IV·

M EPO~ TPITON
AI TTPOTAIEII
t~

TTPOI

TO

tLlKAITHPION

§ 27.-"E x n tWO

t OJ v

x

Q

u

:Tt 't 0 ~ 0

u Ay d

QW

v

Ii :Tt 0 t

li ~

il1~Vt)(ij~

IluYEvE[a~o EQro'tnOW BOUA~ xUL unELXov YOfLLXTtV toUAd· or( crxE1CtEtU~ v& to"u~ xdfLll ; :i1:oLva; fjlEla va

I.-IIQlv OlltA7}O"W I)ul 'ta~ xatUyvroOtEU; 'tlJV EAAllVtxiJV IIoAmiav : Toile; KOIl~tat~iil)e~ yUQO~, ecpEQov ofLro~ tlJv El1ljvL}tiJv WaY8vEluV XLOtOV vnoXQ8roolv 1CLcrtEw~ 1C1;.>0C; 'EJ..Acil)u, tilv

«111;0"<;, nov,

Clv xal 

- 8~·OK(l}.tClECo.p Et~ IltilV ClUYll~V, atE (btEAOYELtO, CltQa<pEl~ 1tQO~ BilE E11tEV : 1:>' ' s. .. , «A• ,~ncov uLXOL (J(1~, X. 'E 1tLtQOl't~», ullll\ .• «HXilV tll" EUllVLXfJV la(l'YsUtOL VELIlV». Kat uClfhiv{hlv Otl j.lE: 1tQoClE~aAE Xata l'tQocrO)1tOV xal OlL BV EJ-l0L. o(Jn~ EX1tQOClW1tW to 1taaov HATjVLXOV ~Eavo~, 1tQoaeBaAE t~V

sow

'Eu'dlla.
H.-'AAA' StY.B ~}(xruov, WUQLOL,I> KciAtO'BIp. 18 Et'l'], areo to\; 1926 )LEXQLtoi.i 1941, E~axo}_Oll1'1'I'JtLlIii)<; )Lii; ES'lJmitoov ol Bovi'YCl.QOL. 'Hf-Ill1:<; EO'tEXO)LE1'1a. )L8 to E';ayyeA.LOV lIaL o,,;tOL )Lii; o.vej.t6vov j.l.E "to EYXELQ{BLov. Ka.t Ihav YjAh to ~Al1Qoo"o, 'tOU XQOVO\', xa."t'TjvsYl(.av 'to EYX,SLQilhov d~ til'v wll0:ltAci.tllVIla.;. T£ 1'1Q toil; xci./-tooj£EV AOLreov, eO'too l(.a.L .ooQa., BLit va. {m;ci.QS11 SlQ11Vll(.]'l a.UQlOV de; .ijv MuxsaOyla.v ; Be~a.loo; OlpEO.O/-tSV ltoLVLxiiie; va. .oils 3LOOSOOI-LSY BOO'LA.OYOll<;O'UYBQYo.00<; O'1'1EYto;<; "tOY extl-Qov xa.t tous :ltQoota.LtlOll; "a. toils; X{t"ta3Ll(.a.0'00I-LSY d<; ttl-ci.va.tOY l!. 0; l • ij V :It 0 l V ij va.'; t "1 v va t ij v :6 x t B A E 0' 00 )L S '\'. Asv EX0'UV tl-EO'LVde; .ijv 1;ooijv tEQa.ta. O'uv tOY M1to,-(xoha.v i] toV Pouxootp. 'AAAa tou<; O)"AOll;, ;-cou 1'1u ExtlO'OllV :ltOtva.; "a.ta .1'(<; SI_BV1'1SQIo;<;11 EXlllvou<;, 1tOU {}' areaAAayoi.iY A6yCfJ ~Aa.lIS'o;<; fl UAloll lOyall; ea. tou; o.<p110'00)Lsv; -E{}soa .0 reQo~All~La. EVWItLOV xa! .oij tioo<; xa.i to;:; ljB'Yl o.;LOtLI10V 'Y 1to'UQyoii "tije; ALXULOO'UV'Yl~'

~e

III. Zl)tw va tLIl~(JlltE OL' djxii~"tou lHKCtrHT)Qlou (JCt~ EV t'ii U1toc:paO'EL UllwV tny E;i'j; 1tQ6taaiv !-lOU: I1ciVtE~ ol O"U!-l!-lOQttCtI (xal tit oyo!-lata troy ta 8;(,0,",,8V). va Exlr£crWo"t Ilta v61l0u tii~ EAA1)VLX1i~ h'}-Ctye'VE(Il~, aVE~aQt~tro£ lW'V olrovlhl1to-ce UAAro'V cruveltELwv. BUl'Cttov 'Va EXU illtOLVL)(~ troy 1lLro~L\;,

a;

rVfiJQiT;oo otL EV tn tl-eooQlt;t 'f0 l_uhQov Mv .llyza.V8L t1'(s Y8VIWfj<; syxQlosoo<; Ell. toii (jlo~ov l1iJ 1-18[1'01lV aV{}QOO1tLVa ovta uVS'U :lta.tQ1Bo;. 'AJ..A' 5.s W'l V0!-tIOtl-ti 0.-1 ureoBs~xvuoo I1stQOV ,'al;LO'UXOV. QUBsi; 1tSQLcrO'Ot:SQov EJLOU EI'tO'l1cre: ftEtQa., fit' En:sBLOOX.{}11 (11ro toil; ex.{}Qou; !La<; f) e;o'\'tooO'I<; 'Tis d!YEVOU<;; E~Qa.-LX'ii<;<pVAij;, .i1~ o:ltofa<; x.LALa.&a~ [tEA'I1-clBe:Arpou~ I-LCl.S,X8l(.tllJLEVOll<; t-i]v ~AJ..'Yl'VL%ij'V l{}o.yEvSLa.V XU! l1elva.vt-Cl.<; .-rLO'l;oU<;e:to; t:ijv 'EUci.lla, ~l(.ACl.UOa.[te:v E~ ut.la<; .il~ ~a.Q~UQOtlltO<; too'V Qu"oo'V, &'UU xa.l .iii" BOVAyo.QOO'V, o'CHve<; !-tavoL ECHPa.;a.V 0:"00 -rii)v 5.000 'E~Qa.loov sv Maxs30'Vlq., 00<; E300 xa..-e:tE{}-'ll' "QAol autoi ol eYll/'TJfta.tla.L, :TOU :ltQOa.'VE<PEQct, 1ttnQIBCI. rcov ex,01lv .11V BOllAyaQla.v Xa.L a.utiJ :ltQE:ltEL va. {m:oXQsOltl-ii va tOU<; BE' Xtl-U st<; ayxci.}.a~ t'l1<;' Kat {m;uQXll Cl.utijv tiJv cr"tLY)Ll;V 3110X,EQEta. 5u], "t~v reQo;Y)Lo.uO(lLV tTi~ (11tSAci.O'SOO<; rcov ex "toij ~A).11"Lxoii eBci<pov;, AOY([1 tiiiv OX,EO'EOOV )La.; floE t11V BovAyaQlav, :,;o.Vtoo<; OutOL, h;rl;nov.e; 'til<;; D.ATjVLXi]; l{}aysv£la<;, {}a. .SAooOLV E<PE;ij~ v;ro 1tQo{}scr)Lla.v do; tov rorrov [ta<; xat I-Le 1tQoot'Yl'V eUl!.r1.LQlav ,'to. anBA(I.{}-iiiO'L'V.Na. O'vyXQOt11{}1i ').OL1tOV bntQo1C1': h; "too e(lhxoov xa.l'h1)''Yltiiiv x. lI. v ::E;r1lQ01touAOV XU! lIIUQL()aX'Il xat 'foii IIQoE()Qou tOi.i ~Lxa.a"t't]QLoll roiircu Ilta ,'a xIJ.taQt(oll -ro O'XEOLOVtoii otxslou vO)LO\!.-

