Sections

E¶I™KO¶OY IEPEMIOY

MHTPO¶O§ITOY
°OPTYNO™ KAI ME°A§O¶O§Eø™
O A°I O™ °PH°OPI O™
O ¶A§AMA™
KAI H £EO§O°I A TOY
¢HMHT™ANA - ME°A§O¶O§H
2007
O A°IO™ °PH°OPIO™
O ¶A§AMA™
KAI H £EO§O°IA TOY*
™-· ‚.‚:›· .-˜ -.-fi ··-.·˘.: ·.- ≤.- .:-
·-:· -·.· -·¯ 1a·˘ -.·.- .:·-:· --. -fi.
`≠o-·. -.-·.·--:˜ ı::·˘. .- --·˘‰--·˘. -‹. ˙ˆ‹ .-› -‹. ‰.-
‰--.-:›- -·¯ -·›·˘ -·‡˜ --·--:.-·˘.: --- :¨.˜ :··-. --fi --
·-·.- :.··-:·· . -:·.--fi-:·· :,:. :-.·:---:. . --··¯-- .:::-.
.-˜ M.-··-·:›-·˘ X-˘--.-·˘ . IL¡ooLo). o \¡Io™
¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™ u™ \¡Io¡LI1u™. .-› -:::˜
-,:-..:˜ 1·˘ -:·› -·¯ -·›·˘ -.-·¯ .:::-:˜ M·.-,·¯ o:·.:‹-·˘
\.·.˘---·˘ o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™ K-ı.·.-
-·¯. ---·fi˜ Iˆ-..·˘ ¡ˆ.-.›‰. ¡uM\IoI `u ¡uMuoI
L\1L¡L™ 1u™ LKK\u™I\™. 1oMo™ I tL.--·ˆ·‹) K--
ı.·.-·¯ L-.-· X·‹--·˘ o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\-
M\™. o Ku¡)• 1u™ X\¡I1o™ K\I 1o) +u1o™ 1·¯ .‰›-
·˘ :.˜ LLL tL\\uXL™ L\1L¡L™ 1u™ LKK\u™I\™)
¡¡u¡o¡Io) 1o) L\\\M\ L¡¡\ 1 tL.--·ˆ·‹ ·˜ .-›
-:::˜ .:::-:˜ -·¯ .‰›·˘ .-ı.·.-·¯) K-ı.·.-·¯ M +-·-.-·˘ u
a
.:·- \ı-.--.·. -fi. .:·- ¡--›::.·. --. -fi.
¡·.·fi·.· -fi. o:·:fi·· .-› -fi. Iˆ-... -fi.
X·˘-fi--·.· --. -fi. M-¨..· -fi. o.·:··.-
-‹ .-› -fi. Iˆ-... -fi. \-.--...fi ¡·-.·˘-
.: ·.- -fi. -·.· ¡·.·fi·.· L-:-.¯. -fi. -·,.:-
-›-.·-· o:---:·.›..˜ L..-. .:·-:·˜ ---:-
·-˜ L..-. .-› -.-fi˜ ≤.-˜ --·,·˘-·˜ .-› ‰˘-
.--fi˜ .·›.·˜ -.˜ ,·˘-.˜ -:˘-›‰-˜ -·. .:·--
:ˆ. ---:·ˆ. .-› ‰.‰--.-:ˆ. -.˜ L..:.-
-›-˜ .-˜ 1fi -fi-· .:·-:·˜ ---:·-˜ :..-. ·
-·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ .-›.:--. --fi -fi
·-. --fi ™˘.·‰..fi -.˜ o·ı·‰·¨›-˜. -·‡ ‰.-‚--
˙:--. -‹. K˘·.-.‹ -.˜ o·ı·‰·¨›-˜ .-› -·‡
:..-. · .-------..fi˜ ,-·-.˜ -.˜ -›--:·˜
.-˜. .-˙› .: -·‡˜ .:·-:·˘˜ ---:·:˜ :...-
.:.--. .-› -.-fi˜ .-› .-˙› .: -·‡˜ -·,-›·˘˜
:,ı··‡˜ -.˜ -›--:ˆ˜ -.-ı:.--›˙·.--. .-› ·.
‰..·› -·˘ -.-›--:·. \.-fi -..-›.:. ·-.. ·-ˆ˜
·. -··.:˜ -·. .:·-:ˆ. ---:·ˆ. --:.ı..-.
LL¡I oLo) o¡oo\o•o™ \I\\™K\\I\ t.‰.-›-:·- --›˜
-:: a¯) :¨) - o:·‰ z‹-. o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o
L\\\M\™ ¡ M-.-˙-·›‰·˘ L\\\MIK\. J. Meyendorff
¯
.: -‡.‚·:- .-› :-›-..:˜ -˘.·‰..:˜ --·.--
-:.˜. :--. .-› ·. ‰··.--..·› -··.:˜ -·¯ -·›·˘
¡·.···›·˘ L-:-.¯ .--::.¨-. -: -‡.--¨.
-˘.‚fi:·˘ .-› -: :-›-..:˜ -˘.·‰..:˜ --·.--
-:.˜ \.-fi :..·-˙:. .-ı-·- -fi -fi-· .:·-:·˜
---:·-˜ ı:ˆ·:.--. --fi -‹. L..:.-›- .-˜
™-·‡˜ ™˘.·‰..·‡˜ -fi.·˘˜ -·. -˘.fi‰ˆ..
-·‡ -˘.:.:‹ı.--. ·.- .- -.-..:-ˆ-›-·˘. -fi.
-.·:-..fi ¡-·:--.. · ---·.-·,.˜ .-. ·. -˘.·-
‰..·› ,-·-.-.·›˙·˘. ·˜ :¨.˜ -fi. -·.· ¡·.·fi-
·.· -fi. L-:-.¯ -fi. ::··˘. «\.‰--.-:·.
:.-:‚:›-˜ .-› .-.fi.- ‰··.--ˆ. .:··. .-›
--‡:·. -.˜ ··ı.˜ ‰fi¨.˜ .-› -·fi.-,·. L.-
.:.-›-˜ .-› ‚--.::›-˜ :.-:‚·¯˜ .-‡,..- .-›
-¯. ·.-. ·: -·. .-::›--ˆ. .:-- .:·-:·˘ -·¯
ı-‡.--·˜ -fi. ¡·.·fi·.·. --:.-:·˘.
1
o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™ K\I u o¡oo\o•u
M)™1IKu L\¡\\o™u. \·,.. L.·-›.. K-ı.· I M •.-
··-·--.·˘ o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™ ML¡\™
\I\\™K\\o™ 1u™ XoL¡\™ L¡o™L)Xu™. .-› -:::˜
-,:-..:˜ .:::-:˜
1 MPG 1¯1.(00
(
\AÔÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ
Úfi˜ ÙfiÓ ±ÁÈÔ
K-› ·.ˆ˜ . ‰.‰--.-:›- -.-·¯ -·¯ .:·-:·˘
---:·- .-› ‰.‰--.-:·˘. -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘
-·¯ L-:-.¯. -·‡ :..·-˙:. -‹. --..-..‹ .-›
.˘--..‹ o·ı·‰·¨›-. --fi. :::-‰..fi .-˜ ,···
-:ı..: --fi -:·.ı··.· .-› ı:ˆ·‹ı..: --·-¨:-
.. .-› -.---.fi.-. ı:ˆ·‹ı..: ..- .-..·-·-
.›- .: .----:.-...:˜
2
:-.‰·--:.˜
2 o. M----:.-.·› ¦--. -.·:-..·› -›--:˘-. ·-. · o:fi˜ :..-.
--fi:˘-- .---:.--fi˜ --fi -fi. -.ı·ˆ-·. ·-. :..-. .:ı:.-‹ . ı:›-
·.-›- -- -.-fi. o. --:-.·› M----:.-.·›. ·. ::·fi.:.·. ‰.-.··:-.-
.- L.,.-:˜. ¦--. -.·:-..·› -·¯ a·˘ -.·.·˜ \-fi -·‡˜ ·--‰·‡˜
-·˘˜ ---.-·¯--. --·.::.--..‹ -..:·ˆ-. --fi. o:fi .-› -‹. -··-
-:˘,‹ -.-fi ‚:‚-.- ‰:. ¦--. .-ıfi:·˘ :-.:‹„..·. -::- -··,ˆ-
··¯--. -.fi.. .-.·‡-:·- \-:.:˘·-. -‹. .·..‹ :--·:›-. -fi. ·--
.·. -‹. -:..···.›- .-› -‹. :··--›- ≠o:- -.-- ·.--› ‰:,·.--. ‰˘fi
-·,:˜ --fi. .fi-.· .-fi-..:˜. -‹. -·-ı‹ .-› -‹. -·..·‹. -fi. o:fi
.-› -fi. \.-‚·:· ≠o:- -- -·-·.--- -·¯ .fi-.·˘. .--- -·‡˜ -.·:-
-..·‡˜ -.-·‡˜. -.‹.·˘. --fi. \.-‚·:· .-› -·:-:. .- --·.:‡··.--.
\-fi -‹. -.-..¨. -·. M----:.-.·. .-› -::ˆ. .:--·:.:--:·-
-.·:-..·.. -·. L-˘:...-.·.. -··:.˘„: --‹. ¡·˘:·-·›- . -.·:-.
-·. ¡···.›:ˆ. K-› -.-·› .--- -‹. ‚˘˙-.-..‹ :-·,‹ .-:·¯.--.
:-›-.˜ M----:.-.·›
¯
¡.--›. ¡.--› :--. -.--:‡·˘. ·. \˘-..·›: o.
L.·ˆ--.·. .·fi.-.--. -·:‡ .-:- .- ‰˘-...‹-
-·˘. .-› .- -˘.·.-.-‹-·˘. -fi. -·.· ¡·.·fi-
·.· o- . :.:·.: -·:‡ .-.·˘- · :fi··˜. -.
-.:.:·- -›˜ ‰·:·-:·.›:˜ -·. ---..·.. ·.- .-
‰˘-...‹-·˘. -fi. -·.fi .-˜ M¯˜ -- --·.--
:‡--:. · ---·.-·,.˜ I:··-·:‡.ˆ. \·-›ı:·˜.
..- --fi -›˜ .:·-:‡-:·:˜ .··.:˜ -.˜ o·ı·-
‰·¨›-˜ -fi. 1¯· -.·.-
|
1fi-· -·:‡ ·. ---..·›
o. M----:.-.·› ‰:. ‰:,·.--. -::. -··-:˘,‹ :.-fi˜ --fi -‹.
«K˘·.-.‹ ::·fi.:.. -··-:˘,‹ t-fi «L--:· ..·.) K-ı:
-::. -··-:˘,‹. :::·-.. :.-fi˜ --fi -.-‹ -‹. -··-:˘,‹. --·-:::.
--·-‚--. -.˜ :.-·:.˜ -·¯ K˘·›·˘ .-› .-.·˜. :·.-fi.. ·. ··ıfi‰·-
¨·. :.-‹·-·-. --‹. L..:.-›- .-› -:::˜ -··-:˘,:˜ .-› „-:.ˆ-
‰›:˜ t‚: M·.-,·¯ o:·.:‹-·˘ \.·.˘---·˘. o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ ·
L-:-.¯˜ - 1¯ L X·‹--·˘. o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ ·
..·˘¨ -.˜ X-·.-·˜ .-› -·¯ +ˆ-fi˜ - 2(-2¯ L:·› -·. M-----
:.-.·. ‚: -·ı·· -·¯ .-ı.·.-·¯ ¡ M-.-˙-·›‰·˘ :.˜ ouL -·.
- ·1¯)
| o ---·.-·,.˜ --·.-:‡--:. ·-. --fi ‚.‚:›· -·¯ I.-·˘˝-·˘
.·.-,·¯ +·-·.›-.·˘ ¡·-.:··˘ .: -‹. :-.··-.‹ «1-··- -.˜ -›-
--:ˆ˜ -.˜ ·ˆ.-˚..˜ L..:.-›-˜ :.˜ -‹. ‰.-.:.‰:˘-.. -.˜ o·ı·-
‰·¨›-˜ ··-.·.--. -- :¨.˜ :.-.-›·. -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L--
:-.¯ «™-·˘‰-˙:. . --··- .- ‰:›¨. -fi. .:·fi. ¡·.·fi·.·. t= L--
:-.¯.) -.·:-..fi. .-› .-˘:fi‚.·. :.˜ ‰:.- .--.···›-˜ -˘·.:.-:-.-
·¯.--. -. :.˜ -fi. -·.·. -.-.˜ ‚:--...›-. K-› -··-. .:. :--..
·
--·--·:.·.--. --fi --:-.- -fi. -·.· ¡·.·fi-
·.· L-:-.¯. œ--: ·. \--..·. .:.·..·› --‹.
¡:.:-›-. -·‡ .-.·,: .:·-:. :::....‹ .·..fi-
-.--. :.-.-. -fi -¯. .- .---··.ı:. . ..‹..
-·¯ -·›·˘ .-› -.fi.. ˙‹-.--. --fi -‹. :.:-.-
.‹ :···.·.-›- .- ---···:‡-:. .- -˘-·.:--.
. -.·:·˘ı›- -·¯ -·›·˘ --- :..:.-.---..- ‚.-
‚:›- \:.·.- -·¯ ·-. ≤.-˜ ··ıfi‰·¨·˜ -·fi‰.‰:
-‹. o·ı·‰·¨›- .-› -··-,ˆ··¯-: --fi. ---.-
-.fi :ı:ˆ·:.-· --:-.- -fi .- --:,:. --fi -‹.
·-. :::·: -fi .·˜ -.˜ -·›-˜ -·¯ X·.--·¯ .:--.··.·-:ˆ˜ -.-.-
--·. ‚ ·-. \..‹-·.·˜ · K˘‰·..˜ ··-.:. -·˜ :.,:. · L-:-.¯˜
-.·:-:.˜ :- · ·-. · \·.·‡‰.·˜ · K:·.˘·-.·˜ ·.·.-˙:. -.-fi. -:-
·-˜ -.·:-:ˆ. ‰ ·-. · -·.·---·˜ K-·˘·.‡::.˜ · I.·.›·˘ ::·:.
-.-fi. ≈‰·-. ı:·:··›-˜ : ·-. \.·-·:›‰.˜ · X.·˜ -fi. ::·:. -·:‡-
ı:·. .-› ‰.- -·¯-· -ı:·. -- ·-. · Kˆ.---.-..·˘-fi::ˆ˜ ¡:..--
‰.·˜ :··-„: -·˜ · L-:-.¯˜ ¦--. ·:.--·˜ --fi „:‡-.... -·.›-.
˙ ·-. X....fi··˜ · ¡·.···¯˜ .-·-˘·:. :.˜ -‹. .--··›- -·˘ ·-. ·
L-:-.¯˜ ¦-·. --.‰:·---‹˜ . Iˆ-‹. · M:ı·..˜ ··-.:. ·-. ·
.:. `\·:.·˜ .--ˆ -- :·.--- :-:.„:.. · ‰: L-:-.¯˜ -.ˆ -‹. .fi-
-··.. ·˜ :--ı:. .-› M¯·.·˜ · L.:-·˘ ı ·-. -.··.--. -.-fi.
Iˆ-...˜ · Kˆ.---.-..·˘-fi::ˆ˜. · \.-.·,:›-˜ I·.--.·˜ .-› ·
¡·..˜ K:‹..˜. ·˜ . ··-.:. .-› -fi. -fi.·. -·¯ -.··.-.·¯ ·-·¯
-·¯ :.-.-. t\·-.ı:·˘ I:··-·:‡.ˆ.. 1fi.·˜ \·--.˜. 1)(· -::
12)
)
:··-‹ -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯
a
`\˜ -.-.:··˘.: -.fi.- .-› -·¯-· \-fi
-‹. L--··:··›- -·¯ Migne. --fi -.-fi -fi -:-
:··.· :···. -·‡ ,·.-..·-·.·¯.: ·:·.. .-› ··-
ıfi‰·¨·. .-› ‰˘-..·› ı:·:fi··.. ·.- -‹. .:::-.
-·. ---:·ˆ. -.˜ L..:.-›-˜. --·˘-.-˙·˘.
-- .‡·.- :··- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L--
:-.¯ ¡.--›. ¡.--› · Migne ¦--. .-ı·:..fi˜:
\:. ¦--. ·.ˆ˜ ‰˘.--fi. .- --·˘-.-˙·˘. .-›
-:::›ˆ˜ -˘···-..--- -·¯ L-:-.¯ --fi -‹.
-˘::··‹ -·˘. ·.--› -.-fi ı- ¦--. -·fi˜ .--.-
···›- -·¯ :···˘ -·˘. .-› ·. -.-fi -:·.::-‚: -
-.-fi .:·..:˜ ·..:›:˜ -·¯ -·›·˘ K-› ·. -.-:˜
·.ˆ˜ -›˜ ·..:›:˜ -·¯ -·›·˘. -·‡ -:·.::-‚:
--‹. -˘::··‹ -.˜ L--··:··›-˜ -·˘ · Migne.
-.-·.---..: .- ˙.-‹-:. -˘··.·..: ≠o:-
a o -·,.:-›-.·-·˜ X·˘-fi--·.·˜ L---‰fi-·˘:·˜ :··-.:
«K--‹.-.-: .- ı:ˆ·. · :--....fi˜ .:.··˜ -:..‹·.·. -›--:ˆ˜ .-›
-.·-.·-:ˆ˜ :.˜ -fi. ---.-.fi.. --fi .:··˘˜ -·. -··‰.‰fi.-ˆ. -‹.
··ıfi‰·¨·. -›--... -‹. --·,‹. -.-·. --fi -.˜ :··-.˜ -·¯ -·›·˘
¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯
10
-.-- :..-. ‰:›·.--- ·.- -fi -fi-· ·. ---..·›
--·--·:.·.--. -fi. -·.· .-˜. -fi. -·.· ¡·.·fi-
·.· -fi. L-:-.¯
¶·Ú·ıˆÚË̤ÓÔ˜ η› àfi
\AÓ·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ ï ±ÁÈÔ˜
o. ı:·:fi··. .-˜. :·.-fi.. -·‡ --·‡‰---.
--‹. \‡-.. :.:·-. --fi :.:. -.-‹ -‹. ‰˘-.‹-
..-. -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯ .-›
·:...- ·:. -‹. ‰˘-..›˙·˘-- ı:·:··›- .-› --fi.
,··· .-˜ :--. :¨.·:.--. -.-fi -·‡ :.--.: ·-.
.-› --‹. L::-‰- .-˜. -·›. --fi ,·fi..-. . ‰.-
‰--.-:›- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯
‰:. ¦--. ·:...- ·.ˆ--‹ .-› :ı:ˆ·:.-· --·--
¨:.. .-› -.---.fi.-.
™-fi -.-··ıfi‰·¨· .:..- ı:·:··›-˜ .-› ˙ˆ.˜
-·‡ ‰...·˘··‹ı..: --‹. ---·›‰- .-˜. .
--..-..‹ .-› .˘--..‹ ··ı·‰·¨›- -·. ---:-
·ˆ. -.˜ L..:.-›-˜ .-˜ .-..: --fi -:·.ı·-
·.· -·fi --.-fi˜ ‰: -:ı..: --fi -:·.ı··.· . ‰.-
‰--.-:›- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯.
11
. ·-·›- ı:ˆ·‹ı..: ·˜ --·-¨:.. .-..·-·.›-
.: .----:.-...:˜ :-.‰·--:.˜ o- -.-.:··˘.:
≤.- .fi.· :.-:..-..fi ‰:.·.- L..-. ·.ˆ--fi
--·‡˜ ı:·:···¯.--˜ -fi ·.·.- -·¯ .-ı.·.-·¯
\...-·›·˘ M--:-.·˘. -·¯ ı:ˆ··˘.:.·˘ ·˜
.:·-:·˘ ---··:fi··˘ -- -˘···-..--- -·˘
:¨:ı·:„-. ·:.::˜ L::‹.ˆ. ı:·:fi·ˆ. . L--
-··:··›- -·˘ ....˙fi--. ·˜ ≤.- --fi -- -:--
-:·---:.-: ı:·:··..- ‚.‚:›- -·‡ -·:-:. .-
‰.-‚--:. .-.:›˜. ·.- .- --·.-‹-:. ı:·:··..‹
·.·-. ™-‹. L--··:··›- -·˘. :·.-fi.. · .--
ı.·.-‹˜ M--:¯.·˜ :::. ·-. · -·.·˜ ¡·.·fi-
·.·˜ · L-:-.¯˜ .--- -‹. -··:›- -·˘ --fi -‹.
Kˆ.---.-..·‡-·:. --fi -·.· `o··˜ :.:..:
--fi L--›..· ···˜ t‚·›-.:--. .:--¨‡ M-.:-
‰·.›-˜ .-› o·-..˜) «:.ı- -.--.·fi---- .-
-.·¯.-· M----:.-.·› .·.-,·›. ·.-..:˜ -··-
.-.·˜ :-:‰·---. :- -.-·¯: 1‹. --·.--
:˘„. -.-‹ -‹. .-.:. · :fi·.·˜ .·.-,fi˜ - o:-
fi.:.-·˜ \.·.˘---.˜ .-› .ˆ.-˙:. L··-·,‹
--fi -‹. «˙‡.. M--:-.·˘ .-› -·.
12
.----.:¯.- -˘··:.·. -·˘:
a-
K-› · .-ı.·.-
-‹˜ - o:fi‰ˆ··˜ z‹-.˜. -·‡ :··-„: --·˘-
‰-.· -˘.·--..fi ‚.‚:›· ·.- -‹. ‰.‰--.-:›- -·¯
-·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯. ::·:. .-›
-.-fi˜ -- :¨.˜ ·.- -fi. .-ı.·.-‹ M--:¯.·
«\.-.:·fi.:.·˜ t· M--:¯.·˜) --‹. “.-˘,--
--..‹ :·.‰-”. ·-ˆ˜ --·.-:·¯. -·::·› .:,·.
-‹.:·- -·‡˜ ı:·:··..·‡˜ -··.-˜ -·¯ -·›·˘
¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯. :..·-˙:. -‹. :‡-.
-·˘ · ··ı·:··.--‹˜ .-ı.·.-‹˜. ‰.fi-. “-fi-.
