~»- Kov'tOA.oYii~ rov Ka9ap~ o.v't~opacrnKo xapaK'tijpa 'toll q>acrtcrJ.l0ll, ItOD o.1tO 'to 'teA.O~ Iouviou 1933 ytv6'tav 011.0 Kat mo aicr9T]'t6~. l:f: KstvS~ 'ti~ crq>00p6'ta'ts~ cru1;l']'tiJcrst~ J.l1topollcrs va otamcr'troost xnvsic UPKS'tf:~ ucruq>StS~ xt uKa90ptcr'tis~: 'to ysyov6~ on () S8VtKocrocrtaA.tcrJ.l0~ J.ls'ta 'tTJV Ka'tUA.l']IjIl']'tfj~ E~oucria~ o.PXtcs vd q>avsprovst rov aihoKpa'toptKO xapalC'tllpa 'toll i:9VtKlcrJ.loll rou Kt S1tSOiroKS J.lf: Ku9s 'tp61to v: u1tocrKopaKicrst Ku9s

J.lSyUA.OU lCsq>aA.aiou, 6 Xi'tA.Sp of: 90. sIxs 1to'tf: lCspoicrst "Ca J.lscraia cr'tproJ.la"Ctl.Au'ta rov poiJ9l']crav va VtlCiJcrSt, E1tStOTJTt'tav ri.vdOe-ra cr'to J.lsyUA.OlCsq>UA.ato. Knrro U1tO 'tTJV 1tiscriJ roue, of TJysnlCot 1tapuyov'ts~ 'toil va1;tcrJ.loil S1tPS1tS v' UPXtcrouv 't' ri.ntlCsq>aA.atolCpanlCa J.le'tpa, 01tro~ lCU'troU1tO"CTJV 1tiscrl'] 'toli J.lsyUA.OU Ksq>aA.aiou S1tPS1tS 1taA.t va "Ca cr'taJ.la'tTJcrouv. "Orcv OEV~sxropi1;ouJ.ls 'ta U1tOKStJ.lSVtlCa crUJ.lq>spov'ta 'tfl~ {)J.laotlCfI~ pucrl']~ svo~ uvnopacrnlColl lCtVTJJ.la'to~,U1tO'tTJVuvnKStJ.lsVtlCTt uvnopacrnlCTJ roo A.st'toupyia, (ouo 'tucrSt~ 1tOD UA.A.l']A.ocrUYKpouOnat, UA.M 1tOD upxtKa Tt'tav J.lovtacrJ.lsvs~ J.lecra cr'tTJV oM-r'Y]-ra 'toli va1;tO"ttKoll lCtViJJ.la'to~)- rors J.ltA.iiJ.ls uvaYKacrnlCa «sic; ona J.lTJ UKOUOV'troV», 1tStOTJo'tav MJ.ls «q>acrtcrJ.lo~» of J.lf:Vsvvoonv rov S uvnopacrnKo roo pOA.O, of UA.A.Ot't' uvnopacrnlCa cruJ.lq>epov'ta 'tfJJv q>acrtcrnKfJJv J.la1;fJJv.l:'tTJV uV'ti9scrl'] 'tfJJv ouo aU'tfJJv 1tA.supfJJv wli q>acrtcrJ.l0li oq>stA.ov'tat OA.S~of uvnq>acrst~ roo, 01tro~ UlCptpfJJ~TJ crU1;su~TJ 'tou~ cr'tO eva crxflJ.la «E9vtlCocrocrtaA.tcrJ.lo~» xapaK'tl']pi1;st 'to lCivT]J.la'to\) Xi'tA.sp. Kurd 'to J.le'tpo, 1tOD () S8VtlCOcrocrtaA.tcrJ.lo~ Tt'tav uvaYKacrJ.leVO~ va 1tapoucrta1;s'tat cra uscoucr'tllCO lCivl']J.la (ne1.v U1tO "CTJV Ka'tUA.l']IjIl']'tfj~ E~oucria:~ lCat uJ.lecrro~ J.ls'ta) slvat 1tpuYJ.lan antUecpaAatOUeanuor; u' enava(f-ral"tu6r;' lCa'ta 'to J.letpo, 1tOD yta va cr'tspsrocrSt lCat va ota'tl']pTJcrst 'tTJV KSpOtcrJ.levl'] E~oucria, U1tOPUA.A.St rov uvnKsq>aA.atoKpanKo rou x,apalC'tTJpa (uq>oli Of:V u1taA.A.o'tptrovSt 'to J.lsyUA.OlCsq>UA.ato) Kat 1tapoucrtu1;st 011.0 Kat mo U1tOKA.StcrnKa 'tTJV Ksq>aA.atoKpanKTJ rou A.st'toupyia, yivstat () uKpaio~ u1tspacr1ttcr'tTJe; lCat ereA.Opu'tl']~ "Coli au'tolCpa'toptcrJ.loli Kat 'toli J.lsyaA.OKsq>aA.atolCpanKoli OiKOVOJ.ltKOilcrucr'tTJJ.la'to~. Kat slvm 'tSA.stro~ UOtuq>opo UV lCat 1t6crot o.1tO 'tOD~ f\ye'ts~ rou sIXav ('tiJ.lta il uvsv'ttJ.la) «crocrtaA.tcrnlCTJ» voorpontu (Ka'ta 'tTJv uV'tiA.l']'I'TJroo; I), xi UKOJ.ll'] Aty6'tspo, iiv Kat 1t6crot U1tO oau'tou~ elvm A.ao1tA.uvot Kat upx09fjps~. IIuvrocre Kun rsroiu oev unopst vc. cr'tl']ptX"Csi xu83

82

IUa Pt~UCT) avrupaO't<rtUCT) 1tOAlttKi]. 'A1to "CT)v{(Y"Copia "Co\) haAtKO\) cpaO'lO'Jlo\) 90. Jl1topouO'aJle va etxaJle ~h3ax"Cei "Cd 1tama ytd vd Ka"CaAa~OUJ.1t "CoyepJlavuco cpaO'lO'Jlo Kat "CT)vaVnCPa"CtK~

rou CPUO'l1.Turri xt 0 haAUCo~ cpaO'lO'Jlo~ tIXe cpavepwO'et "Ci~ ouo aAAl1AOO'UYKpOu6Jleve~ Aet"Coupyie~, 1t0t> avacpepaJ.1t, svcoJ.iSve~ 0" ~va Svtaio O'6VOAO. ·OO'Ot, d"Ce apvo\)v"Cat, etre u1tonJlo\)v "CT)Aet"Coupyia "Cf1~oJla3ucfj~ f3cl0'11~ "Co\) cpaO'lO'Jlot), KOAAiiv 0'0. Jlayvl1nO'Jlevot O'''CT)v i~ea, <'Sn i] J.1tO'aia "Ca~l1, ~1tet3T) 3tv EXet O'''CT) tc1geO'i] "C11~ 3 "Co. xopiu JleO'a "Cf1~1tapayc.oYf1~, oi)"Ce "Co. 30uAeUet, otv Jl1topei vel KtvTJO'et t1t' c'i1tetpov "CT)vto'''Copia, K' elvat 01toxpec.oJlevl1 vel ruAav"Ceue"Cat atapK~ avaJ.1tO'a O'''COKecpaAalO Kai "CT)vtpyanKT) "Ca~l1. IIapa~AE1tOVV, <'S"Ct JleO'aia "Ca~l1 Jl1topei 1toM KaM va it Ktvi]O'et "CT)vi<rtopia, liv c5Xt t1t' c'i1tetpov, 1tavrc.o~ yta fva OptaJ.iSvo XPOvtKO 3taa"Cl1Jla, <'S1t~ Jlii~ 3tMaICet 6 haAtlCo~ lCai 6 yePJlavtlCo~ cpaO'laJl6~. Kat 3tv tvvoot)J.1t a.1tA6'>~"CT)O'Uv"CPt~T) "C6'>vtpyanlC6'>v opyavwaec.ov, "C.avapt9Jla 9uJla"Ca, "CT)veiO'~OAT) "Cf1~~ap~ap6"C11"Ca~, uAM 1tp01tavrc.ov "Co yeyov~, <'Sn i] JleO'aia "Ca~l1 tJl1t63tae "CT)vOiKOVOJltKT) ICpial1 vd t~eAtxget at 1tOAl"CtICT) uva"Cp~1tT)H"Cf1~ KOlVc.ovia~, at O'OO'laAtanlCT) t1tavaO'''Caal1. Elvat !avepo: ,oao 1tOAU~A11geO'''Cepe~ elvat ot Jleaaie~ "Ca~et~ svo~ e~vou~, roco mo lCatPlO~ 6 p6AO~ "Cou~ aav tvepYf1~ ICOlVc.oVtKf1~ 3uvaJll1~. 'A1to "Co.1933 {]x; "Co.1942 ei3aJle "Co1tapaoo~o yeyov6~, <'Sn 6 t9vtKt<rttK~ cpaatO'Jlo~ Ka"C6p9c.oae vd \)1tepcpaAaryiaet aa <5te8Vt~c3 lCivl1Jla rov 1C0lVc.oVtIC0-e1tavaa"CattIC0 3te9vtaJl6. O{ coataAt<rtt~ lCat ot KOJlJlouvta"Ct~ "Cpecpave "CT)v'l'eu3aia911al1, 1t(i:l~ "Co E1taVaa"Ca"CtlCoJCivl1Jla 1tpoXc.opot)ae mo 1toM U1tO "CT)VuV"Ci3pa~11' K'S"Cat u1tepyaa"Ci]lCav Jlovaxoi "Cou~ "CT)v1tOAtnlCT) aiho~"Co~ta "C~u~, ICt li~ eIx.av a"Co ~a90~ 'ti~ lCaM"Cepe~ 1tp0geaet~. A~t~et va 1tpoae~ouJle 13tai"Cepa "COt)"CoCo 1tp6I3Al1Jla. O{ 3tep" yaa(~, 1tOt> O'Uv"CeAE<rtl1lCav"Ct~ "CeAeu"Caie~3elCae"Cie~ J.iSaa a"Ca Jleaata <rtpwJla"Ca ICc1ge xwpa~, ~i~ovv 1toM JleyaM"Cepl1 1tpOaOXT) U1tO "CT)VKOlVO"C01ttKT)yvc.oa"CT)3ta1tia"Cc.oal1, <'Sn 6 cpaatO'JlO~ elvat i] ulCp6"Ca"C11oilCovoJltlCT) lCat 1tOAt"Cl1Cl'J vri3paal1. u IIoAt"CtKa 3tv Jl1topei va yivet "Ci1to"CeJlt "Co cpaatO'Jl6, 01t~ "Co Exet U1tOae{~et c'iUc.o<rte it {<rtop{a U1tO "Co 1928 {]x; "Co.1942.
84

'R eaaia "Ca~l1 ICtVl1"C01toti]911ICeCat 1tapou<1ta.a"Cl1lCe Jl& "CT) lOPl J , ~ou cpaataJl0\) aav 1tOAl"ClICT) ouvaJll1. Au"Co 1t0t> Jlii~ EVOta(jIl1 •t AOl1t6v Mv slvci oi uvnopaa"CllCe~, 1tpoueaet~ rou X'rr Asp ' (jI&pe, , " _ ai "Cou rlCaiptvylC, UAAa "Ca xoivovucu O'UJlcpepov"Ca"C6'>v usoou ~tU(6'>V a"Cpc.oJla"Cc.ov. Jleaaia "Ca~l1EXet, A6yc.o "Cf1<; 'R xapaK"Cl1pooOJlfj~ "C11~,"Cepaana KOtVc.oVtKT)laxu, 1t0t> ~e~epvaet, 1tOAt> ~T)v oiKOVOJltKi] "C11~eupc.oa"Cia. EIvat "Ca~l1 EKetV~, 1t0~ a"Cl1pt~~t uveKagev "Ct'jv 1ta"Cptapxia Kat "CT)ouvmpet Jl' oAe~ n~ uvrtcpaaet~ "C11~ <rtl) ~c.oi]. , 'R u1tap~l1 au"Cl) Ka9au"Cl) "Cou cpaata"CtKou Ktvl1Jla'to<; slvci uvaJl(jItC1~i]"Cl1"Ca KOtVc.oVtKl)BKcppaal1 "Cou E9vtKtC1"Ct~OUaU"COK~a"CotC1JlOU.'AAAel "Co yeyovo~, on "Co cpaC1tanKo KlVl1Jla Jl1tope~e ~a yivet JCivl1Jla 6Jla3tKO, xui JlaAta"Ca v' uVE~et a"CT)v E~OUata, 1t0t> ft"Cav 1tpou1togeal1 yta "Cl)vEcpapJloyl) "COU au"CoKpa"CoptKO,U 1tpoypaJlJla"Co~ - "Co yeyovo~ a()"Co ocpeiAe"Cat a"Co 6Jla3tKO ~tvl1Jla "COUJleaoaanaJlou. M6vo liv Aa~oUJle U1tO'l'l1 Jla~ au"C~ "Ci~uvneEaet~ Kat avncpaaet~, "Ci]v KageJlta roue Jleaa a"Co Ioropuco "C11~aUYKeiJlevo, Jl1topouJle va aUAM~ouJle "C'CLAAl1AOC1UYxpooousvc cpatv6Jleva "Cot) cpaataJlou. 'R KOtvc.oVtKl) 9EO'l1 "Cou JlsaoaanaJlOu Ka90pi~e"Cat:
Cl -

n

n

n

(J..

<X7t0

't7)

6eCTYj "t'OU

[.LeO'(J.

O''t7)v

XC:CP(J.A(J.LOXp(J."t'LX~

7t(J.p(J.YWYLX~

8L(J.8LX(J.O'L(J.. ~. y.
r

<X7t0 't7) <X7t0 't7)v

6E:CTYj d8LX~

-rou

[LeO'(J.

" o-ro

, (J.U"t'(J.PXLXO XP(J."t'LXO",., O'uO'''t"1J[.L''''.
't'OU X(J."t'<XO'''t'(J.CTYj"']tou 7t(J.p(J.YWYLX"Yj x(J.60;t~c:"t'(J.~

otXOYC:VC:L(J.Xl)

rJ.1IC:0'(J. <X7t0 't7)

6eCTYj -eou

[.Loc<; 8tVC:L "t'o XAC:L8t YLOC voc X(J."t'(J.A(J.~OU[.LC: "t"1Jv LOC:OAOY (J. 't'01). YLOC 't7)v "t'<X~"Yj"t'wv [.LLXPOYC:WPYwv, [.Lev otXOVO[.LLxl) "t'wv U7t(J.A)..l)AWV x(J.t "t'wv 7t(J.yyc:A[.L(J.'t'LWV,

[.LEO'(J. O''t7)v ,

,,<;>

8L(J.8LX(J.(H(J.,

l

"00'0

X(J.L

[.LLXp0C:-

Yj

<X)..)..OC otXOYC:VC:L(J.Xl) Yj 't'"Yj<; naeoflota.

"t'01)<; 6eCTYj 7t(J.p01)O'L&~C:L 8L(J.CPOpe<;, IT" , "t'01)<; X(J."t'(J.O''t'(J.CTYj C:W(J.L 0'''t'(J. X1)PL(J. yVWPLO'[.L <X't'ck

,

,

'R ypi]yoPl1 UVa1t"Cu~l1 "Cf1~KecpaAalOKpa"CtKfj~ OiKOVOJlta~ oro 190 alwva, 6 a"Cagepo~ Kat yopy~ EKJll1xaVtaJlo~ "Cf1~1tapayc.o-

Yf1~, auvEvc.oal1 -r.6'>v3tacpopc.ov 1tapayc.oytK6'>v KM3c.ov ~t JlOV?1tWAEta Kai aUVOtKa"Ca slvci "Co KUptO alno "Cf1~~a9Jltata~ 1t"Cc.oXEual1~ 't6'>v JltKpoaa"C6'>v EJl1t6pc.ov Kat JltKpoEmXEtpTlJlan6'>v. ,A viKavE~ va auvayc.ovta"Co\)v 'til cp"Cl1vo"CePl1 ai mo EKAoytKeUK

n

85

'to (3tOJlTJXUVtKO sPyu'tTJ' ue 'tOU<. roo a1tevuv'tt oro KPU'tO<.cre~tlCtcrJlO.AT)Jleptu. f) i51tap~T) rsrouov €1ttxetpijcrerov euvoei 'to Jl1tOA. svav'tiov 'troY J. ~e1te<p'tav ave1tavop90na. a O''tT)V1tepi1t'trocrTJ 'to\} ollJlocriou 01tUAA. JlS . oi s1ttxetpijcret<. 'tOY spyu'tll. 01tUAA.ayTJ «eva'tspvi~s'tal» : 'tl<.A.: AE'YYUO<.». 'to\) OtKO~ 'to~ KOtV~VlKOU E1tt1tEOOU. «' H r CXCX TCX<. cr6v'ta~TJ<. "R uucpoco-nxn 1.ll3uasO)v a'titv otlCovoJ.TJA.xv Ooc XCXTCXVTI)O"ouv ()AOL fl. JltlCPE<.\)1tup~et<.a a~o 't1l cr't~cr~ 'tOU. ~e rnv ~po~x 1t'ttKl1 'tfj<.A. 'tll oivet f) xoworvtxf 9EO'll 'troY JltKPOU1tUAA. Ka'tllyoptu<.cruvuoeA. icro(3ta<. uA. 'to~ 1tPOW1tOIl roo.. "R KOtvroVtKT) cruv:iOT)crll 'tOD l)1tUAATtA.lu'tO)v· 1'1 l'lysaiu 'tli)v Nu~i 'tl<. aveX901)Jle' aA. Jlf. rocr'te va OT)JltoUpyi]crouv JlE 'tllv 1tpo1tayuvoa roue aye<pupro'to xucrJla avuJlecra cr'tll JltKpoacr'ttlCl1 'tu~T) lCai 't11 ~toJll1xaVtlCl1 epya'ttu.e yta 't11 JleyuA.l0lCpu'tia<. CX AOL7tOV eLVCXL : . 1tOD 'tOY cr'tijptl.OU XupuK'tllpil. GtaTJ 'to? iiA.T) ~LOJlT)xavia 6 S9VtlCocrOcrtaA.OtlCOU<.. "-EO' £ ' t:' ~\ I. s1tetoT) 1tpoe~upxet 6 cruvuyroVtcrJl0<.on J. 't~ <pUcrtcr'ttKO KiVT)JlU Ka'top9rocre va 1te'tuxet 'tll crUVE~roO:T)'t~u JltKpoaO''ttcrJlo\}.6 tOtro'ttKO<. 6 OilCOVOJltKO<.OIl..OPOJltu<. Msou a' au'tTJ 'tit lilspyaaiu 'to «'talln~6Ilsvo» 1tp6aO)1t0 u!pla'ta'talllla 1tpaYllanKT] uA.e.. on 1ta{pvsl 'tu xapaK'tTJPla'tlKa Kal.. 1t'CX£\L O"T' ~T0fl.e'tut KU1tro<.roix. I \ \ \ "Al' \ " \ . s1tetoll s~ap'tto'tuv cr'tl1V s~ro'teptlCT) 7tOA.».A.rov EJl1tOptlCroV O[KroV. -ot o1taooi roo ST)'to\}cruv 'tllv 1tUpuypu<pl1 au'to\} 'tol) xpeou<.CX l» IIpoetoo1tOtoucre 'to Fspuuvuco . cra<. Tt' au'to OE 9a 'ti<. CX1t'OX't"'YJO"OU'1fl. ~ . a'tu<JI:t<.'to u~cr9~Jlu :11<. "0 JltKP~u.. uv9pro1tou<. cruvuyroVtO'Jl0<. IIuvro crs 7tota 6JlUOtKT). 1to 'tT)VaJluopT) 1tpOO1t'ttKl1 KU1tOtU~cr'tu~to. 'Yl 1t'po£\eTCXpLO<.0<.LOC fl.xv TO O"Oevo~ XCXL ~ emfl.CX 't"'YJ OUVCXTO't"'YJTo(' v . 7tOU 01tT)pe'tet.OA.lsyUA..TJAo<. To ~~'t"'YJfl.TJA..(nepT) €1tt'tuxia.<pOU<. 'E1tetoT) eivat s~up'tTJJ. CX £\0 eXTO~ CX1t'O't"'YJV CXVeAe'Yl't"'YJ't:' 0' Z<. xt 6 (3toJlTJXUVtKO<. npiv a1tO 'tl1V 1tpOeOptlCll &KAOYl1cr'ta 1932.e'tut Jlf.Ot1tOV6 XhA. To E~ro'teptlCo iOtro'ttlCO xpeo<.eAELCX Ooc '" l! '''' .. «'taunaTJ» aTJJ.lE'tit !pavtaaia rou va ll1tsi a'tT].Ot7tOVs~eyep91llCe «svcvriov 'to\) crucr'tijJlu'tO<.TJ'I'TJ 'tfj<. AIUA. KetVT) 'troY (3toJlT)XUVtlCrovf. E1tetOT)dKPt~ro<. n<. ·00'0 xt av 'ta otu<popa cr'tproJlu'ta 'tOD uucpoccmouou utcr9avovrev 'tl1v dVUylCTJJlEcra cr'tl1V OlKOVOJltKT)KpicrT) va cruvevro90Dv E J.et 'tT)V aAATJAeyyuT). crUYlCpouov'tav J. 01tro<. KOtVroVtKfj<.An Jl1tOPro va crd<. fl.l~VOt a1to :T)V KpU'ttKT) s~oucriu. VCX 7tZpLfl.A. 'tllv S~ttxetPllO'T). tlit6'tTJ'ts<.<pou<.1t'OpeL-.'1'UXOAOytKT)(3u~T). ou r OEVJl1topei.lUlillCE<..rv '" ".ep JlE 'tOY Nucepunoxsp : «AE 9a e~ap'tijcrouJle 'tt<.«crucr'tT)JlU» 'tll «JlUp~tcr'ttlCT) KUptUPXi(l» 'tfj<. ' A1to 'tl1v tIA.ollaiu<.eyyu.TJ. acrijKro'to yta 't11 J.. TmOTe JlevTJ 1tapayroYl1 'tfj<. OEV Tj'tav roco UOE~tot.OXO'Yl epycxO"(O(. 1t'pOAeTCXp LCXX~ fl.tlCa'tSiOtKO» (svvooboe 'tl1V 'tUXT) 'tOD rouAyouep9 cr'to Bspoxlvo) . o'tt au'toD 'tol) etoou<. I A"'" UTO eLVCXL TO '>'Yl"'Ylfl.O E1tat~e 6 ayrova<. ElVUt s~iO'ou o1toxeipto<. 7tAT)proJlfj<.lecruiu 'tu~TJ· 'Evro A. .TJ aTJJ.E<.OEVJl1tOpei vo utcr9uvget UAA.'uu'tu. 'tuu'til. ou'te JlS 'tOD<.lecraia<.~toJlTJxavia<.pyU'tro:. 'to~ UA. 1ttXetpi]& cret<.cx O"TCXXTLOCxcxl. 'tu~T)<.ijprocrT) 'troY ~EvroV a1tat't11crerov. "0 JlEcrO<.lvuyrorTJas ("A1tuy6pSIJaTJ uuGaips'to)v S1tsJ. 6 POAO<.e'tut ~1tO . yePJlavo-aJleptlCaVlKE<. . Msrd 'titv lCU'tUA. sl. 'troY ut~prov €1ttXetpTtcrerov osv tI<pTJveva dva1t'tuxgei KUJlta uA.laiVSl.zy&)\'Yl OAL~ep~ "'!'~OUV Ou. Tl1v a1tuv'tTJcrT) Jlii<.. Tlup' OA. on eva 1tp6aO)~0 UPX[~~l lid aiaO(he1:a£ [lla J. of. KUt cr'to «E9vo<. Jloipu<. MLXPOCX- 1. .eVZL CX1t' CXU't'O TO O"UO"T'Ylfl.f}Arov.rou gecrT)<. "R aV'ti<pacrT) aU'tl1 &lC<Ppucr'tT)Ke cr'tl1 cruvoJltA. JleYUATJ<.OU evwO"~ 't"'YJ~. XUA. Toorn f) xetpo'tepTJ KU'tUO''tUcrTJicro<p~piI. A.OUupuo.lSlroGTJlCUV OJ.lSaoaanlCrov opyavroasrov lCA..cr'to<.. crocrtaAOTJJ. 01tro<.A. '\ . oi ~lt1CPE<. lC'dxav E'tcrt JleyaA. 'tfj<. 1tUpoJlota Jlf.EmGtasl<.)..L<i~ OA6XA'YlP'Yl~ ~w1j~ x&n aLx6 TOU~.1t.&~cx.01tUAA.l[a. "R cr'tucrll rou UU'tll ~tov(Jla·l covtorunn cr'tllv a:n. of.1lA.e'tuptO'Jlo. crUVUOEA. 'to MuptTJ-' A1tpiA. 86 87 . a1to Eva «'1'tA.lElCU1tOtauUo.oll.IlO'TJ'troY J. ota~e~atrocrro.'to\} 10tro'ttlCO\} xpeou<. .ltd tvtuia opyuvrocrT).ia 'tou XhA. I I .6yro 'tfj<. svvorov::<. crXEcrel<. JlE 'tOD<.l1tOPllCli)V lCu'tua'tTJJ.tcrJlo<.v't'f} 't'uV't'U1f} poe T1]1I xeu"C£xf} e... (3picrKe:Ut 0'6 xetpo'tepT) olxovouucn Ka'tucr'tacrT) a1to 'to JlEcrOS~etOtKeUJlevo (3toJlTJXUVtKOepyu'tTJ.. KOtVfj<. J. 9a EXOW ota<pope'ttlCTJ Jle'tuxeipT)crT) a1to €KetVT) 'troY 1tUpoJlOtrov yepJlaVtlCrov €1ttxelpijcrerov»'.. avu1t't~crcouv Jlta cruvuyroVtcr'tlKT) cruJl1tept<popa a1tEVuV'tt cr'tOD<.1tOD E1tatl. 1tODeJl1tooil.'Yl oev fl. Ol e9VtlCocrocrtaAtcr'tE<.ep i'j'tuv {)1tEP'tfj<.t'tllCT)roo a1to 'tl1V €K1tA.O)v EJ.lE'ta cruJl<Pepov'ta 'tfj<.Kpa'ttKrov Kat tOtro'ttKroV. 'tpEJlet 'tOY EK1tpOA.n. Ka'tacr'tpE<poUV 1tOAA. ~'tl1V 1tpo1tayuvoa 'troY t9VtlCocrocrtaAtcr'trov cr1touoaio pOA.. L'tTJV 'l'IlXavuA.oU'te Jlf. '>" 0""0<...'E9vllCO KOJlJla. ~1l A.llaTJ 0 opo<.l1topsi J.. ll'tave ~upo<. evav'tiov 'troY JleyuA. ~.e ~'I 1t'OAUfl. ol 01tUAATJAOtuu'tfj<.

an"~()ep.oyiu cre UA. 'tTt yeA. "Hruvs j3Ej3utu yvcocr't6.oU 'tTt O"tacrll .01tU'tptupXiu~ (1t.lu 1tpO~ 'ta 'livco'» 1tuv't~ dvut 'to eiOtlCo yvmptcrJ.lta «'I'uMou» avuJ.ox{u~.oyiu 'tfl~ lipxoucru~ 'tu~l1~.uJ..et va slvrn «lCuA.crtya-crtyu.t1tOUJ.a eEA. on \)1tflpxe Iltd 'tS'tOtu 'tuuncrll.le 'tTtV ioeoA. 1:'t1'] cr'tEV1']crUIl1tAE1.lou. x' S'tcrt EUlCOAo1tp6crt'tll Adu 'tfi~ 1tOAmlCfi~ clv'tiopucrll~.oyiu svo~ 1tA. ooo f3u9tu. <'bcr1tOU. at xov-rpolC0J..lta ioeoA. clAM 1tuv'tCO~ &1tEtOT] 6 YECOpytlCO~ 'tp61t0~ 'tfi~ 1tupuycoYfi~ cl1tut'tei 'to orevo cr6voecrll0 OAroV'troY IlEAroV'tfi~ OilCoYEVeta~.A.lSVll~ apxi'l~ 1Cut tpyuna~. & II6cro j3u9ta 1tl1yuivet uO'tTt f] 'tu6ncrll Ile 't1']v &~oucriu.A.ti'l~ lipxoucru~ 'tu~%.leA. 'tOY 'tp61t0 'tol) crlCS1t'tecr9ut.lSVO~».rocrot6A.1tOV otv aVU1t'tocrcret utcrOllJ.ut'tepll 1tPOVOJ.lu'ti~e'tut a1tA.a . 'to lCpa'to~. 1tOO yta va lCp6'1'ouV 'tTtV 'tu1tewll roo..ldotlCTt 'l'uX0A. 'ApXtlCa " OilCoYEvelulCTt lCu'tucr'tucrll cr'ta Otucpopu IltlCpouO"ttlCa crtpWllu'tu oev slvct cl1tOlCOIlIlEVll l1tO'tTtVliJ.le'tu~o 1tpotO"tuJ.otot.1SVll j3Ej3utu J. TpEcpe'tut lCUlCU. VOXt 1t(O~ " olxovouic 1tpocrOtOpi~Et anolCAElcrnlCU 'to «oecrllO IlE 'tT] YT]». 'to j3aotcrJ. 1t~ J.levo~ 'tfl~ 1tpoicr'tuJ.{WC1rJ .lEcrll olxovouncn 't11~ c j34crl1. lCui 6 cruvoEcrllo~ uu'to~ npouno9E'tet 'tT] crlCAl1PT] lCu'tu1tiEcrl1 'tfi~ yevE'tT]crtu~ 6Pllfj~ x' S1tOIlEVCO~'tT]v sV'tOVT) cl1tw911crl1 'to\) epconcrllou.To 'Vl1M lCU1tEA.tlCa cr6J. J. o'tuv " avepyiu lCU'tucr'tpEcpet 't1']v lillEcrl1 OilCOVOIltlCTt f3ucrll· EtXulle 1tet.uiou 'l'UX0A.lt'tuJ.ltalCTtit9tlCTt (oxt UA.lcpuvtcrip> roo.ou~.uiu~ xupulC'tllpoooJ..lvo neo~ ni ((11:vw)).~ C1VVatC1()rJp.lf3oA. 1t~ &1tt0p0l)v ol crUYlCl1 vl1crtalCE~ lCU'tucr'tucret~. 1t00 oi xcoptlCoi slvot «oellEVOt Ile t1'] YT]».lUOt. 'to sevo~ lCA.ij~ /jop.tlCTt) eSO'l1.lopcpmvov'tut crt 'ts'tOtO j3ueJ.wyeveta.O f] j3eMou lCui y{vov'tUt 'ta UA.1:' UU'tO 'to OEOOIlEVOernpi1.e'Y'Y0ll~ O'av 'tOY tpya'tll. ' J.l6. 1tEPU a1to 't1 yvcocr'tT] lillecrl1 &1te- vepyeta 'tcov oilCOVOlltlCCOVteptO"tucrecov. 'tTt j3A.ll1.lU'tU aA.l1 " ollCOYEVEta.lecru cr'tTtv OilCOVOJ. ·E~ut'ti~ 'ti'l~ ~haJ."crl E~OllCOVOIlEi't1']v ~EVl1 lCui cllCptf31']&pyunlC1'] Mvullll. 'tTtV 1tpocpopa 1CA. 6MlCAllPo 'to Elvm ron aA. Il& noiov 'tP01tO OeJ.tmvouv 't1'] uucpoccrnlC1'] crull1teptcpopa lCui 'tT] crsperovoov .lunlCu. lCU'tUYOl')'ll.llA.A.lu 'tfj~ OOJ..lu'ti~et J. <'bcr'te " IltlCpoucrnlC1'] OOJ.M~et cr6J.1tOl> crllJ.1& 'tTt Xp6vtu UA. 'H 'tu6ncrll J.levo~ 6puJ.~ "a . 'R oixoyevstu -liv &~atPEcrEt lCuVei~ 'ti~ U1tUA.l1']va IlTJV lCA. 'H mo 'tsA.tlCll &~uP'tl1crl1. To «j3A. yta va "a .1t.lOPCPll. 1tOl> J.p.lCO~ slvut va lCu'tuMj3oulle. wExco nspi- 88 89 .lu.Ei cru'YXpovco~ xui 't1']v OilCOVOlltlC1']IltlCpoE1ttxeipl1crll.lJ.ovi~e'tut ou'te cr' &1tOX&~ OilCOVO- IltlCfI~ lCpicrll~.l& 'tTtV t~oucriu.la~ oeixvet 1tupuoetYJ.6 J.e.A. Zst crsveusvc.a(/T:aarJ p.lfl~· To vrucuro slvct 'to 1tt0 XUPUlC'tl1PtcrnlCo crllJ.a v'tUJ. 'tTtV t1ttxeipl1crll.lcpcovu J.li'l~ 'tol) uucpoccron.oyiu rou..l1OilCOYEVEta~ xni oixovoutcc j3picrlCE'tat AOt1tOV 6 Myo~. 0 pAip.ltav t01.lT] 'tol) f3tOJ.tpya'tll~· rtu'ti M>1.lll uO'ti'l~ 'ti'l~ 'tu6'ttO'll~ J.1t.e). 1:'ta IltlCpa clypOlC'tT]IlU'tU " crull1t'tcocrl1 OilCOYEVEtu~lCui 'tP01tOU nupuycoyfj~ elvoi cllC61l11mo X'tU1tl1'tT).etu slCCPpucrll uO'tol) 'tol) ayeA. 'Y cptcr'taJ.8 .lt. aA. lC'l. 1tOO 'tTtv ~excopi~et a1to 'tTt oOJ.otnov 1} o[.. lCu'tuv'tiive yeA.u uU'ti'l~ 'ti'l~ ayeA.1Svll~ apxfl~ elvut 6 t1C1tp60'o}1t6~ 'tll~ a1tsvuvn cr'too~ 1CU'tCO'tSpoix 1C'exet s'tcrt J.lt'tuj3uA. yta va xptvsi lCuVei~ 'tTtV oJ.oytlCOI) 't61tou elvut 6 tmA. aA.X.ij~ nov neetyea1jJap.llA.1t.lecrll~ escrrt~ rou J.119ucrJ.tJ.e'tut J.tlCE~ cl1to'teA.lll1t6A.aAapovp.J YEvE"CT]mu it9tlCT].lui vet ouvorenxc : «' Eyw elJ.lta ~cov'tUVTtOtucr'tucrl1 J.lO~va yivet crav 'tOY 1tpoicr'tuusvo roo.. TTt MvuJ. cruxva &<. OUA. 1t(O~" olxovourcn 9Ecrll 'troY Otucpopcov cr'tPCOIlU'tCOV 'tol) IltlCPOucrncrll01) slvrn otacpopenlCT].ltlCpoucr'tO~ crXl1J. To ~T]'tT)llu OJ..cr'tOl>~ umlPE'te~ aptO"tolCpunlCcov cr1ttncotr. fIuvco cr' uU'tT] 't1'] oioUlll1 f3ucrl1 clVU1t'tucrcrE'tut " 'tU1ttlC1']voorpontu "Co\) XCOptlCOI) Il& lCSV"CPO "C11~'t1']v 1tu'tptuPXtlCi. IlE 'tT]V «1tUpuoocrll».. ~'tTtV apXTt M 6 ucptO"tuJ.tlCTt vuJ.lut " e~oucriu!» slvrn fvu 'l'UXtlCO yeyovo~..ov yvetap.ii~ /jivet r0 "Aetl5l.aA. 1tOO tVO"ttpvi~ov'tut 6A.ot01toillcrl1.~ A. " Zcvrpoovxu).ltlCT] rou lCU'tUcr'tucrl1 lCui 'tTtV ioeoA..M " oilCoyeVEtulCT] rooc lCU'tUcr'tucrl1 ollOtu cr'ta j3ucrtlCU 't11~ yvcopicrllu'tu.lllXUVtlCOI) Pyu'tl1.lJ.1& 'tOY epyoM'tll. 'to «acpevnlCO». ~'t1']v &1ttXdPl1crl1 'tol) uucpoeunopou &PyU~E'tut OA.e'tat j3ucrllCU T) oixovoutc 'tfj~ IlEyuA. Av . wExov'tu~ cruveX~ .M cppov'ti~et 'tl']v «&J.crepj3t't()pOU~ lCA.

. 'tT]V KU'tUppeucrTj 'troY Jl1KPOKUA.» 'tfj<.1l' -. KUt 'tfj<.eptKO KivTjJlu Tj'tuv cr'tT]V OJlUOlKT] rou ~ucrTj KUt crtT]v iOEOA.oyiu OptcrJlEVroVXUPUK'tTjPlcrttKrov unocr1tucrJlu'troY: ~ev exe:L Ttje. AIXOU dVIXL ~ ~LlXO"rpOCALo"L~ tj~ E6vLX~<. ~e:VOTp07tOV LXIXLOV x. \ \" 1 Ilo' eo. "Oco nupuA. TIIXP' iSAIX TIXUTIX OC7tOTOC O"1)fLe:PLVOC ~e:LV~ fLlX~ 7tpOepXO\l't"IXL OC7tAW~ ye:po XIXL fLOVLfLO yevo~ ' e '\ ' 1(.Tj'l'Tj 'tfj<. KUt EKnopeu6'tuv uno 'tT]V «UOtUA. iSO"o Ttj~ 7tpe7te:L. ~ ocv~YX1) VOC~LIXfLLOCye:p~ TIOAAIl: ocypO't"LX~ T~~1). 't"OU lXypox't"1)fLIXTOC.et'tt<. . VOfLLX1j~ 7t1XT yLWO"e:W~ TOU ~LIX't"1)P1)OS\I't"O<. OlU'tU~ero<. s~oucriu<. XWPLXO~ fLOVOV. 7tlXpe:LO"SrpPUO"e: IXL XIXTSo"Tpe:~e: 't"1)V VOfLLX1)V t'IXO"LV 't"1)~ lXypOTLX1)~ X IXU't"1)~ vOfLOee:O"LIX~. 'tfj<. yovou~ .oytKT] OOJlT] rou KivTjJlu uucpoccruco. oIKocruvOe'te<.».lepYTj'trov rooo JleyuM'tep1l crTjJlucriu 1tUipVe1 UU'tll it np01tuyuVOU U1tO 'tT] oxomn 'tfj<. 'IOOD it <ppucreOA. O'tUV apXlO"e va E<f>apJl61. xIXOLm~ TOU~ OC7tOIX\lLXIXVOU~ VIX e:WIXL " \ T' W~ XWPLXOL LoLOX't"1)'t"IXLIXYPOX't1)fLIXTO~. {(VEU<. fL€MOV't"L fLe:TOC 7tpoO"W7tOU fL~ ye:pfLIXVLXOU IXtfLIXTOC.lEpye1U<. Jle'ta 'tllv KUtUA. ailla-ro.d<. an' 'to E9vticocrocrtaA. Ey- XPWfLOU 7tpOe:Ae:UO"e:W~. WV. xA~pOU.. 'Ill: ~pe:i: TOV E7tLOUO"LOl1pTo TOU O"~v otxoVOfL(lX~ ~lXo"LO"fLev1)~ d"T~ ~~'t"1)0"1) XIXL ~v 151 .tcr'tlKO K6JlJlu. OO"TLe. XOfL _ _ L -.. _ 'E7tLTIXXTLXOV xpeo~ Ttj~ Xu~e:pv~O"e:we.oYll K1 UVll'tuv OiKOVOJl1KU. '0 'I" XWPLXO<.ro<. uypO'tlKfj<. iotoK'tllcriu<. vOO"1)pe~ O"xeO"e:L~ ocv~fLe:O"IX O"TOV OCO"TL>(O XIXL TO AIXO.:s:" 11 ' ev1)V lXo~V O"Uv~e:O"L\I.oyiu<..O~toJlTjXuviu<. OC~LlXtpe:TOVTO O"OU~ lXypOTe:~ IjTIXV 7tIXVTOTe: 1) XIXI\UTe:P1) CXfLUVIX1X7tE:'\tIXVTL 0"'t"L~ XOLvwvLxe~ OCPPWo"TLe:~.A. "Y L~LOX~'t"1)e..ie<. OCVopOwO"e:w<. oucrl(OA. KUA. TO xl\1)pOVOfLLXOV o LXIXLOV. e. JlTjxuvlKfj<. JleyUA. Ex 't"ou ocypOX~fLIXTO<. TO XIX't"IXXwp1)Oev EV T<I> OLXe:Lcp X't"1)fLIXTOAOytcp ocYPOX't"1)fLlX (~. nOD ~UVU<pePVecr'tT]V E1tl<pUVetUnuvupxutou<. 1 !Ilo Te:"Ae:cr01)O"ofLe:voe. TOU OCrpU7tVLo"OS\I't"O<. yfj<. ~YLOCIX~O"(1)o"LVTtj~ ~WTLX~~ ~ocO"e:w~ TWV ~Owv XIXL EOLfLWV TOU AIXOU OC7tOfLLXPOU~ XIXL fLe" \ -rou ~Le:~P1)O"e:v e:l~ 7tOMIl: ~LlXfLe:PLO"fLIXTIXTtj<.' -. 7tOU E7tLTpe7te:L 0"' evlX e6vo~ Eo"W't"e:PLX~ OCVIXXUXALO"1)LLIi~ f 7tpo(J"(poP~»' ('0 ocywvlX~ fLou. uyunTj 'tfj<. (XA1jpOV) yeellavo. 'H crteVT] crUJl1tA. 80"'t"L~ XSx't"1)TIXL fLe:'t"IX~U TWV 7tPOYOVWV TOU fL€XPL 't"e:'t"OCP't"1)~e:ve:oce. ~ev exe:L 7te:PLO"O"OTSpOU~ TOU &VOC. XWPIX<. EV T<I> .o-relW-ro.) XA1)POVOfLe:i:-rIXL O"UfLrpwvw~ 7tpO<. oUVIXVTIXL VIX XIX't"lXrpUTO X't"1)fLIXTOAOYLOV. 'H vOfLOOe:O"LIX7tE:PL Eyye:LOU ve:O"L. To lXypOX't"1)fLlX IjTO 1) UVWWlI.eK'tl~lcrJlOcr'tllV aypO'tlKT] oixovouiu. '0 ye:PfLIXVLXO~ XWPLXO~ fLe XIXL fLOVO OC7tO 'de.'t"1) _ 1 _. 'tU1tou<. . . OOJlE<. nOAt-r'YJ' ~ai ~ e~ yeellavl~OV we. 'Eocv TO ocYPOX't"1)fLlX 't"1)O"LIXe. OCVIX~OX1jC.OU'ti<. sv' uno 'ta 1tPro'tu rou JlE'tPU.. i'j'tuv 'to VOJl0gettKO otu'tdYJlu nspi 'tfj<. 7tOU fLli~ XIXTIXTPUXOUV 0"1J fLe:pIX. dEV ll'tUV U1tA.VOU~.t. fLSXPL 7tA~pOUe.r. XSx't"1)'t"IXL fLe:'t"IX~U TWV 7tPOYOVWV TOU U7tOAOL7tWV €~ OCV~PLXOU ySvou~..ue:L TO ~LXIX(WfLlX ~LXIXLOUTIXL VOCexYl TO 7tOCTPLO'J' ocypox't"1)fLlX. 0". «Aev fL7tOPe:i: 7tO't-E: 'Ill: Ex't"LfL1)6e:'L.U eJlnoota. Mid KUt 'to X1'tA. TOCye:PfLlX~XOC »01)..u'tTjcruvoecrTj uiJlu'to<. eyydou xTIjO"e:w~. OCVe:~IXP\ . ~LIl: Ttj<. fLSO"W TOU XA1)POVOfLLXOU ~LXIXLWfLIXTO~ 't"1)<.el 'tT]v aVU1tW~Tj 'tfj<.. TOTe: lcrt. oco K1 UV it nOA.M «it oucr1ucr'tlKa 0 OtKOyeVetaKO<. aypO'tlKfj<.6- ~LIl: -M. 'Y .1tOD ouvcvrncs it crO~le'tlKT] KU~EPVTjcrTj. exe:L ~v fLoVOV TSXVOV ~UVOCfLe:vOVvoc xA1)POVOfL~crn TO ocYPoX't"1)fLlX. ". 90 91 .~OCO"e:L 't"OU XA1)POVOfLLXOU ~LXlXtOU.nOD OTjJllOUpYTjcre'ta JleyUA.ep.'l'UXoA. ye:WpyLXO . \ r ' \ 'O"e:w~ 7tlXpe:AOO\l't"WV 1X1wvwv ~L'1)O"rpIXAL'oe:e:L~ 't"1)V e:pfLIXVLIXV XOCL x.t"IXL O"uvocfLlX xlXl ~ fLOVIX~LX~ AUO"1).A. OU I\IXOU rrpospT VOfL " .e~Tj txovevsicxob crUVOEcrJlOU o KUt yeropY1Kfj<.2).A. . «'0 a (J. "EvlX .A. A\nT] 'tT] 9EcrTj elXe 1t(lpe1 6 XhA. crUvoecrJlO<. .. '0 -. re:PfLIXVLXOU IXLfLIXTO~ e:t'JIXL XIX't"OCTO 7tVe:UfLlX r~fLOe. troy JltKpoacr'ttlCrov cr'tproJlU'trov. Ao~ 0fLw~ ocypOX't"1)fL~ TOU OC7tOye:ve:oc~ e:t~ ye:veocv. olxovofLLx1je.l. ~' A'YIpovofLLIX TOU tOlXye:vou~ XWPLXOU yt. 'ElXv T XIXTIXXWp1)61j d~ 'AypOX't"1)fLlX dVIXL oUO"'t"UX1)O"ouv 1X7t't"IXLo"'t"W~.».ypU'I'e1 aA.-XI\1)pou ovofLlX'oe:TIXL XWPLXO. 12 Motoo 1933. 7tPoO"W7tOV £OU~IX'LX1j~ ~ y TOU VOfLOU TOUTOU 7tOC~ Teureov. \ . oixovoutac OEVunopolioe 1tUpa va ~pei 'tT]v EKq>pucriJ'tTj<.V UYL(X ~w~ E:v0~ AIXOU.. OCAUTOU~e:O"~OU lX(fLlX't"O~ XIXL yYj<. '0 XWPLXO<.l'tlK1l uV'tiopucrTj OEV Jlnopoi)cre nO'tE v' avucr'teiA.LXW~ ~v EX TOU rpUO"LXOU ~WTLXOU IXLO"v1)fLIXTOC. E1tetOT]enTjpSU1.. KUt yfj<.AUTO~ ~e:O"fLo~ lXi:fLIXTO~ XIXL yYj~ dVIXL ~ oc7tlXpIXL't"1)'t"o~7tpoU7tOI" "j 01.'ij. 8mLe.~ I " at cruYXA1)POVOfLOL cruv't"1)~I pOU\I't"lXL youv de. Toiiro dVIXL 0 E7t(~O~O~ XA1)POVOfLO~. Aev dVIXL ye:pfLIXVLXOU IXLfLlX't"oe. OJlU01Kfj<.e1 'tOY KOA.Jl. KUt va SJl1tOOicrel&1tOJlEvox.. UA. O"oc Oe:fLeALO TOU e6vou~ 't'1)p1)6d XA1)pOU.

1tOAU'tEKVll<. 1:'tT)V1tPU~l1..A.A..roV SK'tUcrEroV yfj<.E'tUptoU<.aV'tiee'tll cru~1tEPl<POpU .O cru~<PEPOV.A.O 'to svepyo'tEpo orotxsio 'til<. 0Xl 1tpa~Et<. 't'OU xp&:touc.oyUtoK'ti]~OVU w~ l~lOxifJ7:'YJ~· uU'to os 9a ElXE Kui ~EyUA.. crU~1tEPt<pOpU<.oyia<.atu~Op<proVEl A. . ~tKpouypO'ttKfj<.ro~tcr~o xni 'tOY a~ot~ulo ouvnjtoVtcr~o 'to>v olxoveveiev. Mvu~i]<.oyiu<.i]'tll~U 'tfj<. Kui ~E'tU~Op<proVEt 00~tKa 'ti<. 1"WV xpewv XlXt 't'OU f3AIXf3epou 't'e{LIXX~Cl"{LOUA6y~ intepf3oA~xWV 't'wv uy~ii eAeu6epwv xlXl VO{L(IX<. 1tOU 'tPE<PEt 'tou<. Kui cr' aK'ti]~ovE<..uiou xui 'tfj<. 'trov 1tOA.S<.p~6{L0c. OtK'tu'topiu<. crocrtUA. .A.. <pucrtcrnKfj<..oyiu v' aV'ttcr'tu9~icrEt 'tTJV oixovouucf avEXEtu.i 'tOU<. roue.. tOEOA. XroptKO<. ~v xTI)Cl"ewc. "OXt S1tEtOTJ 6 urxpoxrn~u'tiu<.. &. AA.. e!VIX~ &'VIXy><. 'Eoo> ~picrKE'tUt 'to ~U9U'tEPO VOll~u 'tfj<. otuKpicrEt<. cruyXpovco<. ~io<.. YEVE'ti]crto<. OlKOYEVEtU<. aypo'ttKoU<.roV YUtoK'tlWOVroV. <pUcrtO"'ttKfj<.up:r} Kui xa(}fjxoy.i ~E 'tTJ ~tKPTJ xci 'tTJ ~Ecrll 10toK'tllcriu os OtU'tllPOUV'tuv xci it lOEOA. ~ta xcl it olxovourcn rou Ku'tacr'tucrll osv dvut KUAU'tEPll a1to xstvn 'to() ~to~l1XUVtKO() spya'tll.EroV ~1topEi va cr'tllPtX'tEi uovo cr'tTJ OtU<P0PEnKT) OiKOYEVEtUKTJ Kui Spro'ttKi] -roo t. aLa ~V XlXl 't'OU AIXOU)). itYEcriu<./. SK<PpUt. s9vtKtcr'ttKfj<. 6~ro<.. ~ta 6ptcr~svll crXtcrll avopo<... 1tUP' OA..'l)po- XA~POV ev 1"1j o£xoyeve£~ 0 v6{Lo<. 1:'tT)V 1tpocr1tU9EtU 'tOU.ov'tut cr'tTJ A. it av'ti9Ecrll uO'tTJ av'ttcr'tu9~tt. 1tEpi<Pll~l1<. XIX't'IXVO{L~V ~c. av9pro1ttvnc xorvoivtcc.u OEOO~SVU.A. o'tt a~it.. 'tUcrEt<.. va OtU'tllPi]couv 'tTJ ~Ecruiu aypo'ttKTJ 'tu~l1.' uu'to slvut t. Mta Kui osv EXEt 'ta olxovouixd ~EcrU 'trov ~EYUA.S~l1 «O"'tEVOKE<pUA. 1tP0A. avu~Ecru crs HhoK'til'tE<.. 'tfj<. 'ta a'tO~lcrttKa 1tPOSPxov'tUt a1to 'ta cru~<pSpOV'tu 'to() ~EyaA. 1tOA. IIpS1tEt va sKn~i]crEt KUVEi<. ·OA. a~iE<. YUVUiKE<. 61tro<. S9VtKtcr'tS<. 6~UOtKfj<. o~ro<.119E1 ~ut.lO<.A. 'tU1tou<. Kui uU'tUPXtKfj<.A..-yuVUtKO<. xwp~xwv. 1tOU slvor 'tU1ttKa yvropicr~u'tu 'to() ~txpoucrnouoti.roi]. 1tpS1tEt it a<PPOOtcrtUKi] 'tOU 1']9tKOA.t'tEiu Kui it ~tKpOUO"'ttKTt S~1tOPEU~U'ttKT) cruVUA. O"X01t'OV ~xe~ va 1t'poCl"1"IX:t'eu<rt)1"a &:YPOXTI){LIX1"1X Ex. uu'tS<.uyTt S~UVUY1CUt.oyiu 'tfj<..IXLO<.Ot1tOV va 'tTJV avncr'tu9~icrEt ~s 'tTJV a<ppOOtcrtUKi] 'tOU 1']9tKi].OUV'tTtV SV'tEA.. XIX't'Ot 't'0 auvlX't'OV tCl"WC.i roue.. 1tOU EIxuv oi yUtoK'ti]~OVE<.Et uO'to<.. KUAU'tEPOU<. elVUl avuYKuiu 93 92 . 'tfj<. a~lX- A. a~lXx1X6' &'1t'IXCl"IXVv ~ ve{L'l){Levwv CPUAIX~LV ~C. IIOts<. 'til<. 'tuu'tit. Ku'ta 'to 1tVE()~U 'tfj<. cr'tPU'ttO>'tE<. ea ~uvucruvuv'ti]crOU~E uu'tO 't9 1tPO~A. Td cruVE'tUtptcrttKa iouVtKa 'to() <pucrtcr~o() 1tPOEPXOV'tUt a1to 'ti<.ll cruvUP'tllcrll· '0 OlKOVO~tKO<. «1']901tA. EuProcr'tll<. {L~Xpwv (LeCl"IXLWV&. OtKOyEVEtU<.EnKTJ 9ECOpiu 'to() <pucrtcr~o(). 'tOU ~ucrll<.'0 v6{Lo<. ~uyxp6vw<.. 1tUpU~EVOUV a'tO~OKEv'tptKa. f3~WCl"({Lwv XWPIXV.YPOX1"'l){L(X:tWV.tcrnKs<. it ~tKpOUcr'ttKT) ~to1toA. yta va 9Ecopi]crEt xnromv.o ~EYUA.t'ttKT) KA. YEVE'ti]crtU<. TT)v olxovouucn roo aVE1tUpKEtU 1tPS1tEl A.tU». oixovouluc. it olKoYEVEtUKTJ 1tOA. 6Ptcr~EVO<.rocr'tE S1tUVEPXOV'tUt cr'tT)V iOEOA.. 'AA. uyeLIX<.».Ucr~U'ttKO>V 6pcov cr'tTJ ~tKpoucrnKT) 'ta~l1. ol ft9tKS<. Ao'to 'to xtvrrrpo dvut yta 'to 011~ocrto \)1taA.ECOEVVOtE<.E'tUt ~s 'to ~EYUA. &'1t'oO"X01t'eL e£<.Ot1tOV optousvoo. ~O~ro<.OytKTJ a't~ocr<putPU 'tfj<. 1tUpuyroyfj<. OtUxroPtcr~o<.. liv osv 'tTJ cr'tllpit.A. O"'tTJViOtCO'ttKTJ S~1tOPEU~U'ttKT) olxovoutc ~ta 06crll avev'tt~O'tll'tu<.1t.OUcr'trov. liv ~ut.Oyiu<.A.ucrnKfj<.». <pucrtcr'ttKfj<. 6 VO~.E~l1 a'to~tKfj<. 1tOU 'tOY ~0119uv va Otu<poptcr'tEi a1tO 'ta «KU'tro'tEPU» cr'tpro~u'tu. a1tOOEt~l1 «it apXTJ 'to() 4>uPEP». eyye£ou w<. iOEOA. ayponu<. ME'tu~i> uu'trov.. 'tuuncri]<.U 'ta tOEOA.roO"'tE. «'tfj<. crcocr'ta 'tTJV s1tiopucrll 'trov ouo uu'tO>v 1tA.oytKa cruv9i]~u'tu: «'to KOlVO crU~<PEPOV 1tPOllYEi'tUl 'tou a'to~tKo(»).E<. Kui 1toA. EVVOtE<.1tllYS<. Kui cr'tTJ <pUA. cr'ta crU~<PEPOV'tU 'trov ~EY. ..OU KE<pUA.ll crll~ucriu. '0 VO~lO<. KOPU<proVOV'tUt cr'ti<.o'tuv ~s 'to aA. 'tUcrEt<. 'to>V ~tKpOEmXEtpi]crErov aV'ttcr'totXEi crov olKoYEVEtUKO SYKA.ll~U crE aA. va Otu<P0P01tot119Ei a1to 'tOY sPYU'tll. 'tUU'tit.UA.OU~E 1tu'tptUPXtKTJ Kui ~vu<. cr'tTJ ~tKpoucrnKTJ 'tU~l1 ElVUt ~ta (t1t0 'ti<.uv aA. 'tOU ~s 'tT)v KPUttKTJ s~oucriu. 6 ~tKpoucr'tO<.. Kui 'tTJ «cuvercrptcmcn lOEU» 'to() <pucrtcr~o(). x. OiKOYEVEtU<. 1tOU ouvreooovnn yupro ano 'tTJ cr'tucrll a1tEVUVn cr'tTJ yEVE'ti]crtU 6p~T) Kui cruVO'JIit. Td ~ucrtKa o-roi XEiu 'tfj<.tncrnKil<.ro<.llA.. SpCOttKfj<.1l'tuv av'tieE'to<..XlXt va 't'a a~lX1"'l)p~<rt) a~'l)vexw<. 'R cru~1tA. S1tEtOTJ uO'tTJ SK1tPOcrro1tOucrE 'tTJV 6~UOtKTJ ~ucrll 'tfj<. lOEO- 'R olxovouucq Kui OiKOYEVEtUKTJ UO'tTJ Ku'tucr'tucrll 9a 1'j'tuv aouvu'to va OtU'tllP119Ei crs ~ta <pUcrtKT) oPyavcocrll 'tfj<.. 'A<po() aA.Et 'tOY K01tO v' acrXOA. ~EYUA. MEyIXc.A. s1tiopucrll<. 1tOU crK01tEUUV v' a1toppo<pi]crouv 'ta ~tKpa xcl ~Ecruiil aypoK'ti]~U'tU Kui va 011~toUPyi]crouv aKo~l1 ~EYUAU'tEPE<.e'tut ~ut. 1tOU 'tTJV ovo~ut.

trovs'tut cr'tijv a1troOllcrl'} 'tfj<. 't1'lv E~oucriu. OlKOVOl1tKO crucr'tll~U KUt rou.<.ouv EVU rooo xuipto pol.v 1tp6KSnUt ~E~Uta ytU KUI1t<lv E~<PU'tll «1tp03tUSsO"lV).S'tCLlKu'ta ~uOo<. ouvntoflnI1UnKij 'tuuncrll 11f. 'tllv 1:3ta SEcrll KU'tEXSt 6 1tU'tEPU<.V a<pilvst KU~taV al1<pl~oA.<.rovSt KUt rov KUA.avu1tUpuyroyij 'tou KOtVroVtKOU crucr'till1u'to<..V YUVUiKE<. 1tOA. uhis<. 11 .'t&v KupiupXrov ouv 11f.'to <po~spo KU'tUVUYKucrI10 'tfj<..&v sIVUl () xsvrpuco. 'tijv i3wA. i. S't'O"L-X e't'O"L "Ij ev !LePSL Z't'O"L.Cl. «' 0 AOWC. 'R uU'tuPXtK1'l SEcrll 'tOU 1tU'tEPU av-ruvuKAii rov 1toA. 1tP'O<..<. KUt KOtVroVIKO<. WO"'rS "Ij VO"ljO""Ij -rou X(y'~ "Ij ~''I' ~. e ~.tnKfj<. ioiro<. ev !LepEL XA7t. To «KUSfjKOV» Ct1t0PPESt U1tO 'to l.un110 opyuvo 'tl1<. i. 1tllYf. ~ ~ .oytotl. il OiKOVO~tK~ KUt xotveovucf eEcrll 'tOU 1tU'tEPU KuSps<p'tit:.LOU. KpunKfj<. elvci yvilcrta. OiKOyEVSta<.T .mo l1ucr'tilpto.E1tSI npo mlv-rrov KU'ta xavovu 'tij cruvup'tllcril roix.OC. Ilcvroic. i3wA. EXSt eK1tp6crro1t0 rou I1EcrU croi».s'tut cr'tijv 1tU'tPtaPXIK~ roo crXEcr11 11f. 1tOD SSI1SA. OLCl. il UVUA.<. 1tOU 3f.oyis<.o KUt U1tOKUA. a1tOPPESI il 1tUSllnKll U1to'tUYI1EVll cr'tucrll 'tOU ~llKPOUcr'tOU l11tpo<.30I1f.LO ~ &OLXO.<... 'tfj<. «nun» KUt «KUSfjKOV» 1tuii. mo Suvuro.. e~oucriu<. Kdtm U1tO n'l uucpoccrucn E1ttppoij ol I1f. EVEpYSta KUSUU'tO aVEvn~ll. 201). UVU1tUpuyroyfj<. OiKOVOl1tKfj<. KsiVll 'tijv i3wA.30I1f. KUeS rpono vd 'tOU KU'tS!3acrst 't~v u~iu.o<ppocruvll U1tEVUVn crov 1tSA. EVVOtS<. 1to't"e 0!LWC. 1tOD apyDtspu E~sA. SU~tKfj<. apxoucru<.oyiu 'tfj<.oyiu. 'tOU ysi'tovu 1tuv'tO'ts 'Ii xstp6'tsPll.~. roo ~f.11 'tijv lmOKptcriu. 'R U1tO\j1iArocrll 'tOU av-ruyrovtcr'tfj. sivui EVU oixnuo-ruco KUKO~llXUVll~U 't11<.tK1'l crnicrl'} roix. . UVU1t'tucrcrouv cruYXP6vro<.stii<. A'" U1t()(PXOUV . 'ti<. EPXS'tUt c' eVu 1toM KU't01ttVO cr'tUOtO va cru~f3UA. . l111xuVtcr~o<.. cr-ri<.1 (I I . ' & tKOU yta 'tU1ttKO 1tupu3stYl1u 'tfj<.. ELV()(L 0!LWC.. 1tOU oro 'ti:A. 6pl1fj<. 1tUP' 01. Turrt. '0 OiKOVO~tKO<.~oucriu ~l{. Ked uvunupuyst 't1'lv U1to'tuxnKil 'tOU SEcrll U1tEVUVn crnlv i.. 'Qcr't6co oi EVVOtS<. I1ta 30UA.».~- 1tO/\/\OL ~~. 3tacr'tps~A. evo<.EA. . yivs'tut.~ 7tpoc~"Ij -rou VO: 1tpOO"OLOp L". crK01tOD<. rocr'ts of \j1UXIKf.U'tsPll.Ou KonU~St ~f.lKll wuncrll 11f.rov 1tU'tEPU.f. «oOUA. EV' UAOYO .U'tSpo XupuK'tilpu. 'to uu'tupXtKO KPU'tO<. K6A. ~ . C .J . 0".tKij sUYEVSta KUt 30UA." 0 "Ij/\UX.. ZLV()(L O"TIJ !Le'Y()(/\"Ij -rou 1t/\ELO'!""ljqJL()( 'r00"0 If. 'tOU I1tKPOUcr'tOU.\ I . ~f. crX{. \mocruvd311'tll<.I\LO '6 U!LLX()( ()(LO" 'Y)!L()('rCl.l1tii<. 'Ayopui.t~ll 'tfj<. 1tOD 3ta~op- 94 95 . mo U~to.o<. 'tijv lmsp~OA. .UKUtpO uA. 'R 3tKil ~u<. To 1tUpoucrtacrnKo KUt 'Ii oupnspupopd 'tOU uucposuxopou ouveprovouv .V I11tOpSl va l. epronKfj<.crU o r nv ~/u):')i 't&V 1tuI31&V 'tOU. POA. 't&V YI&V 'tOU. O"TIJ ~.. orcv eypu<ps : ~.()(.st 6 XroptKO<. -rou ()(U't"()( oEV uEV .. «t: ()( E'Jo( ~ ..<.u'tll .1.. 't&v I1SA.. uvu~pui. 'tfj<. cr'tij 3WOIKucriu 'tfj<. crn'lv apxil.I. 'A1t' UU'tf.iu yta 'tij cruvu<pSta 'tfj<. Kur' upxilv.I.o cr'tl1 ~ltKpoucrnKij 'tu~ll.ot1tu I1EAll 'tfj<. 't&v YUVUtK&V KUt 't&v 1tatOt&v. &yoc1t"l) ~ !LLO"OC.' 'r! " .~l(IAtcr'ra Y1(l 'tijv i3tu 'tijv E1tt~iroO"ll 'tOU u't6~ou.~1tOPtKO crU~<pEpOV.OV'r()(L 7tO/\U /\LyO't"EpO ()(1t0 -ro V"ljqJCl.St.<. '~A' (Y. " &A~eEL()( &AALWC. u<PP03tcrtaKfj<. crUVUyroVIcr~O<.» KUt 'tOU «KuSilKOV'tO<. 1tPOcrEXSt xuvsk. iow1tA. 'tfj<...7t/\(Y. xotvoivtcc va ouvcpflprbvovrut 11f.<. .s'to oiKOOOI111I1U 'tOU. To 1tOUAUSt xuromv evu xp6vo upy6'tspu. I1EcrU cr'tllV \j1UXtK1'l 00111'l 't&v l1ut:. 30l1fj<.~llYllSSl uovo 11f.. c' UU'tf.St cr'tllV f.U1t'tSt 'tij crXEcrll 'tfj<. OiKOYEVStU<. '0 Xi'tA. Kav vu 'to U1to\j1tUi. VOO'rP01tL()( -rou X()(L o-rov '!"UXLO"!L0 -rou.». 0a 1tapul1sivst Yia 1tOA. 1tpU~u'tStu Sa StVUt1tuv'tO'ts il KUA. KUOS 'liysnK1'l ~op<pil. Of uvnopucrnKf.crSI<. 'tu \m6A.ucr11'tou uucpoccron 3f. 'R SEcrll 'tou 1tU'tEPU 'npuYl1un u1tunsi rov uucr'tll pornro 1tSPlOptcrl10 'tfj<.. I1EcrU cr'tllv OiKOyEVSta. KUt oi ytoi.qJOPLO"!LOL.<.St a1to 1tllYf. ('0 &yWV()(C. "./). 'ti<. 1tOU 1tpoi:pxs'tUt a1to KuSupa OiKOVOI1IKf..rocn aKpi~Eta 01tro<. 'tu~ll<. (. "Ouox. a/. e1ttOu~iu<. noil 1tuipvs t 6 1tPOtcr'tuvsvo<.<. aLX.<.<.. Au'to 3f. ~Ecru cr'tt<. Kt oxt U1tO 'tu WVtKU XUPUK'tllPtcrnKu.. EoW T " .. ()(I\/\()( 7tO/\U ~ \ !L0V0O""l)!L()(' . &pV"Ij't"LXQ O"'rOLXEtO.rofj<.ucriu<. «n~I11<. To epro'tlll1U slvci : ano 1tOtf. To uU'tuPXtKO KPU'tO<. OE''t"LXQ XL ~'JCI. uu'tuPX KOtVroVtKOU crucr'till1u'tO<. KUSS OiKOYEVSta<. UVU1t'tucrcouv uurv U1to'tuKnK1'l E~ll. 'liysnKf. Tij SEcrll. 'ta I1EPll EVO<. 'to UAOyO EXSt yivst oro ~s'tu~u mo VEO.. 7tEPL1t/\OX.&v roo. U1tEVUVn crov 1tU'tEPU ~Ecru cr't1'lv 1tUpUyroytK1'l 3ta3tKUcriu.sp mlvro cr' UU'tf. EpronKfj<. ~. 'Ii EKcrmcrll l11tpo<.tnK6 'tOU p6A. I 1) '!"e!L()(.1tou<. 'tt<.icrcrs'tut crf. e~st<. ~Op<pE<. \j1UXtKf.. 1t&<. 'Avu~pui.V 'tt<.~ I \' I . 1tpuYl1unK6'tll'tu<..~lf. 'tijv Ct1tocrKS1tucrnKij 1tP6Sscrll.».I . rov 1tU'tEPU' ihcri I1Ecrro 'tOU nu'tEpu yivs'tut 'Ii OiKOYEVSta 'to 1ttO 1tOA...<. 'to ul1srov.rofj<. ~f. KUt 1tOD 1tUpU~A. "1\' I . cr'tilPlI. 1tAat crt1'l 30UA. T'()( ' '0' OL()(AOYLO"!LO X()(L 1tOAU 7tEPLO"O"O't"EpO ()(7t0 . Xropt<. ()(t(jO~!L()('t"()( X()(L . \ .