wv

ta~

u'Y

IV.-AEv aItOtSh.BL 11 ;rQota.crl<;; J.t01l x(UVOt0ftLUV. 'lO'xusL st; n't; av!-t[tax,ove; !-ta; raAAlav xa! Preooicv. 'H 1tQ(h71 (h' sU1Lxoii "OILOll tij~ 18 'Iouvtou 1917 e;lat}ya.YE xa.tu. tiiiy {m;o1tEaDv.oov st<; .1tQci.Se:L<;;dva.QJ,1.oO'tO'lJ'; ~Qo<; tijv Hhot'l)ta. toii ra.AAO\!)} ti]v decheaace, 1I11}.. BWLl(.lltLXO'V !-tE'Qov ExntooO'eooo; (1:tO tijo; YCtA/.LXi]; t1'1aysvEla<;, oneQ lO'XUSL 00'; xUQooo~<;; 1I~Cl.Qxoi.i£X(].Quxt:ijQ0';, lI'YlA- xa! l)dr. tao; ""e-ra tOY a' MEya.V IIoAe!-tov, o).l.01a.; nQa.;sl<;;, 00:; IltBuO'xs~ & xa1'111Y1ltij.; Niboyet, Traite de droit international prive francais, I, 1938, O'EA. 461, cr'l1/-t. I.-'AHa xaL 11 ::Eo~LBtLXli ProOOLa. liLa 'OU uQ{}Q. 20 eB. (].'. toii :ltDtVlxoii tll~ XWBlxOt; o.:tetASL £x:ttooO'LVa:to .1'(<; O"o~l~mxij<; t{}~y&vBla~ Bla. tOY u:ta.Lnov ;[QOBO.LX'ij<; el; ~aQo<; ti]<; :tu~ .'1150; tOll evsQYs(a.o;. 

OU6EJ,Lta AOutOv

89-

nQoototuXtu. "H BOUAlJ tWV cEAA~"OlV, eiO'u7CotJOUO'Cl ril v ~Qotaotv J..lOU xUQouJl~V'l1V BLu tfj~ Evxii<; O'U<;, ltQEltEL va KatllotllOn . JtQUY!J.UtlKOtY)tll tYlV <lLdJ"tuQov EVxnv OAOXAtl(lou tOU E).AYJvLXOU Auov xal d&lxwtEQOV tou liaxEBovL)(oii: Tov~ BOlJAyaQouC; (lEv tOVe; iHAOIlEV ltMov va J.l.OAUVOlJV liE tOUe; BQOJIiEQOVC; tOJV lto(l!ll; to e(laq)Q; tiic; IIat(ll(loc; IAac;. Knl ., '1: • "0;,. -'1. ,, < av E., aUlOU-, ~QO)(Eltal Kat ta ltalULa ) tOJV. va, tLJlOJQllvoUV, Ae'lEL 0 II" AatOJV t:wv ayxAYJllatLwV ~ aJ.lEoOJC; E~OJlEVTj YEVEa ihxulOJ<; ltUVIOtE ~aoXEL.-

on

§ 28. 0 i a Y')t A 11 !J. a t ( a

L,

:It

0 it

(l

Ev

1t

aQ

E (l

0 {} TJ

aa v

Ii x 0

J.I. YJ.