:,‡ı. .::-.. .-› -fi-·. --.-,fi:.-: --·˘-
‰-›·˘˜ .--- -- -::- -.‰·-˜ -.˜ :-·,.˜ ˙‹-
-..- -fi-·. -··-.··¯·. :.˜ -‹. ..:-:·-. :·-
·..‹.”. ·--. .- :..-. .-fiı:-.˜ :··...˜ .--
--.·‹-:ˆ˜ .-› --·‰·,.˜ . ‰.‰--.-:›- -.˜
L..:.-›-˜
¯

\:. :..-.. :·.-fi.. .-ıfi:·˘ -:·›:··· -fi ·.--
-› --·-ı:ˆ·‹ı..: --‹. ---·›‰- .-˜ . ‰.‰--
a- ¡: -fi ‚.‚:›·. -·˘ o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\-
M\™ - 2¯) -.. 1
¯ - o:·‰ z‹-.˜. o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™
- ¯) 1fi ‚.‚:›· --·-::·‡.:.· --fi -:.-: ·..:›:˜ – .-ı‹.--- -:-
·› -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯ :..-. ‚-ı‡. -˘.·--..fi .-›
··-.·
1|
-.-:›- -·¯ .:·-:·˘ ---:·-. -·¯ -·›·˘ ¡·.-
···›·˘ -·¯ L-:-.¯. -. -.·¯.: ≤.- M--:¯.·
.- :..·-˙:--. :--. ·.- -fi. -·.fi .-˜ K-.
:..·-˙:--. :--. ·.--› ¦--. .-› -.-fi˜ :-.·:-
--.:.·˜ --fi -‹. \‡-.
\˘-..‹ :-‹·:.- --:. :..-. -fi .- ,-·-.-.-
·›˙·˘.: -‹. ‰.‰--.-:›- -·¯ -·›·˘ ·˜ «--:--
..-.fi. «--:-...‹ ı:·:··›- .- o. \˘-.-
.·› ı:··.--. -‹. ‰.‰--.-:›- -·¯ -·›·˘ ·˜
.-ı-·‹ -··-ˆ-..‹ -·˘ -.-›:.„. ·-. ‰.:
‰:. :..·-˙:. -‹. ‰.‰--.-:›- -˘.fi:·˘ -.˜
L..:.-›-˜. -::- --·...:˜ -·˘ .fi.·. --fi-
„:.˜. ≤.- -··-ˆ-..fi ı:·:··..fi -·˘ -‡--..-.
·-ˆ˜ ::·:. · .-ı·:..fi˜ Beck ·˜ «--:-..-
-.fi˜. :·.-fi.. ,-·-.-.·›--..: . ‰.‰--.-:›-
-·˘ `L--.. .--- :-›‰·--. --fi -·‡˜ \˘-.-
.·‡˜. .-› ·. ‰..·› .-˜ -.fi.. ı:·:fi··. .-.·˘.
:fi·· ·.- «--:-..-.fi. ··-.·˘. ·.- «--:--
...‹ ı:·:··›- .-› -::- --·fi.·.- 1·. -.·:-
-..·. ·.ˆ˜ .fi.· ·. ‰.‰--.-:›:˜ .:··.--. .:
-fi ·.·.- -·˘˜. ·-ˆ˜. ·.- --·-‰:.·.-. ::.:
1a
\·:.-..-.fi˜. L.-˘,.-..-.fi˜. X:--··.-..-.fi˜
. u·.·:..-.fi˜ u ··ıfi‰·¨. ‰.‰--.-:›- :..-.
.›- .-› . -.-‹. ·.--› :..-. ·:.˜ -.˜ L..:.-
-›-˜ ‰.‰--.-:›- o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L--
:-.¯˜ ‰:. ‰.--‡-ˆ-: ‰..‹ -·˘ ‰.‰--.-:›-
-::- -‹. ‰.‰--.-:›- -·. -··.··˘.:.ˆ. --
·›ˆ. ---:·ˆ.. -‹. ‰.‰--.-:›- -.˜ L..:.-
-›-˜
(
^H ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘
o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ L-:-.¯˜ .---·fi--.
--fi ...·--.--..‹ ·..··:.:.-. . ·-·›- ·.ˆ˜
( ≠o:. . -··.··‡.:.. -.:˘.--..‹ :.-:.·›- -·. ---:·ˆ. .-›
-·›ˆ. :..·-˙:--. .: -‹. ˙ˆ.--.‹ ı:·:··›- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘
-·¯ L-:-.¯ o ---·.-·,.˜ +.:fiı:·˜ Kfi....·˜ ::·:. ,-·-.-.-
·.--..- -- :¨.˜ «L·::·. -..ˆ. .-› .:·-:ˆ. .--- ‰.-.fi··˘˜
-.-›-˜ .-› ,·fi.·˘˜ L.:‡.--. ı:›ˇˆ -:·› -·. -·.·‡-ˆ. .„.:·˜
:.-fi.-ˆ. .-› ..:·-·..--.-ˆ. -- --.-ˆ. ·≈-ˆ ı-˘.---·˜ :.˜
≤. -˘.:.:·,·˜ .-ıˆ·-ı.. :.:..- :-.-··˜ -: .-› .:-- -·::.˜
-.˜ :-.--‹..˜ .-› -.˜ :::˘ı:·›-˜ :.˜ -:--·˜ :¨:.-·. .-› :···-
··-.‹--˜ .-› -··-:-. -- ‰.- -:›·-˜ .-:·.˘·˜ :·.ˆ-.:.- .---:-
:‹:ˆ˜ -˘.-„-˜ .-› ·.·.:› ‰.-::˘.-.-˜ .-› -.---‡¨-˜ --:· .:.--
:-.ˆ‰·˜ :.:..·. .-› .--- -‡.·„.. :.-·. t\fi··˜ :·.ˆ..---..fi˜
:.˜ -fi. -·.·. ¡·.·fi·.·. -fi. L-:-.¯. MPG. 1¯1.¯)0)
1¯
.ˆ·›˜. :fi·ˆ -·˘·...·. :-.‰··.·.. :·.----
---ı..: --‹. Kˆ.---.-..·‡-·:. Kˆ.----
.-..·˜ ::·fi--. · ---:·-˜ -·˘ .-› K-::·.‹ .
..-:·- -·˘ L.·:.:.˜ --‹. .---·ˆ·‹ .-› ·.
‰‡· .-› -:·‡-.·.. :·,fi.:.·. --‹. Lfi:. :.:-
·-. .-˙› -·˘˜ .-› ··.-.:.- -:·.·˘-.-.- --·.-
,:.-. œ--: .- .-···¯. .- ˙·¯. -.:-- `L.:-
·-. ·.ˆ˜ .-˙› -·˘˜ -fi -·:˘-..fi-:·· 1‹.
:¨-›·:-. .fi·.ˆ-. .-› -‹. .:·-:. -·˘˜ -·:-
-‹ o. ··.:.˜ -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ ¦--. :.-:-
‚:----·. ¦--. ..:·.fi.-,·. .-› ·.·--:˜ -.˜
.·:·¯˜ -··-:˘,.˜ ´u--. -·.·.
o -.-·.·--··-˜ \.‰·fi...·˜ ¡ L-:-.·-
:fi··˜ :¨:-›..-: -- -··-fi.-- -·¯ Kˆ.----
.-›.·˘. -·¯ ---:·- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘. .-›
-fi. ‰.-::¨: ·.- ‰.‰--.-:· -·¯ :···.·¯ .-›
‰.-‰fi,·˘ -·˘. \.‰··.›.·˘ .-› -.-·¯ -fi ·.·.-.
--- ı:.--- -.˜ -·:-.˜ .-› -.˜ „˘,...˜
.-::.:··:.-˜ K-› -··,··.-: -:·.--fi-:·· ·
\.-·.·--··-˜ -·fi-.:·: --fi. Kˆ.---.-..·
≤‰·- --‹. -‡·.:.-· `L--. :·..: -‡.‚·˘:·˜
-·¯ .·--·˘˜ K-› ·.ˆ˜: K-› - -.-‹ -‹.
1(
-·,·.-..‹ ı:-. · Kˆ.---.-..·˜ L-:-.¯˜
‰.:-‹·.-: -fi ..:·.·.-,..fi -·˘ -.:¯.- ´u-
--. -fi-· -·:‡ -.·-.ˆ.:.·˜ --fi. o:fi. œ--:
-˘.:‚-..: .-› .--- -‹. ‰.-·.:.- -·. -˘-.:-
„:ˆ. -.˜ -˘·.:‹-·˘. .-··--- --fi. \.-·-
.·--··-. -.-fi˜ .- :-.‰›‰:--. --‹. .·:·- -··-
-:˘,‹ 1·¯ -·:-: .- :-.-.:--:--. -- .·.--
--‹·.- .-› .- -˘.-.---·:.:--. .·.-,·‡˜ :-
.-:.··˘˜ --‹. -.:˘.--..‹ --..-. \-fi :-
-.ı˘.›- .- .˘‹-:. .-› -- --.‰.- -·˘ -: -:-·.-
˙ˆ‹ -- :--.·.: --fi ...·- .-˙› -·˘. ·--. :-
.-.: -:-·.:˜ :-.-.:„:.˜
^H ·È‰Â›· ÙÔ˘
\-fi -:-·.· ---:·- --.‰-·ˆ·‹ı..: ·
-·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ L:.-: ¦--. -˘-
.·:..- ·:- -- --.‰.- -·¯ Kˆ.---.-›.·˘ .-›
-.˜ K-::·..˜ 1·›- -·fi·.- .-› ‰‡· .··›--.-
K-› -.·:·‡ı.--. ·:- -fi. .·.-,..fi ‚›·:::
L··-·˜ -- ·:- -- --.‰.- ¦--. · ¡·.·fi·.·˜.
-·‡ --. .:·-:‡-:··˜ :·..: .-› .-ı·‰.·.-‹˜
1¯
-·. -::ˆ. ¡:..‹ı..: -fi :-·˜ 12)(
≠o--. ·.ˆ˜ · ¡·.·fi·.·˜ ¦--. .fi:.˜ :---
:-·. -:ı-.: · ---:·-˜ -·˘ \›·· -·›. --fi
-fi. ı-.--fi -·˘ .-·‚:‹ı..: -: .·.-,..‹ .·˘-
·- -::-˙·.--˜ -fi ·.·.- -·˘ --fi Kˆ.---.-.-
.·˜ -: Kˆ.---.-.·˜ 1fi .‰.· ı- :.-.: -·-
·fi-:·- .-› . ·˘.-›.- -·˘ K-::·.‹
L:ı-›.·.--˜ · .·.-,fi˜ Kˆ.---.-.·˜ -.:-
ı:-: -- -:.-: -·˘ --.‰.- --‹. -··----›- -.˜
L-.-·›-˜. -.˜ M.-:·-˜ -·¯ ¡--.::- -·.
·.·-.·.
o \.-·.·--··-˜ ‚·.ı·¯-: -·:‡ -‹.
··.-.‹ ·..··:.:.- .: ,·..--..:˜ ,··.·›:˜
.-› -.-.·:-.- --fi -- ‚--.:..- --.:.- L·:‡
-˘,.- ‰: -··-.-:·¯-: --- -.-.-··- -- -:-
.-: ··.-.- --.‰.- .-› .-ı·˜ -- :‚::--. ·.
-.:..·› „.ı‡·.˙-. «\.-- :..-. -- --.‰.- -·¯
-·›·˘:
o ¡·.·fi·.·˜ --·‡‰--: --fi -·:‡ .ˆ·›˜ .:
-·::‹ .-:.--- :-.-˘,›- -›˜ ‰.-.··:˜ :-.-
--..:˜ -: -·:‡ .:-·- .:..›- :.,: --·.-‹-:.
-·-.·---. .fi·.ˆ-. .-› -˘·.·fi-.-. -·‡ -fi.
1·
:.-.-. :.-..::· .: -·‡˜ --·˘‰-.fi-:··˘˜ :·-
·›·˘˜ -.˜ Kˆ.---.-..·˘-fi::ˆ˜ K--·-:
--‹. -.ı·˘-- -:::-·. -·. -.-.-fi·ˆ.. .-··-
--- --fi. \.-·.·--··-. -·‡˜ -¨.ˆ.--·‡,·˘˜
.-› -·‡˜ :··›·˘˜ -.˜ Lfi::ˆ˜. · .:-·fi˜ ¡·.-
·fi·.·˜. -: .:..›- .fi:.˜ ‰:.-:--- :-·.. -.:-
--˘¨: -fi ı:.- -:·› :··...˜ -·¯ \·.--·-:-
:·˘˜ K-› -.:--˘¨: -fi ı:.- .: -:-·.- ‰:¨.·-
-:,.›- .-› :-.-˘,›-. œ--: · --·.---.:.·˜
:.:. -·ˆı˘-·˘··fi˜ o:fi‰ˆ··˜ M:-·,›-.˜.
-·‡ ¦--. .-› -·‡--..˜ -·¯ --.:-.--..›·˘
-.˜ Kˆ.---.-..·˘-fi::ˆ˜. :.-: «X·.›˙ˆ ·-.
.-› · .‰.·˜ · \·.--·-::.˜ -. ¦--. --··. .-›
-fi. -.·˘·: t-fi. ¡·.·fi·.·). ı- -fi. :--..·¯-:
.-:·‚·:..-:
¯
L:·.--fi-:·· -- ·:·˘˜ :.,-·.--..:.·˜ ·.-
-‹. -·fi·‰· -·¯ .:-··¯ ¡·.···›·˘ ¦--. ·
-.-·.·--··-˜ \.‰·fi...·˜ ¡.--› -fi. :-·›.--
¯ «K-› -.-fi˜ \·.--·-::.˜ :. --··. -.··--‹˜ .-ı›----·
-·‡-·˘. :-‹.:-:. -. ·. .:-·›ˆ˜ t+.:·ı:·˘ K·..›.·˘. \fi··˜
:·.ˆ..---..fi˜ :.˜ -fi. -·.·. ¡·.·fi·.·. -fi. L-:-.¯. MPG. 1¯1.
¯(0\)
1)
˙: .- -.-:-‚:. .„.:- -·:.-..- -¨.·.---. ·.-
.- -··-.:·:. .: -- --·˘‰-.- -·˘ --:-.-- .-›
-··-fi.-- .:·-::˜ .-.·:-›:˜ --‹. ,··- ™
-.-fi ·.ˆ˜ -fi. --···‹-:˘-: · ¡·.·fi·.·˜:
°›ÓÂÙ·È ÌÔÓ·¯fi˜
o ¡·.·fi·.·˜ :.:..: -·fi˜ -‹. .·.-,..‹
˙ˆ‹ o o:fi˜ -fi. :-·›.-˙: ·.- -fi .„.:fi-:··
-¨›ˆ.- -·‡ .-··:. .- :-.ı˘.‹-:. -.ı·ˆ-·˜
X- ·›.:. ı:fi--.˜. .- :.-‰‡-:. --fi. .-:·‚--.-
.fi .fi-.· -.˜ -.-.--.˜ o:›-˜ X-·.-·˜ .-› .:
-‹. :.-:.·›- -·˘ -.-‹ .- .-:·---›-:. -‹.
··ıfi‰·¨. \.--·:‹ -·‡ .‚·.˙fi--. --fi -‹. \‡-
-. ™: .:..›- 20 :-·. t-:·›-·˘ -fi :-·˜
1|1() :-:.-: ·:- -- .::. -.˜ ·..··:.:›-˜
-·˘ -.fi.- .-› -fi .-.·:-..fi -··-ˆ-..fi .-
˙·¯. .·.-,..-. :--ˆ .-› -. :.:.-. --fi. .fi-
-.· `L-:.-- · .‰.·˜ .-˙› .: -·‡˜ ‰‡· -‰::-
.·‡˜ -·˘. -fi. M-.-·.· .-› -fi. o:·‰fi-.·.
:·.--:::.„-. -fi. .fi-.· .-› ¨:.›..--. ·.- -fi
≠\·.· `o··˜ \.·¯ -:·---. -‹. o·-..
20
:.----. --fi L--›..· ···˜ L.:. ‚·..-.
--·˘‰-›·˘˜ --..-:˜ .-› --·:.:..-. .·.--
-·˘˜ -fi. ,:..·.- 1‹. -.·.¨. -·¯ :-·.:.·˘
:-·˘˜ ·. -·:.˜ -‰::.·› :.----. --fi ≠\·.·
`o··˜. -fi. «-·ı·‡.:.· `\ıˆ.- o .‰.·˜ ·
¡·.·fi·.·˜ .--:.˘·: --‹. :-‡·- -·¯ ¡--·-:-
‰›·˘. .·.-- --fi. -·.· .-› :.-:.·· --‹. --..-
-..‹ -·:.-:›-. -fi. ‰.--..· .-˘,---‹ X..fi-
‰..· \- -.-fi. -fi. -·.· ·:··.-- · ¡·.·fi-
·.·˜ .-·..: .·.-,fi˜ .-› :.:..: .·.-- -·˘ .:-
,·. -‹. ..:·- -·¯ ı-.--·˘ -·˘. -,:‰fi. -·›-
,·fi..- t1|1¯–1|20)
«ºÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜,
ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜»!
L.:..· -·‡ ˙.-·¯-: .-› ·.- -fi ·-·.· -·ˆ-
..˙fi--. · .:·˜ --..-‹˜ ¦--. . .-ı-·-. -.˜
„˘,.˜ -·˘ .-› · ı:.·˜ .ˆ-.-.fi˜. œ--: .- ·›-
.:. ..-.fi˜ .- ‰.-.·›.:. -fi. o:fi. .- -fi. -:.-
-.--:. .-› .- ·›.:. .:-·,·˜ -.˜ ı:›-˜ :::-.-
„.˜ ¡. -.-fi .-› . -˘.:,‹˜ -··-:˘,‹ -·˘
21
¦--. «+·-.-fi. .·˘ -fi -.fi-·˜. .·-.-fi. .·˘
-fi -.fi-·˜: L-·-.-:·¯-: ‰: ·.- -‹. .-ı-·-
-‹ -·˘ .-› -fi. ı:.· .ˆ-.-.fi .‰.-›-:·- -‹.
)-:·-·›- o:·-fi.·. -·fi˜ -‹. ·-·›- :.,: .‰.-
-›-:·. -·--. --fi -‹. --.‰..‹ -·˘ .:..›-
M.- .:·-. -fi ‰:‡-:·· :-·˜ -.˜ --·-.·..˜
--fi ≠\·.· `o··˜. · --..-‹˜ ¡·.·fi·.·˜ :.‰:
≤.- ··-.- 1·¯ --··˘-.---..: · :.-··::.-
--‹˜ Iˆ-...˜. –-·‡ -.·: -‹. L-.-·.- --›-
-. -·˘:–. .-› -·¯ :.-: «`L·,·.-. :.-·fi-ˆ-
-·˜ -.˜ L-.-·›-˜ \:--·..-˜. -·‡. ·-ˆ˜
‚::-:.˜. ‚·›-.:--. --.ˆ -- ·:·˘˜ -·‡˜ -·›-
·˘˜. .- -: ·ˆ-‹-ˆ ¡.- -·.fi :fi·· .‡.-- .-›
.:·-. ·::˜ -,:‰fi. -›˜ ··:˜. ‰:. --‡:.˜ .-
.ˆ.-˙:.˜. “.·-.-fi. .·˘ -fi -.fi-·˜. .·-.-fi.
.·˘ -fi -.fi-·˜”.
K-› · ¡·.·fi·.·˜ ---.-.-: «K-› -› -::·
.-··· .- ˙.-·. ·--. -··-:‡,·.-. --fi. o:fi.
-.ı·ˆ-·˜ :·· --::‹˜ .-› ·:.--·˜ --ı.. ---
·- -fi. .ˆ-.-.fi. ·.- .- ‚::-ˆ .-› .- -·---
-ˆ -fi -ˆ-‹·.· ı::..- -·˘.
o :.-··::.--‹˜ Iˆ-...˜ ‰.-‚:‚-›ˆ-:
22
-fi. .·.-,fi ¡·.·fi·.· .- .‹. ‰:.:.¯. ·.--› .
L-.-·›- .-› -.-fi˜ ı- -·¯ :..-. ‚·.ı·› --fi.
-··.- -·˘ \::- · .·.-,fi˜ .ı::: -:·.--fi-
-:·· -˘·.:.·..:.. -‹. ‰.-‚:‚-›ˆ-. ™: -·.fi
‚›· ı- -·¯ :..-. ‚·.ı·›. ™-fi. --·fi.-- . --fi.
.:::·.--. K-› · Iˆ-...˜ ‰.:.·-.-: -‹. ‰.--
‚:‚-›ˆ-‹ -·˘ ::··.--˜ «K-› --fi. --·fi.--
‚›· .-› --fi. .:::·.--:
°›ÓÂÙ·È àÓ·¯ˆÚËÙ‹˜
u -.:˘.--..‹ -·fi·‰·˜ -·¯ .:-··¯ .·.--
,·¯ -··.-:·¯-: -‹. :.-:.¨. - ·:·˘˜ K-:-
:.:···¯-: ·::˜ -›˜ -·:-:˜ -:-˘,: .: -‹. .·-
‚:·‹ -·˘ --..-. -‹. .:.·ˆ-. -·. --ı·.
z·¯-: ::˜ .-› ¦--. ---·.·˜ u -·--. ·.-
-‹. --·.fi.ˆ-. .-› -‹. .-˘,›- :.-.: -fi.
¡·.·fi·.· .- ·›.:. -.-,ˆ·.-‹˜ ·‰‹·.-:. :·.-
-fi.. -- ‚‹.--- -·˘ -·fi˜ -‹. -.--·:..‹ .:.-
-‡ -·¯ `\ıˆ.-. --‹. ı:-. -·‡ -‹.:·- :..-.
·.ˆ--‹ ·˜ L··‚--- \.-fi˜ · -fi-·˜ ¦--.
-·-.-.:.·˜ .: -·::·‡˜ --..-..·‡˜ .‰··-:˜
2|
-.-,ˆ·.-·. - -.-fi. :.,: --..ı:. .-› · ‰.-
‰--.-:·˜ -·¯ -·›·˘ .-˜ --- ı:·:··..- .--
ı‹.--- .-› -‹. .·:·- -··-:˘,‹ .--ˆ --‹.
