Ρ

IV. 

ΡΟΖΕ ΓΚΑΡΩΝΤΥ

οι ΘΕΜΕΛΙΏΔΕΙΣ ΜΎΘΟΙ ΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ
ΠΡΟΛΟΠΖΕΙ

ο ΔΗΜΉΤΡΗΣ ΚΟΛΛΑΤΟΣ

Ν Ε Α ΘΕΣΙΣ ΑΘΗΝΑΙ 1996 

ΣΗΜΕΙΩΜΑ

ΤΟΥ

ΕΚΔΟΤΗ

Απμηεθεί ζπάκζα πνόηθδζδ βζά έκακ "Εθθδκα έηδμηδ κά έπδ ηδκ δοκαηόηδηα κά θένδ ζημ θωξ ηδξ δδιμζζόηδημξ έκα αζαθίμ ζάκ ηζ' αοηό βναιιέκμ άπό ημκ Ρμγέ Γηανωκηύ. Γκωνίγω, αεααίωξ, έη ηωκ πνμηένωκ όηζ δ ζοβηεηνζιέκδ έηδμζδ εά δδιζμονβήζδ εόνοαμ. Θά οπάνλμοκ ακηζδνάζεζξ. Θεηζηέξ ηαζ ανκδηζηέξ. "Εκα ιήκοια πάκηωξ επζεοιώ κά ζηείθω ιέ ηό ιζηνό αοηό ζδιείωια: Οοδείξ πνέπεζ κά αζαζεή ηαζ κά έηθένδ βκώιδ βζά ηό αζαθίμ ακ πνμδβμοιέκωξ δέκ ΰπμαθδεή εζξ ημκ ηόπμ κά ηό δζάααζδ. Αηνζαώξ επεζδή δέκ είκαζ θζθμεαναϊηό ή άκηζεαναϊηό, αθθά ιζά ιεθέηδ πμύ πενζέπεζ ζημζπεία. Καζ ηά ζημζπεία πνέπεζ κά ιεθεηώκηαζ. Ιδζαζηένωξ ιάθζζηα όηακ βνάθωκηαζ άπό ημκ Ρμγέ Γηανωκηύ, ό όπμζμξ βκώνζζε ωξ ηναημύιεκμξ έπζ ηνζεηίακ ηά Γενιακζηά Σηναηόπεδα Σοβηεκηνώζεωξ. Ό έηδμηδξ 

Ό Ροζέ Γκαρωντύ στο σπίτι του στο Παρίσι, πριν από αρκετά χρόνια με τον Δημήτρη Κολλάτο. 

ΠΡΌΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Δ Η Μ Ή Τ Ρ Η ΚΟΛΛΑΤΟΥ

εν θά υπερασπιστώ τις θέσεις του Roger Garaudy ούτε θά κρίνω τήν αξία των στοιχείων πού παρα­ θέτει στο βιβλίο αυτό. Βιβλίο, πού όσο κι αν φαίνεται περίεργο έχει απαγορευτεί στη Γαλλία. Χώρα πού πραγματικά σέβεται —σεβόταν;— τήν ελεύθερη έκ­ φραση. Θά υπερασπιστώ όμως μέ φανατισμό τό δικαίωμα του Roger Garaudy νά γράφει ελεύθερα αυτό πού πιστεύ­ ει. Γιατί, κάθε άνθρωπος πρέπει νά έχει τό δικαίωμα αυτό και γιατί πιστεύω βαθιά ότι ό Roger Garaudy τό δικαιού­ ται περισσότερο από όλους μας. Αγωνίστηκε χωρίς νά υπολογίσει τη ζωή του, όταν οι περισσότεροι Γάλλοι η κρύφτηκαν ή συμβιβάστηκαν μέ τούς Γερμανούς. Μόνος αυτός από τούς Γάλλους κομμουνιστές ηγέ­ τες (ήταν τότε Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επι­ τροπής του Κ.Κ. Γαλλίας, Γερουσιαστής, Καθηγητής σέ δύο Πανεπιστήμια) αρνήθηκε και ύψωσε γενναία φωνή διαμαρτυρίας στή ρωσσική κατοχή της Τσεχοσλοβα­ κίας. Στά ρωσσικά τάνκς ειπε όχι και βρέθηκε απομονω­ μένος νά λοιδορεΐται άπό αυτούς πού ήταν μέχρι πριν λίγο σύντροφοι.

Δ 

12

ΡΟΖΕ ΓΚΑΡΩΝΤΥ

Τμκ εσπα βκςνίζεζ ημκ Roger Garaudy όηακ εσπε οπμζηδνίλεζ ηό δζηό ιμο δζηαίςια ζηδκ εθεοεενία ηδξ δδιζμονβίαξ, ιεηά ηδκ απαβόνεοζδ ζηδκ Εθθάδα ηςκ ηαζκζώκ ιμο «Θάκαημξ ημο Αθέλακδνμο» ηαζ «Εθζέξ». Εσπε ιζθήζεζ ηόηε ιε εκεμοζζαζιό βζα ηζξ ηαζκίεξ ιμο ηαζ ιε ηίιδζε ιε ηδ θζθία ημο. Δζάααζα ηαζ αβάπδζα ηά αζαθία ημο. Μμο δώζακε εθπίδα ηαζ πίζηδ ζε δύζημθμοξ ηαζνμύξ. Μενζηά πνόκζα ανβόηενα ιέ εσπε λαθκζάζεζ δοζάνεζηα όηακ δήθςζε πώξ ή ιάπδ ημο Μαναεώκα ήηακ εκα αζήιακημ επεζζόδζμ βζά ημύξ Πένζεξ. Μζά ζύβηνμοζδ ηδξ ειπνμζεμθοθαηήξ ημο ζηναημύ ημοξ, ιέ ημύξ "Εθθδκεξ!... Δέ ζηέθηδηα πμηέ όηζ ζέ εκα βεκκαίμ άκενςπμ, όπςξ εΐκαζ ό Roger Garaudy, ιπμνείξ κά απαβμνεύζεζξ κά βνάθεζ ηαζ κά ιζθάεζ εθεύεενα. Σέ ιία Εονώπδ, πμύ ηάπμζμζ θαίκεηαζ εα ήεεθακ κά επακαθένμοιε λακά, ιέ ηήκ εοηαζνία σζςξ ημο... Μάαζηνζπη, ηή θμβμηνζζία, ή Εθθάδα ιπμνεί κά δώζεζ ηό πανάδεζβια ημο ζεααζιμύ ζηήκ εθεοεενία ημΰ πκεοιαηζημύ ακενώπμο. Σημ δζηαίςια πμύ έπεζ κά λαθκζάγεζ ηαζ κά πνμηαθεί. "Αθθςζηε ό Εανασηόξ θαόξ λένεζ ηαζ ιπμνεί κά δζαηδνεί γςκηακή ηήκ ζζημνζηή ικήιδ. Νά ιήκ ιαξ αθήκεζ κά λεπάζμοιε ηά εβηθήιαηα ηώκ Ναγί ηαζ ηζξ εοεύκεξ ημΰ Γενιακζημύ θαμύ ζέ αοηά. Η θμβμηνζζία, ζέ ηάεε ακηίεεηδ άπμρδ βζά ηό μθμηαύηςια, πζζηεύς όηζ όπζ ιόκμ δέκ οπδνεηεί ηήκ ζζημνζηή αθήεεζα, αθθά είκαζ ύπμπηδ ηαζ θμαάιαζ δηζ εά βίκεζ ή άνπή πμθθώκ ηαηώκ. Γζ' αοηό ζηήκ Γαθθία ζήιενα ιεβάθμ ιένμξ ημΰ πκεοιαηζημΰ ηόζιμο γδηάεζ κά ηαηανβδεεί ό κόιμξ πμύ απαβμνεύεζ κά εηθνάζεζ ηακείξ εέζεζξ βζά ηό μθμηαύηςια όπςξ αοηέξ ημΰ Roger Garaudy.
Δημήτρης Κολλάτος
Αίγινα, Σεπτέμβριος 1996 

Γ ΙΑΤ Ι ΑΥΤΟ

ΤΟ

ΒΙΒΛ ΙΟ;

Οί θοκηαιεκηαθζζιοί, πδβή αίας ηαζ ποθέιωκ, αποηεθούκ εακάζζιδ αζεέκεζα ηοσ ηαζρού ιας. Ασηό ηό αζαθίο εΐκαζ ιέρος ιζας ηρζθοβίας ηήκ οποία αθζέρωζα ζηδκ ηαηαποθέιδζδ ηοσς: Μεβαθείμ ηαζ παναηιή ημΰ Ιζθάι, δποσ ηαηαββέθθω ηό επίηεκηρο ηοΰ ιοσζοσθιακζηού θοκηαιεκηαθζζιοϋ: ηήκ Σαοσδζηή Αρααία. Περζέβραθα ηοκ Βαζζθζά Φάτκη, ζσκερβό ηδς αιερζηακζηής εζζαοθής ζηδκ Μέζδ Ακαηοθή, ως «ποθζηζηή πόρκδ» πού ηάκεζ ηοκ Ιζθαιζζιό αζεέκεζα ηοσ Ιζθάι. Γύο έ'ρβα αθζερωιέκα ζηοκ ρωιαζοηαεοθζηό θοκηαιεκηα-θζζιό ό όποζος, ζζτσρζγόιεκος δηζ «σπεραζπίγεηαζ ηήκ γωή», ηάκεζ δζαηρζαές πάκω ζηο έιαρσο. Σωπαίκεζ, όιως, δηακ 13,5 εηαηοιιύρζα παζδζά πεεαίκοσκ ηάεε τροκζά άπό ηοκ σποζζηζζιό ηαζ ηήκ πείκα, εύιαηα ηοσ «ιοκοεεϊζιού ηής αβοράς» πού επζαθήεδηε άπό ηήκ αιερζηακζηή ησρζαρτία. Ασηά ηά έ'ρβα ηζηθοθορούκηαζ: "Επμοιε ακάβηδ ημκ Θεό; ηαζ Πνμξ έκα ενδζηεοηζηό πόθειμ; (ηαηά ηοΰ ιοκοεεϊζιού ηής αβοράς). Τό ηρίηο ιέρος ηοΰ ηρζπηύτοσ: Οί εειεθζώδεζξ Μΰεμζ ηήξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ, ηαηαββέθθεζ ηήκ αίρεζδ ηοΰ ποθζηζηοΰ ζζωκζζιοΰ πού ζσκίζηαηαζ ζηήκ σποηαηάζηαζδ ηοΰ Θεμΰ ηοΰ Ιζραήθ άπό ηό Κράηος ηοΰ Ιζραήθ, πσρδκζηό ηαϊ ααύεζζηο αεροπθακοθόρο ηωκ προζωρζκώκ ησρζάρτωκ ηοΰ ηόζιοσ: ηωκ Η.Π.Α πού εέθοσκ κά ίδζοποζδεοΰκ ηά πεηρέθαζα ηής Μέζδς 

14

ΡΟΖΕ ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ακαημθήξ, ανηδνία ακαπηύλεςξ δοηζημύ ηύπμο. (Πνόηοπμ «ακαπηύλεςξ» πμύ ιέζς ημο Δ.Ν.Τ, ζημζπίγεζ ζημκ Τνίημ Κόζιμ ηό ζζμδύκαιμ ζέ εακάημοξ ιζαξ Φζνμζίια ηάεε δύμ ήιενεξ). Άπό ηήκ επμπή ημΰ Λόνδμο Μπάθθμον, ó όπμζμξ δήθςκε, όηακ παναπςνμύζε ζημοξ ζζςκζζηέξ ιζα πώνα πμύ δεκ ημύ ακήηε, όηζ: «θίβδ ζδιαζία έ'πεζ ηό ζύζηδια πμύ πνδζζιμπμζείηαζ πνμηεζιέκμο κα δζαηδνήζμοιε ηα πεηνέθαζα ηήξ Μέζδξ Ακαημθήξ. Εσκαζ μοζζώδεξ ηα πεηνέθαζα αοηά κα παναιείκμοκ πνμζζηά», (Kimhe John, Palestine et Israek. Fd Albin Michel 1973, p.27) ιέπνζ ημκ Αιενζηακό οπμονβό Ελςηενζηώκ Κόν-κηεθ Φάθ: «πνέπεζ κα ηαηαθάαμοιε ηαθά όηζ ηό πεηνέθαζμ ηήξ Σαμοδζηήξ Ανααίαξ απμηεθεί έκακ άπό ημύξ ζζπονόηενμοξ ιμπθμύξ ημΰ ηόζιμο», (ibidem, ν. 240) ιζα σδζα πμθζηζηή ακαεέηεζ ηήκ σδζα απμζημθή ζημοξ ζζναδθζκμύξ ζζςκζζηέξ δβέηεξ, όπςξ ηήκ πενζβνάθεζ ó Τγόγεθ Λμύκξ, πνώδκ Γεκζηόξ Γναιιαηέαξ ημΰ NATO: «ηό Ισπαήλ ςπήπξε ό πιο υθηνόρ μισθουόπορ τήρ εποσήρ μαρ». (Nadav Shragai, Haaretz au 13 moas 1992). "Εκαξ ηαθμπθδνςιέκμξ ιζζεμθόνμξ, ςζηόζμ, άθμΰ π.π. άπό ηό 1951 εςξ ηό 1959, δύμ εηαημιιύνζα Ιζναδθζκμί έθααακ, ηαηά ηεθαθήκ, εηαηό θμνέξ πενζζζόηενα άπ' ό,ηζ δύμ δζζεηαημιιύνζα ηάημζημζ ημΰ Τνίημο Κόζιμο" ηαζ, ηονίςξ, ιζζεμθόνμξ ηαθά πνμζηαηεοιέκμξ: άπό ηό 1972 ιέπνζ ηό 1996 oí ΗΠΑ πνμέααθακ τπιάντα υοπέρ το αέημ ημοξ ζηα Ηκςιέκα "Εεκδ βζα ηάεε ηαηαδίηδ ημΰ Ιζναήθ, εκώ μί δβέηεξ ημο έθήνιμγακ ηό πνόβναιια ημοξ βζα ηήκ ελάνενςζδ όθςκ ηώκ ηναηώκ ηήξ Μέζδξ Ακαημθήξ" πνόβναιια πμύ πανμοζζάζεδηε άπό ηό πενζμδζηό «Kivounim» άν.4, Φεανμοάνζμξ 1982, ηήκ επμπή ηήξ εζζαμθήξ ζημκ Λίαακμ. Αοηή ή πμθζηζηή ζηδνίγεηαζ, πάνζξ εζξ ηήκ άκεο όνςκ οπμζηήνζλδ ηώκ ΗΠΑ, ζηήκ ίδέα όηζ ηό Δζεεκέξ Δίηαζμ είκαζ εκα «ημονεθόπανημ» (Μπέκ Γημονζόκ) 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ Σ Η ΢ Θ ΢ Ρ Α Η Λ Θ Ν Η ΢ Π Ο Λ Θ Σ Θ Κ Η ΢

15

ηαί όηζ, π.π μί απμθάζεζξ 242 ηαί 338 ημο OHE πμύ απαζημύκ ηήκ απμπώνδζδ ημΰ Ιζναήθ άπμ ηδκ Υπενζμνδακία ηαζ ημ Γημθάκ, πνμμνίγμκηαζ κα ιείκμοκ κεηνό βνάιια, όπςξ επίζδξ ηαί ή μιόθςκδ ηαηαδίηδ ηδξ πνμζανηήζεςξ ηδξ Ιενμοζαθήι ηήκ μπμία ρήθζζακ ηαζ μί σδζεξ μί ΗΠΑ απμηθείμκηαξ, όιςξ, ηάεε πμζκή. Μζα ηέημζα ακμιμθόβδηδ πμθζηζηή πνεζάγεηαζ ηήκ ζοβηάθορδ ηήκ όπμζα ηό αζαθίμ ιμο εέθεζ κα ηαηάδεζλδ. Πνώηα άπ' όθα, ιζα επζπεζνμύιεκδ «εεμθμβζηή» δζηαζμθόβδζδ ηώκ επζεέζεςκ άπό ιζα θμκηαιεκηαθζζηζηή ακάβκςζδ ηώκ εείςκ ηεζιέκςκ, ιεηαηνέπμκηαξ ημκ ιύεμ ζέ Ιζημνία: ηό ιεβαθεζώδεξ ζύιαμθμ ηδξ απμθύημο οπμηαβήξ ημο Ααναάι ζημ εέθδια ημΰ Θεμύ ηαζ ή εοθμβία ημο «όθςκ ηώκ βεκώκ ηδξ βδξ», ιεηαηνέπμκηαζ ζημ θοθεηζηό ημοξ ακηίεεημ: ή ηαηαηηδιέκδ βή βίκεηαζ «Γδ ηήξ Επαββεθίαξ», όπςξ ζέ όθμοξ ημύξ θαμύξ ηήξ Μέζδξ Ακαημθήξ, άπό ηήκ Μεζμπμηαιία ζημοξ Φεηηαίμοξ ηαί ηήκ Αίβοπημ. Τό σδζμ ζοιααίκεζ ηαί ιέ ηήκ "Ελμδμ, αοηό ηό αζώκζμ ζύιαμθμ απεθεοεενώζεςξ ηώκ θαώκ άπό ηήκ ηαηαδοκάζηεοζδ ηαί ηήκ ηονακκία, ζημ όπμζμ ακαθένεηαζ ηαί ηό Κμνάκζμ αθθά ηαί άπό ημύξ ζύβπνμκμοξ «εεμθόβμοξ ηήξ απεθεοεενώζεςξ». Έκώ απεοεύκεηαζ ζέ όθμοξ ημύξ θαμύξ ημύξ πζζημύξ ζημ εέθδια εκόξ παβημζιίμο Θεμο, βίκεηαζ εαύια ιμκαδζηό ηαζ πνμκόιζμ απμηθεζζηζηό πμύ παναπςνήεδηε άπό έκακ Θεό ιενζηό ηαί ιενμθδπηζηό ζέ εκακ εκλεκτό λαό, όπςξ ζοιααίκεζ ζέ όθεξ ηζξ θοθεηζηέξ ενδζηείεξ ηαί ζέ όθμοξ ημύξ εεκζηζζιμύξ πμύ ζζπονίγμκηαζ όηζ είκαζ ό εκλεκτόρ λαόρ ημΰ μπμίμο απμζημθή είκαζ κα εηπθήνςζδ ηό εέθδια ημΰ Θεμΰ: Gesta Dei per Francos, βζα ημύξ Γάθθμοξ, Gott mit uns, βζα ημύξ Γενιακμύξ, Faire Christ Roi, βζα ημκ Φνάκημ, in Good we trust, αθαζθδιία βναιιέκδ πάκς ζέ ηάεε δμθθάνζμ, Θεόξ πακημδύκαιμξ ημΰ ιμκμεεσζιμΰ ημΰ πνήιαημξ ηαί ηήξ αβμνάξ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Καζ ιεηά ιζα ιοεμθμβία πζμ ζφβπνμκδ: αφηδ ημΰ Κνάημοξ ημΰ Θζναήθ πμφ είκαζ «ή απάκηδζδ ημΰ Θεμφ ζημ Όθμηαφης-ια», ζακ κά ήηακ ηυ Θζναήθ ηυ ιυκμ εφια ηδξ ααναανυηδημξ ημΰ Χίηθεν, εκχ υ σδζμξ υ Γζηγάη ΢αιίν (πμφ πνμζέθενε ηήκ ζοιιαπία ημο ζημκ Χίηθεν ιέπνζ πμφ ζοκεθήθεδ άπυ ημοξ "Αββθμοξ βζα ζοκενβαζία ιέ ημκ επενυ ηαζ ηνμιμηναηία) βνάθεζ: «Ακηζεέηως άπ' δ,ηζ πζζηεύεζ ή ηοζκή βκώιδ, ηό ιεβαθύηερο ιέρος ηωκ ζζραδθζκώκ ιεηακαζηώκ δεκ ήηακ οί επζγήζακηες ηοΰ Όθοηασηώιαηος, άθθα Εαραίοζ ηωκ αρααζηώκ τωρώκ, ζεαβεκείς ηδς περζοτής» (Γζηγάη ΢αιίν, «Κμζηχκηαξ πίζς, ημζηχκηαξ ιπνμζηά», 1987). "Επνεπε, θμζπυκ, κά δζμβηςεμΰκ μί ανζειμί ηχκ εοιάηςκ. Π.π. ή ακαικδζηζηή πθάηα ημΰ "Αμοζαζηξ ιέπνζ ηυ 1994 έθεβε ζέ δέηα εκκέα βθχζζεξ: ηέζζερα εηαηοιιύρζα εύιαηα. Οί ηαζκμφνβζεξ πθάηεξ ζήιενα δζαηδνφζζμοκ: «ζπεδυκ έκάιζζο εηαημιιφνζμ». "Επνεπε κά βίκδ πζζηεοηυ, ιαγί ιέ ημκ ιΰεμ ηχκ έλζ εηαημιιονίςκ, δηζ ή ακενςπυηδηα είπε εηεί βκςνίζεζ «ηήκ ιεβαθφηενδ βεκμηημκία ηδξ Θζημνίαξ», λεπκχκηαξ ηά 60 εηαημιιφνζα ζκδζάκςκ ζεαβεκχκ ηδξ Αιενζηήξ, ηά 100 εηαημιιφνζα ιαφνςκ (10 θμκεοεέκηεξ βζά έκα ζοθθδθεέκηα) λεπκχκηαξ αηυιδ ηαζ ηήκ Χζνμζίια ηαί ηυ Ναβηαζάηζ ηαί ηά 50 εηαημιιφνζα κεηνμφξ αφημΰ ημΰ δεοηένμο παβημζιίμο πμθέιμο, άπυ ηά υπμζα ηά 17 εηαημιιφνζα ήζακ ΢θαΰμζ, ζάκ υ Χζηθενζζιυξ κά ήηακ απθχξ έ'κα ηενάζηζμ πμβηνυι ηαί υπζ έκα έβηθδια εκακηίμκ ηδξ άκενςπυηδημξ. Είκαζ ακηζζδιζηζζιυξ κά πμΰιε δηζ μί Εαναίμζ έπθήβδζακ δνζιφηαηα, αθθά δεκ οπήνλακ ηαί μί ιυκμζ, ιέ αθμνιή δηζ ή ηδθευναζδ ιζθά ιυκμ βζ' αοηά ηά εφιαηα άθθ' δπζ ηαί βζά ηά άθθα; Έλ' άθθμο, βζά κά ζοιπθδνςεή ηυ ηαιμοθθάνζζια έπνεπε ιέζς εκυξ εεοθοβζηού μκυιαημξ: «Όθμηαφηςια», κά δμεή έκαξ εοζζαζηζηυξ παναηηήναξ ζέ αοηέξ ηίξ πναβιαηζηέξ ζθα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ Σ Η ΢ Θ ΢ Ρ Α Η Λ Θ Ν Η ΢ Π Ο Λ Θ Σ Θ Κ Η ΢

2

βέξ ηαζ κα οπαπεμφκ ιέ ηάπμζμ ηνυπμ ζημ εείμ ζπέδζμ, υπςξ π.π. ή ζηαφνςζδ ημΰ Θδζμφ. Σμ αζαθίμ ιαξ άθθμ ζηυπμ δεκ έπεζ άπυ ημ κα ηαηαββείθδ αοηυ ημ ζδεμθμβζηυ ηαιμοθθάγ ιζαξ πμθζηζηήξ, χζηε κα άπμ-ηνέρδ ηδκ ζφβποζδ ηδξ ιέ ηδκ ιεβάθδ πανάδμζδ ηςκ Πνμθδηχκ ημο Θζναήθ. Μαγί ιέ ημκ θίθμ ιμο Μπενκάν Λεηάξ, ζδνοηή ηδξ LICA ( πμφ ιεημκμιάζεδηε ζέ LICRA), ελυνζζημ ζημ σδζμ ζηναηυπεδμ ζοβηεκηνχζεςξ ιέ ιέκα, δζδάζηαιε ζημοξ ζοκηνυθμοξ ιαξ, ηαηά ηήκ δζάνηεζα αναδοκχκ ζοβηεκηνχζεςκ ηυ ιεβαθείμ, ηήκ παβημζιζυηδηα ηαζ ηήκ απεθεοεενςηζηή δφκαιδ αοηχκ ηχκ Εαναίςκ Πνμθδηχκ. ΢' αοηυ ηυ πνμθδηζηυ ιήκοια, πμηέ δέκ έπαρα κα είιαζ πζζηυξ αηυια ηαζ υηακ ιεηά άπυ 35 πνυκζα ιαπδηζηήξ ζηνα-ηεφζεςξ ζημ Κμιιμοκζζηζηυ Κυιια ηαί ιέθμξ ημο πμθζηζημφ βναθείμο, δζεβνάθδκ ηυ 1970 επεζδή ηυ 1968 είπα δδθχζεζ υηζ: «Ή ΢μαζεηζηή "Εκςζδ δέκ είκαζ ζμζζαθζζηζηή πχνα». Όπςξ δδθχκς ζήιενα: Ή εεμθμβία ηδξ ηονζανπίαξ ηδξ Ρςιαζμηαεμθζηήξ Εηηθδζίαξ δέκ είκαζ πζζηή ζημκ Χνζζηυ, υ Θζθαιζζιυξ πνμδίδεζ ηυ Θζθάι, ηαί υ πμθζηζηυξ ζζςκζζιυξ ανίζηεηαζ ζημοξ ακηίπμδεξ ημο ιεβάθμο Θμοδασημφ πνμθδηζζιμτ. "Ηδδ, άπυ ηήκ επμπή ημΰ πμθέιμο ζημκ Λίαακμ, ηυ 1982, ιέ ημκ Παηένα Λεθυβη, ημκ Πάζημνα Μαηζυ ηαζ ημκ Ζαη Φς-αέ, ζονεήηαιε ζηα δζηαζηήνζα άπυ ηήκ LICRA δζυηζ είπαιε βνάρεζ ζηήκ Monde ηδξ 17 Θμοκίμο 1982, ιέ ηήκ ζοβηαηάεεζδ ημΰ δζεοεοκημΰ ηδξ, δηζ ή εζζαμθή ζημκ Λίαακμ εκέπζπηε ζηήκ θμβζηή ημΰ πμθζηζημφ ζζςκζζιμφ. Συ δζηαζηήνζμ, ιέ απυθαζδ ηδξ 24δξ Μανηίμο 1983, πμφ επζηονχεδηε δεοηενμααειίςξ ηαί ζηήκ ζοκέπεζα ηαί άπυ ηυ Αηονςηζηυ Δζηαζηήνζμ, «εεωρώκηας όηζ πρόηεζηαζ βζα ηήκ εειζηή ηρζηζηή ηδς ποθζηζηής έκας ηράηοσς ηαί ηής ζδεοθοβίας πού ηο δζαπκέεζ ηαί οτζ βζα θσθεηζηή πρόηθδζδ, απορρίπηεζ όθα ηα αζηήΟί θεμελιώδεις μνθοι ηης ιζραηλινής πολιηικής, 2 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

μαηα ηής LICRA και ηήν καηαδικάζει ζηα δικαζηικά έξοδα». Συ πανυκ αζαθίμ παναιέκεζ πζζηυ ζέ εηείκδ ηδκ πμθζηζηή ηαζ ζδεμθμβζηή ηνζηζηή ιαξ παν'δθμ πμφ υ ακυζζμξ κυιμξ ημΰ «ημιιμοκζζηή» Γηετζζυ εέθδζε, έηημηε, κά εκίζποζδ ηήκ ηαηαζημθή ηδξ εθεοεενίαξ εηθνάζεςξ ακάβμκηαξ ηήκ απυθαζδ ηδξ Νονειαένβδξ ζέ ηνζηήνζμ ηδξ ζζημνζηήξ αθήεεζαξ ηαζ εεζιμεεηχκηαξ ηυ «αδίηδια ηδξ βκχιδξ». Αοηυ ηυ ζπέδζμ κυιμο είπε πμθειδεή ζέ εηείκδ ηήκ Βμοθή απυ ημκ ζδιενζκυ Τπμονβυ Γζηαζμζφκδξ. Πζζηεφμοιε υηζ ζοιαάθθμοιε ζδιακηζηά ζημκ αβχκα βζα ιζα πναβιαηζηή εζνήκδ, εειεθζςιέκδ πάκς ζημκ ζεααζιυ ηδξ αθδεείαξ ηαζ ημο Γζεεκμφξ Γζηαίμο. ΢ημ σδζμ ηυ Ιζναήθ, ηάπμζμζ Δαναίμζ πζζημί ζημοξ πνμθήηεξ ημοξ, «κέμζ ζζημνζημί» ημΰ εανασημφ Πακεπζζηδιίμο ηδξ Ιενμοζαθήι, ηαζ μί ζζναδθζκμί μπαδμί ηήξ δίηαζδξ εζνήκδξ ιεηά ηήκ απμηάθορδ ηήξ ηαημονβίαξ ημοξ, βζά ηυ σδζμ ηυ ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ ηαζ βζά ηήκ εζνήκδ ημΰ ηυζιμο, ακανςηζμφκηαζ βζά ημφξ «ιφεμοξ» ημΰ πμθζηζημφ ζζςκζζιμφ πμφ μδήβδζακ ζηζξ δμθμθμκίεξ πμφ δζεπνάπεδζακ απυ ημκ Μπανμφπ Γημθκηζηάσκ ζηήκ Υεανχκα ηαζ άπυ ημκ Γζβηάθ Άιίν εκακηίμκ ημΰ πνςεοπμονβμφ Γζηγάη Ραιπίκ. Ή αθήεεζα ανίζηεηαζ ηαε'υδυκ ηαζ ηίπμηα δέκ εά ηήκ ζηαιαηήζδ. Ή πκεοιαηζηή ηνμιμηναηία εκυξ θυιπο, ηυ υπμζμ έπεζ ηαηαββείθεζ, υ ΢ηναηδβυξ Νηέ Γηχθ βζά ηήκ «οπεναμθζηή ημο επζννμή ζηήκ πθδνμθυνδζδ», ιέ μδήβδζε, ζηήκ Γαθθία, κά πνμπςνήζς ζέ ιζά πνμδδιμζίεοζδ αοημφ ημΰ ηεζιέκμο ζ' έκα εζδζηυ ηεΰπμξ, έηημξ ειπμνίμο, βζά ημφξ ζοκδνμιδηέξ εκυξ πενζμδζημφ. Αοηυ ηυ βεβμκυξ, πμφ εηθνάγεζ ηήκ ηαηάζηαζδ ζηήκ Γαθθία, θαίκεηαζ υηζ ηνάαδλε ηήκ πνμζμπή ηχκ ζπμθζαζηχκ πμθφ πενζζζυηενμ άπ' δηζ ηυ πενζεπυιεκμ ημΰ ηεζιέκμο ιμο. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ Σ Η ΢ Θ ΢ Ρ Α Η Λ Θ Ν Η ΢ Π Ο Λ Θ Σ Θ Κ Η ΢

2

Συ εηδίδς, θμζπυκ, ζήιενα, ιυκμξ ιμο, φπ' εοεφκδ ηδκ απμηθεζζηζηή ιμο ιε ηήκ ιμνθή «Samizdat», ιε ηήκ αοζηδνή έκκμζα ημο υνμο πμφ ζηα νςζζζηά ζδιαίκεζ «εηδζδυιεκμ άπυ ηυκ σδζμ». Αοηυ ηυ αζαθίμ επεζ ήδδ ιεηαθναζεή ηαζ πνυηεζηαζ κα έηδμεή ζηζξ ΗΠΑ, ηήκ Ιηαθία, ηυκ Λίαακμ, ηήκ Σμονηία, ηήκ Βναγζθία ηαζ ηήκ Δθθάδα. Μεηαθνάγεηαζ ζηα βενιακζηά ηαζ ζηα νςζζζηά. Παν' υθεξ ηίξ παναπθακδηζηέξ ιοεμθμβίεξ, εα είκαζ ιζα ηαζκμφνβζα ζοιαμθή ζηήκ ηνίζζιδ ζζημνία ημο ζοβπνυκμο ηυζιμο. 

Εηζαγφγή
Ασηό ηό βηβιίο είλαη ή ηζηορία κηας αίρέζεφς. Ασηής πού ζσλίζηαηαη ζηο λά άλάγε ηελ ζρεζθεία, κέζφ κηάς επηιεθηηθής θαη θαηά γράκκα αλαγλώζεφς ηφλ ηερώλ θεηκέλφλ, ζέ όργαλο κηας ποιηηηθής αγηοποηώληας ηελ. Πρόθεηηαη γηά ηελ ζαλάζηκε αρρώζηηα ηοσ ηέιοσς ηοσ αηώλα κας ηελ οποία έ'τφ ήδε περηγράυεη ζηοσς Φονηαμενηα-λιζμούς. Τήλ ποιέκεζα ζηολ τώρο ηώλ κοσζοσικάλφλ κε ηό βηβιίο κοσ «Μεγαλείο και παρακμή ηοΰ Ιζλάμ», κε θίλδσλο λά δσζαρεζηήζφ όζοσς δελ ηούς αρέζεη λά ιέφ: «ό Ιζλαμιζμός είναι μία αρρώζηια ηοΰ Ιζλάμ». Τήλ ποιέκεζα ζηολ τώρο ηώλ Χρηζηηαλώλ κε ηό πρός ενα θρηζκεσηικό πόλεμο, κε θίλδσλο λά δσζαρεζηήζφ όζοσς δελ ηούς αρέζεη λά ιέφ: «Ό Χριζηός ηοΰ Παύλοσ δεν είναι ό Ίηζοΰς». Τήλ ποιεκώ ζήκερα ζηο τώρο ηώλ Εβραίφλ κέ ηό «Θεκειηώδεης κύζοη ηής ηζραειηλής ποιηηηθής», κέ θίλδσλο λά προζειθύζφ πάλφ κοσ ηούς θερασλούς ηώλ ίζραειηλοζηφληζηώλ ζηοσς οποίοσς ήδε δελ αρέζεη ασηό πού ηούς σπελζσκίδεη ό Ραββΐλος Χίρς: 

22

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

«Ό ζζωκζζιόξ εέθεζ κά όνίζδ ημκ εαναϊηό θαό ζακ ιζα εεκζηή μκηόηδηα. Εϊκαζ αίνεζδ». Πδβή: Washington Post 3-10-1978 Ti είκαζ θμζπόκ αοηόξ ό ζζωκζζιόξ ημκ όπμζμ ηαηαββέθθω ζημ αζαθίμ ιμο (ηαζ όπζ ή ζμοδαϊηή πίζηδ); ΢οπκά μνίγεηαζ ιόκμξ ημο: 1) Δίκαζ ιζα πμθζηζηή εεωνία. «Από ημ 1896, ό ζζωκζζιόξ ακαθένεηαζ ζημ πμθζηζηό ηίκδια πμύ ζδνύεδηε άπό ημκ Θεόδωνμ Υένηγθ».
Πδβή: Δβηοηθμπαίδεζα ημ» ζζωκζζιμύ ηαζ ημο Ιζναήθ. Herzl Press. Νέα Τόνηδ 1971, ηόιμξ II, ζ. 1262.

2) Δίκαζ ιζα εεκζηζζηζηή εεωνία ή μπμία δέκ βεκκήεδηε άπό ημκ ζμοδαϊζιό άθθα άπό ημκ εονωπαϊηό εεκζηζζιό ημΰ 19μο αζώκμξ. Ό εειεθζωηήξ ημΰ πμθζηζημύ ζζωκζζιμύ, Υένηγθ, δέκ επζηαθέζεδηε ηαιιζά ενδζηεία: «Γέκ οπαημύω ζέ ενδζηεοηζηό πανμνιδηζζιό».
Πδβή: Σ. Υένηγθ «Ηιενμθόβζμ» Έηδ. Victor Gollanz 1958.

«Δίιαζ εκαξ άβκωζηζηζζηήξ» Αοηό πμύ ημκ εκδζαθένεζ δέκ είκαζ εζδζηά μί "Αβζμζ Σόπμζ: ελίζμο δέπεηαζ βζα ημύξ εεκζηζζηζημύξ ημο ζηόπμοξ ηήκ Οοβηάκηα ή ηήκ Σνζπμθίηζδα, ηήκ Κύπνμ ή ηήκ Ανβεκηζκή, ηήκ Μμγαιαίηδ ή ημ Κμκβηό.
Πδβή: Υένηγθ, «Ηιενμθόβζμ» (ηα ζπεηζηά απμζπάζιαηα). -

Όιωξ ιπνμζηά ζηήκ ακηίεεζδ, ηωκ εαναϊηήξ πίζηεωξ θίθωκ ημο, ακηζθαιαάκεηαζ ηήκ ζδιαζία ημΰ Ιζπονμύ ενύθμο (mightly legend), όπωξ ημ θέεζ (Ηιενμθόβζα), πμύ «απμηεθεί ηναοβή ζοκαβενιμύ ιζαξ αηαηαιάπδηδξ δοκάιεωξ». Πδβή: Υένηγθ, «Σμ εαναϊηό ηνάημξ» ζ. 45. Πνόηεζηαζ βζα έ'κα ηζκδηήνζμ ζύκεδια ημ όπμζμ αοηή ή ελόπωξ νεαθζζηζηή πμθζηζηή δέκ ιπμνεί κά άβκμήζδ. "Δηζζ, έλαββέθ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

23

θεζ, ιεηαεέημκηαξ ημκ ζζπονό ενύθμ ηδξ επζζηνμθήξ ζηδκ ζζημνζηή πναβιαηζηόηδηα: «ΉΠαθαζζηίκδ είκαζ ή αλέπαζηδ ζζημνζηή ιαξ παηνίδα... Αύηδ ή θέλδ ηαζ ιόκμ εα ήηακ ιζα ηναοβή δοκαημΰ ζοκαβενιμύ βζα ημκ θαό ιαξ».
Πδβή: Υένηγθ, «Σό εαναϊηό ηνάημξ» ζ. 209.

«Σμ εαναϊηό γήηδια βζα ιέκα δεκ απμηεθεί μΰηε γήηδια ημζκωκζηό μΰηε γήηδια ενδζηεοηζηό», είκαζ γήηδια εεκζηζζηζηό».

3) Δίκαζ ιζά εεωνία απμζηζαηή. Καζ εδώ ό Σ. Υένηγθ δεκ ηνύαεζ ημύξ ζηόπμοξ ημο: ζακ πνώημ ζηάδζμ, κα δδιζμονβήζδ «εηαζνεία ιε μνβακζηό πάνηδ» οπό ηήκ αζβίδα ηήξ Αββθίαξ ή μπμζαζδήπμηε άθθδξ δοκάιεωξ, πνμζδμηώκηαξ ηήκ δδιζμονβία έλ' αοηήξ ημο Δαναϊημύ Κνάημοξ. Γζά ημκ θόβμ αοηό, απεοεύκεηαζ ζέ αοηόκ πμύ απμδείπεδηε ιαέζηνμξ ζέ ηέημζμο είδμοξ επζπεζνήζεζξ: ημκ έιπμνμ απμζηζώκ ΢έζζθ Ρόμοκηξ ό όπμζμξ ιπόνεζε, από εηαζνεία ιε μνβακζηό πάνηδ κά δδιζμονβήζδ ιζά Νόηζμ Αθνζηή, ηιήια ηήξ μπμίαξ θένεζ ηό όκμια ημοξ: Ρμδεζία. Ό Σ. Υένηγθ ημο βνάθεζ ζηζξ 11-1-1902: «΢αξ παναηαθώ, ζηείθηε ιμο έ'κα ηείιεκμ πμύ κά θέδ όηζ ελεηάζηδηε ηό πνόβναιια ιμο ηαζ ηό εβηνίκεηε. Θα άκα-νωηδεήηε βζαηί απεοεύκμιαζ ζέ εζάξ, η. Ρόμοκηξ. Μα βζαηί ηό πνόβναιια ιμο είκαζ πνόβναιια απμζηζαηό». Πδβή: Υένηγθ, Ηιενμθόβζα ηόιμξ III ζ.
105.

Θεωνία πμθζηζηή, εεκζηζζηζηή, απμζηζαηήξ, αοηά είκαζ ηά ηνία παναηηδνζζηζηά πμύ πνμζδζμνίγμοκ ημκ πμθζηζηό ζζωκζζιό όπωξ ημκ έηακακ κά ενζάιαεοζδ ζημ ΢οκέδνζμ ηήξ Βαζζθείαξ, ημκ Αύβμοζημ ημο 1897, ό Θεόδωνμξ Υένηγθ, ό ζδζμθοήξ ηαζ ιαηζααεθθζηόξ εειεθζωηήξ ημο ό όπμζμξ δζηαίωξ ιπμ- 

24

Ρ Ο Ζ Ε

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

νμΰζε κά θέδ ζημ ηέθμξ ημο ΢οκεδνίμο: «"Ιδνοζα ηό Εανασηό Κνάημξ».
Πδβή: Ηιενμθόβζα, ζ. 224.

Μζζόκ αζώκα ανβόηενα πνάβιαηζ αοηήκ ηήκ πμθζηζηή εά εθανιόζμοκ ιέ ηάεε αηνίαεζα μί ιαεδηέξ ημο εά δδιζμονβήζμοκ, ζύιθςκα ιέ ηζξ ιεεόδμοξ ημο ηαζ ηήκ πμθζηζηή ημο βναιιή, ηό Κνάημξ ημο Ιζναήθ (ηήκ επμιέκδ ημο Β' Παβημζιίμο Πμθέιμο). Όιςξ αοηή ή πμθζηζηή, εεκζηζζηζηή ηαζ απμζηζμηναηζηή επζπείνδζδ, δέκ επεζ ηαιιζά ζπέζδ ιέ ηήκ ζμοδασηή πίζηδ ηαζ πκεοιαηζηόηδηα. Σήκ σδζα ζκζβιή ιέ ηό ΢οκέδνζμ ηδξ Βαζζθείαξ, πμύ δέκ ιπόνεζε κά βίκδ ζημ Μόκαπμ (δπςξ ηό πνμέαθεπε ό Υένηγθ) θόβς ηδξ ακηζδνάζεςξ ηδξ βενιακζηήξ εανασηήξ ημζκόηδημξ, εθάιαακε πώνα ζηήκ Αιενζηή ή ΢οκδζάζηερδ ημΰ Μόκηνεαθ (1897) όπμο, ιέ πνόηαζδ ημΰ Ραααίκμο Ιζαάη Μέβζεν Γμοάσγ, ηήξ πζμ ακηζπνμζςπεοηζηήξ εανασηήξ πνμζςπζηόηδημξ ηήξ Αιενζηήξ εηείκδξ ηήξ επμπήξ, ρδθίζηδηε ιζά πνόηαζδ πμύ ά-κηζπανέεεηε νζγζηώξ δύμ ακαβκώζεζξ ηήξ αίαθμο: ηήκ πμθζηζηή ηαζ θοθεηζηή ακάβκςζδ ημΰ ζζςκζζιμΰ ηαζ ηήκ πκεοιαηζηή, παβημζιζαηή ακάβκςζδ ηςκ Πνμθδηώκ. «Απμδμηζιάγμοιε όθμηθδνςηζηώξ ηάεε πνςημαμοθία ιέ ζημπό ηήκ δδιζμονβία Εανασημύ ηνάημοξ. Απόπεζνεξ ηέημζμο είδμοξ δείπκμοκ ιζά εζθαθιέκδ ακηίθδρδ ηήξ απμζημθήξ ημΰ Ιζναήθ... ηήκ μπμία πνώηα μί Πνμθήηεξ δζεηήνολακ. Τμκίγμοιε όηζ ό ζημπόξ ημΰ Ίμοδασζιμΰ δέκ είκαζ μΰηε πμθζηζηόξ, μΰηε εεκζηόξ άθθα πκεοιαηζηόξ... Όναιαηίγεηαζ ιζά ιεζζζακζηή επμπή όπμο όθμζ μί άκενςπμζ εά ακαβκςνίγμοκ όηζ ακήημοκ ζέ ιζά ιεβάθδ ημζκόηδηα βζά ηήκ εβηαηάζηαζδ ηήξ Βαζζθείαξ ημΰ Θεμΰ ζηήκ βή». 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Πδβή: Κεκηνζηή ΢οκδζάζηερδ ηςκ Αιενζηακώκ Ραααίκςκ, 1897 Βζαθίμ "Εημοξ VII, 1897, ζ. XII.

Σέημζα οπήνλε ή πνώηδ ακηίδναζδ ηςκ εανασηώκ μνβακώζεςκ, άπμ ηδκ «"Εκςζδ ηςκ ναααίκςκ ηδξ Γενιακίαξ», ιέπνζ ηδκ «Παβηόζιζα Ιζναδθζκή ΢οιιαπία ηήξ Γαθθίαξ», ηήκ «Ιζναδθζηζηή ΢οιιαπία» ηήξ Αοζηνίαξ, δπςξ ηαί ηζξ εανασηέξ εκώζεζξ ημΰ Λμκδίκμο. Αύηδ ή ακηίεεζδ ζημκ πμθζηζηό ζζςκζζιό, ειπκεοζιέκδ άπό ηήκ αθμζίςζδ ζηήκ πκεοιαηζηόηδηα ηήξ εανασηήξ πίζηεςξ, δέκ ζηαιάηδζε κα εηθνάγεηαζ, αηόια ηαί δηακ ιεηά ημκ Β' Παβηόζιζμ Πόθειμ, επςθεθμύιεκμξ βζα άθθδ ιζα θμνά ζημκ OHE άπό ηζξ δζαιάπεξ ακάιεζα ζηα ηνάηδ ηαί, ηονίςξ άπό ηήκ μθμηθδνςηζηή οπμζηήνζλδ ηςκ ΗΠΑ, ό ζζναδθζκόξ ζζςκζζιόξ ηαηόνεςζε κα έπζαθδεή ςξ ηονζανπζηή δύκαιδ ηαζ, πάνδ ζηα θόιπο ημο, κα άκηζζηνέρδ ηήκ ηάζδ ηαί κα ενζάιαεοζδ αηόια ηαί ζηήκ δδιμζία βκώιδ, ή ίζναδθζκμζζςκζζηζηή πμθζηζηή ζζπύμξ επί ηήξ εαοιαζηήξ πνμθδηζηήξ παναδόζεςξ. Έκ ημύημζξ, δέκ ηαηόνεςζε κα πκίλδ ηήκ ηνζηζηή ηςκ ιεβάθςκ πκεοιαηζηώκ ακενώπςκ. Ό Μάνηζκ Μπμΰιπεν, ιζα άπό ηζξ ιεβαθύηενεξ εανασηέξ θςκέξ ημΰ αζώκα ιαξ, δέκ έπαρε ζέ δθδ ημο ηήκ γςή, ιέπνζ ημκ εάκαημ ημο ζημ Ιζναήθ, κα ηαηαββέθδ ημκ εηθοθζζιό ηαί ηήκ ακηζζηνμθή ημΰ ενδζηεοηζημΰ ζζςκζζιμΰ ζέ πμθζηζηό ζζςκζζιό. Ό Μάνηζκ Μπμΰιπεν δήθςκε ζηήκ Νέα Τόνηδ: «Το ζοκαίζεδια πμύ έκμζςεα, πνζκ από ελήκηα πνόκζα, δηακ έιπαζκα ζημ ζζςκζζηζηό ηίκδια ήηακ, ηαη' μοζίακ, αοηό πμύ κμζώες ηαί ζήιενα... "Ηθπζγα όηζ αοηόξ ό εεκζηζζιόξ δέκ θα αημθμοεμύζε ημκ δνόιμ ηςκ άθθςκ λεηζκώκηαξ από ιζα ιεβάθδ εθπίδα ηαζ κά ηαηάθδλδ, ζηήκ ζοκέπεζα να βίκδ έκαξ ζενόξ εβςζζιόξ, αηόιδ ημθιώκηαξ, δπςξ ηαζ ό Μμοζζμθίκζ να δζαηδνύζζεηαζ ώξ ζενόξ εβςζζιόξ, ζάκ κά ιπμνμύζε ό ζοθθμβζηόξ εβςζζιόξ κά είκαζ πζμ 

26

Ρ Ο Ζ Ε

Γ Κ Α Ρ Ω Ν Σ Τ

ζενόξ άπό ημκ αημιζηό εβςζζιό. Άπό ηδκ ζηζβιή πμύ επζζηνέραιε ζηδκ Παθαζζηίκδ, ηό απμθαζζζηζηό ενώηδια ζηάεδηε: Θέθεηε κα έθεεηε εδώ ζακ θίθμξ, αδεθθόξ, ιέθμξ ηδξ ημζκόηδημξ ηώκ θαώκ ηδξ Μέζδξ Ακαημθήξ ή ζακ εηπνόζςπμζ ηήξ απμζηζμηναηίαξ ηαζ ημΰ ζιπενζαθζζιμύ; Ή ακηίθαζδ ακάιεζα ζημκ ζηόπμ ηαζ ηα ιέζα επζηεύλεςξ ημο δζήνεζε ημοξ ζζςκζζηέξ: μί ιέκ ήεεθακ κά απμζπάζμοκ άπό ηζξ Μεβάθεξ Δοκάιεζξ ζδζαίηενα πμθζηζηά πνμκόιζα, μί δέ, ζδίςξ μί κέμζ, ήεεθακ απθώξ κά ημύξ έπζηναπή κά ενβαζεμύκ ζηήκ Παθαζζηίκδ ιε ημύξ βείημκεξ ημοξ βζά ηήκ Παθαζζηίκδ ηαζ ηό ιέθθμκ. Δέκ ήηακ όθα πάκημηε ηέθεζα ζηζξ ζπέζεζξ ιαξ ιε ημύξ "Ανααεξ, όιςξ, εκ βέκεζ, οπήνπε ηαθή βεζημκία ακάιεζα ζηήκ ζζναδθζκή ηαζ ανααζηή ημζκόηδηα. Αοηή ή μνβακζηή θάζδ ηήξ εβηαηαζηάζεςξ ζηήκ Παθαζζηίκδ δζήνηεζε ιέπνζ ηήκ επμπή ημΰ Χίηθεν. ΋ Χίηθεν ήηακ αοηόξ πμύ ώεδζε ιάγεξ Εαναίςκ κά ένεμοκ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ηαζ όπζ ιία ανζζημηναηία πμύ ενπόηακ κά ζοιπθήνςζδ ηήκ γςή ηαζ κά πνμεημζιάζδ ηό ιέθθμκ. "Εηζζ, ηήκ μνβακζηή, επζθεηηζηή ακάπηολδ δζαδέπηδηε ιία ιαγζηή ιεηακάζηεοζδ ιε ηήκ ακάβηδ κά ανεεή ιία πμθζηζηή δύκαιδ βζά ηήκ αζθάθεζα ηδξ. Ή πθεζμρδθία ηώκ Εαναίςκ πνμηίιδζε κά πάνδ ιαεήιαηα άπό ημκ Χίηθεν ηαζ όπζ άπό ειάξ... ΋ Χίηθεν απέδεζλε όηζ ή ζζημνία δέκ αημθμοεεί ηήκ όδό ημο πκεύιαημξ, άθθά ηήξ δοκάιεςξ, ηαζ όηζ, έθ' όζμκ, έκαξ θαόξ είκαζ ζζπονόξ ιπμνεί κά ζημ-ηώκδ αηζιςνδηί. Τέημζα είκαζ ή ηαηάζηαζδ πμύ έπνεπε κά ηαηαπμθειήζμοιε... Σημ «Ίπμύκη» ειείξ πνμηείκμοιε ... Εαναίμζ ηαζ "Ανααεξ κά ιήκ ανηεζεμύκ ιόκμ κά ζοκοπάνλμοκ άθθά ηαζ κά ζοκενβαζεμύκ. Αοηό εά ηαεζζημύζε δοκαηή ιία μζημκμιζηή ακάπηολδ ηήξ Εββύξ Ακαημθήξ, πάνδ ζηήκ όπμζα εά ιπμνμύζε κά ζοκεζζθένδ ιζά ιεβάθδ, ιία ακαβηαία ζοιαμθή ζημ ιέθθμκ ηήξ άκενςπόηδημξ». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

27 Πηγή:

Jewish Newsletter, 2-6-1958 τής 2ας Ίουνίο» 1958.

Απεσθσνόμενος ζηο 12ο Σιωνιζηικό Σσνέδριο ηοσ Κάρ-λζμπανη, ζηις 5 Σεπηεμαρίοσ 1921, έλεβε: «Μζθάιε βζα ημ πκεύια ημΰ Ιζναήθ ηαζ πζζηεύμοιε δηζ δεκ είιαζηε όιμζμζ ιε ηα άθθα έεκδ... "Ακ όιςξ, ημ πκεύια ημΰ Ιζναήθ, δέκ είκαζ ηίπμηα πενζζζόηενμ από ηήκ ζύκεεζδ ηήξ εεκζηήξ ιαξ ηαοηόηδηαξ, ηίπμηα πενζζζόηενμ από ιζα ςναία δζηαζμθόβδζδ ημο ζοθθμβζημύ ιαξ εβςζζιμύ ιεηα-ηναπέκημξ ζε είδςθμ, ειείξ πμύ ανκδεήηαιε κα δεπημύιε άθθμκ ηύνζμ άπό ημκ Κύνζμ ημΰ Σύιπακημξ, ηόηε είιαζηε ζακ ηα άθθα έεκδ, ηαζ πίκμοιε ιαγί ημοξ από ηό πμηήνζ πμύ ημύξ ιεεά. Τό έεκμξ δέκ είκαζ ή ακώηαηδ αλία... Οί Εαναίμζ είκαζ ηάηζ παναπάκς άπό έκα έεκμξ: είκαζ ιέθδ ιζάξ ημζκόηδημξ πίζηεςξ». «Ήεανασηή ενδζηεία λεννζγώεδηε ηαζ εδώ ανίζηεηαζ ή μοζία ηήξ αζεέκεζαξ, ζύιπηςια ηήξ μπμίαξ οπήνλε ή βέκκδζδ ημΰ έανασημΰ εεκζηζζιμύ ζηα ιέζα ημΰ 19μο αζώκα. Αοηή ή κέα ιμνθή επζεοιίαξ ηήξ βήξ απμηεθεί πθαίζζμ πμύ ζδιαημδμηεί αοηά πμύ δακείζηδηε ό ζύβπνμκμξ εεκζηόξ ζμοδασζιόξ άπό ημκ ζύβπνμκμ εεκζηζζιό ηήξ Λύζεςξ». «Τί ζπέζδ έπεζ αοηή ή ζδέα ηήξ «εηθμβήξ» ημΰ Ιζναήθ ι ' όθα αοηά; Ή «εηθμβή» δέκ δείπκεζ έκα αίζεδια ακςηενόηδηαξ αθθά έπεζ ηήκ έκκμζα ημΰ πεπνςιέκμο. Αοηό ηό ζοκαίζεδια δέκ βεκκζέηαζ άπό ηήκ ζύβηνζζδ ιέ ημύξ άθθμοξ, άθθα άπό ιζα ηθίζδ ηαζ έκα αίζεδια εοεύκδξ βζα ηήκ εηπθήνςζδ εκόξ πνέμοξ πμύ μί πνμθήηεξ δέκ έπαρακ κά εοιίγμοκ: ακ ηαοπάζεε επεζδή επζθεβήηαηε, άκηί κά γείηε ιέζα ζηήκ οπαημή πνμξ ημκ Θεό, απμηεθεί ζθεηενζζιό». Αναθερόμενος ζε αύηη ηήν «εθνικιζηική κρίζη» ηοΰ πολιηικού ζιωνιζμού πού αποηελεί διαζηροθή ηής πνεσμαηικόηηηας ηοΰ ιοσδαϊζμού, καηέληβε: 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Εθπίγαιε όηζ εά βθοηώκαιε ημκ εαναϊηό εεκζηζζιό από ηό ζθάθια κα άκάβδ 'έκακ θαό ζε είδωθμ. Απμηύπαιε».
Πεγή: Μάρηιν Μποδμπερ, «Σό Ηζραήλ και ó κόζμος» Έκδ. Shocken, Νέα Τόρκε, 1948 ζ. 263.

Ό ηαεδβδηήξ Τγμφκηαξ Μάβηκεξ, Πνυεδνμξ ημΰ εανασημφ Πακεπζζηδιίμο ηδξ Ιενμοζαθήι απυ ηυ 1926, εεςνμφζε δηζ ηυ «πνυβναιια ηδξ Βαθηζιυνδξ», ημΰ 1942, πμφ απαζημφζε ηήκ ίδνοζδ εανασημφ ηνάημοξ, ζηήκ Παθαζζηίκδ, «εά μδδβμύζε ζε πόθειμ ιέ ημοξ "Ανααεξ».
Πεγή: Νόρμαν Μπένηγοσϊης. «Για ηό όνομα ηής ΢ιών» Βιογραθία ηοδ Σδούνηας Μάγκνες. Φιλαδέλθεια. Δβραϊκή Δκδοηική Δηαιρεία ηής Αμερικής, 1954 ζ. 352.

Δηθςκχκηαξ ηυ 1946, ημκ θυβμ ημο ηαηά ηήκ έκανλδ ηςκ ιαεδιάηςκ αφημτ ημο εανασημφ Πακεπζζηδιίμο ηήξ Ιενμοζαθήι ημο μπμίμο πνμήδνεοε εδχ ηαζ 20 πνυκζα έθεβε: «Ή κέα εαναϊηή θωκή ιζθά ιέ ηό ζηόια ηωκ όπθωκ... Τέημζα είκαζ ή ηαζκμύνβζα Τμνά (Πεκηάηεοπμξ) ηήξ βδξ ημΰ Ιζναήθ. Ό ηόζιμξ παναδόεδηε ζηήκ ηνέθθα ηήξ θοζζηήξ δοκάιεωξ. Ό Θεόξ κά ιαξ θοθάδ ακ παναδμεή ζ' αοηήκ ηήκ ηνέθθα ό ζμοδαϊζιόξ ηαζ ό θαόξ ημΰ Ιζναήθ. Είκαζ έ'καξ ζμοδαϊζιόξ εζδωθμθάηνδξ πμύ ηαηέηηδζε έκα ιεβάθμ ηιήια ηήξ ζζπονήξ δζαζπμνάξ. Τήκ επμπή ημΰ νμιακηζημύ ζζωκζζιμύ, πζζηεύμοιε όηζ ή Σζώκ έπνεπε κά λακαηενδδεή ιέ ηήκ εοεύηδηα. "Οθμζ μί Εαναίμζ ηήξ Αιενζηήξ θένμοκ ηήκ εοεύκδ βζά αοηό ηό ζθάθια, βζά αοηή ηήκ ιεηάθθαλδ, αηόιδ ηαζ αύημζ πμύ δέκ είκαζ ζύιθωκμζ ιέ ημύξ πεζνζζιμύξ, ηήξ εζδωθμθαηνζηήξ ηαηεοεύκζεωξ, παναιέκμοκ αδνακείξ, ιέ ηά πένζα ζηαονωιέκα. Ή ακαζζεδζία ημΰ ήεζημΰ ηνζηδνίμο μδδβεί ζηήκ αθεηδνία ημο». Πεγή: όπως προεγοσμένως, ζ. 131. Πνάβιαηζ, ζηήκ Αιενζηή, ιεηά ηήκ Γζαηήνολδ ηήξ Βαθηζιυ- 

μζ Θ Δ Μ Δ Λ Η Ω Γ Δ Η ΢

ΜΤΘΟΗ

ΣΖ΢

Η΢ΡΑΖΛΗΝΖ΢ ΠΟΛΗΣΗΚΖ΢

2

νδξ, μζ ζζςκζζηέξ δβέηεξ, έηημηε, είπακ ημκ πζμ ζζπονυ ημοξ πνμζηάηδ: ηζξ ΗΠΑ. Ή Παβηυζιζα Σζςκζζηζηή Όνβάκςζδ είπε εηημπίζεζ ηδκ ακηίεεζδ ηςκ Δαναίςκ πμφ έιεκακ πζζημί ζηζξ πκεοιαηζηέξ παναδυζεζξ ηςκ πνμθδηχκ ημο Ιζναήθ, ηαζ είπε απαζηήζεζ ηήκ δδιζμονβία υπζ πζα ιζαξ «εεκζηήξ εανασηήξ εζηίαξ ζηδκ Παθαζζηίκδ», ζφιθςκα ιε ημφξ υνμοξ (ακ υπζ ηαζ ηυ πκεφια) ηδξ Γζαηδνφλεςξ Μπάθθμον ημο πνμδβμοιέκμο πμθέιμο, άθθα ηαζ ηήκ δδιζμονβία εκυξ Δανασημφ ηνάημοξ ηδξ Παθαζζηίκδξ. "Ηδδ ηυ 1938 υ Αθαένημξ Ασκζηάζκ είπε ηαηαδζηάζεζ αοηυκ ημκ πνμζακαημθζζιυ: «Θά ήηακ, ηαηά ηήκ βκώιδ ιμο, πζμ θμβζηό κά θηάζμοιε ζέ ιζα ζοιθωκία ιέ ημοξ "Ανααεξ, πάκω ζηήκ αάζδ ιζαξ ημζκήξ εζνδκζηήξ γωήξ, πανά κά δδιζμονβήζμοιε έκα εαναϊηό ηνάημξ. Ή ζδέα πμύ έπω βζά ηήκ μοζζώδδ θύζδ ημο ζμοδαϊζιμύ ζοβηνμύεηαζ ιέ ηήκ ζδέα εκόξ Εαναϊημύ ηνάημοξ, ιέ ζύκμνα, ζηναηό ηαζ έκα ζπέδζμ ημζιζηήξ δοκάιεωξ, όζμ ηαπεζκό ηζ ακ είκαζ. Τνέιω βζά ηζξ εζωηενζηέξ γδιζέξ πμύ εά ύπμζηή ό Ιμοδαϊζιόξ, έλ' αζηίαξ ηδξ ακαπηύλεωξ, ζηζξ ηάλεζξ ιαξ, εκόξ ζηεκμύ εεκζηζζιμύ. Αέκ είιαζηε πζά μί Εαναίμζ ηήξ πενζόδμο ηωκ Μαηηαααίωκ. Τό κά λακαβίκμοιε έεκμξ, ιέ ηήκ πμθζηζηή έκκμζα ημο όνμο, εά ζζμδοκαιμύζε ιέ ιεηαζηνμθή από ηήκ πκεοιαηζηόηδηα ηήξ ημζκόηδηαξ ιαξ, ηήκ μπμία μθείθμοιε ζηήκ ζδζμθοία ηωκ πνμθδηώκ ιαξ».
Πεγή: Ραββίνος Μοζέ Μενοστίν: «Ή παρακμή ηο» Ηοσδαϊζμό» ζηις μέρες μας», 1969. ζ. 324.

Γέκ έθεζρακ μί ακαθμνέξ ζημ δζεεκέξ δίηαζμ ιεηά άπυ ηάεε πανααίαζδ άπυ ηυ Ιζναήθ. Ακαθένμοιε ιυκμ δφμ παναδείβιαηα υπμο εζπχεδηε φρδ-θμθχκςξ υ,ηζ ζηέθημκηαζ εηαημιιφνζα Δαναίμζ —ηυ υπμζμ δέκ ιπμνμφζακ κά πμοκ δδιμζίςξ άπυ ημκ θυαμ ηήξ Ιενάξ 

30

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Εξετάσεως των ίσραηλινοσιωνιστικών λόμπυ: Το 1960, στήν διάρκεια της δίκης "Αϊχμαν στήν Ιερουσαλήμ, το «Αμερικανικό Συμβούλιο για τον Ιουδαϊσμό», δήλωνε: «Τό Αμερικανικό Συμβούλιο του Ιουδαϊσμού έστειλε εχθές, Δευτέρα, επιστολή στον κ. Κρίστιαν Χέρτερ για να άρνηθή στήν ισραηλινή κυβέρνηση το δικαίωμα νά μιλά στο όνομα όλων των Εβραίων. Τό Συμβούλιο διακηρύσσει ότι ό Ιουδαϊσμός είναι υπόθεση θρησκείας και όχι εθνικότητος».
Πηγή: Le Monde, 21-6-1960.

Στις 8 Ιουνίου 1982, ό καθηγητής Βενιαμίν Κοέν του Πανεπιστημίου του Τέλ-Άβίβ, κατά τήν διάρκεια τής αιματηρής εισβολής των Ισραηλινών στον Λίβανο, γράφει στον Π. Βι-ντάλ-Νακέ: «Σας γράφω ακούγοντας τό ραδιόφωνο πού μόλις άνεκοίνωσε ότι «βρισκόμαστε» στήν πορεία επιτεύξεως του «στόχου» μας στον Λίβανο: τήν εξασφάλιση τής «ειρήνης» για τούς κατοίκους τής Γαλιλαίας. Αυτά τά ψεύδη, άξια ενός Γκαϊμπελς, με τρελλαίνουν. Είναι προφανές ότι αυτός ό άγριος πόλεμος, πιο βάρβαρος άπ' όλους τούς προηγούμενους, δέν έχει καμμιά σχέση ούτε μέ τό κακούργημα τοΰ Λονδίνου, ούτε μέ τήν ασφάλεια τής Γαλιλαίος. Οί Εβραίοι, οί γιοι τοΰ Αβραάμ... Οί Εβραίοι, θύματα οί ϊδιοι τόσων ωμοτήτων, πώς μπορούν νά γίνονται οί ϊδιοι τόσο ωμοί;... Ή μεγαλύτερη επιτυχία, λοιπόν, τοΰ σιωνισμού δέν είναι παρά αυτή: ό «άπο-ιουδαϊσμός» των... Εβραίων. Κάνετε, αγαπητοί φίλοι, ό,τι περνά από τό χέρι σας ώστε οί Μπεγκίν και οί Σαρόν νά μήν πετύχουν τον διπλό τους στόχο: τήν τελική εκκαθάριση (όρος τόσο τής μόδας 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

31

στίς μέρες μας) των Παλαιστινίων ώς λαοΰ και των Ισραηλινών ώς ανθρωπίνων όντων».
Πηγή: Γράμμα δημοζιεσμένο ζηην Monde ηης 19ης-6-1982, β. 9.

«Ό καθηγητής Λάϊμποβιτς θεωρεί τήν ισραηλινή πολιτική στο Λίβανο ίουδαιοναζιστική». Πηγή: Γενηιόη Άταρονόθ, 2 Ιοσλίοσ 1982, ζ. 6. Τέτοιο είναι το τρόπαιο της πάλης μεταξύ της εβραϊκής προφητικής πίστεως και τοϋ σιωνιστικού εθνικισμού πού θεμελιώνεται, όπως κάθε εθνικισμός, στην άρνηση του άλλου και στην αγιοποίηση του έαυτοϋ του. Κάθε εθνικισμός χρειάζεται να ίεροποιήση τις αξιώσεις του: μετά τήν εξάρθρωση τής χριστιανοσύνης, κάθε Κράτος-εθνος θεωρεί οτι εχει κληρονομήσει αυτό τήν αγιότητα και ότι έχει ένδυθή τήν εξουσία του Θεού: Ή Γαλλία, είναι ή «πρεσβυτέρα θυγάτηρ τής Εκκλησίας», δια τής οποίας έκπληροϋται ή δράση τοϋ Θεού (Gesta Dei per Francos). Ή Γερμανία βρίσκεται «υπεράνω όλων» γιατί ό Θεός είναι μαζί της (Gott mit uns). Ή Εύα Περόν διακηρύσσει ότι «Αποστολή τής Αργεντινής είναι να φέρη τον Θεό στον κόσμο», και τό 1972, ό πρωθυπουργός τής Νοτίου Αφρικής, Φόρστερ, διάσημος για τον άγριο ρατσισμό του «απαρτχάιντ», προφητεύει μέ τήν σειρά του: «"Ας μην ξεχνάμε οτι είμαστε ό λαός του Θεού, ό επιφορτισμένος μέ μια αποστολή..». Ό σιωνιστικός εθνικισμός συμμετέχει σ' αυτό τό μεθύσι όλων των εθνικισμών. Ακόμη και οί πιο νηφάλιοι αφήνονται να παρασυρθούν άπό αυτή τήν «μέθη». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ακόμη και ένας άνθρωπος σαν τον καθηγητή Αντρέ Νε-χέρ, στο ωραίο του βιβλίο: Ή ουσία τοΰ προφητισμοΰ (έκδ. Καλμάν-Λεβύ, 1972, σ. 311), άφοϋ έχει περιγράψει τήν παγκόσμια έννοια της Συμμαχίας: Συμμαχία του Θεοϋ με τον άνθρωπο, καταλήγει να γράφη ότι τό Ισραήλ είναι «το κατ' εξοχήν σημάδι της θείας Ιστορίας στον κόσμο. Το Ισραήλ είναι ό άξονας του κόσμου, τό νεύρο, τό κέντρο, ή καρδιά του», (σ. 311) Τέτοια λόγια δυσάρεστα θυμίζουν τόν «άρειο μΰθο, ή ιδεολογία του οποίου θεμελίωσε τόν παγγερμανισμό και τόν χιτλερισμό. Αυτή ή γραμμή βρίσκεται στους αντίποδες της διδαχής των προφητών και του θαυμάσιου «Έγώ κι Έσύ» του Μάρτιν Μποΰμπερ. Ό αποκλειστικός απόλυτος τόνος απαγορεύει τόν διάλογο: δέν μπορούμε νά κάνουμε διάλογο ούτε μέ τόν Χίτλερ οΰτε μέ τόν Μπεγκίν άφοΰ ή φυλετική του ανωτερότητα ή ή αποκλειστική συμμαχία τους μέ τό θειο δέν τούς αφήνει νά περιμένουν τίποτε άπ' τούς άλλους. Επειδή έχουμε πλήρη συνείδηση δτι στήν εποχή μας δέν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση άπό τόν διάλογο ή τόν πόλεμο και ότι ό διάλογος απαιτεί —όπως δέν παύουμε νά επαναλαμβάνουμε— νά έχη ό καθένας, εξ αρχής συναίσθηση αύτοΰ πού λείπει άπό τήν πίστη του, και ότι χρειάζεται τόν αλλο γιά νά καλύψη αυτό τό κενό πού έχει ό ϊδιος πού είναι όρος κάθε υπερβάσεως και κάθε επιθυμίας πληρώσεως (ψυχή κάθε ζώσης πίστεως). Ή ανθολογία μας τοΰ σιωνιστικού εγκλήματος εντάσσεται στήν προέκταση των προσπαθειών εκείνων τών Εβραίων πού προσπάθησαν νά διασώσουν έναν προφητικό ιουδαϊσμό άπό έναν φυλετικό σιωνισμό. Αυτό πού τρέφει τόν αντισημιτισμό, δέν εΐναι ή κριτική της πολιτικής τής επιθέσεως, της εξαπατήσεως και τοΰ αϊμα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

τος τοΰ Ισραηλινού σιωνισμού, εΐναι ή άνευ δρων υποστήριξη αυτής της πολιτικής ή οποία δεν διατηρεί, από τις μεγάλες παραδόσεις του ιουδαϊσμού, παρά μονάχα δ,τι θά δικαιολογούσε, με μια κατά λέξη ερμηνεία, αύτη την πολιτική και θά τήν ανύψωνε πάνω άπό κάθε Διεθνές Δίκαιο καθαγιάζοντας την με τούς μύθους τοΰ χθες και τοΰ σήμερα.

Οί θεμελιώδεις μΰΟοι της ισραηλινής πολιτικής,

3 

ι. Ό μύθος της «επαγγελίας»:
γή της υποσχέσεως ή γή της κατακτήσεως;
«Στους απογόνους σου δίνω αύτη την γή, από τον ποταμό της Αιγύπτου, μέχρι τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό τοΰ Ευφρά­ τη». Γένεσις XV, 18.

Ή φονταμενταλιστική ανάγνωση τοΰ πολιτικού σιωνισμού

• «"Αν κατέχουμε την Βίβλο, αν θεωρούμαστε ό λαός της Βί­ βλου, τότε πρέπει να κατέχουμε και δλα τά βιβλικά εδάφη.
Στρατηγός Μοσέ Νταγιάν Jerusalem Post, 10-8-1967.

• Στις 25 Φεβρουαρίου 1994, ό Δρ. Μπαρούχ Γκολντστάϊν σφαγιάζει τούς "Αραβες προσκυνητές στον τάφο των πα­ τριαρχών. • Στις 4 Νοεμβρίου 1995, ό Γιγκάλ Άμίρ δολοφονεί τον Γιτζάκ Ραμπίν, «κατ' έντολήν τοΰ Θεοΰ» και της ομάδας του των «πολεμιστών τοΰ Ισραήλ», νά εκτελείται οποιοσδήποτε πα­ ραχωρεί στους "Αραβες την «γή της Επαγγελίας», τής «Ιου­ δαίας και τής Σαμάρειας» (σημερινή Υπεριορδανία). 

38

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

α) ΢την χριστιανική ερμηνεία
Ο Αλμπέρ ντε Πυρύ, καθηγητής της Παλαιάς Διαθήκης στήν Θεολογική Σχολή της Γενεύης, συνοψίζει ώς έξης τήν διδακτορική του διατριβή «Θεία υπόσχεση και λατρευτικός θρύλος στολ κύκλο του Ιακώβ» (2 τόμοι, εκδ. Olabaloa, Παρίσι 1975), όπου εντάσσει, αναλύει και προωθεί τις έρευνες των μεγαλυτέρων ιστορικών και συγχρόνων ερμηνευτών, κυρίως του "Αλμπρεχτ "Αλτ και του Μάρτιν Νόθ: (Ιστορία του Ισραήλ του Μ. Νόθ, γαλλική μετάφρασις, Payot 1954, Θεολογία της Παλαιάς Διαθήκης, 1971, Laber et Fides, Γενεύη, ύπό Von Rad, ό πατήρ R. de Vaux: Αρχαία ιστορία τοΰ Ισραήλ (2 τόμοι), Παρίσι 1971. «Το βιβλικό θέμα της δωρεάς της χώρας πηγάζει από τήν «πατριαρχική υπόσχεση», δηλ. από αυτή τήν θεία υπόσχεση ή οποία απευθύνεται, σύμφωνα με τήν παράδοση της Γενέσεως, στον πατριάρχη Αβραάμ. Οι διηγήσεις της Γενέσεως αναφέρουν κατ' επανάληψιν και υπό διάφορες μορφές ότι ό Θεός υποσχέθηκε στους πατριάρχες και στους απογόνους τους τήν κυριότητα της γης στήν όποια ήσαν έτοιμοι να εγκατασταθούν. Εκπεφρασμένη στήνΣυ-χέμ (Γν 12/7) στήν Βαιθήλ (Γν 13/14-1& 28/13-15 35/11-12) καί στήν Μαμρέ (κοντά στήν Χεβρώνα) (Γν 15/18-21 -17/4-8), δηλ. στα κυριότερα άδυτα της Σαμάρειας καί της Ιουδαίας, αυτή ή υπόσχεση φαίνεται ν' αναφέρεται κυρίως στις περιοχές της σημερινής Υπεριορδανίας. Οί βιβλικοί αφηγητές μας παρουσιάζουν τήν ιστορία των άρχων τοΰ Ισραήλ σαν μια διαδοχή εποχών καλώς καθορισμένων. "Ολες τις αναμνήσεις, τις Ιστορίες, τους θρύλους, τά παραμύθια ή τα ποιήματα πού έχουν φτάσει σ' αυτούς μέσα από τήν προφορική παράδοση, τά ενέταξαν σέ ενα συγκεκριμένο χρονολογικό και γενεαλογικό 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

39

πλαίσιο. "Οπως συμφωνούν όλοι σχεδόν οί σύγχρονοι ερμηνευτές, αυτό τό ιστορικό σχήμα είναι πλασματικό. Οί εργασίες τοΰ 'Άλμπρεχτ "Αλτ και τοΰ Μάρτιν Νόθ έδειξαν, ιδίως ότι ή διαίρεση σέ διαδοχικές εποχές (πατριάρχες - δουλεία στην Αίγυπτο - κατάκτηση της Χαναάν) είναι τεχνητή.1 Συνοψίζοντας, σέ συμφωνία μέ τόν Αλμπέρ ντέ Πυρύ, τις εργασίες της σύγχρονης ερμηνείας, ή κ. Φρανσουάζ Σμίθ, κοσμήτωρ της Προτεσταντικής Θεολογικής Σχολής των Παρισίων, γράφει: «Ή πρόσφατη ιστορική έρευνα κατέβασε στο επίπεδο τοΰ πλασματικού τις κλασσικές παρουσιάσεις τής εξόδου από τήν Αίγυπτο, τής κατακτήσεως τής Χαναάν, τής εθνικής ενότητας των Ισραηλιτών προ τής εξορίας, των ακριβών συνόρων» ή βιβλική ιστοριογραφία δεν μας παρέχει πληροφορίες γι' αυτά πού διηγείται αλλά γι' αυτούς πού τήν επεξεργάζονται».
Πεγή: Φραλσοσάδ Σκίζ, «Οί Προτεστάλτες, ή Βίβιος θαη το Ισραήι από τό 1948». Στό «Γράκκα» τοσ Νοεκβρίοσ 1984, άρ. 313, σ. 23.

