Sections

¶√π∏∆π∫∂™ ∞¡∆√Ã∂™

∆∏™ ∑∞∫À¡£√À
© - L-.-·.·-.˜ K--·‰›--..-˜
M--.--·
2)100 z-.˘.ı·˜
ISBN
. ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫∞¶√¢π™∆ƒπ∞™
¶√π∏∆π∫∂™ ∞¡∆√Ã∂™
∆∏™ ∑∞∫À¡£√À
ª∞Ã∏ ª√À∑∞∫∏
§√À§∞ µ∞§µ∏-ªÀ§ø¡∞
¢π√¡À™∏™ ™∂ƒƒ∞™
¢π√¡À™∏™ º§∂ª√∆√ª√™
\EÍÒÊ˘ÏÏÔ - ‚ÈÓȤÙÙ˜
N›ÎÔ˘ MÈ¿˙Ë-™ÂÓÙÉ
¢HMO™ ZAKYN£IøN
Z¿Î˘ÓıÔ˜ 2002
™-- --.‰.- .·˘
\:--·..-. X›.· .-› ¡.-...
¶ƒ√§√°π∫√
√.∆π ∂πX∞π ·.- -· -·.- . .-.‰.- .-. ·. -.:‡.·.:˜. :›.-. ·.- -..
.·..ˆ...‹ .-˜ ˘-fi----. ·. L·..-:˜ ∫---ı:-·˘. -· -˘.-›-ı..- .-.
-. ˙ˆ.--..- -.˜ -.--.·‹˜ --.. .--:--..:.. -˘.‹ıˆ˜ .-ı..:...fi-.--
.-˜ o- -.fi-ı:-- --.-tt.t-. fi-. -.fi.:.--. ·.- -· -.-·.-›· :.:›.·
-t--.. -·˘ .:---·.:› :˘:.·:-..- .-ı:-› -.·‡-.· .-˜ -:..‚-tt:.. .-˜ -.-
..-›.:. .-. -:t..- .-˜ ---.ı.ˆ-›˙:. M: -.. -˘..fi-.-- .-. -. ‰˘.--
...‹ -·˘ tfi··˘ -·˘˜. -.. -.:-fi-.-- .. :--.-----..fi-.-- -.˜ ·.-.‹˜
-·˘˜ .--·.ı·.·˘.. -˘-·› -.·-·. --’ fit·˘˜. .- .---·˘. -t.-.:--:.-
--.. ‚-ı‡-:.. √˘-›- -ˆ. L.-·.--ˆ.. .---ı:-·.--˜ -.˜ -:.--..fi-:.:˜
-ˆ. ---.-‹-:ˆ. --- .:·.--- :.ˆ-‹.--- -·˘ ∂›.-.
∏ ∑∞∫)Xo√™ -:..‡.:--.. fi-.. --· ‰.-‚- -ˆ. .-..·.. :,:. -¨.ˆ-
ı:› .- .·-.:›--. --fi .·.˘.-›:˜ -.·-ˆ-..fi-.-:˜ -.ˆ-··:.·‡˜ L·..-.-
.‹˜ \...·˘.·›-˜. ·. ·-·›·. :,·˘. ‹‰. .---.-‹-:. -. ı:-. -·˘ -·˘˜ -.-
.fi˙:. --· --.ı:· -.˜ --·.fi-..-˜ \···-:,.›-˜
∏ -.:˘.--..‹ ˙ˆ‹ fi.ˆ˜ -ˆ. ∑-.˘.ı›ˆ. ‰:. :,:. .fi.· -..--·. -¨.·-
....fi.:˘-· ‹ .-. ˙.t:˘-fi --.:tıfi.. -tt- ‰.-ı:-:. :-.-t:·. -·t‡-..·
--.fi. .. :t-.‰·.fi.· .˘.›ˆ˜ .:tt·. ¡.’ -˘-fi -...‚·˜ -· --.fi. .-. -·
.:tt·. -·˘ ..-.·‡ .-˜ :.‰.-.:.fi.---: .-. ---,›˙·˘.:. ˆ˜ \..·-..‹ ∞.-
,‹. -..·.--˜ .-. -.·‚-tt·.--˜ .: -.. -.- ,:›.-˜ :.‰·-. -. -‡·,.·..
.:---:.-...‹ -·..-..‹ --.-·ˆ·‹ -:---.ˆ. :·...-ˆ. ∑-.˘.ı..·. L·..-
)
-·.. -·˘ ˙·˘. .-. ‰...·˘.··‡. --. ·:.:-:..-. -.··‰:‡·.--˜ -.: -·. -.fi-
-· -·˘ · .-ı:.-˜- -· -·t.-.-...fi ∞·-ıfi ∫˘.t·.·.·‡. -.-.:-- .-˜. :.-
‰.-.:.·.--. -ˆ˜ :.:.··› -·t›-:˜- ·.- -.. ˆ.:t:.- -.˜ .·..fi-.--˜. :¨-.›-
---.--. ·.- -- .-.·˜ .:›.:.-. -·-.-.-·‡. ‹ :--.-----·‡. .--·-: ·.-
-- fi-- .-. fi-·.- -..·‡.ˆ -·˘˜ .:.--- .-.. --· -:t·˜. .--- -.fi-· --·.-
·..fi---· .-. -..ˆ˜ :˘:.·:-..fi. .-˜ ‰ˆ.›˙·˘. -·˘˜ -·t‡,˘.·˘˜ .-.-·‡˜
-.˜ ˆ.-›-˜ -·˘˜ 1˘,‹˜. -˘.ı:.:.·˘˜ -: --›,·˘˜ ¡.- -. ˙·˘.:.‹ -·˘˜
L·›.-. ..t·. -·˘ --·-:t:› ·.- fit·˘˜ :.-˜ --.-t:˜ .---.‡·.· ·.- -.˜
·.:˜ -·˘ .-ı: :›‰·˘˜ ...‰‡.·˘. -.fi-· .-. -fi-· -.-„˘,‹˜ .:-- -.˜ .·.-.-
.:˜ ‰˘-,:.:.:˜ .. :¨-.-t.-..:˜ ---.-‹-:.˜ -·˘ .-ı..:...·‡ .-˜ t-‚‡...-
ı·˘ ∂›.-. . ª¿¯Ë ªÔ˘˙¿ÎË. . §Ô‡Ï· µ¿Ï‚Ë-ª˘ÏˆÓ¿. · ¢ÈÔÓ‡Û˘
™¤ÚÚ·˜ .-. · ¢ÈÔÓ‡Û˘ ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˜. ¡.- -·˘˜ .›t---·˘˜ -˘-·‡˜ -·..-
-:˜ .-˜ .:....- .-. -·˘˜ --.·˘-.-˙:. --· :˘.‡-:.· .·..fi. .:-’ --fi :.-
-.ˆ-fi-˘-· .-. ˘-·‰:.·.--..fi -.--- -. ·.·.. .-˜- ‰·....-.fi -:-.--
--˘,· ∫:›.:.·. · :-›-.˜ -·..-‹˜ .-. :-..-.‹˜ .:.ˆ.:.·˜ -.˜ -·-..‹˜
.-˜ ∂..t.-›-˜ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜. -¨.·˜
-˘.:,.--‹˜ ..-˜ .-..-˜ --.-‰·-.˜ t··›ˆ. ∫t....·. -·˘ ..-.·‡ .-˜
√ \∏M√™ ∑∞∫)XoπuX ˘.·ı:-.-: -.:-ˆ˜ -.. .‰:---.fi---.
-.-·.ˆ-.˜ -·˘ - ∫--·‰›--..- .. :˘,-.›--ˆ˜ -.:t-‚: -.. :.‰·-‹ -.˜
--· .·.„fi -˘-fi -·.›‰.·. ·--: -· -t·˘-.fi---· .-. -·.·-..fi---· :.··
-ˆ. .˘..fi-:.ˆ. -˘-·. :.-.·-·-ˆ. -.˜ -‡·,.·..˜ -˙-.-.·-...˜ L·›-
.-.˜. .- .-----:› .-‹.- -·˘ .-ı: .›t·˘ -ˆ. ¡.-..--ˆ. .-˜. -·˘ .--
ı:.fi˜ :.---‹ -·˘ u.-›·˘ .-. -·˘ ∞˘ı:.-..·‡ √. «¶ÔÈËÙÈΤ˜ ∞ÓÙÔ¯¤˜
Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘», fi-ˆ˜ ,-.-.-...--..- .. :˘--·,fi---- --·.-t:› -·˘˜
∆:--:..˜ · .:t:-.-‹˜. --:˘ı‡.·.--. .‡..- -.·˜ -. .:- ·:..-. -.. :t-›-
‰- -·˘ -‡..·. -.·‚-tt·.--˜ :--. :.‰:‰:.·.:.·˘˜ «∫‹.˘.:˜ .-. ™..--
-ˆ.·‡˜ --.. -.·‰..‹ tfi,. --.-·-: -fi-· :‡.·t.) -·.:›- -ˆ. --.‰.·.
.-˜ -.·˜ -.. .---.-.-. -·˘ «:. ˙¯.
¡π∞XX∏™ L ∞¡∞\π∞X√™
\‹.-.,·˜ ∑-.˘.ı›ˆ.
10
∂π™√¢π∫√
«|]
∞- .ˆ.: ---.›‰- :..-.----.
---.›‰- .‰.-
-.-:.-
-t:,-fi ¨.tˆ.:.·
.- ‚·t..fi .·˘ :--. .. -tt.·˜
·‰·-·.·‡˜ :¨ -.:t:›-˜ --fi,-.-:˜
-:.›-˘--·˘˜
--fi .ˆ.›˜ .- ¨:-
.-.‰›˙·.--.
--›˜ t-..·¯‚:˜ -·. t:¨:ˆ.
. --- ·.‚..- ,-.fi·:t-
·.- .’ -.·›¨:. :-.-:t·˘˜ · ‰.fi.·˜
.-› .- -:.--:. .‡.- ,:·˘--
.--t- .:-..:..
·˜ :.ı.---.
. Mater Dolorosa
L∫
1

11
1 \-fi----.- --fi -‹. -·..-..‹ .-˜ -˘tt··‹ «o.ı·----›- ¡t --fi \.-‰›.-˘·.
http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/pk/orthostasia.html
T
fi ≤.- ≤‚‰·.· -·. πfi..ˆ. X.-.·.. -·‡ t:·:--. ∑-.˘.ı·˜. -fi --t-.
-·-: -:...-tt:----· «..fi.· -·¯ \:‚-.-:. -..ˆ˜ :-·˘-.·‰.˜ t:-
--·.:.:.- -‹.:.- --fi --.fi-ˆ-· .. -.·.˘.· -˘.-··. -·. t-·. .-› -·.
-·t.-.-.·. -·˘˜. ≤.-˜ --’ -·‡˜ -·tt·‡˜ .-› -‰.-.·.·˘˜ -fi-·˘˜ -.··..-
-.·¯ -·. ‰.-.fi.ˆ. t-t‹. ·,. .-› -fi-· :.‰.-.:.fi.-ˆ. -.-) ‰.:ı.·. .-ˆ-
,·--˘··:.·. .-˜. -.,:˜ .‰. -·¯ 21·˘ -.·.-. .----.‡,:--. .. -.-‹ --’
-fi .·..-.· -·. ..:.·. .-˜ -‡.‰.·.· -¯˜ ∆-˘-fi-.--˜. --ı:.:.- .·tt.-
-..‹ ---˘,·˜- .-› .: ‰˘-‰.-...-. :¨:t.¨. ∆·¯-· -..-›.:.. ·-. --.-.·-
t·˘ı:. -.-˘‰. -- --·.·-.›ˆ˜ -:.--..fi.:.- .-›. .-fi -fi. -˘·.t·..-.fi
.-t.--- -·. .-·‰-›ˆ. .-› .·-.·˚--·...·. :¨:t›¨:ˆ. -·¯ ‰:‡-:.·˘ ..-·¯
-·¯ 20·¯ -.·.-. ---,›˙:. .- ·.ı·-·‰‹-:.. .- .-.:. -- -.·-- ..-.-.-
-.˜ ‚‹.--- --fi .:· -,¯.- -¯˜ t:·fi.:..˜ L-·.·-..fi-.--˜. .- -˘.:tı:.
--’ -fi ¨-....fi--˘.tˆ-..fi .·˜. -·‡ -¯˜ ‰.-.fi--:. --fi-·.- -fi. .-.-..·
≈-.· -.˜ .-› .’ -.-.-.·-:›.:. -: ·-- .-..-. .:·-t- .-› -·‚-.- -˘.‚-›-
.·˘. --.-·¯ -..·‡.ˆ .-› -.- -‹. -.ı.ˆ-fi-.--. -fi. tfi·· -¯˜ ≈--.¨‹˜
-.˜ ·˜ -.:˘.--..¯˜ ·.-fi-.--˜ . .-› .‰.-.-:.fi-.--˜
∂. -.·-·.˜ -.,›˙:. :-.-:t·˘˜ .- .---.·:. t.: .--·.- ‰˘-.·t›- .-›
.ˆ,:t..fi-.-- ·.·t···˘.:.ˆ˜. -tt- -.·---.·- ı- -fi -˘..ı›-:. .. -.-fi.
.-ı·˜ -fi-- -tt- .ˆ.›-:.-). ·-. ‰:. ı:ˆ.:.--.. ‰:. :..-. t.. :‰· -·‡ --
t:.:. ·.-: -·-: .-› .-¯.¨:) · ·..-tfi˜ -¯˜ ·¯˜ .-› -·. -·t.-.-...·.
‰.:.·--.·. -¯˜ ·..·˘.:..˜. ·-ˆ˜ --t›.·.·- ı:ˆ.:. ·.- -fi. :-˘-fi -.˜
M:·-t·--·.›:˜ .-› -.-·t.‚-.›-.--- -:.› -·¯ :.‰fi¨·˘ .-› ‰-..·--:.·¯˜
.-t.--- --.:tıfi.-·˜ ..·.. -. .--·-: --.-.- .-› -·¯- -.·‡··.--.
-.fi... -.·.-t·¯. -t:·. -·.t-,.--·. ı˘..‰›- --·‡˜ :,:..·.:˜. . --t-
--·‡˜ :,·.-:˜ ..- .--’ -.,‹.. ·,. -.-·.---..- :¨-.-t.-..‹. :-·--:›-
-¯˜ --·.fi-..-˜ -.-·.--..fi-.--˜ -.- -·‡˜ -.·.:˜
2

` ` `
12
2 L.‚t \ . · . ‡ - . ¡ › - - · ˘ . √. -‡·,.·.:˜ ‰.-----:.˜ -¯˜ ˙-.˘.ı..¯˜ --.-‰·-.˜. ∂.‰..‹
∂.‰ L:.›-t·˘˜. ∑-.˘.ı·˜ 1))(
∆› .--’ :¨·,‹. --·.:.:. --fi. .fi-.· .-˜ ·:...fi-:.- .-› --fi. -:.›
·. · tfi··˜. ....fi ..-› -¯˜ ∑-.‡.ı·˘ :.‰..fi-:.-. -.·:.,fi.:.· --’ -fi
‚-ı·˜ -·¯ -›-ˆ X.fi.·˘. M‹-ˆ˜ ·. .-ı: t··¯˜ .-› .---·ˆ·¯˜ «.:.:t-
-.‰:˜ -˘.‹ıˆ˜ .·:-:˜ .-˜ .-› «·. ‰·.·¯.-:˜ -.,:.. -·. :ı.·.
|
. :.-:
-.fi.:.--. -:.› -..:-·.. :.-: -:.› :.-:--t.:.ˆ.. L·.fi˜ -‹.:.- t-.‚-.:.
.-’ ·„.. -·˘. .: -fi .:-- .-› ‰.-˘·:--:.fi -·˘ .˘-tfi. -fi. :.ı‡‚·t· ‚.-
‚t..fi :.:..· tfi·· -:.› -¯˜ .-:.-¨›-˜ -¯˜ ™·.›-˜ «tfi··. -·.·. :. -.--
--‡-:. -.·‡·.--. .-:. ..-˘·‹. :¨·˘-.-˙fi.-ˆ. :. -..·-‡.-.˜
1
. M‹-
-ˆ˜ .--fi.ıˆ--. -·-:. .- .---.-·¯. -fi ∞.·..· ·. -.·.. .-› ·. :-fi.:-
.·. -˘.-.ı.ˆ-·. ·˜ ‚.·t··..:˜ .--.¨:.˜. .- .-› -- .-ı..:...¯˜ ,.‹-
-.˜. :--ˆ .-› .-t··˘-t.-.:.-. :-.-:‡·.--- -·˘˜. ≠∂ˆt- ·t-. .: ..:-
.·...›- t‹¨:ˆ˜ -.·.-ı·..-.:.. .-› .‰.. t·.-fi.. :.‰.-...-. «M›- .·-
-‹ .-› --¯-- --.-- ı-.--·˜ ‰.-‰:,:--. L-.-- .fi..˜. --.-- -:..-.
--.-- -..-
¯

