H KA rxrnrn TnN TIEAAl:rnN

~llX va. EUQE8El '1 KlX'taywyrl 'tWv IIEAaayWv, Sa 71QEnEllIQw'rOV vex. E';E'raa8ouv ot anElQEC; SeUJQLcC;, L O 01Il!)ltC; €XOUV bl.awlIUJ6d OLa 'IT]V Kll."Caywyr'jv 'rUJV

«lvl)oEtJQwruxiwv
Ila an6 'ITjv

" IvbOYEQ!-1£XVWv»i)
(Xl

KlX.l «AQlwV».

H 't£,t\EU'tcda au'tf) ovoj.laaLa el:

7raQaywyov ovou"Ca noAu

AQt:a t1 AEQla. BE~aluJC;J"l ovo}laaLa AQ(OL EXEL aTIOlC'tf)ael aTJJ.lEQa TIDAu aOX'lJ.lTJ OllJ.laaia A6yw 'tT]C; vaCLG'!lIctlC; E1<j.1E'CaA/l,EUffEWC; 'CT]C;. E[VlXl a[yovQov O"Cl oVb6i\wc;; w8uvo-

KQi)"C'1 Kat 'tT] 8QaK'1'

OL 07WlEC;

lXQx.ala XQOvLa ovo~l:OV'ro

KlXL

V'tlXl au"Col Kl ax0J.l'l &n AeLOc; i)'to.
ETo

0

XhAEQ cl8e ciMo

7IlXQCr

{)lnQ "Coue;Cl>aKf.Aouc; Montadori

COPYRIGHT EJ.{.6.0I:Ell: AlAKOnOYAOI: EKAOl::EII: AIAKOnOY AOt
KENTPIKH MA8EEH: @Eooalovi}OF ArovtO; EoIj)Oi> 18 (30:;opocpog

"0 XL'CAEQ tl'Cav E~QaLo~;" (ro o 'ITO [0 auvE'tu~av val:t.) lXvacpEQE'ml nwe; '[0 yevwAOYlKO bEVbQo 'tT]e; Ol1CoyevEILtC;XhAEQ EI.upa.v(~E'[al . 'tOV 150 a.Lwva.

0XE'tl"lCO ~L~Alo

Kam

To E):nl8Fro, j.1ivuu't:a, <puAUKaC; oe KMuj3EC;,
1;TjC;) naQoVGl.a(,f'tIXl

XhAEQ

(ro 01I0lOV OTJf.UX(VEl

~omc6c;, XWQocO<;, j.1a<QoaYQOJ.lE bLlicpoQEC; j.10QCPE<;, 61ICVC;;
KlXt

Hytler, Hietler,
1Yll'IUP

Huetler, Huetter, Hittler

auvav'ta-

Aeftva: ITav€1t\<YtT\J.llOU 57 (10:;opo<pog
& llEpuntpt: EItvudj~ Avnatao~ nElpa~; 83
(1a; 6pocpoc;)

O"DXVCt avall-Eaa

LroritPOf;At6~ 13-15

'tTl)...: 2310 52101Q - www.liako.gr

oue; naqa rrcouc Ken Ot (bLOt Ol rEQj.1CXVOL CTUYYQaq,e£C;faV 0 Ab6Aq,0C; X('ti\EQ 1)'1:0 ej3Qa"iKtlC;; KIX'taywyi]c;. AL'1YOUV'taL, j.1AAL~~a, Kl Eva xaQlXK'tT]QLG'tLKO 1tEQlIJ'UX'tlKO: ].1-£'[6. ano EQEUV€<;, DL ortoiec bLEv€Qytl8TJuav ano -eov vnoUQYo

U1:0U~ aVa1:0ALKOUC; E~Qa(fEQj.llX.voill;. alEQUYtWv'UU, Aom6v, 

4
'[OU PalX Xavc; <PQllVK Ka'tOTItV EV'toAfJC; 'tOU lblOU ·wu bDC'ttl'tOQa 'to 1938 7tQOiXU\jJE O'tL .., 'Jova MaQLa To

5

i:tl'tTll-la ano
ICIl:I

noli r')A8a

oi AQlOl (Ilei\.aayoL
KL E)'Ew'lUc

ylCt

-cou X 'tAtQ

Ej-la<;) anE't:£Aeae
tt;O"EWV

Cl\I"[lKELflE.VO f.ttUcQOXQov[wv au'TJ-

Avva .E(l(AYKQOUf.l1tEQ yUQwma 1830 EQyaC.6'lav O'tl']VE ~Qa'LKrl 0 ucov EVE LlXCI>QavK£vP 1tEQY1CEQ am rXQlX'tC;. Kimma O'tlYl-lrl 11 b. L.h(AYKQou~nEQ E QE811
a' EVbLa$EQouaa
1<.£

av'tEYKA~aewv
nEQluuO'tEQEe;,

7[.A~'8oc:; 8Eonof.wv

WQlcDV, or anQ(p€uyovv acpou ~a'm,

oflw,;,

EK 'rWV

E7TlIlEAwC;va. 8EwQi]tmuv

Ka'laa'ta(TrI yta

KlXl 0

na'£E.gae; <PQav-

1-l'idQ)'K£Q llVayKao6rp<£ va

TI]C; rrAT)QWvEl

tva

'to e; IT€.i\aayouC;;. H SEwQla a:

i\.oyccQliXaf.lo '[ou YlOU 'tOU, a orroloc c'KdV11 'lTlv E'710x'rl rJ'tav 19 E'CWV.EnL '710AAa XQDVLlXCtQYo'tegcc T) 'Vova 'tau XL'ti\cQ blll'IT)govae at\nouo

vux bla'tQo$f}

exa ilbl)

ul

we; ((1'TJY~"VE&;» Elvm TJ Aoyn-cOUQI),

anobelx9d ano aQXlXlOi\.oYl1ci: EUQ~av8Qw1tLVT) la'toQla'tT]t;

'[a onoLa avayouv'IT]V

Ar0-0YQClCP(cc. !J.E 'tl']v OlKOytVElll
AnD 'ta nEQLO'tIX'tLxa au'ta

xe

EM11vlKrJ~ XEQUOV~uou G·E 'toui\aXl(J'Iov 11.000.000 OVta. Ei\.€.cpa UK01:(iJj-lEVOC;Kal 'r€fl.UXlOJ1tvO~ IJ'
lCaL

WQavK£v!-lll€QYK€.Q.
'£0 OU!-lTIEgaul-lll

EQYaAEla

noANi

EgyaAda

't:wv 3.000.000

ecw\I,

et;ayE'taL

Ka8w<;
MaJ<QI)-

Kill

OmCtgLV01<Egou

nux; 'to nmb( UjC; unT)QE'tQlac; ElXE ycv\IT]Set Klhw ana 'tE'tOLEC;OUV8f)KEC;, won: EngEn£ va 7HxQa).lElv£L
I-lUa'tLKO.

E71LOT)C; TWV

-ro E'tOC; 2002 0'tT] Ea. 3.000.000 XQ6vwv . A1<6j-ll) KaL

'avSgGJ7tLVa: oU'ta rorv 11.000.000 e'tWV. AVTCi, ouv tou; a71obw{vuolJ TIEQl'tQllVa: on 11 EA.A11vLKTl a6v110oc; KaL OXL 11Aq>QlKT] anOTc.AEl 'tT]v llQXmoX€Q

aMotc;,

Ymlg~£, ~Ef3alw';, Kat .., Egwva '[ou lCaYKeAa.glOU 'TTle; Auu'tQlaC:; 'EvYKEAf171EQ't N'toi\.¢ouc; crtoix; ¢c:uceAoue; 'CT]C;; ·cxuo'tQLlXK11t; a'wvof.lLccC; ALyo 71QLV60i\04>0a VT)8tl., an' 67TOU ECP£Xvr] n 11 b. ELKt\yx.,QOUj-l7TEQ€Qo yal;:o'tav &rav noMa O'tT]v OLKDyEvELa 'tau f3aQavou

'tEQ117t€Qloxr1 avSQw7ToytvEOT) u'trl· vcev, anob£.LKVuE'tal O'tl

I

T) orrola

€lVm yvw-

.EfJj-lEQa, Xa.Qlt; u'Ctt;: EQEUVeC;; Aaj.l7TQc.:Jv E7TLa'CT]fl6Tibet'tT) ~'taAOLna: o'tTJv EM.a:6a,

P6'tOl.A:v't.

f

€j-lEL'VE EvbLll:¢EQQ a'

oa Ka'[c\:(J'[llOT) ...

acpou

TJ Av8Qwn:6'rT)t;
EUQ£9f)oav

hEt

'tT]v KOl-

av9Qwmva

MAt:;(. U'[OlXela anobtLl<:vuouv

f)'to loubaiKrJC; lCCt'taywyrjc:;,

a.i\i\a

6n 0 X('IAEQ
6'll etvzu Ka-

oun: 1<al or rEQl-la1"]

eavo" va

11.000.000 Kal nAtov
eUQE80uv rrto f.lEMov

E'tWV. Be~a:(wt;,

aAAa

wQTllla'tLX,

afJw-

7TL-

ol

we; M6c:;

buvav'[aL

va
aL

lOXuQl(.oV'lal

J-teQC;t oj-lWC; hOl
<1'1:000, rooo

eXa

T] Ka'rllO't:auLc;.

8c.v mtlCe~

ava!-l~1"] 'leu 011I-lcQlVWv r EQJ..UtVWV 'ra lloyyoALKLi ¢nJi\a '[wv OUv~l€ vwv. luwt; yt' tru'to va be(xvouv '[oOT) oufl'i1li8ew:
SaQOl AQlOl, aq,ou

d

yvwCITTl

OT)j.UlV't[J(0 goAo '[0 nov eylVE T) avSQU.l-

'ltOYEvEOT), ooov 'to

nov tylvE I) yevVT)uu; 'tou mJ;r]A6-

't€Qou 7toi\.tTlUf.l0-U, 'tau OITOlOUyovoe; ElVCCL OT]f.lEQl0

O'EOUC; loyyoAlKi]C; ~ TOUQKOUe;!

Ka'ICtywyrle;,

O::QCt UyyE'V€lC; 't:wv, O .

v6~. A'l1:i\wC; f.la:e;EvbtaCP£QEl11 cx1\.11SELa at av'tf) ElVCtL K
'ltQu EQEUVOUf-l€. 

~-

6
MEXQL cn'jfl,E;QGt EXOVV EUQEHct DE noMa f..tEQll rou "K6Df1~~ 7H,w4QX4\La EVQrlf1Cx"CCt,Onwc; 0 AUtfTQaAonL811KO<;,ylCt "COV onoio, of1WS, "CfAL"kWC:; CtRE&ELX81l osv E1tQ6KEl'tO 71EQl Ci.vHQwnnu f] Jta"Cw lIQOY9VOU rou
.nv8QwlIov,

7 .f1i1p-Gt ave-QwrW-iJ
eLviu 'ET]-C:; fai\A ldc; , OelXVEl o-n, 0 01fYYQiXCP£1J,':; "COt)1')"Co,XV ).111 I '[LaMa r 1lVT]).1iQw'Loc:;! T1llXVT] cpu.yct6:c;,'ra onoLa.E1.'QtHT]O"av 0"1:0 o.nf] i\a to
), "F!:· J )J

on

aAAa

1IEQ_l evoc CtKOf.l11 av8QuJ1Ionbovi:;TJ

"COuAaXltf'[ov

MayLou

E~acpavlaeEV"COS

K}uxbCivj

!-lLa

'fWv TIE'rQaAwvwv Xai\Kli51K1'jc:; £XQovoi\Oy-fJ8T]CfctV o' gvo: E1<:Ct,[O).1).1UQLO Ken ElVaL 'La aQXaLO'LEQCX E'tT] W.QT]klxl':rCtcpw'tuXC:;av.x "COV Koaf.lO - yui 'tT]vwQa '[oui\aXl0'1:0\1.

anobebnY!-lfva ctn6 u<; ,a71muX;lec; "CllC;CPUOEW<;,'tll; ondlEC:; 71oME<; ¢lOgES OL naAcuov'[oA6YOL avvav'((~n)v
Kat !-l£'[0: E~~WC\v((:;ov'[aL

YnaQx6uv buD ~dO"LKb; 6£WQlEt; Gl"XE'ClKa ).lE 'ttjv
l'£Vf<J(V TllS av8QW7tO'tT]'tGC:;, CtuTiJ tT]e; !-l0VOYEVEdEWC; 'Kith aUTI] TI"]C; noAuy£vtu'E-WC;. Ai\i\.OLr br]i\abf], laXVQL:t;~v'tm on 0 avSQw71oc:; EYEVvf]8T] a' Evav "Cono -ano Etboc; CtvHQwnocLOqus -DLacp6Qou, ~£~alwc;/ 'EAJ.v unCtQXov'rWv a~!-lEQa nL8f]Kwv, 'W 0710(OV £~eAl%:&T] Etc;. -cov O'r] ).lEQ tVO 'E )J-cpQ-ova A v 8Qwno (Homo Sapiens), A;\i\m, nML, lUX.VQltov'[iXL on-®YXQ(f-VWC; f] @Xt- 0 aVSQwnoc:; Ey£vV~eT] dE 710;\;-\a ).lEQT]. YnO:QX01/V, CtKOf.lT], KcurtoMEC:; tmo8EwQl£t;; a'tT] bEU'rEQT] ~t 1-1_d:AAov EmK:Qa'tE-CJ'[cQT]8cWQL.a. ELvaL lIaQo:i\9YO vq/ l}7108bQO).lE o'Ct !-l0VOV 0' Eva !-lE.Qoe; EYlVE T] rxv@Q,..9JrroytVEQl1, acpou OL bu:icpOQEC; nOLKLALtc:; 1-1£ rtr; ~X,:E?rL1(i0e; J..Iey6:A.cc;btacpbQEC; 'rwv bvVT]yOQovv UTI{Q 'tr.f')t;_' Ci.vtrL8e1:ou cmoljJl,cwC;. BEI3ctl1:.Jt;;,01 !<nQona,[OQE9) 7'(Q,cJ'av9Qc,_)nOl, ~ano 'Cout;: orrotouc ltCi."Cdyol-1£Ha, eixCtV
R:-IXzr:010

1l:oi\i\:EC;¢oQic;

E(vaL 'ytyovoc;on fJcpv,aL':; «71ELQ(x'f1ct'l:(a8rpCE}:; eH '[' Ct71QWXT]f.lE.K

va{(u710~,eLf.lEVCM bev f.l716Qtaav va Em~Jwaouv I'La noA-u. TIOi\i\Ol i\EYOUV 6'Ll a XLDV¢,v8QCo,J71oc; 'twv If.ldi\etTwv KdlD EauKOUC('te; CTIAawn6bqQoc:;} '[T]C:; f.lEQlA KTlr; d.vaL U1{oi\elf.lf1Ct'ttX 'tE'[OtWV (x71m:uxnf.l£-vwv rterQaf1,a'twv

cpi.[3oAov,

EaV

'[11':; CPVOEG;lS· Movov rtou e(vaL KO:7UlJc:; tf1C n,QaYfJ-an u71f]Q1;Ctv aU'ra 'ta buo txv"COl!;

e,QwT{o£lb1'). Au'ta 'CCx wQTlfJ-Ct'liX -ouv

&JV\_0le;- anObEtKVV-

OUV6tl unf]QE;e !-lUx m:LQt%oi\qKA:f]Qf] Ctv8Qw71oabwv (ni". orrotc a;'rpclvm:ov EM1lVlK6 XWQo) KIXL 0Xl ):10vov EVeX dboc:; 'l:TW 7lQw'Wave:QwnLVT]t;; ai\ua(~ac;. A71obelKvvouV, a~pf1T], 6u O£MT]VlKOC; XWQos, -ro mo KaAO ;Quc6n £bo (6nws 71oi\u e nl "CuXT]J-EViX fXn EL71Wf ed) dVCl.L 6V'tW~ XWQoe;, aveQwnoyEVf·Oll~1 71oi\v, rtzxi\Ctl6'tfQO~ "COUCi.cpQll<ctV l"kOU XWQOv KCU¢UOlKa 'toll £uQWT(a"[Kov Km6i\wv trwv Cc.i\Awv. BE~alw~, aXE'tLKO aQ9Qo '(au MloEA.MrrpoVV€T «0 JKt:tl1(tvia.; TOV l1pWTOV £w@pdmov», rtou £()1lfJ-OG"l£1J8T] W a' EAA1jVL'kf] K EcpT]).1£Qi.bttjorrou aVa¢EQE'taL '[Q aQxcuQtrEQO£1J-

~notO

on

kOlV6 lIQOYO\iO,ttJ\.i\.' akQ).1f] bEV Elf.l£8cx elt; va tOXUQta80Uf.lE :6nCtU10~ 0 7tQorcCt'l:(JQ 6i\Q)v T],!"Co avSQu)71o,:;, nCXQlt f.lovov O'rl f]'[o TIQoavHQwnoc:;. Autd] T]E:1C(:,OXr1aVTLKQOVc'[(Xl an6 '[fIV EK.lci\f]aLa, T] @nDi.a nav'Cwc;_ bEV ELVaL nc; 8Eqrv va lUXVQLa8d lca~~QTV

_itl:tna blacpOQ~mKf] EKOox1'), acpou 'm EtJQi']~la'[d '(11v (ljti;t\PEUQOUV nOlKIA0"C(r6nwc;. 

8
Cv\t\a A6ylD., Atye'[aL are6 noMoD;; 6m 0 ITQOyovoc 6Awv it'to ~lLo: 'Kat f-k6vov YEVLli av8QwnoElbWv, f] areola WQlaKe'[o .E.YlCa'[aanaQI-'-Evrj aE rwMoue;; '[0rrouc exov1:a;; ~E.'Klvft(]€L anD CcyvWO'TO I-'-EQOC;; at cura K 6}v\ouc;; on 1tQ6KH,[CU ytet noMolJl; bta<POQ£'tlKOUC;, aAAA OVYYEVEL 'tUrrou a SQW1toEtbW , ct orroiot e~EAlXSlloav. BE[3a[w;;., wnOlOe; Sa LUXUQlOSd on
ME.

9
AT]VlK~ XeQo6vT]U0C;
Kat
elVaL

0 nQoaSev
't6noe;

~LKQaaLa'ttKOC;
'LWV

XWQO~ KaL cpuOlKli ...

YEVE:OeWC;

ITeAa-

aywv, 'toue;: osrotouc

IvbOE'UQwna(ouc; yAwaawv. Km cwul, OJlfu';;, bcLXVEL 1-1-' tva '[EQaO'1:l0 aKwi\o '1:1lvKCt'[ayWVTl '1:1lc; cmo '[0 Arvcdov (AlYWCt, EAA. XE.Qo6vT}oO Kal M Aula). IIag' 6A.a Ctl)'[cX, K&.nOLOl VI'[lSE'COU

ClUSaLQE'tW\; ov61-laaav :;'EKlvWv'Cac; anD fl(a crvy)'€VELa KimOlOl

otnw

it 6:At\UX; Sa UmlQXE 1<!XnOlOC;; OLVDt_;TIQ6yovo K
I

DAw avrwv '[wv ClvSQwrroEL&:1v. To 8£l-'-a, Opw<;, bE '[i.8e'taL yta '[OV '[ono yevvfjoEwc; rorv av8QWTIOELD6J
aMa yLa CtnoKaAeoow: E.LVaL11 beu'tEQa
'[CtN

KUKi\OL livEU O'tOLXElW E1Tl~ltvOUV 7tEQl rou alIQoo7ra8Wv'tw; v' anoKA toou 'tT]v ruQU-

't'EQf]
0'1:0V

n£QLoX11 I-'-ac; ano 'ta
IToAL,[LOJl6, iX7Iobtbov'[a

mxv'tCtnou

cruvE~aAav
OEKii:-

nQWrrwv, 8f.wQla,

'[ou~ o1[OLaUe; .f.lnOQOUj.lE E1tLKQa'1:eo-"CEQ11fl6Ai\ov

I

rrAAl 'La ncXv'tCl

avSgW7rou<;.

'tf.;:

i\w , nov
bE £l:
al

Kal W;;

II onOla E~ryyd 'He; OJ.lOLC)'tT]bw:cpog€.; I-'-E,[Ct~U 'LWV avSgw1tlVW cpvbta<l>OQE
E KLlV£U:;

nag&. 'til,; O1lf.lavtLKEc;; E~WTf.QIK8_ CtcrUI-'-I3GlU"

Ml3n

urr'

6ljJl '[0 ano 'ta

'[oue; I-'-LlC'LOUC; apou y . H nOLKtt\.[a 't(t,lV cj>uAW

MOV£;" 'lOU!:_; osrotouc oi WLOLem8uf-l0uv! ME 'tflv S£wQla, c:iAA.wcrrre, tTJ noA vev crEWC; e';11youvun 'La: rroMti lXvE~itY'l'[a EQW'r11J-La'tll:, 'La onola yev cl 11 SEWQla TI]C; flO 0YEVEoewc;, IT.X. 1rw.; n€Qaoa Ol 6 OL'tIlC; fJ-J..ac; a~c; cpuAfJ. abuij3Ct'[ouc; WlCECtVOV KLll abuij3a'[ouc; 1W'taI-'-0U , €AT1, abuij3a'tCt oQ'l
rWlOUC;
lClXl

'[WV U7IaQXOUO@V

OlOOQnta8TJUav

oe

oAo '[ov

K6aJ.l0; 'Eylvav

an'

mil-'-E.QlX obTJYd DU1V Ct'lt6QQltJrrl 'rTle; 8eWQi.aC; I-'-0VOY£VEGEW!:;, 6rrwc; CtvecpEQ811· IIwC;, faV TIQOEQXOV'[(U Ctn6 ivo» I-'-OVOV -rorto, aJv\Ct~av rocro noA:6 OE XQWf-la KLU j.lOQq:nl; BEf3cdwc; KCtt dVCtL cruyyEvdc;, acpov XWQlt; K~vtva nQ6f3A11f-la l:wyaQwvouv flE'[aE,v rrov, aAi\a bEV txouv l<OlVOUC; nQoy6vouc;, '[ouAaXlomv rrto ma()LO 'IT}C; avSQwrroyeveOE(v~. ElVCU f.lla na.QaMT]Aoe; E~EAl;;T] auyyc.VWV wrrcuv,11 OTtol(x Kai\A.La'ta el;T]ydrr:cu an6 'ITl OTJf-lEQlV~
€W';:

CtQxCtuhCtI'[Ct XQOVW:

e ma'tTJ J.l'TlTo yeyov6c;, nav'[WC;, eLVCU O'tL '[OTIOC; c;tv8Q(v1toye~ veaecut; 'tlW AEU!dj~, 'touA6:XL(YWV, cpui\llC; dVaL 11 Ei\_~

To m8avQ>tEQO\J, AOt1[6v, e(Vat va n€Qcxoav ('Jt; av6QcunoElbfj Kat OXl we; 6:vSQcu7IOL o'tu; bu:icpOQE<; 117IdQouC;, O'Lav (6nwe; bdxvouv yewAoyrKEC; ).!EA.,E'Iec;) nQO ElClX't0f.lf.lUQ[cuv E'tWV u7U1Q~€ T) I1avyaia, bT]i\abi] j.1La EV07IOL11J.lEVTj;;f]Qcl, 11 0no a aQY0'rEQa ExwQLU61l TCEQlrrou U'tl<; O1lIJEQlvec; 117IEfQou.:;. H SEWQla TfJC; TIavya[ae; a~lcplof311'[Ehal ano noMouc; lClXLunoa'I:llQl(;£'taL nAAL ana noMouc;, ai\Aa EU'[(u KLU /.XV bEY uni]Q~E IIavyaLa no'tf, 1<.6<710L£<; aMEC; «bllX~6.aElC;,» Sa un~QXO:v 'I1:Qo c,qlvr]J.lOVE1&rrCUv XQ6vwv. KanoTE Lawe; j3Q£80uv m:QLooorr£Qa O'ToLXELa leal oev S' aQKEaSou~lE U£ 8£WQLcC;, OL o-roteuSdae; 8aAauoorroQol,: 

10
EC; noMEC;

~..J,

rrclacry'naz En.... .... ~ '

11

Aax.Lo"wv
YOVt; ..

al-tcplo~ll'toUv'taL

<poQit-; Ka'HxQQlmov'taL uno £ii\Aec; rl 'tovcm6 n:oMouC; rl an6 oAl-

P"f9IXOl G:VOEC; nov (RJvexi~ouv va 'w; 8EWQOlJV c...x; oli,>€Mt.;). AlYrfJ Tj 8EWQla ELX.E ulo8E'tT]8d Kat an6 'tQUe; Nai;t 'Kat ecpEQE 'toaa baWl O't"ov nAcrvij'tT]f1ae;.
A~£KWt.;, i\oLn6v, 1TQoa71a8ovv va ndaouv
Q"IJO cr!l!-lEQlVOlJr.;: 'L~Qav,

fta. '[01;)<; TIe.Aaayou<;, Aoen6v, unuQxollv noMic; 8ewQtce;. H ).lux 8ewQLa 7101;) roue OVOf.1UCEl [v60-YE.Q!-lavovc; ~Enrlblloe (an6 nov MAou) an' 'IT] fEQ'f.1£xvta KlXL SiAn 'IT]v blll..1louQyta 'tqc; of.1ocpvi\iae; o'U] BogElo r£Q!-lltVt.a 1tQlV ana 25000-15000 XQ6vta. Of.1c..x;.. ac:pov Ot~OQ€lEC; XWQE<; onl dvcu ovva'"rov va 8£wQl1Souv we; KOl'tLbE<; avHQw'iT0y€vf:ae.wc; AOyw rou .a'ITavBQwlIol), a:E<AllQaUKA'[p.a'toc;
Kat

rov KO-

on 'tOY noi\l'tLuIlO MaC; rov ETIllQC<flE a.n6 'toue; AcX7twve.e; ~. E01<lf.t,WOUr.;:! TIoi\u nEQtaa6o'[I)V

rlo11 uITrlQxav

TIEQLOxtr.;: rtou rlO'avtbniJU]va\lt't'itW~lV

bell;
""tar;

KLH naQa!JEvouv

lbewbeu;1)t.a

'IT]c;ayvoiac;

'tTl!;

q,uAijc; KL EV6c; 7[oi\mDllOU. AKoJ.lll, eVCtV'tLOv auHECUQlaO:; EQX.f'rC(l lWl TJ lO'toQla'tc..rv i\ryoHEvWV lO'toQU(WV XQOvwv. T W\I XQ6vwv bllAa.bril yta

nil;' 'ITtt;

EUQe911uav £K£l. nwc; E71L(:OUOIl"V, n&n::KaL an6 rrOuEm1YCWi Ka'l"Ct 'tTjvenoxfl nov U'Il.'u'd9E'Lal O,(L ebrWLouQyf]81l 11 "tv'tWV nQ(~)'tWV avBQwnc..rv, n~

CPW'Lu.lC;

'tauo:; onolouC;
<J'"EOLxeta.

EX0I-tE

acup~

Kat

Ka'taycYQCtJ.lJ.ltva

bOYEQj:laVLx.r1"
Q£10

~

"lvboEVQwna'llCf)"

o I-locpvl\i:a,

ot

naye'twvE<; E;C\1{ol\ou80uaav va KaAvn'tovv

'LTJv BobE
1IU-

EUQciJ7TI1f-l£XQL Krtt ne; AA1u:u:;, 'to f-lcyaAU'tEQO 't1J'11f-lCt 'tT]C; KEV'tQLKrli:; EUQc;:m:qe; EKAAtJ7l'tE'tO an6 Kvara'ra

Kcu alYta '(1)O'tOLXEfa b£lXVouv 6,[L CtKol-lll KaL J.lEXQl 'rOV~ PWf.W:lKOV::; XQ6vovc;q BOQeLoc;;EUQW1.L11 KlX'rcm:el'tCu ano anoAhLo'ta T1l-llaYQta. flE:XQl Kat q.YQ:wt¢"6i\a, '[a onoUt EK.noi\L'rLo9TJoav anD ,[OU!; 'EU:q\lEe; bta reov c<nOlKlWVICWV Kat EV OUVEXELa I-lE~U:}. '[wv Pwf.taLcuv KCt'taK'!11'[Wv, ncxQal-tE.vQv'tac; TJ.IiLliYQIft J.lEXQ,L lCal 'Wv OthE

baml (Arl~l1 'tT]t; BouQl-ttaC; nEQuJbou), errore bEY eival ollVa't:ov va 01iv\OUf-l.f yw.: bq!J.lOvQyta IF-'w.:~ 'toao IlE)'MTje; cpuArl~ cftva rooo amiv8Qw1to KAif1.U; 7tOAUbe 7tEQl.aa6'tEQO 'i1QOK.ElJ...lf:VOUytaCPUAij I-te lai~ ROIDY noi\l't!O}lO. TIaq6:bEtyJ...lCt oi J\aTIWVEC;, or onolor aK0l-ll1 KalO1'J~lEQabEV ,btaHt-tOllV tblK6 'tWV 'I1oALr[:IUPO, E~V\lYJ...lf:VO '[ouAdXla'tov, M6:Ala'[Ct TJ ~lueoAoy(u 't6.lV J\cxnwvwv EcfKLf-lt~)WV c:wa¢EQEl 6'tl -rouc icpEQav ·EKE{ Ol
U'tOlXao,
i

MEaaLw\lCt.

KaV E.vbrl1;£u;: Cl!QxcHcrrEQUC;: Ka,[oLK~aEwc;: bEV wQE611uav 0"[0 I30QQa £O'tw Kat 1tQ0av6Qwnwv ij 1t.Qfii'toav9Qwitw,"" EVW u'tT]v EAArrvual XEQaOVTjao
~l

brJO"lTJv KUQ.iwc; EiVl.lxba

txouv

EUQE6ei

i.XVT} av-

8Q6lm,VT}c; na.QOtJUlaC; ru:Xvw ano 11.000,000 ETT} nQlv crn6 uf]~rQa! E1")f.lclC.t)'"[eov 0' XhAEQ CtT'CqyoQ£vu£ on
'tu; CtV/ilUKacpb:; O'tO Y£QpavlK6
·Ol

XWQo, btO'tl bEv
OL

eeoC

8EV eUQE8TJ

nOlcc;:W\Awun:

nov va EVlaXl)El ClU'te':; ne; an0'fcll:;, 'Ctc; 0noi\u aUv'tOf-lct Ct7TeQQttjJav Kal oi (bloL

,t.,

ovn: tva
"Kat

f-llKQD
,J.

ea'tw

'f]8rA£ i]oTJ

f£QlIavo( va ~AEnou\I
EAi\aba
nOAl'tLOf.l6c;.

miJc; 'ouaav
lWl

7tQ6YOVOL

'reBV, 'Q'tC<v 0''1:1")\1

a'tq

PWf.tll

U7trlQXe

l:l$rJit6c;

at rSQttavo[ E1tLanlJ.lOva:;:

Cav

umieXOuv aWl-Il1

b 

12
H bWTE:Qa 8c:wQla lOX\JQ14cTCU an fl£ 7W;\i\OU'; Kal bt.a<j>oQou,:; 'I:Q07IOUC; «C(nobElKVUETlXl» n:~ oi "AQlOL" K4'.rrou arc' 'tT}v No'no P.WOtCt. Oi 16LOL aVW'tEQW £K'Te9 tvu: _AOyOl ~lae;obl]yoUv 'crn:OQQltVo~ JlE Kat avrr, 'tTJ 9£wQUx. MfXQl 'to'll'; lm:OQUCOUt; XQO';EK{Vl]aav

13
Sa £nQeTIE a urrtXQxCl 7lAT]SWQ "lvbowgwnaIKWv"

Aaw CJ"[O bLal3a '[WV EQXO/JEVC:uV b~9cv 7tQOl; TTJV Eugd:m:ll 1-11: aacp~' 'tT]V xan:tiSuvCTll 'twv, 6ruoJt;_ tylVE ~lf 'IToAElf..l.f..I.a'rCt Af.tJlCWV AaWv, oi rraQabOOELC;'["c tAcyav o-n ElJflvaV EK (Kllut 't'lv nOQEla: 'ClOV 'I1QOt;nc; IvblEC; .. Kc.:n f,laAtu'1:C<, KoPll Kin o-ftflEQGt, a noMoi: ;\c(Q( Loxugt(:ovrm o-n ELVCtL cm6-yovOl EAA1ivcov l(al lxouv noMa EAA.T]Vllci:tOlf.la JCL elv\.TJvoyeve(~ SOUt;.
QI)'l"6(OL

TIEQLOX-TJOlt; ' O'l:lOU Pwala bEY U'it~Q~E nOAt'Tlaf-J-tvo,:;: i\a6C;, aA.i\ci OUTE KaV £UQ~f..I.etTa naAaLCrr:EQa ano 'Tet -cou Norou. Oaa EUQfJJ.la'ta aVEKaAv¢9TJaav, aviJ1<.avae noAu VE(Ll'TEQO'llC; Qovoue;. X
vouc O"'tT)v

"La /J YYOAuai onou umiQ~C<

"touQavllai

cpuAa.