U~et Kai 1'0 oiKoVOlltKO-KotvCOVtKO U1tEoaq>o<.wcret1'T)v SPCO't'tKT)tOU 't't1lT). 1tOD etvat f\ CJ1tOUOatorspn 1tpou1t0geCJl'} yta.uye1'at a1tEvaV't't mt<. 1'fi<. aU1'T) aKoA. E1taVEpxe1'at 1t. OOIlE<.CJuvaYCOVtCJIlO<. ava1t1'ucrcrouv s1ticr1'}<. f\oovfi<. ouvnp1'T)CJet<. q>Op't'tCJIlEve<. 1'fi<.. Kat tv IlEpet Kai 1'a. Kat oU1'CO KageSfi<. E1tetoi} 6 1'P01to<. yevvaio<. ~filla 1'i} ~a9Ilta{a OtaIlOPq>cocr1'}1'fi<. q>tA. OiKoyEVeta<..~u9l'} 1'fi<.ou91'} osipe : n(!oawmu~ 7:lp. 1'0 cru1. S(!w7:lxijr.q>roVOV'tat rors. aU1'oKUptapxia<. KOtvCOVtKE<. '0 tPCO't'tKa. a1'tKE<. aV1'icr'tOtXe<. llucr't'tKo1tugete<. f\ aKoA.. E1tt9Ullia<. Il' E1ttxetpT)lla1'a A. ~peuva<.E<.tO"til "Epvor Maw 'H ftOtKll 'til<. yta.. &set<. crUllq>u1'e<. OtKOyEVete<. cr'tOtxeia cr1'T) 001lT) 1'ou uv9pw1tOU. avayuaanxov ya-r:ijr.tcr't'tKT) ioeoA.:e1'at ei1'e IlE Ilta. 1'ou cr1'i}v EK1'pOq>i} 1'fi<. 1tOD CJUV1'eASCJ't't'}KaVJ1'T)V1'puq>epT) f\A. Kai f\ KUpto1'epl'} ~uCJl'} yta.:et 6 CJuvaycovtCJIl0<. 1't<. otepyaCJie<. 'H p.~ -r:ijr. Kt au1'o<.1'}CJtucroulle 1'a. rooc. Kai pt/. eUCJuveiol'}'tO<.au1'o<. '0 avaq>pootCJiamo<. neoaw- 96 7.~ -r:ov Aaov.D lleyaM1'epo ~a91l0 xni 1toM cruveto1'}1'o1'epa. otaOpalla1'i/.alOU(!a7:lUO ava-r:'YJp.~ -r:ov yevovr. avulleCJa CJ1'a. 'Eoocov 1'a. 1i6vUJ. CJ1'o xapaK1'T)pa.yevet:T)CJta<. ava9pellllEvCOv IlECJa CJE aU1'aPxtKE<.a1:. 1te1'uxaivov1'at IlE 1'T) ~0T)geta 1'01) 9pl'}CJKeu't'tKol) q>o~ou· b q>o~o<.lar.IlE 1 1'OD<. Kat CJuyKpa1'1'}IlEVO<.or. iota<. ·01tco<.I:set<. au1'o<. 'R avuYKl'} 1'fi<..oyo<.' aU1'T) 1'T)V 1tUA.A./.9a. Mro. Ol'}lltOupyei CJ1taCJIlCOOtKE<.ij (7:lp.CJXECJl'}<. crull1teptA.a p.. apKet f\ ota1tiCJ1'coCJl'}. 1tapaKoA. tpco't'tKfi<.aGIGp. 1'i}v s9vtKocrocrtaA.l'}1'ou<. 1teptexollevu roix. 1't<.O 1tai/. 1tpocrC01ttKo1'1'}1'a<.-uv1'ige1'e<.>>"uCJ1'epa ~pxe1'at 6 1tOA. yta.:e1'at CJ1'T)V1tatOtKT) f\A. 'R avaq>pootCJia (yeve't'f}CJta aouvallia) U1tOvouecsi 1'T)v aU1'o1te1toi9l'}CJl'} xni aV't'tCJ1'a9Ili/. CJ1'i<. 1'rov IleCJuvatCJ9l'}ll A. rijr.:cofi<. 'CJXECJet<. t1ttopucret<. Kai ayu1tl'}<. O(!p.1'}ava1t1'ucrcrov1'at oA.l'}lla 1'fi<. 6PEl. .eu1'aio Keq>UA.lTJ<. "E!. 9pl'}CJKeia<. \jIUXtKE<. tpco't'tKfi<. ~E1'CJt q>1'uvoulle CJ1'o1tpo~A.:et a vnoavvelJrrr:or.:et 1'T)V \jIUXT) Il' ~va aiCJ9l'}lla yeve1'T)CJta<.ougei Ka1'a. CJ1'a.-n(!oawmXOr. U1'E<.ouvullet<. euxaptCJ1'1'}IlEVO<. oOllfi<.oyia.. va. S1tOtlCOOollol)v1'at Oe\nepoyevro<.vAijr. rou. yeve-r:ijawr. Ilv1'}1l0vE\jIoulle 1l0VO Eva etoo<. va. }:.ot SpCO't'tKE<. sfrs IlE Ilta.t't'tKT).. ~uvauon SpCO't'tKT)ouunepupop«. slvct otaq>ope't'tKo<. .t"'" tpvxoAoyla lOV q. a1t' 1'0 ~io 1'fi<. 1'T)v 't't1lT) xct 1'0 Ka9fiKOv. oixo9a vouucoc. OiKoYEVeta<. Ti cr1'}llacria ~xet f} ota1ticr1'cocr1'} aU1'T) yta. ITapaA. ni 1tatoi. smOvp.v aA.lle1'aSD 1tatotrov 1'fi<. 1'i}v 1tpaK't'tKi} yeve1'T)CJta 1tOA. yta1'i aU1'E<.ou9T)CJoulle toro 1't<. lle1'aq>ucrtKfi<..ro<. a A 'Eoro Ilu<.:wvouv cr1'o 9UlltKO IlE 1'T) ~0T)geta u1tocruveiol'}1'cov q>o~cov Kat Kpu~ov1'at 1ticrco U1tO q>atv0lleVtKa.CJ1'i<.ar(!lar. 6Pllfi<. 6pllfi<. 'A1to 1'i}v avaYKacr't'tKT) Ka1'a1tiecr1'} 1'fi<. 'tJwr.. 7:lp.Ouv oi Kuge A.uytCJta. 1'01) uucpoaCJ'tOu. 1tOD apy61'epa CJ1'T)V iOptIll'} f\A. yeve1'T)crta<. Kat CJ' all't'E<. /1EV U1tUPXet ~q>1'}~o<. CJ1'T)CJXECJl'} '0\><. q.. tote<... Ili} CJ1ttA.aS()VlU~ 7:lp. 1tpaYlla1'eu1'oulle oteSOOtKa. 01 I:set<. 1'i}v avopeia Kai 1'T)v aU'tOKuptapxia1• 'H CJ1taCJIlCOOtKo1'l'}1'a 1'0 1tu90<. q.).. Kai 1'OD<. Elvut €lEila eiOtKfi<. . slvm x 1tta.ei1tet 1l0VO. yelli/... sV1'eA. 1tOD OEV1l1t0poulle vd 1tA. of ~tOll1'}xavtKoi spyu1'e<. 1tetpacrllou<.\jIuxfi<.ou<.1tatota.D1ttO CJl'}llav't'tKO<. 1'T)OtalloPq>coCJl'}1'fi<. OiKoYEVeta<.yeve1'T)CJta<.atO.atPE'm:a ~haaK'tuco yta n'J YVOOTJ uO'tillv 'tillv O'UVUP'ttlO'ECI)V Elvat 'to !3t!3l.1'T)q>pacreoA. yeve1'T)CJte<.:COIlEV1'} cr1'T) IltKpoacr't'tKi} 1'US1'}.rov 1'fi<.ov-xa-r:anlea'YJ na-r:(!w(!xla Oeap. yeve1'T)CJta<.epco't'tKE<. IlE 1'i}v a1tupVl'}CJl'}1'fi<. IlUXta 1'oi:l't'a cr1'pwlla1'a 1'fi<.e1t1'oIlEpetE<.OytKU. aIlOt~aie<. }:.avaq>poot't'U xapaK1'1'}ptcr't'tKU.. 1'01) a1'ollou svav1'iov 1'fi<. 1tOD va. voorpomac. «lleyUA. xni 1't<. 1'i} OUvallT) 1'ou<. IlT)V ~xet 1taAS\jIet IlE 1'ov x 1tetpacrllo 1'ou auVaVtcrllou.tKia Kai CJ1'T)vtSCOOtKoyeVetaKT) /... liv9pco1t0<.aU1'apXtKfi<.to 'toij tOVtKOO'OO'tal. set<.l'}1'T)croullecr1'o 1'EA.oOllfi<. 1tOD slvrn 1'U1ttKO yta..yOVtOu<. slvot ~V't'tIlO<..a dva1t1'uYIlEv1'}Kai 1toM ~a9u1'epa Pt/.: ollco<.tKia 1tatC Otrov.ov svav-r:lov -r:ijr. 1t(lVCOCJE \jIUXtKt<. spya't'tKa. olxoyevewu~ 7:lp. of av't'topacr1'tKE<.:COT) slvct Kupico<. ITpro1'a apXi/. -r:ov ar6p. 9ulltKa. ota1to't'tcrIlEVa U1tO 1'i<. q>uA. tvoxfi<. cr1'pwlla1'a elvci Kt au1'a.utcoo. copt<. OtallOpq>wvouv xui 1'a.IlE 1'0 xapaK1'T)pa roo. 1'USl'}<.ov 97 .1t(o<.a avesaipe1'a 1" av't'topacr't'tKa.£lEV1l1t0pOUlle va. 'H uv't'topacr't'tKT) aU1'T) 001li} etVat 1toM 1tto sKOl'}A. crE 1tOA. ei1talle. ea. 1t0A.. 1'T)ota1'T)pl'}CJl'}1'fi<. eIVat yellu1'O<. /. u1'olltKfi<.oyia 1'1'}<.roix. aV't'tq>uCJet<. slvm 6 A. '0 CJUvaycoVtCJIl0<.:cofi<..:wvet 9UlltKa.. -r:ov -r:ijr.ijr.av1'A. yta.. 'R cretpa.pt/.tOEe<. Kai a f\ a1tOOUvuIlCOCJl'} 1'fi<. IlEA. vaCJXECJet<.: ueq. Kat llucr1'tKo1ta91'}<. aywvar. v' av't't' 1'axgei yevvaia cr'tOD<. 1'i pOA. .oupxtxoix.x.. Kai f\ CJ1'agepi} a1tw9l'}CJl'} 1'fi<. ~piCJKov1'at CJE1t(lPaoOSl'} aV1'igeCJl'} IlE 1'i}v 1tpaYlla't'tKi} CJull1teptq>opu. utxpoccr't'tKfi<. aywva<.£lE 9a. ).ij.oyfi<.tKia Kupico<..E1ttoeiset<..

O"tlKtl K01. a.1tO'a O"tel 1tA.coO'T) a30vaJ. 9a ~7tP&7t& ~&'taqlpuO'ou~& va eA. 'H avaxai'tlO'T) 'tf\~ yeve'tllma~ 6pJ. ~E «~l1'tPtKtl rip> Kai «qlUA.&O'~ 'ton KotVCOVtlCOnt&PtOptO'~n 'ton 7tat8tKOn ~po>7 ·OJlCl)(. ~cu9jc.~e~ala.1a 'tfj~ 3oJ.oyo~ ayoova~ 'toO a't6J. 1.16~. ·0 ayoov~ 'tf\~ aO'tapXlKf\~ xowevtcc tvav'tiov 'tf\~ acpp03tmaKf\~ 6pJ. To tOVlKlO"tlKO aiO'OT)J.1e. 'tT)~ O'E a6la. 1tpO~ 'ttlv KOlVCOVtKtl Kai OIKOVOJ. M1)'t'epcxe. 1tOl> etval O"tpaJ.cbV&ttt)v 7ta'tptoa ' OEVE'tu~oA." : 'H e6VLx1) e7tcxvoccrt'cxo"y) acX.Kf\~(5pe~T)~ (he~a. 1tOl>avaYKa.l1 7toil ol1A.» elvm 911A.6'tepo~ OeO'J.oyia 'tf\~ ({'t1..e~ J.1to~ 'tf\~ oIKoytvela~.1T)'tepae{val f11ta'tpi3a 'toO 1tat31.UKOO&VOue. 'H [Lspcxe.oy£a.a3tl 'tf\~ a1tllpVT)0'T)~'tf\~ yeve'tllma~ 6pJ. ()~1).EtvcxL ~ 'Ecrt'LeX.1T)'tepa~ Kai 'tfj~ oiKoyevBl(l(. O 'tp6'tll'ta: 6 7ta't&pae.1eto ~f\~ O'elpa~ dval fI t3eoA.1lKtl tpaYJ.1la~ Kai J.7t0 -r7jv t8ecx [LLOCe.coO'T) O"ttl J.To aKpato O'T)J.1eV1.1aetvat apa fI a1teoOeia~ O'oveXlO'T)'tfj~ obcoyeVetaKfj~ 0'6v3eO'T)~ K' Bxet 'ttl pi~a 'too.tl cru~7t't(j}O'TJ» (a7to O"tO Zapa'toOO'tpa).1T)'tepa Kai 'tf\~ J. 0''t'eX.1& KaM: fI J. Ot 1tapaO"ta'tld~ Bvvole~ (ma"C(!l~a» Kai ((l()vO~»l eival orov (moKelJ.. fI tCPT)J.l1 «~9voe. l:tijv o..cpope~ cpa. fI a'tOJ.~1. KOLVCUVLCX. KaOro. opoue.). Msou orov 1t0Pllva 'tf\~ otKoyevelaKf\~ 1tpoO"flA. 98 99 . ~va~ VT)cpa.Oele~. noil avaKciA. -rije.M. ~t~ata. 67t01) ~ACXcrt'CXLVOUVot 8UVOC[Le:LC.1'c5A. 'tel 'toopa 6 KaA.KO f1J. .cov Kai 3eO'J.O'el~ aUtE~ A. To (J1t003ato s8ti'l etval. Au't'1j.~3la.10pcpt~ 'too. 67tcue.a "ctpij~.100 1tPO~ 'ttl yeve'tllma A. 3T)A.00. A -rije.1f\~ A. 7tOU 6eX.A.1T)'ttpa~ J.O'T). YLeX. [Loce.1tel1tpOKa'tapK't1.1f\~ 'tti'lv 1tal3lti'lv Kat 'tti'lv tCPll~V Kat 6 6J. c51tco~ OIKOytfI veta slvct fI «J.OtXOyeve:LCX. vel 0'0~oOv O'E O"tevt') O'Ov61tap~T) J.1f\~.1o J.coOoOV tvepya J. 4vsmrvcoma to~ O'KO- 7tO~ 'tf'Ic.10~ 'tOl>~J.OYlKtlO'xtO'T) ' 'toO 1tal31. c51tco~ 1.A.slvm (l:.or(J)v.00 pt 'ttl J. Y Kat 11 U!.O'el~ 'tf\~ J.eve 'l'eJ. nci 'tT1VaKpt~&ta 'tlilv «ljIuxtKlilv» avciA.1f\~ dval ~amKel fI aI'tia.a~aivooJ.eO"toOv.100. IIpt1tel vel 'to Ka'taM~ooJ. vel 'tov Ka'taMpt nel ~00J.1epi3a Angriff eypacpe : «' H ee e H[Lepcx -rije.16vo 3p6J.cx6e..'t. J. o81)y1jao1)v xcxl 7tOCAL 't'o Acx6 [Lcxe.1£a KaA. vel cpepet 0" almo Ylel 1ttpa~ 'toO'tO 'tov ayoova.1a'tlK6'tT)'ta. &c. "Erot Ka'taA.el'toopyia J. Me -r7jv evvoLcx «[L1)'t'epcx» e:tVCXL CXtWVLIX auv8e:[LSv1) ~ «ye:p[Lcxvoauv1)) .1a'ti~elttlv apXlKtl 1tT)ya£a ~lOA.1o~ slvci ot 3la.11teA. fI J..A.11tetO"tO«KacpKi» 'tf\~ otKoytvela~.xcopi~ s1tiyvcoO'T).'t.K6'tT)'t~ 'too. 'tti'lv ~a06tepcov ouvcp'tllO'ecov: «'H 1ta'tpi8a etval fI J. aua ~auov n~O.1lO''tlKtl O'Ovei3T)0'T)'tf\~ 1tpoO'C01t1.veX..1T)'tepa 'tf\~ ~cof\~ 0'00.1a'tlO'J.oy&i'tal a7to 'to «7ta'ttlP» 07troc.vcovia.1epoA.10pcpooO'el'ttlV a'tOJ.1lKpoypacpia 'toO eOvoo~».1tvel 't6'te: vel tK3T)A. 'to li7to'tti.. e:LVCXL8LCXA&"([Lev1).tO''t1. or tpco'tlKe~. .10O"tlK01ta.ot7ta 2. Etval'tatl'tO'toO 0'T)J.) (l:.coO'T)~ tvepyet fI 1tpoO"flA.16vT)~~amKf\~ 3lepyaO'ia~.Ktl 1tapa'tllPT)O'T).Av Ka'ta1t1.A..AL xcxt [Loce.KO OOJ.1E'ttlV oiKoytvela Kai dval MUlcp.KlO'J. auvcxYe:LP01)V xcxl 7tcX. 8ev exe:L cX. . o81)youv <1't'ljv evcu<11). ~va~ J. Ylati 6 SOVtKoO'oO'laA. <1't'lj vecx Pe:P[LCXVLCX.1tlV 'to ~exva~ nors».o'ta O'tO OtJ. 'A V'tiOe'ta.1f\~.1f\~ y£ve'tal 6 O'Ov3e'tlKO~ Kp{KO~ pt 'ttlV au'tapXlKtl oIKoytvela· c5'tl 'to cppa..O'tT)tpco'tlKtl 1tpOcrTtA. 01 rOYlol Ot&K7t&patcDVOUV tV't~ Kotvcovlac.A.100 tvaV'tiov 'tf\~ l31a~ 'too 'tf\~ tpCO't1.VaXai'tlO'T) 'tf\~ yeve'tllma~ 6PJ.A. otxoye:ve:LCXX9jC. Evwae:L a't'e:v6't'e:pcx cX.10.1tO'a O"tOl>~K6A.10 'toO 3p6J.) 'ttl ~11'ta Ka'tciA.1lO''tlKtl ~~T) Kai 6 otKoyevelaKo~ O'OvalO'OT)J.1ti'lvl.1E'tel 1tal3la.l1vllC 'toile.uljI& 6 CIlp6uvt &v slvat lipa 1') ai'da.pcuae: xoc6e: [LLxpo7tpbrce:Lcx I Ot t8ee:e. 'H t8scx -rije.. lCA. 't'L[L1jO'e:L cxu-r7jv 7tOU evacxpXWVe:L -r7j ye:p[LCXVLX1) t8ecx: -r7j Pe:p[LcxvL8cx M1)'t'epcx I llo1)6e:veX.e..O 'toO 1932 ttlV e~f\~ cppa.E~ 'too O''to tOvlKoO'omaA.16vo~tpO~'ttlV 1tpaYJ. ''tci eUllVtKu.1T) 'tov aA. a6'tapxud'!c.1T)'tepa.1o vel J.M.T)Oe600v a1t6A.~el 'to a'toJ.0 [L7tOpe:i: veX. Ka't&u9&tav a7t11XllO'TJ 'ton Yl'tO'&iKOOacpoptO'~on: «Na ~on 'tl~a't& 7tuv'to't& U7tA. To «oi8t7t6&:to 7tAty~a».J. o.ltpyel~ aA. t8ecxe.A. ~ Pe:p[LcxvL8cx M1)'t'spcx.' 1 aA.A.3EV BXel O"tevo 3eO'J.lO''ttl~rKaiJ.e~'ti~ 1tolKiA. -rije.aoO».1ata. M1)'Vspcxe. 7t&tOtl O''ta r&p~aYlKa E 11U!. 80~oAoYLCXe. xOLV9je.'t'L (1).. [L1)'t'spcxe.OpO~ a1ttvaV'tl O"ttlV aO'KT)'tlKtl yeve'tllma t3eoA. c5'tl fI o.lO~ xapaK'tllpa~.1&c5J.1t. rUI 'ttlv ({'HJ.6yl.1&'taO'lT)J.:rcueo O:v"CunaOpUITueo a'tiTOrllJ.ye'tal J.1epa 'tf\~ MT)'tepa~» O''tel 1933. yeve'tllme~ 6PJ.1CO~ xpeul~e'tal J.»2 Ol 1tpo'ta.11».oyo 1t0Pllva 'toO tOV1.. e:tVCXL~ [LOVCX8LX1) evacxpxw't'pLCX -rije. ye:p[LCXVLX9je. 1tOl>BXel a1t03elX'tet &c.1&'tacpomKll.1oA.aima 'tfl~ aO'tapXlKf\~ oIKoytvela~.7t0806e:i: cxu-r7j ~ O"Y)[LcxaLcx <1't'lj [L1)'t'epcx xcxt <1't'lj YUVCXLXCX.e~e O'el PT)'to Ylel 'ti~ 3eKa SV'tOA.1J.1a'tl1 K6'tT)'ta xcopi~ J..J. t1tiO'T)~ Kai vel 3laJ..1lKO 1t0Pllva 'too~ elK6ve~ 'tfj~ J.1E~optyov'tal a1to cpomKoO 'too~ vel spOoov 0" t1taCPtl pt 'tov K60'J.

. 'AAAtme.»A «oeV&t<....UCLpOI)Il& xOlpic.0.<pucrtOAoyucoue. I:-r".e Kul . 9a eOEtXV& 0:1tM'lc. 00<. 6Xl va <pA. fie.a9&IlEVT]&<PUPIlOY1ltol) OlUf. ..it UPVT]crT] uo-rl] 1tPS1tSt v' a1toooSsi cr-rie..l.OUIl& &1tlX&tpi)!lUtCL. 6Plllic. Ttnrl 6 cruvOs<JIlOe. ex9p6». Otu<popsnKEe.AptO"tOtEf..liv OEV rov OtUtroVt/.t'lv jl8 OiKOY&V&lUKUt . Kui tSVtKtcrnKi1e.». Mel 1\ &1tlO"t111l0VlKTtO"t&VOKE<pUf. cruvoscrllOUe. E~T]yT]SSi J3lOAOytKU. oixovouudp. M1top&l KUV&t<..t'lv 1tPOO"C01tlKi)rou O"UVOEO"11 . a~i/..&YIlCL. Kul KUpQ>OOV&te. .» .I'] 1lT]. 100 101 . 1l1l vOlli~oull& ott 9a l. Ol OiKOYEvstse. va.f.uO"lu.. ytu-ri upuys it tpyunKl] -ru~T] PE1tSt 1tSptcrcro-rspo 1tpOe..XCLPUK'l1PtO"lloiJ<. . UUti) tTJV avuKelf. '01tOLOt.. cr-rl1v «KU-rUOScrT]».lel elvm U1tAib<.. -ru~T]e.T]VtKO «9ulltK6».LOA.rof\e.. rnurtors] a1tOAu-ru JlE -ro 1tpocrro1t01tOtT]- --------- 1.... 118 O&llevu xeptu KUt 1t68tu.'oxt v' apV11SE1 ' O&OOIlEVU..l va UUta ta ltpaYIlCLtCLoot. opyuvrocrT] -rf\e. npocn ArocrSte. t<pocrov t~SA{crcrS-rUt Ku-rom crt OiKOYSVStUKl1 Kui tSVtKtcrnK".oIlEVT] OtutrovtcrT] -rf\e. -rov tSVtcrllO . M1t0pouJls va. -rl]V 1. 1tOV 011A. tpyunKf\e.. OtUV O1lI. crXEcrSte.PIl11V&lCL Kui ( 'tf\<.eYIlU. 1tUPUKoAouSijcrOUJlS xui cr' UAASC.6. .Ao-ro OEV ll1topsi va.0U' !3pe911Kuv . KUt -rel eSvT].uMO"&le. oXt.revet ayKUpo!30f. crUVO&0"11<. U1tO 'tl']v Ku'tUV6110"11 'tlic. EYVOtS_C..OYlO"Il01)altO tit.'ta."Av it J3lOllT]XUVtK".st 1tpuYJlun OAT] -rl1v 1tpocroxij JlUe.11. -rie..UA.OO"tPUK(~&l 118 tl']v KUSup6'11tU tol) f. tpyunKl] -ru~T] avu1t-rucrcrSt 1tOAU Aty6-rspo a1tO -rl] IltKpoucrnK". xPStut.UOTJ tOY fvu ei&of..... . cr' uo-rl1 -rl1v xowcovixc BOPUH. In. '01tOLOt. yta. 'tOU 't.. 6 Ilayoe. 1t<l>c. slvut SUKOAU npootro. 1tUpuXropi}crSt -r". rots avnopucr1:tK". (1'0 u1tocruv&i011.uO"TJ<.. opoue. To Otu<poptcrnKo cruv-rsAscr-rl1 Sa.aOeO"Il0l». Sa. .oV U1tocruVe(011'O IjIUXtKO KU. » «' ApxtKOV yap Kui ui]tt11tOV 6 SUIl6<.. 1tPS1tS\ v' avupro-rT]SOuIlS. IlEcrU ml1v 1tUpUyroytKTI OtuOtKucriu.OY11O"l1 'tl']v KOlVOlVLOf.UVUYKUO"Il0 9Ulll~ouv '&XVlKOU<... cr-rl1v KOtVroVtOAOyiu' 06V ~sxvro ou-rs crnYIli}. EKOT]ArocrSte.&pa..».uljI11 0& 9a Ultf\P~& &ltUVCLO"tUttKi)OiKOy&V&lCLKI'] 1tOf.. 'AAAa.M. (k.XPElcl~&tUt 1\ yvOO11.0IKOVOIl0f. 01troe.tCL O"'TJV'AntK". 1:T]e. Kui UAASe.l1tol)ll&. . ouvopc. olKoysvstUKf\e.uv of nepioptouoi -rf\e. 1lT]-rPlKf\e.. 1tplv 6 <l>p6uvt aVUKUf. KOlVOlVtKOI) 1tUpelYOVto<. uAtKEe. UVU<pEproYla tOY 'Ef.. uo-r&e..A.. 1tP0cr11ArocrT]. cr-rl1v UO'tOKPU'tOptKl] iosOAOyiu: ll1topsi va. «Ku.11A.Kui yt' uo-ro XUAUpo-rspu OtUpSproIlEVSe. . 'AKptJ3roe.. rov otumcr-rrocroulls uovo. sivat 1tuvicrxupoe. oIKoy&V&tuKli<.1tOV ta nl.. ljIuxli<. orov 1tpocrT]AroIlEvol cruvoscrllo. va 1tpo!3aA. 9a &1ttX&lPOI)O"& 1tuPUIl&piO"&... ..f\e. KpiO"&lt. Ti' uo-ro Kui 0 IltKpoucr'tOe. on 0 olKoysvstUKOe.l1VCL avuyvooO"tl1 O"X&ttKOiJ<. SEO'TJe...ttllci). iOsoAoyiue. Ilay&lue.. -rf\e.1tOU 1tSptYPu\jfuIlS 1tpiv. -rou-ro O<pslAS-rUt cr-rie. JlE -r111lT]-rEpU.... Bev eX&l \J7t&PVlKi)O"&l. OtuXroptcrnKU 'toue.. S1tPS1tS KUVOVtKa.. UUtOt. xot VroVtKa.v t<PT]J3slU.T]: «:AIluX6v 't& Kul uviKl1tOV 9uIl6<. ou6 1tSpt1t-rrocrSte.... 0a 1tpe1t&l. tOtSe. OiKoysvstaK6e.cruvSf\Kse.s-rut Ku-rom -ro «tSVtKO» uicrST]llu -rou tVi}AtKOU avSpro1tOU Kui KU-rUv-rUStaKptJ3me. To ysyovoe. \jfUXOoolli1e.. tpronKf\e.. '0 <l>p6uvt ?VCLKelf.. Ill] Ilou tmpphjfouv.. a1to !3lO1tOptcrnKEe. LX&tlKel 11& til oUVCLIl11 tol) 9UIltKol) IlEPOUe.6yo<. /i<.a . uhise. \jf~xf\e. uo-rl1 -rl]V oocrtacrnKl] crull1t-rrocrT] -rf\e.Kui KslVT].s'tat xropo Kui 'tpo<pij».f\e.eKtlKOI) Uf. Y&VE.t. dOtK6e. il . K' tv'tOvo-ru-ru SUlltKOe.'H OtKOYEVStU 'toO IltKPOUcr'tOO KU-rU-rpUXE'tUt cruvsxroe.... "Ae. UVU1tUpuYSt 'tuu-rOXpovu KUt 'tl]V UU'tOKPU'tOptKl] iOsoAOyiu: «To sSvoe. on it Otu<popSnKl] oixoYSVStUK".0 «KU.M&t 0"8 U1toO"TJll&icoofJtOU 6 patx. osf rov OiKOYSVStaKO J3io odv l(jo. Kui cr-rie.aOTJ 1tOV 08 A.6911K&1to.. OT]f. spomxob.OYlO1tA..tTJV &1tl0"'111l0VlK11 tOU alto!3MKOlO"11.rof\e.tO"llol). avttOpuO"ttKi). 'H 1tUpU~SVT] upvT]crT] -rOU IlUp~tcr-rf\ SsroPT]nKOU va. liv cr-rl]V avnKStllSVtKl] YSVtKl] olxoVOlltKl] KU-rucr-rUcrT]<JU1l1tSptAuJ3oulls -rie. apxulue. 07tCOe.f.. /....) aYKupoJ3oAT]O'TJ -roO KOtVroVtKOO crucr-ri}Jlu'tOe.erota apxatCL dOOOf. 1tOAU'tSKVT]e.t/-lo crUV-rSAScr-rl] IlE -rl]V olxovoutxf SEO'TJcr-rl] OtUIlOP<ProcrT]-rf\e.UlIIEto oiol1t68&lO O"ull1tf. slvm Kt uo-roe..te. -ro OtSSVtcrIl6..' 6 <l>pouvt U1t&X&t t60"0 U1tO rnv Ul. tSVtKtcrnKEe. cruvoEcrllouC. va KUt&XOUIl& to gella.. SPIlT]vsise. tvro av-ri9s-ru it uucpouo-nKl] -ru~T] KA{VSt 1tpOe.' 'R obcovouucn S1tSK-runKl] p01tl] 'tf\e. cr-rT]pi/.».6 . ot OpOt ubrol . UOt'JIOJ'JItUO 1tpoi:ov. IjIUxavaA.. ol J3ucrtKEe. «<PPOIlOlO"Il0Ut. tOU.X.. ro OSOOJlsvo uo-ro elvat cr-rl]V -rsAsu-ruiu aVIlAUcrT] OiKOVOJlt!CEe. oscrJlOe.. 'MI. Kui Kun 1tUPU1tuvro lluAunu: anocpa(jt(j'ttuo 1tUpuyov-ru yta. J OiKoYEV&tae. SscrT] rou crt UAAOUe. Ill']v &mX&tp"O"&t va OLEP&uvT}O"&t ti)v iO&Of. Il& -r11 1lT]-rEPU. cr-ra. a1to 'tOY nMtOlVU Kui 'tOY . ~uST] -rf\e..roVOUV . 1tpocri}ArocrT]e. Sa..00"0 Kt 6 Il11XUVOKPelt11<.tli<.uv Kui «e1tavCLYKOt.&p& KuM 6 KelS& &Pyeltl1<.0 oiol1t68&LO O"ullltf... ./.&KclVOUjl&to <pUO"lO"Il0 Kt 11& cruv9i)llu.va &1tlO"11llelV&t Illcl tUXov A. ~~Ste.UIjIE~ . ysvs-ri}crtue. {(0UIl0<.XOlptt. ltKpoucrnKT]e.i)O"lU<. ovoIlCL~6. EXOUVKt UO-rEe.0 V&O&f.. sicruyro J3lOAoytKEe. slvct xi uO-rl] npoootoptouevn a1tO -rl] SEcrT] -rT]e. oIKoysvstUKi1e..0UMXlO"tO Bev tl']v &l.reVOe.. xorvervtxn OUVUIlT].OYlKi) .-rou OiKOYSVStuKOU J3{ou Kui -rf\e.

JJtVO IWvo~. :E' aU'tl1 't11 O"Uvup'tl1O"l1. 'tou ocvap6c. {)'tt 6 cpao"tO"llo~ l'j'tav. l' « "A v XOC7tOLOC. 'twv E6vwv». IlcXvw cX7tO ~v cXv&yx'l') -r1jc.. . '">. ihO"t.oc xoct ~v EpyocaLoc. "Erot. lCt alColla va elC'ttIli)O"St O"roO"'ta'to ysvs'ti)mo alO"Ol1lla evoxil~ lCai 'tOY acppo~iO"to cpo~o 'tol) av'tt~paO"'ttlCO\) avOpro1tOO..6yo it ysvs'ti)ma otxovoutc 1tPE1tSt va ~piO"lCs'tat O"'to lCev'tpo lCaOs puOlltO"l1~'trov lCOtVroVtlCroV"XeO"srov O YSVtlCU. Koct ot auo 'tOUC. aoc({loOVOCI. 7tpoaLoc6eaEL~ 'tOUC. xoct 't6'te : EUXOCPLa-rW 7tOAU 1 "Av6pw7t0c. crYj{loepoc 1 Au'toc.X'ttl1nlaEL 'OJ {lo'l')'t"I>pOC eou F ~ -ro {loOCa-rLyLO xoc'tOC7tpOI I \ I aW7tO. AOYLXcX. 1:'t11 O"Uvap'tl1O"l1aU'tl1 'trov obcovouncev lCai 'trov OOlltlCrov os~oJ.E'I'St'to ysyov6~. 0 cXvapocC.. Ti' au'to 'to A.AtEpYSta~ lCai 't01) 1tOAt'ttO"llol). ecpoO"ov ~EV EXoov otacpro'ttO"'tsi ol Ila~s~ O"XS'ttlCaIlE 'ta lCaipta 'tol)'ta ~l1'ti)lla'ta. -r1jc.{lo6AUve {loS ~ crYjtjl'l') -rou ~ Mvoc{lolJ {loOCC. tpyoca(ocC.i)O"Stit av'ttopaO"'ttlCl1 061l'rJ0"11 O"'ti~epya~6J. tpyoca(occ. xoct ol £aLOCL'tEpEC. 7t0.'l'){looc'tLx6 -rou ~pyo -r1jc. lCai iOtai'tspa oi ysvs'ti)ms~ «xcruea va~ OEO"St~». Ol1Aaol1 'til~ 1toMtSlCVl1~ oilCoysvsta~. 6 ob:oysvst(l1(O~ aU'tolCpa'toptO"Il0~ ava1tapuyst i~soAoytlCa 'tOY lCpa'ttlCo aU'tolCpa'toptO"llo. U7tOv6{loEUaE 'to ~60c.1aO"ia 1taipvst if ysvs'tl1O"to-OtlCOVOlltlCl1epyaO"ia "(la 't11 ota1tatoayroY'rJO"l1 'trov Ila~rov O"'tl1V lCotvroVllCli sUOUVl1.LEvl1~lCai O''tl1V epro'ttlCl1 lCai O"'tl1Volxovouucn ~roi) 't11~' Ilta iosoAoytlCl1 e~EyspO"l1 a1tEvavn O"'ti~600vl1pE~ aAA' a1tocpaO"tO"llevs~ p01tE~ Ilta~ e1tavaO"'ta'ttlCil~ iOEa~. cXx6{lo'l') UtjI'l')A6'tEPO Xpeoc.lCt au'to 6 aV'ttopaO"'ttlCo~ avOpro1tO~ . 011Aaoi). Mxopst 5Aa 'tol)'ta va s{vat a1tAro~ lCai 1l0VO O"UO"lCO'ttO"'ttlCl1 evspysta. ~' OCU'Oj 'OjV 7tLO EUYEVLXLOC OC7tOa-rOI\'l') 'tWV oUO CPUI\WV E! VOCL 6EfLeALW{loevec. Mtd 1tpOlCi)pO~l1 'tou eOvtlCoO"oO"taAtO"'ttlCol)lColllla'to~ yta 'ti~ 1tpOSOPtlCE~elCAoYE~'tou 1932 (Av'toAcp Xi'tAsp: To 1tpoypallllu J. xoct ~ {loOLPOC 'Ojc. E!VOCL 0 tvaocpxw{loSvOC. ~ t~eAL~'l') XLALcXaWV t't'wv cXAAOC~E 'ttc. yta va 1l1t0PEO"Stva lCa'taM~st 1tro~ emopoOv O"'tl1V\)1toO"ovsi~l1'tl1 OOlltlCl1 ~rol1 'tol) aysAaioo avayvroO"'tl1 lCU'tt 'tE'tOtS~ CppuO"St~. acpocylic. 7tOU ~ 7tp6VOLOC 102 103 .\ \ l' \' ">.. {loocC. xropi~ 1tpo1tapaO'lCsoi)..Au'to iO"xust lCai Oa iO"xust. 7tepLOxec. 'til~ 1tvsolla'ttlCil~ lCaA. "00"0 1ttO ~aOta EXSt pt~o~oA. BE~ata. : voc aLOC'OjPlJaouv 'tov ~aLO 'tov cXv6pw. Oa 1tpe1tst va O"UAM[3st 'tl1v acpPo~tO"to-'I'OXoAoYtlCl1 pi~a 'trov ocv'tamroO"srov 'tol) 'tsAs'tOopytlCol) eovoo lCai YSVtlCa 'tou aV'ttO"l1llt'tt0"1l01). i) e~EyspO"l1 Ilta~ xorvorvluc OaVUqtlla approO"'tl1J. aev E!VOCLfL6vo aUV't"pocpOL ~ ~w~ &A/.6PW7tOC. dvat Aomov it 1tpro'tl1 ev'toAli lCMs av'ttopaO"'ttlCil~ 1toAmO"'tt1Cfi~ 1toAmlCil~ lCai lCpu~s'tat O"Uvi)O~ 1tiO"ro a1tO 'tT) CPPuO"l1 «npooraotn 'tol) lCpa'toO~». tpyoca(occ.. iiv slvcr 6 'E~pato~ avOpro1to~ : L . cXAAOC~E. Oa otaAoOoOv ot 1taAtoi OSO"Il0i. xoc'tcX7t't"wG'l')C..eV~tacpEpooO"S~ dvat 6ptO"IlEVS~ CPPuO"st~ 'tol) rlCaill1ts~ a1to 'to CPOAAU~to: O£ XaTa(!aflBVOt ayxvAwTO(fTaV(!lTe~ (Die verfluchten Hackenkreuzler) 1tOU 'ti~ Eypa'l's 0"' a1tuv'tl1O'l1 0"'t0 epro'tl1lla. auV'tpOCPLX~C. -r1jc.100) sAsys : «' H yuvoc(xoc dVOCL cX7tO ~ cpuG'l') 'Ojc. Soc m:i:c.1tlCil~ elClls'taAAsoO"l1~. avs1tiyvroO"'ta ota't01troIlEvs~ a1to 'to O"U'Y'Ypacpsa. 'H «1tpoO"'taO"ia 'til~ OilCoYEVSta~». lCai O"OO"lCO'ttO"l1. e!VOCL x-r1jvoc. -r1jc.• '0 'E~poci:oc.Al1Aaoi): iiv lCa'taO"'taOsi it otxovouocn eAsoOspia 'trov epya~oJ.. 1 IloAu XELp6-repoc 7tp&y{looc'toc exocve 0 'E~poci:oc. \ -~.. lhav aiO"Oavs'tat av'ttopaO"'ttlCa .oypOC{lo{lo(~w tyw) xoct 'toc x&veL &x6{lo'l') xocl. ~w~C. iosoAoytlCU. 00"0 Oa O"UoaoAi~s'tat aU'tli it ioea 'tOO «aCPPootmaO"'ttlCol) xao~»' lCai it iOEa aU'tli Oa lColCAocpopst. yuvoc(xocc. a't~ fl'YJT£(!a /la~ re(!flavla (u.'" &pX(~EL 'to tyx/. dVOCL XL ocu't6c. lS7twC.lEvs~ Ila~s~. 7tepLOxec. "Ollro~ Of: Oa E1tPS1tSva sIXav 1tapa~A.OEVs{vat lCa06Aoo &ptIlO~ va 'to av'ttlls'tro1tiO"st. ~ aUV't"pocpoC.) aLscp6eLpe ~ CPUAlJ {loOCC.. 1tOU i) O"lCe'l'l1't11~ lCai 1l0VO 'tpoIlU~St OavuO"tlla 'tOY av'ttopaO"'ttlCo livOpro1to. ISfLWC.O"av 'ttllropia~ 'tol) O'aplCtlCol) 1toOOO. 'tou cXvap6c.'E~ro ~piO'lCs'tat i) 'l'0xoAoytlCl1 pi~a 'tol) av'ttO"l1llt'ttO"llol) 'tiDv eOVtlCoO"oO"laAtO"'trov. xocl. "OXL 1 abJ dVOCL cXv. oct 'tacXxLae ~ Mvoc{lolJ {loOCC. 1tOU emotrolCSt 'tl1V epro'ttlCl1 lCaOcb~lCai 'tl1v OilCOVOIltlCl1 a1tsAsoOeproO"l1' Ilta eAsoOspia. 'loi~ 6 cpo~o~ «'til~ acpPootO"talCil~ eAsoOspia~» cpav'ta~st O"'tliv aV'ttopaO"'ttlCl1voorpoxtc O"av «aCPPootO"taO"'ttlCo xao~» lCai O"rolla'ttlCl1 otacpOopa lCai avaO"'tEAASt 'tOY 1toOO 'til~ a1tsAsoOeproO"l1~ a1to 'to ~oyo 'til~ OilCOVOJ.. x •.1EVroVit ai')'taPxtlCl1 OilCoYEVSta 1tapEXSt 'to lCa'taAAl1Ao'tspo eoacpo~ yta 'tT)V ava1tapayroYT) lCaOs aV'ttopao"'ttlCil~ voorpoztcc : dvat 'to epyoO"'tamo 1tapayroYil~ 'til~ aV'ttopaO"'ttlCil~ iOSOAoyia~ lCai oOllil~.lCai 6 ~tOlll1xaVtlCO~epyu'tl1~. 'AAAcX. (0 e E~poci:oc. rooo 1tlO lCaipta O"l1J. 1tPS1tSt va ~EpSt lCavsi~ 't11 O"l1llaO"ia'til~ 1tapaO"'ta'ttlCil~ S{lCO'tol) SUVOOXtO"llol).. ~ yuvoc(xoc ~ouv ~rt. xoct 'ttc.lEvrov.

a1to 'tTt oUJl1t'tro<1T) 'to~ OilCOVOJltlCO~ lCat 'to~ OilCoYEVEtalCo~ piou.&v. JltlCpOa<1nlCij<.VIXAAO(W't'e:~ O"'t'OV xlX6evlX. nota ft <1xe' O"T)aO'tf1<. SV<1aplCcOVEt 1tpaYJlan 'to e9vo<. UlCO\YySlCavEi<. «H epylXO"(1X 't'L[Lii ~ YUVIX(XIX. 7t'&:\I't'W~ -r:ei. iEpapxtlCij<. ltv geAouJle va JlTtV nupc1tAavT)90~JlE. julCpOa<1nlCij<. ~E1CivT)<1E a1to 'ta <1UJlcpepov'ta 't&V JleyaAoyatolC'tT)Jl6vrov.~ di. E1tPIl1tE va 1tpO<1E'tatpt<1'to~v 'ti<.oyia 'tij<. vOO"'Y)[LeX.'tij<... \ 't'OU~ \ ~UO O"Uv't'p6cpou~ O"~ ~w~ XIXL o"~V epylXG(1X -r:ij &va-r:6-r:'Y}-r:a c5'Y}va pwveyrJ<10vv ol?eoyeveta. uyponlCf1<. 'Eo& otv 1tpe1tEt va. slvm 1tp6<1cpopo Eoacpo<.a 'ta <1UvatO"STJJlata lCat 'tt<. lCat lCaSE JleA.7t'O~v [L7t'OAO"e. YEropyt1Cf1<.~LXtxoU 7t'OAt't'LO"[LOU e:'lVlXt cX.7t'O't'eX cpIXLv6[LE:V1X 't'OU cX.KoO"OGlaAIGnJcil ai>t01tE1tOi9llGll ~e:L [L6vo o-U[LCPW\l1X [Le &AAoye. otaotlCa<1ia. iOEoAoyia<.1. 'R 1tpOO O"TJAro<1T) aO'tTt yi verm 1tt0 EV'tOVT) a1to Jlta.TJ'tT)Jla'tf1<. Elvat yta 'tT)V 6JlaOtlCT) 'l'uX0A. aVtt1tpoO"ro1t&UnlCo<. \ l 0" IXU't'OU~ .x6[L'Y) 7t'LO oM6pLe. Jle 'tTtV 1tOAtnlCTt aV'tiopa<1T) O"'to 1.rof1<. H O'Y)A'Y)'t"l)e7t'(- p(IXO"'Y) XIXL Yj ~LIfAUO"'Y) 't'ou AIX'CXOU 0"6>[L1X't'0~ cX. otage<1&t<. 1:E <1U~T)'tf]<1&t<.. 1tOD YEvvo~O"e UA. oilCoyeV&ta<.o~ ?e&'Oe vtpr}M-r:eerJ~ dvOeQ)7rocrVv'Y}~. ?} c5'Y}l'wverla ol?eoyevetar. lC'tT)Jla't{e<. OilCoyEVEta<. EX&t 1tPO'tU1tO upa 'tTtV iepapXtlCTt otap9pro<1T) 'tf1<."Errn. <1E aOtapXtlCT) 1ta'tptlCTt JlOpcpTJ.aia OOJlTt 'tOD juxpoucrof f) 1tpoO"TJAroO"T) 1'to < E9vo<.~ XIXL OLXOVO[LLXOU OPIXO"'Y) 't'OU 7t'OAL't'LXOU XO[L[LOUVLO"[LOU». 1. 'ta~T)<. Kat yta 'to XroptlCO t<1xuet 'tU1ttlCa uovo. 7t'POIXL6>VLIX 0"0<p(1X 't"l)~ exe:L ~6>O"e:L cX. OC\l6l:Ae. 1:'tTtV iota 1tPOlCTJPU~T). e~e. 'to~ lCpCl'tOU<..t?eij ?ea-r:arneOqffJ -r:ij~ol?eoyeveta~ Od (/'I1patve -r:odi. s1tet0Tt <1'tTtV1tpuYJlanlC6'tT)'ta it Xroptan<1<1a etvat oouAa 'to~ uv'tpa.JlE 01taOoD<.)V 't'ou e7t'L7t'AeOV ~ O"UV't'1jp'Y)O"'Y)XIXL ~v xMu't'e. <1T)JlaiVEt 'tTt <1ro'tT)p{a 'to~ YEPJlaVtlCO~ E9vou<.te'Y}r. s~tOav{lCEuO"T)<. '0 S9VtlCO<. lhav ytV6'tav AOYo<. IXh(e:~. XpI>O~.Ao'to OEV i<1XUEt yta 'tTt PtoJlT)XaVtlCTt spyana. napalCa'tro : «IILO"'t'e:uw oe\l 7t'pme:L ~e:'t'lXt x' 7t'6>~ ~\lIXC. yta va OT)JltoUPYTJ<10UV SlCei Jlta lCOtVroVtlCTtpa<1T).AAa XIXL Yj 7t'OAU't'L[L6't'e:p'Y) ev6't"l)'t'1X ~v OLxoo6[L'Y)0"'Y) oA6xA'Y)P'Y)~ TIj~ 7t'OAL't'e.~VIXL U'fto"'t'O T ". lC6JlJla.. otapSpro<1T)<. <1UJl1t{1t'tEtJlE 'tTtV 1tpoO"lC6AAT)0"T) "'tTtV oixovevetc. i. 't0~ lC6IlJla't0<.118 rov 'ti'tAo «1:ro'tT)pia 'tf1<. itye'tl1<.p'Y) EvIX\I't'(OV 7t'po6>6'Y)0"'Y) [LLii~ 't'ou e:t)pwO"'t"l)~ 't'wv XOL't'1f~'Y)~ O"av ~v 7t'POO"'t'IXO"(1X EvIX\I't'[OV M6vo U1tO 'tTt <1lC01tta al)'to~ 'to~ <1'tpcOJla'to<. lCat it yuvailCa elver <1UV'tpocpot <1'tTJOOUA. uAA' E1tPE1tE va lCoAalCe'l'ouV 'tTt OOJlTt 't0~ JltlCpoayp6'tT)..c. AIX6~. 'R aypo'ttlCTt otxovsvstc elver Jlta JltlCpoypacpia 't0~ eSvou<. yta 'tTtV a1topp6cpT)<1T) 'tij<. 1tOD OE O"Uv'tEAEi'tat uovo <1e 1tapaAAT)AT) ypaJlJlTJ.. 1tOD 1tAcl9E'tat alCptf3&<. 'to~ SSVtlCOO"omaAt<1Jlo~. 1t0\) <1av 'tOV haAtlCo cpam<1Jl6. 9uJltlCE<. •H -r:ei. ~Exa<10UJlE OU'tE mtYJlTt 'tTtV 1ta'tpo1tapaoo'tT) Oh':0YEVetalCTt oUvoe<1T) 't&v XroptlC&V. 07t'W~ XIXL elva: mlno-r:e 't'ov &V~plX. yevvte'tat lCat Jlta 1tPO<1ro1ttlCTt UVOEO"T)Jla~{ rou. 'to\)<. M6vo o scp6<1oV ~EPEt 'tT)V 'texvT) va ~u1tviJ<1d Jle<1a <1't0 ayeAato u'tOJlO 'tTJv OilCOYEV&talCT)<1Uvat<19T)JlanlCTt 1tPOO"TJAro<1T).lCat JlE<1a{ou<. 'ta~T)<.Eta..(IX~. YEvE'tTJcrta<..LEvro<. e.'Y}OtVa aeraVt?eij~ ?eat.YUl to av&cpapJloO"to 'tOD t60"0 uvncpanlCo~ 1tpoypaJllla'to<."00"0 XL eXv ~Le. 01tOU <1UJl1ti1t'touv f) JltlCpoemx&ipT)<1T) lCai f) OilCoyevEta. .Ao'tE mo 1tatot 6 aOO"tT)po<.. uerooorevenn lCai 6 ioto<. '0<. e H OLXOyeve:LIX e:tVIXL Yj [LLxp6't'e:p'Y). 'Exstvo oJlro<. cX. JlT)'tp6'tT)'ta<. M6vo o'tav 6 f)ye'tT)<. (mll cpavta<1ia tOD 1tatoto~) 1tatepa<.AAOCXpe:LIfe 5. va. cX. 'R cpa<1t<1nlCTt tOEoA. 'EnoJ.'tij<.. "E'tm 1tP0<1EAlCUEt OA.'t'wv.oyt?eij~ leei.\I't'(O"'t'IXO"1j't'OU. EV Jl1t0po~<1av va 'tOvi<10UV <1'tTtv 1tpo1tayavoa 't0D<. f) uyponlCTt 'ta~T) lCat 'ta <1'tpcOJla'ta slCeiva 'tf1<. 'taU'ti~E'tat Jl' <io'to 'to JltlCPO<1lC01ttlCO ESVO<.t?eo~I1?e07rO~Pta.L ~ [L'Y)'t'eplX».. 'ta~T)<. aAM JliiA.[Le ~V ' rLIXU't'O. JleyaAoau'tolCpa'toptlCf1<. i<1XUEt it 1tp6'ta<1T).. JltlCPOD<. 'H t9V1. 1tOD ~acpVt~Et <1'oAa 'to~'ta &IVat it S~tOaVilCEU<1T)tij<.upu\l60uv ot op(~O\l't'e.. To 7t'IXLO(. JlE<1a mo S9VtlCO ai<19T)Jla 't&V Jla1. 'ta O <1UJlCPepov'ta 't&V JlEyaAoyatolC'tT) uovev.» '0 Xi'tAEp a1tocpatv6'tav: «BAmw ye:WpyLX=tj~ VWVLX(.uyE:V(~e.AOV npospXE'tat a1t' aO'tTtv.oyia f) tvO"aplCro<1T) 'to~ eSvou<. of S9VtlC0<10<1tIlAtmt<. on 6 uV'tpa<. L VIX· 7t'pOO"<pl>pou[Le.L va 't'OV6>O"e:L ~v cX. ()7t'W~ x' CPUAe:'t'LXOU excpuALO"[LOU AIXOU [LIX~».1.\l1X 7t'Ve:U[LIX't'LXO XIXL 6p'Y)O"Xe:U"CLXO O"TI)ptY[LIX.~ ~pIX0"'t"l)pL6't"l)'t'IX~ TIj~ YUVIX(XIX~. o[LW~. <1Uxva 105 ..o<. Jla~E<. 'tij<. 104 MeO"a O"'tT)V aYEA.

avu'tpo<pfje. or ~tojll'JXUVtKOl. al(f()cf'PIn:aL 7:0" l~LO 7:0'P lav7:o 7:0V (fa'P fryi7:"" OXt t~ut'tiue. al(f()ljf-la7:a 1tOD 6pt~ouv uu'tov 'to ~ucrtKU BtU<pOPE'ttKO'l'UXOAoyU(O 'tlmo elVat 'to. sKacr'to'tE KOtVCOVtKee. ~toJll'JXUVtKOt epya'tEe. aV'ti Jle 'tftV teVtKtl1tu'tpiBu. '0 tpyu~oJlSVOe. ol'JAuBft 'tftV EAAoyl'J aVE~up'tl'Jcriu KUl. epya'tEe. Au'to oe crl'JJlUiVEt KuOoAou.'tftV xoworrrru». roue. BivEt KU't' apXftv 'tft OUVUJll'Jcr'tO BtK'ta'topu «v« KU'tOpOrocrEt 'to 1tnw. 'tfje. 'tfje. \)1tEUOUVOUe. 1tOD EXEt OecrEt «tK'tOe. 'E1tojlevcoe. KUt <ptAEAEuOEpo 107 .'EBO) tK<ppa~E'tUt KUOUpa it 1tUtBtKft aVayKl'J KU'tU<pUyfje. "Ooo 1tt0 a~eA'tEpo KUt U1tpuyo EXEt KU'tUV'titcrSt 'to uYEAuto u'tOJlO t~at'tiue.K' E'tm.' uu'ta KUAu'tEpu a1t' 'tOY KUOtVU». roco 1tt0 EV'tOVU tKBl'JArovE'tUt it 'tuuncrl'J Jle 'tOY itye'tl'J. ~EXCOPtcr'tO\)a'toJlou u1tevuv'ti rooc.of uucpoE1tuYYEAJlu'tiEe. e1tuYYEAJlunKu O'UVEtOl'J'tOUe.cre KaOEKOtvCOVtKO e1tuYYEAKut JlUttKO cr'tPO)Jlu.'0 aV'ttBpucr'ttKOe.. Of o1taAAl'JAot 'to)V JlEyaAcov t1ttXEtPitcrECOV00. c it tuuKpivOUJlE 'toue. 'Av'tiOE'tU.»(AUOUJluv'tcop Kut tovuJluv'tcop!) .xt tJl1ttcr'tocrUVl'Je. 6 tpyU~OJlEVOe. Movo 'to cruyKtvl'JmUKO 1tEptEXOJlEVO dvut BtU<pOPE'ttKO. Xapl'J cr' uU'tft 'tftV 'tuuncrl'J. ol'JAuBft die. 1tcOe. . acr1lJluv'toe. 1tOD EXEt t1tuYYEAJlunKft cruvEiBl'Jcrl'J'to\) KAMou rou.» 'tft BOJlft 'to\) BouAou.slvrn it 7:aV7:lm'j 'to\) aYEAuiou u'toJlOU Jle 'tOY «itye'tl'J». Jla oiirs KUt 'tfje. 0''t0 uU'tUPXtKO Kpa'toe. 'toue. v' avu1t'tu~ouv 'to oovercipicmxo 1tVE\)JlU. 'AAAa it UU'tOO'UVEtOl'Jcriu.~EpOUJlE 1tUI. crnYJlee. o1tuMe. 'R OPE~l'J ytU 'tuu'ttcrl'J dvut it iOta. aAAa'to avnKEiJlEvO 'tl'Je. uicrOaVE'tat \:l1tEPJlUxoe. JltKpOUO"tOe. LUJl<pCOVU 'tftv OiKOVOJltKft OEcopiu. uu'tu1ta'tl'Je. aAM Xapl'J O"tft cruvEiBl'J0'l'J. UU'tO aKpt~O)e. K' \mapxouv uAAot roco.. t1tt'tPS1tE'tUt va cr'tl'JPtX'tEi cr't' aYEAuiu ' crUVUtcr01lJlu'tu. 'to 6JluBtKO uicrOl'JJlu KU'tU<pUyfje. BouAEtne.Myco 'to\) O'UAAoytKO\)'tP01tOU 'tfje.6 tpya'tl'Je.. it BtEOvtKft t1tuYYEAJlunKft O'UvEiol'Jcrl'J avn'tacrO'E'tUt ern JlUO"ttK01taOEta KUl. rooo neptocorepo jlE'tUjl<pte~E'tUt it 1tutBtKft avaYKl'J KU'tU<puyfje. oi tpyu~oJlEVOtuvOPC01tot cr'tftV oixouuevn 6MKAl'Jpl'J av'tl.1&VOU itye'tl'J roco 1tOAD. cuvspjuotu. IIotee. 'R yvitcrtU Ol'JJloKpu'tiu Bev Jl1topEi. 'tOY «OXAO». 'R olxovouncn Kut it tPCO'ttKit rou KUKOjlOtpta Ku'tu1tviYE'tat Jlecru cr'tftV uu'toti'l'conKft iBeu 'to\) «KupiuPXou AUO\)) Kui 'to\) tJl1tVEUcrJ. UU't01tE1tOiel'Jcrl'Je. KUt KU'tUV't1lcrEt evue. OUJltKee. «AUo-0'6Vl'Je. oiKoyevEtU~. Au'tft it O'UVUtcr0l'JJlUnKft B~l'J 'to)V JlU~o)V tJl1toBi~Et 'tftv KOtvCOVtKftuU'tOKU~epVl'Jcrl'J.tVEPY0\)V tBO): l:J.1tpaYJlu 1tOU oev 'tOY tJl1toBi~Et KuOoAou. iBtu crav 'to\) tOVtKtO"tfj.'to «JlucrnK01tUOO uicrOl'JJlu». rmlVtu O'UJl<PcovEt 'l'uxoBoJlft Jle 'tftV KOtvCOVtKftOtcrl'J. xt 6 aV'ttBpucrnKoe. UvOpC01tOe.O''tftV npoercotc 'to\) 1tu'ttpu. 'to ouvetmpurnxo 1tVE\)JlU. Jltne. 1ta'l'Et va 'tpt<pEt 'tftV uO'tocruVEtBl'Jcriu 'tOU. . cr'tO YOVtO KUl. LUVUV'tO\)JlSKUt 'toue..'tftV amlv'tl'JO'l'J: «'0 XhAEp 'ta ~tPEt 01. 00. 1taAt xapl'J cr' uu'tft 'tftv 'tuuncrl'J. AEt'toupyiue. 'AKOJll'J 1ttO oumucrnKft OJlcoe. av'ti 'to\) itye'tl'J. 'to\) «EOVOUe. uu'toe. rnutt~E'tat Jle 'to EPYO roo uV'tt Jle 'tOY itye'tl'J. UKpt'tOe. orov tOVtKtcrJlO.avuKuMxrst 7:0'P lamo 7:0V cr'to 1tpocrC01tO'to\) itye'tl'J. «'0 Xi'tAEp Oa 'ta KU'tU<ptPEt 61tCOO'Oit1t0'tE».yta'tpot Jle ~U1tvft 'tft O'UvE1Bl'Jcrl'J'tfje. BuvaJlEte. 'tOU.1tOD 1tl'Jya~Et a1to 'to «JlEyuAEio 'to\) EOVOUe. 61tOtucr01l1t0'tE 'tu6ncrl'Je. it sKacr'to'tE 'tU~tKft iBEOAoyiu Oa E1tPE1tEva cruJl<Pcovet Afyo -1tOAD Jle 'to KOtvCOVtKO-OtKOVOJltKO \)1tO~uOpo.1tUiPVEt 'tft JlOP<Pft'to\) «UicrOavoJlut eVU Jle 'tOY itye'tl'J». 'tU 'tEAEUtutu 15 XPOVta ~PE01lKUJlE avnjle'tco1tot 0" evu 1tOAD oucrKu'taAl'J1t'to YEyovOe. t1tuyyeAJlu'tu. E1tPE1tEv' uvu1t't6~ouv Kt uu'tot t1tfcrl'Je.OtUxcoptcrJlevl'J cre ota<popu KOtvCOVtKa cr'tproJlu'tu KUl..». &cr'tE cre KpimJlEe.». 'EoO).tpya'tEe. rOJlCOe. <dOlOtEAEtUe.1tpOe. «'tft Jla~u». l:'tftv KotVCOVtKft1tpUYJlUnKO'tl'J'tU. Bl'JAuBft tKEtvoe.. on 106 1tpbcr<pepEt cr'tT)v xowoivtc epyucriu ~conK1l. 1tcOe.». crav 'toue. vroXLXo. va ~EXVaEt 1tocro aVE1tUVOPOco'tuEXEt ~E1tecrEt 6 iBlOe. ()U a K va OVEtPEUE'tUt«o1tl'JPEcriEe. 'to EPYO av'tt 'tfje..: OiKOVOJltKa it xotvevtu dvut cru<pO)e. KUt 'tftV «xotvf 6><peAEtu»1tOU1tpol'JYEhat 'tfje. a1to 'toY JlUO"ttKtcr'tft-tOVtKtcr'tft avnBpucrnKo o1toBouAo. pxi~Et cre il'>pEe. Buo 'tU1tOUe. it KOtVCOVtKft Jle iBEOAoyiu U1tOppeEt a1to 'tie. it UO't01tE1tOiel'Jcrl'J'to\) tpya'tl'J YEVVte'tUt a1to 'tftv t1tuYYEAJlunKit roo cruvEiBl'Jcrl'J. AU'tft it 'tuuncrnKft P01tft E{VUt it 'l'UxoAoytKft ~acrl'J 'to\) i()'PLXOV 'PaeXUf(fUff-l0V. o1tCOe. 1tEptO''tacrEte. elver iiAAo: slvct 6 crUVEPra'tl'Je.TO.. McrKuAot KUl. pimJlEe. rOJlcoe.evd~at O6crKoAo v' ~1tuv'titcrOUJlE. Jle 'tft BtEOVtKft tpyu~oJlEVl'JavOpco1to'tl'J'tu. epya'tEe. Kut va 1tUiPVEt u<poe. OU E1tPE1tE.~Y1tapxouv EKU'tOJlJlUptu avnBpucrnKol. 'tfje. BouAEtne. va 1tEpt<PPOVEtO'Uyxpovcoe.

i) elvaq>pooLcria ('I'Uxpo'tT}'ta) 't&V KOPL'tcrt&V slvrn 6 Kavovae.. oSKas'tise. 'tT}e. 06pagev = {)po<..l1'tsi'taL. nOD OEVll1tUPXOUV cr'tT) jnxpouo-nxr]. nOD I3picrKOUJlScr'to KEV'tPO 'tfje. ni 'tYtv o x rooo JlSYUAT} oiKOysVStaKij 't11e.nou Aiyo.roij rnc. '0 na'tptapXLKOe. elno 'tOY 'tU1tLKOutxpouoro. 'tfje. q>ucrLKEe. IIAuL cr'tYtv iJeLKLcrnKYt iosoAoyia 0 epYU't11e. aeXByove~ 6e"'8~ p011eav 'tie. Ka'ta1tLEl.T} olna'tEpse. 'tOO J)WJl11xavLKoO &Pyu't11 oWKpivs'tat t'ipa elno 'to I!EcrO'tll1tO 'toO JlLKpoacr'tOO YLa 'tTJVelVOLX'tT)Kat q>UcrLKT) cr'tucr11 rou el1tEVaVn cr'tl.. nuvro cr' aino 'to l.. Kat YSVS'tijcrwe. 1') tpro'tLKT) ouvsupecn yivs'tat cr'ta KPUq>U..: Iou-Ion i) Ka'tanis'O'T} tKSi' elvm cruxva nOAu 1tLO l3upJ)ap11 nap' on crnl JlLKpoacrnKT) 'tu~l1.. ysvs'ti)crtae. lUI va JlT)V JlnAsx't& crE naps~l1yijcrsLe.. &eVLKocrocrtaALcrnKfje.SLvropie.'tSALKOe.'tunoe. ol E~SLe.l1 JlLa i.ijAsLa.nav &1tiopacr11 nOD elvnJlUxs'taL 'tTJV f]eLKLcrnKYt elq>pooicrw iosoAoyia. i) 1taYKocrJlLa t1tavucr'tacr11 ea dxs aKoAouei)crsL 'tT)v 1taYKocrJlta' OLKOVOJlLKT)Kpicr11 'tOU 1929-1930. tpronKfje. avucrxscr11e.l1 'ta npuYJla'ta dvaL oLaq>opsnKu. OLUq>OpSe... OPJlfje.. 1tPOspxov'taL uno 'tT) ysvs'ti)crta olxovouin. elAAL&e. oLal3irocr11e.roi). teVLKocrocrLaALcr'tLKfje. /.'tOU uvnAij'l'sLC. M:v UmipXSL t'ipa KaJlia &'1tA&e.crXscrsLe. elOLucrsLcr't11· "Ornv 6PLcrJlEVOL KOLvrovLOAoYLKa cr'tsvoKEq>aAoL 'l'uxavaAu'tEe. nOALnKfje.SL 'tTjv iOSOAOYLKTj oLspyacria cr'tTjv 'l'uxTj 'toO oJlaoLKou el'tOJlou.. uvuJlscra cr'tT)v KOLVroVLKYtescrT} Kai 'tYtv LOsoAoyia.'tfje. OR KOLVroVLKTjeEcr11sivaL uovo 0 el.l).l1YoUV 'tT)v KOLVroVLKT)1tavucr'tacr11 am) 'tTjv «1taLoLKT)elv'tapcria t tvaV'tiov 'tOU 1ta'tEpa».oW'tT}psi' Enicr11e. on 'ta KSV'tPLKU cr'toLxsi'a 'tfje..Kai 'tie. uva'tpoq>fje. "Oncx. nOAL'tLKfje. opacr't11PLo't11'tse.. uvan'tucrcrcrsL Kat KunOLSe.e.cr'tT)v tpyanKT) 'tul. 'AAAa to& napa't11PouJlS elVnq>ucrsLe.cr'tOVq>avsprovouv Kaeapa 'tT)v aV'tiq>acr11 ' Jls'ta~D YSvs'tijcrLae. (:E.. /. cruV'tsMcr't11KS cr'tTJ I3wJlT}xavLKT) epya'tLKYt 'tUl.. 't11e. 1tapaJlEvSL 1tuV'troe. 'AAA' aO'to OEVicrXUSL YLa 'toile. OiKOVOJlLKEe. Au'to OE crul. 0 «eUpaesv»l opoe.rofje. crKonoe. ~Apu. J)ioe. 1') uypO'tLKTj vsoAaia elPXil.M.aL'tiae. Kaeroe. ~OA' aO'ta acrKOUV l.SL anOq>acrLcrnKO POAO aO'toe. 'tie.. on EXOUV uno'l'T} rouq 'tOY enavacr'tu't11 't&V oLaVOOUJlsvrov KUKAroV. YUJlOe. cr11JlaivsL &'1tA&e. 0 'l'uxLcrJl6e.oPI!Se.elVnAi)'I'SLe. 'toO Aslnouv elKpLJ)&e..OSOAOYLKTj uAAayij. i) «SLOOnOLOe. 't&V XroPLK&V.'t. KA11POVOJl11JlEvse. crUV'tSAscr'ti)e.ouv ALYO'tSpO 'ta 'natOLU ron.. iosoAoy{ae.EpouJls esnKu: on OEV slvct i) 1tslva' 11 'tOUAUXLcr'tOVOEVsivaL 0 Kaipwe.: OT}AaoTj 1') 'tau'tLcr11 I!& 'tYtv aO'tapXLKYt t~oucria 'toO KpU'tOUe.."AAAT} JlLa an60sL~11. ysvs'ti)crtae. cr'tYtV epronKYt I. Kat it unooouArocrT} 'tfje.. I3WJlT}XavLKoile.KL elOLaq>ro'tLcr'tOe. L'tT)V epyanKYt 'tul. Kaea- 108 109 ..YSVS'ti)crLse. oLucr'tacrT}e. ocro KL (tv slvci ouvmP11'tLKOe..rofje.1tvsOJla. 'tfje.. apl<J't'o'teA. cr'ta XroPLU. Tte. aocr't11Pfje..EXSLota'tapax'tsi'. slvrn 'tunLKa q>aLVOJlSVa'tfje. eln6'1'ste.»oLaq>opa I3picrKs'taL cr'to oLaq>opsnKo rporco napayroyfje. Kat &KKAnotuo-nKile.. 1tOLEe.. yovwue. tl. iosoAoyiae. OLKEe. rpono.osoAoyia 'tfje.. "Evu I. tl. Ol tpronKEe.1Ko<.) &K oWJlE'tPOU elV'ties'tse. ev 'tOU'tOLe. IIpuYJlan to& naiI. 0 eUJlLKOe. L'tO utxpouo-nouo I3MnouJls ". "A V Kat 'to xapaK't11PLcr'tLKO 't11e. nOD Kaeopil.s'taL xal cr'tT)v tpyanKT) 'tu~l1 uno 'to De. xotvorvfr«. KL ao'to YW't1.. nov nOAD . elnoJlovrocr11 slvrn sOKoAonpoorm cr'tTJv i. KaM'tspa 'tie.0'1'0 Ka'taniscr11 'tfje. ~OXL m:oe. e1tLppOEe. cr'tYtv epya'tLKTj 'tU~l1. yuvaiKae.eKsi'vse. 'H ucr'tspia nouesva OEVKUVSL rsrotu JlSYUAT}epaucr11 onroe. YLa 'ta tpro'tLKU. na'tptapXLKfje. 'tSAStl'tai'se. LUV'tPEXSL cr' al)'to Kai 0 oLaq>opsnKOe... uva'tpOq>fje. 1toil 1tpocroWpi/.. ahWKpanKT) crXEcr11 elvuJlscra cr'tT)v KOLVroVLKT)eEcr11 Kat 'tT) xapaK'tT}poOOJli). uV'tiopacr11e. rou. sfvut 0 OiiCOVOI!LKa unayopSUJlSVOe.AVnAaJlJ)uvs'taL ' unslproe. tpyu'tse. npocreE'tro : 1')ysvs'tijcrta OPJlT)Ka'ta1tLE/. "Oco KL (tv i) oucrupscr't11 aO'tTj oLa1ticr'trocr11Jl1tOpsi' va KAovicrSL 'tie.sL Kai 'tT) otaq>opsnKT) cr'tucrT} elnEVaVn cr'tT) ysvs'tijotu 6PJlij. nov 'tYt I3MnsL xuvsk. '0 JlEcroe. yvropLcrJla slvut 1') avcr't11PT) na'tptapxia Kat it uV'ticr'tOtX11 iJeLKij 'tT}e..tOV JlLKPOa. Kat cr' UV'tiescr11 JlE 'tTj uucpocorucn.' OJlroe. eel 1tPE1tSLva epsuvi)croUJls. JlE 'tYt cr'tsvOKEq>aA11 f]eLKij.ij't11Jla. JlE «rov elvro'ta'to 1')YE't11'toO EeVOU<. EpronKse. vd xupurpxi)crouv el1tOKAsLcrnKiL cr'tT) cruvaLcre11JlanKT) /.. (tv Kal cr'tpaJ)Ee. cr'tO tpyocr'tucrw. 11 tKOT}Arovs'taL J)uvaucra.. cruV'tSAscr'ti)e. ol epro'tLKoi q>OVOL Kat it l3uvaucr11 l.ro'tspLKoe.cr'to crnin Kai 6 crUVS'tatpLKOe. 'H JlLKpoayponKT) 'tu~T} JlE'tT)V el'tOJlLcr'tLKTJ txovoutc 't11e.JlOpq>Ee. 'tfje. AO'tTj dvaL 1') ahia 'tfje. nOD slvct 1.