∆- ªÓËÌÂÖ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ·.ˆ˜. ·. .---·:·.-..:.:˜ -.-:˜ :-·---
-:˜ -.·:˜ . :.--.·:˜ .. :¨-.-..·-:.˜ -¯˜ -.ı.·-...˜ 1˘,¯˜. :.‰..fi-
-:.- .-t.--- t.--- -‹. -.·-ˆ-..‹ .-˜ --·„.) . ÛÙȯÔÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘
·Ú·ÁˆÁ‹, --·-:t·¯. -- -˘----..--‰·...- :.:..- .t..-. -tt- .-› -’
---.-›-.-- :,:··˘-. -¯˜ ·-·.-˜ \.-..:.-˜ .-› -¯˜ ·-.˜ ∞ı-.--›-˜
-·. -·t.-.-.·.
(
M·..:˜ --.-:‚--..:˜. --. :.:..:˜ -·¯ ™·tˆ.·¯ .-›
1|
| M . 10.12
1 ∂. . t . - . - - - ‹ ˜ ). 18
¯ I ˆ - . . · ˘ -·¯ \ - . - - . . . · ¯ . |--›,·. --fi -‹ X:..·-... ∞.·t·˘ı›-]
( L.‚t -›˜ --fi„:.˜ -·¯ L·..-¯ .-› \.-‰..-˚.·¯ ∆ - . . ¡ - . ‚ . - - . · - . «\:. :..-.
.-ıfit·˘ -.-.fi‰·¨·˜ --fi -‹. :..fi.- -·¯ -‡·,.·.·˘ .fi-.·˘ ∞.-›ı:-- -..-˘,· -.·.:.- ·.- -fi
.:tt·. -·˘ \˘--˘,·˜. . -˘·.·..‰‹ -.-·¯ -·¯ -.·.- --.’ ·t. -‹. :.-t..-..‹ -.fi·‰· .-› --
ı-‡.--- -¯˜ -:,.·t··›-˜ .-¯.¨: ‰.-.--..‹ .-› --:t-.--..‹. :-.‚:‚-.·.·.--˜ -‹ ‰.--›--ˆ-. ·-.
·tfi.t... . .--·.›- -¯˜ -.ı.ˆ-fi-.--˜ ‰:. :..-. --.- ≤.- --:.-.-· -.-·:.· .-› :--. -. .--.,:. ..-
.--·.›- -.--¨.- -·. -.ı.·-ˆ. -.-·.. :..-. .·.-,- . .--·.›- -¯˜ „˘,¯˜ -·˘˜. :.· :..·.›˙:--. ---
·.-..--- .-› -›˜ -:,.:˜ ∆·.- t·.-fi. :.· .˘..-.,:.. . ‚-.‚-.fi-.-- :.fi˜ -·..·˘ .--.--t.-.·¯
.-› . --˘‰·-›- -·. -·t˘:ı...·. :--..:.·.. -·.- -·‡ -- ‰‡· -.›-- -¯˜ -.ı.ˆ-fi-.--˜ .-·.:.·˘.
.-› .-t.--- -: .:·-t:˜ -:..·,:˜ -·¯ .fi-.·˘ -:ı-›.·˘. --fi -‹. -:›.-. :.· -fi ≤.- -.›-· :-.‰›‰:--.
-: .›- .---.-tˆ-..‹ ..-.--t. .-› . :.---..‹ ,..-..·-·›.-. -¯˜ -˘.....¯˜ :.:.·:.-˜ ...‰˘.:‡:. .-
-·¯ ∫-t‚·˘. -.··ı.--. -‹. ∑-.˘.ı· .--- -·‡˜ -.·.·.ı:.-:˜ ‰‡·
-.·.:˜ --‹. -.ˆ-·.-ı:‰.›-. -‹. .---¨›ˆ--. ‰.-,.·...- t‰›,ˆ˜ .- -‹.
.-----‹-·˘. .-› ·..-tfi -¯˜ ·¯˜. ·-ˆ˜ .‰. :-.-..-.-.: --.---.ˆ).
.-·,.:·.·.--˜ --˘-fi,.·.-. .: -fi :.‰..fi ‚-.·˜ -·¯ ≠∏-..·˘ -·˘˜. -·‡˜
:.-fi-.·˘˜ :-.·:.fi.:.·˘˜ ‰...·˘.··‡˜. ·.- -fi -.-t··· -¨.·-.:-:˜ ‰˘.--fi
.-› ·.- --‹-:.˜. ·-· ·›.:--.. -.·-:.:˜ .-› .„.tfi-:.:˜
∆›. -.-·:. ı’ --·.:›.:. --’ -·‡˜ ∑-.˘.ı›·˘˜ L·..-:˜ -·¯ :..·--·¯
-.·.- ·˜ -.-.·..ˆ-..‹ .-·.- -·. :-fi.:.ˆ. ·:..·.. -·. :.,fi.:.ˆ.
.....--ˆ. --‹. -:,.. -·¯ \fi··˘. L·.·› ı- -·‡˜ ....·.:‡·˘. .. -.fi..
-:..--fi-:.·. ı- -·‡˜ .:t:-·¯. .:-- --fi ..- -t‹.. :.--·.--:-›-.
)--.,:. .--·.- -,:‰›- ‰.fi‰:˘-‹˜ -·˘˜ --‹. -.-·.--..fi-.-- -·¯ .:·˘
.fi-.·˘. )--.,:. -¨.- :.-.--·-‡..˜ -·..-..‹ ·.-.‹. -·‡ .- ‰‡.---.
.- --.:¨:. --.-.˘ı›- --fi. ---.-.‡ı.-· t·.- ,›t.·˘˜ ‰˘fi tfi··˘˜) -‡·-
,.·.· -.ı.ˆ-·. ‰›,ˆ˜ .- -fi. --.-.˘ı.-˙:.. -.-.-ı.-..ˇ · -ˇ · -.fi-ˇ ˆ. ∏
∑-.˘.ı·˜ ı- -˘.:,›-:. .- :-.-t::.. -·- .-› -t·‚.-.. --fi -,-.:˜ .-›
-‰.fi‰:˘-· -.- -:t-··˜ -·. .-·‰-›ˆ. -t..·.·..·. --’ -·‡˜ ‰.-‰..-˘ˆ-
.:.·˘˜ -fi-·˘˜ -·¯ .fi-.·˘. \.-ı:-:.. -.-·:. -’ ---.-›-.-- :.:..- -.-.-
-·.--- ·.- -fi. .‰. -.--:›t-.-- .-..fi -·. .-ı: :.‰·˘˜ «.·. . «:-.-
‰...·.. -·‡ .:--‰›‰·.--. ·t·:.- t·,. -.-·.---..- .: --.-·-: ‰.-ı:-
-. :,ı...‹) --fi --.-·¯.
∫--’ -.,‹. -.:-:. .- .-··.-...-ı:. --t. .-› --t.. ·-. . ∑-.˘.ı·˜
...:.--.. -.:˘.-- .. :.--..-ˆ‰·˜ -›˜ -:..--fi-:.:˜ .·.:˜. --fi. ---:..-
-.fi -·. --.---.ˆ ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ ÚÔÂÛÙÒÙˆÓ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜
11
:--t.ı:‡-:. -fi. --t-.fi .‡ı·. œ--: .- ·›.:. · -.ı.ˆ-·˜ ≤.-˜ .:·˜ +-:ıˆ. :¨-.-.›˙·.--˜ -fi. -t--
.‹-.. -fi-· -.-.fi‰·¨·˜ .-·.:. .- :..-. .-.:.-˜ ·.- -fi .:tt·. -.-·¯ -·¯ .fi-.·˘. M›- :t-›‰- .fi.·
.--.,:. ∆‹. ≈----. -.-‹ --.·.‹ .- -.·-.‡·:. . -.ı.ˆ-fi-.--. ·-ˆ˜ -.·-.-.:.:--.. --›˜ -.·..:˜
-.:˘.--..:˜ -¨›:˜ -·¯ X..--.-..-.·¯ .-› .- -.·---ı‹-:. .- :.-·-.-ı:. ¨-.- --fi -.-:˜ M-·.:.
-·¯-· .- .·.-˙:. .: ·.-·-›-. .: ·.:..· ∞tt- . ˙ˆ‹ -.‹.:. -: -.-·‡˜ -·‡ -.-ı-.·.--. .-› -.:.-·-
.--. ·-ˆ˜ ·. -·..-:˜. “-’ -.-·‡˜ -·‡ -.--:‡·˘. -.fi.- - -·˜ :..-. -fi ·.:..· ‰˘.--fi” ·.- .- ,..-
-..·-·.‹-ˆ .--·.·˘˜ --›,·˘˜ .·˘ |\-fi -˘.:.-:˘¨. -·¯ ∆ - . . ¡ - . ‚ . - - . · - . --fi. -:.›
-·¯ ¡.‚t›·˘ ‰.-‰..-˘-.fi -fi-· -·¯ in.gr .-› --‹. +·.. ∫·.›‰.]
¶Ô›ËÛ˘, ·. ·-·.·. .-tfi-˘,- -.·¯tı-. --’ -- --t-,.- -.˜ ∂..··.
‰.t-‰‹. -›˜ :¨-..:-..:˜ -:..--·-:.˜ -·¯ ÚÔ-·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘
™ÔψÌÔÜ .-› -·¯ àÓ‰Ú›Ԣ \∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘. √. ‰˘fi -.-·› ‰˘-ı:·..-
-·. ‰...·˘.··› t.-› ‰˘.-.:. ‰..:·:.-:˜) .·.-˙·˘. .: -- .„.tfi.·..-
:.:..- .˘--.›--.- -¯˜ -.t¯˜ .-˜. -- ·-·.- :,·˘. .‰. --·..·.‹-:. .--
--.·..- .-› ..t‹‰·.-. -·t‡ -.›. --fi .¯˜. Ùfi ñÁÈ·ÖÓÔÓ ºá˜ Ùɘ \∞Ï‹-
ıÂÈ·˜. ∫. :--. .-ı·˜ · ≠∏t.·˜ ‚--.tfi-.·-- -- ·˘.·.:..:. ·t..:.›˜.
.--·.- --.·.‹ · ≠∏-..·˜ -·˘˜ -:..-:. tı:t·˘.:-‰: ı:t·˘.:) .. --’ -›˜
‰..:˜ .-˜ .:.-t:˜ ∆fi-: -˘.‚-›.·˘. --fi .:.·˘˜ .-˜ ‰‡· -..- ∞.-t··-
.: -‹. œ.- .-› -- .:..- .-˜- :.-: -fi. :.t···¯.: ·.--› .¯˜ :-.-.:-:.
.- --.·˘.: -.--- tfi·ˆ -·¯ .-‡-ˆ.·˜. :.-: -fi. .---..fi.---: ·.--›
,:..ˆ..--..- .¯˜ -..-˙:. -.-›.:˜ :.:.·:-..:˜ √ ≠∏-..·˜ ·.ˆ˜ .¯˜
-··›˙:.. :--. .. -tt.·˜
L.·-ˆ-..‹ .-˜ --.-ˆ˜ :.-›..-. .-› -.tfi..-. -.- -:-·›ı.-.
--·-:t:.. ·-. -fi ..-› .-˜. :,·.--˜ ı:..:.:.:˜ -:-·.:˜ --t-.fiı:. Ú›˙˜-
àÓÙÔ¯¤˜ ‚-ı.- --‹. .-fi----. -·. .:·-:.ˆ. ˙-.˘.ı›ˆ. ‰...·˘.··..
‰.-ı:-:.. ·˜ -.fi˜ -fi. :.-›-ı.-· -.-fi. -·.:- -¯˜ -·..-..¯˜ ‰...·˘.-
·›-˜. .:tt·. .-› .-t.--- :.·›ˆ.·. ‰.fi-. ---t·‡------ ‰.-ı:-:. ‰.-..:˜.
·fi...· .-› -.ı.-· --.fi.
¯
∫-› -·¯-·. --.fi-. :..-. --.ı·.·t···‡.:.·.
·-. --·.·-.›ˆ˜ --›˜ ..:.:˜ .-˜ . L·›.-. ‰:. -.·-t-.‚-.:--. -.- -fi-
1¯
¯ ∂¨-tt·˘. -.‚t -,·t.---..- :-’ -.-·¯ -‹. .------t-·.:.. .. :-ˆı:. -·. -.-·.--ˆ.
:.-:..--.:.. --·„. -·¯ ∆ - . . ¡ - . ‚ . - - . · - . «t) π‰.-›-:.- :.:.˜ ·. ≠∂tt..:˜ -·..-:˜
:,·˘.: ..- -:.›--.- :.ı‡.. ·.- -‹. -·›.-. ·.--› -›-ˆ --fi -›˜ t:¨:.˜ .-› -·¯ -.fi ---:..·¯ ≠∂tt..-
-·..-¯ -.-‰‡:--. -:.›t-.-.. ..- ,.t.fi,.·.. -·..-..‹ --.-‰·-. -·‡ -.,›˙:. --fi -fi. ≠√...·. -fi.
L›.‰-.·. -fi. ∞.-,‡t· .-› -·‡˜ t·.-·‡˜ -ı-.--·˘˜ .t---..·‡˜ .-˜. -˘.:,›˙:--. .: -- ı-˘.--.-
‰..·-..- .-˜ -.-··‡‰.- .-› .: -·‡˜ .:·-t·˘˜ -·..-:˜ .-˜ ™·tˆ.fi. L-t-.¯. ∫-t‚·. ™..:t.-.fi.
∫-˙-.-˙-... ∫-‚-... ™:.:... ∂t‡-.. ƒ›--· .-› -tt·˘˜ -·‡ -:.---. -- -‡.·.-. .:.‰.--. -‹
‰.:ı.‹ -.-·.·..-. .-› ‚.›-.·.--. --‹. -.·-. ·.-..‹ -¯˜ --·.fi-..-˜ -·›.-.˜ .-› ·.--› --fi .--
·..fi -.-fi -:t-··˜ -·‡ ˙·¯.:. -: ·t:˜ -›˜ -..··.-t.:˜ .-˜. .:-- -: .-ı: .·,‡t. ..t·¯. -.fi.- ·.
o:·› ·.- ·-·˘˜ -·˘t-,.--·. ¨:.·˘. .- -·‡˜ -.·¯.: |∞-fi----.- --fi -‹. √..t›- -·¯ ∆-..
¡-.‚.--.·-. .--- -‹. :-›-... .-·‰·,‹ -·˘ ·˜ ∞.-:-.--:tt·.-·˜ M:t·˘˜ -¯˜ ∞.-‰..›-˜
∞ı..·. ∂.--.-. ™˘.:‰.›- -¯˜ 1.˜ M-˝·˘ 1))) ¡t ∞.--˘-·. :. -·. L.-.-..·. -¯˜ ∞.--
‰..›-˜ ∞ı..·.. - ¯1 t1)))). -:¯, ¡. - |1¯ :¨]
-· :..·t- --fi -fi :..‡ -.-·.ˆ--..fi . t-˚.fi .-› t-˚..˙·. .--·-: .·..fi
.-˜ \:. --·-:t:. -.- :.-:--· . :-.·‡-.· .-.-fi ·.- -‹. -˘.-..--..‹
-t:.·.fi-.-- -¯˜ -‡·,.·..˜ -:.›:.·.˜ ‰.-.fi.-.˜. . ·-·›- -·.- -.·-
-..¯ .˘.›ˆ˜ -‹. -.·.‹ -‹. «-.-.--..:.. ∆- --.-·ˆ·-. ‰.t-‰‹.
..¯˜ -·‚-.·.-.·¯˜ .-·--.‰:›-˜ .-› -- .:--tt-·.:.- -.:˘--.--- :.fi˜
-.-›-ı.-·˘ .:·˘. -t‹. ..„·.›.‰˘.·˘. -.fi-·˘ -.:˘.--..¯˜ ‚.·-¯˜ «\:.
:,:. ,.‹.--- . -·›.-.. -tt- .-› -- ,.‹.--- ‰:. :,·˘. -·›.-.
8
. .--
-- -fi. ƒfi.-:.- ¡..:.‚˜ ≠√.ˆ˜ · .-ı: :.-˘.:›‰.-·˜ -:,.›-.˜ -·¯ \fi-
··˘ .-› · ∑-.‡.ı.·˜ :-›-.˜. ·.- -fi. ·-·.·. · .‰.-›-:.·˜ tfi··˜ :‰·. âÈ-
̤ÓÂÈ âÏ›˙ÔÓÙ·˜, âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ó˘¯ıËÌÂÚfiÓ Î·› àÓȉÈÔÙÂÏᘠ¿Óˆ
à’ ¬Ï·. ™-‹ «.-.-...- -·¯ \fi··˘ ‰:. :,:. ‰.-.·-:˜. --:.·›:˜.
--.·.:˜ -.---˘t-˜ .. -.-.ˆ,¯˜ ∫-ı: --.·.‹ -¨.·-·.:.--. -.-t··-
K-ı: .ˆ.¯:. . -‡..ˆ.· ‰..t›˙:--. .---tt.t-. ·.- .- -.·.‡„:. +·˜
™-fi,·˜ --.-ˆ˜ .-› -.-¯˜ :‰· -¯˜ :. ∑-.‡.ı·˘ L·›.-.˜. ·-ˆ˜
-ttˆ--: -¯˜ .-ı: ·.-.¯˜ -¯˜ :.---·-: :-·,¯˜. :..-. -fi ı-¯.- -
-...·.- - -.fi‚t..-. -·‡ t:·:--. ∞.ı.ˆ-·˜. .t..fi.:.·˜ :.ı-.-·˜ -:
·t:˜ -·˘ -›˜ --·-:.˜ t.-› .:----·-:.˜) .-› -·. ‰‡· -..ı.·.. :...fi
.-› -t.ı˘.-..fi ∞-fi -fi -·t˘--.:¨.·..:.· :·· ≤ˆ˜ -fi -·t‡-ıt·
-.-·› ¡.- .- ‰..-.ˆı:. :. .:·˘ .-› .--- -.fi-· --..·˘...fi -fi -¨›ˆ.-
-·¯ \·˘› ∞.-·.fi.. ·--. .-,˘..˙fi--. --’ -fi ≈„·˜ -¯˜ -·.¯˜ -·˘
:.-:..›-˜ «√ -.ı.ˆ-·˜ :..-. --.-- . ---.-.-.. ·-·.- .-› -. :..-. .
:.·-.-.
∏ ‰:‡-:.. -:.-..·.--:-›- .-t.--- -·¯ :..·--·¯ -.·.- :-:.‡t-¨:
--·‡˜ .-·„.--.:.·˘˜ :.---:˜ -·. ¡.-..--ˆ. -..-.-..:˜ -.·-ˆ-..fi-
-.-:˜ ∆˙-.-.ˆ-·. -·..-·.. ·. ·-·.·. -: ‚-ı·˜ ,.fi.·˘ .-› -:.’ --fi --
-.fi-.-..- ·¨‡.ˆ.- .-› -‹. -..‚‹ -¯˜ .-ı..:...fi-.--˜ t-·‡ :. -·t-
t·.˜ .¯˜ --t-.-ˆ.·¯. . .-› .--·-: .¯˜ .:.·.·˘. -.:--.fi.ıˆ--). ı’
àÓÙ¤ÍÔ˘Ó Î·› ı¿ ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó, -.·-ı:-·.--˜ -- .:›˙·.- ‰˘.--- --fi
1(
8 ∞ . · · ˘ - - › . · ˘ ∑ : . - . · ˘ . ∏ -·›.-. :...:.:. -tt- ‰:. ‰.-‚-˙:--.. ∆fi -tt· ¡¯.-.
∞ı‹.- 18 +:‚.·˘-.›·˘ 2001. - 10
·..·‰fi...- -¯˜ .:---·t:...¯˜-.:---:.-...¯˜ ∑-.˘.ı..¯˜ ¡.-..--
-:›-˜. -tt- .-› --fi :..‡-:.· -t-›-.· -¯˜ :tt....¯˜ -.:˘.--..fi-.--˜
.--- -fi ‰:‡-:.· ..-fi -·¯ --.:tıfi.-·˜ -.·.- ∫-› -·¯-· ‚:‚-›ˆ˜. ‰›-
,ˆ˜ .-ıfit·˘ .- t-.‚-.·˘.: .-’ ·„.. .-˜ -- -:..----.-.- -·.›-.---
tı:-..- . -...-..-. -fi .‰.· --·-:t:-.- :,:.) -¯˜ .--- .-..·‡˜ ∫..-
-..¯˜. . ·-·›-. ·-ˆ˜ .-› -: -tt. :..-..›- :,·˘.: :-.-..-.:. .: -‰.:˜
·.-..:˜
)
. .:.:--. .-› -·:--. -‰˘--˘,·˜- -.-t··- .: -›˜ :..-...-.:˜
-.·-ˆ-..:˜ ..t›:˜. -›˜ :-.‰.·¨:.˜. -›˜ -.·-..fi-.-:˜. -›˜ .--:.·‚·˘-
t›:˜ ∏ -‡·,.·.. ∫..-..‹ ---˘,·˜- ‰.-..›.:.. :-...›.:.. .---..›.:.
-.fi-ˆ-- .-› -.-·.---. -.-t··- .: -- ··¯--- t·,. .-› -fi-· ‰.-˘·¯)
-·. :.---·-: ---.·.ˆ. -.˜ «o·¯. ∫‡..:.
` ` `
™-‹. --.·¯-- .:t:-. -·t.¯.: ..-. :.-:t·˜ -.·-ˆ-..‹ ı:--. -·.
-.-·.--ˆ.. ..- -˘·.:....:.. -.fi---. -.-·.ˆ-.˜. .: ·-·.· .fi--·˜
∂..-.. --’ -t‹ı:.-. -.-·.--..fi-.-- :t-.‰·.fi.- .:--¨‡ -·. ---.--,·¯
∑-.˘.ı›ˆ. . -.ı.-. :.fi˜ :.-..ı.·˘ ·.›t·˘ \...·˘.··.. ·. ·-·.·. --‹.
-˘.-..--..‹ -·˘˜ -t:.·„..›- :.-..·.--. t·-· .¯˜ :-.-.:-:--. .--. -:-
-·.· .- -fi -.-¨·˘.:) -·t‡ -.fi --.ˆ --fi -fi .·..·˜ --·‰:.-fi .:-..·
t·--. --t›.·.·- .---.t˘˙fi.---: -˘,.- -˘..- .: ·.-.:˜ ---.-ˆ˜
:.....:.ˆ. -.:„:ˆ. --fi ,-.-›. ‰›... -·...--ˆ.. --’ -‹. -tt. ∂tt--
‰- ‰.- -·¯ --,˘‰.·.:›·˘) ∞-fi -fi. .-.-:.fi -.-fi. -.:˘.--..fi ˙-.˘.ı.-
.fi t:..·.- ‰.-..›.·˘.: -:--:..˜ .fi.·. -.-.-.·-ˆ-:˘-..:˜ .-› .‰.-›-:.-
-..-.-..:˜ -:..--·-:.˜ - · . fi - . - - ˜ .-› - ˘ . : - : . - ˜ L.fi-
1¯
) ¡t - L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . ™˘.·..t›:˜ t·.- -‹. L·›.-. .-› --t.). ∆:-.--
...- (2-(1 t2000) 1¯12 |.-› -: -.--˘-·] L.‚t -‹. :.‰.-.:.·˘-- --·„. -·¯ -·..-¯ K· - - -
K · ˘ - - · ˘ . : t . . u ...-..··.-.›- .: .-.:. .- -t‹--ˆ. L...:.›‰- «u K-ı..:...‹/1:,.:˜
.-› ¡.-..---. K˘..-.‹ 2 \:.:.‚.›·˘ 2001. - ¯ L.fi.:.--. ·.- ..- «™˘..··.›- .-:. -·¯ ...-
-..·¯ .-·.:..:..-.·¯. .‹-ˆ˜ .-› ¨-.-.-·.:-:. . t···-:,.›- .- -.·.-t:. :.ˆ-:˜ .-› .›-.. ·-ˆ˜
,-.-.-...--..- .-··.-..›˙:. · -.ı.··.-.·˜
.:.--. ·.- -- -·..-..·˜ .-ı-.fi-..- .-› ·˜ :. -·‡-·˘ ·.-ˆ˜ -:.›·---
-.---‹.--- -¯˜ ª¿¯Ë˜ ªÔ˘˙¿ÎË, -¯˜ §Ô‡Ï·˜ µ¿Ï‚Ë-ª˘ÏˆÓÄ,
-·¯ ¢ÈÔÓ‡ÛË ™¤ÚÚ· .-› -·¯ ¢ÈÔÓ‡ÛË ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˘. ∫-› -.-fi. ‰›,ˆ˜
-·-: --.fi˜ o:·¯:- .- .-·.··¯.:. ·-. ---¨.·.·˘.: -·‡˜ .-fit·.-·˘˜
·t·˘˜. --t-.fi-:.·˘˜ .-› .:·-:.·˘˜ ‰...·˘.··‡˜
10
∆fi -...‚·˜ -.-›ı:-·
.-t.--- √. .:·. -.ı·¯. .-› ·. --t-.fi-:.·. t·˘t·˘‰›˙·˘. ∆› -fi .-t‡-:.·
.. -.-.·‰·¨fi-:.·. √ .-ı:›˜. ‰.t-‰‹. .: -‹. .‰.-›-:.. .. -.:--.-t.--.
-¨›- -·˘ .-› -‹. -.·-ˆ-..‹ -·˘ -˘.:.-.·.- --‹. :.-fi-.- .·˘t-·‡.-
∞-t·˜. :..··¯.:. ·-. ·. -:--:..˜ -.-:˜ -˘·.:....:.:˜ -:..--·-:.˜
--·-:t·¯. -‹. âÎÚÔÛÒËÛË .. -ˆ--fi-:.-. -‹. Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë - àÓ·-
ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË -·. .-·t·›-ˆ. ·tˆ. M-t.--- ‰:. ·-ˆ˜ ı- .-.:. -:t-›-
˙·˘.:- --‹. --.-ı:-. -·. :-› .:.·˘˜ -.:„:ˆ. .. :.-..‹-:ˆ. ·.- -fi.
.-ı: ‰...·˘.·fi ¨:,ˆ..--- --.-.--ˆ. . .-ı:..- .-› · .-ı:.-˜ --’
-·‡˜ -:--:..˜ -.-·‡˜ .›t·˘˜ ‰...·˘.··‡˜ --·-:t:. ..- ¨:,ˆ... -.--.-
.. .-› -..ˆ˜ :.‰.-.:.·˘-- - - - - . .-› - - - . --‹. ·t. ‰.--
.fi..ˆ-. -¯˜ -·..-..¯˜ .‰.·-.·-ˆ-›-˜ -·. X:·˙-.˘.ı›ˆ. .-› .--’
:-:.---.. -·. X:·:tt‹.ˆ.
18
10 M.- -.·-. .-› -¨.·-.fi-:.-. -.ı·tfi·.-. -·. ∑-.˘.ı›ˆ. L·..-·. -·¯ ‰:‡-:.·˘ ..-·¯ -·¯
:..·--·¯ -.·.-. ‚t --‹. :-.t··‹ -¯˜ -·.‹-..-˜ M- , . ˜ M· ˘ ˙ - . . . ™‡·,.·.. ∑-.˘.ı..‹
L·›.-. 1)¯1-1)81. ∂.‰ o·˘.˘‰›‰.˜. ∞ı‹.- 1)82 ™-fi -.·t··..fi -.˜ -..:›ˆ.- . ∞.ı·tfi-
··˜ .-··.-..›˙:. -›˜ -.·ı:-:.˜ -.˜ «M: -‹. ∞.ı·t··›- ™‡·,.·..˜ ∑-.˘.ı..¯˜ -·›.-.˜. ı:tˆ
.- ‰·-ˆ -fi -·..-..fi ‰˘.-...fi -¯˜ .‰.-›-:..˜ ---.›‰-˜ .·˘. --.·˘-.-˙·.--˜ -·‡˜ -·..-:˜. -·‡
:.· -.-...-. .: -‹. --.-‰·-. ‰:. .-·‰·˘t·ı..-. -’ -.-‹. -tt- -.-.:·.·˘. -- :...---..- -·˘˜
.:--. -.·t·˘ı·.--˜ -- -‡·,.·.- :tt....- .-› --·.fi-..- .:‡.--- L.fi.:.--. ·.- -·‡˜ :¨¯˜
≤.-:.- -·..-:˜ ™ˆÎÚ¿ÙË ∫·„¿ÛÎË, ª¿¯Ë ªÔ˘˙¿ÎË, §ÈÏ‹ ª›Ù·, ¡›ÎÔ ™¿ÓÈ·, §Ô‡Ï·
µ¿Ï‚Ë-ª˘ÏˆÓÄ, ƒÔ‡Ï· ªÂϛٷ, ò∂ÚÛË §¿ÁÎÂ, ¡›ÎÔ °Ú˘¿ÚË, ¢ÈÔÓ‡ÛË ™¤ÚÚ·, \∞ÓÙÒÓË
∫ÔÏ˘‚Ä .-› ∆¿ÛÔ ªÔ˘˙¿ÎË.
M.- ‰:‡-:... :.-‡.·--. .- :.‰.-.:.·˘-- -.ı·tfi·.-. -.-·.--·-·.‹ı..: .: -‹. :-..:t:.-
-·¯ :.‰fi-. \ . · . ‡ - . ¡ › - - · ˘ .-› -·¯ -·..-¯ \ . · . ‡ - . ™ : . . - . .-fi -fi. -›-t· «∏ ˙--
.˘.ı..‹ -·›.-. -‹.:.- ∞.ı·t··..fi -..:›ˆ.- ·.- -fi \:.--· ∆:--.-· ™˘.-fi-.· L·›.-.˜ --‹.
L--.-. ∂.‰ L:.›-t·˘˜. t∞ı‹.-) 1))1 ∞.ı·t···¯.--. ‰·‰:.- -·..-:˜. ·. ™·Ú¿ÓÙ˘
\∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, §Ô‡Ï· µ¿Ï‚Ë-ª˘ÏˆÓÄ, ª·Ú› °ÎÔ‡ÛÎÔ˘, ™‡ÚÔ˜ ∫·Ú˘‰¿Î˘, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫·-
Ô‰›ÛÙÚÈ·˜, ò∂ÚÛË §¿ÁÎÂ, ƒÔ‡Ï· ªÂϛٷ, ª¿¯Ë ªÔ˘˙¿ÎË, ∆¿ÛÔ˜ ªÔ˘˙¿Î˘, ¢ÈÔÓ‡Û˘
™¤ÚÚ·˜, ¡›ÎÔ˜ ™¿ÓÈ·˜ .-› ¢ÈÔÓ‡Û˘ ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˜.
∏ -.---˘¨. -·¯ ·t·˘ .:..:.·˘ --·.‰˘t·.:--. -: -:--:.- :-..:-
.·˘˜ ∫:.-t-.- t≤.- ·.- -fi. .-ı: -.·-:..fi.:.· ‰...·˘.·fi). -·‡ -.·t·˘-
ı·¯. -‹. -:..- .: -‹. ·-·›-. -.ˆ-·:..-.›--..-. ·. -·..-:˜ .-˜ -.-·›
--- ¡.-..--- .: -.-·-:t‹ :.‰·-. .--·.·˘ -·..-..·¯ :.··˘ -·˘˜ ∫--
-- -˘·.˘.›-.. . -:..- -.-‹ :..-. .-› .t...-.‹
L.›. --’ -fi -:t·˜. .-fi -fi. -›-t· «∆- ,:..fi·.-.-. :-.-˘·,-.·˘.:
-‹ -˘.-.-.-. -·. -:---.ˆ. -.-·. .›tˆ. ‰...·˘.··. .: .--..ı.- ,:.-
.fi·.-.- .:- -·.‹.--- -·˘˜. -- ·-·.- :.,-. -‹. .-tˆ-‡.. .- .¯˜ :.-.-
--:˘ı·¯. ·. .‰.·. --’ -fi -˘.--.. -·˘˜. -.·-·¯ -ı-.--.-ı·¯.. t-.‚-.·-
.--˜ -‹. ·..--..‹ -·˘˜ ı:-. -: .--·.-. --’ -›˜ :-fi.:.:˜ -·..-..:˜
-·˘˜ -˘tt··:˜ ∂,·˘.: -‹ ,-.- .- -.ˆ-·‰..·-.:‡·.--. ‰·. --. ..-
..fi. .- ,-.-.-...--..fi ‰:.·.- -¯˜ L·..-..¯˜ -·¯ .-ı: ‰...·˘.··¯
™’ :-›.:-.· :.-:t:. --.--›ı:.--. .--·.:˜ -.:„:.˜--.·---:.˜ ·.-
«-fi ∞...· L·›..-. ·-ˆ˜ ·.·.-˙·˘.: -‹. .:tt·.-..‹ -·..-..‹ --.--
·ˆ·‹ --fi. ,·.· .-› -fi. -fi-· .-˜ ∫-› -·¯-·. ·.- .- .---‰:.,ı:. ·-·
·›.:--. .-ı-.fi-:.- .. :.-.·:--:.-. ·-. .-› --t. ‰:. -:t:.·.·˘. ·t- -:
.¯˜ . :‰·. -tt-. ·-. . ∆:,.. -·¯ \fi··˘ -˘.:,›˙:. .’ :.-.:-:.- .-› ‰›-
,ˆ˜ ..fi-·˘˜ :.‹.:.ˆ. t-.„:ˆ.. Ó¿ ·Ú¿ÁÂÈ Î·› Ó¿ ·Ú¿ÁÂÙ·È!!!
1)
π. ªÀƒø¢π∂™ ∞π™£∏™∂ø¡ ∞¶’ ∆√À™ ∫∏¶√À™
(∏ ÃÀªø¢∏™ ¶√π∏∆π∫∏ ∆∏™ ª∞Ã∏™ ª√À∑∞∫∏)
11
«™: ·t- -- -‹.---
‚fi·.·˜ . t˘·.fi˜
∞. . -˘.-˘t›- -¯˜ ∞.·.¨.˜
.: -›˜ .-.·-.›-:˜ --·‡˜ .-.-·˘˜
™: ·t- -’ -··›·.---
t:.t--›-
∞. ·. -.-:t·.:˜ .: -fi -.ˆ.-
--·‡˜ .‡ı·˘˜ -·¯ M-.
™-’ --·t:-ı:.--
· -·..-‹˜ -fi -.-.·.
12