Djl.Wl; av'U9t"Cwc;;,

H I'TJC;

TQLTTJ T(UV

8EwQ(a dvaL

11 'ule; ctma'HKT]C; KlX'tlXyW-

IIvboEUQW'l'tlXLWV",

KanoLoL orxpo],
a9llaav

YnoTl8eTCtl
TTJV

on

orrox;
KaL

ovouxcav CWTOl eaXllf1c('droue
T'lV

Kat bEY nQUKEL'tCH uovov yt' c(U'w·6e;, oi Aeyovv 7IWC; Etvat cm6yovOL 'C0JV o'tgIX'tlu.n({)v
AAeE,avbQnv, ai\i\a

KGt'teX

(bt.a EnOrn, of1-we; KGtTCt

Enox~

'tl:O'U eya.t\ou M

I(CUyl' aUTOUs, Ol

CPQcXyf1lXrcov 1flaAaTwv £KTELvo-rav I-lEXQL'tTlV BaA'Tt:Ki) f1-a(,£ fJ.E naYE'twVet;, auv£Xll;,e '1 ECtQfla'HK~ 9Maaaa E\lwfJ.EvrJ 'to'tE flE 'tTJv Kaunia Kat J.l.E abLCtf3am £..\T]. AKOttTJ, e<pQa(,e 'roY bQoflo T] ttEYaAU'rEQT] an' 6,'tl e':val mlflEQa EK'TaOl!; -rou Eu';dvou IIOv'tou,
'(0

au~

abuif3a't'l T6'tE flE 'La J-lEOa KaL 'TU; yvwow; rrou btESeTav, '[ovMx_tO'tov yter:7!AfJ8oc; Aaou KaL 0XL yter: flE)10VWPEvOUC; '11I\a.VTJ'rE . Mf).lOVWfJ-€ a KaL Ka'rCt AliSo:; (aw.:; va TI]v bLEl3aL E KtX'ITOlOi;, nov -cov naQ€'UUQE T] Sai\aaaa Ken 7t:lltuf..l.€VOC; an6 mflolO f..I.eytXt\o
"KI\ab( va EVQlUKE'TO a71' 'tllv aAAT] !J-egui. Aoro,

naAmO'tEQWV E1W'rQIX'Ti':tWV '[wv AQlWV DcAacrywv Ei\Aijvwv. AU'tOl.Je;, f,laAlO'Ta, YlC( va bwuouv Aa\leaa~u~·VT] KC.t'tEU6vvOTj, 'TOUC; ovoj.ltt~ouv lQavlKoLlC; ;\a0l)':;. 'OpWC;, 7toAu KaAli. )'V(LlQl(t\Yf1E 7t:W<; oi IQCtvo( cLVCU 7lv\acryll<6 K!\aboc; AaW\. AKOj.lT] Kat. or Klvt(Ol 1CC<l oc IarrwvEC; nagabtxov'tCu
ELVat anOyOVOl

em:o'o~

on rraQMaf3crv
f$alw_,
01), 7loMouC; ~!JE'[cVv\
"(0

'tOV TIOAl'H01-tO TOU~ ana buuJ.1.ac;. BsEM'lVlK6 KQClTOl; uno ot.avbip'Wu: !GJj3t(JVq-

nOTE bEY MTJOiaOt:
61-l€VOl'IT]V
'LO

C< rooc '[0 - MOD;, EVW an' a ,[~Ue; '[oue; 1lA'luiaucrv OL •••TOUQKOl,

6jJwC;,

KOlvrj 9QllO'Kci.C(

lWl

1lQoami-

elvat

abuva'Lov 7lQoana90uv

va crvjJ.~e( oe

!Jc.yMGt

rrAfJST] Aa.ou, orr:t a'Cu:; 1\lb1.-

fh1uav va TOU rrdaouv (6'1I6)~ dAi\uJaTt ijml
QL1(Ol» I(al ylC<

OTt l(cn a.U'tOl dVCll TOlJQKOL
LuxuQLa911ocx\l TOUQKOl «LU'1::0c ),

nov

va J.lE'ta.vaUTc.uaouv.

roue AXmot)(;, Tcov

H tblC( T] tvblKl1 Mu90Aoyia
OL "AQldL" r']aav

aKOf,l"'l 'TtaQaBtxe'tCH

Kal lW'ri:XK'r'l'Ca( ec, Au'to ava¢EQE'TCU a'tT] Paflal'lCtVa KaL OT1l Ma.xajJ.7tC<QCt'tCt, aAJ\6. KaL ae aAA.a lv~)Uca £7tT]. Ertf 7'ti\eov,

enr']AubEt;

If P.. N11YWJUTll ~lc'yaATJ tmbQo~tfJ i\ar.0v TTJ~Aa(ac; 6 "'*et'tl;X 'tOUi:; cxQXl::uo'rcx'tQUc;XQOV[)U~ ~'[o T] E'lHoQOfJ.l'l '(03\1 ~~ AeuKwv Ivbc.:)v rov 6.llQlitbou (N'tCXQlCtV'COU'V~), twv crul-l~laX_(LlV '[uJV BA€J.lu v ,["ou BA£fl'llOC; Kat 

14
'tWV Al8t6nwv (l-la.uQwv Aati.lv TI]C; a.va'toAf)c; Kat 6Xt i\auy~'v 'toyovou nov Ei\Ar1vwv rrtov fl.E 'to r]?1LDKAtl-la K.aL 'l:T}V eUK.oA(a avanru~Ew~

i5
[tno XWQO c<vSQwrroyeVEaeW~
lIQW-

'[wv OTlI-lEQLVWV AtSu)7twv), '01v orrolzx lXnbcQouaa.v oi I1EAauyoL 'EM11vEC; I-lE cq:;r;o1Yo "COYtHovuao. Toue; t'tQEtPav Ell; cpuyr,v Kat '(oue; Et,oi\68QEUuav EnavEytea8lO"'twV'tae;

'.wf)t;.
elva!., 't£Aoe; nCcv'l:wv, KaL
1t0l0C;: E Vat

o-ru; [VblEC;

au'tOc;

0

auyycVWv 'twv AeLwv. 'Onwc; cpatVE'tal a.n6 cruyt<Q(unc; ei\'Lllv aQxouua 'I:ti~fJ 'rWV AfJVlK.Wv G'tOlXElWV ~E lvbU<Ct, 1tQ6KEl'ra.l yLa 'tOV AEI-lO, 'tOV 0710lo 71EQlYQa<!>n 11 Max~q.l.naQ(i'la. I-lElW'lEOY 6'tL 6AoL OL Ivool lG'tOQLKOl 'ila.QabExo 'IT]V aUVbEOT]

"KUQlOt; lC.oQ~6t;" KlU ,(l anEyLvE, acpou Kavdc;: Aao

no1:11'rat

bEY -rov «6uf-ll:i'(at» O'tT}V tU'toQ(a -rou r1 aTIl tlu80AoyLa. -rou; !lEV u'TCliQXEl Olin:. TJ avaflVllatc; au'tou -cou MOV oe KaVEvctV ana TOUe; "KAlibout;" rou ...aA.i\a
OUTe K£XrrOLDtx.vOC; TOU bLEo-w9T] KCtnou! !:lev unagXEl
Kc(V

atrrf) EMf)vwv

- IvbWv

cm6 a.QXa.uYra0'[1

1') aVclflVTJme; auwu -rou i\aou,

'«(i)V "IvboEVQw-

'tWV XQOvwv. Eivcn, EnOI-lEvW<;, AeyLlc6 an6 EXOU Kal-'-la

-Tt.alWV", moue;
IJ.touqyrl8T]aav

va ul108EOO~U:

Kaf..Lla

XWQouc; orrou u1to'«(ge'tul Cen ebr]at AQLOl, E:VW Ev'[OVOC;U7tcXQXEL'l avaTo. br18EV EVQr1-

'tll; 'tQElC; 8EWQlEC; bEY EUmo.8El

'OXl !-Lavov bt.v

flVfJatc; a1Yt1l U'tO XWQo 'tou AlyaLou. voi\.OYllcix;, 'tC<EVQTJflu'ta TIIi:i\aoy6c;:,

on

anD tLOOCQul. «cpw iil",;ouv» EI: at 1(.(l'tEUKEUaal-ltvEl;. AEV nQEffl'.l va f.la<; na.a1CO'i1.Qoaava'toA.t.-

rxxow, a:.7v\.li

f.la'La nov <I>£Qouv we; u'ITobEl~Ele; UO"'tEQOUv Ka1. XQo-

a.AA£i KeU'l:£XVoi\oyocWc;
-rou AtytaKOu XWQOu
'1lQey6vouc;

lGaW: TroAu uno
ana -touc «f...lu<POQCt.lVEUC;,

Qat,EVEUEl 11auvExf)e; nQoami9ELa

Kat

of.lou an6 'tfJv 1tQay~,[IXf) KOl'(tba 'wu .000000ubai.ou au'tou Aaou, Ka.8wC; Kat anD 'to 1LQUYl-lauKo 'LOU 6vo-

80AoyouflEvOUC;»)

(IanE't6c;, 'IT]c; Ai\ovftaou

AQKlle;, 'EAArJv Ki\. 'IT., mVIl.KLbEt;

!-la,

'[0

onoto eL.vat OWOJ.lEVO cr' E7IlYQacpE<; 7IoMwv
A V(l'toALlcf)e; MeooyEtou
naAacf'(ou, K.A.1t.). CXlGO I-lfJ, 6'tt bul.<j)oQOl KA£ibOl (I1ei\aoyOL, IlltAlmL.f.l, DouTIaAal-

ALOV'tov 5250 rt.X, emYQa$f)

Aawv'rqe;

n.x.

ALa1t11-tou 6000

Kin

at buo aE mnoLa nQw'r0YQal-lfllK~

A' YQct<Pr1

AecrrrLou, IIeAEO"'tou, U'rlVT], I1aAalmlvoe; IaxuQU:ov'ral,

~TJVlldJ, av€¢4>8fJl

6nwe; Kat Tl 'twv I1tAfJKa'twv
anEbdxSTJ mlflEQa oAT] T] Alytaldj au'tf)v

ISCtKT"]e;). Kat 6nwc; TJb" 1[E-

Ai\AcvO'tE, 6nwc;

anCta9T]aav
na.i.wv"
Kat

anEana 'tOY KUQLDKOQI-l0(;) '[wv "IvboE.vQWcxnE'tMEuav

1teQtoxf) areo'tfAouaE

Qto",,"
Kat

' II.n av 8Qu)7t0YCVECTEWe;,Ka'(a noAu

naAalo't£Qa
'to KQavlo
'J ,

roue

ei\i\.TJVLKOUC;Aaoue;,

an6
.

'Lllc; Aq,QLKiJe;. [',(0 8T]QOXWQL, 1<.ov'ta ~Q£8TJKE reQo XQ6vwv 'tou auyyEVOUC;
r «Qa~a'TtL8'nKOV»

'Cove; IT6QaEC;, I1QCtYflCX'tl, QwncxLwv af

rove

AQflEVLoue;, 'tOUC; KEA'tec; K.A.n.

S,(Ol

avvE~TJI

aMa be»

a1te(1nau9fJuav
Ivbo£u~

an6 'tOV KUQlO lcoQf..l(J m1tOlWV q,avractHKWV
1\:6mou:X <pav'taa'rllGf) XWQcx, -tov urtCtQxov'ra

lra:
~.

C(v6'nw rroeioooc, s, " ~
.

0''tTJ

E>euoaAovLKT],

aAi\a an6

aK6flTJ Kat cnl~EQa «KoQI-l6~) '(WV TIe-

v u:eo"'» T a XaQCXK'IT]QLU'ttKa '[ou tov auyKa'taAeyouv ., .....

X:@OvOAo~,ellKe (J'ra 911 EK~'tOf-lf.n)QLa XQ6vux! ebGJacxv or ovofla «OuQavo1u811Koc;: 0 Mm'Ebo~ 

16
(J'[

IIeAaayllcd E12ac;
lCOl'tlC; -rorv '[OAIKiJ

17

«7tQUJ'truoV'La» KA1 AE EYFESH IIOr8E A AAA.OY ETHN EYPOllH. Tore 'to lCAljJ-a 'IT] 'I1EQLOxfl- rl'to bLlX.q,>OQE't:lK6, OXEbov otrv 'La lCALjJ-lX'Ul~ acpQtKLhlLKrJ aa~6:vw; K.aL cnrro noMol 6ev -to AajJ~avow UIT' 6\j1lV.
EUQeS'l,
CUt;

ITeAaoyWv be» €I: aL 6:i\AT) ano 'IT}V A aMEu6yelo! Kat br] '[ov AtyUXKO X6JQO~t:( us
&tlO

gAIl'tT]

Bai\xavud]

KalLT]V

AV'!uci} MocQa Aot-

a, jJ-E lij-lEOT], orrwc; EtVal <j:>UULKO, EnEK'taaT) oru; yUQU.l
7t£QloXiC;; (KaL DXt uovo»),

£l\.EXs",

Kat

eAE<pa:~ aU)v lltQbLKa Koa:

Au'ti) T] 8HvQIa cnaAT)8evE'C.cu an6 noMa
'EX.Pf.le
UTa

U'tOLXEi-

l:6:V1l~' a onotoc eXQovoAoyfJ9'1 mL!; B.llA. (J'[a 3 eKa'tOfJfJuQLlX XQOVllX Kal KOVta. '[au EUQE8T]mxv KOKci· JU\llX KCU M8tva EQyaM:1.a bdx,vov"Ccu; aa<j>wc;; OU eta-

vana KQCto7tEba

'IT]t; EUQw1tT]C;

noMa

!-lCtXLa8Tl ).1£ au"Ca., <j>ualKa lX716 7TQW'toyovouc; zrv0Qc{mouc; 1<0: 1 6Xl ano m0ipcouc; 1l 6.Ma CWa. Krxi auvfXwc; £uQlaKoV'[CU KCU 8a EUQLUKov'(cn veo. eUQi]jJ-c{'t:a, '[a anoia, 6~lWC;, 8' ayvoduvn:n Olcavbai\w6wc; an6 '[Q av8£i\i\T]vlKO K(l'LEa'tTl!.1E:vo, 6rrw~ (lyvOOUV'tCll ano 'I1oi\AouC; 'EAAT]VEC; ETttU'tt'] uov Et:; oAa oaa belKvuouV 7lQo,,[EQat~'ta ''[:qc; 7lEQLOXitc; j.lac; os
a.v8Qwnoy£vEarv
Kill 7l0i\l'tlOjJ-6v.

EUQT]l-1a'ta lau a1tT]AmoYQacpi.ec; '[1')<; DgLVO:1CE(oU neQl6bOU (25.000 XQ6VllX 7tQlV), L:oAou'Ii~~'ta:c; (20.000 XQ6vtd), MayoetA·TJvLaUxC; (16.000 XQ6vl!4t) KaL A~tAa(ac; (12:600 XQovLa).
nAAlUOAl8l'Ka

AKOI-LT1wQi9T]aav
Awva XQovUJv)-

Xai\.Kl~HKfjC; 'TWAmo'tEQa jJ-E '['

0''[11 8eaaaAla KaL (T'tCt IIE'CQaEUQT]l-1a'ta (100.000
av6QW1ToAoYlKa EUQT]jJ-a'TGl

L.uf.l<pwva:
u1t0ubaLwV
~El

H'tE'taQ'tTl

8HIlQI.a, '1 onota lXvcunuaa€:'[ctl

EAAi]

orv E7UO'fT)jJ-6vcuv

T) eMTJVual

q>1JI\i}
e{-

Ebw

l<at

Qll;,et;

noA' naAalic; (o1ti}i\ata IlE'tQaAW'vwv) xzu
Ol (blOt

~£f3aLW<;ytvncu anObEK.'t1'i anD noMou.:; EQEuv'l'[a.;, flvaL T] Aoyuc&n:QT] 8EWQI.a, T] onota bEY Exa avaYKTJ O1J'tE an6 Q'(Xj)t(J"[ELEC; OU'rE ano ljJrubr] yLa a yi.VEl naQabEK'rf] teaL TUO"teVTfj. A a(.rl'[el'tal rrAto OXt q
KOl,[lba rcrv aVtHtClQK'tWV rtAao!JCl'tIKciN Kal aOQa'te.)v «lvbo£uQwnaLWV) ...~ «!vboY£Ql-lavwv», not)
<j>UOl.1ca bev eLV(U Xouaa -, aAAa.

et av9QUJ'llOL rtou Kc('tOtlCOuaa:v valOXEbov • •

tI£xQL

a' a.U"[6v 'tov '[6no oTJj1EQa!
0

OUQavoTtier)1w~
i(QLV.

Max£bovl1co~

911

EKa-

'tO~~l1JQLa XQOVLa

vux
•

Av6QwTtlVrt TtQlV. AQxa,veQW1tO~

EQl'aAEi.a

3 f'KC('[O!-1JLUQJ.a

XQO-

bvva1:6v va wQe8d ,!'. KOL'ClvlX'[uN

11

WI; f.lTJ v71aQ~ ' 1 t)nCt.QK'C(uVIT c/\(l cryWVI .

EUQlaKE,[CU Ep:71Qoa8tv ].lal;, cxi\Ati tla<; EXOVV7tElOEl va. ¢axvoUfl2 07l0Vb~rro'[E cv\i\ou 21,:'r6<;cm6 'CllV LOlK.T] f-W<; 7teQLOX~ yux va EUQOflE (XVUMQKrtOUC;
VOUC;, C<V'(L 7lQoy6-

500.000, 1.200.000 XQovla '1tQlV leal oXEbov ~E~aLOV 3.000,000 XQovla TtQLV loy,,-) eQyai\.ei(lJv TtOV €UQE8r1O'av. •
•

KQavlo
Al8lVO~

300.000
1t£AEKV~

E't~V

o'[fl Mavfl.
E![,WV

250.000

rrrov

Tto'Ca~lo

yta

-rouc

U7tC<QK'COUC; ITEi\aayOUC;.

KC<t T)

1\AlaK~ova. 

I

I

18
• Ai81VOC; XElQ01tEAEKVC;O'-rO
n(XJ\txl()1CLX.atQO

19
nO't:aJ.lOl
l\aao-a 'ttl: '1Ioi\u
l~l£Yr

!:UX,"'tI.(J'tT1t; 'to

1963,

'7tOU EXQOVOAO!'1l8Tl
u.......,

O'ttx

ana 'IT}V 'rmE vnaQxouaa LaQI-hl'tucTj KLlL ano 'rov Eu~tlvO TI6v'[o, a 01I0LOC; ";,[0
J.lEyaAU'tE.QOC;. AU'tot llLiOXtCav Xaf.lTlAt
EUcpoQE<;Kal lC£l'l:aMT]Aec; yla

SaKa-

100.000 XQOVUl. -" ...' • Ai\..i\.a £Q1't.V\.C.lCl 'tTl c;

TCE-

Enox'l''- ~ KOV't,d

6uibec;

lC'U}VO'[QO<pi'a, bEY i)'t0

o'tTl AAQl(J£l. • T'lt; lbictc; fTtoxflt; £Qytxi\.ei.a • KoV'ra
O''tCl IwlivvlvCl

cnrt
"

aMLi Kat ue acp60vo
I:~uQO.

KUvr]yL, LbewbEl<; '[onOl yla lC"CT]-

VO'[QotPLlCT]Ken YH:.JQYLKTj nti\ayoc;, 'tOV
O"Kta KaL

picra

(J.f_O'n'li\,am E.QKtx'tW ano 'tT)v

1:w..;.

To Atyaiov

c:tA.Iui

0'(0

IJ.EyaAtYrEQO 'tl-lti

J.UX

'tOU EutPOl;;lO-

yai\ELa 40.000 XQovwv. • AnD 'tOY 'E~avc;
Kvwa6
a

'ta'rT) XaJ-lT)ATj a'tEQtU IlE ~ouva yEJ.1Ll,;av 'Ca ~ouva

'CLc; OTjJ-lEQLViC; vriooec

~QEertKav

f.!E J-lLlCqaKilt J.1EyAAa. no"CuJ-lla. A.aOTj ~a8v-

vW;\L8LKOl (J't'l

olKLa(.1ol 'toV 10000 'Tt.X.

NtKOJ.lfjbEla
'Tt£Qi.TtOV,

• nni\'l
'Tl.X.
Gnot)

MaKEbovlac; 6250 Tt.X. i\L,""V'l 'LT)t; Kaa'tOQlac; 'to~ 6000 Et)QE8'l E'Ttl')'Qtx<j>it 'tOV

rou

Kat J.1MLUTa I.le bEVbQcx bCtOTjumxQKat CX71:0'tE-

aav 'ta unaQXOVT(X 91ll-lEQCXO'ttc; IvblEc; . .6.tv nQ6Ket'tat J<a.S6Aov yLCt ElK(x'Ula, x~nJv oTJf.!EQa anoAL8wflEva }\ouv '[0 .J.1ovabuco Aov,

a<pov au '[a 'ta i\eo~o

J..lE. yUQW O''tOVC; 4.000 Ka'tOlKOVC;,

o'ITJv 7teQLOXIj I.l£'ta~v

EKEL Kov'ta

6250

AV'tLOOT)C;,L.lYQlOU Kt EQEOOV 0"0l

Kat noAJui tiAAa EUQTtJl(X'ta, EQI'w\da,
bt.a.01«JQ1HU}l€va Of. 6Aov 'to '()rrc.x; 7UlQa'tT}QouJlE, av8QWfioi\OYl1<.Wl; i)oav I-1tVT) 'tOUAaXlO'tO E'tW , va mO'l:EUH on auu, nEi\aayllctic; ano 1CJ'lOL<; 'IT1e;1tEQLOxflc;;ALyaiou, 'to 1t,cXQX£L f.lla au

~X.

.
enlYQa$E<;
I

a' 6Ao rev KOUI-l0 «anoAt8wf.lEvO baaoc;» J.1eyaAllC; EK'tauewc;. Ta b€vbQCt avm, J-lMDEY ufillQXav
}-lovo

Ei\.i\Jrvoco XWQO.

EXfJC;1C(l'tOL-

'tT}C;O'f[OLaC;at ~'t0LK.01 aQxav8Q~no
Kat

'IT1e;I.bLaC;cpui\i)c; IXQXTlC; yevo-

3:000.00?
T) KOL'tU; 'tT)C;

a' iva anoJ.lovwJ-lEvO VT)Ol, MAti Of. oAoKA11Q11'IT)v Alyr)lba, 'IT)t:; onoiac; oQIl i)uav Ot OT)J-lEQLVOl vrl00l 'tou Atya(ou. ELvat anobebnyJ.l£vov mL J-lEQoc;'IT)C; E>£aaal\.la:c; (1TlC; O'T[OlaC;'to J.1eyaAvn:Qo 'rI-1TJJ.laa7l:()'[EAovae MEKa'tOtKOUV'tO noAv mo 'llQlV, OJ.ltJ\tiaOI-lE Ken yLa 'ta EVQti!J1X'ra 'tau 01tT)Ju:ttou rorv I1E'tQAAWVWV, aMa Keu 't'T]C; aKEboviaC; M yevllccVC;, cp9avoflE ere noAv aQXaLO'tEQOUC;XQ6vovC;, ll·noo.OOO nQlV ana mlf1EQCX! 'C7tW;; cpa(vE''Cat, AOlnov, Q noAl'tto!-L6C;, aAAcX Kat T] ~,f.,lO<j>vA(a rcov DEAaaywv, bEY EbT)~llouQyrl8TlOav €~(i) Qn6 't'T]v 7tEQlOXf] 'tT)C; Alyr}WOC; KaL yevLKwc; TIle;
~l

nov .£tval au'toX8wv.
a Jloq,uA(ae;,

I1EY J.1lIOQEllClX He; nlXQa aA.I\.ti we; q:,aLVE'tIXl KaL 'tOU
on Tl ME06YEt~C; bev w\Au oirre 1'1'[0 E-

T} 1tEQLOxTJ elVal

:0;000 XQOVlCt. <PualKli:
cav

Il"ll) Kat 11Mcoceoovto

EKa'tOlKOUv'tO ebcV Kat 30.000 _

J.1£YaAu't€Qou flEQOUC;l:T)t; Av8Qwno'tT)'t0c;. ' rEWYQacpU(wc; eLVGUvvoxrtov r1'to evwJlEvTl vta(a. )-lE 'tOY A'tAav'UK6,

ArcO'TE!\El1:0 an6 buo JlEyaAEC; !\lIlVE<;, 'tl<; 071:0(KaL AU'~lK". NeLAoc;, i\L~VT) EXUvoV'ra a no'ta~6c;

E<;yLCt EUKO/\.(a '[tc; oVOfltXI:Of.!E AVGt'wAlKf] L.'tT}V Ava'[oAtKi) 

20
A Va.'tO/\ uoit; ALIlVTJe;TIlt; Meoovefou, /:ltv TP:O buva.rov, yt(x. 'LOUe;A6youe; nov TjbT) ave¢EQ8rjOav, vaeXouv £ASH ano '!ov~QQa f). ana ava'toAae;. To anDbetKVVa, aA.,,\WO'rE, lWt T) avVEXELCI: 'U)e; KGt'tQL'ICfjoew:;, 110U bEY unaQXEL ma. aAi\a 1tQoava¢eQ8EYw. we; KOL'[tOEe; !lEP!}
rtvE'tat av(;u:poQa btaQKcDC; Q"IT]v Of.,locjJuAta. 'twv TlebEY 7tQOKEl'[at
WTWU,

21
vt~Tjo:av

noMEC;

JaX'tetU'tQo$ic;, rou
flu90Aoyiec;

nou

E~a¢av.laav

'to.

7lEQla~'tEQ~

CT'tOlXtia au'£ou

vav, oJ..Lwr.;;,XVTJaue; l
QW;Olr;, KaeWC; 'lCctl'tuN
UGlV K£X:L01

'tCllV

7toA rr LalJo15. 'EPELAar.Jv TIJ<; 11:6-

yfl'tOVLKWv.

i\aoyWv, E1tHOt']1CQO:ypa.'11 Evae; Ken f.l6vov cpui\ertKOV
'tal, yllX O1JYlcaTOI:KT]OT) 1te{;,>lOxrlJaXt

yux 1tEQLOXrl

aAAu, 6nwc; <paLveErrl XtAL6.bet; XQ6vUX0'!11V Una.
boALXOKe¢aAWV,

yLctm.ryxWvEUOT]
I

~Qa-

Orav aQXLaav or ITEAaaYOL va MT]8cdvovv, ciQXLnayetwvec; va. V110XWQaUv E7Tl'rQ€7tOv'[.ac; (J'rovc;Kcx'toiKouc; 'l:T}r.;; 7TEQLOxfjr.;; va 1tQOXWQTJOOVV TCQdt; ~OQQa,Evw TjK.a.'[CU<i\.UOli:; 'tTjr.;; Meaoydou Kat Tj j,iE'[4'tQOm'j'tT)C; OE 9ci.i\aooa '[our.;;: a.vaYK£:WE va. cmo.gmCf'tQVv ClK'tlVu)/ta 1tQor.;; 6Aer.;; 'tLt;bVVCt't€t; KCt'tE.1J9-U'vo-ar.;;. Evy;wovwc;, TO: vEQU 't11t; BeooMlKi)r.;; Alf.lVf]t;

XUKEcpliA6JV ,!-lEAa XQLVWV KOK1.<.LV0f.,laA.A:rjocuv Ka. L ~av9wv, m oxotoe 'tMlKWC; .(XnE't";i\eoav 'rTlV P-£YAATj 0!10¢uAiCl: 'tuN fIei\aoywv. Aev 1tQaf]AHav oAm ano W1WLC< Eua "KC<l XCotOlOV Aball, ai\_,\.a e~EA(:x91laav
naQaAATlAwc;" blfO"tatJQw8Tlaav Kill .et11:E'tEAEaav K£X:'ta 1<anOlO '[Qono )Jlct ¢ui\fj J.1E blCtcpOQE'tude; UTWOJ.1lX.bE1;. Av(Xnocpeu}('[o'v TJ'to noMie; an' au't€<; v' a.i\A0'tQlUlHdW.
VEs

eonaoav

'to CPQ6.yf.lCt 'tUJV TEf.l7tWV KaL 'ton: G't€va
Kat -ra vEQaex68Tluav

£_

bfTP.LOUQyf]eT]oav 'ta
\lTD, 0

mo AtYU:LOV. To (btoOlJVE.~Tj ron f.l€ tOY E-U~HVO TIeorroloc bu~onaoeTOv
'to

Ol]~leQlvo B6011:OQO }(Seu
Kat

€;V~€l'1KE l(l

a1J'ta~I-lE

ALya:(OY j1Eo"W

IToAAee;, OJ.l:WC;, an' au'tEt;

'(I.e;

aMO'tQLWp:€-

cpuAic; CPEQOUV O'tT) j1vTjpTJ 'twv 'tODC; ancJ'tEQOUC; 1tQoy6vov:;. 'tWV, OnCUt; 'it.X. Ol Kici\ac; Ken roUec; cpuAtc; 't"r'jr.;;AaUxC;, oi eAAT")y6Wl!xOt 't0l) 'Ekrcre, OL .rKQ£XCtVot 'tTl.r.;; MeytiA11C; Ei\i\6:bm; (]'[llV haAiLt K.Ct.
'E'tOl,.UTTjv 1tEQWXJ1 rou ALyalov 1t0:AL,[LO"j16c; K.a.'t:a c<w:nwx9T]
KaKQ-V

Xl!let ana 't:Tjv €iV\T")vucf] Mu9oi\oyUx, ai\Aa Kat crorXE~ ano 4EVE /-luSoAayCEC; 'tT]C;WQ-U'tEQTI~ 7tEQlOxflc;. IlQ0t;" voro, Emarrc;, £uQ£8T]O"lxv mnota ETtOx:rl 'ta. xaIJ.l'tucacpuAa 'rqe; AlyV'IT'tOU, '[a onoLa E71.'l1QEaa8T]KaV

v#"Lbo«; .. E' 00.1''['0 OVVTJyoQOUV

'tT)C; I1QOTtO~ puHoAoyl.Kll croi-

?

uno ;ouc; TIEAaayouC;,ai\Aa

Ka.l'tOUe;

E1U]QEaO"av

Of

evac;
e{vat

/JLJ<00TfQO [3a8/-to J.!£ Ka'tMT]';ll A{Yll7r'rtwv .
'THO \leu 0 ct .
,.

'tOY 1tOA.l'tl(J"j10 'twv

71:oi\15 1taACU6'tEQO<;

'twv 7(OAl'UOf.lWV
'tOY noAt"n~

o

.i\oyU(O<; 'rQonoc;
A.~

e1tEK'tcioewc; evoc Aaoudh' ' ...r LYE KlXL j.LE

TrJ.C; M£Gono'taJ..Lla<; Ken 'tT]r.;; Aryv7t'Cov. To on BeY E!-lelVCW 11:oMa iXVT]an' a1J'tov
op:o.

'. K'tlVW'tV':>1

oruuC;
I

'tT]V

E~o:ni\UJCJTj

~'l

'HilV

b(£lO"KOQ1tLaj.10'tWV ITEAaaywv. Movov ea.v
j1EyaAa. aV1J1tEQj3i\.l1'tlJ{
rf.,ltKOC;.
.c :

Oe crov8:r1XEr.;; '!T]r.;; 1teQloxf]e;bev
lbew()El<; yLC<'tT]V

ijoav lbewbac;
O""tOLXdcvv,

yux'IT]v blC('Ci)QT]OTl 'twv '1l0AL'tlOl-lllGWV

evw
Du-

'tDX~lvav
YWEL
'f,

q.mobla
' ,

iJ·

Eave~

'laav

bLC<~lt..JO"TJ rorv avHQwTtwv.

~XTlC; um]QXe "'Qall.

mnoLDc; 1tQOOQOCT/-l6t;.ea.. !.t7ToqD-UOEva
Et
~
LUVl.OU
..tl.l ..

Tj 'U1tC<Qc;T] ti\Aou c
I

tOXUQOU

~- 

22
MOV O'tOV

23 'tono
nQOOQlO}..lOV anO'tEi\£l bEY E71l'tQETIE'taL

tVO:V

Ent nAe-

E71( MtoV,
Ai)vwvev9uflEl-rat

YVWQL(:OIJE

on "

Mu80Aoyia

ov

i\ayo,

yILt "(OV orroto

f) EnEK.'taOll;

'tQell'; Ka'1:aKi\ua]JOl)C;,

evw"

rcov EA)luBeE1t(

7tQOC; KanOILt

cruyKEKQll-l€vf} Ka'twSuvOT] . ErdOT]C;, E1tEK'taO~ £VOe; i\aou yLVE'tetl uovov crn:6 n'twxovc; 'T6noue; OE rrAOUOlO'tEQOU Ken 6XL O:V'Cl.U"[Q6-q,wc;;. Kal 11 £MaC; bEY CP11l-llCE't:alK£U '[6aov yILt 'ta nAoV'tf} 'tf}e;. TL Sa EJ.:i]i\ruOV, Amn6 , Ol TuX6v xO:'rOL"KOL 'tou AAOUO(ou (crfJI-lEQa) Of. 1'{EbuibEe; 'ra ~ouva
K£U Kat

A0yla'tWV
'taKAUU!10l

Ivbwv buo.
£xouv
ElIL

fEWAoYlKWC;, 0IlWC;:,
AlYL£XKa
Kat

'TQEU:; Ka-

auf1,~E(_ crov

XWQo:

OyUyou,
bOl yllX
OOJ'tEQO

.6.aQbavDu

en1. .!J.e. 1CaA.£WVoc;:. Oi IvKa'talCi\uo]Jouc;:,

a

({EV8uf.1ouv'taL»

bUD rOVO

~()(JKO"[om.a ~oQQci anD
'rf}t:;

Sa 7t:QE7t£lva. t<j:lUyav ano 'tf} 7IEQlOxfl J..1E'ta. 'to Ka'faKi\uaJ.!0. Ot IoubaiOl (we; EWTEQOC;.AaOl;

'tf)

lI'twxfI

Y1l

EAi\tlbo;;

TLnO'tE,

1:0 MXlO"'[OV O'IT]V 'iTEQLOXi}) O]JLAoUv f16vov yta.

iva»,

'tOUMXLO'[QV

!10vlj.t1l eyKet'Ta(J"'[aOT]. AQy6'tEQa, ~E~aLw;, Sa y{vouv noME embQo!1EC;, aAAti 6Xt ylll. 'fa nAOU'rf} TIle; Yf}C;, I-la ylll. 'fa rrAou'Ol 'tW\1 EAA.11vocWv KQG1:'(WV - 7!OAEW , '[a onola Ol 'EAArl'lEC:; EQO:VlOS11oav eXL a7t' amov 'to rt'tWXo -rorto, aAM ana 'tf}v KUyllX

ttAi\.ci
O]JOU,

]JaMov

EnQOKfl,[O

6XL 7tEQl

vevucou

1(a'taKAu~

QllXQXla. 'rOUC; CJ"r1l SaAaaoa

Kat

0''[0 E!11I6QLO.

Ei}!1EQa Eivcu yvwO'tov an u'i'I6Qxa nAouOlov ul1ebacpoc;, aAi\ci ,[01"E 'tt'tOta ni\ou'IT) i}aav ayvwma
KiU
'[0

aXQ11O'aX. 11lCtQXEl, Sa LoxuQUJSd KaTIOlOC;, Ken KA(iJ-a 'tT]C; 7tf..QlOmC;, 'to 0110loV i}'[o Ken ElVll.l tbEWbEC;. !J.f.V e(val 6uva"[ov, 0llwC;, va ~EKt\lOUaav

6AoL a1.J'tol va tAeouv aav -coix; OllIlEQlvouc; 'touQ(rrrsc 1l6vov Kal uovov ylll. '[0 tuUI1Ct 1(£;\L ylll. 'ta
Aou'tQcX.

ai\.M 71E.QlKll.no[Qu 't01tLKOIJ, 'tau OnOlO1,) 'tov «HueO» aV'rEyQCX..pClVaTrO -rouc Ba~uAwvLOUC;:, 7tOU "[0 €lxav nUQEL ana '[oue; I:OUjlEgLOUC;:. Onw.; CXVECPE.Q9r], T] a a'l:oAod] i\.£KtXvr] 'tf}c;: MsooYElo , T] a. a'[oAucfj AlflV1l 011W Sa E7tQETre ex 'IT) arroKai\.oU).lE, ElW.'TOLKEl'tO an6 aQXCXLO'tU'[W'V XQOVWV OVVEXWc;: Kat abt.al\:dn'tu.x;; an6 Illav avaMolurrr] ~aOlKWe;: o)loqmi\.La.. A7IEKi\da9r]uav, u.x;: EWaJ..1E, Ol rteQl'll"'CWcrW; bLELabuOEwr; ana t3oQQa. Kal an6 ava'toAci.c;:.OU'rE, OflCuC;, Kal ana -rov voro u7ttlQxe 711SavO'tTj"'C"cx blElcrbum:wc;:, blOU oi i\aot nov Ka'tolKouaav
EKel

b&v

SaAaaaonoQouacxv,
)lauQOL,

'twv! AMcua'tE, 'W tl'ITlOV KAlllCt 'tf}e; 7tEQlOmc; ouVfJyoQEl UTtEQ 'Dle; avayvwQLaEwc; we; KOl1:(bac;rrwv TIeAaaywv AQ(wv 'tf}C; AvarroAlKtle; Merrovetou rou AlYlll.KOU lCUQLWC; WQOu. I'ux X
'to O'tl 'to l<Atl1a

Aeut(Ol,

oUTE Kat

aMa Xal1('tEC;l

aMa

KC\:L bEY
Kat

rjaav

I:Tj)lh·Ee;. Kal

Av, '71AAt, dxo:v

naQCtml1lfEl'tf}v

8aAaaaa

Elxav

$6tXG€Lan6 'tT]vt,T]Qa,

Sa Elxav acpfJaEL (XV" Kat "'CE-

bev

ano'tEA.Oucre «KQaX'trp> yux f.1.0VLIJT] EYKa'taa'taOT] o' Eva 't0710 e'ITl~Ej3euwv€.'(at KCtl an6 'to yeyov6C; 6'1:l.TjbT] an6 roix 1I.Qo'LO'1:0Qtxou.;XQovou~ (ai\Aa xat )lEXQL
crfJI1EQCX) at TIEAaayol
'EAAllVEC;

'l'Otc{ Lxvf) umXQX01JV f.lOVOV aV'tLa'tQDcpwc:; (anD 'tOY AlYlC:t"k6 XWQo ~QO~ 'IT)v AOLa KaL AcpQllCTj). 4ev €Q-

EYElllaav '[ov

xocuo

ue CXlIOL1CLec;. 