I. -ZrrrlO o.XO f-l.1] , XU(llOL (lLXMtUL, o:rtOJC;, E)(CPQa~OvtE~ 0XEtlXnV eux.nv EV tii Ul"CocpaOEL UIAWv, ~tlc; ita Exn ?iLe3'1'EC; xU(lO;, £VlOXUOljtE t~V HAljvLx~V KVBEQVTjOLv Etc; tnV l"CQO(J1CCi-/tW1V)El~ l]V {}u tnv :n:UQaxaAEOOJ 'Y' a1tf.x(lu{}ii, BLU tnV 1taQctOOOlV Kal tWV (lAAOJv hoxOJV tlOV XQlVO~lEVOJV £yxAllJlatOJv.
To UYlS<;; "tOU BLlW,(O"U a\!val(l{hUlo. Bel' cheXE"t"(lL v' a"o{}ci.vo\!V a\Jl;OL ol U:ltO' AoXayot xul va 1;oiiv £'11 eMaLfJooviq. ol uQXTlyol -coov. Ou05i; 0 BLII"tooQ 'EfJo~lavo"U1iA VOfJoL~OO~ .'Iw.cpeuyel "t"l]V e-{,.l}uv11v, acpou ~a"ta "t"0 aUYXQovOV ~ilE{}ve~ .'I1~aLOv t.'llch1]<;; "t"Ou aQI'.11YoV "toil XQc:i."t"o"US .'lev al"tOIlAEleL "to a~Lo:towOV btl "t00'V .'ILE{}VOOV ey~l1]fLci.nJlv. Etlleita :teQ(gQYo~ 'VeXt.'ltoj.LEV rl it' u:tocpaalao"Uv o] MeyciloL at' au"t"o'V "at "ta. llitolellllla"t"o. ~ijs paO"Lattllijs xu~eQ"-riaEoos .'Ita ~l'lV U05L~OV ~a"t"u tijc; ITaO'QL.'Io<;;Joa<;;e;-C;({}EOL f V. t.lo. ~a. 8~~aa{}EV"ta 1105'1]Eyxl-rilla"tCl 1;1"I"t00"t"OV~bl!"Eli,t. Etc; "to'V NEQOOVCl micov, ShE eyw 1l'V ita elJQlalltoj.LIlL de; "tlj'V f05Qo.v "tau"t1j'V, etn: /) ata80Xoc; fJoo"U, {}a EXto, :t/.Tjv "tOO'\' EQto"t1]W:i."t"to'V, nou a'VEX\!'ljIa'\· hI. "t"ij; naQouOTlb BI~1]<;, va -cot; arreu{}uvto ~o,t to. e;i)<; a~o!J.1"I "QOllVl"t"t"o'Vta avacpoQaS itUfJoI:L-rtoV, :ltOU fJooti U:tE~ATjitTJOav: 1) c"lo."t"l L05Qu{}lj (I';Qcl"t"ol"tE80v a"U)'x6v~QcOag<9~ els "tTjv lI.aQLaO'av Eva ~toJ.t<;; ~tiiva Ile"ta "tij'l' g'laollo'V "toov 'IwAw,' st<;; "tl']'V ·'E].I.6i1a j nola uvaYl!.lj "t"o S:te~alB, acpov lIh''I]fLa (htt(l"t"uaEto<; Be'\' BIXev (b:oj.LT] h811Ato-lHi; Kat ala"t! E(!l;U· AljaClV £uet 1100 KQij"t6S :lto],EIlLO""t"ai -cij; , AA~av(a;, "t"ou<;; o:tolou~ a\!vEla~ov Et<; ~O l:tci.'lto'V "tov 'loUt.lOv 1941 fJoE arc:ri.tTlv on lIij{}ev {}a "tou<;; fJoE"tECPEQOV -Cl)V Eto; KQ"Ij"t"Tlv; c,,~att fJoEaurau.; EYL'V(W "t"n EYlIo,Lvla "toil (I"t"Qa"to:tEllou lIat 500 e; autoov u:tE1tavov a:to "ta ~aaa"ta"tTjQLa ·~ai "tllV :tELvav; 2) Etc; tt unEtlle~av fJos t7]V 'UJQ\!<lL'VtTj<; «AEyEOO'l'OC; tooV KO\!tO'oj)J.cizooVD, lh ~L1i d; 'to va BtX0"t0fJo1joo"Uv "tTjv 'E/J,ci.lla xal va Xri.~LOU'I'.-tQote~"t"oQii"t"ov "tliv 0saau],lav lIut v' a:rto;evcOaouv am) "t"li'l' VOtlOV "tTj'V ~OQELo'V 'E]./,U80. :ltQo<; elJl':OAto"tEQUV .'IlavOIl,'j'V ClUtij<; }dl "(1)'V aUIlfJoaxov reov Bo\!lyaQlav; 3) c"tatt to ~teO'ovux"t~o"V"t"i\<;;16}2)43 E~E-rElEaaV 117 "a"to(· lIOU<;; "toil t.ofJoe'\'lxo"U e1S "to 310v Xtl. ~oQ' "tijc; Ao.Qlaal1~ j Kat 05Lo."t!Eallo"t"to(laV xa{}' Mov d:/,lo"Us 50; 4) c"ta·ct EXo.uaav "tTjv ~OOfJoO:ltOJ.lV TaaQ('I'oaL'Va,' lIat £;etEi,wo.v el; "t"l)'VrrAa;tE!o.v t11'.' 12)3)43 44 awfJof.L, EX "toov onoloov .'Iuo lEQe'i~ lIat .'Iuo dvd.-t1"]QOt ';OU M,tlaVlXOU METcOItO"U; 5) c"lCt"t"LesS"t"EAEoav 67 et<; "to. paQ(lala lIo.l t:xa"Uaav 800 (l1tL"tla, "t1'lV 30 )la! 31)3)43; 6) t.La"tl fJo6"tEq;eQa'V 0.,,0 to (I"t"Qa"to:ltEllo'V lI.aQlaaTl<;; 100 :to."t"QlcO"t"(1; uEU11'V0.S; SO I'.tl.. ~tallQa.,· l(ai "tOUS Ese"tElEa(1v tTj'V 6)6)43 lLEaa d~ "to 'touvel KouQvo~ov, XOOQl.; 'Va u:tuQXU xo.L i) ElaXla"tl1 £v.'lELst<; iht e!XE YLvet aa~t:to"ta.~ 6t~ "t"1]" Cl."a;oa"t"Olxlav tOW, ;tOU etX8 l(a"t"o.O'tQo.cpij fJo10.'V stl30wl.'la EvtoQ(UQov st~ "to (Hl~tSLO'V Ctu"to ; Auta<; tas altoQlf.L; {to. EXU ,'Va fJooil lVClll /) ;c, M:tEveUt ~ai 6 s:ltttsluQX1"]S -eou naQi1;t.

r.

n.

ano 

-

!90 -

'AU' ax61''IJ {}Hco ,ov N,el Zouv·nt<1£, {}EAOl tov B6"v~SQ~, 'ltslco tOY Nr] nQl}ta., tOY }::n:a.,uQo, "COYrXQUvt6'V1:xo, 'tov M~la.vfse, "Co"; Tsova. ·000 i'~a. .o\'; u1tlouo; KaQall-mvtsQou;, a.'ho\'o; toil; Xa.QIl;0l-uw £to; "tij"V'halLav. Ot evyevE'i:; BQIl"t""ta.vot xal 'AfleQtxavol }:uflflaxo( ,...0.; eioa.xouoou"V .~v :-taQuxl7]oLv !-tou,

a;

