The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130925194209/http://www.scribd.com/doc/50584818/%CE%99%CE%A9%CE%91%CE%9D%CE%9D%CE%97%CE%A3-%CE%A6%CE%9F%CE%A5%CE%A1%CE%91%CE%9A%CE%97%CE%A3-%CE%95%CE%92%CE%A1%CE%91%CE%99%CE%9F%CE%99-%CE%9F%CE%99-%CE%A0%CE%9B%CE%91%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%93%CE%A1%CE%91%CE%A6%CE%9F%CE%99-%CE%A4%CE%97%CE%A3-%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%CE%9D%CE%99%CE%9A%CE%97%CE%A3-%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%A1%CE%99%CE%91%CE%A3
P. 1
ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΟΥΡΑΚΗΣ: ΕΒΡΑΙΟΙ - ΟΙ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΟΥΡΑΚΗΣ: ΕΒΡΑΙΟΙ - ΟΙ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

Ratings: 0|Reads: 1,751|Likes:
ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΟΥΡΑΚΗΣ: ΕΒΡΑΙΟΙ - ΟΙ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΟΥΡΑΚΗΣ: ΕΒΡΑΙΟΙ - ΟΙ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

More info:

Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
Free download as PDF, TXT or read online for free from Scribd

IOANNH

n. t)OYPAKH

011

n ,I\AE,TO r PA'cp0' I
TH~ ,EAAHNIKH.~ 1~'TOPIA,:r
nIE'M

EBPA,IOI:

EKAOIIII

nIH

B]RAIO nPQTO ~HMITOMOl:

B'

O~'EAAHN~l. IK.AI 0)(1 m c:BPAIOI rJlPDTOAA. TPE.Y.!AN .rON ENA €lEO KA ! l'IHMJ;OYP· ..•• rH ~AN TH N MONiOeE' I'HIIKH eVHIKlElA .. rllAl~ KAI I'Hl[ 01 ESPAlle'l: AN1HPA4JAN TH'N MY00AonA·IHOPIA TON EA·

I

ANNON
!IATI:
H £'l,HElEN ~NllOEYPfmA'I'KH $YAHI. E~NA.I MiA AN0EI\AH 11'41 IEBPAliOrlQNIHlllKH KH AnATH

n PO~A

PTH

MA

M E'PIKit ENAEIIKTIIKA KAII :IYntEKPIIMENA IiE~ liON OT A KAI l:.liOIX.IEli,,AriA THN ENlI.ANTIION THI,X EAAAl!.O::[ ~YF'X.IPONlIIH .8. PA:f HI TilN I:IPAHAnO::E1IJ'NlrfON

_-

_.J

EPrA TOY IAIOY

I:.lnNIl:TIKEI. l:YNOMIlI:lEl:
fWQTH RKtl.O:!II: 13Q77

l'i 1917 !i.X.

ENtl.EKATH E~OS]~

13995~ 1995 ~l.X.

1:EIPA EAAHNIl:MOl: ~ EBPAIOl:nlNl~M.oE TIn n:,TOPIAI: TOMO:! TIPQI0.I (6. YO HMITOMOI) i'E,BPAIOI: 01 IlAA'};TOrPA4tOI TnNEMllNUN
IIPQTH EKAOIIS 139R3 ~i'1983 j.lX

IlEMlrfH

EK~OLn: t3995~11995 ~.X"

lUMO:E AEY1rEPO~

H HPQTH l:YrKPOYSII
fWfJ'nilEI<.&O~Tl:

EAAHNQN ~EBPAIQN
13985 ~ ] 995 ~JI.,X.

TET APTH EK6.01:,[I 139891l\ 1989f1.X.

TA (lIFO) MHNYr\tATA TUN A.EA4,lgN KAI 0 ~IUNIl:TIKO~ I1Y00N

nrom EKAOIIl:
TPlTH EKAOIlS

139.q1} 1989 11, . ~ X
13995111995

nEPIEXOMENA
AEYTEPOY HMI1'OMOY
ANnrpAqlEl~ KAI nAAl:TOf'PA~OI THI: lEl"{)I~~Al: TON Ei\AHNON KAll'D:N AAQ.N l'H! MEOOrEIOY
X:d:~.;

EIEArOr[KO l:HME]QMA

".........•

, ••......

"....

297

KE¢lAAAlO A' H nAPAnOlHIH TIll: AIIT]lT[AKH! 0PHIKE]A:E KA~ H AAH,eElA rlA 'fON MON00E·"]"I:Mtl ElQ"{l,'Y'f()'I'lt;)O 6liillulhujJfi ••••••••••••• ".••• " •••.••••••• + • • • • • • •• JOJ Oi At'l'a:LoK,piiln;~ d~!lllt Ol 11p&tm ·ltohll.dtp~fU;r:II)V IClV I!:va 0eQ· .... 300 'H. 1'lap'a:~olrl'::nl1;i'j,; 'kn;oj)io:~ ltTj.; A1'l'ulrtoll •... , •..••. " •... ", • .no
[1w~ ~cd )"lud o{ .~lrrtolpt 1';;0\ Kent 0~11I0Kf;lO~O'f(l~ 'r:I~~YX:~OIlV 6""O~LIHU Ka;i. yl:;l'~\fdtCl. " .. " " "......• "0 •••••••.. : •••. " ••••••• 3'~'5 '0 tCiJ..t.al(l'l'Q~ T'IDV ~a:PI1lti) tij; ]18t11~ ll.!llV(l!CTI'&l% •••.• " ••• "...... 3 U; n 'l'pliipollv pd ltTjv 1i:O:~(l1()l1'!)t"oil MovotI~io~(lO ol KopM'l"Oo;;. N'lWpiw xcd. IIl'P(H~\ll[" ••• " ••• " •••.. " •••••••••••••• • 0. ~opil!th.o.;; ... "." •.••
0 •• , ••• , ••••••••

" ••• ".•• , ••••••
'" •••••••

< ••••••••

"

324 ::i56·

'0 Nlupdv .., ••'
• 0 I$)poU'VT' ." ..•••••••••••

"
0 •• '''

" ...•• , .•........
••• " ••• " •• " •••••

" "•.. " •. , ••• 34]
' •• 0 ••• ''..

KE4IAAAlOB' H EI\,AH:NIKH MY 00AOri A ~ IITOfIA KA[ T A I1lAPAMYElIA THE~B]BAOY ~

292
Tl ,8lva:~,J'U&~ "." .. "".,."., i " , , '.. " J6J

'H (lIl'OOT.(lO'1l~E1~~U MuEioAo,(l1lJ;!'tai- 'Iutopia,; •...•...•... , .. 366 M~d flll&\'O/iJI,~,HC!:!1"\(llIJ!Ld 8t~~)~ph!~cnl ," •• _•.. , ",..••• , .•• , ••. ," 371
npmo: 'Ylle\!eU',~:li(!Ill , :' ... " .... " ... " .. , ... , ... ,', 37.2 .. .:1~IV'ti>PO: lI. UW!(IP'lVi!1C!'liIJ , •• " •• , •••••• "." ••••••• ,. 376 Td: 6119£\1.,:' lu1opu,l(d .. r"':rovo'[:(f ni~ "Bljl-A-Ou" t::a1 ~.d O:\lTlcrtCn",(ll 'tl'~ Mutlo~oJi~• IutiOpia..; 1m E7..h.T'jV#Jl;' .. , , '.. 381 •0' .. ~a,t:alCj;I.HllljJ,O,;;; Tal) N&~~· '".,. ~•. "., ..•..... ".•..... " , 383.

m

al1<Ctyo\lm

'(ou

N(iiiEII1D,~ olll'!l",Jcyo,\\Ot

',00 ll.€UKaAhuVIl

•• , ••• ,..

190
4[l1

..H t-1~O:luomt.'l'n Salv
{:lT~V

-rWY • Efi.pai'(oy g,1'Iy r:I QA.CU01'tvn ~wiID\;, • H: pa,!(l&~. n&h..o'lrQ.vvliiloo ." ••• ".' •• ' ••• '.".'.".'." ••• , •••

KE(J)AAAlur'

Eion'l'to"l''''KbOl'J~dUll~,Yl ,

,"

"

,
'll"O1l~

"

,

" .. , ". 4 J 7'
,.,

ng"i

01 • E ~,pQrou.npoO'rnaflllC1I)!V ~cd!!'fl0Clru~~oCiiV vd C!tlvtQ.tl1:lcIQUV

'IOUO:;; en:pout; A rE;'l"O'VO~. A'" .r~l'Q\!'o~:B • rE,'l'O"O,~ r' r.qi!(l!V6~ :(!" •H
,

Ai :r6wncn.~~, 1l",P'O"lOVOU'; , .••.................. . "
.. "
, •••••••
s •••••• , ••• ,"

J1~li:Ov.; <, <YKOro~»

421

,
"

, ... , ., . .. . . . . . .. 422 ,.....•... , .. , . .. 425 " " " .. ·427
'

•••••••••••••••••••••

427

•A VTlIjl4crli:tCOl(o;i, l¥:Eullll'l
1t~p~ ~. Jyooel\}p(o.ln(l;~(OY,.

, , , 'E~paw(,H~JVlOc~ 1CiJ, G'h;m~)tO:
, ••••••••• ,

".".. . • . . ....
, ••••••

4:33·
443

Ol .. ·Ivgo,~Il:P"Ol'iI(iI[O'l~'

446
,. 48!i 48;8493 499

or ..OoPPU:IiY()1."

••• '

, • • •. • • """"""""',""""""
, •••• ; ••

• • • .. •• 472
, •• , • ,.

or. X€Hatm. ll'tav Aa:O~;•Eii,J,.''lvutE~ , .•••••••••• en I:.6AiJ:~«H 1(a~~aE6\~"l,)",,~ = . Itp.()-CE{'fhli)~n Ml"aH) ... pJl'l'~s·.AP(IJ.o(l·~ at ICCl~a.6~~.tl(l!CI"I:~ . "'tm'll
yon-lrolJJ
Cll$).VO\i''I~

• H 1o;;:o.'I'uY'oli'!flil 'fro\!

AIil!Jl[)~

- •• , " • , ... , nupuJ1lQffiv
"

"..

't:i!j~ Ar... ~~l-

.'

,

,

" '.' .. .. • • .. • ••

'0 KwVQ1mY'!'i!vo~ 'TOU:lgQ~:u~p~~"t l.'llJv 4m:~i1.rov • Ekktl'w;)v

"1'"

Jl~ '~t'JIV S~tI~v

•.Ej)pa~~~ •.... :. , ".•...•••

,. "..• 508

RPOI:APTHMA
MIA USPI ANTIl:HMITIl:MOY EYZHTHl:H :ITH' BOYAH TDN EAAHN'f.lN RAl 01 I'IPAHAITE,:E nov ZOYN ITHN EhAAAA
•H

t:prll'flllClt'l

l,tijy
I'fl~

~olJohl}"T;~v ti1I~, ~Nta;;

tl.1lIilO .. p(('di:UO~ Kut
, •••• , •••••••••••

1i
,,,.

drrll",t"lO"l1

Ku

~&pv-tnoeUl~

••

+ ••••••

,:525

'H Cluol;1'j~iTla1ll crtl'J BD1!lA 1l "" ... " ... "" ...•...... ,.... " ..... , .•. ,5.29 rUl'd ()'[ 'lou Sa\{n 't"fl~ "E Hdoo~ !CaA,~l~ PyoOv .fj {U)Ul!lO''l ~E:ta~~' TIDV h~Ot~rov l:rU,l'[tfJ1-;, . IOpallA,{ull'\;.·lgp'~JlA.l

v(j~ .,:td . Eli-palO\:
"Eva ypOlll'la 1'00
1(,

"". '. , . , " ..• " .. " " • , , ,

" " .••••
Kfd

'

+ •• ••

:546

AVOPIClV6ltovkou

'i'I

"ljImtuJ!l€vl1

N£olliE~lIl"
Oll:l1n:pl1a!.ioi •H

•.•••• '." •.... , .. "" •••• ". '••.. " •...•••• ' ••.. ' , .. ,5:54 tmv OOomvKllli I&V l-l:Era]o.oKO:TflCl1''!'JVdti;IJv ,... " 565
'J;Qi)

l ~:Jo(tJc'l:T)Cll1 CI"I:ifjBoUAill Kcd l1jo:m,fI:ivTl'l(J'l

Til p(~,rth.lnolj)p~

'H

Wi) ~t f(lU~ •[oPO:y!~lls~ ... , ... ,"", ••.. " ... , ... , ..•• " •. "".'i 70 Ku~t,pV\fJCll1 dIg IlIPO~.l,ilJio:1!!oA 1IlI:h,]: K,ai '(l~ !~V ~pcil'l:jf)CllI1 n.ij ,Bou:l.~, 'Kal y~u: lity auvil.vfl1,ClfJ1 'to,tf HP0:lI3UltOllPl'{}U J.lt
to'~~

"I upa:!'J:f, i.n:~ ..•• ""•.. "'.".. ' ....• , •'., . , ' .. , .. ; ... '" 5.7'S
o] • [crpal'Jj.l uti' k'@:}.).I&P'l'0iiv 't'DV .. d:\ll'UJl1,"'~ n-

:rul1:i.

I(I[I.L nino;

"}10» " .. " ... " .•• '•.. " " ... " . '," " • , •..• " ... , ......••• "." '.. 57!! '1(JPIll1'Jll.l1~iCll K.oh'o1l'T)m:: X pd-ro~ tv Kp(IJ:El " •.•. , .• " ...•••• ,.. SS2 .Iuv£xsi-;

• O~I.oO'n:m'{i'lmal KtllltpVfrJO'l'I •..••••• ,."'"' ........••• \. , • , .... " 59!) Ked ~U(JUV&lS~1:f;'; Jto:pall-uioEI'~ :ral!J,v NOJJIDY 'l'1l~ •.EAI.d,oo~ ....••.. , ' .......• '." .. ', " , •..••.. '. , '" 5-93

H ...,ENC:tH ~U1Nn:TO:N EAAAdl.OI.. , , .. .. .. .. .. . . • 00tl !'XHilQ 60AO(fl(lVtil:~ 'roj} • A v&ph:t IlallClvSptm.i iii !l:'I![~.~a•H

1!a:~Ul'

O}l.c.;;

•... " .. '•• ' • '•.. , " .. " , ... , •••••. " , .. " .... t~).'l'Jv~'~ii 1[Oh.t Ut;;fJ 0',0- nai,ma'uvt!o,t<:o

, ...••.. , ". 606, "QVIl!S(lIl£[~
",.

'ta~", ." ... , ..• '. , . , ... " ".. ,", .... , . '"... "... " .. , + •••. , ••• npOtp0n11 yui 8UVIl!!lt'Ki1d.vtt~t6:mm'1 "I:tj~ "1!IP(~d"lloll~" ...•••.

6[1
6t'i

rwOt.APTHMA
MlA ITRP1" Nn~HMlTIl:MOY A

l:YZRTHl:a rrH 80Yl\H'TUN EAAHNON KAJ 01 Il:PAHAnEI: HOY ZOYN I:THN EAAAAA

• H ~,poot'i'JOT], 'lIDV 1~(mli;;u,t1h!' t11 ~ ",N ea:~ A TlJ,to't;; patiac.;" Kul ~ Q,1ItQvt'f'i Cl1I1 1:'1~ K1J)i~gpvl1{!!~m~ "'" •. " ... " " ..••• "." ... '" 52:5

rUlt·t

• H au' 'MitTJ,crq '0i1'1l1 B(l,u~i'i " ,." •• ' , , " ...•... " !i29 oi ',!o\l,3aim Tfl~ . lELI,d~o~,KokAUlP1Dil'J;! 'rfj uunuul'J IlE HI~'Il h't\.V tfntlh re". I,., j.l,{! '1 ~. "Io po 111 h: II t;,. ., hlp 11:11 l A k \lO~;Kal • EPPIl,fu~ .. ,,, ... ,, ... ,, ... ,'.,,, .... ,,..... ,, ... ",..• " '•• 546,

'''E'ver YP'Q,J.lI'ul tou !c•• Av5pHtV,61tQ1J~"oll KUi. ~ ''If!mt~Q~tv'l N,ooS~l(t;, .-..' ' '" . , , , " .. , " , + •• ~54 Ot ~J.'ltpnO'~mi Tru,V iillfHilI,Y 1«(l{,{;)V 1-I",!o:lo"a:,~ua"lIJ!!i'frov " .';6:5 •H EpmtlllHI o'rTj II (llI'A TJ Kill t'i Otlvci, vnl Oilfl "tol) n pm (11.1:11:01;)1''You ~6t 'rOot;. • [apU1li1 A.~'i;~ , "+ • , ., ••• , ••• " •••• , , , , .510

•H KtI~'flV'lV:lT] !;IXg ItP'O~lSO:ltOt lliI9d !CHi "flCi,~~v tPOOTlfI'Cll'J Ul'~ Bo~l'~ ,I(~i YUl fit'" ClllvCi.vTIlO'1' lO~ Hp[J)etm(l1JIPl'Oi:l ~
t'oo~ 'lupa:l1}, b::tl~ ,. '••••• " •• " ••• , , •• ' • , •• , ••••• ", ••• '" ~ • •• S7S rlll.-rl ~rtl 1!m~ oi. . hJ"pllll'Uu;~ t;u:"'~,u,p'YDii'V ~.ov «dvncrl'J,llun~
O"jJ,(j... , •••••• '••••••• , •• , " " • ',' •••
+ , •• '•••• '" •••••••• , ••• t ,,,

578

582 'OjJ.oan:ovclQt:1l K1i.ltli1;PVTJuliII ., •.••• + , , ••••••••••••• '.' • • • • • • ••• '9U 'E\:~'1£'1d';"JJ.t ~~GQ~cJ&\lu,; n.~Il.\!\:c.G~\;'~ toli<\'i1~~"1"'li"", • £l.~ ~ " ),.ao~ ." ".. ,' " ,' ' " ,'" .. + •• "., • • • S93 H «ENnEN l:~flNIr;TnN EAAAAOl:" ..•••.•... , .... , ... , . . •• 600 ExtSlO 30.il.olllovill~ mi) • AvSpt,n llon:av,iipt;Qt) rj hflHl~ ·Il'Jpa1!lAI.t'iC~ KOl'J;!onrru:
••• - ••••••••••••••
U~L~~ •~
4 ~
;0 ~