21
11 1fi -:.› -¯˜ M-,.˜ M·˘˙-.. K:›.:.· --:-:t:-: o..t›- --‹. -.fi˜ -..‹. -.˜ ‚.-‰.- «·.-
-- -:.‹.-- ,.fi..- -.·-.·.¯˜ -.˜ --‹. Ltt....‹ \···-:,.›-. . ·-·›- ‰.·.·-.·ı..: --fi -‹.
L\MLz .-› -‹ \LL\z -fi ™-‚‚--· ( o.-ˆ‚.›·˘ 2001. --fi L.:˘.--..fi K:.-.· -·¯
\‹.·˘ z-.˘.ı›ˆ. ™-‹. .‰.- :.‰‹tˆ-. .›t.-: :-›-.˜ . -·.‹-..- .-› ˙ˆ·.-.·˜ . \ : - - K · ˘ -
- - · , : . - .: ı:.- «\.‰.·.-,:.·. tfi··.. :..fi.:˜ -·t‡,.ˆ.:˜
12 M- , . ˜ M· ˘ ˙ - . . . ∑-.˘.ı·. L:.‹.-.. L.·‹ .·˘. ∂.‰ ¡.·‚fi--.˜. ∞ı‹.- 1))8.
- 1¯ |-·›..- «√ L·..-‹˜ -fi ∞.-.·.]
™
˘..ı›˙ˆ .’ --·.-t· -‹. ª¿¯Ë ªÔ˘˙¿ÎË «M-,. -.---.-,.-
-. ∫-› -·¯-·. :-:.‰‹ . ∑-.˘.ı..‹ -.-‹ .-› .›t. -·.‹-..-. --’
-fi 1)¯1 t·-fi-: :..-.›˙:--. ·.- -.·-. .·.- :-›-..- --fi -·-..fi t···-
-:,...fi -.·-.‹..·. -.:-ˆ˜ .:-- -‹. ....-t:- :.:›.. :.-:..›- -¯˜ -:.-
-.·-˘..-·.¯˜ -¯˜ -.·.··‡.:..˜ ,.·..¯˜. -·‡ .‹.-¨: .˘..·t:.-..- -fi
..-›). .---.:..:. .- ‚.›-.:--. ·.- -:.-: -˘.---:˜ ‰:.-:-›:˜ -: -‰.--
--ˆ-. -.:˘.--..‹ :..·.›- .-› -t·˘-.fi---. t···-t:.-..‹ --.-·ˆ·‹
` ` `
∏ M-,. -..- ·tfi.t... ˙ˆ‹- -.-.--t:‡:. -: .-,:˜ .-:. -¯˜
∑ˆ¯˜. -‹. ·-·›-. -¨.- .-› ‰›.-.- ·:‡:--. œ˜ -fi .:‰·‡t.
«√·‰fi.-- ,.fi..-
.t:.-.-
-·¯
--.·-‰fi..-·˘
1|
.
:-.-..-›.:. :-,--ˆ˜ . .‰.- \›.:. .-,:˜ ----.--.-:˜. ·-·˘ ,.:.-˙:--.
.. ·-ˆ˜ .-·.:. ∞.ı›-----. -: .-ı: -:.›----. .. :--.›-----. œ˜ .-›
-‹. ·.·‹ t-·‡. -..:.ˆ-:·.. .--.:. .- .:---·..ı:. -·.- -:t:˘--.- -:
---..- ‰..-..fi---.
11
). ·-·-: -fi ..›.:. ---.-›-.-·. ‰.·‰:‡·.--˜ -·:.ˆ-
,- .-› .˘..-.,..- .:-’ --fi .‰.-›-:.- ‰‡-.·t·˘˜ .-..·‡˜ „˘,·-ˆ.--
-..¯˜ :-.‚›ˆ-.˜. .--- -‹. ‰.-..:.- -¯˜ ‰.-.fi..ˆ-‹˜ -.˜ ·˜ -.:˘.--
-..¯˜ -.·-ˆ-..fi-.--˜. -:.› -- .:-- -fi-: -·¯ -.·.··‡.:.·˘ -.·.-
M’ ≤.- .·..ˆ...fi status .-› .·..ˆ-..fi -:.›·˘.·. ‰.t-‰‹. ·,. --t·˜
22
1| ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∆› ∂.·.¯˜. ∞.‰.·.-,... ∂.‰ ∞.·t·˜. t∞ı‹.- 2001). - 12
11 ¡t -- ---....- ‚.‚t›-. -) ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∆- ·.-.- .-˜. ∂.‰ √.‚.·˜. ∞ı‹.- 1)8( .-›
‚) ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . √ M‡..--˜ -·. L·..-·. ™--....- -:˙- .-› -·.‹.--- 1)¯)-1))). ∂.‰
∞.·t·˜. ∞ı‹.- 1)))
-¨:.· . -‰.-.·.·. -tt- :.-:t·˜ ---··.:˘-..fi ≤ˆ˜ .. :,ı...fi---· ·.-
-- ·-- .-..fi---- :.-.·:.-· ..- -˘..ı.-.:.. t·.- -·‡˜ -.˘-·„›---·˘˜)
.:-.‹ ·˘.-›.- -·. ∫‹-ˆ. -¯˜ ∑-.‡.ı·˘ ∞.-fi .. -. .--. «-.fi.t.-
-. --- -.˘.-- .-› ·.-ˆ˜ .·˘,t.--.:.- :.:..- ,.fi..-. ·.- -- ·-·.-
..t¯.:::: ∫. ·.ˆ˜: ∂.:›... .: -fi --.---..- .-› -fi .·¯ -.˜ ---
.-·-: -.--:---.:.·. :-.-.·-·.--˜ -.·..-..- -,:‰fi. -- ·-- ı:-..-
.-› -- ·-·.- ı-˘.--.- -·¯ :-:.,fi.:.·˘ -·.ˆ--·˘ -fi-:. .- .-·‰-›·˘ -
·-ˆ˜ :. -·. .--:.ˆ. --·‰:›,-..:- ∫fi-.·˘ .-˜. -.·:-·..-˙:. :-›.·.-
.-› .-fi.·.- -fi -.·-ˆ-..fi -.˜ -˘.--.-..fi --¨›‰.. ·..·‰·.:. ‰›,ˆ˜ -·-
-: -.-ˆ·˘.›-.--- .. -.---·t:˜ -‹. .‰.ˆ-..‹ -.˜ ∫·-.·-‚.·ı:ˆ.›-.
.·..·.:. -.:--ı:-- -‹. :.-:t·˜ ‰..‹ -.˜ .-› -..ˆ˜ -.ˆ-fi-˘-. M˘-
ı·t··›-. :.-.··‡.:.. -.·:˜ :t:˘ı:.›-˜. -·--.˜. :.-.-ı.-›-˜. .-t·-‡-
..˜. :--.-----.˜ ∏ .-ˆ,..‹. .- ·t-.ı.--. -˘.·..›- -·. ∫‹-ˆ..
--fi .fi-.· -..· -¯˜ X·.-˜ -·¯ ∆˙-.-:. -:.’ --fi -fi L·--... .-ı›----
--. --t·˜ . -.:-..›-. ì ÓÔËÙ‹ η› àÛʷϤÛÙ·ÙË Û¯Â‰›· ‰È·Ê˘Áɘ
Ù˘ -.fi˜ -- .„.tfi-:.- .-› -- ·.-.fi-:.- -¯˜ -˘.-.----..¯˜ -.--- --
-tt-- -.ı.·-...˜ M˘ı.--·.›-˜ ∏ M-,.. -. .‹ -. -tt·. .-¯.¨: .-›
-˘.:,›˙:. .- :..-. -..ˆ˜ ¨:.-ı-.. ∂..-.›˙:. --.-·-: -fi. :-˘-fi -.˜
«·.fi˜ :--... ‰›,ˆ˜ -- -˘.‹ı. ·.-.fi-.·-- .-..·.-.›-.--- :-.-‹‰:˘-
-.˜. ‰›,ˆ˜ -·-: -..-.:˜ :..-..›-˜ . .-› -.-·-.·.t‹-:.˜ ı-˘.--.·¯
∑ÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·› ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ˙ÂÖ
15
.
∏ -·.‹-..- M·˘˙-... :,·.--˜ .‰. --fi :.:.·.-..fi -.˜ ..- -t·˘-
-.fi---. :.‰·-..‹ --.-·ˆ·‹ t-:.-: ‰:.-‰:˜ .-› -t:·. .:--·. -·..-
2|
1¯ √. --fi„:.˜--:-·.ı‹-:.˜ .-˜ -.-:˜ ‰:. :...-˙·.--. ·.- -.·-. .·.- :‰· ∏‰. -fi 1))0.
.-.·.--˜ .--·.:˜ -.·-:··›-:.˜ --fi :.·· -¯˜ M-,.˜ M·˘˙-... -..:.·.-.: «t) M.- --.·˘-›-
:-.‚t.-..‹. -·‡ :.· --..·ı..:. -·.t-,.--·. --fi ¨:.›...- -.˜. .: -.·..‹ -- -:.-...- --ı. -·¯
..-.·¯ .-˜. ‰: ‰.--‹..-: --‹. :¨:t.¨‹ -.˜ .-..- ---. -ˆ‚...--..·¯ :...-.-.·¯ t-.----t-..·¯
·-ˆ-‰‹-·-:). -tt- .·..·ı..: .-› „˘,·ı..: -’ ≤.- -t-›-.· -˘.--.-..fi. .: L.fi-ˆ-· ‰..fi -.˜
t-·-: -.·-ˆ-:.·). .--’ :¨·,‹. ‰.-˘·:˜ .. -.ı:.-..fi. -.fi.. .. ·--. --fi -›˜ -:..----:.˜ -.-·.---.-
.- -˘.·..˘·.:--.. ..t·.--˜ --fit˘-- .. -.--..-. --.-·-: ·.ˆ˜ -t.ı..-. ‰›,ˆ˜ .-:..˘·:˜ .-›
.-ı: t··¯˜ -.---·t:˜ t) | - L- . ∫ - - · ‰ › - - . . - . ∏ ‰.-‡·:.- .-› . ‰.-..:.- -¯˜ -.-.-
-·›.-.˜. L... «∑-.˘.ı..‹ ∂...:.ˆ-.. ∑-.˘.ı·˜ 2¯11))0. . 20. - ¯]
-..·. .-› -:˙·. ‚.‚t›ˆ. -.˜. ‰.t-‰‹). .-ı›-----. -: .-ı: :..-..›-
..- ··...fi---. ª‹ÙÚ· ¶Ô›ËÛ˘. L.fi.:.--. ·.- ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î·, Ô‡
ÁÚ¿ÊÂÈ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠٛÎÙÂÈØ :--. .-.-:.- .-› ,-..fi-˘.-. --.- -›˜
-·t˘fi‰˘.:˜ ·‰›.:˜ \:. :,·˘.: .- .-.·˘.: --.fi˜ o:·¯:- .: -‹. -˘,.‹
:.:›.. -:.›--ˆ-.. .--- -‹. ·-·›-.. -.-.:-- --›˜ -·tt:˜ .-› ‰.-.·.:˜
·...-.:˜ ..:.‹-.:˜ :.·--›:˜ t.:--¨‡ -, ¨:-.·.fi--.·˘ .-› -.‰:.·.--
-·˜). .-·.:. .- .¯˜ -.·.‡„:. .-› .--·.·˜ ·t˘.-.-t--·˜ --›,·˜ ∂‰·
-.fi.:.--. ·.- ..-. -.ı:.-..fi---. :..-.-. -¯˜ .‡-.˜ -.˜ ∂,·˘.: .-
.-.·˘.: .: ..- .fi.... -.- ηٿÛÙ·ÛË àÓ·ÓÔɘ -¯˜ -·.‹-..-˜. ..-.
:.-˘,‹ ̤ıÔ‰Ô ÙÔÜ ˙ÉÓ. ∏ .‰.- :,:. --t-.fi-:.- :-.-..-.:.. --. -:
-·ˆ..--..fi .-...:--·. -›˜ ‰.-ı:-:.˜ -.˜
«∏ ¡˘.-›.- .---·.-.:.. ı‡.- . ı:--‹˜. .--‹··.·˜ . .--.··.·‡-
.:.·˜ M---.··.:.. ‰..-˙:.. ,t:˘-˙:.. ---..›˙:.. -˘.-·.:.
)-·.:›.:.-. -.-..:›.:.-. -fi ≤.- .:-- --fi -tt·. -˘.---,·˘..
-·-tt·.--.. ‰.-t‡·.--.. -tt-˙·˘. -‡----.. -.-·:...·¯.--. ·›.·.--.
-tt. ≈t. ---t-,...‹
∂.‰·...·¯. -: .:· :.‰·˜ -fi.·˘. .:- :.-:..›- --·t.ı·.--·˜ ¡-ı-›-
.·˘. -: -tt. ‰.-----. u...-˙·˘. --fi -›...-
∏ ¡˘.-›.-. ı:t:. .- .-. -.˘.:.‹. ‰:. -·---:. -›˜ -.‰:.:..:˜ t:¨:.˜
∆fi ----t.. ·--fi-·. .˘..-.,:. --fi tfi·· -.˜. ·-ˆ˜ .-› -fi .---›·.·.
.-ı·˜ .-› -- ‚-ı.- -.˜ “.‹ .·˘ ---·˘” .-› -·¯ ,.fi.·˘ -’
-.-.-.--
1(

™-- -.·-- ‚‹.--- -¯˜ ‰.-‰.·.¯˜ -.˜ :‰ˆ-: --.-t·˜ -›˜ -t:.--:˜
·-:˜ .‰.ˆ-..:˜ -.˜ t·,. .-› -fi-· ....:˜) .-,:˜. ·.- .- :-.‚.·-:. „˘,·-
-.:˘.--..-. .- .-,‡-:. -¨.·-.:-·˜ .-› .- .-:.‚:. ı..-.‚:‡·˘-- -‹.
.--:--..:.. .-› .-.-˘...- :·.tˆ‚.--..‹ :.:›.. -.··--..‹ -¯˜
21
1( M- , . ˜ M· ˘ ˙ - . . . ∏ ¡˘.-›.- .-› -- ·¨‡.ˆ.-. ∂.‰ ™‡·,.·.. ∂-·,‹. ∞ı‹.-
1))1. - )
«.-t¯˜ .·..·.˘.¯˜ t--’ -.-·‚.··.-...- -.˜ .-t.--- -:˙- ‚.‚t›-
1¯
‰.:.-.-·ˆ‰·¯.--. ‰.-.·.:˜ -,:-..:˜ .-.:˜ ‰.-ı:-:.˜ -·¯ -·-..·¯ -:..-
·‡.·˘ -.˜). -·t‡ ·.‹··.- ·.ˆ˜ .---.:.: .- :-.‚-t:. -‹. ‰˘.-...‹ -.˜
--.·˘-›- --fi .-.fi-.·-· ≤ˆ˜ -.--..· :.:..· .·..ˆ...·-·t.-.-...fi ·›-
·.:-ı-. -·. ,.fi.ˆ. -.˜ ™˘.-:...:.:--.. -..·˘.:.ˆ. -·. -.-t··.·..
--. ..- .:·-:.. t.-› -t:·. :.-:... -·.- ·˜ -.fi˜ -‹. -.-.-..‹ .-›
-·‡˜ .ˆ‰..·‡˜ -¯˜ ∂--.-----.˜) ∂t.--‚:- M·˘-˙-.-M-.-..:·.·˘
18
.
.--. -·‡ .-› . .‰.- :,:. :-.-..-.:. -: ..-. --·--.·.‹ -.˜ - -˘.·..t›-
.·:.‹ .: -‹. -.·-. ∂.:›.. ‰.‰-¨---
«X.fi..- -.›.
-·¯ ∫fi-.·˘ -’ ·--.-.· -.·.¨:˜.
.-.·-..--.. .- .:··:. .-˙› -·˘
-: -.·--‰.-. .-----.-:˜ .-› .·‚:.-

™-‹. .-.‰.- -·. ∫‹-ˆ.. :··
-fi. ∫fi-.· ˙.-·¯--
\.·-.- . ‰-..˘
-: --·˘..›‰:˜ -fi. :,-.-
∂t.--‚:-.
.-˙› -˘tt-‚›˙-.: -’ -‰˘--
∆fi Lt--.-. .¯˜ :-t--: t:¨..
2¯
1¯ L.fi.:.--. ·.- -- :¨¯˜ -:--:.- t.--’ :.:.-. -·..-..-) -:˙··.-.‹.--- -¯˜ -·.‹-..-˜ -)
L..-.--..‹ .·˘ ∂.‰·¨›-. ∂.‰ ™‡·,.·.. ∂-·,‹. ∞ı‹.- 1)8¯. ‚) ∏ ¡˘.-›.- .-› -- ·¨‡.ˆ.-.
·-. ·) Xtfi. X-..-·˜. ∂.‰ ·-. ∞ı‹.- 1))| .-› ‰) ∆- ‚.:.. -¯˜ ∂.-:.-.˜. ∂.‰ ¡.·‚fi-
--.˜. ∞ı‹.- 1))(
18 L.‚t -) ∂ t . - - ‚ : - M· ˘ - ˙ - . - M- . - . . : · . · ˘ t1 8 0 1 - 1 8 | 2 ). ∞.-·‚.·-
·.-.›-. t∂.--·ˆ·‹-.--·...:˜ -..:.·-:.˜ ∫ L · . . ‡ . . ). ∂.‰ \.·:.‹˜. ∞ı‹.- 1)¯( |‚ :.‰·-
-. ∆˘-··.-.:.· «∫:›.:.-. ∞ı‹.- 1)8|] .-› ‚) + - › ‰ ˆ . · ˜ ∫ M - · ˘ . - · ˘ t › ‰ · ˘ .
Lt.--‚:- M·˘-˙¯-M-.-..:·.·˘. ∞ı¯.-. 1)(¯
-‹. „˘,‹ .- ı˘.·¯.--.
-·¯ \fi··˘ .-˜
1)

u˜ -·.‹-..- . M-,. -˘.-:t:. -- .:·.--- --‹. -.-‰:.¨. .-› --·ı:ˆ-
-. -¯˜ ¡˘.-›.-˜ ™˘.‚-tt:. .-ı·..--..- --‹. --·.-------. -¯˜
.-ˆ,¯˜. -¯˜ -:..ıˆ..-.¯˜. -¯˜ .---..·.:.:..˜. -¯˜ -.:.---.˜. -¯˜ -·-
t˘-...-.:..˜. -¯˜ .----.:·.:..˜ √.fi.--- -·‡ .·..--·‰·-·¯. -fi ∞ı:-
--·. -‡.‚·t- -˙ˆ.˜ ˙ˆ¯˜ . -ı-.--·˘ ı-.--·˘. ‚›·. -‚›ˆ-·.. ....:˜ . .:-
·-t:˜ .--·.›:˜ ‰-..‡ˆ. .-› .˘--..·. t˘·.·. .·...˙-.·.--. .-› ‰.-ı.˘-
t·¯.--. --‹. -·..-..‹ -.˜ ‰.-‰.·.‹ ∞-’ -‹ ..-
20
. +ˆ-:..‹. . Xtfi.. .
M:t-.›-. . ∫·.-t›-. . M-.›.-. . \:-..-. . M..:·.-. . ∞.-˙:t- X--›.-
‚.˜ ∫. --’ -‹. -tt.
21
. ∞.-----›-. . M·.-,‹ -¯˜ ™-.-·.›..˜. .- .-›
-fi-:˜. -·tt:˜ -tt:˜ ı:--:˜ . -ı:--:˜ .˘-.··.ˆ.›:˜. „˘,·¯t:˜ .-tfi„˘,:˜.
:.-.·-‹··.:˜ . -·t˘.·‚.-.:.:˜. --’ -‹. t--.-)-..- .---··.:.:˜ ---
.-ˆ˜ -¯˜ -.:,·˘--˜ .-› -‰›---.-.˜ ·.- -·‡˜ «....·‡˜ π--·.›-˜ ∆›˜
·.-.--›˙:--. ·t:˜. -.-ı-.fi.:.. :.ı‡.. -·--.˜. ,.:·˜ -..¯˜ -.fi˜ -.-:˜.
.- ..t‹-:. -.-’ -.-·. .-› .-:. -·˘˜ ™˘.--ı:.. ·.’ -.-fi -›˜ -.---.t·.:.
™˘.---,:.. ·.’ -.-fi .-› -›˜ -.----›.:.
«∫-› .--.: L-t.. . ¡˘.-›.- .- -.·-.˘.-:. -fi ,·.·
∞ı..·¯t:˜. ™-:.-.›:˜. ∞.-----›:˜: Lfi-- .-.-‹t.- -‚.-.:.-.
:.,: .’ -.-„:.: ∆› .’ -··›¨:. -.·-·. -› -:t:˘--.·. ™-‹. -·--.. ‰:.
.--.,:. -:..- |]
22

∏ M-,. -.·---ı:. .-› -fi .--·.ı·.:.. .: -‹. ·¨‡-.-- -¯˜ ·.-.›‰-˜
-.˜ t‰.tˆ-..‹ --.-t·˜ ..¯˜ :-·-:..˜ .-.‰.-.¯˜ --.fi...-.˜ .-› -˘-
.-.-ı..--..¯˜ :.:¨›-˜). .- .:---·-›-:. --·t˘-.ˆ-..- .. -.·.¨.--..-. ·-·
2(
1) M- , . ˜ M· ˘ ˙ - . . . ∑-.˘.ı·. L:.‹.-.. L.·‹ .·˘. ·-. - ¯( ∆fi -·›..- -.-fi
-.ˆ-·‰..·-.:‡-..: -: ..- -.·-. .·..‹ --‹. -·..-..‹ -˘tt··‹ -¯˜ -·.‹-..-˜ «∑-.‡.ı·˘ .:---
.·-,:‡-:.˜. ∞ı‹.- 1)82. - 20
20 ¡t ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∏ Xtfi. .-› ·. M:t-.›:˜ -·. ∆-.ˆ.. ∞ı‹.- 1)¯8
21 ¡t ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∞.ı-‰:.- .·¯˜. ∂.‰ ¡.·‚fi--.˜. ∞ı‹.- 1)8)
22 ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∏ ¡˘.-›.- .-› -- ·¨‡.ˆ.-. ·-. - ¯¯
-¯˜ -.-t··:. ·˜ ,.:·˜. -›˜ -.,-.fiı:. -.·.---t‹„:.˜ :.-.-›·. -·¯ .‡t·˘
-.˜ \:. -.:,:--. -‹. :-..-t˘„. -·. ·.-›ˆ. .-› -·. .·.˘.-›ˆ. -¯˜
o.t˘.fi-.--˜ --fi -‹. -..ˆ--..:.. .-› -: .--·.:˜ -:..--·-:.˜ .--:-
--..:.. .··-.·-›- -¯˜ .-.·.·...¯˜. -fi -‡.‰.·.· -¯˜ .--·--ı:.-˜ ‰.t--
‰‹. -·‡ -‰˘--˘,·˜- -.-.- .-› -·¯. :-.‚.·.:. t·˜ .‹ ·.:.t:) .:,.. -›˜
..:.:˜ .-˜ ™-fi. :-›-·.· -.-fi. -··.- ‰:. --.:¨:.t..: --.-ˆ˜ ·.-: ·.-
..- --.·.‹. ·.-: -fi.-· --fi -›˜ :.‰·-·.·‡˜ t.-› --.ˆ.-.:˜) ·˘.-..:.:˜ .‰.-
-.-:.fi-.-:˜. -›˜ ·-·.:˜ -ttˆ--: .ˆ.-,-- :-.fi-:..:. :-.-..fi---- ≈...-
-:. --t. .-› --t. :.:·-t˘.:. . .-› .--·-: t·-·˘ :,.:.---..:) ··:.fi----
:-:.ı.-: .:-’ --fi -›˜ ,.t.-‰:˜ -·. t˘...·. . :t:·:.-.·. -.˜ --›,ˆ.
«∂∫∞∆√ Xƒ√Xπ∞ M∂∆∞
∂.--fi ,.fi..- -.›.. . ∞ı..-˝˜. -: -:›.- :-·,¯˜.
≤.- -.‡·‰-t· --- ,:..- -.˜ :--.˙:
X- -fi .˘-:„:. . --‹. -:›.- .- -fi ‰·-:..
∂.--fi ,.fi..- .:--. ¨:.‹ -‹. -.˘·‰-t.- -‹. :.fi„-.:
∞-fi -‹ .›˙- -.˜ .‡-.ˆ-: . ∞ı..-˝‰-.
¡t----..
∆fi -·-›˙ˆ .- ‰:-:. · .-.-fi˜
∆fi .·˘‚:.-.-˙ˆ. ·.- ·t- -- -...-.‡·‰-t- -¯˜ ˙ˆ¯˜.
-·‡ .¯˜ .-..-.ˆ--. -fi-·:
L·-: .-˙›. -‹. -.˘·‰-t.- -.ı.-.:.. ‰:. :.‰-.:
L·-: -.›. ‰: ·.·..--
-‹ ıt›„. -·¯ \∂X.
-‹. -¨›- -·¯ LƒπX
2|

2¯
2| ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . M¯˜ :t::. -fi ∞.ı·˜. ∂.‰ ¡.·‚fi--.˜. ∞ı‹.- 1))). - |1
∏ M-,. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Î·ı·Ú‹ Á˘Ó·ÈΛ· Ô›ËÛË .-› .‹. --·.‹-:.
· -.-·.·--.˜ ---.-.-t·- .: -‹. .--’ -.,‹. --t·˚.‹ .-˜ -.-‹ ‰.--›-
--ˆ-. \.fi-.. ·t:˜ ·. ·˘.-..:˜ -·.‹-..:˜ t. .-› ·. -·..-:‡·˘-:˜) ‰:.
·.-.·˘. --.-- .-› .--’ -.-·... ·˘.-..:.-. ·-ˆ˜ ı’ -.:.:.: · -.-·.·-
--.˜ ∆› :..··. \-.:›˙·.-. -fi -.:--..fi -·¯ .›t·˘ t···-:,.. ™-‡.·˘
∫-.˘‰-.. :-’ -.-·¯. --fi ≤.- -·˘ ·.-..- -.fi˜ -‹. -·.‹-..- t20 X·-
:.‚.. )|). -fi ·-·.· .-› -.·-˘-··.-.ˆ -.:-..‡t-.--
«t) ∏ ™--.·. . ∫---.-.‹. -.-:˜ ·. ·:..-.:˜ „˘,:˜. --fi--.:„-.
-fi -.fi-ˆ-· --fi -fi ı-˘.---fi ·..·‰fi...- -¯˜ -.-...¯˜ -·›.-.˜ .-›
:-.---. .- -t-ı·˘. .’ :.ˆ-- .-› -..·...:˜ -.--:˜ ..-. -tt. ‰...·˘.-
·›- -.fi .·.-..‹ -.-ˆ˜- --‹ M:·-t. M.-:.-. :..·· -‹ .‡-. ∞tt- -fi
-t--.- :.:..: ..-·-:t:.ˆ.:.·. t›·:˜ ·˘.-..:˜ --‹. -·›.-.. .. -.fi.-
:t-,.--:˜ -.-:˜ -·‡ .---.:..·˘. .- .‹ ‚t:-·˘. -fi. .fi-.· -¯˜ -·›.-
-.˜ --. -.-.:˜ ™-- .:- :tt....- ·.-..--- ‰˘fi--.:.˜ :.:›.. -·‡
-·--.-: -fi. ∫-.˘ˆ--... .-ˆ˜ . ∫-›. ∆-.--:t.. .-› -›··˘.- :-:.˜
t)
21

∏ M-,. ----:. ·:.-. .: -fi -‡.·t· -·.- -.˜. --‹ ¡¯ ≠√-·˘
·¯˜ ∂.-: -.fi.:.--. ·.- -‹. -‰.--:.--. -›--. -.˜ --- ·‹..-. -- ,:..·-
-.----. -- :¨.·‹-..- -.-·.--- .-› -›˜ ‰.-.·..:˜ -·.›:˜ .-› ‰.:.·--›:˜
-·¯ ∫fi-.·˘ :-·‡-·˘ t--:,·.--˜ .--- -˘.:-:.-. :. -:-·.ı‹-:ˆ˜.
·≈-ˆ˜ . -ttˆ˜. --fi -‹. .:--.˘-..‹ .-› .-:.t··..‹ ‰.-----. . -.··-
--..‹ -·. -.-·.--ˆ.). :.-: -.fi.:.--. ·.- -‹. -.-·.--..‹ -.˜ :..fi.-
-. t--.:›- -.fi˜ -·‡˜ ---..·˘˜ -fi-·˘˜. -tt- .-› -·‡˜ t·.-·‡˜ -·¯ ∫fi-
-.·˘ -fi-·˘˜. ·-·˘ .--- .-..·‡˜ -:..‰.-‚-›.:. .--- -›˜ -.-·.--..:˜ .
.-.----..:˜ -.˜ --·‰..›:˜. -¨.·-·.·.--˜ -·˘˜ ·t·˘˜ -·..-..fi-.·--
28
21 \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ∫:›.:.- ·.- -‹ M-,. M·˘˙-.. t1)¯1-1))¯). L.‰ ™‡·,.·..
L-·,‹. ∞ı‹.- 1))¯. - 2. - 100
∆fi ·:.:ıt.· ..-› -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ·-ˆ˜ :..-. -.-.:.fi.:.·. ‰˘.-.·¯,·
.-› ı:·:.‰:˜ ·.- -‹. -·.‹-..-. .--:,:. -‹. .:.-...fi-:.. .-› -..ˆ˜ :-›-
˙.t. ı:-. --fi :.·· -.˜. :.-t-‹..· --.-ˆ˜ ·.’ -tt:˜ -·t.-:.:˜ -¯˜
√..·˘.:..˜ M.- ....‹ ‰:.·.--..‹ -.-.·.-
«∏ ∞M)¡\∞\π∞ ™∆∏X ∞)\∏ ∆™∏ ∑∞∫)Xo√™
√. -.ı·› -:.·.-.·¯--.
-fi +t:‚-.. --‹. -.t‹ ™·˘
M.- ..˘‚fi-·˘. .:˜ --fi ·:t.·
..- --’ -‚----,-· -¯˜ œ.-˜
Lfi-- -·‡t.- -.·-‰·.›-˜
.- --·t›˙·˘. -- .-tt.-:
∂-‡ --fi.- -·¯ +t:‚-..
.- .·‰›˙:.˜
.-› · .˘..›·˜ .- -:.-:. -.ıfi˜
∫-.:›˜ ‰:. :.--.: -‹. -.:t-
-¯˜ -.t¯˜ ™·˘. -·‡ ¨:-‹.ˆ.:
-- -.fi--.- -·. :.‹.ˆ. -’ ≤.-
-.ı-..
.-› -- :--:t.: ..t›
2¯