24
. XOV'(Cll 6T)AabTj an'

25 EKd, aA.i\.a nT)yalvouv Aaol '(Tjt; Aotac
nQoe; '(cc
Kal 110UI[£( ELQTjVlKrl KaL

EKEl. Enouevcx,
Qdou
AWULV

oi

i\ruKO(

TIlt;Bo-

EKl1oAl'(la'l:LK~ E10'~oA~

'tUN

IIe-

t.\aaywv.

cpuAl yvwu'rou lCa'tCtYWJ"it;" I-1D<QClm.a'[ocEo:; <lmA€<; KCU 0"'tTJV AcpQIXl) 'rI! f30Q£LOacpQU(£{vLK€t;, OX£bov AWKE .. cpuAtC;. Oi AccoL 'rTJ<;;AtyallXRTJ llEQlOxfjC;, 'IT)t; AlyrllC>o<; bTJAab~, av~i)8T]1<Ctv 1teQlUcrO'tEQO an'

ACPQlKT\~ EXOUV Ka8aQuX; myataKl']v 1tQOEKaL aVEfl(x8Tluav 1-1£ aM£(:; I-IT] m:i\arryLK€C; 6'1l-1l0uQywv'ta €'tUl U"CT] j..!cv M_ Aota "Cu; "Ct-

'GaOL 7tQ6Aa!,av

anD ,(DUe; Aaove, -rouc Ka'tO[KOU-

V'tEC, ern ITEQLOXEC, nou Elxav xa'tmcA.uu8e.l, QT)uav yta m; yn'wvLK£c;: nEbl1ibEe, KaL f3ouVCt, ortou

avexw-

OVVEVWOr]oav I-lE'toue, OUYYEVclc; Aaoue;. AuTfJ umlQ?E TJ 1tQW1:r] «m80boc;>.>. Oub6i\W;, Of.!wc" E1tQOxEl'tO
1!€Ql KaSobou, a:A.M n£Ql TIQomp yux . !:lev d Ctt b'll~EQ~wf.l6
1tQOO'cpUyctJV

000 f.lnOQouue va uuv'tTJQl']un CCU'tOc; 0 J-lE Ki\lf.lC(, aAi\a ~llKQOe; o' EUCPOQEt;7tEQLOXb; "Conoe; Kat rlQXlUU:V va I-1E'tCllClVOUV'ral7tQOt; 6Aee; "CU; Ka"CEv8uVUElI;. Sa RQE7ra va 7rQ0-

J((li\.o

v' unoKaAou]-lE '[0 Ei\i\tiba rorv MUq)auUl'[WV EMl1 W
crr]f1€QCt

vcc'to

u'tTJ

'tov

un:8d
Ka'taKA

KlU

TJ KlX'taj3u8LUlI; 'IT) EUcpOQT)C; tYTJlboc; (J-lE A oJl6 i] ~ltXJv\O Ka'Im<:Auo}lOUC;) yta ' UV'rLTL Ka-

ATj<p8d KavElr; a TTjv 'rTJv o~lublKfJ 7!.Q0l;; 6Act; 'twS' oat; 1tQW'rr] (Ioux flE'tUVclU'tEUOT).

[La 'rTJV KlVTWLV 'twv 7tQOC;;f30QQCt ElVUl m8uvov va uuyx€v1:Qw8T)'KGtv 1tQw'[(l u'r:T)v Kagnu8fa, TJ onoLa Ka'tCt yevuc~ rrcxQaboxfl. dvcu '[0 71QW'IO '[Jli)Jl1X -rou f30QQa nov arrTJMayT) ano 'Ill; bUOJlEVEU:;; auv8i]KEC;;. Atrrol Cll1E"Cei\eoav 'tOY l1QW'tO 11UQT]va aU't:Wv nov 0VOl-1aoST]1cav AQ(OL (rtou 61-1w<;Sa Tyro OQ8&r:EQOV va roue a1tOlcaAouflE flE 'to reQW'taQxtK6v 'twv ovouzx, ITEAAErOI). TO'tE ouvef3Tj Kat 0 1(C('taKAuoF6e; ('!TJ<; AtY'1(bo.:;) KCCL Tj btaJloQcpwOT) 'tTlC; MWDYElOU,
61t(uC;: 1tE-

rov Enavana'[QloV6 '[wv Ei\A~vwv '[ov '[Ewe; W<; KaS6bov _ vEwv Aawv! OL AccoC 'rile, bU"Cuol<; Meoovefou e~'lcpavlaST]Oav, IlE ]-l6vou mSavouc, a1toy6vo'll~ 'tou<; BaOKouc.; Kat '[QUe; fci::UKovl;; fJ faCTlCWvou,:;, 'tWV 07tOlwV Tj Ka'taywyr] SewQ£l'tcu ayvWO'rOc,(!). A '[E1CC('tEO'LaST)aav anD Moue; stou i)i\Sav ana 'tT]v avu'toATj, b'lAabr) au ef311 I-1ta bc:vn:Qa «£Laf3oAl'J» '[wv ITEAacrywv AQLwV. IIoA'22
KlXl

ao~u::'tlKOV IT6v'tou

AOL Kat /-LE ClQK£'ta lIl!J'[EU'ta U'WlXE(a loxvQf~ov'tCtL 0'llt Bamcol Kat rtXOKOl d val KCl'tMOmet 't'lC; 1tQW'tTJe; TIEAa:ayLl<fJC; anoucr;u£wc;;. BE[3a(wc" }.IE 'to\1 oQO «Et;f]$a.v(a6'luav?), bEY EVVOOUJlE «acpav(a811oav». A7IA:we; crovEXwvEuSTjUav }lE 'to bEU'IEQO KVJla rcrv ITEvlu9Tjuav)),

Qlnou ElVCCL aTJ}lEQCC. 'Erot, a7tEf.lovW,8TJuav 'tEAdwe; at ALycdOL cm6 'tLC; v6"CL€<; XWQ€C;: (Atyu1t'Io, AL~Uf] I<.A.1t.), a¢'ou 61-1WC;: Kat CW't£c.; oi X,WQEC, cLxav rlbT) v-

Actaywv ELQTjvLKa, acj>ou TJo'av auyyEvEU; 1<t «E~Tlcpaa<pou anEQQO(pr)8T]Oav we; Acco.:;. OL IT€i\a01(OL OL naQaMElvav'[c.c; o'tTJv EMetba lCPEKaL '[' 6vo}la AloA£lC;,
Ev6£; crf]~latVE

!;?t:;t'i!

AVG(~€.fHy~tE.VOL
I

G/Vl\rl', (:w8Qc~mou£; he'D'
L'ltWV 'tU71WV,

avaj.1€~llYl-leVOL. Q1:L bEV anouAoucrav Jl(a W1tOU, MAti bta¢6Qcuv cpub"lAabi) £xv't6

OL 01tO(OL a1tE'rEi\Eaav

nov

o~ 

26
vOfJaa811XE

J1tlaayzJCJj EUa?,"
l(LH

27

Auro anobELKVUE.'LaL Kat an6 naga noMou(_; agxaiove; auyygaq,e{c;:. 0 1Ci\.aboc; '!wv ALOA€(uv nov Ka'rOlKouaf 0"C1l
lltXvW

ruo

ol-lo<puA£a.

vnaQxouawv

ano TU qnwXO,!EQU fleQTl OE. ni\ouul6'tfKaVEle;

cDSfa 11'[0 0 KAnboe; 'tWV AXaLwv. ovof.l6.Cet AXCtLouC; Kal AXtbfc; KWc:;; '[ou KQOKlOU To yryovoc; va

I'r' au'[6

0 '01lT)QoC;

n-e lOU ( 0Jl.

-couc Ka'tOlKoUC:;; ~aallit B '680685 & T' 396).

nux; Ol AXaLOl r]aav ALOAdc; Em~f~c(LWVE'tc(L KaL yAwaaLKWc:;;. H rguj.lj.ludJ B' UUVbEf'lal erej.lE 'tT]v AQKab01Cl)7tQLal(;~ OlKoytvaa
Kat

C(1TobfbaYj-lEvwc:;; LIlla bWQlKi)

C(Vip(El U'ITlv enoi\lKl']

axUQLCOV1:enon
'tt~T)KaV

(av Ken noMoi

oi

AXa.LOl ojJ.tA.ouaav 'tWV ..•AWQLEGN,

bLtiAE1{'[O.l 1lQaYIlu nov AWQlELC;7tQoihdlQXav o pOQQac;, ,[€AO na UlO 1toAu agy&t-EQll

~f~aLc..x; anobEllcvUEl

on or nov bi}SEV Kc(-

ana -rouc AQXtX[ouc; 'EMT]vec; we; F,;tvove; Kat Ka,,[EK'tflI-H~:VOUC;, ai\Jv:t OlYTE:KCHKaveie; eSeGJe'lqE 'ITjv ilia ij TTJv liAAT) q,ui\i) we; (tv'l. EExerv 6AOl 'ITJV KOLvr1 EAAT)vucfJ UUVELb'lOT}, on bT)i\abi) anO'tEi\ouaa tva Aao. H &\Alie; ngtv ovo,.ui~£"[o TIE.i\aO)'lwne; fJ IIE.i\uayla, rrM1O'tU we; KlUci:AOl'itOV a 'li]c; 'tfl- ovoj-lGtaLaC; l)ncl:Qxn tva XWQt6 Kov'ta a'tf] a)-lla, 1tQO:E; rov BoAo, 'to 07fOLOVOVOI16:l;:,E'tUL ITEJ\aayta. To YEYOvrn; an T] E.i\AQ:c;; EKa'tOLKEL,[O UlJVexWc; KCll bLESE't'EnoAl'tLOf.!OV I-lE Aoyl1C:fJ uuvtxeLa Ct7IObW(VUEA.t\AWU'rE,

'la.

OUYYQa.q,EU;; bEY eHa:;)QTjOE 'rove; TIeAaayouc;

"[en lCGtl ana 'ta Q"[OLXEla,. rrou C{vacp£gov'[tXL 7taQa-teti'rW:

ruiAL

ana

-rov pOQQa! AU'!oc;

'[uN, noAu

EAmEl.!). KCtL E)'l<C¥~Aabi], f.!1a KelL

L'rQ cDQCt:yX6L'ITjc;;KOQlVSiaC; EVQt~oav tIne Ol/JlblClV6 ALSo (J.lia nPrQtI exQovoAoyfr~aavyUQW Q"[O 9000
Kat

EQyaAela Au'tct

AnD 'tT]v <lJS(a Ol AXClLOLf.!E ClQXTlyo '[ov AQXavbQo,

fJ

noAu Ol(ih}Qi)).

EYYovo

rou AXClLOU, l-lf'ruvaO'T£uuav
U'ITlv A QyoAlba. MaKebovllX KClSobol nQoe; Ym')Q~E,

- 8000 rr.X. Ttzx Kaxr]
onabwv MftAo,

'tEa'tciST)aav t..wgui:wv vouv

WXl] 'tUN av8rAi\i]vwv

'tUN fgtluwA(uv I10VO o'ITj 'tau

euw't£QlKT] flE'tC(vaa'tEUUl<;, em' 'tflv Cln' EKe( CJ"U}V IlEAon6vvlloo. rcagoflolEt;

onw<; C(gyo'U:Qa KaL ,[wv nQoc; 'tT]v AWQlba

't:wv"
lC(?lvr'j

0 ot/JLbLavoc; £uQlm<ertXl

vnco

Orc,dYrE C(nobnKVUE'TC{l 'I1EQhQava. O'!l if au'ti] X'lovoAoYla
OL Ctv8QW1tol

TIl !-laEixav a'ta

I:.fWeQa aKo)lll

aull~aL-

Alya(ou

rorrouc ITEQLoao'tEQov

EUKOAoue; Yla E7U~lWCJll (n.x. A8fJva Kat E>eaoaAovl1(11), onoo n nAelo"\jJl1¢la rcov Kc(,[OlK(oJV'tuN nQOEQXovrzu an6 CtMe.C; n'twx6,[EQEC; 71EQ10XE:t; EMaboe;. 'Ole; AU'tcl

lKav6'tT],ta va 'tu~lbeuouv ('[ouAaXla'tov Vl1<Ct vl10ui) KaL va Ellno'lEuov'tUL AT) va

'trJv

fJ

EA-

I1E'Cacp€cp(i\Ol

~~uv SlficpoQtX TIQo"lov'ta! AQa, U7I11gXEKat aVEnwy-

J.J,evQ>

EI-'-710QlO.

Iloo

i]tJav, agaYE,

or

<l)OLvlKEC;;

6Aa

71obELX6d

on TIei\acryol,
6n

ano'Cei\ouv

f..LlaV 7U:tQtv9EOlV Yla v' AQLOl, ALOAE(c;, AXaLOt, a710'tfi\ouv I-llaV

ailw-

'l;WV'torre;

QleL1;, 'IWVE1;, 'Ei\i\l1v£J:; abLiXonacr'!Tll<:at K6:8oboL vewv

auvEXELav

Ot btticpoQes "Ka90bOL" bEY

rlcrav

:N"upt'" p ooou , ,;.) , ~11<;
01

. ,'EVct~

ano

'tous Hi\uXbf~ (UlOUt:; '[au Hj\Lou
I

0 McxXD:Q, anOLJ{TluE 'tflv i\.€a~o KaL

,

1(CU

'(11~

CPUi\(0V, ai\i\a

avaKa'ta'!a~n1; -rorv i)bll

Q.~8'i\cpo( rou i\Eyn:m OU 'tfAaonO(llcrav 'tfl vauot71A€lta . 0 1 S· ,. 'A J. uya'tfQ£t; rou n.V'tLuaa,E 'leala, MTjeu- 

------------ ......
28
at flva, AQ£a~11' fluQQaEywavuuvwvuflEt;: ,(W\1 aQx WV, aM.a KCU OTII-lEQlvc{lv n:6Aewv 'IT]<; Ato~ou. 0 aEJe.i\¢o<;'to'll AK'(t<; jlE'rEJ311 o-rqv Alyu1t'rO, orrou flf:'rEq,£Q£ 'YOV nOA1'tlCTflO Kat tbQuoe 'Ulv HAloun~AT1 ~ Qv. Av'n9E'tw<;, nou8evct bcv<j>atvE'tat va uu\l£:~T1 'tOC(V'tUTrQOCPOV, acpou nou8eva osv V7HigXE.l 'to nCtQaflL~

[JeAaOYl1cfl

E,v.a~
Kat

29
01

;val or Tlgw'taL ztou bLEaXt..aav 'tu;; 9aAaaoE-<;
1tQ,ifrOL

nov

bllj1Loul;rYI1uav

'IT'jv VlXU'tlKTl nagabo(Tlv,

leQo

U'COlXELO

£l.O"aywY11<;cuyun't~ou
IJ.€V

nOAL'l:LO",l~U
OL <j>UOUG£<;

o'111V EAi\Ctba.
aAATjAoc:n

.EvvoolJV'tat,
t,(OVlKWV

13e!3a ux,

Lbgamo 1<; ye

noAl 'ClCTj.lWV.

11 n1lOtaouv£xf,E'tal fJEXQl m1jlEQat. 01 emygt.X¢E.c; oO'rc:QatKa TWV I11']i\.uahwv IHaKTlc; 'COU 3000 rr.X; 'to crxtbLO MClOU, aAAci KCH 01 Ka'ta noAu cl.lwQheQOV j1E![acpOQec; otPlbtavou A[8oua'tT]v AQyoAIba an6 'tTlV vitao Mi]Ao ano'tEi\oUva7!obd~c.L<;. 'CWV ITa:Qanavw. Av't!X, q:monca, bev dval 'Cat I-I0va O'COlX€.La, 'ta 0'Reta: CmObElKVl)QUV 'tT]V aQXCUO'lT]'ta Kat 'rJ)v nec.YCLa

H TaQtTIooo.; e8ewQfj8Tj we; CPOlVLKucrl noAll., 'IT]V ono(a ,~'(ta'tQv.jJav or PWf_l£xim, EVW Tjai\TiHELa eLVal on tl'tO 1tEAaayuc1l EN\l1VlK~ K.CU Ka'tEO'tgacpJ) ana -roix <Poivuw:;; 'CTlt; KaQX11b6voc;. MTj A11IJI-l0voujlE 0't1 11 Ka'tMll~" -qoooc ElVCll neAacryl1c1l Kat OX1,<pOtVrKlKl"]! EK1:6c; cw'tou, Ket'tct 'CoV HQobo'[o (Ki\eLUJ 163), 0 l3~atAEuc; 'IT]c; TaQ'tTjooou AQyav9wvLOC; ebE.x611 <j>lAtK6'ta'tet 'wue; CJ.)wKlXe:lc;, -touc oreotouc flAALO'ta 130,,811Of jll: acp8ovo XQij.JlGt WO'rE va oxuQcilcrovv 'tllv n6A11 'Coue; EvaV''Clov 'Cwv Milbwv, Me nOLa AOyllCT1, euvbev liOetV eAi\I1vlK'l"]C; Ka'taywytic; il eO''tw cruyye:vdc;, Oa 'WUC; P01180uO€.i Tlooo !laMav av tl'to <PolvL£, H[Q~Evwe; ax8Q6c; 't(JV liMi}vwv Kat q,L\oc;'rWv Mlloo'TIEQuwv! MTl All0l-l0voujlE, €.nLCI'llC;, on or KaQXTjboVLO,L ev uuVEQyaaia jlE 'tOW; l1tQue<;E7LE'tE6"1oavKa,[Ct
'[wv cj\Al1V1lCWv anOlKLwv

<revv Ei\AftV(uV 1l ITei\aaywv O'lT]V Ka'COO<'t11O"I1 't11C; 9aAaaCTllC; OU'r£ au'Ca 1(Hl j.l6vovagKoUVYLa v' anobd~ouv 'tTlv CtQXal0'C1lT£X ev6c; i\aou (£IV Kat na~ovvOTI1J(;X)J'tlKO'C£XTO goAo). YmiQXouv noME<; anoxgwaEC;
£V~tL~£lC;,

av 6X;L a'ilobEl~eu;:, 6n 1'] EAAT]VLidj to"CoQla
XQOVOUC;.

cp8a:vEl Of. nlXVCtQxalOuC; :;:yvIDQ~Cav
KC(l

Ot OgqnKoL

1t.X.

'KCt'tiYQc((pav cpUUlKa ¢alvojJ.f:'\ra
'lOU

'lav

3680, 'tot! 5000 Kat

11000! Ano 'TIOUfUQTJKaV au'tll

'ra G"'tOlXEla, E:Ctvb€.v UrrrlQXE noi'u'tlGfJ.Oc;:. noAu ncxAauYr€.QOC; an' on vOj.lg;OjJ.Ei Ilwc; Ka'tEYQ6:4nwav oAa au't/!i 'taO"COlXEla; 'Onwc; AEYE'tCtL, eyga¢>ovw enavw
eTe:

Ae7t'l:ec; i;Ui\[VEC; mvaK;lbe<;, v' (XvnYQcXcpov-ral
KLi8E

jlE

etno'CE.AEujJ.a va XQOVla, a:cj>OU

'nQbn::t
TO

oAtya

'~uAoKCt'taO'1:QEcpaat YQtlyoQIX. t'ta OQ¢uci avcxq,£Qf:UUOU 0 OQCPEUC;af noAv

'tlle; hai\iac;.,

WO"CE

va !-l-llv

IJ-1toQEaouv al),(EC; va O'tdi\ouv~otleEla

G'tI']v KUQlwc;

'11&A.gICt ETIOXrl fJ.e'YE~T]o'tTlv A(YUTI'ro Kal 'a'Dl At~ul1' on:QV "ESEAOXEYI:E TON IEPO AOrO". Ev oA{-

EM6:ba. anabELlCVVE'tCtt on Ol flEaoAl6LKO( TIE-Movot 'EMT]VEc; V,(lU'tUWl, 1tQobQOpot 'twv Aawv 'TIle; ElaAaaCl'llC;, 'twv AgyovalYtwv, 'tou Obuoaewc; x.rx. ctAK6flT]

OXt onwc; ngooTICt90&vva ~lac; neioouv 6--n 0 OQ4>euc; €bll:lliXEhl o'tT]v A(yu1t'to! H 1tQo7!ayuvba yvWO"'twv KliKA(uV e7UflEv€l
'tov 1€Q6 i\6y0 Kcn

ya~, "Ebib£x~E"

-~ 

II,
30
aKO)J.T) Kat XWQl.C;anOlJc:Ll;,EU:; Kat 1-'£ naQEQIlT)vdec; '[wv e7UK£ti\ou)J.EvWV YQan'[wv. Ta €UQ~.lla'ra, D.lJ.WC;, onola E'11$E~at:.Wvouv 'La 'tT)V ctQxaL6'tT)'tCl 'tWV IIEAaoywv EAArlvwv, Eml3el3mwvouv em'itQou9€'tWt; ClKQaba:v'La a¢' EVOc; !-lEV 'tT)V (JU EXEta. -rou TIOAl'rlO}lOU (J'[ov EAAabLKD XWQo, a(t>' €'rEQou be 'IT)v nOQELa. 'toU anD 'La vona 'IT]C;EMabo rrto 130QQa '!Cal 6XL a'Vn9hWt;, 07IUJ<;7IQoanaHou va )J.C<C; ndaouv: 7'1 XlAu::'tla nX. KvwaoC; K.a .. I1QW'touEmcAo,
L1CO

31
5250 rt.X, EnlYQa$fJ (1n"'1}uD Kao'1:oQtctC;. !J.E YQa!J.l-llKf] YQa<Prl U'rO LhBOQ. Maxeboviac;;,

1(.6:..

5100 n.X. ll£A.ayovLa

TIOQOV'[LV

EniCTJlC;: 5300 - 5100 rc.X, E>EooaiUa, E€U"Ki\o, ToayyAl, AqYLcr-

oa K.a.
4950 - 4800 n.X. r.EQ~ta .llu'tucfj Maxe:bovl.at;. 3800 - 3700 rt.X, B. MaKEboVLa, ITEAayov[a, vrfv,
'ret e:uQ~fla'ta,

IToQo-

A va'L_ E>euuaAl.a,
Ka l

AU'ru" ~E~aLwt;:~ C('ilo'tEAouv .I-lovov EVa. )J.E.QOC; an6
nbwALO
~l.O"t"a

6'1 Xt.i\ LE."tLa rt.X N mAtS

aKEQaLO EUQt6'l o'ITJv Kvoxro (5700-4000 rr.X), 'to 0nolo 6EWQEL'taL aQlO'toUQYTJIJe< '[UN Ei\.i\rlvCtJV KQeL't'LW 'tT)C;;1]<; rt.X, XtAlE'tlaC;. AUTIJ TJX.LAL£'tLa.1l7toQd va 6 8EWQT)9d aav TJ ctQxfJ -tou ovolJau6tv'roc; MlVWLKOU TIOAl'tlO)J.OU, eav 4nJolKci bEV V7ItiQl;,ovv £ii\Aa croiXE(a, rtou va 1ITJya[vouv 'IT]v lO'lOQla lJac; noAu 13a6u'teQa (J'to /\Rovo. TT)e; (Otae; nEQ(nou
Enoxflc; dvtxl
Kat '[0

rtou bdxvouv Eva (JUveXr) KCUauvEX~ E~V\.lO"UO!J.EVO TIoJ\.tnop.o, EV'LOTC.lO 6XL l;,ev6cpEQ'tO Kat 6rrux;; Em8vJl.ouv at aanovbOL <pli\0l J.lac;, Ol onotoi LoxvQLa6T]Oav ax0.IJ.TJ O'tl 'to Ka't"' E~OXr)V EMT}VLKO oxebLo, -rov IlC<LavbQo (rov 01"[0[0 oi WLot oV0.IJ.al:otN GREKA) rov lcpEQUV ano -tov 130QQa Ol bri6EV EmbQolJdc; AgloLl AAi\.a buO'rUX(~ yl' a1)'[06c; KL £u'tUXWc; yLa'tT)v aA.r)8Eta., 0 flllLa:vbQoC; Kat "'1crrrdQa E:UQE8T}crew va '[Que; 7TEQl!J.€vOVV0'[0 E€U"Ki\o Kat o-re .llLIJTJVLO 7teMec; xLAtitoc:c; XQovta. nQtV cm:o 'tT)V unO'CtSq.lEVTj 1<£iHQoo'LWV e.i\i\.T]VlKWV ¢uAwv. 'Qc; «a'tQav'tax'to» UKD!J.TJU'tOLXEloV KaBobo:u an6 rev (3oQQa rorv '1v()owQw7tai.wv" KaL 'tou "IIOAL'tl-

nowAlo

1(oQ)J.ou yuvaLKae;, nov EUQt6TJ o-ro Orc:t.Xxl MayouAae; u'tT] AaQlua. 6$41n.X. MEe; AOKQLboC;x.zr. 6000 rt.X, 'Oo'tQaKo )J.E YQalll-la'ta 'ITJC;fQaI-lI-lLlCl)C; u'IT]v AA6vv"'10"0 B. r.noQabwv. 5720 'It.X. r.LOaQl KEQKuQar; K.a. 5600 Tt.X. N N LKol-lf]bwx L1v'[. MaKEbovLaC;.

ea

5600 - 5300 re.X, AVc(aKa¢LlCO K€V'rQO t9QaK"'1r;. 5300 - 5100 1t.X. KaQavol3o III, BOQ.t9Q6.KTJC;.

is.

0lJ,otJ" rcov E1tlKaAOUV'taL tva EQyai\do a.n6 KEQCt'tO €".AGl.q:>lOU, ortolov £vQE8T] O'rQ onr)AaLo KOUQYKaV 'to ~o't{ov
Pwo(ac;

~l EXQovoAoyr) 6"'1 0'1:0 2700 zt.X. e /-tl(mC; '1:WV svrrvttov WVEMTJVlKOU Doi\L'tLo)..l-O-U et\la~ 'to~O q,o [3E,Q 6, wOTEayvoouv rl !J.tii\i\ov 71QOanQlODV'tat nwc; ayvoouv 6u umxQXOVv noMa xai\- 

32
Klva. nAtov EQYcu\.C.UxO'[OV 7lMmryLKo XWQO, Ta 0nora dval noAv aQXCll6't€Qa au'rov 'wu 'IT,QuJ,[oyovov E/\a:cptOLOU KiQCl'tOe;. Tooov noA6 '[Oue; EwcpAwOECltJ'tO 'to jJlOOe;, WU're eAT)ojJovrplXV
'1100

33
'TCOl1<OVC; f-t' (2624 n.X.)!

En[K£cpaAi]t:;; -tov TIQLYKlna. DaQ80Aov
OL

Eq,J ooov, i\om:ov,
~ai\KavlKou

cxurrox8ovEC; Ka'tOtKQL 'tOl.)
CPOQEU; '[wv nOAL'nuflwv leaL

or

"EK'l'IOA l't

LO'tW" eQycu\da

6n KanX 'l:T)V E7tOxfJ -rou KouQyxUv EXQllUlI-lQ-

XWQou tylvav

'tllC; TIaAenoAlStKi]c;;

E7wxf]e; (800.000-10.000)

'r'lC;

cmo K£Qa-ra u\.a¢LDU, 0 "a'I'Iol\.l'tlU'tOL" Ka'tOLKOl TIlt;; Kvoxrou KlX'tEm<cUaiAv EQycu\eUx ano OQelXaAKO Kal 'ra~[bruav crru; BQE,[Cl'ITOLOUO"av aKOI-lTl

MEuoALSUcT]C; (10.000-7.000) KfXl ~LCJ'tCt ent '[ono , yEV (l'[Ctl,[O E.QWu]!-llX:: '[l tylvE 0 Aaoc; a '[oc; '[w 'to-

ocav

nOAlTlUJ.lwV

Kat

TIle; '[bUT]C; bLlXQK£la:C;Keu un6Au-

vndt; V~O"OV';; yl£l va CPEQOUV -tov KlXOUl'tEQO! Ken A lO'ta: anobcT]uav CTTI]v Ayy Ala: KalO'tflV IQA.avbla:!

I-la-

I1Qo CfnaH wv'[ac;.
ITOAL,[LO'I-l6

1U:V\l

va "CPlQOUV"

otio Poxria EUQEe'1O'av aYK_[O"'(QLa an6 K(n<lv\o, aga an' EKEl KCl'Li~TlKlX, Ol AClO( "IT] _ BaAao<T'1<;. Ma: 'to,[E, 'tLcyUQEUa 'r' Ct)'KlO"'tQa, 'La ortoin EUQtBT}OCtV (YW Lo <pAL
LOXUQL(.OV'[:Ctt
O"IT}

on a¢ou

cm6 ~oQQCc:wv '

MayouAat;;. aQlUT]t;;KaL avfJKOUV f]bT] O"IT} 7'1 XV\lE'[fa n.X.; Ma, '[EAoe; ruIv'[uJV, au'ta ''[Cl EUQi]!-llX:'La, 'La onota OUVEXWC;bLatPEvbov'[al an6 KlhtOtE l-leyLMEt;;

'Ole; (TV OX11C;;E~r.pav(O"lT]K£ ozrv va lJ.T]vumiQ~E 7t0'£E; EtTJ<pav(a8Twav i] E.~oAoeQn)8T]uav a.n6 €lU~OAdC;, nov fJA8a:v ano 'tOY f3oQQIl, -rov ALYOUQO7tO;\L'LLU~lt ~OQQti, $eqOVTGl "vEa U'[OlXEla"i Ma noLlX 'lEa O'WLXEla; To K£QCC'W '[ou fAacpLOu o-rov ITOAL'tlopo, nov E-X.QllITlI-l011Olovue f] 11 'to OQdX.AAKOi 1-1 '[0 'ITQoiintXQXov'm j.lLtLavbQo Kal Tflv 7tQoiiml.QXo aa U7tELgai 1-1 'ITlv yAWaoa nov miAL nQourr~QXE CFOT\ rrEQLoxri_ Kal rrou, orrcoc oi (DLOLbEXov'tcn, ~TO

°

KecpctAe,;;, Sa 7tQEm:'l Kano'tE va roue Kavouv
VETlo8ovv!

va

01)-

'Eva 7tQCc:Yl-lanQtn€l

BE EUQT]~la, nov cpaV€gwvE'[ClL, !:'nt$Ef)(;uWvE:l Kal

va tXOUI-lE OAOl Ka'ni vou: KCc8a E-

EiXE O'tOLxe.ia "rvooeuQWTta'lKa"! Ta 7tQW8VG'tEQCX au'tCt crxT]fla'ta bEY e(val buva'l:6v va YlvOV'Ial UnObEK'Ia ano avSQwnouc; Em8U!J.OU'l,[EC; va. ovof1ai:ov'[aL emau1l-l0vec;. Elvat abuva't:ov va. (J~i]VEl hat ivai; '[000 flE-yAAOC; TIoAlnufloc;
"'T(QolvbOEUQwnaLKil", cu\Ati ~al(1fltawr; a~elUtv £vac; va Eflcpav((.a J-Llav -coco ~u:yaA'1v aAAoc; I1o;\l'HO'floC; aav pavl,[clQt. Au'[a ~ovQ at: I-lU8lO',[OQrl ~la'[a llQWlK~C; cpav'taalc:tC; ~noQOuv va auj.1~ouv!
~lE'[a

ml3e~ClLWvEl aKo~lT] rno TCEQL'LQCXVCX 0 rrOAL'[lU~l6C;, nux; cv\Aa Ken 11 va 'tlK~ ncxQabOQlC; '[wv EAAi]vctJv avayE.'tcu '[OuAax.LO'tov o'IT]v 811rr.X. XtAu;:'LT]Qlba. Ev 'tw f1E'[a.~O, nQo<; flryai\T] '[wv buaruXlav, aVtL8c'tT] a' a'u'ni rotx; 'LTjv nQoaT[(i8ELlx eQXE,[1XL Kat T] LQi\avblKll Mv8oi\Oyla, onou GI:icpea'Ccx'[a avacpEQE'tCl.L o cmoLKLufl6c; ,[lW V~QOV arr6 Arvrxloi»; 'EA.Ar]vEC; (1-

AnAwc.;
't'lC;Tf>l;6,

OL'EAAT]VEC; fv£cpavLaav m::AaaylKo, O'ITo{o bLEbtx8T]

'IOV

'T(OU E~ei\LXell

evav U~l1Ao ITOALcrov KQT]'tO-

Cc:i\Ao~ cMT]VLlC6c;: ITOAL'lrlcr~6c;, 0 flU KllVa"l.KOC;, '[ov ortoto 'ITML OLE.bEX8T] flc
Ir!LV!fJjCItO,
'tOY 

34
. 't:T]V GeLQcX TOU 0

35
KAetamK6.:;: eMf]VLK6C;

lloA

rr

LO)J.OC;.