Krd,()~ tv Kpan:l

+ ~~~

'I'

••

II

~

I•

I

~

••••••

~

..

;0

~

~

~

~

I~ •••

"

m

_

"

,~

••

,~

.~

~

'"

..

r.

_

606 6:1:2

• H n:!il"Ul t:kAl'JVn::fJ
un» .,•.• '•......

II"ClA'l iCl'! It

al~rlla_h.(lJt'Oi'tl
, ... """"

'J;!1(t!i:{J "d "'Q;~OlJd.... , ...• '•..•...

" ... " ... ,' ..••..

IiI POTPOn:i) '!U) iillvuj.lu.!l!iVinJ.l.ETro:rnUll

t-fl~,« n:P{~i(AT)11J1l11O", •••

,..

615

KUJI-1(;V

K. il.acrtl'Tj~ •AplOullt;; • 100topiac;, iin~ ltupaO'KElJU~el itejll.O'o,6upa ICQICU'lCapo ICUl.fi 1Iupu,Sei=
6.vn l;:atamtjoi:llp.i£
TO'V

.. 'lEI ii

K(I!f1m~ 1('£1:1.

1t!iO'llv j.i.elttil1!v

'}'~am, QUI tfj',; ,"II::A:hl'l~ to~ 'lCpoypo.lJl= ,jlti'fOC; .,00 ~fAA.OV'EO~. ,Ehi, 5ttl'}'JHi'o/offIIlE il,1!tDfTj'; 11VTl,1l1l1 t{UV ~ i:lvEiP'Wi'Ul)V l);l.a, ~q !-l'Y! ~1D1dp lO'md.; nllJ.a.;
"I£'I'OV01'O T&V 1!!1J pe;Ulo\i'T{l)valnavffiv

... ".
THE

(<<np1'll'OK:OAAAinN

!:o~nN

LION

H

KeqIlD;u;m l60 :ltapd. YP(iiIP0';41f},

BIBAIO AEYTEPO
A.NTlrPAq.'EIl: KAI nA~TOrpA~Ol

THE, IETOPIAE TON EA.AHNnN KAI TaN AAO,N THE ME~OirE]OY

'ITA TPtA KEIP6;~O:l!I],. t'o.U !tQ.p6v1:o~IA.EYT.EPOY> BIB.I\W V ,It'llulfp''loU '!:,omol;l.96~fCl.XiEi:l.pi!li,aml'~ jlI,ul cauV'EQIJ, 11 n:ep~'It),.nvllIG'l'I0ltlt;; ,o:&l:l.~s~tll~ • [(Jtopf~, •A vtlK';;~JJ!:&\lt,.".:6~",,(J;~

1'! (fuYICf;Vtpm<Jll t.:a:i 6:1,!61I!l.O'llt6'w O'tQlI.I;:~·(QV t;'Io:;e;fVffiVItQU MoIiI1:~MOU\'. PEItQU) Tp6woo{ 'E I3<puio~ '!\a~ 'o~ 1tPQlCl'O pt.; tOUCi, ltL(I,O'1tQypli.\Pl10O:V TrW" A Plaia,' '~O'fOpl!a. 1'·ooV
CI'!\OZOt;, Elva'l

,.. lI.:livruv, A~rl)1t'tl())V, na.~lO't'l E

'V~w'V I(l;7.i

Ba~lll(j1,voaom;lpiUlv,

H AAAOIgI:Htfl~ {!atop(~ 1t@V 1(tw,v ~61:imv.i5\",o1..o"f'.St:1lal d~6 't~ '''I.OM)U'i 1t:o!J~ • E,~pa:~o~.. 1:.1'11'" 4'l!i11 8~6.1U~111 Toil I;60u lJ:pOpO)jI Tb'lV ...flPOTOOCOAADN T'!lNtO'C10N THE, tJON ..

6\.'n~~p£tat~n:

tV ",9d.
p,[I;)b,,~l't,U'
I!;;"ad :Il"~
l'Clil

d:vrli'."\atam.~ru:!)p~'

'.Apli!l{~ ~.d

'tQ,!! K laaiiKlff)IHh! ,,~ '.'larQP.l4f;.·ifrKImPMK~d{,ei

JeW .!t",1l0'i!1'11
·.1tepu~·adtepa,

l'rapdeJ)'pa'f~ ~iil tip; .,ud~'I:""1.t; :r:001!iPQYP~]J.'(l~~

tltUovro.;.

(J) Bd ~1(J,'Ip&V'(J}p~dlt'o l'fj.; .u:wj.pilr; .,Q.lv g\iOpfimwv OAa n1 Jill ~~xdplata.di;~jUfi& Y~YQv6r:a T:di~ l'rap~Aao'~i"wV ,alwvw!l! ....

H KATAPTHtH ("Uvtll!ill'tMtaQ'l~)+)tll~
J;:~nO:~Kilv Kel~.;f:,tI"(iiV x:1rl

«PE)"Etq~..

tii,~'101"opiat;.
Tn~ ,

SIt1;l.~

.·m" . Apj(c!il'{Jil"

Tti'iV

• EUl1VlJ>;6],v EIPY(J)Y!!;at

AP1{a{~ • El"'11Vlti:t'j.; ·ICJtop.iQi~"

t-X:E;l([l:wui!.€otei ~J~6wlG'tU;; ~aIPO:lOKpato61Ji5V6t;6Upmn:a~Kb;. K!(ft 6.n"-,(:IIJ"QGllIvtd.;;, :trope.':;, 0:",,4 K!a:t 0' aim; TilV' • E:lla5a.

NnH

I:t~I'V

''El;..o.oo,

01.

'Eap~io~ J.Ui·1"oi.1~ lJ;oe'PT]!o",ou~ O

T'OUr;

(lI%i

D~6ffUA,o~~:fOU~. "{loti 3~v ~"][a.P'l.i>lg6(1ah::'r\~1:.)1l\1n:pdnopla;;; ,(t\[)O£ lq;lIjIflOI~f3.pa:,iol}~ .x PUtTl!!lIiVOOC;; 1[01l'OU Koovmav'fl.vou K,a:~. Al1llJ:lil(;lPdKi!1 TClu:t(l'(ilV, ii l'oal"OIDV, Mcnllal.ou iCpb:l!tll, "Ala~.v ri.D~gvo~f'f'£ K.A..·]l!.) l1:0,topewoa.v. ps 'd~,alA61!:aU1'J~a\'Dd.1:'1i" vu{·k ...h:Jt(ll3~UTl~~t; ". ij «e"oopv:&U1'~t;;t>;:tl'Ilstappu6"dO'Et~ va

298
,,4\11:1-":0.1'0.0:1'110'0011,'»
~

vCi. 1C!(1'IlP~iClO~V)"
j.L6\''O

a'

8bC;;tl~

~"n:a~&tl)-

'n d~ pa{ljJ(~.

K~-o:(:n K&iv!:n:'OutlmrV, 6:Hd: !!Cal amitV' a.x;6"lu 'A;'TJv • EA:~li1Vlti;lI1J '~Cl1!:O pia, K.ATAPrHEAN,Cltl1v 'EAA-MR, 'lCfj l:h8aO:lCo)..ia 'til'; •A pxa:~.~' En1qjYl.K·l1-; 'hnopua; '"(Ld:~\'a illr:rpDil..,uv ,&dliqV JI~1I]pq
Ttl\' 6;v9.pr»ft'(J}V (1'&1\1' • &,A.:A~ vrov)tU "11 E!liXO:PUJ'iCCl {o''t~'I)~ • EiJ3p(Il,cm~)y~yov6lo f&vftiOp,1ll.96l1'tOl' ....ifd,6nr(Ov~.Til'v I'<1llwpynaQ;V 'I'u;ll'i ol!vnptnm vd ,.u].ijO'l)V 1tod; 01 VE;,},;rl}r~ 'E'l Ipaq:u;U}'V (Ii

l!'l'L

tiJ

5~aKw.:l«

'C"rrov • 'E;l..jI.,l:IVi~KWV

·o.iro'\i'wv""t "lu;!: 4!'a lJia{l't;;a E~ll1Vl(J!JOm .. ai, 1"-011\ E;l.l llv~';(l!u nO)..~tHJlJrol1l.. I'll brn:lio. ol 'E~p(do~, 5~bl'lJa~av 'l'QI)~.ai(Ov~ UUT01b~. KatapYllO'av tilv "TO'toplo: Y\!Il'tl li6v ~P'~1:r-&l\la (h81lX{lIOVV o( ~Bn l1'v£r; dnota ":s(~.u:,,,a"oov n:proyovrov WI)r; nOlT1TOOV Iii'~i 'IO:1!OPl K&V, &ltmr; n:.x.: a) Tou • A{hlva~o'u l'pa'Ylt>:ou nOtl'l1!1i1 :Xo~ptlou, "ltd: tTl"V O'I)IJJlI:£1'OX1/i1 tffi"v • E P paimy x:ai 'nW 8p diGll 'fOU£ atic,;bm:Vl{ov t'WV 'EU ~~{OV trnthkHllH; .rov Ucpooo.v. P) Toe I:lpLi,poov,(1, (Bo. P'll~Uo TOOiV .TEnrPAtDIKONi») tQ~ .6163ropou < Ill.:£I..UDtTJ (E' Pl~).:lD - XXXI K6!paAQU) '1;~,~ 'Iaifopia£ 'tou) 1((1i tou • E8ooap3ot) lLlIJpwv, a'tt'jv •.D"TIU:;H THEIPOMA'I'I(HI : AYTOKP'ATOPIAE»* "(ui 'fa l't"o)"ilal1J..rl K:ai l!!"o/';6","o~lpa ~apKoi TQlOt;. «11:&'\1 lIhOP[];'Eh!'l""lW!V
SyKit 1'jJIJrO:,1!:~ at

'IO"<opt

po.po~li01j~,

1:0~'

<

i

~l1.pa~a~ldtYKA,,!-W.ta.

r& 6no'~a" tppalCKOC;;a'l/!.o~. {kt:lIp(J;~1;:

CI'Tl1V Hw..auJtlvTJ;. Alyum'o,. KU.Pr'iVThKi}tlf.!o.' A\i'tu!r.t~la. ·A.~ AU(npvllO:o '..::ai. f,.AOO,OB IM:po.:; "!!"OOIV • Ej\,J,,~\,@Iv•. T~v&ltypa'l:jlr~.V d yuui 1tod ~'E:V np61t61 va paeow oi~ E U 11 VI;:r;j, lIQwt ~ja(1V .eli til'; .fl}v ii~a;ooxmvw(l M.cydRQtl 'A.ae';d:Wrpou •Avt'i()Xcr~ J •RI!!'(\~
~a:viV;Kat
<

n'toA~:J:!I.aiio.:;6 !ilhkO'l'fO;.1lWp,.t;:(J;t

1.l(l1;i lCuVfI"lllaaV

tOU~

EPplllolJ>I;.

'* n.od:
O'Ei'lIIliIl.V

il!!f.o tq)(!;n~G, ('y!!(I1jlp'lil>iOn[ila~i·l!I9, .l:;KlIa:I.&!!;"~tU;.'!o.{ 'A~lIIii1ll~la:
ldMU~~~,p"l'a:"'la~O
II11PtI!I!Il.\Iffi

ut~v veo~jIJ,.T]rv~t;:1j"lid ' N.AYlIKA ~ tQIii'A!!QAl~\i1~Qlliloil

ptl~Ma, lI:~oo.; Ik.Xd. .. d "APrO'.P6~'wll jJ~l IjJ& .oell;.]~ii&; ll:Ua [pya • A.pxn~~'w • Io<to,pt~[j)", t;;(l!lnm'l'lilIdipUiV .. l0 '!rola: E~ vat Pl ~M!l,lad ! y~aj["i6~v ~:tDllVj:lf.'I',(l)!PIJI:U:JT!:[ crtlllv V'eo~)J"'I'JI\,lt;"iJ1 M ~-O a,\,(J,M(t{~!J!rI~ oti.; t;I~l~&.; 1\JI1V K£\jlall..almv !1l0U6it::QM1l900y.

l!1a:llluv~.11:~~lll !(a;l Uhum1'6 ji!U!~)

'f! Ob::D ~&v~g~a\piPii:-

(lv.a: ta.

MIJTilv ICll:mip'YTII:oQ\! j'UI va ..... PAl0II'&OO"" iI 1!iod o[ "EA.)..l1V~. lill. ,!-lOVO va. nEIPJt'Il'fllaOUV ,,;,0" m'ltOV tOY .fj\ltiilO'j!O,'l'QIIUli!lJ k{li :ltavtIJ ~Ol"tO\l'O KilnQ I'll; M u9il1M-ti~"t"" 6Ud: va IAn til'''' I.U::)..uijcrOIJJV Ku'lthaftunroaoov 6tl 8).,a 1"H,6wyoVl1(a.'(K00I-UJy,ovn::6' ..aio<{crtopu;:u .. y~-YOVGnl .. al. 1tEPlatlll"l Kd. mil lPDI,pOV'tQ,t cn::d ~liljElEV«O'oo'ltv~,\lato tI;:pa P'l~;Ua.. 't'l1J,~ Ile1.(1111; &.ta,{h'!,!';;tl~ E1va~ d:V't'L YPIl""Ji,ltvo:. !-It ~la(p ps~, ,"paO.·l dr; !'EapajtAa"fe:;~ ~Qi Jtiijpa.1tOl~,gf:U;> 6rr' qO~t1'V. 01 EBPAIOI 811to<b; lP1i10l .... 1!iouii>vn~~ 'Toil.:; 1!I0Au6pLOIJ!OIJr; 0 Kat ttOUlClA6Y\l\l~OU~Jt:piiK.;:Opt~ tOIJr; (na7tuwA..o:dvO\l~ «'Tertopi1(00.:;»', «"El;"1'IVf;~.. II:1rlt ~E:VOIJ~ 'IOIJoatOIlPtan(iV.ou~ !Cui Memovo\J~). KIl"Taq;&po.v ,elXt }.llOVO vo. KIl.ap'YiiO'ow (,.. 3UtYPiihl'0UV») -rqv lhbOlo"uAia die; • APXill~ • m.. /i.llv~"fjC;; ·lat.oP{'a.; Kai MIJJ130AO"Ita~~'1J01"oplac;;. al..M Kal vii 1"tl" reap a1l:otTJClolJv. • At;:6!J« 7r·t'l!1JXll:V va n:ap~1I:ot.1lC!ouv, 1"TJ\I 'lO"topiQ. 'tl6Jv At"j1iJ1I!ttrov,. tOO", rtlo.jtau:rnvlw:v, 'hilV • AQ'Cl1jpOI~o.PU};.(l)"lOOV 1\~i 8AW\! 'tmv ~/.Jo..oov •A P!Xal();),V)"~Wv Tiic;, M&'Cloysto'IIJ. THN [d1lIopia t(l'!)v l..a.ll'lv o.ili,·mv 'ii,\! 6;/.J.oiI1lO'o.v 'ltd va IJ1tOPSG.oOV,. (Kcail ~a.'tQif)l~PO:V)_ va Gl1tOKpUIj!OW. 'foao, Tilv n:pay~..a'laKii :t:'OI}~ qJ1!lA&nKOf.;:QvhCfi1tpolilEllOT). cmo tout;; A~1tpmJ~ AlYU1n:(oll(,;., ,50.0 lmi ;(la vlllCdvOlW 1I!UlnUta .Ii 1lEptYPO:ip0IlEVa, UTiI'" <lBt~A.O-nIlA,alliAt([fI"K~-"", 7tupa"u,'9ur. 1\11 T()U~ "Appa,t'iIJ. '1aad .. , > Icu.w6, "ltilO'li'(p, MffiUOTj ltJo.ltqv SilOEV ,,:I1:~otioa1l:6t f1lv flo:iol'lar;·I010puru;.

KA 1"APrHIAN

'''flv tlltiacllmAtll KUt.ri11~"EnTJ\ll"'''~

~a

AiyUlno

trov .. 6:;n:o'l'ov-oov 1"oU 'lilKIDiJ3.- ·Iap-Illp ..,...
0)

• Bl_ ZANPIInEN:~MErAAH
A' ad,
I{I,

E_AAHN[KHMY00AOnA~ T6Il1o~.

l1fl~

'/I ./(ncpia o~v tIDyX:Wp~f!t01'E ,~K.EJ~ 1[00 .tnl1l!ip1oItrUl' va tt,v t.lap~~n*,ovv.

HnAPAnOIH~H THE Alry:nJTIAlKHE II:TOPIAI: 'KAIH AAH8EIA IIA TON MONO'8E·l~EMO
.H .Jawpia
dl'W

aal! t'qv MlKPO/1U.'rKIl.~'8~
ifCd"ir(j)

~oria. nd, Va. ~~lJ' K;fJ<aMi{Jt.1 l'PUr;f{St'tli va irl1V' J.CMUa
J:l.lKpocnr:an.iO,

riAua.

Wro t'b

Mlhro p.tm 8d prr;OpbJ'el nil, hlO"l1fla:vet

tk;

ill.oU})G,{;'J.:;rr;oo

~el

aRQflT,Ef t19ltWli'

Ka~ 1'~l!

Oiwpopa tWi" Xpo'w;oV, -rrov
Y£l'U'iOVPYWlI
ltgfwYPWptl. aluw·)! !Wv

Ktd

.w..
ltOD

I'Il}'IOV-Oi"WV

01 AErIPOI KOt ..oi 61.).ot. plapoll1v8.,roeo~»j 01 6m:lloL 1\0\1 1301ll;.X. aioolva b.:al(i)OC{l~I~o.V 6:1I:tl TqV At."Iu11litO !{~iqlC!(lilCm'To.,. £ll1Kav tYtnv ;epliI,j.iOI fQiJIwij. x:ala1!tl (JUVtXl:ltaCll'tlV UIlAUlO'Tl"'"l" llX,L !-IovaSs,v slXav !phll~:tu;:m::eY1l(fI 6110(oY~Vfila.,ltU~ Oflt&Kfiv '((fI}:T60'nIJC~ aipnO"I¢~tl';rIlC,~ a\i"ttl\.1t!IIVE1~ Kcd. &pxfu;;. "OX1 !J6VOo,EV ~ 'fOiV .Movoth,ic:I'"rtc;. ilAta '!!<:ui3~v ).cl:rp!>UllV 1!OU~ '(810,-"; 9£010.; . • )\lnrU3i611l ~T!lV 1l0X\l'EI~~G'I:~':;Kail ,eKl'CJC; d:,)ltb rou~ a{:~'lttlO1lJC;, {loou.:;" ·li.aTp&U~V x:ai 'TOU,t;'ltQA(J'lCI'I;l \11Ou.;. !~(1PUAMVtO\JI; Ki(I&liao:~ ~)ilO1)t.;;.'f,oV'MovO'Eh:;~opo ,8r:vtCYv aX:OkOlDe1li11C1Itl,V O~1'Elta.'td: Tilt 40 "lPOVtll 1:i'j,;;; J!japal-H;)vij~, '[:OI:)~a't1oI: lvi," O(l1!E; 5i1'avtrKa.taCltl(i,~ 6l'JIK.nva"'i~v nal!ll~otivq. nqj\,g,1,.a,;tvl1. 1ti;;llU£ oJ!ll(Ij)I:;~ a1t' aCltolk", (JUVql~IlV va. ~a:!;pm,')ouv w()~ e~(ll~ t,~v 'I1'PO')'-eI\iffiV tOtl~". To ~n ol,6~a5£r; (lin:;~, 6;t;;ol-l« x;a.i I,Ul;·XPl. to\} 30 ft'x. (11~va.~tn'tJ.l&'v{1\i' ClTtlV oo!.:tF 9Eb':11 t...a'C'p6~a (ev3!§~'n"U!;a a.valJltpOl:l~~ t6V~OaWl.T()iv ~AIJ~

mt'iv

l!.E,KA

'l'Ql)kClX10]QV all,ti:iv~,;;;. 1!11J~tl6. 'llV tyKuTUatacnfjl l

1I'au;

I-Iwvu,'tQV 13 ~il, TO" Tallloo~~ 'to\! ~A v'!:@'Vt, Ttly ~Ati(j)Vl.t6v .Moloo'X",,6v MUl\;!:;l1;" 1t'~V~OOlPll. I!l~i 1:11I,V"Aatpun) ",nr; 1\6 t;pnl~iE~a;u~vgl:lv ~ai;~tl"fOt or. ","n P;0f.!P1l1'E~"!(),Ut; 'IE~iSKl 1'1 ).Kat 1 l£pJOlIlia~. o:i01l:()~Ol ~ flao\' .lo:o:l"lYPQlj!1(l,v .." 6 IJf;V rcpffitol.;; tOV 60 tca:i 6 &l>l)'!;'f.PO~ fO'" 3 '11:. X.illrova.
e

1I'flt

B EMM ONH 8tv dx,av ftot&

l(;OU~

IPll~!;'lU;Tj

o'tay lIo}.;uedoI16 ,!l:m.pt£PaUDVU tin ifiIi{J~ K.a:l l:;{IV:UK~ OIJ:Oiloy~vl:;la ol}n !p\JOlKd
a

6JP'l1U"6WmO~ O~O\ll!)Xla, t:tlV 011:0l« 5CVICU'C(iWSP.llv v· a1t:oti.:1::1!jj aouv of$~t ~~i ~,urt'&.'~n:o [,000 XP6vw: «n:6 t6ts l'l'O~ l;d~mx.el'Jti.:o;V (nn;j,'~v ,Ail"fl!l1ti!:o. T oY6"l'ov6~ O{)'1;O t!tm"'4-lpayi~I>.{n K,alll6 Kan:OlO . I!l:;\'}.o,1"10 6:rr.o~o!Ca'T' 61tQVw..llO/f1 a1t:o"llMrr:to~v ...ai. 1Ii:sp~.ypliq)Quv o~d: ,..'8JOon:vcU01iU[sp cl !~~PA~~"toiJ '~ QUall(O',""o\i Kill • F OU5a:lD"
XPlltr·"U\t.vtG~U "'llwjj;W)!;

,,'oi

f}sanV:6mJ'lrm

iSPQ{»

'[Ol)~ 'OI,)V'l;<i:.'JC'I!'.~~., l:uylC~'l;o}V

Etvat

n)l!J;';lO"J,W:.tll0iapvTlco'1

a::rmy6vwv j\n:all:vrov,

froID O!:pil 66.1)'10.110.\ 6:PXUII1IP411'qlOl:OY h(l:lroi !'Ova;)u",} 0ttl, 1'6.... "Coil Mull!"Tri ·Inpo.qi»". 7liJl<aYlWI(J;'wJrol l)O'IlV t;i)v O;JliOli:Q:).01lJlit:~ ,,'rlJ;o(lo.,. o:ll:b 'Ttly A'ly~n:.o, v« gr'I'Jluofiol)v .:l{1.V "Evu 8eo .. ..:ut ..:v4 n:oPWEIOilVl0V tlpOipO ·11;00 Mo:vo6I>iojUiOu", KAYI'HPlAZONTAE Ao~n:6v. «'0 nIPCinpt'!TfJ';;;~ '1~'~lC1qA, '1'11 1')0'l'!J«'t:u;:ij k!JJlovtl 11'l'1V o!..n,:lHlX,!..l!aAOOFfffl\l 1'00 (milv l€yoj,u':vl1 ..~a~ojl;,IDv~o lli;,UIJ1:lroO:~Il») I(!(li «·loti laoii), tOO ·iOP\l~A" vCJ: I..(1TPE.UOW~at v6: npoamvouv TO~ @,wo~ .wv ditiIiJil:!tvilv rc:P0"l0vrov T(ll)~. CI'fb go K&qul;l..a~.Q li:([~ 01:01.xropia8-16 tmV

a~

«rr;pOlP1IlItsLOO'V ,QU",. lp61Jil~l~ ..g·aJ d:n:;e :.11(10'
.OiltOi :rrt;llQilcn

iUh (~;6, el~")

tiacl.lJ'£ Ita! tl"'~
lCld

l'a!,;' dllopia!;

ill,

eIMV. I(ai ttJob l1!dtaUl:{Jor;).tJ.. y,ua.«. J.r(l!/n:all"1:(! "fd &6w),(l olKO~ '.l(J'~.A gU/;'iqp~va .&!r' ,a~!ov i!!;:t.1KJW,....:ai&{118op~K,()'i!'ff.t d'~fipl!l~ I:x "fW].' tt.pE(JPortlfJw~ o'IKOU 'J(jf:ffJJ1l. i!fW 'l~X()li'to;; ~ 1!",o[lrawa~ tv pi.ff(JJi tW1!".Q:iv. KaJ ~im~'''''~l n,p&
~pl()adJ1I:o.~ l:·oov. Ki\li if;l((W'1'o,;: 8~,u.i!i:ro1Piova.(l.of'.l \\!lX~1.l' t'l! l£ipi. Ka! ·oo'

ciM~,,,,.,d dalliOD].'.

d:.tJl:k l"oEl f:l!.lfomlpa.'fo~ dl'~pm ..~ Kai
dvllpcl),1i!:tm,

~rr:!£

~p.o~ p£.

tv I':@
ohro!}

Ii! oJ n:pwlJfr~qml v:l;11;q,ti 'lapw)A kOjUjjl.!'~ 1:0 ~pw:rr,~oo?:alV:'; orotl

·ltOIO!J,:f~V. trn:(l:V

AYKan:t.. .\~l;:o~lI'~ K6pux;

'f:1~l'~v.
Kat

o~x

hipMrn;: lJit; h;'aa1!"~ ool':dw,. opii (} K6ptQ!;,

,UilCO'i;\t!t;. It;' (1)1"00

:rtowi:\cl'l, .1(vpif)f}"-~;; pmD6(F~

trpo,

~al d1Z~ n:po.; P~'".en d!!pu d~~~ia;;: da:';v,cl}·e.u~ ttl.! ~MrJvpa '1CiJ~ nvl"'K {J()pptb, !(:i1l' 1:&01)EKe·; }'r,I~a7Kto&:

ta

lCa01j,uJ>M:I8ptj!voDaralfiw 6~~. l!:a:i ;eI1r.~ npor; !Ii" ~)Jt d~8pdl1rov, ~~pWl:~; K ai ert J,ip~r bzlrlzd~6,ua?:a ,lreiCQW!. ~Q,Iii'fmv.Kal ehTlfya}'.~~ e1fji riW aI.!l,ti,w OTlCO'tl K!}pfoPJf;ij~.~(1(1)1'tpa!!,. K"tIrliJov tit! -,r.pofMpw't' roJII M!lll .Kvpiov diVtlplJaa rGwrd1ap ilCWd:~teao W 1'Oil &6/fMnp}pifw d'~ ii~(l!!'J! a~~{l~(;. 'ril(j1l,/ri.!r1 arJ;f~~ rr.p(}1;1'o.~OI(!OW '.oil K.~p.iQ,~Kai 'rod Itp60'ffitt(J OO 0V Mt~(Wfj. Ii(:W O~OI :rrl1o.aKr1~(liim 1;1) ,vMq:I' Jt:ll efn:~ ... tr,p&-.p~. iiwJMt;l(a;;; !)1~~WJpwum.; it JdKpa 1:@ olK!p p ,<oV1tmEflr 'ia.; aV(lpriGJ;,. it;: lImOiIfKa(1i~ oj&; Cll.1t:! b.hl~lYa].' ,.1)11 yij",,(};vapi(J{, I('.a} ~

tw~

·.l~oo

!&wa:DtolW~
~/tJe!nl

ptJ~tllPi{()Ii'1'K
P'mJ1

KaJ ~1w

1ToIJjml} ,a!)f:Or~ fle:rrl: OfJj.uJi)Q~ .

0 b,ptkuptir;

~OA Pit V!.fqt;7(t:1 ....

toi)

EN AE AAAOId\n:otouC; ",npoq,l1'iE'i» 'too >~Ol.l8QtaIlO'i) Kat >lou3o:wX<ptlotlavuJ~otl>b' ·!.EPEI1l.a.;.",61c]!,~ 'U)V 10. I'iI.X,

a,{mva. 8nAa~~
tl'roo'tTjv

6,n-JO'r.:akol!,)I'!IS,vlilJ oo:ij;i;o5Q~ ailil"'o~ "t'llv SOYI,UlTIlrn ~",,,,.ovij Ti;@v «o.n:O"lCIVWV trov 'Appaa~j >~O«alK, 'I'O::lI:w,a. ·~OOqn.p. M~tlQjj:1CD;t'llfIcrGIDtoiJ NlllJl~~ mil Alupgia ~ro,v @l1!i;OO<V 'LOO'V d}.;n£hvwv 1tpoy6vroVtou~, alto xooplo 9 tOQ 70u :K.lWla)..>Il!I:!~a'i,) 1!'Ol'V

[.000

Xp6VH~

IJUe.:

'fi)l'

Al,ytUt'fO,tnI01l'1I1l

pln~CiYtllC;;

Kl·'-

"'l'!ro~1rJI

TI'i:1LOlV toe .. yp,rt({lSt.:

.. K,Abn-H~ ,~o~~~~.~ · j~tliIw·~XEl).~(18f,~,tll 6p1>ll£'I:'~~~!di1IDg' OV(Fld{ett dr; row lJ'rldl K'td!l:!:plTrtlT8fn illr-cioo(; okll !,r'l!)PlC~m~. dttfaw 4.l,Jw~ 100~W1r.

fV'~'
J!:aJ

onnL. lamal',. ~:kimOlJ!-i6,. x:ai amoi ..o,i IIIpOiP1ffli:tE~"tol) '[cmSa:iClfloiJ t;;al ·IOUOUlO1.Pl(tt~~Vl()j,loiD 6i1JL0l,.o"l0lJlv 5t~ ot 'Eppalm. l ;000 XPOVlQ~"u)T,a lin:o 'tortE: 'ltol) ,,6 ~EvW;K:at:Mov(1~
81!GOc; 'EJ!>or; I::PYIlAS
>

'tOU';;;

n:p~)"6V01;J~

TOlD"_; 1()(I!l,

•A~PQQ~I, load .." ' Ia,,:dJp!I::o:i 'lw<tTi(p 031hl'lO'E atTjv yf1i troy n:po'!tan'jpOlV
tp'£:1DOUVI!IOA/..G~.

a'ICctllV

b0'Y6V01lJ~, TIDV A1YlJ'ltto lCai1l',oi).;,

'to,]j)~»,al:)\Il;.(l{av

vd la;.

0f>Oi.)~ Kat v6; O:lpv£I'IlvtfltlttUJ:p.a,ul!.'!u,o<va fI'!lp£oEloiJ:V'fi)l' ,Mot1fli'1; Movoe.&~Ol,U;;jj~, @pl1a"~~~"" '!tOil iJiltP:t(~ :e~t{U &Tt til M@lIoi'j';;; ",ai"ol11llpo"l'ovo'i 'tOt1~.. 9~I,.U::UffU:r(l!V 'Kotd ta

40 Xp6vtuTll.;ltap&jl.IOVn,;;; T01;J~ 0'41:0LlVii. Hi OMOAOrIA a(m~. (h~l ~vo ll.1notp'pu"'l'Kf;~'TO 1~'I'ov6s{'Itt b:e:ivOl."ltoO 1I'OYt30 allmva t"(ll(l)'~all,,av61!'6 At"fkJ'!ttO" ~t\l

Tn"

d)Jl:::V lpuluU;::'i1!
\,JUll{

Kat t6VlKit 6~,Qu,)ryfivellgi!:(1i P1lll,O!K£UttKll 9
OH a)l[Qt~A,o~crQV~VQ\pI:)J..Stt

,6Ji1L~

a, ,~lAO:K:ai psl3mro\l'~n
Ka~ 'lou.:;

~O~aVl

,,6,

IHt)(I\Oi,iK!6
ti()!U~O!)r;

I( IlC n-1\.f>LQlVllqJ'ia 'l;Q(J~ Ai"fI!)'II'"ilioll~K([~ ,""u0'll'l1ql{atm)>;

ab:lJaA@to\l~ 'I!lQU Ot ~a:4f1nffi. ElXav mJ'fi!i:E'V" WWOE'il a.n:o ajl,},g~ l;OOPEt;),OiJtOtl airfo:i :,!tou 1'0 CI'U'I'lCpot,oilO'llv Tl!lat8Uav~ni aKQJ.,.QUaoijoOiV!IoJ..)"oll~ Kill S~.d,q!O poui) eooi]~ KUi,
'~Xl TiD\, K~Taox:etJaO:j,lE);yo~, lCtJ.'trz;'TitV ~J..).;rrvtCITU::f:J 'ltEp{,o~O. a-E~i!. «~E\lll

H UIO orJ~a Vl!:lKn Q~w,:; 6lAol..~;l"fi(I. "lil
a1liO(llo:olO'f~KiO O'l'Ol 'X,8l0 Ql!'lIlV {rrtop(o
'tQU

'~1I:Olll.

al':mu:l:e:t~va Gn:
20

MovC).G.£rO'l1otrl.!>lvot,

~"£ll\1ll ':!';(lio«npo'PTiil1:» 'I,~enTJA 6 6~c}io~J&ij~ d:l!:OKllJ..UIt'l:5l

M l::,p~K!oi tlirl:ll O'I}VO:~ jJ101.6)tti]il.' lon, X
V'IJIJIlI"(I\1

cr:tllBa~tll~vlit.,
I

.. 1t]flQdKb-

11:01\1 "lHA,LO Kilt ftEpUPIP(lrvofiI5'D:~ ~O \1 KU P,I.!!Ili". itO\" ," uEva 'G)r;:6", ..IlXiOiV-fm.;til !!l1tw{h6: tOll';, ':(t!.pU:rpi!:\l1l fIlP~~ 'I:{j<v y.:u}:\1' 'f,1)6 I:lilp~l)liIlo., '~H 6l1o;Loylo aim,! din:OlCU)".UIII't'Etti'1!l,rm;U,.oill!;It' hEt\!10m.;'OI)~ AB1tpOU£ A{Y1l1l:itk.H)~. fiEO'tW tDUe;; ..6;11:O'I'6v~"a.y l 12 llliiiJl.' tOn' .I'fn;oo~~ 'lapu:1lJ:A».. n:otl~duiJ,xe!IiJ I!o:a:v PfliO t#iiv lIIatp~31l TOU~.lCa.lKat{'li Gov{i:n:t::m K(1;l or 6nti"lovo{mo~.fi1!u;V' 6,lto:So~toi) i.~pUtOn t1flj t; MOVQ<Eh:;~OIUKfI~ Hp1I1l0lK:ElclI; IIttpo:w' AIltVffI(pl" 1ffl ·EICEVUtOV. ii, 'AKE;Vat6vB', 0 6~Diio~ K!(1t6';tliv 1~I1.O'1Lh!>l.(I. roo (tovI50a,i6JivQ, n:X,) 1I:poO'iitliHncrE va Ei:mjlOh.al t·iI l..(lfjM:(Q. 'fOil
@€OU ~H).l!01D~'Atov.

I:,lTI Clr;:;ll>8~t;miJlilaip6vto~ KI::qlakorl.oo, 1I:([t' apxrl. Hd npo(:muEll1crou!J:& vii a.~:I'u:nn)I1EI:ng dKOVO: wi), lI'pocltOtl 11~t6v b1i.()iO or, 'E~paiot n:pocr1tu9110'av l!:at Itt·wx.av (l)Xl 5!J!ffli; dmjll.ut'(1) v& 'fUlP'l:I.ltot 110'0IuvKo:11&I..A,olWcrOtlV .'f1v al"lll)-lltta~l1 ' b:rl'opia. En' crUVliXEUl. d!m~ O'XEud~ 11£ .liv 100topl~.tQr:i MCfvo9~'icrl1o'il j:u:J h:G;'wil, uE)'J.1IlIV(l "~crmptKo'il f't6;V11 KopMn;m~ 'WI) 'At~epl.. K~voiD 'h:rmplKoD raul).. N'mpcili,vl(:a[ TOri YV{(!lClmID "E13pa{ou

''f'tlx.o:lo''lou:El"lWO'uvfllpo~vt, eo: dVf~lpa.qlo'UvKa.ii. H& l!:!'n'(l;)::ffI~ PtJ!310UV., Sixoo<,;;, va (I';(OA1La...a{louv. fv>8~~KtUca a;Ii!Qcr!itd.crl1~.t:~. nap' 0).,0 :moo otic; j,l!i:U1:!i;t;a.1I'lf~~. 1'0 Oitglll~lK:O QtOll,~'W tt6 1l6~& ~au{l~tHlIe d:iopr;Mi1l •Aj,lil:v(ill'j)~,. 'ij' E"J;;'!;I\(Ii't'ov, fi ·A,"l:!.V'~t"6v 6 0

6Jtloiot:; .e;lV(I'l 0 l3ptll1iTj~ 'ffl~® P1!'iJDKj~ia~ wi) MO'iloOeiO-JlQu) ITItJ·pi~~'fa~.crn1rJv JU~p{l'llO~.'1crtJ Kat 6l?c~lmcrtJ. 1t~~oi ·.E ~pa:i.Ol~-loUV
1I:pll'lJllato'll:o~ficre~ C1tOV li:al!'6:i..O'Yo'fOOvd>apa.w fij~ I B:l1~AIoa1l:0~ J..~.'fU(ijG'ij ArytiRT~~Kifij~ Ativ!l7.crt~iat:;. eo: 3Htl'tlO"'TrocrO\)<~Off~ Ka:i oi Tptii~ o;u'toi 1l:E:"'e'lrnt~~ tij,t:; icrropio:~ too MoV'o9f;id.Jl(:Iu U1l0Mn ~:I'UCow.~,]:to:w~ Kull Eplj;l.~aoo~., Qi]![pOO~Q~{arr0601.ou.:;; lrout:; ~ou.:;;. orn "[ij,~ Mtcrnc;; . A\lU.'EOA1'j1'j (Ii O::rwtOl .Ad'Tp.cuouv t6\i~Eva €h~6,. tOY ®~6 - Abo-' A 'fOY Til ;tal,' ai 6~a.30i -too 4l~pg,oo . AI-l.b~IUJll.. ij •EK:I>VUlCOV. •AKIlVatOV, 661Wto~ j3UcrlA6\)(J1> O"Ta Ji;I~.Ga'TOi) :15 au fj ·o:iffivu. &l'IAa5'i12 airov~l;; np lv be. lj:liv",s~o(lo ... tooV < Ell raiwv"

mMEAETEI, unv KopM'n)O,. N1"upuV K>a:l(l>p6rl~\-'T. be 'ti~ 611:otl>~ ,a& 6:vH1pa.-,OmV 'fa avtO'Ur;~OI"una ama dval: n «H

307 nAAAIA AIA@.HKH !:TOd}1l4 THE KPITIKF:n:» O~l!:!ooC!lfI Mm::01JKOiO"JiC:i'V~), «H IETOPIA TOY nOAITIl:MOY~ .. -1'6~lo~ 2) A'"KE:ql, So (~Ka~:0'1I1"A, Tooup6.Klfj) 1(oi 3),,0 MOYl:Hl: KAI 0 MONO®'E"I'I,Mm: .. (i!:Koocrll Mapfi).

J09

01 AIr AIOKPHl'E~EINAI
AATPEnAN

OIIIPa'lOI [lOY

TON ENA BlEO

o npOToE. 6rt' OAOut; 1:011£ A(l!mJ'; r1l.:,; M!;;ClOyE,iOill "nt TO;W • AlPpl"~VOaGl(l!.tt Killv X:O!Ip'OO\l'. /] o1tioiio~ )"dTD~:U6f.; to" WEvO'. '®.E:O,tuV e~!O ·'u).w" '1:0\1'n:P#11.Ul'f~K.6 "I!t";Vyij~ 'top ~K(lt~ooO"Mtl1 ,lleJiV IiIdvtmv ,to<v 6'rw~oil,px U(.O.ov6!J{t~E: PO: K~i 6:P"fOfEp'(1. tHa, lit'IlV 0< .AlytH.ol!.::P'I1ltlKO~. E.~NAI 1~yov6~6:val1\p1Ca~ffl: mo on 0 ,.,(lOt; aUIDt; d VIlI Q ttp61rto;,. un' OAOYI ",00£ A(IQ~£ tO~ "jV<1HltOIJ • Apx.~,iQlI KO'[j'IJ!Ol1J,6 o,:(wi,o'\i, 1.(iTP WOE: l[:OV~ EV,Il. 9:$6 Ka'l ~>9EO~f~ Wkicrl;;~ i3pu,tJ"!;;fflij t'1i'1I~ MovoO~l(!n.K.fj £0 P'l1criC~l fl!~, i! aoocrmnp~ 13pl!Jcr.;; !l:oi irvt,rn:u';.e: tflv0prpJKEfi(l1:'OlD MovoEh,XCll1oD. ETO '0:11If:to (10fOfUlP!:::VOtvtlKCt.n:p!11tEl ! v' d"'~qll::pEl~t !..n0: O:.~lPg uU\l'CHpWV MH901oY1KO'h:'lto PliK{i)V '),E:yorvotwv., 'n:au ~lollv a:j.l!';CHlox~crl1 !l~ to n:Q.p(I1tllvffi: I] T 6: (li;nu 'II'()iil 031i'l'1rl co;v tov AUG :{I:uto VCl: Aarp!>UGm 1:'6\1' "HAw CIa\! @EOTQU Kilt va tov OVtll;idClu Po. 2) • H l'tE:ploSo.:; I!:!lltO:. t~IV bl'loiu MltPEUcri> fUry 900 l:!ut6v. 3) 'H a.l'tlo: JJ!:&mvo~IO!,G'f%tOlD €I,E:O~' "Hlwu-fl'ii al: Alit. 4) '11 nI.tlo:. f! 'It~plo8o~l(ai 0 t pOlito.; lItoi:lb .A~.fi~ l1u(l':uol'CI"E: 6mo t~I'V tiill:.f.m1!;iu 'l;OitJ "loll, to\, Cl19II1EptVO 'PnAOpt::lt1l11''ic; Kpllu~t;. 10to1.' "Obr'lto !Cal~1ll,!:E:6 "Ywu:!'m-;;,0 EO~ .OOv 12 'Ol;Ul,ill:lrfflV @EtB,V. 5) O[ 1~6ym )'t& TOUr; ,6mokmr;, ilPiE'O:"~1 f\uYo:ll!:(1irQ1iJ .Kp6voo 1(;(I,l MrJd pn tOO £Il.l a,rrl orth.pU''1E: CltO ~{IUVO tl'i~Kp*1I1~~I&1Il1 TI 'P'q 1,0p.e:'~1I'1l1 ut oro . Ioaloy "',A vTpov-t6v K N 0:6 t1lj ~ <®E:11; '1S(l!,iCltt; _, ME"lOJ"lll~ M'l'JtiSpa,C; @!>wv..:oX 'Avtlr;U)~'lIrov- '!(a:i 6:v.~9~creT~IV 1tpCH'taaio..miJ vEwytwlltQU .~t.i:l. crmu.t; l2 KOllPllu:t; - ".h, pr::tc; t'li':';' Iau,ia~Kat 11'0 O~ A.o!01-l11 TOiJ vEoyi!;vV11tOu @EOU an1"'" A:J.II6:AF'
E,UPfiilQiOl(f:flKOOVK(li'
l

3~.O

ijua. Kat (]) H6tst;;alyun"i TO lipxn.o OVO!-l'[;l TOm .1[a, 'taPa, '1;0 lIi\JIlV o[ A[yUl'!!:l"Wl. Kal TO, adSwouv 0',];0\1' ~Y~u;r~o (geo tot) fIavOtol) TOOY aCIDv 'l;'f,t~A:l."{I}lt'J;OIJ. II .ANAlt Yl:H15:Ji.1to~. nily ~~ 1') (11t:1'I;(i)V G'I1I-1E:lrovoilv dV(u

omW1lo va. blX6tP'1119Ili,.

:~P''"fOmlO'~I(OU.

'501'OiOO lQat

"dioa 01"11.01;:&\'10: n:Auio-w: tOl) OTOXOI) emu sav dvu, ~5 paw, tOl)"Ull'Jcr-wv "!'W :roV'
mop6l a
l

LUY"'fpaq1ifie, (\In KaTII tiJv
g6LOTa crrO~lBta.

Ta artola, C:l\v3uI)C6i~;I;.v{l: ~ aot-a1irorU OiI,)"/"po1"oii)v 't",\I'!tOAt1'U')~. 1tOAHUJtU::i! KaiElplfliO"K:F;I(JTlx:ij 'Ic:topila 'tmv Itavaexa:hov A[YUlOKP'lfll'l'roV" 'tIDY H6!..aoyIDv Kill nDv npon(u;.;\.lt1v(I)v, a:n:056lKVUOUV ~n: n 01. -:n;p&i!'O~~AVtlpro1lO1l "IlIOO KetolK:ll0{lV O'tnv A'i.'1un:to ii1"uV Kpfj1;.l'Jl;; ,;oP~ oJtoioPl;. 7lioM apcyQ'E1i>pa. a..:o;l,.ou6'l11 o«v, ,,9civoVJ:'w; hi'll! &~6 flI<lll:laaaa: ~ai ~1rH:l1i,I:;ai 'aA~~e; l 61.ltHi6C;;rtllAIlO"{LKOOrv Kal lz-"'.llrvlKiDv tlI6Loov., Kilt .2) 66voIJ0!~6~ JI!I"vo~ lliYlN!l'tm.K:o(,; nohnO'ji;l6~. e ' 6:l.n .101:.)'oW ~t;;TaO"n ...,ai ~OP'qlll, dVlll 31111uci()pyrlJ~Lo: 1;·fuv Ai.YI(UOKP'11:1®V. Troy Kc'l(l'pw.v, .or'!!' " A~ti:.UOV,TOOV Eo/.upoov Kat ,al)"rov n:pOGAAnVuffiv .. at i'J')"1i'Jlv~Ko:r'l" ~j.lBOm:v.

'ln~ Qo:

ulliol;;a;;';Uql{lnuv

a3~a-

H nAP.AnOIHEH

KAI AAAoun::H THE IETOPI:A!: THE AlrYU'fOY

o.

o<!l11110'(I;V,. 1111 ~~o.ya:'(K.ucrllv, tOU';;; 'E ~p'llIiol}~ vd: 7rupanon'jool)v tiOa~ i 6J M}1UUJ·ouv, v (auvSX~oVl"~. lJe-xpt ,,"el.o:;J;!j11J.6pll)t~V 1tOAU:U:;~, 'II0 I.,l 'l:u::rru,fI Ji:ut tlpllO"lCfiOTJU<;:iij 'latop'{a tiffljlt; 'APli'dm;; AtyU'ltt'o1!) &iva~ 1IoH-oi K:.a.i1II0AUIlOP!POL.
o{b1toio~
t,

m. I\orm

li:1.:lp'll"ll:&POt ~i1m~ dva:~ ot'lo:

1) TOY:£ 360 t~}o.~'I.)'ta.iOI)~ltp.oxplo't~avl

KiO~~ Kai TQlle; dVi[~

npIDl'O'll~ lJ~talPtGtUlVlKoUt;; a{mv"~, ~Ka"O'ln~ ~ EA!..l1\!~>;, AI"I~1t'l'lm, A:~;tlVQIKal •AO'cmpo~a~UA@VlOt 'lotOptKOi Kali

311

JlIIl"6acOqlo'l. (Iloh.idl'lv 6:11:' o;iimot.; .n Ov6I.1UT~ r.:ai 'tl)tUl'1%'tl ouyypd~(J:tOJ f:;(OUV, Kat' 1i:n:aVaA Tl'l'll. ,o.vaql'e:ptlsi. C!t"it;j ,c~j.f8~.; tOO'\! 'ltpo'iilIYOtl!1itVrffl'V .K.£!pal.:aloov)6vE:K)a.J,.I;)n:1'(lv. ';l,Ipi«Dc;...dt; ~O: .m.utrlll',e.rv Nu.wv.. 1:11.;A(.-yIDlttOU,. TIaAaUJ1llVf)';; Kui :t(lpi~, !(:a:i tlfJillOoi8t.la'V 'll:i.l1(jwp,rrl ~SuiO'uCl'.rov O:tOl x.doov. a:fl:o 'lP oJ(:{lia al'l:08I>lKVllOlfa.v8tt,,ol. 6:n:Olm)...oo~&vo:~ ·lIou8Qio~"o~Tf'b~J,~.av,. OCtil"fl~i'r,O\1 )\.ao~ "'£ l'l!JIOIOYSVl1 1p1lJA8,'L tmi 8eV~til'l1l ~i{lutC!"l111~. Kit Idii,jI,a ha(Rlvovfh1AEUIHl "bnav{lIP·wftOOV>;> l:i!C&VTOVa 'fa 6VOIJ'~U;l'/8\1~ <fi'UASi']:K1l, A\J:1vudi 1((l;lrmb tm"'UKO: ",(apo:ull f,llml "a_.(;!ti~.Oi '[aWL '.h):'l"opu;;ni Kui ~tMooqm~ {i1M IC)lll (\elm o~ "E;/,jI"tiJVEt; ~ai .JiD.:tloi Ptl},!JI~iotflOAt tu::o[tml O'tpa:rul)'nKoi ij'Yt.E>~., ~crUll!i; :11:,';, {) rmlJ.ato~ "·YJ:t~;r{m.;,.ou tet.E:U<tulO\)It.K, ld,rova, AGAO~ • A~!ti.U~Ohl t 1I/)1a",,,o\l, lCo'rm'Opol!aQ,vtO!or; 'E!~palloiIJ~, 1"0 ~6'1.'Q eVffi'tlliii6

'to.

on

tOrlJ~

o1Jil",F.'tb "l(I'GV ~ ,O'oo~~aul!a'l ti.:ai~I)Xu;'::vll"(HJ~pl,)llgp6u~i!'o
Jl.1!1!Hill(lIP(Qn:Il~.

KOt.
Kg:~

.. Oil

Ktl1lvdlllllll;"

atpotll'ijlSi;;"tyllt)."'fJlJo'l'l\Kil,;.
lil!l~IOiG[a;» .•

)"t]!l'TIJL K8'!i. Opna~f;l¥f~Kt;

'tun;

Y'iffEI!: oiJ'd.;;, oh o"l}vl'maolJ.l,o pll. 'lipi Q;K;Qi!'d't6 tYK),. 11",,~.clvtl1!"t:n~tr.van~ v A'tYIJ!l!to., (il..ttlcrdvl1., !;up(a. • .ElM5a, f)., K upijVT], Ku:rnpo. MlKpa 'Aai~ Kt7.i oti~ :IDJ.£,;; X,iDp&l;; tirtOru dray 6YKa·Hli,lTIee~.i. ~va E:VTOVonon:o uvttloUQutx:6 ).~;'Il1\:6 IJtvo~. Xapa.uIJPuJ'!:~ .... 6, ,(C6too· 'rQO avn~Ou8aiKOfi J:it:\!OU~, iC(JlUt'tV!l1ttUx;6nK'f> l-ur[a~1)'[(iry ;\.«00\1 Tunl ';(WpffiVflIDi'OOV, TJ,tav Imi ~. h(lo{lsimrt, 1;& 21"J ,ILX" I:;YKG'!(J..l~ 3U:l'fOtr~ miJBam).1iJjii 1!'1i1~ Al',,/un:wtl n1;oA,;&.~:ai!o\,j 'to,l) '~I"omi:tOp4 (to 1!').1i1IP£~ tl:dJ&sv6 'fn,;;; ija".X(a1}J)p]']19t~ O'IOiV 1::rT,6~.wvo 6jJ:o), n'p6~ 8}..otJ,;;tOU~ (Jtpa"uOin:ll(j(n)~ ~~OlK1)'tt~ 'tom T ~cllAdou tOI), llil:rllv 611:o(uU'iv~ ~,.h{(ocr6 va O'Ul'K'~.\I!tprocrOU\f olotH'; tu1il.; ·.E ~pu(rO!J~ TdiivltSPLOX;ffiv tOU';;; Ka~ va. "t·ot'J~o:t~iAOUV otTlp.. • ANE:~O;v&peta «Ol::pt;VOIl~ Pi;:OI&qIHi ~&'GJuli:I.UltlJ ·td(v
O1(t1"TJ pO'llTJ]fGlv • E p.pa(mvl'ilpor;

OJ AnOKAA

n

Pm~l

yt}Vo;lI!'WV Kat

1I.';a~ii[a)'\!ol1itdlv tv psO'w t~[JutcLlG'.~liv!\:ui
'l:OLl!lu·mtw; tX{lI!lQll~

f,ga'P'Wt-

OJt.(Qi"'~"Viii ,6&1JiY~(Jmpl::v OlLl1I:m]~d~ dio.~ovK;ai CI'!Ci..qpiW '(hi ...gt'~v., Q'

G!UIIO'il OflP6~1E:1 d~

~KT~l..etr9(.rU::JiI,IlIIiW)LKiO~.;l0Ju:.... l

1I'jprov. A'L!l1(:\~ ili1;uv '!Jiin\Ol 111)vn:.cltoi.llIlIIcu.v:, 1:l~g;"fa: 't(j'lI 0

.312

il'lt6J.oU'ntVliPQ,VQ,'tl 1iIi!; ,~rol1r;pu~ ~ia'ltPOYj;UIT,1I DdEbm d,!;, iqliatqv KDtatno.G~V '",oib nl.qp£1 apqvn~. 2) N.6! 'ii:l:i':];ClOU\I tO~~ )'(W6~ 'iljir;A[."{V7F[o'l(i., na],.auJtivt1lt;~
I,UPlI(li':;;, P©ilj,lQ;iKiii~

NEA;~1!'l v~c,;.K:~,i TOUr;..: '!l) A~\!' ~Ita\!'oi A:e,]l:poiA[~r&r:lttot, Ka~~oIGI..IU Plllpol)iav9pOJ!tO'l"~ 51'tffi~ «
AlltOKfHl1i:iOpln;. KU.p~(t)C;1"O~

Ken:'~d!t;TQcrTl

olou

l\olJK.6G'IJO!u (IllL «ot 1tp6yovoi

orroO"'l't] P'l~IlV .. p,epluL

lifto liiyvelu al..:Lu. (J!ID6vIlI Kat IDJ,.a;; 'Y60'qp~ oi"r(,w;ilU,"!:·tlcf!:6J.. \''OlW 3~ap;oM,<t;'K;lIi lilPP2iL~ K:a,\tittij~ !JIo1.ij~ t61Jf!;» {Bi;.. n.'a!f;~ "fooo-rrn:QU Q>Mpwu: ..KAT" AlnONOI:.. A· 24, 2l9). 0:,.1.& r. '<~K~S"'Ei6~ ""~i lIlf.:pt.Oumo~:laot; tOO' Ev6~ Kai Mova3·~Ko[j EhlOU»"Toil on;olclhl m::POItUtO,p"'; i'i!l'QVO{: "Appad"". 'lcrgaK ~pi ·~a.t;,XOp,«oi !Ji.Q\li(l31l~otivtlpml'ltol l'iI:oi), d~a:v l!:OV€I~o'f( PCl!jlC!)1tO '116: rcpo O1WI1:0 t;;{li ~ U;l1uav l1a~1 :t01J .. ((i to,,).;, O~f,GiX~an va 'fOI)~ Ko.V61, IlqaLo !';;.at 3~;,rvPto ~{hJo~, OtO 6'1t()io uvtl·fM:i(J~l'"'" v flYf:ala 6i>.IDV .rev ~Gv&lJiV 'liCU KOCl'I1Ol1)>>.t:{d j3.) cha nTg,\ioi m::piilkrm

ad

till\' •E)'I.~"'!!O\' o~Y1IIHl~~(il",

(Ii

Q'ltliliPI 6\;(1

ea

u'!o'ElPW'1I;Ol OlCHUliot.

n:tCltWO(l;V

):at

1..0;'1; p61JOaV TQ'V" NE Va

(0.$0,.

Kat T8,pl:Jauv

t~IV lltp&tl1Kal

~lOVcWll(i) Moyofltf(.o:nKTIJ €I 11111 x:~io. a

[{al axel oi ~E.U tJvs:; ~ o[ AtYUlTtlOt, :0 ~EYTEPOI:. dl'il'fJ toue,; A6yov;;;; aol'o()~., ~1'UV l'tQID 'liC}u,; t~aV'o "l'KO!G'8 Via. l'tapaJt\ol1f~ (lOUV ..:o:i Va a/".o ltDOOIJV' 't0V' KQ'I;i!lloyo troy ~apacll T'ij~1 8t'!~ 810ClIll'OAti'f~I(i"i~, Ai yun:'l'lQ:'l!l'fi~.at)vo;cr:n:i(Y;~, 't\
10V o~oiov F.:;:l:llval.l\!'tO:~i::1L,.tqv!!tP06/,).llIV1!@''I;lKn J:;ni.~jLlqvl~ O'1!'~Kij '11:(; f.I,io8.0 a A{Y0iltUOl 'I!;;pdt;to:at < I01:'OPll::oi.",CI!i:Tc:.V ~i~';u, da!!ltfl"CWV l.Ep&V Nom:\' tplilAunaptV(Qi\' b:pwv 1II1P/"(((JV "Qj KpllHfl(l:li\' Q'i1':lJl.(ii....... • 0. lSlO~ l,.o.10~ dval ~Gil ltlE:~· !~(lV~~ ",{,,«(let V@ OI:JV&xt~;()1IJv,li\1t6 tOt!> ~l6:r.Pl 'tilv t;!I!Qlii~!Il:~ (t6 1982).,

'J;Ou~

vi(( JD~rU;nliOWu.\!' K'QIl. uJI.),.oufwcl1JV
plo ..6~E\I(J:.E;KfOU., VTOKQUJU~vt(l,ti:o:iJ. O"W\'

OI\A 1"0. o:vcupefitvta; ",Il,iliv;£uIotopu:d:.CtpxawAo-yu;::a.,;ai ~GvalOl'llC8:

otm;o,liCl:"

to:

61'101« '&1'HJKa£hcrmov, Tj 'fOU}..dX

l~

TAN nPOl'Hltapan:011l1 0'11 Ko.l 61,.;\.01(9O'n. 1;OU ~(I:TOI"O'Y{)hl :S"'~v~,K.at<i11!'il v h~tO/ ffiv Kut. 6B'tl y~ooV' lij!; dl'tox:piJlfn.C;;, .. 11'011;rucotlpl1.onnt l Kll.; 11 l'EO'lO:';;: (too LUVB{l piou) mu . I ouBC'.l~
aml'on,

~'lilOpO'IDV \ia

ClJ'I'OK(i,1i:aot"~o:ov\l' tOY Ki!J.1;O:AOryO

0;0t6"

,113 0"1--1,00. 0 'yvwo'l;6~ j';1tnl"1'sjl~o:tlllr:;:!tJ,.nctoy pn~o~ Knt KOIlVOt; a,n;a"Em\1a~ p,~~~t\rO'; nro06\p '~I ·~m'O'lln:or.;: ~,:ta,~WC;,. Of &Vt~K;E;l~ j:4~vn;:Qi crtOX(H. CU)C1!'ij,;;; l!!:POYPUjtlilll1"la~ltV'I'Ir.;: I1!Upo:;1tOltllaEmc; j[ij~
Kai a}.J.mrott~iti(lt;.
n'l['Illi.V;

]) NA ~[A-rPAIPEt

6rr,o l'OV KUl"aJ.OYo dto. 611.(I,po((j

P~J.Ilf.:crcrfj~, III Papcrfi~,. ii PU!.l'lrij,;;;,.ti ' Ailsao1iljr.;: I"", 6 16:n:o'lo~ paoOLetlo'e TOV' 13'0 aliOJvo,Kai dVUl aiicJOs J'TOU t';:63100;I:: O:l't:O'II'fjv
A'i 'l'lIf1:TU l:OU~ AI::~pooi:; A i1:'um'foliJ~,. '<:00'"01tOlWV at a:n:o"{ovot aUftOuva;K'r]puX'Elrr~o:v ~&XWplO'l'n qnO,. t'j'Koi~,li, {:K).,EKl'06,,:a:~ft£~ p~ot6!no~ "'IW"!i,:roil 080ii· ..·Kat a;I'YCOovo!J'a.uElTJti.:UV'Iopal1/.fn~ Kcd

,Jou3!lio~" ' HMAf'PA<l>H a:iJt~ 'tOO POIJl.S'O.(;I':I11 r' 8Ixs,auv O'KO:lt(; vu. JI!~'tI~eiu~l 250 R!;:pi 1100 IP ovm: :rdOOl .'i1IV' n:6p(,cn30 tf1i r; tdu:bc.,Emc:; [j 't'i'jIC; «~s6Smh' t~V 'f{ pOrDVmV 4[.OU~ YUl vd' 'lflY O'lYvlluo'O'O'lJv: a) Mi; t~ v b;N~jt~1:l~Mpw'an '!:~~ Ai'¥Un:tOUcl1li:O l'OU~ <0; .y 1((J6n~.. ~
61[0\0: ,]to\' 160 otrova ibtl !:Pa:pll>&!' A~UD.. ~ ~A~oot'J ,~i Pa,j,l!~crcrij. ij Ail"u7rUOlll A' Kat Ojl.,OKA1W&!611K8 tDV "n;6~,u;vQ~l"!;i ®OO'"':J.IlfiHn, fj TouElj,l.~gl, fi IIE)!-!J:ilOUOl, \ij® ruP'L .13', ~} M&tl1\! t,D;Vtl,O'1!'J.1rwV' .... y ~tlld:!~ .. 1'000 ~ .oil,;;; A:E:!IIpoo; npol',orVOU~TO'IJ)~, 000 lI:oi j,I.~ 1:6: "'f;~~O'l;OPOI)1-l6V'O>'<, in .Ie 6!p6:A.n~ 46 I(lU;i 4] 1(!(I,lC!'tid;. & 'X.(I)IPiu 32-34 Kat )., ~[ tOO "rENEIIl:),o. Ka:t" uiJ'tli, ('Itav: .. ' 0 '10: .. 00B~• lcrpa l;;o.:iori urioi tOU alJ~O:YTt'le'"lI!:ClV o:tiJiv A 1:'I'Ur:tlO I!l~ 1;OV ., IlwCliJ~" (to\l' 120 t)io will rcpanQu). 6, ~molior.;:., K:ntd:t6 4+ ~ .46 TOU "rENEEII, ... e;tx,8 llV1U d"'1'~po:olAtac; 1"ij,;; A(yoluQu. o.1Yt6~ ~l!E1'; ettoV 'ltall'.i;.po:.'tQt)t;;aio't'oii.:; aS6A,"o1ii;tOu: "J~d, flE'110!jI& 11(1';di,
HJf:

a PX

nl

POIPK'RJi 0 oi"'~t(lii 1'Ilotp6~!I.alJt al illwloll\o;!Ol;V de; xmpa:~ Xu.\1llJ:d\!. ~:x.ou'V 51,;QIl~1tp.{H; CpG. 0, a:'If~pEC!jl>litln ,Ehal 1to'!ib~ • .610U t]1!fg, .... rcd\'1:iI}'(6 K'!t:ll'YO'l!;POfPOIJ.. 'faKn'lVIJ, Ka~ t6il~ IIM«~ UO\! 5~'uiU.iu EXOIi.!V Kai It,iiauv KlVilJ.Tqll'IU:pto.lJotav ~qlEPOV P.~L "E!1l)\'.. • Ea."\! A.IU'l'Ilav oii~KiUJ;.OOll " tltapaw Kat O'(le; libtn= nolav eh(lt tf.ii5p"lQ\l' aug Sa il:n:0''lf1'11O:Q1lE: 01 iOi!AlIil (JOOE.I!Jlo ,Ij\'tlprer; 1K't1J1~~1:IP6qHlil b.O n:at.G<uc.ijq, itl.t"iio:~ IIEXP' t.fftpo. 1\pEir;KD:l 01 n:D.'t~p~~ "'%..... ~04!'av ijYLYjil 0'\,)vUV111O'liJl "t'o{i 'Ia"w~··IClpa.n).KiOJitill!\I ni(liv 'lOu

eo: IiVo.·nc1\'JIil5'~ 1:0Y

1'topaw Kai

Od£1Inw

a~, O"itU,y.• O[ QlIU....,[

n

jJtE 'fOVWctpOW
diiPHU:;: ,(j},r;

«11IJMYl1cr~»,t6v 8~1D'l'I::PQ .. 6 ·Imlfl\.:p '"uil. t,O}:'r;!' d;ol::J,.!fOJY 'IlO'l;!Ko,t ii8ro KE ivao l£q\i' Ko.1:II)Xflv troll h ti'j~ xmp~ fiji; Aiytm'lliOti '",\1 d!pa:~(t-td,'flJfVXa.PUV.f~IV Xa.pu.lI toil .P(JJI1:urijj. n)i\! rEIf~!J, ll:lt(j)~
Kat
K:o:t;OU({Q

6

11 piln:{H;

1I'gflltll:"';p'6~ fO.liI

a~i}fg:~ED ""([paID ..,....
1'(}V ll'o.tUJ.OfYOt&V lJue'~ tf'j~ Al "fmnlll1Cf'jC; n:lw(ltlt:El(l~ /) • Artvo:u:ptr;" '~ • A KtVa.tOv, ~I • EK&Vo.i'OV B', .i] vii. y{v!>t 'T!:o:p.om'Ol'lIC!1"l 'fQ.li) ('1\\'UIl(l'fO.;tOU, ,~, vO: d:Vil'iK:[l,tocrm(h::l to"'PI1.Y~Lo:tl ~O 1'00 DUvu~ (U:1;nQO lll(i,Kpttl1!CQ,. tb .0:' , ,".IE': 11'0.8' (tjlltffiot; ""cd 11;"11\1&): O'll:oi.o oi::v 1:0 ~.(~~ p;e,IG\Ii\l:E:v~ 't01D";~ (1P!lcliD!.U'ffj':;fij~ .. AIJ\iO:c!"fi;i.(l..;,.Y~il;d jJ€ 'TOoV~1~unili't6 fJ ffi\' .I1H)VO 'pE:i~. H E:1:AdlANIEH, 'fCi,~ 'A~tv{i:IIPl, ~. Envatov,'~ . AK!,:;VUfOI,' B ",uno TOV 1Cil,t6:;~OyQ OIDtO, K!2,l Kat' £1tE:K:t(10t'l 6in:6ttlv ·To"op~.a Tfj~ AitY()\ltfttU,·n· ~ d~Jc(tyiJ TOt) 6VlO!J!!l'l:oo:j roe, ;f:] '11 'J[apo.'lIoi'1G'l TUU ,oUV!IlG'tu;;:ou 'tOU 31Li\iUq:IlTl"",oID at,6X~lt)~: u} NC!. 1&.1EO~Pt) f!~i. taGO aj'[ofOu~ 'Lotou~'wi}:; 'E Bpo.ioot;, 8aoK'(1~. am;o T(l~)~ Ai yl:Jniou~ ](nlTOU~ oXj\,'OIJ~, AaOIJ~tlrr:ll:;n~vot (l'l bJl!:Qiol r:rPW'E'D'h Ul't'o'),.l>1;'; Tt~ (puJ.."tlK,~!Ctti f.eVl1C~C; O!lu!ilS~ffl~ AIYllluou, [!ill Q'.f.C;lO'ti v'1,:;, KI~i • AcrCllJ'po ~n~hll(illviac;:, /tu1i:fl!E:.tJoavrov ~'Eva 0&0. 'E,ov @l'l6 ~H 1.to~ • A:toV~1 Po. !Cui l":icrfiryU-YffM ut~ X'WPIl' ton~ TOV MQVo:!3Ie;~c~6, Tj'tt:!v 'Ol o1!:(t8ot 'tou 9'0'1) ,i1iupum. tou 'AjlI::Vffl,f;flt, ii .A!,uwo'q)i.,'i'jl • AKf.V,tt1i:6v. T]' EK~V(J;t6v B' • Irfl~ l SrI'; AIOOn:QA.l~ \:1,:Kij~ 11 Al\l'u1tn.U!,Kiij~ ll.Utvo.at.E;lU!;,,~) No J.iTJ ~m;opl;aOl)vnote oi e rncrfopl KOtK'i!l.i@P110'K:e:Hl1"&:Y'Ol vO: aniOKU\TUCli1fi,cr01JV, ~6,paMiI~ :cmu"" !cll:iKnfll1",p6u:Jo1Dv~mcr;[trHIOVll;:0: ;to~,o:tOptKO tKI::'iVO '(&lovo~, l!t(ttu 'to o1to'iG~ Oi :n:pd'I1:Ol. rlil!:O 611::'; ti~ lpuhtUI::&; Kail F.Elvrdt; 6!Jl0:3t~ J!;ou 1(\00.tOuWmaa v Gti! v Alyun.1lo "",0,1crti~ yu'pro XooP"~ tll';, Ot 61!!o[ot ;Ul,1lpe;oaa:vlCov .. Eva ,e !>(;.Kail 18n1flj P'~a.:1,' ot i,spl.rt::6:t; t1i..;, Movo(h:;i(mKilj'~ €IPllJIJKda~~tav al AtYU'l't'fWl Kid OXilOl • JESpttim. rllltii oil!:p&1:ot lO.tpt::ntlav t,av NEva ®E:O,.tO'V 1@.~6~HAw- • A 1:0V; TJ pa, Kfit av~ IItu~avtt,; dJ PX~; KO!.i tou-=; KaVovt~tfj~ Movo{h::ic!'nK:ij~ KOCl!Jo(h::roplm; toojl..d,X~o,ov ]0 a.iWVE;;~( .bv ]501n: p{v 6.n:o tOU~ 3,E:u!Tq:UYOr;, 01 6rw[olK:ul ~1na v t\~

2) NA A4IANI::E(£.lIEI, (;UI!O
t1Ki'j'ij ~I

18Ti] ~ A KHl1tOt.l

ano

315
,-'~~(lj;l1.)lcilY~Q ak'(JI«A(!:UJl!~~, \lil/"~6c~1 rcolil 8

~uat6 536,

(fUl<'tJ:l~aV'
n~~H)~

va

AQtPf,UQuv..
To'0t;..

O'Ji[~~ 0:11IOKalu1tlOUV

I!;!(d

'(lJJjt,oi tn::o!)1O:.,oiL

:2 ~til:l\!~~ ~(n;cj; <"l1V"l3a~ut.d),\I~o a{XJiiccMoola .., to !l;Hla",~; ,~;u~,M88r;;l.,"o1il;;; 8ul/tpopc:)U>; :1tpOYOVl K01ii.:;itOl)~, ®f'o(}~. a1tfiil~. 11:,,),> TOY ~'AH, 10\1' ~A!J~YU, tiC\' 'fu~o6~. tov Baul, to\.' MO).,fl;));. 'lrOV ~ A(i(!)Vl, 4!"OY ~O(np'l,"~v '·Ocrqn Kol.·~V ·Acrtpuft ..
~¥palJl'E Oi;l'lpo"l1lYOU'IJEVIl:t;

!p~;T~

('tt IJ'"X[\uKd

hh;~

(I

'h:pslJN.iao;. 0 6'!1!o[o~

jj;~ 111 01::K11!l'1

nnl: KAI rlATI 01 II:TOPIKOIIAI 8PHI:KEIOAOTOIEyrXEOYN IETOP1"KA ONOMAT A. liAI I'ErONOTA
®EO .. Ehl ·tbi)Guj1£ o'fi':; t'1I6j.l!'lv~~O-G}o.H:hJo;;;.il.·lfJ,t..M~O'

TO nOTE ai 'EBpl)im a:pxlfOav va ~.«'tPBUOUV l'ClV ,,".Eva «lilts,; '~'!l:01lJ
Pll00iYvTU ttpoa vaqmpO!-liWa
a1l!oorcQo~Ul. ,(l:1Il(j m

0&

""0:,,(1,;(0)

tl~

Dj(f;'fllK6.;.

KopM,'wu,. :1'hopi!;vKaiIDp6t.WL nplv ,o~uo.;'ylv~:t u(JI'ni l'J Kotl1= XcllPl1all. tl1t; bj1[oin~ e.~1i!pOl]rnfl!>t. 6 KCUUhOYO';;: 'tillv t)uP{I!W 'fie;; 1&1Ii1~A~oa!l:oAtuKllC; f] At'(iJ'R;na:ti;;fj~ al~\!'acn:da~, {ld 'n:p:bt&l v{;j, SU::lYt(Pl Vtat!!,'!: tl.l: AIABAZONT AE 0 " AvnyvOO&TTI~ 1:0: «rmo1tOoOIf.l0:ta aili.,(!, til:
iJ:ncttOl tll;va.q1tp(H,rf(1l.,KUpiw~. cr-n'JV "Jl:pOO1tae6~(t
tiOI)

l_d;

:o'jv

• TU'l:opia

"Toil MovoeE:rat~(1).,

Ju,Ht,&;;,f(@V

"A",tyO!u:pl, 'Ii • AI!:E:v(:I;tc:J!v. fj • E,,~va.'l;6\!'> (Kal"'c't 'tCl<Y .Kopoo:tO • Exvatov Kai Kata toV Nwrniv • AIV~.1;'OV) 'lid: t:!tl~6.A:E:lCI'tllV Ai"lBIttlO .rrV' Autp£i,o; TOr!l' Ev6-; €I.l'oil. TOm Eh;oo "H;l..u:m~!'Al'ov, (lu, 811llll:tat~cr!:;1L ,tln avcnptpO'\lT{U., l{(itT 'e.'IiIKmlAfl'lfl'l, O!' uiifto ttl c!lvo,"ull'o.,t6cro toiJ,!il!gipaW D.lnoij. 000 I!:)cd "'e'roy I® otJJ.1IJ!6)Cl1I1!!l~i PO"U:;OIClfjl. '1:1 v&. %0'00 6 lIprortO.~, oooKal Q ·3i~UUpOC;:, vaw:£poov & 01000',0:.0, 6voratll Guta. f:xouv .;dv~~ cl1ii"l'lIJo'1 (11'0 liIl!O::~Pl t~lCri

~a.pnm

316

tou;, ouv(cOl'U;:o xapat>:'nr.:n.,aU1CO, 3TJ~·a3i!0' ba::tvo to SU:UCPlTu.6, fO A ' " B' • F" Ko.i.6·, it '[() Io~ (nIPWifU!;). 2()~ (A&ut£po;)., 3ot;: (Tp'ho~) Kui 4(l~ .(TiJ;'1;up'tQQ 't() ('UtO,to XPli1iO'lj.101tOt.&iTtU yui fOV ,j5UtX(OPU:f!-!o noV mlVlJJi\!iJ.",ruv .BIl.OlAiiJ:IlIDV (O't~'V 'ltpOK.&lIlEVl1 1t!>Pl1t1;roOl1ni'i,vifJapam) '[or.i autou OUVnd1:lJ;:olJ KAdi5ou. .' H Cl1iin1J.lU11,. IPmn1(a.~t\TIl. Om:m:;. <tIo 3o'(i!-l.~ 0111 O'UvtXi;:Hl. OE\! &iVal ~l&VO. Ii 5E:\I ~'lIo:peii Va. larO l(:t~ p'l!!Jt£i, CI"~'v !l:vo: ClUYl'JHlO'IJEvO
[01;Of,HK-OAd!eo~,a'!;o (Y1l:0io ol'ro1l:i1ttoov ~vo 01 ~%o ai)mt "Ieropum L A(~iO Sf:V d v(n tva acruvreUi:rp:o i.niHo.;, 6;lM ~va fU:"l'(Z,AO ~YK/''lJ.Hl 06 ~ajJo; '[ii~ ·1,a'QpiQ~ diemv 'Tro\! law'V tfl4i Mt;O:0YElou KlJ.ptro,;; tOO'v'E U nVlliI\l' ~ Kai, -n'i~ ti<pp 1ll;OVOQlou1 tu.:f1~ tl1'~ tvoo)tmpll;. rUld H) 6'1'lC}.JU1a (JlHtJ,. f:1tl 20 aiiilvE~, 61todJ ..EOE ~(d OltOTE1.Ei 6va altO 'Ta ""!liyalU'1;~p,t:1.&,,!'lIOOl!!Ii1; fll/.iitmt npoClx1'lJJJ!(1"E<O" 6Xt !-l'OVO 't'ij~ a1t(;l1q:IiJ'Il!f.:W~ til~a.il.i1'l9tviil~ '~ClTapiat; tii'lv Allah... «OlIDY, aAMKai 1:n~ h(l'~lI.cia'I'J1:TI~ Kai 60'uvi::Uil1t'1i1l~ 1I:upa,XllfHi~ .;[~, l1!AaO,;'oypaqoijm.:mo; x:o:i aj.i..oil(i:IO~f:"U:!;Tll~· nO:iP'aXapa~'l., n:';\aotol'f.)(lJPll·OIl'l. KaiLl).hol(j},a~ ' Ii! o.lItoi.u. lE"lleK~~ fx~l 6'VlJfJllOAOYU:Hij~

~o[:pa
IU;U;i;;.

,(tilt&; or cruvE:sit)ucotf.P"l· l'U1 tou~ ~ElAl1V£~. Ott tIC; OOi)lle 'Oti~ Cld.LliE~
~ t(lvKcd d
v,0'.1·

'"(ii~ ayapw:n-.6tl1;r;o~. noh;~

Kt.1i1[,(l(H pe·n:t l d~

ClI!JVEaltf.U::C; 0"

.6An

t~

VI1l0PI;:{U

Kat

l'flY

.WV broj.l.6VroV To.l'I-oov.

EANlj)ncru.6; ot • EflpaioI OE:V dxuv J!:upnOA.tl0£.\ .T!IV ~t,~'Alo-flijKll tii~ . AA.&~liivaiPeUl~ !Cai 01.£';; Ti~, 3l'J!l..i.6o:tE~ Kat (~&Uj)UK.t~ ~l ~l.loAiil ICE;':;tro,v • Ent\v@'V, fio:/.a.lCl'tt;vlroV, • Acrou pol3'(1~!)kro~ yirov > P~~alWY. Ko Pi]""ltii'V ~(:I.i K UJIIptmv Kai. titv dlav palEl .01:)-; > Iouoa1l01PU:li'H.(l'li'Ou;;; OJrliil.i; ft. tOV «~Ayt\o @E.oS6mo .., va 1!ij6:'I"O~V M..a 'ni ,il·pxai'O:~lp)'la 'IIloil, Pp{ClKOvtOV~tT!j'I,I K(1.0'X~ i"~u(l'Erov, ,Biv fltl! t.ilE litpmtl.li1ilh,'[ 'lu'l'll'll t'! O'!JYX'OO1l1.

x.

H IyrX-YXHAOlITOV.

'tilv 611:.0(0 f;I01;N

KdVtl

(}

KopM1'oC;

Kai 6 N'IUPQV 61M i(Ul '!tonOL. (iJ.I..Ol • Icrroprsol ·.ul ®p'l(n::E~o. )..OyOl" ,ovum;; ft:x.. 0' IlI),"/P(lIP,e,~ "EoO P'l~jl.ioo; ",PAMI:H! 0 MEr A_I; .. PHILIPP VANDENBERG (i;l(!oool'J O'tl1"" l;AjI.-l1V~K-i). KONltl..APHh ](Ol TO «NEDTEPON ErKYKAonAlMKON AESIKON TOY BAlDY". TO 6iEO{O .~E: 1t'QAAt)n:pOOOX~1 Kal

o:s~ucr~o K(1to:yp6.~;el l"ft iO'oopudi yqovoil'a ",ij~ {(pxa1:6tll1fi[(]!~,. O'oviO'1!'o:to:'~, (htru~ 1tpOaVij(JItpua~,. (ITO 3t)~t>;prJa]!l:O &1J¥(lO'nKO 'X.ap<U'::1;~.pU:iI'tlK6. • 0 1iI:p&i'l;Q~., 6Ko pMctO;S, aV.CtIP8p8lTOV • AlJ,iI.VOO((lt, Ii. > A ,,&vatov, Wii.' EII:svo:'tdv, ~ •_~'Xv'(z1l,6v. arr;ror.;_ TOV Y(Mti:~~t., 1J.6'to ,oruvllotlK:O Xo:p(:tKtTJ plOUKG .~ 'K:allCcw Pa."moo'illJ '.Ktti 6 &&unpoc;;. 6, NtupO:v. 'tov 'AI ..u;vm~t., iI .AKE>Vo''T,Qv., fi 'AXVUT,QV', 61tro~ tOV ypa~E~, 1J1to (llaKpnu;.::o .1. ' , T(j,V PalJfc'Q'oiij Pl: to B' KUl TO'll eOUj:II~mO'TJrt 1(; f' ",Ot aoa rtP,OOtOt ~a.iPnW s '~. a A~tV'ro"l~ x:ai Pa~jl!Bml.;. iJlllilI·p~I(2.v Il~ TU auta 5'uVI(l.cl'1t:tK:a8lUKpL'tlKU I('a~ 0 'tplmr;. 6 ®OU~IJ.ItiJ,alJ'~,. lJ!QVO tJl; TO A' l(;{IiB' l::(tl O')(l ~t I" ", .. II aUl!opop,d, onACloil iJ cro'!XUOfl. (rtf! v b.,ltu3QQll 'lIDV' 01l(1Kp<ttlK,(llV «!jeWV 'O'1Jvlcrm.t,a1Lo1tQ YS10y,6;;,Tll-; (l6~.pij~<no!) abTot Kat ot O'lIvdlVVJ:;LoltO~~IC!~.TF.XnIJV 0.-6'11 Ir:uifijl"oyo QvoSC).1;) ,J(m~ O'n)v Elp6vo. rw:-r l :~'V& k'ifl:.l o[ tpsi~, uVillC(1v ('I1;TJ\I ~ 81'1 ®'11paulC.1ijI. 'Ti a~O(!\1tol\.ltt1!'l1, i\ A!l'uvtt1!aKij ~uvg(lnh.r. (Nta. AotOl!i:pa.iopl(l:}I, ;rnv o:n-o.((1 '(,15P1DO'E tov l 60 r.doo\!'t\ .6 .. ' A~~~i4 ~AIHDCll~ ,ij •Aji.lsooi'i~"ft •AI16{ 11~, fi PaI-Wocnlo;,.