∞tt-. .-ı·˜ .-·.·‹--.: .‰. --.---.ˆ. ‰:. -:..·.›˙:--. .---
-.fi-· :ı....--..fi -: -‰.:¨·‰- . --:..- .-:. -¯˜ ..:-:.-˜ ---.›‰·˜ .-›
-·. ¨:-.:ˆ.:.ˆ. -.- ‰-..·. -.˜ ...·t··‹.---
2)
2¯ M- , . ˜ M· ˘ ˙ - . . . ∑-.˘.ı·. L:.‹.-.. L.·‹ .·˘. ·-. - 1(
«π-fi‚.·˜ .fi·,·˜
.
M:-fi·:.·
L·.fi˜
.·˘-..fi -.-----..·
-:
π·.›·˘ ,·.‰:˜
‰.---˙:. .: .- --›¨ˆ.
2(
.
-.-.ˆ-.:--. Lt-. --‹. -·t‡-.·-- ‰:‰.tˆ.:.. ·.- -fi ∆˙-.-: -·--.
-.˜. ‰:. -.›-----. .-ıfit·˘ .-› --fi -‹ .:.·--:.‹ -˘.‹ıˆ˜ -.ˆ-:‡·˘-
-- -·. :tt-‰..·. .-˜ t-ı·. t-·‡ ‰:. .¯˜ :·..-. --t›.·.·- -.fi.. .--
ı‹.---). -‹. ∞ı‹.- :..·· -‹. «‚-.‚-.. -ttˆ--: .. -¨:.. t.‰. -·-
t˘-.-˘.--.-.:..) X:- )fi... -›˜ ·tfi.-˘.:˜ t.: ·t:˜ -›˜ :..·.:˜) ..
-.·..:˜ ,·.:˜ -¯˜ ∞....¯˜ -‹. ·‰›.·˘--. :¨-tt·˘. X.t‹
«∆.:.:. -fi ƒfi‰.
-¯˜
.-.‰.¯˜.
·.- -›˜ ....:˜ ---.›‰:˜
2¯

L.-·.--·-·.:.. --.-tt.t-. --¨›‰.- -t:.--- ·-- .-.----..- t.. .‹-
-ˆ˜. :..-. -.-- -- .˘.›ˆ˜ -t.ı..- -·¯ -.ı.·-·˘ .. :. -.·.:..:.ˇˆ -¯˜
M-,.˜.). --·‡˜ ·-·.·˘-‰‹-·-: -fi-·˘˜. «·. ·.. :--.. -..ı.fi˜. ·-·˘
‰.--.--·.:.. ·-. :.‰:,·.:.ˆ˜ ‰·...-˙:--. -.-›-,˘.-- . -:.-·.:--. :-.-
.›.‰˘.- . -.ı.·-... -¨.·-.:-:.-. .·.-:‡·.--˜ .‰. .- .·-:. ∫-› --t›-
.·.·- -˘.‚-›.:. -˘,.fi---- --fi. .-..fi .-˜ ..- -:-·.- :.--ˆ-.. ---.-
ı.ˆ-›˙·.--˜ -fi. ∞.ı.ˆ-·
|0
2( ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∆› ∂.·.¯˜. ∞.‰.·.-,... ·-. - 11
2¯ ·-. - )
«L--.›‰:˜
-˘tt··.:.-.
.-›
-..--·.ˆ tfi··
|]
∫-.‰.- ---t-˙:.
·-·˘ ---·
28

∏ M-,.. t·.-fi.. ·,. .--’ :-›.--.. -tt- ηْ ÔéÛ›·Ó ÔéÌ·Ó›ÛÙÚÈ·,
.-,:--. ‰.- -¯˜ -.·..-..¯˜ .-› ..t-.ı.ˆ-.˜ -·.‹-:·˜ -.˜ :-› -fi-·˘
-,:‰fi.. :.:. ·-·˘ -˘.‚-›.:. .- -..-˙:. -fi. .-ı-.fi t··.-.fi. .·-›˙·.--˜ -‹.
..fi..-.. . .--:--..:.. :. -ˇ · .:--¨‡ .··-.·-›- -·¯ «‰¯ı:.. ·-·˘ ‚t:-
-:. .- ¨-.----˘.·.·˘. ·. :-.-‹‰:.·. -·. .-..·. -fi ∂.ı:˜ .-› -fi \›.-.·.
·-·˘ -.·‡:. .- ---t----.:--. . ∂t:˘ı:.›-. .- t·.‰·.·¯.--. ·. -ı··.. .-
‚-ı˘--:.-˙·˘. ·. -‰..·-.·-ˆ.:.·.. .- -˘.·‚·t·¯.--. -’ ∞.‰fi..-
«¡.- .- ‰:-:. · --›,·˜
-fi .-,-›.. ı- .-:. œ˜ -fi .fi..-t·
|]
L--.›‰-. ---.›‰- .·˘:
∏ -·..fi-.--. :t:·˜ ‰:. :,:.
2)

∏ -·.‹-..- .-‹·:.. t·.-fi.. .: -:.-.- .. :..·.‹. -.:-..:---. --fi
-›˜ :.---·-: -.-›..·-:˜ .˘.-.-:.˜ -·. -:.--..·.:.ˆ.. ‚-ı.--‚-ı‡----
--‹. -··.. ,·.- -·¯ :‰· .-› -·¯ -·.-. ·tfi.ı. .. -t‡·.--. -‹. :---
.-----..‹ --.-.:.- -·. --›,ˆ. -.˜ M-·.:. .’ --·.:.:. -.fi˜ -fi -:t·˜
-¯˜ -·ˆ..--..¯˜ ‰.-‰.·.¯˜ ·tfi.·.. --‹. ·t. -.-‹ t:.-·˘.·›-. -tt-
|1
28 ·-. - 2)
2) ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ¡-.‚-.· ·:t.· --›˜ ·,ı:˜ -·¯ uudson. ∂.‰ \ˆ‰·... ∞ı‹.-
1)¯¯. - )
âÈ̤ÓÂÈ åÛ¯‡Ô˘Û·, ‰›,ˆ˜ .- :,:. -‹. -.-·.. -.-fi.t.-ˆ. .--·.ˆ.
«-˘..·fi.ˆ.. . -˘.-:...·.- -·. ·-·›ˆ. -·tt:˜ .·.:˜ .--··.:‡:--.
:. -·¯ -·...·¯ ∆·‡˜ -.-..:-ˆ-›˙:. .-› --t. .: -fi. tfi·· -.˜
«∫‡..·. -˘.‹··.·..
‰:. -¯˜ ,.:.-˙·.-.

M: -˘.‚·˘t:‡:-:
.- .‹. ·..t·.
\: ‰.‰-,-..-
√..·.·.›- -fi.·˘
|0

≠√t- :-·¯--. -·¯ -...‚·˜ .-› -fi-:. ∂.:. ·-·˘ ‰.--.--·.:.. ·-. -fi
M.‰-...fi .-› -fi \›··. -fi ™..·‰:˜ .-› -fi ¡‰:t˘.fi. -fi ™--.fi :.‰:,·.:-
.ˆ˜ . -fi L.fi--˘,· ---,›˙·˘. .- :-.‚t.ı·¯. -.-¨..·-..--..- t·˜
-ttˆ--: -fi -.---·˘. -˘.‹ıˆ˜) â› Ùɘ å‰Â·Ùɘ η› êÁ›·˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ ÙáÓ ∞åÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔÜ ºˆÙfi˜,
Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ Ùɘ \∞Á¿˘, Ùɘ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ò∂ÚˆÙ·.
∞-. · ∂.ˆ--˜ --‹. -·›.-.. -‹. :.-·.--. .-› .˘.ˆ‰--.. -¯˜ M--
,.˜::: L.ˆ-··:.‹˜ .-› ---.-.-..fi˜. .: -t.-.·.‹ ·tˆ. t.. -ttˆ. -fi-ˆ.
.:·-:.ˆ.) ,.ˆ.--ˆ. .-› .,ˆ. .--..-.-.:.·˜. --·..::. --fi -›˜ -t:.--:˜
.·:˜ -·. -:t›‰ˆ. -.˜: •:,‡.:--. -·:.ˆ,·˜ ≤ˆ˜ :·ˆ-..fi˜. -t-.·˜ ≤ˆ˜
-·.fi-.--˜ t--. ∂.ˆ--˜ -·‡ :..-.) --fi -- ·.-.---..- -.˜ .‹.---. --
ı-˘.---..- -.˜ -.,-˝˙·.-- :-..ˆ.‹.---. -›˜ .·..-.:˜ -t:.--.:˜ -¯˜ .--
t·t··›-˜ -.˜. -›˜ ‰.·.˘-.-.¯˜ :.-.·¯˜ --:..·.›-:.˜ -.˜. .----:ı:..:.:˜
.--- -.fi-·. -t··fi...-·. -‚›---· .-› .·˘-..fi --fi -t--‡---· -·..-..fi -.˜
‰.-.˘-.- -·. -:.‹.-- -:.›-·˘ ,.fi.ˆ. -‰.-.·-.˜ -.·-.·.¯˜ --fi. ,·.·
|2
|0 ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . √ M‡..--˜ -·. L·..-·.. ∂.‰ ∞.·t·˜. t∞ı‹.- 1)))). - 11 |-.·:.-
,fi.:.· --fi -‹. --t-.fi-:.. -·..-..‹ -.˜ -˘tt··‹ «∆˘.t:˜ -‡t:˜ -·¯ 1)¯1]
«∏ ™)∫π∞
≠)--:.- --fi -:.- ·›...- ‰:.-.·
-L-.-- ≈--:.- --fi -:.-
-.,›˙·˘. ·. .:--.·..·-:.˜-
√,. ·-·.·‰‹-·-:
.-.:.- -tt· ‰:. :,:. -fi-. ∞.·.¨.
∆fi-· ·.·.· --›˜ .t:‚:˜
-fi-· ‚-.‡ ,.·-·. --. -‹ -˘..-
,.·.- .. -.-ı.-. .-˙›
·-.‹ .-› .tfi·-
.tfi·- .-› ·-t- .-˙›
≠√-·˘ .: .fi„:.˜ -.-‚.‡˙ˆ
≠√-·.·˜ .’ -··›-:. -fi. -t.··.ˆ
|1

∫·.‡.ˆ-. -¯˜ -·--.-..¯˜ -t:˘.¯˜ -·¯ ™·.--·˜ ..¯˜ -:-·.-˜ -·-
t˘-..-.--..¯˜ L·›.-.˜. .:-- --fi -‹. -.-·.fi.-. -:..-t-..-. -¯˜
M-,.˜ --‹. .‰.ˆ-..‹ .. -..ˆ˜ ‰...·˘.·..‹ .-fiı:-. -¯˜ ∞·--.˜.
--·-:t:. . :-.--.·.‹ -.˜ --‹. --.-t‹ ·‰fi ..¯˜ ∞·--.˜ .t---..¯˜
∂..··. -‹. -.·-ˆ-..‹ -.˜ :-,--ˆ˜ -.·-:··.-.-.:--..--. :.fi˜ ‰.-
.·-›·˘ -.- :.ˆ-..·¯ .:..:.·˘. -.·:.,fi.:.·˘ --fi -‹. L-t-.- \.-ı‹..
L.fi.:.--. ·.- -fi «´∞-.- ∞-.--ˆ. -·¯ ™·t·.·.--. .:-ˆ -·¯ ·-·›·˘
‰.·,:-:‡:. .: -.:-. .-› .-:--.›- -.fi˜ -fi :.-..ı.· .·..fi -.˜ -‹. :..ˆ-
--›- .-› -‹. ı:... -¯˜ ·t.˜ L·..-..¯˜ -.˜ ≠∂.- ....fi ‰:.·.- -¯˜
.:--·.-...¯˜ -.˜ -.·---ı:.-˜
||
|1 ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . \-.-.fi˜ · .fi-.·˜. t∞ı‹.- 1)¯¯). - |1
«¡-t: .: ·˜ -..-·›‰- --‹. .-.‰.- -·˘
--fi .-.---· -·˘ ·˜ ‚·‡t- --›ıˆ-: .:
--.›-,˘..
:..-. . -·--. --. -fi ı-.--·
. ˙‹t:.- ·-ˆ˜ · ≠∞‰.˜ -.·.:.‹
∆¯˜ -·--.˜ -- -˘.-. .-:.- -˘.¯˜
∆›˜ .tfi·:˜ -.˜ ‰: -‚‹.·˘. .---..-,-:˜
.‹-: -›˜ ..-˙·˘. -·--.·›
·.- -‹. -·--. ·.-. .. -. ‰·-:.
· -.ı.ˆ-·˜ ı- -...-ı:.
·t- ı- -fi. -t.··-·˘.
|2

™-. -: ..- -.·-.. .fi.... .-› ‰.-..‹ :..‚:›- .-.-‰·.:. · ∂.ˆ-
--˜. t·.-fi.. .˘..-.,.˜ .˘--..fi˜. -›-ˆ --fi .-ı: .:·-:.. .-› .:ˆ-:..-
.‹ -·..-..‹ -˘tt··‹ -:.-t.¨. ·.- .¯˜ .-ı: .·.-- -¯˜ M-,.˜. .-ı’
·t· -fi ‰.---..- -·¯ ..-·¯ -.·.- -¯˜ t···-:,...¯˜ -.˜ ı-tt:.fi-.--˜
M.- :..‚:›-. -·‡ -.-:,:. .-› -.ı›-----. --‹. ı·.˘‚·‰. .-› ‰.-..·˜
-.-›.-,. .-ı..:...fi-.--. ---,›˙·.--˜ .- .---.:.:. t·-ˆ˜-·-ˆ˜) -fi
.-›..· .-› --·-:t:.ˆ-..fi -t¯·.- --fi. ‰˘-·.˘.· X.fi.·. :-:.‰‹ ·.ˆ.›-
˙:.. ·-. ·t- :.:..·˜ -.:.-ı:. -- .--›:. .-› .˘.›ˆ˜ -- .---t:. ∏ L·›-
.-.. -·.t-,.--·.. ..- -:-·.- .·.˘.-›- .---.-.-. -‹. .--·.ı·.:.
:‰·: ∫-› -·‡-. . -·:.---. L·›.-. :.‰fi..-:. œ--: . .:fi-.--. . --·-
-˘-ˆ.:.. -·t‡-.·-- .. --:..fi..--- --fi. ·-· ·.---fi tfi·· -¯˜ M--
,.˜. .’ -.-..--·--.›˙:. .˘.›ˆ˜ --‹. .‰.- -‹. ‰...·˘.·fi \.fi-.. -˘.-.--
--.:.fi.:.·˜ -˘,.---˘..- .: -‹. .‰.-. :..·t- ‰.--.--·.:.˜ .. --’ -‹.
-.·-. ..fit-˜ --.·.‹ ‰›-t- -.˜. -‹. :t:.-..‹ ˙ˆ.--..- .-› -‹. ı-tt:-
|1
|2 ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ™·t·.·.-- ´∞-.- --.--ˆ. t.:--..--.). ∂.‰ ∞.·t·˜. t∞ı‹.- 2001).
- 1¯. .’ :¨·.˘tt·. -,:‰.- .-› -.ˆ-··.-..--- -¯˜ -·.‹-..-˜ .-› ˙ˆ·.-.·˘ \ : - - ˜ ∫ · ˘ -
- - · , : . -
.‹ --·.·‹. -·‡ :-.‰-„.t:‡:. · \fi··˜ -’ ·t·˘˜ :.:›.·˘˜. ·. ·-·.·. -fi.
ı:.--:‡·˘. .: -˘.:,‹---·.t:.--..‹ -.·-›ˆ-. .-› -˘.:-:.-
` ` `
™: -tt.. :.-˘,‹ -:.›----. -.›. --fi .--·.- ,.fi..- t-fi 1))2).
:.,- ‰.--˘-·-:. -›˜ -.fit·˘ı:˜ -.:„:.˜. -›˜ ·-·.:˜ :.,-.›--ˆ˜ .-› --t.
:--.-t-.‚-.ˆ --fi -‹. ı:-. :-·‡-.. ‰.fi-. .:.- .: -‹. ..:.- -·-ˆ˜
--·‰:...‡:--.- ·t· .-› ‰..-.·.·.-.
«\:. ¨:.ˆ -. . M-,. M·˘˙-.. .---.:..:. t) .’ ---.-‹-:. ---
.:·.--- :.ˆ-..--..- .-› --·‡˜ --.·¨˘-.·‡˜ -¯˜ -.ı.·-...˜ .‡-.˜.
:..-. ‚:‚-.· --.-ˆ˜. ·-. .: -- ·.-.-- -.˜. -: .-..- -:.›--ˆ-. ‰:.
-.·---ı:. .- :-·˘t·-:. -›˜ -.-˘.--..:˜ .--.¨.-.:˜ .-˜ :.-:..›:˜.
-tt- .-‹·:. .: --...-›- .-› -fit.. -‹ .-,-..- -¯˜ -t‹ı:.-˜ -·. --›-
,ˆ. -.˜ ·-· ‚-ı‡-:.- .-·.:.. -.-¨. -·‡ -˘..--¯ -.-‹ -:t..- -‹.
\∏ıÈ΋ Ùɘ ¶Ô›ËÛ˘ .-›. --·‰:-.:‡·.--˜ -.. --fi -›˜ ....fi-.-:˜
-¯˜ .-ı..:...fi-.--˜. -‹. .---.˘.·.:. --. ΛÌÂÓÔ ñ„ËÏɘ àÓÙԯɘ
ÛÙfi ¯ÚfiÓÔ
||

∂.·: -·˘. M-,.: X---. --.-- .-t-. œ--: .- ‰...·˘.·:.˜ --t. .-›
--t.. ‰ˆ.›˙·.--˜ .-˜ -- ·-- ∞.-.-: X---. .-t-:
|¯
|| - L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . √ --.·¨˘-.fi˜ -¯˜ L·›.-.˜. ∂...:.›‰- «√ ∆‡-
-·˜ -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ∑-.˘.ı·˜ |0 π·˘.›·˘ 1))2 ∞.-‰..·-.:‡-..: --fi \ . · . ‡ - . ™ : . . - .
·-. - 2¯
ππ. ∂∞ƒ√™ ∫∞π ∏ƒø√À ∞¡∞™∆∏§ø™∏
(√§π°∞ ∆π¡∞ °π∞ ∆√ ¶√§À ∆∏™ §√À§∞™ µ∞§µ∏ ªÀ§ø¡∞)
«∞.
-: .‰·¯.
.--·.- --.·.‹
--‹. --·.fi.ˆ-.
ı- .---t-‚·˘.:
∂..-.
--’ -›˜ .˘t-.:˜
-- ·.:..-
∆’ -.---..-
...-:.
--’ -‹. -.·-:˘,‹
M...-›.ˆ:
.- ,ˆ.:-:.˜
|1
|¯
|1 \ · ‡ t - ˜ ¡ - t ‚ . - M˘ t ˆ . ¯ . L-.-.·.‹ --fi. .fi-.·. ∂.‰ \.··:..˜. ∞ı‹.-
1))0. - 21
∆
fi 1))|. -fi-: -·‡ ·. .›t·. -¯˜ §Ô‡Ï·˜ µ¿Ï‚Ë-ª˘ÏˆÓÄ ·.·.--˙--
.: t.: .˘--..‹. .- ‰›.-.. .-‡,.-.) -- -..-.-- -˘.-t..ˆ.:.-
,.fi..- --.·˘-›-˜ -.˜ --- ¡.-..---. :.,- .:--¨‡ -ttˆ. .-› .-t.---
de profundis ‰..·-.·-·.‹-:.. -›˜ -.fit·˘ı:˜ -.:„:.˜--:-·.ı‹-:.˜ .·˘
«t) ∆..-.-- ,.fi..- .-·¯.--. ·.-ˆ˜ .: ..-. ·tfi.t... -.ˆ..fi-.--.
-. -˘tt··.-ı:. .-.:›˜. ·-. . .-ı: .:.-. . .-ı: --.·.‹ -·¯ -·..-¯ :..-.
..- ‰.-..‹˜ ΤӈÛË -·¯ :-˘-·¯ -·˘. ..- .--ˆ˜ ·¨‡.ˆ.. t·.- -fi
-t¯ı·˜) .-------. -·‡ -·¯ :-..˘t---:. ≤.- t˘-.ˆ-..fi .-.-‡..·. .. -.
-.·-..¯-:. ..- .-.-˘...‹ t‡-.ˆ-. .-› --t. --’ -‹. -.,‹ ∆..-.--
,.fi..-. ·-ˆ˜ -.-- -¯˜ \·‡t-˜ ¡-t‚.-M˘tˆ.¯. :.--·.---t--.-˙·.--.
-. -˘tt··.-ı·¯.:. ·-. . -·.‹-..- ˙:. .-› ‰...·˘.·:. -ıfi.˘‚- .-› -:..fi-
----. ‰›,ˆ˜ -›˜ ·.ˆ--:˜ “‰..fi-.:˜ -,:-:.˜” -·‡ -.---‡--·.--. -˘.‹-
ıˆ˜ --fi ,·.·. -.fi˜ -.-‰:.¨.. ∂.:›... :-.t:··.--˜ --. ----. ˙ˆ¯˜
-‹ .·.‹.. -.---.·.‹ -.˜ .: -‹ .:----·.,:.·‡.:.. -: \fi·· 1˘,‹.
---t-˙:. -.·---.·-. .- .---t˘-..-. ¶fiÓÔ .-› ¶fiıÔ --‹ t‹.˘ı· -¯˜
L·›.-.˜. -‹. :--. .. -tt.·˜ -,fi.--·.
≠∂.-˜ -:-·.·˜ \fi··˜. -·‡ -.,..- ı:ˆ.‹ı..: -ıfi.˘‚·˜ .-› -:..fi˜.
·.-.---..- ‰:. :..-. ∆fi -.-›ı:-· .-t.--- ∂..-. -fi ∂·· -·‡ -...-.·-
-·›.-· :..‹·.˘--. √ --›,·˜ :..-. --fi :¨¯˜ -.:¨›-.t· ,-.-·.- ·-·˘
-:-:. ¡›.:--. -·.--.:˘-. --ı:.:.- ·.- -·‡˜ .-ı: t··¯˜ -‰›.·˘˜. :-:.-
‰‹ :..-. --.:˜. ·-. . ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË t--‹. .·..ˆ.›-. --fi -·t›-:˘.-. --‹.
-·--.. --.-·¯) :..-. · .--:¨·,‹. .-.fi.-˜. --.ˆ --fi. ·-·.· .-t:.--. ·
L·..-‹˜ .: -fi. -.fi-· -·˘. .- :.ı˘·.-..›-:. -fi. .fi-.· ∏ \·‡t-
¡-t‚.-M˘tˆ.¯ -- :,:. ·t- :-·¯-- .---.:.:.. -.--:‡ˆ. . -·.t-,.--·.
-- .-..:-:.. ,ˆ.›˜ -.-ˆ·˘.›-.--- t)
|¯

∂,·˘.: .- .-.·˘.: .’ ≤.-. «∞.ı.ˆ-· .-› \...·˘.·fi. -·‡ .--·.-
ı·.:. .- ‰-..‡˙:. -.fi.. --fi -.·˘-.- ..¯˜ :.,˘..˜ §¤Í˘ .-› .’ -·--
--:. -·‡˜ ·‡.ˆ -.˜ ·t·˘˜ --t- .. -.:-.-‹‰:˘--. -.- .-.‰.-.-
|(

|8
|¯ - L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . ∞-fi -- “M·.·---.- -·¯ ∫.›.·˘” --‹. “-tt. ı:-
--. -·¯ .fi-.·˘”. ∂...:.›‰- «√ ∆‡-·˜ -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ∑-.˘.ı·˜ 1 +:‚.·˘-.›·˘ 1))|. - |
|( ·-
√. .:.:˜ -·¯ ∫-..·¯ :--.ı:t..- --.:.,·.--.. .-t- . .-.-. -·¯
≈„·˘˜ . -·¯ ‚-ı·˘˜ ™‡. ‰:.- -:.›-·˘ ,.fi..- .:--. . L·›.-. ·.ˆ˜
-¯˜ ¡-t‚. --.-.:.:. .-›..-. -.:.-.. .-› .:·-t·-.:-‹˜ --‹. ·-.
-.˜ --tfi-.-- 1˘,‹ .:ı:....:˘fi.:.. -: --›,·˘˜ .„.tfi.·..·˘˜
.-› t˘·:.·‡˜. ---ı:˜ ‰.-..·˜ :. -.‡.:. :.fi˜ -..-·˘ .-› -.‹,-.·˘
-··.- .:--¨‡ .ı·.¯˜ .-› -.ı-.-›-˜. -‰›.·˘ .-› ‰..-›·˘. -...-›-˜
.-› ..‹..˜ \-..˘ -...‚fi. .:---·.·‡.:.· .fi.-· -fi. .fi.-· -: --›-
,·˘˜ --·.:.·˘˜ ·.- -‹. ∞.·‹. -.·¯ ‰..t›--..-. ·t. -‹ .‡,-- ---
.---‚-ı- -·¯ .·¯ .-› -¯˜ .-.‰.¯˜ -¯˜ -·.‹-..-˜ ™-›,·. ·t.·fit···.
.-› --:...:.·. -: -.·-. -.-·.ˆ-. --’ -- .·.-·.--- .-› -›˜ .·.-
-›-:.˜ -¯˜ t··..¯˜. -.-t˘fi.:.·. ·.ˆ˜ --’ -·‡˜ ---.-.-..·‡˜ -˘.-
.·..ˆ.·‡˜ -.˜. -.·›··.--. ..·˘.·› -.ı.ˆ-·-.·-.··.ˆ-›-˜ ≤ˆ˜ .-›
---..‰··.ˆ-›-˜ t.˘.›ˆ˜ -.-¯˜). -fi.-:˜ ·.ı-.·.,-:˜ .-› --.-ı˘.-
‰.--t--- --fi .:·- +·˜ -¯˜ \..-›ˆ-.˜ .-› -¯˜ \..-.·-‡..˜ M.-
t·.--˜ -: ‰:‡-:.· -.fi-ˆ-·. --‹. -.-·.--..fi-.-- ‰.-t:·:--. .:
-fi. :-˘-fi -.˜
«™∆√X L√π∏∆∏
\:. ı- -:..--·˘.
-- -:..--:..- --fi. -fi-· .-˜.
·.--› .‡-:„:˜
-·t‡ ·..-.fi
∆·.- ‰:. :.--. .fi.·˜
L·..-‹
∂.·.-¨:˜ ‰˘.--- ..’ :.,·.--.
·. .-t:-.:.·. -·‡ ˙‹-.-:˜
∏ .ˆ.‹ -·˘ .˘t-:.
--‹. .-.‰.-.
|)
·-ˆ˜ . -.·.¨.
--fi -..- -·. t·˘t·˘‰.·.
|¯