Ή κ. Φρανσουάζ Σμίθ-Φλωρεντέν έκανε κηα σθεναρή κριτική τοΰ μύθου τής Επαγγελίας στό βιβλίο «Αθέμιτοι μύθοι. Δοκίμιο για τήν Γή τής Επαγγελίας» (έκδ. Λαμπόρ και Φίντ, Γενεύη 1994). Ό Αλμπέρ ντέ Πυρύ συνεχίζει: «Οί περισσότεροι εξηγητές θεώρησαν και θεωρούν τήν

1. Σχ. Α. Alt, «Der Gott der Väter» (1929) στό Α. Alt, K/eine Schriften zur Geschichte des Volkes Israel, I, Μόναχο, 1953 (=1963), σελ. 1-78 (αγγλ. μετάφρ. στό «Essays on old Testament History and Religion», Όξφόρδη, Μπλάκ-γουελλ, 1966, σελ. 1-77' «Die Landnahme der Israeliten in Palastina» (1925) στό Kleine Schäften, I, σ. 89-125 (αγγλ. μετάφρ. ομοίως, σ. 133-169). 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πατριαρχική υπόσχεση στην κλασσική της έκφραση (π.χ. Γν13/14-17 ή Γν15/18-21) ώς μία νομιμοποίηση της κατακτήσεως της Παλαιστίνης από τους Ισραηλίτες ή πιο συγκεκριμένα ακόμα, της επεκτάσεως της ισραηλινής κυριαρχίας υπό τήν βασιλεία του Δαυίδ. Με άλλα λόγια, ή υπόσχεση εισχώρησε στις πατριαρχικές διηγήσεις μέ σκοπό νά καταστή αυτή ή «προγονική εποποιία», ένα προοίμιο και μιά προαναγγελία της χρυσής εποχής του Δαυίδ και τοΰ Σολομώντος. Μπορούμε τώρα νά περιγράψουμε περιληπτικά τις παρχές της πατριαρχικής υποσχέσεως: 1. Ή υπόσχεση τής γής, εννοούμενη σάν υπόσχεση εδραιώσεως, δόθηκε πρωταρχικώς σέ νομάδες πού μετακινούνταν και μετανάστευαν μέ τά κοπάδια τους και πού ήλπιζαν νά εγκατασταθούν κάπου στις κατοικήσιμες περιοχές. Ύπό αυτή τήν έννοια, ή υπόσχεση μπόρεσε νά άποτελέση μέρος τής θρησκευτικής και αφηγηματικής κληρονομιάς πολλών διαφορετικών φυλετικών ομάδων.1

α

1. Ή ακάβκςζδ ηςκ ζενώκ ηεζιέκςκ ηήξ Μέζδξ Ακαημθήξ ιαξ δείπκεζ δηζ δθμζ μί θαμί έπμοκ θάαεζ από ημκ εεό ημοξ πανόιμζεξ οπμζπέζεζξ βζα ηήκ βή πμύ εηηείκεηαζ από ηήκ Μεζμπμηαιία ώξ ηήκ Αίβοπημ, ζοιπενζθαιαακμιέκςκ ηαζ ηώκ Χεηηαίςκ. Σηδκ Αίβοπημ, πάκς ζηήκ ζηήθδ ημΰ Κανκάη, πμύ ορώεδηε από ηόκ Τμύειςζζ ηόκ Γ' (1480-1475 π.Χ.) βζά κά έμνηάζδ ηίξ κίηεξ πμύ είπε ζοζζςνεύζεζ ζηήκ όδό ηήξ Γάγαξ, Μεββίκημ, Κακηέξ ηα'ζ ιέπνζ ηό Κανηειΐξ (έπ'ζ ημΰ Δΰθνάημο), ό εεόξ δδθώκεζ: «ζμο εηπςνώ ιέ δζάηαβια αύηδ ηήκ βή, ηαηά ιήημξ ηαζ ηαηά πθάημξ. Έθεα ηαζ ζμΰ δίκς ηήκ ελμοζία κά ζύκηνζρδξ ηήκ βή ηήξ Γύζεςξ». Σηό άθθμ άηνμ ηήξ βόκζιδξ πενζμπήξ, ζηήκ Μεζμπμηαιία, ζηήκ 6δ πζκαηίδα ημο «Βααοθςκείμο Πμζήιαημξ ηήξ Γδιζμονβίαξ», ό εεόξ Μανκημύη «ηαεμνίγεζ ζηόκ ηαεέκα ηόκ ηθήνμ ημο» ηαζ βζά κά επζζθνάβζζδ ηήκ Σοιιαπία, δζαηάγεζ κά ηηζζεμύκ ή Βααοθςκία ηαζ ό καόξ ημο. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

2. Ή υπόσχεση προς τούς νομάδες εϊχε ώς στόχο όχι την πολιτική και στρατιωτική κατάκτηση μιας περιοχής ή μιας ολόκληρης χώρας άλλα της εδραιώσεως σ' ένα καθορισμένο έδαφος. 3. Στην άρχή, ή πατριαρχική υπόσχεση, γιά τήν οποία μας μιλά ή Γένεση, δέν δόθηκε άπό τον Γιαχβέ (τον Θεό πού ήρθε στήν Παλαιστίνη με τήν «ομάδα της Εξόδου») άλλα άπό τονΧανανίτη θεό 'Έλ σε μιά άπό τις τοπικές του υποστάσεις. Μόνο ό τοπικός θεός, κάτοχος του εδάφους, μπορούσε νά προσφέρη σε νομάδες μόνιμη εγκατάσταση στά εδάφη του. 4. Αργότερα, όταν οί εγκατεστημένες νομαδικές φυλές ομαδοποιήθηκαν μέ άλλες φυλές γιά νά σχηματίσουν τον «λαό του Ισραήλ», οί παλαιές υποσχέσεις πήραν μιά νέα διάσταση. Ή μόνιμη εγκατάσταση ήταν ένας στόχος πού είχε έπιτευχθή και έτσι ή υπόσχεση αποκτούσε τώρα μιά έννοια πολιτική, στρατιωτική και «εθνική». "Ετσι, έπα-νερμηνευμένη, ή υπόσχεση θεωρήθηκε ώς προμήνυμα της οριστικής κατακτήσεως της Παλαιστίνης, σάν προάγγελος και νομιμοποίηση της αυτοκρατορίας του Δαυίδ».

Μεταξύ των δύο, οί Χετταΐοι ψάλλουν στήν Άρίννα, ηλιακή θεότητα: «Αγρυπνάς για τήν ασφάλεια των ουρανών και της γης, καθορίζεις τα σύνορα της χώρας». "Αν οί Εβραίοι δέν είχαν λάβει μιά τέτοια υπόσχεση, θα αποτελούσαν πράγματι εξαίρεση! (c) (a) «Les religions du Proche-Orient», par René Labet, Έκδ. Fayard, 1970, σελ. 70. (b) Ώς ανωτέρω, σελ. 557. (c) Ανατρέξατε για τήν υπόσχεση, στήν διατριβή τού Πατρός Λαντουζί, στο Καθολικό Ινστιτούτο τών Παρισίων, έπι τού «Le don de la terre de Palestine» (1974), σελ. 10-15. 

42

Ρ Ο Ζ Ε

Γ Κ Α Ρ Ω Ν Τ Υ

Το περιεχόμενο τής πατριαρχικής υποσχέσεως

«Ένώ ή «νομαδική» υπόσχεση, πού απέβλεπε στην εγκατάστα­ ση μιας ποιμενικής φυλής, αναμφιβόλως ανάγεται σε μιά χρο­ νική στιγμή «προ του γεγονότος», δεν συμβαίνει τό ϊδιο με τήν υπόσχεση πού έχει έπεκταθή στις «εθνικές» διαστάσεις. Δεδο­ μένου ότι οί «ισραηλιτικές» φυλές δέν ενώνονται παρά μόνο μετά τήν εγκατάσταση τους στήν Παλαιστίνη, ή έπανερμηνεία τής νομαδικής υποσχέσεως ως υποσχέσεως πολιτικής κυριαρ­ χίας πρέπει νά σημειώθηκε «μετά τό γεγονός». "Ετσι, ή υπό­ σχεση τής Γενέσεως 15(18-21, πού προβλέπει, τήν κυριαρχία του εκλεκτού λαού σέ όλες τις περιοχές» μεταξύ του Χειμάρ­ ρου τής Αιγύπτου (τό wadi Αrish) και τον Μέγα Ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη», και σέ όλους τούς λαούς πού τις κατοικούν, αποτελεί προδήλως προφητεία εκ των υστέρων εμπνεόμενη άπό τις δαυϊδικές κατακτήσεις. Οί ερμηνευτικές έ'ρευνες επέτρεψαν νά διαπιστωθή ότι ή διεύρυνση τής «νομαδικής» υποσχέσεως σέ υπόσχεση «εθνι­ κή» έπρεπε νά έ'χη γίνει πριν τήν πρώτη καταγραφή των πα­ τριαρχικών διηγήσεων. Ό Ίαχβιστής πού μπορεί νά θεωρηθή ώς ό πρώτος μεγά­ λος αφηγητής (ή καλύτερα έκδοτης διηγήσεων) τής Παλαιάς Διαθήκης, έζησε τήν εποχή του Σολομώντος. Ή τ α ν κατά συ­ νέπεια σύγχρονος και μάρτυρας αυτών τών κάποιων δεκαετιών όπου ή πατριαρχική υπόσχεση, έρμηνευομένη εκ νέου υπό τό φώς του Δαυίδ, έμοιαζε νά πραγματοποιείται πέρα άπό κάθε προσδοκία. Τό εδάφιο τής Γενέσεως 12/3Β είναι ένα άπό τά κείμενα κλειδιά γιά τήν κατανόηση του έργου του Ίαχβιστή. Σύμφωνα μέ αυτό τό κείμενο, ή ευλογία του Ισραήλ πρέπει νά έχη ώς συνεπακόλουθο όλων τών «φυλών τής γης» (αόαπιαίι). Οί φυ­ λές τής γής είναι κατ' αρχήν όλα αυτά τά πλήθη πού μοιρά­ ζονται μέ τό Ι σ ρ α ή λ τήν Παλαιστίνη και τήν Υπεριορδανία. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ώ Δ Ε Ι Σ Μ Ύ Θ Ο Ι ΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΉΣ Π Ο Λ Ι Τ Ι Κ Ή Σ

43

"Ετσι, δεν είμαστε σέ θέση νά βεβαιώσουμε δτι σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή της ιστορίας ό Θεός παρουσίασε ενώ­ πιον μιας ιστορικής προσωπικότητος ονόματι Αβραάμ και ότι του παρέδωσε τούς νομίμους τίτλους κυριότητος τής χώ­ ρας Χαναάν. Άπό νομική άποψη, δέν έχουμε στά χέρια μας καμμιά πράξη δωρεάς με τήν υπογραφή «Θεός», και μάλιστα έχουμε καλούς λόγους νά πιστέψουμε ότι π.χ. ή σκηνή τής Γενέσεως 12/1-8, 13/14-18 δέν αντικατοπτρίζει ένα ιστορικό συμβάν. Είναι δυνατόν, έφ' εξής, νά καθίσταται επίκαιρη ή πα­ τριαρχική υπόσχεση; "Αν αυτό σημαίνει νά χρησιμοποιείται ώς τίτλος ιδιοκτησίας ή νά τίθεται στήν υπηρεσία πολιτικών διεκδικήσεων, τότε ασφαλώς όχι. Καμμιά πολιτική δέν έχει τό δικαίωμα νά διεκδική γιά τον εαυτό της τήν (εγγύηση) τής υποσχέσεως. Δέν μπορούμε σέ καμμιά περίπτωση νά ευθυγραμμισθούμε μέ εκείνους τούς χριστιανούς πού θεωρούν τις υποσχέσεις τής Παλαιάς Διαθήκης ώς νομιμοποίηση τών σημερινών εδαφικών διεκδικήσεων τοΰ Ισραηλινού κράτους.
Πηγή: Όλο αυτά τά κείμενα είναι αποσπάσματα άπό τήν συνέντευξη πού δόθηκε στίς10-2-1975 στό Κρέ-Μπεράρ (Ελβετία) κατά τήν διάρκεια μιας συζητή­ σεως επί τών θεολογικών ερμηνειών τής αραβοϊσραηλινής συγκρούσεως, πού δημοσιεύθηκε στό περιοδικό «Θεολογικές και θρησκευτικές μελέτες», άρ. 3.1976 (Μονπελιέ).

β) Στήν εβραϊκή προφητική ερμηνεία
(Συνέντευξη τοΰ Ραββίνου "Ελμερ Μπέργκερ, τέως Προέδρου τοΰ «Συνδέσμου γιά τον Ιουδαϊσμό» στις ΗΠΑ). «Είναι απαράδεκτο γιά οποιονδήποτε νά ισχυρίζεται δτι ή σημερινή εγκατάσταση τοΰ Ισραήλ αποτελεί τήν εκπλή­ ρωση μιας βιβλικής προφητείας και δτι, κατά συνέπεια, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

όλες οί ενέργειες των Ισραηλινών για την εδραίωση και την διατήρηση του κράτους τους είναι εκ των προτέρων επικυρωμένες από τον Θεό. Ή σημερινή πολιτική του Ισραήλ έχει καταστρέψει ή, τουλάχιστον, συσκοτίσει τήν πνευματική σημασία του Ισραήλ. Προτίθεμαι νά εξετάσω δύο θεμελιώδη στοιχεία της προφητικής παραδόσεως. α. Κατ' αρχήν, όταν οί Προφήτες επικαλέσθηκαν τήν αποκατάσταση τής Σιών, δεν ήταν ή γη πού είχε άφ' εαυτής έναν ιερό χαρακτήρα. Τό απόλυτο και αναντίρρητο κριτήριο τής προφητικής συλλήψεως τής Αυτρώσεως, ήταν ή αποκατάσταση τής Συμμαχίας με τον Θεό, αφού αυτή ή Συμμαχία είχε διασπασθή από τον Βασιλέα και τον λαό του. ΋ Μιχαίας τό λέει ξεκάθαρα: «Ακούστε, λοιπόν, κύριοι του οϊκου τοΰ Ιακώβ, και ηγέτες τοΰ οϊκου τοΰ Ισραήλ, έσεΐς πού απεχθάνεστε τό καλό και αγαπάτε τό κακό... πού οικοδομείτε τήν Σιών πάνω στο αίμα και τήν Ιερουσαλήμ πάνω στο έγκλημα... Ή Σιών θα όργωθή σάν χωράφι και ή Ιερουσαλήμ θα γίνη σωρός ερειπίων και τό όρος τοΰ Ναού ένας υψηλός τόπος είδωλολατρείας».
Πηβή: Μισαίαρ III, 1-12

Ή Σιών δέν είναι μόνο ή γή πού εξαρτάται άπό τήν τήρηση και τήν πίστη στήν Συμμαχία: ό λαός πού έπανεγκα-ταστάθη στήν Σιών είναι υποχρεωμένος νά τηρή τήν δικαιοσύνη, τήν ευθυδικία, τήν πίστη στήν Συμμαχία με τον Θεό. Ή Σιών δέν μπορεί νά περιμένη τήν αποκατάσταση ενός λαού βάσει συνθηκών, συμμαχιών, στρατιωτικών σχέσεων ισχύος ή μιας στρατιωτικής ιεραρχίας πού προσπαθεί νά έπιβάλη τήν ανωτερότητα της στους γείτονες τοΰ Ίσ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

ραήλ. ...Ήπροφητική παράδοση δείχνει ξεκάθαρα ότι ή αγιότητα της γης δεν εξαρτάται οϋτε από το έδαφος της, οΰτε από τον λαό της, από μόνη την παρουσία του σ' αύτη την περιοχή. Μόνη εϊναι ιερά και αξία της Σιών ή θεία Συμμαχία ή οποία εκφράζεται στήν συμπεριφορά του λαοΰ της. "Ετσι, τό σημερινό κράτος του Ισραήλ δεν έχει κανένα δικαίωμα νά διεκδική ότι εκπληρώνει τό θειο σχέδιο γιά μιά μεσσιανική εποχή... Αυτό είναι καθαρή δημαγωγία τοΰ εδάφους και τοΰ αίματος. Οΰτε ό λαός, οϋτε ή γη είναι Ιερά και δεν αξίζουν κανένα πνευματικό προνόμιο τοΰ κόσμου. ΋ σιωνιστικός ολοκληρωτισμός πού προσπαθεί νά έ-πιβληθή σε όλον τόν εβραϊκό λαό, ακόμη και μέ τήν βία και τόν εξαναγκασμό, τόν κάνει έναν λαό ανάμεσα στους άλλους και όπως τούς άλλους».
Πηβή: Ραααΐνορ "Ελμεπ Μπέπβκεπ: «Πποθηηεία, ΢ιωνιζμόρ και Ιζπαηλινό κπάηορ». Έκδ. Αμεπικανική εαπαϊκέρ εναλλακηικέρ λύζειρ ηοΰ ΢ιωνιζμού. ΢ςνένηεςξη ζηό Πανεπιζηήμιο ηος Λάϊνηεν (Όλλανδία) 20-3-1968.

Ο Γιγκάλ Άμΐρ, ό δολοφόνος τοΰ Γιτζάκ Ραμπίν, δεν ήταν οΰτε άλητήριος οΰτε τρελλός άλλα ένα γνήσιο προϊόν της σιωνιστικής παιδείας. Γιος ραββίνου, άριστος φοιτητής τοΰ ίερατικοΰ Πανεπιστημίου τοΰ Μπάρ-Ίλάν, κοντά στό Τέλ-Άβίβ, γαλουχημένος μέ διδασκαλίες ταλμουδικών σχολείων, στρατιώτης επίλεκτος στό Γκολάν, πού είχε στήν βιβλιοθήκη του τήν βιογραφία τοΰ Μπαρούχ Γκολντστάϊν (αύ-τοΰ πού σκότωσε, πριν λίγους μήνες, στήν Χεβρώνα, 27 "Αραβες πού προσεύχονταν στον τάφο των πατριαρχών). Θά μπο- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ροΰσε να εΐχε παρακολουθήσει στην επίσημη ισραηλινή τηλεόραση το μεγάλο ρεπορτάζ για τήν ομάδα «Eyal» (Πολεμιστές τοΰ Ισραήλ) πού ορκιζόταν πάνω στον τάφο του θεμελιωτή του πολιτικού σιωνισμού, Θεοδ. Χέρτσλ, να «έκτελή οποιονδήποτε παραχωρούσε στους "Αραβες τήν «Γη της Επαγγελίας» στήν Ιουδαία καί τήν ΢αμάρεια» (σημερινή Υπεριορδανία). Ή δολοφονία τοΰ Προέδρου Ραμπίν (όπως και αυτή πού διέπραξε ό Γκολντστάϊν) εγγράφεται στήν αυστηρή λογική της μυθολογίας των σιωνιστών φονταμενταλιστών, ή εντολή να σκοτώσης, λέει ό Γιγκάλ Άμίρ, «έρχεται άπό τον Θεό», όπως τον καιρό τοΰ Ίησοΰ τοΰ Ναυί.
Πηγή: Le Monde, 8-11-1995.

Δεν επρόκειτο για κάποιον περιθωριακό της ισραηλινής κοινωνίας: τήν ήμερα τής δολοφονίας τοΰ Γιτζάκ Ραμπίν, οί άποικοι τοΰ Κιριάτ "Αρμπα και τής Χεβρώνος χόρευαν άπό χαρά ψάλλοντας τούς Ψαλμούς τοΰ Δαυίδ γύρω άπό τό μαυσωλείο πού άνηγέρθη για τήν δόξα τοΰ Γκολντστάϊν.
Πηγή: Έλ Παις (Ισπανία) 7-11-1995, α. 4.

΋ Γιτζάκ Ραμπίν ήταν ένας συμβολικός στόχος, όχι διότι, όπως είπε ό Μπίλ Κλίντον στήν κηδεία του, «είχε άγωνισθή όλη του τήν ζωή για τήν ειρήνη» (Διοικητής των στρατευμάτων κατοχής στήν άρχή τής Ίντιφά-ντα, ήταν αυτός πού διέταξε «να σπάνε τα κόκκαλα των χεριών» των παιδιών τής Παλαιστίνης πού δέν είχαν όπλο άπό τις παλιές πέτρες τοΰ τόπου τους πού μαζύ τους ξεσηκώνονταν για να υπερασπισθοΰν τήν γη των προγόνων τους). ΋μως ό Γιτζάκ Ραμπίν, μέ ρεαλισμό, εΐχε καταλάβει (όπως οί Αμερικανοί στο Βιετνάμ και οι Γάλλοι στήν Αλγερία) ότι καμμιά οριστική στρατιωτική λύση δέν είναι δυνατή 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

έφ' όσον ένας στρατός συγκρούεται δχι μέ έναν άλλο στρατό, αλλά μέ έναν ολόκληρο Λαό. Δεσμεύτηκε, λοιπόν, μέ τον Γιάσσερ Αραφάτ στην οδό ενός συμβιβασμού: μιά διοικητική αυτονομία παραχωρήθηκε σέ ένα τμήμα τών εδαφών, ή κατοχή των οποίων είχε καταδι-κασθή, από τά Ηνωμένα "Εθνη, διατηρώντας τήν ισραηλινή στρατιωτική προστασία τών «αποικιών» πού εΐχαν κλαπή άπό τούς αυτόχθονες και πού έγιναν, όπως στήν Χεβρώνα, φυτώρια μίσους. Αυτό ήταν ήδη πολύ γιά τούς φονταμενταλιστές πού επωφελούνταν άπ' αυτή τήν αποικιοκρατία καλλιέργησαν εναντίον τοΰ Ραμπίν, τον όποιον παρουσίαζαν ώς «προδότη», ένα κλίμα πού οδήγησε στο αίσχος της δολοφονίας του. ΋ Γιτζάκ Ραμπίν υπήρξε, μετά άπό χιλιάδες Παλαιστινίους, θύμα τοΰ μύθου τής «Γής τής Επαγγελίας», χιλιόχρονο πρόσχημα τών αιμοσταγών αποικιοκρατιών. Αυτή ή φανατική δολοφονία δείχνει, ακόμα μιά φορά, δτι ή πραγματική ειρήνη μεταξύ ενός Κράτους τοΰ Ισραήλ, ασφαλώς μέσα σέ σύνορα καθορισμένα άπό τό 1947, και ενός Πα-λαιστινιακοΰ Κράτους, τελείως ανεξαρτήτου, απαιτεί τήν ριζική εξαφάνιση τοΰ σημερινού άποικιοκρατισμοΰ, δηλαδή όλων τών αποικιών οί όποιες άποτελοΰν, στο εσωτερικό τοΰ μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους, πηγή συνεχών προκλήσεων και ισαρίθμων πυροκροτητών γιά μελλοντικούς πολέμους. 

2. Ό μύθος

του «εκλεκτού λαου»
«Έτσι μιλά ό Κύριος: ό πρωτότοκος υιός μου είναι ό Ισραήλ» "Εξοδος IV, 22.

Ή φονταμενταλιστική ανάγνωση του πολιτικού σιωνισμού.

• «Οί κάτοικοι τοϋ κόσμου μποροΰν να διαιρεθούν μεταξύ τοΰ Ισραήλ και των άλλων εν συνόψει εθνών. Το Ισραήλ είναι ό εκλεκτός λαός: κεφαλαιώδες δόγμα».
Πηγή: Ραββΐνος Κοέν, ζηο βιβλίο ηοσ «Tè Τολμούδ» "Εκδ. Payot, Παρίζι 1986, ζ. 104.

Αυτός ό μύθος είναι ή πίστη, χωρίς κανένα ιστορικό θεμέλιο, σύμφωνα μέ τήν οποία ό μονοθεϊσμός γεννήθηκε με τήν Παλαιά Διαθήκη. Αντιθέτως, από τήν ίδια τήν Βίβλο απορρέει ότι οί κυριώτεροι συντάκτες της, ό Γιαχβιστής και ό Έλοχιστής, δεν ήταν ούτε ό ένας ούτε ό άλλος μονοθεϊστές: διεκήρυσσαν μόνο τήν ανωτερότητα του εβραϊκού Θεού απέναντι στους άλλους θεούς καί τήν «ζήλεια» του προς αυτούς. ("Εξοδος XX, 2-5). Ό Θεός τοΰ Μοάμπ, Καμός, αναγνωρίζεται (Κριταί XI, 24 καί II Βασιλείς, 27) «σαν τούς άλλους θεούς» (I. Σαμουήλ XXVII, 19). Ή O.M.B. (Οικουμενική Μετάφραση της Βίβλου) υπογραμμίζει: «Για πολύ μεγάλο διάστημα, στο Ισραήλ είχαν πιστέψει στήν ύπαρξη και τήν δύναμη των ξένων θεών» (σ. 680). 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

Μόνο μετά την εξορία καί, κυρίως με τους Προφήτες, θα άποσαφηνισθή ή έννοια του μονοθεϊσμού δηλαδή θα περάσουμε άπό σχήματα σαν αυτά της Εξόδου: «Αέν θα έχης άλλους θεούς άπό έμενα» (ΧΧ,3), σε σχήματα που δεν περιορίζονται απλώς στο να άπαιτοΰν τήν υπακοή στον Γιαχβέ και όχι σέ άλλους θεούς (όπως επαναλαμβάνεται στο Δευτερονόμιο: «Δεν θα ακολουθήσετε άλλους θεούς», VI. 14), άλλα διακηρύσσει: «Έγώ είμαι ό Θεός, δέν υπάρχει άλλος» (Ησαΐας XLV,22). Αυτή ή αναντίρρητη επιβεβαίωση τοϋ μονοθεϊσμού χρονολογείται άπό τό δεύτερο μισό τοΰ 6ου αιώνα (ανάμεσα στο 550-539). Ό μονοθεϊσμός είναι, στήν πραγματικότητα, ό καρπός μιάς μακράς ώριμάνσεως τών μεγάλων πολιτισμών της Μέσης Ανατολής, δηλαδή τής Μεσοποταμίας καί της Αιγύπτου. Άπό τον 13ο αιώνα, ό Φαραώ Άκενατόν είχε διατάξει να σβηστή άπό όλους τούς ναούς ό πληθυντικός τής λέξεως «Θεός». Ό «Ύμνος του στον Ήλιο», έχει μεταφερθή σχεδόν αύτολεξεί στον Ψαλμό 104. Ή βαβυλωνιακή θρησκεία οδεύει προς τον μονοθεϊσμό» αναφέροντας τον θεό Μαρντούκ, ό ιστορικός Όλμπράιτ σημειώνει τα στάδια αυτού του μετασχηματισμού: «"Οταν έγινε αντιληπτό ότι οί πολλαπλές θεότητες δέν είναι παρά εκδηλώσεις, ενός και τοΰ αυτού Θεού, δέν έμενε πια παρά ένα βήμα νά γίνη προς έναν κάποιο μονοθεϊσμό».
Πηγή: Albright, «Οί θρηζκείες ζηήν Μέζη Αναηολή, ζ. 159.

Τό «Βαβυλωνιακό Ποίημα τής Δημιουργίας» (πού χρονολογείται άπό τον 11ο π.Χ. αιώνα) μαρτυρεί αυτά τα «τελευταία βήματα»: «"Αν οί άνθρωποι χωρίζονται για τούς θεούς, έμεΐς, μ'δλα

Oi θεμελιώδεις μΰθοι τής ισραηλινής πολιτικής, 4 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

τά ονόματα πού του έχουμε δώσει, πιστεύουμε σ' Αυτόν, τον Θεό μας». Αυτή ή θρησκεία έφτασε σε αυτόν τον βαθμό εσωτερικότητας δπου εμφανίζεται ή εικόνα του Δικαίου πού υποφέρει: «Θέλω να δοξάσω τον Κύριο για την σοφία του... Ό Θεός μου με εγκατέλειψε... Προχωρούσα σαν Κύριος, και κατεδαφίζω τα τείχη... "Ολες τις ημέρες φωνάζω σαν περιστέρι και τα δάκρυα καίνε τα μάγουλα μου. Και ωστόσο ή προσευχή ήταν για μένα σοφία και ή θυσία νόμος μου. Πίστευα ότι ήμουν στήν υπηρεσία του Θεού, όμως τά θεϊκά σχέδια, στό βάθος των άβύσσων, ποιος μπορεί νά τά καταλάβη; Ποιος λοιπόν, αν όχι ό Μαρντούκ, είναι ό κύριος της αναστάσεως; Έσεΐς των οποίων έπλασε τον αρχικό πηλό. Υμνείτε τήν δόξα του Μαρντούκ».
Πηγή: ώς άνωτ. σ. 329 ώς 341.

Αύτη ή εικόνα του Ίώβ είναι κατά πολλούς αιώνες προγενέστερη. Μια παρόμοια είκόνα του δικαίου πού υποφέρει, αύτη τοΰ Δανιήλ (όχι ό Δανιήλ της εβραϊκής Βίβλου) πού τιμωρείται από τον Θεό και στέλλεται στή γη, υπάρχει στα ούγγαρι-τικά κείμενα τοΰ Ρας ΢άμρα, σ' αυτό πού ονομάζεται «Βίβλος τής Χαναάν» και πού είναι προγενεστέρα τής εβραϊκής άφοΰ ό Ιεζεκιήλ αναφέρει τον Δανιήλ πλάι στον Ίώβ. Βρίσκονται εκεί παραβολές τών οποίων ή πνευματική σημασία δεν εξαρτάται καθόλου από τήν ιστορική επαλήθευση. Είναι ή περίπτωση αυτής τής θαυμάσιας παραβολής τής αντιστάσεως στήν καταπίεση και τής απελευθερώσεως πού είναι τό θέμα τής Εξόδου. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

Λίγη σημασία έχει ότι τό «πέρασμα τής θάλασσας μέ τήν ράβδο δεν μπορεί να θεωρηθή σαν ιστορικό γεγονός» γράφει ή Μιρκάα Έλιάντε καί δεν άφορα τό σύνολο των Εβραίων αλλά μόνο μερικές ομάδες φυγάδων. Είναι, αντιθέτως, σημαντικό ότι ή έξοδος άπό την Αίγυπτο, σε αυτή την μεγαλειώδη εκδοχή, συσχετίστηκε μέ τήν εορτή τοϋ Πάσχα... πού επανεκτιμήθηκε και εντάχθηκε στήν αγία ιστορία του Γιαχβισμοΰ. Άπό τό 621 π.Χ. ό εορτασμός της Εξόδου παίρνει, στήν ουσία τήν θέση μιας χαναανίτικης γεωργικής τελετουργίας τοϋ Πάσχα τήν άνοιξη: τήν εορτή της αναστάσεως του "Αδω-νη. Ή "Εξοδος έτσι γίνεται ή θεμελιώδης πράξη τής αναγεννήσεως ενός λαοϋ πού βγήκε άπό τήν δουλεία άπό τον Θεό του. Ή θεϊκή εμπειρία αυτής τής αποσπάσεως του άνθρωπου άπό τις δουλείες του ξαναβρίσκεται στους πιο διαφορετικούς λαούς: ή μακριά περιπλάνηση τής «μεξικάνικης» φυλής των Αζτέκων, στον 13ο αιώνα ή όποια, μετά άπό περισσότερο άπό έναν αιώνα δοκιμασιών, φτάνει στήν κοιλάδα ύπό τήν καθοδήγηση του θεού της. Σής ανοίγει τον δρόμο εκεί όπου μέχρι τότε δέν εΐχε χαραχθή καμμιά οδός. Σό ϊδιο παρουσιάζεται στήν περίπτωση τής πορείας μυήσεως πρός τήν ελευθερία τοΰ αφρικανικού Καϊντάρα. Ή εγκατάσταση σέ μιά περιοχή φυλών νομαδικών ή περιπλανωμένων συνδέεται σέ όλους τούς λαούς - κυρίως στήν Μέση Ανατολή - μέ τήν δωρεά τής «γής τής Επαγγελίας» άπό έναν θεό. Μύθοι σηματοδοτούν τήν πορεία εξανθρωπισμού καί θεοποιήσεως τοΰ άνθρωπου. Αυτός τοϋ Κατακλυσμού, μέ τον όποιο ό Θεός τιμωρεί τά σφάλματα τών ανθρώπων καί ξαναρχίζει τήν δημιουργία του, συναντάται σέ όλους τούς πολιτισμούς άπό τον μέσο ποτάμιο Γιλγαμές μέχρι τον Ποπόλ Βούχ τών Μάγιας (Ιο μέρος, κεφ.3). Οί ύμνοι πρός τήν δόξα τοΰ Θεοΰ γεννώνται σέ όλες τις θρησκείες, όπως οί ψαλμοί πρός τιμήν τής Πασαμάμα, τής μητέρας θεάς ή τοΰ Θεοΰ τών "Ινκας, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Ούιρακόσα, ρίζα του δντος, Θεέ πάντα κοντινέ... πού δημιουργείς λέγοντας: νά γίνη ό άνδρας! να γίνη ή γυναίκα! Ούιρακόσα, πάμφωτε Κύριε Θεέ, πού κάνεις νά υπάρχουμε και νά πεθαίνουμε Έσύ πού ανανεώνεις την δημιουργία Δώσε στο πλάσμα σου μακροημέρευση γιά νά μπόρεση νά τελειοποιηθή... βαδίζοντας στον ϊσιο δρόμο». "Αν δεν υπήρχε τό εμπόδιο κάποιας έθνοκεντρικής προκατα-λήψεως, γιατί πάνω σέ αυτά τά κείμενα, τά όποια αποτελούν γιά κάθε λαό την «Παλαιά Διαθήκη», του, νά μήν ξεδιπλώνη ένα θεολογικό στοχασμό γιά τήν στιγμή τής άνακαλύψεως του νοήματος τής ζωής; Σότε μόνο, τό μήνυμα ζωής και τά λόγια του Ίησοϋ θά αποκτούσαν τήν αληθινή παγκοσμιότητα: θά είχαν ρίζες σέ όλες τις βιωμένες εμπειρίες του θεϊκού και δεν θά είχαν περιο-ρισθή ή και ακόμη στραγγαλισθή άπό μιά μονόπλευρη παράδοση. Ή ϊδια ή ζωή του Σησοΰ, τό ριζικώς νέο όραμα του γιά τήν Βασιλεία του Θεού, πού δεν θά ελθη μέ τήν δύναμη των ισχυρών αλλά μέ τήν ελπίδα των αδυνάτων, δέν θά είχε χρη-σιμοποιηθή προς όφελος ενός ιστορικού σχήματος πού φθάνοντας μόνο άπό υποσχέσεις νίκης σέ έναν λαό μέχρι τήν εκπλήρωση τους. Δέν αναφέραμε έδώ στήν αρχαιότητα τους παρά μόνο τις θρησκείες τής Μέσης Ανατολής στους κόλπους των οποίων φύτρωσε ό μονοθεϊσμός και ανάμεσα στις όποιες δημιουργήθηκαν οί Εβραίοι. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

΢έ άλλους πολιτισμούς, μή δυτικούς, ή πορεία προς τον μονοθεϊσμό ξεκινά ακόμα πιό πριν. Π.χ. στην Ινδία, στις Βέ-δες. «Οί σοφοί δίνουν στο Μοναδικό "Ον περισσότερα τοΰ ενός ονόματα». ("Τμνος τοΰ Ρίγκ-Βέντα 111,7). Ό Βριχασπάτι, «είναι ό Πατέρας μας, πού περιλαμβάνει όλους τους θεούς». (III. 18). «Αυτός πού είναι Πατέρας μας, γέννησε και περιλαμβάνει όλα τα όντα. Θεός μοναδικός, φτιάχνει τούς άλλους Θεούς. "Ο,τι υπάρχει τον αναγνωρίζει ώς κύριο... Γνωρίζουμε εκείνον πού έφτιαξε τά πάντα' είναι ό ϊδιος πού βρίσκεται μέσα σας». (C XI, 11). «Τά ονόματα του είναι πολλά άλλά Αυτός είναι "Ενας». Αυτά τά ίερά κείμενα επεκτείνονται από τον 16ο έως τον 6ο αιώνα π.Χ. και ό Πατήρ Μονσανίν, στην διά της διαισθήσεως προσπάθεια του νά τοποθετηθή στο εσωτερικό των Βεδδών, τις αποκαλούσε: «τό απόλυτα λειτουργικό ποίημα».
Πηγή: Ζύλ Μονσανίν, «Ινδικός μσστικισμός, τριστιανικό μσστήριο», σ. 231-229. 

3. Ό

μΰθος του Ίησοϋ του Ναυή: ή
εθνική εκκαθάριση
«Ό Ίησοϋς, και μαζί του όλο τό Ισραήλ, πέρασε από την Λαχϊς στην Χεβρώνα. Ό Ίαχβέ παρέδωσε τήνλαχϊς στα χέρια τον Ισραήλ. Τό κυρίευσαν και το εκκαθάρισαν με την κόψη τοϋ ξίφους ώστε δεν έμεινε οϋτε ένας ζωντανός... Ό Ιησούς, και δλο τό Ισραήλ μαζί του, ανέβηκαν άπό τήν Έγλών στήν Χεβρώνα». Βιβλίο τοϋ Ίησοϋ Χ.34

Ή φονταμενταλιστική ανάγνωση τοΰ πολιτικού σιωνισμού

• ΢τις 9 Απριλίου 1948, ό Μεναχέμ Μπεγκίν, μέ τά στρατεύματα τοϋ Ίργκούν, σφαγιάζει τούς 254 κατοίκους τοϋ χωριού Ντέιρ Γιασσίν, άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Δεν θά μελετήσουμε αυτό τό πέρασμα άπό τήν απολίθωση τοΰ μύθου στήν ιστορία και τούς ισχυρισμούς αυτής τής «ιστορικής ευτέλειας» στήν δικαιολόγηση μιας πολιτικής παρά μόνο σέ μιά συγκεκριμένη περίπτωση: αυτή τής έργαλειοποιήσεως των βιβλικών αφηγήσεων, διότι δεν έπαψαν νά παίζουν καθοριστικό ρόλο στο γίγνεσθαι τής Δύσεως καλύπτοντας τις πιο αιματηρές επιχειρήσεις της, άπό 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

τον διωγμό των Εβραίων από τους Ρωμαίους, κατόπιν από τους Χριστιανούς, μέχρι τις ΢ταυροφορίες, τις Ιερές Εξετάσεις, τις Ιερές ΢υμμαχίες, τις αποικιακές κυριαρχίες από τους «εκλεκτούς λαούς» μέχρι τις παρανομίες τοΰ κράτους του Ισραήλ, όχι μόνο μέ τήν επεκτατική του πολιτική στήν Μέση Ανατολή, άλλα και μέ τήν πίεση των λόμπυ του εκ των όποιων τό πιο δυνατό βρίσκεται μέσα στήν «δυνατότερη δύναμη»: τις ΗΠΑ και παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στήν αμερικανική πολιτική παγκόσμιας κυριαρχίας και στρατιωτικής επιβολής. Αυτός είναι ό λόγος της επιλογής μας: ή εκμετάλλευση ενός μυθικού παρελθόντος προσανατολίζει τό μέλλον προς αυτό πού θα μπορούσε νά είναι πλανητική αυτοκτονία.

ΗΒίβλος περιέχει, πέρα άπό τις αφηγήσεις σφαγών πού διατάχθηκαν άπό έναν «Θεό των όπλων», τις μεγάλες προφητείες τοΰ Α,μώς, τοΰ Ιεζεκιήλ, τοΰ Ησαΐα και τοΰ Ίώβ μέχρι τήν Αναγγελία μιας «καινούργιας συμμαχίας μέ τον Δανιήλ». Αυτή ή καινούργια συμμαχία (αυτή ή Καινή Διαθήκη) σηματοδοτεί ταυτοχρόνως, τήν πιο σημαντική διαφοροποίηση στήν ιστορία των ανθρώπων και τών θεών, μέ τήν ανύψωση τοΰ Ίησοΰ, μέ τήν οποία, όπως λένε οί Εκκλησιαστικοί Πατέρες τής Ανατολής: «Ό Θεός έγινε άνθρωπος για νά μπόρεση ό άνθρωπος νά γίνη Θεός». ΢τήν συνέχεια, υπήρξε ή επιστροφή, μέ τόν Απόστολο Παΰλο, στο παραδοσιακό όραμα τοΰ κυρίαρχου και πανίσχυρου Θεοΰ ό όποιος κατευθύνει έξωθεν και άφ' ύψηλοΰ τήν ζωή τών ανθρώπων και τών κοινοτήτων, όχι πιά μέ τόν ιουδαϊκό νόμο, άλλά μέ μιά χριστιανική «χάρη» ή οποία, έχοντας τήν ϊδια έξωτερικότητα, εξουδετερώνει κάθε ευθύνη τοΰ άνθρωπου. 

56

Ρ Ο Ζ Ε

Γ Κ Α Ρ Ω Ν Τ Υ

«Είναι μέ τή χάρη πού σωθήκατε. Ή σωτηρία σας δέν προήλθε διόλου από έσας. Εϊναι τό δώρο του Θεοΰ». (Προς Έφεσίους, II, 8). Δέν θά ασχοληθούμε μέ την Βίβλο γενικώς, αλλά μόνο μέ εκείνο τό τμήμα από τό όποιο ισχυρίζονται ότι εμπνέονται σήμερα τό θεοκρατικό ισραηλινό καθεστώς και τό σιωνιστικό κίνημα: Τήν Τορά (τήν οποία οί Χριστιανοί αποκαλούν Πε­ ντάτευχο, δηλαδή τά πέντε αρχικά βιβλία: ή Γένεσις, ή "Εξο­ δος, τό Λευιτικόν, οί Αριθμοί και τό Δευτερονόμιον) καί τά λεγόμενα «ιστορικά» της παραρτήματα, τά βιβλία του Ί η σ ο ΰ του Ναυή, τών Κριτών, τών Βασιλέων καί του Σαμουήλ. Τής εβραϊκής Τορά δέν αποτελεί μέρος ή μεγαλειώδης προφητική κριτική ή οποία συνεχώς θυμίζει ότι ή «συμμαχία του Θεοϋ μέ τους ανθρώπους» είναι υπό δρους καί παγκόσμια, συνδέεται μέ τήν τήρηση τοϋ θείου νόμου καί ανοίγεται σέ όλους τους λα­ ούς καί όλους τους ανθρώπους.

Α Χ έχουν αποδείξει οί ερμηνευτές έδώ καί περισσότερο άπό ένα αιώνα), είναι μιά γραπτή συλλογή προφορικών παρα­ δόσεων πού έγινε άπό τους χρονικογράφους τοΰ 9ου αιώνος, καί άπό τίς γραφές τοΰ Σολομώντος έχοντας κύρια μέριμνα νά νομιμοποιήσουν, διευρύνοντας τες, τίς κατακτήσεις τοϋ Δαυίδ καί τής αυτοκρατορίας τους, γιά τίς όποιες δέν υπάρχει άλλω­ στε καμμιά δυνατότητα ιστορικής τεκμηριώσεως, ούτε άπό αρχιτεκτονικά ϊχνη ούτε άπό αλλα γραπτά μνημεία παρά μό­ νο άπό τίς βιβλικές αφηγήσεις. Τό πρώτο επιβεβαιωμένο άπό εξωτερικές ιστορίες γεγονός, άφορα τόν Σολομώντα, τοΰ ο­ ποίου ίχνη βρίσκουμε στά άσσυριανά αρχεία. Μέχρι τήν στιγμή αυτή, δέν υπάρχει καμμιά εξωτερική πηγή στίς αφηγήσεις τής Βίβλου, γιά νά έλεγχθή ή ιστορικό-

Η

Τορά (Πεντάτευχος) καί τά «ιστορικά» βιβλία (όπως 

οι ΘΕΜΕΛΙΏΔΕΙΣ Μ Ύ Θ Ο Ι ΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ

57

τητά της. Π.χ. τά αρχαιολογικά λείψανα του Οΰρ, στο Ιράκ, δεν μας παρέχουν περισσότερες πληροφορίες για τον Αβραάμ, άπ' δτι οί ανασκαφές στα ερείπια της Τροίας για τον 'Έκτορα ή τον Πρίαμο. Στο βιβλίο των «Αριθμών» (XXXI, 7-18), περιγράφονται τά ανδραγαθήματα τών «υιών του Ι σ ρ α ή λ » οί όποιοι, έχοντας νικήσει τους Μαδιανΐτες, «όπως εϊχε διατάξει ό Κύριος τόν Μωυσή, σκότωσαν ό­ λους τους άνδρες», «αιχμαλώτισαν τις γυναίκες», «κατέκαψαν όλες τις πόλεις». "Οταν επέστρεψαν στον Μωυσή, «ό Μωυσής θύμωσε. Τί τους είπε, χαρίσατε την ζωή σε όλες τις γυναίκες...! "Ε! λοιπόν τώρα σκοτώστε όλα τά αγόρια και όλες τις γυναίκες πού γνώρισαν άνδρα σε συ­ ζυγική κλίνη. "Ομως, όλες τις παρθένες, κρατήστε τις για εσάς..». (14-18). Ό διάδοχος τοϋ Μωυσή, ό Ίησοΰς του Ναυή, εξακολούθησε μετά τήν κατάκτηση τής Χαναάν, μέ τρόπο συστηματικό, αυτή τήν πολιτική «εθνικής εκκαθαρίσεως» κατ' έντολήν του Θεοδ τών όπλων. «Εκείνη τήν ήμερα, ό Ίησοΰς κατέλαβε τήν Μακηδά και τήν εκκαθάρισε μέ τήν κόψη του σπαθιού και όλους πού ευρίσκονταν εκεί» δέν άφησε ούτε εναν επιζώντα και μετα­ χειρίστηκε τον βασιλέα τής Μακηδά όπου εϊχε μεταχειρισθή και τον βασιλέα τής Ίεριχοΰς. Ό Ίησοΰς, και όλο τό Ισραήλ μαζί του, πέρασε άπό τήν Μακηδά στήνΛεβνά και ενεπλάκη σέ πόλεμο μέ τήνΛεβνά. Ό Κύριος τήν παρέδωσε κι αυτή, μαζι μέ τον βασιλέα της, στά χέρια τοΰ Ισραήλ, πού τήν έξεκαθάρισε μέ τήν κόψη τοΰ σπαθιού όσους ευρίσκονταν εκεί» δέν άφησαν ούτε εναν επιζώντα και μεταχειρίσθηκε τον βασιλέα της όπως εϊχε μεταχειρισθή και τον βασιλέα τής Ίεριχοΰς. 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

΋ Ίησοΰς, και όλο τό Ισραήλ μαζί του, πέρασε από τήν Λεβνά στην Λαχίς. Τό πολιόρκησε και έκανε πόλεμο. ΋ Κύριος παρέδωσε την Λαχις στα χέρια τον Ισραήλ τό όποιο τό κατέλαβε τήν δεύτερη ημέρα και τό έξεκαθάρισε με τήν κόψη τον σπαθιού όσους ευρίσκονταν έκεϊ, ακριβώς όπως είχαν κάνει και στήν Λεβνά. Τότε, λοιπόν, όΧοράμ, βασιλεύς του Γαζέρ, έτρεξε να βοηθήση τήν Λαχίς. Μα ό Ίησοΰς τον κατετρόπωσε αυτόν και τον λαό του μέχρι πού δεν του άφησε κανέναν επιζώντα. ΋ Ιησούς, και όλο τό Ισραήλ μαζί του, πέρασε άπό τήν Λαχις στήν Έγλώνα. Τήν πολιόρκησαν και έκαναν πόλεμο. Τήν έκυρίευσαν τήν 'ίδια εκείνη μέρα και τήν έξεκαθά-ρισαν μέ τήν κόψη τοΰ σπαθιού τους. "Ολους τούς ανθρώπους πού βρίσκονταν εκεί τούς σκότωσαν, όπως ακριβώς είχαν κάνει στήν Λαχίς. ΋ Ιησούς, και όλο τό Ισραήλ μαζί του, ανέβηκαν άπό τήν Έγλώνα στήν Χεβρώνα. Πηγή: Βιβλίο ηοσ Ίηζοδ Χ.34 εως Χ.36. Και ή λιτανεία συνεχίζεται απαριθμώντας τις «ιερές εξοντώσεις» πού έγιναν στήν Υπεριορδανία. ΋φείλουμε, ενώπιον αυτών τών διηγήσεων, να θέσουμε δύο θεμελιώδη ερωτήματα: 1. Αυτό της ιστορικής τους αληθείας. 2. Αυτό τών συνεπειών μιας ακριβούς μιμήσεως αυτής της έξυμνήσεως μιας πολιτικής έξοντώσεως.

α) Τό πρώτο ερώτημα.

Εδώ σκοντάφτουμε στήν αρχαιολογία. Οί ανασκαφές έχουν αποδείξει δτι οί Ισραηλίτες, φτάνοντας στο τέλος τοΰ 13ου αι. π.Χ., δέν μπόρεσαν νά καταλάβουν τήν Ιεριχώ, διότι ή Ιεριχώ ήταν τότε ακατοίκητη. Ή πόλη τής Μέσης 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

Εποχής του ΋ρειχάλκου είχε καταστραφή περί το 1550 καί στην συνέχεια έμεινε εγκαταλελειμμένη. Κατά τον 14ο αιώνα π.Χ. άνακαταλήφθηκε σέ πολύ μικρό βαθμό: βρέθηκαν κάποια κεραμικά αντικείμενα αυτής τής εποχής σέ τάφους της Μέσης Εποχής του ΋ρειχάλκου πού ξαναχρησιμοποιήθηκαν καί ενα σπίτι όπου βρέθηκε μια μικρή στάμνα των μέσων του 14ου αιώνος. Τίποτα δέν μπορεί να άποδοθή στον 13ο αιώνα. Δεν υπάρχουν ϊχνη οχυρώσεων τής "Υστερης Εποχής του ΋ρειχάλκου. Τό συμπέρασμα τής κας Κένυον είναι ότι είναι αδύνατον να συσχετισθή μια καταστροφή τής Ίεριχοΰς με τήν έλευση τών Ισραηλιτών στο τέλος τοΰ 13ου αί. π.Χ. Το ϊδιο συμβαίνει καί μέ τήν κατάληψη τοΰ "Αϊ: «Από όλες τις διηγήσεις της κατακτήσεως, αυτή είναι ή πιο λεπτομερής" δεν περιέχει κανένα θαυμαστό (εκ θαύματος) στοιχείο και φαίνεται ώς ή πιό αληθοφανής. Δυστυχώς, διαψεύδεται άπο τήν αρχαιολογία. Ή τοποθεσία άνεσκάφη άπο δύο διαφορετικές αποστολές. Τά αποτελέσματα συμφωνούν: το "Ετ-Τέλλ ήταν κατά τήν Παλαιά Εποχή τοΰ ΋ρειχάλκου μιά μεγάλη πόλη τής οποίας το όνομα αγνοούμε και ή οποία καταστράφηκε κατά τήν Παλαιά Εποχή τοΰ ΋ρειχάλκου III, γύρω στο 2.400 π.Χ. "Εμεινε ερημωμένη μέχρι λίγο μετά το 1.200 π.Χ. όταν έναν φτωχό, ανοχύρωτο χωριό δημιουργήθηκε πάνω σέ ενα τμήμα τών ερειπίων. Αυτό έπεβίωσε μέχρι τις αρχές τοΰ 10ου αιώνος, τό αργότερο. Μετά, ή τοποθεσία εγκαταλείφθηκε οριστικώς. Τήν στιγμή τής άφίξεως τών Ισραηλιτών, δέν υπήρχε πάλι στο "Αϊ, δέν υπήρχε βασιλιάς τοΰ "Αϊ, παρά μόνο αρχαία ερείπια 1.200 ετών».
Πηγή: Παηήρ νηέ Βώ, «Αρταία Ιζηορία ηοδ Ιζραήλ» Έκδ. Λεκόθρ καί Γκαμπάλ-νηα, Παρίζι 1971. T. I ζ. 565. Voir: en 1933-35 par Judith Marquet-Krause, Les fouilles de Ay (Et-Tell), Paris, 1949, Puis par J.A. Callawy a partir de 1964 Cf J.A. Callaway, Rasor 178 (apr. 1965), ζ. 13-40, RB, 72 (1965), p. 409- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

415' Κ. Schoonover, RB 75 (1968), ζ. 243-247' 76 (1969), ζ. 423-426; J.A. Callaway, Basor, 196 (dec. 1969) ζ. 2-16.

β) Tò δεύτερο ερώτημα

Γιατί λοιπόν, έκτοτε ενας πιστός και φονταμενταλιστής Εβραίος (δηλαδή πού είναι προσκολλημένος στην κατά λέξη ανάγνωση της Βίβλου) να μην άκολουθήση το παράδειγμα προσωπικοτήτων τόσο διακεκριμένων δπως ό Μωυσής και ό Σησοΰς τοΰ Ναυή; Γράφεται στους Αριθμούς, δταν άρχίζη ή κατάκτηση της Παλαιστίνης (Χαναάν): «Ό Κύριος τοΰ παρέδωσε τούς Χαναναίους. Ό Ισραήλ τους εξόντωσε αυτούς και τις πόλεις τους» (Αριθμοί ΧΧΙ.3), στήν συνέχεια για τούς Άμορΐτες και τον βασιλιά τους «τούς έπληξαν, αυτόν και τούς γιους του καί όλο τον λαό του, σέ σημείο πού δέν έμεινε κανείς επιζών» και κατέλαβαν τή χώρα του. (Αριθμοί ΧΧΙ,35). Σο Δευτερονόμιο επαναλαμβάνει, αποκτώντας όχι μόνο την λεηλασία της χώρας και τήν απονομή των αυτοχθόνων, άλλα και τήν σφαγή: «Άφοΰ ό Κύριος, ό Θεός σου θα σου έπιτρέψη να μπής σέ αυτή τήν χώρα και θά έχη σκορπίσει μπροστά σου τα πολυάριθμα έθνη... θά τά εξόντωσης τελείως» (Δευτ. VII, 1-2) «και θά τά άφανίσης» (Δευτ. VII, 24). Άπό τον ΢αρόν στον Ραββΐνο Μέϊρ Καχάν, διαγράφεται ò τρόπος μέ τον όποιο οί σιωνιστές φέρονται όσον άφορα στους Παλαιστινίους. Ή γραμμή του ΊησοΟ τοΰ Ναυή δέν ήταν αυτή τοΰ Μενα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

χέμ Μπεγκίν όταν, στις 9 Απριλίου 1948, οί 254 κάτοικοι τοΰ χωρίου Ντέϊρ Γιασσίν, άντρες, γυναίκες και παιδιά, σφαγιάσθηκαν άπό τα στρατεύματα του «Ίργκούν», για νά κάνουν τους αφοπλισμένους "Αραβες νά φύγουν άπό τον τρόμο;
Πηγή: Μενοχέμ Μπεγκίν, «Ή επανάζηαζη: Ιζηορία ηοδ Ίργκούν» ζ. 200 Έκδ. Albatros, 1978.

Καλούσε τούς Εβραίους «όχι μόνο νά αποκρούσουν τούς "Αραβες άλλα και νά κατακυριεύσουν όλη την Παλαιστίνη». Ή γραμμή τού Ιησού τοΰ Ναυή δεν είναι αύτη πού σκιαγραφεί ό Μοσέ Νταγιάν: «"Αν κατέχουμε την Βίβλο και αν θεωρούμαστε ό λαός της Βίβλου, δεν πρέπει νά κατέχουμε και την γη της Βίβλου;»
Πηγή: Jerousalem Post, 10 Αυγούζηου 1977.

Ή γραμμή τοΰ Σησοΰ τοΰ Ναυή δέν είναι σαν κι αυτή πού σκιαγραφεί ό Γιόραμ Μπέν Πόραθ στήν μεγάλη ισραηλινή εφημερίδα Γεντιότ Άχαρονότ στις 14 Ιουλίου 1972: «Δέν υπάρχει σιωνισμός, αποικισμός τοΰ εβραϊκού κράτους, χωρίς εκδίωξη των Αράβων και απαλλοτρίωση των εδαφών τους;» ΋σο για τα μέσα αυτής τής αφαιρέσεως εδαφών, είχαν καθοριστεί άπό τόν Ραμπίν όταν ήταν Αρχιστράτηγος των κατεχομένων εδαφών: νά σπάνε τα κόκκαλα αυτών πού πετοΰσαν πέτρες τής Ίντιφάντα. Ποια είναι ή αντίδραση τών ταλμουδικών σχολών τοΰ Ισραήλ; Νά προωθήσουν στήν εξουσία έναν άπό τούς πιο άμεσους υπευθύνους τής ΢άμπρα και τής ΢ατίλα: τόν ΢τρατηγό Ραφαήλ Έϋτάν ό όποιος ζητά τήν «ενίσχυση τών ύπαρχουσών εβραϊκών αποικιών». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Εμπνεόμενος από τις ϊδιες βεβαιότητες, ό Δρ. Μπαρούχ Γκολ-ντστάϊν, άποικος αμερικανικής καταγωγής, πολυβολώντας εναντίον Παλαιστινίων προσευχητών στό Κιριάτ "Αρμπα (Τπεριορδανία), σκότωσε 27 ανθρώπους και τραυμάτισε πάνω από πενήντα οι όποιοι προσεύχονταν στον Σάφο των πατριαρχών. Μέλος μιας φονταμενταλιστικής ομάδας πού ιδρύθηκε υπό τήν αιγίδα του "Αριελ ΢αρόν (υπό τήν προστασία του οποίου διεπράχθη σαν οί σφαγές τής ΢άμπρα και τής ΢ατίλα και ό όποιος επιβραβεύθηκε γιά τό έγκλημα του μέ μιά πρα-γωγή: Τπουργός Κατοικίας, επιφορτισμένος μέ τήν ανάπτυξη τών «αποικιών» στά κατεχόμενα), ό Μπαρούχ Γκολντστάϊν σήμερα αποτελεί τό αντικείμενο μιας πραγματικής λατρείας έκ μέρους τών φονταμενταλιστών οί όποιοι πηγαίνουν νά φήσουν λουλούδια και νά φιλήσουν τον τάφο του, διότι στάθηκε αυστηρά πιστός στήν παράδοση τοΰ Ίησοΰ του Ναυή πού εξόντωσε όλους τούς λαούς τής Χαναάν γιά νά κυρίευση τά εδάφη τους.

α

Aύτή ή «εθνική εκκαθάριση», συστηματική πλέον στό σημερινό Κράτος τοΰ Ισραήλ, απορρέει άπό τήν άρχή τής εθνικής καθαρότητος πού απαγορεύει τήν σύμμιξη τοΰ έβραϊκοΰ αίματος μέ τό «ακάθαρτο αΐμα» όλων τών άλλων. ΢τις γραμμές πού άκολουθοΰν τήν εντολή τοΰ Θεοΰ γιά εξόντωση τών λαών πού τούς παραδίδει, ό Κύριος συνιστά στον Μωυσή ό λαός του νά μήν νυμφεύεται τις κόρες αυτών τών λαών (Έξοδος, XXXIV, 16). ΢τό Δευτερονόμιο, ό «εκλεκτός» λαός (Δευτ. VII, 6) δεν πρέπει νά άναμιχθή μέ τούς άλλους: «Αεν θα δώσης τήν κόρη σου στον γιό τους και δεν θά πάρης τήν κόρη τους γιά τον γιό σου» (Δευτ. VII, 3). Αυτό τό απαρτχάιντ είναι ό μόνος τρόπος γιά νά έμποδισθή ή 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢ Μ Τ Θ Ο Ι

ΣΗ΢

Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

μόλυνση της εκλεκτής φυλής τοϋ Θεοϋ, ή πίστη πού τον συνδέει μαζί του. Αυτός ό διαχωρισμός από τούς "Αλλους έγινε νόμος: στό βιβλίο του «Σο Σαλμούδ» (Παρίσι, ΡΆγοί, 1986) ό Ραββΐνος Κοέν γράφει: «Οΐ κάτοικοι του κόσμου χωρίζονται μεταξύ του Ισραήλ και τα άλλα έθνη γενικώς. Τό Ισραήλ είναι ό εκλεκτός λαός: δόγμα κεφαλαιώδες». ΢την επιστροφή από την εξορία, ό "Εζδρας και ό Νεεμίας μεριμνούν γιά την αποκατάσταση αύτοΰ τοΰ απαρτχάιντ: Ό "Εζδρας θρηνεί γιατί «ή άγια φυλή... αναμείχθηκε μέ τούς λαούς τών χωρών» ("Εζδ. 9,2)... Ό Πίνχας άνασκολοπίζει (παλουκώνει) έ'να μικτό ζευγάρι. Ό "Εζδρας διατάζει τήν φυλετική επιλογή και τον αποκλεισμό: «"Ολοι δσοι είχαν πάρει ξένες γυναίκες, τις απέπεμψαν, γυναίκες και παιδιά» ("Εζδ. 10,44). Ό Νεεμίας λέει γιά τούς Εβραίους «τούς εξάγνισα άπό κάθε ξένο στοιχείο» (Νεεμ. 13,30). Αυτή ή μικτοφοβία και ή άρνηση τοΰ "Αλλου υπερβαίνουν τήν φυλετική διάσταση. Όταν αρνείσαι τό αίμα τοϋ άλλου μέ τον μικτό γάμο, αρνείσαι καί τήν θρησκεία του, τήν κουλτούρα του ή και τον τρόπο υπάρξεως του. "Ετσι, ό Γιαχβέ, ρίχνει τούς κεραυνούς του σ' αυτούς πού απομακρύνονται άπό τήν αλήθεια του, τήν μόνη πού υπάρχει, βέβαια» ό ΢οφονίας μάχεται κατά τών ξένων ενδυματολογικών τρόπων» ό Νεεμίας κατά τών ξένων γλωσσών: «Είδα Εβραίους πού είχαν παντρευθεΐ γυναίκες άσδωνί- 

64

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ηζζζεξ, άιμκίηζζζεξ, ιμααίηζζζεξ» ηά ιζζά ημοξ παζδζά ιζθμφζακ ηά άζδςκίηζηα ή ηδκ βθχζζα ηάπμζμο άθθμο θαμτ, δεκ ήλενακ υιςξ κά ιζθμφκ ηά ζμοδασηά» ημοξ ηαηδβυνδζα ηαζ ημοξ ηαηανάζηδηα» πηοπμφζα ιενζημφξ ακάιεζα ημοξ, ημοξ λεννίγςκα ηά ιαθθζά» (Νεει. 13, 23-25). Οί πανααάηεξ ηνίκμκηαζ υθμζ ζηθδνυηαηα. Ή Ρεαέηηα, ζφγοβμξ ημτ Ιζαάη ηαζ ιδηένα ημΰ Ιαηχα, θέεζ: «Σζπάεδηα ηδκ γςή ελ αζηίαξ ηςκ εοβαηένςκ ημΰ Χέη (Χεηηαΐεξ βοκαίηεξ). "Ακ 6 Ιαηχα πάνδ ιζά ηέημζα βοκαίηα, απυ ηζξ εοβαηένεξ ημΰ Χέη, ηί ιε εκδζαθένεζ πζά ή γςή; (Γεκ. 27,46). Οί βμκείξ ημΰ ΢αιρχκ, ακάζηαημζ άπυ ημκ βάιμ ημΰ βζμο ημοξ, ιε ιζά Φζθζζηαία, ηναοβάγμοκ: «δεκ οπάνπμοκ βοκαίηεξ ακάιεζα ζηζξ ηυνεξ ηχκ αδεθθχκ ζμο ηαζ ζε υθμ ημκ θαυ ζμο, χζηε κά πάνδξ βοκαίηα άπυ ημοξ Φζθζζηαίμοξ, αοημφξ ημοξ άπενίηιδημοξ;» (Κνζηέξ 14,3). ΋ Υάσι Κμέκ, πμφ οπήνλε δζηαζηήξ ζημ Ακχηαημ Δζηαζηήνζμ ημΰ Ιζναήθ, δζαπζζηχκεζ: «Ή πζηνή εζνςκεία ηδξ ηφπδξ εέθδζε μί ίδζεξ αζμθμβζηέξ ηαζ ναηζζζηζηέξ εέζεζξ πμφ δζαηδνφζζμκηακ άπυ ημφξ Ναγί ηαζ πμφ εκέπκεοζακ ημφξ αηζιςηζημφξ κυιμοξ ηδξ Νονειαένβδξ, κά πνδζζιεφμοκ χξ αάζδ πνμζδζμνζζιμφ ηδξ ίμοδασηυηδημξ ζημοξ ηυθπμοξ ημΰ Κνάημοξ ημΰ Ιζναήθ» (Σγυγεθ Μπάκηζ, «Θειεθζχδεζξ Νυιμζ ημΰ Ίζναδθζ-κμΰ Κνάημοξ» Ν. Τυνηδ 1960). ΢ηήκ δίηδ ηδξ Νονειαένβδξ, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηδξ ακαηνίζεςξ ημΰ «εεςνδηζημΰ» ηδξ θοθήξ, Σγμφθζμοξ ΢ηνάσπεν, εηέεδ ή ελήξ ενχηδζδ: «Σμ 1935, ζημ Σοκέδνζμ ημΰ Κυιιαημξ ζηήκ Νονειαένβδ, 

_____ μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

65

ρδθίζεδηακ μί «θοθεηζημί κυιμζ». Καηά ηδκ πνμεημζιαζία αυημΰ ημΰ ζπεδίμο κυιμο, ηθδεήηαηε κά πανάζπεηε ιζα ζοιαμοθή ηαζ ιεηείπαηε ιε μπμζμκδήπμηε ηνυπμ ζηδκ επελενβαζία αοηχκ ηςκ κυιςκ;» Καηδβμνμφιεκμξ Σηνάσπεν: «Ναί, πζζηεφς υηζ ιεηείπα ιε ηήκ έκκμζα υηζ, εδχ ηαζ πνυκζα, έβναθα υηζ έπνεπε κά έιπμδζζεή ζημ ιέθθμκ ηάεε ακάιζλδ ημκ βενιακζημφ αίιαημξ ιε ημ εανασηυ. "Εβναρα άνενα ζπεηζηά ιε αοηυ, ηαζ πάκημηε έπακεθάιαακα δηζ μθείθαιε κά πάνμοιε χξ πνυηοπμ ηήκ εανασηή θοθή ή ημκ εανασηυ θαυ. Έπακεθάιαακα πάκημηε ζηά άνενα ιμο δηζ μί Εαναίμζ έπνεπε κά πνδζζιεφζμοκ χξ πνυηοπμ βζά ηζξ άθθεξ θοθέξ, δζυηζ, έπμοκ έκακ θοθεηζηυ κυιμ, ημκ Μςζασηυ, υ υπμζμξ θέεζ: «"Ακ πάηε ζε ηάπμζα λέκδ πχνα, δεκ πνέπεζ κά πάνεηε λέκεξ βοκαίηεξ». Καί αοηυ, ηφνζμζ, έπεζ αολδιέκδ ζδιαζία, υηακ ηνίκεηε ημοξ κυιμοξ ηδξ Νονειαένβδξ. Είκαζ αφημσ μί εανασημί κυιμζ πμφ εθήθεδζακ χξ πνυηοπμ. Όηακ, αζχκεξ ανβυηενα, υ Εαναίμξ κμιμεέηδξ "Εγδναξ δζε-πίζηςζε δηζ, πανά ηαφηα, πμθθμί Εαναίμζ είπακ πακηνεοηεί βοκαίηεξ ιή Εαναίεξ, αοηέξ μί εκχζεζξ δζαθφεδηακ. Τέημζεξ ήηακ μί αρχές ημΰ εανασζιμφ υ υπμζμξ, χάρη ζ' αοημφξ ημφξ θοθεηζημφξ κυιμοξ, επέγδζε ζηήκ δζάνηεζα ηχκ αζχκςκ, έκχ υθεξ μί άθθεξ θοθέξ ηαζ υθμζ μί άθθμζ πμθζηζζιμί έλειδδεκίζεδζακ».
Πεγή: Δίθε τώλ κεγάιωλ εγθιεκατηώλ πόιεκο» στο Δηεζλές ΢τρατηωτηθό Δηθαστήρηο (Νσρεκβέργε: 14 Νοεκβρίοσ 1945 - 1 Όθτωβρίοσ 1946. Επίσεκο θείκελο στήλ γαιιηθή γιώσσα, ΢σδήτεσε τής 26ες Απρηιίοσ 1946, τόκος XII, σ. 321).

Πνάβιαηζ, εηζζ επελενβάζηδηακ μί κμιζημί ζφιαμοθμζ ημο καγί Τπμονβμφ Εζςηενζηχκ, ηά «Δζαηάβιαηα ηήξ Νονειαένβδξ, ηχκ δζηαζςιάηςκ ημΰ

Οϊ θεμελιώδεις μΰθοι ηης ιζραηλινής πολιηικής, 5 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πθδεοζιμύ ημΰ Ράζπ ηαζ ηήξ πνμζηαζίαξ ημΰ βενιακζημύ αίιαημξ ηαζ ηδξ βενιακζηήξ ηζιήξ». Αύημζ μζ κμιζημί ζύιαμοθμζ, ό Μπενκάν Λόγεκεν ηαζ ό Φνεζδενίημξ Κκόζη, ζπμθζάγμοκ ώξ έλδξ ηό ηείιεκμ, ζηδκ ζοθθμβή: «Τά Δζαηάβιαηα ηδξ Νονειαένβδξ»: «Σύιθςκα ιέ ηδκ αμύθδζδ ημΰ Φύνεν, ηά δζαηάβιαηα ηδξ Νονειαένβδξ δεκ ειπενζέπμοκ ζηδκ πναβιαηζηόηδηα ιέηνα ηαηάθθδθα κά μλύκμοκ ηό θοθεηζηό ιίζμξ ηαζ κά ηό δζαζςκίζμοκ»" ακηζεέηςξ ηέημζμζ κόιμζ ζδιαίκμοκ ηδκ ανπή ιζαξ ύθέζεςξ ζηζξ ζπέζεζξ ημΰ βενιακζημύ ηαζ ημΰ εανασημύ θαμύ. "Ακ μί Εαναίμζ είπακ ήδδ ηό δζηό ημοξ Κνάημξ, ηό όπμζμ εα αζζεάκμκηακ όηζ ήηακ ηό ζπίηζ ημοξ, ηό εανασηό γήηδια εα ιπμνμύζε κά εεςνδεή θοιέκμ, ηόζμ βζά ημύξ Εαναίμοξ όζμ ηαζ βζά ημύξ Γενιακμύξ. Γζ' αοηόκ αηνζαώξ ημκ θόβμ μί πζμ πεπεζζιέκμζ ζζςκζζηέξ δεκ ύρςζακ ηήκ παναιζηνή ακηίζηαζδ ζημ πκεΰια ηςκ κόιςκ ηήξ Νονειαένβδξ». Αοηόξ ό ναηζζζιόξ, πνόηοπμ όθςκ ηςκ άθθςκ, είκαζ ιζα ζδεμθμβία πμύ πνδζζιεύεζ ζηδκ δζηαζμθόβδζδ ηήξ ηονζανπίαξ δζαθόνςκ θαώκ. Ή ηονζμθελία μδδβεί ζηδκ δζάπναλδ ηςκ ζδίςκ ζθαβώκ ιέ αοηέξ πμύ έηακε ό Ίδζμΰξ ημΰ Ναοή: «Οί πμονζηακμί άπμζημζ ηήξ Αιενζηήξ, ζημ ηοκήβζ ημοξ ηαηά ηςκ Ικδζάκςκ πνμηεζιέκμο κά ηαηαθάαμοκ ηή βή ημοξ, επζηαθμύκηακ ημκ Ίδζμΰ ημΰ Ναοή ηαζ ηζξ «ζενέξ ελμκηώζεζξ» ηώκ Άιαθδηζηώκ ηαζ ηώκ Φζθζζηαίςκ».
Πηγή: Σόμος Νέλσον, «Οί ποσριτανοί τής Μασσατοιισέτης». Θοσδαϊσμός, τόμος XVI, ηο 2 1967.

Μεηαλύ ηήξ Χακακαίαξ ζόαπ ηαζ ηήξ ιζηημθμαίαξ, ύπεζζένπε- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηαζ ζήιενα ή ζδεμθμβία ηδξ ιεηαηζκήζεςξ ηςκ πθδεοζιώκ ηδκ όπμζα οπμζηδνίγεζ ή πθεζμρδθία ηςκ ναααίκςκ ηδξ Ιμοδαίαξ -Σαιάνεζαξ. Αύηδ ή πμθζηζηή εειεθζώκεηαζ ζέ ιζα θμκηαιεκηα-θζζηζηή ακάβκςζδ ηώκ ζενώκ ηεζιέκςκ. Τό «βνάιια» ημο Λε-οσηζημΰ έκηέθθεζ ημύξ εαναίμοξ κά ιήκ επζδίδμκηαζ ζέ ακάιεζλδ «εζδώκ» (Λεο. 19,19) ηαζ ημύξ δζαηάγεζ κά δζαηνίκμοκ ηό άβκό από ηό αηάεανημ (Λεο. 20,25), όπςξ ό ίδζμξ δζέηνζκε ηό Ιζναήθ από ημύξ άθθμοξ θαμύξ (Λεο. 20,24), βζά κά πνμαή ζέ θοθεηζηή δζάηνζζδ. «Θά δδιζμονβήζς ιζά δζαθμνά ιεηαλύ ημο θαμΰ ιμο ηαζ ημο θαμΰ ζμο». ("Ελ. 8,19). "Εηζζ, ηό 1993, ό ιέβαξ Ραααΐκμξ Σζηνμύη ιπμνεί κά θέδ πςνίξ κά θμαάηαζ δηζ εά άκαηθδεή ζηήκ ηάλδ άπό μπμζμδήπμηε όνβακμ: «Θά ήεεθα μί κέμζ Εαναίμζ κά ιήκ πακηνεύμκηαζ πμηέ πανά ιόκμ κέεξ Εαναίεξ». "Εηζζ ηό Ιζναήθ πμύ εά είκαζ άβζμ (Λεοη. 20,26) δέκ πνέπεζ κά ιμθοκεή (Έγδ. 211) άπό ηήκ επαθή ιέ ηά άθθα έεκδ πμύ ό Θεόξ ζζπαίκεηαζ (Λεο. 20,23). Ή απαβόνεοζδ επακαθαιαάκεηαζ πμθθέξ θμνέξ. «Δέκ εά ζοκδεεήξ πμηέ ιέ βάιμ ιαγί ημοξ (ιέ ηά έεκδ ηδξ Χακαάκ)» δέκ εά δώζδξ ηήκ ηόνδ ζμο ζημκ βζό ημοξ, δέκ εά πάνδξ ηήκ ηόνδ ημοξ βζά ημκ βζό ζμο..». (Δεοη. 7,3-4). «"Ακ πνμζημθθδεείηε ζέ δ,ηζ απμιέκεζ άπό αοηά ηά έεκδ πμύ έιεζκακ ιαγί ζαξ, ακ ζοκδεεείηε ιέ βάιμ ιαγί ημοξ, ακ ιπείηε ζηά ζπίηζα ημοξ ηαζ ιπμοκ ηζ αοηά ζηά ζπίηζα ζαξ, κά λένεηε ηαθά: ό Γζαπαέ, ό Θεόξ ζαξ, δέκ εά ζοκεπίγδ κά δζαζημνπίγδ ηά έεκδ ζημ πέναζια ζαξ. Θά βίκμοκ βζά εζάξ δίπηο ηαζ παβίδα, ιαζηίβζμ ζηά πθεονά ζαξ ηαζ αηίδεξ ζηά ιάηζα ζαξ, ιέπνζ κά έλαθακζζηήηε ηάης άπό αοηή 

τήν καλή γή πού σας έδωσε ό Γιαχβέ, ό Θεός σας» (Ίησ. 23, 12-23, 13). Στις 10 Νοεμβρίου 1975, σέ ολομέλεια ό OHE απεφάνθη δτι ò σιωνισμός αποτελεί μορφή ρατσισμού καί φυλετικής διακρίσεως. Μετά τήν κατάρρευση τής ΕΣΣΔ οί ΗΠΑ κυριάρχησαν στον OHE και πέτυχαν στίς 16-12-1991 τήν κατάργηση του ψηφίσματος τοϋ 1975. Ό μ ω ς στήν πράξη, τίποτα δέν άλλαξε άπό τό 1975, ή μάλλον, ναί: ή καταστολή, ή άργή γενοκτονία του παλαιστινιακού λάου, ό αποικισμός έχουν λάβει μια ευρύ­ τητα άνευ προηγουμένου. 

II
οι ΜΎΘΟΙ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΎ ΑΙΏΝΟΣ 

1. Ό ιφεμξ ημο ακηζθαζζζηζημφ ζζςκζζιμφ
Τό 1941, ό Γιηζάκ Σαμιπ διέππαξε «ενα έγκλημα αζςγσώπηηο από άποτη ηθικήρ: ςπεζηήπιξε μια ζςμμασία με ηόν Χίηλεπ, με ηην ναζιζηική Γεπμανία ενανηίον ηηρ Μ. Βπεηαννίαρ». Μπαπ Τζοσάπ, «-Μπέν Γκοςπιόν, ό οπλιζμένορ Πποθήηηρ», Παπίζι 1966, ζ. 99).