~1tilp~'£,. 6I.NO:, .ok ~""UiiA!7:U0'6 t~V 'ltEph)Oo 11:(:u) ail'TOt YPo!poov, "to 1290,111188~· ]224. Q:I..I ..,a 50 ..70 xpovla m;piv•.TfJiv rtEp{,()MIlUitTj, Tit; dpxt; IJEXPI td: I1toa TOO 13'01) a:l6JvQ.~~crrhoo66 PooJj1lioofj.:;; or' n'~ .6 B ' ,yt{[ti O'I:n Auvll!?n:{Q Qutij ~1(;iip~o;Vtp.~t~'",:€i 'ta 6;(l ovo~m,K:6plO i1 bu·n:pOaEhno, F'1l.rJ.. ::crll~, amI)(; !(j]~ Tpd~ pOW'! H , Aj.JItvooq:n K.al 6X~lfi;;cr~8 p~, pr:rIDt; "IpO:tpOl:Jv. .6(10 uilitoi oi Silo '~Ol'oplI!i:Ql,. 8C1s n:tT6"ErKYKAOnAIll.~KO AES,IKO TO\" Ri\.IOY ..... Q :'Itp~"'aw~~£; ...o~ PlUUIPP VANDENiRBRG. ·Kui eoYMMm::HE r' (ltv Ll1tflp~e Gil'llV ~~xvacrtdo o.ivrI'!. Y n:'ij p~a.v ,tijiGl'; b M l>Ch4lP'U'l JJo60tJ)0'~~.Ti €I~ilio6(Hr;, fi l'Oll!lJi~pOOCIL~. fi erl;u:wi;, 'If! T oUElI.. )0l')'; A " () oJ(JoioC; uvll)..Eh, ClT,Q\.' {I,p6,vQ ''11'6 U 149:3ti:ui .0.1464 "TO\!' Bw:5tX01l1lotE b ')''lJU)~ lI'OU- TlYEI!1~~oTJ~' fj T Ol)e~l!.lfflCl'l1~.B' 'to'v OOToiovto 14$5t~v Sw:lltX611 te£.·~ • Aj,l~
<

·AK:&'II\~.6v, 'Ii 'EXVgf6v" N 'tv pd:v 6vu\ptpouv ao:v~' iTtV B '. •0 .P'iliJ.~cr.gij~,j. 1loi)'~I!I-la1l'l~Oi] B60 aii.ol 'latopuwiava'i6:jJoUV IJ,~ ,tll ,8UVaO"TlKOOlal!:ptttK:o .8 '

~laK~uu;:'~l SU\'!IlO'lI'iK1fJJ crelpd: . O' Aillivooqu.'~,

li At,y(n:t1W:JC;; A'. slXa.vtTjv ii 'EK~\''atQ:V ,. II tJ • Ax.va.,Qv 'l'IlQUo~ KOIPMT~~ ~Ili

, ,slilIAOOll 6 'AK"V~t6v > E );;6'1,10:.';0\1', "ij > E:x;vCl't6V, Tj "A::(V(I,tO\". '0 lit Pa~ISO'Clf1'r.;; F", lOOt) ftViiJqlf.;!pI':I (, Ni(;!;lpIiV"dV{1l, 8:1t:ffI~E;'t8aJJ1s Ked IIIpOll"l'OU~6Y(!)~, (, B'. 6 O~O~O.; O;vijj!..9f. m&v fj'PClVO t-o (342 Korl. ~LE:td 6va 1,1:16\'0 ~a:i ~vvj§a !lfj'V~:.; '11"0>' 3~a$~tlTjKI'; ,[!) "IlJJ16~tOU 'AplXI>CI'olilj r; fij M~a!JOtlv A 'Kaialltov liLaSex9T) KE:, 1:01275 ~b YU16~ tOU 'A!-lltV'ro(,fl~r.;;.fj • A!.l!>V'Olp'h;.,. :11 t. Aq.lijV~iHpd{l.Tj • A!lI:;\I'tJJ~ f". '0 U/,svtra:lor.;;au4ror.;; 'iMlapaoj dv,(u tt::6il!\'O~ ,Q olltoio~ ,auydvtpm(fs. '!to ol'lil 'nW A{."[1;llI.'i;o. 1r,QuG t\sn:PQ'l'l';; A ];'l'ltlt1i:1LObJ';"KOi 'l:mJ~ O/;.i.,llm~ f1WflO"~, il:vIlIpcill't:.,u~.. Kl[r.i tOU~ijK;At;lCI~ C!ta .. A.firo!J,!>'r(1~AS11!pOl('oJilid.o tfij-; 'Hboul'!'6AI;(ll}~.
VOO{fl~"
j '~.

n . AIlE>Votph-;, B'

AutoV' ¢'lu3f::Xfll1 K:,&, 1:01256. '" >yul6C;; tOul:t6oor;, fi Palj.i'IjIfj t; .~! Pa~.qij~" Tl P!ilJJ.iEO'(lfj~ r', 6 6l'tlOior; ~ 6&lW~6. ..~,tij~ ol1i}..ij'D Aiylli"";'f,o!!i". 5iwo.; tOO~ 0'I)y1tS:\!4:POOI·d;vol)~ ola AaTo:~~.ia 'l:iT'jG • HA,lOu7l:61~:ro~ A &l'tpOU~ tlui oOU';; BZYir6~;;"!>, OJi;6. tij:; Bin:;. Ka'tO~Kli'JlcrQtH!t (!rij V ~ P1I1 ~~:OTO'iJIleVCi. '.0 tdE;(~l'at0O:;; o:-orro:; d>a:pn0 Blvo:~ K¢ti () h')put1l]£ T~C; r9'l)~~won:O',~UK·fiir.;;ij Ai~)'l:m"n.(;u::fj£ aWa.at~la~. n·allt01tO.no~ . "Io'top U(OlKai • A PxaUJIcCtyo'l tou '0:'lEo~H50uv r~ 8UViilCl'Ht;:O ,OUU::PI.t~K6 A' YlO: va to\l'&lUX.iliIpl~ODV &",6 it'Dll£ Pa,WUlClfI. iI Pa~l.wtl., ,~ f1uVlol) II· Kali. Paj..mcrorj.. fj ra~.qofj r '1!'1l';Cl:,,jt1ljJ~.,l!'iij.; ] 9 fir;, tI..11lva.uuiw;,

vu

o KATAAorOI;
HA IJ'Ui1UU
OitiHjtl1

TaN ClrAPAr!'f1lI:, 18"1~ AYN~TEIAI:

"I !,VBl()laAGOKClVUT)

EVl'JfJ.tpOOOll TOli) 'AvayvwO"'tnt::a[ "lui va tilj G ClU"lx(iCl~mr;, 1t(lpa'l"l[lI>l'O:~ o6vQ~Oi'CJ:r t K'6;KIl'["ci:!"OI'l'O~ 'tmvl8 Q)apr:I!&i 'll'1I"l~ H!l'J':;, ,ell pa~K"ii1r;,~I Lriu:UJ1tO' AI,tt K:n~:,. ii1 Ai:'1tJ'JJ:tlQ.Efj'; Ll.l}vuCl .. sifi~, C!1!O'V 6n:olo ,edt aOUIJG orr~. o:n:apx:ol!)V il"pr;t£ • AJ.if:\ltil \p1L KO:ttPEi~ .Puw'(I"crfi" T (.I ovo~ .• . u ,Ii
u&tfj";

n

319

to ouv!1!C1'l1'uc6 rou 6p6vo !Clll b ftp1L91-l0~ troY IPOV(l}V K.ai fio\! IJl1IVIDV 1tapa~lOvIl:t; ;01.1 a' o:i)f~;'h,'. ;
6VQIlCHa, i>KdO'TOU '!fJ,cr,pnM
(U,OA;()\l€!E.i

eli

3tn,,:plll.KO.

~

xpOV\O~Oy'i.il

6;vo.&olJ

TOU '01:>0

o KAT AAOroE.
] 0';;) • A~ro.;" :;1,0';)

qlj,«\~d\fO"l·.

'~ ~A~fLlG~~.

i\

'A!.l~ool)~,

;ij .Par.u:(yCI"fI~·, fl
AI ' 1.:5g0~1"; (25,.4) AI.' .1 5:5:5=1542 ( tJ) A" 1542-l522 (20.7) .AIJlEpaf, (ruvatlCo) A' l522-~50 LU~ ,9)

Aiyl'lm:lO;;;

Xtpprov

il X P pm::;: ii 'AIJ.£CI"O'fj, fi . AJ.U::V<Jl, i!

3O'\J . A.\l~~~·"r.",.~. 'A.V£ ...cqJ;.,o11J • Afl.t'l!IDIoj!''lc';
40';) 50~}
60.;;)

• AjJ£\'CI"~.

Mlm:pptj<;.

'1 MiO"aqlpl~., Ii Ml~Pfl';

A' 150t-148:9 (12~9)
ij @@crfJC:;

M\!(HPDawo'iJ,e'WOl~.

il TOlJaI-UOCl"1I11~' ii ®IJ.01UO'fJ";,

A' l489~]4164 (.2:5,1.0) 70";) 'tone!Jd:uJn~; tj Tue~I'wCfl':P;. GlIJ.6JO'Cl1f],t;B· X464-14:55 (9,,8) Sor_;) 'A!J~vC\!)iJD't~,'ij .AjJ"\l6ipl~. ij ,A KEVil r6v. 'ij •
•E.1(&\'U1&V,~·• A:X'Vut6v,

fJ'

EXVUTO:\1 B" 145·5-1425 {2G.,IO)' A" 142S-U89 (36,5)

90~) TOpO'; Wo.;) , AKSYXEpn.

iii . A:X£ppfj, f\

Xtvxepatl

A: 089-1) 77 (_I2.1)
(Lt.: . H ¢iapOiro alltfJ Tj,(1V K6Pll'[IQUItPQITI'),OI)IJ!VOU. 1l'oi) ~!l pou, H tnv 5!J.w~'[unu.::a j16vo BCU;fl'.t!ocra runi 1:'1'1, v olh:n.ll!otlKiI pOO'U= f.u~fI t,;ouUla nl~ 't'iJv d'X~ t,cpaplitO:oSt 6, ~Av3p.a:~ ul'i, b 6n:olo.t; O't"li'I \1' ICltO pfa:. IlXE'~ a'Ecv[uJ!l"IDe!>i I-lp. 1'o,v t bl'};.o, 'too (lap~wti.:lll JJli to. DVOJAct T O'])1"a1;(O:I1&'I''>'')' • .1~.Q(;) Paewr~, ~I PaOtil;:;, 'ij >AfjffiplC; A" B17-]J68 (9) :if 2~.) X£VKf.pijr;;,·ij x,E:P piir.;;" i1 KE:vX&p ~ ~., i\ . A K&,Yj(tpiij;; A' B68-13 5{)(J 2,.5)
T

.l3o~rA~£e(l·rq~, 1\ X&P(lil.\;, f\ •A Kf."r£Sp'il.c; '140C;r A P!Jllior; .• ij .Ap:l,uiiiC;;,. tj Au vane;;
115:0;;.) 1: EClWG'"E P U.;, ij P"O!j.lcrfjc;,

fi PaiJ,lcaGI11;

B' J:JS6~n46 (10,3\ A' ]346-1342(4,1) B' 1341-13.41 (r ,4)

320

l6oC;)' A pjJ.aoa'i~,

~. "AW~Clall;,

'il • AP,E;(J(J"rj';, fj MI(illolllv
A" 1J41-n7S (66.2)

170;)' A~&Vfil{pd.e" 1fij "AJu;voiplC;.,

fi

'Aj.lh'~~M;

r

<

1 t75~[256 ('19,.6)

l8o~)

:r:&ew~"il PO!1J.Willo;;, ill Pal1C1fjt;. fI Pn~~&ooiiC;;

r': ]2.s6~1218 (2:8)

H .B,A:E~KH ll:"ljrl'~,{jrn:o "n'p.· 61J:o{,u fwrA.~IOli1tc.Q:\I'tel o-t0].1&1'1:(1, ' h::1:60; '1Uiv l)UVO:O;:tKWV 8lllKPlUidi'lV. 11"00 K:a.'tQAOyOU ,tlJll'EQU, £lVllt 1:vCl W,i'U.lJIl uno It') PIBUo KTA AIr'¥llTIAKA" too Ma.vtH(t)vll. l:' 0.6t6. 0 A('I1['i1t'no~ O'6;T~ ~ApXJ£pfar; Ka.l • IO'topl.t;;d~ "tOU 30n 'it.X. aiiS)vo~, (, on:,oiolt,. " .... o,zu:p£ilG;ttov ev Ai'Y6!(l'~ ElOtoi.iwv 'XPt:)pUt'li)dac; ,£K tiilv f:v tij I:llPlll,tilK"fi ')'1 KElljIilvmv O'fq;';iJ;V ['£fl'I1: Ipqi:rl. (iufl.bmp Ka~.i!Epoypa!jn~oi~, Yp'dp~a'lIrl kExapUKtTJIiI~lSpb'\(l)" 'fliI~' e ibe tol! :lrpml:ol!l • E~potit Ko:i tPIJ'lJ't",E'VfIiCl,dd],"",.~EfarQV I('(lta'K.l~tiI!~~hi erik ,b:pi,; i~aUKTeu ,d.; 'l!1jtl' J:~.l tvi~ ~l"V l;K ',(,pdppa!1l'LY b:p(l'1~.<\)'tpu\:(I;i~.Ka~ Q1C(l1I:t,-9£UJimv h' PL~1i.OU! ~rtO toil • Ayae'lJ.i.(l:lpIl1VDC!; !.!lion 1"ooo6Udpolii • Epl!l.w~ 1!:utPOt;,~il1:~il 'fill' h tot~ ~&U'ttU~l'IDV i~:pti'J\,!Aiyli'in:rol:l ... »,..F.l}1l l'pa'lll>~ TnV "leropl«, «tl1Y llo.1PW\I:*" 'iI~A,I.,u':lrl'Ol), «Ql!tO OlJcn:6al';oo,; K6oJJ!ou ~1.tXln tOlD B'toAEIlU&OIl TOU w~).aoEJ ..IPQU.. , O''tijv 01Wt.o: «••• 1I;dE, lu:pi t;OviOv Aly\l1ttiwl1' I'd';v'f!; b tP10ltl:OVta auv(l!lITd,(u~ iO'f(lP£l t,m\' AEYOl-lh'w'\1 'ltap' 'llu'mli; th,wv ~'bj~pd.lm.),V "oil vClii:pliv KOI hTllTliirv ...... TO ANnrPA(JO aih6, ~n:o to ~l~~lOlOll Mavtewva, ~p~eli1,K£ 1tt ·f:I.l.];.&Ul'Ui~xpovto: l'f'jr;, 5st;;o;uifi:; ~972-19&2:. "Om!).; /.tveb::e'hrm "l'lOU1'0. KU'TCIO'llV, OIt 6l1!o~m "~lt'(1:« u'til'1v SEK:UUlQ 1982-1'992 Go.'£0 n:upalimcro1iJ.v CI" 'E;U. 'Il V1KOnO:\!'f:mat".~uo". ~. llV'El~rpaq)ll "E()U 6:no .6 n:pQ!)t6il}1tO,~, lin;o df.A.O av~r{:yp~o Exf;.l riVEt Clt,a IJUcrl<li. tou illlo'uiAeutcd,o\) 1tpolJ)U''l'nIlVlll;Ou Il:hfl.va, AAAEI: rrlilyt.;,bo "it;; 6'1tI)IE~ Qvr).t\ll1l"mv 'OitOlx£~a, Ilil t~v O'(rVta'; Itj '[(JU f\."(u·(tihJyou (l8tQU ,.!'Xi ,8lllomvpo-"aqq,; r6}~" aw~Xf:ltllV tOU Mavtt!rovn slvrn: ,5 "'Eqlopo,:;, Ku},uttao;. 6 .Bupw(Joot;; X a.}"3illo~.
1)

'ElPa'toO'~tvllr;

J{ \) p'~\'l{)r;,

til ' A".F.Sil \fOPlVO-;, 6

KuHll1uX'o,-:;, KUvnVLO;. 1i . A).&aIlv,Bpn'6;;, li 'EA~"I![;'lOlTOt"O~, 6 " I ou7;. l0'i !::i~mv" ij A!pPtlC,"l!v6~., () noaElSffivlO~ •A7I;a,lilE()~,6 , A,y.,o.},Mw\O-q, Mol..&"J, Q fi,;\}O\lll.)'lt~ • i\l,~~(t""op\~, 0 • Ail:~~l
>

nAE.Lo""'OV{IC"~,

{)

• IOl..)oato';ono:tU'J:\'o~

• En:laIro1li:o.:;

Euol;~m~

KaUHtpElw;, 6 rr.oopyw>; !;uYI(;&)..uC;; Kal ip1UO'Hi::6: oPIlI3~tVO~ l f"uhOEq) i1 ·l~cr1rJivto~i1IlI.6:~w,;;, KOt 0 €Itj,l1l BUVUVjAl!l:EP"lt;:, Ano TO. ~'iPJ..lO '[oi) ,EAWtatOU, «P.AMI:Hl: 0 M.Er AI;,,> 9a -avuypaip,E:f 6 Kln:ax(!~p\l1I"d:voC;; 0" O!iJ'l:o. h:n:o !J!op~~ (rul-ll!l"iI,~w(J). ~Ial'o,;;, K(lto.A.o"lO~ TOO\"(Jilaparo 1! fi'~ HI f]~, 1911~ 1(Ci:i: 2{1'l~ ,aUVIl~
o1"da~"

o KATAAOrO::E, I!pUmKD, Ilt)'1;.o~. 6X'L ~16vo f.lVa.l Aa\'ea~ O,lilt\lO~, li.UlI OlTWC;; 'tj).ai'w:fm !Cui ,Ii'no 'I'a .,t:~\.O'tOPOUlUiE\'an0110 'l:6\!' CI'1IJVtQ..K:t",r:O\l crtiJ:;, 14l1J.t\"fOQlJ.EV'~ qclia~ "to('j I)l~J ..{QI.~ >"QIJ TO\' SX£L ICa.t aj(mp Tj'O"I;:" on:mt; IT.X, a'de;; 12711 134'l, h~l oftV' O"KOn:O, dX t ~6vo va tv.,cr): U'O~l, aj.!.a 1(0: l va i\,u::1!JtlW;,l t·~v P
mJ"lX!JO'll'll 1tOU [X.£l «Y{Vfl1.>t.

AYTOEA.ol'1i:ovb
XJ10\lOA01'{,EC;

·lti::a,a/.o1'1}~ (ajp{ilLPWVta~ ti~ O~]1Kp'L,nti:,e-.;
XE.ttlt,WV,

YUlltO Kpa';ro~ .Iliv

ml);;; 'I~paTJ"'h6~ ~o(d
slveu

'tou.;;

Mf:001tOfil!-liOI)~ 'itO'll1"OV n:).~laUOVOI)\I)1

]81'1 .a1Jv{f(n&ia

t552- l306

1552 1527 1506 ]494 -

1527 [506

• AI.U:l~,flO;;: •AlJsvOCPfl-;A'

l494 TOU{jI-lOO"ll>; A' 1490 T 069",00"11>; .S•

i490149{l1438 1412 1402]364 1351.~
1347 1338. -

J468 .Xat.ucn:oOUt ]436 T m)e ~oo't;J.;; I" 14~2 • Aj.I.(;vO CP'I1~ .D • l402 To()e~OO"flo; A • 1364 • Aj.l&"vO'\Il11;; T" .1147 • A,,,,.EVoqllili~ tl. • 048 I:6~l6\,K:apE
B38 B34 TO\.n:~o.vK-· !-lwV A "Eye X aflq"xo~lm

1334 -

nOb

19'1"1 ~l)v~ateilo BOO ~ 11&6

1306 ~ 1304 -

l,304 Ii290

Pu~o'f'I~ A' Eui' A'

1290 - 1224 .PAM!:UE B • 1.224-1204 M spsv!ptld: l204 _ 1200
1ZOO ,I:194.I F}.4S,€:T,/ B ' I.UiI& :E,l1tTdr,
nWuopt.1;

1] 94 _, ~,I. 6 8

2011

()U\'CiC'U](l

11.86 ~

1070

Is{lva~f~ 1 J 84 153 pUJtO'llr;;; I" 1 153. ~46 PIl~IO'il~ £ii,' 1,146- 142 PilJJofl~ Eo ' 135 PUlJofj,;;; I:T . U42 129 P;aJj1o'fjr; Z' 1tlS ] l.29 - 127 Pu~o'iilc; H'
I I~6 liM,

_

-

:1] 27 1099 q) YIJKA

I I (19 lO70

P'~.I1C!,~r.;;0'

.1,109' _, W99

p(i~O'l1r.;; I ' Pll~ml!.;; lA'

'tu XPOVl t;;Q KI>VU; l't-Ou 6n:PO()"f;KU"'Ot;; 'A va)'vroliIOPUTl'JPtlan, J:.I61:Iil~l)'uj}v J.JlOVO/.oytrov p:mi O:VU~EIPOVtCllaldv .50 l<\:aJ 60 Kill {Hdv .(j() Kid 100 4l'o:p(W-l '["ij.;: U?tT~ ,8u\,fa'01'S{a~ KUl 01;,01170 Kill Sa "lfjo; [9111!; dval ih/il. rrp6~}>1'UUl "/tot} 6 BdvnvI-I'1iltp"{K to O:q!)fivt:t i'iAutO .• E~Etr.;; a!11~ crllj1E'I.l;)\'OU~lI'\ tlu ot :mupa1ltuvw ;OJOVOlO'l'tf.~E:iidcnUlll dV(ll m . (rtt~, dvnypa<ptr;; (ino oU!-Ilill rl !p(I)j10 'TO'Otil i)AimJ lOU ee Pnuof ~ 0 Ms:yo~', (ad.

Ot11';;;

au

EAN AOl'RD\" or 1tu:;;"auitcpm, 6Xl oil • Apxulo~, 'loil"opn::ol ® PT)(l'];Cf.wloyot Kut of crr.IYXPOVOl, 5l'!ror;; ol K o(1)fi.'i: o~" Nrupav ~O:i B,(l:vt~VlJ!m::p"lfK a6\1 dXlI\O' n:E(n;;1.8U\!&~O,tJ1;,a ii clcruvdOl'J"tO, onl\' II:ai..o'CI't:l1J-1.tV'l t:ppalKi) 'ltllyl~U. fitv tlu dxay KO:Vj:;I,. til l"uHOI; ,aOto. va (H)"tl£Ouv OllAooi) ttc {iUVil!OtlKo' S.UlK~Htn((x, T,ii)\'
KO.l

to u.o-nn

ifiilP&O ttl,;;; I ;gll~ &\JvilC'tdar;
!i!:tpiooo
11:06

ti:.aJ. ill' En£'IC1:U01l1 Kal1;f)V XPOVtK~ K

Ilutoi

~U!crO.6uoav,~Etcrl

Tj9f,1.11Ip.eva

ii'

eith;;l<-a TOUS:

323
i'll'~Vf!V Kui

yi vovrm
KOit '

OE1(U';

1(01 Ktl'j) ito; «vil~~,E:1I'OS6ctl;G

"~)I;l:.'[acrKE>UaG~U;vou>, l(1topuwu
oi.'

I.,(ieow; .• "Evor; ;til:{lolj~
,,'
[OTO<j:HKOl><K:(d.

E~ratQ~

Iouo(tloXJHcrtmvol

0,!>olJoyUt
va.

to Cl:iIl;Q1io

E;VQ~

toijl!'pf)T~:;").m}Ol'ta~
l'tpOK[l:H.aollV

h~Q'~u~O.~l;.

OKO-mO

KUl O!llotUt:!O'!J!rJI

Ked \,·a. !II P0K:o\j\.ouv P Ul ;ottO crQI~~~:lll )K:ut tK:.u,:!,(1!J.tvT} auyx !JoT] qtll v • hJ't"op (a".'rpl D:ltnit.! ~uh·'m bo 17 aUllv£.; KIlJ..~ ~m::pyGUV ~(l!;i O:_VIlJtI:{JO.O-ouv,. 6XlliOVQ yui va ~.Fl'[IlIJ!.Q~!"Q:dmolJvtl:1;; ,.:l.Ol'OPIKd y~yov6m,." TO: Ka:Kiic;;ow6tostoif, napa~ID{ha T~j';;; ... Bl~;'"Oli"; 6.lJ_:O: y~dv!Q: P'l.){l"Ko'tlcmuv, 1nV R',pay".umKfJ ' APXfil{l:
• [uTopia,
Kat KaT' t!llEKtru:J1tilKU;l 1:1I11\'v€;(l Ked

V&0Uprh61tov

liroy

1"~O::w ti'j,~ ME!O"Ol'lliou, 1tp(j)tiGt®~Tf;'V ,.EJo..ll1VOilV\ K:.o:i 'i11i~ clI"Pl~ ltrn,lOaolo:tu;1ij!t;; '[n~ tVSO;(fflP0C;.. ~11)Vo~rUtba 0 o.VfU;.:t:l!1SVlK6~ a'1l'()ZoO:;,tfjc; alHIKOTlo8'OilI; Il~'~l~, d:d~h;:t!:EKgi 6:.tcol3)d~1t£~: to) .Nci:. U(po:v{OOI.N, ,..6: a;U"~1r,(l),J"fJl\..E~ttata(J1;pOIP'.&:;;" 1tupa1!Ot~I('I'fi:t,;, lIapul'O: f.ld~G~~ Ked (til.',OUD,Cl'I;;lC; ola~Kttivu 't"cl 1tSPlOffi.OtV1tIl, [atoplKO: Kai fipXO:W;l,.Oy~,1Co,VTOK01Jj:lf;YTU. ~la: no\!' o1'!lohm,' b;moo!':tKWOvt(ll K(itl t'IH~6~llvrovoV'm;l TU ~St!crtoPQ'll~VO:, (mo lO\l Mo:vM3mvu,.t6v BUp@CHJO', 'l'OV Xfit,P~!110V'Il, TO"\! A~O"(j.)luXO, TOV A:n::lmva Kail ~j(i!l"tOVT6:SlO'; ,(iM.ou,\,:~ "{loll .o,tl~, Aerrpolh; Ai1U1t.fou~ tl:tll to'\!' A£n:p6 M@]Ci~l
>

.2,0)

N6.

t(l!JJ'HC)VEOtlV

ot mp6yovol

till\'

Af,:J1[p~o,V Aiymll'tloo\!

"'

twV

'IE ~p{l:i.U)v "u', 1;O()';;;,,' y ~'DlI;"~"~ i}; .l:6.~1l1l()U~•.,ou~K6:pp&:; w
af!m'3d~gl

tOU~ X~ttit&; 01 (:l1[;oiot.on:ro~[xol)v

n . J04!",opi.n

!CiCl:.I
K:,ui "

• APXO:WAOylU., &.~),_a l!Oui~1 D.{i}ocrO,,".O'1{1(l, 3kv!il,crQiv t..lIolt1i1j,:;' Mt'CI'l'I~' A vm::oid'jc.. ,ilt.J·a 1;IOU Ai yalou Kelt, tfiG M ~·...-;_raC;; >AO'l~ (At:YCHOto:pfjtf:<',; .,co:i • E),J..nVlKa M~lCpOml[rtl1Ca l'bi}),a) 'It"Ou iEIX,~v ,,[(:tXtoprlJClE::l 0ENn

'Kamyroytl

yvropt(a:v Kat yvmpl~ouv til"" ,'1lJh,1H 'KfJ Mh!ll!.:l'j Y~clJ~», 'toov EOAUIJOilV, .WV K6.ppl!)v ]lHll tIT!"!.' XeO'ft'twv (6::n:0. tOU~ o;n;olouc;; :rn:POllA6o:v tiAE~ 01, anl;~ YV(I)O"1"sr.;; qm).'E:uK:oiE~}vld~ oj,ld8r;~i!"ij; Aiyu:n:1tov, I1ClN(l'1CItl~~ ...at· A(J~ eopo ~a.PUll.O)iV'(lot;) t;;Ul '1'0.". 't po:n:o :n:oof::h:s):6;!Pt'Joo.v KO:l tl'K:.o:.to:8~UI<';

'ilutTl y
«"

a. Q
IiI

'l:TJV

84:A:(1{l"C!(l,.

'f~v

('Juie"1!((1.:1.'Clt l1V M

i;O"Tj • AV\l:10Al1,

n:poO'l'IJ(l,eOnV va

tQ-m(lle~~l'icrj)lYV

c;fav YEto'YpO~t.l(fJ n;£p~.oxiJti:KKlVr'i0sm.;ml}~ti!v

XaASa.ia, ltd: va

324

1;(lt\:;; O,ml1;~t)TiO"o»v 1-l6: .o!)~ c.rilVtOa,Tt;:O&;tOm; ~1I:pO'lUlfOp~>l', 0.:11: pO'l"6vcl'l..l~ 't::ai6:,n:oyoVQilt::;; ,. tU1tOU @apu,' A P pctU~~, 'laao:x:, , I@Kw!B Ka,i' h!u;n'! (,fl, n:ou":oiaiYfol." K(u:c'l'fd 1r&pa~_u)Ot 11 Tfie; <.]ji ~/"Ol;J». eJ:;t;:il VTJGfW Q:m;o Tilv "LSm 1tE:plOZ ~K:aiKa'§~'l1(o;V crttiv X(l\!1f1iitV..:nUJ.,lllMlvq K(ti Aij!\)1I!'l'o.

Kai 30) vd!i:~awavu;pmu\l bDt~v cr'''"1V~ '11~ 'IO'tOp{Q~ oi ~mcA.l1V~C;,. d{ A]_yun;irUJl K',(lli oil .' Am;I1,] o ~aP1Dt..OOV 1(Ul va: e lOt o;vtBo'I!JV U· UfuTI',1 ii:P1[O'\'TW;;, 'E~pa:lol Kf.tl va O'iKSUJ:rI:Ol'l1lHo'l)V, oi 1[fi drv:E{,itTiJ 1.,(1 a'ltOIt'llclil(ilI",ato; too-y 1;pu'i)v Q~I'fOOV /,a,@v.

TI rPAtDOYN riA THN I\A,TA:rnrH TOY
M:()NOB'E·T"l:MOY 01. KOPAATOI,

NTYPAN KAI fltPO· Y·NT
e

0 I\,opoi'toc;

Ano

t'f1V

JtU:H:'HI: .. H HAAAIA dlA®HKH ETO <PU::E, THE

..GU 116:VlJ' KopMl'Oll ,avtL 1f~dWOVH:U 16 O[;;i\i31'l(;, 4:5 ..o:i~65- 69.. , Ano tilv 35n sX:Ol!JVW:p(Up~.eiE:[ ol Mo n:p,ffi4r6';;; 1llilli.;; n:o;pdypa~(n, amo %rl:v 450i t~li:i~ 1:d~~)"tulE!r;:. C!:\l'tOtfjv 6:51f1~~,n:pt'O"n t;;!(d a:n:Q1;VJ'\!' 6911 iJ ·;\]~'ht,)Tllia"wO:rrw~ 'Bc'l i)OO!l6. 6 Kop()ci:'!:ot,;;dV«qllip{n:a~ 1;60:0 (tTl'" .. UiyIJUlQ:r.:Tj.t;;;url;(yro"l'~ 'l'ouMoV'o96]'O~l.Oi),. Ciao !Cal OTfbl!!' l;~dp'tn(nll TOrU .• IOI:i3g:~~ ,KPlI'IKHI:..

Aili1!s~ .E:rVUl ol 3$-

an:6 'trw ®PTJtJK~ia 'tIDV At lI'U1rTlWV. llP1N I)tlOOr; &V'tl ypO:qlOUV ot o.E:U5l>!:;;,ail1'6C;;, «'Ito. 'lov m:POA01Q 1'11>; ~16jH:Tll1~ ,~iliTil~,Ela c'lVItlPO;qlBi '~ 11;1:Hln:11~.W1 rr;atHilpa.<p~ Kal ' t.;; linon'lv ~hmywYn t'111:;;11tp6n']f16:rch;rn~, :nrapdypa(pot;;. i
(JIJO~

l:TftN rtpdlTfli.oUI:QV K.Op30I~ ypa(JIfa-:

][(lpal'puqlo

tau

7tpOA6YOlJl b :LnivT)l:;;.

J~{u!;

iao:.ue~o;;- pi:. ritf,lf;;;t:r't( Ti'j, lG'1:,tJrr,oAAl{ (fW{il,;:; 1f(l! !l!:a'aml)~ ,l1a,hua jj'm(#f.N:11 .",al i'a pe.A~T1;Iam ril'~ Imopia f'(J.jj rnuoai1t;oi1 Aat'liJ a'Z'.t:l~ .e)..ttl:raiO\l}~ rrpoXPict'j!iV'IKOVlO Xp,r§voPJ~~,'iU ~\d l ,,-(uriJ.,i.{J();j' Kala .. f:(; al1:(£,; 1Wtl "t~'f~l(Jt'l:V TO f.1()l!o.(J.~f(FPQ.1(.al 'fO !#7n(J1I(.IV!O"j!U;t ·E1t.£/t:a, (fitw.; t;epovf1E. rj Nf,a&uJi:J~1I:'1.I!x&I1t.Q)"Aa tropia:
latt'M

.. K tWTtl, Jt:KwreVf e xpoVia.
Xpl(Jv;,la~lapot).

~rw

roo

1l:U~:mv' imoxp~()JJJ~Mt;

1to.pllel'a ~i'rro 'f~]), tJ wlhj1l;;" /raj b ·.lrmari ~,(j; p.ii.:; :rrA'1fNJtpt:Jp"r IUif,;; Grit lP{M(' rD!t oi 'Eppri1t:Jl8ev In'aYl'ropl,~av ait~; ,~Y1Cl!pa Til: ,,({J)pia a&:ro!i ai )'.r.~·ld X{J.pU;,K.!jpl{av 1CJ}V1!./)(JV1,TO).O'),ia K K~I XPhnQ)"oyia .if,; N. A ulBriKl'JiO '·aQ])' n:..taanr_ B,JeO'f}'1I;-a .l.OI1ilOV t1t"Qv' O;l1aYK!I 'ila lI::ar~l-nu;ur.di If 10' armr!7,ua.IKll pA 1:qv f1/i)..ifll fil;; "Eppa'Yl(fjf; BI!V.(}!J. NOao IiJJ'(iX: 1tPfJlw{JoiJ(J'(lI7t'"q" ,ue...tIl.J1, r61]0 JJ0'd;:tmre ;'1;,10. 1l".oAv '1:'0 ~w5jarpt.p'1J pov_ Ked "hlpaAAt,!Aa: Jioti l'e~'1f1f(!"Kav f~il (J'(l)f'i'; llrwp(/W:, 1lf)fJ' ~IU rl.; l.41O'w ~1t.Pf-1!"~ froJ1fiovJ_r;_fJr:m "'ai' "'IV dRapai'r:'11:,f} {NJ)m. ~ti:

n,

va

"i'Pt1.(f!{ti,

)f:t'JJpk; op.wr;; ;!(aJ 1i!dJ.~,," IllrfJ'PWW RP~l:T\

va ~aJTi(f!W"',

'E1'HN

h{(ll'\':.

It\l¢''l f.lQ,~

't l"I<; ~\(l;~1~"fil;. 'tfiJ; ail. Ilfei'

,"U;AhfJt; 101.) aiirij.;, «-01tOl~
)H,)~ ,D~dpl{)t}"

b K[lp,15tj,to~ypa'qJllll:
p.d!trqtl''8l
pi' W.PO(JOX.fl

rt1~ .l1a.l.md
avaxpovlt1pM,

.JUliJq,K,I'J;,

g~'a (J'rupo dlJr,lpMel!>,

J1v(JO)"O'l,I"~;:;

ITU.puooae.Ir;;. dati ~fVJ";rQ.ief;, Kmla, K'a! til UmjUt~llorepo ariJ' ifJp«r~:b' Kdp~}I() d.t)...o1) 11;&V{;,rrtlpXf;l (J T6tro;' E).(J'l;x,dp n:tl~ (J"l-l>ai~~llJI;lJ'~,r,;ai dAAoli 6 rd!l'Oo&' rU!l11li nov &}~ (};pI'JP)p,e t,i 'G'fJJ1aJ~'u Io;tli {:;£i'f,e ewpoAorilC~ l~ttYfJeu,~~d, 1:t;1JI''1l1'ti'all"O IiOV~ Si&~(J4j~. Tb p;i!lvo r.!oj) ~h'w £:;ruqu:P!Uj~'~'(j dvq,t i!::cl-; ,,,,t; 1:iI J..e.;tJ «:rhtl: d~tl,~C~W~!3.~ 1S. i1'i~ '!all ·.lu/.)wj,A»,

tTl!:

7tP,O(lvi(Z'fE'p61li>v{';~ ),omOv GEAi31':t;

l1i1Jfli~ 6 fuiv1':lI:;;KopMtot;; '1'"1'0014)1,1:
..,., ~O:rl'UI~ 1)).br:o!Jlle, 0 JJ()~i()fJtiUJ1.Or; ",rov '.EfJpai(,!j'~ rltt"a mph' , n)v MlJ~liAm()Tia XJWl!lQ. d~'{i;1eva.; prJf)'or;, •() ~~'o"~i:a:,!1.or;; rlax(JU1~r;) (

..

'fi~Ji.u:).t'll~ 1t'[)1;)

n~pf10~

nOAK ""r~ipr}r; clanov
!,l'!"r;r),;;:

~a ~iflli::Jlarf;loru.

.H

)...{UPI':/1l

TOO Tlax{#.,

11ai .,u'e~ bt 1fJk!f()~}lf::e. Kui

'EppfJ.ir;n~ drzb il"OV K(MPfJ IWi) ~~t't.lt1av

O'tq X(j)pa rJ),~,Ke~lu1iv Ka! owlJG, r.Of1t'OuO Q!WK; ~~~ ryn'a~ K,al [hcn '11a;xlhmfi~, d).A.d !l"o;~).oi a.:l! • !lll'fOUiOqu;n;Gl~; no..ll:;i9&rO't&; (d&:l);,r~Ad-.

;;p.l!{) •

•A v ,BAm (I~ .arif¥ AJl:t~1'l:l',o,
tJ(jfj!lop.a,

• Ej}paroi

va l,,,y,,fh,1 ~ '!H'I,4;uee1a l':I~il hUKpafoiJ{J'~;. ,J'mv,~p("a~ Kai trKamGfdii9'rl'Io;m' or'.~'I' Jlo; .... ll(nl~,tt.nar:i Jl ;,ri'1:pet!a1) .~Oll()1nJAA.oWr; .geuO'(. g?lmt; I-lii{; ",lI/fV-'¥'t-'(NW" fJi/J,Uo. 'F~ D..tJ., ti) .. (}Kpti ..~a}· ~ (_iJ,;oftl1 Kai AeiWflWi f'O'l"eJuopoEi Kru ;rp()}'o'~(}A«<pMw:;. ,["(, ,tnil.f'1pllfUJ. rG,r.a :7 1loA!JO~7~ qrm' {i!J7;~POXP«)'V(~ ,u~1r~; :rwu Exej t·i,lV QJda ;;Oll 1f:i'1'~~1 hr.liipU;lJ" t~r; fjp'1(Jw:dal; Hik rraJ.(llWV 1<tl1'OiKltW .. ij~ llo,;,(mnfv~f;' J'h Q'tI d~/a 1\aJ }'jO: fQ ..t&).'o m:.1iJ ol i{(l1'l1xr'tr.i~Jh·f,41f.,OPOiJ(Illll v.a .. oilpovv 'r~'fJp.r}O"'f(;Iff,iiJ. ~,(/jv VIrOOoItA.w;th'rov )aw1l' ~ai :tla TO ,{in it fJpl-}'l'fK.r.iladVUI w:l! 1'4 KOil"·Wl'IKd W{lU!,r:l.lle~a nu,lj~i!'0IJ'~ d~ )'l:UJ [Jcrl81.~; pi,&; p~atlOr~v 'KQI·~'(I)·~it1· t'aJ &~, O'

,'0,

;;ta~ Po!) ~Oe.r.Jo"T&;; dlto «<l XpIM.fJ. n:oo (ofiwv
~~ "c.a~t~'a rp~llo
1';(;!J

g

&~ /11ropeJ

j),~ ,!(:avf.~a

.ra

,wj,

~r~o.

~.V:AC.o~~1 el:if!;Q')'~ li'ITIf
~'I'

pivQtn"

fJia KI i'.iv ~~1'{~X~/prorr~f ft;a~~j;:;.·A.u.d{e, ,i.l6w) (j.p.!(Jp~vet;,.fjfJJhtr; !J~f;mJ1oAl~ ..;! k; I<:OIVWVIKOOlKn ~OplKtl:;

(Jl)vfJijl!(,&;'

IHa.,

xwpat;.

1I~ t~~roo~r),IL": f'O ,'tl"!J/~a, d ~'mv Q naxfi~ 1i"r11,~'l' :ral],' 'Efipo.iW~i1r*v' npcJ~wa(Jj!(~: ~Tl,OX~, nd wi 1I.;ara:ro1t1lJf'Oil:lll: 71.10 I(:tl,w .1ravw (lni' C~1:·'IJ1I1· ko, w 1f.l)i!7l(,/ ~'il, (FVJl.fJlfI!MO'[;,ofJl-le nl~; ;n,t:lA.al"hqJ" all't!'1.!fIaK,~ lorffJ{l(tl. • YnapX{l!)v Kai nbpa
np(l'l~,a'W!H1. ~ml' ~ 8d)l;

1ff1y1h,~ mail~
XP()l'oAcyltl

..rr:x'lPowapafJr

m:i::ir Kd'r:o:l

ni p,hm

'F~

JA ·ak!.w« llpJ~'

,Ii'

pat:;, fJafl{';~~4II~,r7ri,W A1Ylm;w i!'~!tlJ:;' (/j,f1paw

Irot.l

fl:W~ A.~"'I1, :e .. ,[1!;a~s

'Api1rm~n

0']'7'j'- H5()).

6 Ii .apT(lS ~
Kaj dVa! l!'I'~a1tlJ

t,O ·IOt.!) QV~,ui1.. n;ov

pll"ldJec; J~etr;.pPIJIJJ1I(mr;

roOr; PE)'aJ.V{F.PO',IJ, .",on'w~lItOil\; pi':rappu{:Jpu:rrt, rfk dpXauJt"l',!ra.;, !':Vp~w.'tl !'Iird (JtOi,i(£itl 'TrOt'> ft,,(J(J.V' oIbWriY;, 0' !1>aplJci ,tlOIb; riC;; KOi'l'Wl'l",!k tJ,F:J:t1ppIJO,uifielr; /f!'lll 1rprJ."j'fJ.a"U}tt()IIJ"'~ 'rh; )"l:1lpO~1!7IMI': ph &:OAQ,'o(lr;m. l,o~o.t(1ym ymd O'fG: Xpcvu~ roo J!jo ep!JoKe{u-(fu~A.oyitl .rj.av ,uu't l't.wKi,r K-oup,(i/Jt.wp(a( 1).

i. ft'lA"aS1j 1(o.(h£pro6E .T1ij '!JP'!'),O'IC:"l)l~]i;l]iiW\II)h¢tP~{o. 1(0.-1.dot-1C(l. ttl! :M!'~I~l(i!loll '.IOJoo od: ,iJOV~lIi;O{i i3ool) ttmt~ou.(na.attlti'i\\I !ldVf(OI/', J\u~

Tb Jrpww A(.ImQ~ ;'H!\i) b!;«v~ iJ • A.u~l!('}(ill~ lJ tJI " r}:ra~ ~d. ~~/M.).~~ '[.~ Aarp\tla,·t'l!o~,uovo.[f e.t.D~, 'roil >ATth(2). :1106 "If.H''£: e~w:potJ(F~lp"{JlJXfJ
Kliti ItP~V (, ~ Hj\"uo~. 6:).:).« 1I'l, Mn,pda 1'(1) dX,s1I:oi:o.u:I!:i.oKIQ 1tyl!t~6 . •E~d"_wo 6 ~ H ~~(l~ OfV' T'iitav Kat 6 jJaV'oc; e~o~ •• 0 vbo~ ~Bo.; ~H.,,"IQ~ 1'!~aJv ,ckl(fll1lIt1"CJ~.IE;ij:t;:ov~U.~ 'mplli(Hao:&~t; My ()Tli:i1iPc:r:(I;V 0 • El. ... 't6v :r.qIl~!lJ.O',~ ·~ou .• u ,o:J;.Otl~ ~QO~ rr!lAWtlt; Vfto,j.:;. 'I!:(!:ta,oSioo~~ '.0 lEipau{o Kul .6;rrf:'y6p~~c va yivo\!tal 6:);'~'l''Kg.atM,<t; &(Jil;:~ tad ~a;,~q1!'~J.t (I~~~I-W t;:o:I.lI't.mlXa,~.m0J"'. • Fl TI1V [It 3'.aYEmllOr!C!tTJ~. AF.v~ 'Il,,'H(l!i ~ til.., P~~l1lti~ O:!li.o Til i1ll~:iiPIJi T()!),j!'il~ ;:ltv l1t>tl~! l!tIlt'i ~(l!El~A:U;O o'6~.dAM:! 1f'UvaiK:a TOVi-.OOQ .• " H dv,D,,'lVI'J ,~·\l~iJ @EY dvtlt OUlmllli. "Hi {lp~at;8:YU~f1 lO~ ~~o;p.~l)9~]UTJi1'l~O:V~.a:bl0 Kt V1111,1(1.~. fltu T£1'0ttl tjf'I1VUCl~~tlil]l ~lx}'; l'tV~~ 1(o-i ltt!lI,f) '!iUO Itpi y!lO~ yl(j)ct;Ili.LO'~ 'r0 t):Il~~a"'hmmtro t;::a9~Cl11~ 'I'm\! yOitD'.(uiI!luj".'(jJV to.:a;l :p~~v ;top b IlNlpa6!. 2.• 0 (dl'!JlIn()Ml'0~ A. Morel{j1h ..Flistoil:\~d.e l' Or.i~rllt,~• .8,. (f .. 523 u~. Nil et la ci"i1i~~Hiol1l egyptiellne, PIl1'~S 1926,. a. ]69'} ll:I'±XST.t;tl.~~t6 5vo,[I(I; AWn dvm. lQ oluntUcQ Ado" (~A6mvl"')' n,roClOlI(1'I~~flrn:1ilClf1liiJo; ~.t~lllt; AWn O:JtO~o AdoDl(i.e-xetm f.:a~o W, .p .. P,errie (A.nislO1'Y ofEnpl,t" 0, N~q • Y6PKTJ 18196, 6..212) •• AvtH3&Tl1"(V(i)~I'JIIl~Et (, W •. BUcdte (ifll:tiii'l"lham~n. ,A 1[J:~ni~J!iI, AtenisRl. and ~gyptilllIl monmhei9m.t\()\I.al~\() 1926, G. 56 ~i 'It~PEJl niiV(jl. rnb ~t\?l",a (lUTO ildpj(cow 6:"'tHI~'l"e~ y~\ID~e.;. Me: hm:fv.o !!~)U~~~~'o)t(l:~t,Pf'l. {3003!;\! d\li~l1ii.V~1 H~IJ AtOll dvat o.u(l!lPII~l{l1 ·~Ct1il!-ll~ T[i!i:~. 'lA~ Iii\! b AdoJII f~ AQftjV'1r;)~tOiV O:PlU:!~ 11]J.uu;~ eOO~·I1,TU.AiJlil h~l ~g.altiiJ a"JlliIl.<!I'i~L Ab I!IFJE'i!!Et d ~f'XVQQ~ ml'l~ b \IKlwu;;:u;:o.; tkEor; Adcm 1i'i~a" v 'I'pwovrav

ra~J.o.;

&I'll" ,fl:P'XfJ·tl~fJ
'AIIlli))16"l11 ~'~';

fJluu:'IlJ eI~6tfJI~it:I 6f1:M~
:I'II:~~~

Kat

1!tlli'j d,~'f6'l"~rll! ~'l"al!l;oIP~d)9TJ~

(I1~

ew tmr

't:ll~~M(nllC!'fJ~, 'ntU1I!CoUGI!Cui. '11":11pOfj}O'PO~V
!lI!ii'{UIl~WK6

tii'J V

IIpOClm\!"!1~~ '.'fip~~.~(!!.ljJuw~.J,i~ ~).11'" i1~.

~"m(l~ I!:c(I\ld:PXUll'I~ lfi"r,p~l~ um'W":~ o,p~ol4~~'OjJfO alyp0':1';

!pOlVtlntt:'(1)~ ep1)VOIJ~,.• YrndfIXObY (i:p'X!o,it,; 1!lfJ:r~~ !rov lIro~ ~nou~ C:~.]i.ll"nmu~ l(.POV(lIl'; mUtl~,oVtI'lV 0 ~Ao'S(iWl:;; ~t

Heo ~O>O'lPI (~~. AC!;U;iO, O(I:(mlil1tl~,. Cl1'i~ ;L .Ai1l.yVW~:liKg:i' Hpa1luKQ~). • Y·ndpzQI)\i' 6if.:6~La lOOt ill\).&>;;; dpl':((E:~~ '1\)jJ'I1Vt~~~!llirrt.; lIDO .ilqnlivul)'v \'dolWvo1'll:l~t 'Ilro~: ,6p.;CI~lwm e'P11ivmIl:DU (lxc'r~~O"''1'tiV iijLi~,t1lJ!~ T~I i!.a,!"p~.io: 'tOfi .~A5ooYl. d;.:uv ili'ivI!:o;'rCtyOOl''fI <rOIl~,(ITl.gIIUV'!ii.pXo!IL~~, U:I'~'rOIlM'-{f.>; ')!oul'l:vovta.\, 'l'u'i! tove:;~tJ!1Ev.;CI!10 llli~ 1)AEo!Kf1i~ 9~M1Il1iU~ n:{)O h.ty.DVtllY ~A15rovt~. lilv ·,how. 1l~(rtm~p1[t;:li'I l.cn:pitu 'roU· • A;~Vl ~l. OCltli A_ Mlu.ny: ReHgion dela Gl'ece. 1. F", 2M}. ~ON&~ Oi[ ~ttot~~ IltipaMa~,to; ltd n'l ~.(4Tpdll! 10i) "A(iooY1 ex,OIlV i[~,V apxT'a lQ!l~: Ut~V • Ao[u,. • EKd~'o ~JIlUl~ 1I0~ aI,,,, dv~~ &:f[6~tJTti l~~j:k~.u~~t.vo vma:v ·.0 ml~~'nti:O ovo~a (Adon), ~t,,(Util d

(rtc:

328
f!:ai

eV(Tw,ua Wlliv~ 0'.01' iPL/o..'O r

'ArQ1i'

(7u..w~~tt;W

~ano&J·

n:u.fJa:1J,"oil 'AptVtilf1. Ij: :!'!'~;;,11~vt.Pi ti'd~

1!Iapo.:;:.JtI! • (lt1fl)W h~'IC~ C W". ~!a1!'Q J'1,#U}uI'Wo~ Kal il1.!;fAtl't'l1(; fQV ;i7 KOa;pl.'Jtl K~ 41t' ao'ro~ ~ap!'iU~"{lV J, 1'i ~n6pX~j OffOli' ol'-pt.WOKal M~ yf1.r;(1). '0 !J<r.fin).,a; M'fO~ Kam&iro~~di!(:Oll(l 1'0 {r.p~!'~r{lwv (l).lw~ t O'~&iv< !11Jf:cBu1{;rl}l' 1.!jUME~)Q!)aill. tOlD" KpaWV; 1:01) a1:~ ptlflf ATlitmu.l. i{1(!)1; ,}'{Iad tK~f ~1:,tn' oi rHO llo-U_ol I!' m""oi !'tit; vi«~ 8,prtUKeiar;;, .. "n.d dA,t(l!~~1I;1~,.ta.t;r~ QVO,udfOV i!(;6.~ Alyo .. t"av' 'EXVllcrOIl(I)F('ui ,~M~t:;!~ r~~~a n:pw!~6oood~0ll '.lx.oi!J~'.A r~'~ ('OpiCOV7;flJ;:roU ~H).I()t))(2), my~.tp{~ fJp,W!;un:Q ,rr.;,al'po KoJ di9l'oll tttpaall,~ 1lo..Lt,d lfl6~'{14 ~Q t",~, A.aiKe.; ,tid{~~ KPa,,'[Ifc;r: piJ~(j

6:PI~~6., 11htJ \1!~!ilwo d"a,], lIc.O~ el !'1I'J1~du", ,0 !li'jpa'!,l &;!lOt~'V Alyt}I!'i!lQ, 'l!O~ I'1j!Qp.Ol)Jl!~ yg; tll j(:I;tJ)~UTJ p~{tot1J.!l~ ~iJv llpihrTJ ';tUl,pa llool) & wHl.~o~ ;\.('IIIPE.u1flt;:£ 'ClQ,v t;:llpio.PI(l~ &6~, ]. ..0 • Al!!eVUl(!l~~: l1il",Q;V OOA~'tU;:O~:lHd ~O]mV1l~Ot; ll~lI"appUeilllClll'~;:O. '.¥!iI;:JG~l1Jp~~t~i~ "lIii~,~~1oliCU;~~,. ,6~~~ ~~ rrl.llliJCl'!JlopOU'V 'HI 6ipr.ceia; ~)()I) !lioO PiPtOt]t;;~.'\i J;;-g;i ]!:~'fdpl:1ilc'" "f1"" smolllll'J t~poa'i[~KiJ yMil'O:qo: - rooo; 'til'" tEpil" 1'u;:t'JIY~ll!rp11'~ ~ittl!l!ihtil:Iru:lCI~ '~1l~i1Il.OTu'i'irMtt1(iI. K~&1C6~ X(l.Tapl'11iuE '1"'& ,a,:rU:~'Ill!l'!l1!lj.Lta~ ,0'10 j,I&l'uMnp£II:Qv,t!ol!u() l;'¥'t]~~~ y~~ ~TJ }_Q,1Cp~~1;t 'tou'MOY !(ul(n~ ;Xp06ViU. 'Oil .~ p6\'fJ £,t~~)vit;:f1 rrtlplio1:Q!['Ill t[}U v:tou !31;Oiil i!ltOi\> f.\'o:~ 1jh,liIli~O!;; 3hr~ ,pi; u,V(;ipi:lIp,llifiJ !1!;!.·dltdii~!I.!!toil ij.rin~~!.)lIiv l~ ~1i:'fl'iilVG 1t~.lI!td 10111. Mit'£) il'Jlt~V 1j,j\o, Oil~'E;I~w:p~.d.;~1~-r,1;.;:n:~~tOOvi.!;oV1Q,y. otirrE: \ . 6

~a'"

IhIM' vaVE

Y(I)oO. 0[' 'l:o'f1tm,.

1:« ""~'L~!!'i.\"La,~~uv a'I(~,1'!a(!!~v,('!.lJ!t '~ij 'l,apot:iPiEvlfJ tw~, jJ!t \P'fl!VlaXJ&,pu!lotJ~l.d,

~""),o :\!IOO'YU eil!1~I;;~l 't11V l!a:h.]!lI~(i'~p~i~

O{ :ii:Mi:t1J6; tfi~ ""'C!M~ ~:oi'i dtt6\1~~, rrQD 6.\I\~nail"~Q~d" Il~

v~f1'li t;:J[!t

1I0l'i,l!ry;I!ltiliiJ.!!!

\Vdpm, r,;IiE6.).O!tPO:Cll \'a qmhl.dllllno; 1('14'1'IP~,","ua 1!'iO:UlIU['Oo\lV l'ai ?:I11JOar!iv, ·AX_~(I~ yOO)it,~pHJ!-W1O TJ'tUV '~hO:lP~lU vii. l'h'&'l",(t~ \pav~pi!l ,t;:~d i!JX_1 ail; ,il1I6ti:pv\p(l: biPd a~o' '1"0 h;pau,{(I~'lI())~ 1Ipl,v, dU.a 'na:vm o~ :~ru:I~Di:l~'lC~i ~"~o 61\(!:~GpQL"·Alll..~.(1]3l~~(i;(;mw (iTO 'llhlI1lU!l~O' trei,.w;vo: XOIl&\'·adv, liD.at 'A~~'IIQ:~~V ~(li '~"kfl'l '[tQtf..,tp.tOv. To OVQ!!i'!l. 'l1UitQ gTJIW",iv~~:f) M~u 1!i Id:pu~ ~oti, 'A~ov, ;tE1'~' Clt'JIJ£pr[VO 'X~iP~6 ~Et~T~4~, mou ~!llQUi;8t ·~·lP'u:o.1lJ 'A!ia,pvlli 1(al o "1100 ~il~ClIi:Elllt ,600x:l~,~6,l-Ifftpa. votm "to,;} Kcit:l"ollJ'. eta ~IPa: ~AV«I' il:ttl Kllltim Aly6I!~l[)il" I:ta~ 8S7 alto 'd~ '&vM~WlIe~ J!Qll ty~vo:\! ~pilofl'f1lm:l;1 lTIo. j,ttpo; II!I.O'TO, 1'I11VUl< j(£P6:fWlJ~,a!!o~j3tJ,[6Tu~:I>; 'ltd tQ tOlop'u;6 a't '1"{)tl~ llep~elo..·

~Dv.a

jJ!~"'O ~lI~CI~DM~l(k!l.~il!v

l~aauhfi.&lv

'A~'W!Hrl

~(~~

r· 1I;Ctiit(J'il

A.' ,

329
ffl iho,ILfl "O~ ("~H )wr;j, a;' (J;vri#1iot.!I~~ rqv ~:J!.'}. ItTll dpZi;l10 rf:p.1:j ~:oA'l .HAlfiJv'tw;i~.1!'oU~!'rlvrl!;I!"· If{w d:;rr '.0 O"l~~Pf~Q KfiJP(J ~., ~<av
:r~}1'!1ir &:~of1al1'rO .fcparrKO Jetvrptl tir; ;i;Ul..l~{i.J;: 1lpO(1f.t~VW'P~Kit:; 8P'1lFKfIi/Jfi., }Cai t.WpfJ... a.; i;."(1;Irft.r.r).p'~O~fJ.C,qr~ Bif1m, 'A n:o.b .fJ· IhfJM& t~~ .nt~'i!'r:l''i!'t~JXOll, (" E~. 1, 12) ,wJJf1.i"'()tW~ ~(J),; (~ tJ'@f~A.14~ P(LfU'a~ d.f'prip~tp'~ ...(liy;;: 'l",par]Mr~r; V{l x!:/a(Jfl'iJ' 'l'~!;' ;rrrJA~,[~ lle1fJill, P,ap~{Til "'(Ii ~Qv(3J Kr dJ).oil 1laA.l, ihrw; Yd i~(l&;t.le1!up@!;«~).

yivum ';l&ro~ Fltl tho "ill' (~Ov). !\:(,fJ)! li;(i!'U '!J' yV(j;,p~ !lao; d~ltU .0 NH )10r;.Ow; rW~J lcni{JQ),t; (} 'Afilil.'~l.~.c? Elvanj,~. IIpi~ a~w", d~a,h~
f;J()V/1I1 ;!'j~ IJt{JI!u(f,,.rrl1rf:.:; 1[00 fliir; ;1t).rJPc.(JW'POVv ;i;I~i.; ~. ·['1ux{Jk &b 1jr([~ il!A..l..o:;,o·~& :napa 0 aivvntjWl;l~;;'A!'(k"!t.ph!.i';1 ..; 1IIrl: 1fplM/;¢O~P.~ /Cal !ll,a d);'_)l1] rr.apcio{J('fI,! "!t.&.Ii {Jp.lcrKr.1:t11 (no 0" 1ll:lpdJmo r:ir; rl1.1~CI1~, (';M:r£,.l.oIl. ~~.r.::Jp¥,&lTO anb IQ aHo K.(;fW~tJ,' H ;'l'(l,!?tW"1l~17 .rnh~ )&i 1r~ Kd.:limo.; Mi5Al.uJcOl.Io.'(4). ",,1~p'l1v,;mtJO~ov ~oll f)~.iQ1;O~", {JUf;Ji).Hk r'ofJ· La),~lJ1(j). flOtlOtfGB '1:0ix; atrQ¥oV(JI~," rf1fj.'Aflpp'iJp, vii ';MJ."",.Aaj3rofloiJv IfRf TOiJ~ (;m;(lxph."fN;(; 'I'd: ulfJ !f.).11Pffia;o.W~ (,!lop.a" lipa rm)\>r1rpr""e~d: COPil.'pj.O'O(;l.~.,,~dpf'P"QI.' Yrro1[·.evop!aJ' ~'w..'Q M&l>:J~ (I.liOE-1t; fJ~f.lJ J 'Aptvw~jqo J . KO:l d~~rpa~~'Uiii;() plt 'i!'.0 &Px lJ1!i:'OrOll O~lop.a Jj p.l .0 ~io '(J.tl,( ·El'v{lrv~).d:.U.atJk '[0 napa.-.ao6d! ..00 Ji t.~i! .~;r~ y~6!m"'i!'l} lM!(}ji':p'r1Jf1.{;~() r.apa1i:"f'lPl6pOWrJ( 1); !t~rf.q){)tyfJt~],-

ro

p.e

3,E~I)c;lt(1'W-Pl1

1'1 l'!1fl.!fIfi

"0",

(::' HA.WUIOi;)AT)).

4, ~Kg;~ ,) M~lX~C!~Bil;r:: ~fj,)€P€·!;,oo 19roo'~~l K(J~"lIItroi.l'j!II'" t

3~ iEP~a,; 1'(1)

fl&!Qroii Vo/.~C'lWIl. Kat I:<U).6'yl1(11)1,' alvt"o'''' ~ali dJ(~: EM,o"l'iIl!iEVa<; dVfil [j .,.A..~p~i'ip ·i!l.no "'!"'D",[iWlCl'~()Heo 1tCl~)~',(lU:r~ "Ov tmra1;'~'1 )tl;lit~ 'fiil. Kat &~'.;"O'vt1T~ ,~ ~W~ 6 l:h.JflO'!"oOI; l0~ '1!apt&m<Kf' t{)I)~.llxtpoiij~ClOlt(ITa Ituna. Gcm ...(((li 1 b • A~fHli1!A. ~o(t)·I(~(m)\! Md .. l\(I:d\~rr< ·Of.:riltiTt) ,linrll51!!l (til y~W1iht!!l.'l'"'1l "A.1I.).~. (rtv, 14, HI·2l0" ~'". It;.:(l;~. ·\P!lJ,.~I, I. W e '4 (W9, 4, ~~Ta,Ifl' (I.)t, 5,. rra~ ·~'ta\l 1'1 ·lOO.P" !1!lMt! (i~v ~.i;polJJll~.• A1!u ~~IV upall~voo 6prec; l!ap,lii5oall .1l1(dV1~t \1!cb~; 0[' E ~flil!i()l '1u~t;,ovmv Kui t;.:"'~Il.o'l(1~1I.!ovllJ:V am) ~i1illlO'Lm.~~ ~l t'P(1),; t;o:i ·totl't.!!lil['Jrrra:~~\Jf,:. (, M~l.l({lu~O€·I(. r)l)(I\Kd 06V !ti!l6.t::.I:~.'l'"U!. ~Oy 10~O~Q'" .,.Af.ptt~, y~O:. lind y~1Il!'I:a~ !l.1!O'l'OvOl:.I>; t(H;I la~ " ·E~pCli[(lO~., A6TO d'o!\llI\ \i~}T1!±(i~ilio; :t!Q.palt6!vron~IPlICOI!'i'jI~. To, 5ya~t:! M~70..1: ~.O"sotl( d V({~ {n)vfl~to (litO ~[iMJi", • ([t;:. (i!i.n'FhO~&,lt€(!1Ca}.~EvCl.;) mi lQ ~~O~K:, ],Mla1!OQ 6 'AJll~vm\pt.; tYlv.~ noM ~b::O')(!TOI.; yu'i: '~'i,; iJ.""'I'6:~~..;; ~t:ti

to

rr~u:t.:;:

1-l~·1!:aiPj)!JO~iat.t~

!!loll ~~:t1V~ C!t·~v

A1Yl)1'ITo.

O:rrO

,["(l!')~ rplM"lU~K(d

·330
I'f"t*, dJiWatafl1(, btam(1Td:t7~~ f; i!!:dri ."i-ww(2). 7i:HFI P.110piO~~,~a!f;;fJ'Ii7(JtJ[jVIi;;,~ir); t,il'j){1KiC rJXiu e-i'; ifW'~ d;~~~ ~j!l;aw ("l(Fpal1.ii~Hjj'~) Ka} 'E{Jpafwv,,",a} of 1(Gfa1ula~I':;' rC)~ 'E"
{Jpaimlf rjf.;; A tr!.'.i1.! rt:l!J (l1!brm% }Cal twp.a fir; l..p(JOO:tl~·ora rQ~

.~faaQ.r(.l~roii

'A!~pl.
:':1m} lC{h()r)~ .;t(.);!'Q Yla

xmpla. 'ftf.:; .!JifJ;,(}r)

rmxfJii..· yll~ .~

{Jo~,ue

all' Ii arr:o WI! ~o&

V"IIo(n'1pj.'()OJliJ·~X{;! fiii(JW;.

Xlj,~ta.!

~OAo1a.~J,l.l'.fJaof tl:m:a6ci T.F,i{ IHCmmMfiliii;; Kprmdi; fmpa6i, 1];,(1)(; dt.tb fit {Jl{JAu(o iIf~f/l.tWO firaivc! :rrwG' 6 .rlal]1!; ~ravjf1.itl:{· t'ip'6lJno(;, .... i U~O,; (J"jt}r; YN~t(,t\; 'Eppaim.~ Kat }'V(J)()i":n:J~ pOM lI'tol\: a "lap'aJrAir~,> .o"IIa&!~" ·ro.ElMruvai:1 or.::aJ,a·[lJU,. KI;~/rf{;" npJII ~'ttilj'mw oi 'EI1tmlt)1 (t"tQ QPOr; Zn41(j) ~;.xwp-dP, ol:h:e rol!~ ll_r:kpmNll!. oi1'[I; rilw lit;r.pa~',Nt! P.1Cl 1f(.;V'fr1l!(dfjW)1Jtirro&!er,r; "Ef)t~ be & Mwvaij~ 'll,pO{; ·•.Ol! 8't:o;v: tal! f1£fa{JW d,. l'oil~ • hrpll.· 1J~"'.nl9 4) lI'aU'J:rru d;; tlJJt'·r)'X;",t2 e6QOW~ tr(.!tep(l'}V O"a; J.t~ d~b:T1:.;;:!A~
ll.pOr,;Oii!!O" Ilfal 11,&tpW,,~o"6ljdl :rro:fov 'f0

lJ~opa.

at.t-rm),

il.~·

lm{litt~r:!W

h~IPOU~ umM Uthofl?op'~60I],t::I1I-1'~ &vt'lloyu, bMl&m •. n· ii!U~il dvg,t 30ID~,tl.& 1I,ooyo;l"{lJ'll"no!.6yoo"v 1(a~ (l"fJl~u.. o},6'(m\,i' lIa:\iI(!i ()11:6elllCl"l~ ufrr11l \Ill. t11:lI'lOh.G" l'~(I(lI)\! ~il Q-\'oj.!u Md,lU:u;;fi.EK .. 2. '0 Mtk;.t~Clt(]tK" to xmp~o !1'01] ull~EHIKlu~u; )l€L 61o.a 'fa l(,ClIPUlCt1;lpt· a ~ rrr~t;utoii~ •.AJ.lt~\fI~- 'EX"'a:t6~'. dvm ·ol'l"'iIW'" 6 aVUllp.O(I"(I:)lI00; .. oti· 11iIlV':I""OS(j· vg,J,lo,u t;;(li ~pt!IrxmJ OMl(l (. I\."to".). J. '~Oli!~ lhifO'v~~nti nO:jHl.1(U'tOO, S~y 1'!!p6~Et.to:t '!fill] TO (r1l~I:P'tVO .!l,po.;o Etv(l, d~,l!.~. 'lui tPi1i!!UII.Q ·fill).f11 "I!~'P~O'):ll" '11(1l~ dX~ l\~mB~Q, '01'lll0U OlUP't;:;11Ii;

0"1:*'

d.:o(ioJ\tIUV t>:pblm,

~na.To
(lI)VlthOO€

~~"!,u:rV>avh.6!Jl\l'i>~; ~!1 T~v~(jvt.ay :1i't.. O'lO !I!Cp[l'l)po. '~1'ffV ()1!o~7cl1ni!:6 t;;(l:l
110.;'0 01'6

Ml'1J.a

!roQB~(tl

r~lU:

3":rJ~KIIJpy.ooW'W; 1PO,w

va !lH:I'f~~l:ro'"
rei)

0(['

E~pl!i.'i'ot,!!"(j'j~ ~ij: '(EWAD'I'1:xd !il~h!'li

'l!)a~VQ~V~~'1iUY~PYO

r~(l;X~~.
n&vr(&".E:l:'10~,

&11,),0• E~pa(ou.;;:. I:1li: lI'poliJIH'In~ ol "Bp:patOl II(lPOtl·"110 K:a.~a~A1l~ t1DClIJLOI) lM~~la. •.E~i!ll~QtJ,~;n'J1 iYi!NeX~~a.~o~ 'l!apo:oov@ ih.aM'I'oo il:\'!ljl~(I"1Jl r ~Illd~ !Cal MmtJClij,'tlV~'I1C1] jI_&r>o~ 'if!&~QY 0\1 ' .A..~pu&J.I. to!:i • ~aOO:t;.:t1.ttl 'fofii • IIli!:~I~. Mli li!lli')tQP~'!Ii "fiJ!V~tpili'tIlCll]" T'O') Moo!J{l"i'j1 y(l;~.v.f:tl!1.ullt.'a.n ~ til~{t 1!m~oi.~'lt(l;80i!".O~{~L ~itO] irw,v ~:mCI1l!1d el •ellpO:~o:u -1'0 b~tIJlt;;to~' l III ~eo;) l'Hi mptLlu] qf!Qp6: QJt;OI)I(W 'l!&~ ·!!Ij)hl~.l va Mll P~uoov ~\iU v:eo· 1300 1'i1~ ~1(:6iJla 1!IIDt; MOM)cr* ii6IQ~.~ v" 6.V(!'r:f~i;I.J.\iiJ'lOO; !uM!\puil.O!J~ ~'l!noou~ n~l) b ·TO·yeO 'fko' ~t~o !l!aAlO 1\01) ulY!IJJtt'la.1C6 {Svo~"
V~K(l;

4. 'H aplcda !ITJ1'f1 M 13di~~EMZ(Q~ OiJ.!Ul~lP6~'HI ';!loU uuvraX~TJK& 1'1 [j~~a:v til "l'U!)'~~H'I!!J.b ·tJ'd:onnd 'l"OI)G

r~"'l:~e:oa.Eleo..

d;

«&t£l~)G';' •A "I7i~Kpi()'q Q '@!i~G' 1r.POI; n~'~M,(r)wii'lf,;

Elp!.Q!~ h:~lvo..

&au"" dlila1{l). ,Kaj d'n.it Ttl, ~';ill,f; d;f(.J~ uro.ut;' 7G{}(·0)~·«i:K~!iV'O~ oa~~ I)l,,,!:n~~l ffi1r.ro-!\!:lJ1.e ~fN.N; r~f.1'1k rE';" 3, 13 -14) (puarpp,. df,l£l ~ fQ MpflllKO h:d,u~~oro!i'l E, BOJ.a, '@P1pIl;;. ;'tp~JD'W.:II10!!:t.'h[,rr[e.;,17. 14)" '
.,~f;l rmx

1:'0 .~A.(ltVjK£l' iip,W';, K~(ue~o .wv (J , fTdjv dmirrcrf{fHf A,ui it,(illlf't{zyJi,l {Jtoho Q:~I:~,fi1P(!;l :1i:!U;[vo; !'Co.\!el"ln:~l' !i.Lld: <dl'l'W dill

~:Q\'.. Kai O"t,~ filJ ~j1Xt.Ul: 0' 1"W.t.fi,8Ai~! {Ffo I,' Mru!IJ~;II.I': '«n:b; Il'~:ou>;d~o· yilVQV~t~·.AppaGI1Ko;i ~Gil '1IlKWP n:OOt; o· ~!lv IAl d!!I:~t£lb

vi'ip8m n:pii.;;;ril;.~(.l:{ J" !3- 14). ~A V OwfAif!1ov!1t. ni Jvo Kei/~~v«.
n;PQ";0xq, tid K(lra).d,ff()VJ~~
!',O!)~, pari

tt/J'pa(IKo

Ka~ V.ArJ v~,!t;a) ~

.rll~

~fJi".d'~lar
tiKvl;;(l
'IO

"tIl pt.yd)t,I (jr,a~opi! IrC"') ,Itr,cipxg1
(tTl)

c:lv.dpmci

,/jul~opemd,
(J"

"mljJt~• Ikl: • a~'fd.

aD". f(ni
n;'IlPMi-

lM... l,),a, epWllir.
L.t}'Jwwvw

:rrp!'ltFWmKQ."t't~, rrw>;,

.14).

no,to/tor

tra1wo-J1a.Bt,!1(',oAo~IOI

,,(o1Jtm r~~r7'W(Jf'O
tlN'Qi
~fO~

l:,f3pail,Ko

(1A(I;(Jl)p~f'!:1ot:~),1(f1if1:e~!O', i'~w

BwAo,o"

MQ)"otdhb~rt.lJ;'

nl~ llapM.o!711
dtltJ

vi

tJ'fN!:'1Ptf"

;lWI~

a.X'1J1QTi(J1:IlKe
nQ~ l1ari!,pw~'

1ilJ,'H:o:rQliJ(; .xp.~f!1t'1a~/.1oii0!);; afrlj~~

!7IiW ;'wptuzdvOJ ''Pp.aO'IJ~J:,Yii) d""o:~11 ~n.\!. . p;~t'(UR!)fm!.;ir il~·~'Qj.a:~Elpr'u 0 alw'~j'~rm«pxOJ'~. b!'lliVo,>" noV btlf dJi..?4;u,11q,1tw.pttJ 1ftltI:YfXlXl:uciJ,; ,{iW-,; !br,7 AYlr;zfJoAiik KQqil<W~. ,ti~tw. l'w·QN~~h tfXf;! olf.e.,o p~pa 811;/ •.o{i'T~ ·&hwlI(;() p·~Ptl h(lt'I~ Moll ~(~Hal :rrm,>" Q.f 0' p,~!hpf'aJJa," I{'~ille~o ;roi) djlt 'r~li' aJ}'VTIl1:1W!'i,r. f.h,.o,\w.w.ra~Q,:i. 'A'f&~2)"Tij m,w ~d~u:~~ K{lj &a~1 flp'f(Kmr (HQ ~fJpy'{j."m

<11l! tP!111V~'i.rl

'.it; ·li1!i:",AIf~/a,.,.Oi~louv

~ro

K~i.~~W)

~a(Jvf1rJOQ~~t. !\:Co!}~ D'f'~ I010 fh/1iio.~

'foll 'lf1{!.~J,da(14. ! J",(d39.

Qo~()pJw,{tl:
tWj~lb"

;f~~ 1J~a ..u:I,I. ll,(Jhr:~1 (j~ 'E';6JblJ fip~1Ca~'K.cd dJ,;,~~ t~llf ~Q'~(fJ:A. ~E~, 1, [2) Kcli 'f~~ll'.hro&Xr~Il~ l(~f~ ;h'~~+HA·w.~·

.1 7)

Mi!"1 '.Af~~,

~Apa tow b ~aiJ .&;1;1.' dvm p£u)lA T."vp.~#~t"Q~ a. dJA& {ii~1l rJpf ai}'~nfmi'('J} =, noi:i tFle.r,e~w (~.G(J. !1~ '.ilv OVO',t.Il'.!it.#~t,or) "'/!!1'UJ" dK,opa :to Ktip~VO"~t.r1:JT~Jf~~a ij;;«~ 1::'~..tjil1ffli!jV.O (J'[ii ~~~~ .. ~t u.>01tp tnt» eE~otl, 3, 13~14}Kai 6 yp6:~~.\; ~" ECI(]'j.l!!J:t U';

I. T(j ~~pllhI!1Ql!1f[J.!~y,O
• A.rojl,.~, itI:.e~n~p~o'v~'a~:lO
~QQ~(ii" 1(t:li A ®'.E(lq,o'i;[.ffl'Y

,E~p(lilKOI(C[Il~VQ.

tt-!;;IJl I.. -;"t'~lPpd~~t'i!liP(l U

a~a
1((lt

XpOVl.atoo.; atliil\.;"a:

T,n b~~I1'~~~{j
~ov:::

]l;Fi~j;l~Vo! X~ooe~I[)'rei U~O[JFlf!~i() d
1fi$f'.

(l!u~6, ~Odl~

(~A, 1l\l:p(l:KQ;ral
](!il~~t)

Ir·,
2., '0 1:1IPoo;·Atovd1>'lJ:~.,[JINOEU'1 },cl;11,il,1!I~'1'O ~A"" a~r:lti:n~

~;,w~,

332:

"U¢"t,lao~,'l .i!i;:a.i wi fit; ~.teme 1"0 np(b'r,() aflVlJ~'W'Q Ie' ~,ro"l cd 0' jf,upnlt).a:~.ijOt.lKtl"K{d. piJlI ';t#~H·<q,r; ;'tQlb~ ~'mv 0 •A 1:&1'. vo:pul'a~',-q;w.;
n-,oo.!Clwrt.n YlU: Kd7t{J'~1} ol>\op:a Ka} 1"0 d¥''\Ttli"{w dWt'tltppal7fQ, ttap!llnM:ivI,!ae i!rlil 'roi},;' Ro;rtpsr; tii<;; • EK,KAi'}~ia~ .1-I:r11 wa(~~' M
r;IA(}(fOrpj'ICO VQt.lpG;,

1f,oopa

!!:ob

fltft 'PPM'l a{ywrr,It1K.t,!
~ei1i\(I~

{)fpap.fJr~{).~:rr(ib. FltJ.1/1.e Mil
f(} I(.f/t#';~'().

t1Qil,t.r.urO"vm

.. ~ K,1O.;; T{1'I} ~.Wi,ICQ

at..

Ijlfltl(i~

a

'xC! 'IiU1jJ.ltl

axf.11I1 #f

t<'iv

OtV1';qtu, OMtO",!f~6aO"a~' :rr.oil ~"1p(l1"'_

pii'Qvm:; ,it}' rpplir'111~(dpm

Kti-~o.pr:ld'r\!) !l't".I,!?a;'l:dN'J 'rl,1i :r&~ dpxaia '.H).. UJlltI;o)1q,. nov qHl1I d-II >1it;~ M 'rb (Y1Jf.lf1pr'l'o KdYpo leai yuifl1~ ·[xoo .... 'Ar61', 1[,0& qfa:~',~ ~pa."rll"lloIJdO:1'()l1'A,til~(~Wf-mV Li '. '.fl1J.{)(1m:} ,UjiClvrnv no)~,"fo!ilPd X:n'i dJl;C/d oli<,o(;'-wW~!'{}~ Pii{l) ",Illl ., iltl;A'1 'Opf'O~r:a.;;fftl1wHAW~, I!:ODdpy(h:'~pa If ~pQ.fjl·r;fJd 'DIN htmf: a~ (-H)'~C<j, rmpa8.Qt71] tnve ()E;Wp.OVif1f1, ad ~ '1tQ.A~ tlj~d,!~apd~~ Mal m0<:rroAJJOtiO,U(.Ii)., p' m)ro 0"1'0" 'it;piJpifJ. /1pf6KO-rJl1l1 11.l;-ImN)tJi~' ;'lot) avt"li~llK)_ol1lv d pl(1(}r; rw~ ·[O-pal1.Arrdiv K«i fw~'EPpalru"'j) f.~aLirm mol!; d~.m'wl'~orroo,"Aiyiil!:!'wJ)r;;
l'!!1paJ,!.Alil"Ut::7 ~'9d KOlt,UafiGO"'l
((} Tla'lp1-J

:rn.. 1l:aAu~

~o~·

'Jl!'..lwr1i!oA,,·lr

1'oil~ (ft~;;Q~

(lfw:llQ.~r;)

.tk'N111'O;lI;!(;'(~) :rrOD $l:~j ,Q'fllV ~Dv i!!;m o;nl a::rri!'ffl: 'r11; fJo.Mt fWma,. (50, 13 ",ata I:DV~ 0 'j, Lr/:J, KtJt~{i.~(I< fi/~WfO mEl 'hp,l'.pi(lfhotdplnr)~ .i'!;c:d @..A~, ,ola¥,ru'f~\.
Ot/IKe..: f1ap'l:rJpl~t;" ;E'rd K~;P\
UyO.t:JO'L" '"

oa

t'it

'f}'"

14, 13 Slaf14'orJjJ.l!1,~

". 0 ~n\!(l), .Ku.liU&, 1,8tl~) 01 np.otp~'tr;u adil"ltW 'll,fWrp.'1!'F,ol)l)tN !Cal (!!'!:afd

til'

!~mlrppa(JCq 'l:di~'[) ')"

],,·Av tt.(!,t Pac «PIU.ca. &t en1:Jii.a~v~~H~I.O~, lipye~~p(l. TO. ' AI--L(I!Uv.-Pd IO\l9E~~H';UI, .Alln\ }.0<~.'1I6v '[1'1'" rroA.lTJ. illtOo fi~llVt6 ,L\\,px'll~6·tepo, I~!,PQ 'l'oiJ .P!ll:, It.1'Il'\·~•fDi..D~ItO:l.'f11 ~i:l~1d1'11'" ~X;l.TJli'tk:~1 il;n6~oo'll1. I 2. npM II:lfl~v6 'f! t.~111 • H1toorro4!fJ vd dvm ",y;l.i!hc:u:Ulij'" 61r1~,(lii~1 :n::~:lO(ll9r.~"I'~Pu.t1!lVllll;TU;:~.1o t~iwdnm(jllCl,a(lprl:~t<o)tid}l&vO M;v txl>~·'H~rot.-00"-'11. ot)~e ~Ov, Q!n.:~,&M~~;~®d 1101lliiJ!U1:~daEl (I r~O:Xi~e 'l"I1l.filfu!lh(HllD o1~(ro filii ~H:)',u:w l!iot. dVI!I:!Cltijv A~l'IJIt-rO ~.t &g. 1(6:'l't tot;.; vao()~ ~'v (;I:i')'tr1I1'!.a!!iG'lv 'fiBre'!,!'" [43,. 13). UapalltXQjlIm 1Id1~ .o[ 0" !iL~'U!;~lpauav~.6:11" 1!a~.(l:i6e ~~p(l .. d~&vo. pll!!,~~iv(l~. lItO!) jl.p~tW,V\I1; ·Ov.,. (:!;I._),a.~tt""& { 0\101:.1([ (Ii;!tQ. "EBro jJ.!l"-Uv.ll: AtYiJItitO~_ K' ewt iildlClO:v£ yQjfUJ:a fn~Op&Tll(..o. yH1d I!ll:JH;:li),gui!;c:t'-J;'I' "10'1' r~7f..~ 11iii.1j!6;1.~'Wl '1:0. ,a~W!in","<:!, L I o~i1pai,l!l(b tmi~v,o e{vtu .~;~a~lJlIal~v(),6t.(l;~opt'nK!l1. A~&l: .... hli!l1 A Adol!a,J 'flalll~ ~Ku,pt~ 'AV"ro¥cil~ rtl1l~t.~.
o"Thl'llllUI~

m

to

311 /(ai ,u,Lj..dtl: ~(1xr:W