L·›.-.. -·‡ „.t·.:. -fi. -.-·.·--. .-.-·-:˜ -.ı-.:˜ --.ˆ
--’ -fi ,·.- -·˘. -fi. -.-·-·:. -’ -tt. -.-›.-. -’ -tt. -.:˘.--.-
.fi-:.. .. -ıˆfi-:.. ‰.-----. ∞.-fi. -¯˜ \·‡t-˜ ¡-t‚.-M˘tˆ.¯.
-fi .˘--..fi -·..-..fi -.˜ -·.-::: M.t-ˆ ·.- «.˘--..fi. .: -‹.
-tt.. :..·.-. :.:›... -¯˜ ‰.-..·¯˜ .-› -.ı.-.˜. :.·‡-.-˜ --.-ˆ˜.
âÓ-¿ÛÎËÛ˘. \.fi-.. . -·.‹-..- -˘.:,›˙:. .- .·.-˙:. -.-·ı:t.--
--‹. -.·-ˆ-..‹ -.˜ --fi.·-.. -.‹-.. -.·.·.--˜ -: .-------:.˜
.. :.-:..›:˜ -·¯ ‚-ı‡---·˘ .:-- ‚.·.--·˜. -·. -›-ˆ --fi -fi .·¯
-:.--..·.:.ˆ.. -- ·-·.- ‰:. :..-. .-ıfit·˘ :..·t· :.:.˜. ·. :.-fi˜-
:.-fi˜ --t-..˙fi.:.·. .- .-·„.--ı·¯.: .-.. -fi-· .¯tt·. .-› .- --
-:..·.-„·˘.: ∫-›. ·.- .- ‰-.:.-ı·¯.: -..fi˙·˘-:˜ ...··.-...:˜
‰.--˘-·-:.˜. ..t¯.: ·.- -fi. «·..··.·¯.-- .·¯ -.˜. -·‡ ‰:. :-.-
-.:-:. -·-: .- -fi. ı:ˆ.‹-·˘.: «.-ı˘.·¯.--. ‰.fi-.. -.- -¯--
--.·.‹. .-›.:--. .- „:tt›˙:. -.˘-..˙fi.:.. «t) ¡t:-: ·... „˘,‹
.·˘. .‹ -ˇ· ≈-.ˇˆ .--:.:,ı¯˜. ..- .‹ -ˇ· ı-.--ˇˆ --.-‰·ı¯˜ t)
|8

∏ \·‡t- ‚·Û·Ó›˙ÂÈ àӤηıÂÓ Ù›˜ ϤÍÂȘ, ---˙:. -.-‰...·˘.-
·..- -- .:.. -·¯ \fi··˘ t.: t-‚‰- .:.-t-.·. :-..:.ˆ) .-› .˘..·t:-
.-..- ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È à’ ¬Ï’ ·éÙ¿. ∆- -t-·.- .·‹.--- -·‡ --·-˘-
-·.:.. .˘.›ˆ˜ ·.ˆ˜ -’ -tt-. -’ -.:›‰ˆ--. -’ -.:...----. -’ -.:›-
-ˆ--. -’ -.:··.,--. -- .‹ .·˘ ---·˘. -˘..--·¯. --˘-fi,.·.- -fi.
L-.-‰:.-· .-› -‹. ∫fit--‹ -.˜ π-ˆ˜. :-:.‰‹ .:-ˆ -.-·. .-·.:.
--fi :¨¯˜ .-› -ı-.--›˙:. ..¯.:˜ . .·..:˜ -·¯ --.:tıfi.-·˜ ,.fi.·˘
-·t˘.‹,-.:˜ .-› ·.-.:˜. -ı·:˜ .- .‰. -.fi -·tt·¯ ---.-·.:.:˜
10
|¯ \ · ‡ t - ˜ ¡ - t ‚ . - M˘ t ˆ . ¯ . ™-- .·.·---.- -·¯ ∫.›.·˘. ∞ı‹.- 1)(|. - 1¯
|8 ∞-fi -‹. )..·t··›- -·¯ √.ı.·˘ -¯˜ M:·-t.˜ \:˘-:.-˜
«Xƒ)™√M)¡∞
≠∂.-˜ -·˘ .›t·˜ --fi ,ı:˜
.: -‹ ,.˘-fi.˘·-
∫.t›‰:˜ --- -:.-fi..-. ---..--.:˜
∆fi .:·- ·.·˜ .-- :.-.fi˜
.: -fi -·.- -·˘
L·..˘.¯ œ˜ -fi. ≠∞‰.
∆.-··‡‰.. -˚ -.-··‡‰.
∆·.- .-·.·¯. .- -.:,·˘.
-’ :.:›.. -‹. -·.-‹
∆- .·‚:.- ‰.---‹.--- -·¯ .fi‚·˘
.-› -·¯ -.fi.·˘
∆fi .:.- - .:.- . ƒ‹·.---
√ ‰.fi.·˜ .:˜ --fi t˘·.·‡˜
∫. ·.-: t:¨.
|)

«∞. „˘,-› ·-.·.--. .-ı’ ≠ˇ\‰... :,:. · ∏.-.t:.-·˜ --t-.fiı:.
.-·--..›¨:. M¯tt·. ·.’ -.-fi .-› . \·‡t- --‹.:. :..-›.ˆ˜ -.-›.ˆ˜
«∞.-› --fi. ≠∞‰.
10
.-› -’ -.·˘·..-˙:--. ·t- X-. .:...-
«∏ .-.-
:-.fi-:,: -fi \‡,.· -·‡ .-›:.
,.fi..-
11
|) ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . Lt‹.ˆ.- X.fi.·˘. ∂.‰ \.··:..˜. ∞ı‹.- 1)8(. - 1¯
10 ∆›-t·˜ .-..·¯ -·.‹.--·˜ -¯˜ \ · ‡ t - ˜ ¡ - t ‚ . - M˘ t ˆ . ¯ . -.ˆ-·‰..·-.:˘.:-
.·˘ --fi ∑-.˘.ı..fi ∏.:.·tfi·.·-∂·.-·tfi·.· 2000 «∑-.˘.ı·˜ --fi -‹ ‰:‡-:.. --‹. -.›-. ,.-
t.:-›-. ∂-..:t:.- \ . · . ‡ - . X M · ˘ - . · ‡ - . . ∂.‰ M-----. ∞ı‹.- 2000. - 20¯-
210
|]
™-‹ -˘.:,:.- -·. t:--·. . ∫fi..
·:.:--.
¨fi-.· -¯˜ ∞t.-‚‹-·˘
|]
∞....˜ . .-.- ‚·-›.:. --fi -›˜ t:¨:.˜
.:
.---..-,-:˜
|]
∆‹. œ.- :.:›.. .fi.· ·. „˘,:˜
.˘.t·.·.·¯--.
--- --:.-
11

∞.-ı-.:--. ‚-ı‡---- .-·,.:ˆ.:.. . -·.‹-..-. .- -˘.-..‹-:. -t·-
‚.-:˜. ·-:˜ -¯˜ .:·-:..˜ π--·.›-˜ .-˜ -:t›‰:˜ -¯˜ -.-t···¯.. ·.
·-·.:˜ ·.ˆ˜ -‰˘--˘,·˜- :,·˘. .‰. -.,›-:. .- ¨:ıˆ..-˙·˘. --’ -‹.
--ı:.:----. -·.- -.- .·..·-..‹ .-˜ M.‹... .. -·‡ -˘.‚-›.:.. :.:..-
-- ,-..:.-.- ˙ˆ‡..- -·¯ ,-.-.·¯ .- -›˜ :,·˘. -.- .----.˘-‹-:. -‰˘-
-·-.--. ·-fi-: ,.‹˙·˘. ·-ˆ-‰‹-·-: :.‰..¯˜ .:--,:›..-.˜. ·.- .- ‰.-.-
.:-·˘. --fi. X.fi.· ∂:. t·.-fi.. . \·‡t- :..-. -.-fi -...‚·˜ ^∏ Âå‰È-
ÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘ÓÙËÚ‹ÙÚÈ· Ùɘ ñfi àÔÛ‡ÓıÂÛÈÓ ¿Ï·È ÔÙ¤ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ
Ì·˜ ªÓ‹Ì˘. M: -- t˘·:.fi.·..--:.t‡·.--- .. ·t.·fi--.,- -·.‹.---
-.˜ ---,:. .-› ---,›˙:. .’ -.--˘.ı:-:. .-› -.--˘.--¨:. ·t·˘˜ :.:›.·˘˜
-·‡˜ ·.-›·˘˜ ≤ˆ˜ .·..-›·˘˜ -··.:˜ -·¯ ∞.ı.·-·˘. ·.- .- --.-.:›.:.
∞.ı.ˆ-·˜. :.· ‰:. ‰.---˙:. .- --.-‰:,-:. -.-·....fi.:..
«∆fi-- ,.fi..- -.--.:.·. --fi -.·..›
∆› -.-‚·‡--.:.
12

12
11 ·-
12 ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∞.‰.-˜. ·˘.-›.-. ¨:.·˜. ∂.‰ ∫:‰.·˜. ∞ı‹.- 1)¯¯. - 12
∂-.,:..:. .- -˘.-..‹-:. ˙ˆ.--.:˜ .-› ˙:·˘-:˜ -›˜ -·--:˜ . -›˜ -·ˆ-
.›:˜. -›˜ -‰.-.fi.-:˜ --.-ˆ˜ ·.- -- .:-.- t..›.:-.-) ..·. -·. .-.--
.›ˆ˜ :..-˘,-˙fi.-ˆ. ∆·t.¯ .- -˘.--ı:. ·-- -‹. t‡-.--. -·t‡ . -¯˜
.--·--. -·.--.:˘-- -‹. .-.‰.- ∆·t.¯ ≈--:.- .- -˘·,ˆ.:.. ,ˆ.›˜ -·-
-: t-.fi˜ o:·¯:) .- t.-.·.-:. ∞tt· . -˘·.---‚--. .. -tt· . t.-.·-
-‡.. ≠∂.-˜ original -·..-‹˜ ·:ˆ.·:. .’ :,:.‡ı:.- -‹. -.·-.. --·-
.:‡··.--˜ -:,..:.-ˆ˜ -‹. ‰:‡-:.. ∆·t.¯ :¨-tt·˘ . \·‡t-. .- ·.-.--
-›˙:--. ·t·:.- :.:.·:--:.. -‹. -.:--›-ı.-. :-·‡-. --.ı›--- -¯˜ .‹-
\‹ı.˜. -·‡. ·-· ---:..‹ .. -.:t.-:- -. .¯˜ .-›.:--. -.,..-. ‰.-ı:-:.
·.ˆ˜ -‹. .-,‡ .- .-·›-:. ≤ˆ˜ -˘.-..‚¯˜ -’ ·tfi-.,-· -.·--‰. -·¯ .-.-
.·¯ .-˜. -. -:..·:.--.- -.:ı:. .- ‰.--:. ·˜ L˘..-·.- ∂--.. ‰.t-‰‹.
.-ı-.-..- .. --.·-‰fi..-- ∏ ·.-.‹ -.˜ :..-. .--. -:..--fi-:.· --fi
--.‹˜
«∫-.-:.:. -‹. œ.- -·. -.-·.--ˆ.
M‹ .:‡·:.˜ -‹.:.- ¡·‹ı.-: .: .- -..·-ˆ
∆fi .-.‚·˘.·
X- ı˘.¯.-. .fi.· -‹ .ˆ-.-
1|

\..-.·¯--.. .: -tt·˘˜ tfi··˘˜. .- .-,˘..-ı:. --fi :¨¯˜ · -˘,fi.--˜.
·-. :.-:t:. . \·‡t- ·..-.·‚--:.. √,.. ‚:‚-.-: \.fi-.. ·˜ -.ı:.-..‹ ‰.-
..·˘.·fi˜ -·‡ :..-.. ·.ˆ.›˙:. -› .-› -·˜ -fi ·˘.:‡:.. .. .¯tt·.. ‰:. ·˘-
.:‡:. -›-·-- -.-: ∞. .-› . ÔéÚ·ÓÔ‚·Û›· --›˜ .:.:˜ .-˜. --.:¨.·..:-
.. .:.. -.-·.-.fi---. ‰: \.fi-.. --fi. -.fi-· -·‡ t:.: √..-.fi. -fi ·.ˆ-
--fi .-˜ -fi .-t: --·‰:...‡:--. -‰.-----·. -fi «∂-.
11
-¯˜ -·.‹-..-˜
-˘.‚-›.:. .-.-. ..- .--·.- ---:..‹ -.-...-. -.ı.ˆ-·.·...-.·¯ -·.
ı:›ˆ.. -fi «∏.··.
1¯
-‰:.-.fi t:¨ ·. «.:.·--..· -fi t:.:). ·. ‰: .˘,-:-
1|
1| ·-. - 1¯
11 ∆›-t·˜ -·..-..¯˜ -˘tt··¯˜ -¯˜ \¡-M. ∞ı‹.- 1)¯1
1¯ ·-
...·› ,-‡-·. --‹. -fi.-- -·˘. -. -.fi.. -.·‡··.--.. ‰:. :..-. --’ -.-·‡˜
-·‡ ¨:.:.˜. .‹ .·‚¯--.
«™)M¡√\√
∆fi .-tt·˜ -¯˜ .-·.·.¯˜ .: :-ˆ-:
¡.¯.- -‡.‚·t-
∂,: ·:.-. --..··.‹-·˘ .: -- :t---
Lfi-.-- -fi -.--..
o-.ıˆ .-˘.:.·˜ ≥t.·˜
.‹ .·‚.ı:.˜ -‹ .‡,-- -·˘
∆‹ -˘..ˆ.›- -·¯ -·.--·˜ -‹. ı:tˆ
™-- ,:›t. -.‹.ˆ -·. ı:·.
-‹. -:t:˘--›- ---·fi.- .·˘
™-·. .‰--ˆ. -‹. ·.--.
ı- -: ·:..‹-:. · ,.fi.·˜
1(

` ` `
«∏ -·›.-. --.-- -: ‚.›-.:.
1¯
. .-,˘.›˙:--. .: -·.‹ .-› --..··-
..-..‹ -.··˘..- . \·‡t- ¡-t‚.-M˘tˆ.¯ ∫. -. -’ :≈.:. .---.·..-.
·-ˆ˜ -˘.‚-›.:. --‹. -.·.:..:.. -:.›--ˆ-.. -t›.·.· .-› ‰fi¨- -·˘. ı-
-.·-ı:--.: .:.˜:
M’ ≤.-. t·.-fi.. -·‰‹t--· --t-.¯˜ .·-¯˜ . .›t. -·.‹-..- ·˘.·.:.-
11
1( \ · ‡ t - ˜ ¡ - t ‚ . - M˘ t ˆ . ¯ . ∂-.. ·-. - 1|
1¯ ∆ ¯ ˜ . ‰ . - ˜ . ∞.‰.-˜. ·˘.-›.-. ¨:.·˜. ·-. - 11
.:.. -·..-.-·...- -,:‰fi. .-› -..ˆ˜ ..t‹‰·.- --˘-fi,.·.-. -›˜ -:--:..˜
.·..-.:˜ :-·,:˜ -¯˜ ∑-.‡.ı·˘ .-› -·¯ ∫fi-.·˘ ™-fi. .fi-.· -.˜. ‚:-
‚-.-::: ∞. -‡,:. .-› -‹. ‰:.-: -.ˆ-.t‹ --‹ .:.‚. -·¯ Lfi.-·˘. .‹.
--.--t-..ı:.-: --’ -‹. -·tt‹ -‹. ..:.›- ∫-t‡-:.- .- ..-‡·-˙:
∞. ‰:. -fi ¨:.:-:. .-ı:-: -·
«∂-.--.:.:. --‹. -.--.-›- · -:..-t-.·.:.·˜
18

∞. :.,:--. «.-t‹ ,.·..- -’ ≤.--≤.- -- -˘,-.- -- ‰:.-.- -·¯
∞..ˆ-...·¯. .‹. --·.‹-:-: ∂..-. ·.--› -·--¯ .-› -..¯ .-:.‚-ttfi-
.-ˆ˜ -·‡˜ ∞.ı.·-·˘˜. -tt’ -.:t:. -˘.‹ıˆ˜ .- -·‡˜ -fi ‰.t·-:. ∏
.¯tt·. ‰:. :.-ı: t.. ·.-: ı:t:. .- ¨:.:.) -‹. -.:,·˘-- ‰.-t:.-·
:..·.¯˜ -·. ‰¯ı:. -·--·.. œ--: ·t·. ·. -..·‡.ˆ -.˜ :..·tfi-.--·. .-
.:.·˘. :.,-..--..:.·.. :--. .. -tt.·˜ ∞ttˆ--:. .¯˜ -·,:. ‰.t·-:.
--t-.fi-:.- .: .--...·.fi ‚-ı‡---·
«Lfi-· .·¯ .·.-˙:.˜ :.ˆ--: ≠√-· ..---:. · ·..-.fi˜
∂.-- .·.:˜ .-..‡-:.- . -·--.
1)

∞. .--›.:.. :¨-tt·˘. -˘,.- -˘..- --fi ·.·...· -..:.- -¯˜ -:-:.--
-.:..˜ -.- Lt--:›-˜ -·¯ ™·tˆ.·¯. «--fi. .-..· -·¯ ≠∏-..·˘
¯0
--·.--
-ˆ. .‹. :--.---‡:-ı: ∂..-. . -.-·.-›- -.˜ œ.-. .--- -‹. ·-·›-.
--t·˜ -t.:‡:. :‰· .-› .:. t·˜ -.ı.ˆ-·˜-‰...·˘.·fi˜. -·‡ ·.-ˆ˜ -..·-
t··-:. -:-.-‰-..--:-.-‰-.. -‹. π--·.›-). .--·.- .:·-:.- ---.-·.--
-- -·¯ \fi··˘. -.·¯ ·.ˆ.›˙:. --:¨ˆ .. -.-.--ˆ--. ·-.. .--- -fi. -.fiˆ-
.- .:˘·--· :tt··..·---· ¡.·.·· X:..ˆ.¯. «∏ .--·.›- -·¯ -.ı.·-·˘
1¯
18 ·-. - 10
1) ·-
¯0 ∆›-t·˜ -·..-..¯˜ :.fi-.--˜ .-› --›,·˜ -·.‹.--·˜. -..:.ˆ.:.ˆ. --fi. \.·.‡-.· ™·tˆ.fi.
--‹. -˘tt··‹. L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . ∂.‡-..· .:-- -.·‡tt·˘. ∂.‰ M-----.
∞ı‹.- 1))). - 2¯-|(
:..-. . .--·.›- -·¯ tfi··˘ -·˘ -.ı.ˆ-·˜ -..-›.:. tfi··˜. ·-ˆ˜ -·˘t›
-..-›.:. -:--·.- .-› -.·.-.fi˜ ‰.t.-‹..·
¯1

1(
¯1 ¡ . · . · · ˘ X : . . ˆ . ¯ . ≠∂¨. .-ı‹.--- ·.- -fi. tfi··. ∂.‰ ≈„.t·./‚.‚t›-. ∞ı‹.-
1)81. - 1|
III. √À∆√¶π∞ ∫∞π ∆√¶√™, √§∞ ∂ƒª∏∆π∫∞
(∞¡∆π∫§∂π¢π∞ °π∞ ∆∏¡ ¶√π∏™∏ ∆√À ¢π√¡À™∏ ™∂ƒƒ∞)
«M-‡.. -:t›‰- . ı.-:›- --fi t:˘.fi-
.’ --.· -›˜ --.:.ı:-:.˜ .·˘ -›˜ --¯t:˜ -›˜ ·¨:.:˜
·t:˜ -›˜ -t-·.:˜ --·-:.˜ .·˘ -- :.ˆ-..--..-
-›˜ .‡..:˜ -.·ı:-:.˜ .·˘ t.:-- -›˜ ‰.,·-fi.·˘˜)
-∆¯˜ --t.˜ -·.- -fi .:t-.ˆ-: . -.ˆ-‹
.’ ·. .›t·. --¨.‰:‡·˘. .: -‹. -t‹.. “∞L√)™π∞”
¯2

∆
- -·..-..- .ˆ.‹.--- -·¯ ¢ÈÔÓ‡ÛË ™¤ÚÚ· ‰.-..›.·.--. -.·-.---
.-› --.ˆ --’ ·t- ·.- -‹. :.t...›.:.-. -‹. -.,.-:.-·...‹ -·˘˜ -:-
t:.fi-.-- .-› -‹. --›·---. ---. ·.’ -.·.·.------..· -¯˜ ,-.-.-‰-˜ .
-¯˜ --.:.ı:-.˜ .-› -.-·-:....:›-. --.- -‹. :...-..fi-.--. -·‡ -:
-.·-· :-›-:‰· -- ‰.-..›.:. .-› -- ,-.-.-..›˙:.
1¯
¯2 \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ∂.‰fi-..- 1)81-1))). ∂.‰ M-----. ∞ı‹.- 2000. - |¯ |-·›-
..- .-]
∏ -·›.-. -·¯ ™:..- --·-:t:. --.-·ˆ·· ‰-..‡ˆ. -·tt·.. -.:.t--
t.-ˆ. ·.ˆ˜ --‹. -..- -.˜ -˘..fi-.-- ∂..-. --·-:t:-.- -˘.-.- -·-
t‡,.·..˜ .-› -·t‡.·,ı.˜ ı.-:›-˜ --‹. :--t¨. -·¯ .·.‹.·˘˜ :. -ˇ· .fi-
-.ˇ ˆ ‚›·˘. ..- .‰.-›-:.- :-..›.‰˘.. ·.- -fi. .‰.· ≤ˆ˜ .‰·...‹ -ı- -·t-
.·¯-- .- .-,˘..-ı·- -,·..·‚--›-
¡.- -.:.˜ -,:‰fi. ‰:.-:-›:˜ t--’ -fi 1)¯8. .: -‹. ‰:.t‹ -.··.-..--
-..‹--˘----..‹ -·˘ -‡.-¨. --›,ˆ.. .-fi -fi. -·tt- :..··¯.-- -›-t·
«\.-t:˜ .ˆ.:˜ .-› -‹. --fi‰·-. -..¯˜ ,.:ˆ--·‡.:..˜ --˘-fi,.·.-
--fi. ‰›-t- -·˘ M:·-t· .: -‹. «u‰‹ --fi \.·.‡-.· ™·tˆ.fi .-› -‹.
-.:-ˆ˜ .:-- -..›-... ·.-.‹ -·. -·...--ˆ. -·˘ --fi «≠∏t.·. .-›
¦t·. -fi 1)80) .¯˜ -t·˘-›˙:. -.:tt.-·˜ .: -·t‡-..- ‰·.-. -·‡˜ .-.-
-·‡˜ ‰.t-‰‹ -¯˜ :.·:...¯˜ -·˘ „˘,¯˜. :.-˘-ˆ.:.·˘˜ .‰. --- ·.-·
.:,.. -‹.:.- .:--- -·..-..·¯ -:..:,·.:.·˘ ‚.‚t›- -·˘ ∫.-˘·-˙:.
.:-’ --’ -‹. ..:.. t.-..·.:...-) -.ˆ-‹ -·. --.,..·. -·˘. .-:.‹.-.-
.-ı..:-:‡:. ‰›,ˆ˜ -·-: .- :.-›--:. --fi. ·..-·. ·..·‰·.:. -:..·.˘.-
-·¯ \fi··˘ --..-‹..- ·.- -›˜ ..:.:˜ -·. .-·‰-›ˆ. t˘·.·.. :.· -.-
-¯-- --.·.‹ .-.-‰·.:. .’ -.·‡-:. -.·-·˜ -.-fi˜ -fi ,-..fi-˘.· -‹.--
.-.· -¯˜ ∞.-t-)---.˜
™: .:...·‡˜ .fi.·. --tfi,ˆ.·˘˜ .. :.:.·:-..- :.-..fi.˘tt·˘˜ ---ı-
.·‡˜ -¯˜ .-tt›.-.-.˜ .-› -·tt- ‰.‰-.-..¯˜ -.-¯˜ ‰.-‰.·.¯˜ ı- -fi.
.--·--:‡-·˘.: --‹. --.·¯-- -˘.·--..‹ --.·˘-›--.
¯|
. -˘.·‰›-:˜ ..t.-
.·› .-› .:-- ‰:·˘˜. --fi -.·-ˆ-..fi -·˘ --:..·.· .-› ---˘.·-.-----..·
--¨›‰.. -.-fi ÙÔÜ ˙ÉÓ, ÙÔÜ ¿Û¯ÂÈÓ Î·› ÙÔÜ àÔıÓ‹ÛÎÂÈÓ ÔÈËÙÈο,
-·‡ --:. .- -:. ÔéÛÈ·ÛÙÈο.
` ` `
18
¯| L.‚t -) - L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . ∫·..--.- --..-˜ .-› „˘,¯˜. ∂...:.›-
‰- «√ ∆‡-·˜ -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ∑-.˘.ı·˜ 2¯101))0. . 1¯. - ) .-› ‚) ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∂.·‰.-
«∆- ∂.fi‰.- -·¯ \.·.‡-. ™:..-. ∂...:.›‰- «∏.:.- --¯ ∑-.˘ı·˜. ∑-.˘.ı·˜ 28 π·˘.›·˘
1))(. . 120. - ¯
∫:.-...‹ ı:-. . .¯tt·. -.·.,-‹ --.·.‹ --‹. -·..-..‹ t:ˆ.fi.·
-·¯ ™:..- .--:,:. -.-..›‚·t- . -˘tt··‹ -·˘ .-fi -fi. :.·tˆ--· .-›
.-tfi·.ˆ.· -›-t· «∞.-›‰·-- ·.- -‹. -...‹ -.ˆ-‹
¯1
. ·.- -·¯-·
-...‚·˜ .. :-..:.·˘.: .--’ -.,‹. -’ -.-‹. ™-fi :¨·.˘tt·. .:-- -’
≤.- -:-˘,..:.· ,.ˆ.·--›·..· :-› -·¯ --·t‡-·˘ .-› .tt·˘--.--.fi.
M-‡.·˘ t-·¯ -˘.‹ıˆ˜ :--. :...-˙fi.:.·˘). -·‡ --.--:.-:. --fi. .:--
-:.ı·˘˜ X˘..›· -¯˜ M:·-t.˜ ∂‚‰·.-‰-˜. .-ı˘-·‚-tt:. .-› -.·:-·.-
.-˙:. -..:.·t··..- -fi. -.-·.·--. -fi --:..·..˙fi.:.· -.-·:...-.-.fi
.-.-‡..· -·¯ ∞·›·˘ ™:‚---.-.·¯ t‰.- ,:..fi˜ ™-.-.· M-·-.--:tt..
11¯1) ≠)--:.- ·. --›,·. - -.-›‰·-- --fi. -fi.· -·¯ ·-·.·˘ .-.-˘.›·˘
«∫. -.-·› ·. --›,·. .--·-:
.-.--˙·˘.: .‰-...·›
·.- ..- .-fi-,:-. -.·¯˜
--‹ ‰.-‰.·.‹ -¯˜ ‰‡-.˜
. -:.-·˘. --. ·tfi.ˆ--
..˘---tt..- .·..--.-
--’ -’ ·.˘,:.· -¯˜ -.ˆ-¯˜
.-› -›˜ --.t.:˜ -›˜ -.·-:..:˜-
-›˜ :·.---t:...:.:˜
¯¯