Kˆ.---.-..·‡-·:.. · o:fi:.--·˜ ™ -.-fi.
-fi. -fi-·. -·‡ :.---: -··- · ¡·.·fi·.·˜. --
-.‹-:˘: .-› ≤.-˜ -:·.‚fi.-·˜ .-˘,---‹˜. ·
·:··.--˜ ¡·.·fi·.·˜ ¡˘˙-.-.·˜ M: -.-fi. -fi.
·.·.˘.fi -·˘ -·.fi ·:··.-- -˘.‰:ı..: · .·-
.-,fi˜ ¡·.·fi·.·˜ .-› --·::-‚: -- -.-fi. ·:.
-‹. -·.‹ -.:˘.--..‹ -·˘ -:›·-
Mfi.· ‰‡· ,·fi..- ·.ˆ˜ :.:..: :‰· · -·.·˜
¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ o. 1·¯·.·. -:.·--:˜
:.,-. ·›.:. -·:‡ :-..›.‰˘.·. ·.- -·‡˜ -.-,ˆ-
·.-:˜ .‰.-›-:·- -·¯ \·›·˘ `o··˘˜ ¡. -.-fi
.-› · -·.·˜ .-˙› .: -::·˘˜ -˘.--..-:˜. -·‡
--·-::·¯--. -‹. -˘.·‰›- -·˘. ‰·‰:.- -˘.·-
:..-. -.-,ˆ··¯. ·.- -‹. o:---:·.›.. -fi
:-·˜ 1|2¯
`uı::-. .- -.-,ˆ·‹-·˘. ·.- -- I:··-fi-
:˘.- .- -··-.˘.‹-·˘. -·‡˜ -·›·˘˜ -fi-·˘˜
.-› .- --..ı·¯. :.:. .-fi‚.- \:. ¦--. ‚:‚-.-
2a
.-› :.:. .-:‡-:·. . .-------. :fi·ˆ -·.
‚-·‚-·..·. :-.‰··.·. .-› -·. ‰.·¨:ˆ. -.˜
-›--:ˆ˜ o- :.,-. ·.ˆ˜ .:·-:‡-:·· .·˘·--
·.· .: -‹. -.:„. ·-. --:-.-ˆ··¯.--. --fi.
-fi-· -·¯ .-·-˘·›·˘ -·¯ K˘·›·˘:
o ¡·.·fi·.·˜ :-.‰fiı..: -: ı:·.‹ -··-:˘-
,‹. ·.- .- ·.ˆ·›-:. -·.fi ¦--. -fi ı::..- -·¯
o:·¯ -·¯ .ı::: · o:fi˜ .- -¯.:. K-› · -·.·˜
:.‰: ı:.· ··-.- -fi ‰..·‹ı..: :-:.-- --·‡˜
-˘.-·fi.·˘˜ -·˘ 1·¯ .-...: ·-. ‚·.-.fi--.
--‹. -.:‹ -·. -.-.-fi·ˆ. o ‚--.::‡˜ .--
ıfi--. --fi. ı·fi.· -·˘ .-› ·‡·ˆ -·˘ ·. -¨.ˆ-
.--·¯,·. ≠L.-˜ -- -.-·‡˜. ‰·‡.-˜ --fi
-¨›ˆ.-. ·-ˆ˜ :‰:.,.: . --·:‹ -·˘. -:.-›--:
-·‡˜ .·.-,·‡˜. :-.--: .: -- ‰˘fi -·˘ ,:·.-
-fi. ¡·.·fi·.· .-› :.-: --·‡˜ -::·˘˜ «\.-fi.
:‰· .--- ‰.---·‹ -·¯ ‚--.:.¯ -fi. .·--· .·-
.-- .·˘ :-:.˜. -. ı:::-: .- .‡·:-:. -.·-›-
.:-:
o -·.·˜ -.-.:‹.ı..: ·-. · ‰·‡.-˜ -·¯
2¯
··-.--fi˜ -·˘ ¦--. · -·.·˜ \..‹-·.·˜. -·‡.
-‡..ˆ.- .: -‹. --·-‰·-.. :.,: -fi -¨›ˆ.-
-·¯ ‰·˘.fi˜ ·--. .-·-‡·.-:. ·-ˆ˜ --·.---.:-
--. .-› --‹. :..fi.- -·˘ ≠o:·. .---:-‚-.
--fi -fi ··-.- ·-. -fi ı::..- -·¯ o:·¯ :..-. .-
.:›.·˘. --‹. -:·.·,‹ -.˜ o:---:·.›..˜.
-·.:-,.--·. · ¡·.·fi·.·˜ -fi. .ı::: .·.--
-·˘ · -·:.·¯,·˜ -.˜ o:---:·.›..˜. · -·.·˜
\..‹-·.·˜
°›ÓÂÙ·È îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜
≠o:. . .·.-,..‹ ·.-‰- :·.------ı..:
--fi ···˜ -.˜ ¡:··.-˜. -·‡ ‰:. --:,:. -·:‡
--fi -‹. o:---:·.›.. .-› :-:.‰‹ ,·:.-˙·-
.--. ≤.-. .:·:- --·.--.--. .- .-·‰:›¨·˘. ·.-
-fi -¨›ˆ.- -.-fi -fi. ¡·.·fi·.· .:-- --fi -·:-
::˜ -.:-:.˜. -.·¯ -.- · ¡·.·fi·.·˜ ‚:‚-.·ı.-
.: ·-. -.-fi :..-. -fi ı::..- -·¯ o:·¯. ‰:,-.-
.: -‹. ,:.··-·.›-
u˜ .:·:-˜ -··- · ¡·.·fi·.·˜ :-:‚-:: --fi.
:-˘-fi -·˘ .-ı: :.‰·˘˜ :·.·--:.- .-› -.--.-
2(
·fi-.-- 1›˜ -:.-: .:·:˜ -.˜ :‚‰·.-‰-˜ :.:-
.: --·.·.ˆ.:.·˜ --fi .:::› -·˘ .-› :..-..˙fi-
--. -fi ™-‚‚--· .-› -‹. K˘·.-.‹ ·.- -‹. -:-
::-. -.˜ ı:›-˜ \:.-·˘··›-˜ .-› -‹. -˘.-.--
--··.‹ .: -·‡˜ -˘..·.---:˜ -·˘ K-› .fi.· .
·„. -·˘ -··.-:·¯-: -fi ı-.‚·˜ - ·-·˘˜ -fi.
:‚::--. `L:-.-: -fi -·fi-ˆ-fi -·˘ --fi -‹.
.:fi·- -·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜
L‰· --fi ···˜ -.˜ ¡:··.-˜ :,·˘.: ..-
-.:˘.--..‹ ‰.-.ˆ.›- -·¯ -·›·˘ .-˜ .: ≤.-
·:··.-- .·.-,fi -.˜ -:·.·,.˜. -fi. I·‚ o
I·‚ ı-‡.-˙: -fi. ¡·.·fi·.· .-› -˘..ˆ.·¯-:
.-˙› -·˘ --fi ·-. . -‰.-::.--. -··-:˘,‹ :..-.
---·-›-.-. ·.- -‹. -.:˘.--..‹ -:::›ˆ-.
Xfi..˙: ·.ˆ˜ ·-. -.-‹ -·.fi˙:. --·‡˜ .·.--
,·‡˜. -·‡˜ --..-:˜ .-› ·,. - -.-·‡˜ -·‡
˙·¯. --fi. .fi-.· o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ :::·:
·-. . -‰.-::.--. -··-:˘,‹ :..-. ---·-›-.-.
·.- ·:·˘˜ ·:...- -·‡˜ -.--·‡˜ L-.:ı: ‰.--
.ˆ.›- -·. ‰‡· --..-·. L.‰: ·.ˆ˜ · I·‚
-··fi-:·- --fi .:::› -·˘ ·----›- -··::·˘.
2¯
-·‡ -·¯ .-.:·ˆ-: -fi :-ı·˜ -·˘. .-› ·. -.-fi
:--:˘-: .- -˘.-.-‹-:. -.:-ˆ˜ -fi. ¡·.·fi·.·
.-› .- -·¯ ˙.-‹-:. -˘··.·.. ·.- -‹. ‰.-.ˆ-
.›- -·˘ L:›--..: -.- ·-. . -‰.-::.--. -··-
-:˘,‹ :..-. ---·-›-.-. ·.- ·:·˘˜ .-› ·.-
.·.-,·‡˜ .-› ·.- .·-...·‡˜
L:.-: ,·fi..- :.:..: · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ ·
L-:-.¯˜ --..-:‡·.--˜ :‰· --fi ···˜ -.˜
¡:··.-˜ `L,·˘.: ·.ˆ˜ -··- .-› :‰· --:.
:.--·..:˜ ::.:--›:˜. -·‡ -.-·.---. -fi. --
·.· .- :-.--·:„:. --fi ≠\·.· `o··˜. --fi. -·--
-..:.· `\ıˆ.- 1‹. :-.--··.‹ -·˘ --fi
≠\·.· `o··˜ -‹. :.,: -··‚::„:. .-› . .:·--
:‡-:·. --fi -›˜ ‰‡· -‰::.:˜ -·˘. . .·.-,‹
L-›,-·.˜ L.-: .-:.--- . L-›,-·.˜ ·-. --fi
≠\·.· `o··˜ · ¡·.·fi·.·˜ ı- ‰·...--:. :¨ˆ-:-
·..·‡˜ -:.·--.·‡˜. -::- -::..·˜ ·:- ı-
:,·˘. ··-›- .---:.¨.
2·
¶ÚfiÔ‰Ô˜ Úfi˜ Ùfi ıˆÚËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ
Ùɘ àÚÂÙɘ
+ı-.·.--˜ --fi ≠\·.· `o··˜ · -·.·˜ ¡·.-
·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ -fi :-·˜ 1|11 -.·: --‹.
M:·›--. \-‡·-. ·-·˘ ·. ---:·:˜ -fi. ‰:,-.-
.-. .: :.ı·˘-.--.fi ‰:. --·:.:..: ·.ˆ˜ --‹.
M·.‹ -::- .·.-- - -.-‹. - ≤.-. ≥-˘,· -fi-
-·. --fi «.··.-.--‹·.· -·¯ ı:›·˘ ™-‚‚-
™-‹. M·.‹ .:-:‚-..: .-ı: ™-‚‚--· .-› K˘-
·.-.‹. ·.- .- ::.-·˘··:. ·:· -fi. -::· ,·fi.·
:.:.: .fi.·˜ .: -fi. o:fi -·˘ --fi .:::› -·˘
1··- -··,ˆ·-:. -:·.--fi-:·· --‹. -·:-‹
L··,ˆ·-:. --fi ı:ˆ·.-..fi -.˜ ---‰.· o:::.
-‹. -˘·.:.-·ˆ-. -·¯ .·¯. -‹. --·.-.·˘.-‹
-·˘ --fi ·:- -- -.-ı.-- :-.‰.·.:. -fi ı:.·
+·˜. -‹. ı:- -·¯ o:·¯. -‹. ı:·--›- «≠o--.
· .·¯˜–··-.:. -··fi-:·-–--·.-.·˘.ı:. --fi
-- -.-ı.-- .-› .„ˆı:. --.ˆ --fi -fi. .----
.:˘-.fi .-› -fi. ıfi·˘‚· -·‡ :..-. ·‡·ˆ --
-.--. -fi-: ‚::-:. .-ı-·- -fi. :-ˆ-:·..fi -·˘
-.ı·ˆ-· ¡::-:. -‹. ---›-.- .··.‹ -·‡
2)
-.·: --fi -‹. --·--:-..-‹ -·˘ --- .:..-
.-› --:‡‰:. .- ¨:-:‡.:. -.-‹ -‹. --,..›-
-·˘ .: -fi -:.ı·˜. .: -- ‰-.·˘- K-› -.·¯
-‹. ¨:-:‡.:. .-› · .·¯˜ --‡-:. .- --,·::.--.
.: ,-..:- ˙.-‹.---. -fi-: · .·¯˜ -··,ˆ·--
:. ---:-.-:˘-- --- -·-·.--..- -‰˘-- .-›
-··-:‡,:--. .˘--..- --fi. o:fi L--:·- K-›
· o:fi˜ -fi-: -·¯ ,··.·:. -·,..- -‹. :.·‹..
-·. :··.-.·. \.-‹ . :.·‹.. -·. :··.-.·.
:..-. ‰.:˘.·:˘.-..fi ‰··· ·.- -‹. --fi.-.-.
-·. -::ˆ. ,-·.-.--ˆ. M: -‹. :.·‹.. -·.
:··.-.·. -:::.·-·.:.--. . ---:›.ˆ-.. --fi
-‹. ·-·›- ·:...·¯.--. .-› .: -‹. ·-·›- -˘-
.-·.›˙·.--. ·::˜ ·. -·:-:˜ ≠o:- -.-- ·:.-
.·¯. --‹. „˘,‹ -:::.- ,-·- .-› -.˜ -··.--
:·¯. ≤.- .-.-·.· ,-.fi·::· 1fi-: .-› -fi -:.-
ı..· ‰-.·˘ .:--‚-:::--. -: ·:˘.fi .-› -- :fi-
·.- -·¯ o:·¯ ·›.·.--. --. ·:‡..-.- --fi. :--
·˘··- .-› :.,-·.--- --fi --fi.- -:·.--fi-:··
--fi .::. K-› . ‰:.-. --‹. -··-:˘,‹ .:---
‚-:::--. - :.,-·.--›- .-› . .:::-. -·. ı:›-
|0
ˆ. :fi·ˆ. :..-. -·-::›-.- -.˜ „˘,.˜
tL·fi˜ -‹. .·.-,‹ .-› --.‰-·ˆ·fi •:..)
·
K-› ·--. · .·¯˜ ¨:-:·--:. -.-fi -fi -·--
.-..fi ---‰.· -··,ˆ·-:. -.fi.- -:·.--fi-:··
L··,ˆ·-:. --fi ---‰.· -.˜ ı:ˆ·›-˜ ·:‡:--.
-·-ı- -·‡ :..-. -‰‡.--· .- -- :..·--:. .--
.:›˜ .: :fi·.- \:·:. · -·.·˜ «o .·¯˜ -.:-
‚-›.:. „.:- ·,. .: .-.----..- .-:·- -.˜
‰.-.·›-˜ -::- -:.ı..- .: -‹. -··.-. ‰‡.--
.. -·¯ L.:‡.--·˜ M: -.:˘.--..‹ .-› -.:.-
.·---. -.-›:.„. -.·‡:. -··.-- ·‹.---.
‚::-:. -- -ı:--- .-› --fi :.:. .-› :-:.-- ---
·-‰›.:--. ·:fi.:.··˜ --fi ı-¯.- K-› ·--. --
.-,ˆ·‹-:. --fi .:.. --. ≤.-˜ -··::·˜ --.ˆ
--‹. ·.. -˘.-·ˆ.›˙:--. --‹. ‰·¨·:··›- .:
-·‡˜ -.·‡·---·˘˜ ...ˆ‰·‡˜
o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ .ı::: -‹.
-:::.- --·‰:-.:˘-. --fi -- .:..-. -‹. ---:-
:-·‹ --fi -›˜ -ˆ.--..:˜ .··.-›‰:˜ .-› -fi
--fi:˘-· ‰fi-..· --- -.:˘.--..- K--·-: .--
· L::‡ı:·. --fi‰·-.
|1
:.--- -··-:˘,‹ı..: --‹. )-:·-·›- o:·-fi-
.· .- -.-:-‚:. \.-‹ .: -‹. -·fi.·.- -.˜ .-
:¨·..·.·.·¯.--. -- -.-·.-.- -·¯ -·.--·˜
.-› .- .‹ --·--·.--. -.-fi˜ .-› . -˘.·‰›-
-·˘ --fi -‹. -··-:˘,‹ .-› -‹. -.:˘.--..‹
----,fi:.-‹ -·˘˜ K-› . L-.-·›- -.·˘-:
-‹. ‰:.-‹ -·˘ ≠o-ˆ˜ ¦--. -··-:˘,fi.:.·˜.
-·¯ --··˘-.---..: . L-.-·›- .-› .-˙› -.˜
-:.ı·˜ :-..-.:.˜ -.‰·:˜ ·˜ ‰··˘.fi··. -.˜
.-› --·-.:.-- . L-.-·›- -·fi˜ -.-·‡˜ -·‡˜
:.-: «\-fi ‰· .-› -:·- ı- :.--: -:.˜ ·.
·..·.fi.·. .-› ‰.-.·.:.˜ ·.- ·:- ·-- ,·:.-˙·-
.--. --fi. ¡·.·fi·.· .-› -‹. -˘.·‰›- -·˘
L·-·.--..-: M:-- --fi -.-fi -fi ··-.- ·.
.-ı.-:˜ -·¯ -·›·˘ ‰.--›--ˆ--. ·-. ‰:. -·‡˜
:::.„: -›-·-: -fi -.-·.-.·. ·-·˘ .-› -. ‚·›-
-.·.--.
¢ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜
™: -fi-. -:::.fi-.-- -··,··.-: · -·.·˜
¡·.·fi·.·˜ .-›.:--. --fi -fi ‰.··--..fi ,-·.-.-
-·‡ --:.-.-:
|2
™-‹. .:·- M·.‹ -.˜ M:·›--.˜ \-‡·-˜ ·.-
.fi--. . .:·-:·-·:-‹˜ -:::-. -.˜ -.·:·˘-
ı›-˜ -·¯ M˘--..·¯ \:›-.·˘ o ı:.·˜ ¡·.·fi-
·.·˜ ¦--. :.:. .-› -˘.:„-::: .: -·‡˜ -::·˘˜
·:··.--˜ .-› .·.-,·‡˜ K--·.·. ·.ˆ˜ :-.-fi-
:-.·. .·.-,·› --:-----. -‹. -··-·,‹ -·˘˜
--fi -›˜ ı:.:˜ ·‰:˜ .-› -·,.--. .- .:˘-··¯.
-.-.‰-:ˆ‰·˜ o .:·fi˜ ¡·.·fi·.·˜. -·‡ ¦--.
.·.-- --·‡˜ .·.-,·‡˜ -.-·‡˜. ‰˘-.···¯-:.
-::- ‰:. -·‡˜ --·--‹·.-: ¡.- .- --·.‡·:.
-‹. --·-,‹. -·‡ ı- ·..fi--. --fi :.‰:,fi.:..
--·--‹·.-. --·‡˜ --·:.-·:-fi.:.·˘˜. :.·..:
·˜ -.fi ·.::..·. .--- -‹. -˘.‹ı:.- -·‡ :.,:.
.- --·-.:. --fi. :-˘-fi -·˘ M: -‹. -˘·.:-
.-·ˆ-. -.-‹ -·¯ .·¯ -·˘ ¦·ı: -.ı·.· ı:.·
.·˜ .-› -:·.::-.„: -fi. .:·fi .-˘,---‹ K-›
-fi-: :.‰: -: ·----›- -fi. .··‡.:.· -.˜ \-‡-
·-˜ M-.-·.·. -·‡ ¦--. .:··.fi.-,·˜. .- .:·:.
-·,.:·--..‹ --·:‹ L·-·.--..-. · .··‡.:-
.·˜ .:-- --fi ≤.-:.- ,·fi..- :·..: -·,.:·:-˜.
M.-··-·:›-.˜ -.˜ o:---:·.›..˜
||
£ÂÔÏÔÁÈÎÒÙÂÚÔ˜ η› ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
\.-‹. -‹. :-·,‹ -.:‚..: .-› . ‰.‰--.--
:›- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ K-ı·˜ -··,··.-:
--fi -fi -·-.-..fi ---‰.· -.˜ -·:-.˜ --fi ı:ˆ-
·.-..fi. :--. .-› . ‰.‰--.-:›- -·˘ -··,··.-
-: --fi -‹. .ı..·:··›- --‹. ı:·:··›- o :fi-
··˜ -·˘ :·..: ‰··.--..fi˜
K--- -fi :-·˜ 1|||. :.· ‚·.-.fi--. ·
-·.·˜ -: .-------. .·:·¯˜ -··-:˘,.˜. -·¯
--··˘-.---..: .›- .:- ·----›-. -·‡ -‹. ‰..-
·‹ı..: -··fi-:·- --fi. .-ı.-‹ -·˘ \ˆ·fiı:·
L.‰: ·-. .·--·¯-: --- ,:·.- -·˘ ≤.- -.:¯·˜
·:.--· ·-:-. -·‡ ¨-....- ¨:,:›:.-: .-› ,˘-
.fi--. --‹. ·.. :.· -˘·,·fi.ˆ˜ .:--‚-::fi--.
-: :.,-·.--· .·--› .: ‰˘.--fi -·ˆ.- 1fi-:
≤.-˜ :-.-·fi˜ -.‰·-˜. :·˘-.:.·˜ --fi .·˜.
-·¯ :.-: «¡.--› ‰:. .:--‰›‰:.˜ .-› - -::·˘˜
--fi -.-fi -fi ı:.· -·-fi -·‡ -.-‚:‡˙:. .: -:-
-·.· ı-˘.---fi -·fi-·. -::- -fi -.‹.:.˜ .- ,‡-
.:--. .---.-. \:. ·.ˆ·›˙:.˜ ·-. :..-. ‰···
-·¯ o:·¯ .-› ·-.. -.·¯ -.·-˙:. .-› -.-‰›‰:-
|a
--. -fi-· -.ı·.-. ‰:. -·fi.:.--. .- --:·:‡-:.
-·-:.
o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ ---.-.-: ·-. ‰:. :‚::-
-: --‹. :-·,‹ -·˘ .- .--·,·˘. -.ı·ˆ-·.
-·‡ .- :-.ı˘.·¯. --fi -.-fi -fi -·-fi K-› ·
:-..-.‹˜ -.‰·-˜ -·¯ :.-: «\.fi.- .-› -.
‰:. .--·,·˘. -··- -.ı·ˆ-·. -·‡ .- :-.˙.-
-·¯. -¨.- -.-fi -fi -·-fi. :-‡ --.-ˆ˜ -·:-:.