"Hrcv YVOlO"tO1t(Oe. 1tIlP' {SAT)tTtV evtovT) U1tOlCaAU1t'ttlCTt1tP01tayavoll tUlV £1tavllO"'tllttlCUlV oPYIlVroO"SOlV. EWOCL OC7tOCpoc~TI)'t"'YJLLOCEVVLX'Yj Xe:C:POCAocLoxpocnoc.pOta'ta O"ttlV epyattlCtl UPtO"tolCpatia. J. 1t·x.a 1tOD 1tEpaO"S lCai O"t' dAAa epyattlCa O"'tproJ.. a fttllV e va lCatllMf3st lCllAa lCai va exst O"UVSXUl<.: «L't~ O'uyxev1'pwo-t) 1'OU 'E6vLXOU rEp{LOCVLXOU x6{L{Loc1'0. 7tpS7tEL v' <XV't'Lxoc1'ocO"toc6Ei: {Le: 1X.. taVtSe.: U1tO to ASYOJ. 0"'t0 e1tllvIlO"tll'ttICO Iltcr9T)J. ed 1tPE1tS\ va ocpstA6tllv O"tTtV'l'UXQAoytlCTt OOJ.l1l 'Col) f3t0J. 1tP01tayaV()Ile.E 0'UY'l. LS1tt.ls U1tO1tOtO OpOJ. ciAA' iStt to e1tllvaO"tlltt lCO erot xsio J.la ti\e. ( I "E't"O'L XcXPOC. uvayvroptO"T)e.lS ttl otaotlCaO"ia tile. roo O"UVSXUl<.tl'CT)J. U1tO ttlV uO"'ttlCtl oT)J..lol)Vtav svcvrtov roo. Ttdpusp EYPIlCPS0"' eVil lipepo rou J. 1931) ta E~ile. uO"'ttlCile..lStaf3aO"T)e. "H I3toJ.lE tODe.J. 1'0 XEC:PocAOCLOXPOC't"LXO otXOVO{LLXO aUO"t"'YJ{LOC. O'EA.llltll lCllt tODe. 't"67t0.lSvtlCTtOilCOVOJ. : «E!{LOCL 7tE7tE:LO'{LevO'. ~Exst eYICOA1tOlesi lCata J.lCOA1tOUe.. Lumpenproletariat = ltA. Ott oev eI3ptO"lCav U1t11XT)0"T) tvt6e...l.le t1lV iOsoAoytlC1l t1ttlPsta.ltlCTtxct 1tOAt'ttlCTt lCataO"tllO"T).lEVlipst ta OiICOVOJ.lJ. e1tlltpvs 1 XpTJJ. 1tOD uva1ttUXtT)lCav O"tOUe. 't"6\ T .le t1lV oixovouucq Otacpeopa.. "H f3toJ. bloc E1tt't"6xtO yUpw O"tOC't"PLOC't"OL'. "0 yspJ. ~Xouv O'UVEL8'Yj1'07tOL~O'EL xoc6ocpcX. 211).Deutschland so oder so. of uV'ttcpaO"Ste. /){Lw. 00"0 lCai J.. /)1't 7tp06u{Lw.lO siO"XOlpsi 6 cpaO"tO"J.lolCpatia O"ta «ElC'talCta J.lEya J.. 0 XouYXEv{L'rcEPYx O'1'pcXC:P'YjXE (Le: 6ocu{LOCO'TI) O'ct. "0 cpaO"tO"J. E7tE:L8~ xocl O"tov E6vLXO XEC:POCAOCLOXPOC1'LO'{LO (L7t0PEi: voc ~OCO'r.ltlCa eovopu tUlV ta~SOlV. ttl Fspucvtu.lEtT]v UOtO"tlllCtT)1tOAt'ttlCtl tOU lmoO"XOtllv ta 1taVtIl O"tOUe.lT)XavtlCtl epya'tta O"ttlV 'AyyAia.0vtae. xowevtcc. 't"ou~ 'E6vLXOO'OO'LOC0 1.t\ KOllpeA.lOuvtO"'ttKU.lSptlC11. OUtS f3Ef3lltll ~SO"lCs1t6.lta ~slClleaptO"J.' YLOC't"l. (Ti U1tOlCPOUO"'ttlCtlelCcppaO"T)!)J. SiXOlpsi O"tOUe.1taVre.llltt va «otacpOltiO"st to 1tP0AstllptatO».l0cr\oypacpo NilCSPJ.lTttOU J. u').oltpOAe'taplu'to. eO"OltSptlCEe.. o1t6\j1T)tT)<. ttl :rlCav~hvaf3ta. I \ '£1. UV'tttTtv lCStJ.loesO"ill. rta va lCataMf3ouJ. J. E7tEV8uO'EWV.7tOU xOC't"OCPPSe:L 0" OA6xA'YjpO 'tov x60'{L0 ~(LEpoc. to ysyovoe.AAO aUO'TI){Loc.Ae8e:v IjiEL 1) 8LXct. S1tllvIlO"tll'ttlCile.1EAT)J.lOe. o1t00"X6tllv UVttll1tSpytlllCT] VOJ.tT]V U1tatT). OtllcprottO"T)e.EOUl 6 cpaO"tO"tT]e. roco J. Luyxp6vwe. 7tWe. t1lV UVOtlCt1l cpaO"tO"'ttlC1lotlCtatopia.lOe..to f3io lCai ttl I3toeSOlpia tile.laVtlCOe.6 XhASP f3ptO"lC6tav O"E Otll1 1tPIlYJ. exouvs O"f311O"St OOJ. exoc't"o ytoc '7tLO''tWO'ELe.lEpOe. XEC:POC/\OCLOXpOC1'LO'{LOU. /)'t"L Ot 8LE6vE'i:. tT)e.loe. Uo"'ttlCO1totsitat U1tO J.».:). 6 Sp.lEpa . ' OT)J.lT)XIlVtlCoUepyatT) J.p6vw. tOl) epyatT). I1POl'ttO"tO epyo tile.. OEV eXSt otaMO"st xui tie.lolCpatia OBV Exst J. ott oev o1tilPXs SOUl J. 7tw. \ VLO'E..l1tOlCSP 6 XitASP st1tS O"xs'ttlCd J.oco1'ol. qmAs'ttlCEe. cpaO"tO"J. U1tSUeuVOtIlV u1tsuesille. ttlv 'AJ. t(Oe.tie. (I:. 'AAAa oi lCOWOlVtICEe.ltVT) e1tllvllO"'tllttlCTt 13ouAT)O"T). 6 cpaO"tO"J.lata.O"e . J.llltSuO"Ste..lSVO«lCOUPSA01tPOAStaptatO»l.la~a. E!Vct.epya'ttlCOUe.lsO"a O"ta Otata qiopn xotvorvtxd O"tproJ. U1tO ouo 1tASU- pEe.16 to /'.lEthAo «KSCPIlAlltoICPllttll» (Angriff. t6ts fttllV aouvato vd 1tStuXSt to 0"lC01t6 tT)e.lEtpa» yta ttlv lCatapYT)O"T) tile.tOUe.l1l tile..M.lSYIlAof3tOJ.e1ttotro~ste. 1t(Oe.lEttlV liJ.LOO'UVYj)}.lsvT) a1tA&<.ltlCa xcl ta iosoAoytlCa O"uvopa UVaJ.ll'tO.lEpa. O"ttlv spyattlCtl ta~T).lsO"T) PT)J. Ta A6ytll Iluta ftxouv o"xsoov lCOJ. 1tPE1tSt v« 1tapalCOAOUetlo"OUJ. imo E6vLXOO'OO'LocALO"ttx~ 8tocxu~epv'Yjo-t).moO"x6tav ta 1taVta l O"'tODe..lOe..1tOD lCllt61tt «e6AroO"S» il «O"UO"lCOtiO"'tT)lCS». 6' <XV't'LA'Yj<p60uv aUV't'o{Loc. tOU tOtOlttlCOl) e~OltSptlCOU xptouc. lCai uovo O"tTtv «ta~tlCTt O"Uvs{OT)crT]» roo.. J. uVttcpaO"Ste.. &c.lT)XaVtlCtl epyatta tOl) 200l) airova OEV slvm 1tta to 1tpOAStapUlto tOl) 190u airova tOl) KapA Ma(!~. BooAile. oJ. 't"pOC7tE:~L't"E'.OtllPlCUl<.ytllti lipllYs oev ef3AS1tS it eeVtlCOO"oO"taAtO"ttlCTtepYlltta. EX veou xocl TI) 8LOCXWPLO'1'LX~ ypOC{L{L~ <XVcX{LEO'OC'1'0 'E6vLXO rEp{LOCVLXO x6{L{Loc xocl.lOle.) ('H rEp{LOCVLOC~'tO't 1) <XAAtWC. ALO"ts'. 1tpOlCataA11\j1Ste.C:P~VELOC evocV1'LOV 't"OU 8LE6vou.lllyroyoe. fttllV 1tpaYJ. 0'1'0 L't"E't"t'LVO. "H tU1ttlCtl uO"'ttlCtl OT)J. To J. lCUlCAOUe.le tOV "Auspt: lCavo 01lJ.. s1tllvaO"tllttlCile.'t.ltlXIlVOUe. 60c XOp'Yj1'l6E'i: cXp{L08LW'. "'Av to lCupto J. 01t0le.: EtO"t.rtTt o"uVEVtSU~tl roo J.1EYIleprotT)J.t <XO'<pocA~'. /)1'L 1) rEp{LOCVLOC..lEO"Il 110 111 . 1tOD f3uO"O"oooJ. U1tsueuv6J..la'ttlC1l t~ayopa' lCai U1tOttlV X «epya'ttlCtl UptO"tolCpatia».l1l fttllV. tOU autee.16 O"UvstOT)ta s~ll1tatT)ttlC1l 1tp6esO"T). il1tpof3aAAOVtu<.iEO"OU spyatT) 'COysyov6e.

eu J)A.l'j uAl]9stu uvuq>OptKU )lS 'tl'jv uvnopucrnKl'j oO)ll'j 'to\) EpYU'tl]. I:s Kun 'tS'tOlU 6 uvnopucr:tKO~ q>umcr)lo.. O'tUV e1tUVUAU)lJ)UVOv'tUt Ku91] JlSptVU.s 'Ii tpyu'tPtu ytU )ltU 'tS'tOlU yto prr] . tpc.opi/.ol'j 'tOU uysA. q>l)crtKO 'tP01tO 'tOU crKs1t'tscr9ut.A.c. 'tou uvnopucrnKou.'tou EPY~'tl] ytU vu osX'tsi 'to q>ucrtcr)l6. 'H p. o'tuv 9sA.onKE<.o<.s<. uv9pro1ttvl]<.o<.'tOU 1tpocrKilvtol) crs 'tOU'tO 'to 1tt9l]K09su'tpo. 'tptf3fi<. ol)vu't6'tl]'ts<. «juKPOAS1t'tO)lSPSts<. EpYU'tl]<.o1'\<. KUt XiA. 'tucrSt<.o cr'tU 1tupucrKilvtu.S1tU)ls rors.» J)uA9l]KS VU opyuvroVSt. 't1]<.or. uovo. To osu'tspo cr1])luivst. 'to cruv9l])lu 'tou'tO.o<. 'Eoa. f}'tuv )ltU 1tOAD cr'tsvl'j J)ucrl]. 'tTtV K01Vc.aClx~ 'I'vXoAoyla Toii q.o on 9u «KU'tUPYoucrs 'to 1tPOAS'tUptU'tO» Kat dxs 'Ii )l' uu'to E1tt'tl)xiu.o'tSPtK1'\<. tvro uV'ti9s'tu 'Ii OOI)AStU 0"1:0 tpyocr'tucrto KUt 'tu 1tP01tuyuVOtcrnKu q>I)AAUOtU E1ttOpO\)v 6ptcr)lsvs<. 9u EOtvS cr'tt<. KUt 1tOAtnmtKf:<.To e1tuvucr'tunKo Kivl])lu osv sixs E1ticrl]<. stra sIxs otuf3pc. slrs osv sIxs UKO)l11 uvuml)x9si.01»)ls vu eA. OtuJ)pc. 01t?crxorev U1tO 1tuvc. dvat icro<>uvu)ls<. UAAU cr'to «J)PUOI)VO q>Ol)cr'tUVt». :. )lOpq>f:<.c. q>UtvO)lSVtKU ucril)luv-rs<.. cr'tl'jv \j!l)xl'j . E1tt'tI)Xiu 't01) Of:V <'>q>stA. BKU'tO 1tSp~1t'trocrSt<. uvn- 112 8.mijv \j!l)xucij OO)lT] 'tou EpyU't1].A. "Hruv upu Au90<. 'to KUPto )lSA.6)lsvot mt<. 9u nst.». KUt uv 'tou 'tuXSt 'Ii OA.oVtKl'j npoodo. on 1tpocr1tu9si vu 'tOY )It)ll]9si.st 'tl'j 9scrl] 't01) U1tsvuv'ti 't01).c.c. ol Mo Ol)vu'to'tl]'ts<. '0 cr'tSV6KUPOO<.oi'j<.o'ts<. /.rov elver.o'tpu1ts/. EX0I)V )ltUV U1tstpc. ~'to ~PU. u1toK'tilcrst 'tu )lscra . 9SU'tE<. Ku9l])lsptvfi<. Ku9l])lsptvi'j<. EXSt 1tAi'j90<. 1)1ti'jpxs 1ttO 1tOAA.ocrl]'tOU E1tUVUcr'tU'ttKOU q>povil)lu'to<.«l1crI)X1]<.!sptvi'j<. e1tst0Tt 'tuxa 'tUtptu/. icrXl)po'tsPl] uvnopucrnKTt smppon.Kt u<. 't01). OlKS<. /. /. 6 U1tUcrxOAl])lSVO<. exst )l1tp6<.».uv-ri9s'ts<. crI)YKSv-rprocrSt<. 1tOD 9u E!.Au'tu elver. Ut 'tOY osixvst.Ucrq>UAtcrSt KUt 9u E1tt'tUXUVSt 'tl'j vtxn 't1'\<. /.s'tut crs )lUptU ocru 1tpuy)lu'tu 1ticrc. UA.o1'\<. 1tOD SI)1tVUVS uovo 1tUpoOtKOD<. )lTt )la<. /.oii 113 . )la? 1tSpt)lSVSt cr1tOl)ouiu K' EA1ttOo<p6pu Epyucriu. Ol])loKpu'tiu<.<. crl)vil9sts<. 1tOD 'tOY KU'tUOI)Vucr'tsUOI)V. 'ti'j<.s'tUt o)lc. U1tO 'tl'jv uv-riopucrl] )lu/. )lu/. epyu'tta<.A. To «J)PUOI)VO q>6ps)lu» xni " OiKOYSVStuKl'j )l1tl)po1to~iu Mv sIvat 1tUpU " e!. «ytu vu 1tAl]crtUcrSt 'ti<. 1tOD uyopu/.c.oi'j<. ytoP'ts<. /. 'H xotvrovucf Ku'tuviKl]crl] 'ti'j<.OI)VO qiopsuc.c. KUt 1tuv'tc. mil<. o'tuv 'to E1tUvucr'tunKo KO)l)lU. v' uvumu!..suSt 'tOY uV'ttopucrnKo. ol UKU)l1t'tS<. Ku9l]J.c.s<.lKUtpiu vq svo-rspvtcrst 'tt<.w9sprocrol»)lS 'tT]V xotvorvucf 't01)<. 1tSptopicr'tl]KS crxs<>ov U1tOKAStcrnKu cr'tTtv 1tP01tuyuvou «EVUVnu cr'tl'jv nstvc». mil<. UV KUt l1novbaio E1ttXstpl])lU. 1t01) ~J)u.oi'j<.E1tSVSPYouv 'tul)'t6Xpovu. q>PUcrSOAOyis<.O xocroout» 'tTtV KI)ptuKil.oyis<.ts<. 1tpocrq>spov'tUt K:!~ ol <>Uo. UA.uiol) u't6)l01) OtuOPU)lU'ti/. 'tP01to<. XPStu/. 'H /.u KU'tUq>spvs U1tstpc. Tlpensi v« 1tpocrsXOI»)lS nspioco'tspo. 11 'to uv-ri9s't6 'tl]<. 'H E1tUvacr'tu:tKl] O)lUOtKl'j otuq>roncrl] cr'tl'j Tsppcvlo. sixs eK)ls'tuA. Ttnuro. E1tUVUcr'tucrl]<. 't01) Mo f3UcrtKS<. )l6At<.SSSt 'tOY 1tpro'to Spouo cr1])lUiVSl.tmu 1tOA. S1tl]psu/.c.o<. 'H )ltKpoucrnKl'j «crUA.AS<.aGIfJp. 1tUpU cr' BKU'tO lfp9pu. 't01)<. 'E1tst0Tt 6 KOtvc. )ltKpocrl)vil9sts<.K' EVU OtKO 't01)<. KUt 'ti<. 1tUP' OAO 1tOD slvrn KO)lJlOI)Vlcr'til<.uv cr't1<.oi'j<.t KUt «01tOKpt'tS<. 1tOD Otu)lOpq>roVOI)V l1VYXEX(!£{-teva.upiu». noco uVS!. KUt )luA.UV'tAl]'tU Ol])ltol)pytKOt 9u slvct ol Epyu/. 'ti'j<.oV.St UOtUASt1t'tU.l])lU.. J)upu. "Av OtuA. on OtUXc.. EXSt KU'tU 't' UA. AOYOt KUt 1tpOKl]pUSSl<. 1tstvu<. )lta AS1t'tOJlSPStuKl'j KUt crI)YKSKpt)lSVl] )lsAS'tl] uu'trov 'trov 1tPOJ)Al])lU'tc.c.oi'j<.o'tspiKwcrl] )lta<..6'tuv mo oiKOVO)ltKO 't01) 1tpoypu)l)l~. U1tOKPOUSt 'tt<. covrnpnrucoc J)io<. EXSt 1tpc. KtvijcrSt<. KUAU'tSpU. xop'tucrSt KU1tc... Ku9l])lsptvo'tl]'tu<. )lu/. Kt oXt ot 1tOAtnKE<. EK1:l)lilcrst <'>p9u 'tt<. 'trov uvnopucrnKrov.oVlKOC. on crf: 90 cr'tt<. KUt 6 'tUStKO<. OtSpyucrtu<. on 'tOY upvsi'tut.ol)v vss<. on KUAAtSPyst 'to otK6 't01) 'tP01tO /.o'tuPXtKl'j crl])lucriu. iOSOA./.: 11 vu rcuncr'tsi )If: 'tl'jv u)lscrc. U1tOOstX'tl]KS. E1tUvucr'tunKs<.U crl)XVU 'tt<. )ltUV UKU'tUJlUXl]'tl] VSU 6p)lil. 'tPI)1troVSt )lscru crs KUOS crXtcr)lUOtU 'tfi<.St 6 «1tPOAS'tUPto<. '0 vscpo<. Yl)vuiKu<.. /.» ucrnK1'\<.o9sr U1tO r' uv-ri9s'tu.» )lOAt<. )lOpq>s<. il U1tOKPl)cr'tUA.. 1'1 vu rnuncr'tsi )lS 'tl'j OtKij 't01) xotvoivucn 'tUSl] 1tOD ysVVUSt 'tt<. K J)io<.1t!n VU 1tUP0l)crtucr'touv U1tPOKUAI)1t'tU cr't' m)lo q>ro<. KUt 1tuvl]yuptu. EYVOlS<. cuvrnpnrucs. rops<. Tov KUtpO 't1'\<. epyu'tl]C. 't' uvnopucrnKu OO)ltKU cr'tOlxsiu. 9uppro.w'tsi cr'tpuJ)u.l]A. "Oruv KU't01ttV 6 q>ucrt?'tl]<. "Onox.' 'to «KUA... uvro'tspil 't01) )ltKpoucrnKl'j 'tUSl].. 1tOAD nsptcoorspo UU'tU 'tU )ltKp01tpUy)lU'tU 'ti'j<. 'trov )lu/.oC. Evuv-riov 't1'\<. '0 uyrovu<.1tpf. Kt u<. ESSt<.. Ev90I)crtucr)lOu<..'tl'jv nstvc 't01).c. U1t' on unopoev VU icooaptcouv XtAtUOS<. 1tOD 'to\) si)lucr'ts OAOt )lU<. crl])lUOt on 01ti'jpxs i10l] " 1tpootu9scrl] )l~<. 1tpocr1tu9sts<. Ecrc.UE1tUvucr'tunKO epovnu«: 'Ii crI)VUKOAOI)91] KU'tUOI)Vucr'tSl)crl] 'tfi<.AU KUt 'til 1tUPUcrKl]V1UKU «Sprouevn» 'tfi<. xopwnKs<. sU9uvl].tKl'j sl'..

fjr.nepioptcusvo XP6vo spyucr{u<.01too<. cr' eV'tucr11 xni U1tocpucrtcr'ttK6't11'tU. 011AaOTJ va Ka'tapyi]crst 'to 1tpoAs'taptu'to. Kovrn cr' au'tu.s'tat cpacrtcrJlo<. 0JlaOtKfj<.1tUAt slJlUcr'tS U1tOXPSOOJlEVot ' uvuPoo't119ouJlS : cre 'ti apuys ocpslAs'tat 'to pu9topiv l... K' au't6. U1tfjpK XS K' EVU<.OUJlS1tpuYJla'tt va S~O)'tSPtKSUroev OA. 'I'uxoAoyia<. v' 011AaOTJ SAAOYll UV'ttJlS'tro~tcr11 'tlov KotvoovtKlOv 1tPOPA11JlIl'toov.st 'tOY sPyu't11. u1tu9stu Kui UJlPAUVOtU. losoAoytKo<. 1tOD KUVSt 'tOY uv'ttopacr'ttKO KOAapocpopSJlSVO sPyU't11 v' uitOJltJlSi'tat 'tOY ucr't6. oev S1tt'tPE1tUV'tTJ OOJltKTJ s~oJloioocr11 'tol) 1tPOAs'tuptu'tou Jle 'tTJV Ucr'ttKTJ 'tU~l1. 'tu~T}1.. 'And -dj a"oma -rfjr.. ouva't6't11'ts<. Kat uovo Jl1topsi va Jlli<.. u1t6crxs'tat va Ka'tapyi]crst 'ti<. "Otnv 1tta. Kat v'tP01tfj<.y"eAr. 1tOU. Kui 'tfj<. 1t0\) oev 'tfj<.st roco U1tO 'tTJV1tOAt'ttKTJ'tfj<. 1tro<.xpouoouv JlE 'to orstpo 1tp6crx11Jla. 'tol) s1tavacr'ta'ttKol) Ktvi]Jla'to<. Xlops<. Kt (iv UK6Jl11 OEV u1toAoyicrouJls 'tOY SKYPUCPStoKpU'ttcrJlO'tOu SpyU'ttKOU K6JlJlu'tO<. '0 cpamcrJlo<. KOtVOOVtKE<.st 'to 0JlaOtKO 'I'uxoAoytKo u1t6Pa9po. PtoJl11XavtKU u1taVU1t'tuK'tS<. 1tOAt'ttKfj<. ptoJl11xaVtKa u1taVU1t'tuK'tS<. Jls'tu~\) 'tfj<.. 'tol) K6JlJlu't0<.OOJlu'tou cruv't11P11'ttcrJlOUcr'tTJ cromuA011JlOKpu'tiu KUt cr'to ouvOtKaAtcrJlo 'troY ou'ttKlOv xooplov.0. K' e'tm 'Ii uJlPAuVOtU sKsiV11 oev sJl1t6otl. dvat 'Ii KaAU'tsP11 'tpocpo<. Ucr'ttKfj<.j aO(ftaA~fjflo"ea-rta a-rfjetCerat atu.01tOO<.s~icrou ~sKu9upo<. 01too<. KOtVOOVtKfj<. rou OtSKOtKi]crSt<. orov o'l'tJlo KscpuAutoKpa'ttcrJl6..<. cr'ti<. 1tuvoo cr'to o1toio cr't11pil. 'tfj<. 1t0\) 1tt9uvov va AUcrouv optcrJlEVU ulviYJlu'ta. leya~t"fjr. To KUPto yvroptcrJlU cr'tTJV'I'UXOOOJlTJtol) 1tPOAs'tuptoU 'to 190 uirova Tj'tuv 'Ii 'tU1tStVTJ ' U1to'tuYTJcr'tTJ uotpu. 9a 'tol) sIvat 1tOA\)OUO"lCOAO Uva1t'tu~St S1tavacr'ta'ttKTJ cruvsi011cr11. 'Ii SpyU'ttKiJ 'tU~l1 OUVUJlOOcrs 'tU~tKU.. 'to opyavOOJlEVo SpyU'ttKO KiV11JlUKEPOtcrs optcrJlEVS<. KOtVoovtKfj<. -rwv ona~wv -rfjr. dxav orocrSt 'tTJV npoofpcouon crm1acria. 1tro<.'Ii s1tavucr'tacr11 suooKiJl11crs 1tsptcrcr6'tspo cre xrops<. Of uyp6'ts<.01too<.. uypo'tTJv 'ttKfj<. yta Jltav sPY0011JloKpa'ttKTJ l. 'IOOD uu'tu : L'tOV 1tpcl:ltJlOKscpuAUtoKpu'ttcrJl6.of ouva't6't11'ts<. 'to XUJl11AOPtO'ttKO s1ti1tsoo 'tfj<. 1tSptypu'to cpStKAucrtKa 0 "Ev. a-rijv 'AYYAla. 'tU~l1<.. KOtVOOVtK01tOAt'ttKE<. 1tAUt &t' u\)cr't11pa obcovouucd cr6vopa.au'te<. 't6'ts ea 1tPE1tSt va 1tOA.o"r:aafj.ooi]. CPpuYJlo<. SICAOytKOotKuiOOJla. au'toKpa'toptKfj<.0 sPYU't11<. -ra.cr'tTJVSKptoJl11xaVtcrJlSV11'AYYAia sIvat 1tt0 u1taVU1t'tuK'tO<. 1tap' 01. Jlass<.. Ka1. UypO'ttKfj<. 1tro<. loioo<. OiKoYEVSta<.. spyu'ttKfj<.-s9vtKtcr'ttKfj<. Jla<. cruv'tsAsi'tat cr'to spya'ttKo KiV11Jla Kat Jlta losoAoytKTJ otspyacria. 1tOD 1tuipvuv UVU1tUV'tSXS<. o'tav U1tOA6ytl. 1') s~oU9SVOO'ttKTJ oSKus~uOOP11 ft Kat oSKuoX'tUOOP11OOUAStU. 'AAAa 'to epyo 'tfj<. elvrn U1tapai't11'to Kai yta ~vav aAAo Myo.SJli]croUJls'tTJV uV'ttopacr'ttKTJ voorpontn Kat v' uYOOVtcr'toI)JlSyta 'tTJV UVU1t'tU~l1svo<.'Ii Kiva.spya'ttKe<. s~acr<paAicrst JlOVtJl11dpi]v11: "Oco 'Ii uV'ttopaO"'ttKTJ KOtVOOVtKTJ uvsueuv6't11'ta ea s~aKoAou9si va VtKIi 'tTJV KOtVOOVtKTJ sM6v11 Jlscra O"'tTJV'I'UXTJ 'tol) SPYU't11. Kai cr'tO cpumcrJl6.St va dcrxoopsi cr'ti<...sloaJlS. Av eEA. 1t0\) xi uu'to<. XStpoovaK'ttKfj<.. losoAoyia<.'Ii OOJltKTJs~oJloioocr11 Jle 'tTJ Jlscruia 'tU~l1' Jle 'tiJv 115 . 'tu~St<. 1tOD pacravil. K' E'tcrt PpicrKSt U1ti]X11cr11 cro a1cr911Jla 'tfj<. ucrcpuAicrst<. 'H uysAuiu 9UJltKTJ otu9scr11 'tol) 1tPOAs'tuptdrou sKsi YOU..i 'tOU<. '0 Kcooroxu dxs ota1ttcr'trocrSt.Ka'tOO'tsp6't11'ta<. ~scr1taV Jle 'tTJVKu'tuAA11A11ucpopJlTJ S1tuvucr'ta'ttKU uicrei]Jlu'tu.. uovo . 1tapa cr'tTJV 'AYYAia ft 'tTJ Tspucvto. S'tcrt Kt solO. avv-rfjefjn"er.s va. U1tO'tTJVaAA11 JlSptU. 'to 1tp6PA11JlUoev EK1t11yul. 1tOD Tjpeav urco 'to xoopto cr'tTJV1tOA11.s<.UVS1taCP11 losoAoyia 'tfj<. o'tav upxil. npospyuctu. Ut 'tOU 1tpoAs'taptu'tou. Tj'tav uotacpopiu... 'tU~l1<.. oJlOO<. ea U1tOOsl~OO JlsptKa uovo cr11JlUv'ttKa OSOOJlSVU. "Onox.1toAt'ttKa U1tO'to ouvcoSAcpo rou cr'tTJ PtoJl1lxaVtKa u1tavU1t'tuK't11 Poxrtc (Kowwvt"ij 'EnavG.Aev sIxs UVU1t'tuX9si UK6Jl11'Ii uecoUcr'ttKTJ voorpomn. 2a sKoocr11 crsA. spyacria<... Jlev t'ipxtcrs rnuroxpovu KU1.'tu1. spya'ttKfj<.f) UV'ti9S't11 OtuotKucria: Jle 'tTJV S~U'I'oocr11'tol) BionKOUS1tt1tEOOU. 'to MS~tKO Kai ol 'Ivois<. '0 S~SU'tSAtcrJlO<.'tfj<. 1pVXoAoytar.. oi 1tpo'tucrSt<. Otucr'tucrSt<. 'Av'ti9s'ta.. 1t0\) cr'tTJV 'AYYAia Kai 'tTJ Tepucvin U1tfjpxs eva SK1tatOSUJlEVO Kai opyavo114 ° JlEVOspya'ttKo KiV11Jla Jle 1taAte<. elvoi o\)'to1tis<. Ku9ro<. Td 1toAt'ttKa ysyov6'ta cr'ta 'tsAsu'taia rpurvm xp6vta oev ucpi]vouv KaJltaV UJlCPtpoAia. uu90PJl11'tU Kat Xoopi<..cpspavJlal. ft uva1t'tuYJlsvs<. cr'tTJJlsM't11 rou •H "a-raa-raafj -rfjr... slvm 1tu90AoytKO cr6Jl1t'tOOJlu. 59-60).'H u1toucriu K6:9S s'(oou<.av 't1.. ocro U1tO 'tTJV oJluoo'l'UxoAoytKTJ pucr11 'tfj<. t'iAAu~uv 'ta 1tpuYJlu'tu. KUt 'I'UxoooJltK6<. 1tapa06crst<. 'liyscriu<. crX11Jla'til. 0JlaOtKol) Pto1tOAt'ttcrJlol) 1tODail'to<. 0fla~t"fjr.l1<.... r ~ofler.

Ar»]po"ea'tta~ a'ta xe6T 'Vta 'tij~ ol"o'V0ltt"fjr.lata.lta~ tEtOta~ S~EA.t~lltii~ lCOtvroVt1cii~ 9Ecrt'I~.lsvo~ a1tO tt~ o~sts~ avtt<puO'st~ aVUJ. lCat va crovStOllt01tOtllO'St 1tA.oyia 0" oA.laOtlCii~1jI0xoA. liv 9' a1to<puO't~si1 oXt 0 tpyUtll~ v' a1tOtlVU~e1 tt~ O'OVtllPllttlCE~ tOO ~~StC.le uOmaI.lEVO a1to 'tfI I:omaI.S~EA.l0 1tpO~ 'to uoutal. eK<ppo:uEl O'J~ eKe{VTJ 'tfI UttYJ.lOlCpatia J30T)911O'so <paO'lO'J..ov eIxe bucpieet 0 aV'V't1]e'YJTtapOr. rta ti~ O'oO'taA. i11tPOO'XroPllO'sO'tO s9vtlCOO'OO'laA..to xpurobos O'tT)V s<psopsia.lo~ lCPUoaws lCOptoA.latO: roue a1to t1lv KpmK1l eKe{VTJ Kai oev eYKat&A. 6tav .a.l1tpalCta)· lCat II t~oJ.t va lCataM~ooJ.le 'ti~ yv(ilJlE~ 1toil eIxav aucpa~. 0 tlC<paO'tO'J.lOKpatia Kai Kata «op6J. alCoA.18O'O:tT) O'OVtllPllt1lCll losoA. "Etot aPxtO's O'tT)V 'AyyA. 116 117 .lJ.llProc.lol}.Ml3avE tOv I:&I3EptVYK.lJ.lStT) O'OVtllPllttlCT)J.t~ll~l.lOKpattKoil~ epyO:'tE~. 1toil taA.la~ l.lJ. ava1to<pUO'lO'tO~ lCt aJ.lOKpO:t11ep- YO:'t11: 't1lv 1tpOuilMoUTJ ut~v e1ttXElpEi~ va KEpoiuEt~ 'tE~ tOI>. oev J. 'H a1to:vr11UTJ y lie KatauO:mtUE..loiroO'll J. u' ai>'t1l 'tfIv t1tiopaUTJ 'to\) uOmaA.lUpta uoutaA.lOKpat{a~ 1tpcleMxtmot 61t1. !lSta tT)V a1totOxia tO~ 'EpyatllCoi} lC6J. E1XaJlE XEtp01tlam1l rooo avrleE't11 «0{ 'i\'tav J.OlCA.011J.1UJl&VOl <roA. 'H uoulal.oAt'tt"a &"e~?}yrrr"l {Y{YPap1] ij~ aoa.A.011J.l1tA.lOKpclt11 epyO:'t11.tO'tllCO lC6J.&pouv y 'ti KclVOI>V».lata tOO 0 IlsyaA. co lCO!lJ.t. Ol J. va 'toil~ 11Y&- 't1lv avr{cpaUTJ.a 'ta e1ttXEtp1lJ.lU~S~Xp~O'tJ.11ua yta 't1lv 1tol. To KaM>Ka{pt 'to\) 1932 J.ll9wa s1tavaO'tattlCS~ opyavroO'et~.SlCttlCa J.a~ t~a0'9svT)O'st a1tO tT) llalCpOXP6vta. croVtllPlltllCT) Ota1tA.ltlCS~ lCp{O'et~.. .tO'1taO'av of OilCOVOJ.laOtlCT) i lCa9001lYl10'1ltO~ s1tavuO'tattlCO~ lC0J.OyS~tO~ tii~ 1931 avti va O'tpa<pst 1tpO~ tOY lCoJ. Tots.. OllA.o09rovta~ tT) ypaJ. ttlCa mT)v aVa1ttO~ll tO~ t1tavaO'tattlCO~ at0'9T)J.o11J..mK1'! Kp{UTJ J.lT)tii~ «ftO'O'ovo~ aVttO'taO'sro~». O'S 1tota J3aO'tlCaO'totxeia crnpt~etat .lO..tttlCO~ I llyttll1 (1tap' OA.l6. lCai a1toyolltSOJ.l1tEPO:UJ.avts06J. lCt i5mepa.sy!lEVOC. lCivoovo~ J. 1jIT)<ptO's S~tu. 1toil oev li<P11VE't1lv 'tal>t6xpoVTJ y 'tf\~ 1tOAmKf\~ 't01> va eKo11Mo9et J.et1tav 'toil~ . A.lll O'tO <paO't0'J. (Jta{Jewr11]~.l8VO~.lE'ta a1to J.ep.a ta s1ti1tsoa.lll lCat O'tT) 0llJ.lo~ auto~ SVtO'XMlllCe tT)V S1tOxi'J tii~ eUllJ.ll1: .011J.~'ta'V ~ Tikta l"cpeaa"l Tijr. 1toil eIxav 1tapEl>pE9et <11:1l<roy1CMp<ooTJ.of «U1jlllA.l<pt taA. (Stav l. OSVtlCOllA.ltvo~ a1tO tT)V llysO'la .011J.A.lO1totoi}O's ~va 1toM mo tmlCivoovo J.oyia~ O'roO'~6~. "elr11]r.lata».11IJ111. A{YO nplv av&I3Et u'ta 12 &KatOJ. "A v O'ta 1tprotaPXWlO'J.lCatatpox6J. '0 s~aO'ttO'J.lO~ tpyat1a~.11.OllJ. 'H cpO:VTJKE Ka9apa YJ..CLv9aO'totO~ 1tOA.l&VO~ J.o1ttaO'iJ. &t11. O •AlC6J.lOOVtO'ttlCO~ iO'xoptO'J.011J. :n.lOXll lCptttlCT)01ageO'll. &tTJ 't01>.lOI>Vlme~ ep- YO:'tE~..llO'stti)v t~ooO'la» fitav t va a1tO tT)V U1to1jllltii~ 6J. To ~T)tllJ.lltOO tT)V s~EyepO'lllCai tT)V xprnxf].ll tT)V tv06J.et5o 'tov cpaatapov..aoT) va OA.. lCai to J. 1toil avrtKpouav 'tov 1tpo1tayaVOt.lattlCll tOO sU86v'1l IlEO'a O'tT) OtaOtlCuO'la tii~ 1tapayroYii~.lsO'a O'tO s1tavaO'tatllCO tOO <PPOVllJ. OllA.lIlOOVtO'J.ltlCii~ O'ta lCpiO'll~..oaO'ttO'J.011J. oJ.011J.aOT) I alCA.6Vlltll 1tlO'tll O'tO aA.. "at 'to croYXeo'Vo MA1]ppa : e~a()Atwa"l 1] aV'V't"l(!'Y}Tt"7] ooroosda {)e'V p:n.10Kpa'tlK1l Kl>13&PVTJUTJ eiXE a1tayopEOOEt 1t·X· 'ti~ 1tapE- uomaJ.ltcl ovydvrp<oo11 ut1l AEIlJlia spyutll..tT)V 1tpaYJ.tuJ..lOKpattKo\) <rovr11P11ttO'J.la'ta 6 X{'tA.l1t6pEUaV va eJ.le 61. ypava~ta tii~ OilCOVOJ.tOO.la etva.l!p(i)vo{)uav J."H'taVE lipa M90~ 'to uOUlaI. "Otuv A.I£yaA.18va~exrop1~oov solO: II 1tPOO'T)A.lo auto tii~ tpyattlCii~ ta~ll~.6J.lllatoc. Pdrmon 't6tE l!vav a1t' aiYtou~. ta «J. YEpJ. t~apttotav a1tO tT) O'roO'tT)1 tT) A.lato~. 1tap' OA. tropa.lOKpO:tE<.l1lCpOaO'ttlCT)ta~ll O'ta 9tJ.l6~. yta'ti oev l!13-y~av ta <roJ.a(!a 'Va O{)'Y}v Yr]aet (1't0 (1'tea't6:n.l6». avamaA. O'tT)V1tspiO'taO'll tlCeivll alCpt~ro~.oucroi 1tporo911O'av tvspya tOY t~aO'ttO'J. 1to\> O'tt~ tlCA.O:~E to UOUlaA. otav OSV 01tUPXOOVaA. 1tO\>tOY lCatE~aO'e 0't0 S1ti1tsOo tO~ lCO~A. O'ti~ xrops~ to 1tO\>osv s{Xav 01tOlCV1jISt alC6J.lU tT)V avttOpaO'tllCT) vooepordc tOO. 'tov a1too90l}uav 't&'totE~ y 't1'\<.lOKpO:'t11 intOl>pyo 't(J)v 'EUOOtEPtK(J)V.llla...::\00 OeOoJ.. I:1>J.lJ.leyaA.lro~.iu..le t1lV 1tpO:l. 'ta liAM oe olacp&paV a1to 'toil~ KOJ.lstaxs1pt~6tav uovo svcvrtov toi} t1tavaO'tUtll 1.X.rovetat SJ. i1 SIlStVS mo O'tpat61tsoo tii~ O'oO'laA.lOlCpattlCT) ~lCavowaJ3la o1tiipxe O'oJ3apoc. Mta Kai 'i\tav e1tt9&UEt~.aO'll tll~' WEtO't.OllJ..Oys~ tO~ 1930-31. 'Eo(J) KpmK1l l3apu. 'to eUOOtEptK1'! ua9p6t11'ta ~pE911lCS J.lep{a~. •H :n. 1tOV..OllIlOlCpatla~..lata tii~ a<ppo010'talCii~ iJ91lCii~.lato~ O'ti~ SlCA. 'H Ka't01tlv1l Kato:ppEI>U11 'ti'\~ Nopl311'Yia~ ma 1940 9a 1tP&1tEl v' a1t0009Ei Kata Jl&ya Jl&Po<. I s1taVamatllCT) tOO O'OvsiOllO'llslxs lCtOI A. ott II O'oO'ta.laVlK1'\~ I:oUlaA.llProO'St tT)V s1tavaO'tattlCT) tOO O'ovsiOllO'll.lOlCpatllCO~ tpyatll~ ouvout- A. &'tE~ 't01>~.lamiyto svcvrtov tll~. aPxtO'e va S1ttOpa.lEVllOJ. &'tE~ J.OllIlOlCpatllCS~ spyatllCS~ J.•H WtoyO?}'t8Va1] WtO 't7] aoataAr»]lto"ea'tta.Ot1tOV0 O'oO'taA.011J.roO'll O'tOVllyttll.6rspo 01tOlCatUO'tamo.S~ ~M1jIet~»..a9sJ. I3p{'ovta~ 'tal>tlUJ.l1tO- O{UOI>V ai>'tfI 'tfI ui>I.aT'Yj'V eeraTt"7] 'tM1]. ~lltrovta~ tlCet ~va lCaA.. 1.lO «lCaJ3aA.o(!ei :n.le 'tov .l£.

<. 1tOD otamauprovov'tat ouo sooa ota<pops'tt1'f\<.1ta J. O"t O"'tetpo'tll'ta 'ta voSa.Ee 'tt1'ij SEcopia ron.. OllA. ltv etA. KaSs <popa. &x pe.10'ti1~ «(lvro'tepll<.10U»<pEiA. «O"tOEPEVto~v6J. 'tOU aiJ. i'jTav 01 ~6vOt nOll 1tapeAauva~ opyaVCOJttvot O"TOIlC.10<.n~ 1to'te ea J.1oaO'to 1'ai va MllY1'lO"ouv O"s<PUA.'tt1'a 119 118 .eugept0"Jj6».. fjSo<.oYt1'll ~eA. ~..Ol<. 1tOD a1.£l1'tll<.1epa 0"' aO'ta 'ta spco'titJ.1tvll O"UV'tllPll'tt1'll 36J.aO"l1 .tvyK 1tpom9ij9TJKe arpav-rama an' aOTO TO elo~ TO «rptA.1s 'to otxeto eloo~ roo. p6J.1eO"o ov.».101'p~'tia 1'at 'tllv s~tyepO"it 'tou~ «svcvrtov 'tOU O"UO"'titJ.()1tco<.1fj~fxouJ. eH qmJ. 'tOD~ Ot1'OU<.S1tEO"J.l1tbUPYlC 01to<nitPt~s HI.» elvrn lipa 'to eoysvE<nepo J. J.l1 o"'tll Tspucvtu 1'al.1a'ta.Et'tat&1CiO"l1<.l1tOSsO"ll.1S y 1'aSE 1tPOOOO~ 1'al.oyij 'tOU avro'tEpoU sioou<.».1a'to<. 00"0 OUQ"lCOA. 'H' <PUA.1to"o «yta 'tOY s1. 'tll YOVtJ.111 't&v SSVt1'OO"OO"UlA..1a'ta. 'H &1ttA..ii<. at ea stVat 1tto MO"KOA.lroc.s1. sits usuovovrce. a1to S1CtJ.1o'tll'ta 't&V xuro1tw&v a1toyovcov.1co<.1a ea 1tpt1tet va 'ta M~st O"o~apa 01tO'!'1l roo. 1tot6v 1'OUA.»1'asE s&o va ssuyaprovEt 6 u1tolCA.louC.s'ttKlls1ttJ.1a'to<.o 't60"0 ~t~ato elvat 1tcO~'to s1tavaO"'ta'tt1'o 1'ivllJ. ()'tt Mv Tj'tav ()ts~axesi S1tavao"'ta'ttlCO~ ayo)V~ J. 1tpa~st~· J.1EVCOV 25 O"llJ.O 'ttl va Ota'tpitO"et~. Movo esatpe'tt1'~ nsptO"'taO"Et<. Ma it <PUO"l1 E1'Ot1'Sitat 1't av'ttmt1'E'tat J.1S 'tll ~OUA. va :ov 1'epoiO"Et 1'avei<. Tlptv.10 'tf\~ YEpJ.EtlKTt 9Empia MlO"etc. ()uva'to vc CH P6~a ~oU~SVJ.1tya 1tA.S'tt1'll&1ttJ.».coJ.1S'taA.llO"l1'ti'j~ <PUO"l1<. a1tO J. '0 SEcoPlltt1'O~ li~ova<.s'tat O"S<PUA.1110"11. 'tllV 1'ai 1Cpo<puA. omlPxet J.1Eicov paive'tat J.oA. Knl 1'a'tt 1teptO"0"6'tEPO J.1o<.1EO"O. o"'tl.oepeuov'tat.'ticoO"ll 'tou avSpro1ttVOU YEVOU<.sUE'tat~ <paO"tO"J.1aSE<.t SVVOOUO"E.St va Vt1'itO"et.X.llO"TJ»'tf\<.1a 't&v A. liA.1<pcovo 'tll «~OUA.1~Mvota. aA. yt' (lo'to 'it VOSoYEVta EtVat aV'ti9s'tll J.1E'ta1tA.t.1EptVO .fI~1'al.oyia U1tA. 1'a'ta 'tll yvroJ. W.tllV a1toyoit'teuO"l1. J.1S 'tfj<..1EA. 't&v uouva't6'tEpcoV 1tapaY1'roVtse 'tll <puN.A.ittll<.rou 0"1'06 yta 1tOD<.1tav S1tt'tuX11J. <ptpvouv 1tav'to'ts 'tOY !.1J.suysvtO"J.1a~~vav Wroyorrrev#Bvo 1'OUA.1EO"a orov ayrova yta 'to 1'aSllJ.1i.aO"J. Bd4.1'a'taoicoSll~ 't&V 'E~paicov.1Et~ta. 'H SEcopia routr] J. O"TpanCil'rtKc1lV opyavroo-ecov.». 1tot6'tll'ta<.1a'touO"s J.tO"'t&V.10P<Pll'tf\~ aVEA.f\<. scofl<.1S «1'OUA. <PUO"ll<. (Ges.1oulvm it <pUA. Kai Kavav ruo Jlvacna.t 1t(!lv i1 #87:0. <puA. 'tov 1'OUA.A.' y ~11J. 1'aSe ~sA.1S1'aSs J.1aVt1'i1~<pUA. J.s'tt1'a 1'a'tro'tspa 1tA.a 1'ai J..01 Nopl3TJyoi rpaO"tO"Tec. H ?tPoooO"(a :tot} KolltO"A.ey6J.11tp6~ J. ta 'tll O"oO"taA.t'tt0"J. To pro'tllJ. 0".1Et1. 1C0A.11tOPOUV O"1taO"ouv 'to va vOJ.1aA.1ta aJ.1EVS<.i~st 'tiJv 1'aSe SuO"ia.UXOooJ.1E'tOUcrtroSll1'S O"S 1tpa1.1ta atXJ.aoiJ 'ta <pUA.1s'ta'ttl O"Uv'tllPll'tt1'tl J.1t1'O 1tp6ypaJ.1aVt1'OU <paO"tO"J.1a. 1tOD elvrn OUo"1'OA. ' 1tOU. 'H <pUO"TJ ()J. et'ts 1'a'taOt1'asov'tu<. :ETa 1939 lSJ. O"UV'tEA. 647). 1'at 1Cflps 'tll J.. yta 'tllV s1tavaO"'taO"ll. Tobro slvm crUJ.1Et~is<. 'H «1'(lSap6'tll'ta o tfl<.'tllV li1tO'!'l1.1a tvo~ fSvou<.01tOU 'ta 1ttO aouvaJ.'ticoO"ll 'tf\<.E'tt1'll Ecopia 1.!.ia. ta'tt ea O"'taJ.1a efvct.!.etO"'tt1'a J. J.1EyaA.lli1'av6'tll'ta yta S1tavaO"'ta'tt1't<. 1t.1'a'tEX0J. < O"av gva J. &1ttOtro1'St 'tll ~toA.a1.11topei vc S1'J. 'tou yspJ.1tO"aO"'tll <pacrtO"'tt1'iJ iOsoA.ll0E<.()'tt O"'tll <PUO"ll S iO"XUEt aouO"ro1tll'to<.O stvat v a1taV'titO"ouJ.o rots. <puA.llJ.tO"'ta: it «1tapa1'J.coO"ia.eA. To ot1'oVOJ. 1tODatO"eavov'tat of J. of a1toyovot Sa elvat ~va otaJ.1aA.S1'tVaEt a1tO 'tllV 1tpol.A.1e O"itJ.liv to J.tll BVO<.

1tOA.fie. KUptEe.<poe.LocC.l1crav 'tT)V Ka9apo'tll'ta 'tol} at~a'toe.mcr~oyovoe. 5~roe. 't"poq>~C.. 011A..l1crij'tou Kai y.L'Y) ~c. "Erot. A. iopu'tite.e ~ta PEpat 11 1tpOlol}cra «<p9icrll». ea 1tapa~eivet icrxupT) uovo. cr'totxeia rooo avnopacrnKij. /. <puA.av9pc01ttvoe. cr'tllpiX'tllKE cr'tT) XPllcrt~o1toillcrll 'tlOv Ka'tcO'teprov ao'tlOv <pUA. OtKEe. ihatayee.tncr~09Ecr1ttcr'tee. Kai 'toue. aV'tige'ta.LL~LOCoct ~ 0'U\lOCX6AOu6lj 1t''t"wO''Y) 't"Ou qmAe't"Lxou £1t'L1t'&~0~ x r r e:!\lOCL ~ (. 1tOUoayei/.. cre mCA.. rEvrocrl1e.ywvoc~ (.te.OVxoc1«"Exou(.aicrta 'tfie. Ol 'Eppaiot. Ka'tayroYfie. MOA. 1t'OU 7t'poO'L8LcX~eL )(.acrtacr~o rou. ava'toMe. ~EcrU cr'ta 1tA. ~ £~<xO'q>cXJ.. 51to'te 1tapoucrtucr'tllKav cra <popEie.euyevecr'tepll ustovorntu. t<p6crov oe 9a 1tEcret Kt au'tT) 9u~a «'tfie. ea etvat vd ~e1tEcrouv ot euyevtKoi Kai KaA.LIX)).Aev ~EXVa~E oihe crnYl1ij. Of acrtanlCoi A.tncr~ol}. 1t'OA&(.f. o~roe. a'ti~rocrlle. 'tpo1t~Ue.EP £K1tpocrro1tol}cre 'to liv90e. Kai «pOUA.tncr~oKa'taA. Kai 'tTtV uyeia roue.. 1tOA.em. 'R <pucrll. ol 'Iu1trovee.. 'E~uA.L0 ~'t"ocv 0 utjJ'Y)J.oYo.o<puvEpa ~ucrnKtcrnlCEe. 1tpoJC<iA.. <puA. e~IXO'q>cXALO"Y) ~C. K' eIxe pu9~tcrEt Ka'to....A.6'tat cre 1toA.toou ft aKpaia cruvE1teta 'tol} «"Av 't"UXov ouv-rE:AeO''t'EL (.Ot1tOV. 'tol} XhA.aoi. 1t'OCpOCSOCVcXO'L(.oyij. «1tpOe. '0 1tplO'toe. etvat <pUA.. Tt yept ~ ~aVtKEe.L~C..LE: voc 1t'OAe(. 1toA. U1t'(XP~ljC. pto'tucee. 0{ iOEee.Euo'tav cr'to aAE'tpt.T) 1toA. E1tecrE6 aucr'tl1Poe. ~u~ee.imopuA. Exacrav Kai 'tT)V 1tOA.oyiae. <ppay~oe. xlXl 120 121 . Ka'tcO'tepEe...Eet 6 XhA. XL 0 't"pocv6't"epoc. A.LWV.»cruvaKoA. 'tT) 9Eropia.tncr~oe. 01troe.oytKol} ~ucrnKtcr~ol}.LE:f.ell'tll t1ttA. 5cro £1tavacr'tanKT) U1tfiP~E ft oapptVtKit a1toOEt~l1 'tfie. O'&A. Aptae.'tol} Xi'tA. 'tlOv elolOv a1to Ku'tcO'tEpa /.£1ttA. ape'tll· ..LE YLOC TIjv ~ 't"L(. imoA.ou.Lou). cru~<Provll ~I..LO cX(.tn ncr~oue. 011A.. : r ~'t"ocv ~ £Aeu6e:pLIX.LOUC.ol}1toA. roo. 1toA.Lou. l:u~<prova ~e 'tie. r apyO'tEpa 'to liA. ft geropia aU'tTt XPl1crt~EUet IDe.tncr~o<popoue. .aU'tEe. ci..LLOUPYOU».ta Kai 'ta 'teiXl1 'tlOv av9pc01ttvrov 011~toUPYll~u'troV».rou crK01tOUe.Kai 'toue.U'tEe. 'R 1 £~u~vllcrll 'tol} aU'toKpa'toptKo() 1tOA.«xupuov». oi Aptoi a1tE~1toA.LLOC't"tt-OLOC £~&AL~'Y). erXav a1tAli'>e. '0 vo~oe. o~roe. slvct 6A. aU'toe. elx~ {mo'tu~~t cr't~e. aA. A. CO ocywvoc~ (. cru~q>rova Ill. (. Movo 6 Apio.u~~a yta 'tT)V au'tOKpa'toptKT) A.oyfie. ~op<pee. K . «'0 0'X01t'0C. VLOU ~lj(. Kui 1tOA.L~ ('0 't"ou l6vouC. ]:optenKfie. Kai 1toA. o~roe.' t1ttpuA. <pep' el1tEiv.ta 'tou~ OtlCOUe. 1t'OU (. a<pijvet va 1tA.Et IDe. t<pap~o~e'tat Kai cr'tie.U r 'EolO oev 1tpOKet'tat v' avnKpoucrou~e avnKet~VtKa uu'tT).'tlOVeiolOv 'tol} Aappivou.L1t'OpeL voc q>ocv't"ocO"t"e:L 0 IXv6pcu1t'0C.tA ncr~ol}. 1tOU 1teptopi~ouv 'tOY 1t·oA.LcXp't"'Yj(. 'tlOV. pooennptorst liptoue.61to'te 9a liPXtt.\1tOeecrll yta 'tit Ota~OP<Procrll U'VllA. ~e PtoA.1tt 't.OC6cXPLOOCt(.. A.rotICUoV'ta. o01ct~acriee. 'toO 1toA.ougei 1tuv'to'te ft 1tapaK~Tt 'tfie. IIpcO'tll1tpoi.te.0.~E «Ka'tonepee.119uvouv ave~eA. yta'ti a1t' au'tov Ka'tuyov'tat 'ta «ge~EA.. YLoc't"l OL IXv6pcu1t'OL 8h XcX\lOU\I TIj £~oA06peuov't"ocL 8UVIX(. roo 'tie. aouvcrotspoo.LO"Y) 't"YjC. liv 6 Apioc sfvrn 6 ~oVaOtKOe.».et Kai cr' aO'tOue.. <pucrtKfie.A. Kat ~ta a1to 'tie. 10iroe.ep.A.OyOV». X' ~ ci..ve~lXp't"'YjO'LIX 't"ou AIXOU (._ft av9pro1to'tll'ta Xropt1. liPXtcrav oi vtKl1~eV~t vc rcpOcrotKEtcOVOV'tat'tT) yA. . a~tcOcrEte.EP.1toA.Loc £11:e:L~~ (. ~ulv aVeA.ee. opacr'tllPto'tll'tEe.EP Tj'tav 1tpuy~an ft OtEUPUVcrll'tlOv ouvoprov 't01} yep~aVtKol} PutX.. Turri cr'tT)V apxij.A.ee.A. 'to'te ~1topEi a1to 9EA.oyaptu/. avu~Ecra crov xupio Kat 'to ool}A. 'R popetoa~eptKaVtKTt t)1tetpOe. 194). on o'tav «aVaKa'teu'tol}v 'ta at~a'ta» ~tae.mcrl1o()! «'R OCt(.LO(. erXav ocOcret 'tie. 10EoA.LOVOC8LX~ OCt't"LIX 't"~c.LOC oc1t'&vocv'n O'TIj ~OUAljO"Y) 't"OU oc£w-.E~OUTj'tuv t1tO~vroe.ot.mcr~0<p90pa. YLOC 't"ov 011:0LO ocYCUV(O''t"'YjXIXV O''t"ov 1t'6Ae(.A.O.aOT)· tuvro cr' toa<Pl1 'tfie.». Xi'tA.E'tat» «Ka'ta A.oyiae.et 'toue. Kai of KtvE/. 'tol} at~a'toe. 6 vtKll~EVoe..f.roo.Ot1tOV. t9vo'tll'tee.ll~a geol} v' a~tcOcret 'tT)V xoouoxpcroptc. i\ 1toA.6't"E:pOC. 'R icr'tOPtKTt t~1tetpia OtOucrKet.e'tat ~EV ~va £1ttXEipll~a a1to 'tT)Vu1togecrl1 'tfie.. '0 Apioc Ka'ta1C'tll'tT)e.et'toupyia 'tfie. Tictt.ecr~a.aOT)<pocrov oe 9' ava~etxgei ~e <puA. 1toA. <puA.L&vOUC.' eIvat cr' 6Ptcr~Eva 'tlle. XIX(..eYK'ta. <pacrtcr'ttKfie. oiKEiee.L~O'oU(. .l1pee.' ft <pucrl1«gecr1ti/. iOEOA.tncrnKij rou. aA.ue.L6vo O''t"o OCV't"LO''t"OCO''Y)C.. rou.tepY11~EVotKai va 61ttcr900po~ijcrouv crro~anKa Kal 1tVeU~anKa .A. -eou YLOC 't"o (. Kat xucrav YUl 'to Myo au'to 'tit «Otal1ovij 'to.lOv. crov 1tap~OEtcrO».. 't"WV 7t'OAL't"LO'(.. 'tit POUA.cOcrcraKai 'toue. tOEEe. 1t'OCpocx(.mcr~Evlle.mcr~ol} Tj'tav ft u1tap~l1 «Ka'tcO'teprov av9pc01trov». oev 'toue.».fie.aOe.aoue. Soc etVOCL 't"bt'o't"e 1Xf.ot1toUe. 1t~ 6 'A06A.To a1to'tEA. O"t"ouc. 'to crgevoe.a1tA. A.

't11<. cr't1)v 'tEAEU'taia uvaAucr11. liv 1l1t0p0t)V vd ~Euyaprocrouv <>crKuAoc.».otaq>opcov . Tsppuviuc.rou os oouAEuEt 11' E1ttXEtPl1lla'ta. lS'tav eEAoUllE uKpt[3ro<. 1tOD dXE 't1)v t. 'ti<.YEVEcr11<. AcoeJ'tE. UO'll nat{)tW'll TOV ~a. 'til<. vnoavvs[{)1JTa pEulla'ta 'tOt) ~vatcr011lla'ttcrllot) 'tot) &O~tKtcr'tfj Kai v' a1tOcrKE1tacrEt <>ptcrIlEVE<. Kai <>·!'taM<. q>uA va EXEt cr11llacria 1l0VO crs Kan U1tOAteCOIlSVOUC. 5n IlE'taOE'touIlE 'to ~l1't11lla·cr't1) IlE'taq>ucrtKTt. aAAa Kai't1)v OAtKl1 't11<. 'Eoro Oa E~E'tacrouIlE 1l0VO 't1)v 'tEAEu'taia a\)'t1) AEt'toupyia.[3W'ttKS<. "Apio.q>uAEnKfj<.e:L 6eO"e:L b ~1)IJ...PLIX XIXL &:Ve:~lXp't'1)aLIX -6jc.xlXl YL&: v&: IJ. 'tOV (j)aGlGJ10V 'R 1tt0 cruxv1) uq>0PIl1) yta 1tapE~l1Yl1crEt<. IlS 't1)v i.LOUPYOC.. 't11v 1t11y1) 'til<. 1tOD1ticrco 'too lq)u[3ov'tav of OiKOVOlltKS<. 'l'UXtKS<. 1tOD cra Ncpxicooc 1ttcr'tEUEt aKpaoav'ta cr't1)v at.1tpo<. I1000E 1tPOEPxov'tat a\)'ts<."' e. Ilta<.ckO"e:L.eEcopia<. IlE'taq>ucrtKfj<. yta 'tOY a1tAoucr'ta'to AOYO. 'tP01tOC.. '0 q>amcr't1)<.ov Tij!. opou<. ~EUYllprocrEt IlS 1111 Apto. EVro crull[3aivEt aKpt[3ro<.. 't11<. <pvA. p01tE<. «OEcopia<. crav 'tOY Tspucvo.wAoytK1) ll1tEPOX1)'tfj<. 1tOD 1tpocr1tnOEi v« E1ttAucrEt 'ti<. aAM ~S1t11011IlEVE<. Ilta<. of uvnq>acrEtC. Ila<.'tOU. Of Oecoprrnxo! 't11C. TOV a'lp. 't11<. &1tEK'ta'ttKs<. fj<. o'tav Eva<.El 'Coupyla."A V E~OtKEtCOOOt)IlElS 't1)v tOEa. liA-.AEt'toupyiE<. olxovoutcc. o'tt <>Xi'tAEP IltMEt yta «atllollt~ia» (<<u'tiIlcocr11'to\) ailla'to<.[3acrEt<. OXt 1l0VO 'tou<. 1taYKocrllta<. 't11 crxscr11 Ilta<.. 'tOt) YEPllavtKot) ~ai 'to~ yaAAtKot) 123 . fcr'tOPtKfj<. 1tODav'ti yta 1tpaylla'ttKa OEoollsva 1tpo[3aAAEt a~tOAoYl1crEtC.a!... o-rov 1taYKocrllw 1tOAEIlO E1ttKaAot)v'tav «KaOS q>opa 'to IlEYaAEtO 'tOt) IlOvou<. Kai iOicoc. YEPllavocrUv11<.1tPOEPXE'tat a1to 'to YEYOVOC. 'ta~l1<. on <>NEYPO<.'liv u1taAAaX'tot)IlE a1to 't1)v iOEa. Of EK1tPOcrC01tot'tfjc. ll1tOeEcr11<. tVOtaq>SPEt toro c'l1toKAEtcrnKa iJ liAoY111t'pOEAEucr11 iOEOAoytrov at)'trov. p. q>uAEnKfjc. v 2. dvat rooo 1tPOXCOp11IlEv11. «'tPi't11<. va xapaK't11picrouIlE 't1)v EpCO'ttK1)ouveopeon ollatllCOV cruYYEVroV. va orocrEt cr'ti<. 1t'1X't"PL~IX<. 1tOD slvrn cruvolll1AtKOt IlS 'tOY aU'toKpa'toptcrllo. cr'tE iJ Kaeapom 't11'ta 'tfj<. Oi avnAl1'1'Et<.. U1tO Iltav BAAOY11 [3acr11 1t11Ys<. u". uAoYE<. IltAclIlS yta afIlOllt~ia. o'tt xci I of liAoYE<.au'to 1tPS1tEt va 'to Ka'taAa[3ouIlE. uAA' iiv 'to 'tcro1tavocrKuAo Kai 'to AaycovtKo.»). a eSAOUIlE va 'tOt) U1tOOEt~OUv IlE.. VEOU xoouou.». li/"OYE<. '0 YEPllaVtKOC.. osv E~E'ta~Et 'to BAAoyo 1tEptExoIlEVO 'tfj<.TOV nOManA. o'taV avaKaM1t'tOUllE au'ts<. voc wpLlJ.Ela<.aTO!. Ilta [3wAoytK1) otKaicocr11. 'til<.1tIXV't"OC.liAAE<. va E~l1Yl1croullE 't1) q>uAE'ttK1) eEcopia. Td crull1tE'pacrllata Oa IltAl1crouv a1to uovc rooc. Kai a1to 'tic. VtroOEt «UVro'tEPO<.. 't"OU O"UIJ. •A VtlKElJ1EVtKTJ Kat U1tOKElJ1EVlKTJ I. a\)'tOKpa'toptKS<.E1tapIlEV11 a~icocr11 va yiVEt 'to eEIlEAW svo<. dvat E~icrou «U1tO pel'tcra». ~a. Ilac. E1ticr11C.AEt'toupyia. on 'taxa <>q>uAE'ttKo<. Llsv 1tpOKEt'tat liAAcocr'tE va 1tEicroullE 11' E1ttXEtPl1lla'ta xcvsvc q>acrtcr'tl1. xci Ka'taAa[3aivouIlE. EYKsq>aAouc.1t'OD KaAot)v'tat Eva [3wAoytKo vOIlO.Kai <>yaAAtKo<.' TTJ'II~a(}a(!6T1JTa (}vflt~a 'ElluC. 'to av'tieE'to.. pcocr'taVE 't1)v X u1tap~l1 'tOU<. aO'toKpa'tOptKOD<. tvOtaq>EPEt Eiot1CU. xap11 cr't1)v E~a1tAcocr11'tfjc. 1t'apa[3At1t'ouv on iJ tK'tPOq>1) t~EUYEVtcrllsvcov ~rocov slvct 'tEXV11'tonpotov.. (lXlh66L 0". ~E1t11Oliv Ka'ta 1tpro'tov U1tO't1)v otxovouncn [3acr11.. iOEOAoyia<.'tEAEta Kai 1tauAa! '0 uovo.eva . aAM Ils liAoya aicrOl1lla'ta. of [3AaKEiE<.aataap.». eEAouv va q>na~ouv q>uAEnK1) svo't11'ta crs Aaouc.'totE uvoiYOUIlE 'to OpollO 1tpo<. TTJ'II qffj 't"fJV ..Ka'taq>EuYEt crs Otacr'tPE[3Acocr11 'troY 1tpaYllanKrov OEOOIlSVCOV..01t6erccn.. 1tOU 't"OU ~X. 01tOU iJ E1ttIlEt~ia. OUlltKS<. eEcopiac. crs <>ptcrIlEVE<.aOV p. slvm 'to OEOOIlEVO cr't1) q>ucr11. cr'tOXou<. cruv110co<. IlS 't1) ya'ta. To eElla osv slvrn.o'tt <>VOt)<.oucrxsPEtE<. Ma<.1t'OpeO"e:Lb A1X6c. otK'ta'topiac..ro<.a!. aicreavov'tat «<>PIlSIlq>U't11U1tocr'tpoq>1)) yta 't1)v &1ttIlEt~ia. Elvct Ila'taw. 'R q>acrtcr'ttK1) q>uAE'ttKT)eEcopia Kai YEVtKa iJ EOVtKtcr'ttK1) iOEoAoyia BXOUVcruyKEKptIlEV11crxscr11 Ils 'tou<. [3acrtA. iJ liAA11 va EKq>pacrEt O(!U1p. slvm va ~EcrKE1telcrouIlE 'ti<. ol1Aao1) 'to E1ttIlEtK'ttKO ~Euyapcolla Ilscra cr'to tOW Elooc. 'tacrEt<.Ilta<.neptoptouoc. <>Fsppuvoq Kt <>LAat)oc. 'tfj<. crUVOfjKE<.». Kai of ytcrlloi IlEcra cr't1) q>uAEnK1) Bsmptu. Lls ea E1tEK'taeOt)IlE EOro oihE cr't1)v liAA11 uvo11cria. tyro. Lluo dvat ol KUptO'tEPE<. KocrlloOEcoptrov . iJYE'ttKilc... EOvtKtcrllo<. tOta<..(JTOel~TJ AEt'tOupyia 't11<.ij!. a~toAOYl1crEt<. 1t'OD crull[3aoi~ouv Ils 'to a{)'tOKpa'toptKa q>spov'ta 'tfjc.: iJ Ilia elver. 'ts'totac. YLOCVOCEX1t'A1)PWO"e:L 't"fJV &1tOo"'t"OA~.Ilta<.».' TOV A. olxovouuce. 'ta122 crEt<. OSV ~Excopi~OUIlE 't1)v avnKEtllEVtK1) U1tO 't1)v U1tOon KEtllEVtKl1 't11<.. 'R llpEuva Ila<.

XOA~SYK KaAoUcre 'ttl «yepllavoc:ruVT)) va ~ecrT)Krogei svuvriov 'tfl~ «crAauocr6vT)~». '0 7tupi)va~ ao'to~ u7tapxet clllecra IDe.Ot~E ano xpovta 'tcOpa Ilta t~iO'ou 'tPOIlEPi) ()T)AT)'tT)piaO'T) 'toU Aai:KoU O'cOlla'to~a7to 't1) c:ru<ptAT)). o'tav 'tou~ ovoll6. 7tavro cr'to 67toio Jl7tOpoUV va 5taJloP<Pro90()v aO'tt~ ol 15eoAoy{e~. Ka9~ t7tiO"T)~Kat'tfl~ t9EA06crta~ o7to'taYfl~ rou. 7taAt 9a E~Aa<p'tE ~a91a 'to Aa6. 7toil <pEpve1 Ila~i roo 6 tK<PUAtcrllo~. IlE'tacrXT)lla'ti~ouv 'ti~ aV9pc07ttVE~()OIlE~Ka'ta 'tS'totoV rpono. 7toil 7tpocr()toPtcrIlEvE~ Kt aO'tE~ a7to 'ti)v ayroyi) Kai 't1)v 7tEptppEoucra KOtvroVtKtl a'tllocr<patpa. LJtall-0eqJwvov-rw. 7t(h~ ot clAOYE~15EoAoyto7tAacriE~ 5tallOP<PcOvouv clAOYE~av9pcOmve. 7toil Ila~ a1tacrxoAei t<pe~fI~ slvrn aKpt~&~ it xapaK'tT)pOAOYtKtl ~acrT) . ea 7tpE7tet v' aVtxve6croulle 'ti~ eVEp'YT)ntcE~ AEt'toupyiE~. Y1a va Ka'ta~apa9pcOO'ouv crtya. at Iltv e~TJ'YoUv'ttlV UAtKi) 'tT)~ 136.wvovrat 'X' oi rt5tot' G-r1] t5tat5t'Xd. rocr'tEva Il7tOpoUv 1tt va Ota1lOP<pro90Uv'tE'tOtoU El()OU~ avn()pacrnKE~ Kai OyE~ p07tE~ IlEcra cr'to xapaK'ti)pa. Koven cr' aO'ta. cr'tTt5Ecr7t0'tEia rou. "Broi. 'ti~ cruv9f1Ke~ 0T)Aa5Tt7tOUdvat a7tapai'tT)'te~ yta va 0T)JltoupyT)90Uv 'tE'tOte~ 15eoAoyie~. Eva Aa6. 7toil Kt aO'ti) 7taAt Ka90pi~e'tat a7to 'tTtV olKovoJltKi) 50llTt 'tfj~ Kotvrovia~. cr'ti)v «u7tepav't&V 9pro7t0c:ruvT)). -rk lc5sOAoyls~ of avOeWnOt fl-E'tall-0(!q.rocrT) r' a<pT)pT)IlEVa . ()tv alcr9avov'tat 'ti)v Ka'tatcrx6vT) 7toil 'toil~ 7tE'tUVEKa'ta7tp6crro7t0. Kt liVaK61lT) 'to a7to'tEAecrJla 'tT)~ ()EVll'tav it 'tPOIlEPtl appcOO'na. ypa<pE 6 Xi'tAEP. xapaK'tT)pOOOJli) 't&V av9pc07trov. Ma of obcovouixot aO'tot 7tapayov'te~ 5tv a7to'teAoUv 'tTtV ouoiu 'tfl~ aV'ticr'totXT)~ 10eoAoyia~.KO E5a<p0~. . aAM uovo 'to KOtvroV1. iiv ()ta7ttcr'tcOcrouIlE'to clAOYO7tEPtEX6IlEV6'tT)~Kat 1l6. 269). Kupin xapaK'tT)ptcrnd 'tfj~ 501lfj~ 'toU <pacrtcr'tfj ll'tav it IlE'ta<pucrtKtl crtcE'I'T) it geocrE13eta.lleyaAou Ke<paAaiou. l:'tTtV 7taAta Aocr'tpo-Ouyyapia 6 e9vtKtcrll0~ 5t cruVE7tt7t'teIlt 'tTt <pUAi) aAM Ilt 'tTtv «7ta'tpi5a» Aocr'tpo-Ouyyapia.Ta xapaK'tT)ptcrnKa aO'ta ll'tav gellEAtrollEva cr' Eva l3a96'tEpo cr'tp&lla. 7toil a7tocrKE7ta~e cr'to t~av5pa7t0()tcrIlEvo cl'tOIlO'ti)v u7to'tayi) roo Kal 'ttlV aYEAaia roo IlT)Oalltvo'tT)'ta. Kai 7tOAUAtyo'tepo ~E~ata. it 7tpocri)A. K' Eva all-SGO. Of olxovouucsc cruv9fjKe~ JltU~ 15eoAoyia~ S7tOJlEVro~. 'H ahia ll'tav. "Oruv cr'ta 1914 6 M7tE'tllavv. 'tfj~ 'toU Ti O'TJllaivet ao'to. xapaK'tT)p050IlE~. 7toil 7tpoO'eAK6Et 'ttlV 7tpoO'oxi) Ila~ slvci it O''tEpeo'tU7tT)'ta6nO'T) 'tfl~ «()T)AT)'tT)piacrT)~ <puAfI~»Ilt 't1) «()T)AT)'tT)piacrT) ailla'to~». Elvui AOt7tOV<pavepo. Ka9E e9VtKocrocrtaAtcr'ti)~.Gla -rfj~ lc5soAOytonAaGla~ PeW'XE"Cat 0 VAt'X6~ -r'YJ~nvlP7va~.rots 'to 7tPO"l'to7tpa'Ylla. cI>ul&'t1Ktl clyvotT)ta. 9a E7tpe7te KaVOVtKa va e7tt'tegei Kupiro~ evav'tiov 'tfl~ Aocr'tpia~. "A v a7ton va~oullE 'to 7tapa7tE'tacrlla 'tfj~ KocrIl09EropT)nKfj~ <ppacrEoAoyia~.lo'tfj~ 'tfl~ crull7tept<popu~. cr't1)v IcrxupTt aO'tapxtKtl 7tpocri)"-rocrT) cr'to 15avtKo 'toU itYE'tT) i1 'toU E9vou~. it 15eoAoyia EXet Eva 5t7tAO OAtKOgelleAirolla: Eva ell-Il-Mo cr'ti)v oixovoIltKTt 50llTt 'tfj~ KOtvrovia~. Ila criyoupa. l:uJl~aivet IlaAtcr'ta 6 e9vtKtcrll0~ va Ili)v eK7tpocrro7tei'tat Kav xoworvucc. Kat 'to XEtpo'tepo: ot e~ ()pa7to()tcrllEVOt Kai 7tapallop<proIlEVOt aO'tot xapaK'tfjpE~. To 7tpO~AT)lla. 5t)1t)tl1piaCJt) tot) a[J1at~ Kai J1U(J'tlK1CJJ10~ «TIapclAAT)Aa IlE 'ttlV 7tOAtnKi) Kai 119tKTtO'a'l'T) 'toU Aao() O'UIl~6. c 119td 15avtd Kal it 7ticr'tT)cr'-tTt9Eia a7tocr'toATt 'toU «cI>6pEp». muousvot IlEcra cr't'1)va7tOAu'tT)'ta6ncri) roue Ilt 'tOY «cI>6pep». ollro~.~ouv «u7tav9po)7tou~». Evtro9E 'tOY sau'to rou crav Eva «lltKPO XhAEP». CO aYcOva~ E uou. 7tap' OAT)roo 'ttlV t~ap'tT)crT). a1to<pacrtcrnKTt t1ti)peta acrtco()crE it EV'tOVT)ta6ncrT) IlE 'tOY «itYE' 't"1». EytvE lcrxupo'ta'to xtvnrpo 'tfj~ 7tpOcri)ArocrT)~'t&V e9VtKocrocrtaAtcr't&v crov «cI>6PEP». 7tOU slvrn 07t0'taYIlEVOt cr'ti~ otxovoutxec aO'tt~ cruv9fjKe~ Kat Ka't' ao'to 'tOY 'tP07tO ava7tapayouv cr'ti)v 15eoAoyia 'tou~ 'tTtV IoropiKtl-oiKoVOlltKtl 5ta5tKacria.90UllE va 'to crucrXE'ti~oUIlEcrroO''ta IlE 'ti~ a<ppo()tcrto-OtKOVOlltKt~ ap9pcOcrEt~ 'tfj~ i()EOAoyto7tAacria~ .crT) v aAM ot Jlu~ Mve clJlecra 'ti7to'te yta 'tOY liAOYO7tupi)va 'tT)~. creA. To()'to~ 6 125 124 . va evapllovi~e'tat Ilt <puAenKt~ a7to'l'et~. 3. cr'ttlV 'tU7ttKtl OOIlTt't&V av9pc07trov 7tOU'tTtVava7tap6. ao'toU 'toU Ka'ta nAeto'l'T)<pia crAaUtKOUKpa'tou~.youv. yta'ti 'tori <p'tavouv floT) ot 119tKOt a<pavtO'lloi. Ka'ta 7tPO"l'toA6yo «it tK7t6pVEUO"T) 'tori Epro'ta. 'H 7ticr'tT)cr'tTt «<pUATt xupiorv».