M.- -:-·.- -.-·.--..fi-.-- -¨.·.:.. . L·›.-. t·.- .- :..-.
«-·›-
¯(
. ·-ˆ˜ ı- -‹. --·.-t·¯-: · .:.fi˜ ∂t‡-.˜). .- .˘·.·.:.--.
.-› .- :...-˙:--. .:-’ --fi -‹. .:-’ -.----..‹-:ˆ˜ ôÛÎËÛË ÛÙ‹Ó
™Èˆ‹, -‹. .--’ -tt·˘˜ -‰.---ˆ-. ‰.-t:.-· -¯˜ ∞.ˆ..fi-.--˜ M.-.
1)
¯1 \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ∞.-›‰·-- ·.- -‹. -...‹ -.ˆ-‹. ∂.‰ L:.›-t·˘˜. ∞ı‹.-
1))0
¯¯ ·-. - |¯
¯( o ‰ ˘ - - : - ∂ t ‡ - . . M-.›- X:.:t.. ∂.‰ π.-.·˜. ∞ı‹.- 1)¯8. - 1)
-.˘-·,·..-. .. --˘.‚›‚---. -.ˆ-‹-----. .-› .‰:·t··›- .-ı..:...¯˜
‚.·-¯˜. -·‡ ‰:. -.-:,:. --fi -:t·˜. --.- .’ -.ı›-:. \fi·· --.:‡·-.·
∆fi-:. . .ˆ.‹ -·‡ -.ı.·.:--. t·.- ·-·˘˜ ‚:‚-.- :,·˘. -.·‹ -..fi‰.-.
·.- .’ -.·˘·..--ı·¯. -:-·.-˜ :.---.˜ . :.----.˜ ·:.fi.:.-). :..-.
..-˘·‹ :.-··..- ·.- -fi -·˜ .-› -fi -fi-: ı- :.--,ı·¯. :-.-:t·˘˜ --
·.:..- ¨-.- --‹. -.,-›- -·˘˜ --¨. .-› -‹. :.-.:-:.-. -‹. ‰.---.-·.:-
.. -‹.:.- --fi --.-·:.‰:.˜ .·ı:‡-:.˜. -..·‰:.˜ -.·-..fi-.-:˜ .-› „:˘-
‰:-›·.-.:˜ .·-...:˜ ··.-:.:˜
™-fi. --fi,· -.-fi. -˘.‚-tt·˘. .-ı·..--..- ·. t:--:˜ .-·..·-›:˜ -·.
-·tt·. -.ˆ-fi-˘-ˆ. t:.-..·. -.-.ı:-:ˆ. .-› -·. ·.-..--..·. -‡-
-ˆ.-.t:.‰.·.. -·‡ .:--,:..›˙:--. -:.›-:,.- · ™:..-˜. -.·-·¯ .----
.-.ı:. . -‡.ı:-. -¯˜ .-t·t··..¯˜ -.-.fi-.--˜. .--’ :..fi.- -¯˜ -·t.-
-:›-˜ -·. :.·.--:ˆ. .-› -·. -fiıˆ. .-˜ L·‡ -..-›.:. -.--fi.:˘.--.
-‹. ·t·-:t¯ --·.˘ı·-·›.-. -·. :.‰ˆt:›ˆ.. -‹. --·-‡.ı:-. :.‰:,fi.:-
.ˆ. -·¯ -t--.--..·¯ -.-›t···˘ :..-·:›ˆ.. -‹. ‰..-›ˆ-. . :--ˆ -.--
.·‡..-. -·. .-ı: t··¯˜ -fi.ˆ. .-› .--- -˘.:-:.-. -‹. -.‹ -·¯ t·.:.-
...·¯ -˘,.-) M:·-t·˘ ∞.-.:.fi.:.·˘
«\:¨:.˜ --.›‰:˜ ·t· -..- .-› .,·
-·˜ .- -..·-·˘. -fi. .˘.t·.-.
¯¯
.-› .--ˆ˜ :--. -:t..- ‰.--·˙:--. .. :-.‚.·.:. · .-ı: -·..-‹˜ ¡-.-˙·-
.:--. --:·.ˆ-.:.- --›˜ ---..:˜ t. .‹-ˆ˜ -·.- -.- --..·‡.:.:˜.) t:-
¨:.˜ -·˘ --. -: --.›‰:˜ -ˆ--..:˜ --‹. .:-. ·.:-.·¯ -...˘..·‰·˘˜. ‰.--
-t:·.--˜ -fi. --.˘.-..- -.:.---· t-t‹. -··.-.·) .-..fi .-› -fi-· -·˘.
--.- -- ·t·:.- .-.·.:.- .-...- --fi .·..-.· -·˘ -·.-
«∂--.
-‰:.-˙:. ·tfi.t..·˜
,‡.·.--˜ .·˜ .-› ‰-..˘
¯0
¯¯ \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ·-. - 21
.˘-·.--˜ --t. --fi. -.tfi
-›˜ t:¨:.˜ .: -fi -..-
¯8

™-.,·-·.˝-. t·.-fi.. ..˘---tt... .. -..ˆ˜ .:.ˆ-..‹. ‰›,ˆ˜ -.·-ˆ-
-:.- .. -tt:˜ --.fi.·.:˜ -.fi.-:˜ .-› -„˘,·tfi·.-:˜ .-:..˘·:˜ ™-.,·-
-t·.‹. . ·-·›-. .: -‹. ‰.--·˙·˘-- --...-›-. -·‡ -¯˜ -.·-‰›‰:. -.-‹
.-ı:-˘-‹ . L·›.-. .-› .fi.·.. :.,:--. .- ‰..·-.:‡-:. ,-..:.-.- .-›
‰..-..- -,:‰fi.. .-ı-..·.--˜ ·-ˆ˜-·-ˆ˜.
«-›˜ .-ı..:...:˜ -·. L·..-·. .:--...:-:.˜
¯)

` ` `
M.- --.-ˆ˜ :.--.-. .. :¨-›.:-. -.·-ˆ-..‹ -·˘ .:--.fi..ˆ-.
tı-‚·.:.- -,:‰fi.). ..- -.fi.. -¨.·-.fi-:.-. --.·.‹ --‹. -·..-..‹ ‰.--
‰.·.‹ -·¯ \.·.‡-. ™:..- --·-:t:.. ≤¨. ,.fi.ˆ. ..:.:˜ .:--. . -‡.-¨.
--›,ˆ. -·˘ .-fi -fi. -.ˆ-fi-˘-· .-› .--....-..fi -›-t· «∆- :.fi‰.-
(0
. .
·-·›- -:..t-.‚-.:. :..·-.-:.-: -.-ı..--..- -·.‹.---. -.fi.-.- .·.-
.--.- -¯˜ „˘,¯˜ -·˘ t:--. -˘.-:...:.:--. -˘.‹ıˆ˜). ,-..-.:.- ‰ˆ.:-.
:‰· .. :.:.. .--- -‹. ‰:.--:.--:-›- 1)81-1))¯
M:-- .-› --fi :-·‡-. -‹. .-t·‰:,·‡.:.. -·..-..‹ -·˘ :¨·‰· ‰.--.-
--·.:--. :.ı‡˜ :¨ -.,¯˜. ·-. · ™:..-˜ -˘.-:...:.:--. ·˜ ·.‹-.·˜ -·.-
.-‹˜ -·¯ -.ˆ-..·¯ .-..·¯. -¯˜ .--.·˘.˜ .-·.·.¯˜. -¯˜ ---˘.·-...˜
:.-:..›-˜ .-› -¯˜ -.-----...˜ -.·-.·.¯˜ ∫-› :..-. --‹. -.-·.--..fi-
-.-- :--. -...‚·˜ L:.ı:. -·..-..fi-.·--. .-·.:.:. ---˘.·‡.:.·˜
·t·:.-. -.----›.:--. ·.-·t··..- .. -.-t-.‚-.:--. -.·--.·¯,·˜ :-,--
-·t··..-. .:--,:...˙fi.:.·˜ -·‡˜ :.fi‰.·˘˜ --›,·˘˜ -·˘ ·˜ .-.--..-
«-.-›‰·-- ·.- -‹. -...‹ -.ˆ-‹. --t. .-› --t.
¯1
¯8 ·-. - 2|
¯) ·-. - ¯(
(0 ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∆- :.fi‰.- L·.‹.--- t1)81-1)))). L.‰ L:.›-t·˘˜. ∞ı‹.- 1))(
∆- :.·‰.- :-·¯-- «:.fi‰.- --.,..- t-·¯ ‰.fi.·˘. ‰.t-‰‹. -tt- ·,.
.: -‹. -.:,·˘-- --.:¨.·‹-... -..--›-) --·-:t·¯. ·.-ˆ˜ .:·-tfi-.·-
«.ˆ.‹.--- --.-.˘ı›-˜
(1
. -.·-.:.fi.:.- :. ‚-ı:ˆ. -·¯ -·..-¯ .: -.fi-
-· .‰.-›-:.- :t.˘--..fi .-› ··.-:˘-..fi. tfi·ˆ -¯˜ -.ı:.-..fi-.--˜. -¯˜
-¨.·-.:-:.-˜ .-› -¯˜ -t‹ı:.-˜ -·‡ :-ˆ.t:›·˘. .-› -.:.‰·t:˘-- :.-:-
.-·˘.. .:--,:...˙fi.:.·˜ -˘,.fi---- .-t.--- · \.·.‡-.˜ ‰.-t:.-· -.-.-
ı:-..- :..·..--..‹. t:.-·˘.·..- --·.--..‹ .. :.-:t:. -.:-.. .. ·-ˆ˜ ·
.‰.·˜ :-..:.:. .- :-.‰.·.:. .-› .- ‰.-...‡--:.. «--‹ ‰.-t:.-· -·¯ ∞-.›-
t.
(2
K-›. ‚:‚-›ˆ˜. . :-.t··‹ -·¯ ∞-..t›·˘ ...fi˜ ·˜ -˘.‚fit·˘ :‰·.
‰:. :..-. .-ıfit·˘ -˘,-›-
(|
∂.:.˜ --fi -‹. ı:-. -.-‹ ‰:. :,·˘.: --.- .’
--·‰:,ı·¯.: -·-ttfi.:.·. ·˜ ‰·...- -·t‡-..· ..- -:-·.- -·t˘:‰...‹
.-› -·.·-..‹ -·›.-.. -‹. .˘--..- :..‚..‹ «-·. :.·‰›ˆ. ·.-.·. -·¯
™:..-. . ·-·›-. --:˘ı˘.fi.:.. -: .›t·˘˜ -‰:t...·‡˜ -·¯ -·.- .-› -·¯
--.:tıfi.-·˜. .- .-› -·¯ -...· -›··˘.-. .-ı›-----. ·t·:.- -:..--fi-:.·
-.-·‚.··.-...‹ .-› .˘..·t:.-..‹. .-,-›.. -·˙·.. -·‡ .---.fi‚:. -fi.
:-·-:.· .-› -‰.:¨·‰· «·fi.‰.· -fi.·
(1
-·˘ . .-› -fi .‰.· :.-:t:. --·t˘-
-.ˆ-..- -fi -.:.-..fi -·˘ ∞ttˆ--:. ·-ˆ˜ · .‰.·˜ .-··.-..›˙:..
¯2
(1 ·-. - ¯¯
(2 ·-. - 28
(| L·t‡ -˘,.- ·. -·..-:˜ -.-.:.·.--. --fi. ∞-.›t.· . :.-.:‡·.--. --’ -.-fi. ··...fi----
¡t X . . - - fi . · . · ˘ M. t . · . . . √ ∞-.›t.·˜ --‹ .:·:tt....‹ -·›.-.. ∂--- ∏.:.:˜
t∂... «∏ ∫-ı..:...‹). 1 ∞-..t›·˘ 2001. - |(-|8 √ √‰˘--:-˜ ∂t‡-.˜ :¨-tt·˘. :¨.··-
.--˜ -: -˘.:.-:˘¨‹ -·˘ --fi. X›.· \‹.·˘ |«M›- -˘.:.-:˘¨. - √ -:..--.fi˜ -¯˜ -.-t˘-.˜ .-› .
‰·t·.·.›- -¯˜ .-.---›-˜. ∂... «∆fi ¡¯.-. | +:‚.·˘-.›·˘ 1)8¯]. ·.--› .:--,:..›˙:--. -fi.
∞-.›t.· -˘·.:....:.- --fi -·..-..fi -·˘ :.·· -·˘ «∏.:.·tfi·.· :.fi˜ -ı:--·˘ ∞-..t›·˘ t∂.‰
≈„.t·./‚.‚t›-. ∞ı‹.-1)81). :t:·: «√ .--..-fi˜ ∞-.›t.·˜ :‰fiı..: --. -·.- --fi. -tt·. -fi.
“.·.-fi” -˜ -·¯.: ∫-› ‚:‚-.- :..-. -.-- ·t- -·‡ :.---: · ∞-.›t.·˜ |‰.t --.-‰·-.-.- · .‹.-˜
-¯˜ ∞.-·:...-.˜. -¯˜ ∞.-----.˜ √ .‹.-˜ -·. .˘--..›ˆ. -·¯ ∞‰ˆ.. .-› -·¯ √-... t)]
∞tt- :..-. .-› “· .‹.-˜ · -.fi -.t..fi˜”. the cruellest month ∫. :-.-t:·. -˘.-:..t-.‚-.:. -‹.
:‚‰·.-‰- -·. L-ı·. ∫. :-.-t:·. --.:,:. -‹. --.-t.--..‹ ‰..t:›‰- t-fi ‰..-›ˆ.-) -¯˜ „:˘-.¯˜
-¯˜ -.ˆ---..t.--...˜. -·‡ ..---:. -fi. -.-·.·--. t-·˘t-,.--·. :--. ı:tˆ .- -.--:‡ˆ) -: ..-.
-‚:‚-.fi-.-- .˘--...-.‹ |X › . · ˘ \ ‹ . · ˘ . \·.›..- π √‰˘--:-˜ ∂t‡-.˜. ∂.‰ X:.:t..
∞ı‹.- 1))¯. - 11) :¨]
(1 \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ·-. - ¯1
«-¡.- -- ·:.:ıt.- -¯˜ -.fi -ı·-˜ :.·,¯˜
-fi -·›..- -˘.·‚·t:.
. --‹.:--. --fi. -·.,·
(¯

\‹··.-·˜ -·¯ :..·--·¯ -.·.-. ·. -.- -fi. .fi-.· .›t·. -·˘ ·t·. t-.-
‚-.·˘.: -- «∂.‰fi-..- t1)81-1))))
((
. -fi .:· -·..-..fi :-›-:˘·.-
-·¯ ™:..-. --.-.-- .-› -.›- :.-‡.:-- .·.„·-:,.‹.--- ≈.·˘˜ .-›
..¯˜. ---.-·.--- -¯˜ -..-.--..¯˜ -·˘ :-ˆ-:...fi-.--˜ .: -·.›- ..
:-.‰:¨.· -.fi-· -..·t··..:.-. -.-‹. ·.ˆ˜ -‹ .·.- ‰›,ˆ˜ .-..- -t:·.
:t-›‰- .--·.·˘ --fi ..,-.¯˜ ı:·¯
«™: ‚˘ı·‡˜ .:t-.fi-..·˘˜ ·:..ˆ
¡.- -·. ≥-..ˆ. -‹ ‰›.. --.·¯.-.
M:t:-·.--˜ -¯˜ .‡,--˜ -- -·.---
--›˜ -.:˜ -¯˜ -.·¯˜ -.·,ˆ.·
. -fi \-..˘ --›˜ t:¨:.˜ ---t-˙·.--˜
tfi··˘ t‡,.· -.-‚ˆ ·.- -˘.-.-.-.˜ .·˜
(¯

\.-‚--- .-› ¨-.-‰.-‚--- -’ -..--·-:,...- :-·¯-- t„˘,·)·.-.‹.--
--. -- ·-·.- .·-.·¯.--. ·t· t˘·.fi .- .-› .-·.·-.·˘-- ˙ˆ.--..- --fi
‰˘fi ,-.-.-..·‡˜ -,·t.--.·‡˜. .:--¨‡ .-‡.·˘ -.··.›..-·˘ .-› .fi...-
.·˘ ·.‹··.·˘. -¯˜ ‰.--...˜ .-tt.-:,..‰-˜ ∞..-˜ ∫·..-.·¯. .›t.˜ .-›
-˘.·‰·.-fi.·˘ :.t:.-¯˜ -¯˜ :. ·:.:. -˙-.-.·-...˜ ‰...·˘.·›-˜ ∫.--.-
¯|
(¯ ·-. - 11
(( ¡t -:..--fi-:.- --·.,:.- --‹. -.·-. .-·-..:›ˆ-. -¯˜ :‰· :.fi-.--˜
(¯ ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∂.‰fi-..-. ·-. - |) |-·›..- .:]
-- .-› ..--· -›˜ .›.:˜ -.-:˜ ·.- .-..fi -·.- -·t‡ .·.-- .·˘ ∆›˜ -:.-
---.-- :‰· .-› .:.. -˘.·‰·‡˜ .·˘ -ı:--:˜. --›˜ ·.:˜ -·. .-..·. :¨fi-
‰ˆ. .-› -¯˜ .·.-¨.¯˜ ™.:.-..- .-› ¨-.--.:.-..- -›˜ .˘..fi-:.:˜ -·.
:.‰·,·.. -›˜ -.·:.---:.˜. -- .--’ -.,‹. ‰.t·‡.:.- .-› -- ·-ˆ-‰‹-·-
-: .-·.··‡.:.-. -- :-..-..fi.:.- .-› -- ..‡..- ·t- ≠u--·˘ -‹. --:-
.-.-- ·˜ ‰·...-
«-L.·-. -·¯ tfi··˘ -.·.‚‹
· ---.-·.fi˜ -¯˜ -.·-ˆ-›‰-˜
(8

∫-.-·-:˜ .·.:˜ ‚·‡..ˆ--. ‰:. ¨:.ˆ -fi ·.--›. . .¯tt·. -.,›˙ˆ -·.-
-.- .- -fi .-·„.-˙·.-. +--›:. -fi ™.fi-·˜ .¯tt·.. -fi ·.·...· .-› -˘-
.--·:˜ :.:..· .. -.--fi‰.---·. -·‡ ·--. -‡. -ˇ· ,.fi.ˇˆ ¨:--··.:. .. ·
-fi-·˜ ·t·˜ ≈--:.- -tfi·ˆ -·. -.·-ˆ. -.·..·. -.·›¨:ˆ.- --·„‡,:--..
..·ı:.˜ -‹. .‰.-. -...‚·˜ -˘·.›..-.. .---.˘·fi.:.·˜ :¨›-·˘. -:
«∞..-˜ -.·‹
--¯˜ \-‡.-˜ -‹ ·-t‹..
()
.
«\.-‹ .-t·.-...·¯
--‹. .·,. -·¯ L.ˆ---·˘
¯0
.
«√.:..· L--,- --‹. √.fi.·.-
¯1

∆fi-: :..-.. -·‡ :‰ˆ-- -‹ X-.. .-› -‹ X-.- --fi. :-˘-fi .·˘. .-
:¨ˆ-:...:˘-·¯. --’ -- .---‚-ı- .·˘ .--·.·. --.--t:˘.·.. ·,. -.-t·-
¯1
(8 ·-. - 1|
() ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∆- :.fi‰.-. ·-. - 22
¯0 ·-. - 2|
¯1 ·-. - |8
··.. --›,·.. -,·t.---..·›----.-.-..·› --.-ˆ˜ --‹. .---.˘.-..‹ .:-
-·›.-. -·¯ ™:..- ∆·‡˜ --.-ı:-ˆ :‰· -.-› -:.-.-:.ˆ -,·t.--.·.. ·.-
.- ‰:.,ı:. t-. -:t..- ‰:.,ı:.) . ‚-ı‡-:.. -.-‹ -˘.-·..t›-
¯2

∂∫-L√π∏™∏
∆·¯ ™:..- ·.- -- «L.‰fi-..-
™·‡.·˘-· .˘.--.--fi
.- -·‡.·˘-·
.: .-----..-. .·‚›:˜ .-.:t- .--.·¯˜
.-› .‡-.- -¯˜ -.·¯˜ œ˜ -fi .:‰·‡t.
-:.ı·˜ -·:.ˆ,·
·t˘.fi
.. -·--:˜ :.:.:ı.--:˜
X˘,-:.. --fi .:··›-. -·˘ -.·‚t:-ˆ .›t:
.˘--:.. ‚-ı.-
--‹. --.:.ı:-. :·.t:.-.fi
--‹. .---.fi.‚.
t˘fi.:.·˘˜ .--. t˘·.·‡˜
--. -.›--.,- --..··..¯˜
.. ---.-.‡ı.-·˘˜
·--fi-· .-
M-.-.˜ --’ -fi ..·.t›‰ˆ.-
¯¯
¯2 L- . - · . · - . ∫- - · ‰ › - - . . - . ∂-,--·˜ .›t·˜. ∂.‰ .‰›·.˜ -.-t·.--... ∞ı‹.-
2001. - ¯| :¨
-:..fi˜
...‡--:. \-.›t.
.t:›‰ˆ.- -·¯ .:tt.·¯ -·˘
t--fi -- -·¯.)
‰.-.ˆ.ˆ‰:.--.
ı:·.fi.-,·˜ ı- .-:.˜
ı- ‚·:.˜
-’ \-:.-.-- ı- -.:¨:.˜
uˆ. .-› ·.- .:.- -fi-:
t›·. .·˘ ‚---- -·›.-.
..- .-› .-t‹
-·¯ ∫‹-·˘ -·˘ -.-.--·›.-.
.. -. -.·-..¯˜
-¯˜ -.·-.˘·.¯˜
-¯˜ :....¯˜
-·¯ .:-- --.·˘ :.--·›.-.
|¯-)| 2000]
` ` `
∏ -·..-..‹ :.-·t.›-. -.:-· ---‡·--.- -¯˜ .ı..¯˜ .-› -.:˘.--
-..¯˜ :.„˘,›-˜ -·¯ \.·.‡-. ™:..-. .---t‹·:. .’ -.---‡--:--. -.·--
-.·- .-› --fi -˘tt··‹ -: -˘tt··‹ ·˜ ÙÔÈÔÁÚ·Ê›· æ˘¯É˜ -·t˘-..fi-
---. M: ..-. -tt. :..·.-. ·:ˆ.:-.:. .: -·.›- -‹. ·.-.---..‹ -·˘
t.-.----..‹ . .--.--..‹.) ---.›‰-. .,.··.-.·.--˜. .: .-:--.›- .-›
-.----...-. . .-› .: -.-·.:.„›- -˘,.fi----. -‹ Ó¤· ÔÏÈÙ›· ÌÈĘ
√é-ÙÔ›·˜, ‰.fi-. .˘.-›.:--. ‰.-..·˜ -.-.:-- --fi .:---.:-t.--..fi .-›
--fi .-:.‚--..fi -·¯ :-·„˘,·˘ .·t---..›·˘ -·˘. -.-.:-- --‹. ‰.- -˘.-
¯(
‚fitˆ. .-› ·‰..·. -·tt·. :...-˙fi.:.. -.·-ˆ-..‹ -·˘ :¨-·fi.:˘-. .-›
--fi -.:...-· -·¯ -·t˘.-.-.:.·˘ .‰. t-·:.---·˘ ·.ˆ˜. --.- -‹. -·t-
t‹ :--.-t.„.) L·ı.-·¯ ∆- .:,.. -.fi-..·˜ ---:..- .. ·˜ :. -·‡-·˘
--.-ı:ˆ...:.- :-›ı:-- ,.·.--- -·˘. :‰· -·.- -t:·. ·.-.---..·-
-·.·¯.--. --.-·..--fi...- --’ -fi -...‚·˜ -.-›ı:-fi -·˘˜ M.t¯. ‰.t--
‰‹. ·.-
«™--·fi.:˜ -: .-¯.· t:˘.fi
¯|
.
«∫fi....· .-¯.·
..:.·tfi·.· -.·¯˜
¯1
.
«∫. -.-fi -fi .fi....· t:˘.fi
-·‡ -.·.··.t:›.:. ---ı:.-
--fi .-¯.· -.fi-ˆ-· -¯˜ .:.-˜
¯¯
.
«M-¯.- .-,-›..- .fi....-
¯(
.
«M-¯.· ·-t-˙.· --›˜ -.·:˜
-fi .fi....· -¯˜ .t:‚-˜
¯¯
.
«M’ -.-‹t.· .-¯.·-.˘-.fi
-¯˜ ..¯˜ -:t›‰-˜ -fi ‚.‚t›·
¯8
.
:.· ·. .: .-ı..--..‹ -,:‰fi. -..›‚:.- :-.t:·.:.:˜ t:¨:.˜ .-› ·. -·t‡
¯¯
¯| \ . · . ‡ - . ™ : . . - . ™--·fi.:˜ -: .-¯.· t:˘.fi ∆.›--.,-. --. ,-˚-.·‡. ∂.‰ L:.›-
-t·˘˜. ∞ı‹.- 1))1
¯1 ·-. - 2¯
¯¯ ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∞.-›‰·--. ·-. - 1¯
¯( ·-. - 1(
¯¯ ·-. - 1)
¯8 ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∆- :.fi‰.-. ·-. - ¯)
:.‰.-.:.·˘-:˜ t-.-. -..,ı:.-:˜ --’ -- .‡,.- -¯˜ .:-- .-.‰›-˜) t:¨.-
-t--›:˜ -·˘ .-ı.--·¯. -‹. -·›.-‹ -·˘ -fi-· ÂéÚ›· ÎÈ ÂñÚËÌ·ÙÈ΋, ıÂ-
ÔÚÂ‹ η› óÚ·›·, œ--: .- --.--:.-:. --fi. ·tfi.ˆ-· .-› -·t‡---.·
:.:..·. √..-.fi -·¯ ∞.··‡--·˘. .: -.˘-fi.:.-. .-„- --fi ‰ˆ.--.·-.:t-
t› t·t·Mfi.-,·˘ . ‰:-.·-..). œ--·˘ ..- :.--.-. .-› -‚.‚t.··.-..-.
:.t:.„. -·¯ --›..:. -‹ .›t. ™:t‹.. --fi -‹ .:-. .-› -fi-: -.·¯˜ -‹
‚·˘‚-.-.- ··:.‹ -·. -˙.-˙...·. .. ·tˆ. :.:›.ˆ. -·. -··:tˆ.. -·‡
--ˆ-:‡·˘. :. -˘--‹.--·˜
¯8
πV. √ ∫∞∆’ ∂¶∞¡∞§∏æπ¡ ∂π∫√¡√∫§∞™∆∏™
(∏ ™∞º∂™∆∞∆∏ ∞™∞º∂π∞ ∆√À ¢π√¡À™∏ º§∂ª√∆√ª√À)
«∂.,: -·t‡ --fi ‰.fi.· .·˜
.- -fi -.·--:..-·-. ·. -.ı.ˆ-·.
-.:....·.
·.--› -.·-›.-·-. .- ˙·¯.
:..·.·.t---:˜
¯)