Ill. - 'AAAa 1I:QQ 1I:av1:0t; -frEAW 1:0'1' a(>xq.taEO"1:QO'Vtwv cpOVWV Kat twv avutaQaxwv tli~ Maxsaov(a(;" tOY O"t(>OtllYOV MaQlvw<p,
BUAA£~ E"Va.V'tlOV floU c·n .bv O\lxoq:>av·uo xa.l xa"tavai.(Ol(E"CUL xat' aVta.; lILUflaQ"(VQOII-EVOo;do; .ao; yaHLx4o; Ecp7]!-tsQt8ao;, ,h~au"(;oo; shat d{}00; .OU Y,V{}E"VtO<; o.T,...a.oo; "COO'V 'Eli."Tj'Vc.o'V, lIlO"tt au.oo; dvaL 00(JL0.1LCI"t~<;:<al i:1:U'VEO"t"Ci."t"TjClE tOU ~A;ovo; J • Ana note ; "Ornv nil.£o'V T) r6~?J.Lavio. E1teClSV OQLOtlXOOo;'Kat lIE'V ijM. va.w 'Vo. cpeQlI ./) gvlIup.a "Ci]o; 'OXQuva<;, 1tsQLstll,:rl'frl) "to EylIl.I[.tu 'ti]o; }:vocp. 'AHa .a u!-ts.Q1j.a 8YXA711.L(I."(;(1. rou 1t00~ fra O~llofrouv ; -g ! EIJ.LUL J)s~atoo;, on 1] suysyij; }:UllJ.LaXO; !-La<;, 1] ranLa, .cUQa. noil UitSXo.il.UIjl111j () (flaV"&ofLii<; (lutOo; xo.i. :n:ou 1) eoltS'llop.evll u:-toloy(o. tOl.l J)e~o.LoL "toov J..OYOl'V[tOV "to uOljlo.l.8<;, 1] ro.1J.(a., lSyw, {}a Cl1tevol1 va. dllonoL7]ol1 l"~V :Iocptav, on () itQ6oJ)e'llt1]£ 'tl]o; E1C(1)OS :n:lto'V va. SLVa.L persona grata. "On lib' -TJP.;tOQSLva <HpiY'Y11to XEQL"tOLOUt01J Q.V"tL;tQOOcU;t01), lIton etvm YSJ.Lli-.o !-lE ufr00Y ullI-a tOOv o'UJ.L!J.oixwv t'l<; 'EiJ."Tjvwv, OOOV xa.i. UV "to XEQ~ av"to 1tQoo;tafr€i 0 ilolOIjl6'V0<; va. to XOUJ)11 O"'to yuv·n "tij; ~o'Ui.y(lQtxijt; {mo· XQLOla.~. '0 .Ma.Q(VOlIjl lIh fra lU.l.itoQU ettl ;to}.\' ci.xO!J.l1 ya. YQciq:l1 OV"tB u:n:o;,oyia<; IIta. "ta Ey!)tl"'!-La..a "to\l xo.t xo."t1}yoQia.:; lIui "tljv £i\.l.llYLX11V ~1:<nLOouv1}'V ovn; u:n:oIJ.v7U.l.a"to, (nO. va ~1}tli "Cijv El111vLxij'V 0QaX''l'V' .c1.LO"ttij ye,','a(a. ~t!f.I.).Lax6; ~ta.<; T) PWOOlo. {}a.tOU IjlOQEOU "ta.:; XELQOttella.:;.-0el.w xal "to\'" ciHo\lr,; iy:<lTJ!J.a."tlo.o; Botll'VaQo\lO;, Ilui "toil.:; onolou<; ij ~OIjlL(l iS7JYYELJ..S, liLa va Ql1jJU otaX1:1} CI'ta !-toino. "tij<;; vCPl]AIOtl, ott ...our,; en!-LcUQ110S xat "(ou<; E;e.eAsoE'V, Ey0 ij ;t(lQouon l\(l(TJ o.;tEIlEL~€'V o·tt, !-lOVOY:"tOl.L"t"LXoil; EIjlOVE'UOS liLa xci!J.ouY "tonov do; tou.:; vEo'Ur,; nolttLxo-ur,; uo.eQa.r,; 'tOO'VnQcUoow'V .Tit:; Ba.i.xa.'Vt..r.i]<;, tvro 01: otQa·[Lw.LXOt E'lXt..T][to.tlo.L ~oii'V xul j3IXO"Llst!o1J'Vxa.t p.a.:; o"tE1Aotlv !J.soa uno ta. YQaljlEia 'tOU J)otllYIlQLxoii EitL'tS' }Bio\l 6VOQXO\l<; xa"ta-6eaEL; (!) IItu "Co'V Kciil."toE!f ~ej3atOuv'ES (hL l"o'V dllLXOU!-L8'V :<0.1 'to'V .aAaL:twQoii!-t6'V. "A<; ;til.7]QOIjlOQllfrOii'V .u 'Hv. ~E{}v1] Ot~ 0 Mhxwljl 'Ko.L () N"to.YCllq:>,ol Q.QXLlIoiiloL "tou • A;o'Vor,;, eI'VaL xal o1\~teQov j3uQ{'VOVOUL :rtQoowmxo"tl]"ts.; "tOU J)o1Jlya.QI:<Oii E1tL"CEI..elO1.1.Ko.l O.L E1jJEuofr11 1] :!:ocpLa E!;ayye(;'aClo. "CTjv EK'telEoL'V "tou a.Q;t.leyxil.TJj.Latio\l O"tQo.'tllYoU Zll..xwljl, lILon j.Lovo'V ei<; tOOj3Lo. xa"tsIlLXUO{}"IJ Kat a::1:0 .~v cptlAaK'rl'V "tau, ott01J -UYlo.1VEL,fla" '"QUIjlSL xo.t auto.; liLa K D.;, "COE!p. 'H 'EHu.:; O!-lW'; 1] VLX"Tj'Qto. d~L01: "ti)v :to.QulloOLV :<0.1 toii Zlt..l(WIjl xa.l tOu N .. U'VOl<p.0EA.W Q.xOIl'IJ l"0"V vavaQX( 'V 'Ij3o.'Vwljl, "tov ~aQaxivwlP' tOY ITUClXOlIjl, 'to'V Mn).(l'VtEvWCP, "CO'VM01Jn:-eciQwcp, "tOV Mno.[LttOUAWIjl, 'O'V X'tO·("tOEIjl, "to'V -U"t081jl, tov Ntl!1"toecp, "tOV -uttaQX'lY0'V 'ti]<; 'OXQel.va.:;. 0ilw .O'V B(loD,ecp, 1:0'V MciQxWIjl, "tov 'AY~LQ, ('jil.Ol.lo;o.u"Cou.:; "toile; ,]frL:<OU<; avtO\lQY0\'.. "toov Eyxj'TJl-loi"twv "tOOYKOIl-~"(at~1jllwv xai. .oov 'OXQa.VL"tOO'V.0iAm tOY a.vfr1J1t010X(lYo'V Toel. v sljl to'V ouvllsa}to"v, a.lla. ¥oaL ...ov ouV"tay!-t(l'tel.QXllV Tooiveljl, ;to\, Efro.:t"tEV ~E)'i"11Vo.; ~c.ov"ta'Voll.:;. Tov lI' EttLAOXCUV .KuQtJl.L't~(EIjl :<0.1 tau; lomo\,<; EyxA'IJ~~a"tL(l<; u;taSLC!)lI-atLXOv; xai. o"tQa"tLoo"to.<;"t'1':;, ar; .o-Ur; xQa.1jol1 T) BOl.lil.yaQL(l liLa 'Va Esaoljl(li,(ou "to Il-ell-.ov "C1]r;.