Οηακ άνπζζε υ πυθειμξ εκακηίμκ ημο Χίηθεν, ηυ ζφκμθμ ζπεδυκ ηςκ εανασηχκ μνβακχζεςκ ηάπεδηε ζημ πθεονυ ηχκ ζοιιάπςκ ηαζ ιενζημί απυ ημοξ πζμ επζθακείξ ζεφκμκηεξ, υπςξ υ Βάσηζιακ, έθααακ εέζδ οπέν ηχκ ζοιιάπςκ» υιςξ, ή βενιακζηή ζζςκζζηζηή μιάδα πμφ υιςξ, εηείκδ ηήκ επμπή, ήηακ ιζά πμθφ ιζηνή ιεζμκυηδηα, πήνε ηδκ ακηίεεηδ εέζδ ηαί, απυ ηυ 1933 ιέπνζ ηυ 1941 αημθμφεδζε ιζά πμθζηζηή ζοιαζααζιμφ ηαζ αηυιδ ηαί ζοκενβαζίαξ ιέ ημκ Χίηθεν. Οί καγζζηζηέξ ανπέξ, ηήκ σδζα ζηζβιή πμφ ηαηαδίςηακ ημφξ Δαναίμοξ δζχπκμκηαξ ημοξ, π.π. ημκ πνχημ ηαζνυ, απυ ηήκ δδιυζζα δζμίηδζδ, ζογδημφζακ ιέ ημφξ βενιακμφξ ζζςκζζηέξ δβέηεξ ηαζ ημφξ ιεηαπεζνίγμκηακ εοκμσηά δζαηνίκμκηαξ ημοξ άπυ ημφξ «υθμηθδνςηζζηέξ» Δαναίμοξ ημφξ μπμίμοξ έδίςηακ. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢

ΜΤΘΟΙ ΣΗ΢ Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

71

Ή ηαηδβμνία βζα ζοκηεπκία ιέ ηζξ πζηθενζηέξ ανπέξ δέκ άθμνα ηήκ ηενάζηζα πθεζμρδθία ηςκ εαναίςκ απυ ηδκ μπμία ηάπμζμζ δέκ πενίιεκακ ηακ ημκ πυθειμ βζά κά πμθειήζμοκ ζηήκ Ιζπακία, άπυ ηυ 1936 έςξ ηυ 1939, ζηζξ Γζεεκείξ Ταλζανπίεξ1, εκακηίμκ ημτ θαζζζιμφ. "Αθθα, αηυια ηαζ ιέζα ζημ βηέημ ηδξ Βανζμαίαξ, δδιζμφνβδζακ ιζά «εανασηή επζηνμπή αβχκμξ» ηαζ έπαζακ ηήκ γςή ημοξ πμθειχκηαξ. Ή ηαηδβμνία αοηή υιςξ, απεοεφκεηαζ ζηήκ ζζπονχξ μνβακςιέκδ ιεζμρδθία ηχκ ζζςκζζηχκ δβεηχκ, ιμκαδζηή ιένζικα ηχκ μπμίςκ ήηακ ή δδιζμονβία εκυξ ζζπονμφ Δανασημφ Κνάημοξ. Αοηή ημοξ ή ιμκαδζηή ιένζικα αηυιδ ηαζ ή ναηζζζηζηή ημοξ εεχνδζδ ημΰ ηυζιμο κά δδιζμονβήζμοκ έκα ζζπονυ εανασηυ ηνάημξ, ημφξ έηακε πμθφ πενζζζυηενμ άκηζάββθμοξ πανά άκηζκαγί. Μεηά ημκ πυθειμ, έβζκακ δβέηεξ πνχημο ιεβέεμοξ ζημ Κνάημξ ημο Ιζναήθ, υπςξ υ Μεκαπέι Μπεβηίκ, ή υ Γζηγάη Σαιίν. Σηζξ 5 Σεπηειανίμο 1939 - δφμ ήιενεξ ιεηά ηήκ ηήνολδ πμθέιμο ηδξ Αββθίαξ ηαζ ηδξ Γαθθίαξ ηαηά ηδξ Γενιακίαξ -υ η. Χάσι Βάσηζιακ, Πνυεδνμξ ημΰ Δανασημφ Πναηημνείμο, βνάθεζ ζημκ η. Τζάιπενθαζκ, Πνςεοπμονβυ ηδξ Αοημφ Μεβα-

1. Πενζζζόηενμζ άπό ηό 30% ηώκ Αιενζηάκωκ ηδξ Σαλζανπίαξ Ααναάι Λίκημθκ ήζακ Εαναίμζ, ημύξ μπμίμοξ ηαηήββεζθε ό ζζωκζζηζηόξ ηύπμξ δζόηζ πμθειμύζακ ζηήκ Ιζπακία άκη'ζ κά πάκε ζηήκ Παθαζζηίκδ. ΢ηήκ Σαλζανπία Νημιπνόαζηζ, ζημοξ 5.000 Πμθωκμύξ, μί 2.250 ήζακ Εαναίμζ. Γζ' αοημύξ ημύξ δνωζημύξ Εαναίμοξ πμύ πμθέιδζακ ζέ όθα ηά ιέηωπα ημΰ ηόζιμο ιέ ηζξ ακηζθαζζζηζηέξ δοκάιεζξ, μζ ζζωκζζηέξ δβέηεξ, ζέ έκα άνενμ ημΰ ακηζπνμζώπμο ημοξ ζημ Λμκδίκμ ιέ ηίηθμ: «Πνέπεζ μί Εαναίμζ κά ιεηέπμοκ ζηά ακηζθαζζζηζηά ηζκήιαηα;» απακημύζακ «Όπζ!!!» ηαζ πνμζδζόνζγακ ημκ ιμκαδζηό ζηόπμ: «Ή μζημδόιδζδ ηδξ βδξ ημΰ Ιζναήθ». (Πδβή: Jewish U f e , Απνίθζμξ 1938, ζ. 11). 

72

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

λειότητος τοΰ Βασιλέα της Αγγλίας, ένα γράμμα μέ τό όποιο τον πληροφορεί ότι «έμεΐς οί Εβραίοι, τασσόμεθα στο πλευρό της Μ. Βρεταν-νίας και θα αγωνισθούμε για την Δημοκρατία» διευκρινίζοντας δτι «οί πληρεξούσιοι των Εβραίων ήταν έτοιμοι να προχωρήσουν αμέσως σε μιά συμφωνία πού θα έπιτρέπη τήν χρησιμοποίηση όλων των δυνάμεων τους σέ ανθρώπινο υλικό, σέ τεχνικά μέσα, σέ υλική βοήθεια και μέ όλα τους τά μέσα». Δημοσιευμένο στα «Εβραϊκά Χρονικά» στις 8 Σεπτεμβρίου 1939, αυτό τό γράμμα αποτελούσε μιά πραγματική κήρυξη πολέμου τοϋ εβραϊκού κόσμου κατά της Γερμανίας. "Εθετε τό πρόβλημα της φυλακίσεως όλων των γερμανών Εβραίων σέ στρατόπεδα συγκεντρώσεως ως «ανήκοντες σέ έναν λαό πού βρισκόταν σέ εμπόλεμη κατάσταση μέ τήν Γερμανία», όπως έκαναν και οί Αμερικάνοι γιά τούς υπηκόους τους ιαπωνικής καταγωγής όταν μπήκαν στον πόλεμο κατά τήςΊαπωνίας.

Oί σιωνιστές ηγέτες επέδειξαν, τήν εποχή τοϋ χιτλερικού και μουσσολινικοΰ φασισμού, μιά διφορούμενη συμπεριφορά πού κυμαινόταν άπό τό σαμποτάρισμα τοΰ αντιφασιστικού αγώνα ως τήν απόπειρα συνεργασίας. ΋ ουσιαστικός στόχος τών σιωνιστών δεν ήταν νά σώσουν εβραϊκές ζωές άλλά νά δημιουργήσουν ένα εβραϊκό κράτος στήν Παλαιστίνη. ΋ πρώτος ηγέτης τοΰ Ισραηλινού κράτους, ό Μπέν Γκουριόν, δηλώνει χωρίς περιστροφές, στις 7 

_______ οι Θ ΕΜΕΛΙΩΔΕΙ΢ Μ ΤΘΟΙ ΣΗ΢ Ι ΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ Π ΟΛΙΣΙΚΗ΢

73

Δεκεμβρίου 1938, ενώπιον των σιωνιστών ηγετών του «Εργατικού Κόμματος»: «'Άν ήξερα ότι εϊναι δυνατόν νά σωθούν όλα τα παιδιά της Γερμανίας στέλνοντας τα στην Αγγλία, και μόνο τα μισά από αυτά μεταφέροντας τα στο "Ερετς Ισραήλ, θά διάλεγα τήν δεύτερη λύση. Διότι οφείλουμε νά λάβουμε ύπ' όψιν μας όχι μόνο τήν ζωή αυτών των παιδιών, αλλά και τήν ιστορία τοΰ λαοΰ τοΰ Ισραήλ».
Πηγή: Υβόν Γκέλμπνερ, «Ή σιωνιστική πολιτική και ή μοίρα τοδ ευρωπαϊκό» εβραϊσμού» στις Μελέτες Γιάντ Βασέμ, Ιερουσαλήμ, τόμος XVI, σ. 199.

«Ή διάσωση των Εβραίων στήν Ευρώπη δέν βρισκόταν στήν κορυφή της ίεραρχήσεως τών προτεραιοτήτων της ηγετικής τάξεως. Στά μάτια της, τό πρωταρχικό ήταν ή ίδρυση Κράτους».
Πηγή: Τόμ Σεγκέβ «Τό έβδομο εκατομμύριο» Έκδ. Λιάνα Λεβύ, Παρίσι 1993, σ. 539.

«[...] Πρέπει νά βοηθήσουμε όλους όσους έχουν ανάγκη, χωρίς νά λάβουμε ύπ' όψιν τά χαρακτηριστικά τοΰ κάθε ενός; Δέν πρέπει νά δώσουμε σέ αυτήν τήν δράση έναν εθνικό σιωνιστικό χαρακτήρα και νά προσπαθήσουμε νά σώσουμε κατά προτεραιότητα αυτούς πού μπορούν νά φανούν χρήσιμοι στήν γη τοΰ Ισραήλ και στον Ιουδαϊσμό; Ξέρω ότι μπορεί νά φανή σκληρό νά θέτω τό ερώτημα έτσι, πρέπει όμως, δυστυχώς, νά ξεκαθαρίσουμε ότι αν είμαστε σέ θέση νά σώσουμε 10.000 ανθρώπους ανάμεσα στους 500.000 πού μπορούν νά συμβάλουν στήν ανοικοδόμηση τής χώρας και στήν εθνική αναγέννηση ή ένα εκατομμύριο Εβραίων πού θά γίνουν γιά μας φορτίο ή στήν καλύτερη περίπτωση, νεκρό βάρος, πρέπει νά περιοριστούμε και νά σώσουμε τις 10.000 πού μπορούν νά σω- 

74

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

εμΰκ, πανά ηζξ ηαηδβμνίεξ ηαζ ηζξ εηηθήζεζξ ημο εκυξ εηαημιιονίμο ηςκ έβηαηαθεζθεέκηςκ».
Πδβή: Μκδιόκζμ ηδξ Επζηνμπήξ δζαζώζεςξ ημδ Εανασημύ Πναηημνείμο. 1943. Ακαθμνά ημδ Τόι Σεβηέα (ώξ ακςηένς).

Αοηόξ ό θακαηζζιόξ ειπκέεζ, π.π., ηδκ ζηάζδ ηδξ ζζςκζζηζηήξ απμζημθήξ ζηδκ ζοκδζάζηερδ ημο Έαζάκ, ημκ Ιμύθζμ ημο 1938, όπμο 31 έεκδ ζοκακηήεδηακ βζά κά ζογδηήζμοκ ηήκ απμννόθδζδ ηςκ πνμζθύβςκ ηήξ καγζζηζηήξ Γενιακίαξ: ή ζζςκζζηζηή απμζημθή απαίηδζε, ώξ ιόκδ δοκαηή θύζδ, κά δεπεή δζαηόζζεξ πζθζάδεξ Εαναίμοξ ζηήκ Παθαζζηίκδ. Τό εανασηό ηνάημξ ήηακ βζ' αοημύξ πζμ ζδιακηζηό από ηζξ γςέξ ηςκ Εαναίςκ. Ό ηύνζμξ επενόξ, βζά ημύξ ζζςκζζηέξ δβέηεξ εΐκαζ ή αθμιμίςζδ. Σ' αοηό εοεοβναιιίγμκηαζ ιέ ηήκ ααζζηή έκκμζα ηάεε ναηζζζιμύ, ζοιπενζθαιαακμιέκμο ηαζ ημο πζηθενζημύ: ηήκ ηαεανόηδηα ημο αίιαημξ. Αοηόξ εΐκαζ ό θόβμξ βζά ημκ όπμζμ, ζε ζοκδοαζιό ιέ ημκ ζοζηδιαηζηό ακηζζδιζηζζιό πμύ ημύξ δείπκεζ ώζηε κά εθανιόζμοκ ηό ηεναηώδεξ ζπέδζμ ηήξ δζώλεςξ όθςκ ηώκ Εαναίςκ άπό ηήκ Γενιακία ηαζ άπό ηήκ Εονώπδ, όηακ έ'βζκακ ηύνζμζ ηδξ, μί Ναγί εεςνμύζακ ημύξ ζζςκζζηέξ έβηονμοξ ζοκμιζθδηέξ άθμΰ ελοπδνεημύκ αοηό ηό ζπέδζμ. Υπάνπμοκ απμδείλεζξ βζ' αοηή ηήκ ζύιπναλδ. Ή «Σζςκζζηζηή Όιμζπμκδία ηήξ Γενιακίαξ» ζηίξ 21 Ιμοθίμο 1933 απεοεύκεζ ζημ καγζζηζηό ηόιια έκα οπόικδια δδθώκμκηαξ ζοβηεηνζιέκα: «Σηήκ εειεθίςζδ ημο κέμο ηνάημοξ, πμφ δζεηήνολε ηήκ ανπή ηήξ θοθήξ, επζεοιμφζε κά πνμζανιυζμοιε ηήκ ημζκυηδηα ιαξ ζέ αοηέξ ηζξ κέεξ δμιέξ... ή ακαβκχνζζδ ιαξ ηήξ εανασηήξ εεκζηυηδηαξ ιαξ επζηνέπεζ κά ακαπηφλμοιε ζπέζεζξ ηαεανέξ ηαζ εζθζηνζκείξ ιέ ημκ βενιακζηυ θαυ ηαζ ηζξ εεκζηέξ ηαζ θοθεηζηέξ ημο πναβιαηζηυηδηεξ. Αηνζαχξ δζυηζ δέκ εέθμοιε κά οπμηζιήζμοιε αοηέξ ηζξ εειεθζχδεζξ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

75

ανπέξ, δζυηζ ηαζ ειείξ είιαζηε εκακηίμκ ηςκ ιζηηχκ βάιςκ ηαζ οπέν ηδξ δζαηδνήζεςξ ηδξ ηαεανυηδηαξ ημΰ εανασημφ ζοκυθμο... Οί Εαναίμζ πμφ έπμοκ ζοκείδδζδ ηδξ ηαοηυηδηαξ ημοξ, ζημ υκμια ηςκ μπμίςκ ιζθάιε, ιπμνμφκ κα έπμοκ εέζδ ζηδκ δμιή ημΰ Γενιακζημφ ηνάημοξ βζαηί είκαζ απεθεοεενςιέκδ απυ ηήκ ικδζζηαηία πμφ κμζχεμοκ μί αθμιμζςιέκμζ Εαναίμζ... πζζηεφμοιε ζηήκ δοκαηυηδηα ζοκάρεςξ ζπέζεςκ πίζηεςξ ακάιεζα ζημοξ ζοκεζδδημφξ Εαναίμοξ ηαζ ηυ Γενιακζηυ ηνάημξ. Γζα ηήκ επίηεολδ ηχκ πναηηζηχκ ημο ζηυπςκ, υ ζζςκζζιυξ εθπίγεζ κά είκαζ ζε εέζδ κά ζοκενβαζεή αηυια ηαζ ιε ιία ηοαένκδζδ ααζζηχξ επενζηή πνμξ ημφξ Εαναίμοξ... Ή πναβιάηςζδ ημΰ ζζςκζζιμφ δέκ πανεκμπθείηαζ πανά ιυκμ απυ ηήκ ικδζζηαηία ηχκ Εαναίςκ ημΰ ελςηενζημφ, εκακηίμκ ημΰ ζδιενζκμφ βενιακζημφ πνμζακαημθζζιμφ. Ή πνμπαβάκδα βζα ιπμτημηάνζζια πμφ ζήιενα ζηνέθεηαζ ηαηά ηδξ Γενιακίαξ εη ηδξ θφζεςξ ηδξ είκαζ, ιή ζζςκζζηζηή...».
Πδβή: Λμύζο Νηααίκημαζηξ «Έκαξ ακαβκώζηδξ ημδ "Οθμηαοηώιαημξ» ζ. 155.

Τό Υπόικδια πνμζέεεηε όηζ «ζε πενίπηςζδ πμφ μί Γενιακμί δεπεμφκ αοηή ηήκ ζοκενβαζία, μί ζζςκζζηεξ εά έηακακ υηζ ιπμνμφζακ βζα κά ιεηαζηνέρμοκ ημφξ Εαναίμοξ ημΰ ελςηενζημφ κά γδημφκ ηυ ιπμτημηάνζζια ηδξ Γενιακίαξ».
Πδβή: Λμύζο Νηααίκημαζηξ «Ό πόθειμξ ηαηά ηώκ Εαναίςκ» Έηδ. Penguin books, 1977, ζ. 231-232.

Οί πζηθενζημί δβέηεξ δέπμκηαζ εύκμσηώξ ηόκ πνμζακαημθζζιό ηώκ ζζςκζζηώκ άνπςβώκ μί όπμζμζ, ιέ ηήκ απμηθεζζηζηή ημοξ θνμκηίδα βζα ηήκ ζύζηαζδ ημΰ Κνάημοξ ημοξ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ζοκηάζζμκηαζ ιέ ηήκ επζεοιία ημοξ κά λεθμνηςεμύκ ημύξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

Εαναίμοξ. Ό ηύνζμξ εεωνδηζηόξ καγί, ό "Αθθνεκη Ρόγεκ-ιπενβη, βνάθεζ: «ό ζζφκζζιός πρέπεζ κά ύποζηδρζτεή ζεεκαρώς οΰηφς ώζηε έκας εηήζζος αρζειός Γεριακώκ Εαραίφκ κά ιεηαθέρεηαζ ζηδκ Παθαζζηίκδ».
Πδβή: Α. Ρόγεκιπενβη: «Die Spur des Juden im Wandel der Zeiten» Μόκαπμ 1937, ζ. 153.

Ό Ράϊκπανη Χάϊκηνζπ, πμύ ανβόηενα οπήνλε ό «πνμζηάηδξ» ζηδκ Σζεπμζθμααηία, έβναθε ηό 1935, όηακ ήηακ ανπδβόξ ηωκ S.S, ζηό «Das Schwarze Korps», επίζδιμ όνβακμ ηωκ S.S. εκα άνενμ βζα ηόκ «Όναηό Επενό», όπμο έηακε δζαηνίζεζξ ιεηαλύ ηωκ Εαναίωκ: «Πρέπεζ κα τφρίζοσιε ηοσς Εαραίοσς ζε δύο ηαηδβορίες: ηοσς ζζφκζζηές ηαζ ηοσς οπαδούς ηδς αθοιοζώζεφς. Οί ζζφκζζηές πρεζαεύοσκ ιζα άπουδ ασζηδρώς θσθεηζηή ηαί, ιε ηήκ ιεηακάζηεσζδ ζηήκ Παθαζζηίκδ, αοδεούκ ζηήκ δδιζοσρβία ηοσ δζηού ηοσς εαραχηού ηράηοσς... οί ηαθύηερες εστές ιας ηαζ ή επίζδιδ ηαθή ιας προαίρεζδ είκαζ ιαγί ηοσς».
Πδβή: Hohne. «Σμ ηάβια ηδξ κεηνμηεθαθήξ», α. 333.

«Τό βεριακζηό Μπεηάρ πήρε εκα ηαζκούρζο όκοια: Φέρ-ηζθζα. Οί δραζηδρζόηδηες ηοΰ ηζκήιαηος ζηήκ Γεριακία, αέααζα, έθααακ ηήκ έβηρζζδ ηής Γηεζηάπο» ζηήκ πραβιαηζηόηδηα, ή Φέρηζθζα δρούζε σπό ηήκ προζηαζία ηδς. Μζα ιέρα, ιζα οιάδα ηφκ SS επεηέεδ εκακηίοκ ιζας ηαθοηαζρζκής ηαηαζηδκώζεφς ηοΰ Μπεηάρ. Ό αρτδβός ηοΰ ηζκήιαηος δζαιαρησρήεδηε, ηόηε ζηήκ Γηεζηάπο ηαζ θίβες ήιερες αρβόηερα, ή ισζηζηή αζησκοιία άκεηοίκφζε δηζ ηά εκ θόβφ SS ηζιφρήεδηακ. Ή Γηεζηάπο ρφηούζε ηό Μπεηάρ ποζα απογδιίφζδ εά ήηακ αρηεηή. Τό ηίκδια γήηδζε κά άρεή ή πρόζθαηδ απαβόρεσζδ πού ηούς είτε 

σποτρεώζεζ κά θοροΰκ ηαθέ ποσηάιζζα- ηό αίηδια ζηακοποζήεδηε».
Πδβή: Μπέκ Γζενμοπάι, «Σό αζαθίμ ημο Μπεηάν» ηόιμξ II, ζ. 350.

Μζα εβηύηθζμξ ηδξ Βζθπεθιζηνάζζε ζδιείωκε: «οί ζηότοζ πού ακέθααε ασηή ή ηαηδβορία (ηφκ Εαραίφκ πού ακηζηίεεηαζ ζηήκ αθοιοίφζδ ηαζ επζεσιούκ ιζα ζσζπείρφζδ ηφκ οιοερήζηφκ ηοσς ζηοσς ηόθποσς ιζας εεκζηής εζηίας), όποσ ζέ πρώηδ εέζδ αρίζηοκηαζ οί ζζφκζζηές, είκαζ ασηοί πού αποιαηρύκοκηαζ θζβόηερο από ηοσς ζηοπούς πού επζδζώηεζ ζηήκ πραβιαηζηόηδηα ή βεριακζηή ποθζηζηή έκακηζ ηφκ Εαραίφκ».
Πδβή: Εβηύηθζμξ Μπύθωα - ΢αάκηε ζέ δθεξ ηζξ δζπθωιαηζηέξ απμζημθέξ ημο Ράϊπ, άν.83,28 Φεανμοάνζμ» 1934.

«Δέκ σπάρτεζ ηακέκας θόβος, έβραθε ό Μπύθφα Σαάκηε ζηο Υποσρβείο Εζφηερζηώκ, κά έιποδζζεή, ιέ δζοζηδηζηά ιέηρα, ή ζζφκζζηζηή δραζηδρζόηδηα ζηήκ Γεριακία, δζόηζ ό ζζφκζζιός δέκ έρτεηαζ ζέ ακηίεεζδ ιέ ηό πρόβραιια ηοσ έεκζηοζοζζαθζζιοΰ ζηότος ηοΰ οποίοσ είκαζ κά αποιαηρσκεούκ ααειζαίφς οί Εαραίοζ από ηήκ Γεριακία».
Πδβή: Γνάιια άν. Ζϋ 83-21, 28/8 ηήξ 13δξ Απνζθίμο 1935.

Αύηδ ή μδδβία επζαεααζώκμκηαξ πνμδβμύιεκα ιέηνα έθδνιό-ζεδ ηαηά βνάιια. Βάζεζ αύημΰ ημϋ πνμκμιζαημύ ηαεεζηώημξ ημΰ ζζωκζζιμύ ζηήκ καγζζηζηή Γενιακία, ή Γηεζηάπμ ηήξ Βαοανίαξ, ζηζξ 28 Απνζθίμο 1935, απδύεοκε ζηήκ αζηοκμιία ηήκ αηόθμοεδ εβηύηθζμ: «ηά ιέθδ ηής ζζφκζζηζηής ορβακώζεφς, θόβφ ηής δραζηδρζόηδηος προζακαηοθζζιέκδς προς ηήκ ιεηακάζηεσζδ ζηήκ Παθαζζηίκδ, δέκ πρέπεζ κά ησβτάκοσκ ηής χδζας αύ- 

78

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζηηπήρ μεηασειπίζεωρ πού κπίνεηαι αναγκαία για ηα μέλη ηων γεπμανοεβπαϊκών οπγανώζεων (άθομοιωηιζηέρ)».
Πεγή: Κνχξη Γθξφζκαλ, «Σησληζηέο θαη κή ζησληζηέο χπφ ηφλ λαδηζηηθφ λφκν ζηήλ δεθαεηία ηνδ '30» Yearbook ηφκνο VI, ζ. 310.

«Ή ζιωνιζηική οπγάνωζη ηων Γεπμανών Εβπαίων έσαιπε κάθε νομιμόηηηορ μέσπι ηο 1938, πένηε σπόνια μεηά ηην άνοδο ηος Χίηλεπ ζηήν εξοςζία... Ή Judische Rundschau (εθημεπίδα ηών Γεπμανών ζιω-νιζηών) κςκλοθοπούζε μέσπι ηό 1938».
Πεγή: Λάτκπνβηηο, «Ιζξαήι θαη Ινπδατζκφο», 1993. Έθδ. Νηεζηιέ ληε Μπξνπβέξ, 1933, ζ. 116.

Σέ αληάιιαγκα γηα ηελ επίζεκε αλαγλψξηζε ηνπο ψο κφλσλ αληηπξνζψπσλ ηεο εβξατθήο θνηλφηεηνο νί ζησληζηέο εγέηεο πξνζεθέξνλην λά δηαζπάζνπλ ηφ κπνυθνηάξηζκα πνχ επηρεηξνχζαλ λά επηβάιινπλ φινη νί αληηθαζίζηεο ηνπ θφζκνπ. Άπφ ηφ 1933 άξρηζε ή νηθνλνκηθή ζπλεξγαζία: δεκηνπξγήζεθαλ δχν εηαηξείεο: ή «Φααβάθα» ζην Τέι-Άβίβ θαη ή «Paltreu» ζην Βεξνιίλν. Ό κεραληζκφο ηήο επηρεηξήζεσο ήηαλ φ αθφινπζνο: έλαο Εβξαίνο πνχ επηζπκνχζε λά κεηαλάζηεπζε θαηέζεηε ζηήλ Τξάπεδα Βάζεξκαλ Βεξνιίλνπ ή ζηήλ Τξάπεδα Βάξκπνπξθ ηνχ Ακβνχξγνπ έ'λα πνζφλ, ηφ ιηγψηεξν 1.000 ιηξψλ ζηεξιηλψλ. Με απηφ ηφ πνζφ, νί Εβξαίνη εμαγσγείο κπνξνχζαλ λά αγνξάδνπλ γεξκαληθά εκπνξεχκαηα κε πξννξηζκφ ηήλ Παιαηζηίλε, θαη πιήξσλαλ ηήλ αληίζηνηρε αμία ζέ ιίξεο Παιαηζηηληαθέο, γηά ινγαξηαζκφ ηήο Φααβάξα, ζηήλ Άγγιν-παιαηζηη-ληαθή Τξάπεδα, ζην Τέι-Άβίβ. Όηαλ φ κεηαλάζηεο έθηαλε ζηήλ Παιαηζηίλε, ηνχ θαηεβάιιεην ηφ αληίζηνηρν ηνχ πνζνχ πνχ είρε θαηαζέζεη ζηήλ Γεξκαλία. Πνιινί κέιινληεο πξσζππνπξγνί ηνχ Ιζξαήι έιαβαλ κέξνο ζηήλ επηρείξεζε «Haavara», θπξίσο φ Μπέλ Γθνπξηάλ, φ Μνζέ Σάξξεη (πνχ ηφηε νλνκαδφηαλ Μνζέ Σέξηνθ), ή θ. Γθφι- 

νη Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

79

ληα Μέτξ πνχ ηελ ζηήξηδε απφ ηελ Νέα Υφξθε θαί φ Λέβη "Εζθνι πνχ ήηαλ φ αληηπξφζσπνο ηεο ζην Βεξνιίλν.
Πεγή: «Μπέλ Γθνπξηφλ θα'η Σέξηνθ» ζηφ «Black»: ή ζπκθσλία ηεο «Haavara» ζ. 294. Αλαθνξά απφ Τφκ Σεγθέβ, ψο άλση., ζ. 30 θα'η 595.

Ή επηρείξεζε ήηαλ πιενλεθηηθή θαη γηα ηά δχν κέξε: νί λαδί έπεηχγραλαλ έηζη ηελ δηάζπαζε ηνπ απνθιεηζκνχ (νί ζησλη-ζηέο θαηάθεξλαλ λά πσινχλ γεξκαληθά εκπνξεχκαηα αθφκα θαη ζηήλ Αγγιία)» θαί νί ζησληζηέο πξαγκαηνπνηνχζαλ κηά «επηιεθηηθή» κεηαλάζηεπζε, φπσο ηήλ επηζπκνχζαλ: κφλν νί εθαηνκκπξηνχρνη κπνξνχζαλ λά κεηαλαζηεχζνπλ (ησλ φπνησλ ηά θεθάιαηα επέηξεπαλ ηήλ αλάπηπμε ηεο ζησληζηηθήο άπνη-θηνπνηήζεσο ηεο Παιαηζηίλεο). Σχκθσλα κέ ηνχο ζηφρνπο ηνχ ζησληζκνχ, ήηαλ ζεκαληηθφηεξν λά ζσζνχλ άπφ ηήλ λαδηζηηθή Γεξκαλία ηά εβξατθά θεθάιαηα, πνχ ζά επέηξεπαλ ηήλ αλάπηπμε ηεο επηρεηξήζεσο ηνπο παξά νί δσέο ησλ θησρψλ Εβξαίσλ, ησλ αλίθαλσλ γηά εξγαζία ή γηά πφιεκν, πνχ ζά απνηεινχζαλ βάξνο. Απηή ή πνιηηηθή ηήο ζπλεξγαζίαο δηήξθεζε κέρξη ηφ 1941 (δειαδή γηά 8 ρξφληα κεηά ηήλ άλνδν ηνχ Φίηιεξ ζηήλ εμνπζία). Ό "Ατρκαλ ήηαλ φ ζχλδεζκνο κέ ηνλ Κάζηλεξ. Ή δίθε ηνχ "Ατρκαλ απεθάιπςε, ηνπιάρηζηνλ έλ κέξεη, ηνχο κεραληζκνχο απηήο ηήο ζπλελνρήο, απηψλ ηψλ «αληαιιαγψλ» Εβξαίσλ ζησληζηψλ, «ρξεζίκσλ» γηά ηήλ δεκηνπξγία εβξατθνχ θξάηνπο (πινχζηεο πξνζσπηθφηεηεο, ηερληθνί, λένη άλδξεο θαηάιιεινη λά επαλδξψζνπλ έλαλ ζηξαηφ, θ.ι.π.) θαη κηαο κάδαο Εβξαίσλ ιηγψηεξν πξνλνκηνχρσλ πνχ έγθαηαιήθζεθαλ ζηά ρέξηα ηνχ Φίηιεξ. Ό Πξφεδξνο απηήο ηήο Επηηξνπήο, Γηηδάθ Γθξνπελκπά-νπκ, δήισλε ζηηο 18 Ιαλνπαξίνπ 1943: «φ ζησληζκφο πξηλ άπφ δια...».
«Θέλοςν νά ποςν όηι είμαι άνηιζημίηηρ, άπανηα ό Γκπος-ενμπάοςμ, οηι δεν θέλω νά ζώζω ηήν Εξοπία, όηι δέν εσω 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

«a warm yiddish heart»[...] 'Άξ ημύξ αθήζμοιε κά θέκε δ,ηζ εέθμοκ. Δεκ θα απαζηήζω άπό το Εαναϊηό Πναηημνείμ κά πμνήβδζδ το πμζό ηωκ 300.000 μΰηε ηωκ 100.000 ζηενθζκώκ βζα να αμδεήζδ ημκ εονωπαϊηό ζμοδαϊζιό. Καζ πζζηεύω δηζ όπμζμξ απαζηεί πανόιμζα πνάβιαηα, δζαπνάηηεζ ιζα άκηζζζωκζζηζηή πνάλδ».
Πδβή: Γηνμκεκιπάμοι: «Ήιενεξ ηαηαζηνμθήξ» ζ. 68.

Αοηή ήηακ ηαζ ή άπμρδ ημΰ Μπέκ Γημονζυκ:
«"Ενβμ ημΰ ζζωκζζηή δέκεϊκαζ κα ζώζδ τα «οπμθείιιαηα» ημΰ Ιζναήθ πμύ ανίζημκηαζ ζηδκ Εονώπδ, άθθα κά ζώζδ ηήκ βδ ημΰ Ιζναήθ βζα ημκ εαναϊηό θαό». Πδβή: Ακαθένεηαζ από ημκ Σαμ ΢έβηεν χξ άκςη. ζ. 158. «ΟΊ ζεύκμκηεξ ημΰ Εαναϊημύ Πναηημνείμο ζοιθωκμύζακ ζημ όηζ ή ιεζμκόηδηα πμύ ιπμνμύζε κά ζωεή έπνεπε κά έπζθεβή ζύιθωκα ιε ηζξ ακάβηεξ ημΰ ζζωκζζηζημύ ζπεδίμο ζηήκ Παθαζζηίκδ».
Πδβή: υπςξ παναπάκς, ζ. 125.

Ή Υάκκα "Ανεκη, άπυ ημοξ πζμ επζθακείξ οπεναζπζζηέξ ημΰ εανασημφ γδηήιαημξ ιέ ηζξ ιεθέηεξ ηαζ ηα αζαθία ηδξ, πανεο-νίζηεημ ζηζξ ζογδηήζεζξ. Σμοξ αθζένςζε έκα αζαθίμ: Ό "Αϊπ-ιακ ζηήκ Ιενμοζαθήι. Έηεσ έδεζλε ηήκ παεδηζηυηδηα (ζεθ. 134-141) ηαζ ιέπνζ ηαζ ηήκ ζοκεκμπή ηςκ «εανασηχκ ζοιαμοθίςκ» (Judenrat), έη ηςκ μπμίςκ ηα δφμ ηνίηα ηαηεοεφκμκηακ άπυ ημοξ ζζςκζζηέξ. 'Απμ ημ αζαθίμ ημο Ηζαΐα Σνμφκη: Judenrat (Έηδ. Me Millan, Νέα Τυνηδ 1972):
«Σύιθωκα ιέ ημύξ οπμθμβζζιμύξ ημΰ Φνόϋκηζβηεν, πεκήκηα ημζξ εηαηό ηωκ Εαναίωκ εά ιπμνμύζακ κά είπακ ζωεή ακ δέκ είπακ αημθμοεήζεζ ηζξ μδδβίεξ ηωκ Εαναϊηώκ Σοιαμοθίωκ». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Δίκαζ εκδεζηηζηυ υηζ ηαηά ημκ εμνηαζιυ ηδξ πεκηδημζηήξ επεηείμο ηδξ ελεβένζεςξ ημο βηέημ ηδξ Βανζμαίαξ, υ ανπδβυξ ημο Ιζναδθζκμφ ηνάημοξ γήηδζε άπμ ημκ Λέπ Βαθέζζα κα ιδκ δχζδ ημκ θυβμ ζημκ Μάνεη "Δκηεθιακ, οπανπδβυ ηήξ ζοννά-λεςξ ηαζ έκακ άπμ ημφξ επζγήζακηεξ. Ό Μάνεη "Δκηεθιακ είπε δχζεζ ζηήκ ζζναδθζκή εθδιενίδα «Υαάνεηγ», ημ 1993, ζημκ "Δκημοανκη "Αθηεν, ιζα ζοκέκηεολδ ζηήκ υπμζα εφιζγε πμζμζ ήζακ μί πναβιαηζημί οπμηζκδηέξ ηαί ήνςεξ ηήξ Εαναϊηήξ Επζηνμπήξ Αβώκμξ ημο βηέημ ηήξ Βανζμαίαξ: μί ζμζζαθζζηέξ ημο Bund, άκηζζζςκζζηέξ, ημιιμοκζζηέξ, ηνμηζηζζηέξ, μί Μζπαήθ Ρυγεκθεθκη ηαί μί Μάθα Σζίιεηιπαμοι, ιέ ημκ "Δκηεθιακ, ηαί ιζα ιεζμρδθία ζζςκζ-ζηχκ ηήξ ανζζηενάξ ημο Λμαθάζ Σγζυκ ηαί ημο Υαζμιέν Υα-ηγάσν. Αοημί αβςκίζεδηακ ηαηά ημΰ καγζζιμφ ιέ ηα υπθα ζηα πένζα υπςξ έηακακ μί Δαναίμζ εεεθμκηέξ ηςκ Γζεεκχκ Σαλζανπζχκ ζηήκ Ιζπακία, ηαί ζηήκ Γαθθία, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηήξ ηαημπήξ, ηα εανασηά ιέθδ ημΰ Μ.Ο.Ι (Moin d'oeuvre immigrée) = ενβάηεξ ιεηακάζηεξ. Ό Ναμφι Γηυθκηιακ, Πνυεδνμξ ηήξ Παβηυζιζαξ ΢ζςκζζηζηήξ Όνβακχζεςξ, ανβυηενα ημο «Παβημζιίμο Δανασημφ Κμβηνέζζμο», δζδβείηαζ ζηήκ Αοημαζμβναθία ημο, ηήκ δναιαηζηή ημο ζοκάκηδζδ ιέ ημκ Σζέπμ Τπμονβυ Δλςηενζηχκ, "Δκημοανκη Μπέκεξ, ημ 1935, πμφ ηαηδβμνμφζε ημφξ ζζςκζ-ζηέξ δηζ είπακ δζαζπάζεζ ηυ ιπμτημηάγ ημΰ Υίηθεν ιέ ηήκ «Υάααανα» (ζοιθςκίεξ ιεηαηζκήζεςξ) ηαί υηζ ή Παβηυζιζα ΢ζςκζζηζηή Όνβάκςζδ ανκήεδηε κα μνβάκςζδ ηήκ ακηίζηαζδ ηαηά ημο καγζζιμφ.
«Σηήκ γωή ιμο, πνεζάζηδηε κά θάαω ιένμξ ζε πμθθέξ μδοκδνέξ ζογδηήζεζξ, πμηέ όιωξ δέκ αζζεάκεδηα ηόζμ δοζηοπήξ ηαζ κηνμπζαζιέκμξ μζμ ηαηά ηήκ δζάνηεζα αο-

Οΐ εειεθζώδεζξ ιΰεμζ ηήξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ,

6 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηςκ ηώκ δύμ ςνώκ. Αζζεακόιμοκ, ιε όθεξ ηζξ ίκεξ ηδξ οπάνλεςξ ιμο όηζ ό Μπέκεξ είπε δίηζμ».
Πδβή: Ναμφι Γηυθκηιακ «Αοημαζμβναθία» χξ άκςη. ζ. 157-158. Δπίζδξ ζ. 260.

Τπμθμβίγμκηαξ ζηδκ ακηίεεζδ ημο ιέ ηδκ Αββθία, μί ζζςκζ-ζηέξ είπακ ένεεζ ζέ επαθή ιέ ημκ Μμοζμθίκζ ήδδ απυ ημ 1922. Σμοξ είπε δεπεή ιεηά ηήκ πμνεία ημο πνμξ ηήκ Ρχιδ ημκ Ό-ηηχανζμ ημτ 1922, ζηζξ 20-12-1922.
Πδβή: Ρμίζε Μπυκηο, «Ό Απεζηαθιέκμξ: ιζα γςή ημφ "Δκηζμ ΢ενέκζ» ζ. 45.

Ό Βάσηζιακ έβζκε δζάζδιμξ άπα ημκ Μμοζζμθίκζ ζηζξ 3 Ιακμοανίμο 1923 ηαζ ιζα άθθδ θμνά, ζηζξ 17 ΢επηειανίμο 1926' υ Ναμφι Γηυθκηιακ, Πνυεδνμξ ηήξ Παβηυζιζαξ ΢ζςκζζηζηήξ Όνβακχζεςξ, ζογήηδζε, ζηζξ 26 Όηηςανίμο 1927, ιέ ημκ Μμοζζμθίκζ υ υπμζμξ ημτ είπε: «Θα ζαξ αμδεήζς να δδιζμονβήζεηε αοηό το εανασηό ηνάημξ». (Ναμφι Γηυθκηιακ, Αοημαζμβναθία χξ άκςη. ζ. 170). Αοηή ή ζοκενβαζία απμηεθμφζε ήδδ εκα ζαιπμηάγ ημΰ δζεεκμφξ ακηζθαζζζηζημφ αβχκμξ. Τπέηαζζε υθδ ηήκ ζζςκζζηζηή πμθζηζηή ζηυ ιμκαδζηυ ζπέδζμ ηήξ μίημδμιήζεςξ εκυξ Δανασημφ ηνάημοξ ζηήκ Παθαζζηίκδ. ΢οκεπίζηδηε ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο, αηυια ηαζ ηήκ ζηζβιή πμφ υ πζηθενζηυξ δζςβιυξ ηχκ Δονςπαίςκ Δαναίςκ ημνοθςκυηακ. Σήκ ζηζβιή ηήξ απεθάζεςξ ηχκ Δαναίςκ ηήξ Οοββανίαξ, υ ακηζπνυεδνμξ ηήξ ζζςκζζηζηήξ υνβακχζεςξ Ρμφκημθθ Κά-ζηκεν δζαπναβιαηεουηακ ιέ ημκ "Ασπιακ πάκς ζηήκ ελήξ αάζδ: άκ υ "Ασπιακ επέηνεπε ηήκ ακαπχνδζδ βζα ηήκ Παθαζζηίκδ 1684 Δαναίςκ «πνδζίιςκ» βζα ηήκ δδιζμονβία ημΰ ιεθθμκηζημφ εανασημφ ηνάημοξ (ηεθαθαζμφπμζ, ηεπκζημί, ζηναηζςηζημί η.θ.π.), υ Κάζηκεν οπμζπυηακ ζημκ Ασπιακ υηζ εα έηακε ημφξ 460.000 Οφββνμοξ Δαναίμοξ κά πζζηέρμοκ υηζ δέκ επνυηεζημ βζα απέθαζδ ζηυ "Αμοζαζηξ άθθα βζα ιζα άπθή ιεηαηίκδζδ. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ό δζηαζηήξ Υαθέαζ εοιάηαζ υηζ ηαηά ηδκ δίηδ ημτ "Ασπιακ υ Κάζηκεν επεκέαδ βζα κα ζχζδ έκακ άπυ ημοξ καγί ζοκμιζθδηέξ ημο: εκακ άπυ ημοξ εηηεθεζηέξ ημτ Υίιιθεν, ημκ Standartenführer Kurt Becher. Ή ηαηάεεζδ ημτ Κάζηκεν ζηδκ δίηδ ηδξ Νονειαένβδξ ημκ βθφηςζε άπυ ηήκ ηζιςνία. Ό Γζηαζηήξ είκαζ ηαηδβμνδιαηζηυξ:
«δέκ οπήνλε μΰηε αθήεεζα, μΰηε ηαθή πίζηδ ζηήκ ηαηάεεζδ ημΰ Κάζηκεν... Ό Κάζηκεν πανέαδ ζοκεζδδηά ημκ όνημ ημο ηαηαεέημκηαξ εκώπζμκ αοημύ ημΰ Δζηαζηδνίμο, όηακ ανκήεδηε όηζ επεκέαδ οπέν ημΰ Μπέπεν. Έλ' άθθμο, απέηνορε αοηό ημ ζδιακηζηό βεβμκόξ: ηό δζάαδια ημο οπέν ημΰ Μπέπεν έβζκε ζημ όκμια ημΰ Έανασημΰ Πναηημνείμο ηαζ ημΰ Παβημζιίμο Έανασημΰ Κμβηνέζζμο. Είκαζ πνμθακέξ όηζ ή ζύζηαζδ ημΰ Κάζηκεν δέκ έβζκε ζημ δζηό ημο όκμια, αθθά ηαζ ζημ όκμια ημΰ Έανασημΰ Πναηημνείμο ηαζ ημΰ Παβημζιίμο Έανασημΰ Κμβηνέζζμο... ηαζ αοηόξ είκαζ ό θόβμξ πμύ ό Μπέπεν αεςώεδηε άπό ημύξ Σοιιάπμοξ».

Μεηά ηήκ απυθαζδ, ή ζζναδθζκή ημζκή βκχιδ ζοβηθμκίζηδηε. ΢ηήκ εθδιενίδα «Υαάνεηγ» υ Γν. Μμζέ Κένεκ έβναθε ζηζξ 14 Ιμοθίμο 1955:
«Ό Κάζηκεν πνέπεζ κά δζηαζεή βζά ζοκενβαζία ιέ ημύξ καγί...»

Όιςξ ή απμβεοιαηζκή εθδιενίδα «Γεκηζυη Άπανμκυε» (23-6-1955) ελδβμφζε βζαηί δέκ ιπμνμφζε κά είκαζ έηζζ...
«"Ακ ό Κάζκηεν πνμζαπεή ζέ δίηδ, ηόηε μθόηθδνδ ή ηοαένκδζδ ηζκδοκεύεζ ιέ μθζηή ηαηάννεοζδ εκώπζμκ ημΰ έεκμοξ, άπό αοηά πμύ αοηή ή δίηδ εά απμηάθορδ».

Αοηυ πμφ ηζκδφκεοε κά άπμηαθοθεή ήηακ μηζ υ Κάζηκεν δέκ 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

είπε δνάζεζ ιόκμξ ημο, άθθα ζέ ζοκεκκόδζδ ιε άθθμοξ δβέηεξ ζζωκζζηέξ πμύ, ηήκ ζηζβιή ηδξ δίηδξ, ανίζημκηακ ζηήκ ηοαένκδζδ. ΋ ιμκαδζηόξ ηνόπμξ βζά κά ιδκ ιζθήζδ ό Κάζηκεν ηαζ κα άπμθεοπεή ηό ζηάκδαθμ ήηακ κά έλαθακζζεή ό Κάζηκεν. Πνάβιαηζ, πέεακε ηήκ ηαηάθθδθδ ζηζβιή, δμθμθμκδιέκμξ ζηά ζηαθμπάηζα ημο δζηαζηδνίμο ηαζ ή ζζναδθζκή ηοαένκδζδ πνμζέθοβε εκώπζμκ ημΰ Ακωηάημο Γζηαζηδνίμο βζά κά ημκ άπμηαηαζηήζδ. Πνάβια ηαζ ηό όπμζμ επέηοπε. Αοηή ή πμθζηζηή ζοκενβαζίαξ έθηαζε ζημ απμημνύθωια ηδξ ηό 1941, δηακ ή μιάδα ηωκ πζμ εληνειζζηώκ ζζωκζζηώκ, ή «Λέπζ» (Αβωκζζηέξ βζά ηήκ απεθεοεένωζδ ημΰ Ηζναήθ) ιέ ανπδβό ημκ Ααναάι ΢ηένκ ηαζ ζηήκ ζοκέπεζα, ιεηά ημκ εάκαημ ημο, ιζά ηνζακδνία ιέθμξ ηδξ μπμίαξ οπήνλε ό Γζηγάη ΢αιίν,
«διέππαξε ένα έγκλημα αζςγσώπηηο από άποτη ηθική: ςπεζηήπιζαν μιά ζςμμασία μέ ηον Χίηλεπ, μέ ηήν Ναζιζηική Γεπμανία, ενανηίον ηηρ Μ. Βπεηηανίαρ».
Πδβή: Μπαν Εμπάν, Μπέκ Γημονζόκ, ΋ ώπθζζιέκμξ πνμθήηδξ, Φμβζάν, Πανίζζ 1966, αεθ. 99.

΋ η. Έθζέγεν Υαθέαζ, βκωζηόξ ζοκδζηαθζζηήξ ηώκ ενβαηζηώκ, ιέθμξ ημΰ Κζιπμύηξ Γημοέαα, απμηαθύπηεζ ζηό εαδμιαδζαίμ πενζμδζηό «Ζμίαζδ» ημϋ Σέθ-Ααία (ιέ διενμιδκία 19 •Αοβμύζημο 1983) ηήκ ύπανλδ εκόξ εββνάθμο, οπμβεβναιιέκμο άπό ημκ Γζηγάη ΢αιίν (πμύ ηόηε μκμιαγόηακ Γζεηγενκίηζηο) ηαζ ημκ Ααναάι ΢ηένκ, πμύ επζδόεδηε ζηήκ Γενιακζηή Πνεζαεία ηδξ Άβηοναξ, εκώ ό πόθειμξ ιαζκόηακ ζηήκ Δονώπδ ηαζ ηά ζηναηεύιαηα ημϋ ΢ηναηάνπδ Ρόιιεθ ανίζημκηακ ήδδ έπζ ημϋ αίβοπηζαημΰ εδάθμοξ. ΢' αοηό ακαθένεζ:
«Άπό άποτη ανηιλήτευν, ηαςηιζόμαζηε μαζί ζαρ. Γιαηί λοιπόν νά μήν ζςνεπγαζθή ό έναρ μέ ηον άλλον;»

Ή «Υαάνεηγ» ζηό θύθθμ ηδξ ηδξ 31δξ Ηακμοανίμο 1983, ακαθένεζ έκα βνάιια ιέ ημκ παναηηδνζζιό «απόννδημ», ζηαθιέκμ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ημκ Ηακμοάνζμ ημο 1941, άπό ημκ Πνέζαο ημο Υίηθεν ζηδκ "Αβηονα, Φνάκηξ θόκ Πάπεκ, ζημοξ ακωηένμοξ ημο, δπμο πενζβνάθεζ ηζξ επαθέξ ημο ιέ ιέθδ ηδξ μιάδαξ ΢ηένκ. ΢οκεζιιέκμ ζ' αοηό οπάνπεζ έκα οπόικδια ημο πνάηημνα ηωκ καγζζηζηώκ ιοζηζηώκ οπδνεζζώκ ζηδκ Γαιαζηό, Βένκεν ΋ηημ Φόκ Υέκηζβη, βζα ηζξ ζοκμιζθίεξ ιέ ημύξ απεζηαθιέκμοξ ημΰ ΢ηένκ ηαζ ημΰ ΢αιίν, δπμο ζοβηεηνζιέκα ακαθένεηαζ όηζ
«ή ζςνεπγαζία μεηαξύ ηοΰ κινήμαηορ γιά ηην απελεςθέπυζη ηοΰ Ιζπαήλ και ηήν νέα ηάξη ζηήν Εςπώπη θα είναι ζύμθυνη μέ έναν άπό ηούρ λόγοςρ ηοΰ Καγκελλαπίος ηοΰ Γ' Ράισ ζηον όποιο ό Χίηλεπ ύπεγπάμμιζε ηήν αναγκαιόηηηα νά σπηζιμοποιηθή κάθε ζςνδςαζμόρ ζςναζπιζμών πποκειμένος νά άπομονυθή και νά ήηηηθή ή Αγγλία».

Λέβεηαζ επίζδξ δηζ ή μιάδα ΢ηένκ
«ζςνδέεηαι ζηενά μέ ηά ολοκληπυηικά κινήμαηα ζηήν Εςπώπη, μέ ηήν ιδεολογία ηοςρ και ηιρ δομέρ ηοςρ».

Αοηά ηά έββναθα ανίζημκηαζ ζημκ θάηεθθμ ημΰ ικδιείμο ημΰ "Οθμηαοηώιαημξ (Τal Vachem) ζηήκ Ηενμοζαθήι, ιέ ανζειό Δ234151-8. "Δκαξ άπό ημύξ ζζημνζημύξ ανπδβμύξ ηδξ μιάδαξ ΢ηένκ, ό η. Ίζναέθ Έθκηάκη, επζαεααζώκεζ, ζέ έκα άνενμ ηδξ εθδιενίδαξ ημΰ Σέθ-Άαία ηήκ «Γζεκηζόη Άπανμκόε» ηδξ 4δξ Φεανμοανίμο 1983, ηήκ βκδζζόηδηα αοηώκ ηώκ ζοκμιζθζώκ ακάιεζα ζημ ηίκδια ημο ηαζ ημύξ επζζήιμοξ εηπνμζώπμοξ ηδξ καγζζηζηήξ Γενιακίαξ. Γδθώκεζ, πωνίξ πενζζηνμθέξ δηζ μί ζοκενβάηεξ ημο είπακ ελδβήζεζ ζημοξ καγζ δηζ ιζά ηαύηζζδ εκδζαθενόκηωκ ήηακ πζεακή ηδξ κέαξ ηάλεωξ πναβιάηωκ ζηήκ Δονώπδ, δπωξ ηήκ ακηζθαιαακόηακ ή Γενιακία, ηαζ ηζξ θζθμδμλίεξ ημΰ έαναϊημΰ θαμΰ ζηήκ Παθαζζηίκδ, δπωξ ακηζπνμζωπεύμκηακ άπό ημύξ αβωκζζηέξ βζά ηήκ εθεοεενία ημΰ Ηζναήθ (ή μιάδα ΢ηένκ). 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Παραεέηοσιε ηα ζδιακηζηόηερα ζδιεία αύηοΰ ηοσ ηεζιέκοσ:
«Βαζζηέξ ανπέξ ηδξ ΢ηναηζςηζηήξ Εεκζηήξ ΋νβακχζεςξ (ΝΜΟ) ζηδκ Παθαζζηίκδ (Ίνβημφκ Ζεαάσ Λεμοιί) βζα ηδκ επίθοζδ ημο εανασημφ γδηήιαημξ ζηήκ Εονχπδ ηαζ ηήκ εκενβυ ζοιιεημπή ηήξ ΝΜΟ ζημκ πυθειμ ζημ πθεονυ ηήξ Γενιακίαξ». «Άπα ημοξ θυβμοξ ηςκ δβεηχκ ημο έεκζημζμζζαθζζηζ-ημΰ βενιακζημφ ηνάημοξ, απμννέεζ υηζ ιζα νζγζηή θφζδ ημο εανασημφ γδηήιαημξ πνμτπμεέηεζ ηήκ εηηέκςζδ ηήξ Εονχπδξ από ηζξ εανασηέξ ιάγεξ (Judenreines Europa). Αοηή ή εηηέκςζδ ηχκ εανασηχκ ιαγχκ ηήξ Εονχπδξ απμηεθεί ημκ πνχημ υνμ ηήξ επζθφζεςξ ημΰ εανασημφ πνμαθήιαημξ, άθθα δέκ είκαζ δοκαηυ, πανά ιυκμ ιε ηήκ εβηαηάζηαζδ αοηχκ ηχκ ιαγχκ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ζέ έκα ανασηυ ηνάημξ, ιέ ηά ζζημνζηά ημο ζφκμνα. Ή μνζζηζηή επίθοζδ ημΰ εανασημφ πνμαθήιαημξ ηαζ ή απεθεοεένςζδ ημΰ έανασημΰ θαμφ απμηεθμφκ ημκ ζηυπμ ηήξ πμθζηζηήξ δναζηδνζυηδημξ ηαζ ηχκ ιαηνυπνμκςκ αβχκςκ ημΰ «ηζκήιαημξ βζα ηήκ απεθεοεένςζδ ημΰ Ιζναήθ» (Λέπζ) ηαζ ηήξ ΢ηναηζςηζηήξ Εεκζηήξ ΋νβακχζε-χξ ημο ζηήκ Παθαζζηίκδ (Ίνβημφκ Σγεαάσ Λεμοιί). Ή ΝΜΟ, βκςνίγμκηαξ ηήκ εοκμσηή εέζδ ηήξ ηοαενκήζεςξ ημΰ Ράσπ έκακηζ ηήξ ζζςκζζηζηήξ δναζηδνζυηδημξ, ζημ εζςηενζηυ ηήξ Γενιακίαξ, ηαζ ηά ζζςκζζηζηά ζπέδζα ηήξ ιεηακαζηεφζεςξ, εηηζιά υηζ: 1) Θα ιπμνμφζακ κά οπάνλμοκ ημζκά εκδζαθένμκηα ιεηαλφ ηήξ εβηαεζδνφζεςξ ζηήκ Εονχπδ, ιζαξ κέαξ ηάλεςξ πναβιάηςκ, ζφιθςκα ιέ ηήκ βενιακζηή ακηίθδρδ, ηαζ ηζξ πναβιαηζηέξ θζθμδμλίεξ ημΰ έανασημΰ θαμφ υπςξ αοηέξ εκζανηχκμκηαζ άπυ ηυ Λέπζ. 2) Ή ζοκενβαζία ιεηαλφ ηήξ κέαξ Γενιακίαξ ηαζ εκυξ

ε 

οζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ακακεςιέκμο εανασημφ έεκμοξ (Volkisch Nationalen Heb-raertum), Θα ήηακ δοκαηή. 3) Ή εειεθίςζδ ημο ζζημνζημφ Εανασημφ Κνάημοξ έπζ εεκζηήξ ηαζ μθμηθδνςηζηήξ αάζεςξ ηαζ ή δζα ζοκεήηδξ ημο ιε ημ Γενιακζηυ Ράσπ, εά ιπμνμφζε κά ζοιαάθδ ζηήκ δζαηήνδζδ ηαζ εκίζποζδ, ζημ ιέθθμκ, ηδξ εέζεςξ ηδξ Γενιακίαξ ζηήκ Εββφξ Ακαημθή. Όπυ ημκ υνμ κα ακαβκςνζζεμφκ, άπυ ηήκ βενιακζηή ηοαένκδζδ, μί εεκζηέξ θζθμδμλίεξ ημο «ηζκήιαημξ βζα ηήκ εθεοεενία ημο Ιζναήθ» (Λέπζ), ή ΝΜΟ πνμζθένεηαζ κά ζοιιεηάζπδ ζημκ πυθειμ ζημ πθεονυ ηδξ Γενιακίαξ. Ή ζοκενβαζία ημο ηζκήιαημξ βζά ηήκ απεθεοεένςζδ ημο Ιζναήθ ζοιααδίγεζ ιέ ημ πκεφια ηςκ πνμζθάηςκ θυβςκ ημο Καβηεθθανίμο ημο Γενιακζημφ Ράσπ, υπμο υ η. Χίηθεν φπεβνάιιζζε υηζ ηάεε δζαπναβιάηεοζδ ηαζ ζοιιαπία πνέπεζ κά ζοιαάθδ ζηήκ απμιυκςζδ ηαζ ηήκ ήηηα ηδξ Αββθίαξ. ΢φιθςκα ιέ ηήκ δμιή ηδξ ηαζ ηζξ ζδέεξ ηδξ βζά ημκ ηυζιμ, ή ΝΜΟ ζοκδέεηαζ ζηεκά ιέ ηά μθμηθδνςηζηά ηζκήιαηα ηδξ Εονχπδξ».
Πδβή: ηό πρωηόησπο ηείιεκο, ζηά βεριακζηά, αρίζηεηαζ ζηο Παράρηδια αρ. 11, ζηο αζαθίο ηοσ Νηέϊαζκη Γζζραέθζ: «Σά Παθαζζηζκζαηό Πρόαθδια ζηήκ βεριακζηή ποθζηζηή άπό ηό 1889 εως ηό 1945. Πακεπζζηήιζο Μπαρ Ίθάκ, Ραιάη Γηάκ, Ιζραήθ, 1974, ζ. 315-317.

΢ύιθωκα ιέ ηοκ ζζραδθζκό ηύπο, πού δδιοζίεσζε βύρω ζηά δέηα αρερα βζά ασηό ηό εέια, οσδέποηε οί Ναγί έ'θααακ ζηά ζοααρά ηζς προηάζεζς ηοΰ ΢ηέρκ, ηοσ η. ΢αιίρ ηαζ ηωκ θίθωκ ηοσς. Οί ζσκοιζθίες δζεηόπδζακ απόηοια, όηακ ηά ζσιιατζηά ζηραηεύιαηα ζσκέθααακ, ηοκ Ιούκζο ηοΰ 1941, ηοκ απεζηαθιέκο ηοσ Ααραάι ΢ηέρκ ηαζ ηοΰ Γζηγάη ΢αιίρ, η. Ναθηάθζ Λοσιπέκηζζη, ιέζα ζηά ϊδζα ηά βραθεία ηωκ καγζζηζηώκ ισζηζηώκ σπδρεζζώκ ηδς Δαιαζηού. "Αθθα ιέθδ ηδς οιάδας ζσκέτζζακ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηζξ επαθέξ, ιέπνζ ηδκ ζφθθδρδ άπμ ηζξ ανεηηακζηέξ ανπέξ ημο Γζηγαη ΢αιίν, ημκ Δεηέιανζμ ημΰ 1941, βζα «ηνμιμηναηία ηαζ ζοκενβαζία ιε ημκ επενυ καγί». "Εκα ηέημζμ πανεθευκ δεκ ειπμδίγεζ ημκ Γζηγαη ΢αιίν κα βίκδ Πνςεοπμονβυξ ηαζ κα είκαζ αηυια ηαζ ζήιενα ανπδβυξ ιζαξ Ιζπονήξ «ακηζπμθζηεφζεςξ» ηήξ πζμ απμθαζζζιέκδξ κα δζαηήνδζδ ηήκ ηαημπή ηήξ Τπενζμνδακίαξ. ΢ηήκ πναβιαηζηυηδηα, μί ζζςκζζηέξ δβέηεξ, πανά ηζξ εζςηενζηέξ ημοξ ακηζπαθυηδηεξ, επζδζχημοκ ημκ σδζμ ναηζζζηζηυ ζημπυ: κα εηδζχλμοκ ιέ ηήκ ηνμιμηναηία, ηήκ απαθθμηνίςζδ, ή ηήκ απέθαζδ υθμοξ ημφξ αοηυπεμκεξ "Ανααεξ ηήξ Παθαζζηίκδξ, βζα κα ιείκμοκ ιυκμζ ηφνζμζ ηαζ ηαηαηηδηέξ. Ό Μπέκ Γημονζυκ δήθςκε:
«Ό Μπεβκίν ανήκει άνανηίππηηηα ζηον Χιηλεπικό ηύπο. Είναι 'έναρ παηζιζηήρ διαηεθειμένορ να καηαζηπέθη όλοςρ ηούρ "Απααερ βια να ππαβμαηοποίηζη το όνειπο ηος βια ηήν ενοποίηζη ηοΰ Ιζπαήλ, έηοιμορ, πποκειμένος νά πε-ηύση αςηόν ηον ιεπό ζκοπό, να σπηζιμοποίηζη όλα τα μέζα».
Πδβή: Ε. Υάιπεν «Μεκαπέι Μπεβηίκ, δ άκενςπμξ ηαζ υ ενΰθμξ» Έηδ. Delle Book, Νέα Τυνηδ, 1979, α. 385.

Ό σδζμξ υ Μπέκ Γημονζυκ πμηέ δεκ πίζηερε ζηήκ δοκαηυηδηα ζοκοπάνλεςξ ιέ ημφξ "Ανααεξ. Όζμζ θζβχηενμζ "Ανααεξ οπάνπμοκ εκηυξ ηςκ ζοκυνςκ ημΰ ιεθθμκηζημφ Ιζναδθζκμφ Κνάημοξ, ηυζμ ημ ηαθφηενμ. Δεκ ημ θέεζ έηζζ αηνζαχξ, διςξ ή εκηφπςζδ πμφ αθήκμοκ μί επειαάζεζξ ηαζ μί παναηδνήζεζξ ημο είκαζ λεηάεανα: ή ελαπυθοζδ ιζαξ ιεβάθδξ επζεέζεςξ εκακηίμκ ηςκ Ανάαςκ υπζ ιυκμ εα ζοκέηνζαε ηζξ επζεέζεζξ ημοξ άθθα επίζδξ, εα ιείςκε ζημ εθάπζζημ ημ πμζμζηυ ημΰ άνααζημΰ πθδεοζιμφ εκηυξ ημΰ Κνάημοξ.
«Μποπούμε νά ηον καηηβοπήζοςμε βια παηζιζμό, όμυρ 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηόηε θά έππεπε νά δικάζοςμε όλο ηό ζιυνιζηικό κίνημα, ηό όποιο θεμελιοΰηαι ζηην άπσή μιαρ καθαπά εαπαφκήρ όνηόηηηορ ζηήν Παλαιζηίνη».
Πδβή: Μπαν Σγμπυν, (υπςξ πνμδβμοιέκςξ) ζ. 146.

΢ηδκ δίηδ ημτ "Ασπια^, ζηήκ Ιενμοζαθήι, υ Εζζαββεθέαξ Υαΐι Κμέκ εφιζγε ζημοξ δζηαζηέξ.
«'Άν αςηό δεν ζςμπίπηει με ηην θιλοζοθία επικπίνεηε ηον Κάζηνεπ... "Ομυρ ηί ζσέζη ζςνεπβαζία; Ήηαν πάνηοηε ζηήν ζιυνιζηική επιλέβοςμε μιά αθπόκπεμα βιά νά οπβάνυζη ηήν Παλαιζηίνη. Ό Κάζηνεπ δέν έκανε ηίποηα άλλο» ζαρ, μποπείηε νά έσει αςηό με ηήν μαρ παπάδοζη νά μεηανάζηεςζη ζηήν

Πδβή: «Ανπεία δζηαζηήνζμ»» 124/53 πενζθενεζαηυ Δζηαζηήνζμ ηδξ Ιενμοζαθήι.

Αοηυξ υ ακχηαημξ δζηαζηζηυξ, ζηήκ πναβιαηζηυηδηα, έπεηα-θεΐημ ιζά ιυκζιδ εεςνία ημτ ζζςκζζηζημφ ηζκήιαημξ: δέκ είπε χξ ζηυπμ κά ζχζδ Εαναίμοξ αθθά κά δδιζμονβήζδ έκα ζζπονυ εανασηυ Κνάημξ. ΢ηζξ 2 Μαΐμο 1948, υ Ραααΐκμξ Κθάμοζκεν, οπεφεοκμξ βζά ημφξ εκηοπιζμένοςρ πανμοζίαζε ιζά "Εηεεζδ εκχπζμκ ηδξ Αιενζηακζηήξ Εανασηήξ ΢οκδζαζηέρεςξ:
«Είμαι πεπειζμένορ δηι ππέπει νά εξαναβκάζοςμε ηον κόζμο νά έπιζηπέτη ζηήν Παλαιζηίνη... Σηά μάηια ηοςρ, ένα αμεπικανικό δολλάπιο είναι ό κςπιόηεπορ ζηόσορ. Με ηήν λέξη «εξαναβκαζμόρ» θέλυ νά ςποδηλώζυ ένα ππόβπαμμα. Ήδη σπηζίμεςζε, και μάλιζηα πολύ ππόζθαηα. Χπηζίμεςζε βιά ηήν εκκένυζη ηηρ Πολυνίαρ άπό ηούρ Εαπαίοςρ, σπηζίμεςζε και ζηήν ιζηοπία ηηρ «Εξόδος». Γιά νά έθαπμοζθή αςηό ηό ππόβπαμμα ππέπει, άνηι νά παπέσοςμε ανέζειρ ζηοςρ «εκηοπιζμένοςρ», νά ηούρ δημιοςπβούμε ηήν μεβαλύηεπη δςναηή ηαλαιπυπία. Σέ ένα 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

δεύηεπο ζηάδιο μια διαδικαζία πού θά καλή ηην Χάγκανα να καηαπόνηζη με ζςνεσείρ επιθέζειρ ηούρ Εβπαίοςρ».
Πεγή: "Αιθξελη Ληιίεληαι «Σο ηίκεκα Ιζξαήι» (What price Israel) ΢ηθάγν 1953, ζ. 194-195.

Οί παξαιιαγέο απηήο ηεο κεζφδνπ χπνθηλήζεσο, αθφκε θαί θαηαλαγθαζκνχ ππήξμαλ πιείζηεο φζεο. Σ ν 1940, γηα λα πξνθιεζή αγαλάθηεζε θαηά ησλ "Αγγισλ πνχ είραλ απνθαζίζεη λα ζψζνπλ ηνχο Δβξαίνπο πνχ απεηινχληαη άπφ ηνλ Υίηιεξ, πξνζθέξνληαο ηνπο θαηαθχγην ζην λεζί ηνχ Μαπξηθίνπ, ην πινίν πνχ ηνχο κεηέθεξε, ηφ γαιιηθφ θνξηεγφ «Patria», πηάλνληαο ζην ιηκάλη ηήο Υάηθα, ζηηο 25-12-1940, νί ζησληζηέο εγέηεο ηήο Υάγθαλα (αξρεγφο ηήο νπνίαο ήηαλ φ Μπέλ Γθνπξηφλ) δέλ δίζηαζαλ λα ηφ αλαηηλάμνπλ πξνθαιψληαο ηνλ ζάλαην 252 Δβξαίσλ θαί ηψλ άιισλ κειψλ ηνχ πιεξψκαηνο.
Πεγή: Λξ. Υέξηδι Ρφδελκπινπκ, δηεπζπληήο ηήο Γεληηφη Άραξνλφζ, το απεθάιπςε το 1958, θα'η ππήξμε επηβεβαίσζε ζην «Jewish Newsletter» ηήο Ν. Τφξθεο ηνλ Ννέκβξην ηνπ 1958.

Ό Γηερνχληα Μπάνπεξ επηβεβαηψλεη ηήλ αιήζεηα αχηνυ ηνχ «ζακπνηάδ» άπφ ηήλ Υάγθαλαρ, φπσο θαί ηνλ αξηζκφ ηψλ ζπκάησλ, ζην βηβιίν ηνπ: Εβπαίοι ππόρ πώληζη, Έθδ. Ληάλα Λέβη, Παξίζη 1996, ζ. 84. "Αιιν παξάδεηγκα, ηφ Ιξάθ: ή εβξατθή θνηλφηεηα (110.000 άλζξσπνη ηφ 1948) ήηαλ θαιά ξηδσκέλε ζηήλ ρψξα. Ό κεγάινο Ραββΐλνο ηνχ Ιξάθ, Κεληνχξη ΢αζζνχλ, είρε δειψζεη:
«Οί Εβπαίοι και οί "Απαβερ σαίποςν ηών ίδιων δικαιωμάηων καί ππονομίων εδώ και σίλια σπόνια καί δέν θεωπούνηαι σωπιζηά ζηοισεία μέζα ζέ αύηη ηήν σώπα».

Σφ 1950, ινηπφλ, άξρηζαλ νί ηζξαειηλέο ηξνκνθξαηηθέο ελέξγεηεο ζηήλ Βαγδάηε. Μπξνζηά ζηνλ δηζηαγκφ ηψλ Ιζξαειηλψλ Δβξαίσλ λα εγγξαθνχλ ζηνπο θαηαιφγνπο κεηαλαζηεχζεσο 

νη Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πξφο ηφ Ιζξαήι, νη ηζξαειηλέο κπζηηθέο ππεξεζίεο δέλ δίζηαζαλ, πξνθεηκέλνπ λα πείζνπλ ηνπο Δβξαίνπο φηη θηλδχλεπαλ, λα πεηάμνπλ ελαληίνλ ηνπο βφκβεο... Ή επίζεζε ζηήλ ζπλαγσγή ΢έκ Σφβ πξνθάιεζε ηνλ ζάλαην ηξηψλ αηφκσλ θαη ησλ ηξαπκαηηζκφ δεθάδσλ. "Δηζη, μεθίλεζε ή έμνδνο πνχ βαπηίζζεθε: «επηρείξεζε Άιή Μπακπά».
Πεγή: «Υάνιακ Υνδέρ» 20 Απξηιίνπ θαη 1ε Ινπλίνπ 1966 θαη «Γεληηφη Άραξν-λφζ» 8 Ννεκβξίνπ 1977.

Τπάξρεη εδψ κηά κφληκε ζεσξία άπφ ηφηε πνχ φ Θεφδσξνο Υέξηδι έδσζε ηφλ νξηζκφ ηνπ Δβξαίνπ φρη βάζεη ηεο ζξεζθείαο ηνπ αιιά βάζεη ηεο θπιήο ηνπ. Σφ άξζξν 4β ηνπ ζεκειηψδνπο λφκνπ ηνπ Ιζξαειηλνχ Κξάηνπο (ηφ φπνην δέλ έρεη ΢χληαγκα), νξίδεη:
«θεωπείηαι Εβπαίορ άηομο πού έ'σει γεννηθή άπό μηηέπα Εβπαία ή πού αςηή αζπάζθηκε ηην εβπαϊκή θπηζκεία». (Κπιηήπιο θπηζκεςηικό ή κπιηήπιο πίζηεωρ). Πεγή: Κιάτλ: «Σφ εβξατθφ θξάηνο» έθδ. Dunod, Παξίζη, ζ. 156.

Απηφ βξηζθφηαλ ζηήλ δεμηά γξακκή ηήο ζεκειηψδνπο ζεσξίαο ηνπ Θενδψξνπ Υέξηζι. Γέλ παχεη λά έπηκέλε έπ' απηνχ ζηά «Απνκλεκνλεχκαηα» ηνπ (Ηκεξνιφγηα). "Ηδε άπφ ηφ 1895 δηεπθξηλίδεη ζέ έλαλ Γεξκαλφ ζπλνκηιεηή ηνπ (Speidel):
«Καηανοώ ηόν ανηιζημιηιζμό. Έμεΐρ, οί Εβπαίοι, μείναμε, έζηω και αν δέν θηαίμε, ξένα ζώμαηα μέζα ζηά διάθοπα έθνη».
Πεγή: «Ηκεξνιφγηα» ζ. 9.

Μεξηθέο ζειίδεο παξαθάησ γίλεηαη αθφκα πην ζαθήο:
«Οί άνηιζημΐηερ θα γίνοςν οί πιο ζίγοςποι θίλοι μαρ, οί ανηιζημιηικέρ σώπερ ζύμμασοι μαρ». Πεγή: «Ηκεξνιφγηα» ζ. 19. 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Ό ζηυπμξ ήηακ, ζηδκ μοζία, ημζκυξ: κά ζοβηεκηνςεμφκ μί Εαναίμζ ζέ έκα παβηυζιζμ βηέηημ. Σά βεβμκυηα δζηαίςζακ ημκ Θευδςνμ Υένηγθ. Οί εοζεαείξ Εαναίμζ, υπςξ άθθςζηε πμθθμί πνζζηζακμί, έπακεθάιαακακ ηάεε ιένα: «ημΰ πνόκμο ζηήκ Ιενμοζαθήι». Ή
Ιενμοζαθήι δεκ ήηακ βζ' αοημύξ εκα ηαεμνζζιέκμ έδαθμξ, άθθα ηό ζύιαμθμ ηδξ Σοιιαπίαξ ημο Θεμύ ιε ημοξ ακενώπμοξ ηαζ ηδξ πνμζςπζηήξ πνμζπάεεζαξ βζα κά ηήκ αλίγμοκ. "Οιςξ ή «Επζζηνμθή» δεκ έβζκε πανά ιόκμ ιέ ηήκ ώεδζδ ηώκ ακηζζδιζηζηώκ απεζθώκ ζηζξ λέκεξ πώνεξ.

΢ηζξ 31 Αοβμφζημο 1949, απεοεοκυιεκμξ ζέ ιζα μιάδα Αιενζηακχκ επζζηεπηχκ ζημ Ιζναήθ, υ Μπέκ Γημονζυκ δήθςκε:
«"Ακ ηαζ πναβιαημπμζήζαιε ηό δκεζνό ιαξ βζά ηήκ δδιζμονβία εκόξ εανασημύ Κνάημοξ, είιαζηε αηόια ζηήκ ανπή. Λεκ οπάνπμοκ ζήιενα ζημ Ιζναήθ πανά ιόκμ 900.000 Εαναίμζ, εκώ ή πθεζμρδθία ημο εανασημύ θαμύ ανίζηεηαζ αηόιδ ζημ ελςηενζηό. Μεθθμκηζηό ιαξ ενβμ είκαζ κά θένμοιε όθμοξ ημοξ Εαναίμοξ ζημ Ιζναήθ».

΢ηυπμξ ημο Μπέκ Γημονζυκ ήηακ κά υδδβήζδ ζηυ Ιζναήθ ηέζζενα εηαημιιφνζα εαναίμοξ ιεηαλφ ημο 1951 ηαζ ημΰ 1961. Άπ' αοημφξ ήνεακ 800.000. Συ 1960 οπήνλακ βζά δθδ ηήκ πνμκζά πανά ιυκμ 30.000 ιεηακάζηεξ. Συ 1975-1976, ή ιεηακάζηεοζδ εηηυξ Ιζναήθ ήηακ ιεβαθφηενδ άπυ ηήκ επζζηνμθή ζηυ Ιζναήθ. Μυκμ μί ιεβάθμζ δζςβιμί, υπςξ αοηυξ ηδξ Ρμοιακίαξ, έδςζακ ηάπμζα χεδζδ ζηήκ «Επζζηνμθή». Αηυιδ ηαζ μί πζηθενζηέξ εδνζςδίεξ δέκ ηαηάθενακ κά είζαημοζεή ηυ υκεζνμ ημΰ Μπέκ Γημονζυκ. Μεηαλφ ηχκ Εαναίςκ εοιάηςκ ημο καγζζιμφ πμφ πνμζέθοβακ ζηυ ελςηενζηυ ιεηαλφ ημφ 1935 ηαζ ημο 1943, ιυθζξ ηυ 8,5% πήβε ζηήκ Παθαζζηίκδ. Οί ΗΠΑ πενζχνζζακ ηήκ άπμδμ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πή ημοξ ζέ 182.000 (θζβυηενμ απυ ημ 7%, ή Αββθία 67.000 (θζβυηενμ άπυ 2%). Ή ζοκηνζπηζηή πθεζμρδθία, δδθαδή ηυ 75%, ανήηε ηαηαθφβζμ ζηήκ ΢μαζεηζηή "Εκςζδ.
Πδβή: «Ικζηζημφημ Εανασηχκ Τπμεέζεςκ» ηδξ Νέαξ Τυνηδξ. Ακαθένεηαζ άπυ ημκ Κνίζημθ ΢άδηξ ζημ «΢ηαονμδνυιζα βζα το Ιζναήθ» Λμκδίκμ 1965, ηαζ ημκ Νάεακ Βάσκζημη: «υ ζζςκζζιυξ εκακηίμκ ημφ Ιζναήθ» ζ. 146.