'~tc;

0 KQ1l'ttKO owe: 0 jl1:1KT]Va.'LKOC;OlYtE 0 MClUCTlme; ITOi\L'rlOjlOC; TjA8ClV Cln' E.~OJ.'Horrv E~u\L~El(; EVOC; KCU 'rev tXu'WUTIoAL'rLaj.lOV. ME mo cmAa .A6ylCl OL
Oore KQi)'!EC;, Ol AXClLoL, oi Atoi\eiC;, FiAT] 't"T]C; J.1ft.:;: ) "Kat
1WVE , aWQlelC;

KCl.

j3·oQQa, Ol6n cAm CW'COl bs» Tjaav 'tb10,(£ aMo ruxQa E 'tom€c; ofJ.ll.bec; I1ei\aaywv, OL 07l0Lot yLa blaW6Qou A6youe; £xoV'ta.t; TOTIudC; bta.cpoQEC;noAq.muaav fJ.E'ta~u rcrv, Ka'rl aVMOYO aUj.lj3a(VEl aK6~l1l 'KCl.l d'ftIlEQa, a.i\Ni mo unoi\.t,[LU~.. tEVa" Kat "ojla.i\a IlE'ta.~U
'rOU
P

Cl1tO'rv\.ouuav

flEyciA1lC; ol-loq.mJdac;

,[OJV llE.Aacrywv Kal oi TIo.AmuIJo( TUJV u'TCi]Q~a.v auVEXEla. 0 E ac; -rou liMo , 6nwc; OUVEXElCl 'rou £i\AT)VLKOU

UTr~Q~E 0

QOJIJCliKOC;

TQCXX£Lc;PCUfJalOl 'roy 0 OTJ)J.EQ lv6.:;:. AK6pll Kat O"t1'1V 1IEQlT['[WOT), KlX'ta'Lllv OT[Ola fl. e€wQla. j.lLCXC; ~w8Ev Ka'taKT~aeUJ<; e 8a EylVE'tO anobEK'[1'l, '[Lee'[al 'to EQWrrJ)J.a: oi "Ka'taK'IT)'rai", OJC:; lUXUQO'tl1QOl, beV ea Entj3ai\av aWjlcx K£U TIlv yAWaucx '[wv O'[OUC; Ket,[£K'rT])J.EVOUC;; I1Qayj.lCl nov OUVE.j311 )J.E
'[OUC; TOUQKOUc;,

IIoi\lTLUI-l6c; (aUXETW<; av 7LcxQaj.loQq:,wo-av) Kal aKof.tTl

OL

c'llCtQXLWV rrs 6Aoue; 'tOue; Aaouc;. 'Eva 'tQavo nCtQab'e.LY~laELvm 'KCl.lTj 7lQwTlv rLOUY1(Qai\C(~la., TIle; orrotl;l& Ol EMj30L K_gochE<;, LtQ~Ol, Ma:uQ0f30UVLOl Ka[ B6ovlOL XQl(J'[LaVOL Kat Mouerouvuzrvot aMT)AoGKOTWVOV't£Xl )J.E )J.EyaAT) euouvaoTl0la. Kal fl€ "7l0AlnO'I-l£vo" "[Qono, CCVKat O"t1'1v 7lQaYjJ-a'tLKO'!11'ta 1(Q6KEl'(aL 7tEQ( '[ou LblolJ i\aou. KG'lL av tmtlQ~a.v ax0)J..T] (tVOl 1tQoe; m; 7tEAaayu<€c; q:,vAec; embQoJ.lEU;:, avw( i]aav -rooov OAtyOl 1(OV OU'tE £¢llXvnUav I-Lecra cr'ITl :i\aot;lai\auaa 'lWV TIeAAcrywv. Or 7Ux(>ab6uw; 'IT)e; nEQloxr'JC; leal 11 )J.u8oAoy(a
bEY ()ElXVauv

'[oUC; I:i\£ij3ouc;

"Kat

aMoU(;,

Ol 01tOlOL

nou6EVaKCl'taK'tT]o"[\/

anAwc:;
)J.lx,(OJv

laxuQo'tEQOl i\6yw 'twv avouLOVQYTlTrOVbub"rQa';av Bul;avnvo( Au'toKQa'roQ€<; "KaL
EYlvav

a:no

~£vo

'rT]C; l\a6.

. aN\a 'WUQK01IOLnaaV Ii aAal3onoLr)CTccv 7LQOTJyoul1€V<J.Jl; rouc un averrwyp.tvouc;, buaaQEU'tflIlEvOUC; Kat bLWKol1Evoue; noMb; cpoQec; 7li\.118uu)J.Duc; 'tTJC; «Bul;aV,(lViJC;» 7tEQLcpeQEla.<;. Or MT]8uaI-lOL aU'[Ql wgTjKav cuxoi\mEQEC; 't:T]v 'tOUQKLJ<tl "tl 'IT)vcrAa.j3ua1 yAwaaa, EVW yta 'ITlV EAAT)vuo'J bEY Tj'[O buv(X'to va H1lw8d '[0 (bLO, a¢ou j.lLa 't€A€ta. yAwacra. bev €lVaL nOTe EUKoATl, EaV beY 'rT]v blba.X8er K6_nOLo~ awma. Ani\ouO"!CI'.'ta Ktl'H 1IaQOjlOLOV bEV cruvej3fl fJ.E roue bi}6EV lC(X'ralC'!1l-

mnou:o:; ocKAllULa(J'[ucEc; aQxec; 'tTJ _ Enox~ . ELQTjaew EV nClgobw CCU'tOl oi i\aol bEV ~aav LUXUQO'tEQOl,

on

KaTQK'rT]OlC;, [3e[3ali.Jc;, uruXgX€l, OXt 6f1wC; an6 ~£vo J\.a6, ai\.A' an6 auyyevf] EAAT]vlKa q:,vAa, 'ta onola UUVEXwvrueTjuav Kat auvExwveuuav '(a "Ka'tc-

KUlfJ.£vaD. llivta -u7tTjQXE TJ en{yvwoLC; 'IT)c; auyyEvdac;, noi\L'tLOnKijc;, 6QTJaKeV'(lK~e;, ¢VAETlKiJc; Ken yAwaauc:~e;. AKO)J.11 Kat oi ELAun::ec; 'tT]C; LmiQ'OlC; bEY ~8eW';')"1i6TJaav ~EVot. KaYE&;: 1wv 1I.X. bEY EaK.Eq,e1l v' El)J.<plcr/3TJTTJcrn 7to'tE. TIlv EAAT]VtKO'(T)'tCt EVOe; ~WQltWC;. YnGQXEl.l-lciA:tO'ta, '[0 naQabnyJ.!Cl '[ou Eq)LM'tOU, 0 07toio~ bEY E6EWQTjeTl an:i\we; we; EXeQO~, a/\M we; rcQOMTI1~ oAwv 'twv EMrlvOJv. EnlO'1le;, yta. 6i\a '[(X
nctqQ711:lVW

OUVllyoQEl 'to 1tEQ(4nljJOV:

EAAHNON IlPOMAXOYNTE.E 

36 37
A@HNAIOI MAP AeONI XPY];Ol1>OPQN Hll.ON
Qv'tctt; E'to"l

EETOPE.l:AN t\ YNAMIN

au

bey ijOCtv ~tvOl

1!QOC;'row;;

'EAAl]vec;.
7lQOt; ':rove;

Opw.;, or M~bo( niQactl/

av KatcruyyevEU;:

l1eAaoyovc; ¢uAec;, Elxav E7rTlQ€CWSet nOAU ana avC('to}\u'CoSe; O'uvij8eu,c; KcueLxav C<va,f.HXSd GEI-lEyMo rtGO"om:a 1-lE: flT) nei\aayucoUC; Aaout;. E'tot,. YQrlYOQct {,ii\.;\a~av (one:..;.; Cu\AwO"n: Kat at Ivbol Agl.OL) Kal «ctt;}'llt'rQnou']8T}aav») Kct-1:aKllTWLQV '[gono,
7()\eov
Kct'ta'tQ

oJ.lOlitCOV't"EC;;
'[OUC;

iJSTj neQlao6tEQoV

f1E

AOla'tEC;

1'E(rrO\iEr; rcov naQ6:f1e 'tOUC; GUyy eVE £C; rrwv Aaovc;. EtvaL ctnobebe:lWlfvOV moM; J1Eoa O"'to XWQo noo Ka'[eAafl~ctvE etvnl 11 8auJ.1LlcJlct cj>vi\ij bEY tnt~Qxe MT'J 1ccn 1:wQct etc: lcavEva 1cQa'tOe;rl rl7f€LQo,600 noi\LnerJ:.!svct Kat ttv dvaL YmlQxav/~c:f3cdwc;, Kat e:';Mty!J.fve.C; oJ.l6:bec; (n·x· oi lwvec;), aN\ci: on~Qx:av "Kal J.lT)
tr~Eihy~u~vec;, 6nwc; 'lLX· at 8.QaKec; Kat at IAi\vQLOl (ava!-le~,.uY!-lEVOl aU'tot oe C!:QKE'r6 7foaoO't6cm6 L1T)va:QmoUC;). M6vo a'tTl" 7tEQ(n'[w01l 1:WV ilw,QLec..)V o'tT] Zn~'ITj, OL Ka'rEK'tflf.1€VOt (floAovon bey e8ewQl181l~tvot.) rra:Q€!J.elV.av ce Ka'rW,[EQ'l 8tO'r)ano '[ov~ J1ti\.l'tCWIO"[.E~ 6.WQlEic;. To Ioio crxeb6v OlJI-l!3a[v£l 1CC.tl ~,J.lEQC{ a,[L~f.1LAL'taQIO,[l1<EC; 1(OLVWV(E~, anal! oA6~"'Q,!lJe;6 Anae; S~xvQtL'tal Kn'I:w't€Qor;:;, '[0 (bw avV€~T) ltQ:L Q''l'O O'tQa'rlw'tuc6 8eolq?a't:lKo «BuCav'rlOv».. .Ee
0"0\1

PJl0la

noAl"tlU'tlJ(rl

lIQ6oboc;/ ozreoc bey urraQXiEl aKo-

no,,"})

1Itti\ctl61:eQe~

KOtVCvVL£f;,. I-tMlU't"a,

urr~QXe

T}

Cl'V6J'tEQa 'tci~ll; rorv

ee'to f!l.6vov

ano

rroi\EI.uo'tQV, 1l ono{a onem:e:A{LEQ€WV, ltUQ(CuC; oreou

't"l1v '[6:~T) trov

lXU'ter-·, ." or aVW'[E.QE~

~'7t~~XE 8 EOlCQctnK6v

noAL1:wf-!a.
Tan

" •t • OL KC(,[W,[E{)eC; 't£h,EtC; UITetQ-

.EiJ fJ.EQa...~E!3a

fwc;, 

38
XOUV VEt;.

IJEJ.aaYlx1 E).J.d
ae XElQCrtEQ'l !-,-OQcf>i],ai\;\a ELVen GUYKMU)"!!1t.-

39

TIQE'11el ylCt fllC\v aK6)"!Il cpoQa vrx 'tOVlaSct o n, EK.'r6c; an6 'rTjV EMllVlKt'j X€Qa6vll(J0~ K£U 0 wQuc; j.lEaOYEIlXKoC;

o M.Nilsson 0'(0 f3l~Alo 'tou "n:TOPIA THl: APXAIAI; EAAHNIKH.E ®PH.EKEIA.E" avacpEQEt nux;: j-leyMT] Ol1l-Laa(a anoblbE'tCU arrlc;axeonc; aval1eoa
o't11V KQll'tlKrl, J-luKTjvdiKrl 8QTjOl<Ela
KCU a'tlC;

8Qll-

XWQOC; EKCl'WUCEho

Elvcu yvW<J'[6

ClK6jJ1l

an o-rqv IIaAalCJ'[L 1'),

o:n6 nEi\acryu<a cpuAa. TIoAu

7IQlV €!1cVo::vla8ouv o-ro TIQOCTKt'jVLO, noAu 7IQlV "Ka'tlUJKfVaa8oUv" cme '[ov MwuoTJ OL Iouoalo; 1-'--£ 'ITl aVE7U'tuXT] 'tEi\tK~JC; O1JvtvwOT] t.HCtcpOQE/[lKWV cpui\.cov, cLxav avc<n'tUx8d ul\JIlAov E71L'11t.bou 'ITEAaaylKol noAl'tlO].loL

To anobELKvUOUV OK€AE'tUW EUQ'~I_W:'ta 'tTW 7tEQlOXi]C;. Orrxv Ol q>uAte; (rtou a71:.E'rf.i\c:ao:v noA-v aQl'O'tEQCX '[oue;: Ioubaloue;) t¢8acrav O'I:IlV TIaAaLO'I:LVIl: l(lX'tO_Q6waav a E~cxcpaVlaouv a -cov -rov TIOAL'[l(J].lO Kal va ~btonotl18ouv j.!£_QlKli an6 ''[(1 e'TU'tEUyjJa:ra 'to ocn "[ouMXI.C1'lO l\aa cre stOll va Ka'[aAa~ou , a<p~u bE'V dXC(\1 -cnv lIVEU!..1Ct'ttKf]buva!l1') '[wv EAAr;vccv. Etvm, vvoxrcov CtK6~ll1 Ken an6 -rqv LbLa 'fTlV TIaAcua 8la8T]1<1l 6rrl a'I1')\! 7tEQlOXi] umlQXO:v lIav\.axuQec;; n6i\E~ Ken XtAl6XQOVOC;; ei\Al1vllc6e; rroi\l,[l~
a).16c;. AU'[Et.;., 6).1w~, 0l'116AEU;
't1')

Ql(,e{ec; 'IT]C; M. Aalac;, tca86aov unaexouv LOXuQit.; EVbl::l~EU;6n 0 «n_Qm:AATjvuco<;» (brjAabt'j 0 7lEi\aaylx6c; Ii 7tQWTOU\.AT}VLK6;:;)nATj8 ojJoc; TIle; &\AabG<; avr;KE 0'0l ibux. q,uA1l jJc CXlJ'[6 't'T'] M. Aalac;. L't1')V [bLa zrutilcpuA~ CtVr,Kav, EnlOl1<;, Keu OL XETIafOL, or orroioi, 6jJwc;, btx8flKav J-lEYMec; EnLQQoEe; an6 'tOY f3a~uAwNlGtlC6 noi\lna) .. ). 0 Nilsson EKcpQa'EL, err{ 7TAiov, 'tT]v U tirto'ljJl1 6u '[jJrl~la 'LWV X€'PraLwv "[ci\tKWC;; arreQQo<j>i]811 am) 'toue; KC('rUK'U)'tte; Baj3ui\wvtOUc;;, EVW or unonOLITOL

ouyxw Eu6T]Oav J.lE roue yEl'rOVl1COUC; croYYEVEle; i\aoVc; (noAu m80:v6v TOUe; OU_QCtQ'tOuAQf.1E-

vto

).

- KQa'rTj

tnacrxav

ano

CHWVIlX 'KCt'tO:Qa -rcov U'TIoAOLnUN EMf}VUN, 'tTl !..1E'ta~u 'tUN tx6Q(X, fl. onola. eTIE-rQEtjJE o-tou Ioub~Louc E7u<>Q0!..1f:le; E'itlKQa'rftaouv. Ai\.i\W(J"(E, avrTl Tl va EM1')VlKf) lCLl.'raea tl'lVE at'da noMf.c; cpoQ€C;; va KlX'TatJ"rQacpouv oA6KAfjQcX eMfjvu<Ct KQCI:.'tl"J/ 1t·X· Ol £A-

'Eva, i\om6v, an' 'ra neAaayoyt:vr, ¢uAa -riaav Ken OL XenalOl. Auo'tUXwC; j.ltXQl mlj.lEQa ElfV tXEl fl.E. f3ef3eu6T1lrr:a E~aXQ l~W e cL (naQ' oAee;: 'tlC; OUCJ'tTjManKE.!:; iQ€UVEC; 't(v\! <nacpoQwv ema'tTj!..10vwv) an6 nov i]Aeav oi XE't'rc{lOl oTI] M. Aala. Ktt'lWLOI lOXYQ1l;;ml'tal 6tL 'Ka'rfJA8av !..1taw 'LWV b "[U«(:.w 1taQai\{WV "(01) E _
'[OU O'rTjQiCov'tat.; TOV lOxuQLa~16 TOU ere lCQrrOta yAwaaoAoylKa. (J'[Otxda. H anowu;;, oJ.1WC;, Q:.l)'t~ bEY rum SEl, 'ITQw'tov bID't:t 'ret yAwaooAoyLl<a l;~(vou
O''[Ol' . Xua
l(C\l~

ITo

ano'6fl. va '[wv bev cnaQKouv

blCt

'ITjV

e~a-

i\.llvudC; anoLldEC;;
'tGn6rr:a'ta

'!TlC; haA(ae;,

'ra

EMll\!lO/UKa

KQa-

oA61<AllQoc;; 0 EM TTv t0i-16e; 0.'116 -touc PW!-Lai.out; Kal fj i.bta Tl jJ£'ta'IToI\Ej.lLKT] EMaDCX, i-1e KO!-l!..1C('tuc£c; naQa'(al;,~1W; lX6QEC;; nAlov.
~aa{,\_e La,

l\:~L

" I"wat\! 'tlW '<a'tlXywyllC;; Kal 'tTle; nOQEfac;; evoc i\aou (l)~u . 5. ' . , , '[£Qov cion 7TQom<QOUtl o'ta lbta O'tolxela, nov rtQ~CTKQciUft lcaL 11 'KG( aywyl1 6Awv 'rwv "IvboEVQw'11:alW\l" , ano rov r< r-0QQa. 

40
AMOI,

41
f1tq.l.EVOV'te.;; KCtL Ctu'WL aTI)v 'IEi\ciws
'tWV

Ct'7rL-

SCtVll a.nO ~oQQ6: KCt8obo no(olJ~ rraQabtXOV'to:L 6n

XE.'t'Cuiwv, yux -touc 0ctVCtL "IvbOEUQwna[Ol", f1Cte;;

AAT]QOq,OQOU\1ni\~Q€l<; ~E~Ctl6rrl'roc;; 6<n Ka~i\80v cme '[' o::.va.'roi\.lKcl T{aQCti\Lo: 'IOU Eu~t:lvOU Ilovrou. TIQOalC0f1ll:0UV be a'7r6bEL~lV Tr)v YV(~f1T] £v6C;; PWoou aQxmoi\6yo ,'tOU Koudrdv. 0 O'IT.Olot;o::v£J«iAU$E ~.lE'[6: Ct7t6 a"\1(l.<J"KCtcpt CITTl 1lE.QLOXrlrov Iybi.Q (a'CT]V ' l(Qti\6:bo:. 'tau Avw AQ6:~l1) UE 1I.oi\i\.ti U'tQwf1Ct'ta 'ta lCil'tMOLnCt EVOC;; 1T0i\l'tl0f10l), 0 O'iTOLrn; aex.t(,n an6 'to NwAtSlKO Gl6:bLO lCCtl cp8aVEt oflaAWl; ,I.!f.XQl'[0 Xo:.AW

SlX flrroQouoav va SewQ11Sovv we;; nQo'C6v'tlX e/-lTIoQloU ~ i\.EllAaOLwv, btcm lX/\i\.iW<; (f1E aurdJv 'tTl Aoyuai '[11 j.lE'taVctO'1:ruuEWI; ai\oKAl1Qou MOtl) Sa enQ£1tE (A6yw 1:(,JVKaWurrctQTWV rrz oA6Ki'..llQO aXEb6v TOY meTtl0 ro\f]8ouc; j.l.vKT]vai'KWv ayyelcuv Kal aAi\.wv wQ11lla"[(..I) a aITOuj.l.E on 6i\m oi i\aOl 'twv 'tOITWV lXU'tW MUKT]vaLor_ nov f1E'tavtlCJ'tE. o::v cruVEXc..X; we;; ci at! To YEYov6;:; d at on Ol MUK1lvaLOl c.lXO::V 'ta';t·ruaH cr' amour; 'tOU£;-rortotx; TJ 'touA6.Xl(J'TO elxav Ej-lnoQLKE.<; vvai\i\ayb; ~e '[ou. i\aov nov '[QUe;; a KCt'LOLKOuoav 11 dXexv tbQuan arroLKle<;, XWQlC;; a tlEv 'taj3Mou 'tT] aUa-raOT] 'IOU evrorrfou rr}\llSu0/-l0u. KCo\ALCT'tCt Il-TIOQ£lva auvE~T) Ktl'Cl naQOj.l.OlOV ](l E.XEl. 'Ex.au ovvllSlan "/{oi\i\ollX.QxaLOA6 Ol va b[llou J.l.lKQav OT}j.l.aa£av O'toEj.ln6QlO 'tTlC; ETIOXT)C;; EKEL\Ille;;, i}aa
'tal

KoAlSLle6. EUQf.6llaav KEQCtf1LlCCt uno flCtUQCl KUQlux;. Kal noA:6 K.a.AWc;; U'[LA~wflEva ayyeta fl' EYXtlQaK'Ca UXf.bLlX, Ku9w.; Kat noMa Cu\ACt B..'QT1f1a'rCt, '[et 01'(01.0:. mnlKOUV 0'lT] 'tE.AW'Cala 1TEQlObo(n£Ql'tO 3100 n.X.). rrEQltQYW~ 0 i\a&; alYWU 'lOU no.i\.t'[lO}loD E~T]q,o::v(ae1lr EVW omv;; AtvE. o:.QYcYtEQlX tl'11mrn; o::vCti\oyOS noi\l'tLK Uj-lQ.; EVEcpavLa8Tl VO'UO'tEQCt o'rT]v ITEbuiba Af10UlC O'CTJ. B.A. L.uQto:.,0 OITOlOC;; ElKa(,E'tC(l6n Elvm a tblD f1E 'tou lybLQ. Oi 7tQOTTyovf1£VOl OlKlO~lO( 1co:.'L£O'tQclCPllaav KlXLCf'Cll SlOT] '[QUe;;EK'tla8110av VEaL Emu..:; veouc;; olKlafloue;; oi aQxmoA6yOL aVEKaAutjJav errlO1l<; f1auQCt o'tV\j3wf1E:VU EyxaQCtlC'ta ayyda, 'ta orrola bleb XST]OCtV'tOV 7tQollyouflEVO 'tuna ayyE1wv, 6nw~ ertlOT]<;EUQT]l<.(xVaL TI£'tai\60X1l1-l£<; ea'tLE<;71aQ6~lOtf<; f1' K (xv'tec;; nov dXav EUQe8d on;o IybLQ. TIaQ6~olCt E.UQllf1a'ta, aJv\a ae noi\u f1LKQE<; rccor 'tTj'[<3I;, £uQE811ao:v lill.l o'Tl'lv KEV'IQtKrl M. AULa, a'tou<; ~aau\.lKo6~ '[acpoue;; rou Ai\o;'r,a XOUYlO{JK. TIg6K.ELrrxt, ~E~a{we;;, YLa '[600v oAl-ya EVQijf1a'tC(, '[a onoU:x

aaAaaOto Kat O"rf(JlO::VO, '7rlX.Qa 'ftc; !-'EyaAEC;;rrooorq'tE.~ W(llll.l(i'twv nou 'lll(J'[01rDlOUV E!-'noQlKte; avraAAttyec;;. Orrrv, j3Ej3alux;, 'ITQ6K£L'raL neQl q,OlVlKLKWV ~ LClHJbaYKWv(i) EUQT)j..Hhwv, aVCl.KQaCOlJ\l 11£ l1bovtlv TeeQ( CPOlVlKlKOUEj.l7l0QLOUlCCU ,[OU. IJl1CQo6e;; E~I1roQllCOUcr'tae~o6<; 'twv 'toue;. flE'La'rQi:noU\l Of CXTIOlKlEC; ...

H SG'(uQla 'TIle; ctnD !30QQa Ka86bou 'tWV XETIo:.LWV '(tQOOl<QOVEl1<:Cll oz Kan nOAv ao~aQ6. IaxvQ(Cov'tC(L OlurrEQaamo'[at TI]e;; 6n ot Xer'ta(Ol €~E('nwx8''1aCtv Q:7ito. 'U1V 7TQWTI]ayvWIT'IT1 KOl'tlba 'tuJV (0:.716 nOlouc;;) leL e.¢8aaav 0'[0 IybLQ, 6nou aVE1!'tu~CXV 1tOi\l'tLO~l6, 'an' e1<.£lmiAlvc~Eb[(:;JXelloav (arr6 TIOlOUt; nMl), Q)6e{ErCtv IT'LllV KotA.abd 'rOU A.flOUK, 671:OUKIX'te 1('t11 a v a 'to\.1c;; €,V'[OTIlOUC; KCU D710V Cl:V£71'tuc;av -rov LOlleDVrorv 7tOA.t'rlIT ' o:.v£7lT]QEaa'IOV ana 'tOU':;;rrQoTTYovI-lEVOU':;; " , ~OV

e- 

42
eV'tOni.ov~

43
Troth
lCJIJOl)(;;.

Aev KlX'l:6Q6waav

OV'tE

va EUQOUV'[llV "CTUXtaV rorv, TICtAtV oA6KAqQoC;
Ot; e~EbtwxeT1. Kat

° M-

EKe(

bta 'tQt'IT]vcpoQeXv bev j1:noQEl lCCtnQl0t; v' anoq:uJyn va stCJn '!T]V 5QW'IT]CJLV, rtoio; '[oVC; ibtWta'v ICatTtOlm €:~nvav ae;. 't11v SEOW '[wv Kat nou Errr'jyav, nGtnEylvav EV oiUyotc;;; H anav'rllou:;: dvat blMWI':Hl'[tK6'tGt'(q: ri oi XOUQt,[EC; iJ at AJOC£ibLat. Kat ana nov, 'CiAcx; neXv'(;wv, t'ji\8av nitALv .aV'tol 01 XouQl1:Et; leal OL AKKtibtm; TL EK£tVav" i\omov,auwL or
Eni]brJaav'rov buoJ3cx'to TauQo Kal 7lEQaaav O"tl1v KolAaba -tou now.jJov AAva!;, ortou avqllX8qocxv jJE '[ov evroruo Acro '[wv
'totyycivot 't'Ilt;GtQXa16'tfl'tOt;; Xa't'Ll Acq.l~avoV'tfC; KQ6::1:0C;'f(oJV,

o6Tlyd Uf. Ka7wLo wUo avp7u~QaajJa. OL XE't'CCttOl 1l X"t't'Cl'Lec;E~"cj:lavLa811aav j1:€.oa Of: ~.ua V110"LW'[u(ij Kat ptlKQamQ:'tU<.r] i\ao8W\a.aaa Aawv '('1<;: LbiCtc;Ka'taywyflC;, 'ilQaypa nov obT]yd 0'"(0 aujJ1tEQacrjJCt on oi XE't«aLOt .ux; "lvc;owQwnaiK6D tClU au'tolcpvAo alt.EQQO$r] 811 uav anD '[OUt; u1toAot7Iouc;; auyyevdc; IvoosuQWna(ouc;;, '[OVe; svronlooc rrEA.a:uyoYEvEic.: Aaovr:; bTJAabiJ. 6.f.V rucna8d:, Aotnov, 0 lUXUQLUIJOC; 6n l(C('n')ASav ana f3oQQli. TIeDKEL'tcu lCGtHaQa. 1tEQl Aaou £\.·'tG7tLOU.To 7taQfryoQO Yf.yovor;, nltv'[lwC;;,. ELvat O'tl ctlJ'tOlU;,CXV Kat '[oue; ovo)Uit:.:ouv IvbowQwnClloUi:;, bev '(ove; '€cp€Qav an' '[a t.njJlrre.ba rou ITaIJ[Q OU,[E an' 'IT! Aanwvfa (cxv '!Cal £xn IJeLvn avC:~EQruvfl'[o ax.6p.ll 'to 8eIJaan6rrou 'tOO(; «£q>9aaav»O'{o IyblQ)!

uAucwr; 't'Ilv ovojJaala
'[0

XE't'taim! na,/laxuQov bEV ano't'E-

BE~aLwt;, jJE'tCt anD oA[yov bttio'rlljJa

fl ctUTOKQet'WQIa

'[UN,

E~fJcpav[ae11 TI!ii\w

bla l-1ayduc;! n~au"[QKQamQla,~Ef3a1.w<;;,

rrl~1'Jaav

TrraQXEl,

6pws, aKol-1Tlf.va SElJa. nola~
Ol "EV"[O'l1LOl XciTIl;
n

eEWQOvvTCrt

KlX'[ayw1-1-11 Ivoo-

AEl'[cn 1(;\£ov Gtno iva» Aao, aAAa Ct1l0j1:laV - ac; ft110UI-1£ - auvoj1:ocrnovbta i\awv auviJeux; auyyevw\I lJe'ta~{l 'twv Aoyw EmjJn~tWV, jJE nQW'tEuouaa 'tT)V Xanovaa. OAm, Aomov, 01 i\aoL avml bteA"681wav Kemmol EcpQ6v'1:loav yt'cw'to; L.'l:T]v TIai\at6. Llta8iJK1l 7LX. bEvavacj>eQov'[cu nouSEva W~ Aa6r;, aMa u tva mw.do 'LOur:; blacj:lEuye1 1(1 avacpeQE'tat on TJ I1tl'CEQct TI]t:; "IeoouaaA Il u" ~'[o XE't'ta La, Ka 8wr; Kat 6n Evac; u'[Qa'tT]y6c;; -rou b..aufb, 0 OVQi.(X~, Il'tO XE'rWi.OC;. Aorot elvm 6AOL K l 6Ao L 0 L XE'['[a to L lea'to. '(DUe; Iouoctlovc;.
f

EUQW1t.aloL, ai\Atl OEV 'IT.Qoab~oQL~.f.UU KajJla aAATJ Ka.Taywyf] f."K't6l; ano p.woytLaKf) Kat nQo'LvbowQUJna'iKf)_ .Ai\.i\6., onux; txnava.q>l;:Q8d, Ol PC:OOYElC(1(O(

wc; crnobor; XWQLt;V aCPriaouv LX"'l

Il

£ivat OL fIc.i\auyd,

b"Aabfj 01 an' o.:u'[ous ovojJ.a~on •

!lEVOl "IvDOEVQcu7I1lLOl
k1al

To LbLOauIJ~a(VeL
n.•

Kat IJE

etA-

AOUt; Aaouc;, ot orrolor 8ewQouvTalwc;

"MEOOYEtaKOi."

'TIQo'ivboE uQw71a,(ol

'XI)"; 0Mya ta'LOQtKa u'wLxEfa nov '\017"(6v, obT]llOvv am oulA7i:€Qaal1a «¢ab
\l~0IH,

EXOVV

on

0

Aaos au'[o~,

bw.crw8d,

IJE'to. cmo

bLa¢6Qouc;; 71oAf..lJ.our; E(X£E~aoSE-

H n;\uCll "e ~a{I)(.'v la[~" rxov eY£VE'W ae
XQOVOUC;.

La,[OQ

ucoix

IIwc;,

OIJWC;, elVmbUVlX'l:6v

vcq..lOr; Aa6r; vet E~a¢o:vLOe d

MIl

£vac;. no:v'[obu-

QWC;i H cmoQLa au'CT")

rreAlKwr; bev a.¢av1.cr811K£, aM&. a71£QQo4nlSll ct!7it0 'toue; BQuyel; - ¢Quy£C; (roue 8QalCec; bllAac:l11 ztou E'ltt~acrav a:n:o 'IT] 8QaKTJ o'tT) M. Aofzx) 'l<:cuan6rrouc; AUQouC;, rtou r]aav Kat Ol buo auyyevdr; nQoc; roue 

~I
44 XEUCtLOVC; AaOl, aQY0'rEQa be ana -coix; 'EMTJVEC; ,[wv f.1 LKQCXULD'r lKWV nOAEwv. AK0f.111 KaL ana 'tTlv Ertox1l '(01) TQWllWU IToAEf.10V (f.1€ 'IT}\I O1)j.l~a'HKi) XQovoi\oYl101l '[OV 'REQ[nou 1200 rr.X), OL XETICI:lOl bcv avacpeQov'taL, EVW avacpEQoV'W.l oi <I>QUyEt;, OL MUUOl, OL AUKlm K!U MAOL Tt auve~Tl, c.X(lctyE, KCtl EVW j..li·XQl 'CO 1200 n.x.f1EuoUQa:vouoe 11 Xl,[,[l'tLKi) a:u'toKQct'toQia, l(C('t£x'to n6AEJ.1o 'IT}e; TQolaC; qJq>a:VLCOV'tctt 0'TIl StUll 'toue; j..lOvo cPQuyEC; K l Aubol; Mi)7TWC; E'11.Elbij auvt~ll fl[a IXvafl£l~l1 Aa:wv ttE '''Cau'toXQovll f.1E'[OV0f.1Ctat.a: 'toue; i) J.lTJnwc; i\6yw"Cou 6n uovov 1) GiQxouaa 'H:iE,U:; lluav XE.'t'mLm; I1oMo£ 'IUW[£UOV\I O'r:l or XE'r'taioL Clnc'tEi\€.uav J.1EQOC; "[UN Aawv TIlt; E>aAau01lC; KaL t:iAJ\mmii\.tv on j.lE'ta:vaa't€.uuav OJ.la:bLKWC; G't'Tlv ha:i\la, 6nou uz-rovouzraSlluaY a' E'tQouaKouc;. To m9av<YrE:Qo , ncXv'tW<;, elvat Ol E'tQDUOlCOl va l1uav TQWEC; cpuyabcc; Kal '1)1)UU(Ct f..l£'ra~u "Cwv va: unijQXCtv KcuT<tirrOlol anD 'Coue; (x7!OQQocpT]8tvn:c; nAEOV XEn(Xlouc;. 'E'CUl EE,T]YEL'Ccn Kal 'Co "XJ'tU'tLK6v" ovouc TC<QXwv, 'to onotov aVEUQlaK€'tCtL O"'l:OUc; E'CQoumcom; we; TaQKUvLOC;. AAi\wa'tE, YVWQlCOJ.1EV r)bTl 6u OL E'tQOUOl<Ol TJaav 1l:eAaaylK6 cj>ui\o KaL 0XL ayvwu'tOu Kll,[(l.ywyfJ~, 6nwc; SEAouv va
'roue; 7raQoual1il:o . ME't~'
'{WV

-JleJ.a

fTJ'lK17

E)M

45

t.ii\Ac;uv

Kal 0 .6.LO-

WOlOe; 0 AAlKaQvC:XITITnie; avacp£Qfl UKOL Ei.vm c,v\TlVlK6 c:pv;\o, 'to ortolov
'rOV

an oi
KaL

E'tQou-

~eK(vTlaE arc6

roc Arvrxiou ~LaC(J.1E AVld.ovc; m:i\.aayL1(C< cpui\.a (leal bTl cm6 'IT)v A't'tll'i),
XWQov

aMcx J.1MLO"C£X,

(ue; q,aLVE''UXl,

noi\u nQLv

'tOY

TQWLK6 II6i\ef-lo. 

46
an'
'[0

47
EAAllVLK6 TIOi\t,[lQ}l6 EAA:rlv(Covw;.
Kat

Sa tJ.7T.oQovoav

Vi

arroKAll8ouv AKKLlbll(WV

700 rt.X. f71Cluaav va

UCPlC1'tCtV'Lal A6yw

Ta KQa'lT) aV'l'a ~E'ra -to nAeov -rorv

E71l0QOtJ.wv KaL 'IT)t; 'teAlKf]C;; fnlKQa'rfJm:'tEAELwC; <ov nOA.l'tLK6
1<:al

we; o'lT)v rcegLoXtl ,[wv CTTJtJ.L'twvAoouQo~c.t~Ui\;wvLwv

EvaMa~, or 07T.OLOlaMCl~c.tv

xliQ1:T)

6Alle; 'IT]t; llEQLOXriC; !-LeXQt

'tov EU~ElVO TI6exovv ~llaowSE( 'rOve; AXat~acriAElo,

vro. An6 'tOue; Xa'ra(ouc;,
oue; (AXLyLti~C() w.;; OlEQc...nWv'tClL rroo TJ'to
Kllt

1tav'rWt;,
1tCl:

noAA€e; E1uYQacp€e;, OLOnOtE _ avacptgov

tva

(OXUQo ~aaLAElo. TIoMo{
'[0

WQL.aKc'TO CW'r6

eav

ri'(o VTJOLW'tLK6 TJ'to 7rEAonoVYr]01C(J((). rj 1tf::Aon:ovvr]UlaKo,

KCll V1lGlCt.YCLKO
tJ.laV "

<1>06ano'tfAovoe:

AU'tOKQCl'tOQLct" tJ.ET)tJ.LaVE~aQ'tfj'touc; ~aoLAelC;

tvo»
O,[E,
'[OU

AVO:1(;'[a ri BamAEc.t '[wv BamAewv,

on we; Sa

Kllt

!-It

'rOV anOKMouoav

oi I1tQocc;. Auro auVtl31} aAAu.lKa'ra

ue -rov AVctK,[ct Ayaf.l€fl-vova
TQWlKOV IIoAe!-Iou.