'Hun

va

.o'V

IV.-SEAw

Ch(Of.l,ll'tOVt;rsQJlavou~

eYXAt]Jlatla<;; PchcreA xnl XO..Vl"sJl1l:gavt.

V.-8eAOf.l,SV t8AO~ a1l:0 t~v <PtA'l'JVfLOuyx.oO"AauLav vd Jla~ :n:aQa.(SwO"n tOU~ liihxou~ aVTou(>yOU:;; l"W\, CPOVOlVtij~ ~NO<I> j3oVAYUQOUt; rXEAScp. rxoto"ecp, M'l'JtgOCPO"KU, OUQVtwcp, TouQoiivt1;;E<p. (Ston S"Y]AlltT]Qld~ouv ·M'I'J ta~ O"XeoEL; twV avo XWQwv Jlat; Sta tlit; 1I:a!.Ja~oviit; taw Et~ to ESaqJOt; tijt; GUIlIldxou Jla~. O:n:O{}E'V,j3UGOOaO!J.OiiVtE~ xata tijt; 'EAAcH50;, €1I:LStWXOUY va 

- 91&VOL~OllV Q11WU Et~ to (}E",EALOV tij.:,; ~UA.)(UVL)(ijC; ELQ";Vll~, nou i..EYEtal H.tl)· VOtOllQXLXlJ a<p' Eva.:,; )(ul EAAl)voYlouyxocrA.ut"':xTj a<p· Et€QOtl <pLA.LU.VI.-Kul £ltElb~, XUQIOl bLX!lcrtUL, fJ &yoQEuaL~ f.lOU exulTj tam.:,; iJnciQ~TI to xuxvEtOv ~crf.lu uou EVcOltLOV cra~, £1tLfruf.lw vel rovfoto ta E;ijC; ala va <p{}doouv EXEi: etc; ta rQu<pEi:u tWV Tsocdocov MEycii..oo"II: XOOQle; tTl" ltuQciBoolv tWV KavvlBcii..oov, ;reou (tltTjQl{}f.lllau, de; t~V al\t)(TJ{}ELaav 'EHaou. a~ ,)(Qu, 1Vouv to ltQocrwnov ruiv dlto EvtQonljv ta ·HVWf.lEVa. "E{}vll, DIOU ol A6yol ;reEQl &ltovoJ.1il~ ol'X.aLOauvYj; {}a EV{}Uf.ll~OUY tac; XUQcOaEl~ til<; ;reQcVTJYKOlvoo, vLa~ tWY ·E{}yrov. )(uQcOaEIC; ;re0l! ~auv J.tOYOV i..oYOl xed ouvEBaAov Et.:; t1]V YOQYOtEQUV nQo~ ;reoAEf.lOv AuaLv tlOv ou;:{}vro" aUY)(QouOEooV. Mdvov ih[o tilv ";reQou;rea&EaLv tije; :rtaQuB6aEw,:; xu] fxl)txciaEooc;. 'troy :rtQci~EWV tWV EyxA1]f.lUnrov, l'IOU aYE<pEQu, eXEl v6T]l..lu fJ tLJ.tmQlu '(wv ;reuQavtwv \moi..oxuywv, Elo; 11'1' EQXOf.lUI tcOQu.

§ 29 A t t 1] t TJ{} E LOU
I.-'Ey Qvol!un VOu':; t1]Y :rtOLVlJV tou

1

It 0 L V

U1B

I

a

t

° u C; p u ~ ci A A

1

'X.a 1 K ci i.. rOE <p

tOU Nduou, {}uve1.tou.

~l']'tw 01' awpOtEQOU<;