"Εκα ηοπζηυ πανάδεζβια ηδξ πεζναβςβήζεςξ ηδξ ζζημνίαξ άπυ ημοξ επίζδιμοξ ζζημνζημφξ ιαξ πανέπεηαζ ιε ηυ ηεθεοηαίμ αζαθίμ ημτ Γζεπμφκηα Μπάμοεν, ιέθμοξ ημο Ικζηζημύημο ζύβπνμκδξ ζζημνίαξ ηςκ Εαναίςκ ημΰ Εανασημφ Πακεπζζηδιίμο ηδξ Ιενμοζαθήι. Συ αζαθίμ ηζηθμθμνείηαζ: Εαναίμζ πνόξ πώ-θδζζκ ιε οπυηζηθμ: Οζ δζαπναβιαηεύζεζξ ιεηαλύ καγί ηαζ Εαναίςκ, 1933-1945. (Έηδ. Λζάκα Λεαί, Πανίζζ 1996. Μεηάθναζδ έη ημΰ αββθζημφ οπυ ημΰ Νηέκζξ Ώηζέ. Yale University Press, 1994). Συ ενβμ θένεζ υθα ηα ελςηενζηά παναηηδνζζηζηά ιζαξ επζζηδιμκζηήξ ενβαζίαξ, ιε 523 ζδιεζχζεζξ πμφ ηαηαθαιαάκμοκ 49 ζεθίδεξ ημΰ αζαθίμο, ιε αζαθζμβναθία, πίκαηα πενζεπμιέκςκ, ηθπ. Όιςξ, ιυκμ ελςηενζηυ παναηηδνζζηζηυ, δζυηζ μνζζιέκεξ πδβέξ πμφ ακαθένμκηαζ ζημ σδζμ εέια ηαί πμφ υ ζοββναθέαξ δεκ ιπμνεί κα άβκμήζδ, απμζζςπμφκηαζ (ακαιθίαμθα δζυηζ ένπμκηαζ ζέ ακηίεεζδ ιε ηήκ εέζδ ημο πμφ επζπεζνεί κα ηαηάδεζλδ ηήκ ιένζικα ηςκ ζζςκζζηχκ δβεηχκ κα απμζπάζμοκ ημφξ πζμ αδφκαιμοξ εαναίμοξ άπυ ηα κφπζα ημΰ Υίηθεν, εκχ ηαζ αοημί πναβιαημπμζμΰζακ ιζα επζθμβή). ("Ονα ακςηένς, ζ. 61, ηείιεκα ημΰ Συι ΢εβηέα). Μεηαλφ ηχκ ιανηονζχκ βζα ηήκ εέζδ ημΰ Μπέκ Γημονζυκ, μοδειία ακαθμνά ζηήκ πενίθδιδ αζμβναθία, άκ ηαί απμθμβδηζηή, πμφ βνάθηδηε άπυ ημκ Μπαν Σγμπάν: «Μπεκ Γημονζόκ, ό μπθζζιέκμξ πνμθήηδξ», έηδ. Fayard, 1966, ή υπμζα δεκ ακαθένεηαζ μφηε ζηήκ αζαθζμβναθία, μφηε ζημκ πίκαηα. Υςνίξ 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

αιθζαμθία, ή έβηνζζδ ηδξ «Φαααάνα» άπυ ημκ Μπέκ Γημο-νζυκ, ή ανπή ημο ηδξ επζθεηηζηήξ δζαζχζεςξ ηςκ Δαναίςκ πμφ εά οπμδέπμκηακ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ή εηηίιδζδ ημο δηζ υ Σαιίν «ανήκει ζηον τιηλερικό ηύπο»ηη\ν απμηθείμοκ (ηήκ αζμβναθία) άπυ ημκ ζζημνζηυ μνίγμκηα ημΰ Μπάμοεν. Οί ενβαζίεξ ημΰ Υαυκ Γηέθιπκεν, πμφ υιςξ ανίζημκηαζ ζηζξ Μεθέηεξ Γζάκη Βάζει, ηυι.ΦΙΙ, ζ. 189, βζά ημφξ σδζμοξ θυβμοξ δεκ ακαθένμκηαζ. Ωζηυζμ, αοηέξ μί ενβαζίεξ, πδβάγμοκ άπυ ηήκ ζζςκζζηζηή πκεοιαηζηή ημο μζημβέκεζα. Μεηαλφ άθθςκ «παναθείρεςκ» αφημΰ ημο είδμοξ: Τό έβδομο εκαηομμύριο ημΰ Τυι Σέβηεα πμφ ηαζ αοηυξ έηακε, ηζξ ζπμοδέξ ημο ζημ Δανασηυ Πακεπζζηήιζμ ηδξ Ιενμοζαθήι. Τχνα είκαζ πνμκζημβνάθμξ ηήξ «Φαά-νεηγ», ηήξ ιεβαθφηενδξ ζζναδθζκήξ εθδιενίδμξ. Αηυια, ζηζξ 7 βναιιέξ πμφ αθζενχκμκηαζ ζημ Ίργκούν ΤζβάχΛεοσμι (πςνίξ ηακ ιζά ζδιείςζδ), δεκ βίκεηαζ ηακέκαξ θυβμξ βζά ηήκ επενζηή ζηάζδ ηήξ μνβακχζεςξ αοηήξ πνμξ ηήκ Αββθία ηυ 1944. Γεκ βίκεηαζ ή παναιζηνή κφλδ βζά ηζξ πνμεέζεζξ ηδξ βζά ζοκενβαζία ιέ ημκ Φίηθεν ηυ 1941, μί εβηέθαθμζ ηςκ μπμίςκ, ιεηαλφ ηςκ μπμίςκ ηαζ υ Σαιίν, δεκ μκμιάγμκηαζ ηακ. (Κζ υθα αοηά ζε έκα αζαθίμ βζά ηζξ «δζαπναβιαηεφζεζξ ιεηαλφ εαναίςκ ηαζ καγί!»). Τυ αζαθίμ ηήξ Φάκκα "Ανεκη βζά ηυ σδζμ πνυαθδια: Ό "Λιτμαν ζηήν Ιεροσζαλήμ και ή αοζηδνή ηνζηζηή πμφ άζηεΐ ζηά «εανασηά ζοιαμφθζα» βζά ηζξ ζπέζεζξ ημοξ ιέ ημφξ καγί, απμζζςπάηαζ ηυζμ ζηήκ αζαθζμβναθία δζμ ηαζ ζημκ πίκαηα πενζεπμιέκςκ. Τυ σδζμ ζοιααίκεζ ηαζ ιέ ηυ αζαθίμ ημΰ Μάνεη "Δκηεθιακ, οπανπδβυξ ηήξ ελεβένζεςξ ημΰ βηέημ ηήξ Βανζμαίαξ, υ υπμζμξ θοζζηά δέκ ειθακίγεηαζ ζηήκ ζεθίδα 352 ημΰ αζαθίμο ημΰ Γζεπμφκηα Μπάμοεν, ζημκ ηζιδηζηυ ηαηάθμβμ ηςκ «δνχςκ» υπμο ακαθένεηαζ υ Κάζηκεν, 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«αν και είναι ένοτος διόηι εκάλσυε ηοσς ναδί ενώπιον ηες δικαιοζύνες»

υπςξ ακαβκςνίγεζ ηαζ υ σδζμξ υ Μπάμοεν, υ υπμζμξ ηαηέθααε βζα πάνδ ημο Φίηθεν, πνμζεέημκηαξ (ζ. 352):
«"Ολοι ήζαν ήρφες», «όλοι αξίζουν μια ηέηοια αναγνώριζε» (ζ.

354) πςνίξ κα άπμδίδδ ημκ εθάπζζημ θυνμ ηζιήξ ζημοξ ακηζζηαζζαημφξ Δαναίμοξ μί υπμζμζ έπεζακ ζηυκ αβχκα εκακηίμκ ημο θαζζζιμφ, άπυ ημοξ εεεθμκηέξ ηςκ Γζεεκχκ Ταλζανπζχκ ζηδκ Ιζπακία ηαηά ημο Φνάκημ, ζοιιάπμο ημο Φίηθεν, ιέπνζ ημοξ ακηζζηαζζαημφξ ηδξ MOI ζηδκ Γαθθία ηαζ ημφξ ιάνηονεξ ηδξ ελεβένζεςξ ημο βηέηημ ηδξ Βανζμαίαξ. Πένα υιςξ άπυ ηζξ επζζηδιμκζηέξ πθεονέξ αοηχκ ηχκ δζαζηνεαθχζεςκ ηδξ πναβιαηζηυηδηαξ άπυ έ'κακ επίζεμο ζζημνζηυ υ υπμζμξ ελοικεί ή δζηαζμθμβεί ηάεε δζαπναβιάηεοζδ ιε ημκ Φίηθεν (απμηνφπηεζ υιςξ ηα μοζζχδδ αοηήξ, ηί κα πμφιε βζα ηδκ a priori πμθζηζηή ηαζ δεζηή: ήνςεξ είκαζ ιυκμ υζμζ δζεπναβιαηεφεδηακ ιέ ηυκ Φίηθεν! Όπζ αοημί πμφ ημΰ ακηζζηάεδηακ ιέ ηα υπθα ζημ πένζ! Όιμίςξ, αοημί πμφ οπμζηήνζγακ ηυ ιπμτημηάγ ημΰ Φίηθεν ζε παβηυζιζα ηθίιαηα, ηαζ ηχκ μπμίςκ υ Μπάμοεν εθαπζζημπμζεί ηήκ ζηναηδβζηή ζδιαζία ακαθένμκηαξ ιυκμ ηίξ μζημκμιζηέξ ζοκαθθαβέξ ιεηαλφ ηδξ καγζζηζηήξ Γενιακίαξ ηαί ηήξ Παθαζζηίκδξ (μί υπμζεξ ζοκαθθαβέξ εοκμήεδηακ άπυ ηήκ «Φαααάνα» επενυ ημΰ ιπμτημηάγ) αοημί δέκ είκαζ «ήνςεξ». Σημπυξ ημΰ αζαθίμο είκαζ κα πνμζπαεήζδ κα ηαθφρδ ιζα εειεθζχδδ αθήεεζα: ηεκηνζηή ιένζικα ηχκ ζζςκζζηχκ δβεηχκ, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηήξ ηονζανπίαξ ημΰ Φίηθεν, δέκ ήηακ κα ζχζδ ημφξ Δαναίμοξ άπυ ηήκ καγζζηζηή ηυθαζδ, άθθα κα ζδνφζμοκ, ζφιθςκα ιέ ηυ ζπέδζμ ημΰ πμθζηζημφ ζζςκζζιμΰ ημΰ Θεμδχνμο Φένηζθ, έ'κα ζζπονυ «εανασηυ Κνάημξ». Αοηυ 

36

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

:ό πνόβναιια, θμζπόκ, απαζημύζε ζέ ηάεε δζαπναβιάηεοζδ κά επζθέβεηαζ βζα ηδκ ιεηακάζηεοζδ έκα «πνήζζιμ ακενώπζκμ οθζηό» (ηό

όπμζμ εά θένδ ιαγί ημο ηεθάθαζα ή ζηναηζςηζηέξ δ ηεπκζηέξ ζηακόηδηεξ) ηαζ κά ιδκ ύπάνπδ ηαιιζά εύαζζεδημ-ημίδζδ βζα ηήκ ηύπδ ηςκ αδοκάηςκ (βενόκηςκ, ιεηακαζηώκ (ςνζξ πόνμοξ ή αννώζηςκ αανεζά άπό ηήκ ηαημιεηαπείνζζδ πηά ζηναηόπεδα) μί όπμζμζ εά απμηεθμύζακ αάνμξ ηαζ όπζ 3μήεεζα βζά ηήκ μζημδόιδζδ ημο πνμπονβίμο. Ή δεύηενδ ηονίανπδ εέζδ ημΰ αζαθίμο ημο Μπάμοεν, ζοκίζηαηαζ ζημ κά πείζδ όηζ ó πόθειμξ ημΰ Χίηθεν
«ήηακ πόθειμξ εκακηίμκ ηςκ Εαναίςκ» (ζ. 72)

ηασ όπζ πάκς άπ' όθα, πόθειμξ ηαηά ημΰ ημιιμοκζζιμΰ, ζημκ Όποιο έννζλε ηό αάνμξ ηςκ ζηναηζςηζηώκ ημο δοκάιεςκ ζημ ακαημθζηό ιέηςπμ ηαζ ακηζεέηςξ πνμζπαεώκηαξ κά ζοκάρδ πςνζζηή εζνήκδ ιέ ηζξ ΗΠΑ ηαζ αηόιδ ηαζ ιέ ηήκ Αββθία, ΰζηε κά ελαζθάθζζδ ηήκ ηονζανπία ημο ζηήκ Εονώπδ πςνίξ κά ;ΐκαζ οπμπνεςιέκμξ κά πμθειήζδ ζέ δομ ιέηςπα.
«"Οθμζ μί ζζημνζημί ζοιθςκμύκ δηζ ó Χίιθεν πνμηζιμύζε ιζα πςνζζηή εζνήκδ ιέ ηήκ Δύζδ ώζηε κά ζηνέρδ όθεξ ημο ηζξ δοκάιεζξ εκακηίμκ ηδξ απεζθήξ ηςκ ιπμθζεαίηςκ». (Μπάμοεν, ζ. 167). «Ό Φόκ Πάπεκ πίζηεοε αηνάδακηα ζέ ιζά ιεθθμκηζηή ζοκεκκόδζδ ΗΠΑ ηαζ Γενιακίαξ βζά ηήκ δδιζμονβία εκόξ θνάβιαημξ ηαηά ημΰ ημιιμοκζζιμύ». (Μπάμοεν, ζ. 189).

Οί «δζαπναβιαηεύζεζξ» ιεηαλύ ηώκ ζζςκζζηώκ ηαζ ηώκ καγί είπακ αηνζαώξ αοηόκ ημκ ζηόπμ, βζά ημκ θόβμ αοηό ó Μπάμοεν είκαζ οπμπνεςιέκμξ κά ηό ακαβκώνζζδ, ηαζ αηόιδ ηαζ κά ύ-πεκεοιίγδ ζοπκά: ó Χίηθεν επέηνεπε ζημκ Χίιθεν κά δζαπναβ-ζζαηεύεηαζ ιέ ημοξ ζζςκζζηέξ.
«"Εκα πνμζςπζηό ζδιείςια ημΰ Χίιθεν, βναιιέκμ ζηζξ 10 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

97

Δεηειανίμο 1942, θέεζ: "Ζήηδζα από ημκ Φύνεν ηδκ βκώιδ ημο ζπεηζηώξ ιε ηό κα αθήκμοιε ημοξ Εαναίμοξ έκακηζ θύηνςκ. Με ελμοζζμδόηδζε πθήνςξ κά πνμαώ ζηζξ ζπεηζηέξ δζαδζηαζίεξ"»

(Μπάμοεν, ζ. 148). Αοηέξ μί μζημκμιζηέξ ζπέζεζξ ηαζ αοηέξ μί «ζοκαθθαβέξ» είπακ ιζα πμθζηζηή αζηία ααεύηενδ άπ' δ,ηζ μιμθμβεί ό ίδζμξ ό Μπάμοεν:
«κά πνδζζιμπμζδεμύκ μί δζαζοκδέζεζξ ηώκ Εαναίςκ πνμηεζιέκμο κά βίκμοκ επαθέξ ιέ ηζξ δοηζηέξ δοκάιεζξ» (Μπάμοεν, ζ. 283).

Αοηόξ ό ζηόπμξ δέζπμγε όθςκ ηώκ άθθςκ, μί καγί βκώνζγακ ηήκ δύκαιδ πμύ αζημύζακ ηά ζζςκζζηζηά θόιπο ζημοξ δοηζημύξ δβέηεξ.
«Οί καγζ βκώνζγακ όηζ, ακηίεεηα ιέ ημοξ Ρώζζμοξ, ή ηοαένκδζδ ηδξ Αοημΰ Μεβαθεζόηδημξ ηασ αοηή ηώκ ΗΠΑ έπμοκ ηήκ πμθζηζηή αδοκαιία κά οθίζηακηαζ ηζξ πζέζεζξ πμύ μί Εαναίμζ άζημΰκ πάκς ημοξ» (Μπάμοεν, ζ. 260).

Αοημί μί πζηθενζημί δβέηεξ άκεηα άθδκακ ημκ ακηζζδιζηζζιό ημοξ κά πενάζδ ζέ δεύηενδ ιμίνα.
«΢ημ ηέθμξ ημο 1944, ή εέθδζδ ημΰ Χίιθεν κά άκμζλδ επαθέξ ιέ ηήκ Δύζδ, πνδζζιμπμζώκηαξ βζά ημκ ζημπό αοηό, ακάιεζα ζέ άθθα, ηαζ ημοξ Εαναίμοξ είπε ηαηαζηή έηδδθδ» (Μπάμοεν, ζ. 326).

Οί ζζςκζζηέξ δβέηεξ έπαζγακ ελαζνεηζηά ηαθά αοηόκ ημκ νόθμ ημΰ ιεζίηδ. Τμκ Απνίθζμ ημΰ 1944, ό 'Άσπιακ πνόηεζκε ζημκ ζζςκζζηή πθδνελμύζζμ Μπνάκη, κά άκηαθθάγδ 1 εηαημιιύνζμ Εαναίμοξ ιέ 10.000 ηαιζόκζα (Μπάμοεν, ζ. 227 ηαζ 229) ηά όπμζα εά πνδζζιμπμζμύκηακ απμηθεζζηζηά ζημ νςζζζηό ιέηςπμ.

Οί εειεθζώδεζξ ιμεμζ ηδξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ,

7 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ό Μπέκ Γημονζυκ ηαζ υ Μμζέ ΢άνεη (΢ένημη), οπμζηήνζλακ αφηδ ηδκ πνμζθμνά, υ Μπέκ Γημονζυκ, ιάθζζηα, απεοεφκμκηαξ πνμζςπζηή έηηθδζδ ζημκ Ρμφγαεθη βζά «κά ιήκ έπζηνέρδ κά παεή αοηή ή ιμκαδζηή εοηαζνία, ηαζ σζςξ ηαζ ή ηεθεοηαία, κά ζςεμφκ μί ηεθεοηαίμζ Εαναίμζ ηδξ Εονχπδξ» (Μπάμοεν, ζ. 265). Ό ζηυπμξ ήηακ λεηάεανμξ:
«Νά ανηαλλαγούν οί Εβπαίοι μέ ζηπαηηγικούρ εξοπλιζμούρ, ή ακόμα και νά απσίζοςν διπλωμαηικέρ επαθέρ μέ ηην Δύζη, επαθέρ πού θά μποπούζαν νά οδηγήζοςν ζέ μιά σωπιζηή ειπήνη ή -ηέηοια ήηαν ή ελπίδα- ζέ έναν πόλεμο πού θά ένωνε ηούρ Γεπμανούρ και ηούρ Δςηικούρ ενανηίον ηων Σοβιεηικών»

(Μπάμοεν, ζ. 343). Αοηυξ ήηακ υ ζημπυξ ημΰ Χίιθεν ηαζ μί ζζςκζζηέξ δέπμκηακ κά βίκμοκ ιεζάγμκηεξ. Αοηή ή ζοκςιμζία απέηοπε υηακ μί Αιενζηακμί ηαζ μί Άββθμζ πθδνμθυνδζακ ημφξ ΢μαζεηζημφξ βζ' αοηέξ ηζξ δζαπναβιαηεφζεζξ πμφ μδδβμφζακ ζέ πναβιαηζηή πνμδμζία ηςκ σδζςκ ηςκ Εαναίςκ, oθςκ ηςκ άκηζζηαζηζαηχκ ηαζ υθςκ ηςκ εοιάηςκ ημΰ καγζζιμφ, βζαηί ηαζ υ Μπάμοεν είκαζ οπμπνεςιέκμξ κά ακαβκχνζζδ υηζ:
«ό οςζιαζηικόρ πόλορ ηηρ ΕΣΣΔ ζηον αγώνα ενανηίον ηηρ Γεπμανίαρ ςπήπξε ηό κύπιο ζηήπιγμα ηηρ ζςμμασικήρ ζηαθεπόηηηορ. Ή Βέπμαση ηηηήθηκε ζηήν Ρωζία από ηον Επςθπό Σηπαηό: ή απόβαζη ζηήν Γαλλία, ζηιρ 6 Ιοςνίος 1944, ζςνέβαλε βεβαίωρ ζηήν ηελική νίκη, μά δεν ςπήπξε ό αποθαζιζηικόρ παπάγονηαρ. Χωπίρ ηούρ Σοβιεηικούρ, σωπίρ ηά ηπομεπά μαπηύπια ηοςρ και ηον απεπίγπαπηο ηπωιζμό ηοςρ, ό πόλεμορ θά είσε διαπκέζει σπόνια ακόμη καί, ίζςξ, νά μήν είσε ππαγμαηικά κεπδηθεϊ» (Μπάμοεν, ζ. 347).

Σί κά ζηεθεή θμζπυκ ηακείξ βζ' αοημφξ πμφ, ιέ ημκ «ζοθθμβζηυ 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Π Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

εβςζζιυ» ημοξ, υπςξ έθεβε υ Μπμφιπεν, πνυηεζκακ ζημκ Χίηθεν ζηναηδβζηυ οθζηυ οπυ ημκ δνμ υηζ εα έπνδζζιμπμζεΐημ ιυκμ ζημ νςζζζηυ ιέηςπμ; "Ακ αφηδ ή ειπμνζηή ζοκαθθαβή ακάιεζα ζημοξ καγζ ηαζ ημοξ ζζςκζζηέξ είπε πεηφπεζ, ηυ ζφζηδια, ζφιαμθμ ημο υπμζμο εΐκαζ ηυ "Αμοζαζηξ, εά ιπμνμφζε κά είπε ζοκεπίζεζ ηά εβηθήιαηα ημο. Πμθφ πενζζζυηενμ ιάθζζηα, ηαεχξ επνυηεζημ, ηαζ αοηυ εΐκαζ ιζά ζδέα πμφ δζαπκέεζ υθμ ηυ αζαθίμ, βζά «ζοθθμβζηυ εβςζζιυ». Γζά κά παναιείκμοιε ζηήκ πενίμδμ ηήκ μπμία αζπμθείηαζ υ Μπάμοεν: 1933-1945, υθεξ μΐ δζαπναβιαηεφζεζξ ηςκ ζζςκζ-ζηχκ δβεηχκ ιε ημφξ καγί: άπυ ηήκ Χαααάνα πμφ έζπαγε ηυ ιπμτημηάγ ημτ Χίηθεν, ιέπνζ ηήκ οπυεεζδ ηχκ ηαιζμκζχκ πμφ ζηνεθυηακ ηαηά εηείκςκ μί υπμζμζ, ζημ ΢ηάθζκβηνακη, είπακ ηναοιαηίζεζ εακάζζια ηυ καγζζηζηυ ηηήκμξ, ηαζ μί υπμζμζ ηυ 1944 ζήηςκακ ηυ αάνμξ 236 ιενανπζχκ ηχκ καγζ ηαζ ηχκ δμνοθυνςκ ημοξ εκχ ιυκμ 19 βενιακζηέξ ιενανπίεξ ιάπμκηακ ζηήκ Ιηαθία ηζξ αιενζηακζηέξ δοκάιεζξ ηαζ 64 ήηακ ιμζναζιέκεξ άπυ ηήκ Γαθθία ςξ ηήκ Νμναδβία —υθεξ αοηέξ μί «δζαπναβιαηεφζεζξ» εβηνίκμκηαζ άπυ ημκ Μπάμοεν. Άπυ ηήκ άνπή ιέπνζ ηυ ηέθμξ, μί ζζςκζζηέξ δβέηεξ (πμφ υθμζ πήνακ ηήκ ελμοζία ζηήκ ζζναδθζκέξ ηοαενκήζεζξ, ζοιπενζθαιαακμιέκςκ ηαζ αοηχκ πμφ ηυ 1941 πνυηεζκακ ηήκ ζοκενβαζία ημοξ ζημκ Χίηθεν, υπςξ υ ΢αιίν), δέκ ζηέθημκηακ ηίπμηε άθθμ πανά ιυκμ πχξ εά δδιζμονβήζμοκ έκα ζζπονυ ηνάημξ ζηήκ Παθαζζηίκδ, μδδβχκηαξ εηεί έκα «πνδζζιμπμζήζζιμ ακενχπζκμ δοκαιζηυ», επζημονζηχξ θζβχηενμ απμηεθεζιαηζημφξ Εαναίμοξ» υιςξ, ζε ηαιιζά ζηζβιή δέκ ζηέθηδηακ ηζξ εοεφκεξ πμφ ακαθμβμφζακ ζηήκ ημζκυηδηα ηχκ ακηζζηαζζαηχκ, θέξ ηαζ μί καγζ δέκ είπακ άθθμ επενυ ηαζ άθθα εφιαηα πανά ιυκμ ημφξ Εαναίμοξ ηαζ έπνεπε κά αμδεδεμφκ ιυκμ μί Εαναίμζ. Αηυιδ ηαζ μί "Αββθμζ ζημ ηέθμξ αβακάηηδζακ άπυ αοηή ηήκ εέθδζζ κά αβκμδεμφκ ηά ιανηφνζα 50 εηαημιιονίςκ εοιά- 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΤΥ

ηωκ ημΰ πζηθενζζιμύ, ηαζ κά παναζπεεή αμήεεζα απμηθεζζηζηώξ ζημοξ Εαναίμοξ - ηαζ ιάθζζηα δπζ ζέ δθμοξ ημοξ Εαναίμοξ, άθθα οπενάκω δθωκ ζ' αοημύξ πμύ ιπμνμύζακ κά αμδεήζμοκ ζηήκ δδιζμονβία εκόξ ζζπονμύ ηνάημοξ ζηήκ Παθαζζηίκδ.
«Καεώξ ή αββθζηή απμζημθή ημΰ Παβημζιίμο Εαναϊημύ Κμβηνέζζμο είπε αθήζεζ κά δζαθακή ή ζδέα βζα ημζκή δήθωζδ ημΰ Πάπα ηαζ ηωκ δοηζηώκ Δοκάιεωκ, έκα ιέθμξ ημΰ Φόνεϊκ "Οθθζξ ζδιείωζε: Θά βίκμοιε όνβακα αοηώκ ηώκ ακενώπωκ; Γζαηί εά έπνεπε ό Πάπαξ κά ηαηαδζηάζδ ηήκ ελόκηωζδ ηώκ Εαναίωκ ηδξ Οοββανίαξ πενζζζόηενμ άπ' ό,ηζ ηήκ πνδζζιμπμίδζδ ειπνδζηζηώκ αμιαώκ εκακηίμκ ηδξ πώναξ ιαξ;» (Μπάμοεν, ζ. 393). 

2. Ό ιΰεμξ ηδξ δζηαζμζύκδξ ηδξ Νονειαένβδξ
πανόκ δζηαζηήνζμ ακηζπνμζωπεύεζ ηδκ ζοκέπζζδ ηωκ πμθειζηώκ πνμζπαεεζώκ ηωκ ζοιιάπωκ ηναηώκ» Ρόιπενη Σγάηζμκ, ηαηήβμνμξ ηώκ ΗΠΑ (ζοκεδνίαζδ ηδξ 26δξ Ιμοθίμο 1946)
«Tό

΢ηζξ 8 Αοβμύζημο 1945, μί Αιενζηακμί, "Αββθμζ, Γάθθμζ ηαζ Ρώζζμζ δβέηεξ ζοκακηήεδηακ ζημ Λμκδίκμ βζα κά ζογδηήζμοκ ηδκ
«δίωλδ ηαζ ηζιωνία ηώκ ιεβάθωκ εβηθδιαηζώκ πμθέιμο ηώκ εονωπαϊηώκ δοκάιεωκ ημο "Αλμκα»,

ιε ηήκ δδιζμονβία εκόξ «Δζεεκμύξ ΢ηναηζωηζημύ Δζηαζηδνίμο» (άνενμ I, α). Σά εβηθήιαηα μνίζεδηακ ζημ Π, άνενμ 6: 1. «Εβηθήιαηα ηαηά ηδξ εζνήκδξ» πμύ αθμνμύζακ ημύξ οπεοεύκμοξ ηδξ εκάνλεωξ ημΰ πμθέιμο. 2. «Εβηθήιαηα πμθέιμο» βζα πανάααζδ ηώκ κόιωκ ηαζ ηώκ εείιωκ πμθέιμο. 3. «Εβηθήιαηα ηαηά ηδξ άκενωπόηδημξ» δδθ. ηονίωξ ηαηά ηώκ αιάπωκ πθδεοζιώκ. Ή ζύζηαζδ ιζαξ ηέημζαξ δζηαζμδμζίαξ ήδδ πνμηαθεί ηάπμζεξ παναηδνήζεζξ: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΧΝΣΤ

1. Γεκ πνυηεζηαζ βζα δζεεκέξ δζηαζηήνζμ άθμΰ δέκ απμηεθείηαζ πανά ιυκμ απυ ημφξ κζηδηέξ ηαζ, ηαηά ζοκέπεζα, εά δζηαζεμΰκ ηά εβηθήιαηα πμφ δζεπνάπεδζακ ιυκμ απυ ημφξ δηηδιέκμοξ.1 Όπςξ δζηαίςξ ακεβκχνζζε υ Αιενζηακυξ ηαηήβμνμξ Ρυ-ιπενη Σγάηζμκ, υ υπμζμξ πνμήδνεοε ηδξ ζοκεδνζάζεςξ ηδξ 26δξ Ιμοθίμο 1946:
«Οί Σύμματοι, ησπικώς, βρίζκονηαι ακόμη ζέ εμπόλεμη καηάζηαζη μέ ηην Γερμανία... Έθ' δζον είναι ζηραηιωηικό δικαζηήριο, ασηό ηο δικαζηήριο ανηιπροζωπεύει ηην ζσνέτιζη ηων πολεμικών προζπαθειών ηών ζσμμάτων κραηών».

2. Δπνυηεζημ, θμζπυκ, βζά έ'κα έηηαηημ δζηαζηήνζμ ηυ υπμζμ απμηεθμφζε ηήκ ηεθεοηαία πνάλδ ημΰ πμθέιμο ηαί απέηθεζε, έλ ανπήξ ηάεε εοεφκδ ηχκ κζηδηχκ, ηαί ηαη' ανπήκ, βζά ηήκ έηνδλδ ημΰ πμθέιμο. Πνχηα άπ' δθα, απμηθεζυηακ ηάεε ακαθμνά ζέ αοηυ πμφ ζηάεδηε ή πνχηδ πδβή ημο: ζηήκ Νονειαένβδ δέκ εηέεδ ηυ ενχηδια άκ ή ΢οκεήηδ ηχκ Βενζαθθζχκ, ιέ υθεξ ηδξ ηζξ ζοκέπεζεξ, είδζηχηενα ημκ πμθθαπθαζζαζιυ ηχκ πηςπεφζεςκ ηαζ, οπενάκς δθςκ, ηήκ ακενβία, εΐπε επζηνέρεζ ηήκ άκμδμ εκυξ Χίηθεν ιέ ηήκ ζοβηαηάεεζδ ηδξ πθεζμρδθίαξ ημΰ βενια-κζημΰ θαμΰ2. Π.π. επζαάθθμκηαξ ζηήκ δηηδιέκδ Γενιακία ημΰ 1918 κά πθήνςζδ χξ επακμνεχζεζξ 132 δζζεηαημιιφνζα πνοζά

1. "Ας θανηαζθούμε νά ζσμμεηέτοσν ζηό δικαζηήριο ασηό ανηιπρόζωποι οσδεηέρων τωρών ή εκπρόζωποι τωρών πού ήζαν αποικίες, Θνδιάνοι ηης Αζίας ή ηης Αμερικής, Μαύροι ηης Αθρικής, Αζιάηες, οί όποιοι ύθΐζηανηο γιά 500 τρόνια ηήν ίδια βάρβαρη κσριαρτία πού ό Υίηλερ επέβαλε ζηοσς λεσκούς. 2. Σό 1919, ο διάζημος οικονομολόγος Λόρδος Γεώργιος Μέϊναρνη Κέϋνς, έλεγε: «Μέ μία ηέηοια ζσνθήκη, ζέ είκοζι τρόνια θά έτεηε έναν καινούργιο πόλεμο». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Χ Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ιάνηα, υηακ εηείκδ ηδκ επμπή ή εεκζηή πενζμοζία ηδξ Γενιακίαξ οπμθμβζγυηακ ζηα 260 δζζεηαημιιφνζα πνοζά ιάνηα. Έλ αοηήξ ή βενιακζηή μζημκμιία ηαηαζηνάθδηε ηαζ υ βενιακζηυξ θαυξ ανέεδηε ζε απυβκςζδ άπυ ηήκ πηχπεοζδ, ηήκ ηαηάπνδζδ ημο κμιίζιαημξ ηαζ, ηονίςξ, ηήκ ακενβία, πμφ επέηνερακ ηήκ άκμδμ ημο Χίηθεν πανέπμκηαξ ημο ηά εοημθυηενα επζπεζνήιαηα βζα κά ζηδνίλδ ηυ ααζζηυ ημο ζφκεδια: ηαηάνβδζδ ηδξ ΢οκεήηδξ ηςκ Βενζαθθζχκ ιε ηήκ ζοκαηυθμοεδ ηδξ αεθζυηδηα ηαζ ηαπείκςζδ. Ή ηαθφηενδ απυδεζλδ είκαζ ή πανάθθδθδ άκμδμξ ηδξ ακενβίαξ ηαζ ηδξ επζηοπίαξ ημο «Έεκζημζμζζαθζζηζημΰ Κυιιαημξ» ζηζξ δζάθμνεξ εηθμβέξ: I. Άπυ ηυ 1924 εςξ ηυ 1930
Ημερομηνίες Φήθοι

%

"Εδρες

Αριθμός Άνεργων

4- 5-24 7-12-24 20- 5-28
Ημερομηνίες

1.918.000 908.000 810.000
Φήθοι

6,6 3,0 2,6
%

32 14 12
"Εδρες

320.711 282.645 269.443
Αριθμός Άνεργων

II. Άπυ ηυ 1930 εςξ ηυ 1933 14- 4-30 31- 7-32 6-11-32 5- 3-33 6.407.000 13.779.000 11.737.000 17.265.800 18,3 37,3 33,1 43,7 107 230 196 288 1.061.570 5.392.248 5.355.428 5.598.855

Μεηά υηακ υ Χίηθεν ηένδζζε, ιαγί ιε ημφξ πμθζηζημφξ ημο ζοιιάπμοξ, ηήκ απυθοηδ πθεζμρδθία ζημ Ράζπζηαβη, ή αμήεεζα βζά ημκ έπακελμπθζζιυ ενπυηακ άπυ ακενχπμοξ ημο δμθ-θανίμο, ηήξ θίναξ ηαζ ημτ θνάβημο. Όπζ ιυκμ ηυ «Κεκηνζηυ ηαιείμ πνμπαβάκδαξ» ημΰ ηυιιαημξ ημο Χίηθεν ηνμθμδμηεΐημ άπυ ηήκ βενιακζηή ηνάπεγα ΢νάσκηεν, άθθά ηαζ υ ελμπθζζιυξ πνδιαημδμηήεδηε ζε ιεβάθμ ιένμξ άπυ ηά ιεβάθα αιενζηακζηά, αββθζηά ηαζ βαθθζηά ηναζη. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Σέημζα οπήνλε ή πενίπηωζδ ημο αιενζηάκζημο πδιζημύ ζοκεηαζνζζιμύ Dupont de Nemours ηαζ ημΰ αββθζημύ ηναζη Imperial Chemicals Industry πος επζδμημύζακ ηδκ LG. Farben ιε ηδκ μπμία ιμζνάγμκηακ ηδκ παβηόζιζα αβμνά πονίηζδμξ, ηαζ ηδξ Σνάπεγαξ Dillon ηδξ Ν. Τόνηδξ πμύ επζδμημύζε ηδκ Vereinigte Stahlwerke, βενιακζηό ηναζη πάθοαμξ. "Αθθεξ επζπεζνήζεζξ έπζδμημΰκημ άπό ημοξ Μόνβηακ, ημύξ Ρμηθέθθεν ηθπ. "Δηζζ ή Λίνα ηαζ ηό Γμθθάνζμ ζοιιεηείπακ ζηδκ ζοκωιμζία πμύ έθενε ηόκ Υίηθεν ζηήκ ελμοζία. Γζα ηήκ Γαθθία, ζε ιζα ενώηδζδ πμύ απδύεοκε ζηόκ Τπμονβό Δεκζηήξ Οζημκμιίαξ ό Γενμοζζαζηήξ Πώθ Λαθθόκ, βζα ηζξ πμζόηδηεξ μνοηημύ ζζδήνμο πμύ ελήπεδζακ ζηήκ Γενιακία άπό ηό 1934, ή απάκηδζδ ήηακ ή αηόθμοεδ:
«Οί ποζόηηηερ όπςκηοΰ ζιδήπος (No 204 ηον ηιμολοβίος ηοΰ ηελωνείος) πού εξήσθηζαν με πποοπιζμό ηήν Γεπμανία καηά ηήν διάπκεια ηων εηών 1934, 1935, 1936 κα'ι 1937 αναθέπονηαι ζηόν παπακάηω πίνακα:
Υρονιά Ποζόηηηερ (ζε μονάδερ 100 σιλιόβπαμμων)

1934 1935 1936 1937

17.060.916 58.616.111 77.931.756 71.329.234

Πδβή: Δπίζδιδ Δθδιενίδα ηήξ Γαθθζηήξ δδιζμονβίαξ ηήξ 26δξ Μανηίμο 1938.

Όιωξ, μΰηε μί δζεοεύκζεζξ ηήξ μιάδμξ Dupont de Nemours, Dillon, Μόνβηακ, Ρμηθέθθεν, μΰηε ό Φνακζμοά κηέ Βέκηεθ δεκ ελεηάζεδηακ ζηήκ Νονειαένβδ ζηό ηεθάθαζμ «ζοκωιμζία ηαηά ηήξ εζνήκδξ». ΢διείωζδ: Οί ΗΠΑ πανήβαβακ ζπεδόκ 135.000 ηόκκμοξ ημλζηώκ πδιζηώκ ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο, ή Γενιακία 70.000 ηόκκμοξ, ή Αββθία 40.000 ηόκκμοξ ηαζ ή Ιαπωκία 7.500 ηόκκμοξ. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Γίκεηαζ ζοπκά επίηθδζδ ζημοξ άκαεειαηζζιμύξ ημο Υίηθεν ηαί ηωκ καγζζηώκ δβεηώκ ηαηά ημο ημιιμοκζζιμύ ηαζ ηώκ Δαναίωκ. Δίδζηώηενα, ζημ ηεθάθαζμ 15 ημο δεοηένμο ηόιμο ημο Mein Kampf (ό Άβωκ ιμο) δπμο ό Υίηθεν εοιίγεζ ηό πανεθεόκ: ημκ πόθειμ αενίωκ πμύ λεηίκδζε άπό ημοξ "Αββθμοξ ζημκ Πνώημ Παβηόζιζμ πόθειμ, ηεθάθαζμ ιέ ηίηθμ: «Σό δζηαίωια κόιζιδξ άιοκαξ».
«"Αν ζηήν άπσή και καηά ηήν διάπκεια ηον πολέμος, είσαν βιά μόνο μιά θοπά ύποζηή δώδεκα ή δεκαπένηε σιλιάδερ άπό αςηούρ ηοςρ Εαπαίοςρ διαθθοπεΐρ ηοΰ λαοΰ, ηά ηοξικά αέπια πού εκαηονηάδερ σιλιάδερ άπό ηούρ καλύηεποςρ βεπμανούρ επβάηερ, κάθε καηαβωβήρ καϊ επαββέλμαηορ, αναβκάζηηκαν νά ςποζηούν ζηο μέηωπο, ή θςζία εκαηομμςπίων ανθπώπων δέν θά ήηαν μάηαιη. Ανηιθέηωρ, αν είσαμε ξεθοπηωθή εβκαίπωρ καμμιά δωδεκαπιά σιλιάδερ άπό αςηούρ ηούρ αθλίοςρ ίζωρ θά μποπούζαμε, νά είσαμε ζώζει ένα εκαηομμύπιο καλούρ και βενναίοςρ Γεπμανούρ, βεμάηοςρ μέλλον».

΢ε έκακ θόβμ ημο εκώπζμκ ημϋ Ράϊπζηαβη, ζηζξ 30 Ιακμοανίμο 1939, θέεζ επίζδξ:
«"Αν οί διεθνείρ εαπαϊκοί σπημαηοδοηικοί κύκλοι ζηο εζωηεπικό και ηό εξωηεπικό ηήρ Εςπώπηρ πεηύσαιναν άλλη μιά θοπά νά εμπλέξοςν ηούρ λαούρ ζε έναν παβκόζμιο πόλεμο, ηό αποηέλεζμα δέν θά ήηαν ή μπολζεαικοποίηζη ηήρ βήρ μέ ηήν ζςνακόλοςθη νίκη ηοΰ ιοςδαϊζμού, άλλά ή εκμηδένιζη (Vernichtung) ηήρ εαπαϊκήρ θςλήρ ζηήν Εςπώπη... Διόηι ή εποσή όπος οί μή εαπαϊκοί λαοι ςπέκςπηαν ανςπεπάζπιζηοι ζηήν πποπαβάνδα έσει πιά πεπάζει... Ή έθνικοζοζιαλιζηική Γεπμανία και ή θαζιζηική Ιηαλία διαθέηοςν πλέον θεζμούρ οί όποιοι επιηπέποςν, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηάεε θμνά πμφ ηνίκεηαζ ακαβηαίμ, κα δζαθςηίγεηαζ υ ηυζιμξ βζά ιζά οπυεεζδ ηδκ μπμία πμθθμί θαμζ εκζηζηηςδχξ δζαζζεάκμκηαζ, πςνίξ υιςξ κά ιπμνμφκ κα ηδκ ελδβήζμοκ επζζηδιμκζηχξ. Οζ Εαναίμζ ιπμνμφκ πμθφ ηαθά κά αημθμοεμφκ ηδκ δζηή ημοξ εηζηναηεία πανεκμπθήζεςξ ζε μνζζιέκα ηνάηδ, πνμζηαηεοιέκμζ ηαεχξ είκαζ άπυ ηυ ιμκμπχθζμ πμφ αζημφκ ζημκ ηφπμ, ημκ ηζκδιαημβνάθμ, ηήκ ναδζμθςκζηή πνμπαβάκδα, ηά εέαηνα, ηήκ θμβμηεπκία ηαζ ηά θμζπά. Ωζηυζμ, ακ αοηυξ υ θαυξ ηαηάθενκε, βζά ιζάκ αηυιδ θμνά, κά παναζφνδ εηαημιιφνζα ακενχπμοξ ζε ιζά ζφνναλδ εκηεθχξ πανάθμβδ βζ' αοημφξ, αηυια ηζ ακ είκαζ πνήζζιδ βζά ηά εανασηά ζοιθένμκηα, ηυηε εά απμδεζηκουηακ πενίηνακα ή απμηεθεζιαηζηυηδηα ιζαξ επελδβδιαηζηήξ ενβαζίαξ πμφ επέηνερε, ζε ιενζηά ιυκμ πνυκζα, ιυκδ ή Γενιακία εκηεθχξ κά ηαηαζηείθδ ημκ Ιμοδασζιυ.
Πεγή: Ι.Μ.Τ. ηνκ. XXXI, α. 65.

Σηηο 30 Ιαλνπαξίνπ 1941, φ Χίηιεξ έζηειλε κήλπκα ζηνπο Δβξαίνπο ηεο Δπξψπεο δηη
«ζε πενίπηςζδ βεκζηεοιέκμο πμθέιμο, υ νυθμξ ημοξ εά ηεθείςκε».

Αξγφηεξα, ζέ έλαλ ιφγν ηνπ ηεο 30εο Ιαλνπαξίνπ 1942, δήισλε φηη φ πφιεκνο ζά έθεξλε
«ηφλ αθακζζιυ ημΰ Ιμοδασζιμφ ζηδκ Εονχπδ».

Ή πνιηηηθή δηαζήθε ηνυ Χίηιεξ, δεκνζηεπκέλε άπφ ηφ Γηεζλέο Σηξαηησηηθφ Γηθαζηήξην ηεο Νπξεκβέξγεο, πεξηέρεη άθζνλεο ηέηνηεο δειψζεηο. Σπγθεθξηκέλα δηαβάδνπκε:
«Όιςξ δέκ άθδζα κά φπανλδ ηαιιζά αιθζαμθία έπ' αοημφ: ακ αφημζ μί δζεεκείξ ζοκςιυηεξ ημΰ ηυζιμο ημΰ πνήιαημξ ηαζ ηδξ μζημκμιίαξ λακαπνμζπαεήζμοκ κά ιεηαπεζνζ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζεμτκ ημφξ θαμφξ ηδξ Εονχπδξ ζάκ παηέηηα ιεημπχκ, αοηυξ υ θαυξ πμφ είκαζ υ πναβιαηζηυξ οπεφεοκμξ αοηήξ ηδξ δμθμθμκζηήξ ζοννάλεςξ, εα πνέπεζ κά θμβμδμηήζδ: μί Εαναίμζ! (Das Judentum!). Αέκ άθδζα ηακέκακ ζε ααεααζυηδηα ζπεηζηά ιε ηδκ ηφπδ πμφ πενζιέκεζ αοηυκ πμφ έλ αζηίαξ ημο μπμίμο πζθζάδεξ παζδζά ηχκ άνείςκ θαχκ ηήξ Εονχπδξ εά πεεάκμοκ άπυ ηδκ πείκα, εηαημιιφνζα εκήθζηεξ άκηνεξ εά παεμφκ ηαζ εηαημκηάδεξ πζθζάδεξ βοκαίηεξ ηασ παζδζά εά ηαμφκ ηαζ εά οπμηφρμοκ ηαηά ημφξ αμιαανδζζιμφξ ηχκ πυθεςκ ημοξ. Αηυιδ ηαζ άκ αοηυ πνέπεζ κά βίκδ ιε πζμ ακενχπζκα ιέζα, υ έκμπμξ εά πνέπεζ κά ηζιςνδεή».

Ό Χίηιεξ κηιά γηα ηελ εμάιεηςε κηαο «επηξξνήο»" φ Χίκκιεξ κίια, πηφ άκεζα, γηά ηελ εμάιεηςε αλζξψπσλ. Π.ρ. λά ηη έιεγε φ Χίκκιεξ ζε έλαλ ιφγν ηνπ ζηνπο δηνηθεηέο ηψλ λαπηηθψλ δπλάκεσλ ζηελ Βατκάξε, ζηηο 16 Γεθεκβξίνπ 1943:
«"Οηακ ηάπμηε άζπεημ πυηε ακαβηάζηδηα κά δζαηάλς ζε έκα πςνζυ, επίεεζδ ηαηά ακηανηχκ ηαζ Εαναίςκ ημιιζζζανίςκ, έδςζα εκημθή κά ζημηχζμοκ ζοζηδιαηζηά ηαζ ηζξ βοκαίηεξ ηαζ ηά παζδζά αοηχκ ηχκ ακηανηχκ ηαζ ημιζζάνζςκ».

Αξγφηεξα, κηιψληαο ελψπηνλ ζηξαηεγψλ, ζηηο 5 Μαΐνπ 1944, ζην Ενληρφθελ, πξνζέζεηε:
«Σ' αοηή ηήκ ζφβηνμοζδ ιε ηήκ Αζία, πνέπεζ κά ζοκδείζμοιε κά λεπκάιε ημφξ ηακυκεξ ημο παζπκζδζμφ ηαζ ηά ήεδ ηχκ πεναζιέκςκ εονςπασηχκ πμθέιςκ, παν' υηζ ιάξ είκαζ πμθφηζια ηαζ ηαζνζάγμοκ ηαθφηενα ζηήκ κμμηνμπία ιαξ».

Αχηε ή βαξβαξφηεηα, δπζηπρψο, δέλ ήηαλ ραξαθηεξηζηηθή ηνπ ελφο κφλν ζηξαηνπέδνπ. 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Σηζξ 4 Σεπηειανίμο 1940, ό Χίηθεν δδθώκεζ ζημ Sportpalast:
«"Ακ ή αββθζηή αενμπμνία νίλδ ηνεζξ ή ηέζζενζξ ηόκκμοξ αόιαεξ, ειείξ εά νίλμοιε εηαηό, εηαηόκ πεκήκηα, δζαηόζζμοξ, ηνζαηόζζμοξ, ηεηναηόζζμοξ ηόκκμοξ· ηαζ αηόια πενζζζόηενμ, ζέ ιζα ιόκμ κύπηα...».

Αοηό απμηεθεί ηνεθθή οπεναμθή ηώκ δοκαημηήηςκ ζηναηδβζηώκ αμιαανδζζιώκ ηδξ Λμοθηαάθε, δείπκεζ διςξ ηί ααειόξ ιίζμοξ ηαηά ηώκ θαώκ οπήνπε ζηά δύμ ζηναηόπεδα. Σέ απάκηδζδ, ό Κθίθημκ Φάκηιακ, εηδόηδξ ημο εαδμιαδζαίμο πενζμδζημύ «New Yorker» ηαζ ηονίανπδ πνμζςπζηόηδηα ημΰ «Πμθειζημύ Σοιαμοθίμο Σοββναθέςκ», διζεπίζδιμ θμβμηεπκζηό όνβακμ ηδξ ηοαενκήζεςξ, γδημύζε ηό 1942, από ημοξ ζοββναθείξ «να ηαθθζενβήζμοκ έκα ααοζζαθέμ ιίζμξ βζα μθμκξ ημύξ Γενιακμύξ
ηαί όπζ ιόκμ βζα ημύξ καγί δβέηεξ».

Καζ ό Φάκηιακ, ηαεώξ αοηά ηα θόβζα πνμηάθεζακ άκελδβή-ζεζξ, ζοκεπίγεζ:
«ό ιμκαδζηόξ ηνόπμξ βζα να ηαηαθάαμοκ μί Γενιακμί είκαζ να ημύξ ζημηώζμοιε. Καί πάθζ, πζζηεύς όηζ δέκ εά ηαηαθάαμοκ».

Τμκ Απνίθζμ ημΰ 1942, πθέημκηαξ ηό εβηώιζμ εκόξ αζαθίμο ημΰ Νηέ Σόθ The making o f tomorrow (Ή πνμεημζιαζία ημΰ αύνζμ), ακαπηύζζεζ ηήκ ναηζζζηζηή ημο άπμρδ ηαζ βνάθεζ:
«ή ζδιενζκή καγζζηζηή επζεεηζηόηδηα δέκ είκαζ ένβμ ιζαξ μιάδαξ ηαημπμζώκ αθθά, ιάθθμκ, ή ηεθζηή έηθναζδ ηώκ ααεύηενςκ εκζηίηηςκ ημΰ βενιακζημύ θαμύ. Ό Χίηθεν εκζανηώκεζ δοκάιεζξ ζζπονόηενεξ από αοηόκ. Ή αίνεζδ πμύ ηδνύηηεζ έπεζ δθζηία 2.000 εηώκ. Πμζα είκαζ αοηή ή 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

αίνεζδ; Ούηε θζβόηενμ μύηε πενζζζόηενμ άπό όηζ ή επακάζηαζδ ηαηά ημο δοηζημύ πμθζηζζιμύ πμύ λεηζκά ιε ημκ Άνιίκζμ1. Οί δζαζηάζεζξ αοημύ ημύ πμθέιμο ηόηε θαίκμκηαζ ιέ απόθοηδ δζαύβεζα».

Εκέηνζκε πήκ πνόηαζδ ημΰ Χειζκβμοαίδ:
«ιμκαδζηή ηεθζηή θύζδ (the only ultimate settlement) εά ήηακ κα ζηεζνώζμοιε ημύξ καγί, ιέ ηήκ πεζνμονβζηή έκκμζα ηδξ θέλεςξ».

Γεθμζμπμζμύζε ηήκ Νηόνμεο Τόιζμκ ή όπμζα δζέηνζκε ημύξ καγζ άπό ημύξ άθθμοξ Γενιακμύξ. Δεκ επνόηεζημ βζα ιειμκςιέκδ βκώιδ. Μεηά ηήκ μιζθία ημΰ Χίηθεν ζηό «Sportpalast», ή εθδιενίδα Νηαίδθο Χέναθκη ημο Λμκδίκμο δδιμζίεοε εκα άνενμ ημΰ Σεααζιζςηάημο C.W. Wipp ό όπμζμξ δήθςκε:
«Τμ ζύκεδια πνέπεζ κά είκαζ: «ζανώζηε ημοξ» ηαζ βζ'αύηό κά ζοβηεκηνώζμοιε όθεξ ιαξ ηζξ επζζηδιμκζηέξ βκώζεζξ βζά κά ακαηαθύρμοιε κέα ηαζ ηνμιενώηενα εηνδηηζηά... "Εκαξ ηήνοηαξ ημΰ Εοαββεθίμο δέκ πνέπεζ, ίζςξ, κά παναζύνεηαζ άπό ηέημζα αζζεήιαηα, δδθώκς όιςξ ακμζπηά όηζ, ακ ιπμνμύζα, εά έζαδκα ηήκ Γενιακία άπό ημκ πάνηδ. Πνόηεζηαζ βζά θοθή δζααμθζηή πμύ οπήνλε ή ηαηάνα ηδξ Εονώπδξ βζά αζώκεξ».

Εοηοπώξ οπήνλακ δζαιανηονίεξ ηαηά ηέημζςκ παναθμβζζιώκ ζηήκ Αββθία όπμο ό θαόξ, όπςξ ηαζ ό βενιακζηόξ θαόξ ηαζ ή ορδθή πμθζηζζιζηή ημο παζδεία, δέκ ιπμνμύζε κά ηαοηζζεή

1. Ηγεμόναρ τος γεπμανικού λαοΟ των Υεπούσκων, ό όποιορ γεννήθηκε τό 18 ή 16 π.Υ. Διεξήγαγε πολέμοςρ κατά των Ρωμαίων πποκειμένος νά απελεςθέπωση τήν Γεπμανία άπό τήν κςπιαπσία τοςρ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ιε ημοξ αζιμδζρείξ δβέηεξ ηαζ ημφξ ηήνοηεξ ημο ιίζμοξ ηαζ ημΰ εακάημο. Άπυ ημκ Ιακμοάνζμ ημο 1934 υ ζζςκζζηήξ δβέηδξ Βθακηζ-ιίν Γζαιπμηίκζημ δήθςκε ζηδκ εανασηή εθδιενίδα Νάηζα Ρέηξ:
«Τά εανασηά ιαξ ζοιθένμκηα απαζημύκ ηδκ μνζζηζηή εηιδδέκζζδ ηδξ Γενιακίαξ- ζημ ζύκμθμ ημο ό βενιακζηόξ θαόξ ακηζπνμζςπεύεζ βζα ιαξ έκα ηίκδοκμ».

΋ Σζχνηζζθ, άπυ ηδκ ιενζά ημο, ειπζζηεφεηαζ ζημκ Πχθ Ρετ-κχ, ζηζξ 16 Μαΐμο 1940:
«Θα θζιμηημκήζμοιε ηήκ Γενιακία. Θα δζαθύζμοιε ηζξ πόθεζξ ηδξ. Θα ηάρμοιε ηζξ εζμδείεξ ηαζ ηά δάζδ ηδξ».
Πδβή: Πχθ Μπςκημοάκ, «Εκκέα ιήκεξ ζηήκ ηοαένκδζδ» Ή ΢ηνμββοθή Σνάπεγα, 1948, ζ. 57.

Συ 1942, υ Βνεηακκυξ οπμονβυξ Λυνδμξ Βάκζζηανη, πναβιαηζηυξ απυζημθμξ ημο ιίζμοξ, βζά κά δζηαζμθυβδζδ ημκ ηνυιμ ηςκ ανεηακκζηχκ αμιαανδζζιχκ, δδθχκεζ:
«Μόκμζ ηάθμζ Γενιακμί, είκαζ μί κεηνμί Γενιακμί. "Αξ πέθημοκ θμζπόκ μί αόιαεξ ανμπή!»

Σμκ Ιμφθζμ ημΰ 1944, υ Οφΐκζημκ Σζχνηζζθ απδφεοκε ζημκ ανπδβυ ημΰ Επζηεθείμο ημο, ζηναηδβυ Χάζηζκβηξ Ίιαίτ, έκα οπυικδια ηεζζάνςκ ζεθίδςκ δπμο πνυηεζκε ηυ αηυθμοεμ ζπέδζμ:
«Θέθς κά ζηεθηείηε πμθύ ζμαανά αοηό ηό γήηδια ηςκ άζθολζμβόκςκ αενίςκ... Είκαζ πανάθμβμ κά ελεηάγμοιε ηήκ δεζηή ζ' αοηό ηό γήηδια αθμύ όθμξ ό ηόζιμξ ηά πνδζζιμπμίδζε ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ ηεθεοηαίμο πμθέιμο πςνίξ κά ύπανλδ ηαιιζά δζαιανηονία άπό ηήκ πθεονά ηςκ δεζημθόβςκ ή ηδξ Έη- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηθδζίαξ. Έλ άθθμο, ηόηε ό αμιαανδζζιόξ ηςκ ακοπενάζπζζηςκ πόθεςκ εεεςνείημ απαβμνεοιέκμξ» ζήιενα ηό ηάκμοκ όθμζ εεςνώκηαξ ημ αοημκόδημ. Πνόηεζηαζ απθμύζηαηα βζα ιζα ιόδα... ζάκ ηδκ ελέθζλδ ημο ιήημοξ ηδξ βοκαζηείαξ θμύζηαξ... Θέθς κα ελεηάζεηε ροπνά πόζμ εα άλζγε ή πνδζζιμπμίδζδ άζθολζμβόκςκ αενίςκ. Δέκ ιπμνμύιε κά ηαεήζμοιε ιέ ζηαονςιέκα πένζα θόβς παγώκ άνπςκ... Θά ιπμνμύζαιε κά ηαηαηθύζμοιε ηζξ πόθεζξ ημΰ Ρμύν ηαζ πμθθέξ άθθεξ πόθεζξ ζηδκ Γενιακία, ιέ ηέημζμ ηνόπμ ώζηε ή πθεζμρδθία ημΰ πθδεοζιμύ κά πνεζάγεηαζ ζοκεπείξ ζαηνζηέξ θνμκηίδεξ... "Ιζςξ πνεζαζεή κά πενζιέκμοιε ιενζηέξ εαδμιάδεξ ή ηαζ ιενζημύξ ιήκεξ πνζκ ζαξ γδηήζς κά ηαηαηθύζεηε ηδκ Γενιακία ιέ άζθολζμβόκα αένζα. Έκ ηώ ιεηαλύ, εά ήεεθα ηό γήηδια κά έλεηαζεή ροπνά άπό θμβζημύξ ακενώπμοξ ηαζ όπζ άπό ιζά μιάδα έκζημθςκ οικςδώκ ηδξ πανάξ ηδξ γςήξ ζάκ αοημύξ πμύ ζοκακημύιε εδώ ηζ έηεΐ».
Πδβή: American Heritage άν. Αοβμφζημο - ΢επηειανίμο 1985.

Οΰηε υ Σζχνηζζθ, μΰηε υ ΢ηάθζκ, μΰηε υ Σνμΰιακ ηάεζζακ ζημ εδχθζμ ηχκ εβηθδιαηζχκ πμθέιμο. ΋πςξ δέκ ηάεζζακ ηαζ μί εβηέθαθμζ ηχκ πζμ ηαπεζκχκ ηαζ εθεεζκχκ πνμζηθήζεςκ ζημ έβηθδια. Ακαθένμοιε ιυκμ δφμ παναδείβιαηα, άπυ ηά πζυ ηναοβαθέα: ηδκ πνυζηθδζδ βζα ιζά «βεκμηημκία», αφηδ ηδκ θμνά ιέ ηδκ πναβιαηζηή έκκμζα ημΰ υνμο, πμφ έβζκε ηυ 1942, άπυ ηυ αζαθίμ ημο Άιενζηακμεαναίμο Σέμκημν Κάμοθιακ: Germany must perish («Ή Γενιακία πνέπεζ κά έλαθακζζεή»), ηονίανπδ εέζδ ημΰ μπμίμο είκαζ ή αηυθμοεδ:
«Οί Γενιακμί (όπμζμζ ηζ ακ είκαζ αοημί: άκηζκαγί, ημιιμοκζζηέξ, αηόιδ ηαζ θζθμζδιΐηεξ), δέκ αλίγμοκ κά γμοκ. Καηά ζοκέπεζα, ιεηά ημκ πόθειμ, εά ηζκδημπμζδεμύκ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

20.000 βζαηνμί πμύ ό ηαεέκαξ ημοξ εά ζηεζνώκδ 25Γενιακμύξ ή Γενιακίδεξ ηδκ διένα, ώζπμο ζε ηνεζξ ιήκεξ κά ιήκ ύπάνπδ μύηε έκαξ Γενιακόξ ζηακόξ κά άκαπαναπεή ηαζ ζε 60 πνόκζα κά έπεζ έλαθεζθεή όθδ ή βενιακζηή θοθή».

Αοηυ οπήνλε εείμ δχνμ βζα ηδκ ακάπηολδ ημο ακηζζδιζηζζιμφ. Ό Χίηθεν έδςζε εκημθή κά δζααάγμκηαζ απμζπάζιαηα ημτ αζαθίμο άπυ δθμοξ ημοξ ναδζμθςκζημφξ ζηαειμφξ. "Η αηυιδ, ή «"Εηηθδζδ ζημκ Ενοενυ Σηναηυ», ή μπμία δδιμζζεφηδηε άπυ ημκ ζοββναθέα Ίθία 'Ένεκιπμονβη, ημκ Όηηχανζμ ημΰ 1944:
«Σημηώζηε, ζημηώζηε! Σημοξ Γενιακμύξ δέκ οπάνπμοκ αεώμζ μύηε ιεηαλύ ηώκ γωκηακώκ, μύηε ιεηαλύ αοηώκ πμύ πνόηεζηαζ κά βεκκδεμύκ. Εηηεθείηε ηζξ εκημθέξ ημΰ ζοκηνόθμο Σηάθζκ ζοκεθίαμκηαξ βζά πάκηα ηό θαζζζηζηό ηηήκμξ ιέζα ζημ άκηνμ ημο. Τζαηζζηέ ιέ ηήκ αία ηήκ οπενδθάκεζα ηώκ Γενιακίδωκ βοκαζηώκ. Πάνηε ηεξ ωξ κόιζιμ θάθονμ. Σημηώκεηε, ζημηώκεηε, ακδνείμζ ζηναηζώηεξ ημΰ Ενοενμύ Σηναημύ, ιέζα ζηήκ αηαηακίηδηδ έθμδμ ζαξ». (Ακαθένεηαζ άπό ημκ Ναύανπμ Νηέκζηξ, «Δέηα πνόκζα ηαζ 20 διένεξ, ζ. 343-44).

Οφηε ηαζ αοημί, θμζπυκ, δεκ ανέεδηακ ακάιεζα ζημοξ ηαηδβμνμφιεκμοξ ηδξ Νονειαένβδξ, μφηε μί ανπδβμί ηχκ Κναηχκ πμφ ημφξ είπακ ηαθφρεζ. Οφηε μί Άββθμαιενζηακμζ οπεφεοκμζ ημΰ αμιαανδζζιμφ ηήξ Δνέζδδξ πμφ είπε ςξ εφιαηα 20.000 άιαπμοξ, ηαζ ιάθζζηα πςνίξ ηακέκα ζηναηζςηζηυ ζοιθένμκ, άθμΰ υ Σμαζεηζηυξ Σηναηυξ είπε λεπενάζεζ ημφξ ζηυπμοξ ημο. Οφηε υ Τνμΰιακ, οπεφεοκμξ βζά ηήκ αημιζηή Απμηάθορδ ημτ Ναβηαζάηζ ηαζ ηήξ Χζνμζίια ιέ 300.000 εφιαηα, άιαπμοξ, 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηαζ εηεί πςνίξ ζηναηζςηζηή ακαβηαζυηδηα, άθμτ ή πανάδμζδ ηδξ Ιαπςκίαξ είπε ήδδ άπμθαζζζεή απυ ημκ Αοημηνάημνα. Οΰηε υ Μπένζα, μΰηε υ Σηάθζκ π.π., μί υπμζμζ έπέννζπηακ ζημοξ Γενιακμφξ ηήκ ζθαβή πζθζάδςκ Πμθςκχκ αλζςιαηζηχκ ζημ Καηίκ.

#

Οί ιέεμδμζ ηδξ δζαδζηαζίαξ αημθμοεμφζακ ηζξ σδζεξ ανπέξ (ή ιάθθμκ ηήκ σδζα απμοζία άνπςκ) ιέ ηήκ επζθμβή ηχκ ηαηδβμνμοιέκςκ ιυκμ άπυ ημφξ δηηδιέκμοξ. Τυ ηαεεζηχξ αοημφ ημο δζηαζηδνίμο ηαεμνίζηδηε ςξ έλδξ: "Αρθρο 19: Τυ Δζηαζηήνζμ δεκ δεζιεφεηαζ άπυ ηακυκεξ ηεπκζημφξ ζπεηζημφξ ιέ ηήκ ελέηαζδ ηχκ απμδείλεςκ. Θά οζμεέηδζδ ηαζ εά έθανιυζδ, ζηα πθαίζζα ημο δοκαημφ, ιζά δζαδζηαζία ηαπεία (ή αββθζηή εηδμπή θέβεζ: «ζημπζ-ιυηδημξ») ηαζ υπζ ημπζηζζηζηή ηαζ εά δεπεή ηάεε ιέζμκ ηυ υπμζμ εά εεχνδζδ δηζ έπεζ απμδεζηηζηή αλία. Άρθρο 21: Τυ Δζηαζηήνζμ δέκ εά απαίηδζδ κά πνμζημιζ-εμδκ απμδείλεζξ βζά παζίβκςζηα βεβμκυηα, άθθά εά ηά εεχνδζδ χξ δεδμιέκα. Θεςνεί, έλ σζμο, χξ αοεεκηζηά ηά επίζδια έββναθα ηαζ ηζξ εηεέζεζξ ηχκ ηοαενκήζεςκ ηχκ Σοιιάπςκ. Τέημζμ ήηακ ηυ δζημκμιζηυ ηεναημφνβδια, ημΰ μπμίμο μί απμθάζεζξ έβζκακ ζενμί ηακυκεξ ηαζ ηνζηήνζα ιζαξ ζζημνζηήξ αθήεεζαξ πμφ δέκ έπνεπε κά εζβή, ζφιθςκα ιέ ημκ κυιμ Γηατζζυ-Φαιπζμφξ ηδξ 13δξ Ιμοθίμο 1990. Αοηυ ηυ ηείιεκμ εζζάβεζ ζημκ κυιμ βζά ηήκ εθεοεενία ημφ ηφπμο ημΰ 1981, έκα άνενμ 24α πμφ θέεζ:
«Θά ηζιωνμύκηαζ ιέ ηζξ πμζκέξ πμύ πνμαθέπμκηαζ άπό ηήκ έηηδ πανάβναθμ ημΰ άνενμο 24 (θοθάηζζδ άπό έκα ιήκα ιέπνζ έκα έημξ ηαζ πνόζηζιμ 2.000 έωξ 300.000 θνάβηα, ή

Οί εειεθζώδεζξ ιΰεμζ ηδξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ, 8 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ιία ιόκμ άπό αοηέξ ηζξ δύμ πμζκέξ) όζμζ αιθζζαδημύκ, ιέ ηάπμζμκ από ημύξ ηνόπμοξ πμύ πενζβνάθμκηαζ ζημ άνενμ 23, ηήκ ύπανλδ εκόξ ή πενζζζμηένωκ εβηθδιάηωκ ηαηά ηδξ άκενωπόηδημξ, όπωξ αοηά μνίγμκηαζ ζημ άνενμ 6 ημο ηαηαζηαηζημύ ημΰ Γζεεκμύξ ΢ηναηζωηζημύ Γζηαζηδνίμο ώξ πενζέπεηαζ ζηδκ ζοιθωκία ημΰ Λμκδίκμο ηδξ 8 Αοβμύζημο 1945, ηαζ ηα όπμζα δζεπνάπεδζακ εϊηε άπό ηά ιέθδ ιζαξ μνβακώζεωξ πανάηηδνζζεείζδξ εβηθδιαηζηήξ, ηαη' έθανιμβήκ ημΰ άνενμο 9 ημΰ εκ θόβω ηαηαζηαηζημύ, εϊηε άπό έκα άημιμ πμύ έπεζ ηνζεή έκμπμ ηέημζωκ εβηθδιάηωκ άπό βαθθζηό ή δζεεκέξ δζηαζηήνζμ. Σό δζηαζηήνζμ εά ιπμνή, έλ άθθμο, κά δζάηαλδ: 1) ηήκ ημζπμηόθθδζδ ηδξ απμθάζεωξ ημο οπό ημύξ όνμοξ πμύ πνμαθέπμκηαζ ζηό άνενμ 51 ημΰ Πμζκζημύ Κωδζηόξ, 2) ηήκ δδιμζίεοζδ ηδξ ή ηήκ επίζδιδ ημζκμπμίδζδ ηδξ ιέ ακαημζκωεέκ οπό ημύξ όνμοξ ημύξ πνμαθεπόιεκμοξ οπό ημΰ άνενμο 51-1 ημΰ Πμζκζημύ Κώδζηα, πωνίξ κά ιπμνμύκ ηά έλμδα αοηήξ ηδξ δδιμζζεύζεωξ ή ημζκμπμζήζεωξ κά δύκαηαζ κά οπεναμύκ ηό ακώηαημ πμζό ημΰ πνμαθεπόιεκμο πνμζηίιμο».

Αφηδ ή δζαδζηαζία ημτ Γζηαζηδνίμο ηδξ Νονειαένβδξ πνμηάθεζε ηίξ ακηζδνάζεζξ αηυιδ ηαζ ηςκ Αιενζηακχκ κμιζηχκ ημο ορδθυηενμο επζπέδμο: αοηχκ ημΰ Ακςηάημο Γζηαζηδνίμο. Ανπίγμκηαξ ιέ ημκ Γζηαζηή Τγάηζμκ πμφ ήηακ πνυεδνμξ ημο, υ "Αββθμξ ζζημνζηυξ Νηέσαζκη "Ιναζβη, πμφ ακαβκςνίγεζ υηζ ζηήκ ανπή ημκ εΐπε πανελδβήζεζ, ηαηαεέηεζ αοηή ηήκ ιανηονία:

«Όκμιαζημζ κμιμιαεείξ, ζέ όθμκ ημκ ηόζιμ, αζζεάκεδ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηακ κηνμπή βζά ηδκ δζαδζηαζία ηδξ Νονειαένβδξ. Αζθαθώξ, ό Γζηαζηήξ Ρόιπενη Χ. Σγάηζμκ, Αιενζηακόξ πνόεδνμξ ηωκ ηαηδβόνωκ κηνεπόηακ βζ' αοηέξ ηζξ ιεεόδμοξ, πνάβια ειθακέξ ζημ «πνμζωπζηό διενμθόβζμ» ηό όπμζμ δζάααζα. «Δίπα ηό πνμκόιζμ κά έπω πνόζααζδ ζηα «"Απμικδιμκεύιαηα» (ημο δζηαζηή Σγάηζμκ) ζηδκ Βζαθζμεήηδ ημο Κμβηνέζζμο... Λίβμ ηαζνό άθμΰ ό Ρόιπενη Σγάηζμκ ακέθααε από ημκ πνόεδνμ Σνμΰιακ ηό ηαεήημκ κά ήβδεή ηωκ Αιενζηακώκ δζηαζηώκ, ζηήκ δίηδ ηήξ Νονειαένβδξ (Μάϊμξ 1945), έθααε βκώζδ ηώκ αιενζηακζηώκ ζπεδίωκ βζα αμιαανδζζιό ιέ αημιζηέξ αόιαεξ» αζζεάκεδηε πμθύ άζπδια βζά ηό ένβμ ιέ ηό όπμζμ ημκ είπακ επζθμνηίζεζ: κά ηζιωνήζδ, ζημ όκμια εκόξ έεκμοξ, πνάλεζξ πμύ ηαζ ηό ϊδζμ είπε δζαπνάλεζ, δζόηζ είπε πθήνδ ζοκείδδζδ ημο όηζ μί ΗΠΑ επνόηεζημ κά ηεθέζμοκ έκα έβηθδια αηόιδ ιεβαθύηενμ (33.9392 ηαζ 9394)}.

Ακαθενυιεκμξ ζημ αζαθίμ ημο Άθθέμοξ Τυιαξ Μέσζμκ βζά ημκ Χάνθακ Φίζη Σηυμοκ, «Σηοθμαάηδξ ημο Νυιμο» (υ Χάν-θακ Φίζη Σηυμοκ ήηακ Πνυεδνμξ ημΰ Ακςηάημο Γζηαζηδνίμο ηχκ ΗΠΑ), υ ζοκήβμνμξ Κνίζηο ακαθένεηαζ ζηήκ ζεθίδα 715 αοημΰ ημο αζαθίμο, υπμο υ Σηυμοκ βνάθεζ ζημκ Γζεοεοκηή ημΰ πενζμδζημφ «Fortune», υηζ υπζ ιυκμκ απμδμηζιάγεζ ιζά ηέημζα δζαδζηαζία, αθθά εεςνεί υηζ πνυηεζηαζ βζά «θοκηζάνζζια ιεβάθδξ ηθίιαημξ» (high-grade lynching party in Nuremberg). (5.995-996) ζ. 716. Ό δζηαζηήξ Βέκκενζηνμοι, ημΰ Ακςηάημο Γζηαζηδνίμο

1. Οί αναθορές ζέ νούμερα παραπέμποσν ζηα πρακηικά ηής δίκης ηοδ Σορόνηο, ηό 1988, πού δημοζιεύθηκαν από ηην Μπάρμπαρα Κοσλάηζκα, ζηο Σορόνηο, ηόν Αύγοσζηο ηοΰ 1992. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηςκ ΗΠΑ, Πνόεδνμξ εκόξ εη ηςκ δζηαζηδνίςκ (235915-5916) «αζζεάκεδηε ηόζμ αδδζαζιέκμξ άπό όθδ ηήκ αηιόζθαζνα ηαί ηδκ ζοιπενζθμνά δζενιδκέςκ, δζηδβόνςκ, ηαηδβόνςκ... πμύ ανκήεδηε ημκ δζμνζζιό ημο ηαζ εβηαηέθεζρε αιέζςξ ηήκ Γενιακία βζα κά βονίζδ ζηζξ ΗΠΑ. Δλέεεζε ζηήκ εθδιενίδα Chicago Daily Tribune ηδξ 23δξ Φεανμοανίμο 1948, ηζξ ακηζννήζεζξ ημο ζπεηζηώξ ιε ηήκ μνβάκςζδ ηαί ηήκ δζαδζηαζία. Ακαθένεζ ζδζαζηένςξ ηό ηθίια ημϋ ιίζμοξ ηαί ηήκ ιενμθδρία ηςκ «ξένων οί όποιοι μόλιρ είσαν λάαει ηήν
αμεπικανική ςπηκοόηηηα»2. «Όζο βια ηοςρ κύπιοςρ καηηβοπούμενοςρ: "Ερρ, Σηπάϊσεπ, Πόλ, αςηοί έααζανίζθηζαν» (235919).

Βάζεζ ημο ηαηαζηαηζημύ ηδξ Νονειαένβδξ, ζύιθςκα ιέ ηό όπμζμ μί εηεέζεζξ ηςκ ΢οιιάπςκ είπακ απμδεζηηζηή αλία, ή ζμαζεηζηή έηεεζδ βζα ηό Καηίκ, πμο ηαηδβμνμύζε ημύξ Γενιακμύξ, βζα ηήκ ζθαβή 11.000 Πμθςκώκ αλζςιαηζηώκ, έβζκε δεηηή ςξ «βκδζία απόδεζλδ» ιή επζδεπόιεκδ αιθζζαήηδζδ, ζηίξ 8 Αοβμύζημο 1945.
Πδβή: Νημημοιέκηα Δ΢΢Α 54, ζημκ ηόιμ 39 ημδ ΣΜΙ (ζ. 290.32).

Ό ΢μαζεηζηόξ ηαηήβμνμξ, ΢ηναηδβόξ Ρμοκηέκημ, είπε ηήκ δοκαηόηδηα κα πή όηζ, ζύιθςκα ιέ ηό άνενμ 21 ημΰ Καηαζηαηζ-

2. ΢ημ αζαθίμ ημο «Σό εαναϊηό πανάδμλμ» (Grosset and Dunlop, 1978, ζ. 122), ό Δν. Γηόθκηιακ ελεζδζηεύεζ: «΢ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο, ηό Παβηόζιζμ Έ αναϊηό Κμβηνέζζμ είπε δδιζμονβήζεζ έκα ζκζηζημύημ βζα ηά εαναϊηά γδηήιαηα ζηήκ Νέα Τόνηδ. Δζεοεοκηέξ ήζακ δύμ ιεβάθμζ κμιζημί, Εαναίμζ Λζεμοα-κμί, ό Σγέζημιπ ηαζ Νεειία Ρόιπζκζμκ. Υάνδ ζηήκ οπμζηήνζλδ ημοξ, ηό ζκζηζημύημ επελενβάζηδηε δύμ ζδέεξ εκηεθώξ επακαζηαηζηέξ: ηό δζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ ηαζ ηζξ βενιακζηέξ επακμνεώζεζξ». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2
νά

ημΰ

ημϋ

Γζηαζηδνίμο

ηδξ

Νονειαένβδξ,

«δεν

μποπούζε

άμθιζαηηηθή» (XV ζ. 300).

΢ηζξ 13 Απνζθίμο 1990 ό δζεεκήξ ηύπμξ ακαημίκςκε δηζ αοημονβμί ημϋ εβηθήιαημξ ημϋ Καηίκ ήζακ ό Μπένζα ηαζ μί ζμαζεηζηέξ ανπέξ. Ό Καεδβδηήξ Νααίθ ημο Πακεπζζηδιίμο ηδξ Γεκεύδξ, ελεηάγμκηαξ ηά πηώιαηα, είπε ανή ζηζξ ηζέπεξ ημοξ έββναθα ημϋ 1940 πμύ απεδείηκοακ δηζ ή εηηέθεζδ είπε βίκεζ εηείκδ ηδκ επμπή. Σό 1940 ή πενζμπή ημϋ ΢ιόθεκζη ηαηεπόηακ από ημύξ ΢μαζεηζημύξ.

Γζά κά ιείκμοιε ζημ εέια ιαξ: «Οί εειεθζώδεζξ ιΰεμζ ημϋ ζζναδθζκμύ ηνάημοξ», εά αζπμθδεμύιε ιέ ηήκ ελέηαζδ ιζαξ από αοηέξ ηζξ άκαθήεεζεξ πμύ πνμηαθμύκ αηόια, ιεηά άπό πενζζζόηενμ άπό ιζζό αζώκα, ηαηαζηνμθέξ ζημκ ζύβπνμκμ ηόζιμ ηαζ όπζ ιόκμ ζηήκ Δββύξ Ακαημθή: ηόκ ιύεμ ηςκ 6 εηαημιιονίςκ έλμκηςεέκηςκ Δαναίςκ ό όπμζμξ ακαβμνεύεδηε ζέ δόβια πμύ δζηαζμθμβεί ηαζ ηαεαβζάγεζ (δπςξ οπμκμεί ηαζ ό δνμξ: Όλοκαύηωμα) δθεξ ηζξ αοεαζνεζίεξ ημΰ ζζναδθζκμύ ηνάημοξ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ζέ δθδ ηήκ Δββύξ Ακαημθή, ζηζξ ΗΠΑ, ηαζ, ιέζς ηώκ ΗΠΑ, ζέ δθδ ηήκ παβηόζιζα πμθζηζηή, ημπμεεηώκηαξ ηζξ οπενάκς πακηόξ δζεεκμύξ κόιμο. Σό Γζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ επζζδιμπμίδζε αοηόκ ηόκ ανζειό ό όπμζμξ δέκ έπαρε, άπό ηόηε, κά πνδζζιμπμζείηαζ βζά ηήκ πεζναβώβδζδ ηδξ ημζκήξ βκώιδξ, ζημκ ηύπμ, βναπηό ή πνμθμνζηό, ζηήκ θμβμηεπκία ηαζ ηόκ ηζκδιαημβνάθμ, ιέπνζ ηαζ ζηά ζπμθζηά εβπεζνίδζα. Σώνα, αοηόξ ό ανζειόξ δέκ ζηδνίγεηαζ πανά ιόκμ ζέ δύμ ιανηονίεξ: αοηήκ ημΰ Χέηθ ηαζ αοηήκ ημΰ Βζζθζηζέκο. Νά ηζ δήθςζε ό πνώημξ:
«Τόν Αππίλιο ηοΰ 1944, είπε ζηοςρ δικαζηέρ ηηρ Νςπεμαέπβηρ ό Δπ. Γοςλιέλμορ Χέηλ, απσηβόρ ηοΰ αοηθηηικού 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

βναθείμο ημΰ ηιήιαημξ IVηδξ ηεκηνζηήξ οπδνεζίαξ αζθαθείαξ ημο Ράϊπ, ό SS 'Άκημθθ 'Άϊπιακ, ημκ όπμζμ έβκώνζγα από ημ 1938, είπε ιαγϊ ιμο ιζα ζοκμιζθία ζημ δζαιένζζια ιμο ζηήκ Βμοδαπέζηδ... Γκώνζγε όηζ είπε παναηηδνζζεή εβηθδιαηίαξ πμθέιμο από ηά Σοιιαπζηά Κνάηδ, άθμΰ είπε ζηήκ ζοκείδδζδ ημο ηζξ γωέξ πζθζάδωκ Εαναίωκ. Τμκ νώηδζα πόζμζ ήζακ ηαζ ιμο απάκηδζε όηζ, ακ ηαζ ό ανζειόξ ήηακ άηνωξ απόννδημξ, εά ιμο ημ έθεβε δζόηζ από πθδνμθμνίεξ πμύ δζέεεηε, είπε ηαηαθήλεζ ζημ αηόθμοεμ ζοιπέναζια: ζέ δζάθμνα ζηναηόπεδα έλμκηώζεωξ είπακ ζημηωεή πενίπμο 4 εηαημιιύνζα Εαναίμζ, εκώ άθθα δύμ εηαημιιύνζα ανήηακ ημκ εάκαημ ιέ άθθμ ηνόπμ». Πδβή: Αίηδ ηδξ Νονειαένβδξ, ηόιμξ IV, ζ. 657.