.- .-.:.˜ -fi .-ı..·. -·˘ .-› .- .‹. --·--
.:::.˜ -‹. ‰.-.·.‹
)
\-fi -‹. ·----›- -.-‹ · -·.·˜ :.fi.-: .--
:- ·-. :-·:-: .- ‰·-:. --fi. :fi·· -·˘ .„.:fi
.-› ‰··.--..fi -:·.:,fi.:.·
10
`L--. -·,.-: .-
) 1fi ··-.- -fi ‰..·‹ı..:. ·-ˆ˜ :.--.:. -··fi-:·- --fi. .--
ı.-‹ -·˘ \ˆ·fiı:· ¡:--.. .‰·˘-‹ -.˜ M·..˜ -·. ¡:---‰ˆ. .-›
‰.-‰·,fi -·˘ --fi. ..-··-·:.-..fi ı·fi.· -.˜ o:---:·.›..˜
10 1› ··-.- .- -··-.:··˘. .-› -‹.:·- -- -.·˘fi.:.- ..·‡·-
.--- -.-fi -fi ·:˘.fi -·-fi -.˜ ı:·:··›-˜ M:·..·› ::··˘. \:. .--
--:-‚-›.:. · :-fi˜ -:-·.- ..·‡·.--- u --·---.ˆ ·----›- -·¯
.:··¯ ¡·.···›·˘ -˜ ‰·-:. -‹. ---.-.-. - -.-fi o M.-··-·:›-
-.˜ X-˘--.-·˘ . I:·fiı:·˜ ··-.:. -- :¨.˜ ··-.- -,:-..- .: --
--·---.ˆ --·-ı:-·.--˜ .-› .-:··,. -:·..·-‹ -·¯ -·›·˘ ¡·.··-
·›·˘ -·¯ L-:-.¯
o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ -·.›˙:. ·-.. :-:.‰‹ . L..:.-
|¯
··-.:. ı:·:··..- -˘···-..--- 1- -˘···-.-
.--- -·˘ ·›.·.--. ‰:.-- .: ı-˘.--.fi .-›
:.-·.fi˙·.--. - -.-fi. -- :fi·.- -·¯ I---.
-·¯ ™‡··˘ -·‡ :.-: ·.- -fi. -:::.· -.ı·ˆ-·
«L·.fi˜ :,:. ‰:. -.ı·ˆ-· .- :-.-:. .: -›˜
-·:-:˜. -::- .- --··˘-.-˙:--. :.-::‹˜ --·‡˜
-::·˘˜. X- :..-. .ˆ-:..fi˜ --fi. ‚›· .-› -·.fi˜
-›- ‰:. :,:. .fi.·. .‰.·--˜ -::- .-› -·.·‡˜. ·. -.-fi ‰:. ı:::. .-
.-.. .‰.ˆ-..‹ -‹. ·..:›- t--:.). ·.--› :-.ı˘.:. .¯::·. .- -.:-
‚--. -·‡˜ --:·‡˜ --·- .- .--:‚--. -·‡˜ -·.·‡˜ ™-‹. -˘.:,:.-
-·.›˙:. ·-. .-› · .‰.·-.˜ -. -··-:¨. ı- .-··:-. .- .---:-‚. .--
-. .-› --‹. -··---ı:.- .- -fi :.-·.fi-. ı- :.‰.·¨. --fi -‹. .-·-
‰.- -·˘ .-ı: .-.›- .-› ı- -‹. -·-. ™˘·.:.·..:.- ··-.:. · .:-
·-˜ -.-fi˜ -.˜ o·ı·‰·¨›-˜ ·.·:··.-‹˜ «L-:.‰‹ ‰: . -·¯ X·.-
--·¯ L..:.-›- .-› .-:.--- . .--- -‹. .:·-:fi-·:.. --‡-...
·.. .‰.·--˜ .fi.·. :,:.. -::- .-› -·.·‡˜. -. -: .‡-:. .-› -. .:-
::-. -·. :¨ˆ -: .-› -·. .-ı ..¯˜ .-ı..--ˆ. ‰.- -·¯-· ·..
:-› -·:‡. ·.‰: :›-. .‰.ˆ-..‹. -·.·¯.-. -‹. ·..:›-.. .¯::·. ‚·˘-
:fi.:.·˜ -.-·:.. -·‡˜ ,ı-.-:ˆ-:··˘˜ . .---·:.. ‰.- -·‡-·˘˜ .-›
-·‡˜ .„.:·-:··˘˜ o ‰: -··-:,ˆ. .-› -.·‡ˆ. -.˜ ‰.‰--.-:›-˜
:-..::·˜. .-. .‰.·-.˜ ¦. ·. --.-. -·.·‹-:. -- ::·fi.:.-. .-›
·-:· -. ‰˘..ı. .---:-‚:.. .-› .----,:.. .-› :.˜ :···. -·-·:...
.-. :›-. ·:›··. ¦. .˘·-‰:‡-:. .:. :. -.˜ -.-·¯ „˘,.˜ -¯--. .--
.›-.. -.¨.ı‹-:--. ‰: .-› -:.··-:. .-› -·-:. -‹. ‰:¨-.:... -.-ˇ·
.-·‰›-.. tM.-··-·:›-·˘ X-˘--.-·˘ . IL¡ooLo). o-.‹
¡.·-:ˆ˜. - 11-12)
|(
--‹. ·.·-.. -::- ---:..fi˜ --fi .·fi...-.
«\.-fi˜ :..-. · ¡·.·fi·.·˜ L-:-.¯˜. :::·-.
£·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜
u .‹.. -·¯ -·›·˘ -·¯ --:·.-: -‹. ,-·-
-.˜ .-˘,›-˜ M: „..· -·¯ L··-·˘ -·¯ \·›-
·˘ `o··˘˜ .-› -·. .::·. -.˜ ™˘.-¨:ˆ˜ ··›-
--..: .··‡.:.·˜ -.˜ M·..˜ L-..·.:.·˘.
-·‡ -fi-: :.,: -:·›-·˘ ‰.-.fi-.·˘˜ .·.-,·‡˜
\.·›..-: .: -‹. -·:-‹ -·˘ K--- -fi. ‚.·-
··-.· -·˘ ·:·. ·.·:···¯--. ·-. ¦--.
«--:·¯˜ -fi ¦ı·˜. :::‡ı:··˜ -‹. ·.·.... -‹.
·..:›-. .‰‡˜. :.-·fi-.-·˜ -·.˜ --·˘‰-›·.˜ .-›
---:..fi˜. .„.:fi˜ .-› ---·-,··.-·˜ -·.˜ ·--
ı‡.·.˜ .-› .---.··..--.˜. -˘··.·.ˆ. -·.˜
:¨ -.-·-›-˜ .-:·˜ :-.--·:.·˘-. \.·›..-:
.: -˘.:,. ‰.‰--.-:›- .-› .: -··-:˘,‹ M:
-›˜ -··-:˘,:˜ -·˘ ·..fi--. ı-¯.- .-› ·. .·-
.-,·› ‰:. --:··¯.--. -›-·-- K--·-: :::.„:
-fi :-‰. --fi -‹. M·.‹ K-› · -·.·˜ ¡·.·fi-
·.·˜ .--:‚..: .: -·‡˜ .·.-,·‡˜ --‹. --·ı‹-
|¯
... -··-:˘,‹ı..: --fi. o:fi .-› -.·¯ ---‡-
·ˆ-: -fi -.ı-·.. -.-fi -.:-ˆ˜ ·:..-: :-‰. M:
-fi :-‰. -.-fi .-:‡.ı..-. -:·‡-.- ·. -.-·.:˜
-.˜ M·..˜ .-› -.fi.- :‰..-. :::..·-‡.. .-›
--·‡˜ :·...-:˜
`\::·-: -- ::-.fi‰:.-·- -·¯ M·.---.·.·¯
‰:. .-·-·.···¯--. o -·.·˜ ·--. -fi -:.··-
.··‹ı..: -.·: --fi. ::-.·.- .: -·‡˜ .:·:.˜
.-› -·‡˜ .·.-,·‡˜ L.:. -··-:˘,‹ı..:.
-.·-·.-: -- ‰:.-·- .: -fi. -‡-· -·¯ ™--˘··¯
.-› -- ·-.-.-: .: -·.--.fi `L-:.-- ‰›‰-¨:
-·‡˜ .·.-,·‡˜ ·.- -‹. „˘,..‹ -.-·-›- .-›
:-:--·:„-. --‹. M·.‹ ≠o--. :.---: .
:-·,‹ -.˜ .-·-·.··›-˜ -- ::-.fi‰:.-·-. -·‡
:.,-. ,·fi..- .- .-·-·.··‹-·˘.. :‡·.˙-. --fi
.-·-fi M-:.--- ‰: :.:..- -- ‰:.-·-. --
·-·˘ -:·--: · -·.·˜ . -- -··.¨: -˘.·..:·-
.--˜ .: -·‡˜ .·.-,·‡˜. :.,-. .:·-:‡-:·.
.-·-·.··›-
\:. :.:..: -·:‡ ·˜ .··‡.:.·˜ -.˜ M·..˜
L-..·.:.·˘ · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ -.ı-.·˜ ≤.-
|·
,·fi.· 1fi 1||a :-:--·:„: --fi --:-.fi :·...-
.fi -·˘ .:::› :¨ˆ --fi -‹. M:·›--. \-‡·-
\-fi :‰· ı- .:.ı:. - ≤.- .:· -:‰›· ‰·--:ˆ˜
-·‡ -::..- ı- -fi. -.-‰:›¨:. -: .·:-..‹ .··-
.‹ -.˜ o·ı·‰·¨›-˜
^O ·îÚÂÙÈÎfi˜ B·ÚÏ·¿Ì
™-fi ¡˘˙-.-.· :..-.›˙:--. -··- ≤.-˜ -.·:-
-..fi˜. · ¡-·:--. · K-:-‚·fi˜ 1›˜ -:-.:˜
-·¯ -.·:-..·¯ -.-·¯ -·::..-: .-,˘·- · -·.fi˜
.-˜ ¡·.·fi·.·˜ L-:-.¯˜
o ¡-·:--. -··:·,fi--. --fi -‹. :::....‹
.·..fi-.-- -.˜ X·-›·˘ I--:›-˜ .-› --·›----
.: -fi. ··ıfi‰·¨· --‹. -·-·.--..fi-.-- ·.ˆ˜
¦--. ·..›-.˜ )-·.·..fi.:.·˜ -fi. ··ıfi‰·¨·
ı::.-: .- .-ı:. -›˜ -‰˘.-.›:˜ .-› -- -·ˆ--
-.˜ o·ı·‰·¨›-˜. ·-ˆ˜ .fi..˙:. ·.- .- -‹. -·-
::.‹-:.
11
K--- -‹. .:..›- ¦--. -:·›-·˘
:--- ,·fi..- .:·-:‡-:··˜ --fi -fi. -·.· ¡·.-
11 ¡.- -‹. --·-¨:.. -··-ˆ-..fi-.-- -·¯ ¡-·:--. ‚: o
z‹-.. o -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ - |· :¨
|)
·fi·.· ¡.··.˙: .-:- -‹. :::....‹. -·‡ ..-
:·¯--. -: -·:::˜ -:·.·,:˜ -.˜ X·-›·˘ I---
:›-˜ --·‡‰--: .˘-..:˜ :-.--..:˜. ..:·-·.›-
.-› ı:·:··›- `L-:.-- :·..: .·.-,fi˜ .-›
-.·: -fi ·.·.- ¡-·:--.. :.· -fi -··-· -·˘
·.·.- ¦--. ¡:·.-·‰·˜
o ¡-·:--. .ı::: .- ·ı:. --‹. L::-‰-
·.- .- ·.ˆ·›-:. -‹. ---·›‰- -·. ..:·-fi.ˆ.
-·‡ ı-‡.-˙:. -·¯ L:--ˆ.- .-› -·¯ \·.--·-
-::. `L--. -fi :-·˜ 1|2(. -: œ·... .:..›-
:.---: --‹. Kˆ.---.-..·‡-·:.. -‹. -·ˆ-
-:‡·˘-- -·¯ .·--·˘˜ `L·..: ‰:.-fi˜ .: -..:˜
--fi -·‡˜ -·,·.-:˜ .-› --fi -fi. .:· -.-·.·--
-··- -fi. \.‰·fi...· -fi. ¡ o -·ˆı˘-·˘··fi˜
Iˆ-...˜ K---.·˘˙..fi˜ .-·--‹·.¨: -fi. .:·-
.---.:.· .-› -·¯ --·-,··.-: .-ı.·.-..‹
≤‰·- --fi --.:-.--‹..· -.˜ Kˆ.---.-..·˘-fi-
::ˆ˜
o ¡-·:--. ¦--. -·:‡ .-:·‹.-.·˜ L.,:
-‹. .‰:- ·-. -.-fi˜ ı- -.-·:..‹-:. -fi ¡˘˙--
.-.·. ·.--› -·›. --fi -.-fi. -fi ¡˘˙-.-.· ¦--.
--:·..:.· --fi --.‰:›- M: -.-fi -fi .-:·‹-
a0
.-.· .·fi...-. ·-ˆ˜ ¦--. .˘-..fi. ‰˘--·:-
--.-: -·‡˜ :··›·˘˜ -.˜ Kˆ.---.-..·˘-fi::-
ˆ˜ ≠L.-˜ .-:.--- -- -.-·‡˜. · X....fi··˜
¡·.···¯˜. -fi. -··.-::-: -: ‰..fi-.- -˘˙‹-
-.-. u -˘˙‹-.-. -.-‹ -·¯ ¡-·:--. .:
-fi. ¡·.···¯ ¦--. -·-·.--..- -·-·..‹ o
¡·.···¯˜ --:‰:.¨: -fi. -.-›--:fi -·˘ ·˘..fi
--fi .-ı: ·.·-. o ¡-·:--. .---¨:˘-::›-
--..: \:. .-···¯-: -.- .- .:›.:. --‹.
Kˆ.---.-..·‡-·:. :--. :.˘·: ·.- -‹. o:--
--:·.›... ·-·˘ .-› -.·.¨: .‰.ˆ-..‹ -,·:‹
o ¡-·:--. ¦--. ≤.-˜ .-:·‹.-.·˜ «‰˘-.-
.fi˜ -.ı·ˆ-·˜ .: -.:--˘·.:.. -··-ˆ-..fi-
-.-- ´u--. ..:fi-·.·˜ .¯::·. --·- .·.--
,fi˜ \-,·:·¯.--. ·:· .: -‹. .-ı.·.-..‹
≤‰·- .-› .: -›˜ ı:·:··..:˜ – ..:·-·...:˜ -·˘
.:::-:˜ \-·˘-›-˙: :.-::·˜ --fi -‹. ˙ˆ‹
-·˘ :.:..· -fi -·ˆ.- -.˜ ··ıfi‰·¨.˜ -.:˘.--
-..fi-.-·˜. . .·.-,..‹ .--.·‹ .-› . :..:.-
-.---..‹ -˘.:›‰.-. L..-. .·‚:·‹ . -:.··-
.··›- ·-. ‰:. -fi. :.‰-. -·-: .- .:-:,:. -.˜
a1
ı:›-˜ L.,-·.--›-˜. .- .·..ˆ.-:. -- -,·-.--
M˘--‹·.-
12
≠o-ˆ˜ ı- .-.:. --fi -- :-fi.:.-. · ¡-·-
:--. ¦--. .:·-:·˜ -.·:-..fi˜. ·-ˆ˜ ·. ---
:-.·› -.·:-..·› o ¡-·:--..-.fi˜ t. -.·:-.
-·¯ ¡-·:--.) :..-. ·-ˆ˜ · \·:.-..-.fi˜. ·
L.-˘,.-..-.fi˜. · X:--··.-..-.fi˜ .-› ·.
-:::˜ -.·:-:.˜ o- -fi ‰·¯.: -.-fi --- :-fi.:-
.-
™-fi. ,··· -·¯ ¡˘˙-.-›·˘ · ¡-·:--. :-
.:..: 1¯ ,·fi..- -.·¯ -fi. -.-----ˆ-: ·‡·.-
-: --:. --‹. \‡-. L··-,··.-: --fi. ¡ˆ-
.-.·.-ı·:...-.fi .-› -.:›.ı..: ·. -.-fi --fi
-·‡˜ K-ı·:..·‡˜ 1fi. :.-.-. :-›-.·-· I:-
·-.·˜ ≠o-ˆ˜ ::·:. · .-ı.·.-‹˜ ¡·.·fi·.·˜
L---..,-‹:. · ¡-·:--. «--·--‡--˜ -‹.
o·ı·‰·¨›-.. .----ı. .-› -.ı.˜ -- -.˜ ·ˆ-
.-.-˜ L..:.-›-˜. :-› -fi. .‰.·. :--..·. :.:-
-·.
12 ≠o-ˆ˜ ::·:. · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜. · ¡-·:--.
«-·-·¯-·. .‰. ,·fi.·. -. ·.-:· :-:‰‹..-:. .... ·.‰:›˜ :··--
.:. -.-fi. -.˜ -·.ˆ---.˜ :.,-·.--›-˜ :. .:ı:¨:. ·:.fi.:.·.
a2
^O B·ÚÏ·¿Ì àÓ·ÈÚÔÜÛÂ
Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÒÛˆ˜
¡.- .- .·‹-·˘.: ‚-ı.- -‹. -.·:-. -·¯
¡-·:--. ı- .-.·˘.: ≤.- :··-..- L·.fi˜
:..-. · -.·-fi˜ -·¯ -.ı··-·˘. o -.·-fi˜ -·¯
-.ı··-·˘ :..-. . ı:ˆ-. .- :.ˆı·¯.: .: -fi.
o:fi. .- ı:ˆı·¯.:: K-› ·. --:-.·› ..:fi-·.·.
.---:-‚-. ·-. · -.ı·ˆ-·˜ :,:. .„.:fi -···-
·.-.fi. ·.--› -fi. :.--. «·:.·˜ ı:.·. «.˘-fi.
·.·-..·. \::- ı- ·ˆ-‹-:. .-.:›˜ «L..-.
‰˘.--fi. · -.ı·ˆ-·˜ .- ı:ˆı:.. L..-. ‰˘.--
-fi.. ---.-·¯.:. ·.--› · o:fi˜ :·..: -.ı·ˆ-·˜:
– ¡.--› · ).fi˜ -·¯ o:·¯ :·..: -.ı·ˆ-·˜.
– ¡.- .- .-.:. -fi. -.ı·ˆ-· o:fi:
o. -.·:-..·› -.-.··¯--. -‹. ‰˘.--fi-.--
ı:·-:ˆ˜ -·¯ -.ı··-·˘. ·. -.-fi .-› -·‡˜ -·-
::..-: . L..:.-›- `L‰ˆ--. .:·-:. .-,..
·.- --·-‰:.·.-. ·. ---:·:˜ ·.- -fi «,·.--·:·-
·..fi ::·fi.:.· ı:.-. -. · X·.--fi˜ ‰.:-‰‹
:..-. o:fi˜ .-› -. :·..: -·-·.--..- -.ı·ˆ-
a|
-·˜ ¡.--›. -. · X·.--fi˜ ‰:. :..-. o:fi˜ .-›
-. ‰:. --·.·ı..: -·-·.--..-. ‰:. .-··:. .-
ı:ˆı:. · -.ı·ˆ-·˜. -.·¯ -‹. ı:ˆ-‹ -·˘ ı-
-‹. -:-‡,:. --‹. ≤.ˆ-‹ -·˘ .: -fi. X·.--fi
`\. · X·.--fi˜ :..-. .-›-.-. ·-ˆ˜ :::·: ·
-.·:-..fi˜ `\·:.·˜. -fi-: ‰:. .-··:. .- .¯˜
-·-:. .-› .- .¯˜ ı:·-:. ·.--› -fi .-›-.- :,:.
-fi .‰.· -.-·.. -ˆ-.·›-˜ .-› ı:·-:ˆ˜ M: -fi
.‰.· -.:--..fi --:.··˘-: --:-.- . L..:.-›-
.-› -·‡˜ -.:˘.--·.-,·˘˜. -.-·‡˜ ‰.:-‰‹
-·‡ -·::.·¯--. -‹. ı:fi-.-- -·¯ \·›·˘
L.:‡.--·˜ M: -‹. X-·. -·¯ \·›·˘ L.:‡-
.--·˜ ı- -:-‡,·˘.: -‹. ı:ˆ-‹ .-˜ `\.
·.ˆ˜ -fi ≠\·.· L.:¯.- ‰:. :..-. o:fi˜. -::-
:..-. .-›-.-. ·-ˆ˜ :.:.˜ ·. -.ı·ˆ-·.. -fi-:.
-˜ ı:·-:. -··-- -fi. :-˘-fi -·˘ .-› :-:.-- .-
ı:·-:. .. :.¯˜ -- .-›-.--- --. .. -.-fi:
+-›.:--. --. -··.:.-..‹ . :..·--. -.-‹
.-› ˙ˆ.·‹ --‹. ‰.--‡-ˆ-‹ -.˜ K-› ·.ˆ˜
:--. -‹. ‰.--‡-ˆ-: · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · ı:·-
:fi··˜. ·.- .- -·::.‹-:. -·‡˜ -.:˘.--·.--
aa
,·˘˜ «L. .‹ o:fi˜ -fi L.:¯.- -fi ≠\·.·.. ı:-
ˆı‹-ˆ -··-·. .-› ·≈-ˆ ı:·‡-ˆ .: -fi. ·.fi-
-..·.
1|
u ‰.‰--.-:›- -·¯ .·.-,·¯ --fi -‹. \‡-.
¡-·:--. K-:-‚··¯. ‰:.- -.·.:˜ -··fi-:·-.
¦--. -fi .‰.· :-..›.‰˘.. .: -›˜ --·---.ˆ
-.·:-..:˜ ‰.‰--.-:›:˜ -·. --:-.·. -.·:-
-..·.. -·¯ \·:›·˘. -·¯ L..·.›·˘ .-› -·¯
M-.:‰·.›·˘
o ¡-·:--. ı:ˆ··¯-: .-.--:˜ -›˜ ı:.:˜
:.:··:.:˜ . -‹. ı:›- X-·. \::- -·˜ ı- ı:-
ˆı·¯.: :.:.˜ .-›-.---. ·. -.ı·ˆ-·.. -. .-› .