..' () ~·,'lv., KOllu(2). Ufl' hf,oi~war;; rQ'~[u)pa~o'~ K«d!~r~Y.ii'~ rfr ,t1QU til ,ttliI'U..tl1' ..-~ (39.. 171o:'(!Td !:~t),;' {)·.~,u!'d Tn ,fo.:{JpcfiK.ll
32. 17).

ICr.i!J£!I(}

2. K.: UH:iho~lJpahll;o i!;diIJ.f.V{l~X~tf1ijV't.'iH::d;ttipjl~oTJ ft{}iI a1i"]j!ff:~OOaal'l~ ~~P~1'Ia.voor. ~~ AZ '"Avtnv&y rlg.x$lE;~_ 1'0 Ad!)n.a,]I!l:1!O i~; A,rJ.orn("'~~OtJau] .• f;l~-n-;, Ki)r'w~.l. ClFJ!±tliv!Cl 6&:'»'00'; 1l0il. Elv.(l,[ tp(l;V!;PO 1IIfil.; 110 ~Il<p!!dL'k10 l(~i¥!~v>o j!ttpa.iiI!o'i1tj,I1If1~~, 'fHl1'l fJ ~t;:lP'p(ljCl11l~K()pu, K(),ptt jjlOU, K11Ipu.>< dW.l ~~ t.]I;rpjl(]O"l'I:i(o:;:II').~ovao:r,",6~ lI'OU&£"'~'i~L v6"Ulu . pt1'i!~'l lOI.'!lO\i' va lIapl:!oeX'l'(]iil'lE !!:~ o~. O" d~uv ()I'C 61J11l '\'ooll~. ,~l.~o ~8l~EVO, !lUI.1.M~pO 't;;;a,t g:...OOMli'liO, rr,ou dX~ u'JV utYU'llnaK.'llM~ ll~O", {=. H).;LO~} ~ll) ~LMjJi~W1!iIl~ W 1'1111,' ~~llr~Cloov. "l'~V ll:WlllU(tV d~& .. i1li!llP(lCl~Vl·' To t1lt~Kdp~l-.m;rill,'" IWIN[.l!lC1'liruti'l1IC£!M)Y(Q\I lIc.O~ ~()l Or" uY'd Allah l5ui:jkc{lgv ~il1'l:(HOV f.1"!HU!!tUi6 't'Y~(lt;aij lIt:eaV~~ ~.~ f.!!lITOZ~ 'to"O P~:J..!Q'l;t;).;hllj:a (h) :;: dlJ.!a~' .•• ~6 r;:I'lit;;~~. "l~ti l6t~ Oil ~~O\l ltyp~~~!AltQ~!(!li B~ (hi J.li~l]P(}tjc~v 'I'd ~'Yl:5:hl)!jY :j!~iltt "nITI;:I'lPp~[]V1'U~ ~~. BI[ ~M:l, 110\1 '01;\1 11m", !i!~!(p6 ~,py[]. Md.. ill,! 3EXf(}i;!!)o~ g,j}~Vi' T{)-[F: lttt~·

.n:

"'(t~.

v.a

~V,j.1Kll n;pt·Itt:J W 05;t ~()t~~Ii-I'" '!!rb~[lli 0 . , orr!)", a~TJ I'lEtl:l:lWpo.c1i]1 TOil'; Si; (n)!1'tp~· yo\iV .1Jl; TO
O:~~~t(l!

~~r~it 1(0

(jJ!.(l!ClOp,t.1·[i(O) KSlfl~V(l,. j(U:Vtl\!~!,!p.PUtVoll(l!~t~

~p(iO'~V'E 6j,iltWU~ ~tl.~'~lJ.tl:lv£. Au~61lIHXl~

ot ClIJiJl'j:la[v!Ct. T6 'Clroem)

~11\ !l~~(l.~ dVIlL II~~.

liv

.~~tl\!(i]...MIUI ~",(o!L'V

~(l;i hll~' :1.lie11l. OllllO

1,!o.:'J.1!;~ 5u!Il!(j)Opn,; "Oll~ .I1C ~O

J1:~p.ait~M t:£lI!iSVO
'IN),]) sf)!~v ()1!'

'1I1Jf1fJ

~t'J.v1I11l'l'l1tO'l.Joo; 0"8 ,SI.1::iiJlOPcl1;fU;;:~, lIi11h.{1tMapO KC'{lievo, '1"01]';. n.' uu~6 ot1t::0!JI.tl;k!!(@~. ml:! !!Illpa'!!avm :(,(!l'phl 1:010<

Clrucmi, ~vili 01 j,lOK,!6ph'~~ dX]",ll!;av th"llh'l.6~~ 0i&t6.]G[ IJJU~O l'l'W& '0'~61'11:1.iJU, 1'1Q'"1;l ~t.1.11VIO"1'u;iI :t;:lll p(O~aIICUltP6\iUl: mI'J Mooo"f&m IICc.:t lI"'~iV Kov'uvTj 'AVU'Wt.lll ·~~.u .. pdlX 1'Oe ~Hltoo ll:PXlO'& va Iro.pmp~e:l o·tO ITa,.e~o'trov om'PoiJ(~\! iI.o:Cliv. • Y!l'iljPx;cw n:poa&"I.I'.l:l\l:;.8,"OOO~~,.l5~~O'fl>; xkl!,,(l;'ti,.; o~(li~ 'Yh'(lv!"~\I ~m~)'·11J(J!11 UTOv·HAI.O.· AdJUl, 6 986" MHl pao; ttov n·~.PQmY (I~V f1k~ln;fJ O~6T1fI'Qi 6{'~~ ,bll"f;.::PO:l1iP~·liaTY; ~~Q(lrs~a.](b; ;(;UlpS<;- 'E.ltit!tl1~~a:i. 0 Zf.I·J.~.rr(!;po!J!.O'\Wi;oVii:(:!\' . JI~ ;ro'o' ~Hj\,m '~!:l:.. ri!yi\lt TJ' ~)Jt1;p'!"a.lllr!{IF,fulil'!'ll;~4d • H;I,iAllJ-i't'l'UhAj,) ur6:l!lo)t tad to\~ ffi}v\;'6vut~" .EPt'Ui~1fJ Nit;;TJ!; ElClIl'li.ili~PU.Il[}i. u"fOp~O'iJ.I. l'!!t1pU 1'g;{!Ilt;I,!1[J .• 1!~~j"'o.;, I}-v i}X~l 30iiluv ~PIl!!~ffi\!UI(U:~ 'I'm. ruii!l<VitI, ~Q!l16 1l0i . .f'6{,., Ktli aUlrlCl~~u;.;:li !!POC£IJl(1tjI: ~K:(j.Pt~, tl!li.p~, Ii~YW.a.3uV(lJ!.l!C, j.l~l'ni,oKipfl.~ill,p; ~M~;.~ti,. !'!~"rH'1'~ (f.F;(iiv, "FU.. t, '[;!KOp~(l~ t IOu) olip(l:vo.C1i!;tti 1'''~ 'J'!i1r,:, IJ:I,~a~J.jy; {.fJ"XI1U cnu fJ iilVOt1. krz~i£l Gull 11J !!lOVI~lJ!.lI';, RounE ...-~ {tI'L K.. Pf~'~~ei"!dla"~~ P~.py.riGt~~ce~ Magh::.Q.eI .. A,. 941((li 'I'.. B,. 157}..Mla lOiIlOY!!;o~ ~ "H:hlO~ :ilyIV,," 'l';V{j~ dllo 1'oii~ IlqUM1'.!lpOIll~ 'Eleoti';Tl11Iv !i~c!Oy~t(l:t;::m\i'Afl.~v. o[ ,pa.llll(v0t • I~p~!Ji:~tl. a.I ()'
J!I&m:q:lp.Ii.~QIl\!

·vi'll.:£ijl£vOCl'l".6'0'1lIlcto

ma

334
1:rl1

Gr:o .,,~lt~t;~'}f{j~) "l~r:.~I(lii:l{l)fJpi(JOF[(JVJ1~

T~~'

"H Aly!.mn:o;; {l,r} i'[a;.ifh'ITpa~r.

.q 1.'.t(l<;.t1t~ r:i};"

1a~~ rw.pti,,,w(1'tj,
{)r}:rr.~,i!ni(JTgl

H;"wvno;,JJfi:

&11;} flfJXWf#;

of j'rtl<al1li:GoO

r'lJlO{ld

Y{~OVl.!' (Ji't'.Aa,B~ Ka~ ~ 1,[OAf) lf1pru::rr,p1dt:u.;d" (l!;up'i~~

A.arpdt~ '('oii PiJ.
efL!o(.!! ~,!Q"'iqJQ

ed l~~v!a'tel ( 'lir" 30. 16 - 17)0).

"A1!~ 'u 1.'ct){!iaarha. Jl:OV ef'l!m

r.wj(;, of !Ilav'a'[.11I!Oj"ltrfNj;~J.ff,"; !'#Q(l')fJt];~'

of K~l>'''t~r; Kal

P2xafllr:Dj

'Q~ A i,'1.l1il'inOtlO;; o!(d~ 1'0 IltJfh~" 11!I5'top.ioo.; ,8l1i(1toID(I"~ ,all" 'l'OV KD:lpO 1!oll *11~t1r:rr~A:iru1l"'o, ~Q niXPa].l'!1l dfofo,ua 'roil >Apt'~(JJrp.1 to~ J ., r~',a(iril Kail h;,f.i.'"iW1.'o~n~.~ mh d~tia,f(l"'r (Jp1J(1Ktrmlol;. pill It~uh;~r'X~ ,~xp{~~m(lin{!h;m;;{!"'~'H~m~nd:~ dv~!~Nt:I{'K: tj!:{~'1~~tfl;. l<';~.

Gelr; ha'p~d~

~a j'l:;,!'o(t,~~Q~ft~d~(u

PrJPlPfr 8PWJKf)J)'wdj~

n;dh;I;;..

'EKZfvo Ao',mo~ .:rro!'l1r.P{;JUf l",Jl,lAw~'Qm:n'

'1'~D'ra," 'fib ptaf;C;

(tt}'!'{)

,twfvn.a

I1rq~ ·.fHu!tJ1:!I},br.
1((11

~vV' ;,irml rbd,oxafo

}(1a} !.l,OlnjJO .1f:t.l!rp'" 1',(n1.'b;pl,t'1)~

:roil Pi§., nu'~ nl,[' d:trnOlilt!Jel~ lXrptiWfij.; a.u;t;v~.ri'Cl~ fifimpp(,(Jp,ra1:J~ t~\dL'r·jt_~ mil fJ'lf-O Fa. :ro ,tt~rw.6r1:p(J'(b"r/!l'aAo 'rot} "A ~ln,).,rf{l,xfiL TO 0"',1 yr~'o'~''rav:rro,;iJ~ Mre.; },Iii •. ~v @ed- ~RAIO rOv) Iota} ri,iv'
•H ;"WV'ff.o).rj 6.1.;: 1'ta1!l101'r.p~(;'

.:rraptlItAqr ji<i~

1;!~aJt:ltt.u".

,.6

flll~·

rl?~olifp~ l\'aJ ll:1T~ Pi(~ tWp~p;v~it:roil

to

'Ha·r/I·rJ; .:rrov (11)/111'Al,Ip6wf.;1 H;dllfi~1J t"o.ID "JeptJf1la I\'al 1'o!':i 'l!,CfJ,nQ}";

irp.P;&'(J.t];.

...Kdvq

T~'~

r,pepa O'd dl"Oll a'.~v

A1l'~'1ilTO llf.~u

.!l'oJ,1'r~i1;,

;';!(~jlJ

0\1

',wl) !to:p<OIJO~,%g;V 'tl'll'~.!ll.X~'laJ.Q nm~ 0'.(1, jJ!OVa3'IK'll ~H.T1'9w~1 Eip'IlCllltda, If,OIl ,1l1tm::uh,V,it).tjJKl> ~'\io p" ~u'ro.u~. v69a'ljluy ~il.O~ ltfrrP'l 'tfii~ B[,~:il.otJ, !roll l!t;;tWC Myo ~!ieenl: ~r:d '[l!;j!illi~(ll!l: 'l'td t~V rw.)l~e- ~Ov (="H~t(l).

t.

Ab

~~&'f,~al

Ul(lj,a .... l :n;PQ~IilU:le; Q

~oi)

".].~p~[~.

l!~i To~'J€~nli).).

'l'PO![pUIK(W bb ,otlt .. :t8wlj~, fj d~!l;l "'~'T"'P<e'; I'!lPMElll1e~~" nuo Jt~eQ:\I'o i,,'(It d ti;f1.n~ ~O l~iCl(l~ hu\"\'ulJ ~~'o~~, .Ar~Jtt~OI)~, «v~',oor!tIJPtM!'l~s IltO',C1(jt~\i, ~d~j;;[';; t!OO,v 1'lO:X.~lG'tcQ\i (ITa T.eblJl(llCl XP6na t1l1O tq)(I~l)'J.!Il:rumClHiidll';E~[)Xfi~"'a:i,
\p(I{)\il:~a{;:, «,lola:
O'~ IH,pal':~
rVP[U[!,V

~t:l.TtilI.apa\ie. ~'nv Al.yu,f!t(), wo It!lJ~ !!:~a:... dVoflJlB~lro~,1'6 !ll(ll()~ aVTo tIPotpo8omG\'fg,v,~ «'1!O !llJ:\i'tlpx.a~eo;; ImfH!.6i~6~'~,~ofJ ~OOtF"O~(HiV l:irt6 lf1v
'QV~ &!ili 'l'1~V A~"'IJ~O. ·0 F _PCJI~ (~;I.. Del' Gem [ittl b~iE~c~hieJ:.(Jto OdelIl:aliSoOile Lit~!'!t" Illl"Wt!lLm~, ru~:ikr.l926,. iJ:" 44@,~) ll~~'I\~I!.'" ~; "¥~ bW;1'<A~t\I!lf.'L"t~~ <:!~u .~&o; t;;!ifll, 30, ,c:ldX- 16 fo(ij 'I~eK',11'" iJ1!dPl:r.·\ 1qYP~·Ip<1!'1 d KI[!t TIl Mi; 11 ~ a&v{)lJ;':lfi1'~.~ P (:= k1(l,1i(l.O'!Jlvt'P'U~1li) i!'~;i i'YXl ~ lJ~v,a.w~'I'~-" (=:5"tI.;tl!J0tlCl;&f(l[ 1l5ata:) OItOO';;,fl&'l'(l ..q:Ip~. (rt!V€ 01, 0 '"

CJ!r '. E~p(l,to~ ,11'1:16 tfl\'

E~op[a !'tilt It.1JPlm~ ~nil ;25

'/too

t!!!DX~1 d'~ ~'lJ')'ij~

::t

335
,p:!A(JrJV t:~·i':A.Wd'l"l'ar1f!:;

nrl'j(fJe

X(l\'Ij(d:~'
•H

?:oIl O!!'pat'a!oil.

,.uo, if!!'

Jit(1;i

fM. fJPi!;Kf)~r(U m.Q {f'OlOp"J. t"Q.~ a!itdl~O-a ':rrdp~1t,O tJvrJtm rr:o!).t~d(!

~oii ·HMo~.l}- Kd'!'tr t,rfV frtdPa iii ~,,8lE~ !;iTl!l' ~tcm:n'lll Ai"j'lcl!I'I;t'O ha~ pmpos, !,ul:rr:1J Aarpela) !o.EI.liaxP~ i'!'a1 i~ld! d'lfi~tl! ,If!! vdr'tli'i.f(J:1 o Tiaxj1t.(1tl/y ~m,KtHima rov, (2)Av.o(;id d~ru (Fllllaor ni jJ.i1p'fupia },H)] t'o¥ K'purmo .nu;tJJ1: mfr :tdJpo. "f(l)~ AlymTt:J!l!Ht_ .... ('i'l(Jalflf; 19,. IS ~.2m(3)·

I. To t~,pai~ l\:Oti:l;:i~8\i(l EI€l: hi:r h::lhem:es .'" l!!o1.l]J 'ttl~, k:U.t(iClTpO~fI~, • A)'M)!' OlJi'oo"'8!~pa,\(Ih6101,S~UP.«olW 11k Hatherbi= '!!o}.lltcrn 'ijA:tDU"' 0 Duhrnll"iPon~. ni:r Hanaris ",,'11'0;1;'1"1 "~.o~lap%oi), allQ 10 {jP'tl.~u;:o I:lari~ 'roo
(~~!!n:f.k~Q .gll "-].Q~'tl1!P~oi.l)_ • 0 Causse
StX&·Wl 'l"i-)I 1pa(j)~

U' h!l.khe:r~!i

(~·lU~Dun(}~•.t~)..Tu j(~t!l$"'(1 rtt6 a]rn,!e~o au'!"o~tY!ll~%a"-(ffi"j:.l&v.o til!110 c!(J)C!~'Iti 6~o~.&l:JJ!tvo. Hto OUK:!It'J ~ho'{ILn ')'rl;l;f!jl~ hir hakhhes- A\jwt'! dw~, ·ft I1'IlAmo· t£p"l, bm.ot'l ~~Hil'~ H(illl~~~t~v ~:il.ig:i!:iij UjH)TliJl~ tpr;. rl!lldt" vQEI~.Ull1i'1g lim)
r[ji)~ ~a.oop[,!!~~.:pCl~~lvou~,

2., ~O~f% et!;pOIJ!18, 6· E)':VCl1'Oli! jl~~>6!.\{I!ltP~: ,.ljylt(l~f8lh:)1,JG1t'l, reu
~A\-'(Ij ",cd K!il~;fl! Al"jlum:c1IIl' ll:pa eno loto jj.tpo; lutpda~ n(i1tto
l'OO

6:V&iI1E(lU

011 'ai-.1Jvo~'t(ll\,l 6, ~(j~~~~'1<;

fmxjl1i:·t;'{d TIl K'!J:P~&r8Pl1
T1a

!lOh,~,!,~{(lJ

'l"1'!~ A[y~!irmu

Oil. " ~~[rV,!;

rro:).;]Q lh'o:J..Iu !roO dX& .. at

!lp.(l:rI~UffiK.'!(j. 'to{i, '. E:r,,![l,!:UY"

.t . 0 Cheyl'J~ ..at ,6 Kinel 1!:c.pa$Ejt()\.!"r!l:l ~ 'fli ~ !!IP(jtpnU;~~.~ 'fmJ •Ho"''''~O:.I1i(l.) ~p~Q:~mnO'1;6 19i(&qI'n(tlo ':ml) ~il~~,{(m 'fOil, dwn \p~-~'tl-liv11J
O"cI~XJn~Vl.a

d;.:p tUI1l\i'm1!~"'l1l;

.Errol

i1~KU~.lflut:uma

UtU

1!:~Q.vlatoti IT t~~h~

f1io:l(li) T(lili ~Tl1iPI!I:_ '('I Dl41nm l'i:ai 6 .Mat'l"i b~oO"u'l P~~OU\' I!li!l~ ~iCi ~""raX~'I'.;i c:t6''t~h~~ t"oil,2ot!. ltpOX PtOot!v![ ,"oj) aiiwli'(J, Kwra 'ttl )'\<illllll IJ!OU. 1':1 ~ !!IPOtp~~ rE~~" aj}T~, ",",al }ltv l!:~p'l'.;~1'JvDPttlj[[~1IJtllJ~ JJ.QjJ.tpfJ G"IO~~~h.J.llV'l(!~U~OU~ )lp6VOO~" &0'16(10 5~lt)~ .i1bl:!!!'i. m6 J(E~i1~V~:i TlIj~,ul!6.rxol~v'WJ~!.dm,a ll:!f6 1101.0 :fIaluatt.po .y 11 'if 0 npoJ'!uw.l< t;O~.].J!lit~ :rtClIl J..n'TlO«IIpOiO"~€&.Vll1(E~ at. !I{lM '1;'0, !I!l"'~{l • ;toil 'O'lJv'!:aX.'I"'r'I~C!~d IiiJ,1EClW~. UmF.if)' T~I'!' ~E~,oao lJLd\l~a. Nat ~i~V h rta:t1lE 'l"OU~ lJlIoO'x;!!:8'l1(1: va ~ou~, 6~iI'l11iJaet mil "{firXava.dv. ,~(ll60"CI aiJ.l()~~ ot • [O"P!:l~,~.t il'€~",uiO't Kc·v[f.8~ l'~lf'inolla %p6v~~. vQma','I'(Ji)tI!l'" vQ; J;;I}.Va11_)r~0'(lvv (HliIV 11'(4'l"p{~a l:~ t;:Utfl6:'I.,~<:!!'t(l V!"''1ti:~''l;!ii ~PD!!!(I_tGGI(l~. I:' iJ').~ TI-<; ,Of!,&iil!;<;. 11'00 nmv 'CI!: KO!ii-!a'l;a 'V£lfi¥fSp~O'~i OCl!f!,l "'ri. t,",p:"'I;!.oTa.tt.~Ii, ~~ "[0 (j;~{):(!1<~~ .~.itG'w'pia. ~@V' Mlm\lllro~to ()~~PIftl.1IU~!~ilvu;:i'l 'I!;QUt jltptjG11J.!F."ia a~ OllV{:XUKQ.; &o:~6~: nm~ d",al, va tlltlllliil.l)U'I;' t"ny nh:~)" loyl,(l "f~)u.;_ ~.EtUllmrriw t;!Il~ (l{ ''lO'rl}.'l.hhi~~ tKeil'l;'ol) 'l"O() ~tl}oil, ;ftU. i\!olhlr l:p6VUl.K:ui ([lO!Wu vd a'UV1r]OlCl~)uj'" !iCcd ~)lli::h!L~L(tnl:!~om."," 'VOl:! !!Ut,p~oo m·lJ~. O"f~l

ns.T1,

dna

«,,~

of () ·:;XCN.:r~ ,ir )i~", ~Qv"t!!)r~l1ilP()jV$1 f'() n~rJ- ~H21j(). Q,<a~ llpo1'aO'(!"Il"!'t!1 1:~r; .u"I1' na;x{Jii ~. 'A~·1:0vdl" Kat Ono~rlvtr(ll ;.cl],f), ria fJ.W:JlQ,Dt;;K.t..i!r•• (JC'l{l:a('~~l!r6Ailroll -N).w~."Apa tT.~])' l(JfJlUfArHKft YP&I'ri] 'ff.tJINi:&or[ - !n"~1i' 'lUrJl'iJ .M - l'f~avmv ;l!a),au,t$pa Q,fJ(Jff.'1'1JJiY· nKOq AOYO,", lia TOV ~O~~"ln,m .
6~()j)

Efv'al

lo!::!b~

'~rIl1~7'(}

«t!:'o rrl:

Tra,ctaIH;ivw

{Jr/JAlKa

K:d!l/wa!r6}~.

.Movo ,["(Jj p1l:opOilli! va "~l1Yl7tlo151?l'd
OTTOIXtftl .!roil jlpit1I'WVfQ) nmtKdr:5])\opail"lI

efT" fJp'IGKe.ia

1'OI"l"O:

tail

~.hFfX14l.

ai:r~trtla1(a ).a"p~'lad M :rro,vA wl'tf,
I'ia ,.~,., aiy.=nal'C.it
.n~;<{i:t.ftlXQ

:'t'ai gl.lr~ mfJP(J'd'.v.b;&~*i';El(

l!tfOpm;-llltav(f}

o.b "Yra:;(~~.~p.{,moo imj)p;(fl'l' m~'
~", fiWiJ

K{'ll

M•

~A),u1hflMf1, 1'~~ B>i!JMJtJ(l).
IIpbf,~1 opr.tJr;, vd''l()!)p.!i (Af'ftmt'jm"~VWf'~KQi) :§V7~,..a..d1lb

'lil'~..~YO!l'riO. t

ttw.;,

pia

;tov oj ' lapWf·Aif:It:::;
87.!oJJ Q ~H).m¢,

frrl';u(~ r<rJ{Jlt1pJ(I.1't:,O prJAO 0''r~1.' ~«pa}'a;.yt.i, oevpnOfJOfJtulv va: KfN1Ti},t7tHlV tl-.W-'~ci,P1..b,rQ .0 &~o;uaroAfJ!,ll(-O 'l:'t1!!:1.1o!'O .A:{lfpMa.; "tcm• .Ka.d 1'~'~ riW 'RopiIlo., npor; XaWl'dv.piQa {ff~v fplll"o"tfr<; 'Apa{llar;, 0 '.4 rdc,.., nor; 16~ t6;,~ lle;:r(J~olx&htrl!:(: al rw.xfJ'& l11ffi'n .€;row, fi~~nu (ITp~ 1'tr),(l'rqr;:- Tv KrJPUJ }'~WpI()Tf.!a 'm!) dvarrcipa 0 !l:6;),~"(1~ (fJA. "E,. 15.,
1)" .....
"... tQ~ E'11UJjlJt. 1t~~

OJ "E{Jpo.irn lira xp6~!ra
1w.MI

1I"pj1~

(lltiyO!lV pwCi pt

, /{1fJalf.Aim;

a;!'l:o f'l:~ .A7l'tm w.
d-rro

maxpOVHl:
11;0'(1

toil

,( J 292~1225),.
li~lI\[lp~ ~f:t'I.(i)f;

imQWf:Pa~

1'~lI 1!((!lcpl)mfJC'lfJr]

Pt1J1.~(J'~; .B :wv .f!!aprJ;t~J
F

a;lkoll" 1l0r. ;ro.u(;' KIl."fall!h,$

;l!oJ,v, }'~~ AOJl{l~

&lw

(,I!p01)p,t~ ~O::~UIR;

:tub pJrpr}(.rf.a...qnI

XP~Vl(l a~1'd ';Ml:!'«o~ K~cm

,&rra.. d.

~vc;upu :n:dI~J,lMl:I4~PI;t'Elti ~1;4¥"lyvplA;o:v (!'Iilv A1YIJ}!!"ro, 1~tU: U f;ftl ~aV lour ... ~.~ e P1i')O'I!:£11l1'lt;OtWtli'U1\iU"1'l i'!t.~lIlppueiIJ.tGl1I. ·E"imor,(l~ lourov (iI~til T'> touvu.:ri. '"ta~~p;1l1'(1).; Uh.1,Ob~j;\I'tVQ!.j~ OlD", fmxJI1:.,' At,6v'. ~Jluroo50uo\~,,'[o ... ~a\;'Il"l'llj:l~CI~6 1"O!)~ OT~j'" A'I'l'ltftto; Try\!' ](aTtKnpo~~1 ~"oo,v~j(1'l'hlllo\' 1iO\'l rLiIll~'&. b;l.ueav
• A'H)\,
~[f~.

'l1fJ1'!i'~ItI.tr.p(lir'f1(J'I'iI

TiI1;~ lXV[1lIOVl~~~

Ulf.9M!yhU; .. r~ 'OO~-Q StX.OJJ:Ui.

T!:ro~, 8~Ov '~llQ lQ f.l:lIljlm'mlivf!I d!t~ClIIIIl.aJ,lO: ~i1';;~!!Pr.lIfl1!l,fdo:~~ too 'H.u(l.ia lIOiJ ~~fll- ~9'.!li:(d ~d G"dj(ot .1·]6,. troero~ K~l I;)l ct~:t{l.t.18",2.0 ~l;4i 21-22., 6:Vta:VIl, .
iIi;};UJ;W 1!!:"ikb'lla},1Lm~i]JE~ 71ll:pli~M:!;U;"

1.··EmSp!l(l,~~~ al'{lJ1lll"la1i.':8y. 1l1l\01j}oi[}v vi:! ri:vr,Jl.J¥ avc:~kTJm~>; Ka.ll:uro :ROU' ~",g:v.1!'~ ;Sty dvtn dl5~1i16;. (I'I1JI~IiCDVOilll~ loilt!ll~ ~O!D: "," 411,4~- ~~~. 43 KlIl,i H 4',46,18, .34,.~E~- I. :I: Hot"]2, 37' 13,20' 14,20.

IT.rMJ1I?tJ\llt.:lt71.r.::d: 1t.phrM~U. !l'apafi~ro8jUr-

lia)~

rirv

~lra~dflw17

w3tl1

nf~ .&pyd~wO'a'" p,i eX'I:{JoJ '<00 Paf.u;aij" Troll a~v ~'1:-av ,tfAJoj h,r. M~r; ;'Z~A.!oilr d1'o wj/CorJ.:;', J.7..lewil t:OPX; ,iJrru&"tlf; Bpt(J1Jr;. Mil- oro K'(IT1(uur,.(onar OP.WI; I(aj

va

f:~'

dJteVW~M;m: Ji~fap.prJ, 01 'E{Jpa/l'01,CI'!Jv$p'yd"PUPf,(Jij }.[a! :rrcijpa;'I!

{F:t~,,;;a;"!f "'f

ruJ.Ql

P~ tQK6~,'P(!,
'l'"O~

rw],'

8xrpaWmv

tJ'lpor;
Kl~']:pa,

O'1CJ}V /;VUVl'l'(f

fua~oQa'1:"aO'\!I'· /'1'

l(lll:!:ii {(,Ill', ~T{~.~ ,Ji1f16tltj;r~: f:Q

11' :rran.lrr.i~O"r Ka.i ~' !fNJ/1oo:rrpada t:ml
~~O!l rpLipatD

mu XP~VIor:~
1t:!1'ript~d

t!'.~arr.ao;~ ,u,~a. K(liWl~P1'la. grafe, ,Kair i 'I1toii(m~;' .rL~ /Jrj)Aio tij.; •E{6 0 !JV 6!i1~Xo~v
m:(jlj(sf<t, tWIJ pl!'.O.l)(l\IJrL~

p;tyaAwalI~., .r~.ulwlJp'(fJt;. M~:~\~~a 1;!o·rj JM!.oilfrflf.'!3 tQ~ Papwii, t:rra:~ri(J1;,(Ia17. ROlOl' .t!Jf1m;;*a~' ot ~!I'a L\'(t"

.~"ik' iiO.l;!Y.rlO"Cl~~ va pyd.i(N:Jp,1l .1-ta1.l0W i9\r.'l:!KO (Jt.:Itrnepo.fY}la. &~,nl: ~~fi("(jBr1p!(Jo!)p.Ilrbl"~ 1'0 "r.mi9oAVY!:IO::',I} KGi {jtl8MJaO".-rICo j'l:~pIK,dJvJ1Jtd. .o~, 'HKPlL/KJ] dVaAoot,! .II~ &dXL'!m 1.Im; 01 f.!!av(l}a'!:1i'l"n;: a*~,{ra~ {j~1()rIn:o 1'~~ 7o!i!a9J).ttf.·lltHjJr:~~ I .aranwuall' of A iYV1l'T/,r:nr;"!m~ nfJpal' ..,o..e I.i'~opo. '·la"fxa:!fl.ir1!.Q Km e.rx"(j:~ t1Wt%l~dXQ!lrfOD;".EtJpuf()W, nOv .mOa,vv, lirr.wr; ~'io~~, va i,imf
,rbtO.yot'OI rW~1 1l'(IAaiID~ 'l"Klfd.!.;, f)iJ; ei);~f f,Il'Mlc"tl: ",p(j'tr~ .!'!!ai KIii;P1da/rta

va

p'q)IKil

or dV'ft~a..lOl

f{)V Mt.V1t:l,pfm

A I)'Ml' W'1

,i9\1.;t:fl'lr 1/ 1f(fi.1:rJ,n:fltV:!l !!:rli :IT t\!l:.u~r{UA~!Ja!l. el M o,h;~~i bta~oo.M~{~1l'apov[Ha(onQ1 p;& ~1K~ 'rev,> M-iloAoyla. 1[.oi'J tf~t'(lM1('J.li 1:i~ t!!'#~IW.:,~/~' ,.,;ui~vt)' (of.KQ;'Z(~8.;"f.WV enav(liO'n:nW\i'. K aJ
~tpo~jlF. 11'(21,>1l'phl d:rro J1c.pI~1ta. xpo~m O".aGl1
{;t"f~'

Kcimno (f(){Japo dora r'u~viJ;braV(liarll+~t:TOvV',,'.H

dXl; rf~~r ,ill1t1 Jlf.?'dAq t1!~v4~ Ll " 1106. tt'ru (JTJ)V !ipxi,l hlll?pdrlTGf;. Ii._py&r!wy.r~ 1'b, fw~;m;ll;~tKm ~(I')L'~"'Q ,1!i:afJ'tlin'c&; :rov a~a'fp~"Ke. M'llop.oO!1e A.omoV' l'\d6;1loo.tat.w;ue-1l:ru~ ,of At;rujf1'101 11'00 t,1i!al!M'!(lrqt1{l'v~.a1i'tl>ll. mv~ Mfi~~tpfJ6; iitrwro .Kat 1l'R';~ tvavHa (J'l"OV PatWfl,~" ,~'1:av dp~vw(i'lR:o'l, cd .. alpt.f:11i:o{" J1il~olrfjt;
xwpa . .-ell N~iA(]~, .~~ dpX"'J'~ .o~'Ap~l'w(!'1j

~"i,",fJp.I]'{tK(hJ."wv '.,4 r·t:i~, Oi erolflfofJ,Xoi '[o~r;" rm-ri' KI mho! Kaf!11:uI.(ov'r'r:l~· !l'O,Ailt 'Apxm-O,. r~ b1:avacn:an;l!:ij.,.:

.00' .

Eptlafe~1l'ilyav

prJ"i
A~~

1(iV1;W1"J~~'mv b /l.(WOf1i!«l).

I, To ovop.!;i. Mruuotj,:; l(lP~n:t'l1pil,;~1\CH aav u[ym!,ullt;.;o itnil 'til Bf~"(l K~,t dn'! ~o j!i6'1l " ~p6, dpa: C!flIHdvl!;l1!<SCm)mo(!'r()~ (~h" ~E~. 2. ]0,)". ~AUm i5!ltil~~Q :!rtI!lJJ10;l.oyoil\l i:!:mi'i t1lJvulytl!!~~a~flH~l1. MooT'j= IlpEl,po.;. Mt&[, 'AW~{)l'(l 6\,16~U1U., j\.b,I~, dX;llv KUt ItQl)..ol !paP'llro AfI~'UO'~~, Pl:l,jJif.o1'!o;~"'n:,.).'0 Fll!ls.ch.mid~ ~il;\.t 't(::1"'~u~'['E:t ~t 1"0 ~A~L~XH~ (!l.X. Ko:po:"'!.Qtt, l1!aylCoC!" I,CI~op~a,1'. I. 179. ~81), '
h!)~I{l~.(Iyl~~{:!lt

r

n·:rt~ rtw'I'IU.l /1;0;1 fJ{)tprl k:ai piUro-ra (Jrp(J.f'I1'iQ.; Kal aQAIi.6;;f.?j. 01 !{w,(J'I/J).!'l(/.f;, ·1r,1]1t; p.fif; 1fA1JP(jtp(J'I)(ji'J~' dxo,ua IHJ)r; ,TQ O'I/I;OY('.VE;Ia1!:O WI)
,tfWJptl 'It'fU
:1fPO"t'JW1f!KOY:I1T:(1. 'fOil

(Jo{Japtt
~a~ ort'~;P,I~av })!r.!j)flQ(
I{,I

'lll'n:ooo pr.j'i'U,oi r.lp;rpu~l1"roV\' t~l' jUt:{}Pl"~ 'fa ~,IX~lp1lpm:t"a ,;!,(jL'~ Btv .d~m •EPotf".I~\o 1f,oiiod.-ai .,6 awa.,iI tiw!U WD1'.(.I;' 0 d/JX11yO.; 00.0' Otv

'o.uapm;;p.

Mru!.iu~, .A AM

.•E{JpafO!'; It:a} ~ iJp¥Kf!.rmKI1 Ittl..l,Juor:r.:pa li:aiaJ..lol;

tOll' p,~r:QPpo(Jpu~~;, fj~())C; a;(C1"i( (J'Hav

t'o

~1f(J.

ps

r:qv

myun:"It;Io,,;ir

d"opa. (J,d.~mldr1arJll~,'o.; >'loi) I:1rt\~" fRe.pr. Kai .i,tv fepf]/f!K1f "fPlJIfJit I!:ru }'~1flil;;:d, .qmv ,tnrO!JdalO 1tJM(1(Jl1fO OH'r~A rlbifo!l fPOoPt}.(h(l).
2. Kaia''!:av 1IP.ffrtO ;(I:ii(jTl(!.Vi1~O ulIDva fi1l"Ia~' "{!>vu:a7!u:p(l!OEl'rO' rull'; () Mtm)ucr1J~ JIOp~ID(IiI'!l~ 'O'lTjV I)!fjA.·~1 (papo:oo Kai ti~iE:Pil1'Eifo t:1il~ Aly61tlQ!'!. tot ~K Eli tntU3Eu(lfl MrolJ(fi'i~ 'Iliic!I;'I O"o!p'[q: A tl'lJT.rdUlv". (rr,J>a~" 7. 22). 3 •• 0 Kl:dlmTJITJ-;;Kai i:~P[U{l;"'o')'o~ B~A.~.o:~ ypd:~et(ll~n!i>(i:: «' H ~P-tllll1lU t'~'; •E~6Boll (2., ] rud 1I&pO:) 'iI'!~pi ,liv(:It potpll~ ~oii Mml,_l;[)"hU1~ ivttli Allll1'ttulJlC~, A(jA ij 1o!:1;lii. QJio'~6'1ifrJ;tc; 'tt V~I; nlapa1'f1,J>o1J,[JiCVlJit I-lE1I"a~1)i'ji; a~i'1J.' I iirl'Hltn'l.;ta:d k!~C!'Cl.lk'i1>; la'l"jl,~la;; (Ktj}rot&;:), il!&o'lmv 6:\p{lp~.n'JV bi..; jjiIM::O!ton~pllIv ;il;",6,~TJ .'I!~)X~ v va qlEP'!OO"(V rl:; {Wo't~~t,ow ~'fJIV J1Iml;;l!1l:(~11'J,v 1!pO;; n'l,v o:t'lmnuu;:ijv 13,p"a·l(c{llIv. • A)J,.·~~I;OITF.filt.:til6~,mMfll~. 6~~-:r...6]l1£vcu c[~ 'II:OU\ld:~ ep1110-'::f;tJ'1'1t:a~ II'1llPiCI(lTdgfi~. I!Oh,tldlltl:01J6~ Toil vii. OOIf(l!V~Ul vO: jJ,aplUPJ1GroCl\I oo-roUptKftV TIW ol;v{l~~a,v ,mv !5!)O 0plllo'1(£'lillv. Ttl\' '&VroltP{I:I' QI!Ill:!~. ()'1't6e.e(m~ it,kijov v' dVOIt{OO1ovr'iQW(Il '!tp6~ CltIYJ.lij\" Kill! t~!l\'a~t PWClW bll '(i(i~l'tlO;~1i j[E.p~'iJ'1Ij.iilEbp'~ ~1Q;'m"t:Ti~ nl:~UE}.·· A",,~pva 04o~ uirllv n.X,), r d O:rl"O'~g; ~.ywb~plClav d .. TOV K(/,(I}!OY l!:a1'1i. ~'1U 1-I;~POI;,niv ·Jt,E:pitp:iHi.OV 'IUUU6tO:(lO,V 9P1i1iClio:,. .iOVOed6·m.~,v 1'!5tQ:piJMlfuO"uv TOO • A~wjl. j tjl~~ ]V (I..3lS-13SQ), .... (0Pf1'C'~Eu~LKa~, It,poa'('Jl!t~61'11'J1'!:a;. A. 33-.34); Til. t'j!l'X~lptriJo:-to: Q~ '\'011 B~~hn, pJ: Td (li!Qio.. Q:vtll(pOUif:~ it"~(V ~p:m;p(i:niir\l'w "j'vwlll1. 5!lv ~:(OQli' t.OtOPlt:O a1'1i'!pt,(I-I~.' • H 1'!:P'i!Tl~ ftP.~It~l vi!: G't1iJPt~UU CIS !li\l1!t,1I::~lI-tE\i'I,I(Q: II:Plt!ll,Ptll, CJ1'l'lO1!IfI"I'4 K~i 'OIl (It ()moe1l!O'~l>; ffuv,aut~d~., Kol o[ 1t~i'E~ dVlll j.!~ 1101i£IPOo:O ~K8W-OOV 100·\) vitoal:" Pl~,ollv OOt; u'I"u.'i:PlmlV liIlO'b.O· 1:11:re~ UWJ;lEOQ. Clt~; .J;lmaO!,~1(tl K.ut -1'1'1' al YVm'iil1l:11I (dt:o'ln1lo::ij) MtTp~{O; ~m'j OE\" d\'u\ Tl:I'Xa:is~" IU&~ l;r.OI!l\! KOlVij "t:l\v i\1o.1'(11m.,..~. . ] ." 0 • Ei~pato~ tj)tJ.OOC>!pOt;PU,(ij,y {A' XP'IDl:\lI'\!'u,:o.;. «i'OO\;i~)l.tu ~di.; lJ I Mmooijt; ~I«!illt IfJ'V l&pu'tuai 'l'PII·,ii in6 1'oO~ Aty\rnnov~ ItPOl':PtiJ.lIlU1'lllt;, ,,,a1 r:el"~,~~t: l!~~''C! va !li1rov~9$i !l~ !ir.\!:Iv i~Jri>lIT~«" 1tai l} ';!t!o j!.!,!;i"tI'>'71 'I'I!!1QOW'I\!U.:;M'lIOi. 'l'1l~ &pxll:~o'·nl~'Oi>; (~;,_., Pio~ MWlJqt~).rla ~~ j.u:l'd"-lll

JJ.

'A,oj\o-r£pa {fJ1rur;;, £lrd~'.af .•E{JjKl.fm ifm~ai 'l(J'pqMoi~r;; ~rl!;ar~trrcifJqgfJ,;~ (7TI/V lJ,aAm(Hi~llJ, (Jil1rP.o.,T(~fl'fIC(lV"

Ot.!W'; (j'/jr1i!:~,

&00

.~exw.pr,-

r!rrb; TU1{NI8d.af;!r;; 1'lJ/laJ ~oj~, WPJfJlj, 'N ,tIm~: M r:rr1,11"l M) ·;rp'OipX.(J1ffrJv lin-a roV~ A.iy6~TfO~ .~:rr(I!?.otJ;;: Ul!) i(:tll1}t~~ tpl).jK,i} Kal UP~'1,i''fl1!t.q 1,1 '
1o((j} rT W'....ll1 lX'f,nll:it ('If.l]l!ir II), "R 1r.pd)~'lJ n:@/fO~()tia~e t"iw MW~'Qii a'a~1a.:rrOO'ICIiIA.jit.W)" dYrsJ.m~6pQ tolii Tiax!1i' i!I1a! .~ n,bl' mlv 1t.p6(1~7UI'~XTIHII:O ft;ai "WMll'~lKii o;'ftlv.~ •EfJ.rm{'(fJJr;, Al.!t,~ dl'ar o· ),oj\o,> n:ov .~iI!"a;~.~ 'l'o&,;: tT!lvr6X'i!'g:t.~.; IT'1yijl; II ~d d:r~O'J,loO!)1t 'i!'~1 },f.W)a.tQyit:i. t:m' MW,i;Jo'J'if Kill fllf~ T\il rr~i'i:rI(1(m\r ~~ i'~~ Q(K1J 'la~dlfl. .r~d 11:at,ul: t{Jpa'fKfi dpxtia l; Mw,~(J;i;;, o~vl!h.\aip.¥oV'fa~ !\!o.)~ .iI!'(1fdi'Ovtg~

ut.\rov

va.

,OPU7! ~i;l: tJU·k:fJaf~f!l, .pfJEf)~'IC~ jila ptcrq .;tilal,! rId vaa·r;p.lllfjatH'I!.f .v ~ d:vt iOla'" !.1~Z~, fl ).,4a'ri1.""~ via napM{)a~r, nw,;: b M,w~q.r;~o, tori "ad. t#.b.~ "tQi[J ii.av ·EfLpafo.; .Iila} :rrtilr;; p.fXrrr·"'e. 8ta~ 1/,fa:~ jJpilp-or;;, OCTO ~ Nii'Ao jl'/iO(1, (j' .:r~c:lN'(~..twtl'f ii1; '~,,~r mVf! {J.piJKI!; :~ KOP'1 'l:O~: rpa.pmiJ 1f-ai t\!.l~e trfip!~ .1>;;aiFOl' dvlf61p~Wl'~ '1iffapil3oo'lI'l~t'i,I.,mlX·'.~I!{~ 1ni;iA(t) m . d,;i:'1!"4pl~1!:~"} t~MkJt) too Et:!PJ!IrW~ A '( II ~ Er:m tk",.a~~..l.O'r"Ov~'mY~ Kal I\'&w,~. .~!l[O"Ili~ ]..61'0 K.el U 'Ej;I.p(i:i{)~ 1~'I"(lp~KCJl; 10)., "Ob~ (li1~Tlil~ ,o[ 8~t!lPi~h ii'.~~ !tTll'il;: ~[XV'DIll;! lim;;;, ~,(jv(im:6 t1iJv n~",rnw.J')';O Kat ~O .~tjl:).lo ~al!l'l1:}CloC roo Naoiij, i'J'R:ilj·Pxa 1II1oelilCiIlUflt.(l!!l!EVO j(~i ;eiU.Qdpxwu:ob;l.u::6, !tOil o~. p(!li~~~V[)L T~j t>::PU'r01JOTIV li:!lo":pu\j!o, Yl~1't 'iol))~. S~V TatpH(e ~.t~TJv c1!Ii!0'1l!ll1'l 1!fipEUloaliJ
",6rIPwo1"] Tt_}'[j. M-(m.mij

MO :wu.; 'EfJpaiovr;{'2J AIJ'i!'I} 1tpiITtI VR .0' fJi.wpitoovp.t!. r1a fjt;/Jaw', 'Ap)'ot:t;pa (rna {j(j.f:fJ • a1t"o 'fqv aJX~J"aAO)l!fta X"pQV1~ itlrP"Jl'J7 Il~oaev'1:"111'1:'~ #$ MO~X~f\r:t rt'f'-;; 1tllY;P; M Kat f..ai .~. l'~..t\rzloJ'la ;roll Mmj_)(t~ · jftlPtJtJ(f"d'.~1 nOMa lWila KallJ'lpwtJpyd lIQ.U~.; pfrepae,rpIEq, Fi • ailt:6. aTo&~ mli;tJ1"aim)~ rr,p>oxpMrW.t~lKOo.; XPO])\Ql\:, 6''f(l~1J!~1!.fi i;PUJtlKtl p.,(}{)ql1J itorMhO'1j! 'rllV f!1fl)d{J}~ 'i!'ik: fl. d. KW ,r} l!l.ax{JllYllik;dllt !\!J'«

'ldlO'lll'!loo;

Wh. • ItJ<1:}3. dj)X,. n,

IfHp,,-ou., 2, Ita 'TBbll~(lJ[a !IPOXIPlCl~id\'tii:d Xr6V~(l: ~h~l)(liJ; 'ta:U'It~a~''l:a;V!lL~1'0"" Q rm'X~~ (P;l., .AI.&.O·, Iu.eA., IV. 94}, ""l!lfjpn lPg.iv~t!.'l:~ Ii!'~OlJ: G'to .NOiO 'l't1~
1~1iO

'.1f-po~c;a:~,iJ~· (i'yw.lW&' "to!!]" j!lDU 'l'OVIIUp·[m:a:vSIi!'~ !'ad :rtv~~!l.",al. traiMiI..a m:i\.il~ a' ~ ,\,"a.\B9VP~, KpC4il"mvrlllf (Hi!ll(l!:p~)(1~(i!l) ~vg Ispu flt~;lJ{'j.1'0 li.'Y'Il)!'4Itt ..~ ~~ii:Qjf6 d3~ at ... l1lapO;~tov1i:~ ~Il;t>::~!~(l,tl!:'l'j~, .~lT(:l.v.riafQ,'fjllJ~ (, • A";"d,OXO~, ; 'Ttl:; j[!i)u",n:Titi~ J.l.~0'(l; "",.0 Nail (~i... .lI.u5o.I:td ... XXXlV)_ L' ~l aOIl.iIl~;f'nt;:TJ h'r'toptu TOV~apyta8.", A' I!i.oU~.cSl 1!O~,U.j:it to eiiJ~;;"O t!i.; [1[, AHl.EI~1i:fI~.'11'1 ~'Yj l'bvTjIt'l: ) toCi ~{iJ~O'ij., .,<, 0 Iup},1->:div, 6 i(!Ptl.'tl'll.o~ ~un~-

111:1 f}'r!'~ (ip)(}}ytJC; nilil! 'EfJpa/(iJl/

,ocl'll '1'"0 8t;,1 hrar~e al't"pe.;

oaio p'(lJo'. NO AQI J~f I;)ilriqlOPOIl(;,

fJ){

gJi;~ Qt JiJ1!lUO!

'ii.:Ji(fl(p! .... d,oxalQtl1fa~ fJr;

.uQ'd,V; K'td

ll7!!tw.

:rmu:6.7~·m;" l<~k ,flfnll
9p.J)AOV\;.

K;!.8~pl')'O/w:t~(l;'"rt~'IfIft1'!j "~Xpo.jINirl{l>I·1"m' M00I-U; nO,lo ~J~"UI t'd :rr,o~ Qpyci~'{!la~ .0 MwvO'~};; ',0 Fd1tfJp,x,Or;~vp,,~a;; t~·

~A<;lpl}o!J~e ato /Jip:Mo 'rtN 'E{ 00-01), rnl va
lfJif)p.I",b ~);lJo;'{) :rroii dr.l1(l,er n'r~ell'tu'riO'1'aO'''1
K{.Ii

l'rl {'K,f'Ol't'ira n:0'~ tIfGt;co..loIl81,iqav,f:"

1ro..{m;Qpnxm: &i"!;'d~l1~ &:rrox~ ,~h't.ll, ",~r~ ~~ ylN'hJll1 p,Qi]" ';!',r}f'iro,;; ~'&ID: wO';!I;,f'1)~ t;'fof1j1.e >'l:u;'i W,ptJo;,. Ma xpo'J.l'm .0& ".A,t#lVOJipli fym!: .,u·i(i. /ltVUAI'I' :rrOA.nKQI{oi w;ovur.* ! '.4p)'o .epa Qf d~fl(l,Uf:~'OJqll"O',i K:a()f!.ur:tiJI;. Eh'ar
ZtJ'I'O.<I-' f(a''[~''K.
([)'UfJl[f;;O htav'a1JTrn7f,!

p~ (JP1JO?iC~i.'Iw{b IUl)'elut:L l1Uk:pdrt,r.I7IHi !fa! ;awirpzyu~ 1:"0 ~a.i.i0
twV

,ul n'rv btlKpa:nlo'l1

dvrrt:'lpatr'rlKWV \'fl

111£.' P'tJ.I.'fi.1'J}fJ')!} t'hrtJ,60i rof} '.AptwJJf/.Jl (}d ,i~lY)\av, )'/d~d y..tV'i!'{:i1GOlfl!WtO -.c~i1\; 6!tQ)!J1o,~~, 'Ani1!:p~J, m(r~'·ApalJia. fipiG~of)!lE O".,d XPQvj.a roll! M&jP)fJ~ ~m.jKq,~(;' A(h-pt:.; rof) no.x{Jf.. A,~..oi Aomii~' (Nt ~1'av Arrllfn'nol~tl~~~(;'. d:r.:a TO K.{j~JPi- fOO •AJ1lrnj~~. M~ .r.;:ai 7l0.AMl fM
OUI}'f)l m.'w.P1't2U1f;JeD;

OJ JlJO

m

g/~~nm'

~o.tAoJ. y'~~t'j' K-Q-rameO'elr; "'ai' ~ t"",u.tlfdAA~vt!t~J~)vdpffili\rl].!' M i~4.h ~a.~/(~ d,u:e~wlj!l\~d l(6p-pr'L .,Md !\lit iywe GfaXpovmt'ov ffJrJPGw 'ApX'f)'o'; .or} dJ.t!~VWWi·1I7QD n:iJpa. 0 M(ol1a~r;, Tmll. l!1r;QJIO iino.p~; t& tJwJ¥1d l"IJt' Tb ~f.'f1WJ(m~o tray "OtrdplI:!}p J(lJJ i,im,v E!-Ia(u.d 10(\; O'lTU(J'J.I'flK,ot)r; mil' ,1It;r;upOO HJIJ. L'f~l< ifpx/t rpW'J.I'c:rl1:t ~1l}C; &\;~, l1(hA~ l'll Gt1'vspyaanlI pA. "i'.lP; .E{JprliiOlx;.TcOQ ;o;t «prol ~a~ ka'.,tlnlG{6pl1~'OI Pa/jeO'ij.
1l'0') I/fr.tv &vdiO'''I1~u''Al1po(;'. KrJ~/~fJ. rtl'; rhla'F'Wp(O'r~;.;~.

O'~*, 0'

Aiy~!Q

.o.;al. Ifp.o. llepooav :cp.o.. m, U'a ,[~'!V.o..v",r:lpa, mil "

M,o ,<0'J.l'qrapalj) J({d r:lxa~' tnil~Mftn'/~11 ytrJX,oAoyill."loWi; I'ld'f'} ar}'ol :r]ir~v "wJ!l8'~rl1rA~Kai &.ill' n-[",!'stJ1lV U'l:O'~ "Arvv, .AM. '1"0KOpjUJ. I'D!) .~~

{)tWxpitroO'f.~a 'pl~'!!.t IJ' hr.rupir J.t~ ro' lj3pab.",o ,Ut:Oi;rerO i'!:m ~\at'o~~ fpr].fJ'Ii(~f I~~ 1'0 pi.po<; ,00, To P,llJ'A!wcO KdJ.tf:~{} A~~~ ;l'!w.~ ,0 MWl!jO'~).;

~i'l~. Ati:t<g;lJiQ~" djLitll ~'1cb" • H j.l1iJ~il)g: !:JOIl ;i'j,"w.v IP,-roo,):l'j, mntpo: ~j.ijm~SI: ,vmpl-Ua.. '0 6:l!iEp(V6<;,oi) n:a-r&pa J.llQU ~oflGi!;(ff,a jlQll)va.. 'H ? p.dv(t J101l" IlOoU'i'jlltW '!Pt(!iiI1i'i, ."t ltvvqlJ£KpIll.o. ~. f~Q.I..£ 'Il" lva. KCHpiVt !l'w~!iljlil;""G 111:l!1aMI-IUl ~i ·to ~o6_;.roal! ~le 'lI1iU'O~ ~!(!i "". 1;j)i~E (ITO" 1ro-r,IlJ.!,O, ii!t}US& loll: lkluA.~ru;,~. ,~ (~"', J. Fin1ay FiIDlays01l, S),rnbo,l'salld . ~e!!ell;js IJf
1.:11%1;, 6 ~~O'l"-lIlC;

Fl'ecmasol.1,l)'.

1;1.•

42

l;:g.t

!It (10.),

341
l)ffJ'f:11C~ ~'(fQ'tllI'W)!atV':rd'ph r(l'l\; 'E/}'paJaue;. 'fj'(l1'~ I1tcti! .. i'llX~6'9'ru~tJ~ ,,61 pP!1,J&}'AUl~t1(k,~~ ("E';. 4, W). ,u:rl: f~ naxfJe nJ~ :IlpOarTae~ oP!;'ai (;Fro '1't~~Ot;fKf!UG'(;F~' !!p'Ot7uwfl "{f}1j_ .t.~'{,d11:01) A.Jf~,~~,J fh;(lh.lfb ~ilj£1io(i

,,~v

"uJp.aJvOf!v)'!",w,
'~IJ{F1KO

I'a ,In)v ~tpf:l 1'~'~

gh' fj.f,qJ~ n~ iiPpo,flKfJ.. 'A !i'loii :7nH' A,rytm'HCl;.
i:.jJpo.hK" f'AmO'Q'(l, •. »

'.IH

''0 Ntllpo:v
AOO 'Co 80' K.E:l;pU}AlW,tOU nptiJ'tCU nJ~clU. Tii'j!i; .. nArKO.. I"MlA.XlLl'ONA'I, 101' llOl\rTl1::MOY" TOO 'Aj1I>Pl":o.VOU 'IO'topu;;oi) WILL DURANT, n:ou ~lEil tov th~ko: ..AlrynTOE .. o\'TIlypa(j[,lOV'tul 01 crEJ.i~kr;; 223~230, mkilv 'T11i; 22511t; OTl1\.' ()'nOla: Ult,D:f)'-XF.:l \fI(9'l;oypcupiu. t.Ti~ oE;;"~BE'; film~o:;;, on:oo~ 06: 8.()U~,u:;. 0 Nwpav; ",it; '-:[1'/.0:,,0 AIPETIKO! BAZIAEY~» Kai. ~~i':; unouiAo;' ,,0 XAPAKTHP TOY AXNATON - H NEA ~)PH!.K.ELo\~· 0 YMNOI rtroz TON HAlON .. ),pci({lE1::
" "() •Allel"0IQ11,. b I", rrm) ~:ir.e ~r~JaiJ
,j

r.lnWaw; Kai' 'r:l~f&.;.,d~(.Iii .['tl01W dt;

'l'"*' X.hbr]v
J"

:ro'~ em;;flp.wcrl~1

ro1.' r ',
1ft l:{~ de; [0

K,al d~ r:7~! d(fm.to.~,

Til.' 8!~;JtX(}1I

!A'6.;; '(i,;m 'AIJ:tll{lo/~.~

Qw)#,a '.4X~tlU:l'1

m

l'I:a,~

h~"{;,'w<'J't(l<; y

'AK~van;h'J- M{u 'ff.P(JfQtllj IOU, 1r:au t:uplfhl

n.tJ.-M-

·Alnip'~'a.

1UiPO!)O'j'fl{'f]

'l~

r;p,'/w

Trpo:rpfHIKW<;

!i.'·wKa_.h~;rr'IKov.
;!!.(j~

pn.:; fc1V

e~Yf:lJ'.i)iKaTtn~'J.!l1~,#'i' ~poawl'i!ov,.

bap'pa.{e~ ilUWlj~

i'r.~{av';1T,oaoTt;rf!l '''Wiir~ilrr,rK~~v r,ool'iT8.iltJj'fJ,lr, .trorl

p.t f1~j\r.fA~ {Jh;wapf&E;"

roD JiJouv
'A)le6(lX;

lffto;;

,&v~Jpmti;l~v.Ilt
l(ai

jU1Rpf1 r.cquJ.-pttf.HflWjl§~O-V K6tpd.tl. KanI rif\; Aar:p'dm;;

pt

),£'rr'!'O~! GNt)£t'OV

.tfiiVVlUrJj'. fepr1udf)tl

fJ.'&.A.It; '1'",,1;;fjru.Tl)..I'.!Jr;. hr.{l'l!nn;ciuwe 0

15k; 0011' llBraAov W:WI! rovE dp .'(1," d,u ~BT'Jp~i'W 1r:OM'JWjja,urH' xapf:.,u~ 4::rn~l't~"j!ail\['ao;; rro~ fa;: (v~6,ua;~nr ir.p.olim~;.(m:;. )"Hl:.ua:KiJa~ wfJ Ow;;. d).;l.d ;:!mt~ Gf;I:~)~ n:p(~n~~~~!';';hl'''«, lircf'.},;(it-l.~u~m' of ir.-pdi; tot) ~ ~1i,;; A)!)ul)1tf)~.0 ' vea,oo .. (/)apmb, J~l r.,1.' v)'!"o&rYJ1(i·ft1t;*.l' i.OlWTlKitV CWi}11, Jev "'.'iXi'J1T

n~D ·AP;jJiWV'Ot;""al

unv ;rr,)d~~wvwv

ra.;

U1';;'o,t(lt7{ru:;:

utl:ra,."

'H

()ap;' to,~ al/m:rOi;

tw~~(9
K'r1}

(l!)

v, ~m'J UiIJ('Jui·

(OV1?O '['ol' Oe.ov, If.p~(J~[JaA;~td:. pUm9fl!lf~I(l fO!), dO;; #t:llei~
1<:.(J,f1(D.r; M:'a} ~. XP1]alfjOTJ;o('lfHr;

~ro t.f1rrOpl.ov:r~~

'i.«{ t:·W~ ~rpU;~rli·cr,wv.» 'S '.0 o.rroiQv ,&rreJf&I{~ f) iI;)fjpo". d .6'.w lPr](]/~~W roil "ApIWJ ~IO~ J~& r~v

ala 1:!}wwrv t01i'l tJp.r;Ol-O;wuP!w(} d'l!;'oHl!tha,!JiOEl Kai.ijr;; JmwVopa.;, uj L' .hJQX';"O~(.lV fO(]TOlf.,. t8,IYU vii: ,olap,apr;f)w]lJ~ ,itr~1:;{JmirU;;aur!\.;' At';f.I;! "Ta. },oyrar61ii ;~:patc:io!j :rVij,I(I~ t!fp.IC!O'£l;ri".po'~ fJf,o.j1r.p'li. ~Q!Joa d",;01~a'« pq})I t:.ol:!rt'l:I'lpTolJ 1!roiIJ~ (rip:; p.aalAdw;wo)., !tt:pjaf1iJ,rr4)(J'~1 ltrJ~t7,u,ra Ka~ di:lb eK!tivll, ~ovr!f!;QVO~ l) [itUf1.I..MX; "A,uhDI{l'l{, 0 F "to, 'H ,w.'1p.il Qird~Q~a w,u iM~uj't:dt:l1a£
atnoiwr dXI;) prjfMf(J.~.~ (JPtrt1KI;.'!il.·A~wrptp'~.o

l~r:lV'rio~ r,i}r; Xr1WP'Jlda;,;, Ei~ t11~ tJ: wj(J(jJrl ;\'!)_O!lT.ij! K'a!

Um,~ldaO'1 d>'l:o •. ~v £I)pia~ ftM~' & •Ai 1'0 ~ 1J:foar..tat.; p1a arrot~' IIOp(fiJ;; T"Jlj"4&(i1vu'io~_17&~'lCW~ 0. ~t61~ (ho.; dM;(f~ ;i;wil.;J d;;; 'i!'th' fj.(1,(Jf.M;(!, 6 illl.o1o,; ~Ji"r1{~ TO O:~61:,t.IUTO~) • AI~t.\'xo'Z',~lI. 1I"OD 11l'.p!r.fxe

r(~ ('J;!'nl1"&J1a!; Ial1l W:lru~" ",:at« '1TWtO~rl'l1t ii>po·rr.A:l?6T/.Wl', I(!!lr rl,!l1 a~~a~'op~~q~ etrif)y)oijf!r ~~irlf.:; 'm~r;;tov l'(hl'or;,;: 8V~ dn,h,O'tQrJ iqu~. ~Mm}- ',E(I'iAwl1ll ro~~ 11ft.J6pp.;x; K{li' }{wp.iro ~f.1JJ.fJf(j.!' Ml{<l6ia¢".rv Ot~ f 81101 eKeivtn 611(hoi 1I.:uifiAw t11 hpord:f:arir11 J1GO:,v pia t~llerv~ dSt,1);.oAa:rpiu K<:.!j iJ!1 &'!:l1Pr.~r.~r:l~' po¥'ovl.l.!:iX;:, 0 'Aro'~, •(j 'Axvaro])', ihr.wq,o '.4 K,/~ft.Q.p srI; ti.... 'fwUa.; l"pnl~Ta· al6.i].\a~ ,dpf'0:t:!:pov • .d ~q1!WP~' t:(i); ,f:l~&~ pt&vov 'rbv ~;),.!Ol" rrl1i'~V .K.cilh Ir,RI),'I;it)p} (wijt;; l!;'"j rot:! ~'r&;;, .. ~€~ "j'vWfJi(,QI(~v. ld~ t:~~., 8f.OJ'Pfav athll'p' :.~v

to

(JvoJm. roB ~AI(!~wvot, itt;{lira lK'apr. •A_xva\1"ol'. noo (j"'UJ.l~~r; ~& 'AI rih tfLia.!~r}Xt:lP1Ml7pl:~O";:". TM61~ &1d,~a.~~'W;t lim\! Krli V!t /hiJart I'I;fJpOt; d'.i 'rov:;oUl:(06pov~ !l(l'~Q(.l'~li'lt'r",m),; i1PVtltl~ i'l1aJ [ Jr.mtflltt.a, ;"t(Jv dXQ~' YJ.uJ.!pq l!:fJ:<,di'r7v fJtU11A{I;I(j~ :ro,m jj'poKa.oXQ~ tO~ {J())tJiIJ.:wo;;.'~ r:W\ltfJt;.I1it 11.p01O u,u~v 1"0V 'Arb~ti&p:a-:rap;p!Jlli!'.(1, ..!I·Je()l!,~,.IKT6ThV (.hro[w~ alid nor) mlpt:l{)itQ.p.~·~, .d~(ur!O !!UOV x.ap\a~ct'lf.wn;.r1(ij~, t~G
O'Vl),p'J;~W~ 1.!TUl"'~

~r~arKa1

'l'O

~p.aI{)T~PLW

KrJJj;P.ti.~

;IIQ.~

p,W; WpJltJ,p, ~

A'yu.

,h~r'OTCXvl:a:,

$'

EIIl

~1l(H;\.8la:~

~Qi:i ,'.A~!;'v6!p~0>J;t.~m

r·,

Oli!i.pX~.'[tKtO\\'€~

!ou~'~ K({t

Xlii}, ~t.r:OY Xd~il~;El ~.o",ul1e~(ln!(o\l' i1i.j;.tVO\i ~Jd['JilTJ~'11';, .~ OI!lO,{u8(jp[",rJ(:~w:~ O"l''iI!lJ~PO\! ~[~ ~O BpEnctV'lKO'" :~(yl:{J:;:tQ\\'" '¥flTJrxE:'Ii liAlI.,OOc!~:Efj (ll.)vlill13:&I,a. OJl'I:SIi!i~(:i\,l\oo;vra~ 'TO'" ~~.{h~fikL(l"', :n\", YA!!1",rov.P(i, ,00.; llPO~ lQY :f!qQ:MT·~rm,l do:;; ellii\l, ·&l),O: ro~ '1lIP0'; ~{W JlF-y.ti~;liltq)ovfl~Q!v jjDvo\r Til~ Ai.yOTt10lL

vu

343
~O'i!",[1V illpafe<; ,Ut,l.KWVEOTm

W tJ itr1(E, ~-(i) {!/l'Xlf C{£)~! J'm~ 0 IfId}~IJEl'm' till' • on,'" d:va'fQ).~Kb~
h)_tl

*

an' "tf,luptlc~'tllii
bP[{

1',01.' 0P!COH(1,

'J~tLl,

'nl M4~" §l8,t(i'e~,IJ& fi~ IWW')rplID;
'{1,t:n

lI'iOU,

oi <lXTj).\~~ 11(1) n11pICWI10Vl'

(;{1parO~, !#..iyw;o~'. wt,!}.oo;' lIla~'D!J a-1fOK4fJe ;rwpa, rJ.;; 1f.&onio~;. load fJ.;' ,OiVEI';;:' !(,~.QlJ ,f,rwtf.l fi(]I:» '£0;0
Q'W

WV

W!J(P~(t p.t1,o[

JXTi(~

6t)lt

dw;u n:all'W 0'<11 I'~,

'£11& 'r1~ ~k~e.;;)troPE!; LvpitJ., l!hwfJi-a. Tir x~bfJn -ri;f; Al~vnTllv" aV frdOe a~Opwt!o{f't~ 8.{:.ml 'Z'fW ~f1f1A.I':o;'. I!:j. '~'TlP'JfJ.).r.lflt~ {'Id d,,; ,dvarf!;:O!:~.lln"',,· I!'~Ol!la.; I{~

rl' rAaJo'j1ifS~ ;!'ot] tli:;:U:iicz"II(~(;
rov~ ~.!:~'o~;o.; T{JV'

to lilo;

W~,

t'k

I(.A"()(J'~,op.I£r;

'IOV.

;nJ;; U¢,El{. !!;I!,o~ XapaX1:,~p~r; 1:0~, Q1!'c,ua K~ {l''tu J0)p:a;!'u 'rm~ AUQrx;' /)w..p()potrol'1a'fJ;" t

Kr . ?pf M!~~~ fwr ,,"Jf:1AO aniw N-rov(h-, Kai Hh llt,l}'a'vz,!O' 0','1;00 OM~~;, ,wir motK;' 71;',Jlfh);1~'()tff;lid
l~Ol KolA})!;; n:Ji), [trAMt:(:"E(};J} dt1(~1 6 tL"'1:tU~1'O~ 0

l}(JjEl'f;1"

K.UPIOt;;"
"'-«~,~l':;

K al Xibpu;,

!laKpVv'l~

Ka.r ~be;,

lid ,(toOL' 1(.1' u6;!'h;' ,

J/JaAn;
,K,al

g~(!

;!!'f'l!'l'ro'~IT,a:;;

Nt:iA,tJ m0i!m)JMlro (1" aOToo~ }ld Kar~pafvu. K6.uara v,a Ka~/u cq:a/Joum ft.WN)N; ,41d ,rlt;t.W:I1<'7fl.
~ri To!l~rrodCe.r,

1f~;'l:(.IiiX tW1T KW Jp(,!MtK;f&JV

~,

Mm.',olh:!!'C!1JI6o;;;. -

T6vhw .ur!lu.
<

~ '.H ",Ilin li::;r;",1J. H ~h'!:lO,p(liO'~~.

'jfO,r~'lla7:,a..dA;'ci:
$'

To 1r,ollTl1r1 a~'ro' ,o~v d~\(.![ !M~,"rJ~' .ifL!(j !lno oYpl1lCiTepa rvwm:,~ It..p.mn'1/i'Ui.1 .r.::a;ra" £n HUrOI7,la i'rl'}' Wi) ·fhJ.(!.1~lu Kf!../

'la

!.puv8'j:!l1 oWl~(hTJ~ mifJ ilJ.l~·(]l.JDiU1f~~il:p6~ ~uv '¥a~.~l6 elV O,8V v lIwii\'l:1 Il\':allJo,~kt ~!ltpt:~[llhtv al,a, 1'~!V tnUJjCHloLV '<rf1~ Atyo1t-wll bl'l lOt) ... • Ellp«i 01) llP(HflTltOI:),

**' H

M~1illl\Pa;O'I,~" Pi,l;U-; M )!()1'1~l'l-Htttlm&.

344
eJ~1:<rci(upa)lw~ ~. ~.w;n;l1 t~j(rflt<o; i;KSQX.~:roV PQlr()()'~l:r.~ff,(),j. '"low" rJl'l'.Q)_'; fmO(1mpKI;~ & M1tpl]m:,f;;Vf, It W,a u!.'m}t* po~a,jJli::oii 8f;qf!! lIu lp:cl'vJj(J"
t~O!i'l:Ol'16W, kid iJ'or:dJ,uwalo",; ?;Qllr,.wii }lEtHF &t!Q:nl~ t,;otIGfi«v AI i}'~!tnm" • 0 "A,X~tt~Q~' O'Mi~ AafJt t'1}~ Bl:&~ reu W,;: d~J}}I;:lIV'l'a I;t" iJA€l. 'fa l!.e~tri!!'aJ £1,; 'l:11li' ~ap/~
Y~IM"()fj: KQO'piQtI

411"0

!ir~

t~,

(JP.'7U,IV. nou !!fd~~i" rw~

,~~ep'y.~alw~'wEi ',.'.1'>01' QlIO:/~lio:;u p!qm,ilt;

,Xw~

rrph vnCi~tp~q rqv ,·fiYV1!·ro'~" Ai 1.'bI! fhOJplw .Kepi Bw[l dva~ }'4IQr,eo;an:o ~w~'~Kal di6~apl1.' JI.;:a1 Jb.' l;r0l11.." "a,ull.f~w (IXeU1V p~ ~a..Aa~do;: 8~6tl,lra; twv q,'vAw~,. 'A'ril~ &.tv tiWf)fJp;m(.tJP'F..~ r,J,i; pdzm; ~a:l rm. ~h.::rl!:; dJlAd dwfpt,l'1cc r.lt; 1'(1./J;~(J" :!I'll) Tll apa.rh ..dpm~llI dr; iiAtl.. ..do;' ~K6I,1AdlO'~~~ r~ {wij;. "0 'A .b~' efv.c;u q X!lpa. IrODK,t.ive~ .... u. 1tpdtJata~u XQPotr.1'J&t.i'i'~,. loi;(iJ~ Tn 1!,O!)AUl: ~a r.!r.;!',of!!v r.f,. row,;: K1;i:rrO!l~"," • () ,(}'d!1!. Jr.])' dvtlJ! ':II".AbJ'~1

a~ ...

.a, ;!'«~

n~

eva

:nln:iG'W:/lOv

~OI~~X~1

d:rrAWoo' ,d~(lpw.lti~lI'v
l'~V

~~opC(M1J. aA;~4ft@'eia rvv
t).r"'Jl('J'r:"l1:u. roll

iJ.~6t'·I1~ l'f"rrpK.~r(u
~A.lO!h

tk

}'O~'j,l.!:(,I.lI'O.I.o1i' ,Ii;{~1rplOipl}v

rpOXla"; 'fo.~., dnor~i~ d~[I"O)i,W &OJ". ,'';If OVOUfOU, dvm lpl1)"q~a t~ u.tlG,lH'ti.t'1(; w)ri7' gvvci.t~~w'., ·0 .fjMtJr; "INN br.{my;,. 01&:I'9~' •AX ~aul~, . l&ytp 'rtf.; na}~roh!wa,u{a.;:rtlil.i K'alrij,. Ellgpy.~tr~i'j~ yO'~ljlO.rr,f)U;ltl 6vvdp~di~ rou, b ,,,KriJ.no\j tOO
1:.~-;~.A~rap~1.'1h

Ht'ioea

to

iJ.p!))TfJC;~,

~. f~J(/!1;;j!cQr;

g.""..wJJjYyi'w:,;

f'{j,(j~t~ ...

8pdmm""l'l'iU&.~'} sl.;

:!'*~

,"'0111(.11.' 1:i}1; y!Waf1!:ll.~". a~'l'o~ KOD ,,')'~pi'f;1 11£ dyanl,!1f "l:it,. Jth1 ;r:w.pa ....

rij.; Ai}'6.;q:r()r.t».~E.Oi
m.nP1'()~;, n()w;:rl""'&~
I;t{i,j

0 •A .01' 1!;a'f~';l1"J{e ~d av~/:Jo;J' 11 ~nAQ,. rpJJt,p}3p,)j!1ZlUI[p(i." b o!l:tlio.;: 6l~ (,:1~m1o;',(ieJ.ltJ~j

.o~

n:o)ep:r:!rk lJllOJt;O I'ro.,;fll1. d;)>t:'l..(Jd!x; ri}; Ka).wa6l"'~ I(fl.i Tiff dp.~vllr;" Ef~'w pia d!!~ f'{l:~ l~zyd2(i.' rp«f(fJJif];r; tiT; lc.rtf)p.k«,~ ,/) ljt:~ /j 'AXl!'aT6])', TlOU (mvOap~ n'l /Jwnpov 'rift; TmYK,()(Jp.iav e~6-n,rro .. Je~1
lifl!ljUe I;i\W~\§a~'()'p",nr:e{a~

fiOa.:;,

t'·,W

va 1C(I,::rMtq.,"OI}'d~(fI}'(.l,. pie fa.:: ;ou;;;ci~
"E1r.Ma.~

u

rqo;;

KtW6Jir:t1l'

1:fflV

J VtilPfl~ll:W,

~t'o u1.4i!!'tl~'oG' ~ti M~ rr}w

&ii" torO",~~' .d.. p.io;~{I"!fYP:7" qa(iLi Ultps"f:7.,; i't'a} d~!):rr'O¥,O,oOI Ka} l>Ia J1aIa::;~' ~!at~a)~m~.oB].' d:d 5Aa '1:.a P~~/{{!;jtl, Tit; AiyVll"tt:l.t.lni iivopr,cmJ; 6Awv twv iK.-Q( toll ",hQ~,·EofJr}O'e .r)Jl\!II \!',d~ t!l'lyptttpdr; ~.&pq .101:(1,[ t:o ~1.'Cp(.l~ fan 1!(l'r~O';: l'O!l,~:rrr.~"'"
aX~lKq1.' J.w'fJrp~'~ ,:r~, Vtl JW;~lJfJr;;';11 ott ;;;'t~l W

M.r;IG~~t;n' n)1.' p~

a;~a:! Jr.l{uaj(u ",wi htfpd(.!~

eew~

~e'OJ.a( ~ T~li' )~1 ~ '"A,(/,u<o1.', tK.r;IpV~~ ::rrapa1.'Q,Uov; .oJar; ni~ Jo¢"aafa~,

~K'fQ.;; .ij~ iiiudjl;.Ol1.

Kat

e,.,,:Llm;r~ alo~\; WV(;: Ut!,1(tdytl\;"

~(wi!.'i( •.

Zj)YXP.ovw.;:

~]'.1('r!1:0_Wp~ 1'tlo;'

8."p'!'¥;,

1l0!'lra.;

tr!J[;OjporJo(J(; ,UoA.llaplb-lr:lt;.

Kold ~10HG;t;pJo;~ viav, fi(!fJp.(1,f;!'i(J,v i'tp'lin:rooV(1a:~', '.,O'AKeJ:t:!'l:'OV. ,dl'1..l.4&~

"tit", .t!'oAu' .0&
A{

opi.,o11'{Or;

,",oll ·A'r&~".

€Jfj{Jm. nmj~atep¥h'K(];V .wv KQjJ'qml'fl1i::W'If tM:!t,lpFA#i.lv, ltap'1K~Ul(FaV I'PtT}'O{}(I. tvw t'o >A1o;;'~f't!rQV rY,11!e pia.1l'AotJO'ia :F.ptrJt~tJmw{J;,na~tov di;;.nv~~o:,v 1lQJi'l' tKri(oH'O p.i(1.trwf.d vl« b.tfliOfflJjfl/: pam:,. evw ft rCxv\!j!. not} dlf~ utlaAAayif a.'1:0,.1]V K''1&q.tO'l'.{a~lfoD ffi{J(I,~ ,1:0 atlw:lc.o~O~ 1Im~ C(:tJ7fP(}i;1.!veilpr>a <iiI; via.,: dA1i18mrlV dl'(ll'l~wrml.'. Eli; rf1~' TUil.~O;"•Ap:dpva.. r-7v ol1'IXpo"o~ 11'6)_111" tr.'(Jv ~~tia(JlJ d~ .~~ ()~(J'l~1 ;t,op "AI ",eIutQV, b rQ~~'u,,~a,t{ 4i.Mv:r 1:p,. lbfT.pl,,"r'f'4)~1F d~ #J.;;; e~a t6polo].l' ,Ar6ltltvf,pwftlW.. ~MUCOt1,u.qJ~~VQlI gov.l.rd.w,dp/t:! lI)'a~ !VJ,(l CWt:l~ 'CWVp.aIJ11(1t1t~',o: (.t~ A~7i'.ill.' x;tiprv- ' .0 .Ar.v«tov M'fVO!(l.e~c;~ al.; ro.l~~ ,1<;'aJ),ll'iiX ~'a~~ci 7t{l{Hu.di.loul!' 'A tn~u~~ 6, &Aq,i91~D';: fhill; ·Q8l1' dX.lw dvli'j!1(I7V pD:prpfjr;. liA,l,d bcro!; .::ilIil t~v an:Il}lt:lp~OOW aw~:~. d:fPtJ(ff; K«~ci :fd &.Aa ~l'teA.w.. ,e).£~'~£pa,v ~~.~ \l'l'.i(~I1'l<'Cfli U1l'& l:m); a},amrw6.; I WIJ lCaUll'''X~g.;, f.)~o.~ ,,~~ Mnb[,tov 'Aov'fa 1(',rdnW N(l'jJ'f;priJae,
.t!iQ~' K~i ~1Je1Tv.€efO fJp."}(J'K£iar;,, ry~d}{)uJt ,ui«~

an:o

pe

to'"

?:ov,

14I1Wrge
b(£lv.ol.

11,(il'OV

1.!~Gupc~'i!'r)(' tWP'TI)fiha.

~.aAtl'll'pow:!t7o!l1r ,..".!iva 1l',apu;17;av'Cv~
1"~~

1't.1; (tPJ,u{1«m\:otlrra,;; '1:0B Id'IJP1Km} ra ll.pti'lpnro:. {J1;,W(; fa ,~p)"mQ1!

.Me at.k,)w

II'tw6f'pr]~m]!,Q,j K'I1A.t~'1:eX].l'm

ath:o} td~ rd

&.1a. 'fOv 1.;'iuw., uJ ~ ~t;lp.icr.avav ~io'~pt !!pOt7W1i!CV' xa{m(1)I"'€w. G'x~8o¥ J~j').;o~,i!!'rn 11k lir'{Jtlvlol;' !Jtu;p{J{)/;jKWr,; JOA1XOK~'.)laAOV, ErJl-utf1w(J)1!; r.pix,~ tcl' ciV,tl).~!p~~~ilo,ID Vl;apO[} ~
nO" PI,AoU}(~Ovl1av

1.Xl:1[LI(J: X~1(ti;WJ; '(!')i1l'~'" '1~rril:Kal f!l ((;Hl/~~ pj"(J,~ «yd1t1'J~1l'POo; rip' A~nTO}ltp\l?ltU' I({lf rf.lv .e)"lmhtlm '.Enl Eva &rd.!nIJp.u :7 t'f;< ~1], it i'l\Qfa K,(:l'nl ~ep~J,:'iov~ MXOAt,ifll:r pt.. rfr~ ulteucOlln
I;'

~dpXfjf)" h ~')WiQ\O' Mio!MJKe~

'.& (hio

tV[;n"FIKJTrrm,l;.o.f

Ka),J.Ifi"'~a:1

t~'w:'lp~,r'llV

?:a

V~aI1f

'i'i~ Ird~la"

i'!'al 'fOtl 0'.,,;£l:r011;,

hwwp'l'e:r~pa ..~.. £~?:tJxla~

K-aJ

' '~'I,."

,!i~8Qvhw_ 'E,rh 6 •AX ~(lt'th' dX~ 1~q'a.AM, •.tpa~ olfJrllof1fHl!!·VjWpi(~.t('~'8u. q perd/laxJ{t:; fl:!!oro~ ;';!()"lMh'Q:,u,tioV K,ai ,Q,;; pa(J(,m,fo.. fif, ()j'J1f:~oc. dl; fil'~ ;'o;&~, i)e[(1~rJalp()J!i(1;;;. d.; 1f~11l -wlt(jtJl~(,!_.l.iQH"QlI
tl>'l:e;'Qf'j~'8V 0,1 P()llQ(I~{(;Ilrf,v,

0' o:rro[o.:; L~l.(~tJ'a,~ i::.rj'v wa~'1:'l1ai'all d,. r*~
t1o'a~r1Maano:, iJ,1rJ,a7:111Hl. .::ltv
~r1iv'i!;'(hl.O'~ l!~

0'1o<'tifflL'.

iuq,u,tJ;ive piuv fJa(!vni,,,~,
dr;l7l1~!'opio~' f'f)iJ~fCV~ X

n:paYllaIo'lun~rBi1
fJ.fJ, {f.po"ro~

i9:d. f:/1lfKt;.f() (ul.l.d
Tu~

pol,~ Tofda'9l'or;; an1 :ri)'~ pj;ttifJWJ~ ~ J1~ t~~n¥lwa anj)t~UL •A.AM ~t~
fl:1f,p'.~t:7(t';t

qu)V 1r.rJl".f/'i llapa~.~J60'o(llO<,·,

f.m~#p1t£!(1~l"O

'Ana..

;'!jW~ Ktli li'uJI &k~'h!i;rflXt; 'fO!)

rm01:;f, «)..1,0napa lrii 6vvrp('t!lT

1'0 0I!'r.~(iJ.!

,;l~' ro (Jii(IJOOJUI1J.(J. .if; al-~'v'1fntlKi],BptJI:JKi;i{"U;.
~Exaa(;

~!a

IlIIJf;

7'''1.'

U1WdI'!fPIl;11I

e\,o.;; 1d.()I)(YIOI)

!'(aJlfY"xvpm, l~pa·