rou.:,; )w'tl)YOQOUJ.tE·

II.-Etaw.o)"t;BQov, xa;r' a.xo,,-OU{}(a.v nQo!,; 1:0,)<,; 8lHs{}iv-ra<; o-rox;a0ft0-U<; ftO'l), EXro va 1CQ01:SLVro1:0. E~ij<; ala 'tOV P u ~ a. A."- ~ ; 1) ~t&. 1:lJV "Qoo:rccl.{}stC1.V ExQL1;wOEro<; 'tou E{}"I'txOu lfeov-iI!.l.!HO<; -roov KccroQtecov, ala 'tij<; hnatw;sco<; :tQooaQt-iIosco<; "t"ij<;Ka.O"tOQlii<; Et<; "t"iJv ' AA~a.'V(a.V 1;1']"too, 00; IlInoy, v' u:ta1.J,u"{wOL "ci"l'"tE<; ol 'hal,oj r.aL hWJ.'hcor; xnl 6 P!I.thDJ.~, 0')<; "{,WO~LE,\,1']<;'tijr; a.1to1tlllQa<; 'to."ut1']r; tiL' UltO/, v'toor; u1tQo(j(1l6Q LOV).l-ioco,· E~ IlU{}si!I.<; (aQ{}Q. 53 N.) 2) Na x1']Qux{}li OUY6Q,,{Or; 6 Pa.IMUt ~La 'tl]"I' im:o tlllv BO'l)A,,{ci.QCOV llta. 'twv Ex'tll/,gOIlCOV E~J..eXtwv 'EJ..J.."vrov ibttlhroXil'6LOIlV UAAOLCOOl"l' "t"Ttr; i\{}Vtxij<; ouvil'eoero~ 1:0ii v0ll-0u Kacr-roQlo.<; "at va "'0 ~a'ta"{"I'cocr{}f1 ala. 'tou"t"O ij :n:OWlJ "t"W"l' Ioo~LCOVaecrf!.WV (l:. II. 73, 1 2 B 9). 3) OR {}LXO<;o.';'touQ,\,o<; 'toov 1mo "t"oov KOIJ.L",utl;"Broy y,,,,o~i"l'ClJV pla0f!.w,· 146 'to EITt~UQU'I!"t"LXOVa.:"tO"t"iAlloj,ta "t"oii h 'tou ptacrj,tou {}tn'u"t"o'l) 1:WV Mo 'EJ..J..~lVi~Ol'V, lito "I'a "'0 x«'to.yvoooil'!i ~ :"towit 'teov iooPioov a60J.LWV (273 Ea. 1 N.) 4) 'Hil'LXO<; aU1:oUQ"{o<; "twv {I1tO 'twv KoJ-tL-r(J.'Cl;,l]licov ¥-at '11;a.AW"I' o'tQanOl'twv "{8VOftEVCOVAs'!']A.a.mOOv, x(J.'t!I."{lvcooxo,,dv'!']r; ala -rou",o "'lie; 1tOl"l'fj<; "'wv 1CQOO"Xa.IQroV aEO"j,tWV 12 E'tWV (l:. 73 1, 83. 2, B. uno 17).5) l:UYBQ,,{Or; 'tWV 1t6Ql"{Q!I.!PSV'tcov ~aoavlcr"t"TIQLOlV 'toov xat"o(~w.}v 'tou vO!.l.oii Kacr't0QLfi.r;, Em~!I.J..lo)l.i"V1']e; 1towfj<; EiQK'tf]r; 5 hoov (uQL{}.3 -rou clQ{}Q.l B.8"1' ouvll. 1tQoC; 61:0ii aQ{}Q. 2 :l:. 73). 6) 'A{}0or; J..6y<p Uf.t!Pt~OAIWY c'>ta. ta<; 8x-ro;r;ioel<; uya."{c).l-ivar; sl, 'titv O!paLQ!I.V tijr; a1tOKJ..Etcr"tlll.ijC; Iltx(lLoaOalar; "t"oij <l>QouQcl.QX01l.7) :l:U"I'EQ"{Or;-rWv U1tO ",wv 'l'taJ..oov (nl1jv "'wv {(.'"to "t"oijNt6A Zouv·Ct'tO"s) "{EVOj,tiVOlV E)l.1tQ,!,]crf.l,ooV 'to 8"l~o.Q'I)vttXOV a1to'CiAeop.a )I.E t"ijr; E~ a.1J't"wv a:tcoJ..sLa.C; -rfj<; l;,coij<; o.vil'Qwnoov, al· 1]'7 1tefi.;w va -0 EmllA1'I{}f1 -Ii 1tOtVlj "twv tOOjlLroV allcr~lwv (408,409 N.).. 8) ~Ia t1jv 1tQfi.~L"I''troY ~a.{}8iQ~ECOV "t"oov 'EJ..:l.-iIycov v' Una.Hu"{iiioL ncl.vtE<; ot 'haJ..ot xo.i 6 Papcl.AAI "-6yO) cruyyvcoo",ijr; 8~ U1tIlQPo"-lxoii !p6~o\l U1tEQP<i.oero<; :~!I.'taa_6.crero<; avcl.,,{x1'],..

n.

ea.

n.

n.

n.

ror;

n. 

-

92-

9) Na. :t1lQ1Jx,~fi EVOX,O<;;i]{hxij; al1t01JQy(a<;; 'tcOV ema~f.l.CIl'V ~«'Vn'toooero'V "(cOV nolL-Crov 't7j~ KaotoQ14i<;;, nAl]V t(o'V 5 EX Botou xna'tcOv, 00" olovsl uvtircoL'Yn lILa. nQo.~8L" -CQL'tCllV XCtl 1)Ia. 'to Eyxl'fjj.ta 'toiitO va. 'tou ElCl~All~U Tj nOL.... ] 'tou tl-awi1 "(0\1 (aQ~Q. 15 toii a:Q~Q' I, B. 1:. II. 73 EV o1Jv8. =tQo~ U(I{}Q. 288 'tou'II. N.) )Cat 10) 'H{}t)Co~ mho1JQYo; (J'\Io't1Jl4atLxii~ 'tQoj.toxQa-c(no; 1CQaYf.l.a'tro,}IO(01); 81' 0ACIlV .OOv UVW'tFQW ;q~"i~EWV, 8,' i1v "a. 'ttp xa'taYVOloi}u "" 1CO'LVtl 'tij~ BtoX"(i]~ 10 Enllv. III. 'Q;: n(lo;

&0; 88V ·M e:'tavaAu~CIl,

t:o.... Kal'toeq:> ~1jt:00 :

Eit! t:il ~aoEl

'twv

a-lJ"twv

00;