Καζ ό δεύηενμξ:
«"Εθεβε (ό 'Άϊπιακ) όηζ εά λεηανδζγόηακ ζηά βέθζα ιέζα ζημκ ηάθμ, βζαηί ή επίβκωζδ όηζ είπε πάνεζ 5 εηαημιιύνζα ακενώπμοξ ζηό θαζιό ημο, εά ήηακ βζ' αοηόκ πδβή ελαζνεηζηήξ ζηακμπμζήζεωξ».

Γζα ηζξ δύμ αοηέξ ιανηονίεξ, ό ϊδζμξ ό Πμθζάηωθ θέεζ:
«Θά ήηακ δοκαηό κά άκηζηαπεή δηζ έκαξ ανζειόξ ηόζμ αηεθώξ ηεηιδνζωιέκμξ πνέπεζ κά εεωνδεή ύπμπημξ».
Πδβή: Δπζεεώνδζδ ηδξ Ιζημνίαξ ημδ Γεοηένμο Παβημζιίμο Πμθέιμο, ΋ηηώ-ανζμξ '56.

Ή εαναϊηή εθδιενίδα ηδξ Νέαξ Υόνηδξ «Der Aufbau» ηδξ 30δξ Ιμοκίμο 1965 ζδιεζώκεζ δηζ, ώξ ηόηε, 3.375.000 άκενωπμζ είπακ οπμαάθεζ αζηήζεζξ «επακμνεώζεωκ» βζά ηζξ γδιζέξ πμύ είπακ οπμζηή ημκ ηαζνό ηδξ ηονζανπίαξ ημΰ Φίηθεν. Πνμζεέημοιε δηζ ηονία ιανηονία, πζμ πθήνδξ ηαζ πζμ αηνζαήξ, είκαζ αοηή ημο Φέηθ, πνάηημνα ηδξ Ίκηέθζηγεκξ Σέναζξ. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Πδβή: Τμ αββθζηό πενζμδζηό Weekend ηδξ 25δξ Ιακμοανίμο 1961, ιέ ελώθοθθμ έκα πμνηναίημ ημο Φέηθ ι' αοηή ηήκ θεγάκηα: «Ιζημνία εκόξ ηαηαζηόπμο, πζό πενίενβδ ηαζ άπό επζζηδιμκζηή θακηαζία: αοηόξ ό θίθμξ ηωκ δβεηώκ καγί είπε αθεκηζηό έκακ άκενωπμ ηωκ ανεηακκζηώκ ιοζηζηώκ οπδνεζζώκ».

Δπζαεααζώκμκηαξ ηζξ ακηζννήζεζξ ηωκ ιεβάθωκ κμιμιαεώκ ημο Ακωηάημο Γζηαζηδνίμο ηώκ ΗΠΑ ηαζ πμθθώκ άθθωκ, βζά ηζξ κμιζηέξ ακωιαθίεξ ημο «Γζηαζηδνίμο ηδξ Νονειαένβδξ εά δώζμοιε ιόκμ, ωξ παναδείβιαηα, ηζξ ζπεηζηέξ πανααάζεζξ ηώκ ηακόκωκ δζαδζηαζίαξ ηάεε αθδεζκήξ δίηδξ: 1. Ή απόδεζλδ ηαζ επαθήεεοζδ ηδξ βκδζζόηδημξ ηώκ πνμζημιζζεέκηωκ ηεζιέκωκ. 2. Ή ακάθοζδ ηήξ αλίαξ ηώκ ιανηονζώκ ηαζ ηώκ ζοκεδηώκ οπό ηίξ όπμζεξ εθήθεδζακ. 3. Ή επζζηδιμκζηή ελέηαζδ ημο δπθμο ημο εβηθήιαημξ βζά κά ηαηαθακή ή θεζημονβία ημο ηαζ ηά απμηεθέζιαηα ημο. α) Τά ηείιεκα Τά εειεθζώδδ ηείιεκα πμύ έπαζλακ απμθαζζζηζηό νόθμ βζά κά άπμδεζπεή ή «ηεθζηή θύζδ» είκαζ ηαη' ανπήκ μί εκημθέξ έλμθμενεύζεωξ πμύ απεδόεδζακ ζημοξ ακωηάημοξ οπεοεύκμοξ: ημκ Φίηθεν, ημκ Γηαΐνζκβη, ημκ Φάϊκηνζπ, ηόκ Φίι-ιθεν ηαζ μί μδδβίεξ βζά ηήκ εηηέθεζδ ημοξ. Καη' ανπήκ, ή μδδβία ημο Φίηθεν βζά ηήκ ελμθόενεοζδ. Πανά ηίξ πνμζπάεεζεξ ηώκ εεωνδηζηώκ ηήξ «βεκμηημκίαξ» ηαζ ημο «"Οθμηαοηώιαημξ» δεκ ανέεδηε πμηέ ηακέκα Ίπκμξ ηδξ. Ή ηονία ΋θβα Βμΰνιζεν-Μζβηό ήδδ έβναθε άπό ηό 1968:
«"Οπωξ δεκ οπάνπεζ βναπηή δζαηαβή πωνίξ ηνοπημβνάθδζδ βζά ηήκ ελόκηωζδ ιέ αένζα ζημ Άμοζαζηξ, έ'ηζζ δεκ οπάνπεζ ηαζ δζαηαβή βζά ηήκ παύζδ ημοξ ηόκ Νμέιανζμ ημο 1944». Δζεοηνζκίγεζ:«μΰηε ζηήκ δίηδ ηήξ Νονειαένβδξ, μΰηε ζηήκ δίηδ ημο "Εξξ ζηήκ Κναημαία, ημο Άϊπιακ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζημ Ιζναήθ, μΰηε ζηήκ δίηδ ηώκ δζμζηδηώκ ηωκ ζηναημπέδωκ, μΰηε άπα ημκ Νμέιανζμ ημο 1966 ιέπνζ ημκ Αύβμοζημ ημο 1975 ζηδκ δίηδ
ηδξ Φνακηθμύνηδξ (ηαηδβμνμύιεκμζ ημο "Αμοζαζηξ δεοηέναξ γώκδξ), δεκ πνμζημιίζεδηε ή πενίθδιδ δζαηαβή οπμβεβναιιέκδ από ημκ Χίιιθεν, ηδξ 24δξ Νμειανίμο 1944 βζα ηδκ παύζδ ηδξ έλμκηώζεωξ ηωκ Εαναίωκ ιέ αένζμ, ή δζαηαβή να ηεεή ηέθμξ ζηήκ «Τεθζηή Αύζδ».
Πδβή: Όθβμ Βμϋνιζεν-Μζβημ «Σο ζύζηδια ηώκ ζηναημπέδςκ ζοβηεκηνώζεςξ ηςκ καγί» PUF 1968, ζ. 544 ηαζ ζ. 13.

Ό Δν. Κμοιπόαο, ημϋ «Κέκηνμο Σεηιδνζώζεςξ» ημΰ Σέθ-Ά-αία, ακαβκςνίγεζ, ηό 1960:
«δεκ οπάνπεζ ηακέκα έββναθμ οπμβεβναιιέκμ από ημκ Χίηθεν, ηόκ Χίιιθεν, ή ημκ Χάζκνζπ πμύ κά ηάκδ θόβμ βζα ελόκηωζδ ηώκ Εαναίωκ... ή θέλδ «ελόκηωζδ» δεκ ειθακίγεηαζ ζημ βνάιια ημΰ Γηαΐνζκβη πνόξ ημκ Χάϊ-κηνζπ ζπεηζηώξ ιέ ηήκ ηεθζηή θύζδ ημΰ έαναϊημΰ γδηήιαημξ».
Πδβή: Λμύζο Νηααίκημαζηξ: «Ό πόθειμξ ηαηά ηώκ Εαναίςκ» 1975, ζ. 121.

Μεηά άπό ιζα ζογήηδζδ ζηήκ ΢μναόκκδ, ζημ Πανίζζ, ημκ Φεανμοάνζμ ημΰ 1982, βζα ηήκ ακηζιεηώπζζδ ηώκ ηναηζηώκ ενβαζζώκ ηώκ «νεαζγζμκζζηώκ», μί Ρεϋιόκη Άνμκ ηαί Φνακζμοά Φονέ ακαβηάζηδηακ κά δδθώζμοκ ζηήκ ζοκέκηεολδ ηύπμο πμύ δόεδηε ιεηά ηήκ ζοκάκηδζδ:
«Πανά ηζξ πζμ ειανζεείξ ένεοκεξ πμηέ δεκ ιπόνεζε να ανεεή ιζα δζαηαβή ημΰ Χίηθεν βζα ελμθόενεοζδ ηώκ Εαναίωκ».

Σο 1981, ένπεηαζ ή μιμθμβία ημϋ Λάηεν:
«Μέπνζ ζήιενα δεκ ανέεδηε βναπηή δζαηαβή ημΰ Χίηθεν βζα ελόκηωζδ ηδξ εονωπαϊηήξ εαναϊηήξ ημζκόηδημξ ηαί, 

______ οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζύιθωκα ιέ ηάεε πζεακόηδηα, αοηή ή δζαηαβή δέκ δόεδηε πμηέ».
Πδβή: Ούώθηεν Λάηεν: «Σό ηνμιενό ιοζηζηό» επί ημδ Μάΐκηξ, Φνακηθμύνηδ, Βενμθίκμ, Βζέκκδ, 1981, α. 190.

Παν' δθα ηαΰηα, ανέεδηακ, ιέ ηδκ παναηίκδζδ ηςκ Βζκηάθ-Ναηέ ηαζ Πμθζάηςθ, άθθμζ ζζημνζημί βζα κά οπμβνάρμοκ ηδκ παναηάης δήθςζδ:
«(...) Δέκ πνέπεζ κά ακανωηζόιαζηε πώξ, ηεπκζηώξ, ζηάεδηε δοκαηή ιία ηέημζα ιαγζηή δμθμθμκία. Γζα κά βίκδ ζδιαίκεζ δηζ, ηεπκζηώξ, ζηάεδηε δοκαηή. Αοηή είκαζ ή οπμπνεωηζηή αθεηδνία ηάεε ζζημνζηήξ ένεοκαξ έπί ημο εέιαημξ. Αοηή είκαζ ή αθήεεζα ηήκ μπμία, πνέπεζ απθώξ κά εοιόιαζηε: δέκ οπάνπεζ, δέκ ιπμνεί κά ύπανλδ ζογήηδζδ βζά ηήκ ύπανλδ εαθάιωκ αενίωκ».

—δέκ πνέπεζ κά ακανςηζόιαζηε... —οπμπνεςηζηή αθεηδνία... —δέκ ιπμνεί κά ύπανλδ ζογήηδζδ... Σνεζξ απαβμνεύζεζξ, ηνία ηαιπμύ, ηνεζξ πενζμνζζηζημί θναβιμί ζηήκ ένεοκα. "Εκα ηέημζμ ηείιεκμ απμηεθεί, πναβιαηζηά, ζζημνζηό μνόζδιμ ζηήκ ζζημνία ηδξ ζζημνίαξ: ηό βεβμκόξ πμύ πνέπεζ κά άπμδεζπεή ηίεεηαζ, πνμ πάζδξ ένεύκδξ ηαζ ηάεε ηνζηζηήξ, ςξ αθήεεζα απόθοηδ ηαζ ή μπμία δέκ επζηνέπεηαζ κά εζβή απαβμνεύμκηαξ, ιέ ηνεζξ αηονςηζηέξ επζηαβέξ, ηάεε ένεοκα ηαζ ηάεε ηνζηζηή βζ' αοηό πμύ ηνίεδηε ηάπμηε, ηήκ επμιέκδ ιζαξ κίηδξ, άπό ημύξ ίδζμοξ ημύξ κζηδηέξ. Ή ζζημνία ςζηόζμ μθείθεζ, άκ εέθεζ κά ζεααζεή έκα επζζηδιμκζηό ηαηαζηαηζηό, κά άπμηεθή ζοκεπήξ ένεοκα, αιθζζαδηώκηαξ ζοκέπεζα ό,ηζ έπμοιε εεςνήζεζ ηόζμ μνζζηζηά απμδεηηό όζμ ηαζ ηά εεςνήιαηα ημΰ Εοηθείδδ ή ημύξ κόιμοξ ημο Νεύηςκα. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Όνΐζηε έκα πηοπδηό πανάδεζβια:
«Ή Δζεεκήξ Επζηνμπή ημΰ "Αμοζαζηξ ζηόπεοε, ημκ Νμέιανζμ ημΰ 1990, κά άκηζηαηαζηήζδ ηήκ ακαικδζηζηή πθάηα ζημ "Αμοζαζηξ, πμύ έβναθε "4 εηαημιιύνζα κεηνμί" ιε άθθδ πμύ εά έβναθε "πενζζζόηενμ από εκα εηαημιιύνζμ κεηνμί". Ό Αν. Μώνζξ Γημθκηζηάσκ, Πνόεδνμξ αοηήξ ηδξ Επζηνμπήξ, ακηζηάπεδηε ζ' αοηό το ζπέδζμ...» Πδβή: Le Soir, Βνολέθθεξ, 19-20 Όηηωανίμο
1991, ζ. 16.

΢ηήκ πναβιαηζηόηδηα, ό δν. Γημθκηζηάϊκ δεκ αιθζζαδημύζε ηαεόθμο ηήκ ακάβηδ κά αθθαπεμύκ μί παθαζέξ πθάηεξ, ήεεθε όιωξ ή ηαζκμύνβζα πθάηα κά ιήκ άκαθένδ ανζειό, δζόηζ βκώνζγε όηζ πζεακώξ ζύκημια εα έπνεπε κά ιεζωεή ηαζ πάθζ ό ανζειόξ πμύ ηώνα εα ακαβναθόηακ. Ή πθάηα, θμζπόκ, ζηήκ είζμδμ ημΰ ζηναημπέδμο ημΰ Μπζνηεκάμο, έθενε αοηή ηήκ επζβναθή ιέπνζ ημ 1994.
«Έδώ, άπό το 1940 εςξ ηό 1945, ηέζζενα εηαημιιύνζα άκδνεξ, βοκαίηεξ ηαζ παζδζά, ααζακίζηδηακ ηαζ δμθμθμκήεδηακ από ηζξ πζηθενζηέξ βεκμηημκίεξ».

Χάνδ ζηήκ δνάζδ ηδξ Γζεεκμύξ Δπζηνμπήξ ημΰ Κναηζημΰ Μμοζείμο, ηδξ μπμίαξ πνμεδνεύεζ ό ζζημνζηόξ Βθακηζζθάα Μπανημγέθζηζ, ηαί ή μπμία πενζθαιαάκεζ είημζζ ελζ ιέθδ όθωκ ηώκ εεκζημηήηωκ, ηό ηείιεκμ ηνμπμπμζήεδηε πνόξ ιζα ηαηεύεοκζδ θζβώηενμ απμιαηνοζιέκδ άπό ηήκ αθήεεζα.
«"Αξ είκαζ αοηόξ ό ηύπμξ, μπμύ μί καγί δμθμθόκδζακ έκάιζζο εηαημιιύνζμ άκδνεξ, βοκαίηεξ ηαί παζδζά, ηαηά πθεζμρδθία Εαναίμοξ άπό δζάθμνεξ πώνεξ ηήξ Εονώπδξ, βζα πάκηα βζα ηήκ ακενςπόηδηα ηναοβή απεθπζζίαξ ηαζ πνμεζδμπμζήζεςξ».
Πδβή: "Ανενμ ημο Λύη Ρμγεκαάϊβη ζηήκ Le Monde ηήξ 27δξ Ιακμοανίμο 1995.

Αοηό ηό πανάδεζβια δείπκεζ oηζ ή ζζημνία, βζα κά βθοηώζδ άπό 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηδκ πκεοιαηζηή ηνμιμηναηία ηωκ ηδνύηωκ ημο ιίζμοξ, απαζηεί ιζα ζοκεπή ακαεεώνδζδ. Δϊηε είκαζ νεαζγζμκζζηζηή, εϊηε άθθμζώξ είκαζ ιεηαιθζεζιέκδ πνμπαβάκδα. "Αξ επακέθεμοιε, θμζπόκ, ζηήκ πναβιαηζηή ζζημνία, ηήκ ηνζηζηή, ηήκ «νεαζγζμκζζηζηή» δδθ. αοηή πμύ ααζίγεηαζ ζηήκ ακάθοζδ ηωκ ηεζιέκωκ, ζηήκ επαθήεεοζδ ηωκ ιανηονζώκ, ζηζξ πναβιαημβκωιμζύκεξ βζα ηό όνβακμ ημο εβηθήιαημξ. Καη' ανπήκ, κά ηζ άθμνα ημύξ Δαναίμοξ ζημ πνόβναιια ημϋ έεκζημζμζζαθζζηζημΰ ηόιιαημξ. Σό πνόαθδια ηωκ Δαναίωκ είβεηαζ ζημ άνενμ 4 ημϋ Πνμβνάιιαημξ ημο Έεκζημζμζζαθζζηζημΰ Κόιιαημξ (N.S.D.A.P):
«Τήκ βενιακζηή οπδημόηδηα ιπμνμύκ κα έπμοκ ιόκμκ αύημσ πμύ είκαζ πθήνεζξ πμθίηεξ. Καζ πθήνεζξ πμθίηεξ είκαζ όζμζ έπμοκ βενιακζηό αΐια, αδζαηνίηςξ ενδζηεύιαημξ. "Ανα, ηακείξ Εαναίμξ δέκ ιπμνεί κά είκαζ πθήνδξ πμθίηδξ».

To «Staatsbürger» ζδιαίκεζ ημκ πμθίηδ ηαζ ηό «Volksgenosse» ημκ πθήνδ πμθίηδ, ωξ ιέθμξ ιζαξ μιμβεκμύξ ημζκόηδημξ. Παναηάηω, ζημ ζδιείμ 5, αθέπμοιε:
«"Οπμζμξ δεκ 'έπεζ ηήκ βενιακζηή οπδημόηδηα δεκ ιπμνεί κά γή ζηήκ Γενιακία πανά ιόκμ ώξ θζθμλεκμύιεκμξ (Gast) ηαζ εα οπόηεζηαζ ζηήκ ζζπύμοζα κμιμεεζία ζπεηζηά ιέ ηήκ δζαιμκή ηςκ λέκςκ».

΢ηήκ ζοκέπεζα, ζημ ζδιείμ 7, βίκεηαζ θόβμξ βζα απαβόνεοζδ δζαιμκήξ ζηό Ράϊπ, ύπό μνζζιέκεξ ζοκεήηεξ, αοηώκ πμύ δέκ έπμοκ ηήκ βενιακζηή οπδημόηδηα» ζηό ζδιείμ 8 εκηέθθεηαζ ή απαβόνεοζδ ηάεε κέαξ ιεηακαζηεύζεωξ πνόξ ηήκ Γενιακία ιή Γενιακώκ, ηαεώξ ηαζ ή άιεζδ απέθαζδ ηώκ ιή Γενιακώκ πμύ ιπήηακ ζηήκ Γενιακία από ηζξ 2 Αοβμύζημο ημο 1914. Αοηό ηό ηεθεοηαίμ ζδιείμ ζηνέθεηαζ, θακενά ηαηά ηώκ 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Δαναίςκ ηδξ Ακαημθήξ μί όπμζμζ έθηαζακ ιαγζηά ζημ Ράσπ ηαηά ηδκ δζάνηεζα ηαζ ιεηά ημκ Α' Παβηόζιζμ Πόθειμ. Σό ζδιείμ 23 εέθεζ ελ σζμο ηό πνόαθδια: μνίγεζ όηζ μί Δαναίμζ δεκ εά έπμοκ ηό δζηαίςια κά ενβάγμκηαζ ζημκ ηύπμ ηαζ ηό άνενμ 24 επζαεααζώκεζ όηζ ηό Κόιια αβςκίγεηαζ ηαηά ημο «οθζζηζημύ εανασημύ πκεύιαημξ».
α. Οι διαηαβέρ ηος Χίηλεπ βιά εξολόθπεςζη ηων Εαπαίων.

΢ημ αζαθίμ ημο «Ή ελόκηςζδ ηςκ Δαναίςκ ηδξ Δονώπδξ» ό Ραμύθ Υίθιπενβη, ηό 1961 ζηήκ πνώηδ έηδμζδ, βνάθεζ όηζ οπήνλακ δύμ δζαηαβέξ έλμθμενεύζεςξ πμύ εδόεδζακ από ημκ Υίηθεν: ή ιζά ηδκ άκμζλδ ημο 1941 (είζμδμξ ζηήκ Ρςζζΐα) ηαζ ή άθθδ ιήκεξ ανβόηενα. Όιςξ ηό 1985
«ζηήν δεύηεπη έκδοζη, ηην αναθεωπημένη, όλερ οί αναθοπέρ ζε διαηαβέρ ή αποθάζειρ ηος Χίηλεπ ζσεηικά μέ ηην «ηελική λύζη» έξαλείθθηκαν ζςζηημαηικά».
Πδβή: «Ό ακαεεςνδιέκμξ Υίθιπενβη» Υνμκζηά ΢άσιμκ Βίγεκηαθ (ηόι. 3.1986, ζ. 294).

Ή έηδμζδ ημο 1961, έβναθε ζηήκ ζεθίδα 171:
«Πώρ εμθανίζηηκε διαηακηικώρ ή θάζη ηηρ θαναηώζεωρ; Βαζικά μέ δύο αποθάζειρ ηοΰ Χίηλεπ. Μιά διαηαβή δόθηκε ηήν άνοιξη ηοΰ 1941».

Μέ πμζμοξ όνμοξ δόεδηακ αοηέξ μί δζαηαβέξ;
Χίλμπεπβκ: «Σύμθωνα μέ ηον Σηπαηηβό Γιόνελ, ό όποιορ έβπαθε ηό έββπαθο πού παπαθέηω, ηά λόβια ήζαν ώρ έξηρ: Ό Αδόλθορ Χίηλεπ είπε όηι ήθελε νά εκκαθαπιζθούν οί Εαπαίοι μπολζεαίκοι κομιζάπιοι. Είναι ηό ππώηο ζημείο... Τέηοιο ήηαν ηό πεπιεσόμενο ηηρ διαηαβήρ πού πε- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πιβπάθει ό Σηπαηηβόρ Γιόνηλ». (4-82). Χίλμπεπβκ: «Ή διαηαβή ήηαν πποθοπική»

Γδθ.: Ό Υίθιπενβη είπε δηζ ό ΢ηναηδβόξ Γζόκηθ είπε πή όηζ ό Υίηθεν είπε πή...! "Ηδδ, από ηζξ πνώηεξ ημο ακηζζδιζηζηέξ δζαηνζαέξ ηαζ ζημ «Mein Kampf», ό Υίηθεν δζαηήνολε ηδκ εέθδζδ ημο κα δζώλδ ημοξ Δαναίμοξ άπό ηήκ Γενιακία. Γέκ εα πνδζζιμπμζμύζε πθέμκ αθθα βενιακζηά ηείιεκα έηημξ άπό αοηά πμύ πνδζζιμπμζμύκ ηήκ έηθναζδ «ηεθζηή θύζδ», ώζηε κα ανμύιε έκακ αηνζαή μνζζιό. ΢ηζξ 24 Ιμοκίμο 1940, ιεηά ηήκ κίηδ έπί ηήξ Γαθθίαξ, ό Υάσκηνζπ ακαθένεζ ζέ εκα βνάιια ζημκ Ρίιπεκηνμπ, Τπμονβό Οζημκμιζηώκ, ιζα «ηεθζηή εδαθζηή θύζδ» (Eine territoriale Endlosung).
Πδβή: Γηέναθκη Φθέιιζκβη «Hitler und die Endlösung» Βζζιπάκηεκ-Μόκαπμ 1982, ff. 56.

Γδιζμονβία, ελς άπό ηήκ Δονώπδ, ιζαξ «απμεήηδξ» Δαναίςκ, ηαζ ό Ρίιπεκηνμπ θμζπόκ πνμηείκεζ ηό «ζπέδζμ Μαδαβαζηάνδ». Σμκ Ιμύθζμ ημΰ 1940, ό οπεύεοκμξ ηώκ εανασηώκ οπμεέζεςκ, Φνάκηξ Ρακηειάπεν, ζοκμρίγεζ αοηή ηήκ μδδβία ςξ έλδξ:
«"Ολοι οί Εαπαίοι εξω άπό ηήν Εςπώπη!»
Πδβή: Joseph Billig «Ή ηεθζηή θύζδ ημο εανασηό» γδηήιαημξ», Πανίζζ, 1977, ff. 58.

Αοηή ή «ηεθζηή εδαθζηή θύζδ» ακηαπμηνζκόηακ ζηήκ μοζία, ζηήκ ηαζκμύνβζα ηαηάζηαζδ ηήξ Γενιακίαξ ή μπμία ηόηε, ηονζανπμύζε ζηήκ Δονώπδ: δέκ ανημύζε κα έηδζςπεμΰκ μί Δαναίμζ άπό ηήκ Δονώπδ. Ό οπεύεοκμξ αοημύ ημΰ ζπεδίμο ηήξ «ηεθζηήξ θύζεςξ» ιέ εηημπζζιό όθςκ ηώκ Δαναίςκ ηήξ Δονώπδξ ζηήκ Μαδαβαζηάνδ, ό Ρακηειάπεν, παναηήνδζε όηζ ή πναβιαημπμίδζδ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ημο ζπεδίμο εά απαζημφζε ηέζζενα πνυκζα ηαζ ζημ ηεθάθαζμ «Χνδιαημδυηδζδ» ζδιεζχκεζ:
«Ή πραβιαηοποίδζδ ηδς προηεζκόιεκδς ηεθζηής θύζεφς (Εδάΐόαζζδα) απαζηεί ζδιακηζηούς πόροσς». Πδβή: Ν.τ. 2586.

α. Γράιια ηοσ Γηαχρζκβη ζηοκ Χάζκρζτ ζηζς 31 Ιοσθίοσ 1941.

Ο Χάσκηνζπ νςηά ημκ Γηαΐνζβη:
«Σο 1939, ιοσ είταηε δώζεζ ηδκ δζαηαβή κά θάαφ ιέηρα ζτεηζηώς ιε ηό εαραχηό γήηδια. Πρέπεζ ηώρα κά επεηηείκφ ηό ερβο πού ιοσ ακαεέζαηε ηόηε ζηά ηαζκούρβζα εδάθδ πού ηαηαηηήζαιε ζηήκ Ρφζζία;»

Καζ εδχ, ηίπμηα ζπεηζηά ιε δμθμθμκία Δαναίςκ. Πνυηεζηαζ απθχξ βζα ηδκ βεςβναθζηή ιεηαθμνά ημοξ, θαιαακμιέκςκ φπ' υρζκ ηχκ κέςκ ζοκεδηχκ (33.9373 9374).1 Ή ιυκδ «ηεθζηή θφζδ», θμζπυκ, ζοκίζηαημ ζημ κά έηηε-κςεή ή Δονχπδ απυ ημφξ Δαναίμοξ, απμιαηνφκμκηαξ ημοξ ζοκεπχξ πενζζζυηενμ ιέπνζξ υημο υ πυθειμξ (οπμεέημκηαξ υηζ εά ημκ ηένδζγακ) επζηνέρεζ ηήκ εβηαηάζηαζδ ημοξ ζε έ'κα βηέηημ ελς άπυ ηήκ Δονχπδ (υπςξ ηυ ζπέδζμ ηδξ Μαδαβαζηάνδξ πμφ είπε πνμηαεή ανπζηχξ.) Ή οπυεεζδ ηδξ ηςδζημπμζδιέκδξ ηαζ απμννήημο βθχζζαξ είκαζ ααάζζιδ2 δζυηζ, βζά άθθα εβηθήιαηα, ηά έββναθα

1. Αναθοπά ζηά ππακηικά ηηρ δίκηρ ηού Τοπόνηο ηό 1988. 2. Μιά ηέηοια ςπόθεζη ζηήν οςζία επιηπέπει κάποιορ νά πή ό,ηιδήποηε ζέ ό,ηιδήποηε. Καηά ηήν διάπκεια ηηρ καηοσήρ, π.σ. έ'να κωδικοποιημένο μήνςμα άπό ηό Λονδίνο: «Μήν ξεσάζηρ ηό πανηεβού μέ ηήν Μαπγαπίηα» μποπούζε νά ζημαίνη: «Άναηινάξηε ηήν ηάδε γέθςπα». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

είκαζ ζέ βθχζζα ηακμκζηή: ή εοεακαζία, ή δζαηαβή κά εηηεθεζεμφκ μί Βνεηακκμί ημιιάκημξ, κά θοκηζανζζεμΰκ μί Αιενζηακμί αενμπυνμζ, κά έλμκηςεή υ ακδνζηυξ πθδεοζιυξ ημο Σηάθζκβηνακη άκ ηυ έηονίεοακ. «Για όθα ασηά ηά εβηθήιαηα, ηα έββραθα σπάρτοσκ εηεί. Έκώ, ιόκο
ζέ αύηδ ηδκ ζσβηεηρζιέκδ περίπηφζδ δέκ σπάρτεζ ηίποηα, οΰηε ηά πρφηόησπα ούηε ηά ακηίβραθα»

μΰηε πνμζεέημοιε, μί μδδβίεξ ή εκημθέξ βζά ηήκ εηηέθεζδ ηέημζςκ ηενάζηζςκ μδδβζχκ. (33.9375-9376).
«Σοκ Ιακοσάρζο ηοΰ 1942, ό Ράχκταρκη Χάχκηρζτ, αρτδβός ηδς Γηεζηάπο, πθδροθόρδζε ηοσς ζεύκοκηες ηοΰ Βεροθίκοσ όηζ ό Φύρερ εχτε αποθαζίζεζ ηήκ αποιάηρσκζδ όθφκ ηφκ Εαραίφκ πρός ηζς ακαηοθζηές περζοτές, ακηζηαεζζηώκηας έηζζ ηήκ απέθαζδ ηοσς πέρακ ηφκ εαθαζζώκ, πού εχτε προηαεή προβεκεζηέρφς». (34-9544).

Σέ έκα οπυικδια πμφ ηοηθμθυνδζε ημκ Μάνηζμ ημΰ 1942, ζημ βναθείμ ημΰ Χάσκηνζπ, μί οπμονβμί έπθδνμθμνμΰκημ υηζ μί Δαναίμζ ηήξ Δονχπδξ εά έπνεπε κά ζοβηεκηνςεμφκ ζηήκ Ακαημθή,
«εκ ακαιοκή ώζηε ιεηά ηοκ πόθειο κά ιπορέζοσκ κά ιεηαθερεούκ ζέ ιζά αποιειαηρσζιέκδ περζοτή, όπφς ή Μαδαβαζηάρδ, ή οποία εά άποηεθέζδ ηήκ εεκζηή ηοσς εζηία...» (34-9545-9546).

Ό Πμθζάηςθ ζδιεζχκεζ:
«Μέτρζ ηήκ ορζζηζηή εβηαηάθεζυδ ηοσ, ηό «΢τέδζο Μαδαβαζηάρδ» ηαιιζά θορά ακαθερόηακ από ηούς Γεριακούς δβέηες, φς «ηεθζηή θύζδ» ηοΰ εαραχηού γδηήιαηος».
Πδβή: Πμθζάηςθ, «Ή Γίηδ ηήξ Ιενμοζαθήι», Πανίζζ 1963, ζ. 152. 

128

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Γζα κα δζαηδνδεή ιέ ηάεε εοζία ή εέζδ ηδξ θοζζηήξ έλμκηχ-ζεςξ έπνεπε θμζπυκ, κα ανεεή ιζα οπεηθοβή:
«Τεθζηή θύζδ ημΰ εανασημύ πνμαθήιαημξ ήηακ ιζα από ηζξ ζοιααηζηέξ θνάζεζξ πμύ οπμδήθςκακ το πζηθενζηό ζπέδζμ βζά ελμθόενεοζδ ηςκ Εονςπαίςκ Εαναίςκ».
Πδβή: Gerald Reitlinger «Ή ηεθζηή θφζδ», ζ. 19.

Έλ' άθθμο, δεκ έπεζ δμεή ηαιιζα δζηαζμθμβία βζ' αφηδ ηήκ οπυεεζδ ηήξ ηςδζημπμζδιέκδξ βθχζζαξ πμφ εα επέηνεπε κα άπμδίδμιε υπμζα ζδιαζία εέθμοιε ζε μπμζμδήπμηε έββναθμ. Όνίζηε δφμ παναδείβιαηα: Σο πνώημ: εΐκαζ ηυ βνάιια ημο Γηασνζκβη ηήξ 31δξ Ιμοθίμο 1941 (έκα ιήκα ιεηά ηυ βνάιια ημο Χάσκηνζπ πμφ παναηίεεηαζ παναπάκς, ή έκκμζα ηςκ θέλεςκ έπεζ αθθάλεζ άνδδκ!!). Μέ αοηυ ηυ βνάιια, ó Γηασνζκβη ζοιπθδνχκεζ ηζξ μδδβίεξ ημο πνυξ ηυκ Χάσκηνζπ:
«Όθμηθδνώκμκηαξ το ένβμ πμύ ζαξ ακεηέεδ ιέ δζάηαβια ηήξ 24-1-1939, δδθ., κά εκημπίζεηε βζά το εανασηό γήηδια, δζα ηήξ ιεηακαζηεύζεςξ ηαζ ηήξ εηηεκώζεςξ, ηήκ πζμ πςθεθή δοκαηή θύζδ, έκ όρεζ ηςκ πενζζηάζεςκ, ζαξ ακαεέης, δζα ηήξ πανμύζδξ να πνμπςνήζεηε ζε όθεξ ηζξ ακαβηαίεξ πνμεημζιαζίεξ... βζά κά ανεεή ιζα ζοκμθζηή θύζδ (Gesamtlosung) ζημ εανασηό γήηδια ζηήκ γώκδ βενιακζηήξ επζννμήξ ζηήκ Εονώπδ... Σας επζθμνηίγς ιέ ηήκ ηαπεία οπμαμθή εκόξ ζοκμθζημύ ζπεδίμο ζπεηζηά ιέ ηά ορβακςηζηά ιέηνα ηαζ ηζξ ζοβηεηνζιέκεξ οθζηέξ πνμεημζιαζίεξ βζά ηήκ πναβιαημπμίδζδ ηήξ ηεθζηήξ θύζεςξ πμύ επζδζώημοιε βζά ηό εανασηό γήηδια. (Endlösung der Judenfrage)».

ε

Πδβή: Χίθιπενβη (δπςξ παναπάκς) 2δ έηδμζδ, ζ. 401 (N.G 2586-E.P.S.710)

Είκαζ ζδιακηζηυ υηζ, παναεέημκηαξ αοηυ ηυ ηείιεκμ (ζηήκ ζεθίδα 108 ημΰ αζαθίμο ημο), υ Ράσηθζβηεν ηυαεζ ηήκ άνπή 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢

ΜΤΘΟΙ ΣΗ΢ Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

129

πμφ ακαθένεηαζ ζέ ιεηακάζηεοζδ ηαζ εηηέκςζδ, εκχ αοηυ ηυ βνάιια πνμδζαβνάθεζ ιζα κέα επέηηαζδ ηςκ ιέηνςκ εηηεκχζεςξ πμφ εθήθεδζακ «έκ υρεζ ηχκ πενζζηάζεςκ», ηδκ επμπή πμφ υ Χίηθεν δεκ ηαηείπε πανά ιυκμ ηήκ Πμθςκία ημκ Ιακμοάνζμ ημο 1939 ηαζ αηυιδ υπζ ηήκ Γαθθία, εκχ ημκ Ιμφθζμ ημο 1941 δέζπμγε ζέ υθδ ηήκ Εονχπδ. Καζ υιςξ ή ζδιαζία ημΰ ηεζιέκμο ημτ Γηαΐνζκβη είκαζ εκηεθχξ λεηάεανδ, ήδδ άπυ ηήκ πνχηδ πανάβναθμ: ή πμθζηζηή ιεηακαζηεφζεςξ ή εηηεκχζεςξ πμφ εθανιμγυηακ ιέπνζ ηυηε ζηήκ Γενιακία, έπνεπε κά έπεηηαεή, έλ αζηίαξ ηχκ κέςκ ηαηαηηήζεςκ, ζέ υθεξ ηζξ γχκεξ ηδξ Εονχπδξ πμφ ανίζημκηακ φπυ βενιακζηή ηονζανπία. Ή «ζοκμθζηή θφζδ» θαιαάκεζ φπ' υρζκ ηήκ ηαζκμφνβζα ηαηάζηαζδ. Δέκ ιπμνμφζε κά είκαζ «ηεθζηή θφζδ» πανά ιυκμ ιεηά ηυ ηέθμξ ημΰ πμθέιμο μπυηε, ζέ πενίπηςζδ μθμηθδνςηζηήξ κίηδξ ζηήκ Εονχπδ, πενζθαιαακμιέκδξ ηαζ ηδξ Ρςζζίαξ, ιζά ηεθζηή εηηέκςζδ, ζηήκ Αθνζηή ή άθθμο εά επέηνεπε, ζφιθςκα ιε ημκ ζηαεενυ ζηυπμ ημΰ Χίηθεν
«κ' άδεζάζδ ή Εονώπδ άπό ημοξ Εαναίμοξ ηδξ».

Έκ πενζθήρεζ, ή μδδβία ημΰ Γηαΐνζκβη ζημκ Χάσκηνζπ, εηηυξ ηζ άκ εέθμοιε αοεαζνέηςξ κά ηήκ ενιδκεφζμοιε ι' έκα πνμηαεμνζζιέκμ ζπήια, δέκ είκαζ ηίπμηε άθθμ πανά ή εθανιμβή ζηήκ Εονχπδ αφημΰ πμφ ιέπνζ ηυηε εθανιμγυηακ ζηήκ Γενιακία. Ακηζηεζιεκζηυξ ζηυπμξ ακαιθζαυθςξ απάκενςπμξ ηαζ εβηθδιαηζηυξ, υ υπμζμξ υιςξ, ζέ ηαιιζά πενίπηςζδ δέκ ζοκεπάβεηαζ ηήκ ζδέα ηδξ «έλμθμενεφζεςξ» πμφ ημΰ απμδίδεζ υ ηαηήβμνμξ ηδξ Νονειαένβδξ, Ρυιπενη Κέιπκεν, δδθχκμκηαξ:
«Μέ αοηέξ ηζξ βναιιέξ, ό Χάσκηνζπ ηαζ μί ζοκενβάηεξ ημο επζθμνηίζεδηακ επζζήιςξ ιέ ημκ κόιζιμ θόκμ ηώκ Εαναίςκ».

Ό Γηαΐνζκβη δζαιανηονήεδηε βζά ηήκ αββθζηή ιεηάθναζδ ηδξ βενιακζηήξ θέλεςξ «Gesamtlosung» (ζοκμθζηή θφζδ) ιέ ημκ

Οσ εειεθζώδεζξ ιύεμζ ηδξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ, 9 

13Ό

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

5ξν «ηειηθή ιχζε» (Endlösung) έθαλε ηνλ θαηήγνξν Σδάθζνλ λά αλαγλψξηζε ηφ ζθάικα θαη λά άπνθαηαζηήζε ηήλ νξζή έθθξαζε.
Πεγή: Ι.Μ.Σ. IX, 575.

Άπφ ηηο 24 Ινπλίνπ 1940 φ Υάτληξηρ είρε ελεκεξψζεη ηνλ Ρίκπεληξνπ γηα ηήλ επηζπκία ηνπ λά πξαγκαηνπνίεζε, ηφ ηαρχηεξν, ηήλ «ηειηθή ιχζε». "Εγξαθε:
«Τό ζθαηξηθό πξόβιεκα πνύ ηίζεηαη άπό ηήλ ζεκεξηλή παξνπζία πεξίπνπ 3 εθαηνκκπξίσλ Εβξαίσλ ζε εδάθε επξηζθόκελα ππό γεξκαληθή θπξηαξρία, δελ κπνξεί πιένλ λά ιπζή κε ηήλ κεηαλάζηεπζε: είλαη αλαγθαία κηά ηειηθή εδαθηθή ιύζε».
Πεγή: δηθαηνινγεηηθφ έγγξαθν άξ. 464 ηήο δίθεο ηνυ "Ατρκαλ ζηελ Ιεξνπζαιήκ. Λ

ήλ τδηα επνρή φ Υίκκιεξ εΐρε ππνβάιεη ζηνλ Υίηιεξ έλα πφκλεκα, φ επίινγνο ηνπ φπνηνπ εΐρε ψο έμεο:
«Εύρνκαη λά δσ ηό εβξατθό δήηεκα νξηζηηθώο δηεπζεηεκέλν ράξηο ζηήλ κεηαθίλεζε όισλ ησλ Εβξαίσλ πξόο ηήλ Αθξηθή ή πξόο θάπνηα απνηθία». Πεγή: Vierteljahreshefte, 1957, ζ. 197.

) Υίηιεξ αζπάδεηαη απηή ηήλ άπνςε, άθνυ ζηηο 10 Φεβξνπαίνπ 1942, φ ππεχζπλνο ηήο «Γεξκαλίαο III» ζηφ Τπνπξγείν εμσηεξηθψλ, Ραληέκαρεξ, έγξαθε ζε έλα επίζεκν γξάκκα:
«Έλ ησ κεηαμύ, ό πόιεκνο θαηά ηήο Σνβηεηηθήο Ελώζεσο καο επέηξεςε λά απνηθήζνπκε λέα εδάθε γηά ηήλ ηειηθή ιύζε. Σπλεπεία ηνύηνπ, ό Φύξεξ απνθάζηζε λά κεηαθίλεζε ηνύο Εβξαίνπο όρη πξόο ηήλ Μαδαγαζθάξε, άιιά πξόο ηήλ Αλαηνιή. "Εηζη δέλ ππάξρεη πηά αλάγθε λά αληηκεησπίδνπκε ηήλ Μαδαγαζθάξε ώο ηήλ ηειηθή ιύζε». 

______ οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Πεγή: "Εγγξαθν N.G 3933, ηεο δίθεο ηεο Wilhelmstrasse, ηφ φπνην παξαηίζεηαη απφ ηφλ Ράτηιηλγθεξ, «Ή ηειηθή ιχζε» φπνπ αθφκε ηφ εξκελεχεη ψο «απνθχεκα θαληαζίαο» ή «θακνπθιάδ» ρσξίο λά παξέρε ηήλ ειάρηζηε δηθαηνινγία.

΢ηήλ πξαγκαηηθφηεηα ή πξσηφηππε έθθξαζε είλαη: die Gesam-tloesung der Juden frage ή ιχζε ζηήλ νπνία δελ ζά ππήξρε αλάγθε λά επαλέιζνπλ. Όκσο, φ Γθαΐξηλγθ, πνχ ηήλ ρξεζηκνπνίεζε γηα πξψηε θνξά ζηήλ 1ε παξάγξαθν ελφο γξάκκαηνο κε εκεξνκελία 31-7-1941 κε ηφ φπνην έδηλε ζηφλ Υάτληξηρ ηήλ εληνιή λά ηήλ πξνεηνηκάζε (P.S. 710Σ. XXXVI, ζ. 266), ρξεζηκνπνίεζε ζηήλ ηειεπηαία παξάγξαθν ηήλ έθθξαζε die Endlösung der Judenfrage θαη, ζηήλ ρξήζε, απηή ηειηθψο επεθξάηεζε, φκσο κέ ηήλ τδηα έλλνηα θαη φρη κέ ηήλ έλλνηα ηεο επηιχζεσο ελφο πξνβιήκαηνο κέ εθθαζάξηζε απηψλ πνχ απνηεινχλ ηφ αληηθείκελν ηνπ. Καζψο φ δηθαζηήο Σδάθζνλ πηάζηεθε έπ' αχηνθψξθ απφ ηφλ τδην ηφλ Γθαΐξηλγθ λά έπηρεηξή (κεξνιεπηηθή) κεηάθξαζε, αλαγθάζηεθε, βεβαίσο, λά επαλφξζσζε (Σ. IX, ζ. 552). Όκσο, γηά ηφ γεγνλφο απηφ πνχ θαηέξξηπηε κηά νιφθιεξε ζεσξία, φ ηχπνο δέλ μεζηφκηζε νχηε ιέμε. Τό δεύηεξν παξάδεηγκα απηήο ηεο απζαίξεηεο αιιαγήο ηεο ελλνίαο ηψλ ιέμεσλ γηά λά δηθαηνινγεζή κηά ζέζε εΐλαη απηφ ηεο ζπλδηαζθέςεσο ηνπ «Μεγάινπ Βάλδεε», πνχ έγηλε ζην Βεξνιίλν ζηίο 20 Ιαλνπαξίνπ 1942. Άπφ ηήλ αξρή ηεο ζπλδηαζθέςεσο φ Υάτληξηρ ζπκίδεη δηη κφιηο εΐρε ρξηζζή
«ππεύζπλνο γηά ηήλ πξνεηνηκαζία ηεο ηειηθήο ιύζεσο ηνπ εβξατθνύ δεηήκαηνο ζηήλ Επξώπε» (Endlösung der europaischen Judenfrage)... «Θά είλαη ζην εμήο ππεύζπλνο γηά ηό ζύλνιν ηώλ κέηξσλ ηώλ αλαγθαίσλ ζηήλ ηειηθή ιύζε ηνπ εβξατθνύ δεηήκαηνο, ρσξίο εμέηαζε γεσγξαθηθώλ ξίσλ. (Τπνγξάκκηζε άπφ εκέλα, ηφλ

ο

Ρ.Γ.). Ό Υάτληξηρ ελ ζπλερεία ζπλνςίδεη ηήλ άληηεβξατθή πνιηηηθή πνχ εΐρε άθνινπζεζή κέρξη ηφηε: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΠΝΣΤ

α. απχεδζδ ηχκ Εαναίςκ απυ ηζξ γςηζηέξ ζθαίνεξ ημο βενιακζημφ θαμΰ. α. απχεδζδ ηχκ Εαναίςκ απυ ημκ γςηζηυ πχνμ ημο βενιακζημφ θαμφ. Μεηά ηδκ ηεναοκμαυθμ επέθαζδ ημο βενιακζημφ ζηναημφ ζημ ακαημθζηυ ιέηςπμ (΢μαζεηζηή "Εκςζδ), υ Χάσκηνζπ θμζπυκ ζοκεπίγεζ, ζε ζοκάνηδζδ ι' αοηήκ ηήκ κέα ηαηάζηαζδ:
«Με ηήκ πνμδβμοιέκδ ελμοζζμδόηδζδ ημο Φύνεν, ή ιεηακάζηεοζδ έδςζε ηήκ εέζδ ηδξ ζε ιζακ άθθδ δοκαηόηδηα: ηήκ εηηέκςζδ ηώκ Δαναίςκ πνόξ ηήκ Ακαημθή» (Υπμβνάιιζζδ από ειέκα, ημκ Ρ.Γ.). «Αοηέξ μί εκένβεζεξ δέκ εα ιπμνμύζακ κα εεςνδεμύκ πανά ώξ βζαηνμζόθζα, ή πναηηζηή ειπεζνία, υιςξ, πμύ έπεζ ήδδ άπαζηδεή ζ' αοηόκ ημκ ημιέα, έπεζ μοζζαζηζηή ζδιαζία βζά ηήκ ιεθθμκηζηή ηεθζηή θύζδ ημΰ εανασημύ γδηήιαημξ».
Πδβή: Ν.τ. 2586&

Αοηή ή μνζζηζηή θφζδ δέκ ιπμνμφζε κα πναβιαημπμζδεή πανά ιυκμ ιεηά ημκ πυθειμ ηαζ ακαγδηήεδηε πάκηα πνυξ ηήκ σδζα ηαηεφεοκζδ: ηήκ απέθαζδ υθςκ ηχκ Εαναίςκ απυ ηήκ Εονχπδ. Αοηυ θέεζ νδηά υ Χίηθεν ζημκ πνέζαο ζημ Πανίζζ, 'Ά-ιπεηξ: υ Φφνεν ημΰ είπε υηζ είπε ηήκ πνυεεζδ
«κά έηδζώλδ όθμοξ ημοξ Δαναίμοξ από ηήκ Δονώπδ ιεηά ημκ πόθειμ».
Πδβή: «Έββναθμ βζά ηήκ Γενιακζηή Ελςηενζηή Πμθζηζηή» 1918-1945, ΢εζνέξ Ό ηυιμξ Χ, ζ. 484.

Τμ ηείιεκμ ημΰ Βάκγεε (20 Ιακμοανίμο 1942)

«Καηά ηήκ εθανιμβή ηδξ ηεθζηήξ θύζεςξ, μί Δαναίμζ εά 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηαηεοεοκεμύκ, οπό ηδκ ηαηάθθδθδ δζεύεοκζδ, πνόξ Ακαημθάξ βζα κά πνδζζιμπμζδεή ή ενβαζία ημοξ. Θά πςνζζεμύκ ακαθόβςξ θύθμο. Οί Δαναίμζ, μζ ζηακμί πνόξ ένβα-ζίακ εά μδδβδεμύκ, ηαηά ιεβάθεξ θάθαββεξ, πνόξ πενζμπέξ ιε ιεβάθα 'ένβα βζα ηδκ ηαηαζηεοή μδώκ, ηαζ ηαηά ζοκέπεζα ακαιθζαόθςξ, έκαξ ιεβάθμξ ανζειόξ άπα αοημύξ εά ύπμηύρδ δζα ηδξ θοζζηήξ επζθμβήξ. Αοημί πμύ ηεθζηώξ εά ιείκμοκ, μί όπμζμζ πςνίξ ηαιιζά αιθζαμθία, απμηεθμύκ ηό πζμ ζθνζβδθό ζημζπείμ, εά πνέπεζ κά ηύπμοκ ακαθόβμο ιεηαπεζνίζεςξ δζόηζ ακηζπνμζςπεύμοκ ιζα θοζζηή επζθμβή ή απεθεοεένςζδ ηδξ μπμίαξ πνέπεζ κά εεςνδεή ςξ ηό ζπενιαηζηό ηύηηανμ κέαξ εανασηήξ ακαπηύλεςξ (όπςξ ηό δείπκεζ ή ζζημνζηή ειπεζνία )». (13-3133) Ίναζκβη: «Γζάααζα ηά πναηηζηά ηήξ δίηδξ ηήξ Wilhelm-strasse, δεύηενδξ ιεηά άπό αοηήκ ηήξ Νονειαένβδξ. Σηήκ ζοκέπεζα, οπήνλακ δώδεηα δίηεξ. Σέ ηαιιζά άπό αοηέξ δέκ οπάνπεζ ιανηονία όηζ, ζηήκ ζοκδζάζηερδ ημΰ Βάκγεε, ζογδηήεδηε ή εηηαεάνζζδ ηώκ Δαναίςκ» (33-9372-9373).

Συ Πνςηυημθθμ ημΰ Βάκγεε απμηεθεί ημκ απμθμβζζιυ ιζαξ ζοκδζαζηέρεςξ ή μπμία έβζκε ζηζξ 20 Ιακμοανίμο 1942 ηαζ ζηήκ μπμία ζοιιεηείπακ μί οθοπμονβμί πμφ, δζμζηδηζηχξ, εκδζαθένμκηακ βζα ηδκ επίθοζδ ημΰ έανασημΰ γδηήιαημξ ηαζ μί ανπδβμί ηχκ οπδνεζζχκ πμφ είπακ έπζθμνηζζεή ιέ ηήκ εηηέθεζδ ηδξ. Πνυηεζηαζ βζά έκα ηείιεκμ ζημ υπμζμ δέκ βίκεηαζ θυβμξ μφηε βζα εαθάιμοξ αενίςκ μφηε βζα ελμθυενεοζδ πανά ιυκμ βζα ιεηαθμνά ηχκ Εαναίςκ ζηήκ Ακαημθζηή Εονχπδ. Αοηυ ηυ ηείιεκμ έλ άθθμο, ειθακίγεζ υθα ηά παναηηδνζζηζηά εκυξ απυηνοθμο εββνάθμο, άκ θάαμοιε φπ' υρζκ ηυ θςημακηίβναθμ ημο πμφ δδιμζζεφηδηε ζημ αζαθίμ ημΰ Ρυιπενη Κέιπκεν Ό 'Άσπιακ ηαζ ζοκέκμπμζ: δέκ οπάνπεζ ζθναβίδα, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

μοηε διενμιδκία, παναηηήνεξ ηακμκζηήξ βναθμιδπακήξ ζε ιζηνό θύθθμ πανηζμύ η.θ.π.... Έκ πάζδ πενζπηώζεζ, δεκ πνόηεζηαζ βζά εάθαιμ αενίςκ. ΢ηζξ βαθθζηέξ παναθθαβέξ πμύ ημο εδόεδζακ, ιεηαθνάζεδηε π.π. ηό
«die Zurückdrängung der Juden aus dem Lebensraum des deutschen Volke» ώξ «ή ελάθεζψδ ηώκ Εαναίωκ από ημκ γωηζηό χώνμ ημυ βενιακζημύ θαμΰ»,

δίκμκηαξ ζημ ζπόθζμ, ζηδκ θέλδ «ελάθεζρδ» ηδκ έκκμζα ηήξ έλμθμενεύζεςξ, εκώ πνόηεζηαζ βζά
«απώεδζδ ηώκ Εαναίωκ έλω από ημκ γωηζηό χώνμ ημυ βενιακζημύ θαμΰ».

Σά σδζα ζοκέαδζακ ηαζ ζηα αββθζηά ηαζ ζηά νςζζζηά. Ωζηόζμ, πνμηεζιέκμο κά εηθνάζμοκ ηδκ απόθαζδ ημοξ κά απςεήζμοκ ημύξ Δαναίμοξ έλς από αοηό πμύ μκόιαγακ γςηζηό ημοξ πώνμ, μζ Γενιακμί πνδζζιμπμζμύζακ εύημθα ηαζ άθθεξ εηθνάζεζξ ιέ ηήκ σδζα έκκμζα όπςξ «Ausschaltung» (απμηθεζζιόξ, έλςζδ, απμαμθή) ή ηονίςξ «Ausrottung» (έ-ηνίγςζζξ, λεννζγςιόξ). Αοηή ή ηεθεοηαία θέλδ είκαζ πμύ ιεηαθνάζηδηε ώξ ελμθόενεοζδ πμύ ζηά βενιακζηά θέβεηαζ «Vernichtung». Πανάδεζβια: ζημκ θόβμ ημο ζημ Πόγεκ, εκώπζμκ ηώκ Obergruppen fuehref (ζηναηδβμί ιενανπζώκ ηώκ ζηναηζςηζηώκ SS) ζηζξ 4 Όηηςανίμο 1943, ό Χίιιθεν εΐπε: «Ich meine
jetzt die Judenevakuierung, die Ausrottung des jüdischen Volkes... Das jüdische Volk wird ausgerotten...» ηθπ. Γζεοηνζκίγμκηαξ ηήκ ζηέρδ ημο

ζηήκ επμιέκδ θνάζδ, πνδζζιμπμζεί ηήκ θέλδ «Ausschaltung» (P.S. 1919, Σ.ΧΧΙΧ, ζ. 145). Μ' άθθα θόβζα:
«ζηέθημιαζ ηώνα ηήκ εηηέκωζδ, ημκ λεννζγωιό ημυ εαναϊημύ θαμΰ»

ηθπ. (ζ. 55). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Όιςξ, ζημκ «θάηεθθμ "Ασπιακ» ό Μπίθθζβη ιεηαθνάγεζ:
«Εκκμώ ι' αυηό ηδκ εηηέκωζδ ηωκ Εαναίωκ, ηδκ ελμθόενευζδ ημυ εαναϊημύ θαμύ» (ζ. 55) ηαζ «εηηέκωζδ ηωκ Εαναίωκ, δδθαδή, ηδκ ελόκηωζδ» (ζ. 47).

"Αθθμ πανάδεζβια: ζέ ιζα ζδιείςζδ ηδξ 16δξ Γεηειανίμο 1941, βζα ηάπμζμκ άπό ημύξ δζάθμβμοξ ημο ιέ ημκ Χίηθεν (P.S 1517, T. XXVII. ζ. 270) ό Ρόγεκιπενβη πνδζζιμπμζεί ηδκ έηθναζδ «Ausrottung des Judentums». ΢ηήκ αηνμαιαηζηή δζαδζηαζία ηδξ 17δξ Απνζθίμο 1946, ό Αιενζηακόξ ζοκήβμνμξ Νηόκη ιεηαθνάγεζ «ελμθόενευζδ ηωκ Εαναίωκ» (T. XI, ζ. 562). Μαηαίςξ δζαιανηύνεηαζ ό Ρόγεκιπενβη. Όιςξ, ζημοξ θόβμοξ ηςκ καγί, ή έηθναζδ «Ausrottung des Christentums» πμύ ειθακίγεηαζ ζοπκά, ιεηαθνάγεηαζ ηάεε θμνά ώξ
«λεννίγωια ημυ Χνζζηζακζζιμύ άπό ηδκ βενιακζηή παζδεία».

(Ιζημνζηή ηνζηζηή ημο Γεοηένμο Παβημζιίμο Πμθέιμο, 1δ Όηηςανίμο 1958, ζ. 62). Μόκμ όηακ πνόηεζηαζ βζα ηόκ Ιμοδασζιό (Judentum) ή ηόκ εανασηό θαό (das judische Volk), ηόηε ιόκμ ή θέλδ Ausrottung ζδιαίκεζ ελμθόενεοζδ ηασ εθανιόγεηαζ όπζ ζηήκ σδζα ηήκ ιμκάδα άθθα ζέ ηάεε έ'κα άπό ηα άημια πμύ ηήκ απμηεθμύκ... Ή ζοκδζάζηερδ ημο Βάκγεε, ηδξ 20δξ Ιακμοανίμο 1942, δπμο, όπςξ πζζηεοόηακ βζα πενζζζόηενμ άπό εκ ηνίημκ ημΰ αζώκμξ, εθήθεδ ή απόθαζδ «κά έλμθμενεοεμΰκ» μζ Δαναίμζ ηήξ Δονώπδξ, ελαθακίγεηαζ ιεηά ηό 1984, άπό ηήκ θμβμηεπκία ηασ ηώκ πζό άβνζςκ αηόια έπενςκ ηώκ «νεαζγζμκζζηώκ». ΢' αοηό ηό ζδιείμ πνεζάζεδηε, ηασ αύημσ επίζδξ κά ακαεεςνήζμοκ ηήκ ζζημνία ημοξ: Ήηακ ζημ ΢οκέδνζμ ηήξ ΢ημοηβάνδδξ ηόκ Μάσμ ημο 1984 δπμο αοηή ή «ενιδκεία» εβηαηαθείθεδηε νδηώξ.
Πδβή: "Δι,πενπανκη Σγέηεθ ηαζ Γζμδνβηεκ Ρόπαεν «Der Mord an den Juden im 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Zweiten Weltkrieg» (Οί θόκμζ ηωκ Εαναίωκ ηαηά ημκ Β ' Παβηόζιζμ Πόθειμ) DVA1985, ζ. 67.

Τό 1992, ό Γεπμύκηα Μπάμοεν βνάθεζ ζηό «Canadian Jewish news» ηδξ 30δξ Ιακμοανίμο όηζ αοηή ή ενιδκεία ημο Βάκγεε είκαζ παγή (silly). Τέθμξ, ηό πζμ πνόζθαημ θενέθωκμ ηωκ μνεμδόλωκ άκηζ-νεαζγζμκζζηώκ, ό θανιαημπμζόξ Ζακ-Κθώκη Πνεζζάη, επζαεααζώκεζ αοηή ηήκ ηαζκμύνβζα ακαεεώνδζδ ηδξ μνεμδμλίαξ. Γνάθεζ ζηήκ ζεθίδα 35 ημο αζαθίμο ημο: Τα ηνειαηόνζα ημκ "Αμοζαζηξ, έηδ. CNRS , Πανίζζ 1993:
«Σηζξ 20 Ιακμοανίμο, έβζκε ζηό Βενμθίκμ ή θεβμιέκδ ζοκδζάζηερδ ημο Wannsee. "Ακ ιζα εκένβεζα «άπςεήζε-ςξ» ηςκ Εαναίςκ πνόξ ηήκ Ακαημθή εζπε πνμαθεθεή, ιε ηήκ ακαθμνά ιζαξ «θοζζηήξ» ελαθείρεςξ θόβς ενβαζίαξ, ηακείξ δέκ ιίθδζε ηόηε βζα αζμιδπακζηή εηηαεάνζζδ. Σηζξ διένεξ ηαζ ηζξ εαδμιάδεξ πμύ αημθμύεδζακ ή μζημδμιζηή δζεύεοκζδ ημΰ'Άμοζαζηξ δέκ είπε θάαεζ ηακέκα ηδθεθώκδια ή ηδθεβνάθδια ή βνάιια πμύ κά γδηά ηήκ ιεθέηδ ιζαξ εβηαηαζηάζεςξ πνμζανιμζιέκδξ ζημκ ζημπό αοηό».

Αηόια, ζηήκ «Ακαηεθαθαζωηζηή Χνμκμθμβία» ημο, ζδιεζώκεζ ιε διενμιδκία 20 Ιακμοανίμο 1942:
«Σοκδζάζηερδ ημο Βάκγεε βζα ηήκ απώεδζδ ηςκ Εαναίςκ πνόξ ηήκ Ακαημθή» (ζ. 114).

Ή ελμθόενεοζδ ακαεεωνήεδηε: πνόηεζηαζ βζα απώεδζδ. Είκαζ επίζδξ αλζμζδιείωημ δηζ ζέ όθμ αοηό ηό αζαθίμ, πμύ ακάβεζ ζέ ζημπό ημο ηήκ «απόδεζλδ» ηδξ εέζεωξ ηδξ έλμκηώ-ζεωξ, δέκ βίκεηαζ θόβμξ μύηε βζά ηό έββναθμ πμύ δπωξ έθεβακ, ήηακ ηό πζό απμθαζζζηζηό, ιεηά άπό αοηό ημο Βάκγεε: ηό βνάιια ημο Γηαΐνζκβη ζημκ Χάϊκηνζπ ηδξ 31 Ιμοθίμο 1941 ζηό 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

όπμζμ αεααζωκόηακ όηζ ηεθζηή θύζδ ζήιαζκε ελόκηςζδ, ηαζ δπζ ιεηαθμνά εηηόξ Εονώπδξ. ΋ δζηδβόνμξ Κνίζηο, ζοκήβμνμξ ημο Ένκέζη Τζύκηεθ ζηδκ δίηδ ημο Τμνόκημ, παναεέηεζ ηήκ ζεθίδα 651 ημΰ αζαθίμο ημΰ Χίθιπενβη, όπμο βνάθεζ: «Τμκ Νμέιανζμ ημΰ 1944 ό Χίιιθεν απμθάζζζε μηζ βζα πμθθμύξ ηαζ δζάθμνμοξ ηνόπμοξ το εανασηό γήηδια εΐπε θοεή. Σηζξ 25 ημΰ ζδίμο
ιδκόξ δζέηαλε ηήκ ηαηαζηνμθή ηςκ εβηαηαζηάζεςκ εακάημο».
Πδβή: Μανηονία ημο Κμύνη Μπέπεν, 8 Μανηίμο 1946, P.S 3762.

΋ Χίθιπενβη ακαβκωνίγεζ όηζ δεκ ήηακ δζαηαβή ημο Χίιιθεν (4-861 ώξ 864):
«ό Μπέπεν πζεακώξ κά το πανμοζίαζδ άπα ικήιδξ ζηήκ ηαηάεεζδ ημο. Γζ' αοηό δεκ πνεζαγόηακ κά πνδζζιμπμίδζδ ηήκ αηνζαή βθώζζα ημΰ Χίιιθεν».

"Αθθδ ιζα θμνά, ό Χίθιπενβη θέεζ όηζ ό Μπέπεν είπε όηζ ό Χίιιθεν εΐπε πή (4.867). Ίμ όηζ ή «ηεθζηή θύζδ» ημο εαναϊημύ πνμαθήιαημξ δεκ εα εύνζζηε ηήκ θύζδ ημο πανά ιεηά ημκ πόθειμ, ιανηονεί ηαζ ό «ηαθέ θάηεθθμξ» (Braun mappe) ημΰ ηαθμηαζνζμύ ημΰ 1941. Ή πανάβναθμξ «΋δδβίεξ βζα ηήκ επίθοζδ ημΰ έαναϊημΰ γδηήιαημξ» δζεοηνζκίγεζ:
«"Οθα τα ιέηνα πμύ άθμνμΰκ το εανασηό γήηδια ζηά ακαημθζηά ηαηεπόιεκα εδάθδ, εά θδθεμύκ ιόκμ ιεηά ημκ πόθειμ, ηό εανασηό γήηδια εά ανή ζηήκ Εονώπδ ιζα βεκζηή θύζδ».
Πδβή: P.S. 702. Άκνί Μμκκεναί. «΋ δζωβιόξ ηωκ Εαναίωκ ζηζξ ακαημθζηέξ πώνεξ όπωξ πανμοζζάζηδηε ζηήκ Νονειαένβδ» C.D.J.C. 1949.

΋θδ αοηή ή ενβαζία δέκ εθαθνύκεζ ζημ εθάπζζημ ηα εβηθήιαηα ημΰ Χίηθεν, απθώξ οπεκεοιίγεζ ηάηζ πμθύ πνμθακέξ ηό ό- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πμίμ δεκ δζέθοβε μύηε ηςκ πζμ ιακζςδώκ μπαδώκ ηδξ εέζεςξ ηδξ έλμθμενεύζεςξ: ό Χίηθεν, ηαηά ηα δύμ ηεθεοηαία έ'ηδ ημο πμθέιμο, πκέεζ ηα θμίζεζα: μί ζύιιαπμζ ηαηαζηνέθμοκ ιέ ημύξ αμιαανδζζιμύξ ημοξ, ηά ηέκηνα ηδξ πμθειζηήξ παναβςβήξ, απμδζμνβακώκμοκ ηζξ ιεηαθμνέξ ημο. Είκαζ οπμπνεςιέκμξ κά ηζκδημπμίδζδ κέεξ δοκάιεζξ απμβοικώκμκηαξ ηά ενβμζηάζζα ημο ηαζ δεκ έπεζ πανά ιόκμ αύηδ ηδκ έιιμκδ ζδέα, ιμζναία βζά ηδκ πμθειζηή ημο πνμζπάεεζα: κά ελόκηςζδ ημύξ αζπιαθώημοξ ημο ηαζ ημοξ Εαναίμοξ ημο, ακηί κά ημύξ πνδζζιμπμίδζδ, αηόιδ ηαζ ηάης από απάκενςπεξ ζοκεήηεξ, βζά ενβαζία ζηά ενβμζηάζζα ημο. Ό σδζμξ ό Πμθζά-ηςθ ζηήκ Αθνινπζία ηνπ κίζνπο (ζ. 3) οπμβναιιίγεζ αύηδ ηδκ πανάθμβδ ακηίθαζδ:
«Είλαη πνιύ πην νηθνλνκηθό λά ηνύο ρξεζηκνπνίεζεο ζηηο πην ζθιεξέο εξγαζίεο άπ' όηη, π.ρ. λά ηνύο έρεο θιεηζκέλνπο ζέ κηά πξνζηαηεπόκελε πεξηνρή».

Ή η. Χάκκα "Ανεκη ηαηαδεζηκύεζ επίζδξ, ηό πανάθμβμ αοηήξ ηήξ επζπεζνήζεςξ:
«Οί λαδη έζπξσρλαλ κέ αθξίβεηα γεσκεηξηθήο πξνόδνπ ηό άρξεζην ζέ βιαβεξό, όηαλ, κέζα ζηήλ θνξύθσζε ηνπ πνιέκνπ, θαη παξά ηήλ έιιεηςε πιώλ θαηαζθεπήο θαη ζπλερνύο πιηθνύ, εθηεινύζαλ ηεξάζηηεο θαη πνιπδάπαλεο επηρεηξήζεηο έμνινζξεύζεσο θαη νξγάλσλαλ ηήλ κεηαθνξά εθαηνκκπξίσλ αλζξώπσλ. Ήδιε αληίθαζε αλάκεζα ζέ αοηόκ ηνλ ηξόπν δξάζεσο θαη επηηαθηηθέο ζηξαηησηηθέο αλάγθεο δίλεη ζέ όιε ηήλ επηρείξεζε έλαλ ραξαθηήξα ηξειιό θαη ρηκαηξηθό».
Πδβή: Χάκκα "Ανεκη «Τό μθμηθδνςηζηό ζύζηδια», Πανίζζ 1972, ζ. 182.

Τό πζμ πενίενβμ αηόιδ είκαζ όηζ πκεύιαηα ηόζμ μλοδενηή ζάκ ημο Πμθζάηςθ ηαζ ηήξ Χάκκα "Ανεκη οπκςηίζεδηακ άπό ηζξ & 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

priori απόρεζξ ημοξ, δέκ αιθζζαήηδζακ ηζξ ζμοννεαθζζηζηέξ ημοξ οπμεέζεζξ ηαζ δέκ άκέηνελακ ζηα έββναθα ηαζ ηα βεβμκόηα. Σημ "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο, εονίζημκηακ ζζπονέξ εβηαηαζηάζεζξ ηδξ αζμιδπακίαξ Φάνιπεκ (πδιζηά), ηδξ Ζήιεκξ (ιεηαθμνέξ), ηδξ Πόνηθακη (μζημδμιέξ). Σημ Μόκμαζηξ (έκα ηςκ αμδεδηζηώκ ζηναημπέδςκ ημο "Αμοζαζηξ) ενβάγμκηακ 10.000 ηναημύιεκμζ, 100.000 ενβάηεξ πμθίηεξ ηαζ 100 Βνεηακ-κμί αζπιάθςημζ.
Πδβή: Γενιακζηά εβηθήιαηα ζηήκ Πμθςκία, 1946,1, ζεθ. 37.

'Από ηό 1942 έςξ ηό 1944, επί 39 ζηναημπέδςκ δμνοθόνςκ ημο Άμοζαζηξ, μί 31 πνδζζιμπμζμύζακ ημύξ ηναημοιέκμοξ ςξ ενβαηζηό δοκαιζηό ηαζ 19 άπ' αοηά πνδζζιμπμζμύζακ ηαηά πθεζμρδθία Εαναίμοξ. Τδκ 25δ Ιακμοανίμο 1942, ό Χίιιθεν απδύεοκε ηδκ επμιέκδ μδδβία ζημκ βεκζηό επζεεςνδηή ηςκ ζηναημπέδςκ ζοβηεκηνώζεςξ:
«Εηνηκαζζείηε λά δερζήηε 100.000 Εβξαίνπο... Σεκαληηθά νηθνλνκηθά θαζήθνληα ζά αλαηεζνύλ ζηά ζηξαηόπεδα ζπγθεληξώζεσο θαηά ηηο επόκελεο εβδνκάδεο». Πδβή: Ν.Ο. 020-α.

Τμκ Μάζμ ημΰ '44 ό Χίηθεν δζέηαλε ηήκ πνήζδ 200.000 Εαναίςκ ώξ ενβαηώκ ζημ πνόβναιια μζημδμιζηήξ Jager ηαζ ηήξ μνβακώζεςξ Todt. Μία δζαηαβή ημΰ S.S.W.V.H.A. ηήξ 18δξ Νμειανίμο 1943 πνμέαθεπε αιμζαή ζημοξ ηναημοιέκμοξ —αηόιδ ηαζ ζημοξ Εαναίμοξ— μί όπμζμζ εά δζεηνίκμκημ ζηήκ ενβαζία. Πδβή: Κέκηνμ ημδ Μμοζείμο ημδ "Αμοζαζηξ, 6-1962, ζεθ. 78. "Ανα εδώ δέκ πνόηεζηαζ βζά ηίπμηε ηό «ηνεθθό ή πζιαζνζηό», άθθ' άπεκεκηίαξ βζά έκακ αδοζώπδημ νεαθζζιό. Όιςξ πνμ πακηόξ αοηό απμηεθεί ιία ζοιπθδνςιαηζηή ακαίνεζδ ηώκ εέζεςκ πενί «έλμκηώζεςξ». 

140

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

β) Oi μαρτσρίες Σηδκ δίηδ ημο "Αμοζαζηξ, πμύ έβζκε ζηδκ Φνακηθμύνηδ, από ηζξ 20 Δεηειανίμο 1963 έςξ ηζξ 20 Αοβμύζημο 1965, ζέ έκα ηενάζηζμ εέαηνμ, ζακ αοηά πμύ ηαζνζάγμοκ ζέ πμθζηζηέξ εηδδθώζεζξ ιεβάθδξ εεαιαηζηόηδημξ, ή θμαενή δζηαζηζηή πανάζηαζδ δεκ ιπόνεζε κά άπμηνέρδ ηό βεβμκόξ ηδξ ακαβκςνίζεςξ από ηό Κάημονβζμδζηεΐμ, ζημ αζηζμθμβζηό ηδξ απμθάζεςξ ημο, όηζ δζέεεηε ζημζπεία ακίζπονα κά ζηδνίλμοκ ηήκ ηνίζδ ημο.
«"Ειεηςαλ άπό ηό Δηθαζηήξην δια ζρεδόλ ηα κέζα πιεξνθνξήζεσο ηά όπνηα ππάξρνπλ ζέ κηα θνηλή πνηληθή δίθε, ώζηε λά ζύλζεζε κηα εηθόλα πηζηή ησλ γεγνλόησλ, όπσο πξαγκαηηθά ζπλέβεζαλ ηήλ ζηηγκή ηεο δνινθνλίαο. "Ειεηςαλ ηά πηώκαηα ησλ ζπκάησλ, νί εθζέζεηο ηεο απηνςίαο, ηά ζπκπεξάζκαηα ησλ εηδηθώλ γηά ηήλ αηηία ηνπ ζαλάηνπ-ιείπνπλ ηά τρλε ηώλ ελόρσλ, ηά όπια ηνπ εγθιήκαηνο θ.ιπ... Ή επαιήζεπζε ηώλ καξηπξηώλ δελ ζηάζεθε δπλαηή παξά ζέ ειάρηζηεο πεξηπηώζεηο».
Πηγή: Σεθ 109 ημδ αζηζμθμβζημύ ηδξ απμθάζεςξ.

Όπθα ημο εβηθήιαημξ ήηακ, ςζηόζμ, ζύιθςκα ιέ ημύξ ηαηδβόνμοξ, μί «εάθαιμζ αενίςκ». Καζ κά πμύ άπ' αοημύξ μί δζηαζηέξ δέκ ανήηακ «ίπκμξ»! Ανημύζε, ζίβμονα, ηό όηζ επνόηεζημ βζά «παζίβκςζημ» βεβμκόξ. Όπςξ ημκ ηαζνό πμύ δζηάγμκηακ μί ιάβζζζεξ, ηακείξ δέκ ημθιμύζε κά αιθζζαήηδζδ ηήκ «ζοκμοζία» ημοξ ιέ ημκ δζάαμθμ πςνίξ κά ηζκδοκεύδ κά ανεεή ζηήκ πονά ό σδζμξ . Μέπνζ ηό 1757 ήηακ «παζίβκςζημ» δηζ ό ήθζμξ βύνζγε βύνς άπό ηή βή. Ήηακ πνμθακέξ. Ό ζζημνζηόξ Σεσκμιπόξ οπμβνάιιζγε δηζ άκ ή αθήεεζα εκόξ βεβμκόημξ ηαεζενώκεηαζ άπό ημκ ανζειό ηώκ ιανηονζώκ πμύ ηήκ ηαηαιανηονμύκ, ηόηε ή ύπανλδ ημΰ δζααόθμο ηαηά ημκ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

141

Μεζαίςκα εά ήηακ πζμ ηαθά ηεηιδνζςιέκδ άπό μπμζαζδήπμηε άθθδξ ζζημνζηήξ πνμζςπζηόηδημξ. "Εκαξ άπό ημοξ δζηαζηζημύξ πμύ ζηάθεδηακ άπό ηζξ Η.Π.Α. ζημ Νηαπάμο, ηό όπμζμ έβζκε αιενζηακζηό ζηναηόπεδμ ηαζ ηέκηνμ «δζηώκ ηαηά ηςκ εβηθδιάηςκ πμθέιμο», ό Σηέ-θεκ Πίκηεν βνάθεζ:
«"Εδεζα ζην Νηαράνπ γηα 17 κήλεο κεηά ηνλ πόιεκν ώο ζηξαηησηηθόο δηθαζηήο ησλ Η.Π.Α. θαη κπόξεζα λά δηαπηζηώζσ όηη δελ ππήξραλ ζάιακνη αεξίσλ ζην Νηαράνπ. Απηό πνύ δείρλνπλ ζηνπο επηζθέπηεο, εζθαικέλα παξνπζηάδεηαη ώο ζάιακνο αεξίσλ ελώ ζηήλ πξαγκαηηθόηεηα πξόθεηηαη γηα άπνηεθξσηηθό θνύξλν. Έμ 'ίζνπ, δελ ππήξρε θαλέλαο ζάιακνο αεξίσλ ζηα ζηξαηόπεδα ζπγθεληξώζεσο ζηήλ Γεξκαλία. Μαο είπαλ δηη ππήξρε έλαο ζην "Ανπζβηηο, θαζώο όκσο ηό "Ανπζβηηο βξηζθόηαλ ζηήλ ξσζ-ζηθή δώλε, δελ καο δόζεθε άδεηα άπό ηνπο Ρώζζνπο λά ηό επηζθεθζνύκε. "Εηζη γηλόηαλ ρξήζε ηνπ παιαηνύ κύζνπ ηεο πξνπαγάλδαο ζύκθσλα κε ηνλ όπνην εθαηνκκύξηα Εβξαίνη ζθνηώζεθαλ. Είκαη ζε ζέζε λά επηβεβαηώζσ κεηά άπό δηακνλή 6 κεηαπνιεκηθώλ εηώλ ζηήλ Γεξκαλία θαη ηήλ Απζηξία, όηη λαη κελ ζθνηώζεθαλ πνιινί Εβξαίνη, όκσο πνηέ δέλ έθηαζαλ ηό έλα εθαηνκκύξην θαη ζεσξώ δηη είκαη πνιύ είδηθώηεξνο άπό νπνηνλδήπνηε άιιν ζην ζέκα απηό».
Πηγή: Γνάιια ημδ Πίκηεν ζηό ηαεμθζηό εαδμιαδζαίμ πενζμδζηό «Our Sunday Visitor» 14-6-1959, ζ.15.