-rl:i(JV,. Jl;ai dm'll'Qpel!o"~ rirv Aa,rp~/(lV 8r.-Gw, fwD ila'!.!v dra:.'ulco.i eJ'r; 'r.!?V A.aov Kili tlXtH' i':(tfhw~:rJ(Jr, p,'ar iU1KpaV 1Ztrpt:iJlM'H'_ ",N n:pa,;.I, .Q~Vll t<.alei IP'J'ro- b()~(1 u.ilf • A tAl.I(imJt; arra .0 6~'"Ofla 'mll1r.a'[p.I~~ t:'OrJl, ~V1,! d,r;; f(iv ).~Qlr pia &.In;f1i'Jr;;1I((j.J .fJAUl:Jrp1}l~(ft; Itlpr;v.(}!1fa. r ,,,, Jatpda r&'i,~ j.\~KPW~' t,To pj'Wp~vr] ek; t~'I' KGpi#rw .~~. Al 'v"

an,a

.ow

w.;

1trkrH'_

tUv ilit,~Qyl('il

"fJ1v J6~1:lP1VI'CWri;v PU':f1lrlKOrffm 'n}~' IKt'ilV,t;1I·.r]'r-a '[,oB At:wil w} Ka'fr:n(J~"

r

'mO il:pari:foo
,uiav ~'(H'Ql:b

Kai' {}"rr:.~p~t;rlpql'f(j
pa..h'o""K~lo' tl'1'{);; r{rl'~ '(ltKIW~

f}pl1a.l.ujil~-

l-.a

m h·;p~rr;
dr;t"olJ,; pf.nar../,

(1ljVWflOr()1l"]G"a~

.A!upl:V.'1 'lot.;
t:.rl

H:aJ () .i:,aOt; I1m'tXI(~ ,h't1.f.n{J/.lljrQ·r;co Ol:OV~ reu OJ
e't!,fJ6pl(OIi tV(lvr({1VWV I'(al of 6ci atpl]v,ov tou, 01.vnoup'roi
'l'O'j),

r€XVifal o;ip&"tjlltm),

.rr,o;) tlpy(i:{(jl!t:(),

!lIlOI5i;.

w..;,OWl diegal

dl!Mropa

rJ'fl'tl.f'fJ!0}

To ~ ~p.uJQ(HJa~I\;ai "'~Xo:vr() tOlo'

fMv!l rtJ'~

A(I~1l"·ov .i,iv aowK{ffl1'opi(w wi J1(lAvOli1.d;; .rio;; XeiP!l!> 'wo; •0' ~f;apiK li/u.or;; rrol'"J-.~l;" 'o!JI1,~i1l't;_ti Xr1)pJ; vii; oVo"1l'j(y1:~' elr; ,r;Mtva. k1rr4 {J-tJ'tfr:r:ipfJ.r; ;!1;a~.tva vtb~ Kilt mw' JI.(! ~ I

Erx'~

d).la

a;.

fI1U'lf.wff(1~, . xwp}:;

~'il: .rr.1:lpafhdalJ !6v

41!0K111O"rv lji,otJ d:r:!'t)r(i;;

~'d1~i',VIJTH6IOi; d~ .NlUIlJPrftq~',. Eupd)" ,tuLl.tara Ka~;i!].!'aKoaf1.IJI#l, ~()i) uh' jfOPjtJ"f!j~'~i~a ,d;"K.tlA.l1i{f,1 T"qv !J'Oqj),,;.r7rJ,rJ.V. ':E:IJ:erpe'fll d\: ,{oil;:; KaJ.1,flXIJI;l"
{«iT 8le!ieml

"1*'

l'!WaiKtl~

~6,tfo~, ~ri ltJr."Q~dJ';" f'ijl'~ tif;; g~!mlpa:;' I'ff':Jpfk, mp{j~lfW~U~

V{I:fiJ~' .iI"'!lpIO".a1fOV~ek; -rO'11iJpo,t1ov. t:lti fip!~a.HIr;;'~'d f'1.I,~'alli;:11'emi Kui TOV. Eli; tdr; bualjpmx; lr;pofsr;)JiGf"lo., t1 !JttrJi).lOO(J. l:K.aE"rfl;o fifr; .0 .1!liit.opo'L! t:lm "a; fQO brpa_.. -.ovo~· Xf.pJ, tvdi fJ.llhJ}'(m;p~.wV';;lItll'Q!1 y6pru d1zil 'rM· fJp6\!(J'~.

lie Tn"

ru nmola

co.

>.Qv&p~~
d~ (lp,"'{r~

ri1~ }'~lvai:!,!;a

lOU

·rp.f1)v;;'; T\I'f'; c~ltl:ptmoj)rJt ,,,:d~ el.h·tJlhl~'
l.Ull&.11.1 rfTo;.~-

"Kvpla. 'I'1lr; S~tl'):;l::'JW;to~. 1!QV 6/iXO{. '[~r; tqv ~~x1)v toE! j1(1(Jj')..1:m!;, ~1(wi ,~.tel'eQ"tIlva

.:rI',of)pdf! np(jtJ'fI-~pO\tJ·~

q
-

(Jar.J{)_!(Y!:F11.k:tll Til

':H KQi:'(unpo!,P1)1

rij,';; NEa" ...610K;PIJIOphl'i:. ",gil • Al,YIl'1:o,y •

• 0 'OO:VU'il"O~

.H ~Marp.olJla t!~T17 Jtt..rapal.fJ" A.ot8o~ dm) 'tllv L?pphu." Ai K"f1jcrf.J~

ana

ni. fPplKcra prr~'r'JJ1fl'ra, twiJ 'f~r;; Atytlltt'otl" dr; nil.' 'E'J'i'u,

347
'A.~6rvM~
~areK}'OOel1(l'g~

MOfOu.;'

A en'uMoc. Irai MQ .I/l.'

d;tAo,lJ~

;lM.iJ(;,. of &£ Aljtm~IOI

JU)~KI1.'rJJ fCrrr0!,!I1:av ~,~O'W, i~j'fr;tjj'a.tl~'". '(J

'AXVt;m;'l ~ Mfama~, J~])' ..jr:,Q

p~fiall:!I' lila

~1):t~1.p6nrril &rKCI{,(i)'wID'

paW'; ~", .. aKnj:O'HjX;, p1t Tt'!o;o;:oiO~' it All'!mT"" dX~~ Uapnjr:u;,1 J!GJpOpa Kp«r:I1, /Cal'Jiv If/h~~ ~d mdkl1 AI}"und(H)~ d,;rdo; paKpvva-;;: I:Kdw.W x(ilcpa;.oJlli ~'t1'U!1'Q{jdli'{)lI'~MeJu~atH{£l:,Il~~mfJ'iai' .nf!@(JJ#)i(1~ ~~M,!ll1i¥',~Ota~ 1'4 lm;or~Ji,i 1{#fl] ~l"ov ,0:., i;<o 6tMrll::oA.oVlJ\Iii

oev

d:n'OKt~{F(}lj ~ '[~v

dn'~~aptlW{(l~

'['Wv, Ktl.t1lPy1lf7(lV

TO!\:; AiJ!t'l;qrit!t~~

'1'>r)'pt:pv~iar;.~nw(m~ Xruph; 'rapala~v« ~;;11pmvot!v mi!~ popot;;; .• !'wi\ <'m\: !l[Xov i.'1t.lfkP)!l;~,. Kai ,[f"Vl;I:1J O~{li'Wtl''[u«il ... il~tr04'ot- 'Ev'fo~ oJiJ'O'u

ft Aiyuttto;.

irDil~"l'o

P.i:l.fJi

TQ1'{

pia IlI!:fOJ:.J] aiif;.()Io1:{){l:fOptG,

fyM

rr.Mrv

ilm pncp0l:! Kp.ti"!:'o,;. TlJ' &l:I(VtruJPO~?~'M.iKUI'~tm;'. If,OV tri:luQe~' d;t:!J TOO;;, ~pou~ .oO~ U(l:)t'(OPlKofi. M~!oor., tvw af 'l'O'POJ)l':QUJr/HJcqpxo ...m dJ:i,~ fQ&aCl.)f.~pld~ q,Aandi,!911aa.11 Kai iiwOaQi1!v (l'X~JJ~'* P'fJiw,. 'fl tK'p:r.Td.UBU(f,~' T(Q.V llo,r.wXdQ;lll XPNfO~ th1iK.,9'lltr ",a,l it OW.(l!(l;pl.q, n:~ pl~:;1(k .. e{~ ii'(:gfdl1!am~ XdOl~~_'0 ·AXva.b~ e8pi;1)1]xOJpir;uiJ/j(J; K(-Ii , ~i_~Qj)~. p£r:w; eir; g~,·CI/!;'Ja.pol'. b ,o:rrorQ, J~9,hrfl'p.o o.)jyc.~ ~~t'fO IJn ~fO JiJi,ilCO~ tOt>. wOAa~ ai' thumdw dxov R,e)lfpfJii ir;(li ~. aJ]!VmuIK.~

to

Km~ r~'(j)I't;.,r:ro ,jmN'iti'l'
'~f;VP~"'O~

t'.';V:

QO)",9O' d.MV

l'.rl'

llliiiltJ'W «);.l;!,

·Antat1 ..~ fb 1.362 :rr.X,. el~ "Aj/,:i(i:~ p:&Al:;'

'1:pull.'rn

~"W1!,W:10Y01)1-

d;iuJ !'~v aJl:on);(ia~ 'tOP) !!t:tll J.Ml\L1 ahdW~ Kata:~&l1'6rv ,t:btCI 'oov .t1l!Qvro!l.,. NO·.a"'t,cl~t~t!i,ro; tI'~Ol{r.lli' TQ fft.P'itTP!J~:rou, ,U;Vili:eI" ..tjj~av. Ka'O,[V ~ii raN'O;l'(KaAa trOO('\)1I'fOIJ., eva ~.uJ),o ~ XpMOV ,re

tw~

t~'I' wl,wraitI~

TO!) np.o(1wXif'l!

d~ 'Z'Ol.' 11'~elJ,t.!i!.\QII
,jI·t:ltl {Jyati1tj'

I';lf.tl,~:rOR

d:rro l",ottr6,1o!~01,l7mJ. e&,w ~i ndf.h.l;; u " aKDtlaw t,Pfll Y.Aij,!t;~fr:laov ¢'Wli:r1. ~(7T~~ .It;a} tJf; 'ir~~' ~oMri~ f~il fJ()p~io!) d~t.u,m),JHi. va ~a1i'(WiIW(1m)W 'il'd ttU'1 JW~ d~o rl]~(.I.yJ1l:t,!v GOV, d't"iJtli'e pOrl 1'0 ;1/'1'1 l!:a~ Prf)qf.Jr,.171l P.~ 0'9616) 'I} 1!~'~llptI,(l!) Ka.! ~d ~ (D d'rr,(j 6
8oopdi;w
KJO.t ftf1{.pa~ T~'~ Qt(OPf'lti. ,11@,

" ".Avanvew

tli'~ Utlfpt.tail ·rrl'lo1:iw,

va

a6.o,

tlhi.1'~u'J1p~ alwl't~

~(t r(1 J~oJ1d pov 1\:ar &l! 1M.xrt1Jif 1i'or.il».

~~.' A~tl:I~va. 1t.l;JH,1XI01'~IPa.; ~ihI", .1'1081U''lpaf;pOO,,·, t;:Otl1"w.i1oa", I-I~PO~, 'r&iv Jl<!!OLt:iI\I itl,llneAtI'to

ill bnotm

dO; "l'iv !!'P~)i!ltlu·

~RHIWA,ill )'p(lj.l!Xe~'({~~~t arp!1,.,o~tS1ill1' p~ru\' •• :6 ~f?l'~A,ih~pov Qnt) ,F.K'KII.;Yjle!C ,h6!)e!)~·~),j.J:hru~~l~ ~Q~' ~~

•.Aj{V«~OV trftU 'r:r)v • A veto~,

Jiv,

v,

H UAPAKMH

KAI H

nnn::u:.

t(Ji~

dVi7,;tB~t;!r; nh' 81'6\10\1Q]raPfiP6; 0 ~nolo~ i;tpOJUJ1HJiI1G-e. ,TO livopa, TOlna,yxa.1'd,~" rroo roD' .dX~&bn:t;,1'~' r.~'~fJspt)rTO'~~ #8 l'~~ {JoqfltU1.v Ten) i~pa .•eiou;
'rih!' 8d.lItl1"O~' 1",0!),

J!.ill i!nr.wra T.tmfarX~>Cin"

l-fet~'Il8p'e

;'l:PWt:~OVGI1 el~ ;ra~ @iffJ'ar;. d1l:aKa'[j'f{]i"-rl]'(l'~ nh;: ax!ifrt.l,r; rov .... pd~oj)~ p,l trrv fil;K).1J{Fia~ K{!i dl.\~It;~f'~~, rrp~ p~)'d.l'1V xa,oal) [,oll ).aoil, '1:~l.'rrdi1l0p8wlln 1"!®'~lMIAWcliv B"t]w. Al;t~eul;'A l'Q ~ /Wi .Alvntiilr ~{"Adrp{J"rHlv d:rro iJi,a 'fa jiwlf1f!.fa Jral of ir,pr.f~ &Jr1,1io.

.*,

lM)tUf(l1.'

~u.rrp()iptpf,T(HT~i

lj~{J',u>u 'l'Q.& aip~uKCililpQvapxo~.

t6~ 01lQ.fQV

Qli.v,uat'a.. ~(J1fJ fj i~lQ~ 0, 'Axva.o~·d){~bra?:a~~1 olj1faovv. cXalui. X811(J'(j.~ /;K viol) Ka1 (lJ~(Jpud. 1\!OlJ tf,;mi' K(g(J!)Y'1flfl, a'IfQif!;ctT~Ota()WUl,v. ~EtfJ~ ala '[;!'n"aV, ii:rrw-;, .v(J'a~ 1l:piv.

drro romol A!i'6I1luoI1xapa1<:f'qpl(O~ ,u'i~ ..p·t.:ytUllV ~'iK),.Ifp.ff.ri(fl.i". TO. .

va

'l!f' t'm~rfJ!;, it IJ(J,fH).da foti Tm).mrXI1,l~rov~{(e .A1W:,uOV1f(),~; Kat t'i:~ OA·~ a-lliwpJotKO'H,,j lfpt)'.a(fflrOJ.; 01 :rrOA"I~t'.i]lm fJqlMfl.pOl d,;'tQV t'd(ilo~ ~mJ. fM iY'~'(j)pi{(1;fre~ ~Aa)'j(Ffa. npavpttt:a (ii' a~:r6Ii. Merrl. 1:0'1'·O'alla,Td'~) T,O!), Eva.:;: a.~a:pr.J(),. .l1fparnym,: t:l~apw;'u#~~ior; (l.pt+Xf).Jm, i;tiO" ltd X ke~L\!A.p}; toil grpam~' ;!fW Jlf:rp~f,e 'n7~ )!GJpav anOI)OTO\! 11.pOr; fJOpprilf. Il!'at'il; pfjJo;,t1t; wf) NdAf)~J, e.wtmX:t: 'va MQK(.mlfJ!iiO''l <11l.'06~llfav, ';<;ijr; AJ}\~n'rotJ i!Ul~ dpl'J~r.r.r:Ji11:1it: vtJ.m t'~'11xropav- • () tt()tpiJr; EW/.;* fj A • ~1t(.Q~?,~_;l,~r:1 dnQ.~'~ d!val)~w(J'nr oot:/)'v 'Coll n}iovrOtJ 1(',a} T.~t;' 'f~r,(O~, '~l'fl: !l::ll'fatl'Kt.tJdl111 1'~~ !11)l'l},).,qv «·j.tli'J~(1a~' t~ll &noo.ulctlrOii cip~ai(! K
u

va

va

PJ'tl;(;7V

lra .apXi&" t;'~ d~if'~pg1V lv~ '1:e,oamtt)~ I'ao~ l!1q 1'~~ fiPflXd}firr 1.!l? 'AJl1wr) Eft)14tJ:O" ~if all'alkwat[u'l >Ill.' {JuimAdav ro~· (}avp,riald d:~d"'Avwa Ka/ 1'/J.or; w~ pfr.opi!r1lJ Lid (l~tmmjeifiilliXI.t~W; tfW'~ ei.:; a1l'o rool; n:)otJ(l',roJc.epot' ,,'haK.oO'~I:If.aCVO.~r;1'u(luwr;. 1!oll fia~ ,I(lll:1t1'£~ Jt A'ly.uj!t'nt;_ U~1':a alto (l.ll-1;ov. a.~07),9~'~le; 1"O~1 Opo:vov 6 T~),W:rtlJi:l~tl/l:£l 1'oP);; e

pe

e~a~

tii/fW,I)'X; rpaj!«(;(o, {I ,P(j,jH!Jfk, ** 0 B', b yparplKwrepOr; P01),jpX'1t;,. 1i!O~' erl.'m,oJ{I'~~)0 li::d(!'p~" 'fJpall)r;"«i yw~(cl'{j~, nj)()(JiJJn.e d, npa'f,u,u" {jl!;;(i '.ov OU.Y'l.pa. ?:ill' Krjr;::w;; 1rauhl(o~ Tp01.!OV f1rJttlr.t.PI@{f.f'f'j£; .!Cai

fa:

~ !'E~ll'~.!hDUr,.Kll~u HJ t T]VUl(iiqvot

t'bu;'i1:h.H'HV '~te'H; ii IgeroClt~.

• ~ Pa~A;)'f)Ii PUJ~ooll, j((iird D .. T]VLKii'" {1£ ~[mii3uow~roffl{HPI';. h

~(,lT(JpfJd'jJ.(1:ra.

d~.~O(;iXf)t1<ilD'q~J1(l Ttl Q'lpaf/WTUt:a iiaov .1<;10:1 bnl:ra epwn"d tM 'A ~oi'idn:&llM:PD~~ 'X~pi; 7f.spu:n:pmpdr; 1:.)1.'~)~1.'

'l:Olt, b onoip'nfw£fJf):)~ ".~~aMl:l}1a1:Q,:rd' 'ooH (lp6~ov, friO" ~11"~ t ",~(!?aJ,~r; tJ!ID; ,(.1-tGTPf!1:.tia.:;" Jja~a ~tra,;'I':rd opvXETa x:pva(Jf!i tq{ Nou(1laq; l(aj Q:(i90U ~~.tc6uO"e~~m til ,f:l1:rI'l'{l:lfpOW!) ..hik:IOV TO!),. f:;(P1!ln"' PQit.oi1rfJS "ol'lr; r.ilpmx; ,[ou, i$1a. va bl;a~W(:rf{(l'",r.a~· A.Uj~Hlll;~ bHlIJcx1a.:;" ai 01l"oi>altv np peta~i1 el);ov ,oJ' c.tUi1~ pJa1.' ~pd;il ~;I!'(lvaOftl)o,

'l:1j"dM.

lnsml tapIr;

·IIXp~uMJth,rpifJ. lri1 .1/r1 va futrndf~ lI{HJ'oJi}.ql)11 pl1Jf.pVTepa.. !1eXPI
fd!{; 1:0 {ff6ppCl:> ,{Oli

too

!K ll'b.n!

:rir~ lloJ:am,'iv't~;
(m~irpl'ip"it tJ.iav

K d~ur;; lJmm

"'tli

T~

Jw1l(:~rJ"'4(;'fOIJ

".ikl'lVOr1,ln:l.q,

~:HparMl~ 'AtrU)'1:WV OZ8S:rr .. .. ~(verm XJ lp(,.,t";oal'~ir:lt:' a~'1:d!>- o;v~iAaft~ Kal f:r}JW}}lM~' ~l," 'lovJalo.~.,. a{x,u>LlAwtOl~;. WPtl{(Ji ';t :!UMl.;tlOOV lin 'E4Q&m ~t'~fU (l. Papaijr; 0

Izyau.ialCi

iJ,.1 !(atd

ra,;

rWv
10

Aiyu,1I:!'\IlW

s '.

'!Jj.ap(J£J} riff>

M ~'.·d,tii:~~iKil;'Ol1 oPrJ.p.IJft-';;. X('tJ.pfi; ~fi;p.Ji~tl~ Jlit1;PIOWP"(Xf/J~I1I1. oltra{~ Var&; aiJa!'p(t~GtW dr; !ro,u_d 'lCf;/X-qavb9w£ d.;;;; ~va bl:1KQ~ tWl1"}1'~'~1 Td<;'t~!)f1Vtf.[11:J .d~ 6rixov\>. rrpo(Fbpepe & d....; <,~\1 h.1.~t',I.!1.' "i!',tW W" rJ.')'1:(Jjl01fj~f !<Qi.Ac:1;&"UfO ~r'«6(l.§ j'tJWUK0V. 'Q<;: papmpiav 1:i'jiO i.,.,cc~r;j rl:1'rd-;: Ul!) &.1& -r*v dwvrapaj''<Olfi,w roD ~i'JQ~.W{!'IWe. _Q"tu\, &1,!W.a:~e,lUov.wv l1(G:tQW mwv j;;«i~ep} rn.;: r.~l'i,hna 8VyYlTt.pa.;, 'E~ l d).AOiV. ~i'wolj ijfJ(;,i'!J,; W 8rYYll'f{.p~r; ·W!) \'d d:rroi(,.;~tTOVV oj1QPrpo: ~m~ui,

va

~~'t),!i(llllt.\B·'l n8.;U.ar;dnoo:or4;, Oi r:ln~·J.rO~Qitoli ~u"{w '!'v~.ov1!oA.A(.lJ, d1i(Jr~ d1:r·o.eAoiia6~ ~ni tif.F(F«{JfJt: aldi ~r ;;161.1<:111 'ra..i;nl. d1J:o, I:7~ OIt~;.Jiu~~i if~o' 1'(1111.lH,ovaliliwz. dna. 'i'"QIl Oa~/dfov wv.P'apc#; .om S" ~ t{f1),i}'O~Ii'O .oJ rJ.~lw.uan;)u)'ol tijr;; AiM51r;t(J.tJ, ,..O).~u w~ral ,alTI<!1(1;/ t'O!l ifl;l(av,. Ju$n !).'taf~,~tai H bwpl:p~r](J~ r~'~ O A1Yl)!!ToO' p.t tr(I").(L?POo;Vl'I1V. Ka.wII:eclMe rQfJu ;tQ)J,d, (.ijdt'l< "i!'~ tddd

ana "d: aryvrrt.IMQ:
QQW"i!'tM

o.tf,;(JO(J~q.u~.-r(1,. 1.!.OI~~rpi9't1I1i1l.v P.f:xPl~ IfJI(j)~.Ithi'o&i"

d.; f7rV {Jaol).dav' Too,.·.A!·rrerr~d:rwu~
eft/ejlw.wGOl: t'mj

r~'~ p:qdAl11f
,

ajeo~oo~

foll

KcipvaK"

o"un""~

NI:J~()f) ;':~(1

p.~.,o_;,£, .r~p~... ..0

,QV

J~q~J.')1i'L.\(,!a~

rlliIJ II ():Il~op. ~K'Tll1it.

Pa.u[1e.fQ~

11"0& '{!'tPf./l:"!J

t'i~()p.d 'rOlf, Im1 ~ye~ltre rQ~ XW.fJfJ.~ ~ KoAofJmaiu dyri~/l(l"d. .m~. '·.f'll ~ '[if; f3ami.eia.;; totltll1i,m;jPt()~l1vl'lt{S1i' rdl'l'o~ 6ir; rt)v .M~o0I'£!O'v" lJtF()~ i'Cni nip:fJ,v mfl./,.,(Jp.ofj. -roil LtlVlC.. ·E(JKa¥lf; &!7r1lpa;~' a;,rdipvya arro il"01l NMA(J~ pelfl 1:.~r; 'Epuf)pf1r;; OaAM();,,,.. tiJ.Ad l~t~itfOv 8<iV(j;r{l ~i 't(Wt}{
flgtai!:U'or~w~m .A~ipoj iiJi.P:(J!wr~~'-wpa..;'rll!'"·.AlIlb\av~ n'l

.122.5 ·rr.X:,

eJi;;

tl'.A,.1r;:"lav~i!evi,!VTa" t-r6)v, iia'r:cpa
O'q,u«i.'fi;ll;W~ f~~ ;'f)T~p{9l!; "'.

1b!6 p!a'fIJ' ptJ1YlA~t(n /ill:

'Z'd)li'

1I:)}01!'

ETHN ~EJ.hllirol~, ~oili X6~ 'HJV Tl'E.AO;«O MflYXHI: RAm 0 e MONO®E" 1'r-MOl:" K(dfnni1HAo; «,*,YXAN AAY'fIKH EP~ MHNEIA TOY 'E1PHI:KEYHKO¥ !ll'AlNOMENOY.,. 0 yvm~ 0'1:6.; ']~ ~paio,;; 1,f1J)X,QAOry(l>;, I:i yIC!.lOl!Jvt ®p6iih.rlt, (Jti~ CI'!:J.to!::b,; I 1.2!Qi:lno tov,h"o «Il:TOPIKH VH00EI:H .. ¥p,ti:(jiI~;l:
,~.H ' ftf:}ldlw(Jl]'

aKoAOlvO,,,,
M*~ l{tAr~q

:~di..j'0'o~O~rw1!' II"tJ!) J],{J;; ivdm'?4'otr~ ~lvar 1}

oi

1C1;n:aKfiftF~/';

I'"

JtMI. ;I!(;lykoap1fl! M'Va,~I1·"··()

18r,t; o.tJi>\~a<#~~.~~pav TnV A1y!m':rtJ' .i'i'r:u~'ovprlO~1,ll11£,oIW,!(I1ltO;; d .. ra~'W(i...a"ai~

,"wv Op'l1lJi'f~~rtK'W~d~·tjJ1ilPewv, IC~• a~,QXf <'J' iJM!ik;;""/){j, tf)t)A4xj(FW~'o:Fff,;; ~Velw(trJi'oi'{~Jp(la'ril:pu .. d.il(.b'r£pr.G"' a-(llafp~., ..<; • Y1.!O !'1li' trr:1PPO'1j '1.:'01.'lcpl.wv 'l'"o[l~,tmKoo 6soo ~o~ (·HAlO.6nO).j~, e.mppoiJ 1!".Qt') Itlea~'Q~v~ e'~j~tra"'lf!j~ "It! d1!1; d£l"I,(~!'I~l~ &~8a:(,li'Ka1Ij;.., dlff~1i'lll(~ .q NWa ftlti &l?ctJ •A ,[,[01.'- 1,[a~' &.~dvm mod: e~v~ It,O~'I1\o Pia.;: Xdipo;; ~. h'o~fl6~o .MJ:ov. .ni:J.rb~ v~'otflapaw, 'AW~Xod1!' riw 4l)'.lrm) (,iyep~['l'a a<~v t:lpd1t>OlIr.iiJ(!') M' fiA.a. 1,-r/;1of:fl1 TO t,~am¥~pov tid \!1}v

to .taQ.,

l~vdlr"rt!{l,!rifr;

Mia:; -:roC;8.dotJ, 'A~t:l.yop:B'V~~ Op'lGKda.oii '"~ 'An71J. ali i'rW Xffpj, (J' atjl'r.l~~(~ l!a.l'l.:'l.lfl'pW; ef:'.J; "i'V{;'l.:'(U JHIVMU!10>; ~f.&;.,wO. 'n al1,1y.o[l~tar ,Ira a.U,o!.i'4: €J'e.orx; d~ar ~e.i'ioeo; In 1d!1[d,.~, 'A vTrritJtg.,I'u M~()TWm,r{i o" 8).(.iii'fm~ IrHJ).{J;(1J1,OI)r;; 1:~(;
~'fr.i(JiI1JUl £~fJr}t;j"Kdf}.
u

P,f}.·l'M;q,r; I1Khllcrr1; I!:ai rl:;: a;;'(lTt:otllar:l"
1I".A"1KirlK~

«tropplncr"l <f,;rl!)f(l1!"ri"u..;. 1,[O~ ,[,000 ~~lroplrl'ra of Alyv:rr'r!O'I, '~'/d: JuiJ p~\!aOa,,'d~na {Wtl. M~ #ra lmrad; p~taye~i(ftep.~,
~& &1f.f(mJljo.~ll'oik

OUSl.icrOl1C111 yui

,wit

'ipW;.,. &f(I,io;·IJP~)dfij' 1!-di.;'

q qAl-r::ll{.~ t.iif{'.{fim
1,[pt.Tr~j

mrof'l?..tej

II"d~w lJT,q

fit

.Kat

M:;r.pew:raJ' W; (J1;~(tlO; (} t fr; adt),~

'"*'

~~'!~AtF

:rr.t"}yi,r l'ra Kci(/~

3:5.1 ·Apxiir;. Ks . .d~ar neplfflrlJ..~!Or; lWlJa.TWJ.afiah'lJll'tI n.yl-twripl'io. Klli 'f.rf\! Mm n) ,ru".a'r;; Moot (rlltjOlla I(lll J.IICIlIOo;IJllq) • .11.17;,0 e{l'(u '[0 7r.plbuHmi Oil~ dAA.O '[0 k(lfi{qJ"xr;ep.o {Jijpa, r:ijr; PO}IOOrJ'afIKik f}pIJU1fdar; <Tr~1I laft'pta rt"" tivDpu.l7r.Dl'itt'W;. Kai ri dVp.l.~iM1:'t! Mja eli d~~ jllO;~ fU'i p,aD&nsp!1 y~mqll 'I!.do. 'l;t-;iaroJu"j:.o:; Kat W~JIO,J.Qrn(e~ (F{JV(!ijKl:i;" 61!'(JrJ OifJjIOP'fOJOqKt. ~ puwJllerC.jK~' arlrq dnO.Jt1 tp~. 'Qari1f1.(j li~ ~p6~I'lura~ va 1~~'rp.O'd@"ouvdi<;' AtJi}; ;1!(')'.l.~; rr J.ql)y,f?r;f!i~y: )'~a ~r~'~8ptrmi;Ma.• O~ •Ai rov,. 'A :Il'O'M1i' l(,(Uro ,~ fJ(1{F1.A~ia~ n'bv dOrj~a,uU\t~ J~aMxUlv fOfJ ·l""(n\(m:f~'. lJ,,'rl .a~rt'i!;· .~~'t]J1u)6pj.."r:J,~, KfJ;IiIlIHpdfjil'J"C- 0[ .iepefr;. n-ovwvr; dxe ",a.,t;m:te.ae" 1((j1:(UwU~ p.'J(tQ;ii; (bro t.K&fKfJI'II'J. :r~ PV""t't] to!)" •H (}f»1(JJul·il, rof) 'A:rb~ t{a~ "1(1'[,,,"-'1:. l(eu til1.taAdrt .oil ~ap(UJ:).Al:'l;jatti(jllK~ lfaJ y1tjJ'lpidt'1I.(;'&. Too 13,50 'IT..X. q .18'1' d!MtD',.!iia (}p,ciwtl, ~Yaup.a em,a Iud n~I()Jo d~·i.lp~ xia.r;" il, d/JXf/l'bt;; Xa~}I1ldl'1', TWIl IhlUflEPPf: (~ t'ti lJIJ, d;~o'Kala· ([".'1Ull '1:1)1' ;(d!.!'~_ 'H' J1'~rappv(Jpl(J'1' Toll 'lKVG:-n:h' qld~·"Kr.ail~ b'!'l

t1!'tu:nMw. nov
A ~fd d"vm

O,l1<.f1'u.lrrovn'

61"(H' (Fn'lv

WoliXt1~a

;r~r; );,,6'1r;.

.6:.

U;aKplfJ(fJpf.1?().

i'rn:opIKa

yev'OvOf!l:,

JJ.a

.a

d:,Ua

d~'(U MO@eWo(',ri

•A ~'elp:~Q"a O"{O t1J~r.'(F() 1f.qnfJd).o~ ~oil

'1101'V6TO'~

PPU1Ktl1:a.WJ. ~j.lar; aliil,i9'(fJ7r.or;, Iwll, loato;:·, 6v'O:~'ll(6fg~" {[~W\; nOAAO} aJAo.' ~;!(d~'i!f l'rl~ br,(i~A. Trnllix; (,em:i8ti_wm:;j, Afro .~ t1.W~"'4'iPt;l d)._Awor~ .0 ,tUq(Jrvo WtJ i~~{JjUa.ni r.e).~~1raIo l'P~/~(1; to!! t)fi'1tpfmr. W~1i'I: ..nlos-e... "0 TO"I1k; ef]cc ,dwim:'Pll 8i.(J'I, ~aU'6ra~ ill.:;' d1!'QP(UfUH1KO; o:1l:ao~ rif~ 8pl1IJI(;Ii,f.r,r;mil 'A'f6~I,dlAd ,(ivriOem p.l 1'0 mO)!,'('!lltIKo 1}(~mAI1ri.,t/WII (jpam:tjpw;; iom; ~?AO)l.£p·6{" .no. !o~; ij.,,(JtfWlJOl' t2"h'o~. il ,O'd:var~ rt},~ ·IKl.'arOv Kai 11 1r!(Q(1rr f~ Kwvo6pyla.;' fJ'lNW1(f:ia,. ml/~(Uve .0' 'lMO';: y.!a. !i~ eAll"foe.; w!}. lid ~m).:,~ j'yvln;loor; ~rl.~ gWl' A dl'. j'otrf-pUpp,J~'1 .. or; 11:(11 d:ll'oll'rri!'1~_ ~luwr;; '~,d elX~ 1'1f1i ~v"al,pia,w\; ~::ofiq:),~"'f~ ~WWia-; GVl'Opu;u!'ip;' lrmnfw;.. Wipf:)1!I at br:arp,~ ~ 1o.--a1;lom (7711',u't'rK,~ "",Jj~ f.f,p(',a!'~i!l''<l1p;eli'lJl' tKZJ dill & ;"W;;A~\O ]f~:~~~r; :I1.p.h'_ -dva'.~lwv'm~
·A.rr:oJJ.olrUJ.f.it~{~, drro),oq'rwpflvl;r.:;:, lrijye (J' a~!"o?&; tfJ';';- ~tvc.rJs. D1' mjr{)-JJ, ~Q..j1pel i'fa,'j[j d:!f,t} lloi:.fi'v,Q rriJt'ixau!:, •H tpu;!Ii

arirf,i ~t'l~e 6 .AOO;;; roo, nparp.af(J1t.()Iqaelro ioali/KO
(JVHPOrp'IlJ~t.I'·()(;

"(I;,

1jljfJ&'II~ Jl'

fOR

.m:lrou(; 1:(1),;; dvtJplil1l"ov.:; vd 'A~~QV A.oll\lb~ JJ.a{,Dp.' atltO~\O K,ai
E}·K1UU.!:Iip'1: -r"v A"i'lm.o. tiKap.t ~4;/~_1)iK>to!;" MJacfi !ff

tt~· toil; avl}p({)'K,ovC;!Otl,

UJI):r: Ka6Ml'li!Wc p.t f1fV :!l'ttJltQj:l..r.

wv"

f!)p.tJ(Jl(~to. !'of} ·ArQv. noo J..Ji;p!fJlfN; ,or AI,},rJltfU}l '1:.rfvd1'(.lll tllwp!'lJl}M"

·Ww( of

VO/lOI11.00 a:/J1:g~ Q Mw.~o~lorutu I1T:O~

'lovJwo!!!o; wl: *a~

M6,u1~ "tt}cu:'r}r~;p1'J! dJ!:' fOV~ ])\O,uo!.\' foi'i fJam;"a.~u i'(,a,I 1ftJp.ivw tov 'lK~a,To~, j!O"ro.;: 1I'apm .~Ol1K~ lltiU'1t; «1!(J r~'~ ltA.j(ll\'~ ~ 8~'o1.'.:roil ~Ov, ;'l:oli i! 'b,w.rt('~' ~fiKoA.orj8mll1l!'f. ~a'r01.' .AaTp~6e.1., 'Tllo6l'~~twfle 11'0:; :7 ,f~g~t;\; fy,rv~ oro J.!cin;Tl1.rtu 'tif:; W'_(1,ofk1.(H~ Lelar;;, {i(Fl:gpfJ. i.irrbrb ;!j(j_ Of ~n:w,;:o).o!lflo[la~<;, 1lCplONn w.;: to'~ ICWpl)\i r.11~ty.I'I',(l.!"riOT{.U1.'11I: ,r;rcrt, i'j' Xavaav y dllw ii5Mtfrt:pa u/!;·o:ru~ir;_ OJ 1lpr:h1wa~&J; iO"w:prKf;~~~.w~ I~fjs itt_irp.~,ipr.w ~rl AUl~XOf/GO!l,IJr. avo ),Byov6ra, )!:lJ\!} ,iI;(j:i 'fd Ovb 'ra l'lf.qpape dn:' 6K,trnlOla;1QO 6!p1[rJf;; ~ 1CG1!lf~pa Jllplo6pM0t; ir fJlf1.Al.k.~ atpl(rr1J(J'1,- n tt.,fNiJ!ll 1l:(}.lj TO d~{jJ(4;:~'tII~Q E. L"e..lAh dVO:j m{J'J..;: 01 ·/mmafm. ds.::o,1JI'l""cd i!l'l1p~WWl J1~ ,,·d ).£r-J,u~~a rr'l'\;~ .BtIMov, Jd'J(1!l}u~ dv!)mhro~n 1I·w ~eji(J(lp:rtn (j;1t~vu~r~ ,(1l'O~ lJ'opo{)f.n), 'l"ot:oo;.,C,fXI'lK(M.h,1mv' j~w. flpfJ., 10 ~ dJo;'6!rull'!1~' 1-1:t1} , Karl· ,o!p.e~wr. {f7tO_'t\::l'o ~;xa.v.1o!',d1.'~1 i!'!:lJ.l",.. o~ AJyll11''r,ml, 'r~ ()p'1(fK,da .o~, ·Aul~'.To &O'rcpo ye)lo1l'O~ 'If 0& .Qd~a",g;.~w~ .;; E_ Mtyrj)., Il{l~fli

r

ta

TO.ID'W,'

tha:~ oJ

'IO(J$-utofH

,;uw:ll'l'lp'1(J'tu,

(br

'nl~ AtJ'!l:1ui9O"urxw'~t~
p.0I0 KaW'lKO')(1U~

t'1J""('!~ufl'l'(j'ffj)a

Ili: 'r1f ~Uf.:';; aV}'1~v.rK~

'\JWJi~,

fit

'J(wpa" ri,w lefJ,aowwo
F~{}If)Xi! J~tHwrdil!
~{Jj)

roo Elva x:aJ fql!

'Ap(lfJ{fJ-'Ef(,~{

nit pld ~(5rpoPtf

.te-y{}m.~'t

'A.prijJwv.

~wt' irtprJ.lr!HeiW~',

K ai'ii/ vilJfJl.r~alJ'. VlrO 'r~'I' frri'bpatNl .rolf Me!.aa KtU~oupym ()'/HrrJ.Keia, r:rr J.f];.rp.~ia ro0 Blto:il foil 'l~x,l'f'pr;" EtUro dJzt;wdawav w} d'(JpQ1mJ~ trrfJ

y,~ X'«~d~·J'1;v d~'m Kt:lOd.AOiI:J ~fu;:-oAo~ 0 l_pf)'~lN:ijr; ~I)()(JJifJ'PHJP()(; t'~1t )'~ro.. &-;r·w~' ail.wv, Qr~fe awi!l~:l\fdwrl!;, oiJ1:1!. d~'a.qtOpl.1('d ,it r:i)'v qt.IJy,~ an: •

Mullm:opl1C1J nArtP(J~pia ~1iir;;; iii~raran:~j, lUi_;, (l"t''').11 ,f/Papaw M~{}~.~rp(}a (;'l:Q~' fJa(Ji)'~ W~ (n( r,« 121.». '}J aT.IF" ath~ 8~.r(1top~rl~f,(J;. F..,,(;!pfH~f,aar:qv Z[).pia Ka} M~'~ na).rnuti1l1f ,Fra~ jh;Wtpr.1 'fo~'la'paqA ava,u:roa a rO!/;; *t''1p~];I(l,j;, "All.' b~f,rdl'l''OI'Jilt.
UlV

r ~~ Al'y!)rrn,-

Pr&: (;J!)~~

:r*~ hl'mpia

1!:OV Oi.6~j ~·np()1(eIJJ.t~1J t1t'llA.:!j! dl~ tJ~rmi;nlls dii quem i!l'd~eWf,1.tr.l;purJpt1. 1Illk.' lila nl Y~J'o];!t:h-a...d:rro, !i/~ PVI'.rlM • rt)w AJ{\tI:!'lTO !'(i']J8:iiJf}z, .f:r,rl!\l1v at.o Jllamr}pfi i~Q~ «t0~b~1fmfJ[1um, 1o!O u 10 lJ.j(jd)\; 1T(' 12J 5.'A~Ud d'w:u &!)~l1fO'V '1'0 l11~opa roii '16pa~') vU:

j~';'\1 a~fj;~lp~!'m

!11:ilI:~~';.k.'p~ d~ orrore.;;: d:11;~gXQ.wtJ,uMn iMJ Io;ui Dr*~ 1I'ptl.ypa-tlKQ:r'rm vii vn:apxgj JU;rM(lf8p~, l.PI)V1K" s.::t.w:t '.8 !1Po..· J6r~pl'tyKat'umaur,r ur~ XavadV :roll lO~JfljKOtJ J.:aO!), &e~ M:Qr~A~1 .}lLi{1pf,l!I!'li'I1t1rt,t:ro. PI'It. YPIJ!'OPll KarmcrJ7'(;'I1, dj.Jtl ~t~~ Myi, ~.tdlJT~_j{flJ Jot~ Jla&aXlK~ n:pQ.o-A'tf,a;~,r,.. 1r Mm.tpfJp!lft(Jjjj11> y.~d'f~~1r.Al1pofIJt)pfa '!fOV "Ai

tAilr; Q,iOt~ ~ rJ1:i}.At,! 'foll M~f'l!fi~i'1, ad par; diull eUKo)wrzyo ~rl:~tl,ti'a&;-

x'tr)ow

r.!{,j<; 1j btoxir rQl~Mwv(Jif( 1) JUip1(UF~ IJtvC f/fl,(J'rM.1 C"'J~ .~~ ,th,O:pw.rrov (30 lpowa) I'(a} 1Z~J'J& yg~Nh;frJu.AaXio;.O'~., O!I.'i\lJ d:V.~/·

*'

QIN7;r}tfJ.ff:~pMJ(J6r.qJf:i"

K(1i}iK2J •0 lCU~pi};
'c1!;JLi(l)

l';Wt}

ri,iv x/jjputa~' &'11' >rfr~ !TfJ'IiI;l~t:pw(J" (117i,l~ Mpv.(I.~t;I~djj~aao"{f'll' ijJXJ.Jfj·O[H1,!V .1( aJq i!;'fli

0;:,,11 Kr1'.d;(t'10rr 1'~";: Xa1il~ri~Jl7r.Op,~r wl il'fa~m;nQ/~{!~.Eio!i.ip~ napa· 7ZrfJ;; .~ J'ovgni'fd, 1rapaOOo;If ~lx~ZloA1o~,\: .Aol'Oo,; Va mww.uelJg~j rb Xpdvo !roj) 'X,@t'tCM rrlw U{lQO I!:ai I111llj'1(o;.ria:trJx,tr 0;'.:1r~Kat;;; d:rr&
' E}uff.,
1I"dvH!j~

'1'1/ viaOpt]fJ'Kda. It,,J,oXIltr.p{UjtrdO~m
Jl(tS
PQI:;,'
D'~~1.' lUl~

dJ;to.KMVll~)#~7'.p/k

,q~ aHiOHt]

~O;iAlI a~ni lJ.fJ.w\; d.!'!;6.fJ.{l: t.;1JW ,uQl1Q iu.opiu

1!;ar ~hrom,LoiIi. pM .

}'~a (l'l;)l1rr A/Tproa.r)
JUi,"
rrf}P}

n:lli~ K~wi'wr&lv
J!(i"W~

Jlultjfu L'uAf,!lPl1 t,ro~

(:l7rtlPU"w~ y~woero~ d~wpZYa,u.e tITo1~ 8'~(nti{Jtl jl~,Ut:'1

H

1u!.p.repyeui
to'r)'

llpoIDJhi)'vmt'al

ITt~

!Wlpfl .•

Q~

MO)!)!(i";; i!!'~J

3Un.M'1({~Ma

pmYO~1el'lKd, r:ii'~1 T¥pa'rfCm " 1:.f:/:rf-t)f~.1l TW L>

'.!ov8alw],!_ Oi d:~nr,l'~o;~/; V1& rih •Je:XJ.u!Ja. 1.!OU ypdrprlf"mv (J1iu U)()(j 1<, X Kat noi& {Jw:;ri'QV1;ru TO i5iXWfj; tV..Ao a& .!laAruth·ep~~ o,r'Jytjam,.-, ,!la~ .u,(lB(.l{~~tJ'~rr~G' fIm&pfJ: drr" fl'jj L'eV(I)(J'qfwiv ~)Aw~ .K(,dt~ lJr}tl.~ovpyj;a ~tJa.c Opt}a1ada,; (JTi,rv KO;~ • .!l'y.m~,W,dG,D)UWt!Jl.'ia. pk .."V mrll'iQ.

nr~

of JjJi~l~tp.M~; ~~xwpt'av aK6w~dpK~ta ciVoti.u~ud m~, '0 evu,;;:d:rr • fOV"; (J1).pP~J.4p.f:~'ovt; 1:.[11:. I(mr:i vll~ ~I' Q,pvqfhr m'O~' '1I;;xw/1iiTi>~ K(lil'OVP'YMl K.ai {eva 'rov ){f1paKrqpa ~i'.11 v ' a~1iam 1".d a'1Klli&paTd. 'rot! m.P;i\OrJqzMtq~ f(J\fJ ;,(WV, Q w!Ao.;;: &v if(hA~~a 'lmfHJ.p;t}Of1i M 'ri~ llfJOO1gl1A~l'.;: 1",Ol) ,tfWlfl])'1fI1f,l~. alIi, d1l:' 'flt;l1vap*t:I{' t!'~~ ~t)..tt4je,f~

pW(Jrp;;1:ijt;

tptJyiF; all"· >IlV A rj!'vnnJ ta" MlmJoif k:al J('(f;1:(bp8f£Nff:v~ t!'otl:ofltrifn(;i:r~

an'

0;' w.~~ K.t;n~OVnla U'rv

f.1!:{)wll "low'la.!K~,.- 'lIf,loIr;nopir1r; 'It "WIiIoAJl.. XU11'0 ~ ~d J~t];'tP]J.N7f1~jfQ ~w.qo~",b Ur},WWl pwmm.J]fj; fJplluKEiar;;,: 1'~ nepiTop'tf. ~lawl; trrlPaA.~ mpj{!fJ4t'~()rx;1r.f'fl.w'P!(JW'Ju.;,. m~~ XP'!fd~ pmroir}U'lr wi) o~opato.:;: .ij,; Iran'ovpr~~ (}dH1Jr~., 'A va~rlft~

t~'"

t#r p~!,a;ll POjUpi! IOIi'i rSlo~">!'k:1!(<li <ov /iv{)pw.rr.Q

t~'"

.1, A'&.o eo: bllll~81~Il:lru\!& .d CUip6:VIa) xp{iv~g,rij~ ~~tq!(lcvii-; i!'OI) (I'l'~V '1~d..demol(l JltMm .~ B{~~.o(;" Z.:tu"'l>!r(il,; !l'l>P~lI(11l IJ SQ-4(l ill~ 11:ro. ~.Q yui!to M(l).tH:Jij, II260~i~WOO-; !lP'Yon:po: )'!iI. iill,' Kcro~, .~wi l0~ 11)C!~'~ ).'111 M:epvsrp'Oli £tytll npiv d'flo. to 1 ~oi) 121S,
~p'rn~IO"

23

~1l:6y(lWH

1tP(J. YO\~fi~VtJ.J; nro(; liOfU P)rroa'"t}p~a~ ,[:!t.1odlO d~ .. raiv &maow~ w~,M~uoi1. of Atli'i"~, MJvo
m~;'

M:J~l::l(;',

ijm~

jU~{)li!'h: }'~'1i'~f~

x6pl'av
;'U/I~

«II"

1'O~

(Fijl"Xpo~oo..

t!po~n1tl1,'

pt '"l1pl~W~11 <:r.O!) toil;
o'[QV p,f'u.f~w~a'[epo

1!;ai raDIO fO!~fi~arp.~dicrp..; i"Oti Wd ~'~ tJ.ro., 'w~ta~q!1capaJifr{}l1, or
(f~~(j.rWl.'W'l:1:1

{brod'J&wt(~ afil'~ r .or,. tilv lJ[roi'Q."~, i1m~ Kdr'lad~ ~jj"f:r4\1'1!l. !1v'TWir« 1o;'61"w @;I" fa bll'ola 01 ·weH·'[!d~ ~f,!'Y..ratm;: ':rw~ ~~pa(l",ui:~w~' ~~'r.Jiv rr,otlypi.l.1"(Ov,[fj, qI!~a'll; '1:1]; i~ru(li(.[rK~~(}pJ{f11't:da.; KairJ1.; PIal&; efotJ{(~~tl~ "OO.u~)'dAllV d.]i\Op~ f!h~ f:rrp~n~ L>ll"i ~f~a! ~p6{j'1,[St;' f'ia rir y~d}al1 ~h:ii"l' p~,t'WliT1Kffi~' }'~~f)aiv :rcaJ

d!~m'ljd"K of rOql~

!l'Olol1,"~i!'~ ,8t{n'8jO",ul~~~rwil

·1~XQ)fJu:.p;it ift;:(il

KaO().V; ;!.lv~, pp"'H~ oi 'fJ1a;: fir~' aM~~~ d~dJ'I:a!.1a'1' .1:1' «v of ilrIroOi1(F,f.t~ !lID; J>o!val dKt.n{ffiir;, J&1i' rJ!!up;(e! r;imwl r£l'
t"~

va

P.'I.H)ftlPU'JJJj.~r;; a' @J1:qv

iQmpl~ 'Do.QOO o'jlOJ<; (Jl:J. lmopa.ilo:r.
tt'f)jf(lJI[Mifj .t7t:lfj' },g~~

va

.itt,{Pt'Mei

til z:t,1&.;r~

.!:K~N7~

t#2>~

.fooQai·",o.j );.aoll.

~wv.\':~eill{!l 1!«Pd<e~'Q dlJ(u
Mt!'div

rrw~

y:irroT(I

dll'

ai!l'ta Jl v ~:m.'e. ,0.1 a/;(ow~

~~mvWr.!!pvj uniKrorrol

'!"'ro!! yqovo'[WV

,8Y'I;V{lV a/~O'l:r.(}1 rip}'6-

'rWill x:a; 1!:ar6p(\!'wtl'~~ l!",rrd-o;ryit at'.., .il~&o.av. E"(~(UiAdxrara ;,wlu~&1i' 1,luk;o ,o~' )[(lJNn.;t!'.~pa
\':,t)!)

01(jp'l!i;elUrdiv

~a.b(Jl1Aaol

an'

fl.IP,,-

ow~";'Zc~ Aa:l:pep,1U1! ~m.a

"lfiX&J.ft1. &:rax:ptv{lftlI1 i~ air(w,;
of ltc"""cOl'IX:O}

• 0' •Jq(D/Ja "mvd~<IJ.la:xoiO fi • (tI5t'ok: y:oi.i\; ,fl.~o!1~.5n;0; ll'Ta~ Kai M'ljm;1r:; dV~Wtl t!'m.~, lJpwiO Jl!fi.( !'!:J...O!w~d ~l~ .tmvol),ut;. 11.'dJ,;; ,~tffJxiJtK:eh'r:I; f; Lrh:p.'1r;; .{if} 'hxwfJ~ 'lroJ,'.l ;U.,.'o ,~.('w&m~.eE8~,,uh~Cl~' ap"110d t'J1v{jn;ap~11 "fd}v 8ew]! t~~ Xallmb., ·r·wv v A·f'()Jalht(iJ~. t!'div 'A~l,a11i!"'I1"d)V K• ..t.It, iJrt-ox; Kat r&~' (map';" ,wv ;tW'l)V nirpt~;lIl~"

OT".~.,

r.lOV MD''[~ua,.. 0' '~!)r\!lv~"

•11 ,U;o"QOtia'l:!Ji:~' {Jt(l~ moil l'~l'~MI;lIi;" pa(.v Jl!~ro~ 'lli;;~a"fQl'> ,dpoofJill()I1~r. Ka~ ;Tt,gjAr ,ft;QJ l'ul: lIo.Ai)v 1ot.(lIPO lkipevt arit Gilt:l.a. J rdw~pa ~[.p~pa:fo. nov dl!a,!(:al~p!\ll,!"a~ m,,~' >EA~q)a~t'lli'.'1 vl1(W, ~"I1,poay:a UfOV rr.piJ)f(j Kaf(lpp~ri!?' toil fiM;{ov" ,~lK Ib<OK-aAl)W'U.i.i a!)ro 'l:-Q It:a:f~Aq.' 1!.'CWli(J l'll)'0vo(j; n:oi}(; ba;J V1[~PX~ p.jit at:pa."tW,.1'l'IK~ tOt.ta~iJo;~ dJl:()ida
tr\ll:a.t"~o~.'1p~v,r} dno

aJGvt.:;. .E.ol!

1iIcu}l!.fJtl

dXtllJ .x<iIJ'r.1 Aarpa)a.~,

(lmAa a" ,2"vfo!V :rr)mn~xrd 8d n~'OU,a!)o()'I7bjd',r; {lfjJr;1J.t~', I!'(lV ~ pm tOtJ{ A:£")/tf;ra:~'{; 'Aw~," TMq'O.m" A~mi of "[o!.1OO1ol; dva~ d)Jfgem
tJ.plcrKO]r,Lo;~ Kpat:opiQ:
~fJXp"oad~{l.

rt)w d}'am"#l~'l'

rav,"

:I!'«tpMa

11:61 ilt

{Jn6pwa'i'~a.lxou .. t~~ Mm
mfl,;;:

(Jp1JflMr)rl1f;.iy .&~~A.I~7,!. '.'H 'Ir;~:pfjjKfr tWt'o-

8'>:£

d~MQf~d)a'!:l

d~ .KtllVOOn1,e.;;

8p~Kc;un",b;

·J:}5

t~to.U·,7:i},. ·ltPmJ(Yo;).~J1' 'A. ~llp~pJp~~'Ol (FC d1!".arr.pn; t1r(j;rb;;" bt~~o~p=r. '~.I'l 1.!~~flg 1l(JX; b ewr;·l~XJ~{JfJ. b"ev er;r~ oqcm; m,:Ao "l;J,IIIIi~iJ. OP(mh'rHi pe n'l .fj£o toil M~~" "0 '.4 t'o'~~i!'ttvdf)'l1'i!lCv>;
'!caJ 0 ylji)Jf)~ d.~fmpOa,tl"Jrr6'f(JI~" Ii ,t(U).Ol' nll1.pro1':o'l'"vn'o '[Olt, 0 mtJpaw'lM:'vl'l7:ov. Troil lI'aptlC'ff.Jo;O!'aV #~ ,ara;lJ,Pmp{.W): r-a :riplfJ., (FfO
ifllmr;

&.w;.p,ej.lfJ'p('

t~,".:epoo:r~a~
Q

a.iil.Q1rparo,oi'a:;;

Iroi.')

i5llpU)~prqlJC(Jw

oj

1I:p-oyov'Ol i!ra).6vepa iWllhL!uro

'[OR

llf:.{Jfl.1(1 ,'M 1J'~m!Aav UI1'.J.!lITtO lm:1 ",nf~.~U'u ..,. :raip'~-a{,~ 'h:<wl1.fi., Kru KMl!: '~I noil O'n~ 'fOil MQ,)!Ja.~ M;IC,t;

().(J;!)P,(J;I,1J~6.rpOOl"a S~V ij!tmr

ovvcu·o..,d,

e.~o ro K1u.a.ilallaiwmv
fIfJ/1rpf:iJ1!/)1

of npwroyoV.ff

'A ¥~pa

!1d(f:!O" fjJr'J- Kai ~' ,/VWll" flO[llflIO (F~f1l!ii(j a~ro
-

!lh .~
{ft,(j

I~Wfitt

leI

>

~,U,I1W t1tJ')Jypuw~rAl1i'

It,r~, (Ft~'v .i,Q~fl!;.i1 YO',(j~oG': (l. )[apllKtiipa

l)pI1G"e~7:.~K.r) ~:rov 1Cal ponKt:I

~.;~;.~{it, iJrrQ1!papiJ.d(~1:Ul
trtptJJ'fjJ,(l !'QJV

,[l-Ia Klw'[{]n,d'l

6coc·hXf!.){JiJ;

eUd.iwn~,A;:UVlrlt.QV iSmf.q;m

o)o£~la Ka~ 'If,rpr(J(jJi6f~fJC f1~ l'O~ dpXt:C~o rDJi ,\tff)l'J(ffj,fQV 'A~6'~. JJt{j'(!'l,u 1<>'r.i1WJ'&~MoAo.t!ll,o~oell'a ij,!aiplpe!,. pa J1:~ .'lrplrm W~ firaC&p.at1flj w~ ()lI'f.p~if.t:~#ff})l; fi"; ouupope, alitg" n'ov t~mo;i'jvrm dJMAa:: ~'{famAf1I'O., too 'A.TO~ dX£ dpXI(1'lllM~V A 1)'!nI rill" ll'i p;ui. hl'QX~ i_£~fI~, rJl'I:f.l1J qi_l,,~ptu6tt.lta tij;' a~ .oi'Cparopi~ f'al~6Ta:~e t.t:',aoc¥,(l,h .. (jJille~~J,MdAla'ra KI > 511'ml ".. afJ~-Ol!\fmi.t:()p:t(1. ~l.~ dpx_we wl: fCAo~f(etal,
tJ,'(lr;(1

e"o

01 Mit,o.~jl; to~ 'A dv .fl;"!l"Op(lli)~Rl~ l.hto;''1plw,9011~ 1'1 • a~ru r'(lJ rl!lXIF d ~al ~'at~ll1I('o,Aoi)fJollvru i'tJ,IlIV(!~~'ftl ep~g toil ~ho,i'j mo; K,a1 ~ : ttl ,an:o);apo:ilIOVV • •fi.#~,rptj,.Wi,lJ.a(·~ r,la fO~ lo~a!Ko

va

6(l~~1jIp~~aOJ(If1a'f:i/~G'. Mm·l1/,Q,

ria

po~\:!'~
IJ' •

ro~xapa~t:.~po:
'll:mfj(I]"o!

,!'!;'ai :tpal~thl.lv

A:.ao pui (Y~rprl dnil a.KA'1P!;';' ~r1i 0 ,e~6~tQ!J~ :ern'~ oilf:,11lp6 .., uav Vt1: 'rovl1noKprJ'{iav d:a.K·Q't"d61(!. jl,a.t:_,..
rollt:o ICl'

oA.ov; ;rQv~ ).ao.li!; KtiI} (jJi,. ,r1J~"fk ;{(iltN",c 1'(:)!)tr{)f)fj)JJ.e~lt· to~

t:~!I'(;CliI!!'QaJ#ot"!t .. TQ'" P<l:(j'jAWO'Ha.; l1Idi~w ~ 'g,a:rhQ r(l. )i~l'Q~V~I!'dti;

11 Mtpda
1:p6~o;' oi

A iy6.trr (or;,; tK~.'1.AdJOI1.ke p. • a;6t:o~ t:o~ 8\1,~rm'! is tXAl;lItr&~ ;.~{lt;, JU)~) oi :l;!iJlk~ roo

r"jft.()Xp~W<t~-$ropwi pipa 01'1 1l"aiPvl.l~~ 1':t,!v t;l!ij(wP.i(Y1:11 rtwG' d~ap()~{!tj, lJ!:l1r1ra, b JaJ,; 81} &jI1'KOJ.~tl(:!TtlVeKdnw~ wl: Kc;mMdip'ifJ, 'lr.p{Jlrf·,
J1'1tTI1 1l;OID' .. oll

~&!;t'v~ 0 ,19m:!,", fO!IJ p.rropofMFs~rl a.t),~/NJa(J7;{i ,u.e ti" Oll{itr{Jb;8(1,f'i'paaiet;.,. Q:ItO~ .. ,00' v1f.qJoJ,.e ~ !f.lJKif 'rOil jJ0lfm.·Oa'r~t7,~

~w;,.~

c'Jt~ tl:~'.I'I!O!\r:cv
tOLl

~4 .i't~p~~j)Oei' ltQ ri,w ,dfJ~{Jruonrfa,. a To riJri1(}".p.a t.\OX~ ,l~faAw~.\!: Kal .!ra"~[I!:Vi!,~ T~ d{l1jl!f1o.Ma 'l'll!) r~&<~V6i'HiP~1]:r1;.lV 6r,otJ. r:~ c:W'Z'c:} !'(h~t 'If)lk~arQI d~~Of,ln~; iI1.!"Q"Jo;; Kdv.ouv 'rfJJ}p.r.paof . oi

356 {JovAh; tijf;ll f!(}~uiw:; .... llf(i~ r1}~J tp.fjJavlr:J.'11((lJ(·(}6pr('_}~, )'UIlOT.fKWV K-ai (bf(h'f:l'pW1!!I' ..;wmpav~,wv,~ 'rmv 'A(1q.~piw~, rw~' .Bil;th1A(!J~'jl;!}~;. f';J~ lhpaii!)'\I, l{JAf.1H1V lOll ,~av.epwJ'~rw r7 .1t:l~a,,1uf Hll[) lJtr) yC"Y{J<v6,;;'. rrch; vi all" JI1PO,illlt7Toi .~XtJ{).()i dvru ()''Z".o rt.).oG" ~11K.lruV"r,a~ k:a! f1a;(Jr;!£ld,t!otj~ ,it;g:,(l1npl(llo ~fi'n',.
IH.l.r(~~~: ~.~rjm'f(H'xci).;

~wePf1ir;: fJ.~{jp.{I.mf.#,t7t'i,:; H(Mm.""l"t,oaO'1:£.; .
0 Be')," brIt;p.~rr~

~d~t'(l

~ll)\(u .~~O' MltJI'111P1t.{aJ((,O rtl'0])IO; -d!v,Q}'vwpiG"O·11if!;i!:i ,tilr; h POWl" Ju,ii~ '61~6~,1.!otl ,J/f1:AaI'llV' 6f:lmopov(J~ ·vJ. O'~l1r:1d'K«li'ifIJao:; d"J~t:l~, '0 t~mto6!!ltr.r,uo(;' '-:roB ·IK~a.o~ .!;yml:V (Pwoe!t;"I':iir d..b i!vav OhOKA'1Po lao K,ar pd}.i(lTa (J& retof.V VIlliMo. d!'arl)" .~' Mea al!,"~ arro .eJ~O'~to m~O'w.~

a~'.o

HAl'S l~ p'Harf.vlia'mpor;: eeo~ rw~ 'l(jvS(lif1)~' iip.fJm.C~a};: tpla. fJai'wdt 0'l:}:}If:io.. piltov rr,lll..tmQ fih(~ :rq.ID' Mmua'Jf. lIparp:atlKcd - Kl •

l'a:

to

,(i"UKO fft'fJfXd<o
"~'i5J,(lf{l~"p'()V.

t,tlo O'I1f.J.do, 'Arpl~PdwOliTa; O#(f)'; tiA" rou, ]:'q JpanrqpU')f'~fa 0'<11 Q1J,p<Jol)p(ia 'l""mv ep~(TKW.Il!::~ih' ,t~pv,d..fi:l1'rmv, cd ir.p~k; #i.p(}o;... e dl'~.lp~'ol",rorrol~1£ ro' l'~",ovo )l"c-o,~(l, !l'oil ,wtl'().[I(IT~ '1',0 .Aa.o {!"tir~ ri'o'u.lliw.f)c'1 . avo ill.(t}li' t){JIJ'11(.~rmli:(J)t, Jrdaxmv toO M{))rm1;" 01 tpillli'f,.;;: '[m~
a'
IrOl.1]'i!'ti)V (~m-Kt,ipvxval'

m.~"o

'0 ;~,ab,

f*

1l~~!)!!I\I:n·.~iI!'i'i~
1(,1'

.o~ K(.!i ~opporpJW1J 'tQii~

&'Jo rot! YO

5 !f:tiiP()(:; rwiJ

'ol"OV /;.f,orJa.fW;~(l"!)#I)JW~QvO'u~

d;oraKQ7Hl

7<!(')~

li

(leO;; rr:fipuppolloooe

l!'aJd
';!"~.~

Qt'.a,~ oJ .1fpo~ft'".f:'" rr·(I![vo!:-vcw rir~ ,c:iltJ.Jrqf(l Kal f~W al'~lo·r".a . t;OJ'if{, plfJG. (l'"r~].' ep.rjl.UJ, Ji);:if~ (JJ.o ~mv kn,!p~f1(JJ1tWH ~Q .ci: pw{!"amrl: rJ.aV~Kd.

,,(I)~,.Ki"

... Ovaie::

/!;ujfo

.t~ih,,") :I1:oi) &J;[m-;ro!1lat:~ m.v ltia t:i,d(1.

d~ uAn-e.. I1;(U J/1o;(J.1.P1

XPI;lrfCltf{l1 lfj.IW<;" ru:'i~a. R'fYI'l1t.m~ii 1'1} (~!(1f16prpwa.'1 .. i,i.t; Oprfjr/.K.~~ ilIla,. mi) IO~i3('~II:i!JllewiJ vii: bl:lKaA~a('oi'iJt~.~v ~MJI)t},lf'f •. rQii Mf!)J)frr;: j'h'~~PKfi.fVQ, 1i:aptl&lTO~,u~ ~d\!;~ ~;"~~6u1a. aMJ&pp."r~' _ 1;~f.A.l~J7 npoo;; PUl. d~di.epl1 !1'~Mjtil1f1.1,,::OT.~-;rt:l G'fqv o/ripKem &vtlo.. n:vbru'!"uovIlOl1 ,8wndt~r!~Ufi~ alliivl:"i;'." All.i,i it Jvv.(ml t,;,rivlftJl] ,f.M f~p,wh'j{t '1':.0 Irflwy,u(.l1[o& JIG!; W:taoxo.l.~r,. /((1.i t,~ (_~PJlif; f\v~ Oil. &nm.;.., fUnfJO] J~t'i ax6 ... ha;' ~pw~a lirr &tv t.!;.In'~'l~hro,"e.·AllaAQY·~; (FVL'f.l'ilJC~ &~~, tI.{,!V{i;V t'1~ VJ.I:/WIKO Alla. ali Kt;!i 'rtny~ 1mtpnm.t 1.!P01KMJPl;~o,>, wl: ~

lJ~ms r* .OuiAllGI] mu ~o.J.~ llPxil fq,~ ,.r.Aoao!p1K'1¢ oKeWl1r,;, {o"jrl; rqv il~t:iAt,!¥1'.~ f.J.W;, iJ fJ."(J~'(J-&!.((§"fitk ()"['-1v Arr~~'.'o Ifmv Jl>o'ttPOJl>1.'l~·tb[(}·nl;_l!erp:a ro.u
dm:!uG'1:ef rov' 'uiov.o0f1¥qp6. i'tpOK(j,l~at:HI
Oe.i'a,rtov
",a,i tllv

J'pn~pmJ.l'(jIU}U.
b;'IiIi(fi'i:()i)l'1~ JiXaJr;

.0'f)1;;~~\; Ilf(lw:

K"{l.~a~a.J!K(lO'pO

ff.trq)l&p~(J"'r.rlk~:ova,ia. £w(J(

hoo;; iPap.{f;d) nQ~ 11,la •hm&i{i!lvG'. of :!\lO'}!.md .. (lTvvll~I!;\l:~ d~'n-

ae /ua

~·d~:l:aVaK.ta.crt,l

-r~ptif)r

~u f&r:a.1o';pa-:r.oplo"

(17:1] pcr:alJo)_~' rl1D ano",)i£WcHKO,rj Il!mcof) 161,~oo m m:~,Yi'!:d!l1,uw- 'An'; ltoiJ Jomov npoil}.(k ,,,' 00.,..01.' rQ~ d6iAIO"I' ci&i~a,uo lao :7 lJ.7r~'P0Whl !lU, O/>li!i'f,'lp!1;rver nl&<;: d~(u 'f~ti,rt;lltlg1:07r,a/(:'il'

t11:par ~tav ~l)O

!!Ofl

K~pf{IJ;J; M'
}It}

<l.lhiw 'rilv 1:rdll{!, tii "jt!J,:bI,1l
eIlIllIl' tlj'.l!lt'"o

tl0VO(J~'t(1f10f!!

O'!'mu;~ "IOlu~{Qv~ O~U)O'fJ1'Jpt, d1:i:d

Ii

ail

'1:* I';:e:r(l,'i(f~yjf; 'tail
i!lrp,~rlI.e: KaAVrep!t

Upl!;e~,noii:p~ tf'pd';Jlatu

iJl!Wt; f't~~?:Ql (ffll!'l1fhqplvlj, I;XX(JipHJt'l!;i] fJPlJr!JKtfN1Kit

~,Ii ItW~ ."d

~"lrQVv.(u

'1C1"

,M,IU{lilfin
(J'

,a~t'oB 'roil fta,otJ, wOJOl ,Utl' {a(po[l{1£

v6.t,!tl1
XV~fU ia'[opia '!lopd. '!rw(Mf

!'rru

1.Iw.;;:,~ M(o,!p,~ia.,l~-ri,! cIWl:~d~(U~ r
,op{},o dilal v ·t:I];\(;!t~ov,ue '~cV i!(!We ~_ft~ k!Ja:1'} dltt1'6d·

napm:',~l't,I, !,1tl l'r.lp;:iro, to

[l!)r:il'v 1'l]li

b~ify'1a;'1 ,uoVQ
turf)r;J~~,Q'/.Ml'

lFr~~'It'{;f)t1tr~{t"

cD(i

"EO; a,tJo~, 1!pbw
pek

,iivUlvWpi'a<o~,uc ~e1,. .A ,iill'm',~(1u~Ka! ,~ 1&1~,.fo. of)oP() 6Il'oui'1]pI,.ovra:;" sa > mjfi! ttl &ix<o<; ,j;~<nl;,oyia.1tw\.: " f.§~a t~o(;',u'OW::lJ~Ii;OJj Bwr; MfhrKr.G't'"b
~I'

JdX~ovv

oj

A.llJl}ei;'! "
If '

u~ Mw,~(itf.'.H

p.6~1'1dm:(PfitT{JrJ 1l'00 0'i1 f17r(JtMf'Jrll~~,a.oratt).
dVfoI:!Ir.(l}t;

tlr)r;7~ ;t.rrv lm1fJ~.'fJalWfJ1j
KfilPt.vmV'ff,()()

td'Jl~ Blj1Ju[6j~

JmOf:wpa,

oi J€P[!~ ai~v 1m~~'4J'fljlJia mroJia~j v ;ti'o",U.a l~j4Iv6:ra.

O'!'o MUlMI}. ·!1puiJ!1ewJl(}'r.~p,(Jf. (hpUJ'{li~~r;f,M~'"O~nl"'~ l~tOA;fu;;, .d~up.fPuJfJ,rqm. 1:!o.A!)ul>tareli'e(1t'ap~.tM8~:I\;a~ O}, ~'6pm 'roIl Mruva~; , 1(1 " at}tc erlV~ d1:i:OG'K.Ol!:OlJ,. }'/,cl: \' " ,i:ii'i'o?;,'[t,!GO!)V K~ptM;,. Ab:rb ii'PwlO .Ilii..r; ,dlll'l!l~KdCm JW.Il.Mf".oV,!1C yi • (.ld-r{~ !'dJ~Jo,ui!iIl- iiiX~ft)~ 'V{l
arroppi1r'[orJjilt /JaM!

'n tad';tep'rJ

opm::; ~ai.,d:

dpoPJ1t/.,. 1f.pa)lf1;(1"wcd,

)"1

"iWt~])'

.;'1' iJlr.fJp"

vn

~;vm rJt:¥1l.q;. Oi lr.I{J'fiFr;

~tHC~!r~~ ~.' MOKQ'1C{Ztn'#O'ovv

Iud O't)vt-

.It'd! at".~Li e1:toxil' tail Mwm.'r~, ,fMlUJ}V ~& dpv'1']OOQV li!(f:il'O 7rOO yuJJ.lt'ii; d~(U 7:0 KrJP!dJ.:repo rotfQ~,~'tl% ,lMopto;; '1'i,'; tov$O:iltijl; (JP'IUKeitJ!;"' J,,}.-aJfr ;'tWo;' ,dvap~tru (1'fD~,.~d,t.iO't11O 'ro[l Mwtl61} n}aTi,lv ,p,(;!f}.]'~vwr~" /ovmt(lCqfJMrJKeia irntftJ:X~l ,bCl 1:!m}Q't.rrv ,j,pXyt KaArJl1.!1'.~ra! .all' "'1 A:a'rpi:la. urll "lexw{Ii'j Kal lI!tJv
x~ra Ilba#,t.,O-(l t.rt"~L' llrQxf;i
'i':lIu.;'

,,~v6.

fJ(J1;ep(J,;,i)lo·;d'y() /Cal dpyd e~a(llal!I(J;rcu, .MeIIAl>a~&uo /m;lxuplil<fa.ta ~ ; /iit,orprr .,W]! (ep&wl'dpv-t.itw' a~ti;rll nfG.t:1p,~ 1'ell!' yryo,~6nQv. fl" &Ao
1;;,,,] 7r·Cl'),rr,o.p' 0;\'1 ['1!oorq W I1tP';'udj Kdp~'~(}, I!"QA~ pr(}'J,!a &,oofl~m ?:Q hl:lk,t)flolivQ~v,. 'H ~i'(QoX~ !'WV {tpb»v MaK.O!)ll 0" IiKp,!p~ra.d'~t:UibtlJl~l(tfi~'r'l'r.!'J
O'JOD'

)rob ~ .!I7!Op»o:q to~

nrv

M.~ah:cp'1 bfr;~f.inooia.

ll!h:i',w ri,w :r&lalr,a.pa)10pqKOrl",:.~ t:dm,nov ~lX~1C~!f~~ ",tt!lI\06pY10 e~b 'le.xwpa. Boo !'(!W Jl,a.,.piapXiiJ:~•.ntJip~(j~rat; !lJr • ,tJtII'~l P:ID;;{I,)rr,;~ ,;!;I"~ ~1{M;rir )lId -rov KJ:ul1J!;a t:w~ "l&pt:m~ tJd a!)O'I'€',(JA~!)l:1oil/~ ~'l\' va nl,tl;:t~O~.ut 1,!~ dJcpjl1iiJ,;b Mw!)O'~,. f-f~t.U tKeiv,o~ 'lltW MWO'i; I)'fQV;

358
"ImJJajour; rov I'~'~ iJi·({ r(lillJ.o~of)ej"(rw.tJ. K; " d1Z0J(a~'O!)"le11:q)jtf{flr~
UipO

va
'Add.

r

.0

'SXa.O"u.

Ml~ afit'o¥

f.w J~m¥7tf,

1!m·r~,Wt.wfle

a~rQ.

)flat'i

~.rJ.(pOfJlle
'}"m,Ja;(N

ai'l"b

Il"opj

'!'.{)(J~ptr:ral .rjo

i'tl!/.~n;;rt 1Mi)!9i

.1t:pl¢ rob .rJ..f.ili~'./fi/}a~a

fhlfJll;pror:IJf)Qf)Ju,

'jfl"d:tl;;'. IILII'f'; ~."l5lfJ.l{Jep6"J,{i.au;

·ih c' /(J!)d!l!'KO" IltJiJ,()(JO'f.1P.t}i; d"frop:p.rel 1'th· aI:~ltl'UlaKO; Mt ,.Quro· 'r{:I npefjA'lI1,rj p.at:; .&ev J.iHaPU.L.:l~t'Uj .j('.a6l"6).m} Kal Jt~, Ja;p(HC o!)pe
.1MT{l(1 ~a¥o'plKa Jl~ ."~rlhi1i't,lO'~
t'~(l'i;ltJ/li.'

an "

va /.i.MJOfJJlf.

ojJ.wo:;.

r<w~

ti'!'a~'OI 1l"O~ Ila.; ~;~·Sj(H;t.P/,;1 ~ ~

i!'~"

~h"j~'O()fi~'I'71'I,p,;~

M~a".ed d~all~h'al fO ",.tpJo,;.

MAd. aim; X'w9a[)T~ !J Epevva. ".faro:; ad J.I.1UJpiuO!J/U>. ~(l'iJ"app{C1Kovrw:; r irv dAqewi,r po~ rro'~' }'.tyww~rro,... v' ai'l"o;( tritl'C)IU1.1l. KIi1l"~na Il7an·QI)f)f'.!tl
r~W!1.1"J"'''

KEdlAAAIO B'
«Ll1)V gH.t1V1K.~yi;. u'
p'otJ,fl'£VO K.I •

au;r()\I'

rOil xa-

OA.O'tp(J)rQ K~1tO

~r;r:; Muf}oA.o.,.lar;

a.; X ()t'~"OiJ,~It. "(N1l'dl!,,d(IJ'Ov A
:laval JU1.r;,. f rrn

of (fliAm pm;; '01 ~EA1Ilv~,;. oi tpi;'o~ !UK ;ca.i ,&lll,f}wO'{ np6H~ fJDI.1joa'i!fn

ZAN Pf'EHEN

H EAAHNIKH MY90AOrlA Il:TOP'IA KAI TA DAPA.MY8IA TH.~ BIHAOY
..Tepa: C;)'Sf>~~lYK .ti",l/ttt .b6cnoio ,E,l:' Sl OmmIHJ}r.(}f,T Kid o,lwtpari!' 1>rtu af. (.Mprx; r(fw ·E.u~v.Q;r~" roO •EA,h;n.110PO,l) Kal foil •Ei.A'1!liK'OU fl'OAltiopolJ
fITpml'~riJ,:;
1f,(}}".UJ'l:U(~r;;.

,oh eben .ftov.o' J]: Kafa~ (J.!v).r:rl/(oflhm<ijr;, n Vf.VJ1l1tlH;Oti()]I(OOfJt}qKt~w"~.; ai 1&0K Kar(WTpmprl ~

AO}'jK~r;

~a.~ra:ur01'11rm;,

r<ai I'i'VHCU ,,~ f'i;v (;IK1 Jlflt; tlllOXJ1 Kai napa&i:x q, cilAd .K.ai {hi. hri 17
o:twhJ. i}lm!:

(Jii HNf2). a)ljv~lf'OPl8 va l'aAQuly'fJJ1f1~rt. Ji1 ra an,aj:Q',ja K,(1;1 !Jpw/lf.pa.;!l:(l,[liwv~~
e

pa;w8oAorl#~a. ra 7:i]~ Il aJ..a.I&; ,1w1111"'1>;;.

ti.EN
61toia.

~eaVE1. Bn of' E I~,patol .•1111i'' ' tfj; :n:l.amoypllqlla; i'
n:PIl1!-1Ui.01IiOu'jmn .::,a,l ltp,a."fpatQfl:OlOO\i'

'nlY

£xo!Jv

O'l"T)Y [Ill.o:'

pil'ltffi,v • E),;kllirvmv, itxouv i':i.\..rnypd:\I'~t, a1li' a~tfiv, ,~i..aEKslva .,ii, 'l1£OYOVliK\f1(~OO:J.1.oyovtK:iI:) Kat ,«ic:lTopl'IInio> ye.'yovota Kat ':nt~plcrfa~ nf("'~, ,am-(lig: «t~mmvoOv,:'ar .. oUlv ..... ni: Bip,lQ-fl«lma dla9rtK'i'l'" Kal. cn:6 «lOY ti..A"I·KE! AP'XAIO'fHTEE ••'i'l:oo ••• n:laot()"l'paqKl'tI rtroot\jl "/.lip~ou, lit.]u] ExouvKai. 1:6 '9p!i(Jo,,;,(DIT~n.x. 0 y\ilctlllTOJ; cr(}rxPOVOt; bm:."I"!t:Npat'lu;mAua.oy pO(jllO~, l'ta,p(ln:mfJ~ tll~ Kat b.AJ~ot.MTl~ ti'jl~. 'Apxuia.;; !C,al uunpOVfJr;, ..EAAl1VU,~,~ 'Ic;.nopiu~ , laKoopo,:;;"pl~Tlr;." VOKUtTO'Opotlv tot\;; uE.;t;l,.'1\1f:~, 01i1 aoto! !lIOJ)'" &.vnypli'l!61 tilv ...' ICHopia'» n1iv'·Eppattoiv. Terotou ,E;.'i301)~~p,0IJ.l'll;:t\i KUT'!r!YOPl&5 ~:n:opd K{l!'I.~~i.~ vil PJlgi. OXl ~6\l'O ~Jt"l~B£Kd()~~,,(.atO pt.K.d,,,. epf)O'l>::wn ~U, ~P'l@.lOloyu(u, &\'e p(j)~ l'tioloyq,Ka,. KJI..1!. ~tp:iiu ·E~pa.lWV. KP1i:.HpO~p[pahm"'Kai aaov(l)v M (.< 'EJ..AtjVOfiV,. Kai ~tv(j)V)t aAM xui 0" SA,(l o'X,EMv 'ttl Kf,{!J'£:VIl. tooV Oat,E.ptJ)V '[Tile; 'EK.KA'l'tj'll'lt.;. 611i(1);;ii·X· "I()\) EUllt~lOU KatoQpl':Iu~ Kat cOli KkTJ~lfI' Al£~o.VSj:H;lJl.~.

• "0
~\.!
(J1

'I ('""all~[]o; <ll pt~iiJ~. 5j'uo~ Kat TilPUllYOlJiIlEVIDt;_ q~l

Lil~ i;f[)I':Inl:~.IJ.(l'U[~ l:Q~ i!Jr;O:(ll';ol\.·"1~11E:t~\ t'~v ;,0; [;:H'I, ",q.L(:b;;~tfl1i1l-!~:pW~~I'<(ii O'ta HJ.llV\

'~~"'Tru;V]t;;"(llJ1.

,i\l\r:!Q)<l:p(ld. 00:\' tJ'loCllokit]. ..... Ol(l ~1i!iv

1't6. 1mplOO'~ KIi, tl!HJto:).Oi

olrohoV' ;;;PflClJlo:9d va, ]ito.pun:0111I;!Cl 6Xt ~o,:,o ~1ij\i • ApICl.[a:. O,A:'I.6. ttrl\ t-qV' N~a,Nj;C:lrI~Pll ~'!liI:il'(;U;lOV11J • Icrfopi.l:l, l:!.'ih'• Ell~lVIDV lUll "[~,~ ·'EUIi,o{l~. Mlcl. Xllfltl.i!:u'),IlLO'nKij. ii;,..t'l1'i~ 'Z~·~.t(\i:I~~fIDv kftuna,,,rov TOt) @'ttilv, ~llo~si i'J,
, A.v(nvdiC!'I"l'JI~,",ii. ~rd

C!~o '!pf)1J.o til~ l. :)1iJ';

"]OllJllfl1~ ~975

Ul~ l(aJElfI~~PI~vl1i.;

tljiit],Iil.EjJLO~

'AHf]\1~7w .,lEiI.EY€lEPOI KOtMOt~. l'iiv 13m ~r.~C!WJ,tJ; IU!Qfl,d tlli.(!TI~.IIi!l: ~~'v l~pt;I t;.{I!~(];X(!lPlli1.fIf:.VTj!:I1:"f1l'1ui&ll. 227 wi) .BI~"[Q~) IIQV i
~(ii)V'
n.

".IIONIETlKEI: :EYNilMmn:l:

TJEIN.AIMY00t
np01{EIMENOY, lou'[;6v, vo. 3ail"ul Jtmr;; lI:ai yu:nl (){ • E.~,pa.iiot El(JII)V (ivnypa.\If&l,.&n:O til,V M\)~'olQY~O!. - . J'!:l'topfa

t:. u:dlfJ KTI"

.&!Iv • E/.l.:~,vmv, 61a.Q_ ",E~tClitOpo6I.H:Va,.'a"EfJlv ~BI~l.o - Uaf.a:lo SCOYOVlKU (KOO'!..t01QoVt KO)' K:Ol. l{Jtopudl:.. ye.10\l'6~{!!, K~i 1Ui.'p1lCI1"On~(l:..•ato n:ajl)QV KE:~)~alo e-i1 ,t-l'nXf.1lp~i!'JOtl,!.l£1 ,!J,El~Y