ı:›- X-·. -·‡ .¯˜ ı:·.:. :..-. .-› -.-‹ .-.-
--‹. `\˜ ‰·¯.: ·.ˆ˜ .-:‡-:·- -- -·-·.--
--
1› ..·‡--:. . L..:.-›- .-˜. L·˜ ı:·-
.:--. · -.ı·ˆ-·˜ -:-˘,-›.·.--˜ :--. -fi.
-.·-fi -·˘. o:·.:--. .:-:,·.--˜ --‹. ·.-›-
-·¯ o:·¯. `o,.: \.-fi ‰:. :..-. -·-: ‰˘.--fi.
L:.-·˘.: --‹. -:-.. -·¯ --.ı:˚-.·¯. -. -fi
1| ¡·.···›·˘ o:·:fi··˘. \fi··˜ |a.11-12
a¯
-·¯.: -.-fi K-› -·-·.--..- .-.·¨-. ---
:-.- -.·:-..·› -·‡ :::·-. ·-. · -.ı·ˆ-·˜
.-··:. .- ·.ˆ·›-:. -‹. .‰.- -‹. ·.-›- -·¯ o:-
·¯ .-› .- .:---,:. - -.-‹
1a
o. -·.·. L--:-
·:˜ ·.ˆ˜ .¯˜ ::.: ·-. . ·.-›- . . .‡-. -·¯
o:·¯ :..-. :.-::·˜ -.---:.--. --fi .¯˜
1¯
L·˜. :·.-fi.. ı:ˆ.fi.---:. u L..:.-›-
.-˜ ‰.- -·. -·›ˆ. L--:·ˆ. ‰.‰--.:. ·-. ı:-
ˆ.fi.---: ·,. .:-:,·.-:˜ --‹. ·.-›- -·¯ o:-
·¯. -·‡ :..-. -‰‡.--·.. -::- --›˜ -.-.--:˜
ı:.:˜ :.:··:.:˜
1(
1‹. ‰.-.·.-. -.-‹ --fi. o:fi
1a 1fi. a· -.·.- · \:-.·˜ .-› · L..fi..·˜ .: -·‡˜ ·--‰·‡˜
-·˘˜ -fi. :.‰:.--· -.·.- ·. ¡.ˆ--..·› o.-::.-..·˜. L-·::.-.·˜
.-› K-·-·.·--.˜
1¯ «M-.›-˜ :-,--.˜ ..:·...:.. :.‰:.-. -› -‹. ·.-›-. :--›. ·
o:fi˜ tX·˘-fi--·.·˜ L:·› \.---:‹--·˘ \. L.˜ ≠\--.--
\·›ˆ. L--:·ˆ. 1. aa·\) ¡: -fi --:-.fi -:·.·‰..fi .-˜
o¡oo\o•u zuu .‡: a( - 101 :¨
1( o -·.·˜ ¡--›::.·˜ ta·˜ -.·.) ::·:. «\. .:. :.:··:.-.
-·..›:-.. . ‰: ·.-›- --:. u.:.˜ ‰: :. .:. -·. :.:··:.·. ·.ˆ-
·›˙:.. ::··.:. -fi. o:fi. ..·.. -. ‰: ·.-›- -.-. -··-:··›˙:.. ·.,
.-.-,.·‡.:ı- \. .:. ·-· :.:··:.-. -.-·¯ -·fi˜ ..¯˜ .---‚-›.·˘-
-... . ‰: ·.-›- -.-·¯ .:.:. --·fi-.-·˜ tL-.--·:‹ 2|a. 1) ¡:
.-› 1· -:¯,·˜ -·¯ -:·.·‰..·¯ .-˜ -.-·¯ - ) L-·-ı:-·˘.: :‰·
..- -:·..·-‹ --fi -- ·-- ··-.-.: --fi -:·.·‰..fi .-˜ o¡oo-
a(
-: ·.-›- .-› -.-.--:˜ :.:··:.:˜ ‰:. .-fi·:--.
.- -‹. .-.·˘. ·. --:-.·› -.·:-..·› .-› -··fi-
\o•u zuu t.‡: a( - 11)) -,:-..- .: -‹. ·.·-. -·¯ o:·¯
1fi ı:.- :,:. ..- ‰›-::˘·. -.-..:-·-.-. --fi -‹. ..- .:·.- · o:-
fi˜ :..-. -·.ˆ--·˜ .-› --fi -‹. -::. .:·.- ·.ˆ--fi˜ :..-. -··.-·˜
-::- .-› ·.-fi˜ \.-fi -··:·,:--. --fi -‹. «‰.-:fi. -.˜ +‡-.˜
1·˘. -·‡ :..-. -. :.fi˜ .:. --fi.·˘... -. :-:··˘ ‰: .-.:·‹ o
o:fi˜ :..-. -·.ˆ--·˜ .-ı L-˘-fi.. .--- -‹. ·.-›- 1·˘. -::-
:..-. ·.ˆ--fi˜ --fi -›˜ :.:··:.:˜ 1·˘ L..-. :-.··-..--..‹ -.-‹ .
‰.--‡-ˆ-. -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯ -·‡ :.-.: -: ‰.-:·-
·· -·˘ .: -fi. -.-›--:fi -·˘ X....fi·· ¡·.···¯ «1·¯ o:·¯ -fi .:.
-·.ˆ--fi. :--. -fi ‰: ·.ˆ--fi.. .-› -fi .:. -··.-·. -fi ‰: ·.-fi.
-·.ˆ--fi˜ :--.. · o:fi˜ :. -·. .-- -.-fi.. ·.ˆ--fi˜ ‰: :. -·. -:-
·› -.-fi. .˘-..·. :.:··:.·.
\.-‹ -‹. «‰.-:fi. -·¯ o:·¯ -‹. :..·-˙·˘. -·:‡ ··-.- -.--
-- ‰‡· ,ˆ·›- -·¯ L.-··::›·˘ -·¯ Iˆ-..·˘ -·‡ .-›.·.--. --fi
-··-. ·„. --. -.-..--..- «o:fi. ·.‰:›˜ :··-.: -·-·-: t1.
1·) .-› «o :ˆ·-.·˜ :.: :··-.: -fi. ---:·- t1a. )) K-› · .--
ı.·.-‹˜ . X·‹--·˘ .-·....--›˙:. ··-.- «K-.:›˜ ‰:. ‚::-:.
-fi. o:fi. -::- ‚:‚-.- -.-fi˜ -·‡ ‚::-:. -fi. X·.--fi. ‚::-:. .-› -fi.
o:fi K-.:›˜ ‰:. .-··:. .- -˘::-‚. -‹. ·.-›- -·¯ o:·¯. -::-
·-·.·˜ .--··ı·.:. .- ‰.:.-‰‡-. --›˜ ı:.:˜ :.:··:.:˜. ·-ˆ˜ :.‰.-
:·.·.--. --fi :··· -·¯ :.-.ı·ˆ-‹--.-·˜ \fi··˘. ‚::-:. -fi. o:fi
\:. :..-. -.-..--..:˜ ·. :..·--:.˜ -·¯ Iˆ-... --- ‰‡· -.-- ,ˆ-
·›- :..-. --:·˜ ‰.:ˆ-..:˜ -.˜ ‰.-:.˜ ·„:ˆ˜ -.˜ ı:›-˜ .‡-:ˆ˜
t™-fi ‚.‚:›· -·˘ 1fi M˘--‹·.· -·¯ o:·¯ - |1)
\fi·ˆ -.˜ «‰.-:fi.˜ -.-.˜ -·¯ o:·¯. -.˜ -.---:.„›-˜ 1·˘
‰.:-‰‹ --fi -‹. .›- .:·.-. .-› -.˜ -··-:··.-‹˜ 1·˘ --fi -‹.
-::.. · -.ı·ˆ-·˜ -.-ı-.:--. -. :.fi˜ .:. .:·fi ‰:·˜ .-› ı-˘.--.fi
-·fi˜ -fi. o:fi. -. :-:··˘ ‰: -·--. .-› ≤:¨. -·fi˜ \.-fi. L·-·-
a¯
-:·- · ‰˘-..fi˜ ¡-·:--.. ·.- -fi. ·-·.·
..:¯.: :‰·
òE¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂȘ ï £Âfi˜
o o:fi˜ -·-·.--..- :,:. :.:··:.:˜. ·.--›
‰.-.··:-..- :..-. «-.:.:··.-·˜ \:··.-:˜
ı:.:˜ :.:··:.:˜ .··¯.: -fi. .‰.· -fi. o:fi --‹.
‰·---.·.fi-.-- 1·˘. --‹. -.-·--·.-:˘„‹
1·˘ L·:‡ ··-.-. :·.-fi.. :::·: · -·.·˜ ¡·.-
·fi·.·˜ · L-:-.¯˜ ·.- -fi. ¡-·:--.. ·-. .¯˜
..·‡--:. «o:fi. -..- -.:.:··.-·.. -.·¯ :::-
·: ·-. · o:fi˜ --:·:.--. .˘-..·. :.:··:.·.
-.-fi ‰: .-·‰˘.-.:. .: «-.‡--·.-·. o:fi..
·-ˆ˜ ::·:. --:. · -·.fi˜ .-˜ K-› -·-·.--.-
.- --‹. ‰.‰--.-:›- -·¯ ¡-·:--.. ·-ˆ˜ ı-
‰·¯.: .-› --·-.--ˆ. -:·..::›:--. «· ı-.--
.--..- ·-· · o:fi˜ .:.:. -.---:.--·˜ -··.-::. .:·fi ‰:·˜ ·-·
.---.·:.--. .-› .¯˜ ≤:.:. -:.-›·. 1·˘ .¯˜ ·:.›˙:. .: -·--. .-›
·:˘.‡-.-- \.-- -- ‰‡· :..·-˙:. -·:‡ ··-.- -.-fi˜ · -‡.-·.·˜
:fi··˜ -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ o:·:fi··˘ u .‡-. -·¯ o:·¯. ::-
:.. :,:. ‰‡· ·„:.˜. «..- -ˇ· :.--ˇ· .:. ≤:... -ˇ· ‰: -:‹--ˇˆ ı-˘-
.-˙.--. t\fi··˜ |·. ¯ MPG |(. |1¯C )
a·
-·˜ -·¯ o:·¯:
o o:fi˜ :,:. :.:··:.:˜ `\. · o:fi˜ :..-.
·.-›- .fi.·. ·-ˆ˜ :::·: · ¡-·:--.. -fi-: ‰:.
.-··:. .- --·.-:˘.ı:.. ·.--› . ·.-›-. ·-ˆ˜
·:·. ·.·:···¯.: .-› .--- -‹. --·„. -·¯ .‰›-
·˘ -·¯ ¡-·:--.. :..-. «.-:· -¯--. :..-.-
-.. \::- ·ˆ--:. · L-:-.¯˜ `\. · o:fi˜
‰:. --·.-:‡--:--.. -·˜ :. ·:.:. 1fi. ·.ˆ·›-
˙·˘.:. L·˜ ·.ˆ·›˙·˘.: -.fi.- ·-. .--·,:.
o:fi˜. ·-. :..-. .‡-. -.-.--.. --:·..fi.-.
.-ı :-˘-‹.. ¡.- .- ‰·¯.: -.fi.- -: -·.fi
--·-· .-› ‚:--...· -:.-·˘.: -. -·..ı·¯.:
ı:.:˜ :.:··:.:˜ --fi. o:fi. .-.·˘.: ≤.- --:fi
-::- ‰˘.--fi :··-..- L·˜ · o:fi˜ ‰...·‡·-
·.-: -fi. .fi-.·. o. ı:.:˜ .-·----:.˜ -·¯
).·¯ .-› -·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜ -··-··.--.
--fi -‹. ı:›- ·.-›-. -::- · .fi-.·˜. -- .-›-
-.--- -·˜ --·-··.--.. L·˜ ‰...·˘··‹ı.-
.-.. \-fi -‹. ı:›- ·.-›- .-› -.--. M‹. -fi
-:. .-.:›˜ -.-fi. ·.--› :..-. .:·-:. -.·:-. o
.-.--fi˜ .fi-.·˜ :·..: .: -‹. ı::.-. . :.:·-
·:.- -·¯ o:·¯ `\. ·.ˆ˜ ‰:. --·-‰:,-·¯.:
a)
ı:.:˜ :.:··:.:˜. .-- -.-·.. ı- -·¯.: ·-. ·
.fi-.·˜ :·..: --fi -‹. ·.-›- -·¯ o:·¯ -fi-:
«-.˜ ·.-›-˜ -·¯ o:·¯ -- .-›-.--- .:ı:¨·˘-
-.. ·-ˆ˜ ::·:. · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L--
:-.¯˜ \.-fi ·.ˆ˜. ·-ˆ˜ ::·:. · .‰.·˜ ·
-·.·˜. :..-. «-fi --.-ˆ. --·-·---·.. ·.--›
.---:‹··˘.: --fi. --.ı:˚-.fi ı:·-·.·¯.: -fi.
.fi-.·. -.·¯ ::.: ·-. -.-fi˜ :·..: --fi -‹.
·.-›- -·¯ o:·¯ `\. · o:fi˜ ‰:. :,:. ı:.:˜
:.:··:.:˜. -fi-: .-› . ı:ˆ-. -·. -·›ˆ.. -·‡
·›.:--. .: -‹. .:-·,‹ - -.-:˜. ı- .:--‚-:-
:fi--. -: «ı:·-·›.-.. ·˜ .:-·,‹ --‹. ı:›-
·.-›- .-› .‡-.. -·‡ :..-. ·.ˆ˜ -‰‡.--·.
·-ˆ˜ :.--.:
1¯
`\.. :·.-fi.. --···›„·˘.: .˘-..:˜ :.:··:.-
:˜ --fi. o:fi. -:.-·˘.: -.-·.---..- --fi.
--.ı:˚-.fi. ·-. -- --.-- ‰.:-‰‹ :..-. o:fi˜.
·.--› -··.:ı-. --fi -‹. ·.-›- -·¯ o:·¯ M‹
--·-‰:,fi.:.·. ·.ˆ˜ ı:.:˜ :.:··:.:˜ -:.-·˘.:
1¯ «L. ·-· .‹ -·¯-· ‰·›. -.˜. -.˜ -·¯ o:·¯ .‡-:ˆ˜ .:ı:-
¨·˘-.. ·. ı:·‡.:.·. .-› .‡-:. :-·.--. ı:·›. ::·:. · -·.fi˜ .-˜ ¡·.-
·fi·.·˜ L-:-.¯˜
¯0
.-› --fi -.-›ı:-· -.··. -fi. «ı:˚-.fi \.:--
‰‹. -.·¯ · o:fi˜ :..-. ı:›- ·.-›- .fi.· .-› .:
-‹. ı:›- ·.-›- ‰:. .-···¯.: .- .·..ˆ.‹-·˘-
.: .-ıfi:·˘. -·- ‰:. .-···¯.: .- :,·˘.:
.-...- -,:-.. .-...- :-..·..ˆ.›- .: -fi.
o:fi `L--. -.·›·:--. «,--.- .:·- .-› -‰.--
‚--·. .:--¨‡ o:·¯ .-› .fi-.·˘. ·-ˆ˜ ::·:.
· -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ L·˜ .- ı:ˆı:.. :·.-fi.. ·
-.ı·ˆ-·˜. L·˜ .- :.ˆı:. .: -fi. o:fi. -.·¯
· o:fi˜ .: -‹. -.·:-. -.-‹ --·›-----. «-.:-
ı:.-·˜. o o:fi˜ :--. --·¨:.·.:--. :.-::·˜
--fi -‹. .-›-. 1·˘
≠L.- -:-·.· o:fi .¯˜ :.:·: --fi -‹. \‡-.
· ¡-·:--.
£¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ
K--- -fi. ¡-·:--. · o:fi˜ :..-. ·.-›- Ìfi-
ÓÔ. +·‚fi--. .- -:. ·-. · o:fi˜ :,:. .˘-..:˜
:.:··:.:˜. ·.--› .fi..˙: ·-. -:.-:. --‹. ‰.ı:˝-
≠o.-. -.‹.:. --fi. o:fi. :::·:. --˘-›˙:--. .:
-‹. ı:›- ·.-›- ≠o.-. ‰.-.·›.:--. --fi -‹. ı:›-
¯1
·.-›- :..-. .-.--fi. -·-: -.-.--· ¡.--›. :::-
·: · ¡-·:--.. -.·¯ · o:fi˜ :..-. --:fi˜ .-›
·,. -‡.ı:-·˜. ‰:. .-··:. .- :,:. ‰˘fi. ·.-›-
.-› :.:··:.:˜. -.-.--- .-› -- ‰˘fi 1-‡-.˙:.
:·.-fi.. ·.-›- .-› :.:··:.- --fi. o:fi · ¡-·-
:--. `u. -. · o:fi˜ :,:. :.:··:.:˜. :::·:.
-.-:˜ :..-. .-.--:˜. ·,. -.-.--:˜ 1::·˜ ---
.-ˆ.: o o:fi˜ .--- -fi. ¡-·:--. :..-. ·.-›-
.fi.· K-› -.·¯ . ·.-›- -·¯ o:·¯ ‰:. .-··:.
.- .·.ı:.. · o:fi˜ -·- :..-. --·.::.--..·˜
.-:·‚--..‹ -·-·.--..fi-.˜. -·fi˜ -‹. ·-·›- ·
-.ı·ˆ-·˜ ‰:. .-··:. .- :·ı:. -: .-...- .·.-
.ˆ.›-. .-...- ·.·-. . ı:- -.-.˜
u -·›- ¡·-.‹ ·.ˆ˜ .-› . --·-‰·-. -.˜
L..:.-›-˜ -.-.:··˘. ·-. :..-. ‰˘.--‹ .-fi
··.-.:.:˜ -··.-·ı:-:.˜. :--ˆ .-› .: --:::.-.
. -··-:··.-.. . ·.·-.. -.fi.- ‰: .-› . ı:-
ˆ·›- .-› . ı:- -·¯ o:·¯ o ---·.-·,.˜ I--
.·‚ ::·:. ·-. :.‰: -fi L·fi-ˆ-· -·¯ o:·¯ .-›
-·ı..:
1·
o --fi--·:·˜ L-¯:·˜ ·.- .- ‚:-
‚-.·-:. -fi --·--·:..fi -·˘ -¨›ˆ.-. -·‡ -fi
1· ¡:. |2.|0
¯2
-...-‚.-·¯--. .:·..·›. :-..-::.--. -‹. ı:-
-·¯ o:·¯. -‹. ı:- -·¯ +ˆ-fi˜ .--- -‹. .:-
----··.‹ -·˘ --fi. ‰·fi.· -·fi˜ -‹. \-.--.fi
«o.,› K‡·.·. I.-·¯. X·.--fi. :·· :··--
.-.. ::·:.
1)
o X·.--fi˜ :.-: ·-.. ·-·. :,·˘.
.-ı-··› -‹. .-·‰.- --fi -- --ı.. ı- ‰·¯. -fi.
o:fi «M-.-·.·. ·. .-ı-··› - . .-·‰› -. ·-.
-.-·› -fi. o:fi ·„·.--.
20
.-› ·-. - ·-·.·.
-.·:. -›˜ :.-·::˜ 1·˘ ı- :..-.›-:. -fi. L-˘-
-fi 1·˘ - -.-fi. .-› · `I‰.·˜ .-› · L--:·-˜
1·˘ ı- .--·..‹-·˘. .-› ı- --·-.:›.·˘. .:--
-·˘ «L..-.›-ˆ -.-ˇ· L.-˘-fi. .-› ·
L--‹· .·˘ -·--‹-:. -.-fi. .-› -·fi˜ -.-fi.
:::˘-fi.:ı- .-› .·.‹. --· -.-ˇ· -·.‹-·-
.:.
21
\.fi.- .-› -fi ≠\·.· L.:¯.- .--·..:.
.:-- .-˜ .-› .·-˙:. «\‚‚¯ · L--‹·
22
K-›
-·‡˜ \-·--fi:·˘˜ --fi ···˜ o-‚·· -·‡˜ -:-
1) \K·· ).1
20 M--ı ¯.·
21 Iˆ-. 1a. 212|
22 ¡-: a.(
¯|
·.---·-„: +·˜
2|
1› :..-. ·:- -.--. ¡.- .¯˜ -·‡˜ ··ı·‰fi¨·˘˜
·:- -.-- :..-. . .:-·,‹ -·. .-ı-··. --›˜
-.-.--:˜ :.:··:.:˜ -·¯ o:·¯. -·‡ --·---.ˆ
-›˜ :.--.: .˘-..:˜ :.:··:.:˜ -·¯ o:·¯. ·.--›
-fi .˘-..fi -·¯ o:·¯ :..-. -fi -.-.--· `L--.
ı:·.:--. · -.ı·ˆ-·˜. :.--.: `o,. .:-:,·-
.--˜ --‹. ·.-›- -·¯ o:·¯. -·‡ :..-. -‰‡.--·.
-::- --›˜ ı:.:˜ :.:··:.:˜ ¡.- -fi. ¡-·:--.