'IT]v E710xrl

IIoAu

maa

nov

'[0

6v - Kat ~MlO'ta vnaQXovv crrOLXEta €7u(3e(3a..wvovv - '[0 !3ao(Aaov 'tTlC; Eua7UlYE'W o-rouc
Q'tO

YOQLubCl; - OuQt:lQ'rov va
'tovAtiXlO"tO 'to,

AXl'yuif3a

~
atJ-

va "'aav aUj.Lj.LaXOl j.LE aV'tou . 0 .. XE'r~aaiAElo
6'rav
'(DUe;

'LCllOl bEY 'toAf.J.oucrav va Enl'[EaOUV

naQCt j.l6vov
l<.UQ(OUC;

dbav

Et:aaSEVT1J.l€VOUC;-touc U)v EuaYOQlnoa
K1Xl

AXaLovc;. a¢l1oav
we;

TO'tE Ka'teO"'t:QE~av

CTTJl-lhEt;¢OlVlKEt;.

K(l.,[CXO'tQo<Pf]'rT)t; Euo:yogLnboc;>
Ka'ta

H vvoxrrr] OUYKO:QL,[, nov

tylV€

aTr6 'roue;; Aaouc; U)t; 8a..i\aoCTTJt;, dvm TJ DEl)'rEU)v orrotcv

Q11 Ko:'taQ"['Qo<p~,

E.~Eb(W~cxv 'tovt; 

48
'[fAll 'TT}t;
3'1;

49

'11.X. Xy\wn.ac;.

.

EKtt

..'

yv ih. '. aa» . ChyofloLWu.... . To 6\1 011r C( TWV XC('(n, .. 11.a V'l:WC;,. 11 ., ,L;'0\o 7{aQCt o."r\J,WQTOC; t)'[o ;\a6c; (Xll'[0 C;.
OTl

(~.J(:rt01J" "Kce."l:aywyijc;,"touC;

, t a Aa6 "a.~ EUQllKlXVv, Xa'C'"[t, '(oue;; 01tOLOUt; ,K£H , .. ' .' b i\WVEl

,

'H.

. ':YOUDce....."r"vVEvt)C; 1iQoC; ctUTOl.U; i\£10.<; ,Y, L u.:o '"[0 en , " ..., r ; ~ ..' (H) EO L d E ceho"llOLw9El T600 ,EuKoi\a. Axa.l.Ol E't l Kef X 't' r , t»; ' '7 '. ,I JQ.(\l£L Xe'"['[aim Xcx.AX Xil.'t'tl avm 11 {lnct Ql",a Kat 011; . AN8PonOI TOY NEPOY (~fJ71we; av6QwTI,0l 11 AaOl 'IT]C; 8aAao011t;i)· H QU:a. ~a.X Oll~aivn VEQO Cf'Ol\l ei\i\1;1, VtKi} 1<£l.t o'tT[ i\(X'U\!Lldl j.1E'[cWCl:nll Of. A~UA. , ',I • .' 1(0 'TTl\! 4'1 n~
,ct,

KCt

, 'e

E WI'

°

".

•

Ilwc; EtVOU trl)V/l.TCrv, Am1t6v, oi a:n6yovol fA80v'"(wv an' fKEl Aawv va E~ 1tLG'CQ£t(Jouv o~ablK(oc; we; anoLKOl Kat FMtO'rCl 'tO0'0 ')'QT]YOQC( o'tTl x.wQCt, 'tTIV orroicv c-yICCl'n':AE:nyav; IlwC;
'TlQO<; EVlOXUOl"\I "tOU ClnOlKlO}J:Oll.

'EMllvec; 'X1tOlKOt EllEO"TQE$av Kat a7Ioi~ "KTjO"Gtvrorrouc, '[Que; onoLOVe; olTIQ6yoVOL rcov "'£y1ffi~ OL }..lETinEI'Hx

't€AuljJav"
Kf]
J

e·" a

crval;.T)'CWvTt.1C; KMtYtEQOUC;;
Cw~c;

'TClD'truoa

,, '")8 ' lCt.1VElC;;O'tL ('TCCtVT]/\C(v mu:;; KaKcC;
rt.x,

Me

noux

AOYl~

au:v8iJKEC;

TJ omv u:n:eQ:n:AT]8vofJ6; 'E¢uyav
yLa

t:trrQ 'tTIV PWOla

va
yLa

E7tt(J'[Q€q,ovv Ka}.uTE:Qcx

vn 'IT}v mtOlKl-

A.i\J\WU'tE, urccXQXouv j.lC!Q'tuQu:C; rru a

"VLAt£'1:launllQxav 0U1v 7lEQlOX· I '. . , ''''_ . .t !arhEQE.TGlt on t:nlAa.bn EM11VtKol E-r' AgyOVCl.U'tlJU.,l ex" 't' ,_ . •I _ ' " ,,', v R.-Yuti\eu<; ETa 'l"TIV KoAX,£ba (onou E~aOlAeuE 0 RQWTl. ' 1"''''", ~ ~'I " ' thuAn TW\I 'rile; KOQlV6ou - E¢uQac; ALll'tllC;) U~l1Q~E 11 't'; I _ '. 1 1 nvucn mui\ll 11 OTIO ux 1(Ct MlVVWV, naulYVwU'tll E!v\"1 . 'I""t" , orn M(X~J"\mcrLO; BEj3CUI, •

,

n

~'I,

'1"',1

ooov

EUQlmcovrac; n:Aucwc; ru\otJ.TT) rrtov '[anD, aIT

'I1Ei\aaytKOL

ACWl,

tt:OV 0710LO E¢uyav left; "JGOl'ttbEC;"
GSL

flEQll; 11 flTJnwc; 'cn:; Cl:QXtTEAEfWl;.

r;taVEKa~l*av 8i.AoVTa.C;

va

~ayE}..llaovv

"fWV, He; onOl£C; fLXav

abwi-

'[OtKOtKH: .. .,..+,

0'\:0\1 OQxollEVO

)(£Xl

'1

r

"1'

. _.

1<:avov'Cw; i\a80c;O"touC; V'/1oAoYtaf,louc; 'C(llV; 0.; a'K&pW; Kal }..lOVOV 'ret fQW'tT)j.1Q'Ca au'[o. bEV dvlXt btr VCt'l'@V va E.Uo'tu8ouv, noco !-laMov we; anobd';w:;
yu:x flE'!ctvam£uaar:; Au(')v!

WC;,a,i"'0u X; Q ,

W0

MI"VUE.C 11' crew nava.QXo:tot el)XYC'C(xL '(0 O1Jl-lnlQcxut-li.X
'OL l,

Eul;dvou

8ETOV. MtvUIl. H nOVL'~'I' cpeUYEL 'ana auv e 11
ov
KWV

" '. ~... ~t 6Xl 'TO TIov'tou llcr,avanOlKOL 'l:WV lea. . . ',(.. 1AWO'tE n ..oav Kat at oQyavWWl
tAJ\,

on

O'[OV oi

eAAG. blK. 0 .... .' . Ml\lUat '[au
Il.V'U,. _

ell (blot or Koi\x.m 71QE1tEl va et.Xav iqlEOll OXEaT] flE tqv EcpuQa (K6Q1VeO)~a¢01) 0 ~aau\ruc; TWV AlTJTI1t;

AQYovau'tLl~C; I " v' , · 1. Il"""fI 1t1XV''lW' uac U'll.aYOQEUEt

, ·1 EKU'[QGt'tuac;.

r

'.1

'rT1':.

.

~'I

'tOV

-torto

n i\ay(u
.I

'[au

-

0l.Jvt)8wc;;
TlQOKCtl

.

D'tl tvCU; A6yW.
\ ' ,

•

'

,_ MO.,

KCJV
Ka .
t
'.

'.

U1tEQ11A1l9uu~lOU,

Avu8E1:wC;,
ow

ll'llOQlKOi

Tl 'CUXOblWK'tlKOL
'e,

i\uym

ox

~'i"tA£.
'.

ij'!o:n:Qw'Ca ~CtU!AEUC; 'tllC;. OL (flYYYEVEler:; K(XL at ~C1:U<tYWYEC; bE.v rjuav Kat 'RoAu 'lUx.alec; o'tllv MA'lvudt Mu8oi\oyw:, f.UiivW\I bEY riaa\! tea86Aou 't'UXcd.ec;, Orcv ti\eyav on ci71OLOC;;111:0uL6c; 'tal) D..t6c; ~. 'tal:.)noonoWvQ(;, bEY £nla'twav on QV'[WC; tl'[O moe;
'tOo;;, Ct.t\.A.6.ELVat j3ij3cnov
'tQ:!;;1:l
..... 1i'

of..11Xbl1<.E~ j.1E'laKtvf)onc;

i\awv, aM&.
_'!

KQOUWQl"E~

v..U'l'OU KaL'twv

N

.<

E.KO"'[Q(x,[EL<-,:>,.

Etc ..,.

KlOQl1r'l:,WOlV

,

ce.n6 me b. .-

orro(ec;
.

rmAu

e,

KCl'[(l

.'

urW.QXEl l<CtL eTILG'IQo¢l1. .'. 8' 'TTlV 0'l10I1XV .. a EUQE nQoaKt.v\oUV't(Xt
~ l' ....

60v"

k:l, tAatQ£Uov'rO

Euvo"Ltdc;

Ol.Jv8r'puc;,

l<aL .

cv\.A01

~c:ral

o .. Lmu,
"\!Ol'a

on ,OLHAuib~;,
. ,

'Iaav oUVWVUflOl '[au ana c(J\i\ovc; i\aoue;. Dc; 7taQabayf.UX oi
8€wQ,OUIlE"lJDl ':.

e'ECllV, nov .. .

on vrr~QXE
TI.

auyyf.VUQ
'

flE-

mal 'Cou
'1:'

Q7tOlKTJO'av
rt-

"KGt1tOlOl)C; Tonoue;

r-'"cwv

ae KCtnOlEC;; no'i\. ne;.

leL €bwaav A' .' tzto Ollfl.ll.l"VEl

on 

50 51 !-La'tWV O£ KaTIOlE<_; n6t\£u;. Auro OTJI-lai: El ML ~eq:UJt\a i.6Quoav aU'[Ee; 'tle; rroAnc; xzn IlMLO'ta on 01 £tQXTJYO[ 'tWV ..,aav auyyevcte; 1) OJl-oq.>VAOL. , Ene; llQXE<; -rou 190 c:uruvor; EUQE8T}Uav af ~oMEr; rrEQLOxi.r; 'I11C; M. Aalae; (M:n:aym(,KlO"l, Ai\a'L£:a XouYLOUK, [KLaOUQ KeAea( lC.a.) rroi\i\a ayyeta, nAaKe? ).I.'
vt)

aa 'EMil ec,

ffeAlXcryuc6:

cpuAa

Kal ot

J\Ul<.LOl anobebny!J.EvW

r)-

emYQa!pEC; Kcn itAi\a wQf]l-la'ta. yi\OLctQXctLOA6yDL
~ti.av OELQtXV

OL ,rEQ f1.lX v 0,£ 'KaL Aya~'ta
't(x

O1)axe'Uaa~

EUQ11~'ta

!-1E

aMwv, 'ta ortotrx ELXav EUQe8£l Of rreQlOXtc; noAu Ct1WJl-aKQuofleVEt; ).lE'tai;v 't(iJV ~lI~XQtK~t 'tOV EU<PQtX'tll' 'GAOL aXEbov ot aQxa,to;\6~Ol au)14>~vqozrv o'tt Ctu'CtX'ra EUQfJfla'w. 0',[0 auvoAo 'toue; av~leav (T'[OV (bLO Acto, a ozrotoc £lXE Ctxf1.aaEt an6 'ta -rsAll TIle; 3'1'; XtAL€'tLac; rt.X. I-lEXQL'tlC; aQxec; 'tTlC; 2p;~. To 1876 avEKOlvw8Tj o-n a i\a6e; au'[6c; Tjaav at Xe't"CalOl., To 1916 0 yvwO''[6 TaEX0C; yi\waooi\6yoc; Mn€V'tQ1X XQo(,vu Ka'toQ8wO'€ va I-lE'ta!Pgaa€.l noME
an' aU'LEC; 'ttC; ELlCOVOYQa!pU(EC; yglX¢EC;
Kal va
leal

Ol:TE EK IIANTQN TOnON ElKAZOYl:I KAI TOYl: MlMOYl: KAI TOYI: APMENIOYl:l:YT_ rENEIl: TOU: 9ETTAAOU: ElNAI KAI TOYI; ADO IAI;ONOI; KAI MI-MEIAI;, EYaOaOy KAI APMENIONOl:. Oi AQ~lvLot Atyov'tcu Xa'LX aT'lv aQ/-lEVlKr), 7l:Q6:ya !-t '[0 OTCO(OV ~AWVEl 6n (UW~ uTtaQXEL fl.la mBav6'[a'IT) (av eXL f5Ef3aLa) OXEOTJ 1-l.E 'tT)v Ovof.laola AxaLOil G/-lW~1 7tMlV 11 Ql4a a.UTll€XEl 'tT)v tVVOLCX 'tau <<tJ{)aeA.AT)VL1O'j,orr6rc AXato(.. Xatx (AQ!J.£VlOl), XE'['rCXiol, XQ:nl,. AXlyui{3a, Olctv8Qw'TtOL'rWV uoa'twv, OL "Aaoi 'tTl1:; 0a..tc:taO"1']C;". Xanovoa. Keu T) IJ.lKQaOtaTociJ 11:0AI1. ilO'LE '[Dan noMa. O"[OL'[09>

w;

'IT)v 1n:i\aayLKij

cpa, EQW8EC6'tL1l yAooO'a

U:QOyAuq>LKE ernflOU,XQ1lat-

!J.07tOlOUO'aV tl'tO ovyyevric; 11£ 'tllV E'U:OKQllTLleT)e.i\ATlVL10l leal 'ITJV Ayo!3av lXQ)1EVudlr CPUOUCO; Kal ~E -rnv yi\Wooa '[wv TIEAaoyc;'v TlQoyovwv cAwv lX 'tWV. Kat lXu't6 OIJj.l1['[WUl<; Elva~ 6.QaYE;

XEla.

!Cal

'[oue.c; noMe<_; oulJ7t'tc;)on

bEY e8€wQi)8q-

I!1~V TUXaia. LTTJV E'lHO'r'r'Jj.lT), e~ ciMou, bEV UmiQXEl XWQo~ yta '[oaee;: 7roMt~ '[uxa(E~ CTUIJ1r'tGJouc;!

rorv XE't'tCXlwV lXVa:<j:>€Q,oV:C(l KCH Ol AOUKKl (Atll<LOL), Ot ostotoi eivcu vvcoo-rov O'C,L avTp<.lXv a'tCt m:AaaylKct ~LKQaO"La'[lKCt puAa, cv\Aa c
'taU

Oc; !-1M.TJ

t8vou~

Kat

, 11 "Aaou~ 't"l~ ®aAaaa'l';; "?.. n.tv~11 OU!-17l'CGJ' , ate; f] !1:rl71WC;6Aa au't6: a'l10KQ{11l'LaV'[at enLl.le;\w:~ (:nO,[l b£v ouJl-<peQauv DE OQLO!J.€.vauc; UKi\OUC;; fVWQL K

O'tOUC;

I

1;0fJ-E ruMU J<LU\6.

""1 01

AcrOL 'ITj, ElaAau"'1<;

,;UGt" ~_

..

_ 

52 H rAfl·!:I:A TON fiEAAI:rnN
Mei\{T€i:; EtIl ~EAf'tWv 7t:Qayl-'C!:'tonOlO1Jv'ral KA'lQo TOV 'KOOPOcrxE'lTKCt aE 01\0OV,

$2L

ticl().OYllC/i.EMa~ ._-_ _

53

y;\waaa~, TJ onolo: oj.l.tJ\~ell'Kcarco '(0 nQw'to

'ITlt:; nov gewQf]911KE A.v9Qwnot;. Bej3a16x;, aKOI-lT] beY £lca8o(l1aSll 71OLOC;an6 'toue; 1loi\i\ovt; wQE8tvTetC; "Kal SEW'IT]V e~llKQ[~W<Tll

l1e

Q'lSEV'tac;; 7tQoy6vouC; rou
f-i(X'[l

AveQ(~mov

f1-71oQd 'itQ£iy-

Ae[novv,onwc;; LaxuQL(ov'tcu, KcmoLOl KQlKOI" OL0710£01 va 'toue; ouvbeovv j.1E '[OV OTJI-'£Qlv6 {(£p$QOVCt»,ai\A.6t ciq>eova Av8QUlno! TIQena aQXlKcX, i\omov, va 7t:QoabLOQlo9d nOLO an6 't1X «mBTpOOH(YTI') 7101) naqovUlal;:ov'HxL tXH 'tIX
rtVEUI-lc('HKa -

va 8eWQTJSeL AvSQ0..l1l:6t;.

EO"rW Kat 11:QwTOyova

- XCf.QaKTT]QlO"'[l-

'Ka, 'tel: 0710la ~moQouv va 'ra 'KCt'tl:x'ta.t;.ouv CJ'rT1 OTJ~[I,Qlvr] 'tOUMXl(]'COV Av8Qwno'tT]'ta. l1Qo,:; 'to nCtQov CtnoAlJ'l:T'j I3E~oa.6'ITlC; ytO. 'tllv av9QwmvT] Un:ClQtT] 1)naQXf.l uovov ytO. 'toue; N ECtV'1EQ'tAAi.ou-.;: Keu 't.oV 'EW <pQova Av8Qwrw. 'Ej.1cpQwv (i) cpa[v£'taL nw.:; anobnKVU£'TaL 6n nQw't'O£v£<pcrv[a811 crtov NO'l:LQ ALf-io anD 'tetcuQr1!-la'ta 0"'[.0 O'7ffjitalO TI€'tQaA.Wvwv XaAKl-

a

butTl':;;, I'HXonola

K60I-l0U OA01Ci\llQOU, l.OOO ..oOO E'rwv! Ta 7lQwt'G( fJ '[QUAitXLa'rov G(no ora naAal.o'tEQa Lxv'!"l cpwtuiC; orov KouJ:loeuQi8rJGa:v oro G(vwt'£Q(vOn,,Acno Keu ElVcn f-i.oAu:;; 500.000 E'!wv. EKEt EUQE8TJ, £1(L0llC;, Eva.:; axiAe'[oc; AQXCtvS,Qwrwu
l-Ia~(I-IE

aAAa Ken 'tau

Elvcn

'fa

nCIAcuo'1"EQCI'1"l1~

EuqwTnl';,

'to

KQCX-

vto

lli\uda~ 700.000E'tWV. Ta £vQT}f1-C!:'ta au"Ca ('(VEKOl,\lW8'l0-aV 7t0Ju\6: XQovtO. evwQl1::EQOV, aM' a1fO
'[OUT 

54
ctQXlK~ rlXov

55
noMe ano '[u; 11Q '[6A£L£!; At~El':; 'tou Avovoucetoncrrjceu; nQul'J.1Lt'[wv an6 -rov
nav'twc;, ollLAEhaL DEAaayGN -

AQtwv TI:QaYJ.la'l:onol1,]SllK£
'tou

~a. a

KaTlX

8Qfr17t:ou fjaav EMT1vlK~

'ITJv EKO'tQa.'LEla mv'tW\J

"[wv. cl>a{vE'Wl.

6n

L\LO uoou nQoc; a'1tC.0811ul Ivbtwv (mSav6'La'ta. UUt;

TWV

j.lLa mo nQw'r6yoV11

CJT(QCt'tcuj-lCt'twv 'LOU L\IlQtCtb,,-Dariaduna AQ(cuv'rwv ~l;gtYQa¢EL

Ka.t eVlaxv-

yAwaaa

tbc:., Kat 30.000 - 40.000

II ~Ld:.xf) nou
Kal yta Cti\i\11 TIlV
0-

£TIl 'LovA6:XlO"'tov.

Arroceucvoerm uno <:Hacp6Qov~ AUf17tQouC; E7tlO'1:1'luovc«; 6n 11 nQu)'[oyAwcrcra EbfJI-llOUQyrl8Tl tOW Kat an' tbw C>tECTKoQn(cr8110' oA6KAfjQo -tov K60~lO J.lE TIlv
unCt:Ql.xl'tTl'1:T"] 'rraQacp8oQa j3CtQj3aQlKWv U'1:OlXelWV To crnobw<vuovv, ooo-ro rrolzrv

TJ Maxaj..lrraQ6:ta).
£l((1'[Qa'!eLa

YnaQXEL

)!!.la eMllvud]
T!Ola, 6~lWC;, Ivblec;,

IvbLEc;, naAcuon:Qll O"'LOlXeta. nQ6KHTEQJ.ltAcllv
(ITlC;

rrT}<; '[QU Ll.LOVVooU, au'[~

'LOU HQaKAEOUc;,

TIle;
Kat

be» umiQXouv

noMa

teal J.lE. TIlV

7tQ6u~ui;LV 'itQocpoQae;. Ol OTlJ.ltQL-

'taL ylCl 'ITtv ela~oAiJ bQaj3tbLKou AaoVc;.
elVCU

-torv TIeAaayWv

j3aQj3CXQlKT]

oi onotor f-1E nQoal-1~EU; a7WtMecra
ammaQK'tll. blbaOK€'tcu

TOUe;

W\A.WO"'tE, av'r£<; 'tOU'tE K'l:'ro.

VEe; yAWOUEC;1 Ol orrolec 'tove; nQOEQXO 'ral

iva

noA'

an6 'IT]v

lleyMO rtotMTjVlKij, 'IT] aa-

'01\a aUT
arroQla)},

yLa TI]V 0lJJ.1j3Q:'tt:lCi) «IKat

j3ej3a£w 11

11 onOla

bE

Clvaq,EQOV'Lal

EXODV EKj3aQj3cxQlufL

TIoMiC; K6~lf) 6n

((00<j:>£C;»KE<j:>aAtC;, naV'1:WC;, eml-lEvouV EMfjVlK:f]

OU-u KClV yLlX va bLatIJrua8ouv. AUT6 aull~Q:(VEl e1lHb~ bEY clVaL UVQ:'l:6v va bLD~£Ua8ouv KLna 'tQ6nav
~7l!JO"'IT]I-lOVlKOV xcu at L8uvov'LcC; ¢oj30UV'LaL
'rt€l V([(H

ai\i\EC;
aA$aj3rrt6 yue6

yAc~oua TIQoi]i\8c, O'11WC;Kat OL L1:::me'tLKb; yi\wauee;, an6 'tT]V aavcrlcQL'1:lKrl!
nQo"la'LoQla, a¢ou 'to 'tT]e; oev tXEl «1tQoyovovc_;». '£Tlv nOQ£La To aA¢aj3fj'Io v '!wv Lbw aAcpaQa<pu((l J.llKQo11aj-lavL'tCtQL f.MllvlKTl,

on

11Q2-

v'

'OI-lWC; f] UaV01<QL'tLKrl bEV tXEl 'tTJC; aavUKQl'tlKl']c; auvav'[li'TaL

'E'rot, cmOOlwnouTa E1I::a.urron: WQTlj..lLX.Ta, 'ret orroux (wruX.WC;) naaVCX8EWQTJ8ovv '[LX. m.tV'ta. a.7t6 I-l€QLKOUC; lbu:JtE.C;
Kat

f}GuuL6:C:ov'tCtl ~, auTO';

i;a<pvlKCc: cp8oyyoAo-

Qet; EQctcrt,(€](VEC; lOTOQlKOUC; eQEUVT]'lE . 0 1tOAEJ.lOC; eva: 'tLOV naV'r6(1; ncYu: 'EAAllvEc;

1-111 CtlwAou8Wv'Tac;
aumi]tta'ta

6A

noMec; <paOc; n6n" 0MAl] LKOU;

j3T]'IWV. I'1f.V EXEl lEQoyAuq,LKCc:, bEV tXcl K£U auMaf311cCt

8a nOAeJ.loU
At~El-,

-rov EMTJVLcr~I6;

yga<j:nic;· AV'to aTJJ.laLva
J.lE Ka'TaM.IlAEC; j-lE'[E:wQo aCtv J.l€ TIlv

KaBao~

ei\i\fjVLKE

AeE,ac;

nov

bEY

Sa

&n nll.QeAit<l>8l]
YnaQXouv, AQlW\J Kat

£TOlJ.lO Kal

Qc((:p8oQ€C; 7tll.QouauiaHTlKf.

j3ef3CtLW<;, O~OtO'[ll'tcC; TO AtYCXlOV

aA:i\.' aU'tee; ocpe(Aov'tat

a'tT] 1-l£'LuKlvrlaTJ TIei\aaywv 7tQOt; 'IU; Ivb[ec;, 1"1 ostofrx ue bUo '[ouAaXlo'Cov TrEQl660uc;

-

a.n6

ll7t0Qouo-av va bT]f-1LOUQYTl80Uv aE W\A0 'to no, uruiQX_OtN Uf. 6A£<; nc; yAwaae<; Kal j-lGtALena rrOa~lO'it£QllrQ"Yov dvm OTL u'1:L~ aAAec; yAwaoE1::; ()Let'IT]Qouv 00<6~l1lCaL T11v 6aauvatv 'lCUV (6'ITcuc; n.x. Helen, Hercules,
haemagogue
KCi.L

OA.CX Ta O"UV6€'rCi ,UE nQ({)'fO O"UV8ETL-

TIQay~La'LoTrotrl8T]1(E

an6 buo bLlX<POQ£'tl'KEC;bLlXbQol-lec;. «EJ.l~Oi\.lCXUI-l6c;»

M 'ro aL~a nov baaUvC''taL, enLUf)s une; hagiography, halo, harmony, hecatomb Kal xtAllibe; ciAAec;, llK6).1fj 

56
Kal w.:; b€U'tEQCl. auv8E'tlKCt).
Liw ~lOV(),(O lK6 lbtKov

57
m;,.u:Qa. 'OAE 1:(~Qa ,[ElvOUV Vi arrob
VTlUllV
OL

1lQounci8ElE<;

E71L

X.LALE'[l'<:,;

fllX-e;; V(J'"tT'!pa Ka'OlQY'l8fl Tl bam::la, Xc.,_~U; va UROi\oo ym80uv 't:a 't:€Qacrna rrQo~AfH.La'[aJ 'rOuAcc:x.lQ"'[ov ,[wv UUV8E'1:WV AE~£WV (rex. YLa'tL acp-oQ!xi'j 1(C(l 6Xl a71OQ).lrl, YLa'CL ecp-oboc;; Kal 6XJ £ll-oboC;, Yl£X"[L ucpaQTCtXl;;w Kal OXl un-aQ:rta~w KCU x.!.i\uxbc:C;; 6..i\Aa rrrxQabciy}..LIX'tIX). Ent; t,£v€C; yAwacrc:c; naQlX'tTlQOufl£ Ex-auv OLCtOW8cLaKOPTl Kal '[u bmAa QO j.l, b' mrvot 'tOU oe. ,[EQOU (rr.X. Hemorrhoid, 0 aq..l.oQQoIbucoc;;).

am Ol

u,.o
e1""[O

- aVE7l:L'ruXW '(ei\U«:X;'tlnO'tf: U'"CT]v Av-

'EAAllV€£_; bEY n:Qocrecp£Qav
"E¢8aaav

eQ:W7I<~rrrl't:a.

OTJ~E-{_o va lOXUQLCOV'WL s!-1flEOWC; D-tL T") Kc('Taywyrl rou EAA-qVLl(OVTIO;\t't:LO"!-10t1 elvm cm6 TOV [3oQQa, an6 TIlv avIX't:OA.i'j, anD 'TI]V bV11 Kat

on

A<pQual1 l1€v 'COA.!-1ouvva On OL 'EA.i\f}VE bEY ';el(.lvfjOaV anD E1<E-~cu\M Ecp8auav EKEU
Qi}

ano

,[11v MavQTl

na@abEXSoVv

Kt 6j.lwC; Ka,[IXi3ciME'ta.l
v6j.ill'ta

7tQo<1TuX8aIX A£~€L>;

K£tl 0-

Ooov a$oQa

'UDQU

'[0 aAcj>tif3l1TOV,

6mvC; EXEl ftbll

EM1lvL:KLi va 8EWQ1l80uv OJ<; TtlXQaywya aa:vm<QL'UKWv nQaW'TtWv. Tnv AE~LV n.x.. TIQOPTl8EU:;

(nov D"llf-la(VEl am6 nov 1tQlV oJ_HArlaEL fJ l1Qci~E-l KciH, (J1(bt'tE'tIXL) '£1lv SEWQOVV nwe;; 1{QOEQX£,[c(l an6 'to craVaKQl'ClKD TIQa!-1av60ue;;, nov OTl}..LaLVeL avSla}..L£vo Ki\abL AQIXye, nwe; eruj-loAoyouv ''COv aO£Acp6v 'rOU TIQo!-11l6twC;, 'tOY Em~l1l6ta, au't:ov bflAabi] rtou adn'LE'l(XL,

avacpEQ8Ei, q '[_E.ALKT] u71ox.wQrpu; ,,[(,J q>OlVLKLU'CWV EJ, lll.6n OL 'EMl1vEt; ErrrlQo;V ~6vov '[0; ox~~a'[a "[UN YQal:l~ci"[UN anD '[oUC; <!>OlVlKEt;. Eh/m cpavEQ6v on
1tELaOUV yl£X 'IT]v C;POlVlKLK~V lCa'taywyrlv '[ou ai\<j'Ja[3TJ'tou, ai\i\a Ol rrzx~a@xau:c;YQCt<j'JEC;; o-ne mvcnd6ec; nou EUQterJUav o'ro tHaTrPlA.lO Kao'WQI.lic;, o't:a rLOUQct AAi\_ov~oou 'KaL u'Q'1v rKAo~ti\ 'LTlt; rai\i\.iac; 'tOUC; Ol£Xl.jmJoOv\I navll~danaeOUv va

aneyvwap.ivw

acpou OfllATlOEL 11 nQa1;.£L; IOXuQ{~ov't:al 6n 'itQOEQX€'tCH IXn6 KaVEVa (E1ll~v80u.:;», nou (JrU.lat~EQ6 KAab(; nwc;;

VEL

EUQl8rJcra:v auyytVeL£<;, aMfx bEY eATJ$8Tl urt' ollny KCt6oAou 0 xQ6voc;, Kina 'tov onolov 7tQW't:oEV€cpavLa8Tlua:v OL AEE,nc;. Ka'tCc: -cov
'tQ0710V lX.urc6v EbrUlLOuQyrl6Tj Eva C(.v61l"[ov 7lQw8-V(J'tEQOV axfJ~a, (J'tO 071010 bEY
dVUl

E1: aL $CtVEQ6v

bwC(.'t6v vn boSd

'YUQlKWC;: a) E'Dl YQa<l>fJ "[wv rLOU wv TIle; nE-QLOxfJc; AAAoviJoou (6000 rr.X) ruQiaKoj.l€ '[a A, V, J, P, 11, S, Y Kln 'Kli'l(QlQ cVv\et YQa!l}..Lil-'[a eAa<f>QW:; btacpoQfnKt:l ano m C!TJW'QlVa. J3') L'tT] YQIXCP~'wu illO"7tT}ALOU Ka(J'[oQu:ic; (5250 n.X) fU -', Ql!Jl<O}..L€ A, E, II, J, r, M, H, S, A, n Kcn mrrm£{ 'tet
~ 'Ei\IXcpQWC; bLC<.cpoQE,,[LKacmo
'Let

Et,rlYllOLC:; nwc; £b'rlfllouQyrl811ulXV au'Cs.t; oi i\E~£Lc; a'Cll aavm(,QLltLKrlKC(l ox.L a'tflv eMllvlK.tl nQw'toyAwaaa. f'...EV 7tQenEL, ~ef3alwC;;, aU't:tc; OL nQoo71a.8El€t; EVaV,[LOV '"CT]e; EMllvU0i]t; yAwouqC; KaL roo €Ml1VLKOU rr~AL,,[L<J~O-V nQotcaAouv Evwnwmv, va acpou bEY (pct-

OTJfl€QLva.

y) E't1"1 YQacpTJ l1uAou 'ta A, E, T, lV, 8, F, X KIXl 1ci.1'ti@l@tiAAaeAa¢Qw,; olacpoQ€'tLKa ana 'ta OTl~EQlva. 

58
b) r.'tT} YQa<pl1 rKJ\oCiA
'til: ~

59

V, 0, Z, P,

cpQwr;;; blCl<P0QE'ILKa anD TIaQol..lola <JX1ll..llXTa
Kit;

e tl <Il, s, H,

C T, TI, Y, J, I, C, M,
Kal Kl.17WlCl

E, F

aMa

£Aa-

G'U8tJ1EVO oe ciJ\/\a, etvSQw1ToAo)'LKa.. yeWYQa<jJlKll" l'(J'(oQL1<.a, aN\a Kal J1u8oAoYll<li. MiXQl 1{Q[ ano 'tOy
MtuK Btv'[QtJ;;,
om,y.; aVE<pEQ8T}, CtUSatgE'IWc;;

'In OTJf.l£QtVcl.

W7Wtol
nov
'IWV

cUQ(Ql(OUI-lf:

Ken O"tL

vcoih8L-

YQacpEt;

'tOU .0.q.1.'lV(OU KGU

'ells AEQ11s.

Sa'\! SewQouaav
0fJ._tAOUaav
n~Aaay&Jv.
oi

Ti ClVI'[EYQC:ujJClV, AOL11DV,OL 'EA}t'lv£t; an6 'IOU~ $0[VLKEr;;;;E~ cv\Aou EKElVOl, oi ortofot dXav aQXLKWe; '1:0
Acy6flEVO

EI\A-llvlK~ OU,[E xcrv 'tTlv yAwuua AXatOL, noon ~aMov H1V yAwaua

t1>O[vtKE btWxEh}oa
'W_I

'tT}C;; EuayoghtbO

CPOtVllQKQV aA¢6:~Tj'l:oVI Tjuav oi 'EMllvrr;;; _-OuYJClXQh, oi orroloc f.E,ranD 'wvr;;;
E:\I

Tnv ov6J1aCav 11QOEt\i\T}VLK:Jll<:Ql <pUOLKa 11T] "tVGowQWTtlx'Ltal", nQoonaSwv'tac; miVto'tE v' a7tOJ1CtKQuvOVtaL ana KaSE mSa:v6'IT)'Ia v' avayvwQlOSOUV or 'EMllVEe; we; DEAaayo( -rl av'tta'tQOcpU)(;.
MaALu'ta, m1tOla

Xf:'t"rCtlOUC; "K.a-l

'tTl

0

OJ.l-aaia

TWV EKA'1QOVoj.l-llUC(V

AOl1IO,

r.ll~d'tEc;; TIle; TIEQLOXtl . TlrtoaV'r:€yQa"ya , a¢ou GAa fJaav [Mile"
OL

oHr]

an lX-.cotlll
'IUN

wt'raw'Tov

O1(O'TtLCtvt'J <<yAwouoA6y09> lOXUQl0 DJ1TJQor;;; tyQalJ1e 'ta 'Enll 'tau ELC; «J1aKEbovLKTJ )1, ttE aMa A6yLCt 0'tT] uJ\aKal

VlK£C;

E¢EUQeonc; ...