^√
¢ÈÔÓ‡Û˘ ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˜, ·fi.·˜ --ˆ-·˜ -.:-.--.:--› -¯˜ .-.·˜
:..··‡.:..˜ .. :..··‡.:..˜ --t-.¯˜ ∑-.‡.ı·˘. --·‰:...‡:--.
--‹. -·..-..‹ -·˘ ·.-.‹ .-› -˘.-:...·.- .‰.-›-:.- :.t:.-..fi˜ .-› .:-
-...:.·˜. --.ˆ --’ ·t- ·.ˆ˜ -·t›-.˜ -·¯ ∫fi-.·˘ .-› -·¯ ∞...·
√t.···.-.·˜ :. -:-·.ı‹-:ˆ˜. :-.·.-..--..fi˜ --.‰.fiı:. .-› ---fi
..-. -tt. ·--..‹- :-.-‡.‚.·˜ -: .--·.:˜ -:..--·-:.˜. .--·.ı·.:.. ‰›-
,ˆ˜ .-. .- -fi -·t˘:-.‰.·.:.. .- ‚.›-.·.--. -- ·t·--.fi··˘t- -·.‹.---
-·˘ --‹. -.‡˙·˘-- --.-- :-..-..fi-.--. :--ˆ .. -. -:.--·˘. .--·-:
¯)
¯) \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . ∫-.:˜ -: ,.fi.· :.:--·--. ∂.‰ L:.›-t·˘˜. ∞ı‹.-
2000. - |¯ |-·›..- «∞.-.ˆ.‹-..-]
,.fi..- ·tfi.t..-. .:,.. -·‡ .- ¨-.--.·.‡„:. :.‰·-..- -fi .:·-:.· ‚.-
‚t›· -·˘ \.-..›.:--. ·.- ..- t-: -.·-. -.-·.ˆ-.) ‰˘--·.›-. . ·-·›-
·.ˆ˜ ·.:›t:--.. ·,. -: .--·.·˘ :.‰·˘˜ -.---·t‹ . --:..-. -¯˜ :.-.:˘-
-.˜. -tt- --‹. âÎ˙‹ÙËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÜ ™·Ê¤ÛÙÂÚÔ˘, --.- -‹. :.‰:,fi-
.:.. ---.:.- t:-..-.:.-.-) -·. ·.-.-·. -·˘. ı.--·-.˜ --.-ˆ˜ -·¯
-˘ı-··.:›·˘ :.:›.·˘ .-› -t-ı.-·˘ :--:› -¨.·.--·˜ «M‹ :. -·tt·.˜
·t›·- t:·:. -tt’ :. ·t›··.˜ -·tt-
∆¿ ¬Ï· Á›ÓÔÓÙ·È (õ η› ÍÂÁ›ÓÔÓÙ·È) - ÁÔ˘ÚÌ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ ΢-
Ú›ˆ˜!... ≠√-- :.:.˜ -.·-:··›˙·˘.: ‰.- -·. -·...--ˆ. -·˘ .--fi-... ‰:.
:..-. --.- · .-.-fi˜ · --.·...·˜ -¯˜ -t·‡-.-˜ .-› ,˘.·‰·˘˜ :-ˆ-:...fi-
-.--˜ -·˘. ·-- :.:..·˜ :.-:t:. .¯˜ :-.-.:-:. .- ·.ˆ.›-·˘.: Lt‹. ·.ˆ˜
.-› -: -:t:˘--›- -.-t˘-.. ‰.--.--·.·˘.: -fi :¨¯˜ --.-‰·¨· +-›.:--.. ·-.
.¯˜ :-.-.:-:.. -- -t:.--- ·-- -¯˜ .-.‰.¯˜ -·˘ -- .‰.-›----. .- -- -t.-
.·.·..ı·¯.: \.fi-. · :.-›-ı.-·˜ .-› --...:.·˜ -:..·:.--.- -: -:-·.·˘˜
·fi...·˘˜ .--·--..-.·‡˜ -.-·.ˆ--..fi˜ . ..t..fi˜ -¯˜ L·..-..¯˜ -·˘
·.ı-t.fi˜ -.-.t-.‚-.:--. -·t‡ ·.‹··.-. ·-. · +t:.·-fi.·˜ .-ı›-----.
.‰.-›-:.- --·.-t˘--..fi˜. .:-’ --fi -‹. :...fi-˘.. -·›.-‹ -·˘. ·˜ -.fi˜
-‹. .--fi..-. -¯˜ -·ı:..¯˜ -·˘ M˘ı-.--·.›-˜. ‰:. ·,˘.·.:--. -: --:·--
.-. ‰:. ,-.-.-..›˙:--. --fi ·-·.--‰‹-·-: ,.·.¯˜ ..˘„›.·.-
` ` `
«√ L√π∏∆∏™
™-.t›-.˜ --›,ˆ.
.: ‰.·-.¯˜
..--:‡:. ..- ---·fi.-
80
.
·t.·-..‹˜. :-:.‰‹ -- ı:t:. ·t-. ·--. -·‡˜ :-› --‡t·˘ -.-,ˆ..-:˜ -·.
(0
80 ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∫-.:˜ -: ,.fi.· :.:--·--. L.‰ L:.›-t·˘˜. ∞ı‹.- 2000. - 21
---.,·. -·¯ √.ıfi‰·¨·˘ M·.-,.-.·¯. ·. ·-·.·. ı:fi.-ˆ,·. .-› .-.:.‰‡-
-:˜ :---,.˙-. :.:. --.ˆ --fi. .‰.ˆ-..fi --‡t· -·˘˜ -ı˘-›- ..- ˙ˆ‹ .-›
..:.-.:.·. .:--¨‡ ·..-.·¯ .-› ·¯˜ --‹. .-„- .-› --fi. --·:-fi:::- .-
-·‡˜ .--:‚:. -fi ∞.-.--· +·˜ -¯˜ o:fi-.--˜. --·.-·.--˜ :--. -fi -·-
ı·‡.:.· L¯. «u˜ ..‰:. :,·.-:˜ .-› -- --.-- .--:,·.-:˜
81
:::
™.fi-..- -›˜ -.:„:.˜ -.-:˜ :‰· -›˜ :-:.‰‡ˆ .: .-.-·-- t:.-..-
..--.- ‰-.:.-.:.- --’ -‹. √.ıfi‰·¨. L.:˘.--..fi-.-- .-› -fi. t:.-·˘.-
·..fi -.˜ .‡.t· -·¯ ·t·˘ :..-˘-·¯ ∂-:.‰‹ .-› · +t:.·-fi.·˜ --‹. -·›-
.-‹ -·˘ .--’ :¨·,‹. -fi -.---:. L-.-t-.‚-.:. -›˜ t:¨:.˜ -·˘ --fi --
∂tt....- ·˘..:˜ .-› .:.·.ˆ.:.:˜. ·˜ ¨‡t· -.-.fi..--· .. -.--:.·--
--· .-› -›˜ .:---·.:.. .: .-·.·.‹ --.fi-.:.. .-› --·.t:.--..‹ -.·-
-›ˆ-.. -: .·..-:˜ ....--·¯.:˜. ....--....- :..·.›-.---. --. :.:..- --
-:.›-:,.- .-› -:.›-˘--- -·. .-·. .-˜ L.·:-·..-˙:. -‹. «--‚t...
:-..-.:.- -·˘˜ .: -.·---ı:.- -·tt‹ .-›. -.·---.·- ≤ˆ˜ :.t-‚:›-˜.
--.ı·.:. :.:. --.ˆ -›˜ .·..:˜ -·. -·›ˆ. -·˘ -:.›-:..:˜ .-› -·ı:..:˜.
.:·-t·-.:-:--:.:˜ :¨-tt·˘ .:˜ --fi -fi -..-.· -·tt:˜ .·.:˜ .-.-˘.·-
tfi·.fi -·˘˜ ≠u--·˘ -.---:. -fi :.-:t·˜ --.·-‰fi..-· :-·¯-· \.- -·.
:.‰..·. -·˘ t:¨:ˆ.--˘.‚fitˆ. -·‡˜ ‰›.:. ..- .-› ‰˘fi .-› -.:.˜ .: ‰‡.-..
--‹. L:-.- .--:--.ˆ -¯˜ ∞.-·..˜. œ--·˘ -›˜ -.--.-t.-˙:. ≤ˆ˜
--·-˘.ı:-:ˆ˜ L.·. ‰.t-‰‹. .: -fi-· .fi,ı· :,:. -t--:.. -.:-ˆ˜ .--
--t:. ∂.· .: -fi-· .fi-· :,:. -˘.--¨:.. -·..,:--. -fi-: .- ‰.-t‡-:.
∂.· ,-›˙:.. ·..:.-:. ∞.-fi˜. -.-fi˜. t·.-fi.. -- .--›:. ·t- ^√ ηْ
âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈÓ ÂåÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙ˘ ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˜ .-› ·˜ :. -·‡-·˘ ı‡Ù˘
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· η› ı‡Ì·.
∂-.·.-.:. ≤.- ....fi t.- :.·‰:˜ --. --fi .˘,-·t·‡t·˘‰· . --. --fi
.fit.˜ -:t:.ˆ.:.. o:›- \:.-·˘.·›-) -·..-..fi -·˘ :..fi..-.- «∆fi ∆..·‰.·
-·. .fi‰ˆ. .. :.ı‡˜ -.:-ˆ˜ .-:..-,·˜ . ∞.·.¨. -,.·.:··›˙:. --·.--
t˘--..- :.-fi˜ .-› ·‡.ˆ -·˘. .-fi -fi -.›-.- --.-·-: -¯˜ ‰:‰..-.ˆ.:..˜
:. -¯ :¨·.·t··‹-:. -.˜ -.ı.·-...˜ --.:.-.·-¯˜. -·‡ --.--:.-:. --›˜
(1
81 ¡ ∫ · . (. 10
:¨-›-.:˜ :.:..:˜ .-› -ˆ-‹..:˜ :.-:t:. -˘.-.---.·.:˜ -·¯ π.-·¯ ∂-.-
,:..¯--: .- .˘.›-:-:
«∆√ ∆ƒπu\π√ ∆uX ƒ√\uX
∆¯˜ ∞.-ı›--·˘ -fi ™-‚‚--·
-fi ¨‡t· :.ˆ‰›--: ∞.·.¨.
--fi .- t-ı·˜ .-˜ -.ı.·-..·
.:-- --‹. --t:-. -·¯ .·¯
.-..:.›-
82

∏ -·¯ -˘.‚-›.:. --.fi-.:.- t. .‹-ˆ˜ :-.:..:.-.) . -.·-ˆ-..‹ -·˘
«:.˜ ≠∞‰·˘ ∫-ı·‰·˜. :...--.:.. .˘--...fi-.·-- .: -fi --.-.--ˆ -·›-
..- «∫·..‹ ∞.-----.. -.·-˘-·.·.--˜ :--. .-› -‹. ‰..‹ -·˘ -.-t··.
:.-fi˜ ·t›··˘ L·˜ .--. -:-·.· ı- -.-·.--ˆı:.. √-ˆ-‰‹-·-:
«´∏--. ∞.·.¨.
L--,-t.--...˜ -‰:.-˜
·--. -.:-.:- -fi .:.-..:.· ,-.fi·:t·
-¯˜ ----.·‡.-˜ -·‡ -.fi-.:.:
-‹. ∞.-----.
.: .:.-.-˙-.ı.- --.·˘˜ :. .˘.-fi˜
.--·...:.·˜
:-› --.›‰·˜ :.--:.ˆı:.
8|

M- .-› --t-.fi-:.-. «-.·.·.--.:.·˜ ·-ˆ˜ --.-- -·˘. :‰‹tˆ.: .:
-.·-t.--..‹. -t‹. --.:----.. ---.:.----...-›-
(2
82 \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . ·-. - 1|
8| ·-. - 2¯
«M∂¡∞\∏ ∆ƒπ∆∏
∆.›-.˜ M:·-t.˜
-.ˆ›
∆fi ‰:.-
-fi .·›.--- .: -..›‚:.-
∞-’ -- -:.-:
--fi -:.-:
-:...:.·.-.
81

` ` `
L-.:.ı:-..- .-› ‰.:˘.....--..- ,.:.-˙:--. .- -·..-ı:. :‰·. ·-. --
.·..-- :-·¯-- t:.-..- .-› -·t‡-..- :..·..-.---..- -·¯ +t:.·-fi.·˘
--·.-·¯. -‹. -..- :.:›.. ‰..-›ˆ-.. -·‡ :--. .. -tt.·˜ -·‡˜ -..fi˙:..
-.·-:··.˙fi.:.- --fi .--·.·. -:--.‰:˘.:.· --‹. .‰.-˙·˘-- -·..-..‹
-.-‹ ‰.-t:.-· .-› .‹ -˘.-t:·.--..fi ∑-.‡.ı.· -.-·.·--. ∫-› -·¯-·.
:-:.‰‹ .:˜ --fi -‹. L·›.-. -.-‹. -:..-:. . --.fi-.-..- ·t.. .- .-› --
:.‰..- :.:..- :.·-t:.- ·.- -‹. --·.ˆ‰..·-·›.-. -·¯ ∑-.˘.ı..·¯ .‰.-˙·-
.-·˜ M:·-t·‚‰fi.-‰·˘
8¯
. -‹. ·-·›- .fi.·. ≤.-˜ :.-fi-.·˜ ‰‡.---. .- ‰.-.-
-ı-.ı:. --- .---‚-ı- -·˘
≠∂.- --.-‰:.·.-. ·.- .- .---.·.ı:. . :-.-‹.-.-‹ .-˜ -.-‹ ™-‹.
---.·--.-‰·-. :..t.-.---..‹ ˙-.˘.ı..‹ -.-¨.. .--- -‹. M:·-t.
L-.--.:˘‹. ‰:. ,..-..·-·.:.--. · ·.·...·˜ --‹. -tt. ∂tt-‰- ∂-.-
--..·˜ .: -›˜ ,.˘-·.:.-.-:˜ :-›-:‰- -·t˘.·..›:˜ -·˘. -tt- .fi.· -fi
™·.- -·¯ X..--·¯. -·‡ .-t.--- --..---.:--. -: --.›‰- .·..:.. --fi
-:.›·.-..- -·¯ .:..·¯ ™·.--·˜. -·.··.-...:.. --’ -›˜ ‰˘fi -.˜ -t:˘-
(|
81 ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ™-·˘‰‹ -’ ≤.- t:˘.fi .-t·˘˙-... ∂.‰ L:.›-t·˘˜. ∞ı‹.- 1)8¯. - 2(
|‚’ :.‰·-.. ∂‚‰·.-‰-. ∑-.˘.ı·˜ 1))2. - 2¯]
8¯ L.‚t -fi +˘tt-‰.· «M:·-t·‚‰fi.-‰· .-› L--,- --‹ ∑-.˘.ı·. ∂.‰ π:.¯˜ M.-.·-fit:-
ˆ˜ ∑-.‡.ı·˘. ∑-.˘.ı·˜ 2001
.:˜
8(
∂--.. -˘.‚-›.:. .- :..-.›˙:--. .:˜ --fi -- .:.-.-˙-.ı.- -·¯
∞-..t›·˘. -·‡ .·-.·¯. --.-·-: -fi ∫·˘‚·‡.t.· -·¯ ∂-.--..·˘. --.·˘˜
∂.:..·˜.
«.--·...:.·˜
:-› --.›‰·˜ :.--:.ˆı:.
Mfi.·. .-fi -.-‹. -‹. :....:˘-..‹ -.·.-fiı:-. .-› ·.·-. .-·.·¯.
.- -.·-t..ı·¯. -.:-ˆ˜ ·. --›,·.. -·‡ -.-.:.ı..-. -: --.---.ˆ --·-
--.·.‹. t›·· -.›. ∞-·.-·.--˜. .--- -˘.:-:.-.. .:...- --.fi.·.- ..
-..fi‰.- .t:.‰.- :.-fi‰·˘ .-·.·¯.: -.:-fi-:.- .-› ·.-.---..fi-:.- .- -:-
..‰.-‚·¯.: --‹. ·,. .-› -fi-· :..·t. L·›.-. -·¯ \.·.‡-. )-fi -.-‹
.-› .fi.·. -‹. -.··--..‹ ı:¯--. --·-:t:-.--..fi-:.- · -.-·.·--.˜ .-›
-fi :-fi.:.· -·›..-. ì ηχÙÂÚË úÛˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ
ÙÒÚ· öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ºÏÂÌÔÙfiÌÔ˘:
«GLORIA
™-‹. ≠∞·.- ∆.--:˙-
-fi ™·.- -·¯ X..--·¯
.-› .: .˘.-.:˜
-fi .-----.· .:.-‹--.: -:.-fi..
:.· ·.ı.›˙ˆ M:·- ™-‚‚--· --fi .·‚
:.· ¨:,‹.:„: -fi .·˜
.-› .¯˜ .-t·.:.
8¯

` ` `
M‹. --.--t-..ı¯-: .-› -:..-t-..ı¯-: -‰.:¨·‰-. .·t·.-·¯-·: √
+t:.·-fi.·˜. .---·.-˜ :-.‰:¨.·˜ -·¯ \fi··˘ .-› -.fi --.-ˆ. .’ :-..·‡-
(1
8( ·-. - (
8¯ \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . ∫-.:˜. ·-. - 1¯
.:.·˘˜ .˘.›ˆ˜ :-..:--.·‡˜ ≤ˆ˜ .-› .: .:·-t--ˆ...:˜ --·,.·-:.˜. ‰--
.:›˙:--. -fi. -.fi-· .fi.· .-› -‹. -˘.‚·t.--..‹ --fi -’ -..··˜ ı:ˆ-..- .
ı:·t··..- -¯˜ ∞.--·t..¯˜ ∂..t.-›-˜. -›˜ --.-.·--.-.:˜ :.ˆ‰›:˜ --’
-›˜ --·,:˜ . .-› -›˜ .:ı:¨:.˜. -‹. -:....:·˘-- --.fi-.-..- -·. :.---
ı:--:.ˆ. ..:.·. --’ -fi M:·-t·‚‰fi.-‰·. -‹. -..- ≤ˆ˜ -·--.-..·¯-
˙ˆ·-·.·¯ ı-.--·˘ -˘·.---‚--. -’ √..-.·¯ -.fi˜ -- ·‹..- -.-·.---
--’ -fi t:·fi.:.· «-,:‰.· -¯˜ ı:›-˜ ·..·.·.›-˜ ≠)--:.- -- .:---·.:.
-’ :.‰‡.--- .-t·-.‰:.ˆ.:.- .-› ·tfi˙:--- ·t- :-·¯--. œ--: .- .--·.-
ı·-:. -fi --.-‰‡-.·t· M: -·tt‹ --·.·‹ .-› -:..--ı:.- ·.·t···˘.:-
.ˆ˜. .- ‚·-t:. -‚t-‚¯ --‹. --·ˆ..- -·¯ :.ı-‰:. --fi ,.·..- -¯˜
-.ı.·-...˜ :.--ˆ-.˜. -...‚- ·.- .:..·. .-› --.:‡·-.- ‚.·.---
L.·--.-ˆ. . ∂t:˘ı:.›-. -·‡ ·.ˆ˜ ‰:. .---‰:,:--. .- :.-:-:. ·.-:
·.- ..- --.·.‹ --‹. :t:˘ı:..fi-.--. --.fi-. -- ·..- .:--¨‡ -·. ‰‡·
-.-·. ≤¨:ˆ.-t:¨:ˆ. :..-. -.- ‰˘-‰.-...-- --‹ -‡·,.·.. .·..ˆ...·--·-
t.-..‹ t-tt- .-› t···-:,...‹. ‰˘--˘,·˜) -.-.-..‹ ∂.·tˆ--:˜ :..-.
·. -·..-..:˜ -·˘ ..--:.˜-.·‰..:˜ :t:˘ı:.›-˜. :.˙‹-.-.˜ .-› -.·-‰·-
.›-˜. --.:----:˜ -t:·. t·-· -·-: .:,.. -·.-) ·. ---.:.:˜ -·˘
«∞™)ƒM∞∆∏ ∂Lπ∫√πXuXπ∞
´∏--. ∆:--.-. .: -··.:˜ --:t:›ˆ-·˘˜
-fi .‹.- -·‡ -- .˘.t-...-
--.˙-. .. -.-- -·‰fi-.-..·
·.- -fi -.ˆ--ıt..- -¯˜ -.ˆ..fi-.--˜
.. . „˘,‹ .·˘
≤.- .‡tt· .---.›-...·
--.·‚.t.˙fi--. --fi -:.›--:.·
-: -:.›--:.·
.: -‹. :t-›‰- .--·.·˘ -.t:.ˆ.·˘
88

≠√t:˜ -,:‰fi. ·. --.---.ˆ -.-.·.:˜ .·˘ --·‚t:-·˘. --fi .:·-:.·
(¯
88 ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ·-. - 11
.-› ·t· ..:-.-‰- :-...‹ .. -.ˆ.- .:·.·..:.·˘ .·.-·¯ ..›.·˘ -·..-..fi
-·˘ ‚.‚t›·. -·‡ -fi :-.·.-.:. .: -fi. -.·-t.--..fi -›-t· «∫-.:˜ -: ,.fi.·
:.:--·-- ∂-.:..:.- -fi -.---ˆ: \.fi-. --›˜ -:t›‰:˜ -·˘ -.---‡--:. ·
-·..-‹˜ -ı:ˆ.·- -fi -·˜ .-› -fi -fi-: .--fi.ıˆ-: -‹. --fi.-.-. -·¯ .˘-
..-.,..·¯ ·.’ -.-fi.. -·tt- -·ı.-·¯. ∑.-·‡.:.·˘ ∂.:›.·˘. ‰.t-‰‹. -·‡
--t·˜ .-·.·:.--.. :..:-ˆ˜ -t‹. --.·˜. --fi. -.··:.:--:.· «\fi·· -fi.
:.,fi.:.·
8)
.-› --‹. --.:tı·¯-- «™-·˘‰‹ -’ ≤.- t:˘.fi .-t·˘˙-..
∆fi-:. -.fi.. ‚..-.fi--. .-ı’ ·‰fi. X-˘.fi--. ·.-. -.·,:..fi-:.·. «t:˘.fi
.-t·˘˙-.. -.ı-.fi----. .-----...· --.-ˆ˜ ∆·.- ·.ˆ˜. .-·‰:,:--.
.: -.fi-· :-.-..fi---·. .:-- .-.›-˜ .-› -˘.:-·¯. -fi -.fi ·t›··˘ --·.-.-
ı:. ∞.-.:.fi.:.· ∏‰. -fi .·-.:. .: L.fi-ˆ-· -˘·.:....:.· ∆·¯ ---
.:,:. -.:-ˆ˜ .:-- -·.- -.-.· .-› -..-.·. :.‹t... ‚.·ı:ˆ.›-. :tt···
tfi·· ≈--.¨.˜. ...-t.fi-.-- :.ˆ-:‡-... .. :.-tˆ-:˜ --.-ˆ˜ -.-.----
-:.˜ L›.:. .-˙› -·˘ ‰..·-›ˆ˜ .‰.ˆ-..fi «.-.: -: ,.fi.· :.:--·-- t-›
-tt·.) .-› ‰:. ·.·.-˙:--. -.- .-ıfit·˘ ·.- -fi. .‹ ·.ˆ--fi .-› ·˜ :. -·‡-
-·˘ -..t· .-› -.˘t· M:tt·.-- ¡.ˆ.›˙:. -·t‡ .-t-. ·-. .-ı: ,.fi.·˜
∂.:--·˜. ·.- .- .--.¨:. ·.-.---..-. .-----:tt:. :.--fi -·.˜ :.--fi. --fi
-- -.›. .. :--:› -fi. ·-·.· M:tt·.-- -·¯ -.-t··:.
\:. :..-. -: ı:-. .- ·.ˆ.›˙ˆ. -. .-¯.¨: -.·.:t:-..:.· --’ -fi.
-·..-‹. -tt- · \.·.‡-.˜ +t:.·-fi.·˜. .¯tt·. :.--..-ˆ‰·˜. --fi -˘·.:-
....:.· -·˘ ‚.‚t›· t-fi :„-¨- .-t.--- ·tfi.t..· t:¨. -‹. t:¨.) ‰:. .:-
--,:..›˙:--. .-.:.- ...--..fi -‡-· :...--.:.· -: .:tt·.-- ,.fi.· ¡:-
‚-.·.·.-.. t·.-fi.. ·.- .--.. -·‡ --t·˜ .:,.. -.fi-..·˜ .-·„.-˙fi.·˘.
.-› -·‡ -˘..--¯ ..-. .‰.-›-:.. .. -..ˆ˜ :.‰.-.:.·˘-- ---. --‹. ..t·-·-
.›- -¯˜ ∆:,..˜ -·¯ \fi··˘ ^√ ÔÈËÙ‹˜ àÔÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùfi ÚfiÛˆÔ à’
Ùfi ∞ûÚÈÔ. µÈÒÓÂÈ êÏ¿ Ùfi âÓÂÛÙfi˜ ó˜ ·ÚfiÓ à›ÚÚÔÔ, úÛˆ˜ ÁÈ’ ·éÙfi
Ó·ӛ˙ÂÈ ïÏÔ¤Ó· àfi ÛÙ›¯Ô Û¤ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘. ∏ -·..-..‹ -˘.-:...·.-
-·˘. . .›..-. .-› . ‰.--. -·˘ :. -ˇ · .fi-.ˇ ˆ. ı- ..-·.·¯-: .’ --·-:t:.
-‹ .:·-:.. .-› -t:·. -‡·,.·.. :...--. -·. --›,ˆ. -·¯ ™:›..t·˘
((
8) ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . \fi··˜ · :.,fi.:.·˜. ∑-.˘.ı·˜ 1)82
«≠√-·. ˙¯˜ .-›.·˘
..‰:. ·tˆ˜ -‡ t˘-·¯
-.fi˜ ·t›··. :--› -fi ˙¯..
-fi -:t·˜ · ,.fi.·˜ ---.-:.
)0

M.t-:. --.-ˆ˜ :.‰.-...-- -.- -- ------ .:,.. -.·,ı:˜ :tt....- -·˘.
--.fi-. --.-‰:,:--. -‹ .·..-›- .. -.:--.t.-. -·.- -.- -·. -.-·.--
-ˆ. :¨:t.¨. ≠√-.. ‰.t-‰‹.
«t) .’ --t·˘--:‡·˘. :.-ı-.
·. ≠∂tt..:˜
)1
.
--·.,·‡.:.·˜ :--. -.:-..‡t-.-- .: -‹. .:-- --...-›-˜ :.:›... .·.˘-
.-›- --·--.·.‹ -·¯ √‰˘--:- ∂t‡-.. ·--. :.-··..- .-› -.·..-..-
:..-‡·-˙: · M:·-˜ -.-fi˜ -.fi˜ --.-- :.‰.-.:.fi.:.·. -˘.:tt..-. :..·-.
,.fi..- -.›.. -fi. -.t..fi---· -¯˜ -t‹ı:.-˜ tfi··
«t) .ˆ.-˙ˆ :tt....- .. ·.-: -·‡ .·¯ --·..›.:--. .-.:.-˜
:..-. -·‡ -t:·. ‰: .··-:. .-.:.-˜
-› --:. .- -:. -.--.-.t--. .:-..:..·¯
-·˜ .. --fi -·¯ -.·˘.--:. -’ ·.:·- --fi -t.-
-·.fi˜ :. -:t:. --·-˘.‰::. -fi. X.fi.·
Ad libitum
)2