·.ˆ˜. -·‡ ‰:. --·-‰:,:--. :.:··:.:˜ --fi.
o:fi --·- ·.-›- .fi.·. -·˜ :¨.··¯.--. ·. ---
·---.ˆ ı:·--›:˜. \.-- -- .-..fi.:.-. .---
-fi. ¡-·:--.. -·:-:. .- :·...:‡·.--. -::.-
···..-. -˘.‚·:..- .-› ·,. -·-·.--..- o
o:fi˜ :..-. :.-::·˜ -fi·--·˜. ::·:. «u ı:fi-
-.˜ .-ı :-˘-‹. -fi·--·˜ K-› --.-:·˜
:..-. -fi·--·˜ . ı:›- ·.-›- .-› -.---:.--·˜
\::- .-ı··¯--. · o:fi˜ --›˜ :.:··:.:˜ 1·˘
2a
K--- -fi. ¡-·:--. -·‡ ‰:. -.--:‡:. -.-.-
2| M--ı 1¯.2 :¨
2a L-·-ı:-·˘.: :‰· ..- ··-›- -:·..·-‹ -·¯ .-ı.·.-·¯ -
Iˆ-..·˘ ¡ˆ.-.›‰. --fi -,:-..‹ .:::-. -·˘ -:·› -·¯ -·›·˘ ¡·.-
¯a
--:˜ :.:··:.:˜ --fi. o:fi. ·. ı:·--›:˜ .-› -.-fi
-fi +·˜ -·‡ -:·.---·-„: -·‡˜ \-·--fi:·˘˜
···›·˘ -·¯ L-:-.¯ .: ..- ·:˘.‡---. -:·..·-‹ :fi··˘ -·¯ -·›·˘
¡·.···›·˘ -·¯ o:·:fi··˘ -,:-..‹ .: -fi ı:.- .-˜ «o o·ıfi‰·¨·˜
·.ˆ·›˙:. ·-. :.‰: -.-.--·. ı:›-. ‰fi¨-. .-› ‚--.::›-.. -:: ·.,›
-.-.--·. ı:›-. ·.-›-. .-› :. -.˜ :.-:.·›-˜ --‡-.˜ ·.ˆ·›˙:. ·-.
‰.-.·›.:--. -·-·.--..·˜ -. .-› -‰.-----ˆ˜ . ı:›- :.:··:.- -.˜
ı:›-˜ ·.-›-˜ .-› ‰:,:--. ·˜ .˘--‹·.·. -‹. ‰.-.·.-.. .-› -‹. ,--
·-.-.·›˙:. ·˜ -.---:.--·. o≈-ˆ ‚::-·.:. -fi. ≠\·.·. ¡·.·fi-
·.·. -fi. o:·:fi··. .- -.··.¯--. :. -.˜ -··-ˆ-...˜ -.-·¯ :.-:.-
·›-˜ -.˜ ı:·--›-˜. ..- ı:.::.·-. :.-.-›·. -·. L..·..-.·. -‹.
‰.-.·.-.. .:--¨‡ -.˜ ·.ˆ--.˜ :.˜ -‹. \·›-. 1·.-‰- ı:›-˜ ·.-›-˜
.-› -.˜ o:›-˜ .:·-::.fi-.-·˜ .-› .:·-:·-·:-:›-˜ -.˜ :.˜ ..¯˜
.ı-.·‡-.˜ “1› -·¯-· :--ı·.. · .›:·. .-› .‡---. .-› -.˜ -:.ı:›-
-˜ -˘.:·----›. `L-·:,·. .:.. ·˜ o:fi. .---:.„fi.:.·˜ .-› ·≈-ˆ˜
-..:ı·. :-› -fi ···˜ .-› -‹. .:.::.. ‰.:-,·.. :.-ˆ ·:.fi.:.·˜ --fi
-.˜ ≈:.˜ .-› -·. .:..·. .-› :.˜ :.-˘-fi.. ·˜ ·´fi. -:. -˘--·-.:›˜
L-:› ‰: -··-:‚::„-. .fi:.˜ :.‰·. o:·¯ -- ·-›-ı.- .-› -·¯-· -.
-:-·- -.:---ı:›˜. -ˇ· --·.ˆı:.-. ‰. ..¯˜ \fi·ˇˆ K-› ...·fi.
‰.-.‡„-˜. ·. -‹. -··-.. -: .-› -.‹·--·. .‡-.. .-› :-˘-.. ::·ˆ
‰‹ -. 1·.-‰.. ·..ˆ-.·.:... .-› ·-. -·¯ -··-·˘ .----:---.--·˜
:.-ˆ .:.:. .-› .-fi -·. ,:··˘‚›. -˘·.-:‡--:--.. -:: ·-. -:::˘-
--›- .-› :.˜ ..¯˜ .ı-.·˘-- u ‰: :--... ·-- :.: ·..·-.:... . :.
-·.˜ .-›-.--. .-› -·.˜ .- -.-·¯ -··‚:‚:..:.·.˜ .-› ‰.·..·˘.:.·.˜
.:·-::.fi-.˜ .. ·˜ · ı:.·˜ \-‚›‰ ·.·.-˙:.. .:·-:·-·:-:.- 1-¯--
·-· o:·¯ -- ·-›-ı.-. ·-- .:- :.:..·. :.:›.·˘ ·.ˆ·›-.---”
to:·:··..fi˜ \fi··˜ ‚.|) t¡ˆ.-.·. . ¡ˆ..·› L--:·:˜ -.˜
L..:.-›-˜ -fi. 1 - 122-12|)
¯¯
--fi o-‚·· :..-. .--- -›˜ :..·--:.˜ -·˘
«.-.---. «-‡.‚·:-. «-..›·.---. «.-.---
-.--- L..-. ‰.:-‰‹ .-.--- .:-- .: --
·-·.- -fi o:.·. «.--. ı:::. .- .¯˜ -:.. -::-
‰:. :..-. -.-- -- «···.:.- \.-fi -fi o:.·.
™-‹. -.:„. -·¯ ··ı·:··.--·¯ ¡-·:--. ·.
‰..·‹-:.˜ -:·› :.:··:.·. -·¯ o:·¯ --fi. .fi-
-.· t-, ı-‡.---. ı:··.ˆ-›-. ı:·--›-) :..-.
--·.˘‹.--- -··ˆ--..:..˜ . ‰-..·..·‰·˘˜
.-.---›-˜. . -‡.‚·:- -·‡ «·›.·.--. .-› --·-
·›.·.--. t«·..fi.:.- -: .-› --··..fi.:.-)
.-·. -·‡ .-:..-›.·˘. .--. -fi --··‰..fi .-›
-- .‰.- :..-. «-.˘-fi-----. ·-ˆ˜ :::·: 1:-
:·˜ --.-ˆ.: ≠o.-. .-› -. :..-. ·. ı:·--›:˜
-.-:˜ .--- -fi. ¡-·:--.. --.-ˆ˜ ‰:. :,·˘.
-,:-. .: -fi. o:fi. -::- :..-. .-..fi.:.- «.-.-
--- .-› «.-..·.:...- L·-·.--..‹ ı:·-
--›- .-- -.-fi. ‰:. .--·,:.
¯(
òO¯È ÎÙÈÛÙ¤˜ Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ
K-.--:˜ ·. ı:.:˜ :.:··:.:˜. K-› -fi-: -·˜
ı:ˆ.fi.---:. o:ˆ.fi.---: .:-:,·.-:˜ -·.
ı:›ˆ. :.:··:.·.. ·.--› --‹. ·.-›- -·¯ o:·¯
‰:. .-···¯.: .- .:---,·˘.: \::- -. :..-.
.-.--:˜ ·. ı:.:˜ :.:··:.:˜. ·-ˆ˜ :::·: · ¡-·-
:--.. -·˜ ı:ˆ.fi.---:. ¨-.-::.:
\:. .-···¯.: .- ı:ˆı·¯.: .--- -‹. ‰.‰--
-.-:›- -·¯ ¡-·:--. L·--·. ˙...-: L·-·-
.--..-: `\. ‰:. --·-‰:,-·¯.: -.-.--:˜ :.-
:··:.:˜ --fi. o:fi .-› --·-‰:,-·¯.: - \.-fi.
·.-›- .fi.·. --‹. ·-·›- ‰:. .-···¯.: .- .:-
---,·˘.: – :..-. -.:ı:.-.. -fi-: ‰:. .-·-
··¯.: .- -:-‡,·˘.: -fi. -····.-.fi .-˜. ‰.-
:-‰‹ .- ı:ˆı·¯.: \:.: ‰: -.-.--:˜ ı:.:˜
:.:··:.:˜ .-› ·,. .-.--:˜. ·-ˆ˜ --·-‰:,fi--.
· ¡-·:--.. ·.--› -fi .-.--fi. ‰:. .-··:. .-
.¯˜ ı:·-:. -fi .-.--fi. :,:. -fi .‰.· -.-·..
ı:·-:ˆ˜
\-fi -- --·---.ˆ -·:-:. .- .-...: -fi-·
.:·-:. :..-. . -:-.. -·¯ ¡-·:--.. -.·¯
¯¯
.¯˜ -.-.·:. -‹. ‰˘.--fi-.-- -ˆ-.·›-˜. -fi ‰˘-
.--fi. -.˜ ı:·-:ˆ˜
≠L.-. -:-·.· o:fi. ·-ˆ˜ -fi. :::·: · ¡-·-
:--.. o:fi -.:ı:.-·. ‰:. -fi. ı::·˘.:: `\.
:..-. :--. · o:fi˜. ‰:. -fi. ı::·˘.:. ¨-.-::.::
L·:-:. .- ˙.-‹-·˘.: -::· o:fi. .:ı:.-fi..
œ--: .- .-···¯.: .- ı:ˆı·¯.: L..-. -·:‡
.-,˘·fi˜ ≤.-˜ -,:-..fi˜ :fi··˜ -·¯ -·›·˘ ¡·.-
···›·˘ -·¯ L-:-.¯ -·fi˜ -fi. ¡-·:--.. -fi.
·-·.· .-› --·-ı:-·˘.: `\. -‡ -.::.˜ – -·¯
::·:. – -fi .:--¨‡ -·¯ -.:ı:.-·˘ .-› -·. .:-
-:,fi.-ˆ.. · -.˜ ˙..›-˜: \.:--.--. ..¯˜
o:·¯. -fi -˘.‰·¯. :. .:-·˘ -·..--.:.·˜ .-›
,--.- .:·- .-› -‰.-‚--·. .:--¨‡ ı:.:.·˜
:.:›.·˘ .-› -.˜ ·:.:-:ˆ˜ .-› ‰.·..‹-:ˆ˜ -·.
·:..-·. \:. ‰‹ ˙.-:.. ..¯˜ o:fi. ≤-:··..
·.-- -ˆ˜ .:ı:.-fi.. ·. .:-:,·.-:˜ ·..:›ˆ˜
:-˘-·¯. .--- -‹. -.˜ .:ı:¨:ˆ˜ -.-:··›-.
·.-:˜ .-› ˙·.-:˜ .-› :.ı:·. :-fi.:ı-.
2¯
2¯ )-:· -·. .:··˜ .-˘,-˙fi.-ˆ. |. 2. 2a
¯·
«\E‰á η› ÙÒÚ·»!
\.-fi -·‡ -.-.‰-:.˙: -fi. ¡-·:--. ¦--. ·
.-,˘·.-.fi˜ -·. .·.-,·. ·-. ·. .-ı-··› --fi
-- --ı. ‰:,·.--. --›˜ .-·‰.:˜ .ˆ-.-.·‡˜ .-›
:::-.„:.˜. ‰.:-‰‹ -fi ı:˚.fi +·˜ K-› ·.ˆ˜
.:-- --‹. \·›- ¡·-.‹ :--.:.:...:.ˆ˜ .-·-
-˘··¯.--. -:-·.- .-..fi.:.- :--.:.:...:.ˆ˜
‰.-‚-˙·˘.: ·.- ı:·--›:˜
\-.-:·˜ . ·:·.:‹·ˆ-. -.˜. ·-· -fi ‰˘-
.--fi. --fi. -.ı·ˆ-·. ı:-˜ -·¯ o:·¯ ı- ·›.:.
--fi .:::·. 1··-. --‹. --··¯-- ˙ˆ‹. .--·-
,:. .:·..‹ .fi.· ı:- o:·¯ «:. :-fi--·ˇˆ .-›
-..›·.--.. ·-ˆ˜ ::·:. · \-fi--·:·˜
2(
o.
.-ı-··› ·.ˆ˜ --fi -- --ı. -¨.·.·.--. .-›
--‹. --··¯-- ˙ˆ‹ .- ·:‡·.--. -‹. --·-‰:›-
-.- .-------. L..-. -·:‡ ··-.- -- ·--
-,:-..- ::·:. · .-ı.·.-‹˜ - o:fi‰ˆ··˜ z‹-
-.˜ --‹. · ·..:›- -·˘ --fi ··-.· -·˘ ‚.‚:›·
o \¡Io™ ¡¡u¡o¡Io™ o L\\\M\™.
2( \K·· 1|. 12
¯)
-:: ¯2 :¨. -·‡ -fi -˘..--·¯.: ·:·.-·‰.-
\:. -.-:,·˘.: --·- .- --·-ı:-·˘.: ·:. -‹.
-,:-..‹ .-.·- -:·..·-‹. -·‡ :..·-˙:. -·:‡
‰˘.--- -‹. ·.-.---..‹ ‰.-.··- -.˜ ··ıfi‰·-
¨.˜ -.:˘.--..fi-.-·˜ --fi -‹ ‰˘-..‹
«L.:..·. --.-ˆ˜ -·‡ :..-. -¨.·.. -·‡
-.··¯. -›˜ :.-·::˜ .-› .-ı-·›˙·.--. --fi
-- --ı.. ·›.·.--. ..-.·› --fi -··- .-
·:˘ı·¯. -‹. .-.-·.fi-.-- -·. :-,--ˆ..
.- .:--.:·ı·¯. --fi -··- -: -··::..‹
.-------.. .- ˙‹-·˘. :‰· .-› -··-
-‹. ‚--.::›- -·. ·.·-.·. `I-ˆ˜ .-
:¨:..-: .:·..·‡˜ -fi -.·˘-.- -·¯ :‰·
.-› -··-. ,·.-..·-·.:.--. ·.ˆ˜ :‰·
.-› -·:‡ .-.·fi --‹ ı:·:··›-. ·-ˆ˜ .-›
--‹. -·:.-..‹ -·. :.·ˆ--˚.·. -·-.--
:.--..·. -˘--..--ˆ. ™-fi ,··· -.˜
-·:.-...˜ ,-·-.-.·›˙:. -·.--- -‹ ‰.--
.··- -·¯ .--·.-·¯ -·-.-:.-.·¯. ·
·-·.·˜ .:--ı:-:. .:--.-...- -‹. .·..ˆ-
.›- -.˜ --·:-‡-:ˆ˜ --fi .:::·.. --fi
-fi. :.·ˆ-·-.-:.-.fi. · ·-·.·˜ ‰.··ıˆ-.-
(0
.- .-› ·.- .- ı:·--:‡-. -‹. --···‹-
-:˘-. .-› -‹. --·ı-··˘.-. -·. -.ı··-
-ˆ. ‰.:.‹·˘¨: ·-. · -·-.-:.-.fi˜ -··-
‚-›.:. -.:-ˆ˜ --‹. ..-.·-·›.-. -·.
-.-·.·. :‰· .-› -··- hier und jetzt
™-fi ,··· -.˜ o:·:··›-˜ .---‰:...‡:.
.: --.‹.:.- -fi. ,-·-.-.·- .-› -‹.
·:˘.‡-.-- .-› -‹. .˘--..‹ ≤:¨. -.˜
o·ı·‰·¨›-˜. . ·-·›- ‰.‰--.:. .-› ‰:,:-
--. ·-. · .:·˜ -.·.. . ‚--.::›- -·.
·.·-.·. -·,.-: .‰. --fi -‹. ..:·- -.˜
:.,‡-:ˆ˜ -·¯ L.:‡.--·˜ .--- -‹.
L:.-..·--‹. ·-fi-: .:-- --‹. L..:.-
-›- ·›.·.--. ‰.-·.·˜ .:·. .ˆ-.-.·› .-›
ı:·--›:˜. -˘.:,›˙:--. -.-----˘--- .
L:.-..·--‹ o .‰.·˜ · X·.--fi˜ :.,: -.
·-. --fi -fi. .‡.:· -·. .-ı.-·. -·˘
.-.·,-. -·fi-ˆ--. -·‡ ı- :‚::--. -‹.
‚--.::›- -·¯ o:·¯ .- :·,:--. :. ‰˘.--
.:.. -·›. -.fi.. -:ı-.·˘. K-› . -··..-
-:›- -.-‹ -·¯ X·.--·¯ -·-·.--·-·.‹-
ı..: --‹ M:--.fi·.ˆ-.. .--- -‹.
(1
·-·›- ·. -·:.˜ .-ı.--› :.‰-. -fi :.:--
.-·· .·˜ -.˜ ı:fi-.-·˜ -·¯ X·.--·¯.
.-› --‹. L:.-..·--‹ .: -‹. .-ı·‰·
-·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜ :. :.‰:. -˘·›.ˆ.
·:ˆ--·. )--·,·˘. ‰: .:-- --‹. K
\.-ı‹.. --·-‰:›·.--- ··--:ˆ˜. ı:-˜
-·¯ ı:›·˘ .ˆ-fi˜. ı:·--›-˜. ·-ˆ˜ -·¯
\- L-‡:·˘ --fi. ‰·fi.· -.˜ \-.--.·¯
.-› -·¯ -·ˆ-·.-·-˘··˜ ™-:.-.·˘ -‹.
œ·- -·¯ .-·-˘·›·˘ -·˘
\.-‹ . ‚:‚-.fi-.-- -.˜ ı:·--›-˜.
-.˜ ··--:ˆ˜ -·¯ ı:›·˘ .ˆ-fi˜. ¦--.
---ı:·‹ --‹. --·-‰·-. -.˜ L..:.-
-›-˜ ·:·. ·. -.:˘.--..·› -··.:˜ -·.
.:·-:ˆ. --..-·. .-› -·›ˆ. .--:-:..-.
--fi .- -¨.ˆı·¯. --fi -··- .- ‰·¯. -fi
.·˜ -.˜ ı:›-˜ ‰fi¨.˜. ·-ˆ˜ -¨.·ı..-.
.- -fi .‰·¯. ·. ‰›.-.·. --- :-,---
)-.·,: --.-·-: . -˘.:›‰.-. ·-. -fi
.·˜ -.˜ M:--.··.·-:ˆ˜ .-› -fi .·˜
-·‡ -:·.:-.-:. -·‡˜ -·›·˘˜ :..-. -fi .‰.·
(2
.·˜ -·‡ ı- .---˘·--. -·‡˜ ‰..-›·˘˜ .:
-:.·fi-.-- --‹. -::..‹ .·›-. `L--. .
-.:˘.--..‹ ˙ˆ‹ ‰:. :..-. .›- .:-:ˆ·.
.-› ,ˆ·›˜ :··˘‹-:.˜ -··-‰·.›- .:::·-
.-..·. .fi.·. .-› .-:-,..:.ˆ. -·-ı·..
-::- --fi:-˘-. -.-·. -·. -·-ı·. :‰·
.-› -··- K-› :--. :¨.·:.--. . ‰‡.-..
.-› . -.-·,‹ -·. -·›ˆ. .-› --..-·.
--·‡˜ .:·-:·˘˜ -··.-˜ .-› . --·.--.-
--..‹ -·˘˜ ----. --:.-.-. --- ı::·.-
-·- .-› --›˜ .-·:.:˜ -·¯ .fi-.·˘ \:.
...¯ .-.:›˜ :..·:- -fi. .fi-.· .: -‹.
::-›‰- ..¯˜ .:::·.-...˜ .fi.·. --·:-‡-
-:ˆ˜ . .: -fi. .fi‚· -..ˆ·›-˜ L..·:·-
-:·- -fi. ...¯. ·--. ·:˘ı. -‹. ·:˘.‡-.-
-- .-› -- ı::·.-·- -·¯ \·›·˘ L.:‡-
.--·˜ -fi-: ·.-: .-. -˘·.·›.:. -‹.
·.··..- :.:›.·˘ -·¯ .fi-.·˘ .: -fi. ---
·fi.-- ¡. -.-fi ·. \-fi--·:·.. .·‚.-.:-
.·. .-› ‰:.:·› .-› -·..--› --›˜ ‰‡-.·::˜
··:˜. -::-¨-. ¨-....- .:-- -‹. L:-
.-..·--‹ .-› :·..-. ·. -·:..··› .‹·˘-
(|
.:˜ :.·-.·. ‚--.::ˆ. .-› -˘·-..ˆ. ¡.
-.-fi · L-¯:·˜ ¨-....- --fi ‰.·.-.˜ ·›-
.:--. · .:··:·fi˜ \-fi--·:·˜. ·. .-·-˘-
·:˜ ·‰.··¯.--. .: ,-·- --fi .-·-‡·.·
.-› ·. .·.-,·› -·.·¯.--. ,ˆ·›˜ ‰˘-.·:›-
-›˜ ,-·:˜ -·¯ .fi-.·˘ u o·ı·‰·¨›-
:..-. -fi --..·‡·. -·¯ \·›·˘ L.:‡.--
-·˜. -.˜ ı:›-˜ .ˆ-·,˘-›-˜. ·:- .--·-
,·˘. .-› ...·¯.--. .:-- --‹. --.fi-
-.-.·- -·¯ L-·-.:‹-·˘ «L-.-- ,·-
·.·:. -fi L.:¯.- -fi ≠\·.·.. ·-ˆ˜
„-:::. :.-.:˘-.:.- . L..:.-›- .---
-‹. :··-‹ -.˜ L:.-..·--.˜ \.-›ı:--
. \˘-..‹ L..:.-›- :,:. --·¨.·-.:.
-‹. -.:˘.--..‹ ˙ˆ‹ .-› -.-› -.˜ :::˘-
ı:·›-˜ -·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜ :,:. ‰.--
.··.·-:. -‡--..- :.-·:·. .-› .ı..·.
---.-‹-:ˆ.. -·‡˜ .-·-·‡˜ -·. ·-·›ˆ.
-.-.:.:. .-.:›˜ .fi.·. --fi .:::·. \:.
.--·,:. . ‚:‚-.fi-.-- .-› . -:-·›ı.-.
..¯˜ -·-·.--...˜ :-..·..ˆ.›-˜ .: -‹
ı:fi-.--. -·‡ ı- -·.·-. .-› ı- --:··-
(a
-. -fi .·fi...- --·‡˜ -.:˘.--..·‡˜
-··.-˜ u :-..·..ˆ.›- -·¯ -.ı··-·˘
.: -fi o:fi. ‰:. :-.-˘·,-.:--. .: -‹.
--··˘-›- .-› :.:··:.- .-› ‰·--. -·¯
\·›·˘ L.:‡.--·˜. -::- .: .-.---
-.ı··-..- .:--. .: -fi .·¯. -‹ :··..‹.