av Ol

8Lata~~OJ'V,

1) Na. II1)Q1Jx,~ii uln;o\lQYo; a) til; :tQoo1tni}ELu,o; eXQl~ooo60lo; 'tou Ei}'Ylxoii q:>QoVTIJ.I.tr.'tO; 't00'Y 'EA1T)vOJv Kao'tOQia; <hd 'tij; unomlQa; &lIlvEQYELa~ lhlj.tmV1Jq:>L0f.l.atoo; et~ t'l]V l'tEQlOX,i]V BUOLitBLa1)o<; l!.o.l BEQYo.; {mo 'to lIQut'o; laov 01tAWV 'toov Kourru't1;t']80lY )Cal lila. tli" 8lavc~lii; ~o'\llyo.QtlCOOV 'ta'\l'to'tijtOlY f.l.Eo<P irrrOOzrlOeOlV !lsv:n:o.·' QoX,ij; 'tQOq:>IIlWV Eto; 'tcu; EYYQaq:>D!lEV01J;, U1tEtAooV 8s 8ul "CO'u; &'Qvo'\lj.tevcu<;, (ht iJ-i1c'\Imv EYYQC!,(pij d; 'to" :rtLYalla 'tOO'Y{mo 't00'Y reQ~W.Voov t1j1:0UIlEYOlV EXU01:O''tE [teHctt-avu1:OJv )Cal ~) 'tij<;; &.U.Dlooaew; 1:1\0;eitvtxij; a1Jvtt-io<w<; 'tOOV !CCl'tEX,OIlEVWY U)aq:>tov 'tcu VDllcii K£1o'tO'Qla; 8t' itcvroooeW<; 'toaD" f.l.EOO)"00'1' OQYU'YWV 'tD'\I KojutU'tsij3wv, 'OXQantoov xal1;"D<ptt:oo'Y OOOY Xo.l "(ooYOUf.l./-I-U;r.OJ\, BOU~.yo.QLao; ('h£1t:ijo; lcOY )CaL rSQ[t£1"wy) b:1.E!Ct:ooV 'EH'lVWV "o."(Qloo"(ooV, OU~ l!.a'tE818e ~QOo; ovn1)\jJlv xo.L iJ-UVa.t:OlOL'Y.~LI't nxo; nQu;et<; "(DU 't(1.u"(o.,,; 1;1)nu 't1]'\' .,;cwip' 'tcu ~(1.vcitou. 2) 'H {hxo<; o.V!O'>J(!Yo; 'tOO'Yit:-co toov KC[ttt(1.'tS-.]lIooY yevojJ.E'Yoo'Y f3taoj.tcOV [tE to ~1tL~aQ1Jytl)Cbv d.:tC'tEJ.soj.ta 'tcD E; £1U1:cOvfra.whou auo '.Ell1jvi300v. IIOLvij : lOo~to. 3eojJ.<1.. 3) 'H{hllo<; (1.U'O''\IQYO; 'tOOV 1e1)1I.0.otooV Ell /-I-EQOU; 'tWY KD~lL't0."(~-.]8wv. IIotvit: Loof3ta 8sof.l.a., 4) 'H~txoo; autOuQYo<; 'tOOV EX j.tiQo'\l<; 'tcO'Y 'Im'.Wv, KOjJ.t't£1'tsij8wv, 'OXQavt"(OOVxat 1:vOCPI1:cO'I"YS'YO!-l€VWV ~o.o£1vlo'(1)Qioov do; ~aQoo; 1:WV x£1'toLxmv "(O'U vouof Kao.DQlfi<;. IIDn'~ : dQx'tlt 10 e.oov. 5) 'H-frI!Co<; aU,DUQY0<; .cOy vrro 'toov '!-roJ.oov !Cal I'EQ!to.yoo'l' yevo~LllvOO'Y Ej.t:-CQ1]of.l.cOv n'Ov zooQimv ftE 'to sm~C1Q'\Ivnxov U1tO.llJ.SO[tU "(cD E; avnov fro.Va.'tD\I l'tolA.ooV UVtt-QOO'tOJY, 8L' 'toii smfll1J{}fJ ~ :rr.OLvi) 'to' l' -I'1av(1,;O''\I, 6) Na. lIT]Q'\IX{}'UEjJ.1LeaD~ jJ.!:v al1'touQYo<; -cooV u;co t(1}Y t:QO!-loxQU.l1[tIlVWV '1,;0.AooV, TjfrtXOr; lIE: 'tCtcu"(CO; "((0" it;co .00v Ko~u"(0.'t1;1'i8oo'Y 't€).EO{}EIOOOV xatl-sLQ;sOJV -CcOV'EU.l]'Ym". IICLV-.] : [aoj3t£1 118011<1.. 7) 'H {hxo; athouQYo~ 'tOOV lila. "(OOV'It:£1~.wY !Cal rEQ~lavcOV YEVOI1EVWV E!C'teJ.EOSWV xal 'tOOVllta. "(ooV KD!J.t"(o."(~ijlloov, 'O;r.Qavtt'oov 'lEVOI.ui\'w'Y U;cEQ'tBTQal!.CO£cov qJOV((Jv sv "(n "sQt<pEQeLQ: Kao"(oQui;, En 8e xat "(oov u:to 't('O'I' :::i:vocpt"toov s'Y 'tU o.ln:n :rteQI<pEQ81f[."(sA8o-&f.vnllv ~~IID~Lijl!.o'Y"(£1"(Du1ciZlOtD'Y <po"m'Y, Emj311r(}n Be e[,,; 'tov 3La 1:0 Eyxl1),HL ro u 'tou.o, EA,/.ehjlEt j3o.QU1:EQI1<;:-COL'I'ij~, ~ ;t0l'Y11 'tCU -11 uvri rou, 8) 'H ~Lxb:; UUt:OllQyor; OUIJ't1lf.l.a'ttxf]; "tQO!-lO'lIQCt"([o.:; tQaYILa'tOJi}eio1']:; {It' 0100'1' 1 'toov UVOO'tE{lOJsyxll1l-lcttOOV. IIOWTt : ;tl,iOOXCI.\QI11)EOj.lU 20 h(uv,

a vu

Xu

11"-

IV.- ~TJAllS~ ~ntW(hra~ tIlV :1tOL'I'ltV toll 'XUl tQl-;
StU tClV KdAtO'EqJ.

itavcltOu

bta tOY Ptll3ci~Al

.to

'And. Uta tOY Pa~ciJ.J.L tmelQXu EvU aU. ri. IIota shoaL, XUQLOL ()L1<aoraL, ta. OtOL;(E'i:a, bta tcl/O:1tOLa XO:rttEtCll ott £~llt''llO'EV altO tilv "Ire/..LUY, 0 8k BEYlI§gL, aV&QoJ:rto~ to'ii OU~L~EQt01J, xUtE;(WV E:1tUpUV;; {tSO'LV d-; ibtouQYELovnov a.QutLwtLXWV, E!L:1toM~EL V~ qJ{taao1Jv ,-,EXQL tali ~Lxaatr[QLou ou; ; ~~' OVOJ.l.U toll 8wii, XUQLOl, EKqJgaaats t~v EVX.~V v' dvuomAn ~ {tUVUtLXl1 EKtEAEOli; toll Pu~dHL, j.lSX,g,L-; Ot; ltugallo{tij xal buw-