~lK1'J

LKonlwv,

Il onoia

fl6Au:; '[WQa anOK'tti

flLa

To 6f]SEV nQ6f3All~la 'tl1C; Ka1:lXY(:U)'~t; 'tuN TI£i\aaywv (nov f3Ef3aLWC;clvaL arroAu'[(u crovucpau}J-tvo f.LE 'Tl1V KCX'tCXyW)'fj rcrv EMf]vwv) oub6Awr;;; vcp[U'Ia'[{XL, 600 Kal EaV KanOtOL ernuevoov one; naAmb;; Aav8aaf1EvEC; SEWQlc:C;. TIoAAec; anobd~w; unCrQXouv vr' Gtu'T6. Mia aKol..Ill an6bEl~tv anOtEAe( 'to yEYOVO!; an OL IIeAaayot dvru £1<ElVQL, or 07WlOl (J"[OV EJv\ablK6 XWQo ttE'tovoj.l-lia811oav

xct."[acrKwaufl

EVf] YQa 11j-LCt't tK~ KO: t uvv'taKllKO!

oQluJ1ivOl ClJ1ETav611'TOl va tuxvQi,@V'[Gtl O'Clll yAwaoa 'rwv ITfAaaywv bEY ~'t0 EMllvlK~, 1':V aV't'lSeael 'nQOC; 'rllV yAwaaa 'IWV "enLbQoJ1EfJ\i" Ei\A~vwv, TTlv ozrota 8ewQoucJaV ~Ev6¢fQ"rov
E~aKoAouSovv

"ruooEUQwna'l1<llv"
OT\Ql'HK1;e;, TIl
Pa»:. TT)

Kal J1aALO'Ta Suya'IQu<i1V

'tll~ crav-

'EAATjVEC;, l('llsw.; "[0 !-lGtQWQCt KCH T) yAWcroa 'tWV, EVW 0"[0 y' QW XWQo (EUQW'i1T] Ken M AUla) Vuxl3av Kat cXMa ov6!-la'[cc, 6nwc; AQf.lEVLOl, <l>oi: ucec (OXl Ol J1E'rbu:l'ra ET)}lh£t; t1>oLv lKE£;, 110V lbLOnmiJ8T}aetv 'W 6vof.la '[wv), MfjboL,.
(J'

onOla<;; Elvat CPCCVEQOv o-n clval «!J.ll'tEau-u) naQaOexOV'lUl (;tK6ttTl Kal OL I\rbPi.. ai\A6: 6Xt mnOLEC; EMTlVLKE';: «bllivow;;», nou

anot.Prl

IItQuEC; lCCll aMOL AEUl<O( i\cxoi, fl£XQL KCtL oi AQtOL ,((J\I IvbldJV nov ecp8aa(!v eicet ana 'to Arvalov, BEf3atwc;, bEY Cl:QKEl'to O,[OlXElO 'C'Ile; yAwaow; yLa vee EV'(Qn(aO~ flE 'IT)V KCC'taywyTjv EVOr;;; Aaov, aAAa bEY naVEl v mw't:Ei\cl eva anD 'tet ~aalKa toxvQcX O'tOLXElCX?1:Qo-

'lrQOUKEKOMT)J.1EvOl U'Olv 8f.WQ la. ITOi\AOl yAwuooA6yOL, AOl'1t&v v", :1 ' , , '"",-l cxQXa10Itoy0L, KOQucpe 'lllC;: yAwauoAoylixc;: l(QL 't11t; a QXatoA.0YLat;, anOb€LKVVOUV 'W av't18E'TOV ~~-q,Vf;) ., ... r"lCUVovta<; roix av8eAi\l1vEe_;, nov crvvEX1~ouv
LV?OEUQW7td(K~

Gt'1tVutL.q ..tvCl l

7t:aQatti:vouv

q;\1'@f'r~_,..o
''<IV
I

1

'l1W\2 'Ll
J.t!l:G'(u
~ .

'tl<; (TVVEXWC;: Kcx'taQQL7pr6iJ-EVcC;:Sc(uQ[.fe_;
'
A. 1
'

,.

c;: 0110lE<; iJ-tAnLu'ta avevoxAT]'wt
. EMllVtK~

EVU'TMa(ouv
-

'tW\l 0X0A.ELUlV O'IflV

veoi\ala.. 

60

61

o bLaK£KQlf-L£Vm; rEQf1(.w6.;
8voi\6yoc;

rAwO'O'oA6yo.; KCtL E<llQccyK. Bon (1791-1867) ~lE 'tTlV aV(xKai\ u-

¢lV 'Dle; auYKQl'tlKTlC;: yi\(uO'aoAo)'tat; an£KC(l\.uljJE Ort:l.~ '9' l\lboEUrv.l1tCXlO'C(V(JKQl'Hh.'1l( €wQoufl-evTl uno'r."" 'tUJV>::'O'twv we; i\av
Kat

on '1:0 m:gu::x6!-lEVO 'tau
ot:

&XlQ~Ke

on

II YQacj:nl ElVCH auAAa~lK)l

fAAT]vtJ<~ x:cu

EtVCUO~!UeOC;'tau TIEQCTEWC:;.

'1aw 8a 1']'t0 <TK01ttl-lOV \I' crva<j:>EQ8d yld. !-llCt 00<0.f-l11 <poga O'lL0 MalK BEV'tQL;;, no ~A8e O'e aUYKQo OW!-l 'to etv8lMllvLK6v KClua'rTlfl-£vov l<Lll'tO KCl'tCt KQu'tOC;, "ovjJ7t'twp.aTlKc:_,c;" blaSE KarrOtO

(J1(EA.£'!6 cAwv 'tG IV yAwoawv 'Ole; II AaLae;) (1'[f]QlCEUXlO'tTlv c:Mf]vLxr1 KlXL 0XL onw ri8E0

£voo,-

OtAouv va 7UC]'Lruouv OLav8£AATlvec; "yAWCT7WU

CToi\oym" . Mia yAwCTO'a

tXH

TlQoyoVll(a

"aA¢u~'T]'t(x"

"ttl)'tOl<LV1Tna't'LKO a'(1)XT1llcx". Tov EK't15nqO'£ eva CPOQPly6 une:; 6 <DE~QouaQ[ov 'tou 1956, oM-yov ngLv aQXl.oa't'f]v anOKQU71'.'t0YQa¢llalV emYQCl:cpwv 'C'1<; rQap.P..LK~C; "Kal KQTj'tu<wv El"Kovoyga¢l1j.l£i'Cwv, A' ITQ0'l; E11lJ3EJ3ettwmV 'fllt; 'llQo'rEQcn6TT]TOt; '01<; EAA'1vud] yAwomw EVlXV'Tl 'tTl.::; aavCTKQL'HKijc;; i1QE71n v' avac:pEQ8d etKOj.lTl 1']011'1 lXnobEbELYP.Evll we; eA.t\1]Vllttl rQetp.p.lldJ rQacp1'] B' elvm naAmo'teQa '[11e:; 7~J~@'tTl~ aQxata<; lvbucr1C:; Qa¢rl<;, '1 onola XQovoAoY Y€l'tal p.oAtC;;'to 1200 TI.X., EVW 11 TQa!-lj.ltKrl B' XQOVQMrYEl,( t anD '(0 1450-1200. H TQCtIl!-ltlCfJ A' cpuouai Elvm TIcAu aQXetlO'rEQC( Kat UKOj.l'f] aexalO1:EQEt; or yga.cpt<; Ai\ovv~aov, (8.000 E'tWv) xalll~o7IT)i\tov (7.260 E_'t.tOV)! emYQC{cp6:; 'l''f]<; rQC{pf1LKrl~ A', f*l'p<av '1:0 1931 (1) o'rzx TIllAlKli1:a 'ITjC_;

auMa~LKa, £lKOVOYQlXcplKa KaL lEQoyAucpllW: bev El\lGtl bUYlX't'6v ya 7IQOEQXE'[lXlct7tO pta yi\ooaa,'l 0rcOLa.nod bey c.LXE (ll nQcyovo EO"tW KaL fl-La.auJv\a-

~LK:i] YQCtcpi], cu\.Aa q.HjmvLC€'tat an' eu8E~e; P.E 4>9oy-yoAoYLKO "a:A<j:>a~ll'[o" KlXL p.aA~O''[Ct noAu ~gy6'[Ega an6 "e'f]v AEYOf1EV'f] 8uya'[QlKq eMllVlKll· H aaV<JKQL'HKTl Se» lXEL we; 7tQoyovo LbLKcYV 'lllC;; auMa~u,6 «aA<!>Ctf311'W» KaL CCKO!l'l 1tEQLaa6'(EQo bEV EX£l l~QOyAI.Kjmolv tbeoy ..Cl:qmcrl' Qa:cj.nlv, e\lw .~ 8E(UQO~j.lEVll KaKWC_; we; 8uya'[QlKij TIle;; (11 EAI\.:rl')l~ll ~A~bf]) EXEl 71EQLoo6'tEQa ano buo 4>8oyyoAoYLKa aA<pa~T]'[a, aAAa KaL auAl\.a,~lK1']v Ken lEQOyAucptKfJv KCH LbEoygacplKT]V ygacpfJv! Au'to tXEl fJb11 anobElx8d, c(71~

on

r,

Avo

Ol

ono(E~ EVQE-

'to

no

BE.v'tQlt; W: 'ITlV l-u::'tu<pQaoLV 'ITl~ fQClj.lj.llK'le; B Eival auMaJ3tKl'J Kal EAAllvLKTJ·A valli 0 't(u.-C
'[l

I8a"K'f]~ fXOUV

anoTMEO'}La'ta ano

EQcUVE<;yID 'C1l

roalll-lLKll,

A' leaL 'tTlV Ct7WKQU7t'toyga<p1lO'l \I 'D1e; )'QC(<j:>ri.;t~ ' ~aKOU 'tTl'; <l>CXtO''Cou. 'Hbll O'COUC; 71lO''t'lf10VlKOUC; t<.U~ E
l<:Aoue; EXH bt.abo8e{ O'tL 0
8.lcTlWC;

'[11<; <Pmo'tou

<j:>Qao811 an6 M1tOlOV Pcxro yAwoO'oA6yo,

° ono{oe;

FE't£-

~em<l>Qaa8d ano TOV rCu\.Ao 1<a61lT'J'tiJ Paul Faure. to ve 0 6e; aU'r-6 bev Emf3efkuwv rm, aMa KaL be Oltl"ljlrubE'taL an6 'tOue_;EAATlv£<; E7UO"tfJ!-lm £<;. AU'lL:;, ' A01TIi v, at buD EmYQuq,e<; 'tfl;:;; AeyOf.lEV11;:;;1QW,[OEi\I A&6l1:Cf)C:; £7tOX~<; (OL ortolec, ElQ~C]ew £V naQ6bcu, C'[att&'kuO'c(V c{716 '[6n: CTU] raMra) ~E~cnwvOllV 6'lL oi ~Jlb.HNEr. -cou 3000-2660 TeX., fO"tW Ken av bev ovoIJ-ckCcv'tal aKO~ll
"EAAIlVE<;J

OjlLAo' otrv 'ITJV cMT'Jvl:Kl'J 

60

6]

o bLCtKEKQLflEvOt; rEQflav6.:.; fi\waaoA6yoc; Kat, E8voA6yoc;: q:.QClJ'1C. Bon (1791-1867) f-lE 'ITtv avaKMucmEK.it:Au411:: 6'tl ~ (n:X~V(JKQl'lLKTJ (eEWQOU~l£V11 uno '[wv lvbo£uQwnatcrrw W; 0 mcIiAE't6<; oAwv '(wv yAwauwv 'tTlc; l!l '[. Aulae;) CTrTlQ~€'(aL C1'tTlv cAAll Lid] Kal OXlO1lC::C; ,,91:Aav Kal8iAolJV ex nLU1:EUOU Ol avSlAATjVE yAwcr'trw
Q1J)'KQt'C[KT'jC;yAwucroAoytlxt;

tPlV

on

w~nlKE

"'Tl CPOQIl on 0 Mall< B£V'tQlC;, 710U rlA9E aE O1.JYKQOUOW f-lE '[Q UV9v\AT]VlK6v Ka'rEO'T'lflE 0 KaL to EVlXllOf Iw'rQ KQa'[Oi;, "OUJ.l7l,[Wtut,[lK(~C;" btaSE ,,6.11'OtO "!XU'tOKLVT)'t:lO'£IKO aTuXfJ/.la". To E1<W7CflUEtva cP Q'CTJy6an 6 <flE~QouaQ{ou '[au 1956, oAiyov 1tQl CXQXlGEt '£11 CXflOKQU'il'tOYQlicpr]crrv Em Qcx<I>Wv'!T]C; rQcxflflLh.";C;: A' lCen KQTJ'tl.Kf0v
nQOI;ER$E~lX{WULV

TJ YQa¢r1 dval cruAAa{3lKl1 eM'lVLKf) Ken 'to nE(>lExoflEV6 ,[OU ElVCtlO fluSo<; '[au TIEQai:GJC;. 1owC; ea~'Eo m(6mflov v' ava¢EQ8ei yl£l. J.llCt (XlCO-

on

EIKO\loYQaCPTJI-.u:l:'Cwv.

'rllS lIQo'tfQat6'1:T]'toc; TIle; eAATJ,vLJ<ijc; yAooIT'lC; EvaV'rL 't'lc;: oavaKQl'ttKTi: 'ITQE7!El v' avilepEQ8d m<afl'l on 111'111 11 llnobEbHYflEvTl w.:;; u\B' dvat naAalo't£Qcx TIl 1tQw["'lC;: cxQXaiae; Lvoud]e; YQcc<P~ fj onola XQovoi\oYe:l,[CCl f.16Alc; '£0 1200 'IT.X., £VW fj [occll ..utcri B' XQovoAOYEl'ral ana 'IO 1450-1200. H gCC!,,'1 ..tllCil A' <p oLJ<ci: glV.UL noAu CtQXCCLOTEQlX Kal CCKO!.lTJ cxQxmo'r€QE':; OL YQCI:.$e AAovvf]aou, (8.000 £TedV) KClL l1L07IT)i\.tou (7.260 AT) tKT'J fQlXJ.lJ.l-ucrl fga<pil
I

E'rWv)!
il60 €7UYQCCcjJEt; 'ITJt; T'QlX}l!.lLKTJ A', oi onoLEt; EUQE9fj1CGtv 'ro 1931 (!) o'tu IIllALKa:[(X TIle; ISciKTJ<; exouv f.i.E'tc«Pqcxo8d ccna 'wv T'cVV\o Ka.81lYfjTIl Paul FaUTe. To vevovor; cnrto bEV E7Hf3Ef3mwvE'tcxl, aAAci KaL OEV blttljiEUbE'rat ana rot»; 'EMllVEe; E7tL<l'l1ll-l0VEe;. A un:.:;, ~0ln6vl oi QUO EmYQacpEt:; Tll£ A€y6iJ.EVf]C; TIgw'roEAi\€(oq<tilC; ErcoXrlC; (OL 0710LEC;:, ELQ1l06u) sv 71ag6bu.), E"Cct~t0eucrQV an6 1:6'[[ aTll raM(a) r3e~(XlWVOUV on Ol

~A.4FINEr:

'tau 3000-2660 71.x., to'IW f.i.6.COV'[C(LaK6!J.1l 'EMT]VE<;, ofltAouacxv

l(aL C(,\I

bEY OVo'tTTv Ei\i\.fJVlKTJ 

62 yAwocy(X
KCU

63

tYQwjx::l'.V ¢VaL1ca o' av'r~v. rrc.:JC; ovouzircov 'rO Aeyovv 'KCtSaQ6oV0l-la(:OV"COKCU bev ~aav ITQOEA-

J,iJAAtO"tGt 0 Ayyi\o.:;

AQXClWA6yoc; leaL

AVCfWi\.LO''tijc;

t;;ovWi Or aFcaOl an6yovo(

"CC('ra. rrEAAEfOI

S.K.Chattergi, 0''1:0 /3L[3"(O rou {he Indian people" avacpiQtL
Ul:£Qov ovo:!1U 'twv
1j~,eE

"History and culture

of

au m;:opq Kal '(0

i\flVE.t;, aAAa oi WLOL, or o'T(oimaqy6T€Qa tAa~ov 'ITtv ovoj.1£l:a(av 'EAA:qvec;! E'tll

"'t"lTl!-Xa'tu~wc;

lvbWv

6.Qaf3tbWv
"ttl

iJ

aQxat'fUtpaat

llQti(3.a.:; «npo-

Cl1IO

TOVt;

KCl:mi1couc;

TllJV MtKpaall1:'UKwv

Paul Faure 7r.X bta~6;.'n: NU (PINA)-ME-SO-TI KCllEQf·.rqVEUEt 11vUJl<Pll
0
E.O'wO'E.

r.ta EmYQaq:nl

i.\I(.rJt" nov ollop.aC;ov'To

AVf(tOl

TOUt; onoiooc

tiA-

IlE

E'ITjv aAi\.TI b.La,~a'eL: AJRE-DA-TI DA-MI-U-A-TE NA-KA-MA-REf.ija) TE KlU !-Xc 'ret t{)wYQa.p.!-lCt'1:a nov auvunO:QXoo,v j.le'CC(cpQaCn: Ibou 'n eyw 11 AQfbci.1:u; bibw n' 'Olv aVCXo(JlXv, 't'lv 9£liv Peav; 100cd.yac;, 10 1tQoj3a'td.; 3

xoiQove;.
Ev naOT)
7tEQLn'CWO'E.l,

T1aO:V01<Ql'El'Kr]bEY dX~

7to'te

auMGt~n(6v aUo't'tWO: YQGtcpiJc;ou'(£ tbeoYQGtcpnoov iJ euWVOYQCt$lK6v iJ LEQoyAu¢Jll<ov "aAq,6:f3fl'(ov", aQa 1tQo4>x.£'tcn crno m7tOlLtv li:Ai\TJ .!1T1'tQl'Ki)yAWa"aa, nov Err£QaO'e ana 'ret Q"ta.bux C(u'(ci. "EWL, ancin:u(vue-

'ten €V oAiyou;: 6n Tl aavUKQl1:lKf) YQCl¢iJ Kal yAwaaa
exouv we; n.QOYovov ro m;AaaytK6v
Kat

- Ei\i\TlVlKOV

ai\-

¢6.f3Tl'mv

yAwaaav,

KVQU:uC;'1:T]V'ITEAaaylKrlV - £M11VlKl1V a¢ou TJ tij.l€aoc; auyyEv€ta amwv '(wv bUD
f:~KQt~wj.lEvr]. Ct7!ObElKVUS,(CU

yAeo)Uawv eLvaL CtnoAmux;;

Ani\w.; T1
Tti\lKW:;

8eWQo'1Jj.li~Vl1WC; '''j.l1l':rEQU''

"Suya'1:EQa", ourrE KlXV abEi\<prl! Orcwc; aVE¢EQSll are6 rov Alyatal<.Oov X,WQov regoeQxovrrm ot navaQxatOl 1<C<'taKTI1'1:al. f1aAJ\.ovC(nOLI~L~.

IvbtWv, Ol A.QtOL Arr eow E¢Saaav £KEl oi " AQlOl" KC(l Kcn:' oubEva '(Q6:no b8J 11ASav an'£Kd E~'
O"tCll'rWV

Jot 'EM'1VEt; art01CaMVGa1' TEpp.i?Lec;». Oi TeQj.lli\Et; rl AVKLOL bc:v rluo:.v naQa KQrl'n'::c;, nov C:YKCI'.n:O"ta611aav drtll Mli\uaba 'tllo; MtKQac; AaLae; Kal OL 07tOlOt CtQYo'teQll ovo!J.aa8qaav Aln<:lOt Kat TJ XWQu 'l:WV AUKla ano 'tOY utcv 'IOU TIavb[ovoC; AUKO. OL anabaL TIle; 6EWQlaC; nov 'taO'aov'rc(t evlXV'CLov 'tfl~EM]lVtK6'ITJ'[0t; 'tT]C; 1tEAaaylKf)e; yAwaao:.c;:7tCXQa5'EX,oV'1:aL,EV 'tou'rOtC;, 6n a'1:T]v eMllvucT] yAwaaa wnaQXovv 7wi\Atc,; neAaO)'tK£C; At~eu:;. I1aQabtxoV'l;UI,. Err(OllC;, 6u or Ka'to:A~~EU:;: IlcraOl:;,--l(JO'ct, ~lv9oC;r -1]'t1:0;:, ~T}O'O'a, ~LVboe;, "av6oe;,-eaO'oe;, -flvtx,-LVe;,'lC.a. Elval m:AaayuC5t;. nWC;ouI-J-~cdvEl, AOl1I6v, At~€tC; 9 EWQOU!-'EVec;. Wl; KaHaQW!;"aQI£C;" rl " tVbOEUQQJ'1ta'i'K:t~", onwc; ne; naQaotxoV'rCi:l Kal olLbLOt, va e'XQ,vv 1(a'[aAi]~eu; nei\(XaylKE~; TIo'!e be» naQeT!lQf](iiT'l ItO ¢CtlVOj.lEVOV £vGt~ ACt6.; va 'T[aQai\a~eL 'tu:; KaT4Aft~eu; !J.lCtC;: tlt; yi\(~aOllC; Kat va '(11,; EV'(a~n Of: 6:.M A£~S.U;'rllC;:lblKiJC; 'too. TI6:v'tll. O'UI-J-.f3aLvn aKQt~Wc; '1:0 ~'i:I.8E'tOV. no:.Qai\.a!J.~ci::vovv '1:T]v~E"'1V AE~lVlW.l 'ITje; @€touv tbucitv 'CWV Ka'ttiA11(,lv, 6nw,;; EXEl 01J!-X[3c.i I-J-e 'tl~ fi\ATJVlldC; A£~ELC; aE OAEC;;."w; yAcIJOUEt;, aAAci Kal I-!r~"'t(;; ~,evec; AE';W;. aTIlv EfV\TlVLKT]'. 'f.\u't6 nov aV!-li~CI'.£VEl ELven 7IEV'CCI'.KCt6lX,Qo. H eAATJVl!O'i Keu 11 nEA.acrynd,

yAwaaa EivC(l j.lLa. Kal q cu.rrit

.. 

64
un Ol ta¢oQtc:; 110
jJ-£YlXi\:&1:EQ£C; QE.,
Ql On:OlEL;

ruiQXouv
EAdtXtO,(E

OeJ..aaylK9 EJ..Aa~

65

jJ-E'Ull;-u'«( v
'ITQay~a'TlKi

£'V

Elveu

anD nc_:

bLCl¢O-

u1uiQXouv jJ-E'(a~u aQxalm;: Ken Ka9a.QE. OU011<;KaL jJ-E'la~' KlX8aQE a' OT}C; KaL brljJ-onJCTi . H Et\ATJVlJCTi yAWo"oa E{veu EVLata. Ken 1:0 ~6 ov no (1tlJ.1.~aiv'El Ei:\lcn 6n E~EALOO€'[(U, ux; t:wV'ra. " yAwcraa 7l0U ([vaL
MEQoca oVO].1chwv

Xti\t6:bEC; O:"'\E<; A'u;.nc; no bEY E' al Duvm:6v 6AEe; , ava.cpEQ8ouv! TcAlKWi;;, Sa. l1Q£i1EL va blEQW'rtl:'tCtl KlXvdc; ffi emlv £/V\.., U<TJ yAWo-aa U1ttl:QXouv XL "EMll LKE." i\i~e~ a¢ 'oAOl aU't:ol at av9eAAf]vE 'He; ~an'rL~OUV
"7tQOEi\A..,
U<E

"! TIav'tc..x;;,

~CtQabEX8e[ 'Ka'11OLOs
](tXt

an 7tQaY!1£l.'rl

fa

(EOTW) U1l0xwQllUEl
OL

Kal

At~w;

au'tfC;

nagabdYjJ-£l.''[(X

m:i\aaylKwv

A£~EWV

KaL

naQa'[L8EV'l:aL 7laQcn(ch(u:

KouQf]n:~ (KQf]'[(~;), Elivbai\ov, BoALv9oC; (6:YQLO ~Obl), VE~QOC; (vEaQo eAacpcna ), oU:xAac;, f..tUQfll1~, '[E'r.'ll~, K6Qat" ui'wt;, niooc; (flm~EAl), EQt~lV80c;, aijaa~WC;, Ei\ala, ofxuoc (ayyouQl), l(Qi\OKuve~, 1..t£\l8Tl, 0(Vf] (cq,mEAoc;), OlVOC;, KU7taQLOCJoc;, ,[EgE~tVeOC; ('TO bt\I'[QO ,[OlKoubui), I(CU\cq..llv6oC;, a$(v8LOv T1Ct1.~IlVSOC;, r.£QL<!>OC;, A ElQlOV, P6bo;;;, Q6bav, ua1C. LV 9 oc, vO:QKLa00';, OAuv90<;, uUlda, aclJ.1.puxoV ( KOl c:x; ~ '[(.ougel a), ai.0ll, ~uao , ~ '[i.vf], aiuuQa, (1(""-,,V, ru\{v9rn:, aOcljJ-lv90c; (KOlVW:; )JnavlEQa), Xa.i\.K6s, KacraL'[EQo,:;, J.1.6Auf3ooc;,XQuu6<;, u(bT]Qo<;, UclKKOC;, ctQQlXf3Wv Kl9aQl , <p6QjJ-l~, aUQly~ a6:"-1Hy~, AEAEl;, 8aAaaan, Zi4> gO':;;, MTJQlV60C;, 1KQlOV, a(cpCl.QD;, ael>6 oc, 1toQ<put

cpuauw. XLAIQ:oec; a.KOJ.lT] etVaL 7lQOEI\AT]VIKls, KlX.'taAf]yEI a' Eva MAo ano'teAEaj.la: E<P' 6aov Tl yAwaO'a '[wv Ei\Af)vwv Of TIo;"u iJEy6Ao 7toaao'to8€cvQ11@e.( 6u elVCXL7tQOE/\i\T]VlKf], 'to-r.e: Kat OL 'Ei\i\f]VEC; .dvcu rI!:\>OtMT]VE<; ... AUrnl dvcu Kal 11 Ml18na .., Kat aK6pTl OU'l E/\A1lvlKTJyi\waaa e(vcu ani\.wc; 11 E~£i\L~LC; '[T]C; n:avaQxcuaC;; 7H:i\aayLh.·TjI:;; Kal oi ovouaotec AXalOL1WVEC;-.6.WQLeL , ALOAdc;, 'Ei\i\.'lVEt; E(VaL 1l £~£i\l~~_ Kat ~t'tovo~ala. TWV ITEAa.crywv, 6nw auvt~T] Kal
croix
LG'tOQLKOVC;
I

XQ6 otx; (n-x- ITEQOe >

IQavOl,

Acr-

avQofja~ui\

rcii\i\. Ol K.i\.n.).
YrrclQXouv,

VlOL> IQlXKl ot, PWIla.lOL>haAo(. w(yc6ao

KEAu->
LOXUQL-

KaL Kcl7l0LOL, OL aTIOlOl

Qal MclQ7U]aaa,

AUKa~'l"["[6c;:, AQbT]T'[6~, YWl'r'c6c;:, AtiQlaoa, IAmuoc;, Kvwcrao'.;, ~a:ULM:&;, TIQo!-lT]8eu,>, E71l~nle£-uC;, ObuoaEUr;, AXtAAE{lI;, ZEUe;: (KaL 6i\.a rra He; -EUC;:), av8m;, ALvbo<;, Etvboc;, ni\(v80c;, IlEQtaaoC;, KTlCPLuaoc;, K6QlV80t;, A.vnoaa,'laaa, Iltvboc;, EQc;(r~

on Ol Of1jJ-EgLvo[ 'EAAT) EC; bEY ElVlXl 'EMT]VEC;, aMa NEOtM'l EC;. Ei.~Eea cpuallccl wtMT)VEC;, uno tvvmQ. rou XQOvau 6~w""', Ctn6-yovOl KaL <puauco f]QOVOPOL 'twv AQXa[wv EM1;VWV, un6i\oyOl ani.\!QV'[ ( '[wv v I'\<.+. 'f'UCTlKCl '8 a iJ.TtoQoucraJ.1.E va ovoua' (!TeOt)!rJ e'"",al NEOE./V\T']VEC;, 07"CWC; aKQl~CuC; KaL oi f€Q' 1 l' , f.,(@\lOL 80: torrQ. EnE a '.' au'IT]v Hlv 7tEQL7T'[wcrlV vee ovo, . "

:\1

~Q:V,[~l

I'-V'l

I£Ql.Gt:r6e;,Mrl8u~lvaJ AQ[a~ll' Muan:yvCt, AKlXAf]CJo6c;:, TUQLVe;, Ibe~Tlaa6c;, 8EQlOOOC;, Ob1laa6c;, ZaKuv8oc;, AUQvT)acr6c;:, I..ll/\Locra, AALKaQvaaa C; Kat
a6<;,

~&tov'(m Neovsoprxvo!

Kcn oi

~lLa¢oQoL aAAOL

i\aol

6 8~cXyyi\OLI NEOyai\i\OL,
I-tw<;,
bEY ,[OlJC; lX1l0K.aA.El

Nw'L'Ca.i\o( K.T.i\. KavE\I(xc;, Ka'[lX 'rE,[OtO '[Qorro. M6vo 

66
[XOVV EQ'l£1JQEl aUT~ TIlV floVOV yta -toix; 'EMqv€c;:. To Uno E:lXaV ci~el oc 7tQW'tOl XQHJ1:L1XVOl-rou Bu(..av'tLov, OL 07{OlOl Cci\Aa~av '[0 6voj-Ul '[uN EAAf)VGJV, ovoue(,0\1'[6:<; '[oue;; <EAAablKmJc;». B£fJau:uc;, 0 oQoe; «veo-»

67
EAi\:qv£~
j.l-E Cu\Aov<,; i\aoue;:,

IlE.QLKO[ "oorpo!"

6n:wc;: 1t-X- ot rEQl-laVOL,

oi rrtQaat

ovo).taaLaV

«VfO~» KCU

l(.a.

UTtliQxn, 'IT]

aMci: 1l0VOV UX; 1lQOC;'IT]V yi'v0aaa K(U yta XQOVOAOYlKO 7tQOabloQlaJ.16 Kat OXl yLlX 'a71obEi.E.n bla¢OQE'[lXarrrra
'tT]C; $ui\fJ::_:· YrrtiQXEl

weMT]-

LKT] yN:.xJaa, 6m..x; rrtXQxa n:QW'l"oEAArTvtKf) - aQXCUQeM '1V 001, onWl; vntXQXH ¢UaLKW 't(jJ A6 (Ll vEoa:yyALKf) i) VEOYEQpaVlKf), aAA6. uovov yLlX va bdl;€l TIl\!
6gov NEGXQTjalJ.1o'T{OlrlaOllf yta a ITQOUbloQla0!l£ MO 0 "XQo oAoyLKW ,. af nota ET{Oxrl a-vacpEQoIlE8a, 1LX· EOEMTjEE,£AL~lv

"lvboEUQW1tLt.L'K'iC;", l1QaY!l(X nou aCt 1'\'t0 1:oUACc-XlQ'[o aa't£lo, rov 1U(J"[ruaIlE ttl 8EWQt£<; 1(£QI. eA86v'[wv E'; I ()tWv "IvboEUQwnaiwv" Ka'tGtK.'rTJ'r«i)V. To yeyov6c;: dval KaL nEAaayLKE _ eLVaL Kl eAA11vLKEt;, a¢ou

To nagtibo,;ov, alCO)l111 etVal 7ToME~ ana 'tl At,;El nov 9EWQOUVTat :Kal i\eyov"Cat a.n' u'tov,::;; "1lQoEAA11vLKEC;" 8ewQouv'[ru ruXAl anD "COve; LbLoV w;

on

on

1IQOK.el'rCU yta 'IT]V lbLa yAWuaa 11£ciAAT] ovoj.laaia! AnO()£LKVUaCH nCXQa}a:~;:rw&rl GtUtEC; oi a£wQOUIlE.VE
Kal

Iliae;;

tMqvee;;

e

Kal 'tTjC;

aU'rT)c;yAwa(JTj<;. To

1l1tOQouaaj.1E, £,ITlar]t;, va '[ov

(uo::;; "'ITQOEAl\f]VIKEC;" At~£L<; rl ovoj.laal£c; u1T1'lQXGtv vrrtXQXouv Kal an; AEyOj.1E E:_ "LV(;O£uQwna'lKE n

-yAOOUE ,CcQai)aav nEAaUYl'KE - EM11vUCEC;: - EQEfJtv6oe;, Aa't. ERVUM, nM.YEQI-l. ARAW-ElZ,

VLxT) Ia'toQla, Bvl;,aV't:lvrl, AQXaia iJ O~QlKr1 Io-roQLa ~ wei\J\TjvlKT) £rroXT) KaL vwiMTjv£ (Tl)YYQaCPEl, nQoe;; aV ubLlX(J'[Ol\r1V I-.u: '[QUe; ~uC.avrn\louc;; f)
J

axtUl poE TO EQEfkJC;.
- 'BAroo , Aa't.OLEUM, OLIVUM Kal 1(aQciywya 'twvane; AomE';, EUQwna.lKEc; 'tOVAaXLa'tOV yAooGE:t;,. - CtQQa(k;)v, M'L arrhabo, archa, E~Qet'La't[ erabon ano 'tout;, 'EAAqV€C; anollcouc;; Kal roue c;l)v\la'ta.(ou:;;
'tr]c;

roue aQxa(ouc;. Tou:,pEpalw_C;, bev 8a lOXVE 0 oQOC;; «v£o-» Yl' aMouo:; Aaouc;, Ol orroioi OUalC(Q"[LK(~C; bEV
bta8E.'WUV lblKf)V 'tUN la'[oQLa fJ YLa 'wue; auyyQacptlC; '[wv ... I'r' amove; aQxala Elval11 lalwQla uovov oAl('(ouAaXLO'wv

rraAalO"tlv11c;·
0

~ AQbT)'[''[oe;,

aQbEuoj.l-EVOC;,

«urcc

~lE

'[et

noMa

ywv aLWvwv

11YQarrTIj ,[wv)!

H fl.J.7Ta8ElCt TWV cpalVE'rCU oacj:>£aT£Qa O'TO O'tl aKOIl11 Ken roue Ollj.l-eQlVOVC; ctQa~LK1'\e; cpvi\11e; AlYU1t't(QUe; (or On:OLOl, !JMLa"Ca, ovbCf.lLaV aXEGlV ouv flE 'tove; aQxcdov~ Xaf..d1:EC;: Arvurrrlouc) Kavde; osv rove C<71:EKaAEaE NcoalYU1t'(lOVc;2. To tOLO bE aull~a(v€L xGU
2 Bef3alwc,; 01 oPXaJol rl')f-lim;

VEga. Aa't. irrigare UTJI.LCXlV€l no't:(~w, ayyi\txa irrigate, irrigation.

ex

- avao~,O'avcrKQ.

Anthous,

11 aKaVea.

DEV E~aqlOvioe.l')KOV w'.; Dla f-I0Vf.iac,;,

cMa

GUV'

XWVEOel')KOV I-J€ TOU~ KOTaKn]Tt~ KCI curol nou EXOUV I1Eiv£1 «Kaeapol» Elval 01 Beoouivol Tr)'.; Aivumou KOI 01 Kamal. 'ETO'I TouMXI()l'Ov IGxupl<oVTaJ noMoi av9pwTToAOYOI. 

l
68
- aKav6a, M't.acanthous, OavOKQ. AnthOUS. L1lfJEI.W'[€;OV 6u f) A€.~lI:;:cXxavea £Lvm mJV8E'tOt; ana '[0
CXKl<;KalcIV80t;.
QlOC; ZWC;,

69
MaQVT]C;, MlV8q, MOQLO A911va, Me:QJ-laL, MEQ/-1wbllC;, MCeQyqC;, MaQyaQl'Cf)~, MaQwvLoC;, MaQbaX'l, MUQbitXa, MOQCllC.£tl, M6Q1l, MOQIlX (xwQl6 'rfj£;: A€a~ou), MUQmi, MliQluaoc;: (MoQQcif3a ), MaQ£':ouVT], AjJ.CtQOUUlOV, MOQYui.f MtiQT] (aavuKQ. a WKEa\loc;), MLQLQlQ(CPlvAavblO"'(l 11A<jJQobi'Cf), Mare, are, aQbo 'K (uio TOU 'Ea." 9£Ou 'LWV U Cl:'tWV 'Co Aaau~mf3af3UAWVlaKO' rrav9tou), Mae 1tEQOlKLX '[0 cpi L, 7TQOa(V7ro'ilOl11a~- "fWV uba'rwv, aj-laQUYYoc; '(0 <plbt., Mitl?
o

- atVl.v6wv, Aa't. Absinthium. - 6aAaacra" ana 'Co aAc;-aA6c;. - lKQlOV, nai\. nQWOO. iccroy, AETI.. ikri, QWoo. ikry,
'(0

lKQlwJ-la. - ULOa6c;"

ULo6;,

0

nJd]Qf)C; u\uru:;: rro'[cxlloc;, rraA.