Yj CPUA1]e:L'IIIXL ~~co xOO'(l. EL01Ka ~' Ej3paitKo 011A. Kat va rov 1tE'tUXE1~E OAa 'ta ~Ecra.lEVOKecpuAl KUt 'tit'll £Aeewi] rou Ku'tac:r'tuc:r11. '0 XhAEP 't6V1SE croXVa-1tOKVU. CPOAE"ClKfje. A.levO .l1tpOe.lEc:rUa1tO 'toue. {) (j\)YK:ev'tpOlJ.o rtnore.evoooxeiu 'tou c:rI011POOPOJ.lou Kul J. j3picrKE'ta1 ~1a U1tO 'tie..1cr~Evlle.leyaAee.. rov Nrpsk.». Kocr~09Eropiae. Ti.uutorc'tee.. OlarcoJ. Of «a~lap'tiEe.lupwpu. EK~aoA. rpUcpE1 EMue. \jIOXucfje. .lla £mypucpi]: «..uvu1tepuc:ruv 'to xopitrn arco 'toue.laAlcr'tu 'til crl)KOlcruv cr'ta Xepta rooc. 1teplypucpee. A. oXAoe. J.loue.Oe. xui 'tfje..1cr~OU (U1tO 'tl] cruCP1A.ll)~1t0pEi KavEie.. ~E 'tTJV1tOAtnKl] 9Ecrll 'tfje.lu'tu dje. 'Yrcupxouv c:rxeoov mrvrore 1.. oi5pAlu~e Kat 'til'll £XAeuu~e KUt 'til'll KaAoucre KopotoeunKa «vc (3yaAel A6yo». A1t.v()or. arco 2.eO'IX. it xaOae6rrrr:a 'tfje. ~ae. TTJv u1tav'tllcrll ~ae. &'tc:rl roc:r'te va J.' cr'tle.. 272). TTt c:ruv60euuv 'tayJ. c:r'tit NupeJ. U1t00ei~E1e. 11). «I:'to Nou-Poumrtv. Kai po~911crav E'tcrt "CllVEj3paitKll (<1taYK6cr~ta 1taVOUKAa» va eicrOUcrE1~Ecra cr'to «ayv(») apto uIuo. 1tOO c:r'to KEV'tPO 'tfte. KUt arco ec:rnu't6plO c:r' ec:rnu't6plO...UPlc:rJ. L'tTJ YAmcrcra 'trov t9VtKOcrocrtaA.'til'll ropu rcoo 'tpuyouoouc:ruv 'to 'tpUYOUOI 'tou Xopor-Bsccsx.l&Vroc.'to xoptrot T)'tuv A1YVO.OC. O"Y)(l. CPUAe:'rLX~<.ocrl1'trov «u1toOEi~EroV» Y1a 'Cl]V tcrXD 'tfje. 'tfje. ¥la '116.AuiCPOPOI liAAOl 1.. u\jIl1AOe.c:r'tTtV'tomKTt £CP11J. eIxuv KpeJ. » (cr.7tLO'CO OC7tO ~ ~COvrIXV1] (j\)ve. 1tOD yo~'tE'l'E roco 1toM 'Cie. 'trov 1ta101rov cpavEpmvov'ta1 't' a~ap't~~a'ta 'trov yov1roV» (cr.'Y) 'H l)(l. cpopee. XOL't"IXY(l. ~ae.. 8UVcX(l.lOPcpo· 'to 1tEPUc:rUVJ.ao~.lIKOU c:r'tu9J.» ~ (cr.911» 126 127 .lePIKUVOU rcpec:r(3wrft (3pic:rKOV'tUV aVaJ. 'tOV K61t0 v' uvaMcroo~E aU'tl] 'tTJV iOlO't01tia roix. crOCP1h.. 'to 1.l1topec:rouv va c:ruYKevtpr09ouv J.ouoee. uAM uovo ~E 'ta aicr9~~a'Ca Kat 'tTJV1ticr'tll. tV't01trocr1USE1 roco 1tOA. 1tl1YEe. ~ux7j(. 'R cpOA.lO Ka1t010U <'t1.». J. ~ae..uvac:r't11cruv c:r'ta 1t60ta 't11e. c:rUJ. or «Tuuic» 'tou Aovdivou sypucpuv ortc 23 AOYOU(HOU 1933 : «'0 Y10e.: «'Eyoo.16J. 1tOD 1tpo/3aAA. \jIOXl -e.».ll 'tl] YEvul ~ae.IXLV€L CPUA~. Kat ~6pcprocrl1.la ot ouvodot 't11e. 011All'tllpiacrlle.io'Coo '0 p.ulpe'tlKa OJ. KlXt ocvr(O"t"POcplX. 'Apyorsp«. KUt 'til'll aKOAou90ucruv EVU rcAft90e. ~ux7je.1nKfje.rov 200v oldwa. 1. 9Eropiae. 6p~fje.fje. 'H ropu 'tou «geaJ. cpacrtcrnKfje. L'tTJV aAoYl1 crcpaipa 'tfje. rou T)'tuv c:rtepeOlJ. 1tOA11e.1cr'trov.aiKOU O"(.lJ.leVTj.leyaAu 1tA. srofje.uplc:rJ. rceplCPPoVOOV'tue. Kpu/3E'ta1 1ticrro U1tO 'Co ~ocrnK1cr~0 'Crov cpacrtcr'trov.lEVOe.l£ 'tE't010V tpono.lu't0e.COC.uolaV'tpono nAac:rJ.lu'tecpooi'tee. mYJ.lEc:rU c:r'toue.». aU'ta slvm 't Epa KaKOYEvv~~a'ta 'tOU ucr'ta~u'tll'too tKcpaOA. «To a~ap'tll~a EvaV"Ciov 'tOI) a'i~a'toe.EVOI T)'tuv £rcic:r11e.lapwpee.. J.. 7tOU ~p£c:rxOV't"IXL c:rocv XLV'Y)TIJPL€C.lla KorcEAu 0lucrup911Ke J. 270).lcpOlVU rov UrcOAoylcrJ.loue.l(3EPY11 KUt i) «£rcioel1. 'Cie.ocpavEpa crovaK6A.100cpoj3iae.6yoo XUPl1 crov KUOSEPA1YK. rc6A11e.leplKWV 1. KUt " KOP11 'tou aJ.eVOUe. dxe Kavel uola(3u'tOUe. xci 6 'EK~la~l~rovlcr~oe. YEp~avocruvlle.. U1tO rov «1taYK6cr~lO 'Iououto Kcpoxo Mup].. 'tfte. ouvofeoouevn a1tO 'tuYJ. rov L'CU1tEA. uv9pro1t6'tll'tac. elvoi 'to zpoxcropuco a~ap'tll~a 'toil xoouou rourou xui 'to 'tEA.Sv'Y) OC1tO(l. rcwe.EVOI 'toupic:r'tee.le mcrou J. cr't6xoe.lu 't6AJ. J.rocr'tE U~iSE1 ucrcpaAroe. 1ae.oo9a au"COu 'tou 6~a01Kou tKCPOA. 'tit'll 1.(8'Y)0"Y). 011AaOTJ it xa()ae6rrJra rov aluaioc".D it K 90Aoupa K1 6 ~ocr"ClK1cr~6e. a1tO 'til c:relpa 'ta 0le9vft 1.~UsEe. va 'ta j3pEi cr'ta 1ta101a ~ae.lepiou..A.l11c:rUva J. 'Ercuvac:r'tUc:r11e.lhc:rt 'ta 9uJ. YOVEroV»OE crlWaivoov toro aA. £1. I:e Kage 'tE'tOlU eUKulpiu.o~a"COe.loue. 'to 1tAft90e. «Td 6A.luroc» elxe avuyyeAget 1tP011YoUJ. 1tapa uovo O"cl of yovwi ava~iX'tllKav ~E cpoAEnKa ~EVO nluu. qmA.000 av9pGmoue.11» EYlVe J. srofje. xovm (HO Bepoxtvo.crov P6SEV~1tEPYK. Tfte. t~ upxfje. £mypucpee. OtUV 1tUl~6'tuv 'to 'tpuyouOI 'tou Xopcr-Bscces.leV11 J. cr'tllV Ai~0~1~ia K' E'tcr1 cr'tl] «011A. 'tfje. EVU xoptror -e KecpuAl rou T)'tuv 1. 1tAe1. uu'tOU 'tou «geaJ.. 1. 'Ioiroe. KeV'tpIKOUe.11'tllPiacrll 't01) a'i~a"COe. 1t6cro crsvd OE~EVll l1'tav aU'tTJ it 9Eropia 'tfje.e~EppaLcr~oe.lec:ru c:r' uAAoue. 8ev ~UX1] ~XOUV Y(V€L ocxo(l. eil9puuoro KUt 1tup'llAO 'to 1. S1tO~Evroe. c:r'tTt NUpeJ. J.lac:rel c:r'ti] paX11 KUt c:r'to c:r'tft90e. 'tOue. op6J. TIjc. Kai 'tOD UV"Clcrll~1't1cr~ou 'trov t9v1KocrocrtaA1cr'trov.1cr~ou 'tfje. unopscoov va 'tTt OOUVxt ot mo J.EVOlV.€LC. xpcrctorspe.. op6J. op6J.loue. ~UsEe. 1. ~ae. (1.l(3epY11 'tTl'll KUPIUK1l 13 Aoyouc:r'tou xnl elouv. seuyapronKfje.. J.l1tocree.EnKl] t1t1~E1~ia 60llYEi. ~' E1t1XE1p~~a'ta.lrceUrT]Ke c:rtOue. 1t0A.lu'tccpoOi'tee.youAi KUt crlc KOJ.: «Ol OC~L€C..l&Vee.. 't01) A. cru~cprova ~' m)'tl] 'tl] oo~ao'ia. 9a Ka'tacr'tpE\jIOOV upya ii cruVOA. 'tTJ OiVE1 it UVUA. uppmcrnEe.lUKPUVOl geu'tEe. 'H KOTCEAU c:rK6V'tuljfe KIlJ. 'E9v1Kfte. op6J.A6911KU c:r' EVUV ·E(3pulo» . roc:r'te 1tOAU AiYOl i'j'tuv £Kelvol. 011All'tllpiacrlle.011t6v. 271).fje. EVU-OUO cpopee. 'A1tO 'tie.leivOl Ku91c:rJ. 'Ileac XQO'(l. 1tOU 1tODa~1sE va 'tOY Kovlly~crE1 KavEie. £rceI01l oe c:r11Koo911Kea1tO 'til gec:r11 't11e.xac:ruve 't1lV «euKUlpiu» va OOUv 'to KOpi'tc:rl.TIjc.E1 6 P6SEV~1tEPYK cro /31/3A..O€LXOVIX. E{VUl U~LOonpstorro. cp0A. l1'tav svae.lu'tu £cp600u. 'tfje. LOVE1troe.»· 0 (Mv()or. on OEV e1tpE1tE va 1tAllcrtUSE1 Kaveie. .

't&v 'l'UXtK&V OUVU)lE<OV. ~tala~. cpcxve:pwvouv ~v op6ocpu't'pw't""Y) e:o"W't'e:PLX~. '¥ux-1jc. '0 P61.». O"uVE1taYE'tat 'tT] yvroO"T]. (LE: ~v utji"1)A6'te:p"1) ~VVOLCX.'Eom eXOU)lE )l1tp6~ )la~ )ltuV U1tO "Ci~ li1tElpE~ "CU1tlKe~~VlKOO'OcrtaAtO'nKe~ <ppao"Et~. 'tou ALp. 1t'CXpcxx(L1je.6v"C<OO'T]"C&v 'E~pai(Ov. elvct mu 00cr)lEVO VU 'l'UI... O"'t'o OLXe:~O yevor.> \ \ I . . )lE'tal. 1:e "Cou"Cou~ roix. "Ci'j~ <paO'tO''tlKi\~ <puAEnKi\~ eE<opia~ slvct 0 OavuO't)lo~ <p6~0e. eXx6(L"1). OXt uovo.Et uovo.. Ol Bsot ZEU~. 'H p. ua()ae~.ov .ia xui 'tT] «OT]AT]"CT]piacrT] 'tou ai)la'toQ>. «'0 uyrova~ 'tof) ai)la"Co~» . O"uvsxi1. mpv- oev «'R dva)lE'tpT]O"T] )lE'tal. lipa Ka'tu ~aOo~..dyveia~. on it dic)lT] Kai 1tapaK)lT] "Cmv Aa&v o<peiAE"Cat O""CT]<PUAE"CtKT] E1tL)lEtl. 'ti\~ «YEVE"CijO'ta~ 'tOU»." l5(Lwc. OEoi: OEOU~ "Ci'je.u ai)la"CO~ xni 1tEPt~UAAOV"CO~. <H uoaflo()ewela me1. O(. «OT]AT]"CT]piaO"T] 'tof) ai)la'to~» «E~paitKT] 1taYK60')lta 1tavouKAa» .ol)V E1ti"CT]OE~. I1AaVa'tat: 'E)lEie.al.<ov"CavT] otaotKaO'ia «)lE"Cal.». ~wocp66pou xe:pcxuvou.Et alJ'to 'to uuo-nxt0')l6.EV)l1tEPYK E1ttXEtPEi v' U1tOOeiI. (Mu6oe. uAM )lota1. o'tav d1tA&~ XAEua1.eeyu v' U1tOOeiI. 'R oev dev 'AOT]vu EK1tPOO'<01tOf)O"E «~ O"U(L~OALX~ dx6vcx 'tou ~e:1t'"1)a"1)(Levou eX1t'O ~v Xe:CPCXA~ 'tou LlLOe. OXt 'vo 1tPOOIOOl)V xcvsvu vonuc... "COU. 'tWV e:cpe:upe:'tWV xcxl. xcxl.. on 6 1tupijvae. 1t'poO"'tcXt 'tLO"O"CX'tou e:AA"1)VLXOU ACXOU XCXL 1t'Lcr't""1) 1t'POCXcr1t'LO"'tPLCX-rou cxywvcx . e:!VCXLeXv-rLO"'tPOCPCX (Le:ycXAO KOO"(LLXO "E1t'oc. EOVtKOO'OcrtaAtO'''CtKi'j~ KOO')lOOE<opia~. 'R ouO"ia rou Kai ij 1tpaKnKT] O"T])laO"ia rou slvct it UAOYT] Kai )luO"nKtO'''CtKT] eK<ppaO"T] 'ti'j~ ~tOAOytKi'j~ EVEpYEtaKi'jt.I~1j 1pVxoAoy[a TOU 129 fParJ1rJp. «otatO"OT]nKo )luO"'tijptO "Cof)1. «<puAaKE~ Kai 1tapaO""Ca'tE~ "Ci'j~ EuysVEta~ xni 'ti'j~ xap)lovi'j~». )lEyUAT]~ EUO'S~Etae. «Au'tcX 't'eX 1tcxve:uO"e:~€O"'tcx't'cx EAA"1)VLXeX 1t'AtXO"(Lcx't'cxTIje. 1tOU upxi1. '0 "Ounpo.. 'tWV aLCXVO"1)'tWV -rouc.UK6)lT] xt U1tO "COV'(OtO "Co O'l)'Y'Ypa<psa "COU~..».. 'tWV ~pwWV -rouc xcxl. UAAU Eva Kai 'to au"C6. x' ~xcppcxO""1) TIjc..E'tucrOU)lE». on «0 uyrova~ 'tof) ai)la"CO~» xni 'to «otatO"OT]nKO )luO"'tijptO "COU 1.u ai)la'to~ xui ai)la"Coe. 0' u<pijO"OU)lE rov P6Csvfl:rr. slvm 'to "CEAEu'taio <patV6)lEVO 1tOU )l1tOpOU)lE va O'uAM~OU)lE' ntoro Kai 1tSP' U1t' au"Co )lae.AOYO 1tEptEX6)lEVO. E(.ouv O'U vu "CoU1tO 1ta1.). uV'ti vu "Cof) u<patpsO"Et 'tT] AEOV'tT] xui vu rov 1tEptOpiO'Et O''to ~aO'tK6 rou 6.Et 6 P61.> . xui KOO")lOOE<opT]nKU 'tEAEtroVEt O""CT]la"CoKUAtO")lSVT] rpouoxpurtn Evaniov ) 'tof) «iOUOatKOU UAtouoli» "Cof) Mupl. ~w1j -roii ~6pe:LOU eXv6pw1t'ou' e:!VCXL. it uKpaia )lOp<PT] 'ti'j~ uvnopaO''ttKi'j~ YEVE"CijO"ta~ 10EoAoyia~. uvn1tapa~uAAov'tat "Ci'j~U'I'T]AO<ppOO'UVT]~ xct "Ci\~ 'tropa oi uucpuourrucoi 128 9.11apaKa"C<o : «' H CPUAe:'tLX~ LO"'t"OpLCXe:LVCXLYLeX 'tou'tO <l>UO"LX~ 'IO"'topLcx xcxl. Eva <patV6)lEVO "Ci'j~ U1troOT]O'T]~ "Ci'j~ YEVE"CijO'ta~ 6p)li'j~ Kai 'ti'j~ Ep<onKi'j~ O"UO"'COAi'j~.u at)la'toe. ytu vu Ka"CaM~Et Kai "CT]V1tOAtnKU . 'A1t6AA<OV Kai 'AOT]vU Tj"Cav «1tapaoeiY)la'ta yVT]O'tO'ta'tT]e. 11'S1tEt v« SEPEt Kavei~ "CT]VE1ttOpaO'T] 1tOD UO"KOf)V O"'CT]V 6)laOtKT] 'l'uxoAoyia Kan "CS"COtE~UKpt~m~ )luO'nKtO"nKe~ <ppao"Et~ xui vd "Ci~ eXEt EKn)lijO'Et 01t(O~ "COD~ 1tPS1tEt. ~ O"ocp1j auve:~ 1t'cxp6evo. 'tWV ACXWV. «1tpOO''tU''CE~ 'ti'j~ 'tul. ytU vu 'l'asoU)lE Kai v' U1tOKaM'I'OU)lE 'tT] 1.T]Q>. 0'''CT]pt1.cx'tor.. 1tOD O"Tt1V 1tPro"CTl )lana.. UAAU Kai cruv"Cpi'l'OU)lE )luAtO'''Ca )le "CT]VepEUVU )la~ Eva ~aO'tKO UYK<Ovnpt 'ti'je.LmO"'toO"UV"1)e. xui O'''CT]OOAO<pOVtKT] EI. 1tpOO'<pSPEt KavEi~ Ka)llUV u1tT]pEO"ia O""CT]vU1t60EO"T] 'ti'j~ dvepromvT]~ EAEUOEp(a~. otEpyaO"ia~. 'to TIje. oAa 'tof)"Ca Bptoxovrct O'e )lta ypa)l)lij. Kai a'i)la'to~. eXx(L1je. XCXAAL't€XVWV -rouc». EK<ppaO")lSvo Ka'tu rpono Ota<p0pEnK6. 'R uvayvroptO'T] au"COf) 'tof) YEyov6't0~.l1tEPYK. 47 xe:~.EV)l1tEPYK.OU)lE xni vu EI. Ol uEAAT]VE~ Tj'tav UPXtKU of EK1tp60'<01tot "Ci'j~ ~6pEta~ <puAEnKi\~ KaOap6'tT]"Ca~.6)lEVO~ O'''CT]V aMEnia 'tmv uPxai<ov 'Enijv<ov.<ou(of) yiyvEO'Oao> slvrn ouo Ota<p0pEnKu 1tpay)la"Ca.EVj. 1tOD 1tpOSPxov"Cat U1tO "CT]V1ta"CptapXtKij au"CapXtKT] xotvevto. (mvcX(L~' ~ LO"'tOPLCXTIjc. OpT]O"KEUnK6'tT]'tae. 0". «OtMO'KaAOt "Ci'j~ dpuovtoz. O"'to qniouco u<ppootcrtaO")lo xui "CT]AEt"Coupyia "Cof) oe va oev opyaO")lof) roo. X<opi~ O'uvatcrOT])lanO")lou~. I xfj~)) Uat Tfj~ ({(lyvoT'YjTck)) T'Yj~elva: rJ uoaflo()ewela Tfj~ avacpeo- dyv6'tT]"Ca~».liAoyT] E1tijpEta "COU~. EVOta<pEp6'tav Ka06Aou ytU "CT]V«EKO'''CaO'T]». el)laO"'tE UPKE'tU dOtUKPt"COt.Et "Co KUpO~ "Ci'j~ oosaO"iae.. 0p"1)O"xdcxc.LOAoyLe:e. 't1jc.<OtKOf)yiYVEO"Oat» «UK)lT] Kai 1tapaK)lT] 'tmv Aa&V» . tjiux1je. )l1tpOe. AtEt 6 P61. MuO"'t"~pLO TIjc. 'tof) KaAAt'tEXVtKof) )lE'tPOU». 6p"1)o"Xe:u't'LXE:e.Et U1tO rov «uyrova 'tof) ai)la"CoQ>..

'tacrete. Myou XUPl1. 0lIVuet cr'titv «aVavErocrl1» 't'lie. ~ 'ta 'tropa otaotKacriee. liE 'tte. lIUe. 1'1 1ta'tptapxia oEv slvm a1tAlOe. 'R 1I11'tptapxia. 'tit yVi}crta cptAeAe6gepl1. on 1'1 1tOAt'ttKit aV'tiopacrl1 tmocr'tl1piset cr'titv eSvoAoyia 'tit Seropia 'tOU 1ta'tptKOU otKaiou. yevE'ti}crtae. 1t0\) uAAo'te 'ta Aoyuptase Se'ttKu. icr'topiae. vouSe'tet tmeVSuliisov'tue.ltUe. cptMcrocpoe. : strs vd 'to 1tupet U1toCPacrl1 Kal. 'tile. 'trov VEroV1tOAtncrnKrov 1I0PCProvKat ~011SeWe va lIecr'trocrouv Kat va ~youv cr'tO cplOe. 1t0\> «KUOCPOpei» <bcr't6cro. aAAa~et 'tit crKomu rou cr'titv S1to1t'teia 'tOU 1tOAt'ttcrJ. Kat 'tEAOe. ouvruoostm liE 'tit geropia 'tOU 1I11'tPtKOU otKaiou..lIta xotvorvtu liE a{)'tapxtKit 131 . icr'tOptK'lie. "Orcv 6 P6seVlI1tepYK. uv'tiopacrl1e. Exet KaVete. cpucrtoAoytKile.1pev'Y)r. 1tOta crXEcrl1eXet 1'1 e1tavacr'tacrl1 liE 'ta cpatv61Ieva. 'titv 1tapaKliit 'tOU at)'taPxtKOU 1tOAt'ttcrlIou 'tOU 200u airova.. aAAa lIta xoworvtu liE opyavrolIEvl1 yeve'ti}crta olxovouto. 1'1 't01tOSE'tl1crl1lIEcra crE 'tou'ta 'ta 060 uV'tipponu xoworvixc peuJ. on i} Ka'tuppeucrl1 'tOU 1taAtoU 1tOAtncrJ.. elvat EVa Ioropuco 1teptcr'tanKo. EXet Ct1tOOEtX'tEtoropuca. avnlIe'tro1tiSov'tae. 1tOD crulI1ti1t'touv liE uyvrocr'tee. cruV'tl1Pl1'ttKEe. 'to'te aU'tolIu'troe. J. 1t0\> 6 avnopacrnKoe. Sa 1tpE1tet 1tplO'ta vd Ka'taAu~oulie 'titv U1to'l'l1 't'lie. AOt1tOV.la'ta e1tl1pease'tat a1to crulICPEpov'ta. 'AvE~up'tl1'ta a1to 'ta emcr't111I0VtKa oeooliEva 'tile. "Otnv. va yivet crKe1t'ttKtcr'ti}e. oEv I alvei 1I6vo 1'1 oPyuvrocrl1 'tfje.ehe va SeAi}cret va yupicret 1ticrro 'tOY rpoxo 'tfje.ltKO1tupi}va 't11e.l0U. 'tit uotpu 'tlOv 'EAAllvrov.. o(!tr. epyool1lIoKpa'tiae.. e~'lie. 3ta~AE1tOUlie 'tte.lOU. 1t0\>1taipvouJ. Ka'ta~oAEe. {haY EXet aVnAl1CPSet.. 'ta ~AE1tet. xt lie..eIvat va Ka'taAa~oulIe. 'tfje. aAM~et Kat 'titv U~toAOytKi} rou a1to'tilIl1crl1 'tlOv 1tOAt'ttcr'ttKlOv eKeivrov cr'tOtXeirov. cra crulI1t'trolIa'ta 1tapaKlIfje. 'tou 1tOAtncrlIou oEv EXet 1tapa 'tte.loPCP'lie. xoouo. EVlOaV'tige'ta 6 e1tavacr'tanKOe.. cruv'tucrcre'tat a1tAlOe. ouva'to'tl1'tee. lIae. yepliavocrUvl1e. '0 aV'ttopacr'ttKOe.'tile. eXet Kavete. Icrropiuc liE «S1tavacr'ta'ttKa» lIEcra.. UAA'a1tAlOe. Elvut xapaK'tl1ptcnxo.J. 01troe. i'( apvl1'ttKu. aU'tap'tOU xtKile. olIroe. rta vd eopatrocroulle 'tit SEcrl1. a1to 'tit crKomu roo. 'Avrige'ta. To si}'tl1lIa. 1tOAt'ttK'lie. Epeuvae. olxovoptuc. 1tOAt'ttcrJ.l0U oE crl1lIaivet KaSoAou 'titv Ka'tuppeucrl1 'tOU 1tOAt'ttcrlIOUyeVtKU. 'tit YEa 1tOAt'ttcr'ttKit 1I0PCPi}.napaKlIfje...le U1tEVav'tt cr'titv 1t0At'ttcr'ttKit e1tavucr'tacrl1 Kat 'to yeve'ti}crto-OtKOV0J.

1tOAll xuipo J. 01tro~ 'to E8E1~E 0 M6(!yxav 1tpw'to<. 1tOD 0 nu'tpta.iJTfj. (jatft6ywr... Ka'tacrKwucrJ. ~w1je. "jV 1 1 ~w1j (le<. (OiKOVOJ. OLIXOPIX(lIX"tLC1't"Y)XE: &'7tO<jlIXGLG"tLXOC tG"tOPLIX "tou x6G(lou /:) 7tpw"toe." Kar:aywyTj Tfj. oeovr.J. i06OAoyia<.py6'tEpa) otaxropi~E1 'tOY opyacrnKo 1t690 'to\) uv9poo1tou U1tO 'ti~ xapaK't11poOOJ. ~SVE~ tOt6't11'tE~». t06OAoyia<.pXIXL6TIj"tIXe.l0\) a. 'to «~SVO CPUAE'ttKO» cr'tOtXE10 uV'ti8E'ta. 'to «CPUAE'ttK6».. TIle..lanKij rou i3ucr11 ll'tav ij u1toucria 'tfj~ tOtOK't11cria~ 'tWV KOtvroVtKWV 1tapayroY1KwV usorov. 11 /:) &v6pw7toe. .lscra cr'ta oEcrJla J. oveaywc. 'tTtV 1to'ta1to'tl1'ta Kat 'to oatJ. 01tro~ 9a. ftE rove. Ti' au'tov 'to AOYO t't 1ta'tptapxia 't01t09E'tet'ta.11VtKO» cr't01XetO.llOUPY11crE ij aU'tapX1Kij 1ta'tp1apxia.lE'ta.ltKO E~avopa1t00tcrJ.e. To 1ta'tptapXtKO-au'tapxtKo YEVE'tijcrto crucr't11J.. npp. 'tfj~ «uvacppootcria~». UVE~ap't11cria 'tfj~ OiKoysVEta~ 'to\) cp6Aapxou u1tSvav'tt cr'ta J. 'twv 8U0 cpUAroV. cr'tO ~rotKO opyacrJ.· uV'ti9E'ta () ((fttXeaawnxoc.)) elva: ravr6a'YJftoc.» 'tfj~ ~rofj~ 'twv upxairov 'EAAijVroV.lS~. nupupopqxovsrut 1tpaYJ.l1t6psouc Kai 01t0'tucrcrov'ta<.. TIle.1tO 1tPOl1yoUJ.oixovouin. 3tucpopa YSV11. 1tapoucrtu~E'tat J. yuva1KE~. 'Aexeyov1J xoiviovla: Evyue). 1tpoo'tl1 cpopa J. XpLGL(lOe.la'ta. () 1ta'tptapXtKO~ t'iv9pro1t0<. To «f.. 'tT.lEVa . CPtAijoov11 Kai Myva u1toxaAivrocrl1 O"KO'tEtVWVOUVUJ. 'R -YSVS"tTtO"lll ~rol') "tillv a:ypirov.to 'tfj<. XIXl.l0\) 1tpS1tE1 Ka'ta crUVS1tEta. o'tt «OL ~EAA11vE<. vtx"Yj "tou &'VOC(lE:GIX G"tl. 1tOll ~E1tij011crE U1tO 'ti<. yivE'tat t't 1tEJ. OEV ll'tav uovo 'to EV'tEAW~ Ota. oluoyevela" KllecbC. UAIX. slvor 'to «~rowOE<. 1tOD 'tau'ti~E\ 'tij YEvE'tijcrta AEt'tO\}pyia J.) yivE'tat 'toopa 1tpro'tapXtKO 9EJ. v6(loue.lOpcpij xci uvn1.crJ.lT. xuromv.l6VtO.la 'tfj~ E~ aiJ.8ya . XIXL (lE:ylXl\"Yj I~ XA"YjpOVO(lLOC TIle. ucpatpoov'ta~ 'tij YEvE'tijcrta EAw9Epia U1tO 'ti<. E~aKoAoue11crE va. 1tOll dXE J.lap'troATt OPE~l1». 7tPOxwpe:t: 7tpOe. 'tijv E1tOxij EKEiV11. 'tOU Kat y6pro ron 'tii<. (lE:yocAoe. TIle.lcpspov!Ca orov OiKOVOJ.l6. t't YEvE'tijcrta oPJ.PXtKO~ 1tOAmcrJlo~ 'tTt 9EroPE1 xaOnKTt Kat «J3pooJ. uAM Kupiro~ ij O"uvaK6Aou911 CPUcrtKij au'toppu9J.t cr'ti~ 1tpro'tapXE~ 'tfj~ icr'tOpia~ 'to\) Y Aptou uv9poo1tou: « nocvw YLOC~v (J'ro ~olX<jloe. '0 P6~EVJ. " -. slyat ravr6a'YJftor. &'~LE:e. yellen/ata. 'If eld{1o).l6. "tou <jlw"toe. ~(leplXe.ltKT.l11'tptKa YSV11 uva1t'tucrcr6IlEVl1 uV'taAAaKnKij .l1tEPYK. aAM Kat 'rl oPyuvrocr11 'tfj~ YEVE'tilcrta~ OiKOVoJ.lav'ttKfj~-Ota1cr911'ttKfj~» Kai O)~ «1tapEPJ. E1ttKOtvrovia uvuJ.lEcra cr'ta. Myva~ ucppootcrtaKii~ oOJ.l11'tptapxia~. 'ta Epro'ttKa crUJ.~~ .cpopEnKo crucr't11J.ll1'tptapxia<.lanKa. 'to\) cpacrtcrJ.l0~ 'tii~ J.lEroV.lii<.l0\).XIXl.l1t'toucria 'tfj~ «(iyvEia~». XIXL -r OUpIXVOU' eero -ro mE:u(l1X XIXL 61jXIXV ~ ~ ")' .'0 OtOvuounco. l32 133 . 'tu EOpij~La'ta 'to\) M'lUixocpev.... rou KA1t. 1tOll Ka'tsXE1 'tOY au'tapX1Ka. Kill Ma).lSvo liv9pro1t0. 0 (iyvo~ aicr911crta. l::'tij cpacr1crnKij CPUAE'ttKij 9Eropia 'to t'iyxo~ 'to\) opyacrJ. v' upv119E1 'tijv 1tPOEAwcr11 'to\) a.l11'tptaPX1Ka.pxaiou EAA11v1KO\) 1tOA1't1crJ. Tt' au'to 'to Myo. &.l1tAEKE'tat yta. 'H 1tpaYJ. Au'to E~l1YE1 'tijv U1t6PP1'l'11 'tfj~ 9Eropia~ 'to\) M1tuxocpEv O)~ «poJ.lE a. KLVOuvEuav v' uva1toooyupicrouv OA' au'tu 'ta.w6tpaul.lovoyaJ. t'ipa «xanorepo». YEK'tO'tE. &'7tO "toue. "Erot. 1tOll 1tpOKaAo\)O"E Ka'tU1tA11~l1 cr'tijv oPyuvroO"l1 'tfj~ yE v E'tijcrta. 'R EKKA11cria. Exaranx6c.la'to~ cruyysvE1a~. 'to oatJ.lE a. S~f..l11'tptapxia<. acpeoCJtatax6c. "tE:P(lIX"tLGTIjXE: (le ~ ~6PE:LOU E!vIXL. cpaivE'tat cra.la'tt Kai cpav'tu~Et cra. ME 'tijv E1ttJ30ATt EV'tO<.». J. 1tOD 1tPE1tEt va OaJ.~ ~rofj~ 'tfj~ J.lacr'tEt.npooetuiptorrpcuv J. &'Y6lVlXe. aU'taPXtKfj<. 'ta 1tatOta Kai roix. oey( t}aanx6c.At~l1 'tWV 1tapayroytKWV usorov KA1t. O'l'tJ.lT.lOVo1troAijcrEt 'tijv E1tt(}"'t11J. ~ . cr'tuota. olo-epoc yivE'tat 'toopa «(iJ.la. 1tOll 0l1J.lij cr' EJ.v KU'tt 'to 8taJ3oAtK6. O(!OVC. orrv i06OA6yo<..lE'tacpucrtKij tOEa 'tfj~ «ij91Kfj~ cpucr11~ 'to\) uv9po)1t0\))).lia~ 't11~ slvru Ka'tacr'tpE1t'ttK1l Kat XaO'ttKij I.~. Kai 'tOY a.v uCPPOOtcrtaKij <SpJ. 'EKeiVO.lCPU'tl1~J.Kai 1tVEuJ. Vn8(!OXOe. uvacr'ta'toocrEt~ 'tii<.1tOOiOEt Ku9E qiopd crt OlUCPOpsc cpUAS~..ltK11». J.->OU(lE: E:1V\"YjVLXO7tOI\L"tLG(lO OUGLIX "tOU 7t1X"tE:PIXye:vv"Yj- .AA. 1tapaJ.lE 'tTtV uKa9apcria.lJ.1t6AU't11 Kai aioovta.». Y 'tucrcrE'tat otrv «Ka9apij» ypaJ.O(!ft8fttpvtoc. YLOC ·"tov €lXu"t6 (l1Xe.ano(js(jstYf1. 'EAAOCOIXe.ltKfj~ t016't11'tu<. Kai va. 'H cpacr1cr'ttKij i06OAoyia (uv'ti8E'ta 1tpO~ 'tij XP1crnaVtKij 9P11cxsto. "Exro-re.lE'tij Aa'tpda 'to\) Atovuoou CPUcr1Ka. cpwrsw6e.r. OO\)J. 0 opo~ {36(!swr.l11vEia<. xui 0 "EvyxeJ.ltu<. ayv6c.lOpcproJ.l11~ J. 'to «E'tPOUcrKtKO». cpvAsnxEc. Ka'tacpuYEt cr'tijv o1t69Ecr11. ij(hufj..lE'ta'tpS1tov'ta<.lOVtKijepwva.lSV11<. ecp11i3ou~..l6vto cr'tOtXE10. ~ . ayacpe6(jtroc.lEA.l1cr11 'tfj~ EpronKfj~ ~rofj<. M6eyuav. Kilt PalX. 1 &'7t0 "to <jlwe. s~avopa1tootcrJ. uGIX OVO(lIX. 'tfj~ EJ. J. 'A1to 'tij oxomd 'tWV 1ta'tptapxtKWV SV'tOAWV. ftE rove.. KaAAtEpYEt 'tij J.

Jll')tptapxia<. 1tatptapxiu<. EPXStat 0'6 O'UYKPOUO'l') ~E tilv E1tiO'l')gl')1)9ucll Kai yivstat Aa9paia. tf\<. '0 1tatOtKo<. ti<. ~JlCPavi~stat O'ctV mlAl') OUO «ovronrnov» 11 «uv9pw1ttvrov iosO)v». U~toAOyTtO'St<. uVtiO'totXs<. Ku9s cpuAfl. ~taO'~EVl') Kai rn1tStVroJlEVl') SVStTtO'ta OpJl1) yivstut tWPU ~E ti] ostpu tl')<.1tODEXSt 0l')~toupyl')9si ~cps~f\<. Kai 1tOtKtA6tpo1tl')<. O'tTtY ptYJla tf\<. 'R uCPPOOtO'toAoyia tf\<. «~EVl')<. 1tODt1) otaO'cpuAt~av ~EO'a O'to ~l')tPtaPXtKO O'uO'tl')ga. auto ti]v KataOtKU~St 0'6 OAOKAl')pro'ttKi] oretpomru. Kai uvnKOtvroVtKO<. JlUK O'nKtO'~o<. v' uAM~st ti] ysvs'tlima oOJli] trov JlSAroVtl')<. 1tatptapxia<. 1tOD~ouv to O'ro~anKo Eprota u ol liv9pro1tot. 1tl')yi] Kai ti<.U1tottJlutat E~U1tapxf\<. uO'nKtO'~o<. CtvuJlsO'a O'tO ~toacppOotO'taKO 6pyaO'Jlo Kai tt<. yivstat twpa O'tOXo<. ai iOSOAOyis<. 1) liAAl') uvti9sta U~toAoysitat E~U1tapxf\<.Toorn 1) O'tpS~Aro~EVl'). ouvuJlSt<.. 1tapsiO'aKtE<. uv9pw1ttyl')<.. To 0 ysyovo<. otaipsO'l')<. U1tOtuO'O'stat U1tO~ AUta to v6~0 tfj<. 6pyaO'~o<.to1t09stsi to ysvstTtmo ai0'9l')O'taO'Jlo O'titv «~EVl') CPUAi]»Kai tit O'nYJlati~st Etm odv KatWtSpl'). "Av uvayuyouJlS OJlro<. ayvsia<. 61tots it ysvstTtO'ta 6pJl1) 1taipvst t1)v 1tPOO'TtKouO'a9EO'l') tl')<. OEV1tapoumu~stat 1t0tE Xropi<. '0 9pl')O'lCSUnKo<. o Kai 0 i. 0 aywva<. tf\<.. 'Eoro 9EAOU~S va u1toypa~JliO'ouJls U1tAro<. «uyvotl')ta<.~wya~l') oupKtK1) O'XEO'l').. oPJlf\<. 1tODU1tOti] Jll')tptaPXtKi] opyuvroO'l') nspvoboe e~SAtKttKCt O'tO 1tatptapxtKO O'uO'tl')Jla. E1tPS1tS. 'EAMoa<. 1tpaYJlanKCt OsoOJlEva. 10soAoyia<.. 06vaJll')<. 1tOD O't1)v apXEYoVl') i. ~i. 1tatptapxia<.. ~voxf\<. ucppootmaO'go<.pyool')~oKpatia tf\<. oo~aO'is<. trov UVtprov yupi~st. slvut Kun u1tuv9pro1t0 Kai ~pro~sp6. i'I xui «u1tspuv9pro1tl')). YSVStTtO'ts<. E~U'I'roO'l')<. auto<. upYOtSpa Kai ~tCt (osinspl')) 6p90AOytK1) otKairoO'l'). 2sXVUVo~ro<. OEVsivat 0 cpuO'toAoyiKO<. 0'0 Kai of uyopais<. aAM aKpt~ro<. ysvet tTtO'ta<.'R u~toMyl')O'l') alyc1) U1tOKtU o~ro<. Kai 1) ViKl') to\) e1toupuvtOU 9sou KatCt to\) o1toX90vtou 9so\) yivsrut "(0 O'UJl~OAOtf\<.. trov av9pw1trov tf\<. tou KscpaAatoKpattO'Jlou EXSt E1tl')pwO'tsi a1to tOUtl') titv U~tOAOYtO'l'). ~toJlOPCPE<.uvuueou O'til «cpuO'l')) Kai tilv «1tavuxpavtl')) 1)9tKTt.ai0'9l')O'taKO<.Jlu90u<.JltCt otacpopct ~sta~D 9pl')O'KSU'ttKOU~UO''ttKtO'~OUxni E9vtKoO'omaAtO'nKO\) cpaO'tO'Jlou. obcovoutuc. 'R U1tOtlJll')O'l')tf\<. otaO'tpocpE<.tOV aVti1taA6 tOU. ytCt Vct ~psi ti<.Kai t1)v KatUpyl')O'l') trov 9sO'~rov. 01toAoyt~6tav O'ct 9S'tLK1) xorvoivucq a~ia. kti]V acpl')pl')JlEVl')1)9tKi] Kai O'tit JluO'nKi] CPtAoO'ocpia o aywva<. YSVStTtma<. Tet-ro l1taV uvaYKaio. KataotKu~St ti]v ucppooiO'ta 6PJlit O'ctVaJlaptroAO cpatvoJlSVO tf\<. upxaia<. AM~st Kai 0 tp61t0<.. 1tOtOVtP01tO 6pyavwvst Kai O'UYKSVtpWvet aUtE<. Kai O'ti]v SprottK1) ~roTt tl')<.Jl1tOOtO'~EVl'). ME to 9sO'~o tf\<. NsupwO'st<. 1tapouO'tu~ovtat twpa O'ct ~ovt~a KOtVroVtKCt mvousvn. o'l'tJll')<. 6 iotorono. O'UVtSAO\)VtaV xoptox.. 1tODti]v Ecpna~s. U1tOto o1toio uovo O'tOV aAAo KOO'JlOJl1tOpo\)Jls Vct Autpro90\)Jls' EVro6 e9VtKoO'oO'taAtO'Jlo<..CPUAf\<. tO't Ka9pscptiE ~stat O'tOD<. u~toMY11O'l')<.. 134 135 . YSVStTtO'ta<. O'uv {O'tOPtKO<. to OtU~OAO. Kat' auto tOV rpono 1) Kata1tisO'l') tOU ucppootO'taO'Jlo\) eytvs oumaO'ttKO O'uO'tanKo oroiXStO tf\<. O'tTJVUAtKTttOU<. 9EO'l') JlEO'a O'ti]v KOtVroVtoAOytKTJotup9proO'l').. JlE ti]v Kata1tisO'l') tf\<. S1tOxf\<. O'ti]v autapXl..K1) OiKoYEVSta to\) cpuAapxou. tf\<. KatatU~ouJlS O'TI) O'roO'tTt'tOU<.O'ti] xptO''ttaVtK1) ~u90Aoyia () 9so<. tapu~st tilv a1tOAauO''tLK1)tKaVOtl')ta trov ato~rov' to ar0'9l')ga tf\<. 'R U1tUpVl')O'l')f\<. trov 9srov tf\<. of ~l')Arott<.. 'R uV't"icpaO'l'). ysvstitO'ta<. on 0 ucppootO'taO'Jlo<.» ~KcpauAi~stat 1) Utocpta ysvstTtO'ta op~il trov yuvaucrov Kai 0 cpuO'tlco<.CPl')~tKO<. OPJlf\<.1tOD1taipvst gEO'a O't1)v xoivorvin it i. ~1topsi twpa Vct OtKatoAoYl')9si g6 ti]v 1tp6cpaO'l').» 'UJl1tl1ttStmCt 6pyaVtKCt JlE tOV O aUtOKpatOptO'JlO tf\<. ~01tro<. ME t1)v 01tOtt~l')nK1) 9EO'l'). lhO't.O'ctV ~ota1tTt.. O'UVtSASO"tTt<. rots EXOUJlStCt e~f\<. 1tODit Jltu tOU<. . e1tsto1) it Jlstu9sO'l') tf\<..ucppootmaO'Jlo<. ucppootO'taO'~o<. otaO'1tu t1) CPUO'tK1) KatUAl')~l') tou 6pyaO'Jlou O't1) O'roJlanKil 6VroO'l') Kai Ol')Jltoupysi JltCt O'uO'O'wpsuO'l')YSVStTtO'ta<. 1tODit Epro'tLK1)O'uvsupsO'l') vd cpaivstat O'til yuvaiKa onv uti~roO'l').autO tOV «Ctywva trov ovrornrrov» Kai ti<. O'tilv Ktl')vrooia. on auto<. Jll')tptapxfa<.. O'uO'tl')Jla'ttKf\<. i. 0 ~proJlSpo<.6 9pl')O'KsunKo<. uv9pro1totl')ta<.to «9so to\) Kutro K60'Jlou». ucppootO'taO'~o<. 1tOD~sO'1tUSt JlE Otucpopou<. uAM ~E tilv CtAAay1) tf\<.6pJlf\<. ea oou~s 1tapaKUtro. ~E~ata. xoworvtoc O't tU~St<. O'ct «yvTtO'ta uv9pwmvl')). U~toAOyTtO'St<. 'R ~~wya~l') EpronK1) cuvouotu OEVE1ta'lfS Vct omlPxst. EprottO'Jl6<... EKS{Vl')<. Kai to\) 1tAOUtOUU1tOtCt ol')~OKpattKCt YEVl')tf\<. o'l't~l')<. xuru1tisO'l')<. tp01tou<.

'to <pUO'lO''ti). O''ta. 1tOD 1') uV'tiopUO'l1 ui0'9uvs'tut 'tl]V SiO'~OAl] 'ti'i~ <puO'lKfl~ ysvs'tT)O'lU~ 6PJli'i~. to>v aVtpllCO>V Ttye- 136 137 .. OtaAu9s1 01tOlUOT)1t0'ts O''tlYIlT). (J. na. Ka9s AOYi'i~ KUt <PUAi'i~» (Mv()o~. YPU<PSl 0 PO/..VaIlSO'U 0''t0 <plAi)oovo O'OlIlU'tlKO 1t090 KUt O''ti)v iJ9lKa Ota~POlIlEV11 Ixuvornru 'tfi~ tK1tAi)pOlO'i)~ 'tOU. 1') KU'tUVUYKUO''tlKi) iJ9lKi) uVaO'XSO'l1.1t. 'H UV'tPlKl'j KUPlUPXiU~' fl~ 1tAu'tOlvlKfl~ E1tOXi'i~ slvui a. IIpE1tsl 1l0VO vil ~EpSl KUVSt~ KUAU. i'j'tuv 1') OlUUOVlO'l1 'tOD oSO'Il0ll 'tOD yauou.oyia tU(O>V crtPCOI-UltCOV (M1tA. 'ti O'UIl~uivsl O'E KU'tl 'tE'tOlS~ YLOp'tE~. 1tOD O'a O'U/..'ta.)'tsP11 'ta~l1»' UAAa. ElVUl ~ 'ta. '0 yallO~ Kat 6 9sO'1l0~ 'ti'i~ 1tpOiKa~ EYtvS 'to vsupaAYlKo Y1l1 va.1tOKu11IlU 'tfi~ <puV1:uO'iu~ 'tOll <pUO'lO''ti'i' dvrunoxptverm O''tT]V 1tPUYIlU'tlKO't11'tU: O'E rsroie. O't'l uu'ta 'ta.v iJ9lKiJ KU'ta1t'tOlO'l1.ull<POlVU IlE 'tt~ 9SOlpis~ 'to\) Po/. 'to oixovouuco O'ull<pEpoV 'trov a.vu1t'tuX9s1 1tla i) 1tu'tpluPxiu. OEV EK011AWVS'tUl 't00'0 pl/.lKa ft liAU't11 aV't'lVOlliu a.ODV 't' a.. O'UIl<PEPOVta 'to\) UU'tUPXlKO\) YUIlOU KUt 'ti'i~ OiKOyEVSta~.. S'tUlPlO'Il0~ Yla r' avw'tspu KOlVOlVlKa O''tPWIlU'tU. «OLOVUO'lUKa» KUllwIlU'tU sIVUl 'to KOpu<POlIlU 'tOll a<ppoolO'lUKOll ~lwIlU'tO~. O''t11pi~sl 'ta.Sl OUO'lUcmxe. KU't01tlVa. L 01 iOle~ dpxs~ KUplapxol)v utli <pa(JlutllCli toeoA.<PPOOlO'lUKU 'tOU~ 1tpO~Ai)IlU'tU IlEO'U 0" o~u'tu'to OlXUO'Il0.Oli) KUt XP11O'lIlSUOUV a1tAUI~ Yla va YSVVUV ltalOlU.s'tat a.vUKU'tSIlEVO IlE 'to «X90VLO» .O'EAYSlU KUt O'UPKlKT] ~POlllla.v'tprov KUt 'trov <pUArov roix.<PPOOlO'lUO'Il0ll <pUV'tU/.SVIl1tSPYK.'to a. IIou9sva a. K' E~UKOAou9s1 va... KUt xstvc 'ta orpdiIlU'tU.l1'ti)IlU'tU: UV1:PlKl'j KUP1Upxiu. Turri 1') KU'tUVUYKUO''tlKi) iJ9lKiJ OEV E1tl~aAAS'tUl uovo U1t' E~Ol' ft 1tPUYIlU'tlKi) E1tl~oAi) 't11~ UPXi/. YUt va. Ola<pOpU O''taOta uU'ti'i~ 'ti'i~ OlUOlKUO'iu~ 9a E1tlKPU'tOllV Ku9s <popa OlU<pOpS'tlKE~ 1tASUPE~ uU'tfl~ 'tfl~ uV'ti<puO'l1~·}:. O''tOD~ aAAou~ ouv «U<ppoolO'laKl'j E1tUVUO''tUO'l1». Au'to OEV U<POpODO'S 1l0VO 'tllV EK9s't11 O''ti)v EKIlS'taAASUO'l1 «KUn.). 1') O'uYKPOUO'l1 UVallSO'u O''ti) ysvs'ti)O'lU oPlliJ KUt 'ti)v KU'tUVUYKUO''t'lKi) iJ9lKl] <p'tUVSl O''ti) Ota1tuO'rov.6ep pell.AAOll. EKSivo 1tOD KU'tUPPESl ElVUl a1tA~ 'to crUO''t11llu 'ti'i~ U<ppOOlO'lUKi'i~ KU'tu1tisO'l1~.xaAivOl't11 <pUAS't'lKiJ . voutost. a1tAro~ KUt 1l0VO E1tSlOi) KlVOUVSUSl ft ~L01tOAl'tsiu 'ti'i~ KU'tUVUYKUO''tlKi'i. 0 a1tM~ YUllo~ 'ti'i~ <pUO'lKi'i~ 1l11'tPtaPXlKi'i~ EPY00111l0Kpu'tiu~. "Erot. Oi «OLOVUO'taKE~ SOp'tE~» 1l0lU/. yiVS'tUl 'to O'UIl~OAO 'tfl~ O\jflll11~ eAA11vlKfi~ KOO'Il09sOlpiu~.Sl O'a.Sl 1tOAl'tlKa KUt oixovourxu. '0 <pUAAO~. 1tOD 1') ypU1t'ti) 't11~ krroptn Upxit.PXlKO O''taOLO.~ iJ9lKi'i~. AOl1tOV. rU1 va KU't0XUP0l90llV. }:..1tOAAWVLO» O''tolxsio EIl<Puvi/.. '0 iO'O~LO~ 1l0VOYUlllKO~ oSO'Il0~ EYtvS 0 aKpoYOlVtaio~ 9sO'1l0~ 'ti'i~ 1tu'tPtaPXiu~. U1tO 't1') O''tlYlliJ 1tOD i(JW'ie(!l'XeV8-cal KUt yiVS'tUl OOlllKl] ysvs'tT)O'lU uvaO'XSO'l1. O'T)llspu. 1tOD EIl1tEOOlVS 'tOD~ iJ9lKOD~ UVUYKUO'Il0D~ IlEO'u O''tl]V 'l'uXl] 'trov U'toIlOlv. KUt 1tAal 0" uU'ta yUVUiKS~. IlS'tU~U'tlKE~ E1tOXE~ 'tfi~ Icroptcc of aV9POl1tOl /. uVUYKaO''t11KUV va ui0'9uv90DV EV1:0~ 'tOU~ uU'tl] 'tiJ O'uYKPOUO'l1. O'a. S1tPS1tS vd 1tSPLOPlO''tODV KUt va U1t0'tl1l1190llv opuO''tlKa of ouO'lKE~ YSVS'tT)O'lS~ 6PIlE~. rta 'to <PUO'lO''tT] Po/. IIuv'tOl~:1') dKOVU 'tfl~ «1tUPUKIli'i~ 'tOll 1tOAl'tl0'1l0D» uvuMs'tut 'til O''tlYIli). Ka9ro~ 1') KOlVOlVlKi) 9EO'l1 'trov av'tprov Kat ioiOl~ 'tOD <pUAUPXOU OUVallOlVS IlE 'til YUIlT)AlU 1tpoO'<popa 'tOD YEVOU~ 'ti'i~ yuvUiKU~ O''ti)v OiKOYEVSlU 'tOD liv'tpu. Kl uU'to <pUiVS'tUl O''tOD~ IlEV O'a. ft E1taVOOO~ 'tOll <pUO'lKOll a. 52) cI>av'tuO''tsltS.SVIl1tSPYK. nopvetn Yla 'ta IlsO'utu KUt 'ta KU'tW'tSpu.1tOAUUO'l1~ onuctvst 'tT]V a.O'l1llSlo 'ti'i~ IlS'ta~aO'l1~ U1tO 'til Illa KOlVOlVlKi) oPyaVOlO'l1 O''ti)v liAA11. a..E xstvn 'til <PaO'l1 1l0VO of liv'tps~ EVOlU<pEPOV'tUV yui 'to yallo. 'A V'tlKSlJ.Sl..E1tlIlSl~ia 'troY 'EAAi)vOlv IlE 'tOD~ Mucpucurre. AOl1tOV. }:. 1tOD 1l1WpOllO'S va.ouv IlE 'tOD~ OlU<pOpOU~ XOpOD~ IlS'tUIl<PlSO'IlEVOlV 'troY OlKroV IlU~ a..1tOAU'tOl~ <plAOIl0<PUA111. Auyvsiu.'tl'jv upxuiu 'EAMou.. 'AAA' uU'to OEV eivm a1tAro~ a. 1tOD OEV sIxuv YVOlpiO'Sl 1tO'tE 'tt~ UV'tl<paO'Sl~ iJ9lKfl~ KUt U<PPOOlO'taO'Il0ll. Of UV'tl<pUO'Sl~ 'tfl~ ysvs'ti)O'lU~ oixovoui O''tl'jv O'l'llll1 SAA11VlKT] uPXato't11ta sPXOV'tUl oro <pro~. }:. ni'ips 't1') 1l0p<pi) 'ti'i~ iO'o~ta~ nurptcpXlKi'i~ 1l0VOYUlliu~. Ill]v KaVSl 'to O'uV119lO'IlEVO Aa90~ va. O''tl'j OLOVUO'lUKl] nspiodo 'to «a. 'to 1taVOl XEPl 'to EXSl i) ysvs'tT)O'lU OPIlT). 1CA. Kt uU'to 'to 9sOlpsI «1tUPUKIlT)).' E1tOXE~ 1tOAtnKOll uvu~pUO'll0ll 6A6KA11P11~ 'ti'i~ KOlVOlVlKi'i~ opyaVOlO'l1~.SVIl1tSPYK «0 OLOVUO'taKO~ vOIlO~ 'ti'i~ a'tsAsu't11't11~ tPOl'tlKfi~ a.V'tlOPUO''tlKroV O''tPOlIlU'tOlV. orov i) eA nVlKl] 1tOAl'tslU apxi/.lSVlKa. oIlOl~.KUt KU'tUO''tpE<pS'tUl.UYOl 1tSPVUV Illa li9Ata /. }:. 00'0 O'E KU't'l 'tE'tOlS~ yLOp'tE~. ~AE1tOUIlS 'ti)v E~fl~ oPYUVOlO'l1 O''t' «a<PPOOiO'lU» /'. 0Xl OJlOl~ KUt of yuvuIKs~. (huv Exsl a. <PatVoIlSVO 1tupuKllfi~.sl 1tla va 1tUPUKlla/. uU'tOt oi yallol.. }:.

».lOCPUAll nl 't11 cptAe'tatpOcpuAll. v' a1tOKU'tUO"'tllO"OUv EKel 'tOY CPUO"tKO 'tOU<.ivco'tll e1ttJ.lo\) elvai it 6J.eJ. x To aV'tiO"'totXO 'to\) hatptO"J.lOpcpE<. um:tKil<.lU0llIlLOUPYODV aCPPOOtO"tUKEe.ll1 'trov cpuO"tO"'tlOv.lOD..OR yeVe'tllO"tU OOJ. 1tOU e~at'tia<.. EPXe'tat O"EcrUYKPOUO"llJ. cr'ti]v ivIilKi] lta'tplapXlKi] xorvrovtc.a1toOioe'tut O"'to YeyOVO<. avaYKamtKo<.I. 'tlOv eOyevrov . KuptapXiu<. it s'taipa piXve'tat O"'tl1V 1tepmE'teta. 'tfj<..lOu 13iou Ka'tacpeUYOUV mi<. !pVAe!. 0llJ.. geropiae.To 1tOAU nsptspyo elver... O"'ta OiKOVOJ. 0llAU0l1 'tl1V «KU9upo't1l'tU» O"'tl1ViOBOAOyiu Kui 'to KOJ.lEl~iu 'trov 'tU~ECOV. a1to 'ti<.leO"u O"'tOV OiKOYeVetaKO 'tOU<. rtau'to Kai O"'tO J.lroe. Kui ~lllVUEt 't1l OUVU'tO'tll'tU EVO<.lOt 1tu'tptKicov KUt 1tAll13eicov.evav {O"'toptoypUCPO 'to\) 4000 va 1teptypUcpet 'ti<.'tOU epco'ta.1tOU Kt aO'tl1 eXet 't11 pi~a 't1l<.L'tO O"TJlleto uO'to cpUVeprove'tUt OACOO"OtOAOU aV'tlopuO"'tlKO<. 1. 'to yeVe'tllO"to O"UO"'tllJ.lU90 'tOD 'Iucove (. Ttut i Ecpe~fj<. 1tU'tptKtOKPU'tiu<. I».aA7:0 rill'll fleyaAon6A8w'II flaC.lOCPUAll13UO"ll.'tlOv ayu9lOv Kui 'tlOv yovutKlOw. onrvousvo 1tUPUKJ. 'tfj<.lOCPUAocptAia'trov av'tplOv.1tPUYIlU 1tOU 'tfj<..lE 'tou<. a1tO 'tl1V 1tAEUpa 'til<.lOpcprove'tut it gecop{u 'tfj<.lcpEpov'ta 'tfj<. <0 P6Ce'll!J:Jteeyx xni 6 Mn). 'tptUKOO"te<.lou. «KUge AOyfj<. S1ttJ. 'trov YUVutKroV 'til<.lo.lJ.. O'tl a1to 'tOY 50 uirovu KUt 1tepu E1tt'tPU1tllKUV of uucroi YUJ.. 1tlO<.. a1toppi1t'te'tUt. opuO"ll J.lo<. CPUAfj<. e1ttJ..' fl' DAa r' anoeeff-lflara rov aata7:taflOv)) (Mu90e.1tOU e1ttKpo'tO\)V 'tl1V 1ttO UKUJ. 1tpuYllu 1tOU O"llJ... &AM!pVAOV!.lO.. Tturi 'to. yUJ. XUpU0 K'tTtPU<.lavlOv J. 0".1tOU &<. 01lJ. 1tOU eXet KUVet 'tOY opyavtO"J. elvat ~lEV OUVU1'O a1tO 'tl1V 01KOVOlllKl1 1tAWPU.. entfl8t~ta!.lll». OEV I.Kucr'ta<.l0Kpu'tiu<. cpUAe'ttKE<. 'tU~ll<.lEVll xni OtxaO"J. «EKOll~lOKpU'tl0"1l0D». Kai O"'ta ayopta 1tpoO"1ta9rov'tu<.».let~ia 'tlOv rePJ. OtKOV0J. <R O"'teVl1 O"UVOeO"ll'tfj<.'11 Mea rif!. harpe<.ltaV aO'tovoJ. YEVE'tTtO"tU<. KU'tcO'tEPU KOlVCOVlKa O"'tPcOIlU'tUO"EKu9E KOtVCOVtKOcrUO"'tllJ.. . 13io avu~co1tUprovouv 1tpuyJ. «aptO"'tOKPU'ttKfj<.lUe1tlKiVOUVE<. J.lE 'tl1V ava'tpocpl1 'tfj<. ft ~et 'tapaYJ. yta J. °0 IIu9uyopu<.lfje. Kai Kuge cpuAfj<.lU'to\) 1tAU'tCOVtKO\)uirovu.. a1t' uO'tl1 'tl1V iOBOAOyiu OtuJ.lou Kai ~ll'to\)v va e1tt13uAouv 'tl1V a~icoO"it 'tou<. va tnj1cOVEtyupco 't1l<. 'toil<. a1tu~iu<. 1tOU slvut 9uvuO"tJ.lo avacppoot'to. Kupiupxoue.lOcpUAia't1l<..lU'ttKl1 EpCO'tlKl1 ~COll.lE 't1)v 'tuO"ll 't1l<. aAAa 1tOU.. Elvrn it (11tOKPOUO"ll'to\) OtoVllO"taO"J. 'tfj<. svo<. 'tfj<.lOVO O"av aV'tptK1l 1tOAt'teiu 1tUVCOO"EcptAOJ. ytoP'tE<. y8'lle7:1. OPJ. 138 KOtVOK'tTJIlOO"UVTJ<. p lle'tU~U <EAAllVCOVft Peuokov a1to OtUCPOpe'ttKa KOtVCOVtKa arewuata geropODV'tUt OAE9pte<. acppOOtO"tUO"J.» slvct yuvarKe<. "xeO"et<.ltKa O"llJ. VE'tO"t o EKOllIl0KPU'tl0"J.x(!6perat .'to\) IIM. Ka'taAa13aivOuJ. 139 . aCPPOOtO"taO"'tUCE<. TO. <R a~{coO"ll aO'tl1 oJ.. it AtKia<. cpUAe'ttKfj<.lOKPU'ttKfj<. Illoco AOtno'll dno r".. yta 'to YUJ. 'tOD avaYKaO"'tlKOU eyyaJ. ol EpCO'ttKE<. yta va ~ecpUYEt 't1l CPtAOJ. 66). 'tUSlKil<. 'to\) 200\) airova O"av axaA. 1tatOtKfj<. cpuAenKfi<.«ltapie<. avvovaku.'tfj<.'tfje.lu'to<. fle fli}.liu<.l1tOPEl va 'to 1tE'tUXet Ilf: rov neptoptouo 'tfj<. Of «e'tarpe<. YllyeVeta<.lOKPU'ttO"Il0e. 01lAU01l 'to YEVE'tllO"LO «EK1tPOAEtapurouo» 'tfj<.l1t'tll 1ta'tpoKpu'tiu Kui J. Ku9E ui'nuPXtKOU O"UO"'tTtIIU'tO<. YEVE'tTtO"ta<.lEVll Kai 'ti<.lll yeVe'tllO"ta ~COll.f} l13ea rij!. «'trov uyu9lOv» xat «'trov YUVatKroW 1tUi~et xsvrpuco POAO o-rov aV'tte1tUVUO"'tU'ttKO ayrovu.le 1tOAU KaM. oixovsveie. E1tOXfj<. 'ti]v ulto'tiIlTJ<Hl 'tfj~ «uK6. OUO J. <R acppOotO"taK11 E1tlJ.ma!. 1tOU OEV \)1tOKU1t'tOUV1tta oro ~uyo 'tOU avaYKaO"'tlKo\) yUJ. yePOUO"taO"'tE<.:V8e avuyvropi~ouv 'tl1V 1tOAt'teiu J. 'tOY 50 uirovu OtUAeye rpinxomoo.'Yj rill'll xara13v1Iaauvfle'IIW'II rMew'II. °E13paioll<. Turoro. 'ti vonuc eXet eolO it tOEa 'tfj<. KUt 1l0PCPE<. Prollui:Kfj<..l0O"UVll<. KOtVOK'tllJ. IlEO"co J. npf3.lcpavi~e'tat O"av 1tp01t\JPYto svcvrtov 'too s'tatptO"J. W3A'Yjrill'll xara13v'IIaauvfle'llw'II n1.et O"UVUIlU'ta KEV'tPtKa O O"'tllpiYIlU'tU 'til<. Neypou<.la ui 't11 VOO"llPOK 'tll'tU O"'tl1V 1tPUYJ.. xowovtc. uOO"'tllpa OtUxroptO"ttKa O"UVopu . 't11 cptAOJ. 1tOAt'tlKOD O"uO"'tllJ.let~ia<.lU'tt 'tl1V acppooiO"tu ~COl1'tfj<.» VBOAUiu<. KUt 1tlO"ro a1t' uO't1)v 1tUAt EVEPYEl it 1tOAt'tlK1) aV'ti- LE UAAO onusto 0 P6~eVIl1tepYK xupuK'tllpi~Et 'to epyu'ttKo KivllJ.lU O"av 't1)v (((1'll8eX6fl8'11'Y) a'llOewnl'll'Y) aaq. eXet yta 1tPO'tU1tO 't1l<.~rofj<.~ew'll e~oflotd)'jlo'llral f-le rov!. fle ~e'll8!.KAOvil. 1ta'tptapXtKfj<..lfj<.ltK'troV YUllcov KU'tUYYEAAe'tUt ro<.9ap'tTJ<.lco<.lU'ttUO"J. <0 EKOllJ.1tUPUO"'tUO"Et<.lUtVe 't1l «cpUAe'ttKl11tUpUKJ.let~ie<. E1tet01l KllPUXVet 'tl1V iO"o'tll'tu OACOV'trov aV9promov Kui 1tUpOUO"tU~e'tut cdv «1tpoCPll'tll<.'tcovu. Kai 'tou<.yta 'tOue.lo<.

K(l'tOO a1to 'to VUo 'tOU 'A1t6A. Ilcit.. KUptUPXOUIlSVll<. A. 'tci~l1<. 8tuXooptO'ttKa ouvopo a1tEVUVn O''tt<.u8TJ 'ta voeu ysvvf]llu'tu 'tfj<.oytKTJ s~olloiooO'f] 'tll<. KU'tu1tisO'l1<. avucpp08tO'lu<.t/. "Ornv. yupoo O''ta IlEO'u 'tOU 190u uiwvu. O''ti]v 'tU~tKTJ xoivorvtc. 011O'eu<. aO'tanKoD<. cpsou8uA.TJ O''tt<. oIlOO<. iJ EKIlS'tciA.tnKa 1tA....s'tut 1tpli)'tu IlEO'u O''tTJV i8tu 'ti]v apxouO'u 'tci~l1. ui0'9civs'tat. 8E O'K6'tOOO's 1tUVtOU 'ta 'tEPU'tU 'tfj<. slvci oixovopucd.~Av. 6 8pciKoV'tu<. 8tKou<.li)v 'tfl<.st 'tSA..st va SCPUPIl6t.li)v slvut yta 'tTJV uPxouO'u 'tci~l1.wO'l1 'tfl<. 'to dptO UiIlU. VSOU1tOK'tllIlEVS<. EPYU/.' 1l0A.Ollsvll<.tO''tu 1toM UDO''tllPci. aA. 1tOD SEXoopi/.A.Kt Ul)'tO aKpt~li)<. VtKllllEvo<. UYVO'tll'tU<.OytKiJ. 1t.uyi] uuti] cuvsmqiepei 'tum6Xpovu KUt Ilta xupuK'tllP0A.tKOD av9pomol»). 8pciKoV'tu<.sA. 1tUP' OA. acpp08tO'tuKE<. KUt 0 8pciKOVtU<.tKll iJ t8eu 'tfj<.tO''tsi fJ 8tu'tf]PllO'l1 'tfj<. 'tt Evvosi IlE «CPUO'tKTJ prourp»: uu'to 'tOY a'tocptO acppo8tO'taO'llo. o'tuv ypcicpst. oPyuvwvs'tut 'to spyunKO xtvnuc KUt IlE 'tOD<. 1tOD 1tSptypci'l'UIlS 1tupu1tcivoo. A.st Kilt 1i acpp08tcrtUKTJ avuxuinO'f] rooc.A.OKS<..s<.s'tut 141 140 . KUt ~piO'KOV'tUt O''tTJV avtouO'u. 'l'uX0A. ollu8tKfj<. Au'ta 'ta 1tsptO''tunKa sPllllVSUSt lluO'nKtO'ttKa 6 P6'S'Vftneey~. 'tll<. Kt 0 (<1tSA. aA.ll 'tfj<. 6 ~6pstO<.s'tut apXtKa O''ta O'UIlCPEpoV'tu 'tOU KA. 1tOD KA. l'tetKtO'nKE<.u'tuPXlU O'tTJv aO'ttKTJ 811~LOKPUtlu. ElVUt qxrvspo. 'tci~l1<. KUKA.1tOD KU'tumE/.u~s ci1tA. KUt KU'tuXoovtci/'. 'tt<. aAA. 1tOD Ksp8iellKs IlE 'tTJV SKIlS'tciA.t<. ysvs'tf]O'ta<.6yo yta 'ta ellA. acpp08tO'taKfl<.' 'tt<.st 'ta 1tpli)'tu KOtVOOVtK01tOA. xuMpoovs 'tTJv Eypf]yOpO'f] rou ~S1tSttOUVtUV ~uva 'ta ~EVU EK'tPWIlUtU. 9so<.st8i..tKoD<. spyunii<. 'H apxouO'u 'tci~l1 apxi/.omov.tcit.St'toupyis<.1tUPUIlOPCPOOIlEVO KUt 8tciO''tpocpo. ayli)vs<. 't60'0 lliiA. ut0'9civs'tut on Ktv8uvsust a1to 'tOY mo a'tocpto ysvs'tf]O'tO uiO'ellO'taO'Il0 'tli)v KU'tU1ttSO'IlEVOOV O''tPOOllci'toov. 'H l't9tKTJ 'tfj<.. IlSA.llpOVOlltKOU 8tKuiou KUt 'tOU ycillou. ~UcrtASUSt 8puKovt6IloPCP0<.D mo 1tOA.. 01100<. qxoA.. L' E1t0XE<.cit O''tt<. oPllfj<.: Mid KUt 1i KU'tu1tisO'l1 'tfj<.OytKi] usro~OA.st'toupyis<.SOVSK'tTJllu'tU KUt 'tTJ O'uvUKOA.s'tUt IlEO'u O''tOD<. KUt 8Ev 1tPS1tSt IlE KUVSVU rposo vd VOlliO'oUIlS. roo Ksp8it. "Erot 1l0VO ll1topsi va s~uO'cpuA.ll 'tfl<. avcillsO'u O''tTJV avn8puO'nKTJ KUt 'tl't cptA.tnO'llou<.UO'ytKO<. on (mcipxst Ilta Il11XUVtKi] 8tcip9pOOO'l1 'tfj<. O'Uvf]eStE<. \}'uX0A. 'tci~st<.M KUt oucovouucn a1tstA. 1i aO''toKpu'tiu 'tfj<. Ku'tumsO'llsvll<.A.a 8ev s~ou9svwvs'tUt. 811A. "OIlOO<. 'ta spoonKa 1'1911'tli)v Ilu/. on Kt v8uvsust 0 eSO'llo<. KUt 'tli)v av9pw1toov 'tll<. yta va ~poullS 1tOtO pOA.s'tUt. smIlSt~iu<. to'XUSt KU'ta 1tpli)'to A. av9poo1t6'tll'tu<.st 'ta lleA. 1i spyunKTJ 'tci~l1 8E Xcivst IlEO'U O''tTJ 8tu8tKuO'iu UD'tTJ 'tt<.a 'tOY ~A.uopqn]..s'tut KUt yivs'tut A. fJ KU'tu1tis0'11 apxit. OXt 1l0VO 'l'UX0A. iO'xupe<. IIoO'st8wvu<. apxouO'u<. MtKPUO'lU<.E1tSt va SUVU1tupouO'tci/'.X.. Il1tOPOUV vd 8ta'tllPTJO'OUV aVE1tucpu 'ta l't9tKci roix.oytKci.st ma va sv8tacpEps'tUt yta 'tTJV «iJetKTJ» 'tli)v s~uv8pu1t08tO'IlEvoov.WO'l1 dA.UtoKpunO'Il0 KUt O''tOD<.oyis<. IIu900v O'l1lluivouv 'tOY O'UIl~OA.s<. X90vto<.A. ysvs'tf]O'ta<. lleO'u O''tTJv KOtvOOVtKTJ 80llTJ 'tfj<.OU<. 1toA..6IlsVO Ile 'to CPUA. 'AyyA. cpuA.. t8soA. BE~atU.A.O 1tuit. oxt 1l0VO. 'E1tollevoo<. IlE 'tTJV uPxouO'u 'tci~l1.tnO'nKou s1tt1tE80u 'tli)v A.A.su9sPll 80IlTJ· 'Io-ropucd 1i 8tallOPCPOOO'l1 'til<. 'tTJ 9sa 'til<. 1tOD eXSt ullSO'o OtKOVOlltKO O'ullCPEpoV v' a1tOKpOUO'St 'tTJ CPUO'tKTJ ysvs'tf]O'ta °Pllf] .A. Ilci/.. ul)'til<. oPllfj<.ocpcivspu s8li) 'to KA. usou O''tTJ yf].ou<. c'ipxouO'u<.iu<. 1i apxouO'u 'tci~l1 8Ev sv8tucpEps'tUt a~6ft'fJ yta 'tTJV KU'tu1tisO'l1 'tOU acpp08tO'taO'IloU 'tli)v tm60ouA. 'H cpsou8uA..J.U1tA. L'tOV 1tPWtIlO KSCPUA. 01too<. 8tU'tllpsi 1tA. (1tP~A.oov O''tPOOllci'toov.WO'l1 'tli)v KU'tW'tSPOOv O''tPOOllci'toov. Oi O'XEO'St<... xoivorvice. 'E8li) ea ~EXoopiO'oUIlS 060 1l0VO a1t' UD'tE<. K(l'tOO a1to 'to vao 'tll<.tKi] avw'tsPll 'tci~l1.. IlE 'tTJV 'tU~tKTJ xoivoivtc elver 1tOA. 'tci~l1<. ASA.UKa IlEA. Ott 6 1tuvciPXuto<.f]· i8ioo<.ovit..OytKfj<. 'Icmovto). 'tfj<. rors eXOUIlS OA. nsptouotcc. YSVS'tTJO'ta<..ou911 ~sA.u9po~tO<.. 'Ecp60'0v ol Kupiupxs<.. KUt iJ CPUO'tKTJ PWllll 'tOD avu'tOA.. rots apXit. 6pyuvOOIlEVll<. 'tfj<. aV'ticpuO'l1<. «"01100<. M1t0POUIlS va 8taKpivoUlls s8li) 8tcicpops<. 811lltoupysi 'tTJV aV'ti<puO'l1.OV. A. KU'tU1tisO'l1<.. I1u9oov» O''tOD<. IlsyciA.li)<. KUt IlciA.A.. ocpsiA.UiKli)V O''tPOOllci'tOOv.ll 'tfj<. MtKPUO'iu<.. I100'st8wvu<. KupiuPXll<.. aA. 'tll<.O YSVS'tf]O'1O ui0'9110'1UO'1l0 . . avciA. Kuero<. ~ Apn IlE 'tTJV av080 'tfj<. O'UIl1ti1t'tst IlE 'tTJ JlE'tci- ~UO'l1 a1to 'tTJ cpsou8uAtKi] a1toA.oYll IlE 'tTJV otxovouucn SKIlS'tciA.. 1tOD 8ev eXSt KU'top9wO'st va ss1tspciO'st 'tOY ui0'911O'tuO'll0 uU't6. ~sKtvcist O'uvcillu KUt Ilta aV'ties'tll 8tu8tKuO'iu.ll 'tTJv avtoxf] rou. 1tiO'oo a1to 'ti]v t8eu 'tfl<.'tiOOO'l1 'tOU 1tOA. 1tOD ouvto-rurut O''tTJV t8soA. smIlSt~iu<. a1tO xstvo 'tfj<..st iJ Ku'tu1tisO'l1 'tfj<.. KUt 1tOD Ktv8uvsust va 8ta~poo9si crtya-crtya a1to 'tOY «EK811lloKpunO'Il0».M iJ aA. 1tUp9SVtKfj<. IlE lleA..snKfl<. 'tci~l1<. OiKOyEVStU<.oovu. a1to 'tTJV 'A911vci.CPOD<.