(¯
)0 ∂-›·.-..- -·¯ ™ : › . . t · ˘ 1·˜ -.·.-˜ .X ¡.:ı..: -fi 188| --›˜ ∆.-tt:.˜ -¯˜
™.‡...˜ ¡t -fi. ‰..-˘-.fi -fi-· «o M...fi˜ \-fi-t·˘˜ --‹. ‰.:‡ı˘.-.
http://users.otenet.gr/~aper/extractsp.htm
)1 \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . ∫-.:˜. ·-. - 11
)2 √ ‰ ˘ - - : - ∂ t ‡ - . . ∆.›- -·.‹.--- .: -..-›- :..-..›-˜. ∂.‰ π.-.·˜. ∞ı‹.-
1)82 - |)
√ +t:.·-fi.·˜ --.-ˆ˜. -: ..-. --.··.-..--.--. -tt.t·˘,›- ‰.--
tfi··˘ .: -fi X·.-:t›--- t--‹. L·›.-. -˘.‚-›.:. -.-fi -˘,.fi----). ‰.-
t·.:. ---.-.-..- :.ı-.-·˜ .. -..·‚--·.--˜ .-t.--- .:--¨‡ -·.
-..-›ˆ. ·.-..--ˆ. .-› „..›ˆ.
«--’ -fi ∞t.- --fi u.:·- -:...:.·.-.
.-·..·-·.--˜
--‹. ‰.,--.:.. ..:.›- -·˘
)|
.
:.· :¨-..:-ˆ˜ ı..-.‚·t··:. .--fi-.. ·.- -‹. :.-:t:. :-...--.-. -¯˜
-.ı:.-..¯˜ ¡.-..--..¯˜. -.-¯˜ -·. -.-ı‹-:ˆ. -·. -·t˘-·...·..
:-:.‰‹. ·-ˆ˜ ,-.-.-...--..- .-› .:-’ :-.---:ˆ˜ .-:.-·.›˙:..
«∆- --.-- ·.-.-..-. -: -·t˘-·...fi
.: --.’ --’ ·t- -‹. -:..--ˆ.:..
-·¯ -·.--·˜
)1

` ` `
L·tt·› t.‹ ∑-.‡.ı.·.). --’ ·-·˘˜ ‰:. :-˘,: -·-: .:,.. -·.- .-
:,·˘. ·.ˆ.›-:. -.·-ˆ-..- -fi. \.·.‡-.. .-.·˘. -˘.‹ıˆ˜ ≤.- ....fi --˘-
.-›-ı.-· t-ı-.. --fi ,-.-.-...--..fi -·˘ :-·.˘.· ∞.-›. ‰.t-‰‹.
«+t:M·-fi.·. -fi. ·.-.·˘. . .-› -fi. --·.-t·¯. -˘,.fi---- «+t:¡·-
-fi.· ∫--- -‹. :.-›..-‹ .·˘. . -ı:t.-. .. :-·˘-.·‰.˜ -.-‹ --.--
-·›.-.. -..:.·t··..-. .--. --:. .- -:.
L.·-. :.‰·,‹ M: -‹. «-˙-.:..- -·˘ -·›.-.. ı.˘..--.-.:..
.--·-:. .·.-˙:. .- «-:..:. -›˜ «.t:‚:˜ -¯˜ ·¨:.‰ˆ.:..˜ -.fi -·tt·¯
.:·˙-.˘.ı..¯˜ .-˜ .-ı˘.›-˜ .-› -·¯ .--:.·--.,·.-..·¯ .-˜ ‚-˘.-t.-
-.·¯. -: .¯˜ ‰:. --.:,:. -‹. :¨-›.:-. --..··.›-. ·-. :-.-:t·˘˜ .--·.·˜
-.-t-.‚-.:. :. -·. :.‰·. -‹. :.ı‡... .- «‚·-t:. -- .----.- --’ -‹
(8
)| \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . ·-. - ||
)1 ·-. - 11
.ˆ-.- .. -˜ .-:.::: ∞ttˆ--:. .. -. -fi -.-t‡-·˘.: -:.-.-:.ˆ. -.-fi
-...‚·˜ --.--:‡ˆ- :-.˙.-¯ · \.·.‡-.˜. -˘.--˘-.˙fi.:.·˜ .: -fi. tfi··
-·¯ X-›.·˘ X..--.-.fi-·˘t·˘
«∞.fi.. ..- .ˆ-.-
-.-› .- .: .-„:.. .: ˙:---.:
)¯

M: -tt·˘˜ tfi··˘˜. t·.-fi.. ·˜ :. :.:.·:›- L·..-‹˜ · +t:.·-fi.·˜ .-ı›-
-----. «-‡„. -·¯ .-..·¯ -·˘. :-:.‰‹ -.-fi .--- ‚-ı·˜ :-.ı˘.:.. -’
-.-fi --·‚t:-:. \:. :..-. .-t.--- .-ıfit·˘ -˘,-.·. -fi ·-. -.›. --fi ‰˘fi
‰:.-‰:˜ ,.fi.ˆ. t1)82). .:·--fi˜ -fi-: -¯˜ .-›..-˜ L·›.-.˜. .¯˜ :.,:
:.--·-·:. · .‰.·˜ -’ ≤.’ --fi -- -.·.··‡.:.- ‚.‚t›- -·˘ .: -‹. ..--.
-.-‹.. -‹. -·tt- .-·.··¯--. -·¯ Saint-John Perse «∫-› .--.:. ·.-
-fi. -·..-‹ .- ¨:.:. -·˜ :..’ -.-fi˜ . -‡„. -·¯ .-..·¯ -·˘
)(

\:‡-:.. t.-› ,-..--..‹) :.‰·,‹ M’ ≤.-. :. ,.fi.ˇˆ «.-.: .. :.·
«∏ -t--:›- -.·-.·.‹ :--:.›˙·˘--
)¯
.
---ı›˙:.. -.·- .- .‰·...fi----. -›˜ ‚-ı‡-:.:˜ .-› .˘,.:--:.:˜
«.t:‚:˜ -·¯ :-˘-·¯ -·˘ π-ˆ˜ ·.’ -.-fi .-› --.-‰:,:--.
«t) -fi ‰..fi .·˘ .:.fi
.:-·˘-.·ı..:
-: ‰.-.-.· -..-
)8

∫-t‹ -·˘ Gloria
))
. \.·.‡-.:::
()
)¯ X - › . · ˘ X . . - - . - . fi - · ˘ t · ˘ . X:..‹ -.----. ∂.‰ \.-··..·˜. o:---t·.›..
1)81. - 12
)( \ . · . ‡ - . + t : . · - fi . · ˘ . \fi··˜ · :.,fi.:.·˜. ·-. - ¯
)¯ ∆ · ¯ . ‰ . · ˘ . ∫-.:˜. ·-. - 2¯
)8 ·-. - 1)
)) ¡t \ : ˆ . › ‰ - X ∑ · . . \:¨..fi. π--·...fi. .-› \-··.-...fi. ∑-.‡.ı·˘. ∂.‰ ∂. -·¯
∂ı...·¯ ∆˘-··.-.:›·˘. ∞ı¯.-. 1)(|. - 2. 10|
∆∞ Ã∂πƒ√°ƒ∞º∞
ª∞Ã∏ ª√À∑∞∫∏
™ÙË ÊˆÏÈ¿ ™Ô˘
™-- .·.·---.- ™·˘. ·˘.:‡ˆ -. .ˆt.-
Ÿt:˜. ∂-‡. -.˜ --˚˙:˜
∆. ‰..‹ .·˘ t-.-.˘.:˜
L·‡. -: .-tt·˜ ‰:.-..
‰›,ˆ˜ -· ‚t:.-.fi ™·˘
.’ -.-...·-:. ∂˘ˆ‰.-.
L·‡. ‰›,ˆ˜ -›·t. ‰›‰-·.-
-.·‹ t--.:˘-..‹ --- ,:›t. ™·˘.
ˆ˜ :-t-ı:˜ -- ·.:›.--- .·˘
∑‡..
-.·.‹ -·˘ -.:›-ˆ-·˘.
X‹-.· . ·:.fi.-.---.
--. .ˆt.- ™·˘.
t-.-.‡.:--.
.
Ÿ.--.
M-,. M·˘˙-..
L.·-. -·˘ M-.
2001
∑-.˘.ı·˜
¯2
¯|
§√À§∞ µ∞§µ∏-ªÀ§ø¡∞
çÚÊÈÎfi
∆‹. :,·˘.
˙˘.·-:.
.: -fi -˙‡.ˆ-·
·. -ı··.
-¯˜ ·¯˜
∞,: ∞·--.
.: .·-- ı˘:tt.˜
-: --.·.:˜
˙-..-‰.·.
∞·--..:.:
√....fi
‚·˘.fi
-·‡ .˘.-›.:.˜
X-.·
\·‡t- ¡-t‚.-M˘tˆ.¯
¯1
¯¯
¢π√¡À™∏™ ™∂ƒƒ∞™
™Ùfi ÎÔÈÓfi‚ÈÔ ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ Ì·˙›
t-)
∆·¯ ™·tˆ.·¯. ·.- -’ «-tˆ.-.. -·˘
- .: ·-·˘˜ ‰-..˘ ·:..-˜ tœ˜ -fi ı-.--·) -·‡˜
-˘.·‰:‡:. ·.’ -.:˜ \-.-.¯˜ ,-.-˙·.--˜ --‹ .‡,-- -·˘˜
---˘.·‡˜ . ·:..·.--˜ -: .fi„.˜ ·¯ .’ ·tfi,.˘-.
-‹. -:-.- ..·ı·˘. .’ -t:ı·˘.: t·.- .·˜) -·¯
X.:·˘˜ -·t.·...-.:.·. --- -ˆı..- -·¯ --ı·˘˜
-:..--.·‡˜
t‚)
∆·¯ ∞t:¨. ∆.-˚-.·¯. :ˆı..fi
- .: ·-·˘˜ .·.¯˜ -:t›‰-˜ .:···.--˜ t‚-ı.-) -fi
.-¯.· -¯.- .t›···˘ --›,·˘˜ --.:.·˘. t.: -fi --¯ı·˜)
--. -.·,·‡˜ .-› -fi. ‰.--:-. ∆.-˚-.fi .-t·¯. -:
‰.-‰.·.¯˜ -˘.-.›..--- -·¯ -:t·˘˜ -‹. :¨--..-.
t-.-.·˘--·.) .- -˘.ˆ‰·¯. . .: L.·¯˜ -.--·.ˆ-. .’
-.‡.·.--. --‹. .-‡-.
t·)
M›t-·˘ ™-,-·‡... -·¯ -˘..fi.·˘
- .’ ·-·˘˜ ı..:‡·˘. -·-t·. -.:t·‡˜ t-··‡˜ .
-‹. -.t‹ -·˘˜ ˙·.·˘.: .: .‡ı·˘ ,.˘--t›‰:˜ ·.’ -.-:˜
‚˘ı·¯ .-:.·.·.--˜ .-› .‹-·˘˜ ·..-.·¯- .’ -..fi
∑ˆ¯˜ .- .-›.·˘.: -¯˜ .·›..-.˜ -:˙·‡˜ .-› -’ -‰˘--
.- .‰‡.·˘.: .: .tfi·:˜ -·¯ ™-,-·‡..
¯(
¯¯
¢π√¡À™∏™ º§∂ª√∆√ª√™
\∞ӷ·ÎψÛË
∏ -.·.ı··.-.›- -·¯ :-:--.:.:
.-..:.›- -¯˜ -·›.-.˜
·--. -fi -.,-.·-.:-:˜ ∞ı..-˝˜
-·‡ --- café
.:·:tt..›˙:--. .-t˘-:.fi-:.-
·--. .: .t..- .-ı..:..fi----
¨·..›˙·˘.: -‰fi...-
:¨fi‰·˘˜ .-˜
\.·.‡-.˜ +t:.·-fi.·˜
+.·t›-.˜. 1-|-2001
¯8
¯)
∂LπM∂∆ƒ√
°π∞ ∆√ ∞Àƒπ√ ¶√π∏ª∞
100
«+--.·.--˜ --fi --.-·-:. -‡ -·‡ ı- .:‡·:.˜ --.-·¯
Arthur Rimbaud
101
«+˘-..- .-› ·.:..:‡·.-.
∑:. .-.:›˜ .fi.· .’ ≤.- ¨:.fi ..-ıfi.
| ]
≠∂.- .fi.· ‰:. .·¯ ‰›.:. -fi ·.:..·
∆fi ·..· ≠u˜ -·¯ .- ...‰˘.:„ˆ
¡.--› -fi-: -.- ‰:. ı- .--. ·.:..·
o- ‘--. ·:.-.---
∫..‹ \..·˘t¯
102
81
100 L.·-.·...- .--- -‹. -:t:-‹ ‚.-‚:˘-.˜ -·. .-ı.-·.. ·. ·-·.·. -.›--:˘--. .--- -fi. \
\.-·ˆ..-.fi L·.‹.--·˜ .-› \..·‹.--·˜. -·‡ :.,: -.·...‡¨:. · «™‡.‰:-.·˜ +.t·tfi·ˆ.
∑-.‡.ı·˘. .:--¨‡ -·. .-ı.-·. -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. .--- -fi -,·t..fi :-·˜ 1)))-2000 ∆fi ‚ .:.·˜
-¯˜ :.‰‹tˆ-.˜ -..:.·ı..: --fi. ¡.·.·· ™:.:... .: -‹. :..-..›- -¯˜ -˘.-t‹.ˆ-.˜ :.--fi ,.fi.ˆ.
--fi -‹ ·:...-‹ -·˘ |L.:˘.--..fi ∫:.-.· -·¯ \‹.·˘ ∑-.˘.ı›ˆ.. ∫˘..-.‹ 22 √.-ˆ‚.›·˘ 2000]
101 A r t h u r R i m b a u d . ∂.t-.„:.˜. M-.. ∞t:¨. ∞-t-.··t·˘. ∂.‰ ∏..‰-.fi˜.
∞ı‹.- 1)81. - 1¯
102 ∫. . ‹ \ . . · ˘ t ¯ . ∏ :..‚:›- -¯˜ t‹ı.˜. ∂.‰ --.·.‹. ∞ı‹.- 1))1. - 20 .-› 21
\∂
.-:t:.. ı:.›˙:. .-.:›˜. ·.-. -·t‡ -·t‡ .ˆ.›-:.- .-› --fi. .---t-
t.t· .-..fi. :.,: --:›.:. ∏ «-·-ı‹ ·¯
10|
--.-·-: ı- -.·-.:-
.:--. -,:‰fi. .‰·...- :.-.:-.-.:.. ·.- .- ·:ˆ.·.ı:.. --.- -›˜ -·tt:˜
.-› -·..›t:˜ :-ˆı:. . :¨ˆı:. -.-.¨·fi-.-:˜ ∏ --·„..‹ -˘.-ı.·.-.-
·.·.-‹ «.-:. -‰˘.--·˘. -·. -·-..·. .-˜ ¡.-..--ˆ. -:..··-. -.-fi
-...‚·˜ --·‰:...‡:. ≠√-.. :.’ ·-·. ·. .:·-t‡-:.·. t.t...-.-. :..··)
-.·-.:.·˘.: „›¯· „˘¯É˜ --- --.‰.- .-˜. -.-.-.·-.:.·˘. :.:..-
·-ˆ-‰‹-·-: --fi. ≤ˆt· .fi-.· .-˜ -·t‡,˘.·˘˜ .-.-·‡˜ ∞éıÂÓÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ .. \∞ÚÂÙɘ. -˘.:.-.:.·˘. ·.-. -·‡˜ -.-t··:. --‹. --..:·.--.
.-fiı:-. -¯˜ L.:˘.--..fi-.--˜. . -·.t-,.--·. -.,›˙·˘. .- :ı›˙·.--. -:
..- -:-·.- ·fi.... -.··--..‹ ∫-› ·.-. -.- .¯˜ -.·.‡„:.
™: .-..·‡˜ -..--.˜ .-› -...-.˜ ...‰˘.·t··›-˜ t,fi.-˘ :-·,..fi.
-.fi˜ --·.˘·‹.). · --.-.˘ı.-..fi˜ tfi··˜ -·¯ :¨·.·t··.-..·¯ .:.·¯
∞.··˘--›.·˘. --t. .-› --t. -.--- -˘·.˘.›- --.-‰·¨.- :-›.-..·˜. --·-
-:t:. -˘.-..‚‹ -·. -˘.‹ıˆ. -tt·ı. . - › -¯˜ ‰..¯˜ .-˜ ·:..¯˜. ·--.
t::. «∫-.·› .-..·›. -.t..·› .-..·› -·t· -.-fi t::. · .fi-.·˜ ∂.:.˜
:..---: ·. .-..·› ·-·.·. :..---:. -:-·.·. .-› ·. .-..·›
101
∫--- -˘.:-
-:.-.. ≤.-˜ t···-:,...fi˜ ‰.-·ˆ..-.fi˜ .:--¨‡ -·. .:ˆ. --.‰.·. -¯˜
-‡·,.·..˜ -·˘..--fi-t..-.˜ .-› .:---ı:...¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ¨:,ˆ.- --’
-‹. -.-·.fi.-. --.‰-·ˆ·..‹ -·˘ -¨›-. ‰.-ı:-:. --.--:‡ˆ- -‹. ‰˘.-..-
.‹. .- .:----·.,:.·-:. -.fi˜ -fi .-t‡-:.· -‹. ·-. .-› ·-·.- -.t..·-
.-.‰›- -·. ..:.·. .-˜ X- .---‰:›¨:. :¨-tt·˘. ·-. --‹. .-.‰.- -·¯
+ı..fi-ˆ.·˘ t-·¯ .-ı: t··¯˜ .ı..·-·.·˘). -¨›˙:. .-› .-·.:. .- ...‡--
-:--. t--:.-·.:›- .-t.--- -¯ .ˆ.¯) ò∞ Ó Ô È Í Ë
∞.-‹. -...‚·˜ -‹ .:-˜ .·-¯˜ àÓıËÚfiÙËÙ· ·.ˆ.›˙:--. ı..-.‚..- .
.-ı’ ·t- :--..:-‹ .-› -·tt- .-·-,fi.:.. -.:˘.--..‹ -˘.:.-.·.- -·.
:.‹‚ˆ. .. :-›‰·¨ˆ. t···-:,.·. -¯˜ ∑-.‡.ı·˘. ·. ·-·.·. --fi„:. -¨.-
82
10| \ . 8. 8
101 √..t›- 80.8
.-› ‰›.-.-. -..·.--. ∞.·˘·..-˙fi.---: -fi. ı·.˘‚·‰. ..-‰--.fi -·.
·.:›.ˆ. -·˘˜. -·‡ :-:›··.--. .- ı.˘..--›-·˘. -fi --fi.t. -·¯ ∫-..·¯
-.ı›˙·.--˜ 1.t-.›˙·˘.: -·‡˜ ,-‡-·˘˜ -·. --›,ˆ.. -·‡ -˘.ˆı·¯.--.
-..·t···‡.:.·. --‹. .-.‰.- -·˘˜ ·.- -fi ∞ûÚÈÔ ¶Ô›ËÌ·. 1..-..ı.·¯.:
-- ,.·.--- .-› -ı-.--›˙·˘.: -›˜ -.ˆ-:˜. -·‡ -.--˘.-›ı:.--. --..·‡.:-
.:˜ ·t·:.- ·.- -‹. ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙ‹Ó ∆¤¯ÓË ÙÔÜ §fiÁÔ˘.
o:ˆ.·. ·-. . -ı:--. .˘.›ˆ˜ .-› .˘--..‹ -t:˘.- -¯˜ --·„..¯˜
·.·.-¯˜ -·. ¡.-..--ˆ. :..-. .:›... -·‡ :.:,:. -‹. ‰:--fi˙·˘-- -..--
-›- ∂..··. -- ·-- -·t‡-..- :.‰:,:--. .- -.·-.·.›-·˘. --‹ .:---.:-
·-:.. ¡.-..--:›- .-˜ ·.. ·˜ àÓȯÓÂ˘Ù¤˜ ηÈÚÔÜ, :..·t---fi.:.·. -‹-
.:.- t···-:,.:˜::: M: -‹. -.·.-fiı:-. ·.ˆ˜. .’ -.:ı·¯. .-› .-t.---
.- ‚·.ı.ı·¯. .’ -.ı›-·˘. Xˆ.›˜ .-..-. -...‚·t›-. · ÃÚ˘Ûfi˜ ÙÔÜ
§fiÁÔ˘ -·-: ‰:. :.-›--:.. ·-· .. -. --.-.:›.:. --‹. -.-.:.- L-.-·-:
ı- .-,‡:. -.:-..:---·˜ .:,.. -‹. :...¨.. . ·-·›- ·-ˆ-‰‹-·-: .. -.--
-fi‰.---- .--·-: ı- -˘.‚:. ∞tt- -˘.˘--.,:. -.·‚¯.-.- · .›.‰˘.·˜
t--‹. :-·,‹ -·. --.fi-.:.- .:ˆ. ‰:‰·.:.ˆ. .-› -·¯ ‰.-‰..-˘ˆ.:.·˘ :.
-·tt·.˜ -·t›-. ..¯˜ --‡.·..˜ -t:·. ---.›‰-˜) .- ¨:--.--›-:. .
∂.-.:˘-. .-› .- ,˘ı:. ·t. --‹. -,fi.--·. ,·-.. .-› -‹ .-ı˘.›- -¯˜
.-ı..:...fi-.--˜. --fi ·.-. ‰.t-‰‹ ,:..fi-:.· .-·.:. .- -˘.‚:. --fi.
-‡·,.·.· ‰.-.·.-‹ .. ·,. .fi.·. ∞.-. · :--ˆ -.ˆ-fit:.·˜ --t‹. ·tfi-
‰.·-·˜- -..:...fi˜ tfi··˜ -·. --.‰.·. .-˜ ,.:.-˙:--. t·.- .- .‹. -.˘-
‰--ˆı:. .-› .-.-ı:.) ηٿʷÛË, ηٷÓfiËÛË, ·Ú·‰Ô¯‹, ñÔÛÙ‹ÚÈ-
ÍË, àÓ¿‰ÂÈÍË, ·.--› t-..:. .- -.·.ı--:. .-› .- ‰.:¨:tı:. ·t·:.- «„˘,¯˜
-:›.---. .--- -fi. ∏.-.t:.-· ∞ttˆ--:. :.-: -: .:.:t·‰:.˜ ·.:˜
-·¯ .·..ˆ...·¯ ‚›·˘. :.-: -: .:.:˜ -˘tt··..¯˜ -.:˘.--..¯˜ .-..t›-˜ .
,-‡.ˆ-.˜. ·. ∆:,.·˘.··› -·¯ \fi··˘ :..-. .:..·.. -·‡ -.:.-ı:.
.-t·¯.--. .- ,.ˆ.--›-·˘. t·˜ --fi ..,-.¯˜ -˘.‹ıˆ˜) .: -‹ ˙ˆ·--·..-
-..‹ -·˘˜ ·.-.›‰-. -’ -,.ˆ.- .-› -’ --ı:...- -·¯ .fi-.·˘ :-·‡-·˘.
-t--›˙·.--˜ :--. -‹. -.·--.. -˘.‚--..‹ .-› -˘.‚.‚--.:.. :. -·tt·.˜
‚.·-‹ .-˜ L-.-‰:›·.--- -t:.--- ·-- ı- .-·.·¯--. :‰· .- --.--:ı·¯.
∞....˜. ‰:. :..-. .-ıfit·˘ -˘,-›- . -.·.t.-..‹ .. :.-··..- -.fi-.t.-.
8|
-·¯ :·...-·˘ ‰..·-.··.-.·˘ ¡.·.··˘ ™--.--fi-·˘t·˘ --‹. ∂...:.›‰-
«∂t:˘ı:.·-˘-›-
10¯

«∞˜ :tı·˘. ·. -·..-:˜ L·¯ .·..·¯.--.. t) ¡.--› -..--. -‹ .·‹
-·. -.-·.--ˆ. .-› -‹. :¨:t.¨. -¯˜ ‰..·..--›-˜ --·‡˜ -:,.·..--:˜
.-› --·‡˜ .--·...·‡˜. t) L·¯ :..-. ·. -·..-:˜. ¡.--› :-...--·¯. ·.
.-¯t·.. ·. .˘...·› .-› ·. -.·.-t.--:˜. t) ∞˜ :-:.‚·˘. :-.-:t·˘˜ ·.
-·..-:˜. -˜ --.:.‚·˘.. -:t·˜ --.-ˆ. t) ∞ttˆ˜. -˜ .¯˜ -.‹-·˘.
.fi.·˘˜ .-› ≥-˘,·˘˜
81
10¯ +‡tt· ™-‚‚--·˘. 21 √.-ˆ‚.›·˘ 2000. - 2
¶EPIEXOMENA
¶PO§O°IKO àfi ÙfiÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô Z·Î˘Óı›ˆÓ Î. °È¿ÓÓË \AÁ·ÏÈ·Ófi)
EI™O¢IKO11
I. M˘Úˆ‰È¤˜ ·åÛı‹ÛÂˆÓ à\ ÙÔ‡˜ K‹Ô˘˜
tu ,˘.·‰.˜ L·..-..‹ -¯˜ M-,.˜ M·˘˙-..)21
II. òE·ÚÔ˜ η› ^HÚÒÔ˘ àÓ·ÛًψÛË
tot›·- -..- ·.- -fi -·t‡ -¯˜ \·‡t-˜ ¡-t‚.-M˘tˆ.¯)|¯
III. OéÙÔ›· η› TfiÔ˜, ¬Ï· ëÚÌËÙÈο
t\.-..t:›‰.- ·.- -‹. L·›.-. -·¯ \.·.‡-. ™:..-)1¯
IV. ^O ηÙ\ â·Ó¿ÏË„ÈÓ EåÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙ˘
tu --.:----. ---.:.- -·¯ \.·.‡-. +t:.·-fi.·˘)¯)
T¿ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·¯1
E¶IMETPO81
8¯
∆√ ¡π¡\π√
"¶√π∏∆π∫∂™ ∞¡∆√Ã∂™ ∆∏™ ∑∞∫À¡£√À"
∆√) - L∞X∞¡πu∆∏ ∫∞L√\π™∆ƒπ∞
LK\oouKL \Lo 1oX \uMo z\K)XoIuX
K\I ∆)Luo∏∫∂
™∆π™ ¡ƒ∞+π∫∂™ ∆∂XX∂™ ∞X\∏M ∞X∆uXπ√) ML√)ML∞\π∫∏
tM∞π∑uX√™ 1|. ∞ƒ¡)ƒ√)L√\∏)
∆oX I\Xo)\¡Io ∆√) 2002
M∂ Lƒ√M∂∆uLπ\∞ ∫∞π ¡πXπ∂∆∆∂™
∞L√ ∆√X ∞¡π√¡ƒ∞+√ Xπ∫√ MLπ∞∑∏-™∂X∆∏
™L XI\I\ \X1I1)L\