Εθθείρεζ βναπηώκ απμδείλεςκ, αδζάρεοζηςκ εββνάθςκ, ηό Δζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ επνεπε,δπςξ όθδ ή ιοεζζημνδιαηζηή θμβμηεπκία ηαί μί ιεηέπεζηα ηαζκίεξ, κά ζηδνζπεή ζηζξ «ιανηονίεξ». Οί δζαζςεέκηεξ, μί όπμζμζ εηθήεδζακ ώξ ιάνηονεξ ηαζ μί όπμζμζ πζζημπμίδζακ ηήκ ύπανλδ «εαθάιςκ αενίςκ», ηό εηα- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

κακ όπζ ζύιθςκα ιέ όζα είπακ δή, άθθα ιέ δζα «είπακ αημύζεζ κά θέβμκηαζ». Λαιπνό ηαζ ηοπζηό πανάδεζβια αοηό ημο Γν. Μπεκεκηίηη Καμύηζηο ό όπμζμξ δζαδέπεδηε ημκ παηένα ημο ζηδκ δβεζία ημο ΢μζζαθδδιμηναηζημύ Κόιιαημξ ηδξ Αοζηνίαξ. Άθμΰ είπε δδθώζεζ όηζ ζημ "Αμοζαζηξ ηό ιάλζιμοι επζαζώζεςξ ήηακ ηνεζξ ιήκεξ (εκώ ό σδζμξ έιεζκε εηεί ώξ ηναημύιεκμξ 3 πνόκζα), βνάθεζ ζημ αζαθίμ ημο «Teufel und Verdammt» (ό Γζάαμθμξ ηαζ ό Καηαναιέκμξ), πμύ εηδόεδηε ζηήκ Δθαεηία ηό 1946, βζα ημύξ «εαθάιμοξ αενίςκ»:
«Αέκ ημύξ είδα εβώ ό σδζμξ, άθθα ή ύπανλδ ημοξ ιμο επζαεααζώεδηε από ηόζμοξ αλζόπζζημοξ ακενώπμοξ».

Μενζηέξ ιανηονίεξ εεςνήεδηακ εειεθζώδεζξ, όπςξ ηονίςξ ημο Ρμύκημθθ "Δξξ, ημο ΢άμοηεθ ηαζ ημΰ Νοΐζηθζ, βζαηνμύ ζημ
"Αμοζαζηξ.

Ό ιάνηοναξ-ηθεζδί, πμύ απμδείπεδηε ηέθεζμξ βζά ηήκ «απόδεζλδ» ηςκ εέζεςκ ηώκ κζηδηώκ, ιεηαιθζεζιέκςκ ζε ηδαέκκμοξ, οπήνλε ό Ρμύκημθθ 'Έξξ, ηέςξ δζμζηδηήξ ημΰ "Αμοζαζηξ. Ή πενίθδρδ πμύ δίκεζ, ήδδ από ηήκ ζύθθδρδ ημο, ηαζ ή μπμία βίκεηαζ ή ζύκμρδ ηώκ ηαηαεέζεςκ ημο ζηήκ Νονειαένβδ, ακηαπμηνίκεηαζ αηνζαώξ ζέ αοηό πμύ πενίιεκε ηό Γζηαζηήνζμ άπό αοηόκ. Νά ή δήθςζδ ημο, ή μπμία έβζκε εκόνηςξ ηαζ οπεβνάθδ άπό ημκ Ρμύκημθθ "Δξξ ζηζξ 5 Απνζθίμο 1946:
«Υπήνλα δζμζηδηήξ ημΰ Άμοζαζηξ έςξ ηήκ 1δ Γεηειανίμο 1943 ηαζ οπμθμβίγς όηζ ημοθάπζζημκ 2.500.000 εύιαηα εηηεθέζηδηακ, ελμκηώεδηακ εηεί ιέ αένζα ηαζ απμηέθνςζδ ηαζ όηζ ημοθάπζζημκ άθθμ, ιζζό εηαημιιύνζμ ύπέηεζρε ζηήκ πείκα ηαζ ηζξ αζεέκεζεξ, ηό όπμζμ ακεαάγεζ ηό ζύκμθμ ηώκ εοιάηςκ ζέ πενίπμο 3.000.000. Ή «ηεθζηή 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

θύζδ» ημΰ εανασημύ γδηήιαημξ ζήιαζκε ελμθόενεοζδ όθςκ ηςκ Δαναίςκ ηδξ Δονώπδξ. "Δθααα ηδκ δζαηαβή κά πνμεημζιάζς ηήκ ελμθόενεοζδ ζημ "Αμοζαζηξ ημκ Ιμύκζμ 1941. Δηείκδ ηήκ επμπή ήδδ οπήνπακ άθθα ηνία ζηναηόπεδα έλμθμενεύζεςξ ζηήκ Γεκζηή Γζμίηδζδ (ζηήκ ηαηεπόιεκδ από ημύξ Γενιακμύξ Πμθςκία): ηό Μπεθηζέη, ηό Τνειπθίκηα, ηό Βμθηζέη».

Γεκ ιπμνμύιε κά θακηαζημύιε πζμ ηέθεζα επζαεααίςζδ ηώκ εέζεςκ πμύ επνόηεζημ ιαγζηώξ κά δζαδίδμκηαζ από ηά ιέζα ιαγζηήξ εκδιενώζεςξ βζά ιζζό αζώκα. Παν' δθα αοηά, ζ' αοηό ηό ηείιεκμ ήδδ οπήνπακ 3 έηδδθεξ άκαθήεεζεξ: 1. Ό ανζειόξ ηώκ 3 εηαημιιονίςκ κεηνώκ ζημ "Αμοζαζηξ, απαναίηδημξ βζά κά δζηαζμθμβδεή ό ζοκμθζηόξ ανζειόξ εοιάηςκ ηώκ Δαναίςκ (6 εηαημιιύνζα), επίζδιμξ ανζειόξ ηαηά ηήκ έκανλδ ηδξ δίηδξ ηήξ Νονειαένβδξ ηαί πμύ δεκ έπαρε κά άπμηεθή έηημηε ηό θασιμηία ηήξ επίζδιδξ ζζημνίαξ ηαζ ηώκ Μ.Μ.Δ., πνέπεζ κά ιεζςεή ημοθάπζζημκ ηαηά ηά 2/3 όπςξ απμδεζηκύεηαζ από ηήκ ηαζκμύνβζα ακαικδζηζηή πθάηα ημΰ "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο ή όπμζα ακηζηαηέζηδζε ημκ ανζειό ηώκ 4 εηαημιιονίςκ ιε: θίβμ πενζζζόηενμ
από έκα εηαημιιύνζμ. 2 . Σά ζηναηόπεδα ημΰ Μπεθηζέη ηαί ηήξ Σνειπθίκηα δεκ

οπήνπακ ηό 1941. "Ακμζλακ ηό 1942. 3. Όζμ βζά ηό ζηναηόπεδμ ημΰ Βόθηζεη, δεκ οπήνλε πμηέ ζε ηακέκακ πάνηδ. Πώξ ιπόνεζακ κά ηαηαπςνήζμοκ, πςνίξ πνμδβμύιεκδ επαθήεεοζδ, αοηή ηήκ «ηεθαθαζώδδ ιανηονία»; Σό ελδβεί ό σδζμξ ό'Έξξ : μί πνώηεξ δδθώζεζξ βνάθηδηακ οπό ημκ έθεβπμ ηώκ πμθςκζηώκ ανπώκ πμύ ημκ είπακ ζοθθάαεζ. Σό αζαθίμ: «Γζμζηδηήξ ημΰ "Αμοζαζηξ· ή αοημαζμβναθία ημΰ Ρμΰκημθθ "Δξξ», θέεζ ζηήκ ζεθ. 174:
«Καηά ηήκ πνώηδ ιμο ακάηνζζδ, μί μιμθμβίεξ απμζπά- 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ζεδηακ πηοπώκηαξ ιε. Γέκ βκςνίγς ηζ οπάνπεζ ζ' αύηδ ηδκ έηεεζδ παν' όηζ ηδκ οπέβναρα» (5.956).

(΢ημείυζη ζηο κάηυ μέπορ ηηρ ζελίδορ: ένα δακηςλοβπαθημένο έββπαθο 8 ζελίδυν ςποβπάθηηκε από ηον "Δρρ ζηιρ 2.30 ηό ππυί ηηρ 14ηρ Μαπηίος 1946. Γέν διαθέπει οςζιυδώρ από αςηά πού είπε και έβπατε έκηοηε ζηην Νςπεμαέπβη και ηήν Κπακοαία). Ό "Δρρ πεπιβπάθει ό φδιορ, ζηιρ σειπόβπαθερ ζημειώζειρ ηος ηηρ Κπακοαίαρ, ηιρ ζςνθήκερ ηηρ ππώηηρ ανακπίζευρ ηος ηήν οποία ςπέζηη άπό ηήν απεηαννική ζηπαηιυηική αζηςνομία.
«Σοκεθήθεδκ ζηζξ 11 Μανηίμο 1946δ ώνα 23.00... Ή Field Security Police ιε ιεηαπεζνίζηδηε μδοκδνά. Με μδήβδζακ ζημ Χάσκηε ζημκ σδζμ αηνζαώξ ζηναηώκα άπ' δπμο, μηηώ ιήκεξ πνζκ, ιε είπακ απεθεοεενώζεζ μί "Αββθμζ. Έηεΐέβζκε ή πνώηδ ιμο ακάηνζζδ, βζα ηήκ μπμία πνδζζιμπμζήεδηακ εηπθδηηζηά επζπεζνήιαηα. Λεκ βκςνίγς ηό πενζεπόιεκμ ηδξ πνμθμνζηήξ δζαδζηαζίαξ, παν' όηζ ηό οπέβναρα. Τόζμ αθημόθ ηαζ ηόζμ ιαζηίβςια ήηακ πμθύ, αηόια ηαζ βζα ιέκα... Μενζηέξ ήιενεξ ανβόηενα, μδδβήεδηα ζημ Μί-κηεκ έπζ ημο Βέγεν, ηύνζμ ακαηνζηζηό ηέκηνμ ηδξ ανεηακ-κζηήξ γώκδξ. Έηεΐ, ιε ιεηαπεζνίζεδηακ αηόια πεζνόηενα, ζηά πένζα εκόξ δδιμζίμο ηαηδβόνμο, εκόξ δζμζηδηή».
Πηγή; "Δββπαθο ΝΟ-1210.

Μόνο ηό 1983 αποδείσθηκαν ηά ααζανιζηήπια πού ςπέζηη ό Ρούνηολθ "Δρρ πποκειμένος νά αποδεισθούν ηά «δςόμιζς» εκαηομμύπια Δαπαίυν πού είσαν έξονηυθή άπό αοηόκ, δηλ. άπό ηό 1943, ζηο "Αοςζαιηρ. Σό αιαλίο έσει βπαθθή άπό ηον Ρούπεπη Μπάηλεπ με ηίηλο: Legions of Death, («Λεβεώνερ ηοΰ θανάηος»). Πεπιλαμαάνει ηήν μαπηςπία ηοΰ Μπέπναπνη Κλάπκ (αςηού πού ζςνέλααε ηον "Δρρ, άθοΰ πποηβοςμένυρ είσε αποζπάζει άπό ηήν βςναΐ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

κα ηος, απειλώνηαρ μέ θάναηο αςηήν και ηα παιδιά ηηρ, ηην διεύθςνζη ηηρ θόπμαρ δπος κπςαόηαν καί όπος ηον ζςνέλααε ζηιρ 11 Μαπηίος 1946). Ό Μπάηλεπ διηβείηαι όηι σπειάζθηκαν ηπειρ ήμεπερ ααζανιζηηπίυν βια να αποζπάζοςν μία «ζςνεκηική δήλυζη» (αςηή πού παπαθέζαμε, ή οποία ςπεβπάθη ζηιρ 14 Μαπηίος 1946 ζηιρ 2 ηο ππυί). Άπό ηήν άπσή ηηρ ζςλλήτευρ ηος, ό "Δρρ σηςπήθηκε ηόζο πολύ ώζηε «ζηό ηέθμξ επεκέαδ ό άλζςιαηζημξ-ΐαηνόξ, επίιμκα, πνμξ ημκ θμπαβό:
πείηε ημο κα ζηαιαηήζδ, άθθμζώξ εα ιεηαθένεηε εκα πηώια».

΢ημειυηέον όηι ό Μπάηλεπ, όπυρ καί ό ζςνομιληηήρ ηος ό Κλάπκ, θαίνονηαν πολύ ικανοποιημένοι άπό αςηέρ ηιρ ππάξειρ ηών ααζανιζηηπίυν. Ή αμεπικανική επεςνηηική επιηποπή, αποηελούμενη άπό ηούρ δικαζηέρ Βαν Ρόνηεν και ΢ίμτον, ή οποία εζηάλη ζηήν Γεπμανία ηό 1948 βια να έπεςνήζη ζσεηικά μέ ηιρ ανυμαλίερ πού διεππάσθηζαν άπό ηό αμεπικανικό ζηπαηιυηικό δικαζηήπιο ηοΰ Νηασάος —ηό όποιο είσε δικάζει 1500 Γεπμανούρ αισμαλώηοςρ και είσε καηαδικάζει ηούρ 420 ζέ θάναηο-διεπί-ζηυζε όηι οί καηηβοπούμενοι είσαν ύποζηή κάθε είδοςρ ζυμαηικά και τςσικά ααζανιζηήπια βια να ηούρ εξαναβκάζοςν να πποαούν ζηιρ επιθςμηηέρ «ομολοβίερ». "Δηζι, ζέ 137 πεπιπηώζειρ άπό ηιρ 139 πού εξεηάζθηκαν, οί Γεπμανοί αισμάλυηοι είσαν δεσθή, καηά ηήν διάπκεια ηών ανακπίζευν, κλυηζιέρ ζηοςρ όπσειρ πού ηούρ είσαν αθήζει ηπαύμαηα αθεπάπεςηα .
Πηγή: ΢ςνένηεςξη ηοδ Γικαζηή "Δνηοςοπνη Βαν Ρόνηεν ζηο πεπιοδικό «The Progressive», ηον Φεαποςάπιο ηοδ 1949.

Οί εειεθζώδεζξ ιΰεμζ ηδξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ,

10 

1
Ή Γίκη ηοΰ Άοςζαιηρ

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ηηφπδ ημο ηονίμο ηαηδβμνμοιέκμο, ημο ηεθεοηαίμο δζμζηδηή ημτ "Αμοζαζηξ Ρίπανκη Μπάεν, υ υπμζμξ έπέεακε πνζκ ηήκ έκανλδ ηδξ δίηδξ, είκαζ αηνςξ εκδζαθένμοζα. ΢οκεθήθεδ ημκ Δεηέιανζμ ημο 1960 ζηα πενίπςνα ημο Αιαμφνβμο δπμο γμφζε ζακ δαζζηυξ ενβάηδξ. Σμκ Θμφκζμ ημο 1963 πέεακε ζηήκ θοθαηή φπυ ιοζηδνζχδεζξ ζοκεήηεξ. ΢φιθςκα ιε πμθθέξ πδβέξ, πμφ ιάθζζηα πνμένπμκηαζ άπυ πναηηζηά ημΰ βαθθζημφ ηφπμο, υ Μπάεν, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηήξ πνμθοθαηίζεχξ ημο, ανκήεδηε πεζζιαηζηά κά επζαεααίςζδ ηήκ φπανλδ εαθάιςκ αενίςκ ζημκ ημιέα πμφ άθθμηε ανζζηυηακ φπ' εοεφκδ ημο.
Πηγή: Χένιακ Λάκβηιπμσκ «Der Auschwitz-Prozeqq» Europäische Verlagsanstalt, Φνακηθμφνηδ 1965.

Ή έηεεζδ ηήξ αοημρίαξ ημΰ Θαηνμδζηαζηζημφ Θκζηζημφημο ημΰ Πακεπζζηδιίμο ηήξ Φνακηθμφνηδξ θέεζ δηζ
«ή καηάποζη ενόρ δηληηηπίος άοζμος και μή διααπυηικού... δεν μποπεί νά άποκλειζθή».

Ό ζοκήβμνμξ ηήξ Νονειαένβδξ, "Ειπενπανκη "Εκβηεθπανκη, παναεέηεζ αοηυ ηυ ηιήια ηήξ εηεέζεςξ ηήξ αοημρίαξ ζέ έκα βνάιια πνμξ ηήκ Εζζαββεθία ηήξ Φνακηθμφνηδξ ζηζξ 12 Νμειανίμο 1973 ηαζ οπμζηδνίγεζ δηζ υ Μπάεν δδθδηδνζάζεδηε ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηήξ ακαηνίζεςξ . Γεύηεπο παπάδειβμα: ή έηεεζδ Γηνεζηάσκ, αλζςιαηζημφ ηςκ ΢ηναηζςηζηχκ SS, ηυζμ πνυδδθα παναπθακδηζηή χζηε δέκ έβζκε δεηηή χξ απμδεζηηζηυ ζημζπείμ, άπυ ηυ ΢ηναηζςηζηυ Δζηαζηήνζμ ηήξ Νονειαένβδξ ζηζξ 30 Θακμοανίμο 1946, ή μπμία ζηήκ ζοκέπεζα πνδζζιμπμζήεδηε ιενζηχξ άπυ ημκ Γάθθμ ηαηήβμνμ Νηοιπυζη βζά ηζξ απμδείλεζξ ημΰ Zyklon Β πμφ ανίζημκηακ ζοκδιιέκεξ, ηαζ πνδζζιμπμζήεδηε ζηήκ δίηδ ημΰ "Ασπιακ ζηήκ Θενμοζαθήι ηυ 1961. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

΢φιθςκα ιέ αοηυκ ηυκ «ιάνηονα», υ ανζειυξ ηςκ εοιάηςκ (60.000 ηδκ ήιενα ζέ 3 ζηναηυπεδα: Μπεθηζέη, Σνειπθίκηα ηαΐ ΢μιπίιπμν) ακενπυηακ ζέ 25 εηαημιιφνζα εοιάηςκ ! Πδβή: Côte P.S. 1553 Είδε, ελ άθθμο, 700 ιέ 800 άημια κα πενζμνίγμκηαζ υνεζα ζέ έκα δςιάηζμ 25 ηεηναβςκζηχκ ιέηνςκ (δδθ. πάκς άπυ 28 άημια άκά ηεηναβςκζηυ ιέηνμ!) Ό Ρυη οπμζηήνζλε ιζα δζαηνζαή πμφ απμδείηκοε ηυ ααάζζιμ ηδξ «εηεέζεςξ Γηνεζηάσκ» ηαζ ή υπμζα παναηηδνίζεδηε «πμθφ ηαθή». Ό Άθαίκ Νηεηχ, ζημ Le Matin de Paris ηδξ 13δξ ΢επηειανίμο 1986, έβναρε υηζ
«όλοι μζ επεςνηηέρ θά έππεπε ζηο εξήρ νά λαμαάνοςν ύπ' ότιν ηοςρ αςηέρ ηιρ επβαζίερ» πνμζεέημκηαξ υηζ υ ηαεδβδηήξ Ρυη ήηακ «ό πιο άπηια ενημεπυμένορ ζσεηικά μέ ηην ςπόθεζη Γκπεζηάφν».

Ακαγδηήεδηακ έηζζ δζμζηδηζηά ηίκδηνα. "Επμκηαξ εημζιάζεζ ηήκ δζαηνζαή ημο οπυ ηήκ ηαεμδήβδζδ ημΰ ηαεδβδηή Ρμογχ ηαζ έπμκηαξ ιεηαθενεή ή οπμζηήνζλδ ηδξ ζηήκ Νάκηδ,φπυ ηήκ ηαεμδήβδζδ ημΰ ηαεδβδημφ Ρζαζέν ηαηά ηνυπμ απμθφηςξ ηακμκζηυ, δέκ είπε πθδνχζεζ ηήκ έββναθδ ημο ζηήκ θζθμζμθζηή ζπμθή ηδξ Νάκηδξ! "Εηζζ θμζπυκ υ Άκνί Ρυη είδε κα ημΰ αθαζνμφκ ηυκ ηίηθμ ημΰ δζδάηημνμξ. Τπίηο παπάδειβμα: βζα κα ιείκμοιε ζημοξ πζμ δζάζδιμοξ «ιάνηονεξ»: υ Δν Μίηθμξ Νφσγθζ, Οφββνμξ βζαηνυξ απεθαεείξ ζέ ζηναηυπεδμ ζοβηεκηνχζεςξ, πμφ έβναρε ηυ Γιαηπόρ ζηο "Αοςζαιηρ (δδιμζζεφηδηε ηυ 1953 άπυ ηυκ Ζάκ-Πχθ ΢ανην ζημ Les Temps Modernes (Νέμζ ηαζνμί), ζέ ιεηάθναζδ Σζιπέν Κνέιεν, έηδ. Julliard, 1961). Πανάδεζβια: μζ εάθαιμζ αενίςκ, ιαξ θέεζ υ Μίηθμξ Νφσγθζ, έπμοκ 200ι ιήημξ ηαζ ηυ έββναθμ πμφ πνμζημιίζεδηε ζηήκ Νονειαένβδ ιαξ θέεζ υηζ έπμοκ επζθάκεζα ή 210 ι2 ή 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

400 ι2 ή 580 ι2—αοηό ζδιαίκεζ όηζ ηα ακηίζημζπα ιήηδ ήηακ 1,05 ι ή 2 ι ή 2.9 ι-αύηό ίζπύεζ αηόιδ θζβόηενμ άθμΰ 3.000 άημια ιπαίκμοκ εηεί ηαζ ηοηθμθμνμύκ άκεηα ηαεώξ οπάνπμοκ εηεί ηαζ ημθώκεξ ζηδκ ιέζδ ηαζ πάβημζ ζέ ηάεε πθεονά. Είκαζ εκδεζηηζηό όηζ ή Εβηοηθμπαίδεζα Judaica ( 1971)ηαί ή Εβηοηθμπαίδεζα ημο Όθμηαοηώιαημξ (1990) δεκ ακαθένμοκ ηακ αοηό ηό ενβμ ημο μπμίμο ηήκ ακαλζμπζζηία ακαιθίαμθα παναδέπμκηαζ ιεηά ηήκ ηνζηζηή πμύ ημο άζηδζε ό Πώθ Ραζζζκζέ. Πνώηδ δήθωζδ ζ' αοηό ηό έ'νβμ είκαζ όηζ όηακ αοηόξ έθηαζε ζηό ζηναηόπεδμ (ηέθμξ Μαΐμο 1944) μί εακαηώζεζξ ιε αένζα δζανημύζακ ήδδ 4 πνόκζα. Όιωξ, ηό έββναθμ ηήξ Νονειαένβδξ (Ν.Ο.4.401) ακαθένεζ όηζ μί παναββεθίεξ ηώκ ηνειαημνίωκ έβζκακ ηόκ Αύβμοζημ ημο 1942 ηαζ ηό έββναθμ 4.463 θέεζ δηζ δεκ ήζακ έημζια πανά ιόκμ ζηζξ 20 Φεανμοανίμο 1943. Σόκ Αύβμοζημ ημο 1960, ηό Ικζηζημύημ ΢οβπνόκμο Ιζημνίαξ (Institut für Zeitgeschichte) ημο Μμκάπμο ακαημίκωζε ζηόκ ηύπμ:
«Οί εάθαιμζ αενίςκ ημο Νηαπάμο δεκ ηεθείςζακ μΰηε θεζημύνβδζακ πμηέ... Οί ιαγζηέξ ελμκηώζεζξ Εαναίςκ ιέ αένζα άνπζζακ ηό 1941-42 ηαζ ιόκμ ζέ θίβα ιένδ ηήξ ηαηεπόιεκδξ Πμθςκίαξ, ιέ εζδζηέξ ηεπκζηέξ εβηαηαζηάζεζξ βζα ηόκ ζημπό αοηό άθθα ζέ ηαιιία πενίπηςζδ ζέ βενιακζηό έδαθμξ».
Πηγή: Die Zeit, 19 Αοβμύζημο 1960.

Άθθα παναδείβιαηα:

Ό Ζάμοηεθ (έκαξ άπό ημύξ ηονζωηένμοξ ηαηδβμνμοιέκμοξ). ΢οκεδνίαζδ ηήξ 30δξ Μαΐμο 1946 ζηό Δζηαζηήνζμ ηήξ Νονειαένβδξ:
«Επζαεααζώκς όηζ ή οπμβναθή ιμο ανίζηεηαζ ζηό έββναθμ αοηό. Ζδηώ άπό ηό Δζηαζηήνζμ ηήκ άδεζα κά ελδβήζς πώξ εθήθεδ αοηή ή οπμβναθή. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Αοηό ηό έββναθμ ιμο πανμοζζάζεδηε ζηδκ μθμηθδνςιέκδ ημο
ιμνθή. Ζήηδζα ηδκ άδεζα κα ηό δζααάζς ηαζ κα ηό ιεθεηήζς πνμηεζιέκμο κα απμθαζίζς ακ έπνεπε κα ηό οπμβνάρς. Μμο ηό ανκήεδηακ... ΢ηδκ ζοκέπεζα, ιπήηε έκαξ αζηοκμιζηόξ Ρώζζμξ ή Πμθςκόξ ηαζ νώηδζε: «Πμΰ ανίζηεηαζ ή μζημβέκεζα ημο Ζάμοηηεθ; Θα πάνμοιε ημκ Ζάμοηηεθ ιαγί ιαξ, ή μζημβέκεζα ημο όιςξ εα παναδμεή ζέ ζμαζεηζηό έδαθμξ». Είιαζ παηέναξ 10 παζδζώκ ηαζ, ζηεθηόιεκμξ ηήκ μζημβέκεζα ιμο, οπέβναρα αοηό ηό έββναθμ».

Ακάιεζα ζηζξ ιανηονίεξ ηωκ εβηθδιαηζώκ, αύηδ ημϋ ΢ηναηδβμύ Όθεκημνθ είκαζ ζδζαζηένωξ απμηαθοπηζηή. Δζδύεοκε από ηό ηαθμηαίνζ ημο '41 έωξ ηό ηαθμηαίνζ ημο '42 ηά «Einsatzgruppen», επζθμνηζζιέκα ιέ ηήκ εηηέθεζδ ηωκ πμθζηζηώκ ημιιζζζανίωκ πμύ ηαηδύεοκακ ηήκ δναζηδνζόηδηα ηώκ πανηζγάκωκ ζηήκ Νόηζμ Ρωζζία. ΢ηήκ δίηδ ημο Ι.Μ.Σ.1 δήθωζε όηζ είπε θάαεζ πνμθμνζηέξ δζαηαβέξ κά πνόζεεζδ ζηζξ θεζημονβίεξ ημο αοηήκ ηδξ έλμκηώζεωξ ηώκ Εαναίωκ πνδζζιμπμζώκηαξ ηαιζόκζα εζδζηά ζπεδζαζιέκα ώζηε κά πνμηαθμύκ ημκ εάκαημ ζοιπενζθαιαακμιέκωκ ηαζ ηώκ βοκαζηόπαζδωκ.
Πηγή: Ι.Μ.Τ. Τόμ. IV, σελ. 311-355 και Ι.Μ.Τ. Τόμ. XXII, σελ. 478-480,491-494, 509-510,538.

1. Θ.Μ.Σ. είναι ηά αρτικά ηοσ ((International Military Trial" (Διεθνής ΢ηραηιωηική Δίκη) όποσ δικάζθηκαν οί ανώηαηοι σπεύθσνοι ηοΰ τιηλερικού καθεζηώηος. Ν.Μ.Σ. (Nuremberg Military trials - ΢ηραηιωηικές Δίκες ηης Νσρεμαέρβης) ζημαίνει ένα ζύνολο μεηαβενεζηέρων δικών εβκλημαηιών λιβόηερο ζημανηικών, αν και οριζμένοι από ασηούς ηούς καηηβοροσμένοσς εμθανίζθηκαν ζέ περιζζόηερες ηης μιας άπ' ασηές ηις δίκες. Σέηοια είναι ή περίπηωζη ηοΰ ΢ηραηηβού Όλενηορθ πού δικάζηηκε ζηήν ενάηη ασηών ηών δικών (Σόμος 4 ηοΰ Ν.Μ.Σ.) 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Ή ιανηονία ημΰ ΢ηναηδβμύ Όθεκημνθ ζηδκ δεύηενδ δίηδ ημο (Ν.Μ.Σ. case 9) είκαζ ηεθείςξ δζαθμνεηζηή: ηαη' ανπήκ ακαηαθεί ηζξ δδθώζεζξ ημο ζημ Ι.Μ.Σ. ζε δ,ηζ άθμνα ζηήκ πνμθμνζηή δζαηαβή έλμθμενεύζεςξ ηςκ Εαναίςκ: ακαβκςνίγεζ δηζ ζηόηςζε Εαναίμοξ ηαζ ηζζββάκμοξ άθθα ζημ πθαίζζμ ηδξ ιάπδξ ηαηά ηςκ πανηζγάκςκ ηαζ δπζ ζύιθςκα ιε ηάπμζμ εζδζηό ζπέδζμ έλμκηώζεςξ ηςκ Εαναίςκ ηαζ ηςκ ηζζββάκςκ. Όιμθμ-βεΐ αηόια όηζ ζηόηςζε 40.000 ακενώπμοξ ηαζ όπζ 90.000 όπςξ είπε πή ζημ Ι.Μ.Σ.
Πηγή: Ν.Μ.Σ. Σόι. IV, ζεθ. 223-312.

΢ημοξ ηνζηζημύξ ζζημνζημύξ δεκ ακηζπαναηέεδηε ηαιιΐα ηνζηζηή ακηίηνμοζδ, ηαιιία επζζηδιμκζηή ηαη' άκηζιςθίακ ζογήηδζδ- ηά ιόκα πμύ ημύξ ακηζπαναηέεδηακ ήηακ ζηήκ ηαθύηενδ πενίπηςζδ ή ζζςπή, ζηήκ πεζνόηενδ ή ηαηαζημθή. Όζμ εά οθίζηαηαζ αοηή ή ηαηαζημθή ηαζ αοηή ή ζοκςιμζία ηδξ ζζςπήξ πνμξ ηζξ ηνζηζηέξ έ'νεοκεξ ηαί, ακηζεέηςξ, όζμ εά οπάνπεζ ιζά πθδεςνζηή πνδιαημδόηδζδ ηαί δζεοηόθοκζδ βζά ημύξ οπεναζπζζηέξ ηςκ ηαιπμύ, δέκ εά ελαθεζθεμύκ ιέζα ιμο ή αιθζαμθία ηαζ ό ζηεπηζηζζιόξ πμύ ή ειπεζνία ιζαξ ηέημζαξ ιενμθδρίαξ ηαζ ιζαξ ηέημζαξ δζαηνίζεςξ δέκ ιπμνεί πανά κά έκζζπύδ. Αοηή ηήκ ειπεζνία ηήκ γς έδώ ηαζ 14 πνόκζα. Άπό εηείκδ ηήκ δίηδ ημΰ 1982, πμύ έηζκήεδηε άπό ηήκ L.I.C.R.A. βζαηί είπα ημπμεεηήζεζ ημκ πόθειμ ζημ Λίαακμ ζηήκ θμβζηή ημΰ πμθζηζημΰ ζζςκζζιμύ ηαί παν' όηζ ή αβςβή ηδξ LICRA απεννίθεδ ηαζ ηαηαδζηάζηδηε ζηά δζηαζηζηά έλμδα πνςημααειίςξ, δεύηενμααειίςξ ηαί ηνζημααειίςξ. Σό αζαθίμ ιμο «Ύπόθεζις Ιζραήλ», εηδόζεζξ Πάπονμξ, Πανίζζ 1983 μδήβδζε ημκ έηδμηδ ημο ζέ άιεζδ πηώπεοζδ. Σό «Παλαιζηίνη, γή θείων μηνσμάηων», εηδόζεζξ Αθιπα-ηνόξ, Πανίζζ 1986, δέκ ιπόνεζε κά δζακειδεή μιαθά. Σά αζαθζμπςθεία πμύ ηό ελέεεζακ απεζθήεδηακ ζοζηδιαηζηά ιέ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζπάζζιμ ηςκ αζηνζκώκ ημοξ. Σα πενζζζόηενα ακηίηοπα επεζηνάθδζακ ζημκ εηδόηδ ηαζ ζηδκ μοζία απμζύνεδηακ άπό ηδκ ηοηθμθμνία. Μέπνζ αοηό ηό ηεθεοηαίμ, Θεμελιώδεις μΰθοι ηής Ιζραηλινής πολιηικής, βζα ηό όπμζμ ιάκζαζε όθμξ ό ηύπμξ, άπό ημκ Canard Enchaîne ιέπνζ ηδκ Monde, πενκώκηαξ άπό ηδκ Le Parisien, ηδκ La Croix, ηαζ ηδκ Humanité, πςνίξ κα ιμΰ πανάζπμοκ ηδκ δοκαηόηδηα κα απακηήζς, ιέ ιμκαδζηή ελαίνεζδ ηήκ Figaro ή μπμία δέπεδηε κα δδιμζίεοζδ ηήκ απάκηδζδ ιμο, ζε ιζα έηδμζδ, ςζηόζμ, πενζημιιέκδ. Ακαβηάζηδηα, θμζπόκ, όπςξ ώνζζιέκμζ νέοι ιζηορικοί ζημ Ιζναήθ, κα εηδώζς ηό αζαθίμ ιμο ζηήκ Γαθθία ιέ δζηά ιμο έλμδα ζε Samizdat, εκώ αοηό ηό σδζμ αζαθίμ ιμο ιεηαθνάγεηαζ ηαζ πνόηεζηαζ κα έηδμεή ζηήκ Ιηαθία, Γενιακία, Σμονηία, Λΐαακμ, Η.Π.Α., αηόια ηαζ ζηήκ Ρςζζία. Αοηέξ μί ζζςπέξ, αοηέξ μί δζώλεζξ εκακηίμκ ιζαξ ζζημνζηήξ ηνζηζηήξ ηώκ πζηθενζηώκ εβηθδιάηςκ ζηδνίγμκηακ ζέ πνμθάζεζξ ηεθείςξ δοζθδιζζηζηέξ ηαζ ρεοδείξ: ηό κα δεζπεή όηζ ηα ηενάζηζα εβηθήιαηα ημο Χίηθεν, ηόζμ πνμξ ημοξ Εαναίμοξ όζμ ηαζ πνμξ όθμοξ ημοξ άθθμοξ επενμύξ ημο, ημιιμοκζζηέξ Γενιακμύξ ή ΢θάαμοξ πμύ εα ημο επέθενακ ηήκ ήηηα, δεκ πνεζάγμκηακ ηακεκόξ εσδμοξ ρέιια βζα κα απμηαθύρμοκ ηήκ εδνζςδία ημοξ, αοηό ζήιαζκε, ηαηά ημύξ ακηζπάθμοξ ηδξ ηνζηζηήξ ζζημνίαξ (ημύξ μπμίμοξ απμηαθμύζακ νεαζγζμκζζηέξ), «αεώςζδ ημο Χίηθεν ή, ημοθάπζζημκ, ιείςζδ ηήξ αανύηδημξ ηώκ εβηθδιάηςκ ημο»! Σό κα δεζπεή όηζ ηα καγζζηζηά εβηθήιαηα δεκ πενζμνίγμκηαζ ζέ εκα ηενάζηζμ πμβηνόι εκακηίμκ ιόκμ ηώκ Εαναίςκ, άθθα όηζ πνμηάθεζακ δεηάδεξ εηαημιιύνζα εακάημοξ ζημκ αβώκα ηαηά ημο θαζζζιμύ, ζήιαζκε «ναηζζζιό» πμύ εκεεάννοκε ηζξ θοθεηζηέξ δζαηνίζεζξ ηαζ ηό θοθεηζηό ιίζμξ! Εκακηίμκ αοηήξ ηήξ έκμνπδζηνώζεςξ ημΰ ιίζμοξ πνμξ ημύξ ηνζηζημύξ ενεοκδηέξ, είκαζ πμύ εέθμοιε κα πνμζημιίζμοιε ζημζπεία, ιέ ηζξ πδβέξ ημοξ, ζημκ θάηεθθμ αοηό, ιέ ηήκ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

εθπίδα δηζ εά πνδζζιεφζμοκ ζε ιά αθδεζκή ζογήηδζδ βζα ηζξ ακηζηεζιεκζηέξ πναβιαηζηυηδηεξ αφημΰ ημο πανεθευκημξ, πςνίξ κα απμδίδμκηαζ ζημκ ηάδε ή ημκ δείκα ενεοκδηή πμθζηζηέξ οζηενμαμοθίεξ, πςνίξ κά ηαηαδζηάγεηαζ έη ηςκ πνμηένςκ ζηήκ ζζςπή ή ηήκ ηαηαζημθή. Συ ιέθθμκ δέκ πνμεημζιάγεηαζ δζαζςκίγμκηαξ ηά ιίζδ ηαζ ηνμθμδμηχκηαξ ηα ιέ ρεφδδ. Ή ηνζηζηή ζζημνζηχξ επαθδεεοιέκςκ ιανηονζχκ ηαζ επζζηδιμκζηχκ ιεθεηχκ πμφ επζηνέπεζ κά δμεή ζηήκ ημζκή βκχιδ ή δοκαηυηδηα κά δζαθμβζζεή πάκς ζηά εβηθήιαηα ημο πεεξ βζά κά άπμηνέρδ αοηά ημο αφνζμ, απμηεθεί οπμπνέςζδ ηυζμ δεζηή υζμ ηαζ επζζηδιμκζηή.

έπνζ ηχνα, αηυια ηαί ηαθθζηέπκεξ πμθφ ηαθακημφπμζ ηαί απμθφηςξ ηαθυπζζημζ πανμοζίαζακ ανζειμφξ αοεαζνέημοξ ηαί ρεοδείξ. Συ ίδζμ ζοκέαδ ηαί ιέ πναβιαηζηά ανζζημονβήιαηα υπςξ π.π. ηυ ιοεζζηυνδια ημο Ρμιπέν Μένθ: Ό ζάλαηνο είλαη ην επάγγεικα κνπ πμφ λακαγςκηακεφεζ, ζε πνχημ πνυζςπμ, ηήκ πμνεία ημΰ "Εξξ, δζμζηδηή ημΰ "Αμοζαζηξ. Αηυιδ ηαί υηακ παναεέηδ ημφξ αοεαζνέημοξ ανζειμφξ ημΰ ρεοδμιάνηονα, υ Ρμιπέν Μένθ θηάκεζ, ηαιιζά θμνά, ζέ έ'κα φθμξ πμφ εοιίγεζ ΢ηακηάθ:
«... ό θαηήγνξνο θώλαμε: Σθνηώζαηε ηξία εθαηνκκύξηα θαί κηζό αλζξώπνπο!» —Ζήηεζα ηνλ ιόγν θαί είπα: Σαο δεηώ ζπγλώκε, δελ ζθόησζα παξά δπόκηζπ εθαηνκκύξηα! Αθνύζηεθαλ ηόηε ςίζπξνη θαί κνπξκνπξεηά ζηήλ αίζνπζα. Ωζηόζν, δέλ είρα θάλεη ηίπνηα άιιν άπα ηό λά δηνξζώζσ ελαλ αλαθξηβή αξηζκό».
Πηγή: Ρμιπέν Μένθ: «Ό εάκαημξ είκαζ το επάββεθια ιμο» Έηδ. Gallimard 1952. Folio, 365-366. ζεθ. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

΢ημ ηζκδιαημβναθζηυ πεδίμ, ιζα εαοιάζζα ηαθθζηεπκζηή ηαζκία ημο Άθαίκ Ρεκέ, «Νφπηα ηαζ μιίπθδ», δίκεζ ιζα αζπιδνή αλέπαζηδ είηυκα ηδξ ααναανυηδημξ ηαζ ηςκ ιανηονίςκ, εηθοθίγεηαζ διςξ ιέ ηήκ ακαθμνά ημΰ αοεαζνέημο ανζειμφ ηςκ 9 εηαημιιονίςκ Εαναίςκ εοιάηςκ, ιυκμ ζημ "Αμοζαζηξ! Γνήβμνα ιζα μθυηθδνδ θμβμηεπκία ηαζ ηονίςξ, έκα ηζκδιαημβναθζηυ ηαζ ηδθεμπηζηυ παθζννμζαηυ ητια αθζενχεδηε ζέ αοηή ηήκ δζαζηνεαθςιέκδ έκκμζα ηςκ πζηθενζηχκ εβηθδιάηςκ. Πυζεξ θμνέξ πνμαθήεδηε, ιεηά ηήκ απεθεοεένςζδ, υηακ ιζα μθυηθδνδ βεκζά ιπμνμφζε κα δδ ηαζ κα ηνίκδ ηα ηαημνεχιαηα αοηχκ πμφ αβςκίζηδηακ πζμ απμηεθεζιαηζηά ηαηά ηχκ καγί, θ.π. ηήκ ηαζκία: Ή ιάπδ ημΰ αανέμξ φδαημξ» ή μπμία ακαθένεηαζ ζημ απμθαζζζηζηυ ακδναβάεδια ημΰ Ζμθζυ-Κονί ηαί ηδξ μιάδαξ ημο πμφ άθήνεζακ, ζηήκ Νμναδβία, ηα απμεέιαηα αανέμξ φδαημξ ηα υπμζα εα επέηνεπακ ζημκ Χίηθεν κα ηαηα-ζηεοάζδ ηαί κα πνδζζιμπμίδζδ πνχημξ ηήκ αημιζηή αυιαα; Ή σδζα ενχηδζδ ζζπφεζ βζα ηήκ ηαζκία «Μάπδ ηχκ ζζδδνμδνυιςκ» πμφ δείπκεζ πχξ μί ζζδδνμδνμιζημί οπάθθδθμζ ζαιπμηάνζζακ ηζξ βενιακζηέξ ιεηαθμνέξ βζα κα παναθφζμοκ ηήκ ζοβηέκηνςζδ ηχκ ζηναηεοιάηςκ ημοξ; Πυζεξ ηαζκίεξ, ζακ ηυ «Καίβεηαζ ηυ Πανίζζ;» δείπκμοκ, πανά ηήκ ιεβαθμπμίδζδ ημΰ νυθμο ηχκ λέκςκ επζηεθείςκ, ηυ λεζήηςια ημΰ θαμΰ ημΰ Πανζζζμΰ πμφ απεθεοεενχκεζ ηήκ πυθδ ημο ηαζ αζπιαθςηίγεζ ημκ Γενιακυ ηοαενκήηδ Φυκ Κυθηζηγ ακαβηάγμκηαξ ημκ κα ζοκεδημθυβδζδ; Άπυ ηήκ άθθδ, πυζεξ θμνέξ έπμοιε δδ ηήκ «'Έλμδμ», ηυ «Όθμηαφηςια», ηήκ «Shoah» ηαζ ηυζα άθθα ιεθμδνάιαηα άπ' υπμο δαηνφανεηηα πνυζςπα πθδιιονίγμοκ ηάεε εαδμιάδα ηζξ μευκεξ ιαξ. Λέξ ηαί ηα «εοζζαζηζηά» ιανηφνζα ιενζηχκ δέκ είπακ ημζκυ ιέηνμ ιέ ηα ιανηφνζα υθςκ ηχκ οπμθμίπςκ ηαζ ιέ ημφξ δνςζημφξ ημοξ αβχκεξ. Ή «Shoah» ημΰ Λάκηζιακ, βζα 9 χνεξ, ιάξ αμιαανδίγεζ ιέ εζηυκεξ πέηναξ ηαί αηεθείςηςκ ζζδδνμδνμιζηχκ άιαλμζημζ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πζώκ ιέ εηηςθακηζημύξ εμνύαμοξ, ιέ ιανηονίεξ ζακ αύηδ ημο ημονέα ηδξ Σνειπθίκηα ό όπμζμξ ημπμεεημύζε ζέ έ'κακ πώνμ 16 ηεηναβςκζηώκ ιέηνςκ, 60 βοκαίηεξ ηαζ 16 ημονείξ! Γζ' αοηήκ ηδκ «επζπείνδζδ Shoah», μί πμνδβμί οπήνλακ βεκκαζόδςνμζ. Καζ πνώημξ άπ' όθμοξ ηό ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ. Ό Μεκαπέι Μπέβηζκ αθζένςζε βζα ηήκ ηαζκία «Shoah» 850.000 δμθθάνζα, βζ' αοηό «ημ ζπέδζμ εεκζημύ ζοιθένμκημξ», όπςξ έθεβε.
Πηγή: «Δανασηό ηδθεβναθζηό πναηημνείμ» 20 Ιμοκίμο 1986 «The Jewish Journal» Ν.Ύόνηδ 27 Ιμοκίμο 1986, ζεθ. 3.

Μζα άπό ηζξ ηαζκίεξ πμύ ζοκέααθακ ηό πενζζζόηενμ ζηήκ πεζναβώβδζδ ηήξ παβημζιίμο ημζκήξ βκώιδξ,
«ή ηδθεηαζκία "Όθμηαύηωια" απμηεθεί έβηθδια ηαηά ηήξ Ιζημνζηήξ αθδεείαξ. Ή βεκζηή ζδέα ήηακ όηζ èva ηόζμ ιαγζηό βεβμκόξ όπωξ ή ελόκηωζδ 6 εηαημιιονίωκ Εαναίωκ, δεκ ιπμνμύζε κα πενάζδ απαναηήνδημ από ημκ βενιακζηό θαό ζημ ζύκμθμ ημο. "Ακ θμζπόκ μί Γενιακμί δέκ βκώνζγακ ήηακ βζαηί δέκ ήεεθακ κά βκωνίγμοκ, ηαζ ήηακ ζοκεπώξ έκμπμζ».
Πηγή: «Liberation», 7 Μανηίμο 1979.

Καζ ζδμύ μί δδθδηδνζώδεζξ ηανπμί πμύ απμθένμοκ αοηέξ μί «αημθμοείεξ ημΰ ιίζμοξ»:
«"Οθα αοηά ηά όνβακα ημΰ έπενμΰ πνέπεζ κα απμπειθεμύκ άπό ηό ιδηνμπμθζηζηό έδαθμξ. Έδώ ηαί δύμ πνόκζα γδημύιε ηήκ δοκαηόηδηα κά ηό ηάκμοιε. Αοηό πμύ ιαξ πνεζάγεηαζ είκαζ πμθύ απθό ηαζ λεηάεανμ: ή ελμοζζμδόηδζδ ηαζ ή επάνηεζα ζέ πθμία. Τό πνόαθδια πμύ εά ζοκίζηαημ ζηήκ αύεζζδ αοηώκ ηώκ πθμίωκ δέκ ελανηάηαζ, άθθμίιμκμ (!), άπό ηό δδιμηζηό ζοιαμύθζμ ηώκ Πανζζίωκ».
Πηγή: «Δπίζδιμ δδιμηζηό Γεθηίμ ηώκ Πανζζίςκ». ΢ογδηήζεζξ ηώκ ζοκεθεύζεςκ, 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

δδιμηζηό ΢οιαμύθζμ ηώκ Πανζζίςκ, ζοκεδνίαζδ ηδξ 27δξ Όηηςανίμο 1962, ζεθ. 637.

Δπνόηεζημ βζα πνμιεθεηδιέκα θόβζα. Ό η. Μόζημαζηξ ηό παναδέπεδηε ζηζξ 15 Ιακμοανίμο 1963, έπ' εοηαζνία ιζαξ δίηδξ βζα δοζθήιζζδ πμύ είπε ηζκήζεζ ό ίδζμξ:
«Πνάβιαηζ ιεηάκμζωζα πμύ δέκ ελμκηώεδηακ μζ επενμί ηδξ Γαθθίαξ... ηαί ημ ιεηακμζώκω αηόια!» (Monde, 17 Ιακμοανίμο

1963). Σό ιοεζζηόνδια ζοιιεηείπε ζ' αοηόκ ημκ ειπαζβιό. Μεηά άπό έ'κα πνώημ ένβμ, ζμαανό ηαζ αλζόθμβμ, ηό όπμζμ έβναρε αηνζαώξ ιεηά ηήκ ελμδό ημο άπό ηό ζηναηόπεδμ ημο Μπμύπεκααθκη: «Τό Σύιπακ ηωκ ζηναημπέδωκ ζοβηεκηνώζεωξ» Έηδ. Minuit 1946, ό Νηααίκη Ρμοζζέ έδςζε, ιέ ιμνθή θμβμηεπκζηή ηαζ δζεζζδοηζηή, ιέ ηό «Οί ιένεξ ημο εακάημο ιαξ», ηό ιεβαθύηενμ ιένμξ ηώκ ζπεδίςκ πμύ απμηεθμύκ ηήκ ιήηνα, ηό ηαθμύπζ ηδξ θμβμηεπκίαξ ηώκ ζηναημπέδςκ ζοβηεκηνώζεςξ. Μέπνζ ημκ Μανηέκ Γηνέσ ό όπμζμξ Σημ όκμια όθωκ ηώκ δζηώκ ιμο πνδζζιμπμζεί ηζξ οπδνεζίεξ εκόξ ιεβάθμο Γάθθμο ζοββναθέςξ, βζα κα πενζβνάρδ έ'κα ζηναηόπεδμ όπμο πμηέ δέκ πάηδζε ηό πόδζ ημο. Άπό ηα πθαζηά ανπεία ημΰ Τπμονβείμο Παθαζώκ Αβςκζζηώκ πμύ «ακαηαθύθεδηακ» άπό ημκ ΢ενγ Κθάνζθεθκη, ιέπνζ ηα πθαζηά απμηαθοπηήνζα ημΰ Έθί Βΐγεθ (Βνααείμ Νόιπεθ) ό όπμζμξ ιάθζζηα είδε, «ιέ ηα σδζα ημο ηα ιάηζα», «βζβάκηζεξ θθόβεξ» κα ακεααίκμοκ άπό ιζα ηάθνμ ζημ ύπαζενμ όπμο «πεημύζακ ιζηνά παζδζά» (θθόβεξ ηζξ όπμζεξ ηακέκα από ηα αιενζηακζηά αενμπθάκα δέκ «έκεηόπζζε» πμύ δέκ ζηαιάηδζακ κα πεημύκ πάκς άπό ηό ζηναηόπεδμ). ΢έ ιζα έλανζδ θνίηδξ ηαζ παναθδνήιαημξ, πνμζεέηεζ:
«Ανβόηενα, έιαεα άπό έκακ ιάνηονα όηζ, βζα ιήκεξ πμθθμύξ, ηό έδαθμξ δέκ ζηαιάηδζε κά ηνέιδ- ηαί όηζ άπό 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ηαζνόκ εζξ ηαζνόκ άκέαθογακ πίδαηεξ αίιαημξ». (Αύηδ ηδκ θμνά

πνόηεζηαζ βζα «ιανηονία» ζπεηζηή ιε ηό Μπαιπζ-βζάν).
Πηγή: Έθζ Βίγεθ: «Paroles d'étranger» Έηδ. SeuU 1982, ζεθ. 192,86.

Απμεέωζδ αοηήξ ηήξ ιοεζζημνδιαηζηήξ θμβμηεπκίαξ απμηεθεί ηό παβηόζιζμ ιπέζη-ζέθθεν: Τό διενμθόβζμ ηήξ "Ακκαξ Φνάκη. Τό ιοεζζηόνδια, εαοιαζηά ζοβηζκδηζηό, οπμηαεζζηά ηήκ πναβιαηζηόηδηα ηαί, βζα άθθδ ιζα θμνά, ό ιϋεμξ ιεηαιθζέγεηαζ ζε ζζημνία. Ό "Αββθμξ ζζημνζηόξ Νηέϊαζκη "Ιναζβη, πανειααίκμκηαξ ζηδκ Γίηδ ημΰ Τμνόκημ ζηζξ 25 ηαζ 26 Απνζθίμο 1988 (33.9399-9.400) ηαηαεέηεζ ηήκ αηόθμοεδ ιανηονία βζα ηό «Ηιενμθόβζμ» ηήξ Άκκαξ Φνάκη:
«Ό παηέναξ ηήξ "Ακκαξ Φνάκη, ιε ηόκ όπμζμ αθθδθμβναθμύζα βζα πνόκζα, έδωζε ηεθζηώξ ηήκ ζοβηαηάεεζδ ημο βζα κα ύπμαθδεή ηό πεζνόβναθμ ημΰ «Ηιενμθμβίμο» ζε ενβαζηδνζαηή ελέηαζδ, πνάβια ηό όπμζμ απαζηώ πάκηα όηακ αιθζζαδηείηαζ 'έκα έββναθμ».

Τό ενβαζηήνζμ πμύ ακέθααε αοηή ηήκ πναβιαημβκωιμζύκδ είκαζ ηό εβηθδιαημθμβζηό ενβαζηήνζμ ηήξ βενιακζηήξ αζηοκμιίαξ, ζηό Βζζιπάκηεκ. Τό ζοιπέναζια ήηακ όηζ έ'κα ιένμξ ημο «Ηιενμθμβίμο» ηήξ Άκκαξ Φνάκη βνάθηδηε ιε ζηοθό δζανηείαξ (ιε ιπίθζα), (αοηό ηό είδμξ ζηοθό δεκ έηοηθμθόνδ-ζε ζηό ειπόνζμ πανά ηό 1951 εκώ ή Άκκα Φνάκη πέεακε ημ 1945). Ό Νηέϊαζκη "Ιναζκβη ζοκεπίγεζ:
«Πνμζωπζηό ιμο ζοιπέναζια βζα ηό «Ηιενμθόβζμ» ηήξ "Ακκαξ Φνάκη είκαζ όηζ ζε εκα ιεβάθμ ιένμξ έπεζ βναθηή όκηωξ από ιζα Εαναία δεηάπνμκδ. Τά ηείιεκα αοηά ηά πήνε ό παηέναξ ηδξ, "Οηημ Φνάκη, ιεηά ηόκ ηναβζηό εάκαημ ημΰ κεανμΰ ημνζηζζμύ από ηΰθμ ζε εκα ζηναηόπεδμ 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζοβηεκηνώζεωξ: ό παηέναξ ηδξ, ηαί άθθα πνόζωπα η α όπμζα δέκ βκωνίγω, δζόνεωζακ αοηό ημ «Ηιενμθόβζμ» ώζηε κά ημο δώζμοκ ιμνθή ειπμνεύζζιδ ή μπμία ζοβπνόκωξ έπθμύηζζε ηαζ ημκ παηένα ηαζ ηό "Ιδνοια "Ακκα Φνάκη. "Οιωξ, ώξ ζζημνζηό έββναθμ ηό ένβμ δέκ έπεζ ηαιιία αλ ία δζόηζ ηό ηείιεκμ έπεζ άθθμζωεή».

Αοηή ή «επζπείνδζδ Shoah» δέκ πνδζζιμπμζεί πανά «ιανηονίεξ» πμύ ακαθένμοκ δζαθόνμοξ ηνόπμοξ δδθδηδνζάζεωξ ηωκ εοιάηωκ ιε «αένζα», πωνίξ κα ιαξ έ'πμοκ δείλεζ πμηέ ηδκ θεζημονβία έζηω ηαζ εκόξ «εαθάιμο αενίωκ» (ηωκ μπμίωκ ηδκ θοζζηή ηαζ πδιζηή αδοκαιία ηαηέδεζλε ό Λόϋπηεν), μΰηε έ'κα άπό αόηά ηα ακανίειδηα ηαιζόκζα πμύ πνδζίιεοζακ, ιε ηήκ εηπμιπή Νηήγεθ, ώξ «ηζκδημί εάθαιμζ αενίωκ». Οΰηε ημύξ ηόκκμοξ ζηάπηδξ ηωκ πηωιάηωκ ιεηά ηήκ απμηέθνωζδ ημοξ.
«Λέκ οπάνπεζ ηαιιία θωημβναθία ηωκ εαθάιωκ αενίωκ ηαζ ηά πηώιαηα έβζκακ ηαπκόξ. Απμιέκμοκ μί ιάνηονεξ». Πηγή: Le Nouvel
Observateur, 26 Απνζθίμο 1985.

"Δηζζ έ'πεζ ζοθθδθεή ηαζ ή αηεθείωηδ θθοανία ημο Κθώκη Λάκηζιακ. Ό ίδζμξ ό ζοββναθέαξ ιαξ θέεζ:
«Αοηή ή ηαζκία έπνεπε κά βίκδ άπό ηό ηίπμηα, πωνίξ έββναθα, έπνεπε όθα κά επζκμδεμύκ».

αρπεζαηά

Πηγή: Liberation, 25 Απνζθίμο 1985, ζεθ. 22.

γ) Σο όπλο τοΰ εγκλήματος Aκ ημπμεεηδεμύιε ζηήκ μπηζηή βωκία ημο ακηζηεζιεκζημύ ζηόπμο ιζαξ πμζκζηήξ δίηδξ, πνωηανπζηή ζδιαζία εά είπε κά αημύζμοιε ημύξ εζδζημύξ κά απμθαίκμκηαζ έπζ εκόξ ιεβάθμο ανζειμύ ενωηήζεωκ, πνμηεζιέκμο κά ζπδιαηίζμοιε ιία ζδέα βζά ηήκ αλζμπζζηία ηωκ ιανηύνωκ ηαζ ηωκ «έββνά- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

θςκ». "Αξ ιαξ έπζηναπή κά δζαηοπχζμοιε εδχ ιενζηά απυ αοηά ηά ενςηήιαηα: —Πυζμξ πνυκμξ πνεζαγυηακ ζημ αένζμ Zyklon Β βζά κά δνάζδ ηαζ πχξ εηδδθχκμκηακ ηά απμηεθέζιαηα ημο; —Γζά πυζμ πνυκμ πανέιεζκε ηυ αένζμ δναζηζηυ ζε έκακ ηθεζζηυ πχνμ (εσηε πςνίξ ελαενζζιυ, είηε ιε ελαενζζιυ αιέζςξ ιεηά ηδκ πνήζδ); —Ήηακ δοκαηυκ, υπςξ εζπχεδηε, κά ιπή ηάκεζξ πςνίξ ιάζηα βζ' άζθολζμβυκα αένζα ζημοξ πχνμοξ ειπμηζζιέκμοξ απυ αένζμ Zyklon Β ιυκμ ιζζή χνα ιεηά ηήκ πνδζζιμπμίδζδ ημο αενίμο αφημΰ; —Ήηακ δοκαηυκ κά ηαμΰκ ηεθείςξ ηά πηχιαηα ιέζα ζέ 20 θεπηά ζέ έκακ άπμηεθνςηζηυ θμφνκμ; —Οί άπμηεθνςηζημί θμφνκμζ ιπμνμφκ κά θεζημονβμφκ ζοκεπχξ ιένα-κφπηα, πςνίξ δζαημπή; —Είκαζ δοκαηυκ κά ηαμτκ ακενχπζκα πηχιαηα ζέ ηάθνμοξ αάεμοξ πμθθχκ ιέηνςκ ηαζ, άκ καζ, ζέ πυζμ πνυκμ; Πάκηςξ ιέπνζ ηχνα ηακέκα «απμδεζηηζηυ ζημζπείμ» δεκ έπεζ πνμζημιζζεή. Θά δχζμοιε ιυκμ δφμ παναδείβιαηα: —αοηυ ηχκ «ηζκδηχκ εαθάιςκ αενίςκ» ζέ ηαιζυκζα —αοηυ ημΰ ζαπμοκζμφ πμφ ηαηαζηεοάζηδηε άπυ ακενχπζκμ θίπμξ (ρεφδμξ πμφ είπε ήδδ πνδζζιμπμζδεή ζημκ πυθειμ ημφ 1914-18). (Όπςξ ηαζ υθα άθθςζηε, ή δδθδηδνίαζδ ιε «αένζα» εΐκαζ ιζά ακαηοηθςιέκδ παναθθαβή ηχκ δδθδηδνζάζεςκ ιε «αένζα» ηχκ Σέναςκ άπυ ημφξ Βμοθβάνμοξ ηυ 1916).
Πηγή: The Daily Telegraph. Λμκδίκμ 22 Μανηίμο 1916, ζεθ. 7. The Daily Telegraph. Λμκδίκμ 25 Ιμοθίμο 1946 ζεθ. 5.

Ή ζζημνία ηχκ ελμκηχζεςκ ιέ πναβιαηζημφξ «ηζκδημφξ εαθάιμοξ αενίςκ», μί υπμζμζ ζοκίζηακημ ζέ θμνηδβά ιέζα ζηά υπμζα ανήηακ ημκ εάκαημ πζθζάδεξ άκενςπμζ ιέ ηήκ ζηνμθή ηδξ ελαηιίζεςξ ημΰ Νηίγεθ πνμξ ηυ εζςηενζηυ ημοξ, δζαδυεδηε 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

βζα πνχηδ θμνά ζηδκ δοηζηή ημζκή βκχιδ απυ ημοξ New York Times ηδξ 16δξ Ιμοθίμο 1943, ζεθ. 7. (Μέπνζ ηυηε ηυ εέια δεκ ηυ είπε είλεζ πανά ιυκμ υ ζμαζεηζηυξ Τφπμξ). Πάθζ εδχ, ηυ υπθμ ημο εβηθήιαημξ (εηαημκηάδεξ ή πζθζάδεξ θμνηδβά εζδζηχξ δζαιμνθςιέκα βζά αοημφξ ημφξ θυκμοξ), έ'πεζ έλαθακζζεή. Οφηε έκα δεκ ιπυνεζε κά πνμζημιζζεή, ζέ ηαιιία δίηδ, χξ απμδεζηηζηυ ζημζπείμ. Πνέπεζ επίζδξ κά ζδιεζςεή υηζ, ακ ηυ ζπέδζμ «έλμθμ-ενεφζεςξ» ήηακ ηυ «άηνςξ απυννδημκ» βζά ηυ υπμζμ ιζθά υ "Εξξ, είκαζ πμθφ πανάλεκμ ηυ υηζ ακαημζκχεδηε ζέ πζθζάδεξ μδδβμφξ θμνηδβχκ ηαζ ημφξ ιαηάανζμοξ αμδεμφξ ημοξ μί υπμζμζ πανεθάιαακακ ηά εφιαηα (πςνίξ μδδβίεξ απμζημθήξ) ηαζ ελαθάκζγακ δζά ιαβείαξ αοηέξ ηζξ πζθζάδεξ πηςιάηςκ, θοθάζ-ζμκηαξ πζζηά αοηυ ηυ «ηνμιενυ ιοζηζηυ». Ό Βίγεκηαθ επζαεααζχκεζ ηήκ πνμχεδζδ ηαζ πνμαμθή ημο ιφεμο ημο «ακενχπζκμο ζαπμοκζμφ» ζηά άνενα πμφ δδιμζζεφηδηακ ηυ 1946 ζηήκ εθδιενίδα ηδξ αοζηνζαηήξ εανασηήξ ημζκυηδημξ Der Neue Weg (ή Νέα Όδυξ). Σέ έκα άνενμ ιέ ηίηθμ «RJF», έβναθε:
«Οί τπομεπέρ λέξειρ «Μεταυοπά βιά σαπούνι» ακούστηκαν βιά ππώτη υοπά στο τέλορ τος 1942. Ήταν στήν Γεπμανική Γιοίκηση (τηρ Πολωνίαρ) κα\ ηυ επβοστάσιο απισκόταν στήν Γαλικία,στό Μπελτσέκ. Άπό τον Αππίλιο τος 1942 εωρ τον Μάιο τος 1943, 900.000 Δαπαίοι σπησιμοποιήθηκαν ώρ ππώτη ΰλη σέ αςτό τό επβοστάσιο».

Μεηά ηήκ ιεηαηνμπή ηχκ πηςιάηςκ ζέ δζάθμνεξ πνχηεξ οθεξ, έβναθε υ Βίγεκηαθ,
«τά ςπολείμματα, τά λιπαπά κατάλοιπα, σπησιμοποιούνταν στήν παπαβωβή σαποςνιού».

Σοκέπζγε έηζζ: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Μεηά ηυ 1942, μί άκενςπμζ ηήξ Γεκζηήξ Γζμζηήζεςξ βκχνζγακ πμθφ ηαθά ηζ ζήιαζκε ηυ ζαπμφκζ Κ/Κ Ό πμθζηζζιέκμξ ηυζιμξ δέκ ιπμνεί κά θακηαζηή ηήκ πανά πμφ έδζκε αοηυ ηυ ζαπμφκζ ζημοξ καγί ηήξ Γεκζηήξ Γζμζηήζεςξ ηαζ ζηζξ βοκαίηεξ ημοξ. Σε ηάεε ημιιάηζ ζαπμφκζ έαθεπακ 'έκακ Δαναίμ πμφ ιε ηάπμζμ ιαβζηυ ηνυπμ εσπε έιπμδζζεή κά βίκεζ έκαξ δεφηενμξ Φνυτκη, "Δνθζπ ή Ασκζηάζκ».

Συ Τπυικδια ημτ Γζάκη Βαζέι άπακηα επζζδιυηαηα υηζ μί καγί δέκ έθηζαλακ ζαπμφκζ απυ πηχιαηα Εαναίςκ. Καηά ηήκ δζάνηεζα ημο πμθέιμο ή Γενιακία ακηζιεηχπζζε ζμαανή έθθεζρδ θζπανχκ οθχκ ηαζ έηζζ ή παναβςβή ζαπμοκζμφ πέναζε ζηήκ επμπηεία ηήξ ηοαενκήζεςξ. Οί πθάηεξ ημτ ζαπμοκζμφ έθενακ ηά ανπζηά ΡνΘΡ, ηυ βενιακζηυ ζήια πμφ ζήιαζκε «Γναθείμ ημτ Ράσπ βζά ακεθμδζαζιυ θζπανχκ οθχκ». Ώνζζιέκμζ, άπυ θάεμξ, δζάααζακ ΡνΘΓ ηαζ ενιήκεοζακ «ηαεανυ εανασηυ θίπμξ». Ή θήιδ ελαπθχεδηε ναβδαία.

Yπάνπμοκ ηνία έββναθα ηά υπμζα, ακ βίκμκηακ άκηζηείιεκμ ζμαανήξ ηαζ δδιμζίαξ ζογδηήζεςξ, εά επέηνεπακ κά δμεή έκα ηέθμξ ζηζξ θμβμιαπίεξ ηχκ «εαθάιςκ αενίςκ»: είκαζ ή «"Εηεεζδ Λχτπηεν» (5 Απνζθίμο 1988), ή άκηζπναβιαημβκς-ιμζφκδ ηήξ Κναημαίαξ ηήξ 24δξ ΢επηειανίμο 1990, ηαζ αοηή ημΰ Γηένιαν Ρμφκημθθ (1994) δζυηζ εΐκαζ μί ιυκεξ πμφ δείπκμοκ ιζά επζζηδιμκζηή ηαζ ακηζηεζιεκζηή πνμζέββζζδ ηαζ πμφ πενζθαιαάκμοκ ηήκ ακάθοζδ ηχκ ακαθήρεςκ πμφ έβζκακ έπζ ηυπμο, επζηνέπμκηαξ ιζά πδιζηή ακάθοζδ. To Zyklon Β, ιε αάζδ ηυ ηοακοδνζηυ μλφ, εεςνήεδηε ςξ ηυ πνμσυκ πμφ δδθδηδνίαζε πθήεδ ηναημοιέκςκ. Κακμκζηά πνδζζιμπμζείηαζ βζά ηήκ απμθφιακζδ ηχκ θζκχκ ή ηχκ μνβάκςκ πμφ ιπμνμΰκ κά δζαδυζμοκ ηζξ επζδδιίεξ, ηονίςξ ημκ ηΰθμ, ήδδ πνζκ ημκ Πνχημ Παβηυζιζμ Πυθειμ. Ωζηυζμ ηυ ηοακο- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

δνζηυ μλφ πνδζζιμπμζήεδηε, πνχηδ θμνά, βζα ηδκ εηηέθεζδ εκυξ ηαηαδίημο, ζηήκ Ανζγυκα ηυ 1920. Καζ άθθεξ αιενζηακζηέξ πμθζηείεξ ηυ πνδζζιμπμίδζακ βζα εηηεθέζεζξ ηςκ ηαηαδίηςκ ημοξ, ηονίςξ ή Καθζθυνκζα, ηυ Κμθμνάκημ, ηυ Μαίνο-θακη, ηυ Μζζζζζίπζ, ηυ Μζζμφνζ, ή Νεαάδα, ηυ Νέμ Μελζηυ ηαζ ή Β. Κανμθίκα.
Πηγή: "Εηεεζδ Λχδπηεν (άν. 9.004)

Ό ιδπακζηυξ Λχτπηεν οπήνλε ζφιαμοθμξ ηςκ Πμθζηεζχκ ημο Μζζμφνζ, ηήξ Καθζθυνκζαξ ηαζ ηήξ Β. Κανμθίκαξ. ΢ήιενα πμθθέξ Πμθζηείεξ έπμοκ εβηαηαθείρεζ αοηυκ ημκ ηνυπμ εηηεθέζεςξ θυβς οπεναμθζημφ ημο ηυζημοξ υπζ ιυκμ ημΰ αενίμο HCN αθθά ηαζ ημΰ οθζημφ ηαηαζηεοήξ ηαζ ζοκηδνήζεςξ. Σά υπμζα ελ αζηίαξ ηχκ ιέηνςκ αζθαθείαξ πμφ απαζηεί ή πνήζδ αοημφ ημΰ άενίμο,ηαεζζημΰκ ημκ ηνυπμ αοηυ εηηεθέζεςξ ημκ πζμ πμθοδάπακμ. Έλ άθθμο, υ ελαενζζιυξ πμφ είκαζ απαναίηδημξ ιεηά ηήκ δζάποζδ ημΰ Zyklon Β απαζηεί ημοθάπζζημκ 10 χνεξ ακαθυβςξ ηχκ δζαζηάζεςκ ημΰ ηηζνίμο (6.005). Ή ζηεβακυηδηα ηήξ αίεμοζαξ απαζηεί επέκδοζδ ιέ epoxy ή άκμδείλςημ πάθοαα ηαζ μί πυνηεξ πνέπεζ κά είκαζ εθμδζαζιέκεξ ιέ ανιμφξ αιζάκημο, ζοκεεηζημφ ηαμοηζμφη ή ηεθθυκ (7.001). Άθμΰ επζζηέθηδηε ηαζ ελέηαζε δζά δεζβιάηςκ ημοξ οπμηζεειέκμοξ «εαθάιμοξ αενίςκ» ζημ "Αμοζαζηξ-Μπίνηεκαμο ηαζ ζέ άθθα ακαημθζηά ζηναηυπεδα, υ Λχτπηεν ηαηαθήβεζ ζηά αηυθμοεα ζοιπενάζιαηα: (12.001 βζά ηά ηνειαηυνζα 1 ηαζ 2 ημΰ "Αμοζαζηξ):
«Ήεπζηυπζα ελέηαζδ αοηχκ ηχκ ηαηαζηεοχκ δείπκεζ υηζ ή ζφθθδρδ αοηχκ ηχκ εβηαηαζηάζεςκ οπήνλε ηνμιενά ηαηή ηαζ επζηίκδοκδ ακ έπνεπε κά πνδζζιμπμζδεμφκ χξ εάθαιμζ εηηεθέζεςκ. Τίπμηα δεκ πνμαθέπεηαζ ζ' αοηέξ. Τμ ηνειαηυνζμ I είκαζ ζοκεπυιεκμ ιέ ηυ κμζμημιείμ

Οί εειεθζχδεζξ ιΰεμζ ηήξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ,

11 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

S.S. ημΰ "Αμοζαζηξ ηαζ έπεζ ζωθήκεξ άπμζηναββίζεωξ oi όπμζμζ ηαηαθήβμοκ ζημκ ηεκηνζηό οπόκμιμ ημο ζηναημπέδμο, πνάβια πμύ εα επέηνεπε ζημ αένζμ κα δζείζδοζδ ζε όθα ηα ηηίνζα ημο ζηναημπέδμο (12.002). Γζα ηό Μαϊκηά-κεη: ηό ηηίνζμ δέκ ιπμνμύζε κα πνδζζιμπμζδεή βζα ημκ ζημπό πμύ ημΰ απμδίδμοκ ηαζ δέκ ακηαπμηνίκεηαζ μύηε ζηζξ πζμ ζημζπεζώδεζξ ακάβηεξ ηαηαζηεοήξ εκόξ εαθάιμο αενίωκ».

Ό Λχτπηεν ζοιπένακε υηζ ηακέκαξ υνμξ δέκ έπθδνμΰημ βζα άκενςπμηηυκμοξ εαθάιμοξ αενίςκ. Όπμζμζδήπμηε δμφθεοε έηεΐ εά έεεηε ζέ ηίκδοκμ ηδκ γςή ημο ηαζ ηςκ βφνς ημο (32.9121). Δέκ οπήνπε ηακέκα ιέζμκ ελαενζζιμφ μφηε δζαπφζεςξ ημΰ αένα, ηακέκα ιέζμκ βζα κά πνμζηεεή ηυ απαζημφιεκμ απυ ηυ Zyklon Β οθζηυ (33.145).
«Μεηά άπό ιεθέηδ όθωκ ηωκ έββναθωκ ηαζ επζεεώνδζδ όθωκ ηωκ εβηαηαζηάζεωκ ζημ "Αμοζαζηξ, Μπζνηεκάμο ηαζ Μαϊκηάκεη, ό ζοββναθέαξ ανίζηεζ όηζ oi απμδείλεζξ είκαζ ηαηαθοηζηέξ: ζέ ηακέκα άπό αοηά ηα ιένδ δέκ οπήνλε εάθαιμξ αενίωκ βζά εηηεθέζεζξ».
Πηγή: Έβζκε ζημ Maiden Μαζζαπμζζζέηδ, 5-4-88, Φνέκη Λχτπηεν Σγ. Ανπζιδπακζηυξ.

΢ηήκ δίηδ ημο Σμνυκημ, υ ζοκήβμνμξ Κνίζηζ απμηάθορε πυζεξ «ιανηονίεξ» ένπμκηακ ζέ ακηίθαζδ ιέ ηδκ πναβιαηζηυηδηα ηχκ πδιζηχκ ηαζ ηεπκζηχκ δοκαημηήηςκ. Παναεέημοιε ηνία παναδείβιαηα: α) Ό Ρμφκημθθ "Εξξ, ζημκ «Γζμζηδηή ημΰ "Αμοζαζηξ», ζεθ. 198, βνάθεζ:
«Ή πόνηα ήηακ ακμζηηή ιζζή ώνα ιεηά ηήκ δζάποζδ ημΰ αενίμο ηαζ ιεηά ηήκ ακακέωζδ ημο άπό ημκ ελαενζζιό. Ή ενβαζία βζά ηήκ ιεηαθμνά ηώκ πηωιάηωκ άνπζγε αιέζωξ». 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«Δηηεθμύζακ αοηή ηδκ ενβαζία ιέ αδζαθμνία, ζακ κα απμηεθμύζε ιένμξ ιζαξ ηαεδιενζκήξ δμοθείαξ. Κμοααθώκηαξ ηα πηώιαηα, έηνωβακ ή έηάπκζγακ. «Γδθ. δέκ θμνμύζακ ηακ ιάζηεξ;» νωηάεζ δ ζοκήβμνμξ Κνίζηζ (5-1123).

Δέκ εΐκαζ δοκαηυκ κά άημοιπήζδξ, κά πεζνζζηήξ πηχιαηα πμφ ιυθζξ έπμοκ ένεεζ ζε επαθή ιέ Zyklon Β ζημ διίςνμ πμφ αημθμοεεί ηαζ πμθφ πενζζζυηενμ κά θαξ ή κά πζήξ ή κά ηαπκίζδξ... Χνεζάγμκηαζ ημοθάπζζημκ δέηα χνεξ ελαενζζιμφ βζά κά ιήκ οπάνπδ πζά ηίκδοκμξ. α) Ό ζοκήβμνμξ Κνίζηζ πνμζεηυιζζε ηυ έββναθμ PS 1553 ηδξ Νονειαένβδξ ιέ ζοκδιιέκεξ πμθθέξ ηζιέξ. Ό Χίθιπενβη ακαβηάζηδηε κά παναδεπεεί υηζ ή πμζυηδηα Zyklon Β πμφ ζηάθεδηε ζημ Όνάκζεκιπμονβη ήηακ ή σδζα ιέ αοηή ημο "Αμοζαζηξ, ηαζ ηήκ σδζα ήιενα. Όιςξ υ Χίθιπενβη πενζβνάθεζ ηυ Όνάκζεκιπμονβη χξ
«ζηναηόπεδμ ζοβηεκηνώζεωξ ηαζ δζμζηδηζηό ηέκηνμ όπμο ηακείξ, άπ' δ,ηζ βκώνζγε, δέκ είπε εακαηωεή ιέ αένζα».