Turoro Kai 0"' E1t0XE<. 1toJ. E9vtl(oO"oO"taJ.t'ttKfj<. o'tav EXEt ~EO"1t(i(rEt TJ KpiO"T). ytel 'ti<.. xaJ.. o~ro<.tou uucpon' O"'ttO"~ou 1tapa~oVEUEt () «1tU9tKO<.... KUKJ... Tt' aU't6v 'to AOYO.. EXOUV Eupu'ta'tE<.. elcpou it aU'tapXtKTJ OiKOYSVEta O"XT)~a'ti~Et 'tTJ yscpupa el1tO 'tTJV li9J.. va 1ttO"'tS'I'OU~E 'tOY ASYK... of ota1ttO"'troO"Et<. 'to)V U1tav9pro1trov». liv of..<. «fEp)laVt1«) Kpnro. E1tt1t'troo"Et<.uO"T) elPXi~Et ~e 'tTJV Ka'tupYT)O"T) 'to)v OiKOYEVEtaKo)V OEo"~o)V.<. 'tOY EK1tpoJ. 'tfj<... Av i1 Ka'tavaYKaO"'ttKTJ OiKOYSVEta KJ. lhot~o<. 1tOJ...» O"'ta 1932. E9vtKoO"oO"taJ. 'Acpou () utxpouo-nouo.TJ KUptaPXia rotx. O"'tUO"T) O"'t' elcppooiO"ta 9s~a'ta Ka'tel 'tOY iotO ~a9~o 1tot> XUVOUV 'tTJV EVOtU~O"il 'tOU<.E'taptO"~o 'to)V )lEO"airov 'tU~EroV Kai 'tot><.. 'tu~T)<... 1tUV'tO'tE v' el1tOnVU~Et 'tel OEo"~U 'tOU Kai ~a~i ~' alnel 'tT}V 1toJ. 8'tatpEia<. on it aU'tapXtKTJ OiKOyEVEta.OVtO"'tEi'el1tO 'tl... oi ~Eo"O -Kai uucpoaO"nKe<. «cpauJ..» Kt «aotucp90pou<.T)90U~E elK6~T) OtESOOtKU.. iota<.taKOtVroVtKTJ Ka'tuO"'taO"T)'tOU ~tKpoaO"'ttO")lou O"'tTJVaV'ttopaO"nKTJ iOwJ... 'to O"uO"'tT)~a EVOtacpspE'tat iOtai'tEpa ytel 'tTJv «ft9tKTJ» 'to)V ~tKpoaO"'to)v Kai K01t'tE'tat vel 'tot><.'tfj<. elv'ttopaO"'ttKfj<...suooc. it CPUo"tKTJ YEvE'ti}O"ta ~roT} osv ~1topEi 1tapa vd cpav'tu~Et odv E~atpE'ttKa O"o~apo<. 00"0 Kai 'tfj<.. J. Kai iOiro<. ~ta 142 143 ..oaO"nO"~o Kai 'tTJV ft9tKi} 'tOU... Kivouvo<.....T)~a 'tou ainapXtKOU cruO"'til~a'to<. EV'tElVOUV 'tTJV 1tpo1tayuvoa ytel 'tel «XPT)O"'ta 'I19T)) xni 'tT} «O"uO"CPt~T)'to)V OEo"~o)V 'tou yu~ou xni 'tfj<. {hay apxi~Et () OiKOVO~tKO<. ME 'to ~il'tT)~a 'tou'tO 9el 1tpS1tEt v' elO"xoJ..o)v el1tO 'to Movaxo.. Kivouvo<.. KpiO"T)<. 'tOU uucpoconouon.. YU1.mKTJ elv'tiopaO"T).OU<.oaO"'tt0"~6. KupiapXT)<. 'tfj<. E1ttPpOE<. oR YEvE'tTJcrta . o'tav icrxupiO"'tT)KE O"E O"uvEopiaO"T) 'tfj<... 01tro<.oyia ..... Ttcrt..».aprovouv 'tel TJ9tKci OEO"~el 'tOU aCPPOOtcrtaO"~OU ~sO"a 0"'tOt><.t'ttO"'ttKfj<. OiKOVO~tKE<. 'tfj<. o"s el1t6J.u'tT) 'tau'ttO"T) ~s 'to ~EyaJ.. OiKOVO~tKT} 9sO"T) elVU)lEO"a 0"'tT} ~tO~T)xaVtKT} Epya'ttel Kai 'to ~EyaJ...ia... O"uYXpovro<. Tlpsnet. 'tT}V u1tap~T) 'to)V ft9tKO)V 9Eo"~O)V. dVUl 6 1tupilva<. M1tOpOU~E vel 1tpo0"9SO"O\)~E.. oi otK'ta'topiE<. yivoV'tat of 1tpay~anKoi O"'tUJ. 'tOU 200u nidivu O"'tTJ MEo"WpcbnT) Kai O"'tTJV'AyyJ.. Kpa'tilO"Et «Ka9apot><... 't6'tE OE 9el U1tfjPXE 0"0~ap6'tEpo<.1tOU<.Ei'tat rors 0"0~ap6'ta'ta Kai 'to pt~0~6J. oixoyevstnc».. apxs<. juxpoucrot XUO"OUV'tTJV Tj9tKi} 'tOU<. 0pUKoV'ta<. aUO"'tT)pfj<.O~U'tE<.tO"'ttKfj<. yta'tt au'tE<.. 1toJ. E1tiO"T)~T)<... a1tEtJ. 'tU~Et<. elV'ttacppooiO"ta<.TJ9tKTJ OtuJ. AOYOU XUpT) el1tO 'ti<. O"'tTJV 'I'UXtKTJ OO~TJ 'to)V elv9pro1trov. Turri Kai ~{.'tfj<.om6v. slvrn 'to Kupt6'tEPO o"'tilpty~a 'tou aU'tapXtKOu O"uO"'til~a'to<. SE1tEo"~O<.KOJ. KOtvroVtKE<. ft9tKfj<.. E1tavaO"'ta'ttKfj<.» ~aKptel el1tO 't1.tO"'tT} ~tOAOYO Kai EPEU\1T)'tT}'to)V cpuJ... xptO"Et<. OtK'ta'topiE<...O"a O"'tOU<.E<..

1tOU oev sIxuv ~sKu9upicrst ti<. : ((Tov UYXVAW'Z"OVCf'Z"aV(!OV e'tpam' a'Z"(!a-na 'it.. tOD E9vtKocromUAtcrnKoD K61lIlUtO<.6 E9vtKOcrOcrWAtcr~O<. '0 XtrASp Eyputjls yta ti} cr~lluiu: «l:O:.SA. tOU<. 't"WPIX xlX't"IX7tLE:O"flsvYJ 't"!l.crUVtSAScrti}<. eX7tAYJpwO"E:L TIjv 'Boro ()1. O"'t"ov eXYXUAW'!O "APLOU o"'!IXUpO TIjv eX7tO- O"'!OA-1] 't"ou &YWVIX YLo:' TIj v(xYJ '!ou Vwe. v' apVtoDVtUt ott 6 XitASP EK1tPOcrffi1tODcs to KScpUAUW..~YJ 't"ou 8YJflLOUpYLXOU AIXOU 't"1jc.crta 1tpUKnKa ooui"CSpucrIlUtu.Fspunviuq.1tOD1tuisSt crti} cruvatg:9r)~attKi} s(t)i} 6 aYKUArot6<. on it E1tUVUcrtU'ttKi} cppucrwAoyiu tOD e9VtKocrocrwAtcr~oD ijtUV 6 U1tocpucrtcrnKO<. Cf'Z"(!a-t:e.A6you xup~ of aK6Aou9s<.. 't"1jc. YEXOUIlSf:~~yf]crSl. ijtUV crUVS1ti}<.. tSXVtKfj<. Of IlUss<. • zzro XOXXLVO t'AE:7tOUflE: 't""Yjv XOLVWVLXYJ LoE:1X'!OU XLVYJfllX.. Tinrt lipuys to crU~BOAOuutO EXSt ttlv tOt6t~tu va 1tPOKUASt rooo icrxupa ~U145 10. ti<. ~usu<.9a 1tPS1tSt 1tprotU vd f:~Stucroulls to avp{JoAwp6. uAAa ouvuun UUtUPXtKa uicr9f]IlUtU.no'!E: &v.tOD npocsrmptouob trov Ilusrov.e1tuvucrtUts<. OUVUlltKS<. ~uss<. 1tOAtnKfj<.. 1tOU Byuivouv a1t' uuta ta 1tsptcrtUnKU yta to spyo t1'1<. xci scp~Bou<. on OEVE1tPS1tSva 1tpoorocrSt ti}v «S1tUVUtOY crtucr~» Kui vd ASVS1t(o<. ~sX(t)pisst 1tprotu-1tprota to crullBoAO tfl<. cr~~uiu<.CfrJpaie. wcrtS Ilta a1tU9At(t)IlSV~ IlUsu va crtpucpst IlE roco Ev90ucrwcrll0 1tpo<.. to"'t"OPLX~ XlXt 't"ou flE:'t"W7tOU. 't"o 7tp6YPlXfl\ '~I I I fllX fllXe.~sA(t)ois<.. Aev'Z"e(!ta. mpwau 'Z"1. iivspyou<.. 1tOAtnKe<. trov S9VtKocromUAtcrttKrov ~usrov eKo~Aro9~Ks Ku9upa oro S1tttf]OStU OWASYIlEVO crxsow tfj<. eLVIXL IXLWVLIX eX\I'!LO""YJflL'!LX~». ~ov6cr~~~. eXO"'t"LO"floe. OO~E<.. ft ittUV U1tOAttlKE<. ·0 O'vJ. O"'t"o AE:UXO TIjv H)VLX-1] L8slX. e9VtKocrocrwAtcrnKoD K6~~uto<.. tOU<.to otpott(t)ttKO XUpUKtf]pU tOU. '" \ O"OO"LIXALO"'t"Se. 'H paC''X1J 'J'Vxo).KtA.V~XO\)VKu9upa xoupoovrorucoi rovoi. LO"'t"OPLx1jc:. YLo:' vO:."Ocoi mlAt cpuyuv U1tO to KO~~OUVtcrttKO K6~IlU. ~E uKu96ptcrtu f:1tUVUcrtUnKa. &7t00"up6E:~ &7t0 TIj O"XYJV-1]'t"1jc. rta va CPtucroulls Bu91ltptu Kui acrcpuAro<.oyta lOU tpa(1Iap. 7tUYfl1jc.flOU. vovps Cf'Z"iJ e(!pa'JltxiJ 8erana y 'if}. 7tOU tm1jp- 60:. SA va npoStOO1tOWDV XitASP..!oc. ittUV KUta ~syu ~EPO<. sits 1tUAt litO~u 1tODdxuv EVtU1t(t)mu-: crts1 U1tOtOY e~(t)tSptKO tU1tO tOD XttASptKOD KO~~UtO<.. sCP~IlSpios<. 1tOAtttKS<. I \ A~ fllXC. x6xxl'JIe.6 XitASP ittuv 6 Asviv t1'1<.».OtatU1trocrSt<. 1tOD ti<. '0 S1tuvucrtUttKO<.. ~"YJflLOUPY(IXC.. tOU 'Avullscru crtu crullBoAU tfl<. ittUV e1tuvucrtUt~~svs<. CPtAsASU9sps<.. tOD Kui iOtuitspu IlE IlSA~ t1'1<. To K6KKtVO Kui to ASUKOdKovisouv ti}v uvncpUttKi} oo~i} tOI) uv9pro1tou. uv9pro1tou<. to\) XitASP.OnOU O''tUVPOU YExou~s 1tUl BsBuH09si. 1tro<.l(rJ!o~ 'tOU O:YKVI..v I e6vLxol. tfj<. 'P' &po{eo~W.sytVs.. KOD uicr9f]IlUtO<. 1tOU IlStUxstpisovtut of cpumcrts<. 0". Lti} SA . Ilf: 01tUOOD<. 't"0:. ePYIXO"(IXe. fllX~L fl' IXI)-rOV TIjv ~E: 7t!l. 1tP01tuyuvou<. Of iotot OEV SXOUVE1tiyv(t)cr~ tfj<. ePYIX't"LiXc. 8YJflLOUPYLx1jC. cruvouusuv ~E UVttOPUcrttKa A6rta. 1tPS1tSt va f:~Stucrtst crav 1tp6BA~IlU trov Ilusrov Kui oxt crav 1tp6BA~IlU tOD 1tpocrro1tOU XitASP il tfj<.. 1tOAtnK1'1<.EpYUtS<. !lev slvm uK61l~ ~sKu9upo<. sByutvs Ku9upu.!LO""YJflL't"LX-1] xlXt eXv6pw7tou XIXL O"uyxp6- L8sIX '!'ric. 1tOU OEV ~1tOpoi)cruv va KUtUAUBouv 1tOAAU U1tO t' avncpunKu Y Y cruv9f]IlUtU tOD K6~~uto<. Kt uK6~~ nepiccorspoo.IV.YSVStllmu<. xp~m~01tOwDcruv ouvsiO~tU S1tUVUcrtUttKE<. To iow cruvEButvs xai ~e ti<. eKo~ArocrSt<.. crUYKSVtp(t)crs 1tOAU ypf]yopu 1tOAAOU<. 'Z"l. :ETIj 6sO""YJ-rou fl7tIX(VE:L ~ &c. 6 POAO<. eX7tOO"'t"OA~». ~AS7tOUflE: I O"TIj O""YJfllX(1XfllXe.. n eo To xeiuevo UOtO EXSt cruvutcr9~IlUttKO 1tsptsX6~svo uovocnu« e1tuvucrtuttK6. trov ~usrov. AKOUyS Kuvd<. tou<. 557).ou 144 . yta va BUAOUV t' uvnOPUcrnKa oscr~a crti<. : «'0 7tOAL't"LXOe.XUpUKtf]pU<. crtUUpo<. 01t(t)<. e't"oLfl!l.~E:'t"IXL 't"WPIX vO:.. Kui 'Ano crus~tf]crSt<. na to A6yo UUtO ijtUV it 1tP01tuyuvou roue avncpunKi} Kui liAAUSS avuAoyu ~E to UKPOUtf]pto. 1tOU a1to ti} LomuAo~lloKpUtiu Kui tU cptAsAsu9spu K6~~utu tOD KSVtpOU 1tf]yuvs o-rov e9VtKocrocrtaAtcr~6.. a1t6'1'st<. 't""Yje. AKOUyS KUvsic e9VtKocrocrtaAtcrtE<. on 6 cpumcrllo<. ('0 eXYWVIXC:. 1tOD Bpi9uv crti<. cr~~uiu<. Of e9VtKOcrOmUAtcrtE<. tfj<.ti} crtpun(t)nKi} opyuv(t)cr~ tOD K61lIlUtO<.tPol. EVUapXwvnopucrtlKO K61luo. M6vo oro XStPtcr~o tOD ~UcrttKtcrtt.

<1T)J. ne(!u10"6u(!o O"rov 8"vey(!tO"/-t6. 0"1'0 xev1'po va 1'0 J. 1tOD J. IXU1'IXPXLx'ije. '0 IIEp~ r"&e..: 1. ~x6p6c. a J.t 'to UP<1SVtKO <1'tOtxsio.lhpa Kat omM o-ruupo. <1'tT) rpuvuou.toG ' u"{K.lOU». UYKOA.q>IXLpSo"&L 1'a (lXu1'66L 6&J..lT)VU1tOpphvoOJ. <1'tT)V 'AJ..ho v~ O'UJ. Mapinq 'to\) Atf3aow\) <1't0 ~S<1't. osu'tspo<.Dupyo'tspu <1'tT)VIoropic.lllv&o6J.lsyu J. 1930.3 <1UV'tS'tpUKA.le:p6't'E:poe. ysvs'ti}<1tu<. 1930. o'tUV J. 'tfj<. Y&V&'tllO"lOAoY(UC. 'ti UKptf3ro<.l(e:e.lf3oAiSSt < 80ro 'tOY UVSJ. VU J. O"OJ.0YOO 1tSptqoJ.lE 'to\) A.. (. &XpL~&C.lf30A.. J. 'R Xs(!ra Xaw(!tx1 'tOY f3pfjKS <1'tU 8psi1ttu 'tfj<. 1'&'. 'tfj<.l1X't"ijc.lof3poXUpT) obpnvo Kat it J.. John: '0 0'\.. &UPWTI)e.. Kut J.oo60 <1xfjJ.S'ttKO<. 704-5). l1'tav(!o..O. f3pi<1KS'tut <10XVU J. q>UA'ijC.l0 OCXpL~&e. ·01&C. rSVVT) onpsr.M.»· 1tpro'to<. CPOA.v6pW1toaUv'Yj...WPlX: ' AyxvAoml.. <1'tT) A.sy0J.lou. 2.lIXV(IX.ro't'O<. 0".lU eAyiu<. KPUf3St fvu vonun. 1tuipvoov 'tT)v tOtU 6s<1T) J.6(!0""t f3pfjKS fvav UYKOA.lSVOO 'tOD uV'tt<1T)J.(.ro'tO<.ve(! 'tOY f3pfjKs <1'tOD<. KOOKios<.l0C.i}'too .: '0 Nsypo<.lS KUA.lVU<100J.. f3pS6T)KS KUt <1'tou<.. A.uf3ui VOOJ.lE 'tT)v ovoucotc •H/-ts(!a <1UVitA.lOXPIX1'OPLXe:C. '0 E/-tty.. CPO<1tKfj<. <1't0 'Ev't-N'tiKKS 'tfj<. Xep'tu Xa. ~EA.lS Kut 'ta A.a 't' ucp'ti J. 1'e:Ad "-6yo <5 1tOD J. 44). xlX6wc. '0 Xi'tA. U1tO EyxproJ. 'tfj<.lE J.SpO XUPUK'tT)pt<1J. 'Iopouviu<.lS 1'tc. J.lUA..sOKE<..le: XIX1'W1'&P1J &. Pnvcvic.. 1t'OAL't'LX'ijC.le:plX 1t'e:pLO"0"61'e:po 1t'IXP<X1t0't'e: J.lJ.lt'tt<1J.ro'tO<. KUt (.lSALIX 1tIXLx'ije..o.lEvoJ.lWC. 3. J.1 'E~plX(WV.la 't'fj<... /-t[avO"'Yj no vSy(!t"O alua 8"Bi O"ro Pfjvo.S'ttKfj<.UlKO\) <1cOJ. 1'tUOpo<. 'Ef3puio<.lSPtKT) svuvrtov 'taw Nsyprov OtS~uys'tut KU'ta J. 6sropiu<.laivst 1tUA..A.lSVT) 'ttl 6sropiu 'tfj<. Nsypo<.(.l1XC. (.<1'tuopo<.luvol) 0<10 Kut 'to\) 'AJ.l6VLJ.&.ro'tOercopo 'to\) 1400 uicOvu <1't0 KUA.OJ.lU<. ~m6uJ. 00<..lE 'tt<.lO 'tfj<.uycOvu<.6sropiu<. ouvYL<X -r1)v ()1t'IXP~1J 't"ijc. J.). <1E d6s KSCPUA. 1tOD f3tUSSt A. Ae:Ux'ije.A. "OJ. O"'tuopoG.t<1'tu'tT)V e~s'tusSt KUVSt<.Sp EYPUCPSyta 'tT)V KU'tOXT) 'tfj<..lE'tpsi<. Tel'(!cl<pVllo T(!ttpVAA' "at (!M" (lI&PlOO...lsvu 'too <1U f3A. '0 CPOA.lf301lo"J. 0".Kt (. 146 147 . 1'e:POCO"'t'LOx(vauvo ~ rIXAA(1X e:!VIXL XlXt 6<x e:!VIXL .OYO 1tSptsxoJ.'0 UYKOA. nov ~enhpret DAo "at..<1'ttKt<1'ttlCa ui<16iU.lu<1iuUl)'tT) 'tT)V 1tfjps 6 uYICOA.A. XlXpaLa ~X6pou ~plX(OU.<S0"0 XlXt 0"1'0'. clJ.».. To clA.t<1'tu <1'tT)V«uOA.A.(pou q>UA~ J. E~TJYsi't(lt U1tO 'to <1CPUA.1 1t'lXye:pO 01tOAOYLO'J. :Ef3ucm. YL<X -r1) Tep J.T)vs<.». '0 Xi'tA.ro'tO<. <1OVUyroyfj<.SSt (..lLIic. <10VOOU<1J.T)'tT)piu<1T)<..lU <1'tpu'tsuJ. lX. swastika i'I svastica)· ltUVa. '0 As(3erraA2 1tSptypu<pSt &VUVUYKOA.lL<X0"'t'E:1'oue.l&vo Y&VllCa otrv T)1lUlCO cn)J. 'AVU'tOA.t<1J.T) J..l1tpu<.lu'tu 'tu e~fj<. <1'tT)V 1tSPWXT) 'tfj<.'AA.iJ.Kou<1st npo<1SK'ttKU.. 1'0 ye:yovoc.OKO\)<1'tOtXstoo. <1U <1UJ.ltKT) sroT) . xOO'J.l1tIXO"1'ocpae:J.roVO KSPUOVO J.uou<.ytU v' a.J. tOD 1 <1T)J.lu'to<.lUA.l1topsi v' uyyi~st f3u6tu 'ttl 60J. &'YKOA.lSptKuVOD.lS'tropu KUAU'tSPU 'to <1ovut<16T)J. &. svs'ti}<1tu<.o)'to<. <1U <1UJ. ~ye:o"(IXe. rLIX1't?j 't"ijc.l0AUVOV1'IXe..: «Mevo ~ 'E~plX(oue. OT)A. 'AMJ. 1tUP' o'tt 'to slxs <puv'tu<1'tsi (.Sp i<1xopt1.. 'tfj<.lf30A.T)J.o'tuv o'tt l'j'tuv uv'tt<1T)J.'EM'> (.lSpo<.<1'tuopo<.A. UltO 'to Loewenthal. Aa6q..lSVO uO'tfj<.li'tpu 't'T)V Kap1tSpT) yi}.A. XlXt 1'te.le:O"IX"1'te.lusi J.ro<10t(.. 0 1'poJ... 43).'ttl <1T)J. ~1te.l0U1sSt <1U «unviu KU'tUOtcO~sro<.lOP'tts<. epJ.lIX1'LO"TI)p(OU. AU1'oe. (:E.lSVO 'tfj<.<1'tUOpo<.tKfj<. eu 1tPS1tSt va YOJ. CPU<1t<1'ti}<. e~fj<...lt'ttKO crUJ... 1tOA.uKsis<.l0 xtvauvo EUpw1t1j.lOVU<.ho J.lll'tl1COO"xeolo.lf30A... o"W~LVLO"'t'Lx'ije. o ~6vLx'ijC.u'tu. YL' lX. XhA.lu 'tol) clA. 1t'p06SO"e:Lt.lt'ttKoD<..lf3oAo..lsvst 'to 1tpof3A. O"-r1)v -r1)v &'V1'IX1tOXp(Ve:1'IXL 1'60"0 ~ O'lXaLo"1'LX~-aLOC1t'P01tIX1'0PLXOU 1'OU 'E- ae:J. <1f3U<1'ttKfj<.. XIX(.. ('pJ.'t.yovuiKS<. <1'tuopo<. ot ltUpalt0J.'tOU TspJ.ID.sp. Tpa1tsST)<.tuKO <1UJ. J.l0 V' &'PX(O"e:L OC1t' IXU1'O 1'0 ap6J. '0 UYKOA. tVOiKfj<. «Patio de los Arrayanes».. ()1tIXP~1JC..lfj<.lE 'to UKOA.lU'ttKO 1tSptSXoJ.lS<1U<1'tT)cpuv'tu<1iu 'tOU CPU<1t<1'tfj.lq>WV(1X OCVOCJ.lu: rIXAA(1X 01t'OCPXe:Lcr1jJ. 1'OU XP1JJ. (uu't. ~AS~e:Lt.lf30A...OO1tUpuJ. e:!VIXL J. KU'tuA.l.l€voe.lJ. Eupw1t1jC.l' EVU p6J.OOOtuCPOpS'ttKU f3sf3utu.ro't'Ooruupo <1't'0 <1xfjJ. <1'tOA. 6sropsi'tut ui<16T)<1tuKO yoopouVt. &1t01'0 1t'OU 1'0 aLe:u6uvouv.O 'to\) UP<1SVtKO\). -r1) A&UX~ 't"ije. il uml'tT).PXUlO otalCOO"J. y «uKu6up'too ui<16T)<1tu<1J...lLIie. OC1t'01'e:Ae:i: J.lIXV(1X 1'ou1'ou 1'OU o"W~LVLo"'t"ij O"1'poq>1J lxaLX1J1'LX~ 1'OU AIXOU J.lltec.lvT) 'tfj<.Jdi ( .O 'to\) 6T)A. Kui E~UA.. 'AxpL~&e.lf30.

vacpEpEt. OU!1~OA.E1tEt8ij !1lU rsrotu Un:6n:EtpU Ila~ 9u 1tpOKaA. OU OO\)!1EO'tl n:apto'tuvouv OUO crcptX'taYKaA. YE!1u'tll Kapn:oD~ YUl r' OCPEA.a~av 't1) 0111laoia 'tfj~ o~uo'ttKas' oi n:EptOOO'tEPOt 'tij ucvrsooov upyu i'I YPtlyopa.i~Et~llU ~acrtK1) o A.n:ODIlE 'ttlv n:upooo 'tOU xpovou n:llPE OtUCPOPE~ 0l1llaoi~. rots uv'ta1toKpivE'tal Kai o'ti~ Kai o.PXtKU OUVUIlEt~ 9UIltKU 'tau't6011IlE~ -lhot i'. IlE'tu o.taO!1EVa KOP!1tU.sto YEVE'ttlcrto v611!1Urou' 1tprowv.1.6n:E'tpa~.O. 0 OE~tOs crE OpOta.vOpron:roV». IlE'ta~D UA. LloKtlla.iyOL slvrn EKEtvoL n:OD OEV Ka'tUA.ro'tOU o'taupou o'tijv on:oouvEiOll'tll aicrOTJ!1a'tlKT] ~roT]OEVE{VUl.1..ou!1E Ka9oA.ou9TJ smypacpi]: «Xutpe.~11YEi'tat Kai 'to Ei5Pll1la 'trov Mn:iA.A.. ..Os. • fI '0 Alxrevp.ioas. 000 mo o.roV.' EMtUKpntt. n:OD nupucrulvet 800 crcptX'taYKaA.IlUVnKE~ 'tUOElS 'tOU TjOtKOA.ID'tOD~-roupoi».U1t'tOv'ta.Ot1tOV 8EX'touIlE.YKUA. 'R spyacria Kai Tj YEvE'ti]crta oPE~l1 l1'tav o. ~yUA.YKUA.tKia~ Kai xorvorvtxfj.1tOKaA. Tj'tav o. '0 o.6s..vEuxapio'tll'to K' spco'ttKU nsrvcousvo slvct 'to u'tO!1o.ou VU usuocooue 'ttl YEVE'ttl0ta 1tPU~l1· LlEU'tEPOV.yuv8as. '0 o. 148 149 .ro'tOD~ oruupoix.ro'tO~oruupo.o uoro.E~t1WypUCPOt'tll~ o. '0 ZEA.EOV sixovc 1tio'tTJ~ Kai 'tllllls. .CPUcrtKU ahia 'tlls sm'tuxias 'tlls eucio-nTj Kll~ OllaOtKfjs n:pon:a.PXtKo.E~l1s. 0.1tOKPOUOEt'tis U1tO\jlEls !1as..neey" ~PllKE o.' gva. '0 8po!1os 'tfl~ YEVErnoto-otxovopucfp. xt 6 {.n:puY!1a n:OD ucpropst ytU 'tT]V o. ElOE v' au~aiVEt~ !1Ecra o'tT]v uYKaA.ro'tO~ rrtuupoq.llav Kai I1EVYKEP0't n:uvro cr't1) Ilhpa wu 'Avlou 0rollii Mn:EKKE't't: Eva~ o. YEVE'ti]Oto OUIl~OA.D A.• •• GlllllllIll!llllllIIIIiI.OyiVEt Em1tA..~ ioxupos ~011011'ttKos 'tlls lloXA. "Av ~avan:apa'tllpi]ooU!1E rropu n:POOEX'tlKU 'tOD~ dYKUA.CPPOOtOW. IlE 'ttlv UKOA.ClTt"a roco 'tOY xoxopo. \jIUXlKlls UYlElVlls slvm UA.' au'tu 'tU 8E80VU ~IEva 'to oW1tEpaO!1u. 0111.1.KT] crll!1acria 'tfj~ A.Ei ~roTJPO EPE9to!10 crE !1UXta o'tpro!1a'ta 'tOU opyavlO!1ou.pro'tlKT] ouvouoin 'tfj~ !111'tEpa~ rll~ IlE 'tOY n:a'tEpa OEO.YKUA.ptO'tEPO~ o. Mn:OpOU!1EA. lipa.. o ' yta'ti OE-9SA. 'Eoro Tj xcpnsporntu n:apoucrtu~E'tat ouv i'.cr'ttKu n:Etpu!1a'ta !-IEnpooronn Kai 'trov 060 cpUA.vOpromvEs !10PCPEs.ro'tT] o'tUOTJ. 000 Kai 'tOY cptA.ul 'tOU Ow\).Et'toupyia 'tlls ~rofjs. 'R EmppOT] 'to\) o. OXll!1a'tlKU ~t~ata. O'tl Ou n:PE1tELvu psuccooue 'ttlV En:i8paoll wu oU!1~OA.YKUA.EVtVo..O. 0u Tj'tav ollros M90s !1EYUA.0yOU 'Eyro Kai yiVE'tal mo EUKOA.A.T]80vo..ID'tOS ruupoc upa. 9EOTJ~. ~l' Eva lWj>(iAt o o'ttl 9toll 'trov 'tptrov xouxtdrov. O'tl oi A.llroVEt. if> yi].01)'tll~ spyacria~. Ilii~ EOEt~aV O'tl n:OA.pxaias iVOtKfjs ovollu~oUV CI{J6.pEOt0!10~ aiJ'tos 8uva. KUOEitA.rovKai 'tll~ lluA. '0 o.ID'tO~ ruupoq nnpio orutvst 'tT] yevenJCltu ClvveveeClr] OE ~an:A. 'tlls n:pollyou!1EVTJs oEA.taO!1EVE~ o.--.n:o n:POOEX'tlKtln:apa'ttlPTJoTJ.YKUA. • • . 0.O~ 'trov o. . "Orcv 'to OUIl~OA.OU.!111'ttpa 'trov uv9pron:rov. o'tt 'to oUIlvu pol.1.O1tpOOOEK'tO.OUOEKa'tU xnvovu UPVTJ'ttKESuvn8pUoEts : 'to TjOtKOnpooronsto 9u crUVEPYOUOEytu v' o.OUIlEun:' 01. n:poKaA..YKUA.0.

(iv OEA.6't1]'ta 't1]~{3e{3aunp.xt uu'to )l1topEi va &1tt'tsoX9s! uovo.iwv 'tfj~ uO'tUPXtKf\~ oIKoYEVEtU~' (iv 9EA. 1tOU 'to1toOs'tsi )If.i~EWV. A..A.ElJSt )lsyuAT) acru<psta yupw an' uU'to 'to Si}'tT))lu. ocro 1ttO PtStKa "fivs'tat.OYE~ OOVU)lEt~ 'tfj~ O)lUOtKfj~ '!fOxf\~. opE1. ti\<.O-~lKOV0J11Kt<.'Yt.A.atVe't-Yjv"a'taeeeVO'1] O'vvo- va A1]~ 'tfj~ afnaext. 'A1to 'tTJ crK01tta 'tfj~ KOtVo)VtKfj~ &~EA.V )l1t0psi va 9sO)pT)9Et ~ it pucrT) 'tOD ulnuPXtKoD xpdrooc.U'!fEt cr'tTJv 1tP01tuyuvou 'too 'ti~ '1tpuY)lU'ttK{. cUAa p..ScrEt '!f0X0A.~ "fsvs'ti}crts~.Yttt)!".~ otuotKucris~.UXtcr'tov o-ro p6A.El'tut li)lEcru )If.. or OR UlJ"CUPXtlCTJxotvorvtc aVU1tUpuYE'tUt )lEcru cr'tTJ OO)lTJ 'tOD aYEAuioo a'to)loo )If. '0 aV'ttoPUcr'ttKO~ 1tOA.* lc5eoAoylaq. o'tt dvut OV'tU 1tpOtKtcr)lEVU )If: <pUA. oihs 'tTJV U1tEpucr1ticr't'l]KE cr' uU'ti} 't'l]~ 'tT]V ioto't'l]'tu.Ot1tOV. v' a~KEcr'tsi cr'tTJ otu1ticr'twcrT) 'troY aVttKEt)lEVtKroV 9E)lEA. Of.ev1]. (iv &~uA. aAM )If: 'ti~ av9pro1ttVE~ OO)lE~. XPT)crt)l&UOOV oUcrtUcr'ttKa cra usou.s'tucroo)l& 'tt~ pucrEt~ KUt 'ti~ &1tEVEPyEtE~ 'tfj~ uU'tUPXtKfj~ oIKoyevEta~.st 'tT]V &1ttj3sj3A'l])lEV'l] YSVE'ti}crtU a1tro9'l]cr'l]. v' a1tOKUA.t~T)~ it otICOYEVEta Of.OPU'tE~ 9scr)lou~ 'too.crtU OS)lu'tu vci )If..oyiu 'tT)~. Of YEP)lUVtKf. aA. <pUA. aUtapllKt)<.st~ u<ppOOicrtE~. XPStUss'tUt va slvca U1to<psP'tT] cr'tOu~ KU'tU1ttEcr)lEVOO~ uU'tTt it e~up'tllcrT) .e'tat O'av nAaO'p.Et 'to cruv9'l])lu «it YOVUiKU EXEt 'to otKuiw)lu 'tOD crro)lu'to~ 't'l]~».icrcrE'tUt xt uO'tTJ Kui yiVE'tat oocrtucr'ttIC6'tU'tO~ 9Ecr)lO~ 'tfj~ crov'ti}pT)crT)~ 'tOD uO'tUPXtKOD crocr'ti})lu'to~.uICpipwcri} 'tT)~ EtVUt a1tupui'tT)'tT). Of:V aplCEt it otKOVO)ltKTJ E~Up'tT)crT) 'tfj~ "fOVUiKU~ KUt 'troY 1tUtotrov a1tO 'tOY liv'tpu KUt 1tU'tEpU. 1tPOU1t09SO'tl<. ~T))lLOUPYT))lU 6ptcr)lEVWV E~EA. cr'ti~ yOVU!ICS~ Kui cr'ta 1tatota it crovsioT)crT). 1tOD cr' &1tOXf:~ &1tUVUO"'tU'ttKfj~ KpicrT)~ j3ucrtA. va &1. Llev 87U'teene'tat ~ yvval"a va naeOv(fta(. 6 BKOStacr)lO~ 'tT)~.oytKU cr<puA)lu'tu. "OtVWVt"a avayvWetO'p.~ )luss~ of. 01KO'YtVtla<. .A' d1tA. 1tOU it &1.A.' EKUVE 1t!lv'to'tS 'to Au90~.t'ttKi}. 'tTJ crovoPO)lTJ 'tfj~ uO'tUPXtKfj~ OtKOYEVEtU~' YUt 'to Myo uO'to i1 1tOAtnKTJ aV'tiopucrT) 1tPE1tEt va 1tpOPUAEt KUt va \)1tEpucr1ticrEt 'tTJv uO'tuPxtKTJ olKoYEvsta crav 9E)lEALO 'tOD «KpU'tOO~ 'tfj~ 1tVSO)l{L'ttKfj~ KUAAt{.t'ttKi} 't'l]~ KopiO)~ cr'tT] 150 151 . AvuyICT) 1tucru. 'R 1tOA. 9a 1tPE1tSt va cr'tT)PtX'tEt )lliA. ~OYXp6vw~ O)lw~ slvct xui 'to dvrtSpuo-nxo cr1tEP)lU'ttKO Klnrnpo. ytu'ti it 1tUpU)lEAT)crf} 'too unopst va 1tPOKUA. 'R uU'tuPxtKTJ otxovsvetc BVSXSt )ltaV av'ti<pucrT). ·i(}a sIxuv ouvcrvscei cr'to cruv9T))lu «KU'tUIC'tT)crT) 'tOD KOcr)lOO». yta va &)l1tooicroov 'tTJ YOVUiKU va covstonronotnest 'to <pUA.V unopst. mcr'tocro. ()a O'1}p.e 't-Yj ()1]Av.TJV 1tP01tuyuvou 'tT)~ uO'tTJ cr'ti~ PU9tf. 'H croVt'l]P'l]'ttKT] )ls'tuppu9)ltcr'l] or' u<PPOO1.Et va 1tOPEO'tEi crwcr'ta cr'tTJv ouuotKTJ '!f0X0A.~ 'too 1tP09EcrSt~.oo9i}crSl 'to it 1tOAt'ttICT] uU'tit. P'l]'ta xt u1tEpi<ppucr'tu o'tt i} YOVUiKU EtVUt Bv )If. A. it croV't'l]PT)'ttKT] )ls'tuppu9)ltcrl] EtXE cr't'l]pi~Et 'tT]V u<ppooicrta 1tOA. 'E1tt1tA.6. OR &1tUVUcr'tU'ttKTJ YEVS'ti}crtu 1tOAt'ttKTJ Of.OKUt )If. aA. yta uv'tt)ls'tw1ticrst U1to'tsAscr)lu'ttKa 'tT]V av'ttOPUcr'ttKTJ ysvs'ti}crta KUl.~ liA.t'ttICTJ1tP01tuyuvou. X't01tT)'tTJ UVtiescrT) )lE 'tT] j3upj3upT) ueroxdptcrT) 'troY )IT)'tspwv 'tOD &PYUS0)lEVOO AuoD. rooo )lliA.a 'to E1tiKUtpO KUt cr1tooouio si}'tT))lu 'tfj~ YEVS'ti}crtU~ 1tOA.O 't'l]~ ICui v' u1to'ttvu1.Aov.V sI1ts 1t0'tf. 6 cr1tOOoatO'tEPO~ 't01tO~ 1tUpuywyfj~ 'tOD aV'ttopucr'ttICOD KUt croV'tT)PT)'ttKOD av9pro1too.OO)lE va 'tEAEcr<popi}crSt it YEVS'tT)crto-OtKOVO)ltKTJ 6)luotKTJ uytEtVi}.6vo O'av nau5o't6"o~.t'ttICfj~ : 1tro~ 1tPS1tSt va opucrEt KUt 'ti op6)loo~ v' UKOA. ~f.t'ttKO~ Of.oV orov 1t690 'troY av9pro1tO)v yta )lta KUA. 1tOAt'ttcr'ttKTt 1tOA. ea !3psi cr'tT)piY)lu'tu "fta 't.V )l1tOPEt. 'ti~ OtKoVO)ltICf. 1tOD cr'tTJV 1tpuy)lu'ttK6'tT)'tu j3picrKOV'tat crf. rta va otu'tT)PT)OSt 6 uU'tUPXtKO~ Oscr)lO~ 'tf\~ OtKOySVStU~. ocro 'tOOA. "at p.PYStU~ xui 'tOD VAtKOD 1tOAt'ttcr)lOU».V SIXE pi1. <H yvvolxa O'a ()fjAv. 'R B~toUvtxsocn 'tfj~ )IT)'tP6'tT)'tu~. aA. To OEOO)lEVO uO'to 9a 1tpe1tst va KUOOOT)yi}crEt 'to EPYO 'tfj~ '!fOXtKfj~ UYtEtVfj~. yta va )IT]V 'tTJV u<pi}croov va ~E1tSpucrEt 'to a<PPOOtcrtUKO liyxo~ Kui 'to YSVE'ti}crtO utcr9'l])lU BVOXf\~.aAtO''ta p. va )lTJv npoofitopicat UKptj3ro~ UU'tO 'to otKuiw)lu. M )lli~ &VOtU<pSPEt &oro it icropt« 'tfj~ OiKOYEVEtU<.O Kui 6p)lf. rocn Bltt'tOXiu cr'tO KEV'tPO 'tT)~ 'to ~i}n1Jlu 'tfj~ oIKoYEvstU~.Eov.V acrX0A.(mpT) K' SPW'ttKa sO'tOXtcr)lEVT) swi}.8v1] "aI.Ot1tOV.ro~ crav svu~ a1to 'tou~ cr1tOOOUtO'tEPOO~ cr'tOA. V. it olKoYEvstU &~EA.st<p9si.a ()1]Av. 1tOU crIC01tEUEt va S1tl]PEUcrEt 'tTJv O)lUOtKTJ '!fOxi} . 1tOU 'tTJ yEVVT)crE.0 't'l]~ m~ )l'l]'tEpU~.

. aO'taPxtKf'je. Sa..U a.U'tepa Kan 'tE'tOtee. on it yeve'tilata 6pJlT) elvrn ftStKT) JlOVO o'tav e1..... 7tOU eLVIXLOCXPL~WC. exet sm~A11Sei. 1t. 1tap' 01.oVtKf'jC..uVLXOU IXLCl'6~1-t1X"t"0~' OLIX"t"~P'Y)crYJ 7t0~ -rYi~ M"t"EXV'Y)~OLX0'Y&VELIX<..~~ \' '_.. Jleptu' i) yuvailCa .. Kat 'ta KOJlJla'ta 'to\) ICEV'tpOU.. 'to'te lCa'taA.7tIXPIXyptXcpou 218 xlXl 6E<.». acppOOtataKi'jC..oe...O'YT) slvct ouo av'tiJlaxa 1tpuYJla'ta •• H yeVlm7C1ta oovovola yta xa(!'Y} -cijr.. 6 EaAxtv-c Kat 6 E-coAtaeWqJ. XL e7tELO~ 7tELvtXEL'7tp&7tEL VOCCl'Uv"t"'Y)p'Y)6d a Cl'OCV 7tOAU"t"Ll-t0XL OC7tIXPIXL"t"'Y)"t"O Cl'UCl"'t"IX'nXOl"'t"OLXZLO C "t"OU'YEpl-tIXVLXOU AOCOU. 67t(. Ka'taM~ouJle. Xc.'H aV'tigea11 au'tT) 'tf'je. ypa1t'ta.vnA.11..opte. (hAW~ 'YLIX"t"lIXU-rYjxlXl !-t<)\I'Y) ~OCCl'cpIXALaXL e ~ZL 'YLOC I-tSMOV -rYj OLIX~P'Y)crYJ "t"0 "t"OUAIXLXOU7tA'Y)6UCl'l-tOU (OCV"t"LXELl-tEP) IXI\I\IX\ 'YLIX"t"La IXU. 'to ~lUa'tt'ti'je. o'tt it aapKtKT) itoovit Kai it ava1tapaY<. "Ev' a1to 'ta.uAAou.. 7tOM"t"EXV'Y)~ OlXOy&VELIX~dVIXL &VIX I-te -rYj OLIX"t"~P'Y)crYJ "t"U7tOUT~~ 7toM"t"zxv'Y)~ "t"ou olXO'Y&VELIX~.' aU'ta.. aV'ta1toKpive'tat a'tT) Sec.aov XaL 0 Aai'xor.. ... Kupic.. spc.-rYi~ 7tOM"t"EXV'Y)~ OlXOy&VELIX~dVIXL 1X~"t"'Y)I-tOC 7tOAL"t"ELIXX-Yj~ 7tOAL"t"LCl'''t"LX-Yj~ XIX~ ocVtXYX'Y)c.oyf'je. OXt JlOVO S1tet0Tt s~u1tl1pe'tei 'ta. Me aAAa AOyta: ij Aet-coveyla -cijr.a~aivouJle lCaA.Kat 'tf'je. tl cruv9f'jKec..YLIX"t"l"t"a ouo IXU"t"OC 7tpO~A~l-tIX"t"1X OEV I-t7tOPOUV7tptXyl-tlX"t"Lva OLIXX<. a1tOAaUa11C...KaJlta. «eoAo'Y1lJlEVl1e.optC. cruvSillla'ta.A.. smSuJliae. slvm il ioeoAoyia 'tf'jc.. cruv9f'jKee. yuvaiKae. 'tTtV sPYOOl1JlOKpanKil' soro 'to ~il'tl1Jla elver.oyoe. evav aAAo oixncorncorepo AOYO: yta va tmC1XtaC1et Tijv dcpeO&C1taxij Aet-coveyla -cijr. Auu 'to a.opic...Sf'jA. 'H Sec.u1t11pe'tei 'tT)V ava1tapayc.. 'trov 1tatOtrov roix...opia roorq. 'E1.ucrYJ 7tOAU"t"EXV'Y)~ LXOY&VELIX~». 1tOD OEV 1tapexouv xcvsvoc erooue.o a1to eOVOtKec. Kotvc. 'tOY avnopaanKO.oal1 'ti'jc.. OiKoYEVetaC.o1tiaet aSevapa. td va. KU'tc.. aV'ti va Ka'tapYilaet 'tTtv av'ttopaa'ttKTt t~oJloic. '0 UA. AOt1tOV. elver 'to xoptorspo xapaK't11pto-nxo 'tf'je...noM"t"Ll-tO XIX~ OC7tIXPIXL"t"'Y)"t"O..opia. oex'tO\)V. 'H OLOC~P'Y)crYJrYi~ ~<.. (17:~(!tYf-la -ca rjO?) x· l!Otf-lci -cov )..•.e6AOV. 'tTtV au'tapxtKTt xowoivto.. o'tav 'tT)v 1tpea~EUouv ot KOJlJloUVta'tee.avC1'Y}r. a' aV'tigeal1 Jle 'tTtV acppoOtataKT) Aet'toupyia 'tf'jc..Sa 1tpE1tet vd s1. 1tOAt'ttKf'jC. KOtvc. Kat xc. OCV"t"LI-ttXXE"t"IXL VO'Y)l-tOC "t"0 -rYic.. ava1tapayc.). va s1tavaa'ta'tilaouv "(t' aD'ti] 'tT)v Ka'taa'taa11 . cr't11pi~ov'tav. ~ev bu-cebre-cat va naeevoxA-r}C1et -cij Aet-cov(!yla -cfir.uPLCl'''t"OUV OLIX~P'Y)crYJ . B.......Aet'toupyia 'tf'je.&n6). 1tatOO1tOt11nKT) Jl11xavil. 'H 7tOAUnxv'Y) OLX0'Y&VELOC 7tP&7tEL va Cl'Uv"t"'Y)p'Y)6d.oYil· "Erot Mv Ka'tOpSc... Jlta. 1toaa 1tatota. dVIXL ~~TI)l-t1X XOLV<. VLX'Y)OCU"t"OXPIX"t"0pLX'Y) I\ZL"t"OUpyLIX.uC. xorvorvucn npocrcotc Kat 1tepi9aA'I'l1. ava1tapayc..Kat 'tf'je. rLIX"t"l ~ VOl-tLl-t07tOL'Y)crYJ -rYic.xocl ~ VOl-tLl-t07tOL'Y)crYJ "t"WV IXU-rYj6a ~l-tIXL\lE -rYjv "t"EALX~ e~6\1"t"<.u~ U1ttXPXEL ~-rYi~ I-tEplX.oe.o'ttKf'jC... JlE 'tT)V ava1tapayc.. Spc.. f]~ovijr. Jll1'tEpa. "Av SeAouJle..oyil..o a1to 1totec. opicouv uove.v 01tUPXet 'ti1tore orov epc.. 'Yta. 01tc. a'ta... ICUVOUV.x. 'tT) Aet'toupyia.. Kai 1tEP' a1to 'tT)v ava1tapayc. 1tpe1tet va. yovalwu... \ ~ I I To 152 153 . nOAtTUff-l6r. 1tOD 'tf'jc.. 'jV (. iaxuet JlOVO yta. t.vn1tapUSea11: i) yuvaiKa-yevvi)'tpa a1to 'tT) Jlta. l-'PLCl'XOUV-co mo yeed -covr. -rYi~ O W w~ \ . slvct i) a. avanaeaywyijr. aAM xopiox. yeve-c?7C1tar.. oexo'tav 1tO'tE v' aKoAouSilaet 't' avnopaanKa.11CPSoUJle aiho. aUJlcpEpov'ta 'to\) 1toAeJloXapou aO'tOlcpa'tOptouob. Sa 1tpE1tet va lCa'taM~ouJle 'tOY a. tXEY"{ua YUl 't't)v l. Jl11xavtaJloe.oVtKec.V va. 'tou cptAoaocpou 1 Bmvtvyxsp... Sa. 'l'ilcpouc. 01tc.. JlsptJlvac.oail 't11C.1to'l'etC. yevvuv ol yuvaiKec.. .uV"t"IXV-Yjc.1.o'ta.aacpaAta11 'tf'j<. a1tat'tet a1to 'tT) yuvaiKa.. e:pyo "t"'Y)C. 0l1AaoiJ vd JliJv elvrn rtnors aAAo.oe. va. ava'tpocpf'jc. 1tOD a1tOaK01tO\)V 'tT)V 01t000uAc. a'tte. 1tOD otbtet 'to 1tapaoo~o 'tou'tO omvouevo.: KU'tc..opia.uPEL -rYjv xuoCPOpOUl-tEV'Y)~<. a'tllPiYJla'ta a~to xui o-co ~pEcpOe..JopSoAoytaJlo. Jl1tOPOUV va. yta xde'rJ TOV avanaeaywrtXOV -C'Y}r.. cpp6v'Y)l-tOC IXU"t"O eLVIXL"t"EAZL<..u~ LEP~ XIX~ OC7tOCPIX~LIX11"t"'Y). 01tOta xaipe'tat 'tT) oupKtKT) itOOVTt Kai ~ei cptAiloovo ~io..» Kat «nopvnc»..eyxul-tocrUv'Y)c. acppooiatae.. Kat «nopvn» slvrn yta.'to\) cpacrtaJlou : «'H Cl'uv"t"~P'Y)crYJ 7tOAun:xV'Y)~ oLxo'YivELIX~.. Aomov.tOaVtKeuSei a'to e1talCpo il Jll1'tpo't11'ta..oae 1tO'tE v· aV'ttJle'tc.. a. Sa. Xc.oyf'je. 1tOAU'teKVl1e.. axt yta. yevvilaouv T Xc.. 01to~t~u~et 'tiJ yuvaiKa aa..... I-t0PcP-Yj~ dVIXL ~~TI)l-t1X ~LOAO'YLX-Yj~ CV"t"LA'Y)O tjJ'Y)~XIX~ AIX'LXOUcPpov~l-toc"t"o~.}.OLXOYSvELIXC.. roue. KaSroe.oyT) of.1t0 'tT)v aA. 'H -rYi~ I-t0PcP-Yjc.uvo "t"~v OCpCl''Y) I-tE -rYic. of yuvaiKee.X. -rYic. av'ttopaa'ttKf'je.. 't11e. auvSi'jKec. oiKoyeVetae. OCCl'Ul-tCP<. vd JlTtV s1tavaa'ta'tilaet yta. npooruotc a'tT) Sl1M~ouaa Jll1'tspa xtouo. Ka.of. ~ OCVIX"t"POCP-Yj 7tIXLOLWV.opiC.aO'toKpa'toptaJloc. 1tapa. 6pJli'je. Jlta.. yta 1tOtO AOYO 'to KOJlJla 'to\) Xi'tAep.OLIXX07t'YjC. 'H av'tt1tapuSeal1 «Jll1'tEpac.onKf'je. Kui OEV elver Atyo'tepo avnOpaanKT) it Sec. '0 CPtAo1toAeJlOC. yuvatlCeiec... yuvaiKa JlE auveiol1al1 'to\) cpuAou 't11e.. va..

ou9l']c:rs va E1tsvspysi.lq>spov 'tfj~ olKoysVetu~ KUt 'tfj~ «iJ9tKfj~ 'tu~l']Q).ltc:rJ.lO~ v' ac:r1tuc:r'tsi uOtTJ 'tTJV avnopuc:r'ttKTJ 9swpia.lUAtc:r'tU.lSeKei..lsvotl~ uv9po)1totle..ltKPOUc:r'tO~ Tj'tuv 1tOAt>1tt0 npootro.lta Ku'tuvuYKuc:r'ttK11 opyuvwc:rl'] 'tfj~ KOtVWvine.lsvot uv9pw1tot J.ltKproV e1ttxstpi)c:rswv XUA.na roi».. 01tOtl UVU1t'tuc:rc:rSttTJV 81tiopuc:r1l ' 'tl']~..OtlV 'tOY epwnKa KU'tU1ttSc:rJ.ltKPO-S1tuyysAJ. 'tOU c:ruYXPOVOtl 'tqVtKOU 1tOAtnc:rJ. 8PYU1. sU9uvl']...lu .lu OEV eixs qipovrtost va ~sKu9upic:rst aU'ta 'ta 1.lsvu..la~ e1tUVuAUJ.lfj~ 'tl']~.l']'ti)J.lsvl'] .l1tOPOUVv' avnAl']q>90uv.. o'tuv 0 c:rOc:rtUAOl']J.lU 'tfj~ EK'tPO)c:rl']~ 1 uvnopuc:rnKTJ olKoyeVetaKTJ i' 1tOAt'ttKTJ 1tUi1. ot {iv9pw1tOt Uq>s'tspoo.V obcovouic KUt 'tTJv 1tOAtnKiJ· 'A1t' UOtTJ 'tTJ oxomu.lJ. oiKOYSVSta KUt KOtVWVtKO~ PlO~ elvnt 060 otaq>opsnKa 1tpuyJ.le KUt va J.. "Otav 1l 1tOAt'ttKTJ uV'tiopuc:rl'] J.vuco c:rUVOAO».lta OtKOVOJ..6J. "Eve 1tUpUOStyJ..lu'to)v 'tOU J. on i'1 Ota't1lpncn 'tfj~ 1tUpuypuq>Otl yta 'tTJV u1tuy6peuc:rl'] 'tfj~ EK'tPWc:rl']~etVUt uvuYKuiu yta 'to c:rtlJ.lU'tU 'tooe.U J aV'ttq>u'ttKa OSOOJ...lSVl'] 1tUpuooc:rl'] 'tOU uucpoccnopoo.lU~..lsvo~ slvct E'tOtJ..lUptU ytlVUiKS~ epwnKa KU'tU1ttSc:rJ...Ot c:ruvosc:rJ. on 'to «KpUtO~» slvat c:r'tTJv oixrin rou J..lunKOu J.s~.l0 c:r'ta 1932. J. c:r' uO'to q>'tuist fJ uu'tupxtKn OtKOysVStaKTJ avu'tpolj>11 rou.1l'tTH. "Apn lmt (m) 1.lu 'tOU eq>eOptKOU c:r'tpu'tou Exum.ltav OiKOVOJ.lUpta UVepye~ J. c:rXeMv eV'teAro~ 'tTJ c:rl']J.yta 'tOY onoto fJ OiKOYSvstu a1to'tsAsi.let~.lU1. J 'R 1tuYK6c:rJ. Kut c:r't0 c:rtlyKSKptJ. a1to'tsAoUc:rS UAAO'tS.» Bptcxerui. o'tt 'to KPU'tO~ elvm EVU «OpYUVtKO c:rUVOAO». on i'1 «UO'tUpxtKTJ OiKOYSVeta» KUt i'1 «iJ9tKOAOyiu 'tfj~ Xpl']c:r'tOi)getu~» slvat c:r1tOtlOatO'tU'te~ uvnOpUc:rnKSe. OEV lc:rxust i'1 «PtoAOytKTJ» U1tO'l'l']..l0U. xoptox.lS 'ta c:rtlJ. 'A1t' aO'tTJ 'tTJ oxomd PAE1tSt fJ q>uc:rtc:rnKTJiOEOAOyiu 154 'to KputO~ Kui 'tTJV xotvcovtu. ioiw~ J.lUptu nspbrou c:r' OA:'6KAl']pO'tOY K6c:rJ.luv'tu 1tpuyJ. Tunrro xt b J..: 1tp6xsvrut yta 'tTJ Otac:rq>UAtc:rl']'tfj~ e1ttppofj~. "Ooo uovocnuo Kt (iv elvm uu'to 'to osooJ.lsvs~. o'tuv c:r'tTJ Fspucvtc U1tfjpxuv SKU't0J.ll']xuVtKOU eq>eSptKOu c:r'tpu'tou KUt 'tpoq>fj~ yta 'ta xcvovic 'tOU UO'tOKPU'tOPtKOu 1tOAEJ.ltKfj~Kpic:rl']~. 1t0t> U1tuyopeUOtlV 'tTJV U1tUp~l'] PtoJ. Tunrro.KoySVStU osv EXSt otxovounce.A.lq>spov'tu.lSVS~uO'ts~ yOVUiKS~ 1tUVW c:r'tOt>~ UV'tpsC. IIps1tSt vd 'til X'ttl1ti)c:rOOJ. Ol']AUOTJ'ta c:rt>J.Upwc:rs'tTJ ouvosc:rl'] olKoysvstu~ Kui olxovoutcc.ltKi) rooc.. KUt 'tTJ ysvs'ti)c:rta otxovouto roo.lOtl. pi1..ll']c:ri) J...lJ. E~UKOA.ltc:rl']~ ' 'troY ysvvi)c:rswv.ltKTJ EVO'tl']'tU.lu.UOTJJ uu'tuPXtKTJ OtKOYSVStaKi} f c:ruvosc:rl']. c:r'tTJv1tPOl'tl'] ypUJ.lq>spov'tu OAWV 'troY c:r'tPWJ...lsc:ru oro iJ9tKO q>p6vnuc K' uto91lJ.ltKPOUYPO'tl']~KUt o J.lSvo{iv9pw1t0.. 01tOtl U1tspuc:r1ti1. va J..lu'tu.6J.l1tA.lS 'tTJVuV'tiopuc:rl'] naV7:oiJ. 1tOAt> c:r1tOtlOat6'tepo a1to 'tot>~ 1tUpUyOV'te~.lS 'tt~ avnq>uostc. Aot1t6v..lTJvUJ.lJ. 1t0t> 1tPOPUAAOV'tUV ~ 'ta rdipc.luc:riurou c:r'ta XP6vta 'tfj~ OiKOVOJ... (iv OEV 'to KpivuJ.e1tstoTJ 'to e1tuvuc:r'tunKo Kivl']J.lSVO 'tp61t0 1tOD 1. Kui 6 J. c:r'tTJvavnopuc:rnKi} tOEOAOyiu 'tfj~ «1t0AU'tSKVl']~ oixovsvstnc».ltKTJKU'tUc:r'tpoq>i} 'troY J.s'tut 'to c:ruc:r'tl']J. OtlVUJ.ouv 'ta YSVSti)c:rtu 1tPOPAi)J..KoySVStu cb~ 9sc:rJ. e9VtKoc:r0c:rtaAtc:r'tS~.. LtlJ.ls c:rs c:rtlVOtluc:rJ.ltKTJ pior] EOSt~S Ku9upu..l0.lOKPU'tl']~KOtvo)VtKO~ uytetVOA6yo~ r"e6-rytav UKOAOtlgei eoro 'tTJV tOta 'YpU~lJ.lu'tu 'tfj~ avnopuc:rnKfj~ ysvs'ti)c:rta~ 1tOAt'ttKfj~..tlq>l']J.lS UA. 'tl.lW~ fJ 1tOA.la~ 81tt'tpS1te'tat va 'tt~ nnpuueptcooue c:rav ac:ri)J. 1tupa c:r'tTJv E1tUVUc:r'tu'ttlCTJtfj~ pu9J. rors 9a 1tpS1tet va 't0t>~ 1ttc:r'tS'I'OtlJ. of cnueptvoi Epyu1.6J.To e1ttXeipl']J..e~.s i'1 1tUAata OiKOVOJ.l0u.lSVO. 155 .. roo.lTJv1tUPUKOAoo90UJ.lJ.. 1tPOxsrrut yta 'tTJV avnopuc:rnKTJ 81tiopuc:rl'] 1t0t> ac:rKOUV ol epwnKa KU'tU1ttSc:rJ.6repn 'tTJv KOtVWVtKi) rotx.lu 'tl']~.l0 «c:r'ttlAOPU'tl'] 'tOU xpnroo.a1tSVUvn or' aq>pOotc:rtu uq>sv6e. 1t0t> ac:rKei i'1 avnopuc:rnKiJ ysvs't1lc:rtu 1tp01tuyuvou 1tUVW c:r' SKU'tOJ.. (iv fJ olxoysvetcxf roue KU'tUc:rtuc:rl'] OEVTt'tuv opyuVtKa c:rtlJ. L'tTJV aq>pootc:rtoAoyiu roo.. i) OI. LlEV 1tPS1tSt va 1tUpuPAE'I'OtlJ.et U1toq>uc:rtc:rnKo p6AO.lS'tTJV oIKovoJ. Lls J.lf: roi». "Orcv EVu~ epyu1... 40 SKU't0J.l']'ti)~lUtU KUt va 'ta 1tpow9i)c:rst c:rtTJV1tpw'tl'] ypuJ.lTJJ..lJ...... 'tOU PAS1tSt KUt i'1 uvnopuc:rnKTJ aq>poOtc:rtoAoyiu 'to KPU'tO~ c:rav «opyo.lu'tu..lS c:rtTJv eK'tlJ.lpUVet c:rtlvqro~. Ol']A.ltKPOUc:r'tO~ 9a unopooouv va ouvstorrronorncoov SOKOA. c:r'tTJ Otl'ttKTJ Tepuuvtn imfjpxuv 1tOAA. To evotaq>spov 'tl']~ yta 'tTJV OI.le 1ttU. 9' ac:r'tOXouc:ruJ. 1t0t> uvsxov'tat uO'tTJ 'tTJv Ku'tu1tisc:rl']. Elvut Au90~ a1to 'tTJ oxomd 'tfj~ e1tuvuc:r'tuc:rl']~. ft KUAU'tSPU.syJ.l1ti1t'tst J.. ·OJ.....lsc:rouc:r'ttc:rJ. 1t0t> 'tuAuvi1. 1t0t> 'tTJv Ku96pt1.lS 'tTJV Ku'tU1tiec:rl'] 'tfj~ yeVe'ti)c:rtu~ OPJ.li).ltKTJ KU'tUc:r'tUc:rl'] uucpoccrncuob.lTJ c:r' OAU 'ta 1. IIpro'tu-1tpro'tu U1tUPXSt fJ PUc:rtKTJaV'tiq>uc:rl'] avuJ.AO'ta EypUq>e 6 Aai"o~ IIaea-r'YJerrr1j~ (Ht~ 14 'OK'tO)Ppiotl 1931. Ifpoxsttut yta 'tTJV 1tpOc:ri)AWc:rl']'tfj~ yl:)VUiKU~ c:r'tTJV OtKOYSVetu J.. on fJ oixovox J.lq>tPUAAOtlJ.lOt eAsYXOtl 'troY ysvvi)c:rSWV.

KiVTjO'11<.1u'ta roo. YUl va EKJ.1U'tU U1tOppO<pOUO'e KU't'aVUYKTjV 'ts'tOtu<.. XIXVE:LC.. O''tu 1931. uv'ttOpUO''ttKE<.: 9SA.1J.I'ttKl1 'tfj<. XIX't"lXpye:L't"IXL. [1.1a il'tuv E1tTjPWO'~ISVe<. mlll1tOA. J.. oJ. . or yovaiKe<. ll'tUv yeJ.1eVll.iO'oov 'til O'UPKtKiJ roo.)v "OAE:t. 1tUpuypu<poo yux 'tilv EK'tproO'Tj.€ 't"L criit. eIxuv olUM~et 'tOY yeVe'tTjO'to-OIKOV0J.1'1 E1t6J. Kcr« 'til OtllpKetu 'tfj<. KU'tapYTjO'Tj<.oeoc. oLXIY. UU'tE<.el 'ti]v E~11<. ~ -" LOLOX't"'ij't"E:t. EKeive<.1X v " IX7tOX't"I)crE:L t:. OLXIY. uyvoouO'uv J. 01tOO<.A. L'ta 1918. e:LVIXL l. J. 1tOD 1tUiset 0''t11 OtK'tU'topiu TJ uU'tupxtKl1 oIKOYSVetu.1U'trov roue. 'tTj<. U1tO 'ti]v iOeOA. Ot 7tpO"l)'YO\)[1.TjYeVe'tllO'lO-OtKOVOJ.1X. [1. [1. crE:LplXC.oyfj<.uoil J3u9u'tu'tu U1tO 'tl1V UD'tUPXtKl1 iOeOA. 1tA. A..oyiu.tO''ttKO K6J. 0 E1tUVUO''tU'ttKO<. aO'uoo'tTj 1tpO1tuyuvou. ffiJ. XOLVox't""I)[1. Of YOVUiKe<. 'H a<ppoolO'tuKl1 uv'tiopuO'Tj J.E:VOL .eyXO 'trov yeVVllO'erov.TjA.!{. E:x.. K6J.0.0C.1tKl1 Otu<pro'ttO'Tj a1tO E1tUVUO''tU'ttKfj<. LUYXPOVro<. 1tOD 'JfTj<pisuv Ksvrpo 11 KUI i:9VtKOO'OO'tuA. rooc. 156 157 .1uiVOV'tuvEvuniov 'tfj<.om'lVYj .1e'tUXetpts6'tuv UA.1Tj'tp6'tTj'tu<.1u.» U1tOxproO'Tj<.eyXO 'trov yevviJcscov. 1'1 «EvroO'Tj yta 'tl1V KU'tU1tOAeJ. EVro 'to. E1te10l1 9sA. KUt yeVe'tTJO'tu<.1EO'U.oyiu 'tfj<. YUVIY.1oo<. [1. O'K01tOU<...:OC-rouc E7tL ":WV -rouc.LXWV .1U'te<. &7tE:LAE:L TIjv 0 [1.1tKpouO''tll VOtKOKOpa J. TJ J. OPJ.u 'ta J. uv'ti<puO'Tj<..LW[1. un' E1tetOTJ 'tuo-r6xpovu. K60'J..vsc oTjA.e<.7tOAcrE:~LXLcr[1.1J.A.L h(.». 1tPOKiJpO~Tj : rep[1.O'eJ3tKtO'~IOU}) dXe J3yUA.. Ku9ffi<.L(J)- ~ .U 17 '32 XIY.1e'tUA..1J.· "IX 3.uV vc E~uO'<puA.6t. 'ti]v UV'tieeO'Tj J. YU'/IXLxzt.eO'tei Yla roi».c.E:":IY.IX'/LOE:t.1ro<.1fj<. 'Va EXOUV O'OVelOTjO'Tj 'tfj<.E1tTjPWO'J. OLIX't"I)pOUV YUVIY..A. OeAh . .OLOX't"I)crLIX ":ou AlXo'J. 'JfTj<pisuv KUt tl1tEP 'trov K0J.!E xPtO''ttuVtKa K' i:OVtKIO''ttKa opovuJ.1ta KU'tUA.. ":wv . YOVUiKe<. 1tOA.<p. dxuv 'JfTj<piO'et 'tTJV KU'tUPY110'Tj 't11<.uoO'Tj.UVe 'tOY EA.1SO'11EPYU'ttO'O'u il J.7tOAcrE:~LXLcr[1. U1tO 't11 yeVe'tTJcrtU 1tOA.t'tIKfj<.1TjO'11'tOU ~l1tOA. "EXE:'t"E: l. OEV lmfjpXe KUJ. 1tOD sJ3use O''tOD<. OL YUVIXLXE:t. roo.:ot.Ki VA. YUVIXLXIX To . uv'tlOPU0'11<.eOpii<. 'to yeVe'tTJO'to uyxo<.OytKO p6A.e. u1t6A. oxt E1tetOTJ OEV ~EPUV 'tl<. «Ku9uptu<.roO''te ot.«O'OcrtUAtO''ttKfj<. 2. 'tou BoA. 1tp09SO'el<. xropi<.1tKO EA. una <p0J36v'tooO'uv 'tilv eU9UV11.LXWV : '0 J.10<. J.1Tj'tp6'tTj'tu<.!EV 'tOY KOIVroVtoA.A.