j,j

~H'ooo 'Iii.;

crI)YKpn:~~~.

o\'nllt~PQI~ll1~.va,Bl.&ps1JvTioolJ,~~~ td K

fiV~4UO'mw~. ,,li.£.pu;:6,b·ji.emtlK& Yf'foV6tn. ,,"0i :arspunot! )Ca . • A 11:' UilT1lV tl';v t:ruy t;:pttn;i1 Q lIit~rt (l\pa:~o).1iI> eli 50uj,l1': '1iI@~ "01
fiED:'tVEtlO1O! T(ilV • E.~p~hilV

h;.p.o~ ul.lVfa,.!£~. TW,V £h:(i1WEil.O!WV i"'J'Wv "~P1.iIOVN 'Kal ·Iouonl.oxpt'O''Uoll6'lv aV'E~yp,(l,'I'av ([:It,O tl;V
(5l-lm.;, tmpa:A.;"tlfa~

1Z'pmrTf ab:ra

:ra 'j'£yov6m.
va 30~".u:
.1;\ &IVai

llrOHrOYMEN!lr:
<

Mb&o~ IIC(!( trO(<< d Vm 11 cbt.1<:rruG!] flera~D Mth90)~('t'um; Nat l'otoplaJ~,. H E'PMHN.m A Tofli OpOlJ <:<M{j6o~~ t;;:g;i 1()ri dm:' aoto\l 1I:p('jf.lp'x.o~tvou «MutloJ.oyhl'" Eld ytVEl "fulfilu6 A.Oyow;: 1e) r~Q va 6pw{il1T'i'llld ii Qlmpopd ~t1:(t~u T(I'i\l' tluGtlctiiv Kill. iO'irOP1KroVY~YO.... tmv. K.at 201 yu:rd. O'rliv O11YKj:nClil If[,OCD I'i vsi, mi<;. ,till1{:OWt; a '011 tJt6!l£:VE~ OI::J..f&r.t;. Ill::ta~(! li'i)V Oiij.'IJE\l' kJtapu(,(bv» {SIq )'1>1'0K \lutoov Til. bnoll1 m;ptypa.cpO\lTO:l o.iJv ntt~alo Audh'lKll 1(;([1. t,(l)v &V'tlO'il'Ol,;(W'V 1I:oliJ8.vUq:ltpovt(11l Gt1lV _'E~).J:jvl.l\':li Mu{loAollu,. liotlj,l£ d'jo; 0:;, • Eppali:Ol,oll,Aubn at arc6Y'P''iI61 ttrW A~i!tpwv AtylJ-

eli

'IiI'timv,

1tpOKt1ilJEVOU

to!J~ iOl'UP'lK~~, oo~f1 Kat "l:U1ilt6l111~ ijji:;'Io" ,ohnacruIJ \1\0: ,~vtl1'pU\l1U~v. i~NI1Z.<ppro~ -P0!1I:O~\11IJtvu 'Kot at.aC!lCE1IJaO'l\£Vo." ~,'IiIOffiJ\I' Mu90AO"!'(U- 'l'atopiC!: ,rov . Eil..il.i!l,V'wv n:o~.la DltO 't6 avaqll::pOj.l.6VO a::n:' QU'rr"r ~"'14-aLo)."o)'tK:a YEjlOvOta Kal va Tlllilap01JOu'io'O!JV oft\' 5uc:(i tOllS t010j)uc:a.
TU;;:i1 IJlUI.I';UKQ'69>VU'::Tj

·va

«t:Cll'(l.'CI't;:E1iJ6.00UV,"'

I-u'(~ K:O:'lEOtCl VCI,[z.CI'I1O:~

MYeo!: ~,om6v. t>ata 10 ... B1TEPONErKYKAOnAI~ N al.KON AE:EIKON HAIOY », t~) . TOIi. EAJ\A:E A· UEi •• 82) • "I!i'w..s:i;~n 'l'EVll!I'tD~ ph K,oDt: o~1il'l'1iJd'lr;t O,U).lU" jvOi"l'&C;;,.h O:VUtJ'E(I',EE,
I1::JIG':;; 1til1'eyov6'!;,~qv
0";1:

'I1tP'~l

vt

,di, Kc:Ot£!jJO¥' iE

1t(.tpa,~q\C;;

Cj)t1vfll-

Ill:wvnJlj~Ero\'

n::epi. ilh,iiH!

Kill

'~promiv. Oi pijjihn artQ'ul;OItll;J' :tU Ui"'l{l;qla\'tjJ)Rm;il~O~V r~ll'

"ltp&to

n:pon:61Qli'Ut; HVElP(ll'l'hll;;K!lt ~,,' mti~ooC;; KIfI~1I';tUllU 1iJ ,~X~'"I Ilia{lqcn~ .l'i1v ,bi"lM)l@O'E(o\' tij\i ~wij;. rll~ii.... O,.&'unvqll!; O'o~i[ac;; rM;a.i f~V ~pW.,(I)V tvnll'f(~:ilJE~ vroiil dvO',p WIt'Oll. H!pW'f'lI!E1!J"l1l l''ijc; IiU)OO~

cl:~.~'1IiJyO.PLKilIv~~li"t11~lHV .'IDV 1P,g;~vtliJ1fl!mlilr .i:n:m;t;; to. ~Vt&lq(jlOll '0' l

6'1!!f!LO!J)PYiiiIJ1ua: Tij~

g.lJjjlIPro1'E

).oyta·c;; £1VOIll to 1lIp1J!cnt:Dltll~OVmicr0'l"{i h'G; lll!!lu ",dol;, ~Ill .,0 ~i:(J~.6)vdvOptiUtOOV :n:po trov ,,0(11 KW\lo l)l!w6:p~wv. rtb,~IZ~,ii ~oii';.v'. 11111'foiOl "ltiPUlltD~Enl'([ollV pii6olil~. llC1"IlV' o[ 6 HEAA'lIV£~. Oill:'(!i-'; tlnoi!<"!K\!13,ual~ d;I'fOI o. ii1:l,p£Va, 'tID'" 'OP<Pl:KW"'1 lilli, r i'lr.tmi(ll ,001torijii; [pql'mvio£w~ fro". noli! d.v'(l~ Q'l!:po«3U),PW10o; :tP!o,l;Joloj'I~Iit; (i'(!1WC; j1IO I nO.o(lo ltw,."., n.X.) I!iva!ilI~avt'~r; n,(j.;, ~ 'l:"u:P~ !'{o1l.un:p:[9ItJ.~JI£ !i!-'(d~ou~ t((ll\' (iLaqldpn~ iJlJil,,,iir; hvo~~" llllP~~ ''''llIoK6IttE~ ami! SmGoollltvtll d'lt(lO'n:a'lfpato: Hill' 'Op'qJ~"'",(ov ,£1»1JU6"u(I"(I\O'ov 3ui tit;:;. ({Iavt'wrill'~ l'WV ~dpu:,po l;I.... 'ilIlt~ l1Iu)~j~ ~o:., oi Q7tOiOl ,3lOU'.(lII1IfUl; K"oi Kllf'llulJtuVI)V ,'O'i ,(JlI:i:"'£,l~. tit\; ,{lu]"qln \I !Coi ta.:; 1tpli~Cl.~ fmy av9111~''IJ;u)l''.d](Ok(li6(l!ro~ fi.i; cl'fl{ura\! 'titl" 9P'li Ifltrdav I(!(d "Ilflui,~,o:«v lo:tptial'tUR101 T~:""i:I'E~Op~IiJ'lV fwv0l101(1!)lI
Im:t-to)::O!v viii,
1l:~I}~O'"

QiUJettQElalll(1l11100t)\J

K!ili

vb: iipt:jlIroallluv

I1E

ttl'"
'd1v

'tiOfi l.p.6.VQI!J

'tQv .mvh~w,)liIv.

q aphft"l, iJ O:PIglOtatfll ('OPIIl<LKIiIl)tud 1'1 '£'&'" lJIulll(lloYU1!1Vtl~\I o.""j{o~.(iW1•.I1.tiJV. iii • Ej,J.1IJ ~!'lKq" IIg,lt;,ru,,0., ~)dtj\' dl},.\llV" \l<\i!; ~~ .... ~lt;t,~...',fY&'Ili:w''till; ~l1nU,m\K'i\~, \, Kcri '~OI:.1.tlKIj; KlJ:tO!ncl:G£ID~ 'l:01rv apXlllW... • EAi.,~V'o)V K,ui Kfd'MJ..OIII 'Kllra:vD,1i61l' fOG apx«iou ~(ov i!:a~.froY KlIpli~v ai.d:o>v 'fij~ oJ)[I-I,111;, toil O:P1JHOl!) • E~'~1fJVl no 'ltOA.lt:lUI-I.{I'V. • EI; {flwv n!>v loin\', lJi.iva oi 'lfIxufJln ftE;Ll:1'J"~ ch:n 'ltPIJiG,O.oOi!:l f.ii~ TOll~EI~.(u'~
•E8&
f1l:d91l1:D.I 'I'£AO~ailOl'Ut1iJ

1'0 aOvlIli.n "I:'GilvP!6!IJ~OVIUd, TJ il~itea~~ OUtd:!\I I~.ttotlt:loi}v p:lrOlOlo1'~.a\l'1wjU ..liKiIi~Cipii)'!; I'lmi tf)v npularoplo ~VOc;;).p!~iil•

to'"

nolJ' ;g aq:mli~ 'iK11l: iJ1i)'flt.£Kilnpho.:; .Q,~~. l'!. EOO!lll<i:1r'lI10 ~jl;iii'!:' [!11l; p

ttr~

365

UPXaL!llV <~J,J..Iii)6. ai ~dlJ,I..,roOEU!;,

'tlil~ 'Dp11IJ1UamKOO

,ahrlhi~u'to~,

haltl;:i'Qvto-

n:pbS ''(liI\' lb~cuv tID\,

p~lOUlV" pt: 11;;1\' nJUiJUli)&V

t&v

lP,6~'UH' M~~ump""hl eva' m'iv~v fia,'rqr(!)!>'", " DVl"allJ~ 'iWV on:o(~m.v £~E&liI/.~velt(l hd .ij~1P60'EID~,tl:Pl btl ti'j~ uvQp(j)1t6tqto~., 'M "E;".J..TJVIK~ fl!llfio1o'l'ia, iXE'I. rot; OEIll,Q,t1Jr'i ol.~ Tn; l:taplli0(1'E'L~ ""lli&(1iJli1'iO'El~ ,1tE{pi ,DflWIti' K(ll.L ijp,o,fi)V i!i!t,(I)~ 6u,!iI'oprpw{liiIJKu. ... til\' QnJ(Qtatrov f,[,p;ilIl;otop,ncwv IJi,EXP~U"i'l'iIV "otrilIJIl'Ke!I\' X.lH)V'(!}V,

o.~~

tllaKpillil;nnii:
(J~II"KEKPIL"'l:iv,(u

0.11:0' .'I)~v'QpiIJoKdo;v dc;;, T'ij,v OltOh:I\! UIlt0P:X;OllVl't;i;..vl)v

,ul,,"t6f1Jin:~,>,. ETHN 'E/IJ'fJVlK~ Mu0ro""oyia,oll),,o8it atilt; 5uYl'rioGU;; 1(lll CFl"i~ ~t10'E:~op'1Il11~n:O!paMo'UJ!;;,Too\l 'ltpo)'[oe:lll1V~"W'V, ,f;l.l1tp,tu::ruv x:o.iltpOK).![lO'Ui:6iv 1EEpt60(ilv, lJ1topoul).e vo 8o~IUE, CI'XE:Mv M.OKdl.

iGl&~JA.olbQ, rOuo !ow.i TT,V l(HOPUC~, 1l:op~i(l. ·uThV'.AP'X.lll{j)il ·EA~ri!,otUV. !'TfjV 'mpulTIT 1llip{1ttmoll ~~ lCW ESi1. Elrp())'!n(l~6 tOUe t;OO ('toiJ Ala), tffl,'I!' fU.u9e:rov v lii.:ai ;r{U,v l1poo(IJ\I'. t6j,v l'l"Olltiil6iJV toij l'tp'~tcn,) d:lXa t;;ai TWV ~r,;I,l''[t&I((lV, 5X~ 6:'ltA.OO~ 0:V'UK'Il,10'IEt P l~OVtlll" "tf! OPfJ0K:tOU KU :roo~ cllcr€lr]PUrc, (lU'valo'lh'iI,U,ltu K;(lIi 1UatE:(~(o. iH ..:lii:Kat QUl'.yp6:(pOV1:IU AF;1rTOJ.1&PtIDo~. l:lftV OUi"lPIl!P'~ QUUl Il,Il:OPO'U,.u: tauto1( pova 'va tiou~.& tilt; &'S'lNu= ,iJitr;; IiAJ.'~ K~l '(i~ Ql)VQIl&U; '1;00 • AyElpoo"/l'ou. TouS ql6Bol)~ tou, ~AAd ui nllV ':rltEp1t:"1l!l!.ll0r1J 'Wu~" Tilv il'ItE'PQIj.d:~ tou, d);J.. , K.oiil'tl"" a tan:!;wo~poo\ivll UHI. Ti~ ,,",\i'm!;~, rou, (l;!;..r..a ""!J,t ti,~Xo:,p&';wu, 'tt.;; ]CnlCleC; tQI), O:J..Ml;Kai tic; a,p~tt~tou, Tnu~ t;61:k 1l0PlJlfj~, A!OYt1(,oiJ<; K01 'l\llfHaoyou~ rt690uc; t01Jl,dr-AU ltllitil\j ~Efjo;So}.. oyi£t; 'ltPCl1J.L1l'fOOo&ml; 'tou~ v~i)'lVOVtOt ,~tqn ,at I'iIAaiolQ~,lOA.~O"tl,o:i" w~ii;:).q,nerud.-Kat E:'{KpanHI":;,. ME TOY! @EOrONJ.KOYl: roue OlllOUe;; M\JHou~, o{ •Ap';(lliol uEi"~"1I1Vf:t;. Btv I#:iPPIl~IlV ~6v,o, .,illtPO(lVIlIp,f;p6h'to(l: Opit]J0"t;:;C;1:l1lKU tou.:,;aioeiUlanit, ul~\llllo{hllJa,(1l ~!Ili l'tlO"UUtil'. al;l..tc, O'TUIi'b ypaqJ<!i;~, O'H1 ~pyo too ... AAHNIKH E MY@OAOrIA,,; 6 f'd/,J ..Or;;, <biJ.O oo!pOt;lmt • AKaSl11lJal..::6~ Zrrv ;P1C1nE\.' (1849= .1926,. Kill ...KGGJul'1ovn't~ ,O,PX€:;'>. 'fr;v flEUfI auti! '(OIij PlodV' Tij\' crUjJLl1lA1W'roVf.l. f:v'[~ 61'}.o~, rliHoi; nO~lltfl~ i\Ul rto}"uypa!p6tllto~
.000

Ha.pa,

'nlv 5l'l

'®wyvU'ioia

lrrlli

q> liD aolPo~, 6 Aou! M(;vo:p

n 872,~1933 h 6 Ol'toIo;

,crlO~P"iO

TOl):

"EAAHN[KOl: DOA Y@E"I·I:MOI>· YPCIIP&l; .. ' H' EAI.1iJ\~~""i1I .Mu!9'ol.o",lo: lX,&l Et,IfOUi1U P,KX,P'l 1'0: PO·&q tijt; :EllllV~K'ij; "~lij,~ Kid utili) 111.,\1111 hnvthtO"i> O'tO ,b'AChdlllpo 1K1l:l "ill;; Kl.llPElDO"tllCJE to
t~

so iillt'EPOIO KoifE1EiD

.A·'I)POKPUtl!iliOI €h;OKpo.''I:'Ui::o KpQtQ~ ",.

I

H AIIOl:TAI:·H METASV MY00AOriAE KAIII:TOPIAE
I:YNO\fIZONT A~
;;TJV t·pJ..tllV&i.a .0;;) op(ni«idTopua"1l1U)~

p'0l)~e va. noul1E ott.o:ni6~ XPlIllcrtl'l.o'lrot.r.l't',a.l: 1.0) I:dVO'11lAWlnt;;6~ TTl~ 81l,(!InF~KTjt; o"KUl:."fpa~·~lo"&ffi~,tvO.r;Y~l'OVQ't'O';; ~I ,.ua~O't:l piit;; f
1tp,ti:~f:.(J);V !Cui

:n:Olvl8'nK!lV brlCl1HHl

'l"£1nvClrll'(IiIV 'moo np (wpa't01tOl tr!rJlfI~~.\ !ltp{l:nun:o~ i ~,ItOI!:.:J.Ki,o'l'tK:d povo &:1[0 aVap~1tOllJ~. 2o} rui va

vHer Tj il.rnat~~f) h'::£l\I111 11 6:n:olO: tpy~u{n Yld 1['OV n Kfi~ uu'rij~ C1ICUl ypatprlot-wc;;. tilv bllU~I~ ox 111int to ~~6 ti1j t; O:Emptf l ~l(lVcr'l tOU ImoKElllEVOU .iil!t;; hU'trlll'lO:; rijo; lcrtopin~, lOU n:!;p u::XOI1£VOO Hi c, 0'1 loofl 'Ji~ in:p l y pllcp611&V~~ ,(l,jl'~v &Ul<tP'O PEl;, cpaug~ nl~ ~mfic; 1((li 1Iiop'!:;i'a~f.\lO~ • AvOpron:oot!, lJ!.lfiC; 6"uiOa~ . • Avflpcimwv. 14 E:vO~ blQ1l:::).~,pou AIlOU. Ag"J'ov1:a~ ]11:.1(. 'Im:oplll .
< (I'

• ffiv 'Et,~.~\looV' twoouj.1~.
U:fI.H;, l(ui 'ltl)p:&il~, 10l)~

'l:U\)'lrOlPOVIl,

t6o:o.t<,;
100 KU:~,

1tf.pi

Tl'i~ ~oo~;

l''V(nOi:.U;, ·j1tlt;. 0 umirv twJt1r]!v 'i~I'!I' K:ut l'lOPl::'lC1" ".EX(lul1& SiTiIlw:Qij f.vo:v opo., 11£t6v .Q1mto lhl~.OOVOUp.& myytPov(IJ~ ~o:i. '[11" buO'trlJlltJI KUl n:Epu:X6~

icrn}ipu{l1

TOUI,; ,~tlli~1

to

J';!.I;\lotl'J~ •

t'OU

H AnOI:TOAH lomov tile; Iatoplu.,;; dVUl fJ ;tI,plypo.qnl piau. 't,fi)v 1tp!l;~!>rov tru~ "'-il.;; :n:opd.llC; 1:WII ." ' Avep6l;fl;(!)V' OIl CPUO'lKU ]ji[tl Tn'" aTdlnK:~I. (1\AAn nl\!' y£vn;:ij rtcv j.l.Opcpij t;,{vau ~o' vm::oK&i,~u::v6 tll£. Mt BA.At~H!;uc;; 'I:~IV Imopw dmlOj(O/.a ;:0
< <

yiyVt:ael\i.~ Tij~ av{lpurl'tWl1l; ~wij;;, d:.iltOKAE{OVbll.~, to

1fl-yv&Othu

bnmouStp'I.OTi':'ql0pEU

'1[01'1

3tv dVf.U

,.AV'f3;Pti}]'[Ot;."~OXl.lm1f,b'!l'

to

1tgl'

"ltyv,£iJnlll~ ,ilJ.atil)c;;

d.vElp6nnvlil~

~I(Oiifl~

1:0 yfYv",O'~a~

6n:0'u:l.EI

;i1tOKf:lp~VD 1'11'; 'lI(1'lOpi~».

Oil KY1'IE:E rrl1y.t<; Tij~ 'IaTopint; ,dVitt~ dO'o~nu; .• H rrp«rnl e.ivcn t'K:Sl,\i'~, CltfjV 31l~lOupyiaKoJ Ol~Op,!proc!'1ijti'!>; 6r.:olru; fX(;~ 'C!"u~.IJf.tIiOXEU uu,:r(ltl'lpooron:(Or; 6 'Iatr)pL''''6~. "H ,Ol>mePfI Eivcn htf.lV1l1 ~ cm:oia., lila 'tou ]l[pO~OrHcofj, lOyol). fX,itl onYIC,I:;Vrpci)o;£l
t(l, Q'i!"o~.xda. t\l'6~ rlZ),OVOTO';

Ti'I CI(;~r,ti~"It'y,ov6trov ma

Orliiuiu

~(.ih:I):f.TfU., ('I~£Mvn:riYiJ:a, 6 fcr'10ptKO£ mJ'Pl1v(t~•• Ii .plt,., dV(f1 tK:f:,{Vliji! {mUla. oUI tori ypa1T1:oll ')..oyoo t\.u'I;iIl'plicp:El Kal. lJf;t(J.~I~ ari~,f.t. 1!:pa~I3,U;; Kilt Yf:yovota Kat TO: CIt Oli:.&'i:Cl:, \1fOUtil;; cri/wElttouv ~(;i,t "{O; (Jl)vfM,t'01UV. • Htuap'El1 d vm AttdvTJ ~i 6n:Oo'l.a ~Ul l'w'V'
).£\\Vav1!l\.'!

n::;(.

aPX!ltol.oyU(I1IV

coo'"

Y:EyOV(:h(iI\I,~ rm't) ~CHJV

~IE'lUS()iaEi

EUPtJILM1't«!iVilJc:i 'O;,\i'UJ(IHI-l£VlOlV, dln~ til;, djJitGCI)~ Mo n:P()f1~

),01D~1E:V(;r:; iiO"lYt,;, 0 lS.!.:~.0'11'0\1
tOtil1lHl

"l

01 OJ) l KO

to. crto~XE:la Kai

'ilv

OUVo.-

vii

~IP'(;I nilv

i(lTOIJU:;'-U

iTlJ~nfva riw

}.t!'fa~'i)(W ,~if;:(fhr.

H t..IAM01"tIlQEH, ol OI)Vllt01;l1'It'f':i; 'Kat d,ouval1h:~ too\' linWill\" autdl:v, at Tm).~, YEVtde; "f pal-lplJ;. dVlU:, .. H np:OTH tvGi, dvut EKEi\'irJ .E:.K'r!i~6n:oill4; I) 'lo:'tOPU"D~, h'iyw l"nC;; 1tP()crro1U~1~~ 1lCPU aUI-lI-IE:loXiiS OtT!!V liru·noupyiQ -.:ai O~ttjJ.op~(ij(nl tv6:; "W'lO\l'Or<~" '~ J..nW;, a£tp~ yt:fOVO"{(I)V, iiVTAEi to 1)lu::o tli)';,' El;UJ1l0pOllj,l£Vm'V dR' (11OTo\" tit\!' ,1!l1l:0p&i, t~ dvrt.t{,E:I~
iLU'~V01J), vd
0; •

HE:rop'le~'i: ~!<6h;tI,aaSlon:unTl il::aIci\'tlKEI~levu;:i!'ij. _fluti ~lU1lViv 1I:(lpqJ~;(!:/.~o'll,[~U t~.~O"ff.:VE: n:(1p6'"1'OVT~~ Ot 6n;Q,t.ot tli, lrO).A.~ (pop.€.!; (itv I'iU.Ol~VO]lV, ditilmr; uovc, ta O'WlX&tO 'li:(Hj

cruvAtTOUV to i~.lOW pOU~f.VO yqO\i()r;.,

utrto dKO~G' 1'0 yqovor;- m n~~)ciyo\in;~ffi!iit:oi elvtn di.n:opp()uJ:., tooo ,rov m:poO'omu::tov ,PUllJ,lOTWV !,{Ili '!EaOtilrv 'OU 'IIJ'tOpuco(i, ·1')0'0'
Kai. ,((lVnpoowr.:u;:iiI\,t

ciAMi

l'{arpa~.opIj)Wv~liV KUl

H AEYTEPH.
Tilt;

VJ

:I:~itLO:'fl~ ·dvnl.t1'rf.iOOiv..:aI 6'f!:olOi.Sui tOU' l'lpOq_lBj)'l.'k:OU
10'1)
mlYK£\'tlpm\1,EI

tV«If.'do:tffiV.

·lli:po~oplK'fir:;)'{apu(kiq£w~.

jl,6)'ou,Bl1/,~oql TO i!tPWTOyE;vt~.

u)c u.:ll 1'!OU al)vO~tE:~ ~va yqo .... ij "no(!:crl;':1cpa 'lI'liyov6nJ!lv ~V{6 o,;;; t rIt':pll!;:bi~t. olcl:~opa l'l(lpan:ol1fiJUKd cnoll:,Ela $il:v d]!fo~Ii"l.i:l. 1itOtt TOY' krtoplXO Tnltyriv(1 "(ro'v rrEpuo(Jod:pro\i' n'li!' «UTijV!Jtlj'KE\!l'pomervuw yey£) v6tffiV. :E' 6b. OXd}6v nl, P~ i10p!p~ ,",ufhllV, flp'u"-(I~v.

b:vE:::l<:ommv, 1~yov,(ha ·6nora ~X~:t Ol)·tK~Vt p6:Jo"I::'~, 'iU o:.(l1::Jj jjrna;px1::1 (I i~Y[Q pu;o,;;;, 'ltllptjV~" fUI va ".utOp~o~~5~(ll~ b 'IO'toplI(6~ V@ kvron:hJE1l .6v ImopUi::o rl1DtOV \ltOP'~IVIl eo rrpE1I:El
l'i!alP'ol~l u:iiv ;;;:(li

4!:U'!lpoQ;vat.psp.o~l~VO: nitJp(u1!OHj'tu:;:d OTm~ :;tsra, ru'll \,lId: ,m1[]]1~:l OJ.!lU)~Ollil1V tfl"" anOP{U!U)Glfll tid l'!pt'I!;U, 5X1 jJ,QVO va f.;i\l(l;~ li:o.tOXO~ nQ);./..WY YVtOO,E;U)V. 0:/".0:. Ki!li·\!'Cl. t,,(1PlJo~m,
l'!pro1i:1(f.V!0: UTliOjiOVO:HJSl

j.!ll& l6,l1fnTE pu 1I1!ll)I..EK'f.U"'iJ 1-l!.&lo30AO"iia k.ViOIHo Jilou tor) 'llproTuu

Koi. am;dlQl'fj';;; t'oru ,cmo .il o,E;on;.pa.

Hi TPHH, iJ o)![oila .aUI tC'lU "/ pa,;JrTou AO"fOuKo:,al'j:l!Ii~!. KTd !J!,E:"o.i~l,PO:CU,,/:e.yc;}V'6.a, ~cro ~a:\[Mvos:v 51~.0'Ipo:/"l~ElltlV 6'f1:O,).,l;JU'I fi~,lo'!ttatia. t!ilP; ,iSh/rEt (l"!'OV' ·1(nop~~6, nou t'~ v XPll m~.onOld, Til\! Suvu t6l'i]lI'O:, OXl Jo;!OVOva ~hO!ata!IJp~e:~l l((tl 011 YKpi Vf;l, ,jUt a!';W&' OI.II..(tlV I-Ulp>rU{H[W,. to! motx£Ia 11:00 ('rtJil.'8hou\!'I:'u 1'!£pl:rpO:f;I!6~E:v{)i. «ilE aoti! \! Y:E:yov:6,u, fi;1.1Q: Kali va «~al.p~O"~1. till!' fl:it)1;,(l: 'fi..; 6J';!OtEco~fJflm~or;;6j1[lIJ,!li':'; !J!TJI I-lUo:U,tl.¥t,;;;, d:A,l.Ob(~Cltil~ K~i itPOllo-Tj
<,

1m\~jOf>~';;;. 1::@u~.

H TETAPTH

~~"'O:~"l'l!O:

va

to\:' • I,atopn;o,

6 oi!l"oiin.:;,

eo: Eh;ArJO"f':t

UV'Anl;J~~

~tli'

m)luCI'uVOU1il1

vo p jLlElll'O\!'
~%{;~

icn:orm;;:6 lIlUpTI\,Ii(l!· ~v,o.; bctwv "f:l;;.),()VDt(1lV 'It(ll~ uun; rn)"/K~';{tpw,cml eo: :n:pi:rU:l valrO\! ~'V!il~ l1'~lo"E:l ers: M:lllf'flevo:

(lO'fll1V '1;EyOVO~. fi YE10v6m, .~ 1tt.o TlOI,:U~.opq)'1IJ, K,~i l'liOll'i'm/.oKTJ,. r~a"li, ontl;)~ n:poo:vo~tp[Ux:l" "lui

UPXa! lO/,OI"j'U::!fuv .tcl)jJ'TJlJIl(h:(l'ntr.::o:t a:Vtll!;:I}q..IItVtl)V ".' H POP$trI1 ,. .~ cn}v9{;(I"f1 Kat 'n:ol..1}1I:/~QK6tlllta OWJilt;;tIDV!\l~PtcrOGttp@\I Y£1o~ V{)f,!CJ}v. 11:00 OUt Vj lX (;t QU'}'Kl\VT pwa:e1 .• ,~,b (;'1tnp [.. Ol)\! va. (tVqKOtrv .. m
yw;;r:t T6. jJtll{lol,oY~Ka mnlx~ita:

,tl1l:oKI\.,w:n:nni criti!v o,u,:awSocrla'fij,~ tl'! l6'11Pll1'£ .fj~ "I OlIOP [o~ '[QU~. 8ixro~ Va Kupi.apxoluiV, rlvm n:o);.;(a K.at !iv'tovu- • Evili 6".Hu~ti:i. O'tOlXt;i« il"OlN;"""iT,d: TO:i!"onOe~l!r'&P10X ij tili~ MUtlOf.OyL.ru;", ~l ClGJO'tOUPQ' crth; f[npu~~~

'TOi)YO'tliv

nw..IlWV'OAOY~[]_ "ot ~ •A \1'9 pur!'ii:OkOYl(1 va (i;f[oO"I'tIioo'llV ali!' autiJvK~i ",ata ~nQ;~~,~qO'ouv Oi;~V• Ieropic ..T~,ou:~d:,1CoO'm:ci•.
a~t~
Kat

tfj'; f!EPlOX1T'i~ ,mil1:i'j,;;;" ;ltpX,OVTal

'n:o).l~~ $Opii:t; 1) , AIPXal,o);.oyio:. iI

'to.

~1,E;ta~~~'6:cr~l~

~IOI,)V.

K1,l~i(!),:;; i!"OV

n:PO:"Ipo;'H-;l1I;(llllleEi!

rtoilHc; .no;U"cld~vai O:1tO tijv MtJeOAO-l'~O! Kai~:El".aPl~o;oatV'to:

2'06 Kio:i 2.1 0 alrov~, ~Kl;;rV(,t., .'& unoo rr:aoe~\rm

mfjv "Icroplc, yry~l-

v(h,(1,

1:'1'1, Ol!l:OlU ~xouv5dl(JE'1 Kid tvtollVaou\'

ot "Ioto,Pn.:oil,;: ftlV

~tlYI1l"04nrta

VU

'ilV(I~iIlHl(JOI,)\I

1:0i)~ ,E:UpUY"Ojl!VOVC; 0'

,aJrn!i,Ioro-

P&KOU~ ltll pil\i~-

m:OtJ,d!.vu,":!: po;,rtUt J'tOAUUI'!'I'l\,

H AJAXQPn::nKH :il.0l·liIOV1POlllia'j ~u'a.~ili TW'Y "I~1oV6tffi\!' unl V Mu[lo AO'l'ia Kat bi:£h'{Ii1V 1tiOlV 6V~IK:01IW (!'l:TJIVS,u::awoooio: t~~ 'l{l''l;opfG!~ dV®!l. to:v 6;V 6tiu;irw:t''lI. m:UVTOOe; ,E-I&~KOTEP A. MlJtlo;;'o,,/ in TIl!V • Ei.J,,'i\,ffiV it M rrt:spa til C; '[:mupia,:;; nov, dvm •• oon Ol"CVO ol)v3diEilivill ~L£ to'll PIo '(ou; ..ai TTl''' n:opd,jl, TOl~ oti~ n:pOiO·f()Pld~. JJ:pIDr~'Et.l~rpmct,;, &J..i.f1F 'VIlCi~r;. i'I:HOPl.t;:,E.c;Kui rrpoICA<tOtl:i::(;, rr&j:uooou.:;" noi) Ka6lO1:'o:iiv n:OI.1il MC:I'I(o:\:'11 'T~!V OlUKfH01l11 Tile; ~la'lroptcl'nKij'c;; ypa!J.l!",il~; 1tOU nh' xmpl,~~l d:n:b rijv 'IotoptOJ. F\~Tl ta:v KOiV£ir; BlvUl, Ilatw KO!.t 01:0l%fl.'il5mc; 1VOOO'11~ TiFilr; I'l;po6aou Kal 'TIiiV hm::1l1l'I--la·UJ.l'vr.:oU ~~,Or1J.)V n:p0\1jlo:rol1!m fIOf:1, tOu~JlPoavaq";p'oJ'ltv'Oj)c;aif]ji\!,E'4;,, mo\,l U).1i\vu;::6~ \.1J::O:Q1:eUL~6 ~«ii. I-ltK.p,O'.crlli:n:K6x.~!pa~ '. A~X«:lol.,Qy~{l.~ .L!i ,~ ~ ... ~ na,la~oV1[~)'lol'Hl: K(11 1111A V'Opron:oJ.oyur. J I(Q.I~ Ol'1rfV _ O1JVI>XE ll1 ~1f]"t'iijaEl T'1lVMI)Goloy'ta "liIv • EiATlVillV. ,9111. Sw.!TlmMO'El 11 01U'Il!llpl(JnK~1 ),paJ11.111 'lJ:oi) !T,aPEJl~ajIJj.stlll pela!;u a:Cn:iijc; 'Kal tfjc;
~ • IL 111 _-~.

n

on

·1(HOpi.ll~ TOIJ~.Kill oX\. >tUl tfj.;, Jrpol.o'l:npia; toVC;. sivm aXcoov
ai)l6pO!.'(~.

H MY'®OAOrIA J"(l'l'I!:OV' Tru,v 'Eh.il~ivfflV otv dva~ !-lova pU'l (ule.tKOVLOll t~v Eh,oyv(j}OTlKWV r O'u~ KUi!. 0tol..0yui:&v tou~ 'O'lrvllu:;:\hH~inrov, ia'l~fl1'H,a6:'l;OOVKU.t 5!tlCl'UUro, ~~'!.O! K(It~.lai(;11;0 PIK~'
'li!~ytl, ·i'j6moi1:r., IJIi; tOV 1tPQqloj:u ...6 ~~6\1'o A610'.
t;,(j,t

J.urmp l ~acru, 6:n:Ol'EVgil. at 'YEVf.O:, (jAO crxdiov t6 1tE plLonl!.tu;:d t::O;i y~,,!ov6'H] ,0 O!tOI'il CfO'v8'houv ,,1t'3cso to\, ,titOj ..HKO mUC;l' ohcG'l'EV:E:lil't::O OJ-iiiISu;;:6 Kui te'l/ncO '[0\)\,;, ~,io, OOOICOJ nlv !pl!Jl&nKOE9\,ua'l tOU~ J!tOfi~i!1. noA.i.O un' auta: Tli 1i'iiPlO't(Hu;;:a I(,Ul "/&"(0T

hE:l

crUYKE:vtpOOO~l

vo;:u, l),lt(ll~ lir:X. il1l:upll}!.'i.J~ij altO tOV Mh~liiafj toy .Plloa~lO!.v(lu

noV N6JL1tiH,f 'HiD ala, 0 KpllftKO;;; I\Il~upwaor;.M iJ 'ApYOV(!lnu;:lj
~,Kaip(l'TClOi, KOil

aAJ.a..

dVOiI, iiPU01l(O \lO:~OIJV

'll':€PUClJ.lBtK~1ro\l<o:Eto,v UhpvrulvKai

tiC;

um:m:n:d, K!!l,tU .6 JU'Emp'l:~~mm; 1'0'1)£ S'la '[~C;
24

370
OTO~t:lTn;:iIj,~

til lTyijO"W~';,. P~fH d-;
hj"

1fUP Q!,f,.J..(l yb,;;, 1!1"(li ukloh.~Clt

Au"~.o;

tn:llJ1lo:vE:t(1d~ KO';lE:l'louO"uhOE1.C; 6~lm~oitv O'ta.£l1f]J KUV iK:(1V[;~

dfro ~6AOUV. DOTE. to\!' io"[()pn;;c) lOtH;, 'liu p~va. ofjn: V(1, .c't o:n:OYU!l\"OOOOUV a:mo ,tiiK:upt[!. [mopt~u tm:)..; 'Gmtx~iu. H TO:EO ~ol U Cl1JJV01ii:tlKli ,&\/01.1:\00'1, '!ij,;;; ~U~Ta.~U rFj~ Mu(lQ,va

l,cqi,o;t;; ytu~ffic,
On:OlO

Tti'ni • E;I,.;L.li'!vrov Kat t fj,~ • I alQpia~ '[()U~ O:1t:OCltacrE:(u~, !6!,1tO'n;~tni~l? yu':!. t,O'v
i

tYl.V:E:

., AVOIyvmOtlll.-"h·o OlKOIJOi crml",v::;iiot()

ad 1:0 V ~ofle ~OE:l va K'O:'l;(l))"ai~'t.~ Ko:'id)'r,~p~ to 1illil;;, ol "E~p~iol (lYirktPI(d:Wa.v a~{l t ijv 'lIt.ptU,ftjJ, a/.I\JO:" Kat.· anO l;iI'iJ v
ikUfE:Plil.,~nd G(;lpfl n:rjflTJ':f'~lcrEmv tmJ~ lit;; 6:r;;OI~c;n:OPOUCl"i,WJ;(t\l:'KiO'i l'fapCli'~O:H'l~m.nJ' CIa:)! lin::a tOD~ iCJ']:o,rl!lhlii YEYPY{l,l't:I,
69., ~H~,(t

povo

~P;()~ ,uf!!O'fO\' ~'iJUeQ~~()O Mn'nn:O:lllrml

lt~i 'lOU A(1!)fF

IP~VeQV. omLiI~ ~oV' I$EP~'1'PWr~,t tl"[o"[,~l ~('I ~~I)Ho f'~~ "MYflOAonKr,n:, ElIBAJO@HKIU;,. to!!) 1I . A!lDlM@O)jJ;()~ (, •AO'tO'Ii1,r.:ui$1J~ {U(HOO ILK.} tuft ~oo'i'lO'i,[JOli tlv'!:Ll:,pa\:jfOJiam:' 'Ii,; m:h,H'l~ j.n-.U? 1'00 €ldioe&v'lO~" u!to .6" ~"i.1kQ: .. AnOAAQlHJPOY MVeOAnnA~. &.110,0\1' ~KQm'u;'(l (j~[I(O .,], , ZAXAPOnOYAOY~

~t ~.&ta.'q)p{l;ClT]

n. n~::frH5,!, ~l~h,[OU,

6!Vil!Pj\.p~.1

(h~

o(Aur~, ,Oi~.w'8 litr;: f&;:'A'Iil~jLla~
dtW~!i!f'OjW

lla:~a/)lT~lwtiJ~,

ICm:{~

ro,..

(6, lil..{r~O!~) ·KajrK.ap~~
QnQrO~

t"ht'la~

11'

rov tV.,alX;" Q

"A~&pQr~w""

)'!no,; '[{Ill Mi~tJ)!iJ.. AVl"OV 0' ;.H1'&ac tQli'~(l'tt~A~ t,~(j:V"[rov

ro& MO:-p{j;f.ll::.:nd~w' m6pov, aJlb :n.1'~ onoto ~v~6611" M~fluaA tf{Jwr; Ae,.DtJO' litj .!!;:{I.8dl~ tItIJJ't:lIV£ a;~ni," r;jr;~ar; €J'r}{Jar; lIla ~a dY~lmf&,r1 t.!~

'[o~ a:)IWII'a.; /lrtlml, Qi tV.Ao~ d!£N.ll1'ui 'roll ~v.i;>
Ktl8R)t;Uj~!J(yif1{~ dr;; 'i'Jiv llii.{}(J1!

EOTtJGa;1' KG.fHi:pl

Kaj' tf}~ TOiW',

luJt;'6:r(!)aa~ In:() ~'!06t,tlv. ·0 &;; Mlwm;, Jruv .[,$1(11.1[: '[b'j.tt9J~"nh!

I::ktru;

(fha.j X;UPif~,

l1:!tra{c d{JlO';

KCi'lW

arro.b

Kt~tU~

fOU

TO

{!T~~IHiVI ;\(jar

zma,uart}\ft ~ tOol! ~Ab~ 'Ae~ L1{l:G"
1((l:1

(IH)lD

~bra!l.;IilV(lt~

~h~nt~~)" M~'[' or. l'1:o.lI Q~, /';1l.~l,{j~~Ttl]! .:
~lttJ'),i,t.r",(l",~It~ (T"t:okov

'fir;;

,O'culdua;ll;.

fa.:;

l'liCl)p{t;.~(J~ .ti
1ol;L!i ~a/t;;d1"w()T~

Ui:y,r;j)(I,. oral!

if)OOiA1'.VBl'
)!!1i\!J
nJl)

0 NrmN:,~,. w~b~

.Ol' Mt:y(j.J)ta,
,"'O]!

'/;n:rropi;[JII;

i'l:ov~.W~,a paIlO~'url' ,011 NT'(;.f) dd v
d~ paxpo.; 1:1016.
!i::I11

TOlD llfJ.';!ofO,)'I!rJ.

·OI'Xql1TO (rl}; BmWT(a.;:),.,., 'En:\!ifJ~ && ~6).~,!iI.Q~ tr:pafJoijj{J'6 o Mr .. w, \

Jr.~ ,p1lopQ:EQ~

~d /l:VPMV(.f1"/ ft4;'" A,f.l~ ~~" tJ:t)(JIJlIVX~el1r1~ mu~·(j~09i)f,; lI!(lpll!K,(I;~w]!m.; 11dllap'U tKorK1'fm~ '~1l'D .Q&~ .A (hi~a1w~, .Etr./tltJir Je
lJ;rl~'r,: dr; 'r1l1i' nii.l,w ;1gh"II (4rpQpitt4~~

yiiQ ",ai ;'mplloC~ titrOii-iwl;,

k:llF '

371 ~Xii~ pill 01 'A BcI1v(lior.a6~M
K&pU; fOE! 'Y,[]lt:h-~,'W" nrll 'AvOIlMa.
;TOW f~.oVMfJ

p~ Kd-i'l:lIiQ1i' XPll(Jp.'6~, l!1~~ajr t!iO A!)rma~'I!:i:.l.i "Op&a1a\r {n:ai'o;) efo;

rtpW(ffrm {'O,ro K~lili::AW1,la... 'E1I£rlJijt5t fi7.lota 5h wrp.tA.1,I~t1fJ:V (of "Al'h],,,wod(lJl:o aJld '[0 rr:patpa. (frw arpayif r&iv .ra"'ivai&wv),~pWtfWrJ.~ to paVf~;&ll ..,~p! d-1t,(lA.~~ur.11~ d~o n'!\1_ 'Wl' ;<lOA~JlO1I(~~ Oi!l y).~rwO'OItl~ afro rQ~ 1t6.tqi.o). 'Ool Oeor; WrJ11ff\!l'I1C d,; a~'foilt; ~'dJ@iaQv'~~i(;.o~ Mt~(ljG.ai"~J~ (t.o JJlCalo~, ti,j,r (iU(a1~~ l~'v.on:o~1;l(j' Q,n (I1t~'{fn at_Yeo, (6:,.r f)Uljl"~m.r (lj~T09 wr; dl'Kil:U:W, w)
"£o;!'eik.!~

).o-mo~

u,pediJElr; :lfpig; t~~

Mt,rm

8rKof(1Jpa~a, C'11'tlarl .,,0 JfKMl .. .o~ "0 Mivwli; ro~ ,8Ibw:'~ l't1: a.e;Uo~~ (Kat' 1&:tJ(j d;r; 'fO~' rvWm:tJp.(ll>'Wr; M q,o~~~bnci u:yopm ,/,10011:1. i!(a! liUa toO'a 1'(Oph:ala- Ab!b~ &; f iI M,mfl'l'ar~,oClO ~Hj (o9~'-ha. Kla'Jl:f~o,; pwa dC tQ ~ ).Uf!OPlvfi,O, d~ ,[.Ih, o_!I'of.o1l' Ihl,(UQ.f; ,[pn:alv£ !fro (hMWl:<'liV 'va fJyfr .f~w. j jl7.~ ~.~ ti~ .. w.t(t!!'Ao~~~ rr.~plorporI'J-; frWl1 J.iru5PQllW~ rov) an-..tlKAml t;'~ e;::- 1900 !'w;0 ~to ~Y1'W!1rl1'" U~v;;a T~l>' dWlKdAiIl\ul1 nl -r~'11 pep~Kir d¥l!Ulr~)£Im'i,! 'tov " 1 '",a.
Knlpo!)
T~t;;

o~

J!;ai r01i:ifJwai\l~ ,Q

K~gl(:!(fo,iJ~fO

o1i!{J'lo~ 1!1~11 rdw kK.d(iQ)'~ ~oAtnrA6\f!;XijW btlal]C:: .;d,f.iI'cmaGl'l-' lOll ,,,,",uiOwWJiriWV
rOil

l).mlJp()p;lj}\i'

.m);

twv &",'(M~~

noi:lfiJ dVO~11ll:A~O~~O )'rJ/1j)f!,r~1J().alAd ."iai t:i,w d~dyJ'~q:'17 ~Ji!t6'~€l.'foil Mr~'di.a~po!U noro~ p.'fHJtP~f. O't~'l' l:r.:o:x~ Ifi!ll;. ~ o~'~exi(I''''"~~) ,ft;grri:t Tt!¢"t,1 '[oll piJ8Qt, !}rlcroil t:)"'I:;r;IIMUeOAO)'i'ailfai liXl {;:r:7~' • lf3t.opia.;· ~H 'I'1'J!.\.M)rM':rll~

va pirfJlilJE.!,.

mil~ p,IlfJ()tl~t:6\i'.f*~

f:~.fP(J.W;iJnap~~I' 'wil

{(7f{lp.jKofj 1l:vpirl~a;'

MlA YDENGYMII:H

HAl MIA AlEYKPINHEH

k'fIl:Y[]OAOmEE OE:]!.Wfir; -wi) OO,POV"l!Q<; K;e;$a:Amdou ad! y~vu. 01'm)~ S1f:l flpoo:va!W~p~h;;'[, I.lui a'm/lo'ni!:~Kfl aOYi!:plGl1, 11£'I'll\' ~:E:eo3o 1ijj:; UVi!"urc;p!l~ol.fj~.. ~n.Kfuv IOP(:l:K'I;iI1l ~u: p.crtU;:W'VI(II~ hOt'UC"CIK®V ~ ~~ ~~:dvrov -riiw 6fje:&V«l,CI'1'opu,::row Yf;yov61lffiV KU i

372

",_t€u:rmpoiiv-,(u"O'tfj ",,«Bi ~l.o~Il O!t..«~,Ct ,tJ,Ul~ HTftK1l» ~lt '1;0: 6:VtlmOlx:a: Tij; M1J)eOAO¥t%~ <IGTopt(l:C; rliliiv • Et~
1tfi plCCl1:~'l K6]iV ;;[0]']'

I..f1vwv.

n pO'l1 YOll ~i;Vifiil~

5~m.; [10 m;p't1f[(;1. va illIoypa~ql

~,gijoiiv

&u~)

Tuu1d.X lOl'ovd:v:O:iI-l~tO"~*T1T.{l Kl.'il1rOf.UlTlO1:"01m·( '1.~ivo: l"~,\,ovcl;1ftl, {)1t0ilC; UKOjJcU va YlV;f;l l'I.ui KnlltOw: 1l:poKa'l:t,~ol~K~ ,Su::U](pivtloq" ltd tfJ v 1tSplGOO KU], tOV t pon:o 1E(Jo1D, .. {h::ol'lvE::w:nm Ispoi o~n;"[ 6;~ '(ri.

~n~»
\!'6t~-1

.iii,;;;
tml

(i~6t:E:PlfJlC;,(1\rEf;yPO:W'D\V

,(i:.1I:O n)v

n:POHll

C1u1:b. to:. l{f.'/ o-

1t~pUJ'[(lttKa.

ytd tOUr;; olltokmc; eo: avmp£p~ k.KOlf;D~~ 'mIU~, 11 'l;l~V ,,£.~o36 ,. 101,)~.. UnO til,V ATyu'lrT(}, Mv O:I!:Or<&lcO{)cruv ;l];IWpwTij qlUA~'[ll\:m;{h)lln) 6~M.~ b'mo toiJr;,Alyumiout;" OijT!; f.;IX~vCltl'lKpo· Ji!lHE:'~(1':5 (Olu ep1T1lcr~;da.. fi ftUtW e P'lO'Kf.l.Illl.Kt! a p:E011. rw,ri. UULOt, milv crUV1; p ~%UKrJ tot)>; 1tA~~.OWll~t 0\, 1)0(1. v qluJLf;n K:O:.
ti'j~ < YE::~tVlJ';;
1«(li .r

tt) OIEllPAIOJ

,;t'j<j, n~t..O!!,mivil1£

('-rtl1tIl!:XQU,"u: Kaia,uIO;~':tr;

11.;;XIl'O,pfo..£KUt.

€tOiJ],llE OE: ~1il6~ll::\~OtJ~ T a,.~ou~) lThtt, ?tpiv Til\! n

l

[

t.th,!'lKa,rrOAl'WJnK~lK:o.t :e:iK:iSltQ~ ii
lOV I. 3'0
'l'OU~,

lil t) ..s~oM~,'muc;"
'fOO'V

(3Pl1IcrKWU1\O;

Ai':r{J'!'lL10L

Kill ,'~) • H
E.1'LVE:

a~otfj v

A'l. YU;n;,o

pb~

1L~

(:I,i~;lVn:" H YHEN0YMIIH
&l[~: • Hi

3tH)

uutWi\! yqo\\!tJ<tmv fym::
tOU~,

1'1,.4 v&
pia

En:OVQlrOV1.;q,fh:i

K(in:OW:~~XOOp~01;ViI

Q.·m6 TOotH; (:lj,ilOipl}-

t.OiJb 0!-i0f::lJvdI;KOi

6",613 PrJ 0'1(01]':;; Uli.]~ AI "IUr;:tLOU.r;. ' Icro

d:PXi~,Sl\ ~iV(!o 1-lf.tfJ. .-i1v f;YKuirQ:uta!'.;nl tOU~ Onl\! ~PIWO ~Oil :ElVa, o'reo'U ~~. 6:VQ'I'K'I"; D1Wm: at trliHtl KD:V'~ v ~1[J f.UU;;{N.J;ivl K~I ~uI OPlfl~ a1C~l)nKoI1:DjI"'luqUlnl tOU~ 1;uuuh:rrr(l t;:ut J,41!0: l-lif:pl8a c},n:' u.oi~~ a &.1tlnst,.r;og\l .6v 1I:UpnvO:lijp;!i!OA u:t KoElpllCncwn K~:; l Tlcn;OCl1iJ'~~
f,.I!()P.l'~II:OO

.0 KA r

Q\'io],ll6~uiOl!l

IO!Jo{l.~rr~6.:;;>', . EnANAAHl'H .'OVtCJI-U)';, ullt-fic;
,,'
N

'l;fjC:;

XPO\/tt;;fjc;

1t:Gp~68()u, UrrOGKOiltf.t '!!ITO viI :~ O!\,ll"!"Kacrt l 1;OV • A VO."Iv(bO'Hh va ~ 1i "l'I(J~I'OVI) ClE;:lm:rd: O~rI.:~O'Io(l;V oi E;Ll':llv~C;XGpa{ 0:\1 ~!Ill ,O"ljJ.LOllJ'P"!Ol'H:,,,,v 1I:PQ(WOrn;:ij,ollt(l/.HJ"~ (08 ;r;hp~t;• (1nda.!i:a~ . O:y6}!.!J0\'l:0\) Mli 'l'pa1tll'tl. 'lmoplu {51; rrAdt;;6,~, ilIff)"; n:.):. ,bv Ol0!'O (

373 7fj<; lfIillo:toli .. at lh;; 1tXIiK,&~rfj~ r,6pTlH!O~) 00[ • EPI)aXm, OX,l }lova nUllv avim"[lpnm hn:ofHKI'!l~, yUll'l ,an:ot&jI"oOoo:v ~\I'lilio qm/.ut1(O.f;tlVU(O KHi llDAll'L.ti:otlPllcrlo;:l;trHK() 01DYOjl;.!Cl ,"JJ: tmJ~,AI"lnJl[tiO~k;, Ot-,.~.,&'"tilv ":O'TCOl{J; ~1il~paVllCI'l~1tOU~ O"lo. l'[a.f)a,q~JljVu,a Tll~ 'I LIt 0 pi.(],; ni'" KO:VOUV, Sixw~ va Qlpllfl"OUV 1:6 nilpo!"~I.lK:PO i,o;1()P~K6 a\f[oir,6~ 1Un~1Ct""to\l '(lici:tv~ atiT6v. 'H n:o.pouola 'iOIJ~, 'tJt,a. I:tnp(lClK:"~vil:tnl~ ·lO''[oph~,. 6,py'l~E;t. VUOlll(pUlV,l',TUt, ();(l I·U;:'&' 16 r.rspauJ,td. 'Wur;,. ,(f.n:o t6 ElVa, Kat TTJV ~l'KllTaC!mC!~1 'TOUr; o;llfJV IIail..alO't{Vl1, ~:I>J.d .. a:[,d: 1r,vi'rn:m::O:.AOUI-i&Vl1 ,>'~aP\)~"(iJ;VlO utX!101.,iiH]:·ia 'tOU':;;". -0;\.« bWI1f:V{l)t; Ta oijeiEV ~(.cn::(lfHKU,", ',qovo.a Kilt 1U;pUl'tcn:'u::u1i10U ,(PO'41ov'[O(l:l '!rPtt)tfi 5 ~t~;Uo (<<ltVf.O'IIj'" .. ~E~ooor; ... "tlEl)t,E:~ (HO; iP'OV()Juov» ,.' Ap~.E1!J,oi,;.•, «A,gUltlKOV») t~:t; ..Bi:~).mJ-nol(It,tl:.; Alu-

OIl K'rK~ "i,tv d vm
'n:t{wv,

'l: l '1[0it' 1:1 ~t~o 1ItOPci ~iQ n:apa1to ttl ~~tY1f1:OYlt~ y P.a.dpll Tfj ~ M1iJ!Qoi1o·([a~·' hHQpi,at; tIDY • EA.), i)VG'9V Kui A t.ylJ"

fir:; M f:x ouv
l[

nOlA dvcu, ,11:tPllOl, an:' i\:KEiv(l.1i XUPOKtlliP'\·C!''I;u;u G1l1JIJda 1;}Elojl.oyta~~' 100'1;0 T~~~V" E)"A.]'j\'rov '1:01 6:n:oiIUi. l' Et~P'O:llOl o aVe l'j' flti IV!;l, eli .& OOIij)IJ~o"lic; ti!1f:CI,(J:)~r6~Lf.\I'£t; cr!>f.l(;~ . b . E!{l;ivo 011(:)'; rrOl1J l:lXEt tEpaG"fUIIJ11JlI1a(l'~~ d?iIK!.h£(.HI. 116: Jlii~ mi)c; •.EAA 'lVE:t;. a~.j;:O:t;:ui ¥ul.C\,".o1J~ to()~ A.tw0C;;t11~ EO POl&PTJ-; Qql p ~KaVOtlcrU;l:m,fj~ M~crl1':; > Avul'o).i\1c; ~v dv~n ,~6vo Ulna Kuff 5

r~o:~

f.:Q:utl)to
1tot

·"Eyov6~ t1fi~ aVTlyr.:l:Ipi1'jI~' 1!tapan:ou'lO'Etii~ I('~l oll(£w~;O'Em,:;Tft~ • ElicnVlKT;i;, K(li~ AlYlmn(J:lI:ij.:;;: Muijo,f,.O'l'fCl4: Kat 'lo;Topl(I~, tlA/.0.5u ol ltSimUtnOI Ko.,1pp~o~IEpoi 1li!il:'Olovnypa-

'XJI1.O'1;UWUl

q.Ef.; Kat 1ItA.o-Cl'lo),plit,pmKiltOpElffH:mV, oui !.l~O'O'l) tOO 'lou6aw~.ou K:irl.1'I o1;),3~ao~u~~tlu \i't!CI~Oi'i" v:~. k'll:t~O:AOUV q" OAOIJ;:; 1:0'1fr; ".o:oo~ tro,v 1tt (nox}~v aih rov, '\:ij ~ Eop(on'TJ~ Kat nli; FlOP&lO'll Kai, Nortou • AJ.1EpUKij~", KO:lK"l,p[ro.; o"toilc;; ~E).1li1vf:~; va ucr'IIa~ovnu KUt \11& ,151liuO'K0'l1T(l.l, KUi: Clliv 6u(Tl .ou~ 'lotopi(llClll

l,8or:VIKO, 0Xl o.fl:MUJ; ,~~6vo 1.""V >< 'hnoKUl .. A<I;o).'[)l'iu» n],vAE·1I:Pro,v All'lUr:Tl(:J}V, dl.lI.a b.dvTJj no~ nOmil.ouvtH E:OO:V,:no/.v~~unTOV 50 n.X, aimva,7(1 O:V\T1[ "l"POHflOV;;O:~
qllJ.(lC!O!{lu(06pfJUKE:Uit~'i.l

P'lg ..

I{UI ~apa1t'Olm' ... ~m'\;,'1r~,v • EU"l'JVIK11

Kcd Aiyl,ln:nUK'~

Mutlo.r.(J't'i'il,

"la1op{.(ltl:ill

®WYVWCllU.

374

TO nIO
. En*'mv;

TI';pa.tmb,~~ 8J.lro~ iiyg.;;:111110" ot
QV£IUl:vcii\.;t'll:fOU

~lipc,.:;. Lil~. $lIkii~tWV
tofU

to!)

• E/.J:r\VtKomliloAt'ncr~loti I{at

'EU.nvl,{'IlJoli" f:'1Vilt 6 f.1;.av~YKwlJU)>; nob yiV£1:(H, hi 17 c!{&VE~ (J 1 ~•.]982 ji.x.), KlIIPil,I1D~, (J1:t)1i~ "El.l·TJ'\itoAivd 5t5,~,aK(l'!"1:Oil. Kcd OOTlaC.~'V1:o;;",. &;tl ~ovo ll'ci. ~pro~u;p&: Kf:d a:n:(llmQ b{,Kf,lW't:I:l;U:&.K:Ilt C:l'lcc)"roou:rnd. 'ltapal-lu8Iot..oyT)lliCit{f. 'tfj~ ,..Bl~l.otl> -, &J.... KIl[: M

va

n T a rmpi

... a.a.,d. UG~wurolS K

Ttiilv Qj[o"!'6vrov Q'trro'iJ.loi) •• N('Ue»,. loll
,OI!l:O(,IJl,V

N I1It»Kui • t"jC; YEVVli Of)Wr; EK Nuxrop' t\:o:i G).lipa ...t;K trull

Y£'~'\'1iiQTJ![.j; • A~~UJiil!pI) Illitlil1lt:PXll~ 1rw~\!' 12 qmAruv 'I;~l'i), 0 ..Jap~qj,» !Cui va. a.yvoO'i)\i ·lcX!;imo:;., oXt 1,1(:'ivolO\" .Kor!lIKi..iJll~l6tof) t..WKaAioo\io~, an.a lIiOIOl i)ml.v OllI':DKlll.t(!)\" KOi.i fJ Tluppn Kill f!oio~ ij'tov" b p6,,-o~ (- f;(YT(!)I(U.1 !JiUeo/.o"r'u;:o~~) 'mOll Ui'3p.a~d~, o 'WJUY CFliTJi "t€Wll011 '\:ij;;; <btl l f'1~ ''Un,v 'En:l'! \.00\1. • E vl'ii O~"U)C; of "E]..J. ",v£.o; ,O.E;\!~tpou\l'.l'll)'ti ,,(OlH;; I).1lICl10pfUE't'On va "lIi60I)\I, rlOrOl l~U(l VON IE/.i., lY KOI 1). '0 pITT]toa, Kal raillol OU] lOti.;, Awpor;, f E:oi)(lo.; Kill AioAOC; K(l!.l ,0 1t01.$ul Hlltruv "Irev, ' AXnu:);.;, KpTJ,elt(l~E.l.cn:llp0l.;;, • AGaJ.lClVTuc;. ~,OJq.J,i;)vt[U;" l'lilt6va, Ma."I""'1t(l~ ti;ul Uc&iP1r1Pll" ~tpouv (Yvo:d, tou~ U';lI;QXPf;tOVOl}V va. ~.Hl€lo:Ivouv), 'Itaim nCl'IlV 0 . A~pa'lill' '!(1l111l:6:pa jC,(Ii Til. 7l:alGHl ,[IIJriilv Ari'l'l'KUi ,IooQK. o;rm~ KO!J «of l!.n,o";tOVtn .. tOillu.An)'Euinu • Hcub, • naKfiI~• .,I w(nl(J:I" ·lo6~Q~" AWl, 1()..111.

aJto

Kut 2)

on of ~El).rp/&r;
'[oov'

d\'~u h:Eivm oi

OltOlOl ,(l:YJ;,E,-ypu.lJlo.v

tn\! rI(!lilUi A lO6ij K:T), .60'0

Till"" 'l070pi.a, ..tijv o1l!oiov

ob;;:c1!O.i!!.OllllhlKOV;"

·E~put(L}V. {:jOO Kat. TO: Gpl}O'Kf:lJ'nl(o.pl-

l.oaor:plKU tTllOr; i5l'l'!.I'I.d"':nt ;rw::ruUto. ,;E:itJl 01"0: EU.·tJiV1KQ I:XOAt1U ol ··W:n,A'VJI\lE~3~5~cr1(ovtm, OTt (lll E,o~oi npoyovo[ 'to'l.Ii;,

'ApluTOTtlr.llC;., 6 n:IJ€lili'Opa~ Kal. 0 kffiK.patTl\;" £Ivett "iWWO( ttlbn~. iiVt·I.¥~::lo:(j)t:ir; xui 1tapailUmrl'l~ .. T11,r; • 'hn:oplo:r; KOl ({Ilf..O(loqlumtlpTlrnt:£tllt.Kl}o;; aE~npi.i;l1; • ill'll' • E~ ~puhQ'\'. Thoto1iJ dOOiu~&n:nlP'!iS!;;KU;; '~(nfly(lpif.C; ~l'tOP&t Kuvd.<; vb ~pd uk ,riAil o'!f:OOV -eli: A!;y6pEV{:! hnopn;'tl ~l~/,ia. TO(1• Iou,51t;(!)~
1t ..X.

b

In,lillOVQ.~. 6

OCllO'1.JIU!tlilVt(Jj.IO,ij,

NUN nATEPQN

o.nwc; 11:.1. 0''[11\1 "mltl\ho€lHKH EAAHKA]EKKAH!~A:r::rliKnN EYrTPAq';IEnN,~,.

r

[Via

elT' ~1D'Ta,Clio ·.E¥AnrEA~KH

n:rOI1API'\EKEYH .. '{(Ii")

EI~o:tpuoo K{!;lO"£l.pd(IC;,

iJltopd KI;l\lEi~ va ~p~i

dvl1oi\O"ll'lII,ttv~~,

oedo&t;; TholO'V' doom; ~pii)lJ.tK£~, KI;lI"'lyOpl.':Er,; • EPPOl.ffiV, onw.; tOU • ApU:Y1:{I~oui.ou. 'TOU 'EI.I':I)'~cip. toOU 8!>6oocrol). tOU • Apta:.~ lU'iVOlJ, tOU Miil:x;ou ii KA1':65111)OlU, 'lIOll E!:mok,l::lJLou; 'laD 1I1{'.mvn t;:ai 1:oi) ¢l ).l.ij=hcm. :EQV lnti..o ~I6vo IU'l:pd~~~1J.Ul.,. tO\l A' Ti'iPD ,ix,n:o 1[(}1)~l~l.lou U.l:')1i:O{~ Kilt dND it~ t!,E:,.WiE';; 324,3319 ...[1: 365, &vtll'pd(
Ij)OV1'lll

3 (I'l.[;UK~1. &lfI:CH'1to.G~Hna~
aj ,,}[ (l;t'7iCo.l.Q&.flI}(7f. Ji:o

.nA~hw~
1:'£ K(mi:

f/~H't:por;
llEVlfaJ

tan

'n~PIU{J)'tJ.(Jpt~()~ r.KGfilrII

rir NaB' ljtJ'Il~ vnP.O{}l)rJ.ig. I(a·] tw,~tv a:~TU .ttyo,uivmv 5lr.pplllI:l'l.l

ht 11:pO ,j.'1pf1I{JlOiI!it~l·

hCP()J'II" tf.pO TQV; "A).£~av&p(m
~

ll&paw'~! hr.IKP{J.fil{J;&Wr;.

"EfJpa.iwLI

'w~,~Jll':ff.pro~'
:Y~r0l''e

Ia

A1rvn;.o,tI

i~aYWI?)~'

1!'(!}V

n;(I')"mD'~' ""(1i
1:~~

it tiOv

y.t:YOVD'flVV d1trl~'uvv

tIil'Coir; bU(!l'(h'~u,l l('(~i Kpa:rl1t:n" ~'t~a! l'ZQ.Ua,
Htw N.f.rp •

Xti}par;

leal :r~

b'A.~ lfOP.oo.~(1ifJ.r;;
l'lOAliJ:

l1.!1:{~Y'1u,rr;- W',TI:~ ,~Mq:;,ov dv,till ;rOil 7lpouP'lt.1i:·\iO\! "rAor1()¥,o~ dA'I~ yiJp !!,QJ:.ttPtll~~I"K@~'Q);; I\:1\'ii flrj.(JfJ.yolUU;,

~Ji]v'

,I1f:r~veyKa.;'

fi)

~4>.i}(f ji

!!apaJ~uvw

t."r,

a~ 1'011 Mwo:;r~

dr; !.rlv' ,M!JfOV
IIp{J:1fO'~1

.il'O}'!U~TQi'tOlfal''''

oO~'U};'; }'1>~ilJfta,

l(ai ypti-,U,U(1.t'o(i).

'f ofjliaiorr;; n:pw:w~, napa &k '!o.u,(im'wl!' (P()i1map;
'f~

r.apa).,a{J(i1,. -E)t~!7~~ ,,,i xapti q..(l'j~i"'(Qv. vo,uo!.';
MfflffijV rof,. 'louJl1i(Hr;~_ Ka} :,~I.... :n:IAei!ptl Jl'IJ E
l

1[pW'fOV

:~,oa.~aI

/)

fJior;;. d.; "'(I,(]' [iI;w:m:/i, tll'l:~.!I:li\tl1

n&,pcJlt-u,lI '[11v ·E..u_'l'~IKiW ,r:irc..l.0'xw111 ~i:.l.aP"o~ K;;Qrr~'" Kai .w'; (J~?~U,· ,0(( (] V.'~l l':~~ ffipurn ran' nap " 'W1:roii; !ai.ilAi{i't'W~ OO}',Illl1:tov. if .... trrJp' •.

.~pill·~~O.ritpoo:lY'_ ·l{0l1 o~ou P,Qww IJ~a!p06jje~Ol fa: (io"!'paHI napiU: T1I'liv p(J;pf1J..f!(iJ~' &~~·.ttyXitWitzr.w..:ta ltd! 1lPO{Jr.T! d1.r,oP~J1'06i'J'Il~OIfa trap" .~J,i!lV a~wOev tl{ 8dG{~'!}va.u£ot:i..I'( o;u.\ '[,~1l' a,yim:;: pt{j.ill1KO'l:OJV d~ T~ L' /;p£'[cpal' l:llW7:POlf/lj'V i'l~a.&i~()J" tV'.qJ'y~6p~ ~(.!~, 'E;'..ll1v/lI¢'.~ prlf).o)...(}y.1q"f ~p\(m:vlJpt;.v·O!, ..K-ai tum',

J~ tW)f7opdia Trap • wtOOl!' dA1}6,1} fat:lra ~wJi1, Wl;;lWq J1i~' Or}1f IJ.. ip~;(nII£'" oli yiJ.p uv KQ'millfl.rpiu(1.wto E{'!fir(i),I! i.xovn;~ rl7l! pt:.'jhHIfi' llJqiJt!llv. TIl rp~1JJft '17tl)lypti~'!)llr- rilll(}'~' J. tll!ar # dVti\j'K~ OPOAO;f'J1(J!J.It:.n'_ Klli nw~ en ,rill!mm iUl'mi~ KamqJoi'ntTIU 'fa ajel: MW.l1l.(~r,'KoJ rro],.' ,ri'Uwv

a {(J'f:Q{)ollcm"

*m

"

rrf/(lrfIffiin

T1;Pil\tJ:rllo; .ihtiCtOSlJy',uihoa;,.

376

EUEMH

<:0; 'ltEp.CHJOfli"f.pn YE¥OV'Cl1:UKDi oV6~W,,1;a,"n

O'ltotl;l

",t~U'topOUV'ltU'.l'" Kat ~va~EpOV,(l~ 'otTJIV" D'{~/;.o·~K(I;l ~tl pfGil~('11;0

m:p mN t11~~tj);l.:io ( .. rlBN BEn:,.,) , ~10UV, IJt oK,6 n:qjEt; 1t(tj:m:n:oul~ Q"{;U:; ~ia:lllli!l.p(l,U"or'f&~'uvnypoJq1d aT>l(ltrpi MuElokoy{ 01-' ] mop ~a ,(l'jv <gu TJiV(!IV, Ha :lI:ptn;!;l. yui tijv 6J.TlO,",yyfI On:o~,{l'.G'STlIWTi': S:VGtj~ \\'!';i&V1tlili~Ii aotiv£forrrnli;;t[np~P!J'llv:gla~> v&. 3U:;;01(tHVtJ0u.ii; GUn! 6:V(u:ptp!!;t(It 1(000lus !'lP[)iI1YOU'~H::Vt:.; cr:Eli,Sf;:; iJ l\I.E;p{o;J,o~ Ka'tC:fTJV

ttl v
hwa

~t.:ra ltlV
..

bftoi«~YlV:E'

W)<:iI1 1il1~Vlt"l'tP'~it

l'tri;fi!:tlv&d.va~n:ol.lI
Kui
>

«aooo tOU

dm)KiIl'.j\..01i.l~,f;V'l .. ~a~ult[yvu)atX~iIlJtOilO"la"

ur1

rrplv

Mt.l'uJ_GU

., AHto:vopOlU

O"litV

M "0111 AVl({1;OA'l,

~o'[~v

AEJ,U:«;,(i:.vrl.)"puqn'j..d VOl oanp&i; ti'T; l t\!'VOO~'~I~ tKE:lVll m::o©,

dJ'il;Q'l'PU1tto· at ypU1!ttO Ksil-u~vo,ol1Anoll thO. tl)U l' ptu'Il"oi} ,.o"t.o1:) .• M~ tOV n:~)ocr5~nplG~6 ti'j~~ TlE:PlOtlO'li t;;i(f."l. 1WoTponou TEOI'l

Ol "E"I3,paIo~:n:rayr~1;o'lloi TJoo\' 1;~V fivnyputp:T11 o\O'lIl, bvvoili 6t l Cl1I'OY 1i!~\I(!OrIQ j(Ut ~1~ t,o\' o"nJn:po aOCl<:l1!JlUlCO:r:lOn'ieTiJ T] '0"0iICI"H5~f;, upa!\ipxm:E: va O"I)Ll1;1l~1«'iI:{'1"m'lf:lr::ulaK)'J;'11. rlOiTl £[\,U1 Yq'ovo~ ()11

nakQ.lo-rhrl1
tlxuva.pX~(Jtl

&t.!'bt~v knQZ~ ftoiJ' oi ·E~.palm,'1fiP'll(Jo.l', Kali pOav q' dl-uO'y] E1t(uPtl1!:cd

n

tlU KOI \/0)

qJ<~}~l(]'tIlL.oU~.,

oi b:r:tohn

Tjt'IlV .A(y[U,OKg:riiT~~,

&... , <o,Ewa,GTitv 0 via j1t 1;OiJ,~ 0'110:011 ~E/"~-llvf;~., f.6101.),

l'Iapcmotoov, "l'i':yovol",aKui

VO «\Itt YPU!P(lUV, OU.l.tou 1ilpo~op nwtJ VO: 'ltapO'.;\.J,..ci:o'cH.nw ti:al V'O!Gq)H(;Pl~OVto:t

Va

o(na '1;cl

o ::EIJETEPIEMOE
«AAa t1JGiii
Kat'

ovol1o:to.-

Kot o~i.oml, uti v1i1 ~Kllt

Va

alno,;"f;ytVE: 1I:jJOKf.l}!.itVOlJ \to: TIEWtlOUV Ji[f:IG'ouv Ked 1;"OU';;; t.a,ou~tfij~ n(lJ,~'~~
V'!IolobtOD l::OOPOI).

htKT~C]'111C(1itotl

o'nii tll:v

(;i,ili.oYE>vn~ fJlUt.nl ](odIVtt;:t'j 6~ooll 1'1 lmo iQ. dX:E 'tTl v Slld'l '11)';;; 'IG~op~(l!.K.a:~ ®p'TJc"K~ia. '·0',0.'" lwtn:6v. ot,d 'Wu YfH,l.jHOU :tc6yolu, UP1lUo.V '(iJV6:V1"l'"I'P~c.p~ ~1DII'tl, ;;ill,' O'li!OlCl: 'ltp'~W(1'0nOi1iJiOa.V 0:11:0 t),j\.~ VtKlll :~t~J,ja.E:iX'il"\' ~IOtl avt l Y pa~.E:l. 8to. mi~jI 1(1) o[jlo P l K()i)

37? .;1,,61"00, ni )'F.}'ovDm 1>0] 6v6;U,(lt!D ::rEO!> ~IOwpOrlVtav t
pO'VH!V
KU~

uta

avaqJ;~

~tP)LtU

ail.li.

70. • E~p'id(lt
\11.0)1.1;1)1)"

MIa:

1!l1iI~'

ti~ 1~1il~I1F.p'M(r.EIl'E~ClUVU)~.oc l£~ ~[4t ~Jh!Q1:E~. ti~ 61tor~ ol
'EhJ.ll-

F-)Couv n:paYJ·UJt:()ll"Olllo·et Uf; ~li:p~)~ lOOV 'EJJ"'t~·rulV ~ai.o&

~1\,(1Q t;;." l:~Kd"'V T~'~ oijHj;:v ,u.~"f,a:fj)pti.(~i"~re~ ilJI() t17 II ii,ptl:!-l,a~"'rii ~::mh' ~U~lIVlK1iI' "t1l~,~I[!~.~:l.rm~. To lliil" OJ~~.I~ ClY..E~~hiiC!~''1ltiiDiV, ~1~".t!)~t1t11Cl.V I':o:i. lllp,cmHi.tOl!ot TJ{Ilt'jtE12IV uln:ij i\ 'o"l1\1~I~OIJ ~{4!';g.i Q.u'1ifl 6.1!~ttil eiil ~6 ~OUiJ!f. (lI~ fL uti:, krt.i"'l1li~"v11[ (i:v,d.lrrc1'l 'Il~l<lil &ci l'{"'J~~ !lTa>" i::m.)~iIi""o' T~(;" 1:1:*' tJ.1!'O.Cll1~.dmortl IlUTn flu Yl \lEt, a.1I!i<@';; ~!.I'IV(); lUll !WA:O r.I:\ivo1!uKlli KUt IOI1'f'a)~t\'~&~~ Knll:~, O;~'ii.ltKHl;;i;t~ftl(a ~~ TnlV '.tjJoVuttlltEpIooo ~'~Il1;:&o[ilo; It'l';• ! • AI!Ol;il~; .., 13.i.).1i)vtGtI K1l l[;~rlooo Ktl.i K.-rdr 511') 'f~I\J' pf!t)~ai:"'; iCa.l tOO~
I!PID~OI!~ l! !LI.uo;!p'lCu:la\lU'Qi)~ QI,ljj.v,,~ ot 1P{l)'T.(J~f:'\'O\ - A,VIlPIlloIlOl tll¥lI tnOZ(~ll\1

p:i,tjllv, Alo:e~

illl

J10VD' d~~~ll'),.IJ;Y

"/10 Tl}'jJ )l'S,pi'D60

EnlVTJi~tw~

Til,;

nt.l.M.u~ ..

ll~ K1J.I t()~

~fHp(l;VI.~OJ.l&¥QIJ~,

a,av

ClUV1·d.l(~'E:~. 11"]>;, l,.il.J6. KiClt d

~t hutoIJ-

ltl&8~ ~d"E~~~ t(lV~ jj!!t~cl~av

&~'l (tim,! i!i.PX,Ul'~; \..a.O'~'i,r"d:cUJ~Ta:l.,li(p'" E.VO~ aC:r,:!!lI;l.~'())(!(o;.~,

ooM 'f!~ni~1ivA~'(OJIE'!,'1TI ~ ~O:l1vl.())vLO
~a.a
.•E i!!c.IS·fL (~Ji'w.;;; G!~

u!p . ,tt£,POIl

am) 'iI!(l'UO~~

~i![l'jJ'61j}O\J~ (;n.l\'t~'ln~ (iu"IjI(~,~t(lV b[0y.@v •

~ClT(j) Ko.i

lJ!~iiIl"lro(l1"] fn:~ll fi,~ !:tvm @i:)V(l.1:Q, vi'!. K(ltO:)::t~ f'I'i1ElQUv. f1£.p, Ko. Jll-t~WIil:It.o '!ii. 'V'ro·Kol.Ill~V~iIl: K(ll mO~:I'.~·i'lJ.l!ov ,t1l'l{lOl:h;V{)OOV 1b .,.t)'~WQ'\; I:lil~b,M ~lQ"X.ruPfled, dvd {t~'''('l\'', tvn Cll~H"I!:!) d:!lOA~tiiK,b Iud !l'iM!!> h~IKf'JKiI liiil'b!J'~(J/UI'U.l 111!:O Iud /1llin~ 'l"lJi.> 'AIrl',~i~a.~pi1'rt X (iUm~ OWj!lOI] nl).lUI,(Hl.pavtQ.;j[!),u),m> iJ ~')j![oi(llt~l;l 't'0'<'-:::["[1..0: ..H MnEA'[·KOTHI.

fHE IlENTATEYXOY~, ~t1flv 1~f.HH1o!\)'t"TJ {) t1t~'1?~v~~a:KIii• E7.,;'.T]\'OpOtlO(l~O';; 6J.'}.iioTO ~liI3\:l~ ·1~OUOO:loXIH('Ilm\illo;;.'ArXliJ·o:vi5ph·Il:i; 'fpric~.Sl: A.VE:l{~~.::vtad !llEJi:Jlt.tfljll ~~F.Clruv't POV6)V X PH:rn.!lvt)t 1(\(11. • lOJt)OIlc\Ql ,_
rn •

b;:~6t; 0,;,il'~~;,.o 'ai,p~~u.:wv nt)\.IiU.t~QlO~J
~i\Q~'lO~,t·il. fhtt'li;(JrlW

nu:pdh:pvto

~'.o.v Mruu{l"i'j

'KV Tofll, nJwj)_~I 't:1lJ~ ,r.n6~tMl:llliCl~QI.i t

rlI~. G1:}YYJ;Mllftt~ ~i'j; t~iill1"l"to~" "1'00 Jl~~).~lJ.I!.~~a-

:rmpi TOIl iltlVUTOlJ" n~~J~~JI)O~\(~",. "y IIfi!~.o:v mi O"-i,yOl ·tli!Jv • E I':~/." Qe-"a.l.lt;~m'nh 'r"'dl~nllr rrcri alf(J.I ~"f:I:m;~t" t!1~t:(l1ljlm.\w ~a:t ,dVIIK(11. 1(lYjJ'[l.\~i'i~~OV1!Ll'"ti.uto"'!;~d, 1Hlla ~d(~v 'lflcimG"i\I. a.m)·to'\.! ~~i:iPQ~' .flna T1'JV tm!~'OaOV h: t'fj~;giXJH!:l.Ii!(J~Il.;" > Anb 1'O'U S' IlIhllvo~ 'I(m51il~'O\1:\\'f;~).CiYlOi, tv o'i~ (~ . A~£;II£qOP61:; {(!itO
i

! 1(7). t.SfJ~P'lUilV
• E~o3m~
lWV •

t;'(!;i

uAha

J!.II"O:y~V~(lT~JlO:~,.

I-lSPIKU: TI!J~lfi(Ho. dl;6 n' ... nV!;O"lV K"£ll TI'Iv XW pl~ ~F.j:l(llf.l);;: ~;' ,a.no·ppLlttt::ttl.t. 17 aWJJ.'~:tJa1rg

• An'

1'1 "r£\l LKl!

Ka.i

tlHlwfj~lmlHtm

..;

K€l:la

111.; M~'Mf111I.::fu1Tl1l(l~, twv
<0 •

~(lr];>.,i(lJv· ~:ptr(Ctil: t.:h-' ~tSIlV (!:[o!:hra: ~OtJi.; "':~fJ rlilv

A VO:"l'~'II\'T]lr,I'~" m.~ T~IV ~

378
It;:p'I'I~<1\'
-.pU.lg{lV

nl; ll.tillIUiP~IlP1liU,E(J)~ 11' tlfl,H'Il"'WI\1 lI:'<tJi,ijv ,lqal..TJV
Mo ~I.ll:'td(u

d.~

'I"nV

Auunr,

1I.btt~,·iI\Iavw.;:,(j)oy(wl1o;~v
"'),.(l!I:JClU;?,w:\, ~[)IlJ{irov a

;;00\1

I'tWi:::r~tJ~lvtro¥

tl;grpo·

!p~li'lu,olp'~",ai, lit~n. <0 'Op(io,.o'(tOj.l:o:; i

til) t:'11;!i. Q

1l,~~o;llo,;. t~) Ka1:' o:i'.rEO:~TO< rr{lv' d \I(U. 1') 4lfvllP!')Itl>,"'l ClK!b~Il~, J!I!llVljful';,lllllJ.f:VlfIvtl. iptp'f.I .0\1 ave p(j)1l0~< £I~ 1!iiallv ,~rptKl;ijVld&g6~'llfll, USt edl'~ all'U~ &l1l!Jl(IIIlPl'l1ua.:;
rov ltOO'f,lO\! ";"0:1. "tOo\' \,E!jl(!l1!OV Jl.. t ' lli~oU a

-

ih,p,tlKJ;v Qllh6v

\Ia