Σά δείβιαηα πμφ εθήθεδζακ ηαζ ή πναβιαημβκςιμζφκδ ημΰ Λχτπηεν δείπκμοκ υηζ ηά σπκδ ηοακοδνζημΰ μλέμξ ημο Zyklon Β είκαζ πμθφ πζμ ιεβάθα ζηζξ αίεμοζεξ μί υπμζεξ ζίβμονα πνμμνίγμκηακ βζά απμθφιακζδ, άπ' δ,ηζ ζημοξ οπμηζεειέκμοξ «εαθάιμοξ αενίςκ».
«Θά πενζιέκαιε, ηαηά ηήκ ακίπκεοζδ, ηό πμζμζηό ηοακμύ-πμο ζώιαημξ κά είκαζ ιεβαθύηενμ ζηά δείβιαηα πμύ εθήθεδζακ από ημύξ πνώημοξ εαθάιμοξ αενίωκ (θόβω ηδξ ιεβαθύηενδξ πμζόηδημξ αενίμο πμύ πνδζζιμπμζήεδηε ζηά ιένδ αοηά, ζύιθωκα ιέ ηζξ πδβέξ) άπ' δ,ηζ ζημ δείβια έθεβπμο. Καεώξ ζοιααίκεζ ηό ακηίεεημ, πνέπεζ ιμζναίωξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

κά ζςμπεπάνοςμε δηι αςηέρ οί εβκαηαζηάζειρ δεν αποηελούζαν
θαλάμοςρ αεπίων βια εκηελέζειρ».
Πηγή: "Εηεεζδ Λώϋπηεν 14.006.

Αοηό ηό ζοιπέναζια επζαεααζώκεηαζ εκ ιένεζ από ηδκ άκηζ-πναβιαημβκωιμζύκδ ηδξ Κναημαίαξ πμύ έβζκε από ηό Ιαηνμδζηαζηζηό Ικζηζημύημ ηδξ Κναημαίαξ από ηζξ 20 Φεανμοανίμο έωξ ηζξ 18 Ιμοθίμο 1990, ηδξ μπμίαξ ηά απμηεθέζιαηα ακαημζκώεδηακ ζημ Μμοζείμ ιέ επζζημθή ηδξ 24 ΢επηειανίμο 1990.
Πηγή: Ακαθμνά ημδ Ικζηζημύημο 720.90. Ακαθμνά ημδ Μμοζείμο 1-8523/51/ 1860.89.

Ή αθήεεζα είκαζ δηζ ζημοξ ημονίζηεξ πανμοζζάγεηαζ, ακ όπζ ή θεζημονβία, ημοθάπζζημκ μί ακαπαναζηάζεζξ, θζβόηενμ ή πενζζζόηενμ πνόπεζνεξ, ηωκ «εαθάιωκ αενίωκ», αηόια ηαζ εηεί όπμο έπεζ απμδεζπεεί όηζ δεκ έθεζημύνβδζακ πμηέ, όπωξ ζημ Νηαπάμο. β) ΋ Λώϋπηεν ελέηαζε ημοξ πώνμοξ πμύ ζύιθωκα ιέ ημύξ επζζήιμοξ πάνηεξ ημο Μπζνηεκάμο, πνδζζιμπμζήεδηακ ώξ «ηάθνμζ απμηεθνώζεωξ» άπό ημύξ καγί βζα κά απαθθαβμύκ από ηά πηώιαηα. Σά πενζζζόηενα ηείιεκα ηδξ θμβμηεπκίαξ ημΰ ΋θμηαοηώιαημξ ηά πενζβνάθμοκ ώξ ηάθνμοξ ιέ αάεμξ 6 πμδζώκ πενίπμο. Σό πζμ αλζμζδιείωημ, ζύιθωκα ιέ όζα θέκε επί ημΰ εέιαημξ , είκαζ όηζ ηό επίπεδμ ημΰ κενμύ ανζζηόηακ έκα ή έκάιζζο πόδζ άπό ηήκ επζθάκεζα. ΋ Λώϋπηεν ύπεβνάιιζζε όηζ ήηακ αδύκαημ κά ηαμύκ ηά πηώιαηα ηάηω άπό ηό κενό. Καζ δέκ οπήνπε ηακείξ θόβμξ κά ζηεθημύιε όηζ ηά πνάβιαηα είπακ αθθάλεζ άπό ηόκ πόθειμ ηαζ ιεηά δζόηζ ή θζθμθμβία ημΰ ΋θμηαοηώιαημξ ακαθένεζ όηζ ηό "Αμοζαζηξ ηαζ ηό Μπζνηεκάμο είπακ πηζζηή πάκω ζέ έκακ αάθημ (32.9100,9101). Τπάνπμοκ, ωζηόζμ, ζηήκ έηεεζδ θωημβναθίεξ αοηώκ ηωκ οπμηζεειέκωκ «άπμηεθνωηζηώκ ηάθνωκ». 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2 ζηζξ

΋ζμκ άθμνα ζηα οπαίενζα «άπμ-ηεθνωηζηέξ ηάθνμοξ»:

ηνειαηόνζα,

ιέζα

«Το Μπιπκενάος είκαζ σηιζμένο πάνω ζε ένα έλορ, δλερ οί εβκαηαζηάζειρ είσαν νεπό μέσπι πεπίπος ηοςρ 60 πόνηοςρ από ηην επιθάνεια. Ή βνώμη ηος ζςββπαθέα αςηήρ ηηρ εκθέζεωρ είναι όηι οςδέποηε ςπήπξαν άποηεθπωηικέρ ηάθποι ζηο Μπιπκενάος... (14.008).

Πμθύηζιμ οθζηό βζα ηδκ ακηζηεζιεκζηή ιεθέηδ, ιε αάζδ ηα αδζαιθζζαήηδηα έββναθα ημο ζοβηνμηήιαημξ "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο, ηαζ ηονίωξ πάκω ζ' αοηέξ ηζξ πενίθδιεξ οπαίενζεξ απμηεθνώζεζξ ηωκ μπμίωκ «Ò ηαπκόξ ζημηείκζαγε δθμκ ημκ μονακό», ζύιθωκα ιέ ηόζεξ ιανηονίεξ, εα ήηακ ή ζεζνά αενμθωημβναθζώκ ημΰ "Αμοζαζηξ ηαζ ημο Μπζνηεκάμο πμύ εθήθεδζακ άπό ηδκ αιενζηακζηή αενμπμνία ηαζ δδιμζζεύεδηακ άπό ημύξ Αιενζηακμύξ Νηίκμ Α. Μπνμοηγόκζ ηαζ Ρόιπενη Πμοανέ («Σμ ΋θμηαύηωια ακαεεωνδιέκμ: Μζα Ακαδνμιζηή Ακάθοζδ ημΰ ΢οβηνμηήιαημξ Έλμθμενεύζεωξ Άμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο» CIA. Φεανμοάνζμξ 1979, Οοάζζβηημκ D.C. 19 ζεθίδεξ). Πανά ηό ζπόθζμ πμύ εεωνείηαζ μνεόδμλμ, μί ακαθοηέξ ηδξ C.I.A. δέκ ανίζημοκ ζέ αοηέξ ηζξ θωημβναθίεξ ηίπμηα πμύ κα ακηίζημζπδ ζ' αοηή ηήκ πύνζκδ ηόθαζδ ηδξ μπμίαξ μί θθόβεξ ηαηαανόπεζγακ, ηόθιδζακ κα ιαξ πμοκ, ιέπνζ ηαζ 25.000 πηώιαηα ηήκ ήιενα, ιεηαλύ Μαίμο ηαζ Αοβμύζημο 1944, θόβω ηονίωξ ηδξ απεθάζεωξ ηώκ Εαναίωκ ηδξ Οοββανίαξ. Οί αενμθωημβναθίεξ (ζηζξ 26 Ιμοκίμο ηαζ 25 Αοβμύζημο 1944) δέκ δείπκμοκ ηό παναιζηνό Ίπκμξ ηαπκμύ. Ούηε, άθθωζηε, ζοβηέκηνωζδ πθήεμοξ ή ηάπμζα ζδζαίηενδ δναζηδνζόηδηα. Σό "Αλμποςμ ηοΰ "Αοςζαιηρ, ζοθθμβή άπό 189 θωημβναθίεξ πμύ εθήθεδζακ ιέζα άπό ηό ϊδζμ ηό ζηναηόπεδμ ημΰ Μπζνηεκάμο ηήκ ϊδζα επμπή, δδιμζζεοιέκμ ιέ ια εζζαβωβή ημΰ ΢ενβίμο Κθάνζθεθκη ηαζ έκα ζπόθζμ ημΰ Ι.Κ.Πνεζζάη, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

δείπκεζ 189 ζηδκέξ ηδξ γςήξ ζημ ζηναηυπεδμ ιέ ηδκ άθζλδ ιζαξ απμζημθήξ απεθαεέκηςκ άπυ ηδκ Οοββανία. Καί εδχ ηίπμηα, απμθφηςξ ηίπμηα, πμφ κα επζαεααζχκεζ ιζα ιαγζηή ηαί ζοζηδιαηζηή ελυκηςζδ. Ακηζεέηςξ, έκαξ πμθφ ιεβάθμξ ανζειυξ θςημβναθζχκ πμφ επζηνέπμοκ ιζα ζοκμθζηή εεχνδζδ ημο ιένμοξ, υπζ ιυκμ δεκ πενζθαιαάκεζ ηίπμηα πμφ κα έπζαεααζχκδ ιζα ηέημζα ελυκηςζδ, άθθα επζπθέμκ απμηθείεζ ηυ εκδεπυιεκμ κα ιπμνμφζε αοηή ή ελυκηςζδ κα βίκεηαζ ηήκ σδζα ζηζβιή ζέ ηάπμζμ «ιοζηζηυ» πχνμ ημο ζηναημπέδμο. Τυ ζπυθζμ ημΰ Θ.Κ.Πνεζζάη, ιέ ηίξ πνμθακείξ παναηδνήζεζξ ζηζξ υπμζεξ επζδίδεηαζ, ηαεζζηά ακηζεέηςξ μναηυ ηαί απηυ ημκ ιδπακζζιυ ηδξ παναπανάλεςξ.
Πηγή: «Τμ "Αθιπμοι ημδ Άμοζαζηξ» Δηδυζεζξ Seuil βζα ηήκ βαθθζηή ιεηάθναζδ ηαί έηδμζδ. Πανίζζ, 1983, 221 ζεθίδεξ.

Όιςξ, είκαζ υ Κακαδυξ Τγχκ Μπχθ, εζδζηυξ ζηήκ ενιδκεία αενμθςημβναθζχκ, αοηυξ πμφ θαίκεηαζ υηζ ζοβηέκηνςζε ηυ πενζζζυηενμ πνςηυηοπμ θςημβναθζηυ οθζηυ ηαζ δζελήβαβε ιέ οπεοεοκυηδηα ιζα ειπενζζηαηςιέκδ ιεθέηδ. Τα ζοιπενάζιαηα ημο ένπμκηαζ ζέ πθήνδ ακηίεεζδ ιέ ηήκ επίζδιδ ζζημνία.
Πηγή: «Air Photo Evidence» Ball Resource limited. Suite 160.7231120th street Delta, B.C. Canada. 4C6PS 1992.

Τυ ζφκμθμ ηχκ ηεπκζηχκ ενςηδιάηςκ πνμέηορε ηαηά ηήκ δίηδ ημΰ "Δνκζη Τζφκηεθ ζημ Τμνυκημ υπμο ηα δφμ ιένδ ιπυνεζακ κα εηθναζημφκ πθήνςξ ηαζ εθεφεενα. Τα πναηηζηά αοηήξ ηδξ δίηδξ απμηεθμφκ, θμζπυκ, ιζα ελαζνεηζηή πδβή βζα ηάεε έκηζιμ ζζημνζηυ, ηαεχξ επζηνέπμοκ κα βίκμοκ βκςζηέξ μί απυρεζξ ηαί δθα ηα ζημζπεία ηήξ δζαιάπδξ. Οί δδθχζεζξ ηχκ ιέκ ηαί ηχκ δέ είκαζ ηυζμ πζμ ζδιακηζηέξ ηαί πμθφηζιεξ ηαεχξ ηαεέκαξ ιζθμφζε φπυ ημκ άιεζμ ηνζηζηυ έθεβπμ ημΰ άθθμο ιένμοξ. Μία θεπημιένεζα ιέ απμθαζζζηζηή ζδιαζία: ζηίξ 5 ηαί 6 Απνζθίμο 1988, υ δζεοεοκηήξ ημΰ Κνειαημνίμο ημΰ Κάθβηα-νο (Κακαδάξ), Ύαάκ Λαβηαζέ, ημΰ μπμίμο ηα ηνειαηυνζα 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πνμζεββίγμοκ ζημ είδμξ ηαζ ηδκ ζφθθδρδ αοηά ημΰ Μπζνηεκάμο, ακ ηαζ πηίζηδηακ ημ 1943, ελέεεζε ηυ ζφκμθμ ηςκ ηεπκζηχκ δοζπενεζχκ ηαζ ηχκ ακαβηχκ ζοκηδνήζεςξ αφημΰ ημΰ είδμοξ ηαηαζηεοχκ απμηεθνχζεςξ. Μίθδζε βζα ηδκ ακαβηαζυηδηα παφζεςκ ακάιεζα ζηζξ απμηεθνχζεζξ ηαζ ηαηά ηδκ εζζαβςβή πηχιαημξ βζά ημκ ηίκδοκμ φπενεενιάκζεςξ, πςνίξ ηζξ υπμζεξ (παφζεζξ) ηαηαζηνέθμκηαζ μί πονίιαπεξ επεκδφζεζξ ηχκ θμφνκςκ. Εδηήεδηε απυ ημκ Λαβηαζέ κά εηθνάζεζ ηδκ βκχιδ ημο βζά ηυ υηζ υ Ραμφθ Χίθιπενβη, ζημ αζαθίμ ημο Ή εξόνηωζη ηών Εαπαίων ηηρ Εςπώπηρ (2δ έηδμζδ, ζεθ. 978), εηηζιά ηδκ απυδμζδ ηχκ 46 θμφνκςκ ζηά 4 ηνειαηυνζα ημΰ Μπζνηεκάμο. Ό Χίθιπενβη ζζπονίγεηαζ:
«Ή θεωπηηική ημεπήζια απόδοζη ηών 4 θούπνων ηοΰ Μπιπκενάος ήηαν πάνω από 4.400, άλλα μέ ηιρ παύζειρ και ηιρ επιαπαδύνζειρ, ζηήν ππάξη ηό όπιο ήζαν καηώηεπα».

Ό Λαβηαζέ δήθςζε υηζ έκαξ ηέημζμξ ζζπονζζιυξ ήηακ «πανάθμβμξ» ηαζ «ελςπναβιαηζηυξ». Δίκαζ πμκδνμεζδέξ κά ζζπονίγεηαζ ηακείξ υηζ 46 θμΰνκμζ ιπμνμφζακ κά ηάρμοκ πενζζζυηενα άπυ 4.400 πηχιαηα ζε ιζά ήιενα. Βαζζγυιεκμξ ζηήκ πνμζςπζηή ημο ειπεζνία, υ Λαβηαζέ αεααίςζε υηζ ήηακ δοκαηυκ κά άπμηεθνςεμΰκ 184 πηχιαηα ηήκ ήιενα ζημ Μπζνηεκάμο.
Πηγή: Αίηδ ημδ Τμνυκημ, 27-736 εςξ 738.

Γέκ εΐκαζ, αέααζα, ιυκμ έκα αζαθίμ, ζάκ αοηυ ημΰ Πνεζζάη: Τα κπεμαηόπια ηοΰ "Αοςζαιηρ. Ό ιδπακζζιυξ ημΰ ιαγζημΰ εακάημο (Πανίζζ 1993) ηυ υπμζμ δέκ αθζενχκεζ πανά ιυκμ έκα ηεθάθαζμ 20 ζεθίδςκ (άπυ ηζξ 147) ζημοξ «εαθάιμοξ αενίςκ», ηαζ πμφ δέκ παναεέηεζ ηακ ηήκ "Δηεεζδ Λχτπηεν, ζηήκ υπμζα εΐπε αθζενχζεζ ηυ 1990 (πάκηα ιέ πνδιαημδυηδζδ ημΰ Ιδνφιαημξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

Κθάνζθεθκη) ιζα «ακηίηνμοζδ» ζηδκ μπμία δεκ ημθιά πζα κά άκαθενεή, πμύ εά ακηζζηαειίζεζ ηζξ ακαθύζεζξ ημο Λώϋπηεν. Όζμ δεκ πναβιαημπμζείηαζ, ιεηαλύ ζζαλίωκ εζδζηώκ, ιζά δδιμζία ηαζ επζζηδιμκζηή ζογήηδζδ πάκω ζηήκ έηεεζδ ημΰ ιδπακζημύ Φνέκη Λώϋπηεν ηαζ ζηήκ άκηζπναβιαημβκωιμζύκδ ηδξ Κναημαίαξ ημΰ 1990 πμύ έβζκε ηαηόπζκ αζηήζεωξ ηώκ ανπώκ ημο ιμοζείμο ημο "Αμοζαζηξ, ηαζ όζμ ηό δθμ εέια ηώκ «εαθάιωκ αενίωκ» δεκ βίκεηαζ ακηζηείιεκμ εθεύεενδξ ζογδηήζεωξ, εά ζοκεπίζμοκ κά οπάνπμοκ ή αιθζαμθία ηαζ αηόιδ ηαζ ό ζηεπηζηζζιόξ. Μέπνζ ηώνα, ηά ιόκα επζπεζνήιαηα πμύ πνμαθήεδηακ ζημοξ αιθζζαδηίεξ ηδξ επζζήιμο ζζημνίαξ ήηακ ή άνκδζδ δζαθόβμο, ή επζαμοθή, ή θμβμηνζζία ηαζ ή ηαηαζημθή. 

3. Ό

ιΰεμξ ηωκ έλζ εηαημιιονίωκ. (Τμ Όθμηαύηωια)
«Γενοκηονία: μεθοδικόρ αθανιζμόρ μιαρ εθνικήρ ομάδορ δια ηηρ έξονηώζεωρ ηων μελών ηηρ». Λεξικό Ααπούρ. «Βάζει ηηρ θεϊκήρ ςποζσέζεωρ πος πεπιέσεηαι ζηην Βίβλο, ή Γενοκηονία αποηελεί ένα ζηοισείο ιδεολογικήρ δικαιολογήζε-ωρ για ηην δημιοςπγία ηος Κπάηοςρ ηος Ιζπαήλ». Τόμ Σεγκέβ: «Το έβδομο εκαηομμύπιο». Έκδ. Liana Levi 1993, ζελ. 588.

νεΐξ δνμζ πνδζζιμπμζμύκηαζ ζοπκά πνμηεζιέκμο να πανάηηδνζζεή ή ιεηαπείνζζδ ηώκ Εαναίωκ άπό ημκ καγζζιό: Γεκμηημκία, Όθμηαύηωια, Shoah. Ό δνμξ «Γεκμηημκία» έ'πεζ ιζα αηνζαή έκκμζα, άπό ηδκ ϊδζα ηδξ ηδκ εηοιμθμβία: ελμθόενεοζδ ιζαξ θοθήξ. "Αξ οπμεέζμοιε όηζ οπήνλε ιία εαναϊηή «θοθή», όπωξ ζζπονζγόηακ ό πζηθενζηόξ ναηζζζιόξ ηαζ όπωξ οπμζηδνίγμοκ αηόια μί ζζναδθζκμί δβέηεξ. Υπήνλε, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημϋ πμθέιμο, ιζά «βεκμηημκία» ηώκ Εαναίωκ; 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

΋ δπορ «βενοκηονία», ζέ δλα ηά λεξικά, έσει μια ζςβκεκπιμένη ζημαζία. Τψ Λαποωρ, π.σ. δίνει αςηψν ηον οπιζμψ:
«Γενοκηονία: ό μεθοδικόρ αθανιζμόρ μιαρ εθνικήρ ομάδαρ διά ηηρ έξονηώζευρ ηυν μελών ηηρ».

Αςηψρ ψ οπιζμψρ δέν μποπεί νά έθαπμοζθή καηά βπάμμα, παπά μψνο ζηην πεπίπηυζη ηηρ καηακηήζευρ ηηρ Φαναάν απψ ηον Ίηζοΰ ηοΰ Ναςή, ψπος, βιά κάθε καηακηημένη πψλη, μαθαίνοςμε δηι «δέν απέμεινε κάνειρ επιζών» (π.σ. ζηοςρ Απιθμοωρ XXI, 35). Ή λέξη αωηη λοιπψν σπηζιμοποιήθηκε ζηην Νςπεμαέπβη καηά ηπψπον ενηελϊρ εζθαλμένο αθοω δέν εππψκειηο βιά ηήν «εκμηδένιζη» ενψρ ολοκλήπος λαοω δπυρ έβινε ζηην πεπίπηυζη ηυν Άμαλακηηϊν, ηυν Φαναναίυν και άλλυν λαϊν βιά ηοωρ οποίοςρ ηψ αιαλίο ηοΰ Ίηζοχ ηοΰ Ναςή λέει π.σ. δηι ζηήν Έβλϊνα και ζηήν Φεαπϊνα: «δέν αθήνει κανέναν επιζώνηα» (Φ, 37) ή δηι ζηήν Άβκψπ:
«διαπέπαζαν μέ ηό ξίθορ ηοςρ δλα ηά ανθπώπινα όνηα... δέν άθηζαν κανένα έμτςσο δν» (XI, 14).

Ανηιθέηυρ, ψ ιοςδαφζμψρ (ψ πποζδιοπιζμψρ ηος υρ «θςλή» ανήκει ζηο σιηλεπικψ λεξιλψβιο) βνϊπιζε μία μεβάλη άνθιζη ζηον κψζμο μεηά ηψ 1945. Φυπίρ καμμία αμθιαολία, οί Εαπαίοι ςπήπξαν έναρ άπψ ηοωρ πιψ πποζθιλείρ ζηψσοςρ ηοΰ Φίηλεπ εξ αιηίαρ ηηρ παηζιζηικήρ θευπίαρ ηος πεπί άνυηεπψηηηορ ηήρ «άπίαρ θςλήρ» και επίζηρ λψβυ ηήρ ζςζηημαηικήρ εξομοιϊζευρ μεηαξω ηϊν Εαπαίυν και ηψν κομμοςνιζμψ ψ ψποιορ και ςπήπξε ψ κωπιορ εσθπψρ ηος (αςηψ μαπηςποΰν οί εκηελέζειρ σιλιάδυν βεπμανϊν κομμοςνιζηϊν και, καηά ηήν διάπκεια ηοΰ πολέμος, ή λωζζα ηος καηά ηϊν «Σλαωυν» κπαηοςμένυν). Γι' αςηψ ηψ αμάλβαμα, είσε δημιοςπβήζει ηψν δπο «ίοςδαιομπολζεαικιζμψρ». Άπψ ηήν απσή ηήρ ιδπωζευρ ηοΰ «έθνικοζοζιαλιζηικοΰ» ηος κψμμαηορ, ψ Φίηλεπ πποζδοκοΰζε oσι μψνο νά εξάλειτη 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηον κομμοςνιζμψ, άλλα καί να εκδίυξη δλοςρ ηοςρ Εαπαίοςρ, απσικϊρ άπα ηην Γεπμανία, ζηην ζςνέσεια άπ' δλη ηην Εςπϊπη, δηαν θα βινψηαν κςπίαπσορ ηηρ. Και αςηά μέ ηον πια απάνθπυπο ηπψπο: ζηην απσή μέ ηην μεηανάζηεςζη, έν ζςνεσεία μέ ηήν απέλαζη καί, καηά ηήν διάπκεια ηος πολέμος, μέ ηην θςλάκιζη ππϊηα ζέ ζηπαηψπεδα ζςβκενηπϊζευρ ζηην Γεπμανία καί ζηην ζςνέσεια μέ ηήν απέλαζη, βια ηήν οποία απσικά είσε πποηαθή ή Μαδαβαζκάπη ποω θα είσε αποηελέζει έ'να ηεπάζηιο βκέηηο βια ηοωρ Εςπυπαίοςρ Εαπαίοςρ, καηψπιν ζηα καηεσψμενα αναηολικά εδάθη, κςπίυρ ζηήν Πολυνία, δπος Σλάαοι, Εαπαίοι, ηζιββάνοι αποδεκαηίζηηκαν, απσικά άπψ ηα καηαναβκαζηικά έπβα βια ηήν πολεμική παπαβυβή, μεηά άπψ ηπομακηικέρ επιδημίερ ηωθος ηϊν οποίυν ηψ εωπορ καηαμαπηςπεί ψ πολλαπλαζιαζμψρ ηϊν άποηεθπυηικϊν θοωπνυν. Ποιορ ήηαν ψ άβπιορ απολοβιζμψρ αςηήρ ηηρ σιηλεπικήρ μανίαρ καηά ηϊν πολιηικϊν ή παηζιζηικϊν θςμάηυν ηηρ; Αςηψρ ψ δεωηεπορ Παβκψζμιορ Πψλεμορ ζηοίσιζε 50 εκαηομμωπια νεκποωρ, εκ ηϊν οποίυν 17 εκαηομμωπια ζοαιεηικοωρ καί 9 εκαηομμωπια Γεπμανοωρ. Ή Πολυνία, οί άλλερ καηεσψμενερ σϊπερ ηηρ Εςπϊπηρ καί ηα εκαηομμωπια ζηπαηιυηϊν ηηρ Αθπικήρ ή ηήρ Αζίαρ ποω κινηηοποιήθηκαν βια ηον πψλεμο αςηψ ψ ψποιορ, δπυρ καί ψ ππϊηορ, πποκλήθηκε άπψ ηίρ δςηικέρ ανηιπαλψηηηερ, πλήπυζαν έ'να ααπω θψπο αίμαηορ. Ή σιηλεπική κςπιαπσία, λοιπψν, ςπήπξε άλλο ππάβμα καί δσι ένα ηεπάζηιο «ποβκπψμ» ηος οποίος οί Εαπαίοι ήζαν, αν ψσι ηα μψνα, ηοςλάσιζηον ηα κςπιϊηεπα θωμαηα, δπυρ ηείνει να διαδίδη μια ζςβκεκπιμένη πποπαβάνδα. Υπήπξε έναρ ανθπϊπινορ ψλεθπορ ψ ψποιορ, δςζηςσϊρ, δέν είναι άνες πποηβοςμένος, άθοΰ ψ Φίηλεπ εθήπμοζε ζέ λεςκοωρ δ,ηι έκαναν οί Εςπυπαίοι αποικιοκπάηερ ζηοςρ «έβσπυμοςρ» βια πένηε αιϊνερ, άπψ ηοωρ Ινδιάνοςρ ηήρ Αμεπικήρ, δπος 60 άπψ ηα 80 εκαηομμωπια αθανίζηηκαν (καί αςηοί επίζηρ άπψ ηα καηαναβκαζηικά έπβα καί ηίρ επιδημίερ παπά άπψ ηα δπλα), μέσπι ηοωρ Αθπικανοωρ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

δπμο δέηα ιέ εϊημζζ εηαημιιύνζα ιεηαθένεδηακ ζηδκ Αιενζηή ηαζ, ηαεώξ ηα δμοθειπμνζηά πθμία ηένδζγακ έκακ δμΰθμ βζα 10 ζημηωιέκμοξ ζηδκ ιάπδ βζα ηδκ αζπιαθωζία, ή «ζοιθωκία» ζημίπζζε ζηδκ Αθνζηή 100 ιέ 200 εηαημιιύνζα κεηνμύξ. Ό ιύεμξ βζκόηακ οπόεεζδ μθμηθήνμο ημο ηόζιμο: κα ιζθάιε βζα ηήκ «ιεβαθύηενδ βεκμηημκία ηδξ ζζημνίαξ», ζήιαζκε βζα ημύξ δοηζημύξ απμζηζμηνάηεξ όηζ εα λεπαζεμύκ ηα δζηά ημοξ εβηθήιαηα: ό απμδεηαηζζιόξ ηωκ Ικδζάκωκ ηδξ Αιενζηήξ ηαί ή ζοιθωκία βζα ημύξ Αθνζηακμύξ δμύθμοξ, έκώ βζα ημκ Σηάθζκ όηζ εα έζαοκε ηζξ εδνζωδίεξ ημο. Γζα ημύξ Άββθμαιενζηακμύξ ζεύκμκηεξ ιεηά ηήκ ζθαβή ηδξ Δνέζδδξ ζηζξ 13 Φεανμοανίμο 1945, ή μπμία πνμηάθεζε ηόκ εάκαημ ιέζα ζηίξ θθόβεξ, άπό αόιαεξ θωζθόνμο, 200.000 άιαπωκ, πωνίξ ζηναηζωηζηή ζημπζιόηδηα άθμύ ό βενιακζηόξ ζηναηόξ οπμπωνμύζε ηαηά ιήημξ όθμο ημΰ Ακαημθζημύ Μεηώπμο ύπό ηό αάνμξ ηδξ ηεναοκμαόθμο επζεέζεωξ ηωκ Σμαζεηζηώκ μί όπμζμζ ηόκ Ιακμοάνζμ ήδδ ανίζημκηακ επί ημΰ Όκηεν. Αηόιδ πενζζζόηενμ βζα ηζξ Ηκωιέκεξ Πμθζηείεξ μί όπμζεξ είπακ ιόθζξ ελαπμθύζεζ ηζξ αημιζηέξ αόιαεξ ηαηά ηήξ Φζνμζίια ηαζ ημΰ Ναβηαζάηζ αθήκμκηαξ
«πάκς άπό 200.000 κεηνμύξ ηαζ πενίπμο 150.000 ηναοιαηίεξ ηαηαδζηαζιέκμοξ πενζζζόηενμ δ θζβώηενμ ιαηνμπνόεεζια».
Πηγή: Πώλ-Mapi νηε θα Γκόρς: «1939-1945: Ένας άγνωζηος πόλεμος» Έκδ. Flammarion Παρίζι 1995, ζελ. 535.

Οί ζηόπμζ δέκ ήζακ ζηναηζωηζημί άθθα πμθζηζημί. Ό Τζών-ηζζθ έβναθε άπό ηό 1948 ζημ αζαθίμ ημο: «Ό Δεύηενμξ Παβηόζιζμξ Πόθειμξ» (Τόιμξ VI):
«Θά ήηακ θάεμξ κά οπμεέζμοιε όηζ ή ηύπδ ηήξ Ιαπςκίαξ ηνίεδηε άπό ηήκ αημιζηή αόιαα». 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ό Αιενζηακόξ καύανπμξ William A Leahy, ζημ αζαθίμ ημο: «I was there» ("Ηιμοκ εηεί) επζαεααζώκεζ:
«Καηά ηήκ βκώιδ ιμο, ή πνήζδ αύημΰ ημο ααναάνμο όπθμο ζηδκ Χζνμζίια ηαί ημ Ναβηαζάηζ δεκ πνμζέθενε ιεβάθδ αμήεεζα ζημκ πόθειμ ηαηά ηδξ Ιαπςκίαξ».

Σηδκ πναβιαηζηόηδηα, ό αοημηνάηων ηδξ Ιαπωκίαξ Φζνμπίημ είπε ήδδ ανπίζεζ ηζξ δζαπναβιαηεύζεζξ βζα ηδκ πανάδμζδ ηδξ πώναξ ημο από ηζξ 21 Μαΐμο 1945, απεοεοκόιεκμξ ζηδκ Σμαζεηζηή "Εκωζδ (ή μπμία δεκ είπε αηόιδ έιπθαηή ζέ πόθειμ ιε ηήκ Ιαπωκία) ιε ιεζάγμκηεξ ημκ Υπμονβό ημο επί ηωκ Ελωηενζηώκ ηαί ημκ Σμαζεηζηό πνέζαο Μαθίη.
«Ό Πνίβηδρ Κμκόβε πανεηθήεδ κά πνμεημζιαζεή βζα κά ιεηααή ζηήκ Μόζπα βζα άπ' εοεείαξ δζαπναβιαηεύζεζξ ιε ημκ Μμθόηςθ».
Πηγή: Πώθ-Μανί κηε λα Γηόνξ (ώς ακωηένω), ζεθ. 532.

«΢ηήκ Ούάζζβηηςκ βκώνζγακ άνζζηα ηζξ ζαπςκζηέξ πνμεέζεζξ: Ό «Magic» έδζκε ακαθμνά βζα ηήκ αθθδθμβναθία ιεηαλύ ημο Υπμονβμύ Ελςηενζηώκ ηαζ ημο μιμθόβμο ημο ζηήκ Μόζπα».
Πηγή: ώξ ακωηένω ζεθ. 533.

Ό επζδζωηόιεκμξ ζηόπμξ θμζπόκ δεκ ήηακ ζηναηζωηζηόξ άθθα πμθζηζηόξ, όπωξ μιμθμβμύζε ό Αιενζηακόξ Υπμονβόξ Αενμπμνίαξ Φζκθέηεν, ελδβώκηαξ όηζ ή πνδζζιμπμίδζδ ηώκ αημιζηώκ αμιαώκ είπε ζηόπμ
«κά αβάθδ ηήκ Ιαπςκία «κόη-αμοη» πνμημύ εζζέθεεζ ή Ρςζζία ζημκ πόθειμ».
Πδβή: «Saturday Review of Literatures ηήξ 5-6-44. Ό

Αιενζηακόξ καύανπμξ

Leahy (ώξ ακςηένς) ηαηαθήβεζ: «Χνδζζιμπμζώκηαξ πνώημζ ηήκ αημιζηή αόιαα, πέζαιε 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζηο ηθικό επίπεδο ηών ααπαάπων ηος Μεζαίωνα... αςηό ηό καινούπιο, ηπομεπό όπλο πού σπηζιμεύει ζέ έναν απολίηιζηο πόλεμο, αποηελεί μια μονηέπνα ααπααπόηηηα, ανάξια ηων σπιζηιανών».

"Δηζζ, δθμζ αφημζ μί δβέηεξ, ημοξ μπμίμοξ έκα πναβιαηζηυ «Γζεεκέξ Γζηαζηήνζμ», απμηεθμφιεκμ απυ μοδέηενεξ πχνεξ, εα ηάεζγε ζημ εδχθζμ ηχκ ηαηδβμνμοιέκςκ, πθάσ ζημκ Γηαΐ-νζβη ηαζ ηήκ πανέα ημο, ακαηάθορακ, ιέ ημοξ «εαθάιμοξ αενίςκ», ηζξ «βεκμηημκίεξ» ηαζ ηά «μθμηαοηχιαηα» έκα ακέθπζζημ άθθμεζ βζά «κά δζηαζμθμβήζμοκ», άκ δπζ κά ζαήζμοκ, ηά δζηά ημοξ εβηθήιαηα ηαηά ηδξ άκενςπυηδημξ. ΋ Αιενζηακυξ ζζημνζηυξ Ώθιπνάση, πμφ ήηακ Γζεοεοκηήξ ηδξ Αμεπικανικήρ Σσολήρ Αναηολικών Επεςνών, βνάθεζ ζημ ιεβαθεζχδεξ αζαθίμ ημο Άπό ηήν εποσή ηος λίθος ζηήν σπιζηιανοζύνη. Ό μονοθεϊζμόρ και ή εξέλιξη ηος, άθμΰ δζηαζμθμβεί ηζξ «ζενέξ ελμθμενεφζεζξ» ημτ Τδζμτ ημΰ Ναοή ηαηά ηήκ εζζαμθή ημο ζηήκ Χακαάκ:
«Έμεΐρ, οί Αμεπικανοί, ϊζωρ έσοςμε λιβόηεπο ηό δικαίωμα νά κπίνοςμε ηούρ Ιζπαηλίηερ... άθοΰ εξονηώζαμε σιλιάδερ Ινδιάνοςρ ζέ κάθε βωνιά ηηρ μεβάληρ μαρ σώπαρ και ζςβκενηπώζαμε όζοςρ απέμειναν ζέ μεβάλα ζηπαηόπεδα ζςβκενηπώζεωρ», (ζελ. 205)

΋ υνμξ ΋θμηαφηςια, πνδζζιμπμζμφιεκμξ βζά ηυ σδζμ δνάια, άπυ ηήκ επμπή ηδξ δεηαεηίαξ ημΰ '70, ιέ αθεηδνία ηυ αζαθίμ ημτ Έθί Βίγεθ: Ή Νφπηα (1958) ηαζ δζαθδιζζεεζξ ιέ ημκ ηίηθμ ηδξ ηαζκίαξ: «Τυ ΋θμηαφηςια», δείπκεζ αηυια ηαθφηενα ηήκ αμφθδζδ κά εεςνδεή ηυ έβηθδια πμφ δζεπνάπεδ ηαηά ηχκ Δαναίςκ χξ έκα ελαζνεηζηυ βεβμκυξ, ιή δοκάιεκμ κά ζοβηνζ-εή ιέ ηζξ ζθαβέξ ηχκ άθθςκ εοιάηςκ ημο καγζζιμφ μοηε αηυιδ ιέ ηακέκα άθθμ έβηθδια ζηήκ ζζημνία, βζαηί ηά αάζακα ηαζ ή εακάηςζδ ημοξ είπακ εοζζαζηζηυ παναηηήνα. Τυ «Παβηυζιζμ 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Λανμφξ» (2 ηυιμζ, Πανίζζ 1969, ζεθ. 772) δίκεζ ημκ ελήξ μνζζιυ βζα ηυ «μθμηαφηςια»:
«Θςζία πού έκαναν οί Εαπαίοι καηά ηην όποια ηό θύμα εξαλείθεηαι ολοκληπωηικά από ηην θωηιά».

Τυ ιανηφνζμ ηςκ Δαναίςκ βζκυηακ, έηζζ, ακχηενμ ηάεε αθθμφ: ιε ημκ Οοζζαζηζηυ ημο παναηηήνα εκηαζζυηακ ζημ εεσηυ ζπέδζμ υπςξ ηαζ ή Σηαφνςζδ ημο Ίδζμτ ζηδκ πνζζηζακζηή εεμθμβία εβηαζκζάγμκηαξ, εηζζ, ιζα κέα επμπή. Πνάβια πμφ εά έπζ-ηνέρδ ζέ έκακ ναααΐκμ κά πή:
«Ή δημιοςπβία ηος Κπάηοςρ ηοΰ Ιζπαήλ είναι ή απάνηηζη ηοΰ Θεού ζηο Όλοκαύηωμα».

Γζά κά δζηαζμθμβδεή υ Οοζζαζηζηυξ παναηηήναξ ημΰ ΋θμηαο-ηχιαημξ έπνεπε κά φπανλδ
ολοκληπωηική εξολόθπεςζη και ππωηόηςπη αιομησανική οπβάνωζη ηων εκηελέζεων και μεηά αποηέθπωζη.

΋θμηθδνςηζηή ελμθυενεοζδ. "Δπνεπε, βζ' αοηυ, κά ανεεή ιζά ηελική λύζη ημΰ εανασημφ πνμαθήιαημξ, ή υπμζα ήηακ ή εξολόθπεςζη. Ωζηυζμ, πμηέ δέκ ιπυνεζε κά πνμζαπεή έκα ηείιεκμ πμφ κά ηαηαιανηονεί δηζ, βζά ημφξ καγί, ή «ηεθζηή θφζδ» ζήιαζκε
εξολόθπεςζη.

΋ άκηζζδ ιζηζζιυξ ημο Χίηθεν ζοκδέεηαζ, απυ ημφξ πνχημοξ ήδδ θυβμοξ ημο, ιέ ημκ αβχκα ηαηά ημο Μπμθζεαζηζζιμΰ (ζοκεπχξ πνδζζιμπμζεί ηήκ έηθναζδ «ίμοδαζμιπμθζεαζηζζιυξ» ηά πνχηα ζηναηυπεδα ζοβηεκηνχζεςξ πμφ έηηζζε πνμμνίγμκηακ βζά ημφξ βενιακμφξ ημιιμοκζζηέξ μί υπμζμζ πάεδηακ ηαηά πζθζάδεξ, ζοιπενζθαιαακμιέκμο ηαζ ημΰ άνπδβμΰ ημοξ Τάεθιακ. ΋ζμ βζά ημφξ Δαναίμοξ, ημφξ ηαηδβμνμφζε ιέ ηζξ πζμ ακηζθαηζηέξ ηαηδβμνίεξ: ζηήκ ανπή έθεβε δηζ ήζακ μί πζμ εκενβμί αοημονβμί ηήξ ιπμθζεαζηζηήξ επακαζηάζεςξ (Τνυ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηζηο, Ζζκόαζεθ, Καιέκεθ, η.θπ...) ηδκ σδζα ζηζβιή, ήζακ, ηαη' αοηόκ, μζ πζμ ζηοβκμί εηιεηαθθεοηέξ ηαπζηαθζζηέξ ημο βενιακζημύ θαμύ. ΢διαζία είπε, θμζπόκ, άθμΰ δζέθοζε ηό ημιιμοκζζηζηό ηίκδια ηαζ πνμεημίιαζε ηήκ επέηηαζδ ηδξ Γενιακίαξ πνμξ ηδκ Ακαημθή, ηαηά ημκ ηνόπμ ηώκ ηεοηόκςκ ζππμηώκ, κά ζύκεθζρδ ηήκ ΢μαζεηζηή "Εκςζδ, πνάβια πμύ οπήνλε, από ηήκ ανπή ιέπνζ ηό ηέθμξ ηδξ ζηαδζμδνμιίαξ ημο, ή ηεκηνζηή ημο ιένζικα ώξ έιιμκμξ ζδέα ηαζ ή μπμία εηδδθώεδηε, ηήκ επμπή ηδξ δοκάιεςξ ημο, ιέ ηήκ αβνζόηδηα ημο πνόξ ημοξ ΢θάαμοξ ηναημοιέκμοξ (Πμθςκμύξ ηαζ Ρώζζμοξ). Δδιζμύνβδζε, ιάθζζηα, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο εκακηίμκ ηδξ Ε΢΢Δ, ηά «Einsatzgruppen», δδθ. ιμκάδεξ επζθμνηζζιέκεξ εζδζηά ιέ ημκ πόθειμ ηαηά ηώκ ζμαζεηζηώκ πανηζγάκςκ ηαζ ηήκ εακάηςζδ ηώκ πμθζηζηώκ ημοξ ημιιζζζανίςκ, αηόια ηαζ αζπιαθώηςκ. Μεηαλύ αοηώκ, πμθθμί Εαναίμζ δνςζημί, όπςξ ηαζ μί ΢θάαμζ ζύκηνμθμζ ημοξ, ζθαβζάζεδηακ. Πνάβια πμύ δείπκεζ ηά όνζα ηδξ πνμπαβάκδαξ βζά ημκ «ζμαζεηζηό ακηζζδιζηζζιό». Δέκ ιπμνμύιε κά ζζπονζγόιαζηε όηζ μί ζμαζεηζημί άπειάηνοκακ ημύξ Εαναίμοξ άπό ηζξ ζδιακηζηέξ εέζεζξ ηαζ ηήκ σδζα ζηζβιή κά αεααζώκμοιε όηζ μί Εαναίμζ απμηεθμύζακ ηήκ πθεζμρδθία ηώκ "πμθζηζηώκ ημιιζζζανίςκ» ημύξ μπμίμοξ έπνεπε κά εακαηώζμοκ ηά «Einsatzgruppen». Δζόηζ είκαζ δύζημθμ κά θακηαζημύιε όηζ ιζά ηέημζα εοεύκδ, ηήκ δζεύεοκζδ ηήξ δνάζεςξ ηώκ πανηζγάκςκ πίζς άπό ηζξ βναιιέξ ημΰ επενμύ (όπμο ή θζπμηαλία ηαζ ή ζοκενβαζία ιπμνμύζακ άκεηα κά ζοιαμύκ) εα ειπζζηεοόηακ ζέ Εαναίμοξ πνόξ ημύξ όπμζμοξ ήζακ ηαπύπμπημζ. Όζμ βζά ηήκ ιάγα ηώκ Γενιακώκ, ζηήκ ζοκέπεζα Εονςπαίςκ, Εαναίςκ, όηακ ό Χίηθεν έβζκε ηύνζμξ ηήξ δπείνμο, ιία άπό ηίξ πζμ ηεναηώδεζξ ζδέεξ ηώκ καγί ήηακ κά εηηεκώζμοκ ηήκ Γενιακία ηαζ όθδ ηήκ Εονώπδ άπό αοημύξ (judenrein). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

177

Ό Χίηθεν πνμπςνμύζε ζηαδζαηώξ: • ηό πνώημ ζηάδζμ ήηακ κά μνβάκςζδ ηήκ μεηανάζηεσζη ηοσς ύπό ζοκεήηεξ πμύ εά ημΰ επέηνεπακ κά θδζηέρδ ημύξ πζμ πθμύζζμοξ. (Καζ είδαιε δηζ μί ζζςκζζηέξ ζεύκμκηεξ ηήξ «Ηaavara» ζοκενβάζηδηακ απμηεθεζιαηζηά ζε αοηή ηήκ επζπείνδζδ, οπμζπόιεκμζ, ζε ακηάθθαβια, κά ειπμδίζμοκ ημκ απμηθεζζιό ηήξ πζηθενζηήξ Γενιακίαξ ηαζ κά ιήκ ζοιιεηάζπμοκ ζημ ακηζθαζζζηζηό ηίκδια). • ηό δεύηενμ ζηάδζμ ήηακ ή άπθή ηαζ ηαεανή απέλαζη ιε ζημπό κά ημύξ ζηείθδ όθμοξ ζ' έκα παβηόζιζμ βηέηημ ιεηά ηήκ ζοκεδημθόβδζδ ηήξ Γαθθίαξ, ή Μαδαβαζηάνδ, ή μπμία εά πενκμύζε ύπό Γενιακζηό έθεβπμ, άθμΰ πνμδβμοιέκςξ εά είπακ άπμγδιζςεή άπό ηήκ Γαθθία μί παθαζμί Γάθθμζ ηάημζημζ. Σό ζπέδζμ εβηαηαθείθεδηε, όπζ ηόζμ έλ' αζηίαξ ηώκ βαθθζηώκ επζθοθάλεςκ, δζμ θόβς ηήξ πςνδηζηόηδημξ ηώκ πθμίςκ πμύ ήζακ απαναίηδηα βζ' αοηήκ ηήκ επζπείνδζδ, ηήκ μπμία δεκ ιπμνμύζε κά δζάεεζδ ή Γενιακία εκ ηαζνώ πμθέιμο. • ή ηαημπή, άπό ηζξ πζηθενζηέξ δοκάιεζξ, ηήξ Ακαημθζηήξ Εονώπδξ, ηονίςξ ηήξ Πμθςκίαξ, ηαηέζηδζε δοκαηή ηήκ επίηεολδ ηήξ «ηελικής λύζεως»: εηηέκςζδ ηήξ Εονώπδξ άπό ημύξ Εαναίμοξ ηδξ ιε ιαγζηή ιεηαθμνά ημοξ ζέ ελςηενζηά ζηναηόπεδα. Είκαζ εηεί πμύ οπέζηδζακ ηά πεζνόηενα ιανηύνζα, όπζ ιόκμ αοηά όθςκ ηώκ άιαπςκ πθδεοζιώκ έκ ηαζνώ πμθέιμο, όπςξ μί αενμπμνζημί αμιαανδζζιμί, ή πείκα ηαζ μί πάζδξ θύζεςξ ζηενήζεζξ, μί οπμπνεςηζηέξ πμνείεξ, εακάζζιεξ βζά ημύξ πζμ αδύκαιμοξ, βζά ηήκ εηηέκςζδ ηώκ ηέκηνςκ, αθθά, έπζ πθέμκ, ηήκ ηαηακαβηαζηζηή ενβαζία, ζηζξ πζμ απάκενςπεξ ζοκεήηεξ, βζά κά έλοπδνεηδεή ή βενιακζηή πμθειζηή πνμζπάεεζα (ηό "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο, π.π. ήηακ ηό πζμ δναζηήνζμ ηέκηνμ ηώκ πδιζηώκ αζμιδπακζώκ Ι.θ. ΐ&η-

Οί θεμελιώδεις μΰθοι ηής ιζραηλινής πολιηικής,

12 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ben). Τέθμξ μί επζδδιίεξ ηαί, ηονίςξ, ò ηύθμξ, επέθενακ ηνμιενέξ

απώθεζεξ ζ' έκακ έβηθεζζημ πθδεοζιό πμύ οπμζζηζγόηακ ηαζ έλακηθεΐημ. Είκαζ, θμζπόκ, ακάβηδ κα πνμζθύβμοιε ζε αθθεξ ιεεόδμοξ βζα κα ελδβήζμοιε ηδκ ηνμιενή εκδζζιόηδηα πμύ έπθδλε ηα εύιαηα ιζαξ ηέημζαξ ιεηαπεζνίζεςξ ηαζ, έκ ζοκεπεία, κα δζμβηώζμοιε άιεηνα ημοξ ανζειμύξ, ιέ ηίκδοκμ κα οπμπνεςεμύιε κα ημύξ ακαεεςνήζμοιε ανβόηενα ιεζώκμκηαξ ημοξ; Καζ, π.π. κα ακαβηαζημύιε... • ...κα αθθάλμοιε ηδκ επζβναθή ημΰ Μπζνηεκάμο-'Άμοζαζηξ βζα κα ιεζώζμοιε ημκ ανζειό ηςκ κεηνώκ άπό ηα 4 ζημ 1 εηαημιιύνζμ; • ...κα αθθάλμοιε ηήκ επζβναθή ημΰ «εαθάιμο αενίςκ» ζημ Νηαπάμο βζα κα δζεοηνζκίζμοιε όηζ δεκ θεζημύνβδζε πμηέ. • ...ή αοηήκ ημΰ «Χεζιενζκμΰ Πμδδθαημδνμιίμο» ζημ Πανίζζ, ή μπμία έθεβε όηζ ό ανζειόξ ηςκ Εαναίςκ πμύ είπακ ζοβηε-κηνςεή έηεΐ ήηακ 8.160 ηαί όπζ 30.000 όπςξ ακέθενε ή ανπζηή πθάηα ή μπμία απεζύνεδ.
Πηγή: Le Monde, 18 Ιμοθίμο 1990, ζεθ. 7.

Δεκ πνόηεζηαζ κα ηάκμοιε ηάπμζα ιαηάανζα θμβζζηζηή. Ή δμθμθμκία εκόξ ηαί ιόκμο αεώμο, εσηε είκαζ εσηε όπζ Εαναίμξ, ζοκζζηά ήδδ έβηθδια ηαηά ηδξ άκενςπόηδημξ. Άθθα, ακ ό ανζειόξ ηςκ εοιάηςκ δεκ έπεζ, άπό αοηή ηήκ άπμρδ, ηαιιζά ζδιαζία, βζαηί κα ιέκμοιε αβηζζηνςιέκμζ, βζα πενζζζόηενμ άπό ιζζό αίώκα, ζημκ ιμζναίμ ανζειό ηςκ εξι εκαηομμςπίων, έκώ δέκ εεςνμύιε ςξ ιή δοκάιεκμ κα άιθζζαδηδεή ημκ ανζειό ηςκ μή Εαπαίων εοιάηςκ ημΰ Καηίκ, ηδξ Δνέζδδξ, ηδξ Χζνμζίια ηαζ ημΰ Ναβηαζάηζ, βζα ηα όπμζα δέκ οπήνλε πμηέ σπςζόρ απιθμόρ, ακηίεεηα ιέ ημκ ανζειό ηςκ εξι εκαηομμςπίων πμύ ίενμπμζήεδηε, ακ ηαζ ζοκεπώξ πνεζαγόηακ κα 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ακαεεςνείηαζ ιεζμύιεκμξ, ακαθενόιεκμξ ζε ιζα ιμκαδζηή ηαηδβμνία εοιάηςκ, ηςκ μπμίςκ ηα άδζηα ιανηύνζα δεκ αιθζζαδημύκηαζ άπό ηακέκακ. Γζα ιόκμ ημ ζηναηόπεδμ ημΰ "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο: • 9 εηαημιιύνζα έθεβε ημ 1955 ή ηαζκία ημΰ Άθαίκ Ρεκαί «Νύπηα ηαζ μιίπθδ», πμθύ ςναία ηαζ ζοβηζκδηζηή ηαηά ηα άθθα. • 8 εηαημιιύνζα ζύιθςκα ιέ ηα "Εββπαθα ηηρ Ιζηοπίαρ ηοΰ πολέμος. Σηπαηόπεδα ζςβκενηπώζεωρ. Επίζδιδ Γαθθζηή "Εηδμζδ, 1945, ζεθ. 7. • 4 εηαημιιύνζα ζύιθςκα ιέ ηήκ ζμαζεηζηή έηεεζδ ζηή κ μπμία ημ Δζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ πνμζέδςζε αλία βνηζίαρ αποδείξεωρ αάζεζ ημΰ άνενμο 21 ημΰ ηαηαζηαηζημύ ημο πμύ μνίγεζ:
«Τά έββπαθα και οι επίζημερ εκθέζειρ ηων επεςνηηικών επιηποπών ηςκ ζςμμασικών κςαεπνήζεων έσοςν αξία βνηζίων αποδείξεων».

Αοηό ηό σδζμ άνενμ 21 δζαηδνύζζεζ:
«Αςηό ηο δικαζηήπιο δέν θα απαίηηζη ηήν απόδειξη παζίβνωζηων βεβονόηων. Θα ηά θεώπηζη ωρ δεδομένα».

• 2 εηαημιιύνζα ζύιθςκα ιέ ημκ ζζημνζηό Λεόκ Πμθζάηςθ ζημ αζαθίμ ημο Ακολοςθία ηοΰ Μίζοςρ, έηδ. Calmanti Levy, 1974, ζεθ. 498. • 1 εηαημιιύνζμ δζαηόζζεξ πεκήκηα πζθζάδεξ, ζύιθςκα ιέ ημκ ζζημνζηό Ραμύθ Χίθιπενβη ζημκ Αθακζζιό ηςκ Εαναίςκ ηδξ Εονώπδξ Αββθζηή έηδμζδ Holmes and Mayez, 1985 ζεθ. 895. "Εηζζ, ζημ ηέθμξ ιαηνώκ ζζημνζηώκ ενεοκώκ πμύ δζελήπεδζακ άπό εζδήιμκεξ δθςκ ηώκ πνμεθεύζεςκ οπό ηήκ πίεζδ ηώκ ακαεεςνδηζηώκ ηνζηζηώκ, ό Δζεοεοκηήξ ημΰ Ικζηζημύημο Σςβσπόνος Ιζηοπίαρ ημΰ C.N.R.S., η. Φνακζμοά Μπεκηανζκηά, ζοκμ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ρίγεζ ηζξ ενβαζίεξ ημο, ζε εκα άνενμ πμύ δδιμζζεύηδηε ζηήκ Μμκη ιε ηίηθμ: «Ή εηηίιδζδ ηώκ εοιάηςκ ημο "Αμοζαζηξ»:
«Ή ζοθθμβζηή ικήιδ έιεζκε πνμζημθθδιέκδ ζημκ ανζειό ηςκ 4 εηαημιιονίςκ —αοηόκ ημκ σδζμ ανζειό πμύ αάζεζ ιζαξ ζμαζεηζηήξ εηεέζεςξ ακαβναθόηακ ιέπνζ ηώνα ζημ "Αμοζαζηξ, ζημ ικδιείμ ηό άκαβενεέκ εζξ ικήιδκ ηςκ εοιάηςκ ημο καγζζιμύ —εκώ ζηήκ Ιενμοζαθήι, ηό Μμοζείμ Yad Vashem ακέθενε εκακ ανζειό πμθύ πζμ πάκς από ηήκ πναβιαηζηόηδηα. Ωζηόζμ ήδδ άπό ηό ηέθμξ ημΰ πμθέιμο, ή ικήιδ ηώκ εζδδιόκςκ, άνπζζε κά θεζημονβή. Από αοηέξ ηζξ θεπημιενείξ ηαζ οπμιμκεηζηέξ ένεοκεξ, απέννεε όηζ ό ανζειόξ ηώκ ηεζζάνςκ εηαημιιονίςκ δέκ ααζζγόηακ ζέ ηακέκα ζμαανό ένεζζια ηαζ δέκ ιπμνμύζε πθέμκ να βίκεηαζ δεηηόξ. Έπί πθέμκ ηό δζηαζηήνζμ ζηδνζγόηακ ζέ ιζα δήθςζδ ημΰ 'Άσπιακπμύ ύπεζηήνζγε όηζ ή πμθζηζηή ηδξέλμθμενεύζεςξ εσπε πνμηαθέζεζ ημκ εάκαημ 6εηαημιιονίςκ Εαναίςκ, έη ηώκ μπμίςκ ηά 4 ζέ ζηναηόπεδα ζοβηεκηνώζεςξ. "Ακ, ηώνα, ακαθενεμύιε ζηζξ πζμ πνόζθαηεξ ενβαζίεξ ηαζ ζηζξ πζμ αλζόπζζηεξ ζηαηζζηζηέξ —πνόηεζηαζ βζα ηήκ πενίπηςζδ ημΰ ένβμο ημΰ Ραμύθ Χίθιπενβη «Ό Αθακζζιόξ ηώκ Εαναίςκ ηδξ Εονώπδξ» (έηδ. Fayard 1988)— ηαηαθήβμοιε ζέ πενίπμο 1 εηαημιιύνζμ κεηνμύξ ζημ "Αμοζαζηξ. Ανζειόξ πμύ έπζαεααζμΰηαζ άπό ηό ζύκμθμ ηώκ εζδζηώκ, άθμΰ αύημζ ζήιενα ζοιθςκμύκ ζέ εκακ ανζειό εοιάηςκ πμύ ηοιαίκεηαζ άπό ηζξ 950.000 εςξ ηό 1,2 εηαημιιύνζμ». Πδβή: Le Monde, 23 Ιμοθίμο 1990.

Παν' όθα αοηά, ηαζ ιεηά ηήκ επίζδιδ ιείςζδ ημΰ ανζειμύ ηώκ εοιάηςκ ζημ "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο άπό 4 ζέ εκα εηαημιιύνζμ, ζοκεπίγεηαζ κά επακαθαιαάκεηαζ ό ζθαζνζηόξ ανζειόξ: 6 εηαημιιύνζα1 έλμκηςεέκηςκ Εαναίςκ, ζύιθςκα ιέ ηάπμζα πενίενβδ ανζειδηζηή: 6 - 3 = 6. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Αοηέξ μί εηηζιήζεζξ αθμνμύκ ιόκμ ηό ζηναηόπεδμ ημο "Αμοζαζηξ. Μζά πανόιμζα ηαηαιέηνδζδ εά ιπμνμύζε κά βίκδ ηαζ βζα αθθα ζηναηόπεδα. Π.π., πόζμζ ήζακ oi κεηνμί ζημ Μασκηάβεη. • 1.500.000 ζύιθςκα ιέ ηδκ Λμύζο Νηααίκημαζηξ ζημ Ό Πόθειμξ ηαηά ηςκ ΈαναίςκΈηδ. Peuguin Books, 1987, ζεθ. 191. • 300.000 ηαηά ημύξ Λή Ρόξ ηαζ 'Έιπενπανκη Τγέηεθ ζημ Der Tod ist ein Meister im Dritten Reich. "Εηδ. Hoffmann und Campe, 1991, ζεθ. 217. • 50.000 ζύιθςκα ιέ ημκ Ραμύθ Χίθιπενβη (αθ. ακςηένς). "Εηζζ ηίεεηαζ ηό ενώηδια. "Αναβε δέκ ελοπδνεηεί ηήκ πνμπαβάκδα ηςκ Γενιακώκ κεμκαγί (ή, ζηδκ Γαθθία, αοηό ηό ηόιια ηδξ άηναξ δελζάξ) κά ημύξ πανέπμοιε ηό αηόθμοεμ επζπείνδια:
«Άθμΰ ρεύδεζεε βζ' αοηό ηό πνόαθδια ημο ανζειμύ ηςκ Εαναίςκ εοιάηςκ, βζαηί κά ιδκ οπεναάθθεηε ηαζ βζά ηα εβηθήιαηα ημο Χίηθεν;»

Ή εβηθδιαηζηή εθαπζζημπμίδζδ ηδξ καγζζηζηήξ ηνμιμηναηίαξ δέκ ακηζιεηςπίγεηαζ ιέ εοζεαή ρεύδδ, άθθά ιέ ηήκ αθήεεζα, ή όπμζα είκαζ ή ηαθύηενδ ηαηήβμνμξ ηδξ ααναανόηδημξ. Οί ίδζεξ εκμπθδηζηέξ παναθθαβέξ ζπεηζηά ιέ ηά ιέζα εα1. To American Jewish Year Book, άρ. 5702, από 22 ΢επηεμβρίοσ 1941 έως 11 ΢επηεμβρίοσ 1942, ηόμος 43, πού εκδίδεηαι ζηην Φιλαδέλθεια άπό ηήν Jewish publication society of America, αναθέρει, ζηήν ζελίδα 666, δηι μεηά ηήν εσρύηαηη επέκηαζη ηης Γερμανίας μέτρι ηήν Ρωζζία και μεηρώνηας ηούς Εβραίοσς πού έμειναν ζηήν Γερμανία, ηό 1941, σπήρταν ζηήν Εσρώπη πού είτε ύποηατθή ζηον Υίηλερ ηρία εκαηομμύρια εκαηόν δέκα τιλιάδες επηακόζιοι είκοζι δύο (!) Εβραίοι. Πώς γίνεηαι, λοιπόν, νά ζκοηωθούν 6 εκαηομμύρια; 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

καηώζεςξ ηώκ Δαναίςκ ιπμνμύκ έλ σζμο κα πνμηαθέζμοκ αιθζαμθίεξ: • Οί New York Times ηήξ 3δξ Ιμοκίμο 1942 ιζθμύκ βζα έκα «ηηίνζμ εηηεθέζεςκ» δπμο ημοθεηίγμκηακ 1.000 Δαναίμζ ηδκ ήιενα. • Σηζξ 7 Φεανμοανίμο 1943, ή σδζα εθδιενίδα ιζθά βζα «ζηαειμύξ δδθδηδνζάζεςξ ημο αίιαημξ» ζηδκ ηαηεπόιεκδ Πμθςκία. • Τμκ Γεηέιανζμ ημο 1945, ζημ αζαθίμ ημο Der lerje Jude aus Polen, Europa-Verlog, Εονίπδ, Νέα Υόνηδ, ζεθ. 290 η.ε, ό Σηέθακ Σθέκηε αάγεζ ημύξ Δαναίμοξ ζέ ιζα ηενάζηζα πζζίκα δπμο πενκά έκα νεδια ορδθήξ ηάζεςξ βζα κα εακαηώκμκηαζ. Καηαθήβεζ:
«Το πρόαλημα τής εκτελέσεως εκατομμσρίων ανθρώπων εϊτε λσθή».

• Τμ έββναθμ ηδξ Νονειαένβδξ P.S. 3311, ηήξ 14δξ Γεηειανίμο 1945, ακαθένεζ ζέ ιζα πνμθμνζηή δζαδζηαζία δηζ ηά εύιαηα γειαηίγμκηακ ιέζα ζέ «εαθάιμοξ ιέ ηαοημύξ αηιμύξ». • Γοόιζζο ιήκεξ ανβόηενα (Φεανμοάνζμξ 1946), ημ σδζμ Γζηαζηήνζμ ακηζηαεζζηά ημύξ εαθάιμοξ αναζηώκ οδναηιώκ ιέ εαθάιμοξ αενίςκ. Τό 1946 ό Σζιόκ Βίζεκηαθ πνμζεέηεζ άθθδ ιία εηδμπή ηώκ εαθάιςκ εηηεθέζεςξ: είπακ αοθάηζα βζα κα ζοβηεκηνώκμοκ ηό θίπμξ ηώκ εακαηςιέκςκ Δαναίςκ πνμηεζιέκμο κα ηό ηάκμοκ ζαπμύκζ. Κάεε ζαπμοκάηζ έθενε ηήκ επζβναθή RJF (ηαεανό εανασηό θίπμξ). Τό 1958, ζημ αζαθίμ ημο Ή Νύττα, δεκ ηάκεζ ηαιία ακαθμνά ζημοξ εαθάιμοξ αενίςκ άθθα ζηήκ βενιακζηή ιεηάθναζδ (έηδ. Ullstein), ή θέλδ «ηνειαηόνζμ» δεκ ιεηαθνάγεηαζ ςξ «Krematorium» άθθα ςξ «εάθαιμξ αενίςκ». Υπήνλακ ηί άθθεξ εηδμπέξ: Αοηή ηήξ εακαηώζεςξ ιέ άζαεζημ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

άζαεζηδ πμύ ημκ έποκακ ιέζα ζηα ααβόκζα ή μπμία (εηδμπή) μθείθεηαζ ζημκ Πμθςκό Γζάκ Κάνζηζ, ζοββναθέα ημΰ αζαθίμο Ιστορία ενός μσστικού Κράτοσς, έηδ. The Riverside Press, Καΐιπνζηγ. Μεηαθναζεέκ ζηα Γαθθζηά οπό ημκ ηίηθμ «Un Vemoignage devant Monte». Έηδ. Self, Πανίζζ 1948. Όιςξ μί δύμ εηδμπέξ μί πζμ πνμαεαθδιέκεξ άπό ηδκ ηδθεόναζδ, ημκ ηύπμ, ηά ζπμθζηά εβπεζνίδζα είκαζ ή εηηέθεζδ ιε Zyklon Β ηαζ ηά ηαιζόκζα όπμο ή ελάηιζζδ ημΰ Νηήγεθ είπε ζηναθή πνμξ ηά ιέζα. Τό θζβώηενμ πμύ ιπμνμύιε κά πμύιε —ηαζ έδώ αηόιδ βζά κά ιδκ δώζμοιε θααέξ ζηδκ πνμπαβάκδα ηςκ εαοιαζηώκ ημΰ Φίηθεν— είκαζ όηζ είκαζ ημοθάπζζημκ θοπδνό ηό βεβμκόξ όηζ ηαιιία πναβιαημβκςιμζύκδ δέκ δζαηάπεδηε μύηε άπό ηό Γζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ, μύηε άπό ηακέκα άθθμ δζηαζηήνζμ πμύ έ'ηνζκε εκ ζοκεπεία ημύξ εβηθδιαηίεξ πμθέιμο, ώζηε κά πνμζδζμνζζεή μνζζηζηά πμζμ ήηακ ηό όπθμ ημΰ εβηθήιαημξ.

< 5

Eκα άθθμ αλζμενήκδημ πανάδεζβια: ηό ζηναηόπεδμ ημΰ Νηαπάμο. Ή ηαζκία βζά ηζξ καγζζηζηέξ ςιόηδηεξ πμύ πνμαθήεδηε ζηήκ Νονειαένβδ ζηήκ δζάνηεζα ηδξ δίηδξ, έδεζλε ιόκμ έκακ «εάθαιμ αενίςκ». Ήηακ αοηόξ ημΰ Νηαπάμο. Όνβα-κώεδηακ επζζηέρεζξ ημονζζηώκ ηαζ ιαεδηώκ ζημ Νηαπάμο. Σήιενα έκα δζαηνζηζηό πακώ ακαθένεζ όηζ ηακείξ δέκ εακαηώεδηε εηεί δζόηζ πμηέ δέκ μθμηθδνώεδηε αοηόξ ό «εάθαιμξ αενίςκ». Σημκ επζζηέπηδ ή ημκ πνμζηοκδηή ακαθένεηαζ όηζ μί εακαηώζεζξ ιε αένζα έβζκακ ζηήκ Ακαημθή, έηημξ ηδξ επζηναηείαξ ηδξ πνμπμθειζηήξ Γενιακίαξ. Μζά ακαημίκςζδ ημΰ Μάνηζκ Μπνόζγαη, ιέθμοξ ημΰ Ινστιτούτοσ Σσβτρόνοσ Ιστορίας τοΰ Μονάτοσ, πμύ δδιμζζεύηδηε ζηήκ εθδιενίδα Die Zeit ζηζξ 19 Αοβμύζημο 1960, ακαβκώνζγε όηζ: 

1

Ρ Ο Ζ Ε

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Ούηε ζηό Νηαράνπ, νύηε ζην Μπέξγθελ-Μπέιζελ, νύηε ζην Μπνύρελβαιλη δέλ δειεηεξηάζζεθαλ κε αέξηα Δβξαίνη ή άιινη θξαηνύκελνη1. Ή καδηθή εμόλησζε ησλ Δβξαίσλ κε αέξηα άξρηζε ηό 1941-42, θπξίσο ζέ θαηερόκελν πνισληθό έδαθνο (αιιά πνπζελά ζην Παιαηό Ράτρ): ζην 'Άνπζβηηο-Μπηξθελάνπ, ζην ΢νκπηκπόξ, ζηελ Σξε-κπιίλθα, ζην Σζέικλν θαη ηό Μπειηζέθ».

Υπάνπμοκ ηόζμζ αοηόπηεξ «ιάνηονεξ» ηωκ δδθδηδνζάζεωκ ιε «αένζα» ζέ αοηά ηά ζηναηόπεδα ηδξ Δύζεωξ όζμζ ηαζ βζά ηά ζηναηόπεδα ηδξ Ακαημθήξ. "Αναβε, δεκ πανέπμοιε έηζζ επζπεζνήιαηα ζέ όθμοξ αοημύξ πμύ εέθμοκ κά απμηαηαζηήζμοκ ημκ Φίηθεν νωηώκηαξ, π.π. βζαηί πνέπεζ κά απμννίπημοιε ηζξ δζδβήζεζξ ηωκ «αοηόπηωκ ιανηύνωκ» ηωκ δοηζηώκ ζηναημπέδωκ ηαί κά εεωνμύιε αθδεείξ αοηέξ ηώκ επζγώκηωκ ηώκ ζηναημπέδωκ ηήξ Ακαημθήξ; Είκαζ ζάκ κά ημύξ πανέπμοιε επζπεζνήιαηα βζά κά αιθζζαδηήζμοκ ηήκ ακαιθζζαήηδηδ πναβιαηζηόηδηα ηώκ δζωβιώκ, ηώκ ιανηονίωκ ηαί ηώκ θόκωκ έκακηζ ηώκ Εαναίωκ ηαζ άθθωκ ακηζηαεεζηωηζηώκ, όπωξ π.π. μί Γενιακμί ημιιμοκζζηέξ πμύ

1. Επσόμενη, έηζι, ζέ ανηίθεζη γιά άλλη μια θοπά μέ ηιρ «αποθάζειρ» ηηρ Νςπεμβέπγηρ πού θεμελιώνονηαν ζηήν ύπαπξη δηληηηπιάζευν μέ αέπια ζέ αςηά ηά ζηπαηόπεδα. Ό κ. Μάπηιν Μππόζηζαη έγινε, ηό 1972, Διεςθςνηήρ ηος Θνζηιηούηος ΢ςγσπόνος Θζηοπίαρ ηού Μονάσος. Ή αποκάλςτη ήηαν πολύ πιο ζημανηική καθώρ πλήθορ «αςηόπηυν μαπηύπυν» είσαν επιβεβαιώζει ηήν ύπαπξη θαλάμυν αεπίυν ζέ αςηά ηά ζηπαηόπεδα καί καθώρ μιά ζκηνοθεηημένη «αναπαπάζηαζη» ηού «θαλάμος αεπίυν» ηού Νηασάος αποηελούζε ηό ζηοισείο πού πποκαλούζε ηήν βαθύηεπη ενηύπυζη ζηοςρ επιζκέπηερ. ΢ηήν δίκη ηήρ Νςπεμβέπγηρ, ό ΢ηπ. Υάπλεϋ ΢ώοςκπορ, ζηιρ 26 Θοςλίος 1946, αναθέπει «θαλάμοςρ αεπίυν όσι μόνο ζηό "Αοςζβιηρ καί ηήν Σπεμπλίνκα, αλλά καί ζηό Νηασάος» (Σ.Μ.Θ. ηόμορ 19, ζελ. 4563). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

οπήνλακ ηα πνώηα εύιαηα, ήδδ από ηό 1933, ηαί βζα ημοξ μπμίμοξ δδιζμονβήεδηακ ηα πνώηα ζηναηόπεδα ζοβηεκηνώζεωξ. Πένα από ημύξ αμιαανδζζιμύξ πμύ έπθδλακ αδζαηνίηωξ ημύξ πθδεοζιμύξ ηώκ ειπμθέιωκ πωνώκ, ηήκ ηαηακαβηαζηζηή ενβαζία όπωξ αοηή ηώκ ζηθάαωκ, ηζξ ζοκεπείξ ιεηαθμνέξ οπό απάκενωπεξ ζοκεήηεξ πμύ άθδκακ πζθζάδεξ πηωιάηωκ ζημοξ δνόιμοξ, ηόκ πζμ αάναανμ οπμζζηζζιό, ηζξ εακαηδθόνεξ επζδδιίεξ ηύθμο, αοηή ή ηναβωδία επεζ ακάβηδ κα ζηεθεή ιέ θθόβεξ ηήξ ημθάζεωξ βζα κα βίκδ ακηζθδπηή ή ζθαβή ηώκ Εαναίωκ άπό ηόκ ιακζώδδ ακηζζδιζηζζιό ηώκ καγί; Είκαζ ακάβηδ, βζα κα δζαηδνδεή πάζδ εοζία ό ελαζνεηζηόξ παναηηήναξ ημο «Όθμηαοηώιαημξ» (εοζζαζηζηή ελόκηωζδ ζηήκ πονά) κα ζοκηδ νμΰιε ηό θάκηαζια ηώκ «εαθάιωκ αενίωκ»; Τό 1980, βζα πνώηδ θμνά, ό ιμκαδζηόξ παναηηήναξ ημο αθακζζιμύ ηώκ Εαναίωκ εηέεδ ύπό αιθζζαήηδζδ άπό εκακ δζάζδιμ δδιμζζμβνάθμ, ηόκ Μπόαγ Έανόκ:
«...΢αλ λά ήηαλ απηνλόεην, θάζε πςειόο θηινμελνύκελνο έπξεπε λα έπηζθεθζή ππνρξεσηηθώο ηό Γηάλη Βαζέκ [...] γηα λα ηνπ δώζνπλ λα θαηαιάβε ηά ζπλαηζζήκαηα θαη ηήλ έλνρε πνύ πεξίκελαλ άπό απηόλ». «Δθηηκώληαο όηη ό θόζκνο καο κηζεί θαη καο δηώθεη, ζεσξνύκε όηη γιπηώλνπκε άπό ηήλ αλάγθε λά ινγνδνηήζνπκε γηα ηηο πξάμεηο καο απέλαληη ηνπ». «Ή παξαλντθή απνκόλσζε άπό ηόλ θόζκν θαη ηνύο λόκνπο ηνπ κπνξεί λά όδεγήζε ώξηζκέλνπο Δβξαίνπο λά θέξνληαη ζηνπο κή Δβξαίνπο σο ζέ ύπαλζξώπνπο, αληαγσληδόκελνη έηζζ ηόκ ξαηζηζκό ηώλ λαδί. Ό Έβξόλ άληεηέζε ζηήλ ηάζε λά ζπγρέεηαη ή έρζξόηεο ηώλ Αξάβσλ κέ ηόλ λαδηζηηθό αληηζεκηηηζκό». «Γέλ κπνξνύκε λά μερσξήζνπκε ηήλ ηζύλνπζα ηάμε κηαο ρώξαο άπό ηήλ πνιηηηθή ηεο πξνπαγάλδα γηαηί απηή παξνπζηάδεηαη ζαλ ηκήκα ηήο πξαγκαηηθόηεηαο ηεο. "Δ- 

186

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ηζη, μζ θπβεξλώληεο δξνπλ ζέ έ'λαλ θόζκν ζηνηρεησκέλν από κύζνπο θαη ηέξαηα πνύ μζ τδηνη δεκηνύξγεζαλ.
Πηγή: Μπμάηγ Έανόκ: «Ή βεκμηημκία: εκαξ ηίκδοκμξ βζά ηό έεκμξ» Κμδ 77 Άν. 21, Μάσμξ-Ίμΰκζμξ 80 ζεθ. 12 η.έπ.