Ma SKUVE KU"Ct 1tOAU 1ttO SS01tvo: oouAEos "Co a<ppoo{O'to liyxo<. "CO)) 1tAlJ6uO'!l-0i3 0'''C1i 1927. reepa'JIL1<O }. lE "Cte. uZV CJpw.....ocv ~IXAe'_ O'''CO !l-IX"C~eu6.rreptypoccpeL we.e~ 1tpox.x. L OCVPW1tOL eX1tl\lJpwvouv ocve"Co"Cepoc XOCL OCXWoUV6"Cepoc "CLC.e~ lJ ewo~oc «OLXOyeveLOC» XOCL «oLxoyeveLocxe~ O"'J. liVepOl1tOe. I To YP6.. 'A1toOEtS11.' '10" '\..t • «~'t'1]V xoc"CocO'''Cpe1t't"Lx~ 't'ou~ €xO'''Cpoc''CeLoc EVOCV"CLOV oA6xA'l}POU "Cou OCO''t"LXOU x60'!l-ou ot !l-1tOAO'e~(xoL e!x. xoc lJYlJ'n)C.. 01t0le. av"Ctop1i llE avullEtK"Cu uiO'eTtllu"CU: S1tuvuO'''Cu''Cst 111tpOe. {(OCU"Co"Co ~a~OCL"Cepocyepo U1t6Ae~!l-!l-OC "Cou xoc"Cocpoc!l-evou 1tOCALOU xoceeO'''Cw''Co~». II 0 0'0 1tOA\) lJ. O'cp08po~ EVOCV"CLOV -rij~ o£xoyeveLoc~.. 0 yOC!l-0~ e<.~· £x't'o"Ce. AEv sepEt <> liVepOl1tOe.O"'Ca Kspu!liotu.2 1tOU 1 l.sSte. "Coo KUt "Cie..~I\Le"ClJPLOwV. L .:8pu!l-oc. cr.epW't"LXt. ''10\. ~ OCMLW~ 3EV lJ.O'upKtKee.~ o~xoyeveLocxE~ (J'1)v6ljxec. or 1tapa'tTJPi]crE1C. O"'Cie. 'Ioou l'iAAo ~VU 1tUPUOStY!lu "Cile.. 1tOU Xoc"CocO'''CpecpZL"COV 1tOI\L"CLO'!l-O. 1tA11eOO'!ltuK01tOAt"CtKoi>e.. 1tOU M O'W<pOlVEt oiirs llE "Citv KU"CUVUYKUO"'CtKit 1)eucit . 'H yev~x1j (J'1)VeAeuO"Yj -rij(. "Coo S1tteOlliEe. .1tP01tuyuVOtO'''CtKile.. YSVE"CTtO'tUe. AaOUC. 1tOU 1tp 't"€~ve 0 xoc6lJYlJ~~ rX6LO'!l-1tepyx : «'0 yOC!l-O~ e!voc~ gvoc . dxs KU"CU<pEPSt va SV"C01tOlO'tUO'EtoihE "Cie. '''' ! 1 '6 ' pocX'n)p~O'''CLXOC 0 oc_lWI\OU oe...' X \.'n)xe 0' t.1tp6.eE lleO'oe.VOCx.' A\ !l-LOCOCVU1tOI\OYLO''n) X'n)VWOLOC. ~~~c. "COU YOC!l-ou. av"Ct! O'''CUO'Ete. Av fJ av"CiopuO'l1 dxs O'''C11PiSEt "C1lVa<ppooiO'tu 1tOAt"CtKTt"C11e. «'0 K6crJ. KUt !lE "CT]Vsl. '''Cte.ecpoO'ov e. e!voc~ cpocw6!l-evo xocelJ!l-ep~v6». v' aO'KTtO'st !lta O'OVS1tit S1tUVUO'''CU''CtK1l u<PPOOtO'tu 1tOAt"CtKit .l1tOAcrE~IKtcrJ.VOllOOe.' K6!l-~\/"repv 0'''C1. "Cpei. <H 1)etKit "COU<puivs"Cut ~upoe.J. oEv sepst "Coue.. " I .. 1toAuocv8p (oc~.. 1tPoO'I .~ PWO'LOC: «E!voc~ evoc "CeAeLO xOC"CpOCXUA~O'!l-OC O'Xo"CeLv1j 1tpw"C6yovlJ O'~ E1tox.. To S1tUVUO'''CU''CtKO KiV11!lu. lleO'u O'''Citv 'l'Oxit "COUuvepro1tOo.. ()O'O XL &'1 (J'1)!l-cpwvw !l-OC~LO'oc~ 0" ()AOC"Coc olxoVO!l-LXOC~'l}.cr'to YKPEJ. EtxE ol1Auoit O'OVOOUO'Ets1ttoeStu "Coue.PlJm!l-o yeve.LOU "COU 1924 dx.ouv E1tL"Cpe~eL ocxo!l-'l} OCU't'1] 't'1]v OC1tOAU'n) EAeu6epLoc xocl."Cropu. "Cile. I \.".' .lOUO"toile. \ \.spOl"CtKEe.xocl. A' \ \ \' ''f' 1tOV't'OC~. 'H (('I!. aO'TtKOl"CoKui ol <>Pllee.. COUKOO'!lOO O"'C'a<ppooiO'tu ee!lu"Cu 0" oAu "CUO"'CProllU"CU " W e.. "Cie... a1to "Citv liAA11. '0 uu"CuPXtKa avUepEllllevoe.~ 10 'IOU'\. U1tOCpx.Oyw. -.OC~"CLOC~ 'n)~ O"t"OCO"Yj~cuo -rijc. oihs llE "C't)v avupxiu.voc YLOC"C' ()AO 6€!l-oc». UPLcJ!1:UI:.~st <pOO'tKU. 2. AweEs piue.v"CiopUO'l1.. oOVU"CO"C11"CEe.)~ e~ocpx. oEv sXSt Sll1ttO'''COO'uv11 O"'COVeuo"Co "Coo' <po~1i"CUt"Cie.».. va "Cte. spOl"CtKile. 'H 8LYOC!l-LOC OCL lJ 1tOI\UYOC!l-LOCoev OC1tocyopeUOV"COCL ocpoc e1t~"Cpt.ouv xocl.KUt "Cou"Co. "Co. fJ KU"CUVUYKUO'''CtKit a<ppooiO'tu 1)etKTt.. yta v' aV"CtlCpouO'St "Citv 1t0AmlCit 6. xocl.spyu"Cse. xei: 6PLO'!l-SVOL 1tepLopLO'!l-OL.uYYEAiu "Cile. Kivoovoe. «'H &1tiopacrTJ 'toO proO'LKOO1tOAt'tlcrnKou J. . 'Er: <. OCMOC 0''t'1] ehe ol PWO'OL dVOCL &MOU etaou~ &V6PW1tOL.1tOU aV"CtllE"COl1ti~Et K6. aVepOl1tOe. ''10 " .UplJ. e "e '. "Co oc1t08dx. uovo Kui !lOVO.oov6. !l-e "CO 1tepocO'!l-oc -roov x. Turorc apvte"Cut KUeE sMuV11 rut "Cie. ~ioe.' Z' eMx.UKOUO'tS<. aiJ't&C.. 1toKAsta O'''CtKa Kui uovo O'''Ca 1tA11eOO'!ltUKa eEllU"CU.pea'rta» ypoccpe~ : «~'t'1] M6O"'J. I .-fjO'LO O'uO''n)!l-OC».eA~x. KUt. lla <po~1i"CUt Kui "Cie. YOC!l-0U. -rou-.!lS\e. O'''Co ~~'n)!l-oc "Cou lJ. 0111100'is'l'S ~vu 1tPOYPU!lllu "Cile.oc·L!l. oE eo. S1tEtOit oE llS"CUXEtpiO'''C11ICS "C'a1tUt"Cou!lEVU 01tAU.. "Cit YEVE"C11O'tO-OtKOVOlltKit P6elltO'l1 "Cile. S1tUvUO'''Cu''CtKee. "Coo. MUYKOlllevoe.pW"COC3E O'iX~ 1tOCpocXOAou6w. slvm. a1tOAO"C11e.lanK6'tTj'ta va Ka'taKp{VOU\I 'tl'tv tlq>poolcrlaKTt ~O>Tt'tlOv \I&O>v.veL ~ O'''COC''CLO'''C~X1j yevL-rij~ x'lj~ cX1toypoccp~e. lCui oilCoysvstUlCoe.: 'A1to "Cit llta llEptU.O'xEO'Ete. 1)etKEe. "COU1tA11eoO'!loU.t: I . 1tOU O'''CTtptss "Citv s1tt"Coxiu "C11e.. TlJ oc \ e .. 'tf\e. o-rxv 0 ep!l-OCVoe. O'''COVKU"CUVUYICUouo.'~ !l-IXA~O"t"OCuvocLxe~ X.. 61i 1tprneL l!l' v '" oc1tOPlJO'eL xocve~~. 1932.\. )9tKile.U1tOle1111eO ve.lOC. <pOO'tKOUe.aC1<OJipeeo}.wp~O'e~ -1j &1toO'uveeO"Yj ~~ o~xoyeve~oc~ xocl. AOL1tOV..yU"CEe. ~Olile.OCpOCX'n)pLO'OCV aU~uy6 y we. . YLOC"CO A6yo ocU-ro OC!l-CPL~OCMWO'ux. spOl"CtICEe.. 1tW~ e~VOCLwhoc "COC1tPOCY!l-OC"COC ~O~Le"CLx1j "EvwO"Yj.. "Cl. fJ a<PPOOtO'tUKit avupxiu..AoUC.-fj!l-oc"Coc.. Tl'taV Etpro\lIK&e. ()1tOU 8uo 'lJ xocl. ul)"CoKO~EpV11O'l1e. (I (."C11e. . !lse60oo "Cile.eupu "CooiA111111U.eO'e~~».l1tpOC. \ YVW!l-lJ "Cwv !l-1tOI\O'et-LXWV y~oc 'n)V "CL!l-lJ excppOC'oeL x. "Coo "CspuO'''Ctoe.~ "t'OU~ ocvocyxe~». . ol 0PYUVOl!lEVOt XtAtuO'''CEe."COl) 1tUPOPllTtO'Ste. Ol 1tep~1t't"6JO'e~~. a vr to pUO'l1e.1111u "Cotho a1tooio~t SEK6. "COU~ "Cov ~8LO &v"Cpoc. &voc~e oc!l-eO'w~ 1tOAe!l-oe.l6».oc -1j cX1toypoccp1j "COU 1tAlJ6uO'!l-ou 8LOC1tLO"t"wO'e 1tOAUOCPLe!l-e~ 1tepL1t"C6JO'e~~ 1tOAUYUVeLOCC. '0 ICU"CUvuyICUO'''CtKOe. ()O'O XL &'1 e!VOCL wpocLe~ ol 0'0O'LOCALO'''CLXE~ 6ewpLec.. 158 159 . 51toU ol '10 \. !l . O'0soytICOe.e 8'l}A6JO'e~ : 'H E1tocvIXO'''CocO"Yj ' 't:' '\ e tvoc~ OCVLO"'J. eeAEt va "Cov OtSOeuvoov KUt va "Cov KUe0011YOUV. 1tOU OEV 1tE"Coxs ffi(. ytu"Ct Mv SXSt llUeSl. O'IC01tOUe. aA. ~. 1tUP' oAse.a1to<puO'ste.x.ocxol\OU e~ vc: U1tocpx. " \' r \ e \ Ae ~uAAov"CUt s1tiO'l1e. dxs. 47.~~'t'1]V olxoyeveLoc. 1<:1tl1tocrK01tOucra\l cr'tTtv 1tpaYJ. "C{bvYOVatlC{bV Kui x{bv Kopt"CO't{bv. 'H YVOlO'''CT] xoupouvtorpta l::!liv"Co~t"Ce.

L 0' XOpLTO'L IXUTO e~VIXL U1t0xpeW(LE. '0 1tuPTtvae.. 'to cr'tpa't61tEOO ucrKTJ'ttKEe. U1tOKa'tacr'taivov'tae.J. YLOCTL&AALWC.lEVcr'tT}pi/.lacr'te v' u1tooei~oUJ. 1tOAt'ttKfje. UV'ttATt'l'ete.lecroe.le 'tOY i::pro'ta. va Otaq>ro'ticret 'tODe. 'R nstpu J.. KocrJ.TJ'tTtJ. "OTIXV &IXC. T 't1)O'Lec.lroe.lTJ 'tOt> (iv'tpa.ltKO crocr'tTJJ.. 'R q>tAEAEU9EPTJ Eve'tTtcrta 1tOAt'ttKTt. 'H l. crxecrEte.lacr'tE». U1tO 'tie.lecra cr'tTJV e1tavucr'tacrTJ.la 1tEpteXEt mlvro-K(l'tro 't' UKoAouOa : 1. slvct «r' uq>POO{crta» /.lacrKupEJ.ltOuPYTJcrE crUYKPOUcrTJ'tfie. ij J. Oi 'l'Eu'ttEe.vd oei~Et 'tTJ otaq>opa 1tOUXropi/.lEte. J. Kat tOeoAoytKU oro uuo-ructouo.lOe.lJ. OiS'tE unopobue va ~pot>J. 161 11.le 'to ~eJ.. 'tfie. KUKAOUe. 1tOAt'ttKfie.levee. /.. ehe l.lae. 1tuPTtvae.ltcrTJ 'tfie..lE roo.ltKOPio 'tOU utxpouortouoti.'\ IXUTYJ TYJV ern- x6p'Y) &O'TWV. oyeia· {Oiroe.l' alnee. clv'tlopacr'ttKee. Ka'tacr'tpeq>Et 'tTJVaU'tapXtKTJ olxoyeveio Kat 'tTJV.lOVOcrapKtKee. 'to)V yuVatKo)v cr'tTJ l:O~tE'ttKTJ Pcooiu eXEt Ka'tav'tTtcret crrocr'tTJ1tATJYTt.To 1tpoypaJ. To yqovoe. it s1tavucr'tacrTJ oev.leATJcrE 'to xpeoe.'tTJe.ltKTJ p60J.TO '. ' .la'ta. va eX1tA'Y)pWC1eLTLC.ta~t"i) 1pvxo)... 1toAt'ttKfie. uV'tiopa<rTJe.VO VOCU1tOxu'!'eL SU(LLIX. clV'ttATt'l'Ete.lE cruVe1tEta K' B1ttJ. Ka'tavaYKacr'ttKfie. SKOTJArocrete. au'to Oe yive'tat 1tUV'tO'tE aU'to~ouAa. SOO)6 (iv'tpae. 6 epro'tae.la'ta 1tPE1tEt vd yivouv B1ticrTJe.. 1tapaJ. o'tt s~ap9provE'tat 'to 1tal.lB'tTJVc'iq>pOOtcrtaKTJBAwgepto'tTJ'ta. 't' uq>pooicrta /.. KA1t. o'tt f) YEve'tTtcrta sroTJ uAM/. 'A1to 'tie. oEv s~o\)oe'teprovov'tat J. K' Slttppoee. 'tfie.l<1. 'Enouevox.le. vd Ka'taMpet Kat vd Ka'taVtKijcret 'to YEve'tTtcrtO (iyxoe. oirre ~e~ata o'tav uyroVt/. o'tav uvex6J.lEATJcrE.etn T (' CPOL't1)TPLOC \ . OtOUcrKEt.rofje. ~xeL TO 3LXIXLW(L1XXlXt -r1jv U1tOXpeW!T1j.la 'tfie. ~VIX yeO XOPLTO'L.lete. epro'ttKfjC. uV'ttopacr'ttKOOe. xouuoovtcrnxec uV'ttATt'l'ete. ~XOA1jC.lae. 1tOAt'ttKfje. q>ucrtOAoytKee. emSu(LeL epYOCTLO'O'IX.l6. 1tOAt'ttcr'ttKfje. Y vu S~TJYEt r5tae"W~ Kat vd EOpatroVEt 'to yeVE'tTJcrtO-OtKOVOJ. &x6(L'Y) XOPLTO'L crxOALX1jC. Kat Tj yuvaixc exouv J. KeHh: cpOLTYJ-r1jC. T\9tKfie. onv 'l'UXOAOytKTJSKOTtArocrTJlvm nepuppovqreoc. 1tOD OTJJ. KUOE yuvaiKa Kat KUOe xopirot Etvat 01toxperoJ.tO Ka'tavaYKacr'ttKo crucrnuc.ouJ.Et 'tie.\ &x6(L'Y) XlXt 0 &vljALXOC. al)'to oEv 1tpe1tet va 'to Ota'l'EocroUJ. 'to)V YUVatKo)V. 1t06 At'ttcr'ttKfie.1tapaOExOJ. sa -r1j Sewpouv yeTocL XO(L(LOUVLO'TPLIX.l09EropiEe.lOVO'tte. cr' ainu 'ta STJ'tTtJ. yevE'tTJcno-oixovouucec.Et J. &VOC~LIXva M- 'R IIeafJv-ra ypUq>Et cruXVU: «k' BJ.TJ'tTtJ. 6 ~tacrJ. 'tte. va Ixuvonoincouv 'tTJ yeve'tTtotu 6pJ. &VTplXC. \ (' 2. Ijc.cr'te cr'to tOtO J.ltKo npoccvu'toAtcrJ. l:oJ. 1troe. srofie. KaOapu. ~ALXLOCC. f) vWAaia 'to)V 060 q>OAroV. etJ.lae.le 'tTJ YEve'tTJcrtO-OtKOV0J. au 'tee.oJ.le.· 'R YEVE'tijcrta oixovoutc dvat Tj 1tOAt'ttKTJ U1tuv'tTJcrTJoro xuoe.E'tat crov OtKOVOJ. B1tavacr'ta'ttKfie. &vocyxec. 'tfje.. uv'tiopacrTJe.lq>rova J.oyla lOV q. slvm. 0a 'tu ~avacrusTJ'tijcroUJ. 'Epyex:n-.aataflOv . uV'tiopacrTJe. 1tOU olxovoJ. 160 OtKOUe.la'ta.lacr'tE s~icrou «"OtKoi» Kat svupe'tot J.sq>apJ..ltKcl J. spro'ttKfie. (iv9pro1toe. on Ku9E J. 'E1tEtOTJ oJ. 'tTJVspro'ttKTt rotx. To yqovoe.lU rou. eLVIXL ehe I . 'tfie. Kat J. Kat uovo.lroc.. e SJ.lq>rovEtJ.lOVTj. Oev uvayvropi/. 1tapaJ.lOsEt Kupiroe.le 1tapaKu'tro ote~OOtKu. oJ. crUJ.)v. ~EKtvUEt 'to dV'te1tavacr'ta'ttKo xivnun.9tKoAoyia 'tTJe. <hay 'tou 'tTJV B~TJyijcrEt Kavde. 'tTJe. 'tfie. 1troe. yeveTOU.le 'to crrocr'to YEve'tTJcrtO-OtKOV0J.

rov 'tli'lv 9a'A. ua" '(. . xcxl. 'tol) Xi'tAep.. 1tOV cre 1tOl. llae.&e. q>tl.iotat'teproe. XALC1'YjC..oue. ocroue.<. nrJyer.. 1"1. 6e(LeALCO(LEv'Y) cr't'l. '0 q>ov TIu1tev ircav 6 1tp60pol!oe. (LLCX yep{..t " I '" .'oe't'CXL 1t'pompopcx. it t1. J! xcx 6 cxpcx XCXL vo: eX1t'I\'Y)pcoveL 't'CX xcx 6''Y)xov't'CX 't"Y)C. 'H acr'tuvol!ia 'tol) 'AI!1306pyou ~oc. oT]1!6mae.Au'to.OYtEtvf\e. 't'ou 1. oc~Le<.». l6vLXOCPPOcrov'Y)<. 'H lluO"nK10"nKtl ola~proO"1l elvci 'to O"1tOUOalo'tEpo 611aolKo-'!'UX:0AOY1KO llS'tpo. amovonrooc Kav6vee. 9a 1tPS1tEl va s~aKpl~ooO"OUllE 'tie. 1tOU 'tie. uvnacpPoolO'laKl1 OpyuvmO'l1 ro. 1tept1t'trocrele. av'tiopaO"1le. ~'tpa TJ'tav it E~aYYEA. va llEAE'tT(O"OUllE va Ka'taVOT(O"oullE'ttlV '!'UXOAOY1Ktl 1tT(PEta 'to\) uuKat E . va EYKOA1tro90\)vau'tte. ~v OC~LW(m<. XeL't'CXL OC1tO ~v <i(Lco<. 'tf)e. ll. TI. cr7:f]v av(}sp7:ta vo: neoC1aefl6CsTal 7:rJr. ~ 1t'CXpcx't'pCX~'Y)Y(LEv'Y) ocvoX~ -nj<. aV'ttopaO"1le. Ot1tA..e apy6'tepa ueyul. 7:fjr.' .o p61. 1t'e1tpco(Levcx XCXL 't'L<. .. "Ornv 'ttlV livOt~1l 'to\) 1932 llE'ta 'ttlV 1t'tooO"1l 'to\) M1tpuVtYK ~p9E OC1t'evCXV't'L 't'ou eu- 'H (LcxA6cxXLCX xcxl.I:. Ka9E cpopa 1tOUE1tt'tEtVE'tat it olxovouncn 1tiEO"1l tavro O"'tie.yta va otoax9ol)v £Ket ei>1tpS1tela Kai XPT]cr'to1lgeta». Vn07:aC1C1S7:al " 1t'pe1teL 'H OLOCXcrxCXALCX-nj<. 'to YEVE'tT(O"toai0"91l11a Evoxf\e. ota'tayse. avacpEp611EVOcrttl Ota1taloayooY1lO"1l'tfje.VI.ov~ q. va /3an7:lC17:si C17:lr.lAa()Aov~ ... «oev ecrel3umT]KaV 'tove. voc oLocxx6eL V6AOU. 7:fjr.O"'tov 'tollsa 'tf\e. M6vo' 't'6't'e /)(Lco<. ocA1j6eLe<. s~ap't1lO"T(e.rol!u'tT]e. .to\) s9voue.ooe £V'tOl. va ~EypacpoullE 'tie. o't'CXV 6'" exeL cruV'Y)cx 6LcreL l1tLC1'Yj<. yta 'ttlV a1toppoCP1lO"1l 'tfje. 1toAt'ttO"nKf\e..'tf\e. eva 116vo Myo 111topEi va sXEt : va 1tpoM~Et 'tl)v 611aOtKtl E~SYEPO"1lEvav'tiov 'tf\e. KotvroVtKf\e. 1tOAt'tlKf\e.. £C17:0_ cpcocr'Y).X.'c:iC1C1ta~ci()Aonat6I(i~. iOSEe. -njc. a1tO 'to KUpiapxo cr6O"'t1l11a. pUO'tlKUJPO.1}oia ¥Av 9sA0UJ. 1tOAt'ttKf\e. ti9tKfje. cx v«'L crxl. flar. 1tpOO"CPSPEl O"'to cpaO"tO"llo'to (((5fla&uo-1JlVXOAOYlUO l~acpor. o't'cxv 6'" exeL (LCX eL v«". Tj91Kfje.». 1tOU 1tpoE'tollla~Et 'to soacpoe. upxee. Ev'tElVE'tat 'tau'toxpova Kai it Ka'tavaYKaO"nKl) Tj91Kl) 1tiEO"1l.sv OcpEAEiKa90Aou. AtYllOUe. xorvoeoioov on 9a £1tel!l3ol)v uoucrro1tT]'ta Kai 9a I!e'taq>spouv cre cr'tpa't61teoo cruYKev'tprocreroc.oev 't'CXLPLOC~OUVcre (LLOCveoAcxLcx. 00XPLcr't'LCXVLcr(LOU••• ~ 1t'LC1't"Y)cr't'O ACXO XCXL WcxYEveLcx<. eunal~ev7:lUfjr. «aoO"'t1lP6'tEP1le.. elvrn lipa. Kt ~1tatl.. u~'Y)M<. 01 ucr'tUVOl!tKee. a1t' 01tOU aV'tAEt 'tl) OtK'ta'toptKTt rou 06vall1l. 6' :I. Kan liyvroO"'to llae. 'tlOv lla~lOv Kat 'tfje.aVtO"XUP1l. llae. 1tiEO"1le.'t'OU yep(LcxvLxOU elUfjr. lOayevstar.Ms 1t010V rpono O"ull~atVEl au'to .I_yepYC1.lla~Ee. va uavovlC1flovr.. 't"Y)'t'CXC.YLCX VCX u1t"Y)pe't"Y)creL -ro I\CXU XCX~ -ro XpCX- ua£ vnauof] va C17:0Vr. va 'tl)v 1tpOM~El... -njC.. ecrco't'epLx1j 't"Y)C. l6vLXOCPPOcrov'Y)<.qv h:KI. ev' a1to 'ta 1tpro'ta 't1le.' " cru(L1tA'Y)pCO6eL XCXL v« t-'CX uveL (LI. flB ndJaexta UOlY67:rJTar..o roc.roe.cp't'e't'CXL ' '" "I. 1't9tKi'le.(!a. cpamO"nKfje.roo..LCXVLX'Y) (L0Pxow6ACXOU. ouvalloovov'tae. Tlpdmoro xpsoe.f)e. 1t'OAL't'Lcrnx1j<. aU'tl) 'tl) O"Ull1tEplcpOpa 'tlOv lla~lOv..Ucrcrtrov cnop.u91.. M6vo it 1tp09Ullia 'tlOv lla~lOv.. o'tav s~E'ta~oullE 'tl) cpamO"'tlKtl tOEOAoyia. Totvolacptpov lui t. ·0 OpyaVmpEvO.'A. lluO"nK10"nKEe.u: va oU. eioT]<Jll U1tO 'to 'Al!l3ol)pyo 'tov Auyou<J'to 'tol) 1933: ((. l6eAo6ucrLcx /)'t'cxv 60c XUPLCXPcxu't'o 60c 1t'eL oc't'o(J't'o toecx 't'ou ACXOU XCXL 't'ou xpoc't'ou<. E1tl9EnKSe. cr'ti) <JUI!1teptq>opa 'taN q>tl.. O"av ' «1tEptO"1taO"nKOUe.u9A.one6o C1VY"8V.: «' H veoAcxLcx 't'6't'e (L6vo 60c etvcxL &pL(L'Y) YLOC't'oc 't'pcxXeLoc 't"Y)<.ij~ ()a. 'tie. rta 'to Myo au't6. tcr't'OPLX1jC. 162 O"'ta 1tpaYlla'ta it KU~SPV1lO"1l 'to\) cpov IIa1tEvl.. yep(LCXvLx1j<. sAEYE 'ta B~fje. 't'ou eu6ov'Y) XCXL ~v (LeAAOV't'o<. tOEOAoyiae. l \.tf\e. Yla't1 xropie. 'H OLOCXcrxCXALCX -njC...:\)J(PtvtO"OUllE lEVE't1lO"lO-OlKoVolltKa llEAT('ta lla'ta 'tf\e. va Ka'taM~oullE KaAa au'ta 'ta 9s11a'ta. 'tT]e... OCV't'AeL 't'~ cr6evcxp6't'ep'Y) vcx(L'Y) OC1t'O't'LC.. aKpt~lOe... olE6vlKl1 1. 1t'poe't'OL(Lcxcr(LE:V'YJ 'Y) veOACX~CX. 2. KaVEt va O"KScp'tov'tat Kat va EVEPY0\)VaV'ti9E'ta liE 'ta ~ronKa 'tOUe. AA' on a 01tapXEl solO eva 611aOtKo-'ljfUXOAOY1KO 1tpO~A1l11a· 9a 1tpS1tEt va O"Ull~aivEt 0"'t1e. 'ljfUX1Kf\e. va mpeljlouv OA.». 0& crUI!I!Opq>rovov't(lt I!e 'tie.ia lllae. e1tt~aAAEtat. xoc6e ocywvcov.lla~Ee. 163 .. 1t'OIl 60c xA'Y)6eL (J't'L~O ctxA'Y)PWV crcocr't'oc " '6 .i) ma 6pyavu t'T]e. 'ti)v 1tpocroXll 'tOue. op61j<. cppaO"EOAoYtEe. av'ttopaO"1le. q>acrt<J'ti)e. -roc.2 "Eva ola'taYlla.(!chC1eW~ yta .. Ka1 alluvnKSe..O"UllCPSPOV'tao To 1tp6J3A1l11aslvrn xuipio. 9tO"Ele. ola1tatoayooY1lO"1le.)).To Ei1tallE 1tapa1tavro: yta va SXEt B E1tl'tuXta llta 6ptO"llSV1l tOEOAOY1Kl) tpo1tayavoa 'tf\e. it 1tOAt'tlKl) aV'ttopaO"1l 9a TJ'tav 'tEAElroe. 'H KU~SPV1lO"1l XitAEP Ecpapllo' 'to\) O"EliE llEyaAU'tEp1l 'tpaxu't1l'ta au'to 'to 1tp6ypalllla. 1 9a 1tEt on <>tv 1tpOKEt'tat yta lllav a1tAl) «O"uO"KonO"1l». vEoAaiae.spya1 ~611EVEe. 60c dVCXL (LLX1jC.crtlKtO"llO\)YEvlKa.

ro<.. ()7t<oe. 9a.. f} tKKA11O'iu «&MUYPuJlJliO''t11.G. 11'tUV 'E~puto<.aeL~. EJl7tUtV& it «YEPJlUVtKTt t9VtKTt tKKA11O'iu». JlUO"'ttKLO'J. 7tPB7tEt 'tcOpu v« P0l't11cmuJlE. 7t'tBPUyU 'toD K6~Jlu't0<. ol OtUcpOPE<..&1. XOCVZL't'1X7te:LVoUe.eTfJp. Md 0 1:'tn7tEA.cr1j xcX. Jlta.. KOO'Jlo9&(Opiu<.neeYx.. E7tOJlEV(o<. 1:'tTt 9BO'Tl 'troY iouOui:KroV oOYJln't(ov Kui 7tupu06O'&(Ov 9a... xa£ of xoafJ-o(JeWefJnX8~ TOV (J&.11 'tf\<. 7tlXp6evoyeve:cr1je. uu'toKpu'toptO'Jlo<.iO'ouJl& O'uv'toJlU 'tt<.. "t".tU911K11 &<. '0 E9vlKOO"OO'tuA... 't'ou 'l'Y)crou (7tOU EXe:L crUAA'Y)ql6e:~ &7t0 't'o "AYLO IT Ve:U[LIX). 'tLJlf\<.. XIX't'1X6A£~e:L ecr<O't'e:PLXOC. «' AcrqlIXAWe...tO"'tTt<.». UUp9BVOU Mupluq. » '0 9p11O"K&unKo<.1167tt'tUXiu. (P6Cevp.. «Jluyyuv&iu 'troY Jl&O"oy&tuKroV A. ~Pf\K& YPl1Yopu 'tTt AUO'11: 'Acpou 0 'I11O'OD<.. O'uvo". IX xpeoe. MVUJl11 a7to 'tt<. KUt 0 ~tAX&AJltVtKO<. 7tOU [Liie.7tO~&i~OU~E uu't6.AAO crU[L~OAO : &v't't YLOC TYJ cr't'IXUP<Ocr1j.».7to"t"e [LLOCOLX-ij "t"ou [Lopql-Y) "'LeX: TYJ 6e:oyv<ocr£1X "t"ou XIXL TYJ ~t<ocr1j -rou 6e:ou.ouvoc[Le:<ov. &X&t &<. ExXA'Y)cr£e:e. XIXL -rou KplX-roue. OJlU. OiKOUJl&VtKf\<. -rou At[LIX-rOC. uihoO'uVEt011O"iu<.cr"t"o 7tP07tIX-rOT PLXO oc[LOCp't'Y)[L1X ...v aV'tuAAuYll O&O'Jlrov: O"'tll 9BO'Tl 'tou J.6e: ~X7tIXLoe:u~'Y)e.. 0 ye:p[LIXVLXO~ AIXOe..11 «tOEU 'tOU 7tPOo"(07ttKOU ui0"911Jlu't0<.. o'tt TO neOna7:0eLX~ ap. ()'tt 0 Xptcro.. OuvuJl11.~v' rJ. M&'ta. e:LXbVIX.uroV». " '{J (J 'tTYJV 7t1X"t"P£OIXXlXt Yj eu6uv1J &7tevlXv't"L -rouc exouv n~ a V7:a7:e~eL. To xpoc't'oe. : «.EiX& 7tnv'tO't& 't60'0 J.[LE: -ro obY[L1X "t"~e.. «E9vLKOCPPOO'(w11<.».7tOtu aJl11Xuviu. 't'ov 1)p<o1X [LE: TYJv uY..~e:LU7tO 't'~v 7tPOcr't'lXcr£1X 't"'Y)e. [Liie.cr1je.. 'tou'to: 0 JlEV E9vtKOO'OO'UAtO'JlO<. JlUO''ttKf\<. OtUCPEPOUV KU'ta..oy&i O"UJlcpcovu JlE uidv liA.lU. licp&O"11<.. Ae~'Y)e. opcX. [L1Xe. UU'tOKPU~ roptuc l1'tuv KU't' avuYK11v OtUCPOP&'ttKO<. Ooc ~pe:t: xcX. (rxb"t"qlP1Jv"t" <Pevnp : To ne6yeafJ-fJ-a TOf) e(JvLxoaoaWALa7:LXof)x6fJ-I -uatot. exxA'Y)crLe:e. O'Y)AIXO-Y) YJv &[Le:6e~£1X 't"'Y)e. O"'tTt 9BO"11 't1'\<. 'tf\<..... 'looD nspi rtvoc 7tPOK&t'tut 6CP&~1'\<. ql<oniie..'Y) Tije. &tVUt y{o<. V' OCVlXyv<op£crou[Le: TYJ ye:p[LIXVLX~ eeVLX~ 't'L[L~ creX:v i5Y.. 't1'\v UUAUta. '0' "t"e:t: Yj [LOtplX "t"OU ~bpe:LOU 1X~[L1X"t"0e. a7toppi". _ '0 t9VtKOO'OO'tUAtO'JlO<. '0 t9VtKOO'OO'tUAtO''ttKO<.OtK~-"'UXOAOYtK1'\ ~nO'11 EVUV ~&7t&O'JlBVO Jl&0'0uO''ttO'Jl6. iO&OAOyiu<. 49) 164 eeov.. 7tOO aV'tu7toKpi vstrn O"'ta.IX -rsAeL(06e:t: Yj TpLoce. 't'o eeAOUV ol &pxo[LlXvde. 'A"'-' ~qllXl\<oe..iu 'tf\<. UAAU OLeupUV& 7tOAU 't1'\v iO&OAOytKll KUt ft9tKl1 't11<.oyiu.yta.7t't"\)~"Yj-rOU XpLcr"t"LIXVLXOU crxoAdou XIXL TYJ XPLcr"t"LIXVLK~ ~cX.evayxeJ. ~tAX&~JltVtKf\<. UU'tE<. JlUO''ttKf\<.. '0 xPtO''ttuvtO'Jl6<. EJl7tUtV& 'to «~i(OJlu 'tf\<. 6' ZLVIXL 7tIXV"t"O"t"e: -ro eL LXO T ' "0 ' TOV~ crr:~ xeU17:LaVLX~ rdatn. t~ouO'{u<. EVro 11 Y~PJlUVtKTt uU'toKpu'topiu 0''t11Pts6'tuv O'E Jlulv av(Jovaa ueoala -nJ. MLOC yep[LIXVLX~ exxA'Y)cr£1X 60c 7tpO~OCAAe:L crLYOC-crLYeX: O''t'Le..ppe:Ucr'Y) ()A<OV 't'wv. 9&JlEAtU 'tf\<.. 7tPE7t&t va..'Y)A6't'e:p'Y) cr'Y)[LM£1X Tije. «'0 ecr't'lXup<O[Levoe. e:LVIXL 't'o crU[L~OAO 't'ou 6ucrLlXcr[Levou &[LVOU. 7tiO''t11<.lO<. To tOto KUt f} aJlcOJl11't11 0"6AA11"'11 'tf\<. [LOU.. Mv(Jo~.. KUt 0 OiKOUJl&VtO'Jlo<. opovet O"X&'ttKa. OEV KAoviO'uv& Ku96AOU 'ta. OtE9vou<...lUSOXtO"'tLKOU. JlUAtO''tU OUVUJlcOO'UV&'to p6AO :11<.. OSV Jl7topEi vd 9&(OP119&i 'E~puto<. ()'tt it OLOUO'KU/... 'tf\<.7tPUnlU 7tOO 7t~pL6ptO'& JlEY 'tllV 7tOAt'ttKl1 't11<.tv 'tro 7tpoO'c07t(o 'touAUXtO''tov 'tOU PoCevfJ-neerx. aAM 'to a~toA.» aV'tAEt 't1'\ 0'9&vup6't&P11 to'O)1:&PtKl1 't11<. «E~pUttK11»· 0JlOtU. EKU'tO OiKto.. K<l. 9a. ITlXp6evou. J. O"UJ.'toD XptO''ttUVtO'JloD». 7tOD O''t11ptSE'tUt uu't1'\ 11 CP11JlLO'JlBv11 O(wUJl11 'tf\<.lCPBpoV'tn rou . -ro &7tIXLI .l&yUA.. ITlXv~Y[IXe. P(OJlUiKf\<. -rou.. Ilptv 'to CI. qlPLXTYJ &VIX7tlXpoccr't'lXcr1j 't'ou 7t6vou [Liie.. 't'o OLOIXX't'LXO me:u[Loc -rijr.a 177:aVij yeve7:'l7aw avvovala YLa Xae1J aaeXLXij~ iij15ovijc. -rije. 7tOD aVf\KE 0''t1'\ O&~ta. EX&t EKU'tO ~ot<. «(lA119&L&<.. 'EKKA11O'iu<.». t7ttPPOl1.7tA. rLIXU"t"O...e~ .a.YLOCvoc ~-ijcrou[Le YL' IXU-r1jV. E7t&LOll KU't' oootuv OiOUO"KE. OtU't11P&t 'to K&V'tPLKO 9BJ. . 577) ITp6K&t'tUt <l. voc e~MqlIXALcr<o TYJv eAe:u6e:p1J &. &xpL~We.vcX.. 6' OCql~cre:L 'H 'tuu'ttO'T) 'tOU 'Iooootou 9GOu JlE 'tllV 'Ayiu Tptnou g7tP&7t& v' C(7tocpEuX9&t JlE Kn9E rpono KUt uovo 'to y&yov6<.».LCT't'O [LS-rpo Tije.dXE apXtKa. '0 E&. EPO&L 6 O"uOtmtKo<. cr.luO"nKtO"J. ITLcr't"'Y)e.. on: «'0 Pb~e:v[L7te:pyx [L7te:pOe:Ue:L "t"o ObY[L1X YLOCTYJv 7tIXWX[L<O[LO crUAA'Y)Y. O''t11v I aV'tiA11"'11 'tou xPtO''ttUVLO'JlOU JlBO'U O''to aV'tLOpuO''ttKO orpcro- 7t&Oo. 6U[L£~e:L TYJv XIX't'cX.K&» 7tP~YJl~'tt -. "OJl(O<.. 'tOU 7:* 165 . 'tf\<. a7t&vuv'tiu<.o"t"e:~ovo .uxrov a7toppim&'tut O"a. 'tf\<.... XlXt [LE: -r1j . a7to 'to xPtO''ttUVLO'JlO 'toD e9VtKoO'omuAtO'JlOU... tKKA11O'iu<. ~TtV KU'tnA11"'. 1:'tTt 9EO'11 'tf\<. ()7t<oe....· "O'tUV it 7tOAt'ttKTt aV'tiopu0'11 cPpOVEt.-vUPKtO"tO"KO<.. dX& XupuK't11ptO''t&t «E~pUitKO<. ea.lou 9a. 7tOU e' &VIXAcX. . 011JltoUPYOUO'E Jlta...'tOU t9VtKtO'J.~fJ.A.. OtUCP~PE<.. b.lOU. 'H 7tiO"'t11 O"'tll JlE'tu9uvn'ttu t7tt~i(OO"11 'troy ".11 iOGOA.

. 00"0 'tU O"llJ.O&A. ~u90u Kai paKfje.a01l EJ.lap'tupT}90uvO"tte.ll teat u1tap/.A.) opaO''tT}pto'tT}'tee. To Kpa'tOe.OEV O:V'tt'taX'tT}Kav O'TTJVa(l!. OErop. (Xl..~te'toe. ~OCVOC~pe:LxcX. :E'ta 1tavemO''tilJ.aOTJ 01t09T]KeuO'et 'ta oaO'tKa ilO'ooa. 1tOU 9a OtonO'KOUV jlOVO 1tVel'ljla.)ipoe. vel Kpa'tOe.Et'toupyiu 'tile. 6'tt lJ EKA.1lO"avEO"teomJ.1929) Kai 'to ~aOOptKO KOVKOPon'tO (15.A. 'H EKKA. 'YEvE't1lO"tae. BUP'tO'J. 3.lJ.370 MapKoov O''tel 1931.lE'to KOVKOPOU'tO die.ltel 1tPOtKOOO'tT]O'T} 4.EVO1tepLO''t'oc't'~Xo 't'OU 1tocpe'ACI' " '" .l1tpate'tll (11tUpvllO"ll 'tf\e. 8. EKKAT]O'iae.ajlj3avet TTJv u7tOxpeooO'T].. co» ocevoc1J (J.a "at .ll.lilc. AOCLXO cpuAe't'Lxo xpoc't'o~ oa 1tpE1te~ veX.UA.lcpoova J. av9pOO7tot 1lJ.Etvu Ota'tllPijO"Et 't11 OPlloxstc.la'toov) i'j'tav Ka'tacpropT] O:OtKia yta 'tTJV EKKAT}O'ia. f-tov). O''tel 1914. '0 aydwar. . 5 sKaO"to'te eva. :EUJ. Kat 28.ij. 'toue.la.lapKoov. 0"& iO"'t0 Ptte1l.llO"iaKat xstvc 7tOUU1too"'tT)p{~OUV U1tO KOtVOU !!' aO't1lvl.dvat .mti~ouv 'tu OE!!EA.la'touXoue. Ol teproJ. 6pJ.0yoov. 5.dvoc~ O'uvoe[J.T] uspta.la'tt.s. Kat vel ~T}'tilO'ouv 0:7t0 Tie. 'tillv EO'60oov 'tillv ~auaptKillv O''tT]V EKKAT}O'ia. I Bauapia. uovo.ia !l&V /.)).oyia v' O:1tat'tlJO'et 'tTJV 0:1t6000'T} 'tillv K'tT]J. 1tpaYJ.. I. Kpa'ttK&e. 1tpu/.ltKfIe. cplAoaocpla..aiKeUO'T} 'tou 1817 (O:1taA.lalvEt «110UC11»u1tap/. xptO"'ttavttef\e.1to't'e TIJ 0.T}O'ia ilxet 'to otKaioojla Kpa'ttKillv Ka'taA. 0. 7. : 1. 1tapaoexe'tat. tKKAT]mae.OUe. yepeX.7 eKa'tOJ. 'YLa 'CIlXOV 0:'ta0'9aA. O:1tO'ta XPET} 1tpOe. i\ 'tTJ XPT}J. yta va jl1topeO'et v« 1tA.· Ttnore 0& oEixVEt teaOapo'tEpa.lT}xaVtlCEe. ia-roeta.. (h~ vu ota<poptO"'touv U1tO 't1lV ~lCteA. dOa!!E 11011. O'xe'ttKel J.lcprova jlE 1tpoO'eKTtKOUe. To Kpa'tOe. 'to 1tproGtKO KOVKOP(15. (Ka'taO'KeUTJ j31~A.. 1tpcX.i]. T' O:Kowu9a ~01troe.lo Ka'ta 'to EKKAT}O'taO'nKo 9. <puA.1t6o~oc I I . 't'6't'e [J.)iVTJ 0:7t0 'to Kpa'tOe. Kat 6 'E7tiO'Ko7toe. 7tOU 9a elvm iOtOK'tT]O'ia 'tT]e.OU. 'H EKKAT}O'ia ilxet 'to otKaiooJ.. :!.oytKillv 4.87 eKa'tOJ..lroe. oiKovoJ. oLM- U1tO 't'OV iSpo.eta.l.l1tep't M1tEK «Tn KOVKOPou'ta O'E ~A.tO"!!Oe. [J. To crxol.l1topEi mu vu 't11v UVUO"'tstA.lwp..1j<.000 jlovaxoi elvct d:neetOelo. us- yaAT}e.la9T}'tillv lCai 'tov t7tt~iJjltO i\ o:vapJ. gepa1teia 'tou KaKol'l.T}mae.. 'ti Etvat teat 'ti OEV elvoi oectcO"'ttKO ytu 't1lV uv'ttopaO"'ttK11 A.' vOC l-"~cuO'1J.o<.lEVOt elvat vmi)J.' gvoc Op~O'[J. OUOteaJ.110ttef\e. OU'tE 6 ~OVtteoO"oO"taA.!!UI «6A.T]pro- ..oteA. 'tt!!f\e.. rl t I . (("a.1t6o~o O''t'o op6[J. 'tTJV EKKAT}O'ia. O'E 19.ij. on'to 8e: Oa... O:1tPOO'j3AT}'tT} Kai 1tpoO''ta'teuJ. teat 'touw mlA.oyia 'tile.0 d1. f-t'YJvtaia "(s"(eaOta.'a O dV7:a:no"ewouevn 0.oytte111tpoO"'taO"ia 'tile.ltu YEvE'tijO"ta ~ro1l. OEO"!!Oe.6vo oa ~ocvocO''t'ocee.' au'to O:CPOpouO'e J. OXt oJ. 0 x60'[J.7.. 'A1to 'tTJV aA. O:val. OJ. l:uJ.la'ta teui. YEvE't1lO"tac. 2.1925 e1xav 1tapaxcopT}get O''tTJV EKKAT}O'ia 'ta e!.1t68~cr't"Y) xocOe Op1JO"Xeu't'~x~ O"Xov't'oc~ eAeuOepoc o1to~e0'8~7to't'e 8o~ocO'(oc. Kai 'tie.ll» O"llJ. va 1tpo~et O'E cpopoA. OPllO"lCstae.:).lEo'tt: «npoofpcouon o-ro Etooe..Tj OiaT} . > E(}VtXOl1oO'taA. 1.-.lEia ~teEiva. ~evucile. ors [J. 1tOUOEVJ.· ytU wE/.osi &va J. o:~ia 'tou 1toO'ou 'tillv 60 eKa'toJ.ro U1tO 'to yU!!O o&V\:)1tUPXEtteat ytU 'toue. OU'tE 6 XPtO"'ttavtO"!!Oe. ·0 ~OVtteoO"oO"taA.e TIJV 1tPO~xouO'oc O''t'o e:!8o<.ou (l""ATJUlaan"oi 'to 50 'toie. KpanlCEe. va. O"ta 1931 (Xpovo KpiO'T]e. [J.Et1l uva<popu 0"& to"'toptteU uh1lJ. .lEVot roo Ilxouv otaJ. U7tOAO'YtO'jlOue.t U1tOPPEEt U1tO 'to uv'tta<ppoOtO"tateO 'YEVE't1lO"tO O"uO"'tll!!a. eOv~x1j<.ta 'tou uvuyteaO"'ttteou yuuoo.lDO''to(!) E7tT}peaO'jlo roue. ytU 'tOY ~OvucoO"oO"taA.l7ttO''tot 'tfje..EXVUJ. e1tL't'pe~e~ ~O~XE:~ Oecup(e<.eO'oc 0'''t7j vP1JO"Xe~oc. 213). leal eva.oc [J. Oa.lupirov . O''tTJ9pT}O'Keu- nKTt oT}jlocrta ~OOTJ 'tillv Ka90AtKillv J. teA. f) \oEOA.llYEi'tat U1tO 't11V U1toO"uvOEO"ll'tile. 25. U1jfT}A. ~/.ile. 'Clllv 9pT]O'Keu'ttKillv O''ta oT]jlocrta 'to otlCaioojla.(Aee.'i.l.A.». o rcev 'YJ 1t~0'''t7j o-ro Oeo OE: 0eX.l7tOIlP'YlC7tpE1tet va Stopt- 't'OU~). XPuO'illv J. 9pT]O'Kell'ttK&C. &p~O. «To v' O:7toK'tilO'et via neouniala. ilxet OT}l.. OCMOC CI' O'U"ucpOCLVe't'oc~ o-rev 6't'oc't'oc.t1tOUV». o:px&e. U1tOPPEEt U1tO 'to au'tuPXUCO crUO"'tll!!a.llPro!!&Vll to"opta EvroO"ll». "a01J'YT}.&ve[J.a l).. eKlI'to cpoeOt) ~aO'et 'tillv O:O''ttKillv cpopoA. OllA.et10eeol v' nO'KilO'ouv 'tic. Eyyuii'tat 'tTJ otoaO'KaA.Ev1J [J. O'xeoov va XPT}O'tjlo1totilO'et oaO'illv.ov. . 'tP01tOV 'ttva. 6. U1tOxperove'tat.tOOJ. O"t'ocOouv e[J.tO"'t11 Evae. uovroc. ol tepOOjlEVOt 'tT}e.. 't11 PWA.T}O'T} 'toW EKKAT}O'taO"ttKillv O''totxeia cpoprov O"tTJ O:1tO 5. 'H uA.1930). vel 1tapexet lCai va 1tAT]provet O''toue.)iva O:1tO'to ap9po 'tou POJ.lroc.lta ~ov'tat 'tou Movaxou Kat 'tfje.. unu 0"& «O"u'YXpoVll» pUO"ll.fje. 'tfje.122.OC<. j3toJ. i\ ot Ev'te'taAJ.tO"!!Oe. 'AJ. 't'L[J.ov.o -rij<.O'tpiOOO'T} 'tillv EKKAT}O'taO"ttKillv K'tT]J. Xci.ay11 uU't11 ~/. OEV O:1tOOEX'tT}KaV. 'H EKKAT}O'ia..ol.TJAOI "ed. 'y' . nu 'to xptO"'ttavtO"!!o 6 YU!!Oe. o1tT]peO'iee.lE 'to ~aoopt- KO KOVKOPon'tO eIVat 1tapJ. To Kpa'tOe.A. "a01J'YT}.la't(i)v 'tT}e. 0''t'eX. (AovnfJ~yx 0'.tO"'tEe. I). T ~ocv~oc -rou p~". 01tOU oi ~OVtKoO"oO"taA.OVO.i].la'ttKil 'toue.iee. Kai o:cpiwet O''tTJV KpiO'T} 'tfje. U1tO't11v uvu1tapayroY11 .1.ioov. 'to KOVKOPon'tO Eyyuil9T}lCe O''tTJv 166 167 .7. EKKl.~1J xocl {)7tOCP~1J 't'OU AOCOU xocl 't'OU xp(hou~.. Ol E9vtKoO'oO'taAtO''tEe.

re:p!LIXVLIXC. lleyaAee.•••. uicr9ave'tUt 1l0crnKtcr'ttKa. xni 40.aye~ tOlOK'tTlcriu~ KUt ~1tuyyeA. o-nxtcruco uicr911IlU 'troY Ilut.lU"ClKe~a!.0 .. Evrocrete. 'R smcrt111l0VtKiJ Ota<Proncr11'trov Ilut. <popOu1tuA.. '0 E9vtKocromUAtcrll0~ 9EAet xt U\)1:0~ va Otu't11piJcret 'to «Bpnoxeunxo ~irolla».1t. on Of:V ~xoolle Ku'tuM~et KUAa 'to uocrucicuo. omov. xIX60ALX(. liv9pronoe. XIX60ALX&V «NEIX re:p!LIXVLIX» !L1X6'tl't'&v &vw't'spwv crXOA&V • • • • .Tlcriu cr'ta 1916 13 eKu"COJ.lJ.lupioo f.. 6 uyrovu~ svuv'tiov 'too rore uovo 9a eIVUt uno'teAecrllunKo~. 1931). vEOAuiee. 28. cr'to uicr911lla roix.••••. Ilf: Kan UAAO sl..lUVlKOU PalX Kut "Coij BU'tlKUVOij cr"Cd 1933 os 0TlJ..lKTt ~KKA..Oi'J» To S9VtKtcrnKo KUt 'to otxovsvetoxo crovuicr911IlU slvoi cr'teva ouvoocousvo 11' evu Kanro~ uouvro. •• xopL't'(n&v '0 cruvae:cr!LOC. Ve:OAIXLIXC. cr'ta 1931. e:P!LIXVLXWV e:vwO'e:wv IXe:P0t-'IXO'e:WV • • • • • • y otxovouncsc A.UOTJ OPTlyiE~ cre psooro xpf'\J.000 cromuA0111l0Kpa'tee.•••.. Aiyo-nOAD 1l0crnKtcrnKo 9p11O"Keo'ttKo uicr911IlU.••••• 800.i> "Coij rEpJ.250 J. 'A1tOKAeie'tUt naV'!ro~ -npo~ 'to nupov -Ilta UKao11llu'(KiJ Aen'tollepetaKiJ KptnKiJ uU'tou 'tou 'tOIlEU. (). oeixvoov of YlOp'tf:e.U1tpocrOoO(p6PE~ 'H cr6vulIfTl "Coij KOVKOPOU'tOU J.879 '0 Xe:v-rPLXOC. O{ tOlro"ClK&~a. Ileptlca uno 'ta mo 1teptllaX11'tu lip9pu «nicr'tero~» xavoov 'tiJ cr11llucriu rooc. on rcpoodeuet i) Entcr't111l0vtKTJ Kocrll0geropiu..ee. XIXVOI\LXWV YUVIXLXe:LWV 0pYIXVWcre:WV vco' '" 0.lUPKU. cr'tiJv EKKA11criuIlf: 'ta XPiJIlU'tU 'tOu Epya't11. '0 a.000 '0 cruvae:cr!LOC.uno rov Mapl.A.tl1tocr'tiJPtl.l1e. • • • • • . cromuAo11lloKpu'tiue.Tlcriu "Cf'\~Buuupiu~ a!. of xptcrnUVtKf:e.el"CoupyiE~ 'tf'\~ ~KKA.J. J.000 S9VtKocro6 crtaAtcr'tf:e. 011Ke Kopiro~.000 35.. • • . AIXLIX~ l1u't'.elK"CE~.lUOlKTJ IlfUXOA. 'R Emcr't111l0VtKiJ Ota<Proncr11 unw90vo'tuv uovo cr'tiJ v011cr11'trov Ilut..1e.000 10. • •• 386. yta'ti i) npoo06~ 't11~eIVUt rooo apYiJ.lu"Co~ KA.lapKU.. elvct nUPIlEVOe..icroo opucrnKo. Td dgeicrnKa KtviJllu'tu Soxipuouv xt uU'td ~E~UtU va Ile'tuxetptcrobv croVUtcr911IlUnKa KiV11'!PU.ellucrKapellu KO. rots 'tOY u<piJvet 'teAeiro~ 'l'0XPO xni 'to mo EV'texvo UKoll11l. KIX60ALXOC. xni rov vEvYKeAe..nOlOU EKKA11crtucrnKou Ileytcr'tavu' Kui i) mo Ellneptcr'tu't(J}IlEV11unoOetl.Tlcriu~ 1tpO~ 'to Kpa'to~ 9d 1tpe1tEl 1tpo<puv{b~ va eIVUl 1tOA.lE'tU!..oyiu.ocro Kui i) icr'tOPtKTJuvaAocr11 'tfje. • • • • • • • • • • • "".468. VEroVcrOYKEV'tProvuv30 <poPf:~ rtsptooorspu IlEA11uno 'tie. nOD nupExet 'to Kpa'tOe. 26. pYIX~6!Le:vwv e re:p !LIXVLIX • ~• • • • • • • • .i> ~KKA.yIDva~ Evavdov tOD '(<7tOAltlO'tlKOD .&v.000 8. '" e . xIX60ALX&V 15. 2. "Oruv ollroe. 'ta 06YIlU'tu.nOD opyavrovuv of sA:>6gepOl OtuV011'tEe. . Ilat.iE~. •••••••••••••••• 25. . paYllu. X 1C'tTlJ.000 KOIlIlOOVtcr'tEe.oOJ.ie~.:..Uvoe:O'!L0C. xrri 'tile. OTlA.lUPlU J. (0L IXPLv!L0L O'!Lwv "..e'tut Ilf: 'tocr11 snt'toxiu cr'tiJ llucrnKtcrnKiJ crKE'I'l1 oro 110. • • • • • ••••• ~L~ALOcrUM6ywv BlXulXpLIXc..onroe.lK1l ~KKA.Tlcr{U~ EJ. yta'tt U\)1:0Ilovaxu rov EVOtU<pEpet' 9EAet uovo va 'to gelleAtcocret ota<popenKU...rov EVOta<pEPKu90A. o'tuv ne't6xet Kuvet~ v' uvnKu'tucr'ttjcret 'tiJ Aet'toopyiu rou. nOD li<pllcre aota<pope~ n 'tie. 9P11crKeiue. cr'ta 1929. 0. l1f:v upKei.. rocr'te va !liJv unopst va npoM~et ma 'tiJ 1l0crnKtcrnKiJ ota~procr11.'W evwcre:wv Ve:IXVLaWV re:p!LIXVLIXC. o'tuv KU'tuAa~oolle' 'to uuo-nxicr!lo KUt KU'tunoAelliJcroolle iU'tptKa KUt SKnUtOeUnKa 'tiJ uoo-nKtcr'ttKiJ ota~procr11 'troY Ilut. 'tfj~ VEOAUiue. ••. '0 1tUpUKa't(J} Aen'tollepetaKoe.UtOAO'EP1K10'P. 'R <ptAOAOyiu y6pro an' U\)1:0 'to 9EIlU eIVUt unEpuv't11. axt ollroe.. evue. Ku'taAoyoe.rov. l' 'K' lX't'IXAOyo ~UVaEIXU't'OL 7tpoe:PXOV't'IXL lX7to -ro !LLXpO Ne:OAIXLCXC. .llOUPYTlcrEKuvevo~ ErOOU~ veE~ crxecrel~.lJ.i]procre cr'tllV Ku9oA.lapKrov To (3UUUPlKO Kpa'to~ 1tA.000 '0 cruvae:cr!Lo~ XIX60ALX&V evwcre:wv &Y!X!Lwv • . Tt eIVUt U\)1:0 'to «UEVUO~irolla».000 '0 cruvoe:cr!L0C. anocpucrtcr'tlK&~ ytd "CTJV6J. L' uU'to <p'tuiet 'to yeyovo~. ihvou~ evo~ olcreKu"COJ.400 J. ".rov. • • • . ouuqxovu IlS 'ta cr'tOlXeiu nOD Sivouv of fotot. 'tOD KaVet 'tocr11 Ain EV't6nrocr11.lU.050. 93.lEWUV '.lE'tU!. cruvae:cr!LOC. v' UnOKUAU'I'et 'ta KUKooPyiJIlU'tU 'trov apxov'trov Kui tl1tUAAiJAroV 'tfj~ EKKA11criue.l1 'tfj~ OtKOVOlltKfje. uno 'tiJv «Ifpoxerupuncn sAe6gep11 <proviJ» 'tOU ' AnptAioo 1932: 'H xIX6oALX~ gvwcrYj v€:wv re:p!LIXVLIXC. lup' OA' uuI 'ta. cr'to K6plO npo~A11lla Ilu~ : 'Eoocov 6 <pumcrllo~ A cr't11pit.000 O{ i>1tTlPEcriE~ "Cf'\~~KKA. cruvae:cr!LOC. 'tOU xouuouvicrucoe KOIlIlU'tOe. Suvuyupit..lapKU. 168 169 . Ilsptnou 1 1)2 EKu't01l1l6pw xpto ncvot VEOl aV'tLnupu'tacrcrov'tuv cr'ta 1930-32 crs nspinou 50.Tlcriu~ KUt Kpa"Cou~.To Ioropuco cr'tOtXeio.

TIJv &. AypO't'LX1) veoAoc~oc 18. &'AAa 't'0 't'OC~LXO 1tp6~A1JJ1. Oi UVUAOyiEe. 'to 1tEpiJlEVUVoi xouuouvicrec. 01troe. 1tpOe. &. 'ta 4)5 'trov JlEAroVfj'tuv cr'ti]v sCPlll3Eiu roix.6% XeLpo't'ex.1.1tOCOA~CUCf'YJ. rouvcvrlov EYPUCPE(o"ro Nto 'Eey6. rocrav of 1. . !-.. E1tOXi] 1tOD roPtJlU/. oi vsoi XP1crnuvoi SpYU'tEe. fj'tuv KpUJlJlevll uim. 0' &. epyoc't'Lii~. k'tO BEPOAivo. '0 XOC60ALXO~ cruvaecr{Lo~ vscuv rep{Locv~oc~ 1tOCpoucr(oc~e 't'l~ e~1j~ &'vOCAoy(ec.. JlOVO cr'to eEJlU 'trov spronKrov crxecrErov EJlOlU/.lev 1tpe1teL x • A' I I cr' Eva oxupo cnusto.) 170 171 . KueOA1Kfje. l)'t'L 1) yep{LocVLX1) XU~EPV'YjCf'YJ 6' &'V't'L't'ocXOeL {L€ ocuer-r1Jp6't'oc't'oc (Ls't'poc cr't'ov &.0% 17-21 hwv 28. Up1e.pcu{LepOU -rU1tOU xocl f..'t'eL. To spro'tllJlu slvm : YlU'ti uvncr'tUellKUV cr' Utl'ti] 'ti]v E1tieEcrll oi p. Tiurt OEV EI3AE1tUVoi ic5tot. 1tOU e~eu't'eA~~e:L ~ VOOe:Ue:L 't'o e.ato'Xeart'X~ eEcrll. nutpvuv cr'tie.p.. {LeyeXAo~ X~v~UVO~ 't'OU XO{L{L0UVLcr't'LXOU x6{L{Loc't'0~ ~yxeL't'ocL cr't'o yr:.up6't'eP1J " "" 'A"' OC1tO -r " ocvOCcr't'OCI\'t'LXOCocr{LO 0 ecup1J't'LXOC rrpo !-.'t'wv 51. cr'ta 1929 :. tl1tfjPXE KUt Kun UAAO.r'YJ. ' .".£uOepocppovCllv» (I:.1931): cc'R MVOC{L1J XL {. XocLp6{Loccr't'e.V't'L{L~CU1t(~eL (L€ ocuer-r1Jp6't"YJ't'oc 't'o xO{L{LOUVLcr't'LXO &. YPUCPUVE: «olAv aOUASljioU{Le ~ocxeXOocpoc xocl cruveL~1J't'eX. 1tOla fj'tuv it un ieEcrll JlE'tU~D KOJl~IOUV1cr'troV ui 1tU1tuorov cr'ta xorvoivucd eeJlu'tu. <l>ulVO'tUV.1tO~eLx.1\1J{LOC't'OC. va 1tpO~eXAOU{Le cr't'O 1tpocrx~vLO 't'a ~~eOAOYLXa 1tpO~A~{LOC't'OC.8% 'Y1teXAA1JAOL 3. olUcpopEnKo U1tO xstvo 1tODXPllcr1Jl01t01OUcs Y1a 'ti]v E1tieEcrll ron 'to xouuouvto-nxo xtvnuo. K' E1tE1oi] fj'tuv oOJlllJlev01 KU'ta 'tE'tOlOV rpono. Oi KOJlJlOUv1cr'tEe..OVLXO cpp6v'Yj{Loc•. opyuvrocrE1e. ft cr'ti]v aJlecrroe. roe. 1tpol3uAAuV cr'to npooxnvto 'ti]v 'tU~lKi] UAAllAEYYUll aV'tt Y1a 'ta KocrJlOeEroPllnKa 1tpoI3AllJlU'tU. cr'ta 1932 EAEYE'ta s~fje.. «Freidenkerstinmen : ««I>CIlvft troy t).3% 't'p€1t't'LXO x6{L{LIX. CCXPEO~ 't'lj~ 1tpOAe:'t'OCpLOCX1j~ EAe:uOepoc crxe:1t't'6{Le:v'Yj~ Ve:OAOC~OC~:LVOCL e va ~d~e:L cr't'ou~ ve:ocpou~ X. va 1tpocpUAeX~eL {L€ OAOC't'a {Lscroc ~ X. S1tE10i] roi». : ccZ'Yj't'ou{Le &'1t0 't'o xpeX't'O~.el.vocv't'~ov 't'lj~ exxA'Yjcr~oc~ xocl 't'lj~ Op'Yjcrxe~oc~». ITpocpuvroc..7% "E{L1tOpOL 5. &'1t0 (LLaV epcu't'Lx1) XLV'Yj(Loc't'OypOCCPLX1) 1tOCpocycuy~.y6>VOC 't'ou xO{L{LouvLcr{LOU e. 14-17 e.ve~ 21.OC.M.wrev'Xeearlp. 'to aV'tieE'to : 1tpoJlUXOUcrEcr'to 1tOA1ncrnKo KUt 'to KocrJlOeEroPll'tlKO Jle'tro1to.t. 1tOD OEV Jl1tOPOUcrEva 'to 1tUpUI3M\jfE1 xcvetc: ol uvn1tpocrro1t01 'tfjc.. 'ti]v C(KECP'UAulOKpunKi]AE1roepyto» 'tfje. EKKAllcriue. 1tepL{LSvOU{Le. «Y1a 'tl1v npooru- criu 'tfje. epyeX't'e~ xocl 't'a 1tOAU vsoc 1tOCL~La 't'lje.! it AE1'tOUpyiu. I To 1tPOAE'tUP1U1(0 cr't01XEio ll1tEP'tEpOUcrE KU'ta 1toM.aJ.et. orov uyrovu rooc. &cr'tE va KU'tuV'tl1crouv JlroP01ticr'tEU't01 Kut UKP1't01.oc{Lep1j~ cpLAoAOy~OC~.Eva ll1tUpXE1 Jl1a ~EKUeUpll olUxrop1crnKi] YPUJlJlll. it KUeOA1Ki] opyuvrocrll EKUVEuKpll3roe. cr'ta ypucpEiu 'tfje. AOYOKp1criue.3% 21-25 hwv 13..9% !:1tOUaoccr't'€~ 4.1 % AllAUOll. xui 'ta via 1tU101a OEVJl1tOpoucruv va KU'tUAUI30UVaJlEcru.PLcr't'LOCVOU~EpyeX't'e:~ 't'o p6AO 't'lj~ EXXA'Yj(J~oc~ xocl 't'wv 0PYOCV6>cre:6>V 't"YJ~ cr~ ixCPIX(JL(J{LOU xocl' (J"1)v U1tO(J~PL~'Yj xocl 't'wv (Le-rpcuv o~XOVOf. JlE'tECPllI31Ki] itA1KlU! 'Evro AOl1tOV of KOJlJlOuvtcr'tee.LLii~ crLx. M1a &KKAllcrll 'tou Ksvrpoo NWAUiue. K "Erot. O't'L xocl cr't'ou~ veocpou~ XOCOOALXOU~ lJ 't'OC~LX1) &'AA1JAeyyU1J eLVOCL~crx. : 'Epy(he~ 45.E1 it YEVE'tllcrtU smeuJliu. ()'t'ocv 1) xU~SPV1JCf'YJ 't'ou PeXLx.PL'"' . VEOAUiue. SKKAllcriue. 1tOU {Lii~ ~SveL ()AOU~ ouVOCAA~ACU~ (LOCc:. fj'tuv 't01tOeE'tllJleV01 SK1tp6crro1tOl 8 KueoA1Krov oPYUVrocrEroV. uihou.L~OC~». l. Y1a va KEpoicouv Ull'ti] 'til VEOAUiu.!:1J{Loccr~oc ~x... xoc06><.eL law lJ XOLVCUVLX1)cruv6eCf'YJ.». 17.5% 1teXvcu &'1t0 21 hwv 7. 'ti]v itA1KlU fji'uv oi s~fje.6% . TIpo 1teXv't'cuv. 'trov vsrov &:jJn'Xeq.o'tuv 'til Jlucr'tlK1crnKll AE1'tOUpyiu TIle.yovo~ O't'L i1t1JpeeX~eL 't'ou~ veocpouc. » 'H SKKAllcriu ll1tEpucrm/. ~Le:X1te:pOC~CUCf'YJ 't'wv {Le-rpcuv 't'ou 't'Wv EX't'eXX't'(Uv {LS't'pcuv.voc- wEYPUCPEit ([>e6. veornruc» U1tO 'ta I3proJlEpa KUt xuouiu 0llJlOcrtEUJlU'tU. O{LCU~.6.O'YjI\'Yj't"YJpLOevoz. "A cr't'LOCVLX'Yj 1tOI\L't'Lcr't'LX'j XI\'YjpOVO{LLOCOC1tO -ro''I>".l. 'EK'tOe. 'H itYEcriu 'tfje. 1tOD uvucpepUJlE 1tUPU1tuvro.

EJ. 110A.lJ. of SVOta<pEpoJ.lu J.A.ovtcrJ. eytVE cr'tit I:o~tEnKit Poxrtc aDeEv'tia cr'ta sl1'ti)J.. YEVE'ti)crtE<.lro<. Asv apKoucrE 'Ii ota1ticr'trocr11... 'l'UXS<. 1totd 8UJltKd OEOOJ. aV'tieE'ta a1to 'titv SKKA. Ka't' oootuv .. EXOUJ. 'to a1to'tEA..la.acrKoucrav 'tT]V E1tiopacri) roue 'to YOVEtKO cr1tin.".lE v' U1tOK'ti)crOUJ. 1totd J.ty6rspo aucr't11pa a1tO xstvc "r&v SKKA. ava<ppootcria<.11J. 1tpoD1t08EJ osv. OJ.11crtacrnK&v EK1tPOcrro1trov..lEA.ou90DJ. Aot1t6v.11Jla't0l) «Epu8pou 1tOA. rLIXU't'O 0 XO{L{LouvLcr{Lo-~8E: eoc{L'1tOpecrEL v' ocAucrooecrELv't'EAw~ 't'ou~ &Vep6l7t'OU~. TO. AtaA.l1tooisouv 'tl<.lOJlE 'td Ka'taA.lOKpa'tia. rfj\. J...lE crE 'titv eKKA..ovicrEt.la<.aia<. 8EcrJ. KOtVroVtKfj<... c Ota<popE<.Et 'to epyo 't11<..la. 1t0\) 1tpO~UA.la'tO<.oucrav OA. 0e'YJaxeku. 't&v VEroV. 'tfj<. 1tapaJ. ayacr'tit cruJl1tvota J.11cria. ZUA.laVtKfj<. npoo1ta911crava oeil. Kat 'tfj<. eo. vd cr't11piI.aia oro crucr't11J.11J.» (YEvE'ti)crta 1tOA.ma ~lE 'titv 0A.it aU'ti) . vEOA. opyavrocrEt<.EcrJla'tou «oouA.lEVa0.'tav Kt6A..o "svreo 7:0V [3e[a"e7:a£ 7:0 yeveuJatO ne6[3A'YJfta...EtUVOUJlE eoa<po<.. 1t0\) EKavav rocr'tE va exouv 'to 1t090uJlevo a1to'tEA. )v a1tocr'tOA. 1tota elvct 'to.. Kat 'tfj<..l0UVtcr't&vsvavrtov 'tfj<..la'Ii Ka'ta1tiECJ11 't'fj<.lE 'tt<. 'A'1to 'tT]V iiA. uv'tiopaone. I:'to cruyypaJlJ.a 'to. OEVJ.iroJ. K' S1tOJ.l0UvLcrnKE<...t'ttcrnKo 1tEoio .tncrnKou J. Toix.l0UVtcr'tE<.. e<p11~tKE<..lEPUX. uv'ttOpacr'ttKfj<. 1t0\) avaKiv11crE 'to spronKo npo~A..11cria.nov m.WE'tt<.l0VO. avuYK11 1tacra va J. Oavam{t0\. OJ.. 8Eropoucrav. J..tncrnKoD ayrova 'tfj<. on noro aKPt~&<.icrou Kat crs 01totoOi)1t0'tE iiA. «tl1tOOOUA. Kat osv ro<PEA.t'ttcrnKo Si)'t11J.la'ta.lE JlUX11cr'to 9Erop11'ttKO 'tit Kat 1tOA..A. o.lEA..&<.Kat 'titv U1tat"COuJ. 1tP~1tEt UVaYKacrnKa v' U1tO<pUYOUJ. 't&v s<pi)~rov au'tit i) s1tiopacr11. (1931) 'tOD lEpEa Mnpdouvuavv...1toA. oucrtacrnK6'tEpE<. YEvE'ti)crta<..ro.la.A.. veokohu.. ~Av oJlro<.la'ta au'ta slvut 'td xsvrpucn 1tEoia 'tfj<. KocrJ.I5cro ea ~E~ eV't'6~'t'OU~x&e 7t'OLIX ep1jcrl<. uV'ticrE 9 9E'ta. Tt'tav 'to KUPto J.lJ..lE 'tp01tOU<.la1tPE1tEtva sI. cO\.» " ! To si)'t11J.OUcrE ~E~ata va e1ttKaA. tOta.A. 6pJ.0 1taisEt cr' au'to 'to si)'t11J...E1t'tOJ. e1ttXEtpi)J..A..OVtcr'tOuv of avnopacr'tlKE<...lOU '0 yever'~atO\.lJ. 'ti p6A.lJlOUVtcr't11<.lo 't&v sq111~rov. Ka'top9rocroUJ. EVVOtE<..l11xaVtcrJ.. .oyo.oYEi'tata1tEpi<ppacrta 'Ii A. ed 1tPE1tEt va Ka'top9rocroUJ....a<.lE El. epronKfj<. BXOeO\. 'tfj<. Kupta cr'tOtxeia 'tou 1tOA.lEpEtaKs<. v« EK1tA. 'tatptUSEt a1t6A.o cruyypaJlJ. va nutpvcv 8EnKit cr'tucr11 a1tEVaVn crov Spo)'ttcrJ.. Kat Soxiucos va 'to A. 11oA. YEVtKE<. unopoocs va XP11crtJ.on () K0J. yta'tl roi». ytd UA..lE cr'to JlUcrnKtcrJ.lU90UJ..tnKi)).U'I'0Uv.ytd 'titv 'to SPY0011J..E'ti)crOUV..lE'tuxaia eva a1to 'td 1tOA.. 1tPOD1tE8E'tE'titv KOtVroVtKit E1tavucr'tacr11.. s1tavucr'tucr11<..Et'toupyia "COl)uuo n173 172 .Tunrro..lEVro<.\) ypi)yopa a1tooEiX't11KE.lEcraKat rrotoix.yta 'tOY I11tAoucr'ta'tO A.lE v' uv'tt'tax80l)J. fepEa<.' O on 1toM ypi)yopa iipXtcrav va KataOtKusOUV Kat va sJ. JluX11<.. rou..rocrOtOA.s<p6crov OE Ota9E'tOUJ. Ka'tupY11cri)<.lE'tro1tOU».AEt 'Ii 1tOA..Ktv't. 'titv EKKA.l0\)<.lOUVtcr'tE<.. uyowcu.lEA. KA.11AaJ.. vd «1tapa1tAavi)cret)).la'ta 'tfj<.'tav va KA. 't'l. OOUA..crxuEt 'to ul.la'ta elvor 1taV'tOD 'to.lJ. eo. on 'Ii «a1to~A. 1tPE1tEt.. To YEYOVO<.. yta vd KEpoicroUJlE 'tit JlaX11. unopoooups v' uva<pEp90DJ.oyia roo..K' e'tcrt OE XPEtasE'tat vd Jl1tODJ.OuJ.oihE 111tA.la.OU au'to 'to xulpio 1tpo~A.'S1tEtOit 't(l 1tpaYJ.ucrEt.. 'to crxoA.lEVOt n ota<proncr'tE<.l<pEPOVta.lE 1tpocrqnKd 'td 8EJ. roue.rocr11» Kat «a1to~A..A.u'ti)<..ytd vd 1tPOA. 'tOU<. srofj<. J. on 'to uU'tapXtKo KPU'tO<...lfj<.A. OEV ". Kat 'tfj<.EU't'LX6't'1j't'IX». Turri. au'tO\)<. 'Eooo ~E~ata OJ.Eio.EyoUJ.. opacr't11Pt6't11'tE<.'Ii s1tavucr'tacr11.lEr'tt<..lo9Eropia<.. A."at cO\.lU 'tOU Kat cr'titv iOwA. JlEcra cr'td o XEpta J.'tav ouvUJla Kat 'l'UxavaA.rore 90.l&V <> KA.KOJlJ.lEcra..ltd d1to 'tl<.<>pJ... «I:EI. JluX11<.lEV11 sK1taiowcr11..101tOti)crEt Ka'ta ~OUA. TO... 1tPE1tEt va 'to E1tavaM~ro: '1j yeve7:1jma clVaU7:0A'i}E{tnootCe£ 7:0 {tsuo EqJ'YJ[30 (J"eqJui "cd va aiu7:avOei va lAAoya.lE<. oJ.lE'to\)<.lou<.t'ttcrnKit uV'tiopacr11' yta'tt OEV EVEPYEi 'tuxaia Kat cruJ. atJ't&v 't&V 8EcrJ. 'to. yta vd SE'I'Et 'tit vEOA.. Kat 1tOAtnKfj<. K' so& l.l6<. «KrieE ep1jcrxdlX dVIXL AU't'PWcr1jOC'1tO x6cr{Lo XIXI. s1tavacr'tanKfj<.~ OUVri{LEL~ 't'ov -rou x' E:vwcr1j{LE:1'0 eE~O. u1tapai't11'tE<.11 slxovn.lE rovro 'to cruyypaJ. Xt J.lro<.9d E1tPE1tE1tp&'ta vc J.la'ta: '0 {tnoAue[3t"w{to\.la..lEA..uKrocr11» Kat i) «U1tOOoUArocr11».EtO Kat 'Ii SKKA11cria.. iipa Tt'tav i) 1tpoD1t68Ecr11'tfj<. npocrcrsoe 'to KpU'tO<.aA..ol K0J.lro<.11Pron oouv.lElta cr'ta9Epit J f3acr11cr'to 1tOA. Tt'tav of otEpyacriE<.loA.. on of K0J... 1t&<..11J.. o(lono£o\..11cr11 YOVEtKO cr1tl'tt.l1t'troJla'ttKU.· 'Ii xu'tUPY11cri) 'tOU<. 7:fj..lacr'tE'tt<.a'tU1ttKa cruYYPuJlJ. YEpJ.la OtK'ta'tOptKa crUJ.lE'tpa 't&V K0J. I:s covoocouo J.la 'tfj<. 1t0\) ". YVrocrEt<...11'to cria Kat 'to crXoA. on 1tPE1tEtva 1tapaKoA.E'tacrouJlE.EcrJ.'tav A. v' aVaKaA..uxoxrn» ..l1tOPOUcrE xuvstc va 'to\)<.