~~~ll)!.0"ti.

t;1t1~f!.~t.1~~roi;ItIilO~ O'IlVtfj PTJUlV "I((I.t. 3HJ:l<;:n~~pVllOTV Cl.~'I"Oi). M:l!;tIlSU' Troy ·r:ln;O!.l8a:lo~tpru\l U:p.\'t'Je/j:VT~~V ~iiv Mmaii~K\h11JT·!l ii1O"ClV~ ._An';I..«l~ Hobbes t[{l-[ 6 • ]OIlOUl(I<; :SpinCII"la K{ln~ 1{}v l7'0,>, o:itoVIl., + H '110).1';(ivG'V OOOE~U!i:l,.< l'!UOV

IJ 1101 E~ 11I(01,01)9'T101': ~wT)I'I·ii 5~l(W TO\' lllov IlhiJVI] ~Ili b::op1Mptil:Etf] t<OV 190v j.It

til'_' ICI"tru;;fjv t;:o:i iJ~Eptq:nnJl(I'I\!' otO',fjv
K<llt<ii

',(by Baut,

Ullu<cr.

'!H!:!We:1I HaD..l:s~h_

'Tmh-r!lV 6.V1:t.i\!t~fj~llovOIl".Ep< 'I:'~;; Mii!ia,tI~1{6tll~O", lI"oljl,oi OIl\"llPl~-

"l'u::oi e£o,lG'I),oOl p'·W~'llJ1,OK:OIeOh'lI!:O<ij((l:i rJipOi1t>tnUVTin, lliiO"i:!; ~'tl.or.lfI~Cln!:!!0-::i b,j ;!oi) npo ~".<~!J!.i!Ci10~ 1·0Ui"{li) "t~paO"\da ~t.~hl.oyp'a.I1l'[O:. ~KIlTep{l)el'::"', i{;aKo'r.071::#~I'O'UO:U U;f"_~:fi}·u.\~ vil lli.1'J:A CI'tjjJ!~lptl'lr . .. End, nl~ov1rID:V ((!tA.O'!:l o<tpu;;fii,y "uJ;)~r 1'ljl'OunOe\Ea~;lIn" ~;t!i~!"\"111{:!l fip ~b'~Y'lqo:v o trr~J.I£.hilll~, SlOe Vnl ~1,i,P(l"tW ClT1lIP,i.'fFWttl. ~ij£ a:P"'#J"o£~~ 1 wv,. L"\p' Evo.; Iil£V
b:r!.lff:.rU)\<ili I!&Pl&I6.~II:Vj;l.~V'l1~ (r1'H:ro~' ~'O()li~V 1r./W~l ~~. w,n'fi~ i nC\<H'l.n:.u:,(OlJ,

O:(@' hi\p Oil lfi& tt(!iT~,pu,ili,i~.~.oe!&Vl!pOl':PX[~Il~VO:, i (foriDv tv OA.il'l1t~,
(j1).'UJUttoUpr1t;;iJ

"A~loUi~V"td

l(~pu:inl:pa

a) ti.e8oll!:illl'lllit' 6:liln;;:~-d""un, KIlt'O: TD\.'AE\O~6v, n{iaii. !iliOt;;!!i:"-U1jI1C;11 iil!:t,. ~O:(I'LC;. roil 0E(Jil. rrpf.'1!1l1Kill t'llCFp In,! h n 1{f) 9Pll(l·t(j':ig. vd S~,li1ktlE -:1'1\' f.~if:l.tt;i.V filJlI:ii.... 0P1'l(!K€H'iiV. "Ano t(l1; «m::lf(l'IEfl'fI~ i;:t;;0lil}..WElt; ~oi!i ipcuf. (oj1tlii;i Kai, a:Vl.Ji!]o"}.Ioili av}:"'1 <Ei; 1~ "l(a.mo~ ~E41!o;riIlO:;; mu nOAlI~~i:(J1J;IOU1(a;i &\:o!lc (800 nX.} .i!ll~ 1:1111,1 ulll1f]LA.o.ipav ~l(!P4i'~:V

~..;o; Jl[Jvo9El(l.~ ..• ASU~'(~T(W~()o~.1!O,\,t'I rt~_'.I'tnu.lI:x.o~, "'~~v:.tu.<':!u~<fu; 'fK},>!",Jik~<1i'\''I'i~,. 'q~~'1'1 ]l;,~ ,c!:l '~. "cl ~&. JlUA to',,1;I di~ T~:~< tOeiOV 4Ptnw.\I btO?!:fJ'I' tooMw~)[;Ii(l)~ ( ~400 1I:~fla!t~w Il"X). M Ktlt~ iily iljJX:ilwuilTJV ([~tTJv kno;.::i1\1 ~I l'pn!plig ii'i;roClyvroel1<O~. jtl>; i;... 6~'~QV o:f Illll(u6t'f:po~ b(llElojl"Ol'HJ"m! KO:~ f{P m KoL • Ei'i!oj.!h\Q~ ~"TO ilSC!\"rUt:ov I'd>;1~IVMt~lIJGij v \Ill ypall'U, J.l1\I ima:P'Xovt{;)V rrajtJ;lllnl!!v.
1') E[~ Tii lJ·ualEV~~H&l!ln

.UIll<o~S~t1 viii. l1lealJTj K(I,'Ta. W~); l{ roVQ!:)~ vi'iilv n f~'J~I'f]f1;:rov

til..n&\,T<lll.L"I¥xOIi)
'.E,l!.o}'tV[uJ" (I,i;iTllI

~\~1,{a ri1jt; nll;,_

At(ll¥liIIC11~.

C I, Ntnl'ij,.
npe.; 'Qo~

KPL1<fIi, BI):011i>iltu) napatllP£i.1ttl H&yt;Ir1'TEi'J:ou.
o"ltuu

l(tlpdu

t«(li (h{rC~,f:':; .[I\ltillf:·Wl

,!,~,~

8t1o.' u;rrlijPl&
•0

f61;~ ci!J~, VOl4o,:;" d~TO' ~ KI[i~&

0) ...H n mJt6i1f:I!.'L:O~"l{;-ro!:)\I.
npoO"ooll"o'V

It(JJpotJC!lru;~iIal

yptlj.tl-lF,;t''l M(!(JV{l"i'i~

'pi.1:oV
(jI

tv

'IlP'O~ 1"O¥ Mool}O'ij1tl'.,

i<lli)~O-

M~Ullfj~.

&ln~.v l;,l(ciI.'Qo, '.Ei:'i.v O'IJHP(l.~~Il~ oJmiJ~

Mo

6 "[SLOe. {II'! ~lj"pu:t

va.

379
rpn'i"!;1, etc; .ii
lq),(!i'PO\' "jfdl·6!J,~J'ltI~V. ·E)'uJ~Kaj.lIl'

1tO,")..(i 1'11(1.1IT1i \'if),jlL&IIl n;.; aPXOIlI)·nrtO". ~ i'ifl[JIP'CI\I'~

,iii'lti)i:; 1\ onjlA. T) TOri M,litrG. I!;lIl (iJ,.i.a.

Ih:Oi

1>\11"11.Oi1tlll

'IJ}€POV1IJt

E.) • EVf~ ~<)\ii!:!~t!lEVO'V l'f\f; n~:."'1Ci,'tE:liI:PIJ flM~XQIl\l tI'_)Hijcta a,\'ljt::ov-m. r.iA; ~1'!O't.liIv J-lEta: ,OV Q'il\'lnQv fOO M,(1)tlClOOJ~. • 0 9O:"l1Jl0'~ tlUl()!l h'
l'I:(i~ti).Qi'n~ t4i!iV ~O:(HM~IV

6 El)'t. 34_(1"}''0
'l~, ' E.~6~

'E&_~!1tv

h'fElCl •. 36,

31-39 C~\-

~",otiU1(;~'tI1O liI.!llPt Tciiv ~~c.prouou
'1}t1\I(jJ~ov lliij)

.&nu[,); To.V U!toi'cn,. ni ijJl\Oll\lhJu£~·at.·Ev

~'oil Maw!] f1J~~QlQV M~Ju(j~m~. •Ev . Ap'~H,l-Ioi:'~ 14 1lVl1i!jltpt_l·tt'L tq,OVO~ otJJ.L:f!il.\' 32,. bt~ t~ilv .Kpu€Jii.' (lO, 3) ~!t(lV(;ll'(;[':LPO:vuJ.i:c",ov ~v Aa~. ~. 14. . Avcup.tp()vun TO'!l(),WVI-lLlll. iii.; .A,Ii\' (r~Y_ 14. 14 tU:l'i 6tUl_ 34, D ml • bP;~U (' .A.Plijl, ~4, 45 ],6, 3 5 o,pi~~t~d 0 ):IP6vo~ 'Eii~!la~Clj;(I)~

·-.&SIl.,

I, 44 -

Klln-

r.

PI, 6!.JiO£ra;::n flt't'd
wI) ']opMvou~

t'Tjlv!Co.'!ix1·1)Cll v, a{ 6no'icu

1'l:p-ojj1"![Jl}E~OlI\'

aUi)'l"po.!IIIb:r.

Jl~Tu.ye\,lE(n ,,-po,\, 1C1ll1. I:UIi"lUICOfl£vOV

·OJ1oi.!I)~ i) IjIPO:Uu;..ltl:pav

(n:v..

so,

f.:V

X,a'~aliv_

II -

• J\_ptH,32, 19 K!d

t!;;fi~,l!oli.o;-x(,I'))t~ulll]·i
TWV

UV(lT,O-httdil~ -roU • t [jflMvo~)1..6l

X{l'l'~tl'" f;.... '\'Oo;j'..''T!] 01.' !:I!U·H'i.~.'E"\i pa;v. n POCIttl e'CIJ'IJ.('i\ Kat ,6.Lma:~et~. (~~ ~-rt ~elpi li~-I'.A.1D1W (I\.!;un. 1'l, j(l-33 . A~w'l_ ft, zr~sz - AWL L~, 11- r9. 14.
Vf.;I.Ktl;T(meOv Ti'i~

22~26, 12·]:S, liVt'jKOU'oI dO; o,t!.:uf1GPO~ iJ£;t'a"!~vi,~~~,!'I~Cll'oX,(i,:;, KuEl6uo\' ·!tro,uj![o~tnwv 7..oo1,i KU1'OI.K-oihI'U! Ei~ l!:~,:,l.~t~ 1'i:Ell '~~J"'L;£;MO<l~\l'fa y'!il\1 ~i OU.l i O!~fl%~·'1j.1£;w'" '~!pjW{;Yen:) "0-(; h, l'Q'IJ'[f.:w. iI.t"fo·v\!, ~" rr~vlt'i.-rE!r,(·o~ h,Pti!p!'J imCi -rou _M"(!~LKl:t(j)t;,.(iK1~~, U.o;X\(lt<OO\i' V9I-llK.<ii,v' liHl1ra~..tJjv;. TIIiI;.lillo(~ O()W~. KatD_un:

;r~""

a~v

,(PQ·ma~ j![POI~tlPl!o::!'u;), cin' ir\P;(lCit Via aU'V'ri],gOllflJl uni!! Ii 8S{ITO ~V()!lPl" 1:!>pM {i'lmiPlollll ~[lJ1. ()l dv·!lI"):,ov,c; aim)v JI~lPL 'toull,(lIJUi lHli Eu,uOl!llj4),
l:,tJ;Vl!:'tUXHT], ~t'i.UEl 'iltilt_(llO'l'Ej}IlliV ItTj1t'tiv 1:'p(]:n.'f6iv ":ulllp
,..tVtilV r;l.tl:; dl~, Bl1ill"1crU~.

va

l1)p,!}lK.{i)v (ioIlLi'fti)\i,m,; 1 Tjv IJ&VTa.tEUIOV tI ei:Ol; 6voJ-l~~~W dH.oi;i ·!EA,Ot~lJi.6.hJ.O\'l r~o::t~{_ ":fd dp.otl 6~oi:i K'ai ~',Ii o,)jo_' E;;: 1O!htM (lIJV,~Il.l1;JPIl.vIl.v bn KOil' Q:rxl!~ ol CI'lJTIrm'li'~i~, ijn'Il .... aUCl, b . HC>lt.U!~I!* I(g,i 6 r~Q.X,l)U:l'Tl)~, ~!tm~ 10i1~ OyO,jlHJCI.(JY, o;,t{Yl (lwtYPtl.'I'il v X~II)lCl~d. (I Jl~"" of!\IIt~.po~ Il'Ep,ij 10 &ji(l- "5(1 11i:tOn\OIDV lQ N ono\' d~ Bllo[)..twy" b Il~. Il,rro-to.;, llIEpi TO 75(1-.6:50 ~~.; 'I'D B6plO!O\,., Ai. 0'00 amo.L CFllnp{~1~1l1 ClIlV!'JV(~!lt'l{)',ClV t. 10d:lo~ .o~) n;r:p 6(l1l Ilh1.i"'o,;, ·61'!6T~ ·napQI)Ott'i.!:l'fhl Kid 'fO' ~Ell'lt'f'l!i)\r61110v (!1I!cm;;;-ta(lV ~pi'f"V 1tT])ii]:v. Tc.loC; I-! &,a.~u wi:! 55(}-A50 ,&\I&IlThXIJ.Il 0 ,.J ffJ [It u;6~ KIMI~ !hl,crltt{ Ip.' til ~jj~)<iltp~ilJ;''' OfiTW N pi 1I1l'i'ai t ~'rlVal,' 'ttO[]·t.p!:~.• AJ._Atl Kat mho.; "(i~ SI1.lp'~ao:v d" ~ltKpod~p(~\; Qll1l'it~ Kat NO·TE, 'I),ut£; (Iii I:)inoll,oOll.o'T6 pm ~E.i ao~,(;)V. ~UVi!:~ru\j'i"ag:v 11:1.fJ fU))~; ~i,~ j.ltl jJ!OI!()\! lit! 1i n&'\rrlii.u~X{l'; ~r\!(U. ~.py(l,V~o',l-~~ ...(!U"l"l"P(I;I{)f:(J)v 'K~i fi~[l;~ti P(I)\I ho):, lilv, 01~'vapIiIOWl'1Il0tv 'tc).u;oo~ bll tO~ "Eafj,pu. !l~~ilf~"; ,[dl~Jtlj\.{j)-G't.~v~'
!>tlt

~'tfg

,w~ kU1Km\l

OIj)QPt..:al,\i

a()}~o-

a) ''0 Af.Hl.IU~ (t!!( .0(1, ~,ilLr!lJu.oii d~u$l' P.[~'UI, j!ltii 1,'i11}.,O(f~J'!I'll([j I<O<l~wQS[l.lpla II o!tlDillbt:IUIlI \'Iii.
'i

!'i~t {j, etOI; ,iSll!li(j''''P'PiO'E -:(\v KooJ.iO ,i]),}.d.!ln 0_'-1:0:\, v, OJ).);.1i trG.t vO: ~Iia !.iJt()p~I~'~ IllitNIJ,~SI

l tIHE;" (jZl
(I~qv oooxoru~

"'0\'0

E:!ruOO'e

~~P! ~'a l' ~ '1

~ ii)~ ~OJ.lillV

iiJ~ ipWOTKiij~ E~~;I,r~tO~'
oi~v(J!U.,

00 ~t'fllilo.;

(i"'Dj!Il Ii:n:O,,1pintu,

~ffil~ ~aIDlLpl'lit3~n~ ~~V[al!!l\'ii1V. ;!;J[E'l'O~ 0V111~aivO<\.w

"'1 DJO~I~", d~ Jt£p,t lI.!tOt;llL),;.~·'V~(91; 8tnIPl&,; .,iill.' • lon1iaw/:puH

~t;;"l-hllp,(,}!tW11
Q~

• YJtt~Il(J·:(O~ v,('i,i;:, ~(]<]'\L':l.qe.oJl.~~% Ulii tl!rJ:a\):Oiu 4jl;~:pS«"" ~\:lW;,1;<;£1tl'll~~t~=~. 'ilt&vr.~,
~i!0'",o~lltl9t'l"'!~;, ~M~O"pOipPOV&o:;. coi'! IilE:H;U~6l'W; frm~ (I[ .'iI. nlm r ~ ~IJ_(,g'OlpUl • illlu ......).. T6).m'o I

P(H~.oiP~J~ {I(~

,(1729' nEB)
P') '0
~;;:(I~fr"

r6n1:0/.~- ..'\~<l~h'l' (17~Q.1781 J. M. Mi ...iE~.aov l ri!'i;l..~~ "I<:rtOpu[(]L (tJiPQll{i~OCa.; Ho;l..D:tPo,:; n ~94-11]:nJ' ~~1 t "Tt.ilU,'vq~· "hiocf!!lllOo> P01..1m:rru t! 7! <!-17i8},
II76S,1. • E~f!aIJl
OC(li. o[ l'vtO(l'lvi

(I!iIj,9-l172.).

~tll fE;PJJ:Clvoi Mat'Buioo; Th'ti«1 (1,651-17]3), 'Ep~,livo<;

. OIl'BO~~orl<jlflQ;;

(hi m'l)

),01).,1\IIKOi} opml

I.l:A11 ON !l.USM.US,

'ltctjJ;ayCIllE""C¥,

',t~ RATIOl'loll II

dv;u ·t(J:tJt6o:1Hl~ fl~" II J.ll; ,m(lLa IIllyoE;n
fljfO'tl1:'1pi~OLIV OIl

~":),.1l.~'1 ~I: ).tl.-yo,) dvul ~ai IliDTll<; II:

,1H 411 Ii k4Nl'Il'!plx'I

O:OO'IOOEi(J}~[1iI ~

Q:~o'i toiJ£ [J~oow'4'a:nl!:(»~
~Oi\o'O

~m,~-1;j~',p.J\ ",.~ ua!pak.f:'11J

(I:!·i),(I(lOopolJ,..._ oi ., p(lD1o.oym-;tt~ . O

"tli 'il~ AO'l\.:·ft~ tIiI(E1I'<'W~

6n(lto:4!WI-I~"'E, 1(".110-&1'0 It¢PIEX'~'''
K ui KVt)1~I('U,

'~.i.:; u1.';~kIE£ SK,eh'l:,.; £}i lll'!ui~.{)all·rOOIl,

;'jtI!lO~"OTIIJHl m 1'1'" I-Id"tTn ~t;l~, II'I~m.ll:oi',)lI ~l)~'6.~~W\f ,}il~!~wpj'1i.m; ocd:i t{Clq{.~Wl~tom,

-0 I:,o

K,E~(!.luH'

tlih6, ·to~ ~.t\&1lujJoVO!-li"'~~ th' ..uWZt;>tpt:tlll.,

·oon: «~l~.t;rw.>.oi)tr.
M«lti~
K,rm~!!I.v

tl~f,.OO!<J:;,.{)-xp;6voo:; IlIfl:'o!aW'D .o!i MWlJoil 11/)"11,,,6"00 Kt1!"R }"",r.1U~ jlI~1i.i:'iI? ··10i'q)1::'Io;o::. ~m. htl.~rilrT[II:~MIf'ulI'ij~ ~,Tj,mitl~ ~~p~m~~_ Uli.\aa~'E h-~u).;iI~ 'I,em Klfpiou) ~KQ!i. ilO\liI!'(!;I' llioooY h

Tp<:lItO;, ~1fIi: -"':!llP~Q5 I(o:i ~, Wll

~ ~1II:h1J~ ~upl.oue~ riiMfi1'/tj'I 'ii!~i! (lj"IID 'lDo,!,,€!p' I~ai oo~ .1:i[OtW

0 ,So1)~,o.; 'IOU K~)prolJ MIJ.Il)O'f1~ 'r:ltlilv 'lmpa ru:i tnl:<;

~iJ&Ei.1Orip" ~!Iq;*umoo [,00 .. ri[,,;;, 'll!tp% 'taUtII£~_ [~p'oij VI KlIJl.t mli) VU()tiomu ¢ooymlP .. Ku1,l'~~· D,~

C"EOI!ll\l'al! uwto~' crrrtv

ri\

i!~'llG"i(Jl\! r~IY

~Oilj

0&.... dOE 'to\' 1t1;410\f"Iow-¢XP!

IiJltP(l;

Kutlil ~"'" ,o..ra'[Q! wu~"'tal m~m), '!EKEI 'IT!lIWdi'<,(ill1~P'E~rtI 1"11 ):Po:>\lO~.;Ql'[Cl '8usaTDU -mn dl'l.I.i triO ,II' K&'4Jg"'1l10,OU IIjp1iolt "[OYAkNf::::EI APX.,\IOnrr.~:!:~ t'u.UI'U\HUql oI>Allljlum, • 0 'l!p6v('i~ aq}to~" K(I~~ ~ov <,l,\idiJillO, eiVtll

11 ! 'I

~

I)w

120u tlP(I'iI'irmli

~.qV{! ~,i~1~

oi!oci:~, ~AIiL~T'j 'UTT' Diflv i;l..mnowaq>m;:;,
(rtb atOllf:'t~

t(!t>

~~jlpoo""P'tC'~

t()ijj,

4Go'U ~rOV(l'"
~ofl

~JH(! ~lj~' ~~~oSo~_ • F_.;;twr~
itjlOIPl6:1IIH'IlCil€

joIa~ ,M1 lJ !Xl ~O,~to.; d1.\~! ~-o:; iiu!o

j.~~'f{i1~i"!cp'01J~ OCilrLf~.P'WEp;riJ"~2p'm);

IL!..Aotrud:~ t;o:i :oo:uPUllO'lll'Ito; ~iI<;
;((l.i

"Imopill,
~~H'Dhll;l viii.
T'~I

K.Il;! hi));

tm:rn};i.~[Ui' ~ ~:pujloKC:toiPliI~
KIl~li:l

aJtlIu~v.u;.
dV(;n

~i!:Y~utop.<'lrlp~ vn Scila>n~~lt KIl~~~. fiJ,Uo II
Ito;ltl

o:~,6. ~l!:va i5iU_Q' ~p,pa.~li:o
11'

mtl~;o:t]o"
'!({l'i

i5~'~

WXa()U~~

G"u~ii~'no:rlj

at!lT!3 roll

~~,alhou. hI tnu

·to "l.~'I);a, Il~

'Xpo·.,o au",lliroD

~oi:' M !!)uail.1pulj)~:E1fo' IJTO 1lJ'i)· ;t,w.pio nlif, 40v K~qJw..(~IOU TOr, "I tf:l:OY TOY N A VI I ~
10 cmolo )_~ti: ~k!!lli. ,Ii AJ!llO~ u\'i~ll

IO;'n~'IHp(l~~ift~S<EU01a~'Bi. II tD:~ "1,(\ii~!I'Ij.1c ~...,

0:11'0.

riji:; ."

~~PI':r.~~.
(')~i~c u,,, u
lIm::, il\l1lvi:j}~lI!':!1

nd. ylihO~~ ~IU'~' 'lEpO~;
'Hi'i/

'1 opOQ~~U .~u:oi:~'1 t:Ou'j.I'l1~o, IIp6l~'U~- Kl!Ii. til !!ji~ ii~iou U~l:ltuJiii~ 1il\!(!._;tPEI 0
Kflt'l/i

'0

MlUu<l'lo;

51J!;:,)~,Il~'" ji.:l:OPIl.''i '\lD. 1tt6a ...l; oUt'E
CI~""

,,~.F.PIljHl\lliJ\'IiOU
]'0;

~/.a'hC'~;,

~UiIOYL

TOY

A YH ... fm.i. ,

,6

~'L!

l"~~ [" 'to.ii 34t!'iJK~qlaJ'1ll1{!'I) ,oU ~!H"'YTfI'ONOM.WN~.
Mtl)'>t!I'~"" !;v • .o\f'(l!,~clll

~'Ol

I)~c.~ .•

hrpo,ijl..~~~,i.lII!l1f!V ijf!~~,,",: I!:ol
t

M>l\'Ja~

~f[t ~Ilil • (Of~~-~ K!i(~O']fI~!j!ID~i~u'i"avm J()..uuO,~,rjm MIDU(I'~'.' - EIT;J:!~.b.<Il}~()QU
"~i.f' tliinj,,,.

~11·veui_E(lOIJU"'~' ai. '~Jllf~l1~ d.,9m~~
t

'flv !. i"j, o~"~

i'jv lOT] tlJ'ij~'P,in~ou IlI1.vV~ ~9fI40[];jj W6~ow. :Ji'Elili ~ Iqv~s~ooo ~ om& til" A~'f~lm(). slvm
i!ffl(!~~

~_l'>·1llt6 v{j

& MW<1)t'!n,,,,

(l~(J/~

(l~.,",(!t'ij.

"to~~Kll p0:.~tlo;r- 'IT£~8(l~ }O

·~.p,r.fPl1i'" oi'wk. ~!itv ~6 vd roslJolk'ffilV •H
1I~P'(tflA"'ID &~'ll

~c.v ·l'o~aa".r!

hhre:~~,(!"()U~

"I r!iXi'11~t~~ Wi, "t'i~oWC\!(It P«~Iu.r! ~~'ij dVljC!T] ~~'ii.
t'EOI!lJa",o;~ ,[j;t.Ti!j\!

Kl',i vii KlJJ.~:o:4i.il"(!IUV ,Iljv • JEPI:l;ID .

a:~,Mlt1i~n,,'I,
,,6vo lui ~~ n,~"

0:~mpdQt;;OLI'" ~EHI9D t(jl:<;} !trllj'~ !lJQ;v .,1Id [m-~i'It\,a~~~~! K1i'llilla.8~L~11J. (\x~ o~ av,u.p6;[!~!~
'ITOl! jJ11!~P"l.o~vatll,

~up<) PQ11\:, !JI~,"'U.t8J~'

t01 phi'.! h~(i tIK(l.t

6i.Q r"

tm~1']i~LLl:l'a(lr,'i;'

~e;I!lIto}pml~;F."'a.~ ,!t1tO~

ii'~,~t orupiil!J< ~1!~.~~~ IT:rpuj'DOll~ •.,.

~"v

'ITO~ )'pm,lpf!)'~!!l'"

diL ~~Iili9X)pr' ,l11L!lU~. n)~ l{rri ~ t":'~

~~iliQDPO~~mWHil{l1,p;; t(»,;,

1 A AHe'EN(~IEl'OPIKA»rErONOTA TH~ ,,<lUBAOY.. KAI TA ANT]l:'fO]XA THE MY00AOrIAE--I~T!OPIAt T.QN EAAHNnN
..1;1BmAo:t, ..~ toao
('I it

Ktll::C!

O:V!Qi)';,.

oon Ifni.

K:.G'I;{1 H)

tau,;;; •£~pato'l:)~, ~!o:i > iOUOOl:lOXPlv ' A o),}pa ~ ~~VOtl1<;' EHd,3o~ , Ef.i.o:

EUIULRt;1I"nf

"r.U;;P1E)!.EI

~O:iwp~a»

{o1flJc~3'"
miiKoopov

'1;11.\1 ,._'

IO'topiu>o

Y&v

•E ~!VQ:i(LHI)

<"al<,ij :r~~' A q!~~m"'}lh]

ptJ::~t

rir~'t.volq •.oil

a~IIJ)1:~pO\) N'(II!nu,...n KO;l;Q H),j~ i010:Ut;

~htOll~, 6:l),_uK:n;i KO;ta ~Ha '1 .,.II &V'l;J['i:'[Kj!.!'10~ ~ Top d:~, Tl •• K:oi i;l1l1 to :EJ~\IIOVtUi;;W'[f;IP(l\l"X(;l.,~ XUJlo.oi XtttOPO =: dVIl~ ha amll'! fa dPrt(Iu'lupa lPllu'G.il ''"'''''l1pda tij£ uvlllp(l'ln;t.~
j.l~[6:A 1116~JClt1!JX ,

m~,l-lf:pHi ~

• EJ.J..ljvo

f)(IoM~tiiI\I

1:1iJ'to.; ... ".H

nOlA 6~~w~ «t.a'tOp~a: l1l1qni:llill" ~ "m!~,l.o~>o; Tijv .d,O'top~o:" ~(~PLf{'[\}1fdvruv X(r..Ui$iIU\! .i\r,,"(@n:,(WV, .rentl AOrC!l r&iv Cl'ru~:lQ;nf('div r t fmc; ~1Q1i, WUXO')i!\if,t) j.lJO:uKtiJiv'm~ il.:O'O:E;v~uiil,ti~KOlcirXe 11:](0. v, ~116 AU:;

rev

l 30

11:.>::.
li'j

aIooviCf. 0:1[0 l~V
ei'mo.01;qlfl.

f!O:·1!pl(ij'(l;.tO\J~

Kat 16:vOVtg~ .Tjv
., KUta~

(PUJcf.'UKof:Jlv l Krl TOllS o Kc,Otl,aaV"

KO((~ ~tPtJfI(I"K:SUj[~iK1Ij
,

l'('H)~tl:!!tJl 011lli:C1

m:PG,0"i1tIT~hI0«V 'V,Il. "t;;a'l;u.0"~Ei}6:crOl)V'.'" ,

382

IlU':! nla<O"til ~bTl,.o~fhrlKn iO'l;opia K~d !ltd {l:lr~cr'l Tii,;; TQ:POl'O· V~Ki1i,;;i[OU~ epl1C!l;:d(l~ (tll'; a{yunt,o;K1il~}, ii"f)\! 'licrmplu tiii;v "EftJ..~vro ..', ~ 6n:oio gh;~'l;61;,E;8~a:v()crtl {6'1lIf!~':;;, &;((;\ Ci;li!03~~x.ell\i «'!to. n:/..fjfh)~, l'PClllTUl'll K,E:~~I:tV!mv:o:i upx(no~oyu::!fflv x I:;()Pl1J. inDvt::o:t .u &\/"1: tJ::E1I-lEVto:v &:na Kl)pim~ ano .CtKBi~~\I« <:ruiv '0 Pqll Kru,V) n;(iV~1J! &.,.6 ] 00 l1i6..\!V~;

H AllANTHEH,
KUl fCUptffilt;

cnci [u10 'mpooTa: 1:Tp;; ~t~Uil.'[b EX:Er, okv
IJ'!!!O pd

dvat. 6!!Ill* 'H "BiPJ,.o~.), fI • A"j'lU rpaq)~ ,,[",ENEEtE.. Kat to ... ~OLl.OE E .. 0<6 n:PWtO ,'nEp~,EXEh IJSV ":[noplu,, (:i,jI..~a nUt~ o~v
v&~;I'P, Ka~.pul0';(50'11
!.l~ '[oD~' E'~p'Q;ioil)C;.

A~hoi
Kai

ap';(laUV

n:Cl:\pl'l:O'K"mp/Hl: OTl]V'

vd: tjl~(tVl~,oV1'(11, aVE:~(iptli'Jjto: 'l'HIl!'tt::o:ll\lttl.:;" at{1: .~I~, 'hnopia,.; !.-I6vo ,,0:1,0; 'l;it.;; a:PXSC;; tOU IZoit) o:ci;WVIO:

Illf:lJ'!.'(l,.