-‹ ·.·-. \.fi.. .-› . ‰.‰--.-:›- -·¯
-·›·˘ \.··˘--›.·˘ ·.- :-ˆ-:·..fi .ˆ-.-
-.fi --·.··‡-ı..:. .-› . :.-·‰·˜ -·¯
-·.--·-::.-.·¯ --‹ ı:·:··›- :-‹.-..:
-fi -::·˜ -.˜ M:--.˘-...˜ -·. :::-.-
„:ˆ.. ·-ˆ˜ --·--.·:. ≤.-˜ --fi -·‡˜
.:·-:˘-:··˘˜ ‰··.--..·‡˜ ı:·:fi··˘˜
-·¯ ¡ˆ.-.·.-ı·:...-.·¯. · .-·‰..-:.·˜
Ratzinger \-fi -fi o:fi -›-·-: ‰:. .-·-
·:. :‰· .-› -··- .- --·:-‡-. · -.ı·ˆ-
-·˜ .fi.·. --fi .:::·. --- :-,--- ı-
.‰. -‹. ı:›- ·.-›- o:·:··..fi˜ -fi-·˜
.-ı: .˘--..·¯ ‚.·.--·˜ ‰:. :..-. . ,--
·. -·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜. -::- .›- L›-
--.˜ ‰.-.·.-..·¯ ,-·-.-.··˜
´u--. :·.-fi. .˘-..fi :fi·ˆ -.-.˜
(¯
-.˜ ‰.-.··¯˜ .:--¨‡ ‰˘-...˜ .-› -.--·-
:...˜ -.:˘.--..fi-.-·˜ · ¡-·:--. .-
--·:¨.·‹-. -fi. .-,˘·.-.fi -·. .·.-,·.
·-. ·. .:.-ı-·.:.·. ‰:,·.--. .˘--..·‡˜
.-› --···‹-·˘˜ .ˆ-.-.·‡˜ .-› :::-.-
„:.˜ .-› .- -·‡˜ .--.···‹-. ·-. ‰.‰--
-.·˘. .-› -.-·› ·-. . ·.-›- -·¯ o:·¯
:..-. .:ı:.-‹. ·-ˆ˜ ·. --:-.fi-:··.
M----:.-.·› ¡.- -fi. ·..-..--‹ ¡-·-
:--. · -:::.fi-:··˜ -·fi-·˜ .ˆ-.-.·¯
.-› :::-.„:ˆ˜ :..-. . .·-...‹ ·.·-.
.-› --.‰:›- .-› .-:.--- . -·. -·,-›ˆ.
L::‹.ˆ. -·.·. ‰:. ..-··:. .-.:›˜ .-
·›.. -:::.·˜ .-› -·.·˜ ,ˆ·›˜ -‹. --.‰:›-
-.-‹. -·‡ :¨··›˙:. -‹. .-.›- --fi -‹.
„˘,‹ .-› -·‰.·:-:. -·fi˜ -‹. ı:··.ˆ-
-›- ™-›˜ --fi„:.˜ -.-:˜ -·¯ ¡-·:--.
--‹.-.-: :. :.---:. · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜
· L-:-.¯˜ -˘.:-·.„: .˘·.·::.-..- -fi.
:-› -.˜ -·,-›-˜ -·.›-˜ --.·.˙fi.:.· o.-
.-..-.fi. -·‡ :¨-.·:·˘ı:. .-› -‹.:·- .-
.-·--.·›˙:--. --fi -·::·‡˜ .: ‚--.
((
.-:.--- -‹. -·:˘ı·˘:..:.. .-› --·:-
¨.·..:.. ----. -·. -·.·. I:·-·,·.
--:.-.-. -·. -·,-›ˆ.
™-‹. .--.···›- -·¯ ¡-·:--. :-›
.----:...-.ˇ· --‹.-.-: · -·.·˜ ¡·.·fi-
·.·˜ ·-. -·-: ‰:. .-,˘·›-ı..: .-.:›˜ ·-.
-.-fi -·‡ ··¯--. .-› .:-:,:--. :..-. .
·.-›- -·¯ o:·¯ \.-fi :..-. ·.-ˆ˜ -:::›-
ˆ˜ .-:·‚--..fi .-› --·fi-.-· .-› .-:·.-
‰·˘.:.· :.˜ -fi --.-::·˜ -.---:.--·
.-› -.:ı:.-· -.˜ ·.-›-˜ -·¯ o:·¯ -.--
.:·:--. -fi -.˜ ¡·-..˜ «o:fi. ·.‰:›˜
:··-.:. -·-·-: o o:fi˜ ·.ˆ˜ ‰:.
:..-. .fi.·. -.:ı:.-·˜ -::- .-› .:ı:-
.-fi˜ ‰:. :..-. .›- -.:.:··.-. .-› .::.-
-.:.. --fi. :-˘-fi -.˜ ·.-›-. -::- :.:·-
·.-..‹ .-› ‰˘.-...‹ ™-fi o:fi .--·,:.
·,. .fi.·. . ·.-›-. -::- .-› ·. :.:··:.-
:˜ -.-:˜ --·-::·¯. -fi .:-·.. -fi .:---
¨‡. -‹ ·:.˘·- -·‡ -˘.‰::. -fi. -.-.--·
.-:·‚--..fi o:fi .: -- .-›-.--- u
(¯
‰.-.·.-. -.-‹ .:--¨‡ ·.-›-˜ .-› :.:·-
·:.·. :. -ˇ· o:ˇ· ‰:. :..-. :.:‡·:-. -·¯
-·›·˘ ¡·.···›·˘ .--·,:. ‰.--˘-ˆ.:..
-˘,.- --‹. -··.··‡.:.. --·-‰·-. .-›
--:·˜ -‹. -¨.·-·›.-: ı-˘.--.-. ·.- .-
ı:.::.·-. -fi .:ı:.-fi. -·¯ o:·¯
^H ·¥ÚÂÛË ¬ÙÈ ÎÙÈÛÙ¤˜
Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ
27
o ¡-·:--. --·-‰:,fi--. :.:··:.:˜ --fi.
o:fi -::- «.-.--:˜ `L::·: «\:: :,:.
:.:··:›-˜ · o:fi˜. .-.---˜ ‰: «L¯-- :.:·-
·:.- -·¯ o:·¯ .-.--‹
1› :.··¯-: .: -›˜ .·--:.˜ -.-:˜ · ¡-·:--
-.. o- -·:-:. .- :-..:›.·˘.: - -.-:˜ ·.--›
ı- ‰·¯.: -: -·.fi ,-·˜ ·‰.·:. . -.·:-‹ -·˘ 1›
:..·:. · ¡-·:--. ·--. ::·:. ·-. · o:fi˜ :,:.
«.-.--:˜ :.:··:.:˜. L‰· · ¡-·:--. ·˜
2¯ u --··¯-- --·-··-.·˜ --:-:::-: .:··˜ -·ı··˘ .-˜
--‹. :..:.-.---..‹ :...:·›‰- LLI¡\IKu LKK\u™I\ --fi
.- -·.ı. ¯·-¯) .‡::· -.˜ t\.··˘--·˜ – ™:--:.‚·.·˜ 1)·¯)
-:·› o:··.ˆ-›-˜
(·
:.:··:.:˜ o:·¯ :..·:. -›˜ ‰˘.-.:.˜ .-› -›˜
:.:··:.:˜ -·‡ .: -‹. ‰...·˘··›- · o:fi˜ :,:.
«:·.-›-:. --‹. .‡-. -·. ·.-ˆ. o o:fi˜
.:-- -‹. ‰...·˘··›- ‰:. ,·:.-˙:--. .- :.:·-
·:. -.- --fi. .fi-.·. ·.--› --‹. .‡-. -·.
·.-ˆ. :,:. «:·.-›-:. :.:··:.:˜ .-› .fi.·˜
-·˘ -.- · .fi-.·˜. ·-ˆ˜ .-› · -.ı·ˆ-·˜ .:
-fi. .·¯ -·˘. .-··:. .- ˙:. .-› .- ...:.--. -·fi˜
-fi. -.·-fi -·˘ \.-:˜ ·. :.:··:.:˜ .-› ‰˘.--
.:.˜ -·‡ :..-. «.-.-.:.:˜ --- ·.-- :..-. –
:::·: · ¡-·:--. – «‰··- .-› «,-·.˜ -·¯
o:·¯. ·. -.-fi .-› ‰›‰--.: ·-. «.-.--‹ . ı:-
·˘··fi˜ ,-·.˜ -·¯ o:·¯ M -.-:˜. :·.-fi..
-›˜ ‰˘.-.:.˜ -·‡ «.-›--..-. --fi -‹. ‰...-
·˘··›- --- ·.-- – ::·:. · ¡-·:--. – .-··:.
· .fi-.·˜ .- .--:˘ı‡.:--. -·fi˜ -fi. -.·-fi -·˘
.-› ‰:. ,·:.-˙:--. · o:fi˜ L‰· .---:‹·:. .
-.·:-. -·¯ ¡-·:--. ::··.--˜ «.-.--:˜ -›˜
ı:.:˜ :.:··:.:˜ ¡. -.-fi :.--.: -: -··.··‡-
.:.. --·-··-.· ·-. --‹. ‰.‰--.-:›- -·¯
¡-·:--. -:·..::›:--. «· ı-.--·˜ -·¯ o:·¯
\-fi -‹. -:-.. -·¯ ¡-·:--. :-.·:---..: .
()
\‡-. -·‡ --·.-.·˘.: -fi. o:fi --fi -fi. .fi-
-.· .-› -fi..-: -·:‡ -‹. ‰‡.-.. -·¯ -.ı··-
-·˘ .-› -.:--˘¨: ≤.-. -·:.-.-.fi -.:˘ o:·¯
K-› -.-‹ -.fi.. . o:·:··›- -.˜ \‡-:ˆ˜ :.-
.-. «.˘-..·ı:·:··..‹. ·.--› ı:::. -‹. -˘-
.-‹·.-. .-› -‹. -··-·ˆ·‹ -·. .˘-..·.
-··-fi.-ˆ.. .-·. -fi «:..-. .-› -fi ˙.. -.-ı.-
-·˜ . :··..·˜ \.-›ı:-- . ---. -.˜ ··ıfi-
‰·¨.˜ o:·:··›-˜ :..-. . -.-·ˆ·‹ -·¯ .fi-.·˘
-·fi˜ -fi. o:fi .-› . ≤.ˆ-. .: \.-fi.
\.-‹ . .·-...‹ ı:·:··›- -·. \˘-..·.. .
«.˘-..·ı:·:··..‹. :-.·:--: .-› -- -·:.-.-
.- -·˘˜ -˘--‹.---
^H ıÂÔÁÓˆÛ›· ηٿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì
28
o -.·:-..fi˜ ¡-·:--.. ·.- .- ·.ˆ·›-:.
.-.:›˜ -fi. o:fi. ı:ˆ··¯-: ---·-›-.-. -‹.
·.·-. -·¯ .fi-.·˘. -.˜ .-›-:ˆ˜ ™-··.‹.
2· K-› . --··¯-- --·-··-.·˜ --:-:::-: -·ı·· .-˜ --‹.
.‰.- :..:.-.---..‹ :...:·›‰- --fi .- -·.ı. (0 .‡::· -.˜
to.-·‚·.·˜ 1)·¯)
¯0
:·.-fi.. -·fi˜ -- :¨ˆ. -·fi˜ :·:˘.- -.˜ .-›-:-
ˆ˜. -.---˘¨. -.˜ :-.--‹..˜. .-::.:··:.-
-·¯ .·¯. -.-fi :..-. . -:::.fi-.-- .--- -fi.
¡-·:--.
\::- ‰:. --·.-¯--. --fi -‹. \·›- ¡·-.‹
. ·.·-. -·¯ o:·¯. . ı:··.ˆ-›-. ·-ˆ˜ ::.:.
u \·›- ¡·-.‹. ::·:. · ¡-·:--.. -:·.:,:.
:.-·::˜ .-› --·-..:-:.˜ -.-·.-.:˜ ·.- .-
---::-··¯.: --fi -- --ı. \::- -fi .-
---::-··¯.: --fi -- --ı.. ::·:. -.-fi˜ · ‰˘-
-..fi˜ ı:·:fi··˜. ‰:. -..-›.:. -‹. -:::›ˆ-‹
.-˜ o -.ı·ˆ-·˜ .-- ·.-›-. :..-. .·¯˜ .-›
-:::.·¯--. ·,. .: -‹. -‹·.-. :.-·:·.. -::-
.: -‹. ·.·-.. .: -‹. :-.--‹... .: -‹. ·-·›-
---::---:--. --fi -‹. -·.·.- .-› -‹. -:--
.. ™-··.‹. :·.-fi.. -·fi˜ -‹. :-.--‹.. ·.-
-‹. .-::.:··:.- -·¯ .·¯. ·.- -‹. :·:˘.- -.˜
.-›-:ˆ˜ K---:-‚-›.·˘.: --fi -fi -‡.ı..-
-·˘ -.-fi -fi-· · ¡-·:--. ..-·¯-: -‹. :-ˆ-
--·:.:.- .-› -fi. .˘--...-.fi -·. \.--·:.-·.
.-› -‹. .˘·‹ -·˘˜ --fi -fi. .fi-.· K-› .--
--:-‚-›.·˘.:. --:.. --fi -fi -‡.ı..- -·˘
¯1
-.-fi -fi ·.--› . \‡-. -fi..-: -·:‡ -‹. --·˘-
‰‹ -·. .˘-..·. :-.--..·. o o:fi˜ .---
-fi. ¡-·:--.. ·-ˆ˜ :.--.: -··.··˘.:.ˆ˜.
‰:. :,:. :.:··:.:˜ :..-. .fi.· ·.-›- `u. :,:.
:.:··:.:˜ -::- «.-.--:˜. .-› -.-:˜ :..-. ·.
‰˘.-.:.˜ -·‡ :,:. «:·.-›-:. --‹. .‡-. -·.
·.-ˆ. \.-‹ -‹. .‡-. -·. ·.-ˆ.. :::·: ·
¡-·:--.. -·:-:. .- --·˘‰--·˘.: ·.- .-
--·.-‹-·˘.: ı:··.ˆ-›- M: -‹. ·.·-. -·¯
.fi-.·˘. :::·:. .--.·˘.: --‹. ·.·-. -·¯
-.ı··-·˘ .-› --fi -.-‹ --‹. ·.·-. -·¯ o:-
·¯
¡.- -fi. ¡-·:--. . -:‹ı:.- ‰fiı..: ‰.-
.:-·˘ ‰‡· «.-.-:›ˆ.. -- ·-·.- :..-. .-› --
‰‡· -.-·.-.- .-› -fi ≤.- -˘.-:.··.:. -fi
-::· 1fi ≤.- .-.-:. :..-. ·. \-fi--·:·. .-› -fi
-::· :..-. ·. «:¨ˆ -·.·›. -·‡ ˙‹-.--. .-›
‚·..-. -‹. -:‹ı:.- --‹. .‡-. -·¯ .fi-.·˘
1fi-. .:·-:. -¨›- :‰..: · ¡-·:--. --·‡˜ .--
-- .fi-.·. -·.·‡˜ .-› :-.--‹.·.:˜. --·‡˜
«:¨ˆ ..:·-fi.·˘˜ 1·‡˜ :¨›-ˆ.: .: -·‡˜ \-
-·--fi:·˘˜
¯2
L.--.: ·-. · ¡-·:--. --·--·:.:--. -fi.
.-˘,--.fi. -‹. «---ı:.- .-› -.-› -.-·.
:.‹·˘--: -‹. ‰·--.. -‹. --·˘‰‹ -·. ·.-ˆ.
-.˜ .-›-.˜. ·˜ --·:‡-ˆ˜ -.-·.-›- ·.- -‹.
-:::.fi-.-- `L.--.: --fi -..:.· · ¡-·:--.
.- ::·:. «-.-ı-·-· .-› «--::. ·-·.·. ‰:.
:.,: -.-‹ -‹. ·.·-. -·¯ .fi-.·˘ o ¡-·:--
-.. --. «‰˘-..fi˜. ¦--. -.ı·ˆ-·˜ -.˜ ‰·--
-.˜ .-› -fi. .·.-,.-.fi .-˜ -fi. ı:ˆ··¯-:
«-··›- .-› «·...·›- \::- :.· · ¡-·:--
-. :.‹·˘--: -‹. ‰·--. .-› -‹. ‰...·˘··..fi-
-.-- -·::.·.--˜ -fi. .-˘,--.fi .-˜. .ı:::.
-.-›ı:--. -‹. .:.·ˆ-. -·¯ «--ı.-..·¯ -.˜
„˘,.˜. -·‡ . ‰·---.·.·-·›.-‹ -·˘ ·‰.·:.
--‹. «---ı:.-. -‹. ·-·›- ‰:. .ı::: -.-fi˜
o ¡-·:--. -›--:˘: ·-. -. .-::.:··.ı:. -fi
«--ı.-..fi -.˜ „˘,.˜. · -˘.-.-ı..--..fi˜
.fi-.·˜ -·¯ -.ı··-·˘. «-fi ı˘...fi. -: .-›
:-.ı˘..-..fi.. -fi-: .-----·:.:--. . -·.--.
·. -.-fi. ‰‡.-.. -·¯ -.ı··-·˘. .-·. «-fi
·.ˆ--..fi. .-› .·.-..fi. .-› :··.˙fi.:.·. -.˜
„˘,.˜ o .·¯˜. ·.- .- :··-˙:--. --·‰·-.-
¯|
.-. -·-·.- -·‡ .--- -fi. ¡-·:--. --·-:::.
-:::.fi-.--. -·:-:. .-- -.-fi. .- .‹. :.·-
,::.--. .-› .- .‹. :-.·:-˙:--. --fi -fi -˘-
.-›-ı..- `L--. -··- :¨.·:.--. . -.:.·fi-.-
-- ·:...- -·. \˘-..·. o. «¨:.·. ·:...-.
-.-›ı:-- -·fi˜ -‹. ··ıfi‰·¨. --.‰:›-. .-::.:·-
··¯. .fi.· -fi. .·¯ -·¯ -.ı··-·˘ .-› ·,. -‹.
.-·‰.- -·˘
¢Èá¯Ù ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì
àfi ÙfiÓ ÙfiÔ Ì·˜!
u ‰.‰--.-:›- -·¯ ¡-·:--. :..-. :-..›.-
‰˘.. -.·:-. L-:-.·› ---:·:˜ -·fi‚::--. ·-.
-·fi.:.--. .- ¨:----:. ..- .·‚:·‹ -.·:-. .-›
·--. · -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ · L-:-.¯˜. ‚·.-.fi-
.:.·˜ --fi .:::› -.˜ M:·›--.˜ \-‡·-˜.
-.·˘-: ·.- -‹. ‰.‰--.-:›- -·¯ ¡-·:--..
:.-: ·-. --‹. -:-.:.:.. ‰.‰--.-:›- -·˘
:‚::-: -‹. :.-:‹·ˆ-. -.˜ -····‹-:ˆ˜
-.-.˜ -·. L--:·ˆ.
¯a
o ı:·:fi··˜ -·.·˜ ¡·.·fi·.·˜ L-:-.¯˜
‰.:.·..: -fi .:·:ı·˜ -.˜ -.·:-:ˆ˜ -·¯ ¡-·:--
-. .-› -.fi.- ‰.:.·..: .-› -›˜ -.fi ::--:˜ ‰··-
.--..:˜ --·.:›-:.˜. -›˜ ·-·.:˜ -.-.··¯-: .:
-·::‹ ı:·:··..‹ ‰‡.-.. .-› :-.,:.·..--·:·-
·›-
2)
o ¡-·:--. ¦--. ≤.-˜ .-:·‹.-.·˜. -·:‡
.-:·‹.-.·˜ -‡-·˜ Lı›·. --fi -›˜ --·--.-
·‹-:.˜ -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ .-› -: --.·.‹ -·¯
.-:·.›-:·˘ :·ˆ.-.·¯ -·˘ :.-: ·. -.-fi.
«---:..·-ˆ -fi. -.‰·-: \.-fi˜ :..-. · ¡-·-
:--. - ·:· -·˘ -fi .:·-::.·: X- ---:..·-:.
-fi. -·.· ¡·.·fi·.· -fi. L-:-.¯:
1--:..·ı..: ·.ˆ˜ .-› .---¨:˘-::›--..:
2) \.-‹ .--- -fi. -·.· ¡·.·fi·.· L-:-.¯ :..-. . -¨.- -·fi˜
-fi ·.·.- -.˜ ı:·:··›-. -·‡ ı- .-··:. .- ‰.-.·›.:. .-› -›˜ -.fi ::--
,.--:˜ ‰.-.··:˜ .-› --·.:›-:.˜ --fi -‹. :.-··::..‹ -:‹ı:.- \:-
·:. «L.-:¯ı:. „:˘‰·‰·¨›- -,:‰fi. -¯-- -··-ˆ-:.·. .:·:. -.˜
-:.ı:›-˜ -·.˜ .‹ -‹. ...·-. ::::.„.. . -··-ı‹... -˘.··¯. ‰˘.--
.:.·.˜ 1. ·-· ‚·-,‡-.-. -.˜ ‰.-.··¯˜ -·‡˜ -·::·‡˜ :-.ı-.·‡-
-.˜. . -fi „:¯‰·˜ .·‹-:--› -.˜ -:‹ı:.-. . .-› -‹. -:‹ı:.-.. ·˜
--·--:.-›-. -ˇ· „:‡‰:.. „:¯‰·˜ :.--:·ˆı:. ‰: --.-ˆ˜ :.-:-
-:.--. -.˜ -:.ı:›-˜ t¡: M +-·-.-·˘. u LL¡I oLo)
o¡oo\o•o™ \I\\™K\\I\ - ¯02)
¯¯
· .‰.·˜ .-› -.·: :.:. -- ·-·˘ ¦·ı:. --‹.
-.·-:..‹ .-› ˙·.·‰. \‡-.
L-· ·:· ·.ˆ˜ ·-. · ¡-·:--. -.·: --‹.
\‡-.. --fi. -fi-· .-˜ :,·˘.: -·:‡ ‚-·:--..-
-.fi L·˜ :·..: -.-fi. L·::·› ‰..·› .-˜
-.·-. --‹. \‡-. ·.- «-.·-:·:˜ --·˘‰:˜
.-› :.:·-. --fi .:. :-:.-- -: .¯˜ -fi -.:¯.-
-·¯ ¡-·:--.