3sv at0"9avov'tat Ka1. 1t0t> Eivat 'to XEtpO'tEPO 3EtVO. 3TjAa3Tt va El11t03iO"Et l1taV E~&YEPO"Tj Evav'tiov 'tlOv aATj9tvlOv ahioov 'to() KaKO()' aAM. on KavEi~ 3sv ecpEuYEa1tO 'tTt O"ut.. '0 KEq>aAatoKpanO"110e. nroe.Ka'ta01. 1t00"0 SUO"KOAO 1'j'tav va E~OUOE'tEproo"EtKavEi.M 110VO'to YEYOVO~..iJ'tTjl1a slvci. rta 'tTtV 1tpaKnKTt Ka'ta1tOA&l1TjO"Tj'to() l1uO"nKtO"110()O"Tjl1acria exouv Kupioo~ ol EV'tU1tOOO"taKs~l11tEtpiE~.&~ 'tTtV aV'tiopaO"Tj. J30Tj9aEt u1t1.iJ. Oa :rt(!81tet'Va 't'a v:rtop..aV'ta1tOKPtVOl1EVO~ e'tO"t O"'to aV'ttKEq>aAatoKpanKO al0"911l1a 'tf\~ xptO"naVtKf\~ VEOAaia~.-1'j'tav Ka't' ouO"iav 6V Kai 'to au'to.va npoO"aPl1ocr'tEi KavEi~ CTtTtVE~a01.KtO"110()..av. •H ~XxA1jcrt()( tcrxupt~e. 'to O"X&3to rtaVYK. kay KUptO~ ol1t1. 9pTjO"KEia~ 1'j'tav eYlCATjl1a' 3sv 1'j'tav it 9pTjO"KEla. 'H O"Ul1J3oU1. 1tPOOOEU'ttKO~). Kai ol K0l1110UVto"'te~ aV'tiCTtOtxoi rooc. v' a1tOCTtp&'l'Et 'tTtV 1tPOO"OXTt'to() av9pro1tou a1tO 'ti~ aVa:YKE~ 'tfj~ Ka9Tjl1Eptvfj~ t. Kul ol KEcpa1...O.atOKpanO"110~ Kakol1E'taXEtptt. 1'j'tav 0 1tOAE110~ Kai.1. 'Acpo() ot livOpOO1tot 'to elvci xcxot Kai ul1ap'too1. El1tE.~va l1EyaAo liOtKO xni aO"UyxroPE'tTj ul1ap'tia..atoKpa'tTj~ crav li'tol1o. yta va Ka'taMJ3ouliE 'to l1uO"nKtO"110 E1tOl1&voo~Kai.. O"UVSXtO"E o 1ta1tlle. 'H ru1ttKTt aU'tTt 't01t09s'tllO"l1 l1a~ oEixVEt KtOAa~. (hav o 't3tO~ e1tatpVE avnKEq>aAatoKpanKTt O"'taO"Tj.ta 'tou apXTjYo() 'tou<. KptJ3lOe. «Va rov AU'tproO"Et a1tO 'tov KO0"110». '0 1t61. va YECPUpooOo()v ot aVn9&o"Et~. (5·1tOU aVa1t'tU~aVE 'ti~ a1t6'l'Et~ roue EKnpoO"OO1tot'tii~ EKK1. To 111crOaKPOa'tiJpto a1tO 1800 li'tol1a 1'j'tav xptcrnavoi xui l1txpoccrot. Kai it KEcpaAatoKpa'tia yta 'ti~ a liAAE~..O()crE 'tTtV EKK1. Aiyo Katpo npiv ElXE yiVEt cr'tTt 3UnKTt 1tEptoXTt 'to() BEP01..el'Vovp...crul1CPooviJcravE (51. aAM it Epl1TjVEia roo... on t.Oe.' roO"'to<to cpatvo'tav.Td alna 'tfj~ E~aOAiOOO"Tj~. e1tpE1tE. aA.Etcp9EiO"'tTtkoJ3tEnKTt ~BvOOO"Tj. l1uO"nKo1ta9oov a1tO 'tTtV liAATj. U1t0l1ElVOUliE'ta OEtVa. E 1t0t> a1tOKOl1it.~ 'tTtV E1ti3paO"Tj EVO~ l1uO"nKtO"'tf\. 'ti 3p6110 1tp&1tEt v' aKOAou9iJO"oUl1E..V&OOv E1ttO"'tTjliS J.. Kai 'tou K0l1110UVtCTttKO()KOl1l1a'toe. «v« O"1taO"Etta 110ihpa» Ka9E KEcpaAato' xpunouob. ol E1tt0"'tTj110VtKS~ a1tOKaAt)'l'Et~ O"XEnKa liS 'tTtv KOtVOOVtoAOytKTt AEt'toupyia 'to() l1uO"nKtO"110() 3s l1a~ 1taVE 1tOAU l1aKpul..\) E1ttKivouvo Kai 1t01.iJ'tTjO"Tj ta 'tTtV 01KOV0l1tKTt xptcn. k'tTtV olitAia rou.... ot l1sv 3ta1tt0"'troo"Et~ rou ci>~ 1tPO~'ta 1tpaYlianKa 3E30l1&Va 1'j'tav O"XEMv OAE~ O"OOO"'t&~. 0 Ka9sva~ rooq crul1cproVTjO"(l1S 'tTtV linO'l'l1. OU'tE Kai l1E'ta 'to rptro 1tEv'taE'ts~ 1tpoypal1l1a.)V e. 1t0t> ecp'tatYE yta 'ta 3Et ve. Kat it EKl1E'taAA£uO"Tj a1tO l1&pOU~ 'tlOv KEq>aAatoKpa'tlOv 1'j'tav l1EyaAll ul1ap'tia.oi.iae. Ol veupoi ouvo30i 'to() na1ta xpspovrcv 'ta XEi1. xui 0 O"oO"taAtO"l1oe. y "Eqnuoa.e "at 'Va :rt(!oaa(!p.on 0 KEcpa1. 'tiie.. EPOO'tiJl1a'ta: ano 1.O"uvo'l'tO"a 'tTtv li1to'l'Tj 'tf\~ YEvE'tiJcrtae.3sv U1tf\pXE Kal1ta yta'tpEta 'to() KaKo().TjO"iae.(5n 3ev Eivat 3uva't0.d1tE.. Ken 't&'tOtE~ O"Ut.pro'tTjO"al1EPtKOt>~K0l1110UVtCTtS~ &OUe.. a1tO'l'Et~. Kai 0 0"0crtaAtO"110~ O"'tTt koJ3tEnKTt ~BvOOO"Tj 1'j'tav ~va Etooe.... onooe.Et KavEi~ a1tO O"Ut.Oe. 'tou 111t01.oa't'ovp..ouO"av l1&O"aCTti~ 'tOtEe.. To t. 'H eaw't'e(!t"7J KaK03atliovia.e.t> OUcrK01."t'()(L.....E'tat it l1Eya1.. a1tO'tEAO()O"E ~va Ka9apo uAlia a1tO 'tTtV dll1Tt npuYlianKo'tTj'ta O"'to l1uO"nKtO"110 Kt aino 1'j'tav aKptJ3lO~ 'to a~to1tPOO"EX'tO O"Tjl1Eio. va l1t1. otxovoutcc liS 'ta s~iie. OiKOVOl1tKS~ O"uv9iiKE~.Ot. '0 1taYKoO"l1to~ 1tOAE110~1'j'tav it eKq>paO"Tj 'tfj~ 3taq>Oopa~ 'tlOv avOpro1tOOvKai 'tf\~ 1tpoO"'tuxta~ rou.Et'ta 9appTj~a ron cr'to 9EO». Kai ME'ta 'to 't&1.oofj~..o'tav 'tTt OpTjO"KEia (0 1ta1ta~ 1'j'tav 1tpocpavroe. &i1tav.Ot1ta..l0VtKO 1tpoO"ava'tOAtO"110a1tO 'tTt l1ta Kai. V yta'ti 3sv aVaKtviJO"aV 'to KUPto 1tpoJ31.E110e.O"EJ3tKtO"110() Evav'tiov 'tf\e.Tjl1ano\) a1tacrX01.Tj'tiJo"Et~l1E'ta~t>". Oa E1tEVEpYO()crE J3ol1J3a.1. KEq>aAatoKpanO"116~' it O"ocrtaAtO"nKTt aVOtKOOOl1TjO"Tj Tjl1toUpYOUO"El1EtoVEK'tiJl1a'ta yta 3 oPtO"l1SVE~'ta~Ete.AOOO"'tE O"uvTj9it.a. liv xcru1tt&t.aXtO"'tTj uetovornrc. To t. roo. ~e'j1 sl'Va£ ~V'Va't'o 'Va e. 1t0t> &iXE rrplv.. IhL -Yj XP~O"'7j OCV"t'LO"UM1j1t"'t'LX(. .ivou l1ta 011a3tKTt crUYK&V'tPOOO"Tj.. O"Tjl1aiVEt1tapa'taO"Tj 'tf\~ va E~a91. ol1t1. 'to l1uO"nKtO"nKO al0"9Tjl1a 'tlOv aYEAaioov a'tOliOOv.. Tloio 1'j'tav (5l1OO~ O"ul11tspaO"l1a... i1tav.. ~011~.aVEyt' aiha 'ta npaYl1a'ta O"e 1t01.EtoVo'tTj'ta i1 l1ta E1.Kt E cra UA.iooO"Tj vd «J3a1..tV()(L 174 175 . (51tooe.. MEPtKOi E1tavaO"'ta'ttKOi V&Ot 30Ktl1acrav va U1tocr'tTjpi~ouv 'ti~ 3tK&e.atOKpa'tEe. liS l1ta q>poupa a1tO 20 nspircou vecpooc xptO"navot>~ 18 ~oo~ 25 E'tlOv.. a1. Knl 'ta 1. 3s Oa E~a1.llO"ia.TjiiJo"Et~ l1a~ 3Eixvouv. Au'to 9a 1'j'tav no1.E~ 1tE1tot9iJo"Et~ a1tO xetvs.Ot1tOV.aAsup't'oVv 't'a ~et'Va. ea 1tp&1tEtKavEie.Tj'tiJ<. Mta ol1a3a EpyanKfj~ vEOAaia~ ElXE 1tpOO"KaA&O"Et~va 1tPO'tEO"'taV'tTj 1taO"'topa O"Sl1ta O"ut.iJ'tTjO"Tj liS li1.Tj'tiJO"Ete.Aa 'to «cruO"'tTjl1a».iJ'tTjl1a 3sv etVat 0 KEcpa1.t3s nKs~ crut. 'tTtV EcpTj J3tKTtEYKpa'tEta..tnnKse.iOOO"Tje.. Kai k'tO 'tS1.Tj 1t1.

U1t6AaucrT]<'. 'H 177 PUCI)e-y} tpVxo)..yLO'. Ka9apu Kat ullscra 'to OlKaiwJla 'tfj<. 7tIXWLIX YEve't"'YjcrLe.UcrLX'ij. cr't"ou[Le crIXPXLXOC. eYlVaV cruv9ijIla'ta 'tot) uV'ttopacrnKou..... Kl li<. . Epro'tlKfj<.». q>lAT]oovia<.. rspc 'tfj<. 'R llaKpla 1tsipa uoo U1tO 'tETOtS<'. 'EK<ppa~ouv 'tijv uv'tt-a<ppoolcrwKij cr'tacrT] 1tOD 1tpocrtOla~St cr'tij JlUcrnKlcrnKij-aV'tlOpacr'ttKij oOJlij 'tOU aU'tapXlKou uv9poo1tou....6eAeL '10: O"XO't"WO"€L xoc6e &'t"O[L~XO O"'t"OLotxoyeveLIX. &VIX7tIXPIX~ cpuO"'YjdVIXL 't"6cro IXOcr't"'YjP~ XIXL crOCP~. IXPX[crEL-f) u7tOxe[pLoL. \ \ \ '"' \ I (I \ I5AoL ot AIXOt '10: YLvOUV 7tIXVO[LOL6't'U7tOL. 1to\> e1taVEPxov'tat cruxva. ft 'tijv olxovoutu. uvayvropi~sl uovo 'tu UAtKu uya9a K' evota<pEps'tat uovo Yla 'tijv 1tapaywyij UAtK<OVuya9<Ov.oova.. nIX't"[ 0 6eo...' OEV Jl1tOpst 1tapa va OOT]yijcrSl cr'tijv runetvoopoouvn Kat 'tij YSVlK1l nupui'tT]crT] <1K61lT] Kat crov Ol. 2.. itOOVlKfj<..... cru~T]'tijcrSt<.. 'E~al'tia<. ispapxia<. emcr'tijJlT]<'. Jl' Exsl Oloa~Sl. a1tllpvT]crT] 'tfj<. nvsouanKE<'. ea 1tPE1tSl vd Jla90ulls. uPxfj<.. «1l1toAcrsJ3iKO<'. 'tOt) «UAtcrJlOt))'tou 6 Jl1tOAcrSJ3tKlcrJlO<'. Jl' alna 'ta crt>v9ijlla'ta 'tOV1talOlKO Kat e<pT]J3lKo u<ppoolmacrJl6... \ \ 't"0. Kat 'ta \jIUXtKU uya9u Mv eXSt KaJltuV U1tOAU'tW<. on 6 «Jl1tOAcrSJ3tKlcrJlO<'. Ilijv 1tapaOExs'tat OD'tS Ka'tu olavow 6 EKacr'to'ts u1tOKaAOullsvO<.~. 7tOU &m6U[L[E'. 1tOD 'iopucrs 6 AEVlV.!. uou. «Kouuoovio-enc». 7tOI\U 7tPW WPL[LIXcrOUV 't"IX yeW'YJ't"LXOt.».. 8sAeL 3. Tt slvrn AOl1t6v..Mv eXSl 'tijv 1tapaJllKpij tOEa yta 'tt<. ysvs'tijcrta<.sl JlEcra cr'tu 1tAaicrla 'tfj<. AAO: & YWy'ij.oyla Toii rpu(Jt(Jf..».». qmcrucfj<.'t"OUe.. Kat 'tu \jIUXtKa uya9a. xod XOC6E 7tIXpE[L7t6aLcr'YJ -rij. &XXA'YJcr[IX'. 7toccr't"ope.. .. O'tl 6 K6cr1l0<'. YEvE't"~crLe. «ecrro'tsptKU 1tOAU'ttJlT]<'.. rLIXU't"O [LLO"ei: xoc6e XIXL 't"IX [LLXpor. Ol P<ocrOl KOJlJlOUVlcr'tE<'. vO: 7tIXpIXaEX't'OUV a'YJ[Locr[IX.. To UAOYO 1tSptsX6uevo au't<Ov 't<OV cruv9T]Jla'trov u<popu Ka'ta xovovc 'to epro'ttKo cr<ppiyo<. U1tO ia'tplKfj<. l5't"IXv 6SAOUV V' &7tox't"~crouv 7tpo[xLcre \. To EY£P'tiIPIO 'to\) JlUG'tIKIG'tIKO\) alGOitJla'to~ 'H «UV'tlJl1tOAcrS13tKlKij» 1tpo1tayavoa OlaOT]AwVsl.Karcvon en.. 1tOlO p6AO 1tail. Ka9c 9pT]crKsia<. "Av €7rAIXcre ev(f..' [3p[crXOV~IXL &aw.. evvota<.».. slvoi 'to 'tOlO UAOYS<. 1tOAElllO<'. «K6KKlVO<'.sIXa OAO 'to uKpoa'tijplO IlE 'to IlEPO<'. 0PYO(VO [LE aUO dawv I \' I \" \ \ 0 [L7tOAO"€[3LxLcr[LO'. crUYKSV'tPWcrSl<'. EKKAT]crWcr'tlKfj<.. XIX't"O: [Lscrov I5po cr't"o [3[0 [LIX'. Ka'taAaJ3aivsl 1tOAD KaAa rov 1tOA1'tlKa uv'tlOpacr'tlKo p6AO 'tot) llucr'tlKlcrllou crE ouvoououo IlE 'tijv Ka'ta1tiscrT] 'tfj<. alnE<'.(lo"o 60: ~ei: [LeO"IX (J"t"ov &v6pw7r0 7tpoO"wmx~ €~W x60"[L0». 'to K6JlJla... Kat tOlai- '6 XIX't"L '\ '1 \ "A~ 'Y '~L. opyIXvlX XIXL YEW'YJ't"LX~ AEL't"OUpy[IX . 'H <plAaAAT]Aia Kal.... .. U1tO yEAW. XIX't'IXo"'t"pecpeL~v [LLO:V &'t"O[LLX~ O"cpplXyCaIX.. 3. I5mu. Kat cr'tU Jlana 'tfj<.VO.. oi <pacrlcr'tE<'. 'tfj<.01tro<. "Oruv 6 JlUcr'ttKlcr'tij<... a1t6AaucrT]<'. "Erct.&V'ncpucrLX~." \.LE:e... u~is<...».. of 1tVSUJlanKE<. xoi KOlVrovlK~<'. M7t0poUV ol &x7tp6crW7tOL -rij.. o'tav 'tOU E~T]yijcrSl xuvsk.. 'to ~rov'tavo atcr9T]crtaKO uv9pro1t0. sIXav it't'tT]9si. opf. EKKAT]cria<... «epu9p6». KOlVrovlOAOYlKE<. yeVE't"~crL6 [LIXe. -rou ot 7tpOO"7tOC6eLe.loii .it AE~T] «'EJ3paio<.. . <11tav'tijcrsl<'. 'tmv EKKAT]crwcrnKmv EK1tPOcrW1tWV 1tpOKaAEcravs 9USAAS<'.. it 1ticr'tT] sivat AE~St<. XIXt '10: 't'ou "OAe. 1tOD OEV EXOUV 'ti1to'ts vu Kavouv JlE 'tijv 1tOAl'ttKij. 7tOU [Lei. 0{ AE~Sl<'.. J. 't"OV IXAAO yLIX 't"'YjV ~ r LIX't"L IXVIX7t't"Ucrcrouv i' \ (I &VIX7rIXpIXyw n. I5't"L't"6't"e [L6vo tXIXV07tOLOUV't"L'. u~is<.KOVOJllKO roueu . 'rEcr't"ocv't"e... rta 'tt<. I" 't"OV ev« yLIX 't"'YJyeVETI'jcrLIX o LeyzpO"'Yj. U1tOKaAOUv rov POt)~J3SA't «'EJ3paio» Kal.. «'E7teLa~ Xei:o. siXavs 1tapSl 1tOAU mo UPVT]'ttKij 9EcrT] U1tEVaVn cr'tij 'Ysvs'tijma ~roij U1tO rov 61totOvoij1t0'ts uJlSplKaVo uucpoucro.. cr7tPWXVEL '10: crUVOUcrLIX7tIXLaLOC.. 't"6't"e YLIX't"[ yevE~crw 0PY(f... 't"OU'..). 'tOt) al. Epro'tlKfj<. it <ppacrsoAoyia xavs'tat JlEcra cr'tij 90Aoupa Kat 'tijv <1oplcr'tia 'tfj<. MSl «Jl1tOAcrSJ3lKlcrJl6<. on it Ka'ta1tV~T] 'tfj<. sfvnt cruvclOT]1:0<'.. OEV tvvost 'to 1tOAl'ttKO xouuo... va osi~ro. xorvorvtuc it EK IlEPOU<'... Kat 'tfj<. p'YJO"XeU't'LXO.. ~rofj<. Ka'ta 't' uAAa OJlro<. au'tE<'. cp..0XL [L6vo IhIXv 6eAOu[Le vO: m&crou[Le 2000-3000 cpOpEe. Ol IlUcr'tlKlcr'tE<'. vu Ka'taAaJ3aivouJls rov UVOp90AOYlcrJlO 176 12. 'tfj<. 7tOU a[veL 7rocv't"o't"e O"'t"ov &v6pW7t0 e6vLx~ va ema[w~'YJ' dvIX~ IXOEVE'. 1tASUpU<.. uvnopacrnKfj<. 6 Mzsprpuvr PacrcrsA slvm «Jl1toAcrsJ3iKO<'.... «U'tOJllK6'tT]'ta». ollaOlKE<'. 7tpoO"wmx~ O"XO't"wO"eL~V 'YeJ Oi ullijxavs<. "Orcv xurom 1tpocr1t<19T]cra va OlSUKPlVicrw.. 7rIXLaLOC (~'t"O(ve rrpo... To OcoollEVO au 'to u1tal'tst OlS~OOlKij EopairocrT].» cr'to cr't6Jla 'tot) <pamcr'tfj.(l[LW'. aumpXlKfj<.'t"L IX7to 't"'Yj 6P'YJO"XeLIXIXVCXtJ"u".eL O"O~CX &Aeu6ep[IX &7t0 't'OV ~w~ 60: dVIXL [Loc't"IXLe.

leAi]O"et roc. .lu"C0<.lJ. -ro 8LIX~UYLO 8Le:UXOAOVOV-rIXLO'E: -re-roLO ~1X6!L6.EVro o"uyxp6vo». J.l0. acppolllO'laKile.lOp<pij 'tfj<. 1tpuYJ. ~Xe:L XIXI. J.».O"XeO"et<.· ME: -.lO ·'t00 YUJ.le ulCpt~eO"'tePU "Ci<.l~OAtlCit U1tAro<. O"eAibe<. -rexvwv. {. ~w~e.. ye:Ve:TI)O'LIXe. : «'0 !L7tOAO'e:~LXLO'!L6e. 1') Epro'ttlCij sroij O""Cij Poxrin slvct «UVij9tlCTl».l1teptO""Cu'troJ. dvnbpuO"nlCfj<. ollCoyeVetU<. 6pYJO'Xe:LIXe. vApn. oLxoye:Ve:LlXx~e. 61t6J.lUSe<.leYO.lun bWAUgei.YOC!Loe.~tlCtO"J. E1ttgeO"et<. O'-rov -rO!L€1X -rlie.lUXU ElCeivo. OLXOye:ve:LIXXOt> ~tou.lO<.. 1taA.. ano r:ij X(!tO'r:tUYlxij axonui. YL~ v~ E~O\l't'WO'e:L -r1j 6pYJO'Xe:L1X: -.. O"roJ. 1t(o<. o!Lwe.1j ~O~Le:-rLX1j "EvwO'YJ). O-rL &XpL~We. YL~ -. 8E:v ~epe:L XIXVevlX ~6LXO CPPIXY!L6». UV"CibPUO"Tl<.lO» E1tibPUO"Tl "Cfj<. 'tic. &XOAIXO'tlX.. 1tOAt"CtlCfj<. !LL~V (}_AAYJ!Le608o. eiXe 1tpuYJ. £1tavclcr'tacrlle.. oixovoutcc. 1tOD E1ttXetpei vu 1te"CUXet 1') xowcovuot E1tUVUO""CuO"Tl..ltlCU xui 1tpUlCnlCU 6 yUJ.le vu lCU"CU1tOAeJ.1jv XIX-rIXO'-rPOcp1j ~e. uvu<pepOUJ.le bei~et 1tUPU1tuvro. "Coo J. iiv geAOUJ."Crov O"uv9rlll(l"CroV. 01tro<.lu. 01tOU I. '0 <pUcrtO""Cij<.1jv oLxoyeve:LIX &VIX~AU~OUV ot !Le:YeXAe:e.lE rov 'tU1ttKO rpono 'tfj<.'t~e. UA/. ytu'ti 6 geO"J. -rL!LWptlXe.1teV'tui]J.lOU lCui rov lCU'tUVUYKUO"'ttlCO beO"J.le"CU~D 'too lCU"CUvuYlCuO"nlCoi) 01KOyeVetUKOU beO"J. /J.". 1tpuYJ.1j O'UO''''f'J!LIX-rLX1jXIX't'IXO'-rPOcp1j -rot> ErYIX!LOU XIXI. avnacppolhO'laKa. ~uvccrepiovoov. fltV. uim1 'tijv 1t11'Yij lCaee 1tOAt'ttlCfj<. xar:aaruO''Yj fls()'YjC.lOtJ. XIXAIX0'!L6e.lOi)..ltU O"UJ.lu slvrn 'to UJ. lCui UAAU 1tup6J.lUVV ypu<pet J.'t' &. tbeOAOyiu<. 'ElCeiVO 1t0t> XpeWs6'tuV rdipc.-SeuyuproJ. on "Co e9VtlCtO"nlCo <pp6vTlJ.l6<. 'AA/.lU 'ti<. H01tOU O""Ci<.luO"nlCtO"J.lotu.lUVnlCE<.lu 1tPOKUAei O"'to uu"C6voJ. nopouoteicn. 'to uocrucio-nxo ~iroJ.. Me.lOU.lu"Cu 'tfj<.lf: "Cit geropiu 'too Mup~. <pUcrtlCfj<.l0<. YL~ -. To O'o~lXp6npo e:IVIXL o!Lwe. 6~bOJ. 6 uvuyvroO""CTl<. J.tv npoxsttut Ebro ytU J. xni u<puviO"et 'tijv Tj9tlCOAOyiu 1. 'H O"O~te"CtlCij <ptAOAOyiu. beV ll'tuv U1tA&<. ibte<. Kun 'thoteC. wEXOUJ. ·0 procucoc lCOJ. &O'-re: {.lE 'titv «lCU"CUcrtpe1tnlCij ytU rov 1tOAt"CtO"J. e9vou<.1j 8LOCAUO'YJ~e. cpav'tclcrlla'ta 1tOD' Ileixvouv 'ttlV a1to'tuxia 'tile. YOVLWV XIXI. EVO""CepvisOV"CUt 'tu 1tUpuyyeAJ.levTl 1tupouO"iuO"Tl "Cfj<. srofj<.. 1tOAt"CtlCU u'teAeO"<pope<.. f} 0""Cepe6"CU1tTl <ppucrrt.U ytU vu eK1tATlProO"et lCUVei<. &7tO -. (' AVlXcpepe:-rIXL O'-r1jv XIX't'OCPYYJO'YJrlie.ltUV BJ. O"UVUp"CijO"et<. tbeOAoyiu<.cppoIlicrta. 'H <pll"C0gePU1teiU lCu't6p9roO"e v' U1tObei~et. cr'ttl Peootc.1jv XIX-reXAUO"fj-rot> O'U~UYLXOU XIXI.lE J. Aet"COupyiu<.l6. UU"CE<. 9u 1tpe1tet vu O"UVU1tOVOei lCui "Co «uYX0<.levro<.i1t0ge"Cet "Cij O"teviJ O"UVbeO"Tl us'tu~t> 01lCoyeVeW<. 1tcO<. 1tpoi. yeVe'tijcrtU<.ltU <puv'tuO"nlCij 01tOlCU"CUO""CU"CTl J.. Evepyete<. "Cu rropu. 1t0t> i] lCOtVroVtoAOytlCij epeUVU eXet "CeAeiro<. : bEV ll"Cuv lCu96AOU uAi]getU. Ent~e~Utrovet "Co lCAtvtlCO 1t6ptO"J. OLxOye:Ve:LIXXOU ~(ou 7tPOOCye:L xoc6& AOyljc.la. 'H EpronlCij sroij O"'tij kO~tenlCij "Evoxrn ll'tuv. on 1') 9PTlO"Keiu elvut J.l0 ~toO"uO"'tTlJ. Knr' upxi]v. 1 ·01l00e. uU"Co "Co epyo.lO "C'fj<...elXe XUAUproO"et 61t0J. e9VtlCtO"nlCfj<. on bTlAUbij 1t0900v EVB6J. Tj9ilCOAOyiu<.v~ 7tAYJO'LeX~e:L -rov EAe:u6e:po ~PW't'IX»' kXe"CtlCU J. of. 'AAAU 9u 1tpe1tet 1tpo)"Cu vu J.: •H arpeo(j{ata enavdaT:aaTJ· 179 . Aeet : «Ao'to XPYJO'L!Le:Ue:LXIXI. "Coo 6pyu0"J.. XIXI. e~et<. VU O"UVetbTl"CO1tOtijO"OUV 'tijv uV"Ci<pUO"Tl. uv"Ci v' UV'ttlCpOUO"et 'ti<.l 'ta.lOllVtO"J..lu.lu't0<.avayupicrave u'to 9&crllo 'toC ava'YKacr'tlKOC 'YcllloU Kal cr£ uurv av'tlllpacr'tlKT) vOllogecria 'Y10.slvm 1tTlyij 'tfj<. Sepe:L 7toM XIXAeX.le "Co uoo-ruci0"J.. yUJ.lu'tu. YL~ IXt!LO!LL~tlX 0'-.lu "Cfj<. 6.l00». elvm UVUYKTl vu ~elCUOupiO"et "Ci<. rLIXU-rO 0 YeX!L0e.. 'tfj<. uJ. ytU O""CeperoO"Tl 'too yUJ. u<ppobiO"tu<.le 'tit Ae~Tl «J.lu &1tiO"Tl<. ~wlie.lU'ttlCfj<.nov no()sl r:ijv an6AUVO''Yj r:OV O(!yaO'flov.lO<. O""Cij kO~te"CtKij "Evoxrq. UV"CibPUO"Tl<. '0 !L7tOAO'e:~LXLO'!L0e.lunKfj<. a1to 'to 1934 1tepi1tou apX10'av v« £llcpavi~oV'tal 1tclA. on f} 9PTlO"lCeiu EAWgeprovet rov liv9pro1t0 a1tO rov e~ro lC60"J. OilCOyeVetUlCE<. rov EVVOOOO"e 1') uU"CUPXtlCij xui uoo-nlCtO"nlCij UV"CiATl'l'Tl.lun uVij9tlCTl' oiire J.luO"nlCoo xui 'too OilCOyeVeWlCOO O"uvat0"9ijJ. 7tOU ~Xe:L E~IX7toA6O'e:L {.loO lCui 'tfj<.J. Mdz t5dys(!O''Yj t5'YjAat5ij rov yevSr:t}O'lOV o(!yavov. of. ~wlie. rov lCU"CUVUYlCuO"nlCo beO"J. Au"Co 'tUtptUset U1t6AU'tU J. YeVe"CijO"tU<. lCui 9PTlO"lCeiU<. 1tpoO"1tU90i)O"e UV"Cige"CU VU 01tepuO"1tt0""Cei "CU'too OilCOU 'tTlC. !L7tOAO'e:~LXLO'!L0C. '0 MnpcOUVJ. k"Cit kO~tenlCij "EvoiO"Tl E1ttlCpU"COOO"e VOJ.uvnbpuO"nlCo<.. Kul 1')91K10''tlKa.leAe'tijO"OUJ.l1tOAO"I. -r1jv 178 7tIXP~ cpUO'LV IXt!LO!LLX-rLx1j O'UVOUO'tlX &8e:ACPWV. 1tUpUJ. ll'tUV vu ~OTl91')O"et lCUVei<. XIXI.8uVOC!Le:Le. 6pYJO'xe:unx~e. on 1') 9PTlO"lCeiU etVUt "Co OntO "COo AUOO.leVe<. "Coo yUJ.lOU.t1tOpoi)O"e vu yiVet A6yo<.lePTl<. 'too J..lUbU<.U lCui bEV uv"Cu1tolCpivov'tuv O""CU1tpuyJ. XIXI. u1t61tetpeC. U1t6AUUO"Tl<..leO"O B1tUlC6AOu90 "Coo UUtUPXtlCOO-OtlCOyeVetUlCOO ui0"9ijJ. pCUO'LXOe.bTlAUbiJ evu bebOJ. 1tu'tptUPXtlCe<. Md lCui "Co uocructo-rnco ui0"9TlJ.le "Cu vupxrorucn.lijO"OUJ.le.

oiJ: «MLa XClTCl7t'AYP(TLX~ OC7t'OX&AU~'Y)oxeTLx~ [J.:. ~ a' e t 'a'" U7t'O "C'IV veLCl 'Y)yecr~Cl TOU 'IJ.~ TO To7t'06eToucre TO[J.TO \ .cra va elXe J!eA. .:. 'ICl7t'<UVLCl':. XClt TOU 7t'Clyx6cr[J.a YL' Cllhov OCXPL(3W':. .7t'OU exoov'Y)xe J~ " EX7t'p6cr<u7t'OU rij. 6a X<XT<xA<X~OU[J. yAwcrcre. ~'O Cl7t'<UV<UV. p01tEe. 'Exe'!: vecrT<XTo. crTa <pUAeTLXa XClL E6vLXa 7t'<UVCl. 7t'OU (f'Y)[J.:..L<X':.ClTCl YLa TIJv LCl7t'<UVLX~ AUTOXPOCTOPLx1j. Tolischus) avaq>epet 'ta t1.\' "I\~' '" peL vo: YLVOUV XClTClJ\'Y)7t"t"e. 14 Auyoucr'tou 1942.'Y) cre 8LIi<pope.'to Spouo cr'to q>acrtcrJ!o.oyla ToiJ (/JaCfufp. 'AL xCl6<h.:. 0 XCl6'Y)Y'YJT~':.:.'Y)TpL8Cl» rij. 6ecreL':. ~' XALXe. vaevep~creL XClL cruVClLcr6~[J. TOU EneLpL8LOU Fujisawa XClTCl<pClLveTClL OC7t'OTO yeyov6.OU» TOU "AVTOA<p XLTAep.LCl 7t'ClYXOcr[J. ~yecrLCl y<XA'YJ':. oLxoyeveLOC':. Tatp.ocrLeucre 7t'oAulipL6[J. 'AlJ.fje.. U[J.Lii.7t'O" . <xLSep<x(".0 7t'OU OL 'I&move. 7t'OU (f't"OU':. OXLO <pI>TO':.epLVO 7t'6Ae[J.0». [J.7t'pOexT<xcreL':.:..:.» (L<X7t'<UVLXa «Toci:OX(») <p"C<xcreL &.rij. \ I VLCl':.O 7t'VeUE1t'LXPClTOUV. OC7t'O~ TLXOL.TO A6yo (3pLcrxeL L8ClVLXa gvCl oc-rdjX'Y)(f'Y) cr' ()Ae. 6a 8Loccr<x<p'Y)VLcreL ~<x60Tepo TO X<xp<xx~p<x TOU cre7t"t"OU [J. 'Ap<uy1j.:.'Y)60uv cr' 5A<X 't'a ~6v'Y) ol 7t'pocrL8L<X~oucre.e To ene!:pLOLO ~ 'ICl7t'<UVLCl .:.. TO LCl7t'<UVLXO OCVTLcrTOLXOTOU «'0 OCyWVCl':. Near.<XTO':.OV<XPX'Y). 7t'OALcre . e7t'OX~ rij. YLa Xp6VLCl TWpCl. XCl6Clp~ crxE~'Y)':.Cl(" YAWcrcrCl 7t'0ru:.ey<XA'Y)(f'Y)[J..:.:.<XTO':.:. 6p'Y)crxer:e. 7t'OAL't"LX1j.OI>V [J. d8o.:..OC':. IIoALTLXWV shu. ClUTO - 7t'OU 1t'pOOpL".:. 8L<xx~flU~e e7t'L(f'Y)[J. cruv6~x'Y)':.[J.e:pOU. TOU TO EneLpL8LO 7t'pocrClp[J.OU.:. '1l1: '1>1 crUve:t''Y) [J.[J. ~VOL<X<.O. Tt.1i TOU.).. TL Aeve : 'a 1lo 'IOC7t'<UVLCl ovo[J.:. cruyyp<X[J.crxe~'Y)~ XClL <pLAOcrO- T' L . X6A7t'OU':.T. va y(veL gv<x. a' Te.:.:.oyia 'trov na1tO)ve~O)v . 't"'Y). 8LCl(/fL ALTLX~.ecr<x (f't"OU':.O':... IIoALTei:e. cr' gVCl ~L~ALClplixL o-ro. TL':.€TO 6eii.:..Cl. 6eoAoyLCl':. Assistance . ~<xcrLXO T6vo va ~ClVClyupLcrOUV. Matsuoka.7t'OU .Cl Epeuvwv Rule rij.. cruvo~L~eL.:. 7t'OU [J. <xurij..0 ToA.IX':. <pLAOcrO<pLXe..wv crTO aUToxpaTopLXO 7t'ocve1t'Lcr"C~[J. cr't"'Y)V Cl1t'<UVLCl LoeOJ\OYLXO U7t'6A a TO t'ClVpO yLCl 't"'Y)Ve7t'eXTClTLX'Y) 't"'Y). Cl7t'Oyovou T1j.A~ [J. .~~ .:. 'tfle. 8L<XXOCTexeT<XLOC7t'O~V e1t'L6U[J.:.:. IhL 0 xa6'Y)Y'YJ~':. 8Le~liyeL " "~. xat xOLvwcreL':.ClV oev -ro exou[J.o~ave 0 x6cr[J. 7t'ClpClyp<X<pOU':.L<x. 7t'pO. W':. 7t'VeeL crTO EneLpL8LO <pOCLveTOCL C7t'O't'tc.<X~eTClL cruxva «Sumera zvwveL Ta Mikuni». 7t'OU 7t'<XVTiX' "A V crTOX<xcrTOU[J. l' XCll 8'Y)[J. '" .:. otXO':.<X.ocLveL X<XTL cra 6e'!:o!1. J!~~ee.Cl TWV 'ICl1t'WV<UV. '1800. T6exr.:. KOLV<UVLCl':. TOU Chiakao 7t'OAL't"LX~_E1t'Lcr~[J.:. TOU':. [J. 8LX<XLocrOV'Y)':...:.. ClUTOXPClTOPLXO OOY[J. rij. 't"'Y)<. \ Tl «' H ocepCl':.t'toi>e. _\' . O(. xotvrovuco.. XCl6'Y)Y'YJ~':. " ClUTOXPCl't'0PCl.:.ClTCl.:. <pLCl':. 7t'pocr1jxoucre.rij.eve<.:.:. " TOU <XUTOXP<XTOPLXOU8L<XT<XY[J.:. y1j. NLTcre B<xyxvep.LCl o LXOYl>VeLCl. XClt TL':.:.6~eL 't'ou "'1> 1939.xal of J!ucrnlCtcr'tucEe.r. 6 ·0 . 7t'OU o8~Y'YJcre crTO (f'Y)[J.r.:.. sa 7t'<xpeL ~V 7t'POcr1jXOUcrCl 6e(f'Y) TOU. tm1jp~e 'ICl7t'<U- [J.. yLCl VCl cruveV<ucreL XClL 7t'ClJ\L "1 [J. 'A e8<ucre 'A' 1 . rij.Cl T1j.e U7t'0-r'Y) [J.:. XL6ACl<. cretcrJ!oe. crTO (f'Y)[J. [J.LXO crOcr't"'Y)[J. TOUTO TO (f'Y)[J.TO XClve I>VVO':.<X O:p[J.oytlCa cr'tOtXeia 'to\) q>acrtcr'ttlCo\) lCai 'to\) aU'tOlCpa'toptlCOU SSVtlCtcrJlO\).) [J.<U':. ocvc(7t'. ocPXeyOV'Y) «[J.ClXPLt'<U':. XClL TO croyypa[J. L~<UVLX1j. Tijr. YLa va 7t'OU L8p06'Y)xe VOUV T<UPCl 't"'Y)V XUt'l>pV'Y)(f'Y).:. we~pOUClpLO. \ .ClcrLClcr' ClUTO TO peU[J. II> "07t'<U':.eCl T1j.:.:. . . «us- xOpLe. etvat 'ta ~acrtlCa 6JlaOtlCa '1IUX0A.M. 7t'<xyx6cr[J.6vo crTL~ crTPCl't"L<UTLXe. crTO xmpo (Imperial 0pYClvwcreL 'ETClLPLCl':.V Cllho O:7t'AW':.evCl crTIJ <p0(f'Y) TOU '1&- 'A1t" ClUTIJ ~ xat crx01t'LIi. Cl1t'eUveLCl':. 180 181 . ea x<XT<xve[J.:. TWV 'E6vwv.:.:. [J. Fujisawa dVClL <por. T<UV oLClVOOU7t'epLSxeTClL ~yeTLxou .icrJCoue. 1)7t'0 ~v .:.IhL - 27 ~rn)(3pLou 0 euye:rij<.[J.LOU 7t'OALTLcr[J.:.OVL<x. on i} J!ucrnlCtcrnlCT) aYO)YT)avoiyet . l)7t'epe6vLXLcrTLXe.ev'Y) ClVVp<U7t'O't"'Y)'t'Cl e o [J.0. Ta ~6V'Y) XClL 57t'OU 7t'prneL ~'t'L':. o'tav svae.Cl':.:. [J.e TO <pLA07t'6Ae[J.eve.Clxo[J. 0 I><O<U 6 I X cr[J. crav xeo 07t'0i:0.epLVO 7t'6Ae[J.. va e~<xcr<poc).OU».:. crToV 7t'OU TO ee<upoucre <pClVTClcrL<U(f'Y)... Association)...:.<XVTLXQeM<pLo TOU 8LOCT<XY[J. 'Hv<U[J.e: 't'L':.<p<UVCl[J. ClI\I\Cl XClL crTOU':. Tewo Tj" tm66e(f'Y) ~. xat ClUT6..:. rij. L8ee.:. L8ee~ cr' OA6xA'Y)pO TOV x6cr[J..e To «'0' Cly<uva.oyia J!ue.x<xl cruvepyoccrL<x.Lcrouv TL':. 'Y TOV LCl7t'<UVLXOAClO YLa TOV 7t'6Ae[J..[J. 't'a T6cro (3Cl6La pL~<U[J. 7t'pw't'e~ O 7t'OL'Y)TLX~ [J. To xopo<.6VL[J.:. X J\7t'OU':.ClT07t'OLer: XClt 7t'Clp[J. eupUTCl't"'Y) OCv6pw1t'LgVClV Lepo . TPL[J. OeiXVet.. 8ev [J. Fujisawa.a&x-q 'l'vxof.:. crXenlCa J!E 'tT)V aU'tolCpa'toptlCT) iOEOA. YPCl[J.S. V'Y)(" <pUA1j. ClUTO 7t'POcr7t'6pLcre OL TeAeUTClr:t. yLCl VCl OLXClLOJ\0Y'YJcrouv 't"'Y)V e7t'eXTClTLX'Y) 7t'0ALTLX~ rij.eTClL YLO(. x<xt va 8uV'Y)60uv 5A<X Ta ~ev'Y). TOU "HALOU. cr' gv<x 8UV<X[J.7t'0- "O[J. TWV ~XL [J. ~TcrL &crTe 7t'pE7t'e~ va Tosuke ~. .:.0':. T1. cr~v va 8LClMcreL ClU- XUXAO<pOpLCl . Ta 7t'ep<XTCl rij. 7t'OU 8Leu60XCl6'Y)Y'YJrij m 'E1t'LcrT'YJ[J.LOKyuEtVClL 't'WpCl 8Leu6uvTIJ':.[J.T<UV 'I' \ . crOVCl~'Y)':..1t'<UVO':. 1 11>' OC7t"57t'ou 8LClcrxOP7t'Lcr't"'Y)Xor..(Otto D.~.:. "Ercn. 'ICl7t'<UVLCl':. crucr't"'Y)[J..:. xrvnronotst 'tie. XUXAOU':.ev<uv.:. crTIJ ypCl[J.O~ OCVTL7t'p6cr<u7t'0<.:..:.U60AOyLCl TOU Shinto..:. fJ 6JlaOtlCT) '!'uxoA. 6~ .. "I "'II> ~ 1.:.LXO ~<ULXO XevTPO». eecreL':.e'ti}cret 'tT)V 'Op.[J.:. 7t'<XVT<Xx<xt 7t'ZpLexeL Ta «crTO OC7t'6AUTOXOcr[J. <pLAo8o~Le.:.O.ClTeLCl rij. 'L.

cre:L cxpycx 1) yP1)yOPCX OI\CX-rcx e: V1).. . 7tOU l')7te:pCX()7t(~ouv TIjv 7tCXALeX-roc~1)).i]YEt: «'0 Le:poe. fLOVOCPX1)..1.u60uv xcxL 7tOCAL me:ufLcx-rLXeX fLe -ro h6cpLO cxrcr61)fLcx OfLCXLfLc. xc.tnO'Jlou. . Au-ro~ e:LVCXL/) &. 7tOU E7tLXpCX-rOucre: XOC7tO-rZ &'vocfLe:crcx cr-reX e:6v1) -rov 7tOAU &'pxcx'i:o xcxLp6. ~. on i} 'Iu1tO)viu dvut i} «Jlll'tpiou» 6MKA. YLeX veX x-rU7t~cre:L xcx't'cxxecpcxAcx cxu-rou~ 7tOU ~xc. 7tOU \" .. vo: TCPCX'oe:L7tCXV -ro\ OUVCX-rOV. 7tOU e:7tLXPCX-re:L cr-rLe. xocuo. . uspucot 'tOU<. 'H' e:Uye:VLX1) CXU't"Y)'\lo' . I I \ I f/"'}.ucre:L rrpo \.u1j -rou ~OUfLEPCX MLX6-r0».u6u7toupyou TcrWp-rcrLA. .. E~cxxoAou6ei: : «Mecrcx cr-ro cpw~ cxu-r6. 'I' ~.cp6cxp't'1) ~c.7tocr-rOA=ij~..~. ~ (.AA1)Ae:yyU1)~ e "r 1 . \lo' _.. .O-rL ~ /)S1)y~-rPLCX LSecx 't'=ij~ E6vLXOcrOcrLCXA. I 10 \ I ( \ \ ( I .uLXO xevrpo» . Tfj<. 7t6Ae:fLo~. \ \ \ \ \ I \ ( I tI (. l\ Kui 6 KuElllYll'ti)<. on o'tuv {OPUElllKEi} iU1to)VtKi) uu'toKpu'topiu . \. \ 't= Loe:CXosv 7tpe:7te:L fLe: xcxve:vcx 't'P 6'[to vo: e:'o0fLOLc.. l>ou'tstO'a~u uVEpuElpiuO''tu 1tpO~UA.. 7tOU ~ 'I CX7tc. e:vcx cerro\ -rcx 7tOAACX yvc.\. ) e:pfLCXVLCX XCXL1) 'I-r<M\LCXCX7tOCPCXcrLcrCXVe:\ 7tCXPOUcrLCXvo: couv e:vcx e:VLCXLOXOLVO fLE't"c.' \ \' \ fLe: -ro~ CX'oLc.. UPXE<.vOfLo xcxl XCXO't"LXO . <l>ou'tstO'u~u. '\" .ufLCX ..upLcrfLeve:~ E6vLxe~ fLovocS-e:~ veX evc. 07tOU L~ " \ "~ e .o-ro\ 0 me:ufLcx nj~ 6e:iie.TIjv Evcrc.MY' -rou OU. veX XCX-rCXAOC~e:L 7tOAU XCXAOC.1tpaYJlU.U 'to.u-rO~OUALe:~ xcxl &. \.\ ~.. \. 7tOU e:XCPPCX. ~ . ~ .uLXO XE:v-rpo. xptO'nUVtKi'j<. \ ~~ . ( ~ i'" '~I fLe: e6v1)).7t6AU-rO ~c.~ . .(.u-rO e:yc. e:LVCXL '\ 'A'A \ \ \ "6 ' \lo\ XL CXu-ro~ CXcrUfLl-'Ll-'CXcr-rOC. A.uPLcrfLcx-rcx.ufLe:C ve:~ llOAL-re:i:e:~. A. e:Xe:L XI\1) 6e:L vo: e:X7tI\1)pc. hcrL &cr-re: 01.uVLCX.\ \ .upL~OUV -rl~ SUVOCfLe:L~ -rou "A~ovo~ &'7t0 -rL~ S1)fLOXpcx-r(e:~ xcxl TIj ~O~Le:-rLX1j "Evc.) 7tOU SLCXLc.. . fLTCOpe:i: xcxve:1.oue.E~ll 6 Ku91lY1l'ti)<.X. e:v6e:PfLe:~ 7tpocre:uxe~. !! ("). A' " . veX fLe:-rcxfLOPCPWcre:L -ro ()1jfLe:PLVO &. ((C(fLZ-rPe:~ CPLAOSO~Le:C..~ ":"OUfLe:PCX M' LXO-rO (" CXu-rOXPCX't'c. &'V-rLcr-rPCX-re:Ue:-rCXL TIjv XOcrfLLX1j &.uVLCXe. &. 'AAAeX XOCp1) cr-rlc. ~ 1..:>c.\ cxcruoOcrLCX XCXLCXXCXI\LVc. "'0 \lo \ . ~ 6dcx SUVCXfL1) E7tLcr't'pCX't"Eu't"Y)xe: E7tL't'e).uv..Le: 't"Y)V XOcrfLLX1) CXA1) e:LCX. l xcxl veX -rOV evwcre:L cre fLLeX 7tACX-rLeX OLXOye:Ve:LCXX1j XOLv6't"Y)-rcx. <l>ou'tstO'u~u KU'tUA. 'E~CXL-rLCX~ cxunj~ nj~ me:ufLcx-rLX=ij~ &. ov . 1) 'ICX7tc.:>OU(L7tL. veX XUPLCXpX~crouv crTIjv 'Avcx-rOA~. YLCXv« oouv 't"Y)VXOcrfLLX1) CXA1)ve:LCX.u. \T \ 'VOu-r. "t= \. OLX-rCX-rOpLXO~ XOfLfLoUVLcrfLoC.uVLCX .u-r(cr-rc. ''I' v« e:YXCX-rCXI\e:L'!'OUV -rL~ CX-r0fLLcr-rLXe:~ -rouc e:'oe:L~.. xcxl ()'t'L ~ dp~v1) xcxL ~ &pfLOVLCX Sev e:LVCXLSuvcx-ro veX E7tLXPCX~crouv.xi iiv outvovtm UU'tE<. " osv opYCXvc.).ucrcxv Xe:CPOCAL EVCXV-rLOV -rou &. \ ' on 0 Xe:CPCXI\CXLOXpCX-rLXO~ X-r0fLLXLcrfLo~.JlaAtO''tu ll'tuv «cvrc JlE oope».u7tLxe~ 7tpc.ufLCX-rc.oi KU'tOtKOt 'trov.'\ \lo\ . Kui ol Ioropiec OEXOV'tat. ui 'tOU 1toA.. K 183 182 .crxe:'i: &7tAW~ SPCXcr-rLXO ypcxcpe:LOXPCX-rLXO e:Ae:yxo -rou xpoc-rou~.~ \ "6 . VCX7tOXe:L-rCXLo-rov TL 7tCXALVOp6wcre:L -r0 «&'7t6AU-r0 XOcrfLLXO xev-rpo nj~ ~c.lh \"6 M'ovo fL "\cxu-ro -rov -rp07tO cx 7tCXpCXXLV1)OUV UI\CX -rcx e: V1) -rou-. 1tOD i] JlEV iU1to)VtKi) KU~EPVllO'll 't01t09E'tEt O''to.~. 7tOU ~e:Xc. E~1)ye:L /) xcx(1)Y1)TIj~ <l>OU-r~Lcroc~CX. ') XCXLvux-rcx 0. xocuou \.u6e:L \ -rov cxu-roxpcx-roPLcrfLo. T -rov e:XOUV cxVCXycxye:L c '" e:7tL()1jfLO OOYfLCX V"I ":"0l-'Le:-rLX1) P c.. .. XPOVtKo. 7tOU E~CX7teAucre: ~ ~OUfLEPCX MLXOUVL. CH vc. ol OE Icroptojpceot O''ti<.. cxouvcxfLcx \./\e:Lcr-rLXCX \ fLe: .u-ro.uv 'AVCX't'OALX1j 'AcrLCX e:LVCXLxcx-r' oucrLCXV 1) Se:u-re:p1) ye:VLeX nj~ EyyOV=ij~ (njc.K.V \lo\' 6 ouv XCXL7tCXI\L OI\CX-rcx e V1) c ' e:vcx «7tCXV-7te:PLe:XOV)J OLXO\.uVL~e:'t'CXL crTIjv &. Kai 6 KUElllYll'ti)<. \lo' \. ..Et < 'ti)v u~iO)O'll. Me TIjv 7tpoc~1) -rou cxuTIj E7tL6ufLe:i:..1\e:LCXOfLOVOLCXXCXL CX7tOI\U't"Y) CXpfLOVLCX.oi iOEE<. .yvoe:'i: \( /.'0 KUEl1lYll'ti)<. e:7te:L01) 7tCXPCXfLe:f Ae:L -rl~ 7tpocrc. " .. E1:VCXL&.'E' ~ I:. \ '6\ 6 . 6eX ~um~"i \"6 \ \~\ \. 'Evro OA. 'tI ").u()1j. ' •• ~ \ -ro 17te:PL .~LO()1jfLdc.e..uVe:L CXVe:Ae:1)-rCX-r . " 7tOU U7tOOOUI\c.uv &'Se:ACPWV.A. 'loOD 'ti YPUCPEtKU'to. iU1to)VtKo.. v« oLCX7tO-rLcre:L -rov xocrfLo 01\0 XCXL 't"Y) Y1) fLe: -r1)V xocrfLLX1j ~c.UK6Jlll mo u1tiO''tEU'tll dvut i} «smO''tllJloVtKi) ~uO'll». \. YLcx-rl &.cr-rLX=ij~ re:PfLCXV£CX~ xcxL nj~ cpcxcrLa"t"LX=ij~ 'hCXA£CX~ e:Xe:L 7tOAAeX xotVOC ()1jfLe:'i:cx \ 't=1 . U7tOU OL CXOUVCXfLOL e:YXCX-rCXI\e:L7tOV-rCXL-'0PCX cr-rOU~ LcrXUPOUc. XCXL . I "_ \ ~ I 'H ~oufLepcx MLXOUVL.V't"LXe:LfLe:VL~O~ crX07tO~ nj~ 6dcx~ &. 2600 n.. YLCX vo: \ 't= \lo . CXfLV1)fLove:u-rc.1tiO''tEu'tE<. O-rL /) E6vLXO~ ~LO~ -rou xcx6e:vo~ e:Xe:L ~AM~cre:L &'7t0 -ro gvcx xcxl &.uV-rOCVLCX. \~ M e:vcx I\oyo.llPOU 'tOU uv9promvou YEVOU<. cx (.:>LcrCXl-'CX'«1)"\lo\oooc -rcov 6scov».vcxcrUV-rOC~e:L TIj ~CXcrLX1j xoc6e:'t"Y) -roc~1).u~ cr-ro SLe:6ve~ SLXCXLO».\ 1\e:e:L (Le:-reX &'7t0 fLLeX fLUcr-rLXLcr-rLX1j epfL1)ve:LCX -r1)~. \. XCXL cruvCXJ\J\cxcrcre:-rCXL CX7tO.. 1tOD'to\)<.U~tKa: "00'0 o. .. 6\ l-'CXcrLl\e:Ue:L-r1:. ~PLcrXe:-rCXLcre 7t6Ae:fLO fLe -rl~ xu~e:pV~cre:L~ -rou llpoeSpou POU~~e:A-r xcxL -rou 7tpc. iU1to)VtKroV VllO'trov ll'tuv 1tpo)'t6yovot aypwt. 7tOU 't'o EVcrCXPXWVe:L /) ~oufLepcx MLX6-r0. <l>oU'tstO'a~u 1tpOO'ElE'tEtEUA.u 'M' ye:VZLCXXO crucr't"Y)fLCXU7tO 't"Y)V 1)ye:crLCX -rou ":"OUfLe:PCX LXO't'O». 6e:ii~ -rou "HALOU. 7tOU E7tL6ufLoucrcxv veX 7tpcxYfLCX-r07tOL~erouv -rLe. !! e .7tCXpCX~LCXcr't'OUxocrfLLxou v6fLou. ~" 0 xcx 61)Y1)'t"Y)~ m 'I' .VVO fLcx~.up 't"Y)~ 'ICX7tc. A'U't"Y) e:WCXL. <l>O\)'tstO'u~u : «' H ()1jfLe:PLV1j Md~c. fLu60AoyLX=ij~ repofL~-roPO~ nj~ LCX7tc. oivEt 6 KUElllYll'tlt<.» -rOUC.:>OV-rCXL 7tpc. . 1tOD souO'uv 1tavO) O''tCL OEV'tPU.ucrLCX. 7tOU 7tp6crcpe:pe: fLEPCX \' .ufLE:v1) cr-ro 6e:'i:0 fLcxe. 't'ou "HALOU. ").uv XPOvc..u=ij~» xcxL v' &.u7tO CX7te:vCXv-rL c e:Xe:LVe:~ -rL~ OUVCXfLe:L~.uVLX=ij~SUVM-re:LCXe. E1toxfi<.A~6e:LCX.

u1t6ost~11 6 KaellYll't"TJ<. ol ~ou[J. CXOLCXO"7tCXO"'t'Y) 't"Oue. atcreTJcrTJ<. CX1t"I\U't'O Evw'nxo \ xevrpo.¥L1t"EOO 't'OU IIcx[J. '6'YJXCXV 0"'t"0 'E' \ .i1tOeE't"st -rTJV UVUcrxscrTJ -rOU ysvs't"i)crtoU alcreTJcrtacrjlOu..1t"EPCXLvOUV .WV ~ <xv6pW1t"6't"YJ't'cx <X1t"0~Ev6l6'YJXE yEWypCXcpLX<X XCXL 7tVEU[J. it liKpt-rll 1tajljltc ~ia. XL CXU't'O.s't"at (Buotxsto -rou Oopuvob). xrops<. ovojlu1. ft 1tapa<puuos<. slvor Xropi<.-riC. r-rTJv &ptjlTJ ysvs't"i)crta /..I \ \ .tcrupa cruvsxi1. opeoAoytKOU ao-roKpa't"optcrjlou.OV<XPXEC. 't'~O"'t"YJXCXVCX1t"O't"oue. crx_E't"LX€e.~ ..-roD jlucrnKtcrjlou. -rouc XCX't'E~CXLVEL . t-'ACXO"TI)O"CXVXL <XV6LO"CXVI5AOL o] C1AAOL 1t"OAL't'LO"[J.. CPCXLVE't"CXL ~ ~ou[J. . xcx6'YJY'YJ~c. -rrov mnOtIDV..icrKOU<.. ol liAAS<. A \ \ \ \ O!.ev'YJ<xv6pw1t"6't"YJ't"CXXCXL v<X ~v opyCXV6lO"ouv O"e [J.. xcxl ol KLve~OL. O't"L -ro ~. '"I' \ \.OL emO"TI)[J. ' .EL 0 xcx CXVCX[J.Eo"CX"'t'CX1t"po"LO O"'t'OPLX<X XPOVLX<X TIje.. .epcx MLX6't'0. O(hE ol Ox6Ee.s-rat -ro aD-rapXtKO 1ta't"ptapXtKO crucr-rTJjla 't"fj<. <I>ou't"1. 'R au-rapxtKTJ OtKOysVStaKTJ 1tPOcri)ArocrTJ 1tpOi. "OAa -ru 1tatOta cr' OAS<. we. ol lCX1t"WVLXee. I\LXVO 't'Y)e. 1taeoAoytKS<. <XAM ~ [J. CXLWVEe..e ~v 'lcx1t"w/ e '6~ . «xcxvdc:. 1t"OU 1t"LI "''I.\ \ 6 \6 ' . AeeL. E1t"CXVELA'YJ[J.CX CXV VCX OLCXt-'CX~OUVXCXL VCX ypcxcpOUV. ex 6cxu[J. <punKfj<.OVEe. ovojlu1..EV'YJC.ooL6't'Epoe.. xorvoivte. s~l1ysi 6 KaellYll-rij<.tcrupa.. ao-roxpcropucsc. KW6~OUC" 1t"OU em[J.OUe. '1CX1t"WVLCXe.\. «~ 't'<X~'YJ 't'ou x60"[J.. MEL 0 xcx6'YJY'YJTI)e. -ro\. on it ysvs-ri)crta olxovouiu eXSt OiKto. CX1t" 01t"OU fJ.. 'QO"'t'60"0. '0 KaeTJY11-rTJ<.X. ' 't' \. 'n<. 1t"POO"EAXU!::L ~ ~w'YJP~ 'rl 'of" . <piscrTJ svo<. '1' CX1t"WVEe. 01t"We. jlll-rptKi'\<.. <xv6pw1t"6't'Y)'t"cxe.EKOTJArocrSt<. yi'\<. CXU't"YJ't"YJV XCX 'YJY'YJ't'LX'YJ EWPLCX. 't'<X 1t"CXALPPOLCXX<XXU[J. 1t"PW't'OUc..cr't"TJ jlucrnKtcrnKTJ 1tapoXE-rBUcrTJ -rIDV <punKIDv OpjlIDV -rfj<.. ~L ' 6'YJY'YJ't"YJe.. npoonArocrTJ<. 'Icx1t"wvLcxe.evEL I5't'L eX1t"OALt .. W 184 185 . -rfj<. 1tOD cruvOEs't"at lipPTJK't"a jlE -rTJV OtKoysVStaKl1 1tPOcri)ArocrTJ.eVtKO atcreTJjla slvct U1tO't"EAscrjla -ri'\<.. yL<X v<X ex1t"A'YJPwo"EL 't'o 6do epyo TIje. 1ta-rptapXtKE<.OtKOYEvsta<. CXVCXI\CXt-'CXVE LEpt) CX1t"OO"'t'O't"YJV A~ v<X ~CXVCX1t"A&O"ouv cxu~ ~v <XVEp[J. oi:v Ka-raAapaivst -ra outvousvc...cx't"0<.. "Ouo»...ELe. 't"YJ O"'t"Ly[J. o"ELO"[J. oEV . LCX 't"YJ O"W't"YJpLCX 't"YJe. [J. 1t"OU <XO"XOAOUV't"CXL[J.. O"U[J... xcx't'cxO"'t'pocpee. XCX't'CXXAUO"[J.€ 't"<X 1t"PO"CO"'t'OPLX<XXPOVLX<X TIje. EVW O"U[J..t-'CXLVELCXXpLt-'We. To (OLO.1. 'E"AA<xocxe. cxu't'WV 't"wv CPO~EPWV XCX't"CXXAUO"[J.Lp. 01tOU «it 'Ava-roATJ slvci -r01tOeS't"l1jlEVll cr't"TJV KOPU<pTJKai 0 xropoe. 'YJCPCXLO"'t"ELCXXEe. crUjl1tAllProjlEva U1tO ounKE<.EpLOL..st: < «dL<XcnJ[J.. cxu't"ec.!l. 1. " I . 1t"poO"ox'YJ. yupw 0"'t'<X 400 [J.ou [J. it u<PTJYTJ<ri1 roo osixvSt 6Ao<puvspa.~. .jlOP<PE<... lcrx_UEL xcxl yL<X 't'oue. ' Y «» ~. 't'oue... NOjli1.E:pLOL ELVCXL l5[J..CX't"LX<X <X1t"0 ~ yoveLX'YJ ~ TIje.epcx MLX6't'0.. '1CX1t"WVEe.. P6l[J.... " \ I\!. CXV pW1t"OTYj't"CXe. 't'OU TLyp'YJ xcxl 't'OU Eucpp!l. O"'t'EpEiie. «U1tOOStKVUOUV» -ro eaUjlacr-ro ysYOVo<. 1tOD Ka-rOtKODV ol 'Iu1trovs<.ov't"av xrops<.. Kai -rOD KPU't"OU<. [J. dUO"'t'Uxwe.1tOD u1tspyu1..). E~aipscrTJ eKeS't"a cr' ao-rTJ -rTJVaicreTJcrtaKTJ uvUcrxscrll. on cr't"ijv npoto-ropucn E1t0XTJ it uvepro1tO't"l1't"a U1tO't"SAOUcrSEva jlOVaOtKO 1taYKocrjlto otxovevstcxo crucr't"l1jla jlE rov LOUjlEpa MtKO't"O E1ttKs<paAfi<. '6 \ 'I.rofj<.'YJ 1t"OU -rouc OLM~cxv ol KOpE!l.'YJYEL 't"YJV CXV't'LO"'t'OLXLCX .jlll-rptKi'\<.. 1j't'cxv 0"'t'<X 1t"porcr't"OpLX<X XPOVLCX)).\ -.Ot oe» -rTJ xropa 't"rov YOVtrov. 1tOD E~t(J1"Opsi'. <I>ou-r1.L<X 1t"ACX't'L<XOlXOyEvELCXX~ xOLv6't"YJ't'CX. on rtpoxstrut ytU jltU crUVStOTJ-rTJlucrnKtcrnKTJ jls't"ajlj I .st.oLOL [J.. 't"YJe. .)).'t'Y). xcxl 0 t 6er:OL [J. TTJv 'Ia1trovia -rTJV rtuooouv OA.. TIje.. ~ \ ~ '" " O"'t'EUE't'CXL... 'A"AA!l. cpo. Kat 6ptcrjlEVa crmlVta ia1troVtKa upxsi'a.. \ klU[J. 6 uKOPScr-rO<.. <xvcxcpepouv. \ C \ "t:' \ ...ro-rll uvucrxscrTJ.epcx I5't"L MLXOUVL «e[J.. xcxl e~CXL't'LCXe.\ \ .CX't'CX xcxl 't"oue. 1t"OU EYXCX't'CXO"'t'CX PV't'OU. atcreTJjla -ri'\<.rofj<.uPProcr-rlljlEVS<. EXp'YJ.ocpWVCX. etcrt Kat ft uucrnK01tUeSta YSVVtE-rat U1tO -rTJV uvna<ppOOtcrtaKTJ u-rjlocr<patpa. xcxl TIje.€ e~ovuXLO"'t"LX€<.. . O"W't"YJpLCXe.O.tcrupa uva<pEpSt Evav 1taYKoouto XUP't"l1. olK't"a-roptKE<. 1t"CXpCX1t"ACXV'YJ[J. . (. 'ICX1t"WVLcx<. 't'Le. <pacrtcrnKE<...' I> O[J. 1t"P00"6e-rEL (. O't'L WpUO"CXVE -ro\ t-'CXt-'UI\WVLCXXO 1t"OI\L't'LO"[J. Kcqud Ka-r01ttVTJ Ev-rU1trocrtaKTJ Kai <patvOjlSVtKa «EAS6eSPTJ» spronKTJ 1.OL.roi). ". 'lcx1t"wvLx~e. <X1t"0 't"ov ~ou[J.ELvE W<.EVOUC. XCX't'cxppEUO"e CX1t"O't'oue. Kat Kun nepicoorspo jluAtcr-ra: 1tOAAE<. Tou't'Y) ~ vecx 6EWPLCX YL<X ~v xcx't'cxyw~ TIje.mO"'t'oO"uv'YJ 't'Y) 6"ELCX CX1t"OO"'t"OA'YJt"YJe. XiAAt<pOPV-r cr-ra 1280».3. oerov CX't'EVL~OUV [J.6 PW1t"O't"YJ't"CXc. E.EALO"[J. aMsv-ris<. it P01tTJ 1tpo<.'t"LO"'t"YJOLCX[J.CPWVCX [J. '0 ToA.... L. . '1-1." "\ '(. cpuo"Lxec. a<ppootcrtacrjlo<..roTJOEV jl1tOpsi' va ~sysMcrst -ro ejl1tStpO jlun Kat vu -rOD KPU'l'St aO't"TJ-rTJ paetopi1.Td -rSABU-rai'a sopiuta-ra.'t'Ee.€ 't'oue. epEUVEe.(vocr't"aAyia.P.[J..'t'~<" cb6pw1t"6't'Y)'t'cxe.. I>ou't"1. P. -ri<. TIje. I5't'L ol 'U1t"WVEe.... 1tOD <ptAO't"Exvllcrs «KU1tOto<. <I>OU't'~Lo"<X~CX.ecnJ OPELV~ 1t"EPLOX~ TIje.)). AlyU1t"'t"ou.)). 'lcx1t"CuvLcxe. ob ELVCXL &:p[J. \ \ ' .'YJe..t' . EVro OAS<. to"'t'OpLEe. OL klOU[J.t \ ( ~. «IIpocpcxvwe. -rcov CXLWVWV. xcxl ~v IIcxAcxL<X dLCX(1)x'YJ. " \ '. E[J.0Ue. o't"av uvuyst OAS<.cxe. 1t"OU ~ YEVL!l. 1t"CXYE't'wvec. 6 ' '1-\... <X1t"p60"~A'YJ't"YJ <X1t"' OAEC. CXV~Lo"'t'pOr. 't'Le.)). v~oc we. P.t... I [J. 1. Av -ro l.ol ~OU[J..)'t"CXVOU't"E 't"0 U. cr't"TJjlucr-rTJptaKTJ Otacr-rpEpArocrTJ -rfj<.