ta 

-

93-

oan 0 Btvu;QL. IId}uvov 0 a&AIO;; YEQOJV v' aVUIA-EVIl 'tl]V EJot'tEAEGLVtau vEou 'tQUtOU aUI va tOU CPOQtWOli XUtOltl v EX TOU &O<pUA01i~, }lUta (Ju<JirU.lu lrnAIXOV, OAa ta SYXATII.Wtu. ~lml va xu&ii 0 ltQ&tO~ ;.taQtu:; l(1:nl1yoQ(u~ fIc; tl]V O1xrl" xrztCl niJv i.taAwv O'tQu'tT]Ywv: ~latl va olultQd~wf.lEV 'to aYEItIlVOQ&OJtOV; 6.lu,1 Y' a<pnaOJ IAEYva XUtaVt~O'n UItOVO IAn tli:; I:lLE{}vO'ii:; ~)LxmoO'uvTj:; AotaQ(U ; 6.la. tl Y' aqJllLQEoOJ IAEV tOY tuyov altO tae; XE1QO::; tli:; 8E!lLOO:; xul va. to'll «VtLXUX(otO't~O'Wf.l.EV ~haXAllQOJtloO:; ; M~, UEAAllVE~ OLxaatal, lA~ S1tttQEljJ1jtE O'EL:; OlxalOO'UYT], ltOU aItOYE' tJEtUL xdrto unO tnv :lAKQOn:OALV. ve! Ol1ouian 1CQO~ 1(J~ov &QdIVl1~. anD tOY Oltoi:uv 0' \J A A 0: I! B a v 0 v r u 1 I! E v 0t x W v W re E :;, a. A A a :It E Q v ou v E A Ii: 13 & E Q a t it I! E Y a A a ~ v t ° IA-a. 'EQ(6t~O'UtE 'to\" :;taQI<JtaIAEVOV de; tl]v A'C&ouO'uv 'taUt1jv tSt1!lT]!-lEV@V };(QUtT]Yov IILtO'(xav, tOY ¥jQOJu tij:; 'AA~avla~, tl <PQOVEL; T( &a nsyav 01 aVI:lQE:; tOU,:ltOU E:ltoAE~TjO'av XUI h(XllOUV tou:; 'Ita/,ou:;; Elvm oQ{}ov v' aVEA\}n d:; to LXQLWl!a 0 U1tOAoxayo:; xul va hrwcps/.T]&ouv tnV cty~v tou tacpou tOU Ola va ylurwO'ouv ol O'tQutllYOt, 1tOU blEtaO'OOV ta By XA~ [latuxal auto; &n:AW:; EBOll&EI ; 'Ea.y OEv EloaxoulJsu: tnv 1tQ(5-raOLY uou, {}a cp&dO'w J.lEXQI tij; Autou :Max,ulluJtllto:; to\) 'AvnBMIAEw:;, &a. qJ{taow «XOW!'] f.l.EXQl til:; Avtoi'i MEYUAEIOtT]tO:; 'tou BIlI:nAEw; o~u v· ay(w'tEiAll tnV EXtEAWl v toi'i 'JtaAOi'i. Kat ti:; OrOEY; "Orcv o.OtQu\jJU EBw OAll ~ EU{}UYTjtWV IJtQa't'lYwv, '(IJw:; E;'LWtWtEQIl UltaQ~ll XQiIJI:; ola tOY Un:OAOZUYOV. "A'll :ltcihLV Tj J(OlY~, 11Y B~~tTjO'a, XQI{}ij o.:caQultlltOV ya EXTEAWf}ii, 00, totE, XUQlOl OIXUO'tuL, Bh lta za{}n ~ ltQ01'tEO!-lLa. KOLVtl !-lU; jJ.ot:Qu 0 {}aYfltOC; xul EUXOhU ,1M EUQE{}'ii EVU ~EtQOV y~~ xul bl' autoy, reoli xatTjYOQcLtaL xo l Bl' EflE, tOV xu tT]yogw. IV.-~L& tOY KciAt(lEqJ o~OJc; ouaEv f.I.€tQov, fOtm XUI reQuowQwij:; O'W' 'tY]QLU;, Elm va Ultoo~[~w. "EaQUIJE ~(S. ll,hodi,ELUV, flE aU{}U1tuQ~(av, DE O(XT] MaQtvOJrp OEV 1tQ6XELtUl OU(HWOW~ v&. ~Oll{}ll-&fi un' autO'll. 'Ef.I.\ciy&Y) Tj y~ -il MUKEOOY lXl] «:;to to ltEga(lf.l.a cou, KciAtaEcp. - K ci. At 0' E cp, ZQwatq.£ aI!La d; tOY TOltov! IIPOEI1POL: : KU{_HE 'En:ltQonE, au:; 1tugaxaAw f.I.~ a1tEu{}uvW&E 1tQo:; tov xatl1yogoUflEVOV. BA};IAIKO}; EllITPOIIO};: 'Exdvco uno flEQO~, Olt01J EYIVUV 01. cpavOl, tQLYUQ(~O\Jv ta ltVEUIAUtU 'tij:; hOLX~OEW£ XUto: twv cpOVEWV. TQLYUQltouv at ·EgLV\lUE:;. Elxu ~"lt~O'H an:o to 'Y n:OU(JYELOV'tli; ~LXaLO(lUvY]; ,.0. VOl!of}ST"'Tj1'}'iii} 1tOLYl] 'tli:; aYXDvll; ala. tou:; I!Eyahou; eyxA1jfLatiu:; ltOhEf!0U, Moil o.1t11ytrj· OEV on bEv t(u(JLcitEL auto Et:; tOY EHllVlX,OV ltOhLtl0IA-0V. ' AUa (hat'; 6.1' atl &:n:ayxovL~oUV 01. "AYYhOL xcl {}a f}ew()T]{}WIA.EV an:oAltl(ltOL, My :1tga;w-IA-EY' autO Kat f)I!Ei::; ;

n

n

a1to

n

os.

1t0"

n

to

to

Ex morte
v· &'118;'301)'1'

et;

vita

'to

I 'ExEi xoYta E1:; tl]V KAELOOVeav 1tQE1tEL J.tlUY i}f.l.sQuv LKQLWf1a 6 MUQLVWqJ xul ot vltOtcnmxoL tOU. Ka'L <> 

-

94-

Ka"-toecp. ~EV {f &cpalQE~oiiv (idcO!,; J.l.EQLxal ~ooaL 0' a.n:aYlOVL<Jl'l!i IJ.ta tl)EoAoYLa: 'H II)EOAoy(a tou ~ouAyaQlxou Kojnrdeou, A"1tOUJ.l.UL I)LOtLO VO!103Etlj!,; I)sv "i.O~EtljOEV E1tlO''I'J; tiJv n:Qotaoi:v !lOU va J.l.LJ.l.l'}~W!lEVtOY ~LE~Vij XaQtTjv xa1. va ~EO'.1dO'w J.l.EVt~V 1tOLVy!VtTjt;; J.l.o!lcpii~ I)L' liyxA'l'JlJ.atLXat;; ·OQyavwOELt;;. 0a Mvvaol'h O"1]J.l.EQOY ~ha tOU ~hataxtLxou tij; a:rtOq)[loEW; oa; va otLY]J.adoEtS tal,; EyxAT]]J.atLXa; oQyavwOElt;; ~aolO"tLKOV KOMI.m, B01JAyaQLxov KOl.lltchov, 'Ox:QaV!l, ~v6<p1 n:au 0 cpaxo; tfi; EAAlJVLXii~ ~LXaLOO"1Jv'll;; Un:EKaAU\(!EV ell,; t~v MXTjV WVtljv. Ex morte vita! 'H ELQ11VTJtcOY BahavLwv 5Ev aa I)LatTJQTJ~ii. UV I)Ev xata(Jt'Qacpn ~ !J.1taQo1Jtan:o~llXTJ rorv, (lv I)i;v EXQI~W~oiiv at ltoLXLAWVtlf.Lm yaYYQuLYaL ltOU EX,,~€cpEL to 01JVW!J.OtLKOV B01JAyaQl'Xov ltvEii!la.