L..-. -·:::˜ ·. :.‰.:·-:.˜ -·¯ -.:˘.--.-
.·¯ .-˜ ‚›·˘ -·‡ :..-. -·-.-.:.:˜ .: ‚-·:--
-..-.fi \.-fi .fi.· ı- -·¯.: :‰· o ¡-·:--
-.. ·-ˆ˜ :.--.:. ..-·¯-: -‹. :-ˆ--·:.:.-
.-› -fi. .˘--...-.fi -·. .·.-,·. .-› -‹. .˘-
·‹ -·˘˜ --fi -fi. .fi-.· `uı::: ·:· «‰·--.
–‰·--.
`L,·˘.: -.·‡-:. -.-..·.-,..- ..·‡·.---
.:··..·‡.ˆ. ≠o-. · .·.-,.-.fi˜ :..-. «-.:˘-
.--..fi ,·˘˙·‡·. .-› «--·-·.·.-˜ ‚›·˜
.-› ·-. «--fi .--ˆ-.--ˆ · X·.--fi˜ ‰:. ¦·ı:
--fi. .fi-.· .- .-.:. .·.---‹·.: «\·--.-
‰·--.: 1:-·.· .‹·˘·.-. -.-‹ . --·--··.‹
--fi. .-˘,--.fi. -.-fi -fi -.-..·.-,..fi
¯(
-.:¯.- :..-. .-ı-·- ‚-·:--..-.fi˜
|0
L.:..:˜ ·. .·‚›:˜ ·‡·ˆ --fi -fi. o:fi. -·‡
‰...·˘···¯. ..- -··ˆ--..:.. .-› ı:.‚:·‹
ı·.-.:˘-..fi-.-- :..-. ‚-·:--..-.fi˜ ·.--›
‰:. .--·,:. - -.-:˜ . ·:˘.:.- :..·.- -·¯
o:·¯. -·¯ L--:·- o:·¯. -·¯ -·:‡ .·.-- .-˜.
-::- . :..·.- -·¯ .·..-·¯ o:·¯ -·¯ ¡-·:--
-.. -·¯ .-:·‚--..·¯ o:·¯. -·¯ ·˜ ·.-›- .fi-
.·
L.:..· -·‡ -·:˘-::·:--. ·.- -fi. o:fi. ·-.
«:. --¨:. .--·,:. .--·,:. ..- -.·-:·. ‰‡-
|0 ¡·-.·.-:˜ -.-- ‰:. --·:.fi.---: .-ıfi:·˘ :.-.-›·. -.˜
I:·--·--·:.˜ ‰:. .--·,:. ‰: ‰.-.ˆ.›- -.˜ -·-·.--..- ··ıfi‰·-
¨.˜ I:·--·--·:.˜ -·fi˜ -fi. M·.-,.-.fi .-˜ M.- .:·--·--·:‹
·.ˆ˜ -·‡ :..-. -··‚·:‹ -·¯ :···˘ .-˜ -·‡ ı:::. .- ‰...·˘··‹-:.
«.·fi-· ·‡·ˆ --fi -fi ·.·.- .-˜ .-› .-,:--. -fi -.:¯.- -·¯ .-˘-
,--.·¯ .:·--·--·:‹ -·-.-.:.. .: .·-...fi -.:¯.-. --.-:·˜
:..-. ‚-·:--..-.fi˜. :..-. :-.·:--.:.. --fi -‹. \‡-. .-› ‰:.
:.:··:.--. -::..- --fi -fi. o:fi. --· ·:· ·-. .-›.:--. .- :.-˘-ˆ-
-.-˙:. .-› .- ‰...·˘··:. -.fi.- .-› -˘·...‹-:.˜ ™: -:-·.·˘ :.‰·˘˜
.:·--·--·::˜ .-›.:--. -·-·.--. -:·›:··. . ‰.‰--.-:›- -·¯ -·›·˘
¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯ u ··ıfi‰·¨·˜ I:·--·--·:‹ :..·-˙:--.
-·:‡ ··-.- --- -·fi-ˆ-- -·¯ -·›·˘ K·-.¯ -·¯ \.-ˆ:·¯ .-› -·¯
-·›·˘ X:.--·›·˘
¯¯
.-.. --.ˆ --fi .¯˜ -·‡ ‰:. .-···¯.: .- -‹.
-·..ı·¯.: ..- -:-·.- -›--. -: ..- «‰‡-
.-... -: ≤.-. --·fi-ˆ-· o:fi. ,ˆ·.-.:.·
--fi -‹. ˙ˆ‹ .-˜. -·‡ .-···¯.: .fi.·. .-˜.
¨:,ˆ·- --fi \.-fi.. .- -‹. .--:˘ı‡.·˘.:.
:..-. ‚-·:--..-.fi˜
L.:›.. . -::. :..·.- -·‡ :-..·--:. -:
--·- -·::·‡˜. ·-. -fi -¯. :..-. .- :.--. «.--
:fi˜ -.ı·ˆ-·˜ t.- .‹. -‰..:.˜. .- .‹ -˘.·-
.-.-:.˜. .- .‹. .::‚:.˜ .:-) .-› · :.--.·-
.fi˜ --·-::.:- -- -.-·‡˜ -·fi˜ :.:›.·˘˜ -·‡
:-.‰.·.·˘. -‹. --:.‹ .·..ˆ.›- -·¯ o:·¯ .:
-‹. :--·:›- .-› -‹. --..-.. :..-. .-ı-·-
‚-·:--..-.fi˜ ·.--› :..-. --·.·-‹ -·¯ o:·¯
--fi -‹. ˙ˆ‹ .-˜ .-› .----.:‡--.- ‰...˜
.-˜ ı·.-.:˘-..fi-.--˜ .: -›˜ «.-::˜ -·--
¨:.˜. -·‡ .: -›˜ «.-.--:˜ :.:··:.:˜ -·¯ o:-
·¯ .--- -‹. ‰...·˘··›- .-˜ -- \.-fi. t‰.‰--
-.-:›- -·¯ ¡-·:--. -.-fi) .-···¯.: .- -:-
-‡,·˘.:. ¨:,ˆ·- -.- -- \.-fi.
L.:..:˜ ·. --.--›:˜ .:·..·. «.··.ˆ.:-
¯·
.ˆ. ,·.--.-.·. .-˜ .-› «ı:·:fi·ˆ. .-˜
-.fi.- -·fi˜ -›˜ ‰..·‹-:.˜ -·. .:··. ™˘.-¨--
·›ˆ. ·.- -·‡˜ -·›·˘˜ .-˜. ·-. -.-·› :‚::--.
≤.- ı:˚.fi +·˜ . ·-. -·‡˜ :..-..˙fi--. . K˘-
·›- o:·-fi.·˜. -.-:˜ ·. --.--›:˜ .-› ‰˘--.-
--›:˜. ::.:. -: -:-·.:˜ ı:·--›:˜ -·. -·›ˆ.
:..-. .-ı-·- ‚-·:--..-.fi˜. ·-ˆ˜ .-›.:--.
--fi ·-- :.--.: -.---‡--·.--˜ -‹. ‰.‰--.--
:›- -·¯ -·›·˘ ¡·.···›·˘ -·¯ L-:-.¯ .-› -‹.
-.·:-. -·¯ ¡-·:--.
o- -·:-:. ·.ˆ˜ -.-›ı:-- .-› .- ,-·-.-.-
·›-·˘.: ·˜ .-.---›:˜ .-› -··ˆ--..:.:˜ ı·.-
-.:˘-..:˜ .-------:.˜ .-› -.fi.- ·˜ ‚:--
-...›:˜. :fi·.- -·‡ -‹.:·- -˘,.- -.·‡··.--.
--fi -›˜ ::·fi.:.:˜ «.ˆ-.-.:.:˜. ·-. --,-
-.-:˜ ‚::-·˘. ı:.- ··-.--- .-› ‰:,·.--. -›˜
:::-.„:.˜ -·¯ \·›·˘ L.:‡.--·˜. -·‡ --·.--
:‡--·˘. - -.-:˜ -fi -˘..:··. .-› -fi .:::·.
-·¯ .-ı:.fi˜ X·:.-˙:--. .:·-:·˜ – -·:‡ .:-
·-:·˜ -··.-˜ ·.- -‹. .-ı-·-. .-› ·.- .-
.---:. .-.:›˜ --‹. ı:·--›-
1::·˜ --.-ˆ.: `\˜ .‹. -.-.:··˘.: -::-
¯)
--·-‰:›·.--- ‚-·:--..-.·¯ --fi. -fi-· .-˜.
·.--› ı- .¯˜ .:·:. -·:‡ .-.·˘- · :fi··˜ •--
.-::.: ·.ˆ˜ ·-. · ¡-·:--. .--·,:. --fi.
,··· .-˜ -: -·:::˜ :.‰.:·-:.˜ -.˜ ˙ˆ.˜
.-› -·:-:. .- -fi. ‰.·¨·˘.::
L·˜ ı- -fi. ‰.·¨·˘.:. L:˜ :›·· · ≤.-˜.
-:˜ -·:‡ · -::·˜ ‰.-::¨:.˜ --fi ‰·. ..·‡·-
.--- --fi .:. ·. -.-- -- ı:.--- -˘˙.-‹-
-:.˜ .-› -·ı·- ·‡·ˆ -- -.--. -fi-: ı- .·‚.-
ı:. · ¡-·:--. .-› ı- .‡·:. --fi -fi. -fi-·
.-˜:
u·-›- ‰: .-› --·-:::-.--..‹ -·::...‹
:.-.-›·. -·¯ -.:‡.--·˜ -·¯ ¡-·:--. :..-. .-
-··‚-::·˘.: --- ..·‡·.--- .-˜ .-› -›˜ .--
-.,‹-:.˜ .-˜ -·‡˜ ‚›·˘˜ -·. -·›ˆ. .-˜. --
‚.·.--- -·˘˜. -›˜ ı:·--›:˜ -·˘˜ .: -- ··ıfi-
‰·¨- :..·.›-.--- -·˘˜. ·-·˘ --·.---.·.--.
.ˆ-·:.‰. -- -·fi-ˆ-- -·˘˜
K˘·›ˆ˜ ‰: ·˜ .-ı.-:˜ -·¯ -·›·˘ ¡·.···›-
·˘ -·¯ L-:-.¯ .-› ·,. -·¯ ¡-·:--. .- ‚.·-
.·˘.: .-› .- -··‚-::·˘.: -fi. ··ıfi‰·¨· -·fi-
-· -.:˘.--..fi-.-·˜. -·‡ ¨:...-:. --fi -fi ---
·0
-:..fi .·fi...- ·-. :..---: -.-·-ˆ:·› ·-.
:,·˘.: --ı. .-› -.·--‰. .:-- .-˜ K-› .
-˘.:,‹˜ .-˜. :·.-fi.. -··-:˘,‹ .- :..-. -.-‹
«K‡·.:. .·-.-fi. .·˘ -fi -.fi-·˜. .·-.-fi. .·˘
-fi -.fi-·˜ K-› . -::. -··-:˘,‹ «K‡·.:
I.-·¯ X·.--:. :::.-fi. .: -fi. -.-·-ˆ:fi.
1fi -··-· :·.-fi. .-› ‚--..fi :..-. .- .----
:-‚·˘.: -‹. -.-·-ˆ:fi-.-- .-˜. .- ‰·¯.:
-‹. --,‹..- .-˜
`L-:.--. -.·¯ -˘.:.‰.-·-·.‹-·˘.: ·-. :.-
.---: -.-·-ˆ:·› .-› :,·˘.: --ı.. .- -·,›-
-·˘.: -··.- ·.- -‹. .-ı-·-. -.˜ „˘,.˜
.-˜ --fi -- --ı.
L·˜ ı- .-.·˘.: -fi. -··.- -.-fi ·.- -‹.
.-ı-·-.. L·˜ ı- .‡··˘. -- --ı. .-˜. M:
-‹. X-·. -·¯ o:·¯ .-› .: -‹. --..-. z·-
.--˜ .:-- --‹. L..:.-›-. .: -- .:·- M˘-
--‹·.- --›·.·˘.: -‹. X-·. -·¯ o:·¯ --›·-
.·˘.: -fi. ı:.· +ˆ-.-.fi 1·˘ ¡.·.·˘.: -›˜
:.-·::˜ -·¯ K˘·›·˘ .-› -:-˘,-›.·˘.: :--.
-‹. ı:ˆ-. – `\˜ ·.·:··‹-·˘.: ·.ˆ˜ ---
·1
-:..- ·-. :..---: -·:‡ -›-ˆ --‹. -.:˘.--.-
.‹ ˙ˆ‹ ·.--› ‰:. .---:-‚-.: -.fi.- ·.-: -fi
-··-·. ·-. ‰.:-‰‹ :..---: -.-·-ˆ:·› L·˜
.- -·¯.: «K‡·.: +·-.-fi. .·˘ -fi -.fi-·˜.
-.·¯ . .-:·..-.:.- .-˜ ‰:. .¯˜ -.‹.:. .-
--·-‰:,ı·¯.: ·-. :,·˘.: -.fi-·˜.
\.- -·:-‚:.·. -.˜ )-:·-·›-˜ o:·-fi.·˘
.-› -·¯ ·-›·˘ ---·fi˜ ..·. -·›·˘ ¡·.···›·˘
-·¯ L-:-.¯. -˜ .¯˜ .ˆ-›-:. · o:fi˜ .- ‰·¯.:
-- --ı. .-˜. .- -·ˆ..--·¯.: .- .-ı-·.-
--·¯.: --fi -.-- .-› .- 1fi. ‚::-·˘.: --›˜
ı:.:˜ 1·˘ -.-.--:˜ :.:··:.:˜. ·.--› · K‡·.fi˜
.-˜ I.-·¯˜ X·.--fi˜ :.-: «o. .-ı-··› - .
.-·‰› - -fi. o:fi. ·„·.--. \MuX
·2
^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ N·˘¿-
ÎÙÔ˘ Î. IEPO£EO™ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó Û¯¤ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·:
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ âÎ ›ڷ˜ ¬ÙÈ
η› ÌfiÓÔÓ ì ÌÓ‹ÌË Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ êÁÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ
ôÓıÚˆÔ. ¢›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË ì ÌÓËÌfiÓ¢ÛË
ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘. °Ú¿ÊÂÈ ï ±ÁÈÔ˜: «™ÔÜ Î·›
ÌÓ‹ÌË ÌfiÓÔÓ ìÁ›·Û ÙfiÓ ¯ÚÒÌÂÓÔÓØ Úfi˜ Û¤
η› ÓÂÜÛȘ ÌfiÓÔÓ ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚÔÓ âÔ›ËÛ ÙfiÓ
ÓÔÜÓ, Úfi˜ ≈„Ô˜ Âéı‡˜ àÓ·Ï·‚ÔÜÛ· ıÂÖÔÓØ âÓ
ÛÔ› ÙÚ·ÓÔÜÙ·È Ùfi Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ùÌÌ·Ø âÓ ÛÔ›
ηٷϿÌÂÙ·È Ùfi ÓÂÜÌ· ı›Ԣ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
âȉËÌ›·Ø Ù·ÌÈÔܯԘ Á¿Ú âÁ¤ÓÔ˘ η› ÂÚÈÔ¯‹
¯·Ú›ÙˆÓ, Ôé¯ ¥Ó\ âÓ Û·˘ÙF É Î·Ù¿Û¯F ˘, àÏÏ\ ¥Ó·
Ù¿ Û‡Ì·ÓÙ· ÏËÚÒÛF˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜. ^O Á¿Ú ÙáÓ
àÎÂÓÒÙˆÓ ıËÛ·˘ÚáÓ Ù·Ì›·˜ Ùɘ ‰È·ÓÔÌɘ ≤ÓÂ-
ÎÂÓ âÈÙÚÔ‡ÂÈØ Ù› Á¿Ú ôÓ Î·› ηٿÎÏÂÈÛÙÔÓ
ÔÈ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ùÏ‚ÔÓ Ì‹ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔÓ; MÂÙ¿‰Ô˜
ÔyÓ ìÌÖÓ ÏÔ˘Û›ˆ˜, t ‰¤ÛÔÈÓ·, ÎôÓ Ì‹
¯ˆÚáÌÂÓ, ¯ˆÚËÙÈΈ٤ÚÔ˘˜ öÚÁ·Û·È, η› Ô≈Ùˆ˜
âÈ̤ÙÚËÛÔÓØ Û‡ Á¿Ú ÌfiÓË ÔéÎ âÓ Ì¤ÙÚˇ ˆ ÂúÏË-
Ê·˜Ø ¿ÓÙ· Á¿Ú ‰¤‰ÔÙ·È âÓ ÙF É ¯ÂÈÚ› ÛÔ˘» (°ÚË-
ÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ öÚÁ·, E¶E, Ù. 11Ô˜, Û.312-314)
^H àÁ¿Ë ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆ-
·|
È΋ ÙÔ˘ ̤ıÂÍË Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ïfiÙÂ
·åÛı¿ÓÂÙ·È ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ\ ·éÙ‹Ó, Ô‡
ñÉÚÍÂ ì ·åÙ›· Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜, η› àfi Ù‹Ó ‚·-
ıÂÈ¿ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙfi «¶ÂÚÈ‚fiÏÈ»
Ù˘, ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜, η› ÂrÓ·È ‰ÈÎfi˜ Ù˘ Ô-
Ï›Ù˘. ^ø˜ êÁÈÔÚ›Ù˘ ÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi
η› àÁ¿Ë Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. T‹Ó ıˆÚÂÖ ÚÔ-
ÛÙ¿ÙÈÓ Î·› ÂéÂÚÁ¤ÙÈÓ ÙÔ˘. \Afi ·éÙ‹Ó öÏ·‚Â
ÏÔ‡ÛÈ· ‰áÚ·. °È·Ù› ·éÙ‹ ÂrÓ·È «·ÓÙfi˜ êÁ›Ô˘
ÎÔÚ˘Ê‹ η› ÙÂÏ›ˆÛȘ».
¶Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ η› âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ï
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ: ÁÈ¿
Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·: «A≈ÙË Î·› ÙáÓ Úfi ·éÙɘ ·åÙ›·,
η› ÙáÓ ÌÂÙ\ ·éÙɘ ÚÔÛÙ¿ÙȘ, η› ÙáÓ
·åˆÓ›ˆÓ ÚfiÍÂÓÔ˜Ø ·≈ÙË ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ñfi-
ıÂÛȘ, ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ àÚ¯‹, ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
ë‰Ú·›ˆÌ·, ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÎÚË›˜Ø ·≈ÙË ÙáÓ
â› Áɘ ì ‰fiÍ·, ÙáÓ Î·Ù\ ÔéÚ·ÓfiÓ ì ÙÂÚÓfiÙ˘,
Ùfi ¿Û˘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ âÁηÏÏÒÈÛÌ·Ø ·≈ÙË Î·-
Ù·Ú¯‹ η› ËÁ‹ η› Ú›˙· ÙáÓ àÔÚÚ‹ÙˆÓ
àÁ·ıáÓØ ·≈ÙË ·ÓÙfi˜ êÁ›Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹ η› ÙÂÏ›-
ˆÛȘ». (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ öÚÁ·, E¶E, Ù.
11Ô˜, Û. 312)
(\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô TÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O
¶A§AMA™ ø™ A°IOPEITH™ Û. 302-303.)
·a
\AfiÛÙȯ· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ
ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
oH¯Ô˜ Ï. ·ã. X·›ÚÔȘ àÛÎËÙÈÎáÓ
X·›ÚÔȘ Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ ʈÛÙ‹Ú,
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ï Ï·ÌÚfi˜, ¶¿ÙÂÚ, ≥ÏÈÔ˜,
Ùfi ÎϤԘ ÙáÓ ÌÔÓ·˙fiÓÙˆÓ,
Ùɘ ìÛ˘¯›·˜ ηÓÒÓ,
ï Ùɘ ıˆڛ·˜ η› Ùɘ ڿ͈˜
‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ôÚÈÛÙÔ˜,
îÂÚ¿Ú¯· °ÚËÁfiÚÈÂ,
Ùfi Ùɘ ÛÔÊ›·˜
η› Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜,
ÏfiÁˆÓ Û΋ӈ̷,
ÙáÓ âÓÙfi˜ η› ÙáÓ ı‡Ú·ıÂÓ.
òOÚÁ·ÓÔÓ Ùfi ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜,
„·ÏÙ‹ÚÈÔÓ öÌ„˘¯ÔÓ,
ÛÙfiÌ· K˘Ú›Ô˘ âÍ¿ÁÔÓ
âÍ àӷ͛Ԣ ÙfiÓ ôÍÈÔÓ.
XÚÈÛÙfiÓ Î·Ù·¤Ì„·È
Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ ‰˘ÛÒÂÈ
Ùfi ̤Á· öÏÂÔ˜.
·¯
******
X·›ÚÔȘ ï ñ„ËÏfiÙ·ÙÔ˜ ÓÔܘ,
ï ıˆÚfi˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜,
Ùfi ÛÎÂÜÔ˜ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ,
ì ʈÙÔÊfiÚÔ˜ Ï·Ì¿˜
àÛÙÚ·ɘ Ùɘ ı›·˜ η› âÏϿ̄ˆ˜.
\AÁ¿˘ Ùfi ÎÚ¿ÙÈÛÙÔÓ
η› ÛÂÙfiÓ âӉȷ›ÙËÌ·,
ï ÚÄÔ˜ ùÓÙˆ˜
η› êÏÔܘ Ù η› ôηÎÔ˜,
ì àÓ¿Ù˘ÍȘ
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Î·› Û·Ê‹ÓÂÈ·,
ı¿Ï·ÛÛ· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÂ
ÙáÓ ı›ˆÓ, °ÚËÁfiÚÈÂ,
¤Ï·ÁÔ˜ öÓıÂÔÓ ÏfiÁÔ˘
‰È‰·Ûηϛ·˜ àΤӈÙÔÓØ
XÚÈÛÙfiÓ Î·Ù·¤Ì„·È
Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ ‰˘ÛÒÂÈ
Ùfi ̤Á· öÏÂÔ˜.
******