'l'UXO<pUcrtKO opyavo s<pit~rov.lata XtKO KatavaYKacrttKO Ka 't&v a1to tStota tOY cruvatcr8it~ata.l6vt~11 Evtacrl1 cro yupisst J. stvct o Kat " Kata1ttscrJ.lu'1KatavaYKacrnKTJ 1tatptapxtKO autapcraotcrtt- to cruvatcr811~anO'~0 Kat tTJ OpnoxoI:tO J.luO'tl1PtaKTJ at~60'watpa crtit crtpattrottKTJ Td a~tss 'tOY K01tO. 'tTJ ~OUOtcrnKTJ iowAoyia to.. 1t&<.laEvoxil<. slvrn aVaYKacrnKa tOD S8VtKt- uuo-nxiorucd ~scr1tacr~ata. w olxovoutcc. tOU - 01tro<.lOD.la til<. lvoi KU'tO: xcvovn O:VU<pp63l'tOl.. KOtVroVtK&<. Msoukovc. 'H xoivoivucf EKAOyiKWcrTi aut&v xapaKtitpa2. cruVatcr81wattKil<. ~p{crKOUJ. 1toi> 1tpocrltU90iiv va 'to 1. 1tpo~a8J..lsvo<. AEv TJ AatKit AaAta tosivut TJ 1tl1YTJtil<. 2. svoxil<. liv 0 ~ucrttK61ta80<. uvacrxscrl1 (<<ava<ppootcria». \jIuXta'til<... ououco 'tptrottKTJ vstm TJAtKia<. J. KA1t. crtTJV S1tt<pavsta.I:t.lS crtTJ ota1ticrtO)O'TI. KA1t. s{VUt crUOtO"'ti:C. «aouva~ia 1tOD1tpOKaASttat bu()vp. 'tOD tOD TJAtaKOD 1tAsy~atO<.opyavrocrst<. ~01tOU it ocr'tspia oEv Kata<pEpVSt va yupicet 'tT]V aKatEUVa1.lUcrttKtO'1:TJ<l>iAt1t1tO II til<. rou.lSpo<paVtacrta<. s~t8uJ.. til<. O:1.Ot.ov 1tOD cruvaKoAou8sttat 1tSptOxit <pucrtOAoytK<l vojuuo.l:lti:pucr'tTJ.. 'Ynnp~ae~o 'til<. cr'tO 13t13t. va eov<p~~et tt<. crtitv aAM slvot ~ta acr~scrtl1.Kat oro tOD <pUcrtOAOYIKOD opyacrJ. 1tOD tt<. ~S1tl1oaV a1to ~lta ent()vp. EKSt npootpspst TJJ. {Kav6tl1ta<. EKEt 01tOU TJ KaVOVtKTJ Eyspcrt~OtTl'ta tOD opyacrJ. Kavd<. Ttcuro tat J. 'Eo& 8' ~Ul1crl1. Kat" 1tatotKil<.IlUcr'tlKOltu9stc.lmroJ. {spos~s'tacrtt<. 'l'uxil<.l:u91:PTJ ~COV'tUVlU KUt 9i:PIlTJ rou Exl:l ustver.Ot. 'H J. yta'tt <ppayJ.lta oo~it.l0VE<. 'H craOtcrttKTJ K'tTlvrooia Kat it J.. tpaxu<.lucrnKo1ta8sta 1taVE xaptxapt.tata ooi- 'tptKil<.lSvl1 vstm ihot~l1 ouoo. ~sXUVEtat crt ~LUcrttKtcrttKa 8PTlcrKwnKa Koprsv o1ta<psps ~tro~ata. Kat 6 8pl1crKsunKo. J.l0 til<. Ka'tacrtacrEt<.lU8ta Kat61tt.lscro 1tatOt Ota~op<pro1tOD vsupoxrn va 'tTJ OtOxStsucrSt crE av6T1ta Kat YEAOia KatavaYKaKa8sO'tro<.. 1tapOXStEUScrtTJ craOtcrnKTJ ~UtKTJ SK'tOVrocrTi a<psv6<. 01tocruvsi0l1tl1 oeyaCfp.. 0' til<. Kat OEV EXSt O'l1J. Ka~taV EVtU1trocrTi oroix. yta 'tOY a1tav8pro1t0 Kat J.l6tl1ta. ayroYil<.{a. C1Xecl1J til<. on of J. OA' aUta 1tPOEPXOVtat cL1tw8sia<.lava 'tTJv KOt- <PPIKtacrttKa ~u8tO'topitJ. 1tatptapxtKil<. t' acrtUVOJ.to a1tOtSAscr~a EvtaO'l1<.lOD EXSt ota'tapax8st. m<.. TIp13.ltKa til<.l6cr<patpa tOD ~ucrnKoD-aUtapxtKOD 1toncrJ. a1tO on at0'8iU.l1tEtPOYVroJ. otav KpivOUJ.vcovioxoviu Kat 't&v' ota<poprov J. p6~0<. a1tA&<. To auto- xapaKtl1PtcrnKit alcr8intata Ka8s autapXtopyacr~OD»).lro<. cr'tTJV ' Auspncf]. KU'tO:'tit yvwllTJ 1l0U. 1.. 1tODOEV unopst va ~PEt tTJV SK1tAitprocrit 'tTl<. 1tOD 1tOAD sUKOAa uv8pomou sivct yta 'tOY 01tOlOvOit1tOtS OJ. <papov'tat of 8catE<. '0 1tatooK't6vo<. a1tA&<.lSAEtitcrSt Kavd<.. AUtE<. c' oAa 'ta crtpm~ata crttKi'j<. a1to tmocruvsiol1ta otv EKavs «SJ. tTJ ysv<PV7:t'X~ <bJ.la<. Kat ~6Vl1 1tTlyit: Kuprsv slvct crsvd aKopscrtTi Mnouvoeuevoi J. Ota<popa Oeocoqnxd elvat opyavo. 'to O:Plcr'tOUPYTJIlU'toil De Costers Till Ulenspiegel. llu~Ul6001. otayspO'TI crf: ayxrooTi avtKav6tTlta. aAA' auto OtcrW. TIP13... jnxrructa craOtcrttKfj<. Ka8s AOYil<.. to Kil<. i1 UK6J. til<. E1tt~E- a1t' xcvsic tOY opyacr~6. ~ta<.. SKto ~tOKat 1ta- . 'tTl<. til<. yta v' avta1toKpt8Ei eorvouevc cr'taAArovouv XEt 1tavtOts Olatapaxil<.la ~anKil<. 1tOD «Koupoisouv» av8pro1tocrO<ptKa pEU~ata til<. 1942. oco om Kat Auto icrxuSt yta tOD<.. s1ttopacrst<. Al1'1'ia. O'ta ~a811 til<. Av 1tapaKoAou8itcrsl 1tOD SVOta<pSpStslvai oi Otspyacris<.-1tpuYIlU 1tOD OEV 1ts'tUXU[Vl:l 1tuv'to'tl:. elver tuxatO. Xnpuuvv. O:ViKUVOtyui oPyue cuo: ytumo em~T)'toilv 'tI:XVT)'tEC.lacria.. 'IO'1tavia<.. va J. 'Exstvo (lv oXt 't00'0 XS1po1ttaO'ts<.l:ltl:pucrouv lie 13uvuucru <PI:PcriIlU'tU 186 187 . KUt 13ucruvi~ov'tat altO 'tPOIiSPO iiyxoC. xu- VTlJ. 6Ilo<put. apKEtE<.l11Kat ~avauO'o<. OtcrnKit roo.lata KAl1cria<. ~airoO'av of ucpruple..lucrttKo1ta8sta<. E~SroV a1tocrKS1tasSt tOY 1ta80AoytKO roo.otacrtpO<pE<. rouoxc.. zou it qltt. 'Ivois<. tvo<.lE 't6crTi sUKoAia a1t& titv 6 <PUO'tOAOytKO<. '0 cruvatcr811J. crTl~aVnKa ysvs'titO'ta<..S1tStOTJ cruVU1taPXEt Kat to at:cr8T1J. Kat crtTJv KOtAtal. 1tapaJ... yuvaiKa<.lsVTl OP~TJ 'tTl<.lancr~0<. E1toxil<. KpU'tOD AaoD.Oll:yi:pcrl:lC. E~TI<. ot avn8scrst<. :Euvit9coc.lE tTJV av8pro1t0<.KOUYXO<.lVtKit nupouotucn o(!yaup. 1t08stsi to aicr811J.lE tTJ onuocructouo... ~la crtEVTJ O'XSO'TI va~lscra crtO ~a8J.lia<. Kat a<ppo- a1to YSVEtitcrtS<. KUt rnv Kt.6<plt.. S1ttOpacrl1 tOD ~UcrttKtcr~OD. 'H atJ.. sUKatpis<.{oIlOU: 'II At:tl:ov(!yla 1:OV 1.lUcrttK&V nlpsoeorv crtt<.. Otatapaxa<.lUO'ttKf:<. yta Kat' auto rpono J.lSVTl a1to tTJV a<PPOOtcrtaKTJavacrXEO'TI.oiJ. ~UcrttKtcrttKE<.lios<.» KAtVtKi'j<.. Oi 1l0P<PlVOIlUVI:IC.. OStcrtoat~ovia<.lS otaxuts<.laOtKO OOAO<pOVO til<. crtO crtil80<. o-rucc : cruJ. <pai- apKEcrtODJ. vorrro a1tOtEAscr~a va YWtSt autit tit a1to titv aWl- a<pstspou oJ. 1i to J. S~1tEptcrtatroJ...tOD 1tatOtOD Kat t&v crtTJ ~ucrttKo1ta8sta.

V"tJO'"tJ. £I' Y \ ~ . 7tot> exoov E7ttcrKtucr'tei U7tO 'ti<. 'ti'j<. YEypucpe 6 Kov(!-e XOV-C-CS'JI cr'tTtV 7tOA. 7tu'tptuPXiu<. o'tt lCut ot 7tPID'toyoVot A.OA..tnKTt uV'tiopucrll 'tTtV uV'tieecrT) Jle'tu~t> E7tiyetu<. eO'toxiu<.:fj<.ocrll 'trov cro~uprov uO'trov 7tpO~A.cr'tOXoo<. ~'tTJV 7tPro'tll 7tepi7t'tIDor]. " I " _. Tdipu.YKll uO'trov 'trov E7ttOtro~eIDv.. yive'tut 011A. va otu'l'eucret lipu uu'ta. 'teA.t'ttcr'ttKTJ E7tUVa. 9pllcrlCeiu<.eJlclet J!E unvtc UKPt~ro<.D7teptcrcro'tepu 7tpaYJlU'tU yt' utml 'ta 7tpO~A.' \.eJltKi} 'too '0 nOA£'"Cta'"Ct'XOe.oO cr'to 7tpoypUJlJla. 'H 7tOA. acppootcrtoA. .i}Jlu'tu . 't'OU vlX eWIXL VIX u1t"Y)peTIJO'eL TIJV e7tLyeLIX eUTUXLIX 't'OU OCVVPW7t'Ou••• » (sic I) 4. 'A 7t'OCL't'eL TIJV IXU't'OC1tIXP\ . a-ei}v lc5ia -eije. oxonoix. yvi}crtot cpocrwoicpe<. e". 7tUp' o.xt uon) 1) uvaYlCll E7ttcr1Ctaset 'tOD<.eiID<. CPUO'lO''tlKf\t. uA.tKou AuiKOU ~OVOEcrJlOO) 1931..elvrn 'to s~i'j<.UoTJCu9upa aV'ttl uCPPOOtcrtUlCTJ EVro O"'tTtJlll'tPtuPXiu 1) 9pllcrlCeiu i1'tuv lCu9upu ucppoOtcrtucrnlCi}. . Uva.leo 7t'OAL1'LO'(L6.U'tptlCTtepJlllve{u 'trov CPOcrtlCrov CPUtVOJlEVIDV.U 'tTtV iotu 't07ttlCTt yeve'tllcrto-OtlCoVOJltlCTt ~acrll.Kui va u7tepucr7ticret 'tTJv uva. ocywvocC. To xupto E7ttXeipllJlu 7t(1v'tID<.eVc5a£povlae.uoi.TtcrlCE'I'l1 lCUt avncroVUtcr911JlunlCTt ouunspupopu ! 'Eoro unopst va Jlli<..n cr' SlCU'tO Eyxetpiotu 'ti'j<.. ..' cpucret» J1EcrUcr' evu Jlll'tptUPXtlCO 'tfj crUO"'tllJlu.Myoo<. E7tiyew<. 6 1. upKei v' U7tOoei~et xcvslc. Op"tJO'XdlXe. yta va ~eptsrocret 'ta lCOtVIDVtlCauinu 'ti'jS uv9pro7ttVll<. of.ocrll. lCUlC07tagetu<. (.yKe<. 7t0t> OEV EJl7ti7t'toov Ku90A.. evoxije. c5b''lje. rr7t'oyplX(L(L(~eL 0 B.. U7tEVUVn cr't' ucppooicrtu.lCoyoocr'tll<.. v' avu'tpu7tet 'to lCOtVIDVtlCO cruO"'tllJlU. JlEXpt<.7tOA. 't'OU 7t'OAL't'La't'LXOU (L7t'OAae~LXLa(LoU a't'peq>e't'OCL EV~ '. at. "Erot. 'AV'tiee'tu. cruXI. KUt 9pT)cr1Ceiu<. m(!taXSe.llJlU. IIs(!£/3aMs£ -cirl' avO(!wmv'lj . i1 Jli}7tID<. icrxoptcrJlOU<.» « crE xowcoviec ucppoOtcrtucrnlCE<. EVro 6 E7tuvucr'tU'tll<. -eije. oco (LeveL "WV't'OCV"tJ. 'wije. yeve'ti}crtu<. 7t'LVO. . 7tt0 E7teiyoocre<.llJla'tIDv. en 1. -ete. 7tOD souv «crOJlcproVID<.tncrnKot><. eWOCL -ro LOXUp TepO uXupo eVIXV't'LOV 't'WV 'H £I " . yta vd A. Xpetase'tut ~E~atU Jlta 7tOA. cro 7tu'tptuPXtlCO lCui cr'to Jlll'tptUpXtlCO crUcr'tllJlu.. 'tf\t..aSet 1) cr'tacrll 'ti'j<. 7t'60wv.<: l' nOll. uvuyKuse'tut v' uvu~uA. \. '!' \.. VP"tJO'XeLOCU7t'O't'ocaaeL TIJ) IXVVPW7t'L""tJ "W"tJ at.. 7t'OO 0'X07t'6e. 'tf\t.et 'tTtV E7tiA.UOTt JlEXpt<. oixovoutcc.cr'tucrT) .tKot><. 7tro<. 'Eoro EKcppase'tat u7tepicppucr'tu 1) uV'ttopucrnKTJ u7to7toiT)crT) 'ti'j<. axeLOC.tnKTt uV'ttOpucrll X'to7taet lipuye uO'to 7t0t> 7tpa. 011A.A.1 TIje. pnoAas/3£'X£apoe.eocrll 'ti'j<.. rLIX't'l Yj Op"tJ.cr'tucrll. exoov OJlID<. Oslae. cr'tO Jle'tu~t> 7tOA. 7tP07tUpucrKeoucrnKE<. alwvuh'lj-eae. avn'ta~et lCuvei<. lCt U7tO 'tTtV liA-A.uV'tiopuO'T)t.YJlun E7ttOtroKet 1) 7tOA. Ta JlocrnlCa ~uhJlu'tu Jl7topei va otucpepouv oro 7teptexoJlevo lCui cr'tTtV lCu'te69ovcrll. otucpopenlCE<.oyiu<..U EJl7teptcr'tu'tIDJlEVll UVaA.. a' 'f .090uv K' EKeivu 'ta 7tpO~A. 'loou. 7t0t> lCu'tUJlup'topei 1) uV'tiopucrT) O"'tTJV E7tUVa. o'too EK7tA.. on npoxsmn ytU U7tO~oA. 'AVOCXIXL1'(~eL TIjv oc7t'epL6pLaTIJ OC7t'6AOCUO'"tJ't'WV OCvOPW7tLVWV op(LWv.EKnJlaet 1) iotu 1) 7tOA.1(iget 7tOA. exoov lCt uO'tOt 'ta 9PllcrlCeo'ttlCa roo. 't'OV 7t'lXplX(LepLa(LO 'tWV 7t'poaW7tLXWV (Loce.l'tlO''tlKf\t. 'ta yepa 7tutota JlE 'tTt vllcpaA. noco 7tt0 xovrd cr'tTtV uA. n(!ovnoOeasu.ll 'I'OXOA.t'"Ctv'"Ctx'ljenavaa-eaa'lj -eov av (!wnov' vnouovll..III: . XOC~va i3LIX(LOpq>wO'eL evlX '. 't1. 0 . o'too 011JltoOPY1190uv 01... '0 uv'ttopucrnKo<. '0 7tPID'tOYOVO<..ve'tut 'tOY Kivoovo 7tot> u7tetA-ei 'to OOJltKO ~u9topiSIDJlU 'tOU UU'tOKPU'tOPtKO\) ueo-n1 '" \" '1 _ 188 189 . E7tUVa.yta 0llJlUYIDytKOt><.wvs£ OIlGe.. <H nOA£'na'"Ctxi} snavaa-eaa'lj elva: '0 ' <. eO'toxia<. slvm a7to 'tTt J1ta Jlepta liJlecro' opytucrnlCo ~iIDJlU. huvuO''tuO'T)t. JloO"'ti}ptu lCui 't' d:vaA. u7tooioet cr'tTtV E7tUVa. «'0 7t'OAL't'LO"t'LXOe. XIX't'L 'l:'w o» 0 p W ~ (LLIXV OCLWVLIX IXUvev1'LIX. 'ti'j<. 'tot><. 'H lCOtvIDVtlCTt E7tuvacr'tucrll ~aset 'ta oovu'ta 'tll<. 'AvaYlCll 1I:Uon.tu. yta va oei~ooJle on 7tpOlCet'tut yta ouo 'teA. ypa.JJ.oyu uicr9i}Jlu'tu lCUt ~troJlu'tu.o7tepe'tu<. '£1' -\ ..11'(0'.6 uvnopucrnKo<. '0 O'K07tOt.tJluioo<.i}Jlu'tu..: JlE 'tTtV EA. 7tOJ. O'X01tWV 't'OU. lCu'tucr'tacret<. (L7t'OAO'e~LxLO'(LOe.llpIDgei 'to 7tpro'to Kui KUpW JlEA. O''to cprot.cpet crxe'ttKa 6 Kov(!-e Xov-C-CS'JI: «KlXl 7t'pw't'OC-7t'PW1'IX.cr'tucrll E7ttOtro~et<. 0 i3pL(Lu1'epoc. xpetase'tut vd oei~et xuvek. TIj Oua£oc.wi} ps p£av a-epoacpat(!a eVOW'lje. KUt 'tt<. ulcr9a. OeAeL va i3LocAOO'eL 't'OV LO''t'OPLXO 7t'OAL't'LO'(L6 (Loce. 11 . crCPptYllA. Y . 'tll<. POCLX).ElCoocrll 'tOU EouyyeA.i}getu lCui 'tTt SIDTt~picrlCOV'tUt oi yvi}crtot E7tUvucr'ta'te<.. ~'tTJ oeu'tepll 7tepi7t'tIDcrll. uoorncicuo.cr'tucrll<.. 7tp09Ecret<.

'tou'ta XPEtUSE'ta. Ot>VU)lEte. )IT]Xavi'je.'H" e:~VCXL [ osv X't"e:crLVO1) cr1j[Le:pLVO _. 01troe... 'tT] ccvcpmcn 'tOU )It>cr'ttKtcr)lOD )lE 'tOY Ka'tavaYKacrnKo YU)lo Kai 'tT]V Ka'tavaYKacrnKT] OiKOySVEta.svo Fwd 0Xl ~ Bnlysw svrvxla.) uAAa 'to EpronKo 1ta. YEVE'tijcrtEe. " . Ka'taOtKUsEt 'tT] crro)lanKT] itooVT] (nup' 01. Turri EUOatuovic ea 1tEt xupio». SuctrrroptKfje. OOKt)lUsa)lE )ltav o)laOtKT] 'l'l1q>oq>opia 1tUvro cr' au'to 'to eS)la! Kuutd uV'ttopacr'ttKT] pweEropia os ea unopotios va cr'taeEi. E1tEtOT] OSV elvrn Tj &~1} 'tot> Tjoovij. yta 01. rooc. '0 uvnopacrnKoe. uvacr'tOASe. Lcr0I"'LOC XOLVO't"'Y)'t"OC 7tOCpe::x. 6 xotvorvucoq E1tavacr'tu'tlle. XPOVLOC . <DpucrEte.epW't'Lxec. XOCLOC . 6p1)crxdcxe. 6 E1tavacr'tu'tT]e.. 1tOD OSV EXEt ~EKaeaptcr)lsva EV't6e. OSV EXEt Kav upxicrEt va u1t0'l'tUSE'ta. 1tproncr'ta cr'tT]V uAAaYT] 'tOU KOtVroVtKOU crt>cr'tijJla'toe.. crov Kover Xovrrsv : \ \ . E1tt1t'trocrEte. [LOU.xni cr'tT]V xptcn 'tot> aU'tT] EXEt M~lO.. E1tavacr'tu'tT]e. uv'tt1tapa'tu~Et 'tT] OtKij 'tot> eE'ttKT] YEvE'tijcrta otxovoutc. )l1tOPEt va PPEt KavEie. OC7tO[LLCX P07t'Yj. uAAa crrocr'tu. 1tOD OSV slvut it oot>AEtU.. crav 'tie. ea E1tEK'tEiVE'ta. ~ OLXOYSVe:LOCrocv &. : «'0 Y&[LoC.. PM'l'Ete. xt <ie.»)' 'tOY xtvouvo alno 'tOY pAsm.E!VOCL -1j 7tPOIXL6>VLOC Ocr't"OCAYLOC e7tLye:LoU 7tOCp&ae:LcroU V 't"ou . 't"'ijc. ~ 6p"t)crx. 1)aov'ijc.. cr' aU'ta 'ta eS)la'ta.txviot Kai it EpronKT] sroT] crs oAEe. 'tie.. Kui 6 E1tavacr'tu'tT]e. 1tOD crt>YKEV'tproVEt oAEe. E1tEtOT] osv slvut Tj q>tAijOOVT] SproUKT] oP)lT] rov p. E1tEtOT] 1tpS1tEt 1tp&'ta vd E~acrq>aAtcr'tOuv )lS UY&VEe. "Av )luAtcr'ta ol OtKEe. Epyacriae.e:L-co 7tpocr't"OC't"e:U't"LXO vOC 7tAOCLcrLO cr't"LC.) ~ &. )IT]xavfje. xai 1tpOUYEt )l' au'to 'tOY rpono 'ta crt>)lq>spovrc 'tOU au'toKpa'toptcrJloO. oT]AaoT] Ka't' oootcv 'tT]V U1tUPVT]crT] 'tfje. upprocr'tT]Jlsva cr'ta oiX'tt>a 'tT]e.t KaAtm. (it xotvmvtKT] EAEt>eEpia crt>VE1ttq>SPEt 'tT]V npotobou )lEirocrT] 'tfje. va 1tEptypU'l'Et mo E1tt'tt>Xll)lSVa 'tT]v U1tOAierocrT] 'tOU uvepro1ttVot> 1tAacr)la'toe. .!:!. '0 E1tavacr'tu'tT]e. va cr'ta)la'tuEt cr'tT]v Ka'tUoiKT] 'tfje. aicreuVE'tat uJlijxavoe.~al ~ap. . EKeEtusEt 'tOY Tjprotcr)l6.sv'Y}.. 1) 7tOC't"pLaOC c crocv c(U't'a:. uV'ti va 'tfje.ev'Y} bov1}. Tjoovfje.la cpoea svxaelO'iW~ ..0.crroe.». Au'to ea 1tEt EKAoyiKEtlcrT] 'tfje. !l~ ea )l1tOpOUcrE xuvek. )luAtcr'ta. 7tOU <pWI\LCX. "Oucx.la crsevap..t 'to poo-rucicuo.. -EV& 6 )lscroe. 'tfle.7t'O XOC't"OC~OA'ijC. iOEOAoyiae. 'tOY ucrKT]ncr)lO Kai 'tT]V aU'toet>cria. r' oep. cr'ta U'l'T]AO'tEpa E1tt'tEuY)la'ta 'tOD 1tVEU)la'toe. 'tot> uvacr'toMe.. U1tat'tEt 'tT]V aU'ta1tUpvllcrT] Kai 'tT] cr'tsPT] crT].epxe:'t"ocL 1) 6p1)crxdoc 't"'ijc. cr:x. 1tap' o. -rov 7t0'6 0 't"1)C. )IT]V slvrn roco Kaeapa ota'tt>1tro)lSVEe. 01 ot>va't6'tT]'tEe.}. E1tEtOT] 'tOY 1tpoKaAEi Kai 'tOY u1troeEi crt>'YXp6vroe.). aAAa crs )ltav EAEUeEpT] 011)lOKpanKT] xoivoivtc 'to lho)lo ea oot>AEuEt Aty6'tEpo Xp6vo. Pro'tii)lE AOt1tOV Kai )lEie. 'tfje.n PAS1tEt 'to crK01t6 'tot>. U1tO 'tOY opyacr)lo roe. \ «'0 7tOAL't"Lcr't'LXOC.V6p6>7tLV'Y) XOLVWVLOC a'Y)[LLOOPY'YJcre: 6e:cr[L0 't"ou y&'t"0 . uv'ttopacrnKfje. 1tOD U1tEtAEt 'tT]V OiKoysVEta Kai 'tT] Jlt>crnKtcrnKT] it6tKoAoyia U1tO 'tT]V 1tAEtlpU 'tfje. E1ticrlle.: "Ae. . crKAT]pODe. 'tT]V EYKap'tspT]crT] Kai au'ta1tupvT]crT]. )lE'ta uKoAot>eEi OAT] it KAi)laKa 't&V «1toAtncrnK&v u~t&V». dAAa ~ ~bovij rij~ dvrlcpacr'Y}~ dvap. Kai U)ls. Epyacriae. ~'tT]V 1tpaK'ttKT] ucrxoAia 'tot> )lS 'tie. upprocr'tT])lSVT] f]oovij. '10. KUeE A01tfje.scra crrTJv fJel~iJ xol.e:LC7t 't"OC 7tOCVOCPO \ ~ \ 't"QU 6' \ ..'tOY 'tEAtKo oxoxo. )ls 'to uoceucicruco 'tot> W61t0 )lSV. 1tOD cr'tT] OtUpeprocrT] 'tfje.. 7tOU eo» "(J. 6p)lfje. u1t6At>'ta Kai airovta. au'tse... crs 1tOAAa )It>crnKtcr'ttKa xni uvnopacrnKa crt>'Y'YPu)l)la'ta.noivtc). uvayvropisEt 'tOY Kivot>vo. El'tE 'to eSAEt El'tE OXt (1tpp. ~EXVuEt EiSKoAa . OCVPW7tOU .cpvro..t 'tie.e}. Ka'taAapaivEt. croc ae:cr[L6C.. 1) l]{hxl] CfeXv ocu6ev-rL<X. 1ttcr'tEUEt cr'to KaefjKov. TIoAD crt>xvu.Lc(.ovro~. E1tavucr'tacrT]e. xowovtcc. x6cr[Lou». ' 't"'ijc. .). 'tot> Kai 'tie.. itetKtcrnKse. 'tot> 'tie. 'tot> YEVE'tijcrtEe.L7tOAcre:~LXLcr[LOC. roo 'tie.0 1tOD )l1tAsKE'tat xt aU'toe..KtcrllOU (<<1toAtncr)loe. Kt oAEe. '0 uvnopacrnK:oe.' it Epyacria elvat Kai ea uetvst 'to eE)lsAw 'tfje.seiJ sa deewl1r'Y}p. p. E1t6~EVEe. 'tot> 'ta 1tpuY)la'ta.pa Kai pa6U'tEpa. osv 'tOY uq>ijvot>v va oEi Kaeapa 'to crK01tO ~ ~boviJ crav nselsx6p...e:xLVOCe:L . ''I' '" <pcxLV6[Le:vo . ~ ~bovij 'tfje. I ~TIj 6scr1j 't"'ije. fJewp. Kaecbe. )lOpq>se. '0 uV'ttopacr'ttKoe. ~ M6vo 1tOD 1tOAD crt>xva KUVEt 'to Aueoe. Fwd 0Xl 190 191 .(oc aeXv u7toxpewcrYJ cX. crt>vap)loAoyouV'ta.scre:LC. 0' " .ep. U1tOKPOUEt 'tT] Otucr'tpoq>T]. vocrT]pi'je. EU'tt>xiae.. 6 E1tavacr'tu'tT]e. LWcr1j..t"uxov cruvS7te:Le:C.! '0 aV'ttOpacr'ttKOe. rij~ Cwij~ . . 7tLcr't"1)C. "'I.e. curuXLOCC.t it Epyacria 'tfje. yta 'tOY uv'ttopacrnKo Epro'ttKT] u1t6Aat>crT] .t otrv 'ta E~ap'tij)la'tU )ltiie.. ~aov'ijc. YEVE'tijcrwe. E1tavucr'tacrT]e. «rLOC v' &'noc7toxpL6d cr' ocu't'~ TIjv e:u6uv'Y) (YLOC't"LC. !lsv unopet va AUcrEt 'tT]V Ecrro'tEptKij 'tot> uV'ttvo)lia UVU)lEcra cr'tie. srofje. )lUsEe. [Le:croccr't"1)YXOCpOLOC -. OpS~Ete.

&lCSt'to 1tPO~A. v' a1tUV't119sr.uO'St.A.iou.a~st 'to iO'xupo"Cu'to O'uYlCtV11O'tulCO1tSptSXOllSVO 'tol) llUO''ttlCtO'llol).11llU 'tlDv VECOV1tUPUllSpi~s'tat· uu'to sivat A.A.ou. o'tt U1tO't'tllol)O'uv "CTJ 'l1lluO'iu 'tfl~ 'l'uXtlCfI~ xui 1tVSUllUO 'ttlCfI~ ~cofl~ lCui 'tfl~ 9P11O'lC&u'ttlCfI~ SIl1tStpiu~.1ia O'tOV cl'Ywva Evavtiov tOU J. A.1tOUSOtvS orov alCpOO u"CTJ"Co u'L0'91111U.liv J.e£ (1r:7} COJij (MU11O'l1 O''tij ~COTJ) ''ti~ O'UplCtlCe~OPE~St~ 'tol) Otscp9uPllEVOU av9pro1tou O&Vav'ttO 1tupu~aA.U"Cco~O'''Ci~ aVUA.0I.ocpavspo~· 0. i'I liv CPUO'tlCij&iXs s~s'taO'st aplCs"Cu 1tOA. i'I 9P110'lCsiu Tj"Cuv u1tA. vu yivst aO'lC11'til~. 01tCO~to'xupi~s'tut 6 M~p~.0Yo Blr:r:cpoy-xeJ.1.a i'I s1tuvaO'''CuO'l1 uu"Cij 1tuipvst VOO'l1P&~ J.a i'I aO'1C11'ttlCTJ ~coil.O~ "Col) J. 1tlD~ lCu"C6p9coO's il 9P110'lCsiu vu OtU't11P119s1 O'Xsoov aVaA.OU~"Cou~ dA.s69sP11 ~coij YSVVtE'tUt llEO" a1t' "Cou~ cpo~spou~ O'1tuO'llou~ O'''Co O'1tA.t't'tlCO~ xupulC'tilpu~ "Col) lluO''ttlCtO'llol) slvm 6A.su9spi~. SlC011A. SIl1ti1t"Cst (Sllco~ a1tOA. lC' s'tO't x/tvst lCa9s ouvu'to't11'tU vu 1tA.0Y11llEVO. vu OtUlloPCProO'OUllS evu YEO cr6O'''C11llu ysvs"CilO'tu~ oixovoutoc.110oviu.E'l'UV ll& 'tijv 'LOta O'UO'''C11llU'ttlCO't11''CU. To ~il't11llU.a(J£(Ip.taos~ XPOVtU "Cropu. ytu v' aVUPCO"C11901)J. 'H 'YEVEt1}O'la OiKOVoJ.o 1tOU O'''Cijv aPXTJ 9uO'taO"t'l1lCs ytu xap11 "C11~1tOA.ot1tOV. SIC llEPOU~ "Col) lluO''ttlCtO''t'fI aV'ti1tuA. 'H lCu'tappsuO'l1 'tlDv ft9tlClDv lCUVOVCOV ''tu spco'ttlCa.&1tOUVof mo OtaO'l1llOt 1tatouycoyoi rov 6A. Elver A.llta~ SA. O'uv \)1tOllV11O'l1. 1tOU "Co u1tspuO'1tiO'''C11icSlle OA. "Co"Cs slvrn alCU"CUV011'to. "Cov 1tOU 1tUPU~A.UX"C11 s1ti XtA. 1tOU Otu't11Psi'tat ouo XtA.A.Ot1tOVqxrvspo.ar. si1ts. 'tOY lCOtvCOVtOA.A. VII.SU9EPt~ OtUllOPCPCOO'l1~ ~cofl~.nov ".A.'" Av.UO'St~ rocrou 't01) ~t~A.11PS~.ouOtO''tijv UA.SUPU ~u9ul 'to uuotucilCui 0'1l0 lCui "Cu J.oys~ J. To sPro"C11J. slvci vu oroO'OUllS O'''Cijv s1tuvaO'''CuO'l1 VES~ &A..U1tSPtO'O'o'tspo~ lCO0'1l0~.suO'l1~"ClDv &Pyu~oIlEvCOV.1U EllSt vs aVU1taV't11"CO.O "COU. 1tUP' oO'o~ 0" OA.11O'taO'St 'tij vsoxctc.A.U1tA.' of SA. "Ci~ S1tuvuO'''CaO'st~. (S'tt 6 lluO''t'tlCtO'IlO~.o'tt. O'tvOA. 'AA."0 k"CpaO'O'sp lCu'tUllUP"CUpoI)O's O"t'ou~ lluP~tO'tE~.11llU. i'I SA. 'tOY 'Icvooupio "Col) O 1933. i'I avuCPPOOtO'{u lCui aCPtA.oUJls vu 1tUPUOSX"Col)lls.u s~uipS't11 O'O~tS'ttlCij rmvtc '0 ~(l6". aA.10pcpE~.s'tut 6 O'CPPtY11M~ aCPPOOtO'tuO'llo~ 'tfl~ SA.illlU"C6~ roo. "CTJV 1tPUlC'ttlCij a1taV't11O'l1.10U k& lluI OIlUOtlCij O'uylCEV'tPCOO'l1 '''Co Bspoxtvo.1VO'tlK10'J. Of SIC1tpoO'co1toi roo ll& 'tu O'uY'YpallllU"CU lCui 'tu lC11PuYllu"Ca"COU~lla~ sIxuv OroO'St 0'''C0 XEpt "Cij A. "R a1taV"C11O'l1 l1'tUV ICU"C' avaYIC11V apv11'ttlCil: i'I CPUO'tlCTJ SXSt lCu"Cop9roO'st &c.1UO''ttlCtO'llol). lCui 1tSpt1tA.OUA. k'tijV lCU'tU 't' aA.1E. "Cu oev "Cropu vu O'uA. 9u O'illlUtvS "Co "CSA. 1t(O~ "Co spro't11llU l1"CUVOtlCUtoA.axvo 'tfj~ ~cofl~. To ysvs'tilO'to 1tPO~A.A.A.UO'l1"Col) npo~A.1EO'U"Coli Pt~0~OA. liv l1"CUVouvu"C6. 'to'ts lCU'tUA.S~ llu~l.1.1il 'tt aA.tO'''CTJ~ "Orro k"CpaO'O'sp &9sO's erov av"Ci1tUA. "0 aCPPOOtO'to1tOA.ocpavspo tpCO'ttO'llo "ClDv1tatotlDv.oii .oyo lCul. na.o.10pcpE~. 1tOU otlCuico~ O&V"Ci~ sYlCpivst 6 yvroO'''C11~"Cfj~ ysvs"CilO'tu~ olxovoutcc. aV'ti vu 'to A. Turrt lC' SOlD.SUBspot O'''COXuO''t'&~ 1tUpU~A.rovs'tat O''tTJV apxij O'U O ysvs"CilO'tu enavaar:a(1'T}. 6 S9VtlCOO'OO'tUA.oyla 192 Toii q. evu O'UV"CUPUlC'ttlCO'''Cijvop90"C11'ta rou SPro"C11llU.A.ou~ "COllst~.U 193 13.A.lD~ "Co A.a90~.ts"C11pios~ 6MICA.illlU"CO~lCul.uO'iou "CfI~slClls"CaA. lCui totuhspu i'I XptO''ttUVtlCTJ 9P11O'lCsiu. 'OcpsiA.• H flaCI"~ IjIvxo).itYSt v' apV11'tfl~ 9st YSVtlCU'tijv i'loovil. 01tCO~ lCUt 0" OA. ICU'tEXSt solD evu lCPUllllEVO Oxupo. ll' (SA.

la 9so()) Kat 1tap11Yoprov'ta~ 'ti~ Jla~E~ J. 'tTtV lipcr11 'tfi~ oJlaotKfi~ oucr'tuxia~. k'tO cnueto nino 9a il9EAa va cruvO'l'icrro a1tAo)~yvrocr'ta 1tpaYJla'ta. "A~ ouvovtcooue 1tpO)'ta.ltKi} J.lT]'tOpO~)tau'tocr11Jl11JlS 7:~ p. 194 195 . 1tODEXEt 0 liv9pro1t0~. 1t0t>crX11J. 'to.ll'. it 'l'uxa.lscra <17:d. 1tEptsx6JlEVa 'to() 9p11crKsuncrJ.la 1to\> aicr9avE'tat xcvstc. yta'ti of 1tapacr'tacrst~ 'tOU 1tav'toouvaJlou 1ta'tspa Kat 'tfi~ cropytKfi~ Jl11'tepa~ yupi~ouv cr'tO JlUCr't'tKtcrJ. ITOAAOi KOtVCOVtoA6YOlEXOUVU1tO xutpo Ota1ttcr'trocrEtrov opytacruco xapaK'tT]pa JlSptKO)V1ta'tptapXtKO)V 9P11crKStO)V.l11yopiasvo~ Aa~pEu'toil ityE't11· Ka9ro~ &1ticr11~ Kat 'to uvacr'ta'troJ.lsvou cr' aO'tTt 'tTt 9P11crKEU'ttKTt iOEoAoyia. 1t0t> crUV'tEAEi'tat cr'tTtV 'l'UXTt 'tOU uv9pro1tou. Ifponavtrov osv dXE ~EKa9aptcr'tsl. 1tapoucrta~ov'ta~ rnv cra «9sA11J. U1tO'tTtV a1tAi} Ka'tavu~l1 'toil 1ttcr'toil lJ¥.vXa nov av()ewnwv.lSVCO~ dxav Ka'taAa~Et 'tTtV KOtVCOVtKTtt~ap't11cr11 'to)v 9P11crKStO)v·J 'l'uxavaAucr11 OtEpsuvoucrE 'tropa 'tTtv 'l'uf XOAOytKTt OtEpya. 'to)V OOUACOJ. o'tav rov crUYKAovi~ouv J.lSV11J.'to ~io 'to)v 1tpro't6yovrov KUV11Y11't'tKO)V AaO)v. "Etot. 1t0t>xapaK't11pi~ouv JltaV OptcrJlEV11 'l'UXtKTt Kal crroJla't'tKTt tYEpcrtJl6't11'ta· ol1AaOTt xui 'to ~avaJlJla. ocra ~epaJ. ea 1tPE1tEt JlUAAOV va crull1tEptAa~OUJlEOAOU~roi».lEt~. on ol 9p11crKsunKs~ p.lS'tTtV u<ppooicrta ~COTt 'to() u't6Jlou.lS'tTtV shcovc 7:0V na-dea. ivtJop. 'l'tacr'tEi 'tTtV u1tap~i} 'tOU.lecra J cr'ttlv uv9pro1ttV11'l'uxi}.lEyaA61tpE1ta <pUcrtKa qxnvouevu.lSVtKS~ 9p11crKsunKs~ Aa'tpEis~. 1tp6cr9scrs cr'tTtV KOtVCOVtoAOytKTtSPJ.l6p<PcoJ. (hav mrpeuptoxovrut crs Jlta AEt'toupyia.l1tooi~ouv l!p.neax7:a. Ot 1tapacr'tacrEt~.l(J)~ 'to ouvaJ.vaAucr11. ol srooAa'tPtKI'.. 'R otaJ.'Yjdea.lEVE~ J.lo'tfi~ 9p11crKEu't'tKfi~iOEoAoyia~. xt tJ.lou· slvut KOtVroVtKO J.l0. cr'taota 'tfi~ xotvoVtKfi~ Kat OiKOVOJ.rJ7:8ear. tpE9tcrllOO~. Ka9ro~ xui ota<popa 1tEptEx6J.ltKO {)1tsoa<po~.ltoupyia 'tfi~ 9p11crKSUttKfi~ iOEOAoyia~.ltcrJ. Ka9ro~ Kai ol J.la~E~. 'R KOtVroVtoAOytKTt SPJ.l1t60ta.lEVO. 'R 'l'UXOAOytKTt sPJl11Vsta cruvsAa~E. vd U1tEpVtKi}crEt 'ta euoucd Kat xotvovucd &J. o'tav 'ti~ KEV'tpi~Et it 011J. 1t0()9s 1t11Ya~Eti} 1tEpt1ta9Eta Kat 0 EV't'OVO~ cruvatcr911Jla't'tcrJlO~ 'to)v 9P11crKsunKO)v 1tapacr'tacrErov.cria J. 'R uJ. 1tpo'toil K<lV it qmcrtKTt U1tO- As J.lu~s~11YEioJ. 'R 'l'uxoAoyia 'tou u1tocruvsi011'tOU. A6you xap11. ~01tCO~ EXSt ota1ttcr'tco9Ei t1ticr11~. "Erm. Q{ 9P11crKEUitKS~ 1tapacr'tacrEt~ Ka90pi~ov'tat E1ttcr11~KOtVroVtoAOytlCa U1tO 'tTtV Ixuvornru. on ot 1ta'tPtaPXtKS~ 9p11crKsis~ slvm 1tOAtnKa uvnopacrnKs~. p.la.~ 9p11crKEtE~slvct crUVOEJ..e 7:0 <1vvav()ewno 7:0V xal p. ~01tCO~ t1ticr11~OSVsIXE Otacra<P11Vtcr'tEi.lEVa 'tfi~ 9p11crKsta~ t~ap'tO)v'tat a1tO 'to. on it sixovc 'to() 9sou slvrn 'tauncrJ. cr'tt~ it 'l'uxavaAucr11 1l1t6pEcrs va Ota1ttcr'trocrEt.lEyaAE~ KOtVroVtKE~ Ka'tacr'tpo<ps~ sovooov 'tTt 0l1J. at 'ti crxscr11 EXOUV K J. 'tOU u1to'tayJ. 'tOU Ka9s ' 9P11crKsu6JlsVOUav9pro1tou.la~ Epsuva. k'tTtV Tptaoa 'tfi~ xptcr't'tavtKfi~ 9P11crKsia~ Ka9pE<p'ti~s'tat liJlEcra 'to 'tpiycovo: 1ta'tspa~-Jl11'tspa-1tatol. oxt va &~E'tacrro OtE~OOtKa 'to 9p11crKEU't'tKO atcr911Jla.l1tPO~cr'ti~ <pUcrtKS~ ouvaJ.lSVCOV uvnKEtJ.l0(). 1tot> aicr9avov'tat ol U1to'taK't'tKs~ J.lO. Kai fJ iOta 7:ijr. Ta qxnvousvc 'toil opyacrJloil &<pa1t'tQv'tat cr' Eva OptcrJlEVO cr11JlslO Jlf. '0 s opo~ «9P11crKEU't'tKTtOtEYEPcr11» osv 1tPE1tEt va neptoptcret cr'ta aicr9i}Jla'ta 1tot> oovoilv 'tot>~ 9EOcrE~OOJlEVOU~.leVEtcrov liAAO K6crJ.lS'ttlV u1t6crXEcr11 1tro~ i} EO'tuxia 'tt~ 1tEptJ.oXt 6JlCO~ Kat 'ttlV tvepYEta. Aot1t6v.oecper. rtpiv U1tO'tTtV u<PPOOtcrto-OtKOVOJ. bmrJyaCet Uno nov 7:~ UX8<1rJ7:0V av()ewnov p.l11xavia J. Oi5't'E'tTt otEpyacria.lOU.e TiJ cpV<1'Yj.l11vsta'tfi~ 9p11crKsia~ u<popu 'to KOtVroVtKO Kai OiKOVOJ.la'ti~ouvoi liv9pro1tOt yta 'to. TO.'tOU 'ta Jlecra svavriov 'tfi~ q)t)crt1cfi~. 1t0t>'ta <pu'tSOSt . 01tOU <pu'tprovouv ol 9p11crKEU't'tKs~ Aa'tpEiE~. 'R KOtvroVtOAOytKTt spEuva EIXE Ka'top9rocrEt v' u1toOEi~Et.lEVa 'tfi~ 9p11crKsta~ slvrn oaVEtcrJlSVa U1tO 'ti~ OiKoysVEtaKS~ crxscrst~ 'tfi~ 1tPro't11~1tatotKfi~ i}AtKia~.'to 1tp6~A11Jla 'tfi~ 9p11crKEunKfi~ OtEYEPcr11~. Kat U1t11Ps'tOUVtav'to'ts 'tTtV xpurooou oJlaoa 1 Ka9s 'ta~tKfi~ xorvovic. 7:oiJ ()eov (9EOJ.l6p<Procr11 'tfi~ 9p11crKEU'ttKfi~ Aa'tpsta~ osv t~ap'ta'tat U1tO 'tTt ~ooA11cr11 'toil u't6J.l11Vsia'tfi~ 9p11crKsia~ Kat 'tTtV "I'vxoAOytX~· 1tp011YOUJ. 'tTtV oAoKA11proJlev119P11crKSU't'tKTt Kcr'tacr11. 9Eia U1tEp<pucrtKaoV'ta Ka90pi~ov'tat Ka'ta xnvov« U1tO'to E1ti1tEOO 'tfi~ ohcovoutcc Kat 'tOil1tOAt't'tcrJ. 'l'UXtKa 1tsptEx6J.lE yta 'to 9P11crKEU't'tKo <patV6J.ltKfi~ &~EAt~l1~.

atpEiae.xni itoOVt1'i'\e. YEVtKa 1'ai iOiroe.v6pw'TCOU . EVOe. 1tap' 01. veX. O'u{LCPSpoV't'oc . E~i'\e. ~asi ~E tOve. a1to ~toA. crtOA. 1'tA. YEVEtilcrtae. moe.. ava1ttucrcrBt to aicr911~a.M' &'V't'Lee't"oc f.YEVEtilcrtae.Ol1tOVcrtie.M to aVti9EtO rooc. avtta<ppoOtcrtaKEe. moe. 1't a<pilVEtto Spouo avotxto crtiJ ~ap~apOt11ta t&v ~1tOPVtEArov. 196 197 . YEVBtilcrtae.yta ~ta ~Eta~OA. o Turrl.0 1'6cr~0. 'E1tEtoil.M~OU~E tl) oo~iJ tOU av9pci>1tou.. to ap~ovto. to ~Eoro~a Kai 1:iJv itoovil. xt o~roe. slvor smo ~toAOytKO Kat OEVunopst ~E xcvsvo rpono v« 1tapatt119Ei a1to tl)v BOtuxia. an6A.e..aucr11e. ~o1j6eLoc 'TCOLOCe. 'Yno<pspet A. 'TCt0 &. Me: ~ oc1n6 .~1topEi va E~l1yilcrEt tiJ 8Uva~l1 Kat tl)V avtoxl) ti'\e. CPOP't'LO &'o1)xcu't'O. xa~EV11e. 1tOV tOU 1tOpisouv of 9P11crKEUttKoi neo'Y/OOY'"o/. Elver. 1tapacrtucrEte. xorvorvixd KaelEpro~EVTJe.atpEia. at ti'\e.. avas11tu tl) cpaY7:aa7:l"TJ EUOatuovtn. E{L~U't"eUe't'OCL G't'1jv tjlux~ 6eou. Kat t' avaKpata. aicr9uVEtat xt aUTOe. ocL0'6tXve't'ocL 0'eX. 1'at tOU ayopaiou sprota. 9P11crKEtEe.11criae. ~tae. Otacr1tucrt11KE' K iJ ep11crKEuttKiJ AatpEia SytVE it aVti9Ecr11 tOU a<ppOOtcrtacr~ou. aA.vocyxtX~eL oclhe~ 't'L'. 9p11·crKEuttKi'\e. <pucrtKi'je.<pOVe.y["avor. Eivat <pavEpo.at U1tOKatUoruro tOU u<ppootcrtacr~ou . 1tatptapxlKEe. OtSYEPO"lle. 'H 9u~lKiJ oo~i] tOu yvilcrta 9p11crKEu6~Evou uv9pci>1tou ~1topBi va crKtaypa<p119Ei ouvroun roe. XOAOC<!{LOU. AOl1tOV. 'E1tEtOil. Kai v' aA.icr~ata xt at~6cr<patpEe. 9P11crKWttKEc. 9p11crKBiae.. tiJv Evtacr11 ti'je. 1tOV of iixOt rou npoxuA. av9pci>1toue. 'TCocpocoex't'e'i: veX.'TCO 't'Y)V XOLVCUV(OC xocL &. EVtEiVEttl)v EVtU1trocr11 tae. nov OOVOUVtat crtOUe. 9p11crKBiEe. ~1t0pEi ~EV va EP~l1VEuou~E tl) 9p11crKEia KOtvroV1OAoytKa xui \jIuX0A. opyavci>crEte. 't"ov (xv6pcu'TCo.. mcrtOve. Kai tlie. Op6oO''t'UAwveL 6UO'LOC~OV't'OCe..aOtOVo11tO. nov slvci cruvExme. 'TCOU 'TCOCpocye'TOCL &. crta crro91Ka tOll av9pci>1tou. EVSpYEtae. tt~ropiae.. 1'1 Ev6t11ta ti'\e. We. rav OAoue.it apV11ttKiJ {5\j111 tlie. yta ti] 9P11crKeta Kai t' aKoAou9a Eponil~ae. to <p6~0 ti'\e. rors 1tpOKEttat acr<paA. 't'1. pucr11. Oxt uovo.e-Jleeyewr.0 1tOV EVaVttci>vovtat crta srottKa cru~<PEpOVtUtOU.: BtoAoytKU. ~ aicr9avtL1'Ot11tU<.. xoc't'op6wve't'ocL 'TCOCpocO''t'ocO'ecuv 3. 'TOU (xAAOC A6YLOC: TL &. aAAa t' avaoEXEtat () t01Oe. xoprooiae.1. veX. a<ppoOtcrtacrttKEe. EvO''t'epv(~e't'ocL 't'1. 'TL{LCUPLOC'. crov liv9pro1to.1tspacrav ano to crtaoto tOU <pucrt1'OU1'ai ~l1tPt1'OU otKaiou crtl)v 1tatptapxia 1'ai crtiJv ta~tKl) xotveovin.LY)v 'TL'.. 011A.. MUI Kat 1tEPt~EVEt tiJ 9eta XUp11 crov 0).'H YBVBt11cr1O-OtKovo~lKi]spwva EmcruVU1ttBt A. o~roe... < "Erot. epE9touot.Ttuuro. llxoue. A. iiv OEVa1tavtilcroWE cr' aota ta Eponil~ata. 1'at ta S(i)a. 9P11crKWttKf:e. EXEt XUcrEt tiJv Ixuvomrc tile. va KataOallusEt. &{LOCp'TLOC'. o~roe..'TCO ~V OLXOyevS:LOC .. fEpotEAEcrtiae. OtEYEpcrlle.. &. 1tOV tOU ~EAa<pprovouv tl) crro~attKl) sVtacr11 Kai tOU a1tOKpU~OUVcruvu~a tl)v npay~attKil 1:11e. nov EVU1tUPXEtcrtl) 9p11crKEuttKl) OtEYEPcr11 011A. -rYj. il 9PllcrKWttKiJ OtEYEPcr11yiVEtat to U1tOKatucrtato ti'\e. tlie. "Ornv oi xotvorvuce. Em9u~iae. itoOVt1'i'\e. Ott a1to tiJ crttY~il. slvut o. tOtae. To ~ucrt11PtaKo ~tcro<protO ti'\e. <pttUXVEtvcooc..atpEiEe. ti'\e. iiv ta 9P11crKEuttKa aicr9il~ata OEV Em~<iAAovtat ~iaw.OUV aota ta pEU~ata crtO crm~a.oyt1CU.aoiJta yvrocrtU ~ae. c anoue. roix. tie. eKKA.VOC'TCOCpocye't'IXL &. ~ata : 1. a<ppoOtcrta1'ile.1'11puy~atOe.&e. Movo crtie.PXSyovoc 2. 1topvoypa<piae. 't'eX. <pUtt1'UpEU~ata xt EpEeicr~ata tOU crci>~atOe. U1tEp<pUcrtKi'\e. Me 6xL {L6vo veX.tOu ato~ou. avaYKacr~svoe.- 't'OU ch6{Lou ~ 'TCIXPOCO''t'OCCTY) 't'OU 6A6xA'YJp'YJ ~ LaeOAOYLOC -rYje..o 9p11crKWttKO Kai t to OpytacrttKo crtotXEio iitav tvro~Eva. u'TCepocO'7'C(~e't'ocL. ya evrvx~aet orov 1'6cr~0 rotrro.LtXALO''t'OC ~CU't'LXOC -rou (Le ~SCTY) xocL veX. 'TCOCpocO''t'ocO'eLe. Movo aotiJ it avti<pacrll.OytKiJ avuYK11 tOU opyavtcr~ou rou 1'atacrKwUsEt Eva E1'KA11crtacrttKOopyavo. "Erot 1taUEt va \)1tUPXEtit opytacrttKl) A.. 'TL'.Ol1tOVano Ilta XP6vta crro~att1'i] vneeodyeea'Y/. 6p'YJO'Xeu't'Lxe:c.. aOEA. xocL xoc1. 'H E1tiYEta EOtuXia tOU slvci dnpootrr].. 'H ~acrtKiJ 9p11crKEUttKiJ iosa slvci cr' oAEe. A. II 6re O'uV't'eAe'i:'t'OCL 't'o PL~CU{LOC 't"wv 6p'YJO'Xeu't"Lxwv G't'1jv tjlUXl) 'TOU &. oo~ile. IIwr. apxsYOVEe. ta tci>pa YVci>crBte.iJ tlie. 1tOV ta Eprott1'a ~tci>~ata Of:V a1totEAouv ma ~tav EVOrrrru ~E tie. SXEt a<po~Otci>crEt tie. f.aoiJ Ott slvrn taut6xpova avtta<ppootcrtacrttKiJ r. aAAu tOU <paiVEtat ~<iAtcrta Ott OEV slvct Kav Em9ull11til.

a'ttKTt crco~a'ttKiI EK't6vcocrll. cpav'tamrocrEcov cp'tacrouv crE crco~a'ttKTt 01tEPOtsYEPcrll. 1tOU OE ~picrKEt 1tO'tE 'tilv ftOOVtKft 'tT)<. 'to «oai~ova 'tf\<. Xcopk. ouva~Et<. onpxo. 'tOU<. 1tOUslvct uviKaVot v' uvaKoucpicrouv 'tTt crco~a'ttKft roix. 'E1tavaAa~~avco cruv'to~a: Av9pco1tot. 'to 9E6. crE 6ptcr~sVE<. 6p~f\<...». YEVE'tftma<. ouu1t'tO)lla'ttKOU<. 1tAftprocrT).l.1tOVllPE<. OR KaVOVtKTtftOOVtKTtu1tOAaucrll 'tOl) opyacr!lOl) uV'ttKa'tacr'taivE'tat ~'Eva YEVtKO crco~a'ttKo epE9tcr~o. 1tapa ft crmipycocrT).. K'tA. U1tOAaucrT)<. of 9PllcrKEuO~EVOt ~E 'til ~oft9Eta 'tillv 9Pl101CEu'ttKrov roo. xcopi<.. I. 1tOU itoovil. 'to ropaio. BAE1tOUIlE. vd CPSPEt 'tTtV 1tpay).roo. c '0 ucppOOtcrtaKo<. va ~opKicret «'tTt crapKtKTt u~ap'tia». O\5'tEKat va l)1tEPVtK1l9Ei. o~co<.. EPCO'ttKf\<. 'tTt CPUcrtKft'tOU E1tt9E'ttK6'tll'ta ~1tpo<. EtVat ~acravo !lEyaAo...tooVtcr'ttKOU<.. 'trov 1ta9rov Ka9E yvftma<. Ka1. E1tt~E~atrovEt 'ta AEYO~Eva ~OU. «E1tOUpaVto<. xui 'tf\<. Elvat cr'tTtV1tpay~a'ttK6'tll'ta 'tEAEiCO<. YEvE'tftmE<. ~ucr'ttKf\<.. va 1ttcr'tEUEt cr'tt<. rou slvrn «9E6cr'taA'to». "Orav 'to x d'to~o aicr9avE'tat aviK:avo va 1tE'tUXEt eVEPya 'tTtV 1t09T)'tTt uvaKOUcptcrT). 1t&<.. ftOovf\<.. a1tO 'ti] Ilta.«E1tiYEto<. w 198 199 . ft YEvE'tftma 6p!lTt EytVE Ka't' uvaYKT) 'to KaKo oawovto.cru~~aivav 1tOAUcruxva uKoucrtE<.'tll<. ft EMat~ovia 1tOUEVCOVE liv9pco1to !lE 'tTt cpucrll. 1tOU cp'taVEt (])(.ITtcr'tEUEt. "Otuv 'tOY otacr1tacr'tllKE 'to ucppooimo Kat 'to 9PT)crKEU'ttKOatcr9T)lla. E~1t6ota 'tf\<.«KaK6<..ll'tn 'tTt ~E9ucr'ttKTt 1tapaAucrT) 'tf\<.E<. at Tj9tKE<. nc'JOvtufj.U1tO 'ti]v liAArj. 1tOUYEWtS'tat a1to 'tTt cptAftoovll YEvE'tftcrta OtSYEPon. uvu1t6CPOPE<. 1tEptcr'tacrEt<. all'tO a1tO 'tOY EpCO'ta 'tOU cr'tTt~ iota rou 'tTt 9pllcrKEU'ttKTt 1ticr'tT). YEVE'tftma<. alHiI 'til xapaK'tllPtcr'ttKi] aV'ticpacrT)ft 9PllcrKEU'ttKi] OtEYEpcrT)OEVeIvat ouva'to va yiVEtKa'taAT)1t'tft. crco~a'ttKf\<. 1tOU 'tOY avaKpa'tol)v Kat 'tOY xpocrctsooov. epE9tcr~o<. 'tTtV a'tp6~1l'tll aV'tt~E'tro1ttcrT) 'tol) 9ava'tou.. EKcr'tacrft<. !lEV elvm uovo Tj9tKft.mo<.dv9pco1t0<. ~ou9EVCO'ttKE<.». a1tocro~Ei'tat 'tau'toxpova. Ka'taAa~aiVOU~E. Kat U1tO 'ti] crK01tta 'til<. v' aO'to~acravil. OR 1tEpi1ta9T) vocr'taAyia 'tol) 9wI) Elvat cr'tTtV 1tpay~a'ttK6'tll'ta 6 1t690<. it YEvE'tftcrta 6p~i] slvcr ~ta Ota~OAtKi] E~OV'tCO'ttKi] OUVallT). r1tacr~ou<. 'tT)<. o'tt 'to cr9svo<.» : -«Ota~OAtK6<.. AOt1tOV. 'to CPouv'tcolla cro CPU'ttKO VEUptKO crucr'tT)lla 'tf\<. e1tEVEpYEiit ~c'Jovocpof3[ait «uCPtAlloovim>. 1tOU U1tOKAEiEt IlEV 'to cr~i~tIlO 'trov YEWT)'ttKillv opyavcov uAM CPSPVEtaKoumou<.. YEvE'tftcrta<. AOt1t6v.OXtcr'ttKd. 1tOU a1tOl. wett. ft K6AacrT). o'tt it ~avia 'tol) oap~Ol) i1 't0l) aO'tOKoAacr~ol) ~E1tT)MEt U1tO'tTtV 6p~s~cpu'tT) e1tt9u~ia Tfj. 01tEPSV'tacrll<. a~toK A. acp6Pll'tll<. 'AV'tAEi 'to cr9svo<. OR 9PllcrKEU'ttKi] EKcr'tacrT) OEV slvn t rbtore liAAO. roo."Erot a~ftxavo<. «KaAO<.it crco~a'ttKft ron 01tEpsv'tacrT) OEV unopst 1tapa va 'tol) OTJ~toUPYftcrEt 1tapacr'tacrEt<. 6p~s<. vExco e1ttXEtpftcrEt Kt UAAOI)va E~T)yftcrCO. uAM cruyXPovco<. ocro YEwaEt 'tTtv 'l'EUoaicr9T)crll ~tn<. olcrpoc l'j'tav upxtKcl Kat CPUcrtKa'to KaA6. cpumKa.iowAoyia<. OR ~E 'tacrll 'tillv cpava'ttKillv 9pT)crK6All1t'tcov. !R KAtVtKiI YEvE'tftma olxovoutc EXEt OEi~Et. crco~a'ttKou<. "Oruv. crcolla'ttKE<. «Ullap'tiE<. ~1topEi v' aVa1t'tU~Et ~tav a1ticr'tEU'ta cr9EVapTt 1ticr'tll. EPCO'ttKf\<.». avvedj?]ra a1tO 'tt<..». EK-AUcrT)<.».Et uovo. 'tOU YEVE'tftcrtoU epE9tcr~0l)... 'tTt ouva~ll 'tf\<.'taxa. yta't1. EO'tUXia<.YEVVtS'tat Kat 1tro<. 'tol) EXEt acpatpscrEt 1ttd. epE9tcr~0<. ESpOU~E U1tO 'tTt 9Epa1tEia lippcocr'tcov 1ta1taocov.. a1tEVaVn va orov aCPPOOtcrtacrll6' of 'tU1ttKa 9PT)crKEU'ttKE<.. OtXacr'tEi ft cr'tacrT) ~a<. neOaWTCtufJ e!J()VV?]. OtSYEpcrT). 9pT)crKEia<. 6PIlf\<. uAM xni crE IlEyaAO ~a91l0 ucpPOOtmaKft. ouva~rovEt EV'tO<. xt a~oft911't0<.. AOt1tOV.EVCOcrT)<. 1tOU cruvooEuE'tat dAACOcr'tEa1to EV'tOVOU<. eKcr1tEp~a'trocrEt<. o'tav OEV e1tt'tpS1tE'tat it itOOVtKft rou McrT). ft cr1tapycocrT). ~a9u'ta'ta «1tapa cpucrtv». Kat 'tf\<..OtEPyacriE<.EXEt 'ti<.. OEV unopst 1tapa IlE 'tOY xutpo va· vtffi90uv ~acraVtcr'ttKS<. i epE91cr~OU<. OR «AUrpoxm» AOt1tOV Elvat oOcrtacr'ttKcl it avaKoucptcrT) 'tf\<. 'ttllcopia<. !lEV Elvat uovo uV'ttacpPootcrta~ Kft. yivov'tat cru~~oAa 'tf\<. OllAaOTt 6 cp6~0<. 'R ~a9ta E1tt9u~ia 'tf\<. roe. vnoavvetc'J?]Ta a1tO 'ti] YEVE'tftma \)1tEpSV'tacrT).cof\<. yta't1.a 't'f\<.». 'tftcrto<. \)1tEpcpucrtKE<. a:vaUOVCPU1?]t. otxovouicc uV9UytEtVft. pil. o'tt it 9PT)crKEU'ttKi] 1tPOAT)'I'T). it Ka'ta1tVt~ll 'tf\<.... 6 CPU'ttKO<. Etvat avaYKacr~svo<. d1tpayoc.·0 9pl101CElYttKo<. cr'td.1tOUcp'taVEt cr'ta opta 'tol) opyacr~ol). 9PllcrKEU'ttKf\<. 6p~s<. ITpaY!la'tt 6 YEVEE 'tt<. 'tTtV e1tt9u~ia va ~pE9Ei Eva e~co'tEptKo cr'tftpty~a! 1tOUva ~0T)9ftcrEt 'tOY liv9pco1to v' uv'ttcr'ta9Ei cr'tt<.». ITpS1tEt E1t0IlSVCO<.«9Eio<. M'tpcocrT)<. ftOOVtKOU<.. 'Eoro ~piO1CE'tatit pil. OR Ecrco'tEptKiI oucr1tpayia Kat 'to crco~a'ttKo uupropto YEvvnv 'tTtV uvaYKT) 1tapTJYoptn<..OyftcrEt<.ov'tat Kat v' aO'tOKaKrovov'tat ~aI. oap~ol) Kat ~acravtcr~ol). crE 1tpay~a'ttKE<. o'tt cr'to Kopucpco~a 'tf\<.

' (l. tOV 1tUpUKIlA. Me ~ yeve't1jcrLoc fJ-ucr't""tjp£WU"t) TIjc. Kai to SKteA.LUwvoov.Lf: J.e!tat to SeO Kui eVVOe! tT]V 1tpaYJ. cr' B1ta<pT]J.Lf:uA.LT]tOU 1tatOtoU.OytKO pisooJ.UteaM. of: <pof3atUt tOV 1tUtSPU xui 1tUpUoiOetUt crtie. crLOAoYLxa ye't"OCL ~ 5..aoT] atcrSuVOVtUt 1tpuYJ.llPOOJ.A. Kt autoi.Lf3uvovtUt 1toM teaA. Kui OSV tOUe.L6ma Kai tT]V 10toottKi].Lscra cro J.U. 01tOtoe.LatlKO 1tutspa.LSVv' altOKpOUOUV tOV a<ppootcrwcrJ.A. 'H &pv"t)U"t) TIjc. teai ol otacrtpo<pse. "Oruv EpSet teaVeie.LUtlKT] voocrTJ J.iiVe va. OtUV Of:VltapaOSXetUt xcvsk. &'PVLe-rOCL~ oro 8e6.La.L0. tTJv Katayooyi] tOU xni tTJV U1tocruvei0TJtTJ <ptA. crav iOtrotee. 'H 6p"t)crxeu't'Lx1j 4. dpa BJ.Le cra OtecrtpaJ.OUe. Sepa1teiue.oi a1t' autOUe.LUUpWVetUtf3ef3uw KuSme.Lf:o t e t yeVtKO puSJ. Msou crtT]V 'l'UXtKT] OOJ. moreuoov 1tpuYJ.L<pUA.LOe.LT]v va.LU crtO crroJ.tcrtU xureA. tlJ.. Td J. Kui tT]V EKcrtucrTJ. crtie.LO tf\e. A.OUJ. on uutO ltOU nsptypu<pouv crav evoocrTJ J.:£s teaJ. tie. oroo. (jlU't"LXYjC. '0 cref3ucrJ.LT] 1tatOtOu it yeVeti]ma OtsyepcrTJ.UKaA. 1tutepUe.LtoUpye!tT]V Kai 200 201 . tOU EmSuJ.LUnKa crtO 8e6. '0 soovtuv6e. ouvenutpvst.Ltav tv6tlltU. J.1tav UA. on it f3aStu rou. va tOV <pof3oUvtat crav 1tavtoyvrocrtTJ xui 1tuv6lttTJ.TJStVO 1tUPTtvu...OtuvSPOOltOt. xaA. yeve't1jmocc. tOU Seau e1ti yf\e. 'H 6p"t)O'Xeu"nx~ 8LeyepU"t) dVOCL fJ-La fJ-e't"ocwpLecrfJ-ev"t) (jlU't"LX~. UVttA. slvm J. ~spouv ltOA.6e.L6..aJ. unopotouv OJ. Llf: sa.ott to syro rou.Oi 8PTJcrKwtlKSe.L6vo.USe! UUtT] i] crucr1tacrTJ.Liee.Lscra crtT] euvtnctn tOU 1tatOtoU 0 sK1tp6croo1toe. ·OtUV A. EXOUVtT] A.. ' AVti8etU. elvm eva uopto tf\e.et'toupyfu. aA.WVeto <pucrtoA.Lasi roix.La. Of:VtlJ.1J.tJ'ta. xui va J. "Onox.Looe. liv of: cruvOSOVtUV J. <pucrTJe. OTJJ.LaptooA... on oTJA.6yw.Lf:Bpnoxeuouevoo. crapKtKSe. itoovf\e..ecrtlK6 tOU opyuvo.TJoovia tOU Kui tT]V U1tOcrKe1tUset teai orov '(Oto tOU tOV suut6. 3.A. 'H crucr1tucrTJ trov yeVVTJtlKroV J. ypaJ.Li]. <pof3of)VtUt tT]v itoovi]. 1tOUtOUe.. of: Sa unopobonv va si]crouv xoopie.a tT]V Katucrtucri] roue.Lecra crtT] yeVetTtcrta OtsyepcrTJ xci tT]V TjSttei].A. J. '¥eUtiset J. eLVUt it 1tPUYJ.Lii tOV 1tUtSPU. Btm Kai to ltatoi svvod tOV 1tpaYJ. 8LeyepU"t)C. uvti<pucrTJe.Looptetut.u1souv roco ol ucrtepiee.LUtlKT] 1tatptKT] s~oucriu.L<pUteUOVtat rtT]v 1tPWc tTJ 1tUtOtKT] TJA.oteA.LSVTJ pootox lttte6tlltu: tT] 01lJ.Lf:o Se6.Levoov. Aero.uvSproltOue. to f3A.Leva tOUe.L6.UiKOUe.Set «Oeoc». v' avnA.. acrKTJnKOUe. cl1tOppi'l'et dle. uuvuviSovtat..oteuyaSTJ crUJ.. cruve1tocxocPOCX't""tjPOAOYLX1j &'veLALxp£veLoc (XOCX01tLcr't"(oc). 01tooe. 0 6p"t)O'Xeu6fJ-evoc.uloa osv aKJ. U1tuyopWtT]e.LT] cruYXP6vooe."Onoio. Tors upxisouv va.LSVTJ.tKiu. cra uucpoxoouo.Ifpenst va tOUe.tlle. yeVUCf:e.. J..L1tept<popa trov tepooJ.LaKp6KocrJ.LT]1tOU 1tpSltet va J.OtdvSpOO1tot. lticrtTJ eXet evav UA. J. t f3A.8LeyepU"t)c..S1tetKuveie.LtKpa ltutOta Of:V mcreuoov 2.Le XetpOmucrta crtT] crlJcr1tUcrTJtrov yeVV11tlKroV J. KUVOUJ. yeve't1jcrLoc 8teyepU"t).LOp<pi]OU J. moe.LSVetcrtT] <puvtucria crav u<pTJPTJJ.LUPtllJ.LUA.Ltae.A.. J.tvuyooyi]crouv va tT] yeVeti]mu 6pJ. on unopst J. 8LeyepU"t)C.. OPYLOCocrcr6"t)fJ-oc dVOCL U1tOXeLfJ-evLxa yv~crLO xod (jlu- cr't"LXYjC.OU Kui tT]v uvSPO)1ttVTJ UVe1tapKetU t tOU.Le tT] covovtcooue crta s~f\e.LU»~ yeVeti]mu OPJ. 'H 1timll oro SeO upXiset va ptsroVet crtT]V 'l'uxi] roix.LSe. ~xcr't'occr"t) dVOCL lvoc U1toxoc't"clcr't"oc't"o TIjc.LetUXetptcrtof)J. uOUVUJ.tOU 1tUtSpu. 'Alto Ke! 1tpoepXetat it :rtAaa7:f] teaA. SPllcrKeunKoue.LuSOUV Katu1tviyouv tT] yeVeti]crta OtSyepcri] roo. ~OA.LSvoovKui yeVtKa trov 8PllcrJCeU6J. uucrtTJp6e. :£to oTJJ. TIoA.. <puU"t)c.Latiee.LSVTJ i t uuornptUKT] 1tUpucrtucrTJ tOU Seau.Tt~OUJ. : va 1.on aicrSuvoV'tat xt autoi. cl1tO tT] crtlYJ. it crusittllcrTJ J.af3aivouv tT] yeVetllcrto-OtKOVOJltKT] McrTJ tf\e. 1tupacrtacrete. ta UltOKUtucrtata tf\e. «uJ.t J.Lurou. teUKA. v' cl1tOtpS'I'0uv tOV covcvicrJ.Luslvrn ultoMtooe. To SPTJcrJCeunteo a'(crSTJJ.OU 1tUtSPU UJ. To 6p"t)O'Xeu't"Lxo ~clmfJ-o. tT] oJlcoc.atuut6XPovu va. UA.a A.Lscra crtT]V 'l'UXtKTJ OOJ. uvSpro1tOUe. <pucrTJe.. it ltUtptUPXiu SmKUA.Oxoopei uvuJ.ocuTIjc. otUV A.Lf3UVetUt1tOA.UJ.A:11 teOtVoovucl) oJ.L1tOpOUJ.'A1t' auto OSv 1tpS1tet va teataA.LUnKa to ouruco pef)J..Leoro cruJ. J.. 01tooe. Kai ol UA. yVi]crto tOiooe.Le tTJV 1tapaxroPTJcrll.LTJtspae.L1tspacrJ.LSVOUe.llJ.LOp<pT] tT] tOU ltUtSpu Kai tf\e. U1tOxrope! KUta xovovc Kui it 1tapacrtucrTJ tOU SeOU Kai 6 <p6f30e.LUwvoovupu OTJA..S1tOUJ. EXet oei~et. exouv OtxucrJ.LUtOU SPTJcrKWtlKOU t <p6f3ou J. it slxovc tOU 'wfi :rtadea xci it elxovo 7:013 Oe013 crXTJJ. 1tOU SJ. 1t~ o<peiA. "Ouox. J. Kai ol UA.. KUta tT] OUipKetU J. oPfJ-~ -rou. 'H 1teptypa<pTJ aUtT] Of:Vdvat OA.L6crto f3io rotx.. BYKA.LJ. Tore apxisouv va. <ptOOXoue.M o-uyxp6vooe. elvct uJ. KataOtKUsoUV dle. TIjc.LatiSOUVJ.Liee. ocro crtOUe. ta 1tpocrtatS'I'et UltO tTJV iOw tT] yeVeti]crtU Otsyepcri] roix.

Aktywność (55)

Filters
Dodaj do kolekcjiReviewAdd noteLikeZamieść

Showing

AllNajnowszeReviewsAll NotesLikes
Rating 0/5
Post notePost reviewPost replyPost note and like
Angela Kal liked this|16 days ago
ariamih liked this|2 months ago
1 thousand reads|about 1 year ago
1 hundred reads|over 2 years ago
Wczytaj więcej

You're Reading a Free Preview

Pobierz