OAa~uaX

ilu 0 ~6Qf3oQ~ 1toi\wvlKli il 0 TIT]A6c;. - KaAaJ.l-LV6oc;, an6 'tT]v EJ\J\YJVtKf) AE~i] K(iAa~10C;. - KV(vcra6c;, Kvwcr6c;. €X '[au AQlou KV({)oaw (lCUQunv~UJ).

XOlQOC;,MaQa.~.:;

0/-1Tlva , Maot:w'tL

;\[j.!vf), MaQEf)

'[oullat" 'to

€K '[au AUKT] KlU afktwv, '[0 lLQov cpun6C;, bLCyrt EKEl 'IrQw"[oKTIJrra 0 "AlOC; orov ava'CtMEl an6 'to Yllll'['[o.

- AUKCl~'1't't6~
7tQWL

au

- AaQlcraa, Ma-Q(aaov, Aac; 0 Aleo!:;, Qiouov f) (bta Q(l~a pe '[0 Rise yeQIl. a y(ycx Kat rise ayyAoai 'CDQ X'[t 'COU CTKMona,[loU, u\jJWvW, avUtPwme; x..A. IT.

/-1itQu:;, jotb::QO YQwv, J-laQI-lClQO, J.lllQ~ctQuYli, I-lt;Qlv6oi;, oQ/-1ui, $O:QabLKoc; amiyyo-, J.lf)QUOjJ.Cll (!-llX(EUUJ 'til lO1:la), j-lUQDcT] C8cIjJ.VOC; TIO E OmCttuoL KOVi:a 0'1:T] 6cU\aaaa, '(0 aQ/-1QlKL), MalQCl, ~ La ano ne; T]QT][bEe;, MtiQYT]C; 1W'(CljJ.OC;, MaQo 'T, 0 1 Beol r v 6 u\AWv 'IT)<; LvbLKrl. llu8o;\o ILaC;:, MEQ671T] f] j.!f)T.E.QCt 'LOU LlOUCPOU (LloUCPLO 9aAaaaa ovo~lat:c'TT]t; ALYUR'LOU,

n6i\[

UXEOW ~E TT]V 8Cu\.aaaa, IJaQ11'tw, lC£XVW 71ELQCXn:La, IlCeQrr'Cll<; o rrELQa'[rlc;. Arc: cWUJv 'U]v Ql(,.a 71QO£Qxov'C(ll rca: - MaQE.cx '1 rrAT)J.l~LUQlC;, rrAf)J-lJ-luQcx, arra 'lOV atoJ\LK6 wno ~ll)Q- av'C( l-laQ-, a}q ..1JQa, Aanv. muria (E~ OV l
q aaAaJ-l0uQa), ~wQw0l-lal, xUvo).!aL o'ITj 6Maoacx,
t-

- MaQ€o!-'tXl,

- Ai:vboc;, yeQIl. Linde 11qnAAuQa. aaxoAo\)~lCU IlEKan

nov

exa

1[0 f) EQu8Qu 8itAaoaa), MOQE.a (q 1J0uQLci), MOQI.. JH QW yta 'tCl". Q€OVTCX uba'La TIo'tcxJ-lou (~LOUQ/-10UQu.;;w), ~oQrcOt;, 0 8VfJ,[Ot; ('CouAaXlO'TOV '(0 75 roic EKarcov rou av9Qwrr[vou oWj.!C('toc; dVLlL VfQO, J.l.f)V ~EXVOUj.!E j.!ciJ\uJ'tC( Of 6Ace;: 'ae; EUQU)nalJee yi\wcrae<; T]Ql(. mort- afJl-l(X1.vH 8civ(X'[0), MtQorrEC; OVO/-1a(,oV'w £rr1.-

on

t.ruQcxlva, IJrlQu~, fJ.CtQlC;, IlcxQI.\!Ot;, J-lUQlVOC;(etooc X8uoc;), IlCtQIlCtQEll 8MCtOaCt, MUQcx80r.;, MaQa80vrlala, MaQa8wv, MaQl6t;,

Mf.bQa K6Q1""] 'tf)C; Arri\av'(lbor.;, ~ QW TIOV af) ~J.alVE.LQE.Cu, /-1WQ, cpu'((i rnrv r:3akrwv, a.;\.l-llJQa, mer '1""] SC(I\.(.waa yCt;\AlW, mare L'ta;\LJ<'a..
- MuUrcEYVa., XWQL6 1:TJ<; Ata~ol! TIOl) Gll).laLv€l
a'CCt

9'Ilc; oi Cev8QumOl,

'(ou

(e.,(OL

ovoll6:(c'(o

0

MovQf.a, MaQ7tlpaa, MaQanEQaLK6~ K6;\7[o~ I:.m6 'COUe;

7tt:Aaayu(u

0

au'taQKqc;.

AlCaboaou~u~.QLOUr.;), MOQT]uc;, M6QvoC;, MOQj-lw,

M6~ 

70
_ nQOJlT18€u~
aa\101CQ.

71
flU. aU'I6t;

rtou

1lQOAEyel,

EVW

(X,

PRAMANTHOYS 11 TIuQ1..vT] Q&f3bot; (aQO: ETrTiQav TIl\! OAOl<i\11QWJlE"Vll 0:.7t6 'roue; "Ei\i\:rlvEt; tvvOlCt a -rou awu nov Jliaa a' Eva KOf1~[6.'[l vaQ8r)lwt;,

ae

Q&f)bou 'Ka:ta U1 I-l0QCPf]bWOE TI1V <FW'tLCt am c; rrvt SQwnovc;:). r.Tlf1€lW'[EO an a vtiQe,,~ ElVW t a ((boe;
yqw.'t:o

fle \jJlXa KaAa!.UOU, 'IO 0710(0 0'Ul Atu{3o 0oflal;):'tllL a1<oJ.lll Kal af]Jl£Qa av6QKa i) a aQK£l f]
aVaQTalK.. - TUQlVC;:, TUQOlt;, TVQQTfV6c;:

TJ TUQO'tlvot;,

TUQOt;,

Aa'r. Tunis,

YEQJl. Turm

0

nUQYoc;-

A7tct 'to vEQ6 a'lTJ aavaKQl'!lKf], Arrac; ZevbLcnl, Aqua i\lX'IlVLK£X, pe 7tQwmw, Ab aQa~L1<tif Ap 1tEQA Q"llGGl,Abzu (JOUI-1£QLm:t 0 pu8oc:; 'C'lC; Scu\ao<Tr)C; (6:.~ ocroc c.AAT]VlU"Ct), auwc; f] a01l 11 Aaa1tTl 7tO'tlXflWv, aa: 'ta UUanlflCt'lG. "Cwv uba'rw Ka'ta 'IOV HaUXLO, Awoc;, AWOl Ol Oeot TCiJV oo(hwv, AIlO'toU "CoArycdo, AllaQa, A1to¢u;, A'ITW't:.U;... A'1'li]fllOt; 0 Zeuc:;, 6:a'(o 'to lEgO vbwQ 'rT]C:;L.'!UyOt;, Axata, Axmol, . Arraluao , ACPQ C;, cx<PQOC;, AcNObi'l1l, acpSovi.cx, Appall, Appiola, Acpuaw, ArraQuoj-lUl, AXlX Seo -rorv uba'rwv, 1vaxo.r;; o y ev6:QX11 'LWVav8Q{~rn:wv.
- Kou-gou-ao,
KO 0

- YJl-Tl"['"[OC;, cnr6 to 'YJ.lfJv>uJ.lVOt;, bT]A.abf] 0 Jl OUJlEVOI;, aQa Kat 0 lEQ6c;. AK6JlTl oi QtCec; -AAN-, -AON-, -MlN-, -TAN-, -TO -, -90 - nov UT]f-lai.vH KlhL UYQ6v:
-Aavouf3T] 0 Aou a{3~ r Aava7u;:QT]t;, Tava"ic;, AllaU't:EQ, tsov, AouvCt, HQlbav&;, Poocrvcc, Awbwvll, nouElb(~, AibwvEUC:;, Oubav6c;, Hbcuvf1JC;, Abwvu;, Aabwv, Aaboyevf]c:; (uba'toy£\.l11c;) T] AcpQobL'rT], Awbwv 0 GT]!JEQlV6C;7tO'tCt~t6c; Kai\af-lac;, Neba, Ntbcuv, KEA6:bcuv, I<ACtbwv, 8eQf-lwbwv, EUQu)l-£bwv, IOQba-

XQuu6. (KQo(aoc;.;)

fJ

a1C6JlTl

Kal '[0

(yQ6m) - Kou-aOU-Qo,
QOu ilQtTIn
'IT)

TUN TOUQKWV....

~TlQ6 ~;l'Ao, xoorcouoo. va. TIQoa'TeSd l<£Xl flla cue JlTl £xn6b£L-

Ka'laywyrie:; 'IT) EMf] LX" yAwaGT]C:;Kal auTIj elVD.l T] ITEAaaylKf] KlX1:ayWyft Kal 'rT]C; ai\~avLld)l; Kal 'IT)C:; aQ~av('tL"'lC:; yAWa<Tr)C:;. L'rT]V oo\~avucf] KaL aurv aQ~aVL'[l"'l' Ol 07tO(EC:; £flElvav G)(Ebov avd,tALK'U:C:; !AVa -rouc ai.Wvac;, vnaQXow YVfjOlE. M:~£lC;, nOD, onwc; cpa[vE'T(U noAl> KuSaQa,
tl<; ne.AaayLlG']c:; ((val7tEAaOYlKEc:;.

V11e;,MaQaSwv, KC0bwv, Mebwv. H QKa An-, AXAna O'Tlfl0:1VEL VEQO, AnoA6yu T] f3QuUT] a'ta MnouKoUQ£L'Ka, AXaloL, AXeAwQ(;, AXtQwv, Ambav6c;, At~6c;, A'ljJoQooc:; 0 OKE(Jv6c;, AnLa OVOI·Hx(,61:aV f] TIat\on6vvllaoc;, Avcmoc; nO'ra).loc; rnrv EUQaKO'Uocsv, Amc;, ul6C; 'COU <J)oQCUVE.WC; UlOU rou IvCtXQD, A.71CX~ nO't:u)J.6c; 'DlC;:AlSlon(ac;, A'ljJ(ac:;1W"ClXfl6c;rf]C:;L.lKei\Ja~, ' AnlX"Co'UQlUT] A¢goN'Dl, tl Anoa'CQo¢i1x, fJ Anobo't(~

V'IctL Kal o-tov

AU,[EC; cuQcuonOlT]JlEvEC; auvav'TW'01-1T]QOKat CT'rT]V KAaaOLKfj eMT]Vl1cf] MAa KaL O'Dl Veoe.AAT)VlKT], EVcO naQaAAr'JAcuc:; unaQX0UV KUl as 7toME.C; t,Evec; yAwaaEC:;. Ta mo ngooCEu!!leva cj:nJAa 't:OU eMf1vLK01) Norou, KUQlWC:; Ol AXCHOl, 1. VE.<;, AlOAdc:; kCXl l'..wQldc; '(au N6'CotJ, l<:at\;\1I1,QY1l<:ret\!,

'tt]v nQoyovLkf]V 'rwv yAwaaa, wO'CE. YlC(. 'Coue; E~Q:rtOfJetvav'tec; oQ£atf)lou<;: lAi\UQlOUC; vc 8€wQel'Cal U~i\:r1Qi.aTE." bT)A. KaAAl€QYT]fJEV1l (lawe; Ol(U;\LO).lE- 

72

73
~!t:J3amv TO EMllVlK6v aA.4>af3Tl'tov an6 'to c; EAAHNEI: ~tOvaxouc; KUQu\i\ov Kat ME86bLOV. H LOubCtiK~,

vT1). 'E'taL, A01716v, KtiAA'l't AtyE!rcu 0 KEATjs, 'to ciAoyo, TCA'tl dvcu '1 m;u\cXf.lll (Ebw f3AETIou~lE OE 6A11 'IT]v f.lcyai\oTIQt7u:u:iv 'IT] "'1v K(X'taywyij TIl~ anD auMaf3l1<0 cxA4>a~'l'to), AAtac. ElVCU 'W ~uxi\M, 0 ~tae6C; (AaaLOt; 0f.l1lQlU'tl), XEN\K 'tQaj3w (EAK.w), tiQa. '[0 XWQti<Pl (tiQouQa, aQQ'[Qo K.a.), KQi}E'[0 K£¢Cu\l (KQlXVlO).

1CaKonoLf]FEVTJ Ei\AllVll('~, 6n:wc; flIX GtnO{)ELKVUOVV Kal IovbalQt auYYQCt<j)EU; (n.x. 0 fJAXOYNTA o-ro i3L/3i\(ov rou HEBREW IS GREEK).
€11(011C;,
clVCtl

auv£Lb'1'[Q7rOlll~ltvO f.lM.E'rllnl 'tWV ~Evcav yAwaawv, '1 l36:alC; "(wv £uQCU7raiKWv yAwaaw\' bev fLvcn '1 Aa'tlVudJ, aAAa 11EAAHNIKH. H ACl'HVLKl'J bE\1 ElVCll "Cl7tO'tE 6:i\Ao ana f.lla lWl(07{Ol.TJjJ~"l buiA€K,[OC; 'tT)':; c.Ai\.l1vlKTiC;. BEj3ai.u.x;, f.lEaa o'tll M'tl tvu<.Er;" KTi O"Uj.lnEQv\af.1{36:vov'[al KLllIlEQlKE<; "f.1TJ €AAll Ai~EL<; an 'tL yAwaoE 'tWV E"V'rDTIlwv L'[ai\lKW <PVAw . K 'La rrooov, 6jJw-, ~TJ EAAll lKE<; - TIEAaOYl1(E-rloav au'tec; oi q,uA€.:; Kat or yAwuoe;; '[Wv; fVWQtC0I-lE .x. O'tL at E'tQOU01(.QL ~ TUQQllVOLElVCU MI:KQaou:hf_
Gt\i

1:' i:

YnCtex€t, of.1w-;, Kat I-lla fAlXQ'lVQia 'to I-lJlQOu, 0' fJ-<PwvCt f1.E 'l:T]v orr:oia DAce; OL €AAabu(ec; buiA€K'tol 1t£QlAlXJ1J3avOV'[at u'tll J1ll'tQ[J(r] 7t€Aacryl~, 11 onoia 'tei\U(Wc; tl'[o fAla KlXL 11 auu; yAwoaa J1€ bLticpOQEe; bruEK"COuC;. AvacpEQEl, Aomav, 0 DI-IllQOC;: KPIITH TII; rAI, EITI EN MEEO OINOIlI no-

°

NT!}
KAAH KAI IIIEIPA, IIEPIPPYTOE. EN fl' AN9POIIOI IIOAAOI AIIEIPEEIJUI KAI ENENHKONTA nOME!:. AAAOI /l.' AAAilN TMlI:I:H MEMIrME01, EN MEN AXAIOI EN dE ETEOI<PHTEE MEfAAHTOPEL EN L\E KYMlNEI: dOPIEE!: TE TPIXAIKEI: MOl TE rIEAAl:rOI.
~l1i\abrr « H Kprrr'l ELVat uia YfJ aT'I uecn '[17' Kpa:aa'L17C Aaaaa.:; (mSav6v evvosf 'tllv TQlKu/_uapev11 ~ 'tTlv f3IXEltci 8aAaDaa), lffiA.7] KlU ft)(POP'l, IJe nollA.a VEpa. Ynapxovv 0' cKE[ rroit)wi O:.VepCUTWL KL EVEV17vTa n6Aeu;;. MLi\ovv crvapEI1Lypev'l
/l€ya;\orrpETIEir; ETEOKpi]'IcC;,

I1EAaayal,

600 KaL

eav

m lXq,EQov'raL

(ll';

ayvwo'tou

l(a'taywy~c;.

ilEAaoyol flVCXl aK6J-lll K£U Ol BUOl(Ol KlXl rUcrKOl, K e~ C; Kal noMol lX1<of.lll MoL H haAi.a ,;,(0

YEfAaT11 I1EAaoyouc; - 'EMTJVEC; IT·X· Ol arr:OtKOL an' 'CT]v AQKLlbia j-l' €mKE4>ai\~c. '[QV TIEUlc€OTIl KaL 'tov Orvw'tQo, ULOU'; -rou E~ AQKt'Xbi'.c((; Al.ll<:aovo<;, ULOU '[ov TIeAaayou, oi CtnOlKoL cm' TIlv AQ1Cab£a~t' €7ILKEcpaA1']<; 'tOV Euav6Qo. Al<Of.lTJ, 0 IIEQQlXL[3os fAE TOUe; Iavouc ('Icl1vE.c;) '[OU, 0 .6.LofJ-T]bTlC;10 ALVelW;, ai\.Ati Kell reaQa reoMot 6:AAOL. E1dUTlC;, EXeL 1']bf] areobaxS£L f] £MTJvuc~ KCl'taycuy~ rov f.leyaAVl:£Qou 'Tf.lTWaToC; TIle; Q(uaL'K~~
yi\waOT]C;
KCtl

ea~

yi\.wCfua,

KVOCUVEC;, or

eivat De AxalOL, xpeu; cpv;\ec;

twv iJcupdcuv KCU Q[ BeLKOi Ilesoayo!», G 6Qoe; ({flQuYf1.£vTj»
o 'Oflf]QoC;, Y;\WGO'Ct, 'rT1V onOLa aVctcpEQH
TtEQ(

XIX'!' em(1('[Ctmv
KaL
'[0

6Awv

TCt)V uAaj3L1cWV,
1<a't£mceuaaEll1

Oll f1.ctLVEl 6'tL EITQ6lCCL,[O

"CCtlV OTWtwV

a.K6~rll

a,\cpa[3f]'Wv

:YA.~GU11<; 7lEQu\Gtflj3avouaac;

G'tolxda

fllC(.I; EVl(dCt~ c:Hacp6Qco)v blC{- 

74
A(l''((

75 tANr:KPITIKA: -Diaus o6.[ac,;, -Pitar 0 n:aTEgac,;, -Charitas OL XO:-Qntc;,
-Sourija 0 L.ELgloc;,

v, AAlhwc;, Ilea e7Ll1<Qa'wuUt: ~l[a EVlLlla yAwaaa t'] 8' o:.ve<pEQ£ o-n, oj..uAouvw bu:S:¢OQE~ yAwaO!-'tAEl1T£Ql L'l.wQLEW\ crrqv KQ~'n1 1TQO 'taU TQWLKOU IToA£!-'ou, KCX'[CtQQlT('tOv'tac; i,[UL 'tlt; 8ewQlEt; lIEQl "xa86bou" '[ v L'l.wQt£W tt€'1:Cc. -cov 1(OAq1O znrrov! A{>aye, 'H Sa EAE)'I::
€V 0 '01-lT]QOC;

ae<;. ELQdu8w

mXQobw,

o

oJlIlQOt;,

ECtvCtKOUYE Olll-lfQc.t
TW"\

va

o!-,u\oUv

fJE '[I.e;

-Harouraq aqouQCt, 11 Y'l,
IXQouQaloc;.

T)

x(:'ga, €( ou

KCIl

0

bu:tA£K'tQU _

eva

KQT]'[[]{o~,

£-vac; Tlovnoc; Eva

BAcixo ,evac;

l ac; MU'[tAT]VlOC;, ivos: E1I'rcrvrialO'-; L'l.EV Sa oJltAouae nMt yLa a al-lEl-llyfJt\'T] yAwaaa; Al;,L~€L va CTTJpE.l!U8d O'll 0 DI-lT]Qoc;, aAi\a KaL 'l10i\AOl aAAOL C<Qxa(Ol auYYQc<cpEi_, 0\10I1
AQf3avLTT]C;,

-Note

T)

WX'I:a,

{.n '[0
Kal '(0

- TIEAaayo'
C;

c.;:

«(,8.lOU9> bT)i\.abf] 8eIKOUC;,
Ol
~£VOl Kat

onwc;

a-

-Mata TJ ~T],[Ega, -Maya 11 f.layda, -Poura T} n:uga,
-Palma 11rcaAa!-lTJ.

Bsoooc

'tT]t; 8Qcl:KTJ~. Eav, aQayc,
_ i)aav

ayOL

KLU OL @QCtK

TIei\.aKa:LEK.'tf]~tf-VOl, Sa

-Oinis
-Siarpe

'[0 7Igo(3a"Wv
'[0

(EAA. 6((;),

rou ov6pa{.av rrore SElKOUC;; Auto '[0 <pal OJ.lEVO (rcov blw\Er..---rWV b11Aabt'], ot ortote noME cpOQ€t; dvaL aKc.t1:MT]n'rf an6 "(0 .; unoAoLn:oUC; ofJoyAwoaouc;) beV eLVC(l QJ1..1OlWuovov J,A11vLKo. Ea.v Ko:n:OlOC; yvwQu;.€l1l:oAu KaA6:. l,[cv\UaX,
dVc.tl noAu bUUl<oAo va auvEVVo118d ~l' f::vCCVL.lKEAo ~ Nano;\l'ravo t'] KCCl rEVO~E(,O t'], av yvwQ({.n Ka8aQoall-la ayyAtKti, f[VCCl noAu bUaKoAo va (JUVEVVOT]-

-Jena 11 ytvva, -Kalamous o "KliAaj1-CX;, -Dadam b(bw,
-Istimi tOTT]fJL,

€Q1f€'r6,

Sd

~tE

AI-l.EQLKav6

Kat

l-laAlo'ta

TEE,av6

1']

cXK

oWl

rou avawl\LKou Aovofvoul Kat Lbou 7H.JC;~£QL1C£C; .EM11VlKEC;Af~£LC; V't(XL cs aAAe.c; yl\cDaoEC;:
AovbQt~o

£I-lcpa-v(l;:o-

-Asmi EOOf.l.CH, c1Val._. -Dris 6.Quc:_;. H yAwaoa, 'rT)V orroia 0f,lu\ouaav oi I-lua'tec; 'twv ~lUO'ITjQLWV 'rT]C; EAt:uo(-voC;I 'IT)C; 6.wbwvT]C;, rorv Ae~¢wv K.a., bEV Tj'to, 6nwc; A tYE'tal, fl{a ~lUa'[LKil YAwaaa, aMa au'Ii] 'rOu'[l1l1 nQoo~lT)Ql'I(r1' nQw'[oeAl\TJ-Vl1'~, nEl\aayll(rl yAwaaa, un6o'Cgwj..ta Awv 'tuN ~?\:c.uaowv ,,(flC; 7tEQlOX-f]C; (Kat 6XL uovov), aAAa ~le KaGt:Q6 auVfXl01t'] 'ITlv 01-lf)QLKT], 'tT]v KAaaall('~ KaL T!lY <tVeC(}) EM' ' H Y/lcdoaa 'LWV I-lUG'IWV rrro T] cmol' , , fjVLKll· l{Q:i\.oUl-tEVll an6 'rOV 0W1Qo "yi\.waaa Sewv". H 

76
yi\c:"craa auTIj 'l1aQel-l£lVE aVE~M.LK'TO~ ax.Eb6v oe OQtaf.leva OQ lVa Kal F11 TlQoobcujl£va <\)1)i\(l. l@L an' auTIlv EEfALx8T]aav 7101\"6 ClQY0"C€()Ct aAAE~ yAwuae<;,
vt~alV€,
EI1£l()Tl

77
of·.uAouaav 'Cllv
LW I'.;([O/l.L1<11V KaL

6Xl 't11V

rno 7tf:Ql'ttXVOV

ucrrv.

n.x'twv

TJ cAAUQlKi] - CU\~crvllClt" <P!;;lUyueft Ka. jlE 'IT) \1 7tQoa8fl"CTJ KL E'iUQQ0it ~evwv bLaAEK'rwv i] yAcuauc:.lV

To 7lEQi.¢nlf1ov EI '[wv .t..r.A<j";'v CtV~KeL a1TJ f1f)'tfQct oi\wv 'tWV llX7lE'tlKWV yi\wuaWv, 'rTJv ei\Af]VlKr;V
J<lXt elX€. 't:fjV (bLlX

UTJI-lllUla !J.€. 'to LEQO XE. 0 HQ6bo'to<;;
'TOUMaQ60VloU O'tOU<;

Oi u7t6Aol7tOL 'EMTJvcC; E<\>aLvE'r:oon «E~aQf3aQlojl.tA06ucrv

TtEQlOX,WV 'tWV.

YQacp€l YLa 'mv anEo'[ai\f1EVO ~EA<t)Qu<;;:

etKa'lAAT]1L'Ttx KL ED-TUnO QY£l'to TJ Ev'tvnwau; T]l<OUyE'W ivac; fjxo.:; ~(l.Q, f3aQ, f3aQ a KanV\r)1t'tD.;, arrwc; aK(X'rtiATjfl'lOt; cpavraCa C1'tOUC;it£Qlaoo't€QouC; tou<; j.leu; (rrou bi:XOV'I1ll au'tiJv 'IT)v eMl1tEQ""[et'IT] j.l6QcVwml) 11 agXala, aAAa Ken
CtxW~1aq,ou

on

" KaeOl-ltAOUf-lEVTl 'ITQO'[QtaK.Ov"[aE'Tlac; yAwaaet jl.lXe;. Om:..,,:;, e1tLUTJC;, aKct"taA:rpuoc; cpav'[ii("n OF. rroMouc; TJf-lLYQlXjlf-1etnof-l€ eve anocpoL'[oUC; '[wv oxoAdw pc;:..; TJ yAillaaa '[wv 0'l10Ubalo'[EQwv avyyQa<ptwv KaL 1tOLTj'TWVl-lac;! Av'tl8£'l:W;, cnclX't.aA:rp!'roc; Of.lOt6::l;:E-l ct qlac; 11 yAwoaa, TJO'ITo(CtoptAd.'[Ctl Gmo noMou.:; iOUC;. H yAwaoa alYrit, 11 onola ElVCU bLlXV8l(Yf.lfvrl IlE antxQabEK'tCt Koaf-lTJ,[[KCt Kat orrfv ortofzx XQT]aL~lOnOlouv'taL 6x.lnavw ana 200 i\f~f.LC; Kii8€ aAi\o 7tllQ6.

KAI IIPOKA TE TON llPOMANTIN BAPBAPO fAn.I:I:H XPAN KAI TOY!: MEN EIIOMENOYI: TON 9HBAI!lN EN 0nMATI EXEI:9E AKOYONTA1: BAPBAPOY rAOEEHL ANTI EAAAAOE, OYLlE EXEIN on XPHl:nNTAl TO TIAPEONTI nPHIMATI TON AE EYFOIlEA MY EAPIlALANTA IIAP AYTON THNE<I>EPONTO ABATO ITA AETOMENA 'Y'110 TOY IIPO<I>IITEnE rFA<l>EIN En: AYTHN, <I>ANAI AE KAPIH MEN rAill:DI XPAN, EYITPAWAMENON 0.£ OIXEI:0E AmoTA MAPAONION. Ev 'TU'QLi\~tPEl': O'rIXV tlKOVOaV (OL naouruuievoi 8'7-

j3eriod

'rov fuinT]
OE

va

OfLLilc.l

o'rov aneotas.uevo

'IOU

Map6ovlov

€MllvlKTl fJnoQe( va XCtQaK'IT)Qu:r8d! H EVVOllX 'IT)C;AE~£CtJC; «fJliQf3lXQOO>CTV'"lV aQXlXloVl'ta ~'[O aQx.u(Wc; oi CtKa'TaATprrov
yAwuaav

f3itpf3apTl yAtfJcraa av-ci 't17e; £/\A1JVlKr]C; efJct1J/Jaoav ... "[ove,;: t:cpitvT]aav aav Kapf1Ca ...

o~u\oU"

v'tE.~ KCtL~aQ~cxQ(C:ov'Te~, ocoi be\! o)..LLi\ouacxv b11ACtb~ awa'ta 'trlv E/\t\f)VL1<.f]. MaAla't(x, £lXCtV 8E.cuQTJ8d ~aQ~C<.QlLovu:~ C<Kof1TlKal OL i\ta~lOL, OLaTIOUb(XlME" QOLnOlf)'t(x[ leal ~ouaL1w( 'tf)~ EMiiboc;:, cXQa KaL 'COV KaaJ..l0U, I.ancpw, TEQnavbQoc;:, AQLWV 1(.a. Au'TO olJ~

BE~a(cu~, bEV e'ITQOKEl'TOylI'X KcX'TCOlO ufla, oirte Sa ylct KC<QlKcX! Ani\oUCT'tIX:ra OL LeQ€lC;,Kct't€XOV'tEt; 'tTlv ~8@av71QOyOVLKfjVyi\waua, )l7toQouaav KaAAla'ta va k1ct'tMaf3ouv Kat va OfltAfJaouv Kctl 'tlX KC<QLlCct, ct¢Oll ~(JQ.v 1:T]<;au'[~c;: Ka'tay(uy~~. KL £'taL, ebwaav rov X:~.o")lO a' au"Cfj 'ttl yAwaoa, wan: va YLVELavEU ~u:.'t'Cit¢Q6:.aE(l.l~ Ka"ClXVOT]'tO':; n' '[OV et71Ea'tc<A)l€vo 'tOu a

M(XQboVLOU, aKQL~w~ Oml.l~ Evac; L€QE0c; <:llx6~ )lac;: 

78 btal3a~fl ro EUCl:yyeALov aE !JLa yAwaaa, 11 onOla an6 1toAAou~ oT]j-leQCI: be» yiVE,(aL Ket'tavorrrf] TJ 6mu.:; OL KCl:8o;\tlCOL lEQEtc; XQl101j.10'l1OLOUV etK6ttll 't'1v Aa:'tlVlKf]V yAwaaa. !J.eV dvcu, Aoutov, naQabQ~ov 1:0 Ott LEga yt\Waaa ,(OU EBEWQfJ8TJ TJ aqx.auJ1:fQTJ j-log$ll
'nl~ yAwaaT)c;_, ano 'nlv 07IOlav o~ nQoi]A8E T] ttE'tE7I€l'ta KAaaollCTl eMllvuo'j Kat ,(v\LKW~ f) O11J.1EQLVrl EAAT]vtKrl·

79
Kec;; YQacpEt; rQClI·q·H"h.-TJ A' Aaj3LKto:;; '11.;(. OL M';£u:;;:
K.aL

fQal-l).ludJ B' EivaL auA-

KOY -POY -zr» XQua6t;, KOY-l:OY-PO> ETlQ6(KomaouQO), TI-PI-IIO-£lli> TQinobc:; K.A.11".
Ka-

Ka't6. "Cov 'tQono aU1:6 8aK.a't CTrEl vva'1:6v"\ a

AMo
VaL

netg6::bnyt-lCl:
LfQE<; Ae';n

Kal

j-lMlG'"""t.a mo «bL£6vt )

e[-

KQ:nOlOt; KaA&uQa '[l- 0l-loL6t'T]'tE~ tWV A€?EW I1E n- aY'tLCITOLXe£; eMllVLK€ , orov 11 EAAT] LKT] antK'tTJUc TO Of)JlEQlVO aAcpaj3I1'tov:

'tcxvOllan

BEAY-ZAIIL-KOf-IlA fl· BEaY-ZAllE,-KOFS OM-ITA. Oi l-luO"'tllQlwbn<; CruTE<; AE';H<; bE
V'tal va EX-0
t

oi

:

ti· KOf·

l:OYMEPIAKA
(KoaaaLOlK.a.
M£Go'l(O'tattia)

V

¢CtlvoKaJ.1Lav OTj}-W-alav O"'ra KAaUaLKll EA-

All lKa aAA6:: ulIaQxolJv xzn f-'-£QlKf<; 0ttI1QtKEt; ~ KJ\aaOlKft; Ei\i\:ll lKE<;Ai';n<;, 7IOV afIJ.1£Qcx bn ixo Ka!-l-laV aT)tta.a{av. Ot (blE 1TEQLlmu Af';n<;: !:A-OYM-ITA.tA fJ KANI:A-OM-ITA tl-l0vav bILl. 1:11<; aavaKQl1TKf].::;; U'tOVt; Bovbla'tCcc;. EXEb6v m: LllI.Ct tAEYcrv, 6f-Lcuc;, Kat IT'rl'lv 7IQoKoAop.-

- HUD(Hu-ud-ha), 0 6eo.; Raman ij Addu ~ Adda, Hadi TWV Koaaaiwv, 8£0;; "CW Ka:'taLY(bc v lCC(l TO KEQauvou, aVtLCTrOlXOC;OTI]v EAt\aba J.1E T V A abo
(!J.f]AoC;) .

- KHUDHUNIS,
QlX66vLOt;

BavLKOc

8EOt; (X8 Vlo; Z£1..U; ~ E-

IIoaElbWv).
0

- SAH(La8), - ELIAHAS,

EQlua6EVO:;; An6Mwv. ~ EAaou
'LWV

Bavuco<; SE6.:; ( EAaLaUt;

~Lavtrv AflEQlKfJV OM MAN! IIANTME XOYM. 'OAet etu't6. ~El3cd(u<; 'TUXUOUV v' a'Tw'tEAouv uLvl"ytlct, 6't V AT]$ee( un' 6t(nv 6n 71Q6KHTaL YlC( ncxvaQxatCI
EAAllvlKa - 1tMcwYLKa,
710D ortcx; ElKaC£TCXl avacpiQOv'tcu u'tf}

ZEUt;).
- HURA, BavLKo,:; 8£00:;;, i\Qllt;, 0 "'fQLO':;:AQ'l<;: Ea~~i.vwv.

- SE-IRHA-AUDI

(EELQr)v).

~Qoxtr, 8£iAauaa, VEQO, XQvao.

Sa E'TTlXELQ116d 'twQa flta O-UYKQLUlC; OVOfl6.TWV KaL LbLO'trlTWV rcov 8EeDV u'[a auyYEVLKct m:AacryLKct cpu' Aa K.CH O'tl~ YEl'tOVLK£i; ~vA£t;, TIQU £71TlQt:aaHrp<.av UTI' cfu"Ca. E(vcu vvcxrrov on OL 71I::AacryucEt;- eMf]VL-

- SI-HU, eEOt; 'LWV Kao(Jl'twv, sr, Bl6C; TWV AaKwVCVv,HU ''CO 0l(117lTQo 0llA. SeoC; m'::ll1t'tQoux,o<;. - HALDIS (KHALDISt 8E6<; TCo.JV Xai\.baLcuv. 0 AA0~f..lLOC; Zeoc, <Pai\'[Qc Zeuc, ' - ARHAS, Bzrvococ 8EO<;, 0 AQl<tio:;;.