EU.'lVHJUPo:iiJ rr~ploi5(). Sl1A.~B,ij I;U;'['O; t61,,' )0 Tr...X. "H "kr'topi,a:" ]!I:OU••nEplEj(&t>< l"I..:Bf~AO~)o, Ylflnl n:p(l:r~lau

"I!:'&P~ii:t:"I"'. ok\! dV(1l U;UJfiJ hll!'~LrETJ trov . E~~.r1JVttl\.'" A')1!"w,v' TilV • ].01:0p to: f.X OtlV llV'l"l yp(i:\jJE:tK:ol tla~ pffit;,IIIUIPo):J.acplolll'lO pa]ltcmiJ Sl {'01 Eh::o'n:\l11,]lG'ro~i(;poi!c]:rnpal{)~r,~ G (S[ C) Kill 'Tilv ;Il:ctpOlla laa~v DU I:~p,o:lK~l. v
>}

a vnYP(lqloi)v o:mo

an;6,i5'E:~~1fl a:ln:oo tOU "I'''1'ov6.-0.; M. lI:f!rot1'l l' S~ }"Uo"!!Ji t'~IV "B i ~/ ()>> tp~a:.pove ailtQcr!l:oa~:o:.t fl. «:1:;; UJ,OPOUjlE:V'@\i'(' ('I' aili..t)v '1E~rO",-O'{I}V ti.:o:i~At.a toao al'rO .~IV Mnao/.O"fig~· ]O"'rop£~ tOO\! • mJ •. 1rv~ov,.:ri!: Ka.{lEf;va T
~U)\!\O

Z::AN~viklK"(U;;:~1

ttl\"

t,

Jt(l.a!.lrnr:fj ;dJ l~,t..Otl" fil ~;E:1"a!:p'pa.ol'l 1 &Iv orr;oltov [r_ VTpCEl ., Im}o Cl.m";(,pUJuuvo • A p'X}!-l(l.y8p~t,'1 • ho'n r.. rW:VVUKon:[),]nll.o) e,(l:, ,6:vu·~!~ra~}.nef:ltO fivtiatotXQ diltorllv 'E:U ..f]!VtKn Mt)eQ~ }coy(4.' Alito Ttl v Ci;vt~l'm:po.~oll..~: aU'l:1] ad KO\Ul!!OE:tXt:EI on TO: qo~ y
«11;60

enov

VOtO 0:1).,0:

[lOUV

O;V'rl'1f fM;c:qn;i <i:n:6 TTJ\!

"m.. il1lv!,Kii k

Mu9lQkoYla~

']-

(no pi~1.l("tit:1;)tAai'; !lOYD 8;xotJv~}noml::i 11 D.(lq,{per.6lj,.o ltiHI'l Killi U'l

TlupuHaytl·

KATA '1:'11 (iuiPICf:HI t'ifi~ uV<tl:rapalrtO~... ~u'j-d'i~, eli; avahJ~ ii~ Boult crUVOiltrtt::Cr.., Kill ~wpu,il: aI'!' tKfJivo to. (JvOJ.. u:mllriOO aV~ql~~ p OV1:Ui m~1 <, Bi pAn ". • A m:o 'I;~IV 0.. \,u;'';lmTj CllnVj EId 8·oiWU5 a K.oJl.{[ on K(:t..i lilt)'!:&, f;Xouv avnypwpei li:n:OTt)V 'Ej },1fj:VlLKtl Mu{)olo'(lOi.t,

'IoLOplCl.

Ka~. af!}',6:l~ I-lOVOE:XOVV

{l'moc:n&i

J.lLft KUl'riOm .6.~.alPpin:

383

hUIJ,OAOYU::::1i\ K:ui 'l'ptl'~llnn"~nap~~"NIlY!~ S(xm~, ClUj);; va. ",cue;
E:1.C1: a.!puq)~fh:'i:
"[Oll~ n:!JpipJa~,

iI tWOlOJ..OYU;;Tj

1iOU-~ O"iI1!1.uoia ,,01 (), t.cnopllHi:;

to! n:p6'itll «itnoplKO:" jI£~fO\'6't«, '1:0. 611:0'[0. "stpAo-no:).CWl Atall~IKlfli'),' F.l\;iiCU KOt b a;rQ;IHI.loulJ.iWO~";;;Ulo;K)".MJJ:lb~ '(OiU' N(1jE;». T6 "I:.E;,,:(ov&C; o~lmc;; (rem) b&V dVlll' lilAo iin:OlOV ~~u:no P9iOj..u:;vo otflv M 1Jeo}lo''I'ia~·]~ o'lopiQ ',wV' • E'.A~VOl'" KOrr(1Kt..uUj,lCJ. tOU .6.~ln((1UWVot;;. ~tO:.
ENA an:'
b;:r.i.Vfl.

.1!·&Pl1"p6:'POV't(1:lOt~

xwp[a

lJ, 14, 1.7 Kui 18 'tOn 601;)KE;~{f.t..ai('liu toO n:prilrlou

!~'l~jdolU'

(..f'ENEy.n:·»l t:;ilj~ ••B:t~,lou•. "l'r~~nO:,t;
0: •

0 e~i), d1!~ £ir;f&~" };/W~: riJ,"~.t(1(;' DJ1u:w

irWV

d~(ii;nim"(.!)V
i'!'(l-ra-

1.(pfJaifJli,~u)n

~ p~, br.iJ]pciJtJq bf.'wy ,&O.fKj·Wl' '''~V. 'lti-d.6! 8«

ar:ptrpw (tlh.. il~ K,ai r;rv :II'!'" KaHlO'1(allla~ .A.ainvv Cld tO~ ~aur6v nOli o ,u~(,b "[pf1(J)cfil~ a.";!o ~rJ.l.(l ~1:la~I!If,u.t~a. lJ.hpu:Ji TI\lV dr; ()~(1lil!.pia!-m!a.,

~.ttlil'e Ilf'"
"E'Iw

pi;. rr{(f(fa

all . E~u) Ka! a:no pi!lf(L
lr(ItW;:Aoo',UlU

Od

l:'{tuplpw

lJiiawr;

di;oAtj'1I

r~'!' }'~i' tiJIHlJ 110;1.'

e#'JllJxn'l! I!.V{JI'f1"r."Qflf.I'f)J',..-tit"@ ani.! fbI' o(jpa~d~!; bri ~IJPil{

,ea lhroIM.,;;I'I"·,

lIm;:

,cO).!' opyuv1ul10r;

KATA

til MUSOAOylO.-"

h:rropt(; t@v • E.~:~rj'!.'ffiV 6 Ka:rc"u;:'.1}jJ.t (lLlllT.t'}'ll: tOl) tHa. ()

oJU}s lOP AWKClHLO)VOC; n:P(l.),j.](1t01tOlllt1li]IKE

lmoio~ ijeEi,.f. vu. ucpo:vkn;( toue,; ,htlpto.n:ou,;;, ~otl x6.1LCtV01i.l 'l'tvou~
y.lO!i

a~nl 6

(lU"i[(j,i,;tlao')" o.Of;~Eit; IKUi.KU:KOi!iP'l"~il". T~lv OJtCUp,,"alj"tOlU al.(l~,ti;,v ti:VELl.::OlVCJ!I(I"E;, OilU 'toD llpolJ,l1tl,ga. UfO\!' 6!:"1)~El;i;.imvQ .• 0. ti&'AE.ml(£~a~,6 o7toio~ Ti'jtttv "yUl.O~.oiJ npOj.clllE1~u Kal

Kp,o\'ut;

oiotnoVO.r; wil Kp6vou (t6 ~l TjtCiN 'Ka.t Tl OiulJ,r~,6A~'~V ~i.o...;, 6 mt llpOj..lTJHtw; to. E:Hl'O!.IlE aTit; UC,.l,st.<;rfjc; Elcra.lroyi\~),.

"K01:U (l"1J"'~6IJ)A~i '£Qij nlll,Cpo: tOlJ&!1'Ua:~E

pIa'!;! KtprotO\,

Kili

uljJoij

tp'O~llp.at Il:PPiii"'('; p.~<Ja~i~ glhl1'~ fm~i. 1-W,&.i~l\! n~~IPO!"" (f~V n)VIa:~Ka iOt~). "0 oEtl.~.a~ I1p!pl~:E: pa1iio;l~.al~f~JXq 0111;0 .0\1 fh·~:F.!li;an
o~),aVOK{I~ 1'!ll!1:~Kk'l)(ff. 1t"~~G'THl!

IJI'i:Pll Tij;r;; .. Elluiia;,ru.(!'tF.i::X
KIOiti:f.I!llj':oivd;

Or
tOi.

{lqa-U\!

ItA'I1iCITlO\1 i)WmJ ~>oQji!q. TOI'l!:B :;.IIl~r.:,OiVtt.ID~~(I'O<IJ~'I(I""Ka~ 'tl~.I(I~)\I'6:1r,ij~ '®':E:(I'GaHOJ~(~OAli!tUl:(I';'..o.l "OGua .:= Kt(l"GaP{l~lj f:li~ .'0 O'UYO fW\, TBiJil1!:W\\')j' '!!:~i to. IJtPlil~gro, .<a'ii< 'I(I101'~90 Kat tij~ n~J..QIHI\I'\"fi(Jo~) ~1:t'i;!UW U\'ffJ rKI1:t(J}., < Oot Ar,Ulii:af_:lW~i ~l'li:;ujIllEVOr:; hi. &VVECi: fJpEfla~

.o:kOlOI[Ii'lfnp'OO!rm~

h:ta.;

Oi~l'@\!I"l@!'iIoioL

Koi EVl,tK

ll:,poaqnll6t;V

1lli1:0'{l1)t1i.~ f11l-1aJl1o:tiJo;; pk.~a~[~'£~v Kl~wt6v~ d,; iC(jc~' n6f1¥'aQ'C!'0V"«~ :EK't:i. 6 fUV 111't:ll!tHf(lV 'ull Pp0'j(,b;;" l1:PYlll"£ ii~m K.l(ti.llO'll'OiiUGE E~ to\, t-..~.a,~6v !:!PO(!'t!ii:t1]V truv
V~IU"G~.&li
1

SU{uh.opo: \'a td:l'~1i1 (va toil ):ULf!lfi1i!);}l''I:~(ltl~L. '0 tiE AEUl(iOJl~rov E5uif.:!l;~l: ci:VOlptb;ltOI)~ (Oll]f" '",il'i! t>OliJli'llllO!llI!l"/TJEioli)v avl3!p~!:!ol)jKjai I!:'R·dtrrtl!ll~~ol..ij 'Will A ll!l ~.rr;Q~pVB 1I;hPf~, IH~i tI~ h&toUG& rtl6@ tOil)
Kai. O'itO 'ltuvru d:n:!iI .0 KEqil,QiLtmll .. Ktt\l

'lIilly«0W\i •.• 0 ,iH: t\~% .oii&Gtl::lj,_E

'tOll' <lEPI!lIj,v Kill.

t~-I~

if;OWKE '1:0

a-u"o,~~ hura~
I.l{lOt; ".

u.¥'lilflf,!:j;~oQ'~(,j

af srct.,a.;& fj nU~PiJiIg" ~ll't.\.'R\i' ""J!lo!O:liK'l':~,
i..uur;
I:t!OO

on-~, J~.i::\" (1t~:.Pf~)

E'lttta~E

3ul,t"oi!ltO Kilt 1'JH~L';

).(111<£iJaj!uiy~·tlll altO t6 j

o:qpahtEl

o no'll: e,~ 5oi)",s,
dvm
\l'e'l\i.

;n::up [llito' t{JJ, otiJv "Bli~~O-' k:r' ~fl I" pucpcrl ". O!v'l1pa~I~.E.Vlfl. a~6 'nlv Ml)6ol"oYlH~' .[QiToJpi« 'E@V • Ef.I..Il~
KO:]. ~I rtV:[)~}..O¥l,flC
t{1]I'!/

oX~18,6v IlUTOU01(1

Gm:oy6v!!)v

tnu

At1:JKo:/dwvlJ~.
l'q(OV()<;
ilnlpUl'! D:.Vto

amo.,

npivojJlw~ H'tr. 'llIpbll[:l
Gl'J

VO: nV~lpfl

d.Vttypil!Jl!'i;1 Kat bVllf.t1fli&l., Kat to pae~v '\: i(! aX~Ttt.a J.I1t it~ ~

r 0)

1PIl!l~I~ ANEEAPTHT

'"';tla~ A OncO cdJ.b !CCZIO' hl~n:6~6 :;!T.cpaWltk~[.,[d::l£
lOU

1"~;l'n\'6 t~;rij·~Kfi1!'aKhla",.oQ ;,.
K(:J\l

N ttl>", ta\'~va~
£lV61 KU10XOt;;

O'I!JO'fll1

j!l.a;.tllCO:;

bdrovo~~ PSUVllHl,r;, 0 C~ l<OlO~

J..u,Q:Jy jLf;"I'Ol'ItV(Ov JAffiacrmv
vtti:il~ K(1~ t oill OllVtaUUWu
Ko;ij T~V

TiI1 Eli';}" tJcr~~va. ~psr t~V llpO~lEUcr1l1 c. ih,l'V'o~,(t 'too\' OVol,ui:nov N WE: K:md £!Js1JK«;"iolV ed' ell OIll; ~~ a6,w,aulht t()mplllto. ,to N&'i;, dv~t(l{l1:o{imo apXato:E:/c:lc1']VlK'(jj,
aY'Oj.)lU,.

~rov . Avuto'Kat yvO)O'1'l'il~ ITJ' '.ApXO'~~·Ef_il-llr

"fQ.cm:cl[:o XJHIClt~~,0<1'I01i':ito &V1it TOU

!'J,mlt, '[0 orcoionapci.~

385

6m:6 1'·0 Noo. TOi[l;;lt:uTuio, O"tllV ah .....ai y{\l'E'Il~ ,.E1"w l!:Ci:iot6v 1ItAfJ!l • H}llllC; = ou Suo licu;;. Kat,ala ;Ii.~l!!;:a d:P'XClUJ'ti».h.T)VlKii:;. 'toO :rij~
yEtUl

30t.

tOU

~VUi;.

~~>

!('ut Tortl~iihno
KruVU'Hl.V.[VOu

'Epplxoe :r:u,~a.vQu. <bpaYKki'K:OU nacro6~ Kai • A(Java"oloU IaK&!.lllpiou (bdioCl1'j l 82 , ,,~iI88 7), o'nlV i~'!.!'lltti, 0:1;'(\ K~~ai 6 ~1'l1P1KTl. 6vd 5 toiil NOl, NO'iJi xpl1m~oIltOl~ha;1c;:'0 Nroi£. TO ONOMA Af.UKu/ ..lmv, "];6 bnoio O')lfJv EiocqlOYT! lOU: n.u\p6vtOi; TOiiJOU. ~Xu tPIJnv'i>ull.E:1Oo.v 1riP~·o:,j\'e.E:TO, em'tv uioJmiii 'Kill 6J,Ulpu.:li to o"l)vavmulll:: 'Kilt u(iv olcI'IJvEh,'(o, n£.\') - KCt'jIJU)V . • H. Pl~Q 'lOU. i!"bA~,hl,t'6 00 o'~iJ'i1 1I:PWt lfJl 500 lCail {Hn \11 o.l'li1bf.Pl'J, rtapo:ynll~ ano TO. pfj~a J!\r;(J{J}. Aln:o, 10 AEum 11:0'0'lto.pd:yS1:{u, (me. .6 .AtM, cr~,lI.ai,\I"~~ X'p~I6.~OJ.lnl, .•, ·G'[f;POOP:Iilt., u'ltocp&pm .• ,IljJ't.lmJ~tu,.
.f".::apll:o},iI (l;'](OOo;ll 1.839) Kill
t,wV

rou~,U~~.J.lOU nUliff,

..

j,loucrta:U{)U,-IJfl1. ,,"«Kn ("~lI'fi,£(f!Jl!~

OI::0IiEOOtljJa1.

=:

llEGI,u:um

=

1t:/.f;ivffitl:u.1IOU)\! 'OUVeEUli6

q:m-

~il(HU") t::.J•• :n:. To ~.e;.6t1lpo

Kall!fflv. n:npaT~rUl ll'iEO

to

"u"DU,. '1;0

p'fUun

1(;00:~i(!),Oj.l(il. ==

tru::U~1l = lCIlJ!);;;

KU;.iVO(j}, K'\)Hol1(l!.l ;;; K1IJliv'ofill, o<7til!pu. Ku;.J ...&tilV 1nvi .. ypulpu 6 -OJ.l'lPO~ itou· 0'1lJlllVt;t Bn 'KUlirQIOV t6\1 ~~.p'i1IK£ I1E"(U}<.O KUl\b. }1qa;t 11 O'liOt~]';rl.u, 1il bdot'l1I !.li':yul.q !peo ~a fi~e1"6lo 81£.Hpo (<<Kol.fl1 I"0I1.g U\!\O'6 flliI(I'::c~x~n\t»). 'Ali:6110. KIlIUtlf) v O"".l'Wl Kij bdO'rJ~., uno .0 K~hf!l 1I:QlPa~([.·m~ t6 oV'o~a K~A.mc; ij RaJ.tO;; Kut

to

cm:oio OT]J1I'J!.lvu Kil'l;OI.Klll,Kulo;J3u Ka~ OEO'j.lffitr\PWtC4li
t~ltUt.a;[O' (Jl1IJUiV~l: ~lI}.,lVO~

I{Ulptov.

To

5~(j1161;.

AU 0 r~v OUV:O,.1 rt i:rVU!10.l.,Gl'l Kr, t (¥l ~ v~l~. raiv bvo~!(i;!aw N(iili; Kat &&1iJ'K'a.:UU.W ~l'![OrOtJJ11:: v'cii ~Onj.li': i5u: a) To N&i(~,n:1\.f]v 1{)U on. ~tV[1l ,(r.tOqllO ti\..lrp,ru:o, otv 6pl~&t (;VU O\l"i1C~KPl.I.lf:;v()l'Ii:POOClfto ",," !ll'!tI) to 6VO~Ul, 6}.. {'rrl~Ulf'il&~tal 8UO~UpHl. 1tpocr()J7I:a,

t..u

tJil~l

,ov • Av5pa !Cui niv f'u'Vutt'll = ,6", nattpGIl J(lll. tilv MTJ'~pu 1ilOIJ ~4C1"Tl1Ka\! ,crtvl v It: L. ilT() ,tot olroa'lK:Q'.v .6:11:6 tov ..K·O:.O= ~ Kf,.UCIiJ!!o", xul G'1;~. OI.IVt'X,EllU al1U~).!:,ClIl\! tOUt; 71i:\!Vl'JtOP~, (i':,tu iw()s K(ItIJlO1i.lP1"lOti UV[)Pi1l1l:IVQl1.J' ,.i:V()II}t;. (lA/.u ,.na.<; I-lo\,!ls.n;:fj~ Kai oa"l'm~ WUluI't6(rtoUI~ .Jlo\'o &,v6pffilHVTJ'; crtO'n~, tOO l:tlJ.l, Xlill p 1!>:!:I.lhupfO, ~;!:6 Cll1Ju;lo ,~Ut.Q e& 1tpi!:n:£l va oli:il~u;;q,tLf!kt: a) •.Ev6i li • El.r.. lilvu:;fJ MuEioloyl.O\~· I atOptOi av'~£ P&ll(l. (}VOI1Ol 1!Cui T~V
<

25

Y[Vf;(lAO"ludl
p1tl'jKE:

K(l'm:¥Obl'~ (!f~V

t"fj.; rUVaiKo!~

tOtii18UKUf.oirovu

n:oli

,~~,n'i 'WU

Kl~fi)'I;O Kttt

rp(X;QlTJ" Mv

a\'a.~€>p!';l TO OVfi~a

t1ii:~ I'tlvall!i:o:;, toi) ..Nm~.·, b T

o MIt)K,o;V, ~,,,Bl~j,();-' Ay(a

rU)!'li:t lllU« '[0 Q:Vlltptpm, Ka.i f1,a~,kn (j,X~H& '~6 OC)iV""f: l'lllpaKUl'OO. Kai~,) . H 1tE.pi ~E.'t~Ko:.lhLWO~ K [1'U~AWJ'~Oi:i I'U:pl"(pa!:p~ l'li'i~ . E H 11VLt;; iijl~ M11fJiOA-oyiUt;- 'TC)'1::o ~U~· 'Ila.; Hr.l on; K (lcta.a.v p K{nX!U,Al)(l~G (110011Kav, K)(l;'lIO'lillOO~Yi&iV ,Q~ &h1,. 0( lim) ~Uq~i>.p~ v flrJ,K:UV Oln:O :rov npoprrriJ'ito.) 0 ~wKa"imv Kat ij m)ppa, &.kld: 'crcil'frhl!KUV Kat jd£ pu::oi. ·ft>:: '[tlQi\" {i:).J..C(I\,i uvElpoo:mu'lv .,,(lil 6t!I€l,io~ KatE~ f,llr; it?: J'I'I.,!oiol1 ~n.I~TJM QPll». 'H «Bl~;l.o\j» 0l-l0iH'; !J;1(i:,;;; t.ba o.tl a~e rp;;:f.l.v p,ovn {) ..N (I)~)-) 0( 6 6l'!:oio~ rrl; ev 600 XPOVtil v) b) nJva:~K'a '[,CluKUt oi Yioi Ttm LtJ~L, Xii~l, >Ia~te'!!:(l.i o~ ["uvaiKC~ TOU;. H}"l'Iv o:ili'(tov .. ··[E,1f(;V1li1J, o~d'to:ilI!:!U1!UK1UG!:,o,u n:ooa r~jilu:rKI_1.. .,.:&V'l ~Wi!K.q ilrr;up~lt;,br yijJ h tOO;V l'r'UilV~V 't(l,i] ~il,pg\loiil,:tm\1 KlOil~:lK~aI(iij.loJ ~~,ro.v.tro¥' {lllIP~~'V, ma'\! I:p'm~.o.\!Kn'0i6p&\'6V Kui Iti~
i1'lJ1(HI

av6p.ffil'l.Ill~. nio:a 1l"':Il!,1i\:vtOI!)O'a ~(ll'iKiiltilllo:p'~lr; &11lpUI'QiJilf.V1iJ ~'!ti 1;l1Ipfi~bn.rl '1"'1., OfitO}(J E1iE!@t; KoOi.tiZcr'[f:lt'~13 Jtav'[~ .b!: l t1i'jt.;, lij:r; {i:vfipWfi:@tI i1ro~KiHtUll"~&ltl)V ~q}ti1l\' ~ ttiv tprtUWV ITqC; yij;<;"fGlV 1tt11J\'WV tOU' m.'\,p(l!loJ!O,i'l. ~E.!l-et\1'av d~ .,~". ;O>iijv povoi} N6J'G KU," (It ~ lOIJ!K{li 1I:(l1:l, (fi:l 611:0iilll~ilOllvcvt'ij K'lP®tqi'" (...rENEI.IE: .. 7., 2J~23), 20) ME TO 0 NOMA&:£1IJKex.)i., im\' lItv 6 pi'nru f;v(l mJ"tK,f.;Kpl~l.tvo 'mp6tl'tilll!1OdUit'.o - Av~p[J.'llrot; :=: 0 .~Av3po,.;, 1'6 dvElpm-

~w"'trz:

GGl,v6!·PXl'Jy6 -Tii~ otKOYBVd~ :;:; tOU oOy~Oil.f&V~piijl{:E: ~u,1f1~.E:ylif'tji(WI-lqpopu, ~v(l~ 51-"&Hpfi~.,Kai u;rnv Q1!]"(K.t,KP1!1!::V1l 'j[jj;p{lill'oml1 Il;vO:(j 1C,(I.ta.m'p~l'!n.K{j.t; Ka:mK'ku"f~;VOC;,1i!OU

m;lV~)yho.:_; ;;; t6 dv8pu.::6

0'1-10':;', l n
Hf:t

J,vn:6pt\i0':t

(] ·'OP'lIlPOC; ~~ tTl\!

vCi.crUY1!:E\,1;ptOr(m~ ~U/'Ol (~!IiJb\i'llI b:EO'r,l:1b ~ii~ ;l,.t~ll ('Kil!l'~v") l!mi. Vll ~iIld~f.;t jLiUl Kl~ff1tO

HUppa:., Kill r.tt:'vrlC.lCJ'(:I:Y a::n:' ii.!unlv K~~ u~oi) nip mOE, .i) Ka.ra.KJ..no~~o~, .t1 &su~a,~,Lrov «~"[MIK\&fgmK!O.i E6~o.tOoG.~dt; ,Oi\, tl: i«~ ~QYmlPQfilj;u.'C1i ,(i;nrljliUy630Y\!'. '0 (1<1; ~ia'!; (Om;~)~ houlu:; oe:itt(li ~t f,!pol'lyOU!1~vc,;;.
O'~QU !<:ltlO'll1KE:

~;Jt(JO: !-l~

irTJV

ft.lVUlK(l

tOU.

ttl'\.!

CI&I.l,O.~..;)t{lU;;crt~1J..1l:1t0V :EKlt~iq IlI.U 9:ll:El. •0

• E,p'!iI.1i'j ~aitoij ,EioIDKE.fO .oUii)GJiW!II'(f, va 0.[ A mrKa;J.t~iv i:b~!Ii7c;i;~f; R:\i'{iIIHn1tOlJ>I;
•• " ".

-61i1I.aO,fJ vaMJP11ooP'f1JfJiQ[jI\llh'{jiJ!l(t)1to!U

H "alBAO! .. 6'mru~ToVl~~t(HJ;w:pa;Jtdv(l). , O~\1 ,Q:Vo:~li:.pSl, alL. j;J,6vo to, OVOIlU nl c; rljJ VOltKa~ To:i:i ...N &~», O};.J,.O:o~u: Kol,o: 6vdputa .• ~v rW(u!':oov'l:~v t~Hffiv Yl@v TOU !rli~. .cl:}l Kilt "lalltEi X (o,m~~ Ha 3.Q\JJl~ cr' b:rOlU:Vt.!; Gf;li3u; Ka.ilCl:rplfl {lura C)\"O,f1l(D:ta f.l Vut, lkX la d'(ilI~ &~J'1nl!i:~I'[(itil UI,J.ft 1OU1;OO:fH.JAJ; ~ E: i'ij p{ol::~ 'tlip;; .. M ueoAol'ia·~~ . n010pta~ rGiv 'E/.f,.l~VfllV),. • A\'TdM;t.~~. q . EU T)M ~Elojl..oyi.u~ 'k~';::opla a "'o:~ptp ri:t ~a.i.<:66VO~H)!, • irl~["uvui t;:o:~ i ~(lVU, tiii c;: [l ppa,e;;, KO,i '[0; qv6~.tl.t~TOOVf'm'fuKwv TOO'll Y iw\'tou~, tau '"IE)";1ilIVa,.1(ui. • A ~~Ui'::Ul0V(l,' H &1"[:0crP:!Htl'JOl'J.,
Vt Ki! 1;OUtlfl.n:UJL

u

O·t11V ..,Bi~AO'" irO'U 6\'6po:tn~ Rm'1Ot!':'il1l:up~f.Pe'a:p~
~ £:V(1\l'!a.pa.1C}.*I~O Mil)aO}.:(]'Yllll-'

tbl~ f'l)\l'alt;;'U~
f[C1pa')l:Qt1'JJ,1tvlO

lOU

"Nm~ .., 6Yl:ys.ym1ri,

K,a:1;,1i 1:nV 6:.V1!l'!fpU~Tl tol) Y:E10V(I'1;o~~'in:o~'jJ

fI&

•.fVOt;;{l;i
m;.)I)

'to 6,vGjlu

~1tPE1it!,;.\l6: XP1r]jOlJlO·

tfi.r;; Uuppa{.,

IcrtOPlU

VA ClUj:l~OA~'(; 0, n tl>11ln)O\)\I.lI~ojl.j~u (!'in'p' 't'ID\i' • E};.Jcl\jVOOV, Hpor.;; .(l:1tO~1J"Itjllll':pll'!lo-

frCi{JV !(al .!lvpf~ 8mU;O'm~ SlilJ,.6HJfl(t~~ 1fj~r,av'F6'f~IO~ TPi) rsyo~ VCI'l;OO:;;oc.oi.i.!': pot .. (SIC) aV\i',ci:nJI;;~ ~ croomotE:pu oi 6ptllj1f.poii 6V1:1 y pU~£I~, '!1lUPU1i!OUI1;b:; Kul. r.:i.ua't'oyp~~Ol, .~v ·O:Jim;.::o}..ou~~v@v ... k61i1v~t)crT(ilV i~p(hj\i' ~lp.ki(!w"!IpOtllJ.l1aU\f v'u::[6 oJttl~d.t WOll>V-

r[(lti

1:6 6vojitl nuppa

U)IEUl£~XOll~l&

TO. PU_nJ RpG!lm CHl'vfh::.ut;;O, '1;0 n u'P 1tOO ClU'~.PO;l.[C~l t6 ¢i{O~ Ol'jAcllVEl 1(0.1 iitV avaK,O:.I"U~lll1! 6.11:0 1;0'1' .~AVEipOO1CO, {ivf:~dp'1fJ("1l !pm;l!.o1J, 41'1)::;:!pf!rn'IlO;; rti()ll ;:00 ~{i.~o OJ; '{1l v ouVat6tlilTO!., 'rup' ~v6~ v,(l: um;lPucr'!E~LI'U tOV ta~.HO tOP O,;!!O to\!' Ki.v:Buvo n'j)ivor'lpi(Uv ~~wv :rmti KUPW:PXoi}Go;V 01rrpl y1fij, K:.a:l dhp' jhtpoo VO: TTJV 'XAJ.T)GlIJ,O.'!EO~icr~~ ou:v-.o n:p fflmKni r~,(I·cru,,6,!:; po OPYIl VO "l'U1.t li1V&l'! l ~o}" 1\ ~ i>;rrl Tt'j~ 'Yii~ Ka:i oil1~H.:mIilYllWU rou 8P"IOt)., YXnlKU ~I,t 1;ijV O:';;'Q.Kd:k:ullnr~ ni'i. f!lU'l)1 t.(l:~, cmo (kHl ypO:tpE:t: () n l6:.twvu~ atO\' "npOrAf'OPA", lIlpm::01'r{lC1 titl~
tOU

)"QilYll1:0U 1tap6v·TO~ TO~OD) dVOll ouvGno.

Biv(u Cr.-no 0:0 n~p KC1l

S~t

KG].

crt-f1yBcrtl-

',ou

Mm(,; f{)'~ dvOPUJ1:!o. '[m} va: ,*JU K~J vi): 4/h'!O&VO-1::l. 01 (;#{)'i, Exov m~ if AU!7.er ,Ii ',wa 6MO taw rqmr:o T~" yi:k, ano 81!ll ,uiYflU xwpu, (i'luma Kai' f), '.r d"J.).@ ImOpl':f ~,&{JvYXWV'GtI'tLr Il arhd. 'fa 000 a.m;rda,
",',E'i.[]t il, i1p0f11}f1hlr;

EJwl'~ '''M'('J~

~~tV Jlwa.Torqm

b~'1 lrllla'Qt~py~r;;it il,

II

388 dvlaw{~v
\!',t)v • t~.~ur(HfJ;.va 'ra eto.. \(j"o~~1 b l((I.i 1t,u "'A~t; 1'1.:;tJ.~Q',nTrs.:; nv.[l .aip'~ll{(i,NI lfrD~ Kj]i6liva~_ '0 .E~.~J~ll8iai;,{frn:i~j'&';':!{}f{j~ Matp& tou ~. d>jl!t1[Jr.~ e- ~ Q!hihaurq f~~ ip)f«oia. "0 llpO!Nf)IAJ.r;.,~ J.8XHaf. liii om~1 (J/)!J;1 ~. dV'flJ"'lWO~;.' alFoTcli.:;-_,uata fJi.b.:e~ Tl1'W~ ,[, 'ErrlWl()ear; 'X_1;1 l6:<~-t')_'1(l'&1 mi~()9 ata (wa 5,::1.a 'faXapi(Jjll11:11 no~ dX~a'ri,tv &1,t:i8hl'~; !M, "'t!i1l'(()r; oh fp~~8
t.!';!'(}~

.11 {'tJllJtfJtn l!;:uJ

-rd!!!tM.~f!:JO'()~V pt

ri!l.oI!Q

I'Ul .0\1 avOpwf[o, \Iii.

A.iJ'rd,;-, 0 Ih1Jt'(I);t_o"n(.J;fIi,j1~lr~ om'<'lhn:wl7s

«)!D,uv\&;" ,m.ho.

d:v.u1.!~p't:ia:!1:ltTr{)G' 1'~I'0V09 d.~~rltrUJ,~ bn)f(:irOJ;l, 'fP(r}'la.
L

5=Ao.;:»_ ~'Om:v ,b npotJc~8i~
1('d1tl;!fil'~ fWtJ Jd;t1~l a&flt~

'fa
'[,ov

n~'lid

fji~p{j)'ff.() f.1(avo IIQ imeIH]lJ'ld(,f:!

tllV iKa~otqra

'-'§K).q1tr. ... dllil

<q1t

'A81:l~ij in ·d~Q

to]1 UllqrnHn;Q

tip"

~m(j"r:ifl1tJ "[Wv 'l:tl}.'wliv p@{i I~~ tl1~

(bm.olj. oixw'O .Irll p~tui, alh:~.~. mm:.'}p1l &th(t~ k~Q.7£A'rJ.1(,l1i e i;v' ,gOruJifF~ a-l:0!)i;' ~bOpwn:o\IJ'" nav hpmiJuiIJT:q./!:,(J;jj .r~,(l'~ ti,. },lrttJtFel,,> prit, xpe,rdC01.'fm"fi,!~' t;QJ~~-

KI':1i '1'110;' r.t.Xl.!'RI,;: :110&

TOtl.EYTEPO (Juv6:E'!:u,::o toi;j6'\H:)I1Ut(l~ niJppa, 10 P&;. Ol'!iru~ ,g"i8U:J1l:: K'ili vrrOlfJlynujJlivml; {l,},J..d Kai O'lllV E[aO:yUly~wL~ :n:a.~ p6v'!'O~ To~~.o~. 41f1Po:hrE:l i'O\.1 "HI_to .. Pu6v6~1ru;.a,v (It n PO§)J"11 V~~ (ol n~ A{I;cr1'oi A il'Q~.tn;;pij1;~C;;) «;U\« KOIt. oi ~En'l'ilE':; TO\' eBO UHAto. ' AKO!lo. 'to Pd dVOI dU\!'OJV1Jj:.!O ~t 1;0 P.E.a"1;06\.101101. tij~ M f1'[tp~ TOO tJ. ta ..'"E:J;Ul ,~,Nb.oU~,E: .ttO m·H"H.(::to 6vo~)a.H.oppa;, 6 toi) r~vdlr'X1i]: '!:~I~ 4luil.~1lc; TOO,'ll < Et.;\..'~:\l'rov, ,ou ~E:t~ 1'11',14, crU!Ji~O/.l~,E;\ i d~' !;:v(j'r; 'IO q)ii}:; EO]. t6v ®f;~J"HAlOKo:i t'[~p01J 't!lVt!Pf:hnl nJVai.Ka:. 't~IV P'.hl!, .~ O'Il:Ot(X 1twlillUE: 16 v (2.h::o t['Ov '®fmv, ,lOv ~ia"

n. oRola

~T(l:V ruviuiK:o.wij

A&1iJK,o:t._~IU:lV(1_Ki!ll Mnts:pa

a~:

30) 0 E:E:.~~TOPOYMENOS> alTO '~IV MuEluJ.,o"{ia;,··[~op~.a i6ilv • E};.111vmv K OIl'O!Kil.UO'IJO,; tou A~UK;O!~d mvu 00011::01 Mv. &K: OW:EW~.qlC,dv~nal aay tuo: ~.U}HO~(]YlKit ·n:ap{i:SoO'lIl.Q£v :£IV0:11,. oi}tl::: ...!:g il,.M1Kiqp~~ o~h!; J'l~~nK0£... I ..~ A f.V d VQ_~, yutd 11 ttp6lftl~
l d, ItU Ptlvo:. 'H (\lfW,PS 11 aUf(lif] TOU Koi Qm;o n:/.lfjtlcilpa. UX,E;1rlt;:W'V 0:61",6\1, !J' '!;OV K (l'[al!")..IiJG~10,. Y600AOYllo: i!1.V \p 0:1 vn",tvmv l'!;OU U'iitUPX OI)V (nov f.up()tqw Ula:(II"()' 1JJJ,po i(on:ro.:; TI:.X.~Kdyo lOU auvou l1iijv T:Ejl1tto,v O']~IV 'Eh:O'unllo}. Fl1o:,A_a~.ov'[o"-OYl1r:~ii! t;UflTJPunmJ (6m.i);~ i'Ll, t& Ml.jt!';lItqA·J.TiJl.a "[sro'cO),ltc;UO'Tp(ilJ,4o.m, ,de OI'lOlu\ ¥'XOW.,

~ll;ar6.300l]i. (Xl;~ c!J<WG:v'ij .imop

:n:up]"jvabnptpo:u:;:IVUOl

389 ~PGtld an:o tOY ~EU1'JvO _KaBrITrrn't . ~Apll nOU~.lO:VO ot6 I:n:1fjlnul 1:il1Iv UUpU/.roVlll'!.' "tii,~ Xill.K13ucii1~, "Io:i frOU a' lH,," ni)1u 'uj: OTpm~la1"a &j(OllV Ppf:Hf:I, oX. frnAoo.;, 'iXVil1 av(lpOO1HVll;; ,ollic;. a;H.fi ii.!I!oJ,.tem!ib~ow'l1ata avflp'ooVlii!lV K<d {mooV'I'WUCif:lXVOliV
6AOKa.e:~paotu:b"ctt arrut tN&ClJ,iilIilO;O"WV
. ,!/~OOA~YrlK.{f!iv aV~'f~pa..

lOOV,0"6m:~IDV Kai

Ka,,.aK~.1iJo"~lOO\i'., ,~p:X:Q~OA.oyU('tl'Iv d:vaa"Ko.~f~l"v 1(oi

(oa\l b:dvrJ itO'1) dIE 6Pxkn::tKai oEVnAdmq~, CH"itvE~\"tophti'!. b KaElrrrrr(;11p; Mapl.v~.'l:OI:;, YlIlTl KUTa 'in\! 3ulpKE:ui t'li; «lI:M!ave", ~I tOV lioA.Q~VllOaV ·lcrPI!l"1j1"lVoiLltp6:1CtOPE~). AKOMA h !'<upaSoofl' autiil otv ~mop&t va ElV(J:l ~uEloi,Qll''Ui:~ ~m\l6111O:11 tm,v6;P'laiwv • Eli..Tjv(Jl'\! . ,,(l(i.tt i:o:v tl':av ,of-v (Iii
~~nopouoE,

limo

I'~V~'U:

oe "f~v~a, v6: aVaE~l;t,OX~ ~ovoo;:nlv
f.P,EUV9,

0'.6 1tEPo.(llIU fro \.1'

Xl~.lE"fTJplorov nou ~~m~il~a~6tav qmO'lol()l'l.l\:11 Kai.
l'Ou) ..a.x~o.mv,

(iv~n:6"wnl'J

~Elopfli.tOn XPo.V01D, 6:).).0" KUPlW~. o'n'!v ~rw::rnwotill,'!,' • EII.A11vO"W

VUl:11. '.. oi t(itQPU;:~1

t£lilv 6,

uAwta.hiiv 'ltPOI PU:ttlOVl j('(i'lv Kill tUiv 5 'ltprotl:U'V~~£'f(tXp tOl \!tr.~ VUi:roV alffiV'(I)V'. E[V{I.'l :il.our6v, ha: [CJ"WPLKO yji;)'ovo~. lilOV Ka'ta~

ypU,tlH1iKE: crn'pi ItPWTTJ iutopu(l) l'I:mri. tOVIIj)Oqlo0PU;:o h.OYO,KOi ~h' aOti'jc; J.!IU,aB66l'PCE 0.1[:0YEIlEa of: )'f:w:li. oD.,tlt;:u,a .~v ~IEtd:ooaiI rou t!p~6.p'Tll<:av, lnI/,m~, 1"0. bd Iltpol)~ (,'Ii lE1l:1:,oI'lE,pt.:uu;:cd o'tolXEIa tOU l{uI lil,w:t''1P:q611KE, lG.oplti:6~rml 6 '!l:U vat;. ME:: P1l ~,a.crTJ oj.u.OC; TOV lcro puKO auto mJPTlva oi oUn:J)OVE~ t.'rlUCI'"i:ilj.J.E~, IJti.:; lfvE (I b)VlO1!:tI.KO:;
.. 'l=l r.,~i

d euj!'fl:l).iUWQ~

napoolOG ll;

JL~~ha:,l:l, b;'()/i:A~tJOV

J).vf)Q·

AOl'.'jI["~' inI!'6::Il~n~." 'Al["1,!'X~j' vtlO,hws d

.~.~ ,t.ivt:iP·~·'I~!VO'''l,1.l{n':rn,on;b:Jj'~

,cmAO"}'iKi,i; Jlf::mpolif~ tm.a'~ilf1d(J"'1':;els; 'JJ:e.plOQQ.V,rtIU)i(Jr:oP1K,~j;' !If.~,, IV-Ad KQ'[Q: '[J}~ &{.!o{av q 'E,v.tb; 1r(l'flO"'tr.'O Ilor}, im:o Kfl'UJiP«b'l'
dpi\'oill!"rm(;, N:.t.I).l'"rpi~Ci)'·'
Q,i(1t&

l'<l

d~·(I.!d; {Uxmr

va j1f:flU}WOOli"V

d:.;

~oii(' tmoydi'l'Qu; nov (lui "{~t; ttapM<lan!)t;fl:iOI(l"1-P&;ilvr«".

DAATllN A1:, 0. b'n:ott)~ &Xf.;~. l![t::ptOilllH,;&t, t~r.;T6.O'el Kal ~iVal.(101U5Afl 1,0:, aXEtlti:a O"tOiX:f:fO!. l'Wtl crn,),KPO'Wi)V .~yn:«pO:.O[)OlfJj aU!fn. 0'[0 ltp1"O 'mu "TJMAlOE» 'bl't!O(l"t1l1pl~f:l ('in b K(;l.'l[(I."'

o

390 ..100'11-0'; g·yW{; rrp6:YIlUt'L, hi ~,!';.ntaHG)vo.r;."
('I;:ll\,

l'iIe~:nJQXij l"ij~

8~(fGa,i..ff,l.'~" • 0 natla·av~,[I~btiCl""~, 01:6 &D1"Oteu «EAAAAO~ Il EPIHl'"Nl"E1E 'P fpG<p.t:l D'n I-'l";Xp~ Ita 1 ttl'~k?17oX'11' rov i:l"H~{l~;;; «~~to~mG :rt:f;tP l~(l~O~ .io<il,N tI~li ':I;{l,ij • Ol'lJpd~l) .AlO~ t\!i~. AEltlva,~ ... 6 T'~4l0~ tOU t.,l;,UK:aAl.fflVO; ~mi fiT~ ;l;a.p'C: toV 'j;~qlQ alJtov ••Un:in+l~E

""Iii POO<1~lij '!:,06 ,~o(hp!lllJ;j n:LdlQI,l';, ~\!.li.; 'n:iix~ro;»'j«'lt6 lilv 6n:oiu,
Ol'IKOt,;&'V(l4lt PE1lctl

{n:i'J,v 'ltuP'&,oOC"ll UU'Tn, t~!';x6t11rJ(lril:.v to: 6till1!"ll toi:i YE:VO,~tVCln 1!:00,'Uti:r..'UO"~tL nO/biOt ([1!:O~I1l: tilr..Ol' Apxatm ~E)J':l1'1i'f~ 101:"0 ~n~oi !Y!'I.i'(Up·E:P ~:E:vm 0" 'a:.il'];QV tbv ~)o;tU~Au(V~~6 6 n:pOO"OlOP~~QUV I(Ul t~V XPovlKiI 'll:f.p[o,!)o i((lta '~lv6n:oiu SllV~MqUKOi Q:Jt' o.&tO\)'; i],noatfl,pt~ouvon(l';rt6~ ~1'w~ tiJv lI:Epi.OEiO 'jf;{J:u,at1?Jlv 'A{h'j'Vo; ~OOiAt1J'£ 0 Kr{lVao~ ..~i Oll"QV MapcdJ:mvO! 6 TPl61JO:~,. ~Evu~ 'V.SfffJ;,r.pO';;;,· FcrtOP1KO~" 6 • AH(lvaOlO~ Et(l:."Iu~ p hlJ'; [l 8:o~~ :X. O!lwvu,;}, 6 om::oior;; O'lJvHJf_f..~E:, ~£lhllc"f. crurrcpU!'t:Kllt {IIi.tlaM:re;a I!.f.Jl rei: «Xt:u !ra" ~e tcrv ,.amdvQ~o autov. r::tljAEVU tWV • A PXQ:lflilv' :E jI,J,.'~iVrov, m6v fJ.. TOIlO KGi crtTJ:\' G:i:,,JoO! 278 f.oli itpl'0U 'l:Q1!.l .. orYrIA" ~ 'A!ton:dT1l 'Ap~ :t(f:lOl~~to; 'd:vaqd::pn Cl<1;l6~t,tJ:Ka)b{OiIv sYEw~f:hll,a: ~6 ] 573 n.X .• t ~o;diJcwa S'I['O ] 541IKa,~ ,6 1((1'[U d:l:JOllO'; ol/viB1I1J to I:S 29.
< >

01 AJ10rONOI TOY NUE KAI 01 AllorONOI TOY AEYKA/I,l!!NA. ENA QJ..A.Oa-n{) "u... yqov6'l:0! 1;Uon:oia, «01 {kO!tVMJ(I"'Wt>' m]'flpW41~i~ 'I;'i'jI~"Bl~AOiU-~, :"... dr'lPUWfiv. !Jl~ f./.,(!qlpb; !'lapa:,A,"'~."fE:~ & E:o.t 1iIlJ::pa9t"ltriJCI:£~~,,&'/IIO tiJv MuOo~Joyio~ lCj"Wpta. tf!llV 'E:A,i\.iJvu:n,1 dV[)Il 1(0';[ [;U~VO nmJ(tvQ:..qIEPS'TIU (H()~ ,(I:'![ol},aV{MJ';;; 1;0[) L\.5I)K~~ Huwu. np~v ijl-l(l)~ i::~;~';!:dooupt tfj:v Of..'l .a Etp 0:, t;;o;t ·1tOp-ti.U.,fto\' O!!"!OYDVlLlV otJ1n:iJv. a..; Ci,oujJ£ :n:p&n:~ ;rI;Ola~t ~ViU 'itO: lOL.O!.KD:.i. 'I & ;;n6V~(l tot NWE: ~;(ti 1!tOUl:'fot~AWE:O,h.l(j)VQ~ ..
<

39]

l:T A Xffi pt (1, 18 "ui 19 toU 901JKnlt 1. 2. 5-, 6, 2J Kat 22 '[ou' IOo'll Kf:ipC1f..lliou 1!:oti..rENEErr: .. or ..HIJ6~\I~ucrtm" DiJVtaK"CE~ TlIl ~ y:p(i'q)OlI~:
,,0; Ijiai roil /\1m!: 0'] e~~..86v'ft.x; bt: t K1Pli)fOfJ l1t1tH1.;' '0 Dip. 0 X dp Kai (j ·!arpW. • () XdJ1 ~w }'~: f{!; troil x.(n·a~(li(v~. 1/u:.fC; LiCfpX ~\o"aV' ~;,l 1')fOI OU• .(ll <0& Nwt. '.l£Kn:vl' !./Iuin' ,m.krull' ,~iwv rrp(Hj.tJ9o\) (lj lJ.iil}pu:mol •. 01 o'.nolol JftmUrpr}u(ll) d¢ {J.J..']~ r~'~ ')~'I!. "b~olJ 0:' ano}'ovol .dlv v'iwl! H;lV NfJJ~. J:~p.. Xiip. If:,al '/(l:tpUJ, ll'l
ii?to~m ryt:li',)~el1aa.i' tj'~'"~·;r),~, Ka['jIKA~~',I1,Ov. f

I:~'

y;()~
'E~

'fail

hup,NJ dvUi rap.fp.M(J,'lf#v,
oj' ),,(,wJ

M'if&il,

~lw~E.f;. 'fAro-a,

eofJ[)., Matf0x. 6t:lpaf;.

OOf:{O~ tmtYCUfill'

,QJ Ol1[,tJr{l~ OI®O"f(Jp~ifiJ(Prr(J(J.·v de; b!ll4<'tIf

[mw,- !:iJwAv) t1</ma)t
OUlli'lOPOP,;

~;~lFlJ'H~ (JJiw~ 1ill; MP.fJIT1EJ(J'lJ (hJl1fula'1,l'{)",aj d~

fio] Kdi!lQ.v.

[oil Xil/J ~i1'{lj i)

a)hlr; lciJfJ(K Karel r.l.tit6,tJi'Ir;. !f'[li:,ar; lea; };'IlOV\>. Xour;, b Mt.apall! K!ir Q Xavmiv. Yloj roi'J
ii'

I~'IA dwu 0. 'E.l.a.I1, 0. 'Ar11106p" 0' "APli:U:I{dil:; {) Aovt:l. b 'ApriJ~1{~i

" •0 J.oUKev..I(jW dl.~v MO 'f~~1 116ppall' tpia lH'!:IOUt. Ix '[,aW . ~DJ,"~I, Mr tt;1l::~O'W~ }.ZjlOiUli' Jl~pr,lwi, t}:ro u:hk .(d) A la, cell r tpov ii'w Q •AJ1~lKTci(J)'\', n-ou lf1a(J"i.A~!Jae arirv 'A f1'llt;q JtHU. rlh, Kpaww.rpirio Ij'lO !lid ",:oP1l.. ~ Hpmro}'t.~'f'.Ia.fox l~r; liMiOJ; t~g~'lr1fi9'''1 'A UilAl.o~.a,no !Ov J fa. 'A no nh ~EJ).'r~a. r~'~' ~iiJlPl1~ 0 Kal 'Opul1fl!t~ ki'~i1'~q(l~ iJ jQ):/J'P{', ,0 2.oiUJm; (Sa~ofJJ~)\['111b A~o).oe;. Kar fj 1
fJ;r.ll,lu:J'~1.lpWL01I ~·wil
MID;,f;

~E;.}.r,~·)i,w5,1iaaev l

'0 ~!m'

TPf11,K,oi. ~(}fp·rr.a~

'AiIl'f),t":OQWpot):

r~v xwpa~ Eli.; I~,!twb~a t'IlIL. "MYBOAOHKH lJllUW6.HlCH", 1. 4'9).
Q

~EJhlv'(1.~ aMm)~ ~m) 1t,P(tj"f,Ii1'l:pa w.·,o/ttl,
~

(E1..

Yim
~a.i:.

toil

' A~l!pH;;:·I;\JOVail'tC1\': (,) Whwvot;,

AUX:ffiV, 6 M6.l .. lIv O b • Atel~,o~,(I
A~i>IC{l!AtW\lQ.

6

~ucr1.t;;[()~

'11 AltffioA6~. Tii'jlc;

npWtO"ltVf.Ul~,

'OlilOiJ\I'TO~ KU.t 0. 'Evlil)J,llUlV.

T A EfTONIA '['c~\1~E"'icTJvrlti:a'i.lit(ligT(OVa

tor)

am) .6v fI.~]po., 11tuv 6 Tb::m~.,oc;;, 6 11iJ';(,lilIYOC;'tQ)v l!l.oo'pl;f,rl~v m:oiJ

&:mOh1:1{,Hl,1/ r::t)V Kp~r[l, KCl:l 0 Al:r(~ln~, 6 6:lm~,o~,K(lro: to\, mv5apo" t)-j"l[iTji tP'~f. 6 np ffltO~ vo~,toElhil~ ,fi'lv < EjU\;~ vmv Kat tKf.'i: VOC; 0 o.rr;olo~, 3~t&(lJO~1(;(li,bd: P(l.AJ;, dl'il"'O tov MilO !1.~XJH tVjcv < Kp~(~llia~Hv~":I6: 6v6~(l.to. •El.M.;, Kat "IEU.iIl"':!::>;' ., A?lIb .6v Sot)Eio 0,' AXQ.H)~, 6ysvci.IP'Xlil~, 'l:to.v • AX{u!frlv, Kai 6~]o)\n~, ~J "tE:V!ipX'tlr;l&V ' JmvwV'_ • AmOTQV A'loILQ, H)V YEvapX11i@1/ A io;\.oo,"" b K P'lHf.uC;., 6 rlG'llipo r;;. 6 > .Afhi~lfiVtG~, 0 ,E (tr..~u:ov:E,%,6 ATll~V, 6 Mci:'(vrrm.~ Ked, 6 n~p~llp1)';- '11...:6",0: b Alo/co,; dXE:KOi1 n,E;VTll HU,],(l<tp!;o;;" tllvKcn/6,Kl1" n11/ ., AA.KtJOV1l1, til v HI:: ren OiK 11,
IiPI

Kat,15 ti:1I1l ainlvD.:E pq.Hlol1. K
iI1PIN
ftV1r~I'!IU.f)o:~f.liIei[)UV 2-3
o'[TJ«Hi~jLO"

YII:"I0V6tfilV
i11.,OI)V

~KOIla: tvo!_;~!i1-nK6. f..c 1:00\1."" m::OiU (l;:rro "t11V MUeOACI'Yl~~' Icnr:opi,oe.• 0V 'Et.I.i]\':tov
eo:
"I~VOII.JiV, inTo j.llOfH.p~av('l;U~~

~.u::.O:1"4l[pesi

m,ro..;;" .ou:(,) li[ftP(!tl1 pfJ:O"!:: ~~ tnt till" 6 uOp(1n~\lill Xoop[(l)V toU "rENE~;n~.... I!::on:oC; a.tl'lrrov dV(l.l yui va bOn~:I;, ftql' (,VOI.;; '!"OUt;; E ffiwv~.OiU~ KG], ,d:valLl"ol&l~()IU~ ~~.m::plUAlCl1l1.](n11l.:;ti:(1i. ICOoll.ol!i:paro,IHl(()IU~ u-r6XOt1t;iOOV' 'E~pa.I[U)V, Kal -Ct\fl' hi:pou f.V\l'Oito:~oyurt~ ,ilVTlW6:0t;1'; O"ri.t;; 8r.:n~£:~ If.xouv
avnypa(f)iC.i~,

.iC; iCH:Opu.::i',; Ka~ 1tEa~:t .oi. «i.e pot.,.,.

OnnE

1[A.O!.oroyp6.qlot troiL ndPUl:[otli1ilrt~. :tot.l'IOV dOO:~H;., l"TIi &~)om:poo'ru X rupia, 1[0180 l<;"(l.ll' 90 ( orroia ~1:0UV K()!·"O:9~W.p1li1E1"f

tOO 9'olt)! KE:cp.'[o\)"rENEnE»r~'ii "!tapa1t(l:.'\Ilil" "f.;~lcrmp E:h~o\l»:

..0'; vroiwv Ntu[ cd teEAe6~f1;~ hI; t~r;.Krp,wI,af}

Xd,u KW 0 'la'flltlJ. ·0 Xap }'$vJplI3~ .,tIn' XG:~a~'ai(iX!I'.,."E1iCf{b~' 'p1di~ a:On'2lv vim]! trpoijAOov oi a~Opw'~o.r of o~'{o"j{JJ ,Ojwj"Hlpt,l(1tl~·a,,; d;tr,f~ r;g~!)'ifll".

*0

¥r.{i1i,'

•0

!:'~p,o

M iE.AE.'['UNTAl:.,

U1 Mo

auux Xmp la,
:ElV{U,

Ji1W

po~~•. , s

va "!tap(1'n~
'(OIOt; YO\,Ei~

PrlamJ!1:!:y~vU;::i(i:: ~) n1J: TpiG: uutO!,j!!O!.ltiHI tOU NOlI>
,Ol)~, Ot. J.!lOVOl UV{lPOl'l1l01

l:KtO~

an:o

",'E",

Tm"

l1:0U

O"tlihrf;:uv fino 1;0\1 Ka.l;m;:'.l)ClW~.

tpn~v

IJHt,I'il'\I»J'lju13uTIv"m;~l!Iijji,".{IOli' Ql, Iliv{jprol'iljl!l~. (lri

o!tIU'iOl SU;O"lInlPt]O'(lv

~i~ ol.qv

t1ir\'

111"". Atin"i!, ,5j.l0il~ .,(j: n:C:HoUl

WjUt\!

393 .~6v(l
OPCI£V1K(i,'

1tp0f'j/.flGV

ax"

1l1j)'Ul!, Ka.i TO. .,U)i({Iul

ApO:t:l,.!ul:li, ~n:lal1~'. ~6vo tjfO\I'K:oi. til :JtmBui 1l:0U Till''itit(u<h&v '[Ol)~. "[,«w tnovffiv
TOtl~ Kllirlili,v tPIClqyOV~'v

tOllt;, TooV OtofZHOV(!)V

tour;.

1:' OAH 11lVI'i!&P1"l'PO"4il} 'Iij.; "l£:V£O/,O)'U"~;~ ;~~~}._l~,~(J!I~ ti:al n{lp.d~ r&lvcl1toy6w!lv fOO NWii: K.a'lHJJ,V tPiS]V uiinj'lv I'tul!)uiiv .., 1.1>~n:t:O,I1EP'&~, orrdloHril. HI )too'pta, '[(l'u, o;i):roiJ K(;.-p. (10 i} 9011.1) K:O!l 6l _tilv ~1E0l-ltVW'V ~l)O (toil I nOll 'Kilt 11 ou], ob... nV(!i,~t,pS.'~I. ·1I,iiHJ9 E.vli, oth:~ 11 ytWll all, o6u: 11ij1tnp~lll'!}\rlliti:uC;;. To 1[(0'; t@pa o[ tp~i:~ 1I:p&itOl lu~of~:1l:0 o
'[(100;,
1

11 (moio

.. k~u"opr.it{n

.00'"

(!'to.

I

.oil~ brm{OUr;"1IiIiloi'fl9ul' nQI ot uv{Jp'I'l:UtOl rill!; 'Yli~".6 I:1ij,jJl.iU::Ot; (am) tov I:;iJ,jli). 6 Xuv(lva'i)::o.;;, (ho tov X~~) Eut 6 'Io:1tETI,1{O-; (&IlO 'tClV • ImlPf:(Ji) 1Q:O).).ll:'lth.'!]:l~.Ot"ll'KIlV xoopit;. yuvolKa tvw 'llut.oi ycvvtl!GltlKGtv nlib YUVIlLKct, dv{u 'tvu F.ptb'TnUllOr~ OI'rOlOU <fJ. an:a.v'" tll 011, 'iltprlj vi':i ill vi! 80fki Ii'lra Tbv 'A va 1''''w(!:'I''i'l ':(ul\.':O:. ~'P sl IJ-Ovo,; TOU. 'lroii ,~,pHITI"E,; yuvuh;;(l'.; iI kapu., tolD, 'A~p(ulJ!.l (~) ... 12, :5
1(".0.1(,,).

l:THN ,E.VO~xo~,tvfl 1Iipoon:6.fh,;ta. tau" b > Avayvruo1:T)O:;" vii IP,pd urr.U\"lT)ITT) Ot'O 2pC)'[TJt.H:i,nOt:CJ HI':!. 1tp6mn va ,lfLnV uyvofjm:l &tt: • H MUeOA0l'ia-' hlropia "[m'\! < EJ.J .. jv(l)''V tSIiCl'H)p&V1:~, t6 f .n~pwplolle.vl!lJ "I'fJliilYPilqlU<Tl m::inOITJ !Cai &tv 6:.\;'alPt,p~.l. oon: o'n tn:vlYrJo{l:V cAOl ol (iv9p{O"!:olnl~ Y~I':;; IKe!. £(J'IDH1l(HlV ~O\fOV 6 liiEI)J::aJ.irov 1m\. niJppa. ot\u;on .1'1 nd18ui lOW;. {} "E:U"fJV, 0
1E:l'o\'o~ '1."00i!!. cUl(uHro v 0';;, j(.wrCi'l{;l..l)o~!oiii to\!' sv'mfli~$t

at

IJllU

n

.,A Jiqm::t(lf.ilV Kolil Hp'W.tOy6W;'lIU., tYEvvqfhlKuvn:Plv tOV K(!li:(l'l{j!,;UCiII'u)., of)1;~ on nrt' QU1;a. ~,cd tOU~ &n:oYOV01ll>;,irwVE:y!:;vvTjOl1 KCl.\' ].ilOvn ,ilpcn:vui:a. 'A vt lEittOOt; 11, IT{l.pol)uia fijI,; l'UVllh::Il~, (Ubi(jJ[i~
'OJ..U~,1tU;t; Eh'E~ Kat . H~lil:l!;;F.';jlI,tXPI rliv lluppa, ti]VW1pIDiOytvem 'l(al 'l:11V 'Op01t'jlbll, t~,v K piouaa" 'ilv • Evo:pu111l, 't~v K Il VaK'lih tTjv > A~.K:~6v". til'll m:: lO"t,S,iKll. f~ v Ka}_6!Cll K~i • Tjv

HlEp l~l 1!ij5'l K(n:o.t.a!;1~6. VtI. Ocl.l O:1ti,(fl';, Tli v tpl);(J'L"~1 t"l e; ull crn'l" OA11 "I,f:VIE!ll..oynctl V;tA'~f1 K!li EOplEi.a IOU UVHpU.HrOlll "au rfj.;, dI'UAij~ ';:nIV 'lE/.I. ~IV(l)\I' Kat T(iiv {U!· Ill)'r;ijv npOEA:8t01ll(0)V WU.A.Etu:.::6ilv b~~iOtJJoV(' I~!)Vtav. A{oiii:n", • AXClU4V, SiOEnlt ~,ui \itU) h''toVTiI Ilillp Otlalll. dJl::,)"d:J.Jdl.
KOt

at

'tfie;

J94!
il£to.!;.i) tilt; «BtpAOU •• KUl. 1~:;; MU@OA{ryln~=" h:n:oEfJ\:rivlilv., j![a.P!ltllP~[Hll ailtli it &:\'Tl~a(Hl, tvill 'Ii. rtp<1lT1l llXEl avu¥pcu:pi!':I un.Q t~y SI,ijT~Pll; Mill ;r;p&ifq l1lPOl!:I,Pll ~n:6 vtrplli] CHO tp O)1:'1!-llt !lino, tOU O·l't010li fJllli mpox &lpn tIna 6ii.OKjI.q pUi J1:E\!1l1 l1"lhll u:qnjv!m;u Cl1:0'\Jf; ~E',I--nvf:~rl(jJ.oO"oA6too'o' •

nATl,

pia~

1'01J~, €I.~()~.01"OU~ (1i,• ApXOWAOy0u.;" K
O't01 ..

f:!:ivrn: -01"O!\"·o{ ;;{lrorrvw-

t;:ai «l.EPOl" i':iV11yptl.qu;t~ i!"ilr; 38,;it'&P'~lLj F!pOClIi!(le.OUO"~v va npoO"n~",ocrou-v e ' .(liV'lr~:v'l"uyqOV6'Uf, ("IvOIJ!G:.l"O':, Kat t01n:O\l'UII-HP 1WD t~urropO'i)\,t"O.v crti!v 'IIPO)'[f1 aV!1!.u:troIHOUV., (hIm,\; dv{U ~!Jl0"1'1(6,. 0 np6~/'1UUt t'ij,\; 7rapo.ROlt]CI.f.O)~ T01.l<;. To npopAt'JI'f!.l Tj'fa\' I-H;'rUAO '''li1 IiJ.UTO Ylr,lti «U1O[, oun: dxav8n.ij TOil); j''II.,6}oa(l. OU'lf: il~Ep(n." t;:O:P~Ilci: ii}J"l1 :It/Lip.. tfj'; i;lAl1v[K:llt;. ~Et(n ~F.POVlll<;, cillO iTjy 'l'pa,llTij ij l'!'pOqlOPlK~ • Ioroplu "I'm\' • El/djvOlv. 8n .'6(J'VG~LO: oli lIprotOtOli:OU .• tri.ou 'irOU 0'i::1I.J!"[I;Uwva K(1l TTl';; nilppa~ fj~uv' "'Sio.il"qv ESooQ:Q\v (HOV n:pwt6'Eot(:o l)i6 lOU Lt'I~L •. 0 O\\'O"Ul • EtUIl. Tb'EU.", 6Jtllils lmi 10 "E.~AlllVdval ouvthz;m &v6~orl:a. To npiiho (fuvEII;:n~6, t6 EtLE:lVtlt 'to tv, ,or1 ~"O!li~ II POOOHHKfJ 11 avtm~'1!J.lita • E:yoo, ~I~lIr6al::(HI£:vt •.fdv{, dVl =- tv !lOt lmi tvo:ou !Cui to. tn.WSto, n:OI~r:rpOErX&lIlL arr6 '[~v U/.E4,tti:lU: 6 !;VW;, 6 jJOVIlL

O\KO';;, 6 A.'1l~mp6upoc; K ... .rt., I:dv 1iO:P(l&1,:11~lO:' l ~!topo'i)ILI€ va ooi)lJt Tt; 01Uvl:}f;t'Et;t~~l't;l):![w!;; ~J"-".all~avro;; l nUlv!!), l(PCI'[,ro,OtVID d.. N.. &1..-A.a~.I,n:j:nJ.vro;;; Kavm 1:1 lUI-HlPl)V !Cui 6i,-}"QJ.i.1IiC!) = !)i.o"r.p,am(!)., :

f.6!-lJllw K~'1r. To, os\iupo uuvOun.6 crtl~.v UPXO'.lO€ H 1'1 ViK~1 XPil OljAon:ot&tnu «Vf!
q:lWii:~ffi,

lOU

• Elu,"",to

oj.l.

t oiil aVo.

T 6 ~A va

opro.J;;, dVllt

KtllHKij

tOU ~Av'o:!; .... Z.mJ 'n,~6'" 11% J,.Sl::ltl ~OlUll.PO~

ETSI ~XhOU~I,E: ,an 6 u.m.i~(ovn~ l;o\jE'~I1K:ut fl':p6yovo.; "mu Y,E;\,6.PX11Tfi~ (j])l)/.i'i~ 'lrO\) " A~pa&,~ 11::1.1')\" TOU on, u6!v «klll:olllKO» 6;11[6 rov YEvapXll 'H9V • El;J ..rjv{QV EXEl Atpaj,l,llaUKIi t;:C1t Ewm-o].O'f1lftU 10 llir[o OVOJ.lO J.l& t'ilov.Stuupo.
Ot.il\jJtpltl

crt~ v . nu15o:.

np6o.frl1to,

otv

KGt

OEO 10011'0 'O:1:popfi fji'l;~I'i'"~o:~aVlG" Ti'j~ 'l'UVQlKUC; lIno Tip.' t It\'WAOyt,:K~ ~SU~;; 1xui xo rdo. irev nnoy6vt!)v wi:J. Ntot xnl 'toiD 1 E1iiIJ.!" It1A/.a Kat ltoV Xli~ t::il.U • I~~I~e. 0';1l't6cr.up~a{vf:t. ,fiqJ' hor;; ,/llliCi cl "h:pol" {iV<t.~rpaqH';r,;, 1tAtl;O"to,,!p6qlOl Kat. rm:punOll1t'£Lj

Activity (17)

1 hundred reads|over 2 years ago
1 thousand reads|8 months ago
Anastasia Stauffenberg liked this|3 months ago
sunred5 liked this|6 months ago
Βασίλης Τζέλλος liked this|6 months ago
Panos Giosmas liked this|8 months ago
Dimitris Liodakakis liked this|9 months ago

You're Reading a Free Preview

Download