- SAMAS, EaflT], Eafloc;;, EafloSQaK1l - HAR-BE, TuN Koootxkov, ZWC; XliQflwv.

° 

1
80
- KUHUERA, KvaQY]. - HALl, HALI-NIN, A9'lva Xa.i\Lvl'[y]C;. - ALAD, (SEOC;'[q..lwQwv) AAdo'[wQ. - UG(U), eEOC;TOVTlAlou, AYllLEUC;. - GADE, T] aEA~vY], EKa'ITl, HE-GADE T] noi\.u i\.aflnEQtX.

81

.A2:l:YPOBABY

AONIAKA

- HAD, i\.afl.71Q6c;, Abu<; AnoMwv, Ababa;. - KURASA, Osorromcu; '[au XQVOUl1, EM·'1v. KOUQOv-oo.

- KUR-RA,
Qa.

1:0

6Qo<;, f] XWQa,

[6QH, ZayoQLa, Zay6-

- AZA, uo/'1i\.o,ai;:ov EM. 'IO UtVY]A6. - YA-IA, 71QOO"EVXTj, Ei\.I\.LaXTj(EK 'IOU Tm<xoc;). - AJOJA, oeE6c;fEM. AWOl 8EOC Faywac; Zeuc, Baywac;. - Kif f]YTlf KtbaQla AQ'tEfllC;. - HOREA, T] wQa. - HETOJ, Xm'[(iw:; An6Mul"v (Xer'l"(ilOli) - HYLL, YM, a UOTTJQ,o TJALoC;, 11i\.afl.~lC; (Eil, HAr 'HALOC;K.a.), Ei\.lEUC; wt;. Z - HE, 0 8£6<:;/ DuXv6'l"U'l"y]1l £vaAAaYTJ '[au X fl£ 'l"O 8, bl6n 'IO X EYQacpero lCCXL 67lwc; Keu'W 8, '[0 Le)LO + lOXUELKal yLa 'W <1>, 7tl8av~ axten<; KCtLf.lE '[ov (J"'LavQOv.

- Al:r:OYP TJ IAOY (AN2:AP), 0 ~i\.LOC;aAi\.& KCU erav TjALoc;a I:ELQLOC;. - EA r1 BA, aVTLoTOLX0C;fl£ 'IOV BaitA- Ba~Ei\.loAEALO- Ei\.- 'HALO 'IWV EAAr1vwv. - II:TAP, 12:XTAP, A2:TAPTH, a AOTEQac;, Au'ti]Q, Q ni\.CtvTJ,[T1C; AcpQobl'TIl' - BAMOTH BAAL, oi LEQol'[onOl nov mb}'[a rloav Uftl:c.QUtVW~lEVOL, 'IO ~ci~w, WWa, f3wf.l6c;. an6 - ASHERA, 'Ia LEQnKou't:QouQa,EMT]v. KOY-EO'YJ1o, t,TlQ6. - AAAI1 H ANT ANT H XANTANT (HADAD), A!5ltboc;, ee6c; 'Tf]C;f3QOXTJC; I:vQl.coJvlffil Xavctvtxlwv, 'IWV '[ov orrotov EnT]Qav Km OL AcrouQof3af3uAwvLOl. XETTITIKA nCtQlo'tavE'CaL fl.' €va ana TO 'Rlcti' Ei;oxTjv £MllVLKO KCU KQl1'Tl].(6aUfl.f3oAo, 'CoV A:a,[3Qv, -rov blni\.ouv 7lEA£KU. - TEAEI1IN02:, 8£6c:; -,"(;(<.1V aYQwv, 0 'EMf]v Ti]At:.- 0' eEOC; TESHUB
JP,JlG;.

-INAP,

8Ea.:; '[wy avbQlKwV aQC't~J\!, EM, AvT]Q.

- APSOU, 0 OKECtVOc;,0 A~)6QQooc; OKECtv6.;. - ANSHAR, ANOU, 0 OUQav6c;, a avw. - ARURU, f] AQouQCt (txQouQaloc;). - ANOUNAKI, OL7 cp(b6flOQcpOLeWL

lOYAAIKA ~ 'EL, ELOAH, ELOHIM, EM. Tl Ql.L.:a EA-, i]i\.to C:;, MtVf]f 'EM11v, 'BMll, Ei\.i\.ac:;, L.Ei\:tlVY],I:tM(ic:;, E~ ?I:~1:.tOc; eE6<;, EAi\.oTIla. 

82
- HASID, 0 £.AE1WtVO~, au't6r; nov cival
'ITlv O1<E1tTl 'tOU eEOU, o
ootoc.
KlX'tW

83 ano llEP1:IKA - ARTER, aU'tQo, aun]Q. - ANHU, 0 KVQlOC;, Ol
0 Ava~

- OHEL, AEHAL, 11 UKllv1i "LOU f-LaQWQloU, 'fa ayLct, EM. cc.llalAlr;, £VXaQlCl"'LW aAAti iCUQlux; lCOAaKE ' w. - OLAR, 1:0 oAOKau'tC.uf-LD.. - ZEBAH,.., eUOlat .., WUE[3£La (ut[3a<;). - fIAXBE, 'toj.l O'tlKO 6vof-Li'X 'tOU fit6t;; ij'tO IAO, c-

(nQj3A. A-D),

aAAa K.£U0 avw, 0 - HOUSL Bavuw. 0 ayloe; (0 DOLO ).

AdJOL 'tTle; EalJoeQ' Kr]e;
lXVW'tEQO .

nlm"l~
VTl"E"OU

lcuexoc;-Bal<.X0<;, Ia1l:E'"f6r;. -AET APOG, 'to [{)lO f-LE 'LIlv (HASTORETH), aO'tQo, 7rQoUWrr01l:0lf)UU;

AO'tctQ'IT]
'"[OU Met-

Aq,Qobl'Ill - ADONAI, e.Mf)VlW Abwvlr; KCtlAbaboc:;. - SELLA, 'to LEQ6 bWj.lano, E,ei\i\ol Ol lEQ€lr;

BaK.'rQu:Xv, 0 KUQ~ Khor, 0 KUQo . - HAK"l)'T1, £i\.ATJv. Xa, fa,)'TI, ra.La. - AKAS, 0 aQXJly6<;;, a lXyc:hwQ, 0 TJYTl'[wQ ( Aylit; CJ'LTlv 'tOVQKliCf)). - EAMIIOYPZ, 0 Oi\.uJ-l1Ior; 'tTje;llEQUta.t;;. - EAMITPOY1:, 0 Di\uJ-l1Im; TOU K(xuKci::aou. AIITIITIAKA

- Q~

'tOU

Arr6AAwvoc;.

- AAAHAOYIA,
Af)vwv - XavavCtlwV

n6 'tH;; LE.Qte; KQavyt "xtAouAa-xLAouM".
'to

'rW
OtKO

EA'[aU

- BAI0HA,
6eau

(BAle-HA),

MTI£'tEt\ a

- KA, Tao 'I:(,JV IvbdJv, X6:oc:; 'tw EMrj cav. - NOUN, NOU, NAOU, 0 '7tQw'taQXLKoc; OK.ECt 6c;,
QKU-Va.£W.

rorv Ei\i\f)vwv-XavavlXtwv.
VWE, Epdr;, bT)k

- NOE, ana 'to aQxaLOEAArlvlK6 E~l£lr; rtou ow6f)Ka~lE. APABIKA
- AAAAX,

- AAP H AAPOY, -ronoe; ava:q,eQoj.lEvoC; O'Illv cuYUrt'[llXl<.~ MuSoAoyta. 'Hro aVTLm:Otxoc; pE "Co: HAuullX I1£bla 'ITle; sMTJv. MueoAoy(ac;. Kzu au'ta ano'tfAouv iva j.lEQO':;uovov 'Cwv netQoIJ.OLwvovouccoufrv! EuvC:X[l:Oj.lE JlE aAAa O'mLXEta:

EA, HA, 'HALO.:; KAn.
lWVtKa

- aULOU,

OUAUj.l710r; 0 'OAuplIor;,
0

lIOV

eXP

Ken 'rT)V svvocx TOU OUQavou.

- XOYPEI (XOl)Q$"(),

XQu0'6r; EAArp.
0

0''1:f) ovAi\.cx~l:'

Ktl YQGH.pijxou-cou-co
- EBAIrIA,
0

«E'tllv K.a'tw (Booeio) ALYU71TO, lIQLV 'to 'tti\or;: 'tfJe; !11iQobUVetOUKrl E7tOXrle;, Of) f-L£ E'ta t rtctqouu(a na.e; I,.(~v QEl,oCXl(.'twv "aQj.lEvoHbour;", bfJA. AQ(OD 'tunoD zrvElQ4mwv, o rouc ortolouc ocpELAo'tcxvTJ '1:6'tE naQa'tll-

aYlor;, EMfJv.

EuAoYfJf-LEVOr;.

~liJ€r€loa lIQoaywyrl

'tf)e; lIoALuuuK~r;

1(.C('tcw'1:aoc:wc; 

84
7tQounaQxov1:wv Xaflt'twV Arvurrtlarv» Cambridge,VoLI,sel. 261-262). 'EXEt yi.V£L anooEK'toV on Ol "CtQf1EVOElbdc;", K(tSWC; Kal etu'to( nov f]ASav f1Ctt;:( f.lE 'tOY nQ(~ytO q,aQaw '[TIC; ALYl)7I'tOtJ Mlvoc tl Mevou ((bllX ovo~!aa(a ~£ 'roy KQTJ'tLKO M(vwa), ea fiQEnn a TrQ0EQxovra ano'to Arvcrio . fLCCTL TOUe; anobLbeTcu auTIi TJ ovo~aala
"Cw

85
i\aKli'I1l T)'to tva
(]TO

aQlU'tEQO. AQXlKOV

cjJE'CtX anon:Aovf.l€voV fl€va j3EAf] Enavw at: j.lla aan(ba
ucjJav'tOUQY1KTJ

aUflj3oAov 'TIlt; Nl118 an6 Ot)O OlLlG'tCtUQov-

rl EnaVu)

ere bLi:Xan-

({aQ~EVoElbEl<;»KalOXl

osrolov
¢eQouv

'rllv anayoQEuflEvll i\e';rv 'EMllvec; rl I1£i\aoyoL! 'HTO <pVUlKOV va <P£QOVV f1a([ TuN nt; Oo';aolcc; "CWV Kat TOUe; Bwue; 'ruN. Mla, Aourov, an' nc; 8eE .. -rorv
11'(0

'[oue; a:n01wAfoouv

noMEC; <POQEC; 8 (yll- ea £ C\xof1ll Kal ZouAov, na:Qa v' avlX-

IleAacryo[

ElVal

tva SEf1a, TO 7lQO'rlj.lOuaav va

(11 AlY(C; 'rTJ<;; ASllvac;!). AQy6'tEQa., K£QK1C;:, onoia a7tc'tET) A.fO'E Kat '[0 LbcOyQaJljJ.a 'tou ovoj.la't6c; 'tllt;. An' CtU"C6 'to aU!ll3oAo (crah:a) ovo l-.uicrS Tl'U: Ken 1"] LEQU 'tilt; n6Au; Eat£; (a n6t'twc; an' O;[l LDXUQ{{,OV'tCtl KLi:nolOl, TJ i\.t~tc; "crcc't't:Ct" bcvElvat All'tl\/L.K'f]e; "KGt'taywyric;, aAAa yAwaalKDv "anoM8wf1a" 'tile; mxvaQxatac; nEAacrylK"CO b£Q~la (,wou

7lQooC'rtSTJ T)

!C~C;

yi\waarl';).

TJ NTJlS

it

TJh,

1-'-£ 'rQ €lIiS£'£O

TEXEVOU'[,

au'rf] nov fjASe an' E~W. MaAlO'tcx, AryU1l:'tLo (IIA6'tWVO::; T[JllAL~ 2IE Kal 230E) 'r1lV 'tcx 'tll:El f1E 'tT}V ASTJvtX, '1 onota (<<PUYE ana TIlv ASi]va Kl EnfJYE a'iTJ Laloa. A va,<pEQel 0 Arvorrnoc LEQEVC;: ·H NT'fie- ABryva fBp£1jJE Kal ettaibevae '[a~ Aeryva~ 9.000 xpoVLa ttpo '[ov .rOi\.WVO~, xai [lETa, 1.000 Xp6vLa ana 'tou, t(iE/.l;€ 'n]V iiua E1JvOla ttpoc; 'f1]V Eai6a··. H 'taU'ro'r1lC; ASTJvac; - TJl6 cpalvE'tal xcn ano 'T1lV oj.loL6tT]'ta 'tWV buo ovourercov. AAAEC; ojJ.OUYtrl'tE<; d~ vrn, 7tQ(~OV an Kal OL ouo (!lla.) SEEC; Elvcn DlqmEu;: (('nl't K t 1'[OAff1L1(ec; m '1lQou'tanb€c; 'tWV OlKtaK(:'V K n::xvwv) KaL bfU'reQOV on'tet crUj-tj3oJui 'twv Elva! (bux. OL ouotorrjte; aU'tEt; em~fj3CtLWVOUV on "1 OpOLO'Cr]C; rorv ovouzrtorv KaSE. aAAo nCtQa (J'l)f.l7l'twmc; pnoQt:l va elVCXl. H ASllva rrto I1aMabLov 'ITjC; TQolaC; 7Ca~ Qoua..at:,€'taL va KQCI'.'rG.b6Qu 0'1:0 b£~[ XEQL Kat TIl\1 '1-

bTJA. LE.QUr

bE. yvw(J'[ov on TJ A$UrJ anO'tEAd eva anD 'ta 1"r:QW'tajJ.EQTJ -TT}e;AcpQ[h_--f]c;:,01IOU anolK11aav Ol Kerl'te.<; Kat at AQyovau'tct; 'tT)C;'rQLTT)t; AQyovaunKTjc; EKa'tQa'tE iaC;.
TQl'tTJV oflOL6rTJ'ra

A43uTJ· Ef:val

Kcx'ta rov Guirand o€i\.91, 11 enwvuflla TEXC:VOU't (ALj3UKfJ) EXEL 'tT)vtvvOlGl on 11 Nrfl6 rlASE an' 'tT]v

onolov

anon:;\cL 'to WlO T' ovoun 'trlt;, 'to (f<t>WVd£:EL» 'IT]v eMllvLK~V xcx'taywyf)v 'tau.

I-! ovouuota

acpou KaL TO vrl6w bE dVal7teAaoyuc6 - aQxaLoEi\A1"]VtKO - tl:QlO. -EHTET rlEATET fJ1:0 j.lLa aAATi 800 'tT]C; Aryvn'[our 11 OTrOla W(OV(C£'tCtl IJ-E '[0';0 Kal j3EAm; Kal E6£wQEl't0 YQfJyoQT) ocrv-ro f3iAoC;. Ma. 'to f3EAo~ Aty£'tm Ka.l acxt'ret, OXE'tUC~ flE '[' ovoJltX 'tT]t;; KaL I-'-€ 'tT'jv 'taXv'tT]'tct 'tT'jC;.

N11Te 7lQO€QXETCU anD 'to vr]Sw>yvtSw, aUf1~oAo 'tTJt; rl'W 111li\aKliU] (KEQKlC;).To

L't1lv
~\)'to

AQyoALba

eAa'tQ£Uc't:o 11 LdhlC;

AS11va. KaL
OVa flIX'toc;

aU f1n'two'LC;; 0 bWQ LKOC; "[vnoe; rou
YQfJyoQa).

~eTJVlXC; f]'to Aoava (o'tCt EAA1lvlKa alcraw
ct't"tw OTJj:laiv£lKLVOVj:laL

fJ ao'O'w

'tTjC; ~ 

86

~PA £K '[W\I PobC6.JV HAuibwv AKTl~ (Hi\.l6.bnt ovo!J6.I:oV'tO Ol vLol TOlJ HAtolJ KCtl 'tilt; NUf,.l¢I1<;; P6bTjc; " P6bolJ, mJvwvujlOlJ 'lTlc; vrlaolJ Pcoov), wQuae TIlV 1t6~ Alv HAlounoALv (0\1) 'tT]e; Ary 'n'tou (Llr66. LlKUl. E'). H Hi\lOU'ltOi\U; 1']TO 'to KUQlOUQO KEVTQOV i\.CX'tQ€luo:;; TO\! HiHov-PA KCtl GtQy6't£Qa '[Ol) ATON. EKtl 0 AKTLC;£bwa~eV 1tQCO'WC; a'Cl1V Ai.YU1tTO TTlV AOTQOVOfllaV- AOTQoAoytav. 0 PA EACtTQEVCTO~IE 'tT1V POQcjnlV o~fA(01«rU, zrou e8£(t.lQEho Wt;; Ct1tOAlHwfJ.Evll ctl('t"lC;lAlou (Guirand, m:A. 384 Ken 460). l
-H uU(,uyrn; '{OU oVOjlal;:eTOPaL'r,
6r])\UKO ,[OU

°

-

Oclo.ayl1aj E)J.ci~
3. Ra-dio,
(QCtblKl).
c.tlc'tlvof3oAc0. flE

87

4. Ra-dix, Qi.l;;a
5_ Ra ..cemous, pb;).

aKnVu.l,[€~

ITuQaqmaDec; 6do~

KQCtOt (PA-xvp6c;,

xv-

PA

UTSAS bTjA. Auyi] rl EUS rl Os .. Utv01<QlTlKD: ·rJ al1Y~ A€YE:,[CXl Usah, EM. H:.G~, Ewc;, AL8ouCcv. Ausz- ral, 1tCV\.YEQ)J-. Ost-ra, Aa'[. Auro-ra, bEUTEQO auv8erlKOV a'ta -no noMa elVal T] QiLa PA. - 0 P A naQ£O"tCl'.'tal U!QCtKOK6:pMOC;. E'touc; 'EAI\ llvec;:
I£QD nouAt
'l:OU

rl

An6AAwvoc;

l<Cl'.L

ayyEl\tocp6QOC; rou

YEQCc:KL E'tu:; IvblEt;:, €'fflarjC;,'tO YEQaKl irw lE:QO ... novA[ 'rev 1v't-Qa. - H)\(ou. -AT ON: CtnD rov cl>CtQaw Ixv-a't'ov i] Exv-a'LOV E1tE~A~el1 11 Aa'tQELa 'tou HALCtKOu b{01<OU )J.E.'tTlv ovof.LCtuiav ATON,aAAci:E.Mllv, Aam:;'.l-a'['tWO'T]flCl: LV fl ((1tCtO"tQcin'l:w (ctlcnJ'w), uCtvOlCQ. YCc:u. -rEVlKW~, a't1J; nE.:Jt.o:ayucb;: yAOOUE£; 'to 1tQ66£f.Ul ~. E1t(eqw_ PA EXn "tT]v EVVOIC(V Ct.lc'[tVOC;; i] KuKAou rl El~ veu OX,E'nKOV ue 'tOY ftAlOV tl 'Olv emu'tQo¢rl TaU 11Mau, "11k 'tTlY avyi]. 11'[0
'[0

6. Ra-ba, Qaq,avl£;, QEnavl, Qi~a. 7. Ayd-ra, TJ eDeMa (EM. c<V'teXQa, av'tL-Qcx), nlXA·YEQp. Ost-ra, 11 avCt"COi\i]. 8. Ra-do, CtJ<:nvw'tot;; 1:QoX6C;. 9. Us-rah, m:.:rvUKQ.0 nQwtv6~. 10. A-rah, aavrrKQ. lXK't'L£;. 11..Ind-ra, aav<TKQ. 0 ACqi1tQ6C; 1']AlOC; (€/\A. Lvba.Ai\opa:l, cpaLv0}J.cu, eE, au Ken 'to lYbaAflCt). 12. Ra-ma, Rud-ra, aav01<Q. a K01<:1<:lVO<; i]Am;, 'to Rud- EXE.l Tqv ocrLet Q[~.a W: 't'oeAA11v.EQEuOw, EQv6Q6C;., YEQpav. rot, red. 13.0 Rud-ra ElXE aUCuyo TIlv Rudasi; W\)':[luptvTJ I-lE 'tTlv O--U(,UYOtOU HALou NUflCPT] FOOT] i] Fobo, flTl,!EQO:: '[wv Ht\uibwv Kat uuvwvuflov 'tTl<;vijaou poboD. Mt 't'T]Ql4a PA E'tUfloAoYODV,[al m8avo'ra'tcx KetL 'La
OV~Hct'[a:

~l cDxfJ,K£Xi\1'] Ii KaKi),

~ P4Qfoc;), 7tQ6yovo.:;: '(au TQl1t'loAq.1oU Kat enWvVJ..I~ 'LOU Fag(ou 'f(E6LOV,Pabaf.1CCVeu~, AQ.a (lW.'l:clQIl.
IIuQQa nUQa. - KA, eMl1v. Xao~, Lvb. Ta6~. 1"(Q~A. TaoO'tT)v Kt")lQ, l'awC; 0'1:0 IQaK).
J

1. Auro-ra,

2. Ra-dius,
'[wv Sewv.

Aa'!:. 11alJyf]. TJ CtK'1:U;i] 0 a.K,[LV-w"{O~U'ltq,aVo~

lIQw'(Il.QXl1<6C; OKeavoc;, [)lQJt;~va(w, 'to vaCe,; Ulll-l-a(Vel Q€W aAAti Ken YEW ont.lQi-V·et nAte'], E~ ou lW.l vauc;, va:u'tT]C;" VEWQlOV K.,a.
0

_~:NOUN, NOV, NAOU, 

88
IIl8av6v anD '[l1v (bLaljKct va 1l:Qo£QXertX!L (flEOG') <Ptihcnalwv) KUta NWE nov ~<Eni\Euac». - IHI, ul6<; -cou A8wQ T] ,,[OU DQou, nCtl.K'lT]<;'tOIJ udu'tQou (£M11v. Hxw, T]xo<;). ~ AHU, AAH, AUHU, JAR, JAUHU, ana 'tOY 'ImcXO, BaKXo, lax~, law KCXl nMl Il-Eaw ipli\.lu'talwv, laX~E 11 ftaX~E c-rotx; loubalOVe;.

89 -IIAAAl!:TINH, ana 'WUt; IIeAacryovc; (IlEAEI:TOY, IIEAEI:TIM, IIAAAI:TOY, IIIAIl:TIOY, IIOYAEl:ATA, ct>IAIl:TIOY, <!JIAIl:TAIOI). - AIrYIITOl:, 11 Una Q(1:a f.lE'W ALya{ov, AlytO, aLY [£(i\oc;, C( Co; teA. n. - AIBYH, aOXLKc.'JC; ovof.lCt(trro oAT] 11 AcpQLKr'j,an6 '[0 At1f1, 0 uY06e; aVEj-lOt; (ALf3ac;,AElf3w), ih[36.C:w, QEW UE u'CayoVEt;1 ai\oL¢r'j, ai\d¢w, A(!3avot;, AL!3aVl. -WOINIKH, eic 'Cov ~OlVL!;O fQl!8Qoc;. - EY'POIIH, TI Exouaa EUQU nQoocpnov rlT] Exovaa
tyQa[o n:Qoqwnov.

°

KAPlKA - AABPYZ:, 0 KQT]1:lKO<; Aa~Qv~, 0 bL1Li\ouc;nti\eKuc;. TIOi\lc; Aa!3Qavba a'1:T]v KaQl.a. KaL ZEUC; Aa!3Qavbruo;.

- AI@IOTIIA
'[UJV

Al8imrc:c; £K 'tOU m86:AT], XWQa bT]A. exov'[wv w XQw~la '[11C; 86:Al1C;, xcoQa rcov ll-iXUm
J

I
I

¢lutTLKOV ElVaL 11 fl11'"E£QCt 6i\.wv 'CWV Lan £'CLKWV aA}u:x' Ken Cti\.i\WV,OL (mOlEe;, KiXKWe; 8EWQOtJV'CaLbLaCPOQ£'t.LKTI'; Kai_ a:yvwoTOU Ka'"((xywy~e;, 11 Vexbwun Km rtcovouuofec XWQWV Kat noA£wv: - I:APA.El.E- I:APn..HNIA, OL Lq:QbT]vlOL'~aav tvw; aTIo '[OUe;nc:i\aOYlKou.C; «Aaouc;'rT}c; 9aAaaaT}9>, - TYPO!:, TYPPHNOl, TYPINI:, TY'P!:r!:, TPOIA, Tur YEQf.l. 0 nuQYO<:;. - APIA, U'W AcpydvloTav, AQuliva ll, UQlu'COKQa'CLa'Tllc;IIEQu(ac;, AQQltXvrl, AQltX f] A£Qi.a T] KQT]'fTJ Kat T] El{,)(iKll, na'tQLba 'WJV AQU:Jv~II£i\acrywv noV f.lE'Cavau'Cevaav nQoc; ru; IvbLEe;. - AKKAn..IA, T] nU1\aLit o\lo/Jaala 'rT]t; LKW'C[at;, AKKabIa Kat u'rT] MEUll Ava'WAi1. - AT AANTIKO!:, 0 OKeaVOt;, AZT AAN u'[ovC; Af-LEQl 6ouc;~ v - ATAA.E, oQoO'ELQa tT'C"fl ACPQLKt']. B.
yi\waawv,

Qwv. - IIEPEIA, OL [bLOt 01 WYEVc:.(C; EQum EAtyav on D 'KGt'rayoV'rul are6 'WV IIEQGEu. - MHAOI, area 'IT]v Mt']bna Kat '[OV m6v 'T11C;ano '!lOVAlyEa M~bo. - EYPIA, EUQoc;, r;VQaKouaa~, T] Emm:uuQPEvl1
~;

XWQa.

(

- NEIAO!:, ana «AllCff.l0vl1f.lE.vT]v»n£AatrylKT]v QL~cti nov Ullf.lalVEl f.lauQot; (rvo, NtAiXc; 0 f.lCtuQOC;). - XETT AlOI, AXatot, XaTx, Xa'C,[L Xanouua. - APMENIA, ana 'WV AQJ.lEVO, rtou a71;Oro AQfJ-r'j~~ov (OQf.lT]VLO)'Cf]t; 8fOaaALat; Eo;OQf.lTlOE yta Vi a~€HKi10£t 'U1V AQf.lEvLa. - AABION, cXi\Ao. OVOf.lG'rT]t; M. BQ£'r(xvLaC;, 0 UUii'tGvuf.lOC;'rT]C; Ai\!3lillvt'] Ai\E!3lwV~· IaA£[3twv r'j'T0 Ut6S 'rOU TIoo£l.bwvoC; KaL abEA¢6c; 'rou LlEQKUVOUt'] 'I'g."rKUVlOU,Ka'COlKOUO'EbE o'Tll XWQa '[WV AtYuwvt']
j 

90
AtYO(IQW . To

IIdanyllCll EJJ..a
m<<Yruxu:

91

°

HQaKATl<; <1£ Jl£av ana

'rlt;

fl.L6vuao

E1W'l:Qa'[e(Et;-clBAour;

'[au.

natyv(bl

ehe ano KclnoLO 0 orroioc na('o '(ac; 'LO I.u: 'tov i\.a.bWIJEVO coxo VOCOUUE ITa TGl (baI

- ALIA, ~l(a '[uN QKEav(bwv, XOQ1l '[ou OKeavou KaL 'IT]t; Tl'J8uoc;, uUl:;uyoC; 'tou Ianf'tou KaL j.. rr£Qa u 8ewc;. '[ou I1Q0I-lTlBEWi; KaL '[au Emp1l - VIENNE, 716i\Lc; 'IT]C; faAA(ac; ana 'IT] BLcivvCt, YEa anD TIlv KQTJ'tl} Ai\AwU'lf, n6Al(; Bfzrvvoc TJ BLEVVCt f]
B L£VVO U1trlQX€
O"U}V

KQf]'l11, oreou

K!U CJ""f] P EQCt11

A vw

Binvvoc

pc 1U8avav uuvwvupov f:vtXV '[(o)v KouQT)'[&lv, '[Q BI O. - r AAA TIA, r AAATEI:, ano 'IT]V I'aAa't£LCX, T)QT)wcx, pT)'t€Qa ano 'to KUKAwna IToAu<PT)po 'tau rclAa it rCXA.Ct'rT),yE ciQxou 'tWV raACX'fWv. AAAoe; lJu8rn; crva¢EQEl yta: 'to raAa'CT) 6'tt rl'to moe; TaU HQaKAtour; xzn TTJC; vroniov llY£flov[bac; K€I\."ClvllC;·0 HQ KArlC;, e l-lai\LO'la, tyro Keu lbQu'lllt; 'CT)t;noA£wc; Ai\iJuta, rcov
OTJfl£QlV(OV O'la DaQLOL.6JV
('1:0

I-llX/:£ -cov aaxo) KaL nQOC; 'ttpf)v 'IOU £b66Tl 't' 6vof-la. 'tau O"'l11vn6;\11. L.XE'CLKa.flE 't11v l({X"Caywyfj aAi\wv i\.ac:{JVaTI6 'tau,:; tEi\i\T)vcc;- I1EAo:ayouc; rl '[oui\.aXL(J'[ov flE 'tOY EKnoi\L'tlufl6 'touc; ana TOUC; 'EMT'JVEt; V7IaQXouv noMa KEI.!lEva YQaf-!!J.Eva o:n6 'EMllv EC;q,li\oa6cpou..:; Kal trrtoQLKOUC;,Ka8(~ lCCll 'lI.lIQabOOue; Ct1I6 'tT1 eMllVUcTrV Mu90Aoyia..v, aJv\fi KiU an6 l;evEC; j-lu8oi\.oy(ec;:
o . 7IEQlcptlj-loC;
LlKEAlW'IT)<;,

GlQxaLo:;: lCITOQLKOc; (3Lj3A.I, 45.1 acA.158 YQacpa:

fl.labwQDf;

aQx.aLo

ovou«

Em~((uac

HAUULa TId;ia'IT]C;

n6i\ewc;). Aoro,
IJ' EV'IOmO

l3e~aLwc;, a-

AA'lBuDflO, omuC; TJ TCEQLrr'tuxHC;'rou £X'ITOLKlCTI-l0U 'tTle; Mauoai\iat; Ka'[a 'lOVe; «lO'IOQlKO' C;» xQOvour;. - IBHPIICH.. are6 -rov 1to'tapo ·j311QaIJE rraQcxq,SoQa TI')t; nai\alo'tEQac; O\IojUlo(aC; 'to , rrou T]'[o EBPO}:. - KEATEE, 0 KEA'ITlC; i)'to mOe; '[au I1oAU(:pi}pou Kal TIlC; raAa.''Cncxr; f] 'IOU HQaKAlouc; Kat 'IT)C; KeA'tlV'lC;. - 1M'YPIOI, 0 Ii\i\UQlOC;T]'l0 utoe; Kal au'[oc; 'tau I1oAuq:nl uou Ka t 'tTJe;ro:i\cX'IE tac;. - AAM.AI:KOl:, unaQXouv Duo £Kboxe~ YLa rnv 7lQoei\.wOTJ roo avo!l a'toc;.. E('tE on 7lQOEQXE'tCH ano KClnOtOV flyCXV'tCl tJ.aj-lau1<6, "COv 0110l0V 01<6'lwo£ 0
TCob£lKvUELE1UflEL';LaV

<<META TOYE SEQY.E TOIN'YN mOT ON c1lAl:I BALIAEYI:AI TH.E AJTYIITOY MHNAN KAI KATAAEIAI TaU:: MOI!: eEOT!: TEI:EBEl:®AI KAI SY!;IAI: EflITEAEIN, TIPO.E AE TOYTOIl: rIAPATI0El:6AI TPAflEZAl: KAI KAlNA.E ...» AMou avacpEQEL on 0 Mllvat:; rl Mlvox; eU'tT1ue '[£'rQanAruQll 1tUQGllJiba KO:t Aaj3uQlv80. Ka"CCt 'tOY Uno, MAn Kat KC('ta 'nl EAAllvuc~ Mu80Aoy(a ,0 KtA'rT)C; £lVctl oevaQXTr 'twv KM.'tWv. 0 KEA'ITlC;, 6pwC;, £8£WQ£l'W ut6.:; '[QU HQcuc.AEOUC; ano TI] 8UYCl'tEQa rou BQP'Cavou KeA'tfvT). AU"CT),orev 0 HQcuv\i)c;. E1tEO'tQ£<pc an6 'nlv EKU'rglX'tda 'tOU U'tT)v 113T)Qoc~!J.E'lCX(36blQ 'rov fllQu6v'lf 1:0U 'I:l.t EKQu\jJe, U:rrOXQEWVOV'tCtc; 'IO\I Va tUQced eQW'tlKcl fla(,( 'Ole; yta va 'lOU <!>avfQWGn '):tali 'lU EKQulpe.. 0 HQaKi\rl~, c.x¢ov 11 yuvaLKO: bEY 'LOU ll<t;o o:bLci:¢oQoC;, ebtx811 KO:l 'to o::rron:AeUflCl. 1'1't0 va Y8\IVr]Sd 0 KtktT}~, YEVaQX'lt; 'tWV KcA'[(~v. Enlonc, uu)~ 'tau HQCU(j\EOU~ Kat 'tT1C; (blac;, €v'Wnl.ou llyepovl- 

92
bc::u; KC{l Ct fAepoe; -rou KEA'Wu E8EWQrl8TJ Ken 0 faA TIl<;, O1JVWVUf.!OC;'tWv [cxi\Ct'tWv. Ka'ta -rov 'tQono a 'to
Ctnoi)EtK\ UE'tCU Kal

11

KotvT]

Ka'taywyTl

KEA'tWv

l<£Xl

[aAa:rwv.

AMou 0 i.bLOt; lO'tOQlKOC; avacpEQH (-rOJlOC; ll, (3Lf3tl. II.43.2 0"[".26): "l:KY0Ak MY00AOrOY.EI IlAP' ATIOl]; rsNEL0AI fHrENH llAP0ENON, TAYTHN t,.' EXE TA ME , ANn MEPH TOY WMATOI: MEXPI TID: ZONH£ ITNAIKEIA, TA M! KATOTEP A EXIANH ..., TA YTH AE AIA MlTENT A fENNHI:AI
ITAIAA EKT0HN TO ONOMA ... Acl>' EATIOY EKY0Al: TIPourOPEYEAI".

Oi L.K' Bsc, Aomov, 8EwQoucmv au Kaul 0 'to anD -cov HQ(l"Ki\~ btCC. 'tT]C;; EXJbvTl';, br"JAccbTJ ana '[0 ilia, CtQlX ~crav EMllvayevElc;. Ai\AWO"'1:E at Ei\A1l ayCVc.l~ TJ TIEi\a.o-yoyevel<; Elev8n; OlJV£Xmav '[u:; U'tEVO'[(l'tEt; '[Que; KAaaaLl<Ouc; XQ6vouC;. 0 yvwO"'rOC; I:x-u811 A vaXlXQUU;; oubt7to'(£ e8ewQT)6r] ~£iQ~aQoJ::;.MMla'tct, au)lKCt:rEAty€'tO 11E'rct~u 'twv uOCPWv 'ITjC;; aQXCtLa<; EM a..

E'TCa.cpi

'TWV

J.lE 'IT) Mll'tEQa

EJv\tiba

CtK0Il-'l

Kal

K(l'ta

boc;.Be~a:(w~ or

I:Ku9m

bEY

rl8eAav

KaL bEV f.!'110QOU-

co» vo fllfl1l80Uv '[oue:; mo noALnuflEvouC; ovyyeveu; '[(,",v, acpou anm:ei\ouaav vOfllXbLldj noAEJ.lLKrl<puATj.