Καη' ανπήκ, ακ ηαζ ζημ πκεύια πζθζάδςκ ηαθόπζζηςκ ακενώπςκ ζοβπέεηαζ ό «άπμηεθνςηζηόξ θμύνκμξ» ιέ ημκ «εάθαιμ αενίςκ», ή ύπανλδ ζηά πζηθενζηά ζηναηόπεδα εκόξ ιεβάθμο άνζειμΰ άπμηεθνςηζηώκ θμύνκςκ ώζηε κά έιπμδζζεή ή ελάπθςζδ ηώκ επζδδιζώκ ηύθμο, ό άπμηεθνςηζηόξ θμύνκμξ δεκ απμηεθεί επανηέξ επζπείνδια: οπάνπμοκ άπμηεθνςηζημζ θμύνκμζ ζέ όθεξ ηέξ ιεβάθεξ πόθεζξ, ζημ Πανίζζ (ζημ Ρεί΋-Ι^-μΐζαίαα), ζηό Λμκδίκμ ηαζ ζέ όθεξ ηζξ ιεβάθεξ πνςηεύμοζεξ, ηαί ή ηαύζδ ημοξ δέκ ζδιαίκεζ, αέααζα, εέθδζδ έλμθμενεύζε-ςξ ηώκ πθδεοζιώκ. "Εηζζ, έπνεπε ζημοξ άπμηεθνςηζημύξ θμύνκμοξ κά πνμζηεεμύκ μί «εάθαιμζ αενίςκ» βζά κά εειεθζςεή ηό δόβια ηδξ δζά πονόξ έλμθμενεύζεςξ. Πνώηδ απαίηδζδ, ζημζπεζώδδξ πνμηεζιέκμο κά άπμδεζπεή ή ύπανλδ ηδξ, ήηακ κά πνμζημιζζεή ή δζαηαβή βζά κά θδθεή αοηό ηό ιέηνμ. ΋ιςξ, ιέζα ζηά ηόζμ θεπημιενώξ ηδνδιέκα ανπεία ηώκ βενιακζηώκ άνπςκ, ηαζ όθα ηαηαθδθεέκηα άπό ημύξ ζοιιάπμοξ ιεηά ηδκ ήηηα ημύ Χίηθεν, δέκ ανέεδηακ μύηε ημκδύθζα βζά ημκ ζημπό αοηό, μύηε μδδβίεξ βζά ηήκ ηαηαζηεοή ηαζ ηήκ θεζημονβία αοηώκ ηώκ εαθάιςκ, ιέ ιζά θέλδ, ηίπμηε πμύ κά έπζηνέπδ ιζά πναβιαημβκςιμζύκδ βζά «ηό όπθμ ημύ εβηθήιαημξ», όπςξ ζέ ηάεε ηακμκζηή δζηαζηζηή ένεοκα, δέκ άκεονέεδ. Δέκ πνμζημιίζεδηε ηίπμηε άπ' όθα αοηά. Είκαζ αλζμζδιείςημ όηζ ιεηά ηήκ επίζδιδ ακαβκώνζζδ ηδξ ιή οπάνλεςξ άκενςπμηηόκςκ δδθδηδνζάζεςκ ιέ αένζα ιέζα ζηήκ επζηνάηεζα ημύ παθαζμύ Ράσπ, πανά ηίξ ακανίειδηεξ ιανηονίεξ ηώκ «αοηόπηςκ ιανηύνςκ», ηό σδζμ ηνζηήνζμ ύπμηεζιεκζηόηδημξ ηώκ ιανηονζώκ δέκ έβζκε πθέμκ δεηηό βζά 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

187

ό,ηζ αθμνμύζε ζηα ζηναηόπεδα ηδξ Ακαημθήξ, ηδξ Πμθςκίαξ ηονίςξ. Αηόια ηαί &κ αοηέξ μζ «ιανηονίεξ» αανύκμκηαζ ιέ ηζξ πζμ αάζζιεξ οπμρίεξ. Ή ζηδκμεεζία ημο Μμοζείμο ημο Νηαπάμο επζηνέπεζ ηήκ έλα-πάηδζζ όπζ ιόκμ πζθζάδςκ παζδζώκ πμύ μδδβμύκηαζ έηεΐ βζα κα δζδαπεμύκ ημ δόβια ημΰ ΋θμηαοηώιαημξ, άθθα ηαζ εκδθίηςκ, όπςξ ό Παηήν Μμνέθθζ, δμιζκζηακόξ, πμύ βνάθεζ ζηήκ Γε ηεο ζιίςεσο (έηδ. Bloud et Gay, 1947, ζεθ. 15): «Απέζεζα βιέκκαηα γεκάηα ηξόπν ζην ζιηβεξό παξαζπξάθη άπ' όπνπ μζ λαδί δήκηνη κπνξνύζαλ λά παξαθνινπζνύλ ηνπο άζιηνπο δειεηεξηαζκέλνπο λα ζθαδάδνπλ». Αηόια ηαζ πνώδκ ηναημύιεκμζ ημΰ Μπμύπεκααθκη ή ημΰ Νηαπάμο παναζύνεδηακ άπό αοηόκ ημκ ηόζμ ηαθμζοκηδνδιέκμ ιΰεμ. "Εκαξ ζπμοδαίμξ Γάθθμξ ζζημνζηόξ, ό Μζζέθ κηέ Μπμοαβζάν, επίηζιμξ ημζιήηςν ημΰ Πακεπζζηδιίμο ηδξ Carn, ιέθμξ ημΰ Ικζηζημύημο ηαζ πνώδκ ηναημύιεκμξ ζημ Μαμοηπάμογεκ, δήθςκε ηό 1986: «Σηήλ κνλνγξαθία γηα ην Μανπηράνπδελ πνύ έδσζα... ην 54, δύν θνξέο κηιώ γηα ζαιάκνπο αεξίσλ. "Οηαλ ήξζε ό θαηξόο ηεο πεξηζθέςεσο, αλαξσηήζεθα: άπα πνπ απέθηεζα ηήλ πεπνίζεζε όηη ππήξρε ζάιακνο αεξίσλ ζην Μανπηράνπδελ; Σίγνπξα όρη θαηά ηήλ έθετ παξακνλή κνπ δηόηη νύηε εγώ νύηε θαλείο άιινο ππνςηαδόκαζηε όηη κπνξνύζε λά ύπάξρε - πξόθεηηαη, ινηπόλ, γηα «απνζθεπή» ηήλ νπνία ζπλέιεμα κεηά ηνλ πόιεκν. Μεηά πξόζεμα, όηη, ζην θείκελν κνπ, ελώ νί πεξηζζόηεξεο ζέζεηο κνπ ζηεξίδνληαη ζέ αλαθνξέο, δέλ ππήξρε θακκία ηέηνηα αλαθνξά γηα ηνλ ζάιακν αεξίσλ..».
Πηγή: Ouest-France, 2 ηαί 3 Αύβμοζημ» 1986, ζεθ. 6. ΋

Ζάκ Γηαιπνζέθ Kòv-Μπακηί έβναθε: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

«"Αξ αβςκζζεμύιε βζά κά ηαηαζηναθμύκ αύημζ μί εάθαιμζ αενίςκ πμύ δείπκμοκ ζημοξ ημονίζηεξ ζηά ζηναηόπεδα όπμο βκςνίγμοιε ηώνα μηζ δεκ οπήνλε ηακείξ, δζόηζ οπάνπεζ ηίκδοκμξ κά ιήκ ιαξ πζζηεύμοκ πζα βζ' αοηά βζα ηα όπμζα είιαζηε ζίβμονμζ».
Πηγή: Liberation, 5-3-1979, ζεθ. 4.

Σηδκ ηαζκία πμύ πνμαθήεδηε ζηδκ Νονειαένβδ ζημ δζηαζηήνζμ ηαζ ζέ όθμοξ ημοξ ηαηδβμνμοιέκμοξ, ό ιόκμξ εάθαιμξ αενίςκ πμύ ειθακίζεδηε ήηακ αοηόξ ημΰ Νηαπάμο. Σηζξ 26 Αοβμύζημο 1960, ό η. Μπνόζηζαη, έκ μκόιαηζ ημΰ Ικζηζημύημο Σοβπνόκμο Ιζημνίαξ ημΰ Μμκάπμο, ζζςκζζηζηώκ απμπνώζεςκ, έβναθε ζηήκ εθδιενίδα Die Zeit (ζεθ. 14): «Ό εάθαιμξ αενίςκ ημΰ Νηαπάμο, δέκ μθμηθδνώεδηε πμηέ ηαζ δέκ θεζημύνβδζε πμηέ». Άπό ηό ηαθμηαίνζ ημΰ 1973, έκα πακώ απέκακηζ από ηά κημοξ ελδβεί μηζ: «αοηόξ ό εάθαιμξ αενίςκ, ιεηαιθζεζιέκμξ ζέ αίεμοζα κημοξ, δέκ έθεζημύνβδζε πμηέ», πνμζεέημκηαξ όηζ μζ ηναημύιεκμζ πμύ είπακ ηαηαδζηαζεή ζέ δδθδηδνζαζιό ιέ αένζα ιεηαθένμκηακ ζηήκ Ακαημθή. Όιςξ, ό «εάθαιμξ αενίςκ» ημΰ Νηαπάμο είκαζ ό ιόκμξ πμύ πανμοζζάζεδηε ζέ θςημβναθία ζημοξ ηαηδβμνμοιέκμοξ ηδξ Νονειαένβδξ, ώξ έκαξ άπό ημύξ ηόπμοξ ιαγζηήξ έλμθμ-ενεύζεςξ, ηαζ μί ηαηδβμνμύιεκμζ ηό πίζηερακ, ιέ ελαίνεζδ ημκ Γηαΐνζκβη ηαζ ημκ Σηνάσπεν. 

4. Ό ιύεμξ ιζαξ «βδξ πςνίξ θαό βζα έκακ θαό πςνίξ βή».
«Δεν υπάρχει παλαιστινιακός λαός... λεν είναι ότι ήρθαμε να τους διώξουμε και να τους πάρουμε την χώρα τους. Αέν υπάρχουν». Κα. Γκόλντα Μέϊρ. Δήλωση στους Sunday Times 15 Ιουνίου ¡969.

ζζςκζζηζηή ζδεμθμβία ζηδνίγεηαζ ζε εκα πμθύ άπθό αλίςια: είκαζ βναιιέκμ ζηδκ Γέκεζδ (XV, 18-21): «Ό Κύνζμξ ζοκήρε Σοιιαπία ιέ ημκ Ααναάι ιέ αοηά ηά θόβζα: ζημοξ απμβόκμοξ ζμο δίκς αοηή ηήκ πώνα, από ημκ πμηαιό ηδξ Αζβύπημο ιέπνζ ημκ ιεβάθμ πμηαιό, ημκ πμηαιό Εοθνάηδ». Ξεηζκώκηαξ από αοηό, πςνίξ κά ακανςηδεμύκ ζε ηζ ζοκίζηαηαζ ή Σοιιαπία, ζέ πμζόκ δόεδηε ή Υπόζπεζδ (Επαββεθία) ή ακ ή Εηθμβή έβζκε ακεο όνςκ, μί ζζςκζζηέξ δβέηεξ, αηόια ηαζ ακ είκαζ άβκςζηζηζζηέξ ή άεεμζ, δζαηδνύζζμοκ: ή Παθαζζηίκδ ιαξ εδόεδ άπό ημκ Θεό. Οί ζηαηζζηζηέξ, αηόιδ ηαζ ηδξ Ιζναδθζκήξ ηοαενκήζεςξ δείπκμοκ όηζ ηό 15% ηςκ Ιζναδθζκώκ είκαζ ενδζηεοόιεκμζ. Αοηό δεκ ειπμδίγεζ ηό 90% ηώκ Ιζναδθζκώκ κά αεααζώκμοκ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

όπζ αύηδ ή βή ημοξ εδόεδ άπό ημκ Θεό... ζημκ όπμζμ δεκ πζζηεύμοκ. Ή ηεναζηία πθεζμρδθία ηώκ ζδιενζκώκ Ιζναδθζκώκ δεκ ζοιιενίγεηαζ ηήκ ενδζηεοηζηή πίζηδ ηαζ θαηνεία, ηαζ ηα δζάθμνα «ενδζηεοηζηά ηόιιαηα», πμύ όιςξ παίγμοκ εκακ απμθαζζζηζηό νόθμ ζημ Ιζναδθζκό Κνάημξ, δέκ ζοβηεκηνώκμοκ πανά ιζα εθαπίζηδ ιεζμρδθία ηώκ πμθζηώκ. Αοηό ηό πνμθακέξ πανάδμλμ ελδβείηαζ άπό ημκ Νάεακ Βάσκζημη ζημ αζαθίμ ημο: ΋ ζζωκζζιόξ εκακηίμκ ημο Ιζναήθ: «'Άκ ό ναααζκζηόξ ζημηαδζζιόξ ενζαιαεύδ ζημ Ιζναήθ, είκαζ βζαηί ό ζζωκζζιόξ ιοζηζηζζιόξ δέκ έπεζ ζοκμπή πανά ιόκμ ζε ζπέζδ ιέ ηήκ ιωζαϊηή ενδζηεία. Καηανβήζηε ηίξ έκκμζεξ ημο «Δηθεηημύ Λαμΰ» ηαζ ηδξ «Γδξ ηδξ Δπαββεθίαξ», ηαί ημ ζζωκζζηζηό μζημδόιδια ηαηαννέεζ. Νά βζαηί μί ενδζηεοηζηέξ παναηάλεζξ ακηθμύκ παναδόλωξ ηήκ δύκαιδ ημοξ άπό ηήκ ζοκεκμπή ηώκ άβκωζηζηζζηώκ ζζωκζζηώκ. Ή εζωηενζηή ζοκμπή ηδξ ζζωκζζηζηήξ κμιήξ ημο Ιζναήθ επέααθε ζημοξ δβέηεξ ημο ηήκ εκίζποζδ ηδξ ελμοζίαξ ημο ηθήνμο. Ήηακ ηό ζμζζαθδδιμηναηζηό ηόιια «Μαπάϊ», οπό ηήκ πίεζδ ημο Μπέκ Γημονζόκ, αοηό πμύ ηαηέζηδζε οπμπνεωηζηό ηό ιάεδια ηώκ ενδζηεοηζηώκ ζηα ζπμθεία, ηαί όπζ μί ενδζηεοηζηέξ παναηάλεζξ.
Πδβή: «΋ ζζςκζζιόξ εκακηίμκ ημδ Ιζναήθ», έηδ. Maspero, 1969, ζεθ. 315.

«Αοηή ή πώνα οπάνπεζ ωξ εηπθήνωζδ ιζαξ οπμζπέζεωξ πμύ εδόεδ άπό ημκ ϊδζμ ημκ Θεό. Θά ήηακ βεθμίμ κά ημο γδηήζμοιε ηίηθμοξ κμιζιόηδημξ. Αοηό είκαζ ηό ααζζηό αλίωια πμύ δζαηοπώκεηαζ άπό ηήκ Κα Γηόθκηα Μέϊν». Πηγή: Le Monde, 15 ΋ηηςανίμο 1971. «Αοηή ή βή ιαξ ηήκ έπμοκ ύπμζπεεή ηαί έπμοιε δζηαζώιαηα ζέ αοηήκ» ηήνοζζε ό Μπεβηίκ.
Πηγή: Γήθςζδ ημδ Μπεβηίκ ζηα ΋ζθμ. Davar. 12 Γεηειανίμο 1978. 

«'Άκ ηαηέπμοιε ηήκ Βίαθμ, ακ εεωνμύιεεα ό θαόξ ηδξ Βίαθμο, πνέπεζ έλ ϊζμο κά ηαηέπμοιε ηζξ αζαθζηέξ πώνεξ, αοηέξ ηωκ Κνζηώκ ηαζ ηώκ Παηνζανπώκ, ηδξ Ιενμοζαθήι, ηδξ Χεανώκμξ, ηδξ Ίενζπμΰξ, ηαζ άθθωκ ηόπωκ αηόιδ». Πδβή: Μμζέ Νηαβζάκ Jerusalem Post,
10-8-1967.

Πμθύ εύζημπα, ό Μπέκ Γημονζόκ επζηαθείηαζ ηό αιενζηακζηό «πνμδβμύιεκμ» δπμο, πνάβιαηζ, ηαηά ηήκ δζάνηεζα εκόξ αζώκα, ηά ζύκμνα ιεηεηζκμΰκημ δζανηώξ ιέπνζ ηόκ Δζνδκζηό, όπμο ηδνύπηδηε ηό «ηθείζζιμ ηώκ ζοκόνςκ» ζέ ζοκάνηδζδ ιέ ηόκ επζηοπή «δζςβιό ηώκ Ικδζάκςκ» βζά κά απςεδεμύκ ηαζ κά ηαηαθδθεή ή βή ημοξ. ΋ Μπέκ Γημονζόκ ζαθέζηαηα θέεζ: «Γέκ πνόηεζηαζ κά δζαηδνήζμοιε ηό status-quo. Πνέπεζ κά δδιζμονβήζμοιε εκα ηνάημξ δοκαιζηό, πνμζακαημθζζιέκμ πνμξ ηήκ επέηηαζδ». Ή πμθζηζηή πναηηζηή ακηζζημζπεί ζέ αοηή ηήκ ιμκαδζηή εεςνία: ηαηάηηδζδ ηδξ βήξ, εηδζώημκηαξ ημύξ ηαημίημοξ ηδξ, δπςξ έ'ηακε ό Ιδζμύξ ημΰ Ναοΐ, ό δζάδμπμξ ημΰ Μςοζή. ΋ Μεκαπέι Μπεβηίκ, ό πζμ ααεζά δζαπμηζζιέκμξ ιέ ηήκ αζαθζηή πανάδμζδ, δζεηήνοζζε: «Τό "Δνεηξ Ιζναήθ εά δμεή ζημκ θαό ημΰ Ιζναήθ. ΋θό-ηθδνμ ηαζ βζά πάκηα».
Πδβή: Μεκαπζι Μπεβηίκ: «Ή επακάζηαζδ: ζζημνία ημδ Ίνβημύκ», ζεθ. 335.

"Δηζζ, ιέ ιζαξ, ηό ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ ηίεεηαζ οπενάκς ηάεε δζεεκμύξ δζηαίμο. Σηζξ 11 Μαΐμο 1949, επεαθήεδ ζημκ OHE ιέ αμύθδζδ ηώκ Η.Π.Α. ηό Ιζναήθ κά βίκδ δεηηό ιόκμ ιέ ηνεζξ όνμοξ: 1. Νά ιήκ εζβή ηό ηαεεζηώξ ηδξ Ιενμοζαθήι. 2. Νά επζηνμπή ζημοξ "Ανααεξ Παθαζζηζκίμοξ κά επζζηνέρμοκ ζηά ζπίηζα ημοξ. 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

3. Νά βίκμοκ ζεααζηά ηά ζφκμνα πμφ είπακ υνζζεή απυ ηήκ απυθαζδ ηδξ δζπμημιήζεςξ. Μζθχκηαξ βζ' αοηή ηήκ απυθαζδ ηχκ Ηκςιέκςκ Δεκχκ ζπεηζηά ιε ηήκ «δζακμιή» ή μπμία εθήθεδ πμθφ πνζκ ηυ παναδε-πεή, υ Μπέκ Γημονζυκ δδθχκεζ: «Τυ ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ εεςνεί υηζ ή απυθαζδ ηχκ Ηκςιέκςκ Εεκχκ ηδξ 29-11-1947, είκαζ άηονδ ηαζ υηζ μοδέπμηε εθήθεδ».
Πηγή: New York Times, 6 Γεηειανίμο 1953.

Απδπχκηαξ ηζξ εέζεζξ ημΰ Αιενζηακμφ Ώθιπνάση πμφ παναηέεδηακ ακςηένς, βζά ημκ παναθθδθζζιυ ηχκ αιενζηακζηχκ ηαζ ζζςκζζηζηχκ επεηηάζεςκ, υ Σηναηδβυξ Μμζέ Νηαβζάκ βνάθεζ: «Πάνεηε ηήκ αιενζηακζηή Δήθςζδ ηδξ Ακελανηδζίαξ. Δέκ ηάκεζ ηαιιία ακαθμνά ζε εδαθζηά υνζα. Δεκ είιαζηε οπμπνεςιέκμζ κά πνμζδζμνίζμοιε ηά υνζα ημΰ ηνάημοξ». Πηγή: Jerusalem Post ηδξ 10δξ
Αφβμφαημο 1967.

Ή πμθζηζηή ακηαπμηνίκεηαζ επαηνζαχξ ζ' αοηυκ ημκ κυιμ ηδξ γμφβηθαξ: ή «δζπμηυιδζδ» ηδξ Παθαζζηίκδξ πμφ απέννεε απυ ηήκ απυθαζδ ηχκ Ηκςιέκςκ Δεκχκ δέκ έ'βζκε πμηέ ζεααζηή. "Ηδδ, ή απυθαζδ δζπμημιήζεςξ ηδξ Παθαζζηίκδξ, πμφ οζμεεηήεδηε απυ ηήκ Γεκζηή Σοκέθεοζδ ηχκ Ηκςιέκςκ Δεκχκ (απμηεθμφιεκδ ηυηε απυ ιζά ζοκηνζπηζηή πθεζμρδθία δοηζηχκ Κναηχκ) ζηζξ 29 Νμειανίμο 1947, δείπκεζ ηά ζπέδζα ηδξ Γφζεςξ βζ' αοηυκ ημκ «πνμηεπςνδιέκμ πνμιαπχκα»: ηήκ επμπή εηείκδ, μί Δαναίμζ απμηεθμφζακ ηυ 32% ημΰ πθδεοζιμφ ηαζ ηαηείπακ ηυ 5,6% ημο εδάθμοξ: παίνκμοκ ηυ 56% ηδξ επζηναηείαξ, ιέ ηζξ πζμ βυκζιεξ πενζμπέξ. Αοηέξ μί απμθάζεζξ εθήθεδζακ φπυ ηήκ πίεζδ ηχκ Η.Π.Α. Ό Πνυεδνμξ Τνμΰιακ ήζηδζε ιία άκεο πνμδβμοιέκμο 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

iyj

πίεζδ ζημ State Departement. Ό οθοπμονβυξ ημο State Departement Σάικεν Γμοέθξ βνάθεζ: «Με νδηή εκημθή ημΰ Λεοημφ Οσημο, μζ Αιενζηακμί λζςιαημφπμζ έπνεπε κα αζηήζμοκ έιιεζεξ ή άιεζεξ πζέζεζξ... χζηε κά έλαζθαθζζεή ή απαναίηδηδ πθεζμρδθία ζηήκ ηεθζηή ρήθζζδ».
Πδβή: Σάικεν Γμοέθξ: «We need not fail» (Γεκ πνέπεζ κα απμηφπμοιε), Βμζηχκδ, 1948, ζεθ. 63.

α

Ό ηυηε Υπμονβυξ Αιφκδξ, Τγέσιξ Φυννεζηαθ, επζαεααζχκεζ: «Οί ιέεμδμζ πμφ πνδζζιμπμζήεδηακ βζα κα άζηδεή πίεζδ, ηαί βζα κα οπμπνεςεμφκ ηα άθθα ηνάηδ ημΰ OHE, άββζγακ ηα υνζα ημΰ ζηακδάθμο».
Πδβή: «Σα Απμικδιμκεφιαηα ημΰ Φυννεζηαθ» Ν. Υυνηδ The Viking Press, 1951, ζεθ. 363.

Κζκδημπμζήεδηε ή δφκαιδ ηχκ ζδζςηζηχκ ιμκμπςθίςκ: Ό Νηέλ Πήνζμκ, ζηήκ εθδιενίδα Chicago-Daily ηδξ 9δξ Φεανμοανίμο 1948, δίκεζ δζεοηνζκίζεζξ ιεηαλφ ηχκ μπμίςκ ηαζ αοηήκ εδχ: «Ό Χάναετ Φασενζηυμοκ, ζδζμηηήηδξ θοηεζχκ ηαμοηζμφη ζηήκ Λζαενία, εκενβεί πνμξ ηήκ θζαενζακή ηοαένκδζδ...» Άπυ ηυ 1948, αηυια ηαί αοηέξ μί ιενμθδπηζηέξ απμθάζεζξ πανααζάζηδηακ. Καεχξ μί "Ανααεξ δζαιανηφνμκηακ βζα ιζα ηέημζα αδζηία ηαζ ηήκ ήνκμτκημ, μί Ιζναδθζκμί επςθεθήεδηακ βζα κά ηαηαθάαμοκ κέα εδάθδ, ηονίςξ ηήκ Φάσθα ηαζ ημκ "Αβζμ Ιςάκκδ ηδξ Άηναξ, μτηςξ χζηε ηαί ηυ 1949 μί ζζςκζζηέξ ήθεβπακ ηυ 80% ηδξ πχναξ ηαί 770.000 Παθαζζηίκζμζ είπακ έηδζςπεή. Ή ιέεμδμξ πμφ πνδζζιμπμζήεδηε ήηακ αοηή ημο ηνυιμο: Τυ πζμ λεπςνζζηυ πανάδεζβια οπήνλε αοηυ ημΰ Νηέσν Γζαζζίκ: ζηζξ 9 Απνζθίμο 1948, ιέ ιζα ιέεμδμ απανάθθαηηδ

Οί θεμελιώδεις μΰθοι ηής ιζραηλινής πολιηικής,

13 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

άπ' αφηδ ηςκ καγί ζημ ΋νακημφν, μί 254 ηάημζημζ αφημτ ημτ πςνζμτ (άκδνεξ, βοκαίηεξ, παζδζά, βένμζ) ζθαβζάζεδηακ άπμ ηα ζηναηεφιαηα ημΰ «Ίνβημφκ», ηςκ μπμίςκ ανπδβυξ ήηακ υ Με-καπέι Μπεβηίκ. ΢ημ αζαθίμ ημο Ή Επαλάζηαζε: Ιζηορία ηες Ίργθούλ, υ Μπεβηίκ βνάθεζ δηζ δεκ εα είπε οπάνλεζ Ιζναδθζκυ ηνάημξ πςνίξ ηδκ «κίηδ» ημτ Νηέσν Γζαζζίκ (ζεθ. 162 ηδξ βαθθζηήξ εηδυζεςξ, ζ. 200) Πνμζεέηεζ: «Ή Χάγθαλα πραγκαηοποηούζε ληθεθόρες επηζέζεης ζε άιια κέηφπα... Παληθόβιεηοη οί "Αραβες, ηρέποληαλ ζε θσγή θφλάδοληας: Νηέχρ Γηαζζίλ». (μιμίςξ ζεθ. 162, υπςξ επακαθαιαάκεηαζ ζηδκ βαθθζηή έηδμζδ, ζεθ. 200). Θεςνείημ «απχκ» ηάεε Παθαζζηίκζμξ πμφ είπε εβηαηαθείρεζ ηήκ ηαημζηία ημο πνζκ ηήκ 1δ Αοβμφζημο 1948. "Δηζζ ηα 2/3 ηδξ βήξ πμφ ηαηείπακ μί "Ανααεξ (70.000 εηηάνζα επί 110.000) ηαηαζπέεδηακ. ΋ηακ ημ 1953 έβζκε υ κυιμξ βζα ηήκ έββεζμ ζδζμηηδζία, ή απμγδιίςζδ πνμζδζμνίζηδηε αάζεζ ηήξ αλίαξ ηδξ βήξ ημ 1950, έκ ης ιεηαλφ διςξ ή ζζναδθζκή θίνα είπε πάζεζ 5 θμνέξ ηήκ αλία ηδξ. Έλ άθθμο, άπυ ηήκ άνπή ηήξ εανασηήξ ιεηακαζηεφζεςξ, ηαζ ιάθζζηα ιέ ημκ πζμ ηαεανυ απμζηζμηναηζηυ ηνυπμ, μί βαίεξ αβμνάζεδηακ άπυ θεμοδάνπεξ ζδζμηηήηεξ (ημφξ «effendi» -«έθθέκηζ») ιή ηαημίημοξ" έηζζ μί θηςπμί πςνζημί, μί θεθθά-πμζ, ελεδζχπεδζακ άπυ ηήκ βή πμφ ηαθθζενβμφζακ, ιέ αοημφξ ημφξ δζαηακμκζζιμφξ πμφ έβζκακ ιεηαλφ ηςκ παθαζχκ ηονίςκ ημοξ ηαί ηχκ κέςκ ηαηυπςκ. ΢ηενδιέκμζ άπυ ηήκ βή ημοξ, δέκ ημφξ έιεκε άθθμ άπυ ηυ κα θφβμοκ. Σα Ηκςιέκα "Δεκδ χνζζακ έκακ δζαιεζμθααδηή, ημκ Κυιδ Φυθηε Μπενκακηυηηε. ΢ηήκ πνχηδ ημο έηεεζδ, υ Κυιδξ Μπενκαηυηηε έβναθε: 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«Θα ήηαλ παραβίαζε ηώλ ζηοητεηφδώλ αρτώλ λα εκποδηζηούλ ασηά ηά αζώα ζύκαηα ηες ζσγθρούζεφς λά επηζηρέυοσλ ζηης εζηίες ηοσς ελώ οη Έβραχοη κεηαλάζηες ζσρρέοσλ ζηελ Παιαηζηίλε θαί, επί πιέολ απεηιούλ, κε ζθοπό κόληκες εγθαηαζηάζεφς, λ' αληηθαηαζηήζοσλ ηοσς "Αραβες πρόζθσγες πού ήηαλ ρηδφκέλοη ζε ασηήλ ηήλ γε άπα αηώλες». Περηγράθεη ηήλ «κεγάιες θιίκαθος ζηφληζηηθή ιεειαζία θαη ηήλ θαηαζηροθή ηώλ τφρηώλ τφρίς προθαλή ζηραηηφηηθή αλαγθαηόηεηα». Αφηδ ή έηεεζδ (U.N. Document Α. 648, ζεθ. 14) ηαηεηέεδ ζηζξ 16 ΢επηειανίμο 1948. ΢ηζξ 17 ΢επηειανίμο 1948 υ Κυιδξ Μπενκακηυηηε ηαζ υ Γάθθμξ αμδευξ ημο ΢οκηαβιαηάνπδξ ΢ε-νχ, δμθμθμκήεδηακ ζημ ηαηεπυιεκμ άπυ ημοξ ζζςκζζηέξ ηιήια ηήξ Ιενμοζαθήι.
Πηγή: Για ηήκ δμθμθμκία ημο Μπενκακηυηηε, αθ. έηεεζδ ημο ΢ηναηδβμφ Α. Λμτ-κηζηνμι (υ υπμζμξ ανζζηυηακ ηαεζζιέκμξ ιέζα ζημ αοημηίκδημ ημο Μπενκακηυηηε), έηεεζδ πμφ οπμαθήεδηε ηήκ ίδζα ήιενα ηήξ δμθμθμκίαξ (17-9-48) ζηα Ήκ. Έεκδ. ΢ηήκ ζοκέπεζα, το αζαθίμ πμο εηδυεδηε από ημκ ΢ηναηδβυ βζα ηήκ 20δ επέηεζμ ημΰ εβηθήιαημξ. «Ή δμθμθμκία ημο Κυιδ Μπενκακηυηηε» (Ρχιδ, έηδ. East Α. Fanelli, 1970), ιέ ηίηθμ: «Un tributo alla memoria del Comte Folke Bernadette». Το αζαθίμ ημο Ραθθ Υζμφζκξ: «Κυιδξ Μπενκακηυηηε: ή γςή ηαί ηυ ένβμ ημο» (Hutchinson, 1948). Καί ζημ εαδμιαδζαίμ πενζμδζηυ ημΰ Μζθάκμο «Europa», μί μιμθμβίεξ ημΰ Μπανμοπ Νάκηεθ (πμφ πανμοζζάζεδηακ ηαί ζηήκ Le Monde ζηζξ 4 ηαί 5 Ιμοθίμο 1971).

Γεκ ήηακ ηυ πνχημ ζζςκζζηζηυ έβηθδια εκακηίμκ μζμοδήπμηε πμφ ηαηήββεζθε ηήκ άπαηδ ημοξ. ΋ Λυνδμξ Μυσκ, Βνεηακκυξ Τθοπμονβυξ ζημ Κάζνμ, δδθχκεζ, ζηζξ 9 Ιμοκίμο 1942, ζηήκ Βμοθή ηχκ Λυνδςκ υηζ μί Έαν,αΐμζ δεκ ήαακ απυβμκμζ ηχκ ανπαίςκ Δαναίςκ ηαί υηζ δεκ είπακ «κυιζιδ απαίηδζδ» επί ηχκ Αβίςκ Συπςκ. ΋παδυξ ηήξ ιεηνζάζεςξ ηήξ ιεηακαζηεφζεςξ ζηήκ Παθαζζηίκδ, ηαηδβμνήεδηε ηυηε ςξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«άζπμκδμξ εχθρός ηδξ εαναϊηήξ ακελανηδζίαξ».
Πηγή: Ηζαάη Εαάν: Γζάζςζδ ηαζ Απεθεοεένςζδ: ό νόθμξ ηδξ Αιενζηήξ ζηήκ βέκκδζδ ημδ Ηζναήθ, Νέα Τόνηδ, Bloc Publishing Cy. 1954, ζεθ. 115.

΢ηζξ 6 Νμειανίμο 1944, ΋ Λόνδμξ Μόσκ έθμκεύεδ ζημ Κάζνμ άπό 2 ιέθδ ηδξ μιάδμξ ΢ηένκ (ημο Ίηγάη ΢αιίν). Υνόκζα ανβόηενα, ζηζξ 2 Ημοθίμο 1975, ή Evening Star ημο Ώηθακη απμηαθύπηεζ δηζ ηά πηώιαηα ηςκ δύμ δμθμθόκςκ, πμύ είπακ έηηεθεζεή, είπακ ακηαθθαβή ιέ 20 "Ανααεξ ηναημοιέκμοξ, βζα κά εκηαθζαζεμύκ ζημ «Μκδιείμ ηςκ Ζνώςκ» ζηήκ Ηενμοζαθήι. Ή Βνεηακκζηή ηοαένκδζδ δοζανεζηήεδηε πμύ ηό Ηζναήθ έηίιδζε δμθμθόκμοξ ηαζ ημύξ έ'ηακε ήνςεξ. ΢ηζξ 22 Ημοθίμο 1946, ή πηένοβα ημΰ Ξεκμδμπείμο Βαζζθεύξ Γαοίδ, ζηήκ Ηενμοζαθήι, όπμο ήηακ εβηαηεζηδιέκμ ηό ζηναηζςηζηό επζηεθείμ ηδξ ανεηακκζηήξ ηοαενκήζεςξ, ακαηζκάπεδηε πνμηαθώκηαξ ημκ εάκαημ 100 πενίπμο ακενώπςκ: "Αββθςκ, Ανάαςκ ηαζ Δαναίςκ. ΣΖηακ ένβμ ηδξ Ίνβημύκ, ημΰ Μεκαπέι Μπεβηίκ. Σό ηνάημξ ημΰ Ηζναήθ, θμζπόκ, παίνκεζ ηήκ εέζδ ηώκ παθαζώκ απμζηζμηναηώκ, ηαζ ιέ ηζξ σδζεξ δζαδζηαζίεξ: π.π., ή βεςνβζηή αμήεεζα βζα ηήκ άνδεοζδ δζακειήεδηε ιέ ηνόπμ ιενμθδπηζηό πμύ εύκμμΰζε ζοζηδιαηζηά ημύξ Δαναίμοξ ηαηόπμοξ: ιεηαλύ 1948 ηαζ 1969 ή επζθάκεζα ηώκ ανδεοόιεκςκ βαζώκ έθηαζε, βζά ημκ εανασηό ημιέα, άπό 20.000 ζέ 164.000 εηηάνζα ηαί, βζά ημκ ανααζηό ημιέα άπό 800 ζέ 4.100 εηηάνζα. Σό απμζηζαηό ζύζηδια έηζζ δζαζςκίζηδηε ηαζ ιάθζζηα επζδεζκώεδηε: ό Γν. Ρόγεκθεθκη, ζημ αζαθίμ ημο: Οί ιεηακάζηεξ "Ανααεξ ενβάηεξ, πμύ εηδόεδηε άπό ηό εανασηό Πακεπζζηήιζμ ηδξ Ηενμοζαθήι ηό 1970, ακαβκςνίγεζ δηζ ή ανααζηή βεςνβία εύδιενμΰζε πενζζζόηενμ ηήκ επμπή ηδξ ανεηακκζηήξ εκημθήξ πανά ζήιενα. ΋ δζαπςνζζιόξ εηθνάγεηαζ ηαζ ζηήκ ζηεβαζηζηή πμθζηζηή. ΋ Πνόεδνμξ ημΰ Ίζναδθζκμΰ ΢οκδέζιμο Ακενςπίκςκ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Γζηαζςιάηςκ, Γν. Ίζναέθ ΢απάη, ηαεδβδηήξ ζημ εανασηό Πακεπζζηήιζμ ηδξ Ηενμοζαθήι, ζημ αζαθίμ ημο: Ό ναηζζζιόξ ημΰ Ιζναδθζκμύ ηνάημοξ (ζεθ. 57) ιαξ πθδνμθμνεί δηζ οπάνπμοκ ζημ Ηζναήθ μθόηθδνεξ πόθεζξ (Κάνιδθμκ, Ναγανέη, Ίθθίε, Υαηγόν, Άνάκη, Μζηβθέκ-Ραιέκ ηαζ άθθεξ) όπμο ό κόιμξ νδηά απαβμνεύεζ ζημοξ ιή Δαναίμοξ κά ηαημζηήζμοκ. ΢ημ επίπεδμ ηδξ παζδείαξ, επζηναηεί ηό σδζμ απμζηζμηναηζηό πκεΰια. «Ό Υπμονβόξ Εεκζηήξ Παζδείαξ, ηό 1970, πνόηεζκε ζημοξ ιαεδηέξ ημο Λοηείμο δύμ δζαθμνεηζηέξ εηδμπέξ ηδξ πνμζεοπήξ ζημ «Υίγηαη». Ή ιία δδθώκεζ δηζ ηά ζηναηόπεδα ημο εακάημο πηίζεδηακ από ηδκ «δζααμθζηή καγζζηζηή ηοαένκδζδ ηαζ ηό βενιακζηό έεκμξ ηωκ δμθμθόκωκ». Ή δεύηενδ ακαθένεηαζ πζμ ζθαζνζηά ζημ «βενιακζηό έεκμξ ηωκ δμθμθόκωκ». Καζ μί δύμ πενζέπμοκ ιία πανάβναθμ... πμύ ηαθεί ημκ Θεό «κά έηδζηδεή ιπνμζηά ζηά ιάηζα ιαξ ηό αίια ηωκ εοιάηωκ»».
Πηγή: «Σμοξ αδεθθμύξ ιμο ράπκς» Τπμονβείμ Παζδείαξ ηαζ εηπαζδεύζεςξ, Ηενμοζαθήι, 1990.

Αοηή ή παζδεία ημΰ θοθεηζημύ ιίζμοξ απέθενε ηανπμύξ: «Μεηά ηήκ Κ Α Ι ΙΑΠΑ , ζηναηζώηεξ, όθμ ηαζ πενζζζόηενμζ, δζαπμηζζιέκμζ άπό ηήκ ζζημνία ηήξ Γεκμηημκίαξ, θακηάγμκηακ ηάεε είδμοξ ζεκάνζα βζά κά ελμθμενεύζμοκ ημοξ Άνααεξ», εοιάηαζ ό αλζωιαηζηόξ Έπμύκη Πνααέν, οπεύεοκμξ ημΰ εηπαζδεοηζημύ ζώιαημξ ημΰ ζηναημύ. «Είκαζ πμθύ ακδζοπδηζηό ηό δηζ ή Γεκμηημκία ηαηάθενε έηζζ κά κμιζιμπμίδζδ έκακ εαναϊηό ναηζζζιό. Όθείθμοιε ζημ έλδξ κά βκωνίγμοιε δηζ είκαζ απαναίηδημ κά αζπμθμύιεεα όπζ ιόκμ ιέ ηό γήηδια ηήξ Γεκμηημκίαξ, άθθά ηαζ ι' αοηό ηήξ ακόδμο ημΰ θαζζζιμύ, ελδβώκηαξ ηήκ θύζδ ημο ηαζ ημύξ ηζκδύκμοξ πμύ εβηοιμκεί βζά ηήκ δδιμηναηία». 

1

ΡΟΖΕ

Γ Κ Α Ρ Ω Ν Σ Τ

΢ύιθςκα ιέ ημκ Πνάαεν, «πμθθμί ζηναηζώηεξ επίζηερακ όηζ ή Γεκμηημκία ιπμνεί κά δζηαζμθόβδζδ μπμζαδήπμηε αηζιςηζηή εκένβεζα».
Πηγή: Σόι ΢εβηέα (όπςξ ακςηένς, ζεθ. 473).

Σό πνόαθδια εηέεδ λεηάεανα, ηαζ ιάθζζηα πνζκ άπό ηδκ ύπανλδ ημΰ ηνάημοξ ημο Ιζναήθ. Ό Γζεοεοκηήξ ημο «Έεκζημΰ Δανασημύ Σαιείμο», Γζόζζεθ Βάσηγ, έβναθε ήδδ άπό ηό 1940: «Πνέπεζ κά ζοκεζδδημπμζήζμοιε όηζ δεκ οπάνπεζ πώνμξ βζά δύμ θαμύξ ζε αοηή ηήκ πώνα. "Ακ μί "Ανααεξ ηήκ εβηαηαθείρμοκ ιαξ ανηεί (...) Αέκ οπάνπεζ άθθμξ ηνόπμξ άπό ηό κά ημύξ εηημπίζμοιε όθμοξ- δεκ πνέπεζ κά αθήζμοιε μύηε έκα πςνζό, μύηε ιία θοθή... Πνέπεζ κά ελδβήζμοιε ζημκ Ρμύγαεθη, ηαζ ζε όθμοξ ημύξ ανπδβμύξ ηώκ θίθςκ ηναηώκ, όηζ ή βή ημΰ Ιζναήθ δεκ είκαζ ηόζμ ιζηνή ακ θύβμοκ όθμζ μί Άνααεξ ακ ηά ζύκμνα ιεηαηζκδεμύκ θίβμ πνμξ αμννάκ, ηαηά ιήημξ ημΰ Αζηάκζ, ηαζ πνμξ ακαημθάξ, ζηά ορίπεδα ημΰ Γημθάκ».
Πδβή: Γζόζζεθ Βάσηγ, Journal, Σέθ-Άαία, 1965.

΢ηήκ ιεβάθδ ζζναδθζκή εθδιενίδα Yediot Aharonoth, ζηζξ 14 Ιμοθίμο 1972, ό Γζόναι Μπέκ Πόναε, έκημκα εοιόηακ ημκ επζδζςηόιεκμ ζηόπμ: «Είκαζ ηαεήημκ ηώκ ζζναδθζκώκ δβεηώκ κά ελδβήζμοκ ηαεανά ηαζ εανναθέα ζηήκ ημζκή βκώιδ ιζά ζεζνά βεβμκόηςκ, πμύ ό πνόκμξ ηάκεζ κά λεπαζημύκ. Σό πνώημ άπ' αοηά είκαζ ηό βεβμκόξ όηζ δεκ οπάνπεζ ζζςκζζιόξ, απμίηδζδ, εανασηό ηνάημξ, πςνίξ ηήκ έλςζδ ηώκ Ανάαςκ ηαζ ηήκ απαθθμηνίςζδ ηώκ βαζώκ ημοξ». Βνζζηόιαζηε ηαζ εδώ, εκώπζμκ ηδξ πζμ ζηζαανήξ θμβζηήξ ημΰ ζζςκζζηζημύ ζοζηήιαημξ: πώξ κά δδιζμονβδεή ιζά εανασηή 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πθεζμρδθία ζέ ιά πώνα ηαημζηδιέκδ από ιζα αοηόπεμκα ανααζηή παθαζζηζκζαηή ημζκόηδηα; Ό πμθζηζηόξ ζζςκζζιόξ έθενε ηήκ ιόκδ θύζδ πμύ απέννεε από ηό απμζηζμηναηζηό ημο πνόβναιια: πναβιαημπμίδζδ ιζαξ άπμζηήζεςξ εηδζώημκηαξ ημύξ Παθαζζηζκίμοξ ηαζ πνμςεώκηαξ ηήκ εανασηή ιεηακάζηεοζδ. Γζςβιόξ ηώκ Παθαζζηζκίςκ ηαζ ηαηάθδρδ ηδξ βδξ ημοξ: επζπείνδζδ πνμιεθεηδιέκδ ηαζ ζοζηδιαηζηή. Σήκ επμπή ηδξ Γζαηδνύλεςξ Μπάθθμον, ηό 1917, μί ζζς-κζζηέξ δεκ ηαηείπακ πανά ηό 2,5% ηώκ βαζώκ ηαζ ηαηά ηήκ επμπή ηδξ απμθάζεςξ ηδξ δζακμιήξ ηδξ Παθαζζηίκδξ, ηό 6,5%. Σό 1982, ηαηείπακ ηό 93%. Οί δζαδζηαζίεξ πμύ αημθμοεήεδηακ βζά κά ανπάλμοκ από ημύξ αοηόπεμκεξ ηήκ βδ ημοξ ακηζζημζπμύκ ζηήκ πζμ ζηοβκή απμζηζμηναηία ιε ιζά πνμζά ναηζζζιμύ αηόια πζμ έκημκδ ζηήκ πενίπηςζδ ημΰ ζζςκζζιμύ. Σό πνώημ ζηάδζμ είπε ηά παναηηδνζζηζηά ιζαξ ηθαζζζηήξ απμζηζμηναηίαξ: επνόηεζημ βζά εηιεηάθθεοζδ ημΰ κηόπζμο ενβαηζημύ δοκαιζημύ. Ήηακ ή ιέεμδμξ ημΰ Βανώκμο Δδμοάνδμο κηέ Ρόηζζθκη: όπςξ αηνζαώξ ζηήκ Αθβενία πνδζζιμπμζμΰζε, ζημοξ αιπεθώκεξ ημο, ηά θεδκά ενβαηζηά πένζα ηώκ θεθθάπςκ, έπελέηεζκε απθώξ ηό πεδίμ δνάζεςξ ημο ζηήκ Παθαζζηίκδ, εηιεηαθθεοόιεκμξ ζημοξ αιπεθώκεξ ημο άθθμοξ "Ανααεξ εηηόξ ηώκ Αθβενζκώκ. Μζά ζηνμθή πναβιαημπμζήεδηε βύνς ζημ 1905, όηακ από ηήκ Ρςζζία έθεαζε έκα κέμ ηΰια ιεηακαζηώκ, ηήκ επμιέκδ ηδξ ζοκηνζαήξ ηήξ Δπακαζηάζεςξ ημΰ 1905. Άκηζ κά ζοκεπίζμοκ ηόκ αβώκα έπζ ηόπμο, ζημ πθεονό ηώκ άθθςκ Ρώζζςκ επακαζηαηώκ, μί θζπμηάηηεξ ηήξ απμηοπδιέκδξ επακαζηάζεςξ εζζήβαβακ ζηήκ Παθαζζηίκδ έ'κακ πενίενβμ «ζζςκζζηζηό ζμζζαθζζιό». Γδιζμύνβδζακ ημύξ αζμηεπκζημύξ ζοκεηαζνζζιμύξ ηαζ ηά Κζιπμύηξ πςνζηώκ, αβάγμκηαξ άπό ηήκ ιέζδ ημύξ Πάθαζ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζηζκίμοξ θεθθάπμοξ, βζα κά δδιζμονβήζμοκ ιζα μζημκμιία ζηδνζγόιεκδ ζέ ιζα ενβαηζηή ηαζ βεςνβζηή εανασηή ηάλδ. Άπό ηήκ ηθαζζζηή απμζηζμηναηία, θμζπόκ, (αββθζημύ ή βαθθζημύ ηύπμο) πενκμύζαιε έηζζ ζέ έκακ απμζηζζιό, μζηζζιμύ ζηδκ θμβζηή ημΰ πμθζηζημύ ζζςκζζιμύ, πμύ ζήιαζκε ιζα εζζνμή ιεηακαζηώκ «πάνζκ» ηςκ μπμίςκ ηαζ «εκακηίμκ» μύδεκόξ (όπςξ θέεζ ό ηαεδβδηήξ Κθάσκ), έπνεπε κά ηναηδεμύκ μζ βαίεξ ηαζ μί ενβαζίεξ. "Ηδδ, πνόηεζηαζ βζα ακηζηαηάζηαζδ ημΰ παθαζζηζκζαημύ πθδεοζιμύ άπό έκακ άθθμ, ηαζ θοζζηά, βζά ανπαβή ηδξ βδξ ημο. Ή αθεηδνία ηδξ ιεβάθδξ επζπεζνήζεςξ είκαζ ή δδιζμονβία ηό 1901, ημΰ «Εεκζημύ Εανασημύ Ταιείμο», ηό όπμζμ πανμοζζάγεζ αοηό ηό λεπςνζζηό παναηηδνζζηζηό, αηόιδ ηαζ άκαθμνζ-ηώξ ιέ ηζξ άθθεξ απμζηζμηναηίεξ: ή βδ πμύ άπμηηάημ άπό αοηό δέκ ιπμνμύζε κά λακαπμοθδεή, μύηε ηάκ κά έκμζηζαζεή ζέ ιή εαναίμοξ. Δύμ άθθμζ κόιμζ αθμνμύκ ηό Keren Kayemet (Εεκζηό Εανασηό Ταιείμ» Νόιμξ ηδξ 23 Νμειανίμο 1953) ηαί ηό Keren Haye-sod («Ταιείμ Άκμζημδμιήζεςξ» Νόιμξ ηδξ 10δξ Ιακμοανίμο 1956). «ΑύηοΙ οί δύο νόμοι, γράθει ό καθηγηηής Κλάχν, επέηρευαν ηον μεηαζτημαηιζμό ασηών ηφν οργανιζμών πού βλέποσν νά ηούς αποδίδονηαι ώριζμένα προνόμια». Φςνσξ κά άπανζειή αοηά ηά πνμκόιζα, ακαθένεζ, ςξ άπθή «παναηήνδζδ», ηό βεβμκόξ όηζ μί εηηάζεζξ πμύ ηαηέπεζ ηό Εεκζηό Εανασηό Ταιείμ παναηηδνίγμκηαζ ςξ «Εδάθδ ημΰ Ιζναήθ», ηαζ έκαξ εειεθζώδδξ κόιμξ ήνεε κά ηδνύλδ ηό ακαπαθθμηνίςημ αοηώκ ηώκ εδαθώκ. Πνόηεζηαζ βζά έκακ άπό ημύξ ηέζζενζξ «εειεθζώδεζξ» κόιμοξ (ζημζπεία εκόξ ιεθθμκηζημύ ζοκηάβιαημξ ηό όπμζμ ελαημθμοεεί κά ιήκ ύπάνπδ, 50 πνόκζα 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ιεηά ηδκ δδιζμονβία ημο Ιζναήθ) πμύ ρδθίζηδηακ ηό 1960. Είκαζ θοπδνό ηό δηζ ό ζμθόξ κμιμεέηδξ, ιέ ηδκ ζοκδεζζιέκδ ημο επζιμκή ζηήκ αηνίαεζα, ηαιία επελήβδζδ δεκ ηάκεζ βζ' αοηό ηό «ακαπαθθμηνίςημ». Δεκ δίκεζ ηακ ημκ μνζζιό: ιζα «δζαζςεεΐζα» έηηαζδ (Λύηνςζδ ηδξ βδξ) από ηό εεκζηό εανασηό ηαιείμ βίκεηαζ βδ «εανασηή»: δεκ ιπμνεί πμηέ κά πμοθδεή ή κα έκμζηζαζεή ζέ «ιή-Έαναΐμ», μύηε κά ηαθθζενβδεή από «ιή Εαναίμ». Μπμνεί ηακείξ κά άνκδεή ημκ ναηζζζηζηό παναηηήνα αοημύ ημΰ εειεθζώδμοξ κόιμο; Ή αβνμηζηή πμθζηζηή ηςκ Ιζναδθζκώκ δβεηώκ είκαζ πμθζηζηή ιεεμδζηήξ άπμβοικώζεςξ ηδξ ανααζηήξ άβνμηζάξ. Τό δζάηαβια πενί εββείμο ζδζμηηδζίαξ ημΰ 1943, βζά ηήκ απαθθμηνίςζδ θόβς δδιμζίμο ζοιθένμκημξ, απμηεθεί ηθδνμκμιζά άπό ηήκ επμπή ηδξ ανεηακκζηήξ ηονζανπίαξ. Ή έ'κκμζα ημΰ κόιμο αύημΰ δζαζηνεαθώεδηε άθμΰ εθανιόζεδηε ιέ ηνόπμ πμύ εοκμεί ηζξ δζαηνίζεζξ- π.π. όηακ ηό 1962 απαθθμηνζώεδηακ 500 εηηάνζα ζημ Νηέσν Έθ-Άνάκη, ζημ Ναιπέθ ηαζ ηό Μπέκεπ βζά ηήκ δδιζμονβία ηήξ πόθεςξ Κάνιδθμκ πμύ πνμμνζγόηακ ιόκμ βζά Εαναίμοξ. "Αθθδ δζαδζηαζία: ή πνήζδ ηώκ «κόιςκ επεζβμύζδξ ακάβηδξ» πμύ εεζπίζεδηακ ηό 1945 άπό ημύξ "Αββθμοξ εκακηίμκ ηώκ Εαναίςκ ηαζ ηώκ Ανάαςκ. Ό κόιμξ 124 δίκεζ ζημκ ζηναηζςηζηό Δζμζηδηή, οπό ηό πνόζπδια —αοηή ηήκ θμνά— ηήξ «αζθαθείαξ», ηήκ δοκαηόηδηα κά άκαζηείθδ δθα ηά δζηαζώιαηα ηώκ πμθζηώκ, ζοιπενζθαιαακμιέκςκ ηώκ ιεηαηζκήζεςκ ημοξ: ανηεί ό ζηναηόξ κά ηδνύλδ ιζά γώκδ απαβμνεοιέκδ «γιά λόγοσς κραηικής αζθαλείας», βζά κά ιήκ ιπμνή έκαξ Άναααξ κά έπζζηνέρδ ζηά ιένδ ημο πςνίξ άδεζα ημΰ ζηναηζςηζημύ δζμζηδηή. "Ακ αοηή ή άδεζα δεκ δμεή, ηόηε ή βή αοηή παναηηδνίγεηαζ «αηαθθζένβδηδ», ηαζ ηό Υπμονβείμ Γεςνβίαξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«ιπμνεί κά ηαηαθάαδ ηζξ αηαθθζένβδηεξ βαίεξ πνμηεζιέκμο κά ελαζθάθζζδ ηδκ ηαθθζένβεζα ημοξ». Όηακ μί "Αββθμζ εέζπζζακ, ηό 1945, αοηή ηδκ αάναανδ απμζηζμηναηζηή κμιμεεζία βζα κά ακηζιεηςπίζμοκ ηήκ εανασηή ηνμιμηναηία, ό κμιζηόξ Μπένκανκη (Νηόα) Γζόγεθ, δζαιανηονόιεκμξ βζ' αοηό ηό ζύζηδια «ηνοθώκ εκηαθιάηςκ ζοθθήρεςξ», δήθςκε: «Θα οπαπεμύιε όθμζ ζηδκ επίζδιδ ηνμιμηναηία; Κάκεζξ πμθίηδξ δέκ πνμζηαηεύεηαζ από ιζα ζζόαζα θοθάηζζδ πωνίξ πνμδβμοιέκδ δίηδ... ή δύκαιδ ηδξ δζμζηήζεωξ κά έλμ-νίγδ ημκ μπμζμκδήπμηε είκαζ απενζόνζζηδ... δέκ είκαζ ακάβηδ κά ηεθεζεή ηάπμζα πανάααζδ, ιζά απόθαζδ πμύ εθήθεδ ζέ ηάπμζμ βναθείμ άνηεΐ...». Αοηόξ ό σδζμξ Μπένκανκη (Νηόα) Γζόγεθ, όηακ έβζκε Υπμονβόξ Γζηαζμζύκδξ ημο Ιζναήθ, εθήνιμζε αοημύξ ημύξ κόιμοξ εκακηίμκ ηςκ Ανάαςκ. Ό Γ. Σαπίνα, έπ' εοηαζνία ηςκ ζδίςκ κόιςκ, ζηήκ σδζα ζοκάκηδζδ δζαιανηονίαξ ηδξ 7δξ Φεανμοανίμο 1946, ζημ Τέθ-Ααία, (Hapraklit, Φεανμοάνζμξ 1946, ζεθ. 58-64) δήθςκε αηόια πζμ ζεεκανώξ: «Ή ηάλδ πμύ μνίγεηαζ ιέ αοηή ηήκ κμιμεεζία είκαζ άκεο πνμδβμοιέκμο ζηζξ πμθζηζζιέκεξ πώνεξ. Αηόια ηαζ ζηήκ καγζζηζηή Γενιακία ηέημζμζ κόιμζ δέκ οπήνπακ». Ό σδζμξ Γ. Σαπίνα, όηακ έ'βζκε εζζαββεθέαξ ημΰ Ιζναδθζκμύ Κνάημοξ ηαζ ιεηά, Υπμονβόξ Γζηαζμζύκδξ, εθήνιμζε αοημύξ ημύξ κόιμοξ ηαηά ηςκ Ανάαςκ. Γζόηζ, πνμηεζιέκμο κά δζηαζμθμβδεή ή δζαηήνδζδ ζέ ζζπύ αοηώκ ηώκ ηνμιμηναηζηώκ κόιςκ, «ή ηαηάζηαζδ εηηάηημο ακάβηδξ» δέκ έ'θδλε πμηέ, από ηό 1948, ζημ Ιζναδθζκό ηνάημξ. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ό Σζιόκ Πένεξ έβναθε ζηδκ εθδιενίδα Davar ηδξ 25δξ Ιακμοανίμο 1972: Ή πνδζζιμπμίδζδ ημΰ κόιμο 125, ζημκ όπμζμ ζηδνίγεηαζ ή ζηναηζωηζηή ηοαένκδζδ, απμηεθεί άιεζδ ζοκέπεζα ημΰ αβώκα βζα ηδκ εαναϊηή ιεηακάζηεοζδ ηαζ εβηαηάζηαζδ». Ή κμιμεεηζηή νύειζζδ ηδξ ηαθθζένβεζαξ ηςκ πένζςκ βαζώκ ημΰ 1948, ηνμπμπμζδιέκδ ηό 1949, ηζκείηαζ ζημ σδζμ πκεύια, άθθα δζα ιζαξ πζμ αιέζμο όδμΰ: πςνίξ ηακ κά πνδζζιμπμζμύκηαζ μί πνμθάζεζξ ημΰ «δδιμζίμο μθέθμοξ» ή ηδξ «ζηναηζςηζηήξ αζθαθείαξ», ό Υπμονβόξ Γεςνβίαξ ιπμνεί κά έπζηάλδ ηάεε εβηαηαθεθεζιιέκδ βή. "Δηζζ, ή ιαγζηή έλμδμξ ηςκ ανααζηώκ πθδεοζιώκ οπό ηήκ πίεζδ ηήξ ηνμιμηναηίαξ ηύπμο Νηέσν Γζαζζίκ ηό 1948, Κάθν Κάζζει ζηζξ 29 Όηηςανίμο 1956 ή ηώκ «πμβηνόι» ηήξ «ιμκάδμξ 101» πμύ δδιζμονβήεδηε άπό ηόκ Μμζέ Νηαβζάκ ηαζ ηήξ μπμίαξ επί ιαηνόκ ήβήεδ ό Άνζέθ Σανόκ, «απεθεοεένςζε» έηζζ ηενάζηζεξ εηηάζεζξ μί όπμζεξ εηηεκώεδηακ άπό ημύξ "Ανααεξ ζδζμηηήηεξ ή ηαθθζενβδηέξ ημοξ ηαζ παναπςνήεδηακ ζημοξ Δαναίμοξ ηαηαθδρίεξ. Ό ιδπακζζιόξ άπμβοικώζεςξ ηώκ θεθθάπςκ μθμηθδνώεδηε ιε ηό δζάηαβια ηήξ 30 Ιμοκίμο 1948, ηό επείβμκ αμύθεοια ηήξ 15δξ Νμειανίμο 1948 βζά ηζξ πενζμοζίεξ ηώκ «απόκηςκ», ηόκ κόιμ ζπεηζηά ιε ηζξ βαίεξ ηώκ «απόκηςκ» (14 Μανηίμο 1950), ηόκ κόιμ βζά ηήκ ηηήζδ ηώκ βαζώκ (13 Μανηίμο 1953) ηαζ έκα μθόηθδνμ μπθμζηάζζμ ιέηνςκ βζά ηήκ κμιζιμπμίδζδ ηήξ θδζηείαξ ελακαβηάγμκηαξ ημύξ "Ανααεξ κά εβηαηαθείρμοκ ηήκ βή ημοξ βζά κά εβηαηαζηαεμύκ εηεί Δανασηέξ απμζηίεξ, όπςξ πανμοζζάγεζ ό Νάεακ Βάσκζημη ζημ αζαθίμ ημο: Ό Σζωκζζιόξ εκακηίμκ ημΰ Ιζναήθ. Γζά κά ζαδζηή αηόιδ ηαζ άπό ηήκ ικήιδ ή ύπανλδ αβνμηζημύ παθαζζηζκζαημύ πθδεοζιμύ ηαζ κά έκζζποεή ό ιύεμξ ηήξ «έ- 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑ ΡΩΝΣΤ

ξεκσκέλεο ρψξαο», ηά αξαβηθά ρσξηά θαηαζηξάθεθαλ, κέ ηά ζπίηηα ηνπο, ηηο απιέο ηνπο, αθφκα θαη ηά θνηκεηήξηα θαη ηνχο ηάθνπο ηνπο. ΋ θαζεγεηήο Ίζξαέι ΢αράθ έδσζε ηφ 1975, πεξηνρή πξνο πεξηνρή, ηνλ θαηάινγν 385 θαηεζηξακκέλσλ αξαβηθψλ ρσξηψλ πεξαζκέλα άπφ ηήλ κπνπιληφδα άπφ ηά 475 πνχ ππήξραλ ηφ 1948. «Πνμηεζιέκμο κά βίκδ πζζηεοηό όηζ, πνζκ ηό Ιζναήθ, ή Παθαζζηίκδ ήηακ ιία «ένδιμξ», εηαημκηάδεξ πωνζά ζζμπεδώεδηακ ιέ ιπμοθκηόγεξ ιέ ηά ζπίηζα ημοξ, ηζξ αοθέξ ημοξ, ηά ημζιδηήνζα ηαζ ημύξ ηάθμοξ ημοξ».
Πδβή: Ίζξαέι ΢αράθ: «΋ ξαηζηζκφο ηνπ Ιζξαειηλνχ θξάηνπο» ζει. 152 θ. έπ.

Οί ηζξαειηλέο απνηθίεο ζπλερίδνπλ λά εγθαζίζηαληαη, κέ λέα φξκή άπφ ηφ 1979, ζηήλ Τπεξηνξδαλία θαη πάληα, ζχκθσλα κέ ηήλ πην θιαζζηθή απνηθηνθξαηηθή παξάδνζε, νί άπνηθνη είλαη έλνπινη. Σφ ζθαηξηθφ απνηέιεζκα είλαη ηφ αθφινπζν: κε ά ηήλ εθδίσμε έλάκηζπ εθαηνκκπξίνπ Παιαηζηηλίσλ, ή «εβξατθή γε», φπσο ιέλε νί άλζξσπνη ηνυ «Εζληθνχ Εβξατθνχ Σακείνπ», 6,5% ηφ 1947, θαηαιακβάλεη ζήκεξα πεξηζζφηεξν άπφ ηφ 93% ηεο Παιαηζηίλεο (άπφ ηφ φπνην ηφ 75% αλήθεη ζην θξάηνο θαη 14% ζην Εζληθφ Σακείν). ΋ απνινγηζκφο απηήο ηεο επηρεηξήζεσο είρε, έθ ηψλ πξνηέξσλ, θαη κέ ηξφπν αμηνζεκείσην ζπλνςηζζή ζηήλ εθεκεξίδα ηψλ Άθνζηάκενξ ηεο Ννηίνπ Αθξηθήο, Die Transvaler, εηδηθή ζέ ζέκαηα θπιεηηθψλ δηαθξίζεσλ (άπαξράτλη): «Πμζά ή δζαθμνά ιεηαλύ ημο ηνόπμο ιέ ημκ όπμζμ ό ζζναδθζκόξ θαόξ πνμζπαεεί κά δζαηδνδεή ώξ έπεζ ακάιεζα ζέ θαμύξ ιδ εαναϊημύξ, ηαζ ζ' αοηόκ ηώκ Άθνζηάκενξ κά παναιείκμοκ αοηό πμύ είκαζ;».
Πεγή: Υέλξΐ) Κάηζεθ: «Νφηηνο Αθξηθή: κηά ρψξα ρσξίο θίινπο» φπσο παξαηίζεηαη άπφ ηνλ Ρ. ΢ηήβελο (΢ησληζκφο, Νφηηνο Αθξηθή, θαη Απαξηράηλη). 

νη Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Σφ τδην ζχζηεκα ηνυ απαξηράηλη εθδειψλεηαη ζηελ λνκνζεζία πεξΊ αηφκσλ φπσο ζηελ ηδηνπνίεζε ηεο γεο. Ή αοημκμιία ηελ νπνία ζέινπλ λα παξαρσξήζνπλ ζηνπο Παιαηζηηλίνπο νί Ιζξαειηλνί, ηζνδπλακεί κε ηά κπαληνπζηάλ γηά ηνχο Μαχξνπο ηεο Ννηίνπ Αθξηθήο. Αλαιχνληαο ηηο ζπλέπεηεο ηνυ λφκνπ ηεο «Επηζηξνθήο», φ Κιάτλ ζέηεη ηφ δήηεκα: «'Άκ ό εαναϊηόξ θαόξ λεπενκά ηαηά πμθύ ημκ πθδεοζιό ημϋ Ιζναδθζκμύ ηνάημοξ, ιπμνμύιε, ακηζζηνόθωξ, κά πμΰιε όηζ όθμξ ό πθδεοζιόξ ημο Ιζναδθζκμύ Κνάημοξ, δεκ είκαζ εαναϊηόξ, άθμΰ ζηδκ πώνα οπάνπεζ ιζά ζδιακηζηή ιδ εαναϊηή ιεζμκόηδξ, ηονίωξ ανααζηή ηαζ δνμοζζηή. Τό εέια πμύ ηίεεηαζ είκαζ κά βκωνίγμοιε ζέ πμζμ ααειό ή ύπανλδ εκόξ Νόιμο Επζζηνμθήξ, πμύ εοκμεί ηήκ ιεηακάζηεοζδ εκόξ ηιήιαημξ ημΰ πθδεοζιμύ (ηό όπμζμ πνμζδζμνίγεηαζ άπό ηήκ ενδζηεοηζηή ηαζ εεκζηή ημο ηαοηόηδηα), δεκ ιπμνεί κά εεωνδεή δηζ πνμααίκεζ ζέ δζαηνίζεζξ».
Πεγή: Κιψλη Κιάτλ, Δηεπζπληήο ηνυ Ιλζηηηνχηνπ ΢πγθξηηηθνχ Δηθαίνπ ζην εβξατθφ Παλεπηζηήκην ηεο Ιεξνπζαιήκ. «΋ εβξατθφο ραξαθηήξαο ηνυ Ιζξαειηλνχ Κξάηνπο». Έθδ. Cujas, Παξίζη 1977, ζει. 33.

΋ ζπγγξαθέαο αλαξσηηέηαη, εηδηθψηεξα, άλ ή Δηεζλήο ΢πκθσλία γηά ηήλ θαηάξγεζε φισλ ησλ κνξθψλ θπιεηηθψλ δηαθξίζεσλ (πνχ πηνζεηήζεθε ζηηο 21 Δεθεκβξίνπ 1965 άπφ ηήλ Γεληθή ΢πλέιεπζε ηψλ Ηλσκέλσλ Εζλψλ) δελ εθαξκφδεηαη θαη ζηήλ πεξίπησζε ηνυ Νφκνπ ηεο Επηζηξνθήο. Με κηά δηαιεθηηθή ηήλ νπνία αθήλνπκε ζηήλ θξίζε ηνυ αλαγλψζηε, φ δηαπξεπήο λνκηθφο θαηαιήγεη κε απηή ηήλ ιεπηή δηάθξηζε: άπφ άπνςε κή δηαθξίζεσλ «έκα ιέηνμ δέκ πνέπεζ κά ζηνέθεηαζ εκακηίμκ ιζάξ ζοβηεηνζιέκδξ μιάδμξ. Ό Νόιμξ ηδξ Επζζηνμθήξ εεζπίζεδηε πνμξ όθεθμξ ηώκ Εαναίωκ πμύ επζεοιμύκ κά έβηαηαζηα- 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

θοΰν ζηο Ιζραήλ, δέν ζηρέθεηαι ενανηίον καμμιάς ομάδος ή έθνόηηηος. Δέν αλέποσμε από ποια άπουη ασηός ό νόμος μπορεί να θεφρηθή όηι κάνει διακρίζεις». Πδβή: ώξ ακςηένς ημδ Κθάΐκ, ζεθ. 35. Σημκ ακαβκώζηδ πμύ εα ηζκδύκεοε κά παναπθακδεή από αύηδ ηδκ ημοθάπζζημκ εναζεΐα θμβζηή, —ή μπμία ζδιαίκεζ ηαηά ηό δζάζδιμ πζά αζηείμ, δηζ δθμζ μί πμθίηεξ εΐκαζ σζμζ, άθθα ιενζημί είκαζ πζμ σζμζ άπό ημύξ άθθμοξ,— εά πανμοζζάζμοιε ζοβηεηνζιέκα ηδκ ηαηάζηαζδ πμύ δδιζμονβήεδηε άπό αοηόκ ημκ Νόιμ ηδξ Επζζηνμθήξ. Γζά όζμοξ δέκ ςθεθμύκηακ άπό αοηόκ, πνμαθέθεδηε έκαξ Νόιμξ βζά ηήκ εεκζηόηδηα (5712-1952)· άθμνα (άνενμ 3) ζέ «κάθε άηομο ηό όποιο, αμέζφς πριν άπό ηήν ίδρσζη ηοσ Κράηοσς, ήηαν Παλαιζηίνιος σπήκοος, και δέν βίνεηαι Ιζραηλινός αάζει ηοσ άρθροσ 2» (ηό όπμζμ άθμνα ημύξ Εαναίμοξ). Αοημί ημύξ μπμίμοξ εκκμεί αοηή ή πανάβναθμξ (ηαζ μί όπμζμζ εεςνμύκηαζ όηζ «οσδέποηε είταν εθνικόηηηα προηβοσμένφς», δδθ. εεςνμύκηαζ ώξ ηθδνμ-κμιζηώξ απάηνζδεξ) πνέπεζ κά απμδείλμοκ (απόδεζλδ ζοπκά αδύκαηδ δζόηζ ηά πανηζά έπμοκ έλαθακζζεή ιέζα ζημκ πόθειμ ηαζ ηήκ ηνμιμηναηία πμύ ζοκόδεοζακ ηήκ εβηαείδνοζδ ημο ζζςκζζηζημύ ηνάημοξ), δηζ ηαημζημύζακ αοηή ηήκ βδ άπό ηήκ ηάδε ιέπνζ ηήκ ηάδε επμπή. Φςνίξ αοηό απμιέκεζ, βζά κά βΐκδ ηακείξ πμθίηδξ, ή μδόξ ηδξ «Πμθζημβναθήζεςξ» πμύ απαζηεί, π.π. «μια ώριζμένη βνώζη ηης εαραχκής βλώζζας». Μεηά άπό αοηό, «άκ κρίνεηαι τρήζιμο», ό Υπμονβόξ Εζςηενζηώκ παναπςνεί (ή ανκείηαζ) ηήκ ζζναδθζκή οπδημόηδηα. Έκ ζοκημιία, αάζεζ ηδξ ζζναδθζκήξ κμιμεεζίαξ, έκαξ Εαναίμξ ηήξ Παηαβμ-κίαξ βίκεηαζ Ιζναδθζκόξ πμθίηδξ ηήκ σδζα ζηζβιή πμύ παηά ηό πόδζ ημο ζημ αενμδνόιζμ ημΰ Τέθ-Άαία· έκαξ Παθαζζηίκζμξ, βεκκδιέκμξ ζηήκ Παθαζζηίκδ, άπό βμκείξ Παθαζζηζκίμοξ, ιπμ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

νεΐ κά εεςνδεή άπαηνζξ. Δέκ οπάνπεζ ζ' αοηό ηαιιία θοθεηζηή δζάηνζζδ καηά ηςκ Παθαζζηζκίςκ απθώξ έκα ιέηνμ προς όθελος ηςκ Εαναίςκ! Είκαζ, θμζπόκ, δύζημθμ κά άιθζζαδηδεή ηό Χήθζζια 10 ηδξ Γεκζηήξ Σοκεθεύζεςξ ημΰ Ο.Η.Ε., ηδξ 10δξ Νμειανίμο 1975 (ρήθζζια 3379-ΦΦΦ) ηό όπμζμ ορίζει ημκ ζζςκζζιό ώξ «μορθή ραηζιζμού και θσλεηικών διακρίζεφν». Σηήκ πναβιαηζηόηδηα, αύημζ πμύ εβηαείζηακηαζ ζημ Ιζναήθ δέκ ηό ηάκμοκ βζά κά εηπθδνώζμοκ ηδκ «οπόζπεζδ», πανά ζέ εθάπζζημ ααειό. Ό «κόιμξ ηήξ επζζηνμθήξ» έπαζλε πμθύ ιζηνό νόθμ. Καζ εΐκαζ εοηοπέξ ηό βεβμκόξ όηζ έηζζ ζοκέαδ δζόηζ, ζέ όθεξ ηζξ πώνεξ ημΰ ηόζιμο, μί Εαναίμζ έπαζλακ έκακ πνςηαβςκζζηζηό νόθμ ζέ δθα ηά πεδία ηήξ παζδείαξ, ηήξ επζζηήιδξ ηαζ ηώκ ηεπκώκ ηαζ εά ήηακ εθζαενό κά έπεηύβπακε ό ζζςκζζιόξ ημκ ζηόπμ πμύ είπακ εέζεζ μί άκηζζδιΐηεξ: κά λεννζγώ-ζμοκ ημοξ Εαναίμοξ άπό ηζξ ακηίζημζπεξ παηνίδεξ ημοξ βζά κά ημύξ ηθείζμοκ ζ' έκα παβηόζιζμ βηέηημ. Τό πανάδεζβια ηώκ I"άθθςκ Εαναίςκ είκαζ παναηηδνζζηζηό: ιεηά ηζξ ζοιθςκίεξ ημΰ Έαζάκ ημΰ 1962 ηαζ ηήκ απεθεοεένςζδ ηήξ Αθβενίαξ, άπό ημύξ 130.000 Εαναίμοξ πμύ εβηαηέθεζρακ ηήκ Αθβενία, ιόκμ 20.000 πήβακ ζημ Ιζναήθ ηαζ 110.000 ζηήκ Γαθθία. Αοηή ή ιεηαηίκδζδ δέκ ήηακ απμηέθεζια εκόξ άκηζζδιζηζημΰ δζςβιμΰ δζόηζ ή ακαθμβία ηώκ ιή Εαναίςκ Γάθθςκ απμίηςκ πμύ άθδκακ ηήκ Αθβενία ήηακ ή σδζα. Ή ακαπώνδζδξ αοηή είπε ώξ αζηία όπζ ημκ ακηζζδιζηζζιό άθθά ηήκ πνμδβμοιέκδ βαθθζηή απμζηζμηναηία ηαί μί Γάθθμζ Εαναίμζ ηήξ Αθβενίαξ είπακ ηήκ Ιδζα ηύπδ ιέ ημύξ άθθμοξ Γάθθμοξ ηήξ Αθβενίαξ. Έν πενζθήρεζ, ηό ζύκμθμ ζπεδόκ ηώκ Εαναίςκ ιεηακαζηώκ ζηό Ιζναήθ ήνεακ βζά κά βθοηώζμοκ άπό ημύξ ακηζζδιζηζημύξ δζςβιμύξ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Tò 1880, οπήνπακ 25.000 Δαναίμζ ζηήκ Παθαζζηίκδ ζέ έκακ πθδεοζιό 500.000 ηαημίηςκ. Άπμ ημ 1882 ανπίγμοκ μί ιαγζηέξ ιεηακαζηεύζεζξ ιεηά ηα ιεβάθα πμβηνόι ηδξ ηζανζηήξ Ρςζζίαξ. Άπμ ημ 1882 έςξ ημ 1917 έθηαζακ έηζζ ζηήκ Παθαζζηίκδ 50.000 Δαναίμζ. ΢ηήκ ζοκέπεζα ηαηαθεάκμοκ, ιεηαλύ ηςκ δύμ πμθέιςκ, ιεηακάζηεξ άπμ ηήκ Πμθςκία ηαζ ημ Μάβηνειπ βζα κα ζςεμύκ άπμ ημύξ δζςβιμύξ. Σμ πζμ ιαγζηό ηύια, διςξ, ένπεηαζ άπμ ηήκ Γενιακία ελ αζηίαξ ημο επαίζποκημο πζηθενζημύ ακηζζδιζηζζιμύ- πενίπμο 400.000 Δαναίμζ θηάκμοκ έηζζ ζηήκ Παθαζζηίκδ πνζκ ημ 1945. Σό 1947, ηζξ παναιμκέξ ηδξ δδιζμονβίαξ ημΰ ηνάημοξ ημΰ Ιζναήθ, οπήνπακ 600.000 Δαναίμζ ζηήκ Παθαζζηίκδ ζέ έκακ ζοκμθζηό πθδεοζιό 1 εηαημιιονίμο 250 πζθζάδςκ ηαημίηςκ. Σόηε άνπζζε ό ιεεμδζηόξ λεννζγςιόξ ηςκ Παθαζζηζκίςκ. Πνζκ ημκ πόθειμ ημΰ 1948, πενίπμο 650.000 "Ανααεξ ηαημζημύζακ ζηα εδάθδ πμύ επνόηεζημ κα βίκμοκ ηό ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ. Σό 1949 άπ' αοημύξ απέιεκακ ιόκμ 160.000. Έλ' αζηίαξ ιζάξ ζζπονήξ βεκκδηζηόηδημξ, μί απόβμκμζ ημοξ έθηαζακ ημύξ 450.000 ζημ ηέθμξ ημΰ 1970. Ό Ιζναδθζκόξ ΢ύκδεζιμξ Ακενςπίκςκ Γζηαζςιάηςκ απμηαθύπηεζ δηζ άπμ ηίξ 11 Ιμοκίμο 1967 έςξ ηζξ 15 Νμειανίμο 1969, πενζζζόηενα άπμ 20.000 ανααζηά ζπίηζα ακαηζκάπεδηακ ζημ Ιζναήθ ηαζ ηήκ Τπενζμνδακία. Τπήνπακ ηαηά ηήκ ανεηακκζηή απμβναθή ηήξ 31δξ Γεηειανίμο 1922, 757.000 ηάημζημζ ζηήκ Παθαζζηίκδ, εη ηςκ μπμίςκ 663.000 "Ανααεξ (590.000 Άνααεξ ιμοζμοθιάκμζ ηαζ 73.000 Άνααεξ πνζζηζακμί) ηαζ 83.000 Δαναίμζ, δδθ. 88% Άνααεξ ηαζ 11% Δαναίμζ. Αλίγεζ κα οπεκεοιίζμοιε δηζ ή οπμηζεέιεκδ αοηή «ένδιμξ» έηακε ελαβςβέξ δδιδηνζαηώκ ηαζ εζπενζδμεζδώκ. Άπμ ηό 1891, έκαξ άπμ ημύξ πνώημοξ ζζςκζζηέξ, ό Άζεν Γημοΐκζιπενβη (βνάθμκηαξ ιε ηό ρεοδώκοιμ Άπακη Υάαι, 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«έκαξ άπό ημκ θαό») ζέ ιζα επίζηερδ ημο ζηδκ Παθαζζηίκδ, ηαηαεέηεζ ηδκ έλδξ ιανηονία: «Σηο εξωηεπικό, έσοςμε ζςνηθίζει νά πιζηεύοςμε όηι ηο "Επεηρ Ιζπαήλ είναι ζήμεπα ζσεδόν επημωμένο, μια έπημορ σωπίρ καλλιέπγειερ, και δηι οποιοζδήποηε επιθςμεί νά αποκηήζει γη μποπεί νά έ'πθη εδώ και νά απόκηηζη όζη ή καπδιά ηος επιθςμεί. Σηην ππαγμαηικόηηηα, όμωρ, δεν είναι καθόλος έηζι. Σέ όλη ηην έκηαζη ηηρ σώπαρ, είκαζ δύζκολο νά βπεθούν ακαλλιέπγηηα σωπάθια. Τά μόνα ακαλλιέπγηηα μέπη είναι οί αμμώδειρ εκηάζειρ και ηά βπασώδη όπη όπος δέν μποπούν νά θςηπώζοςν παπά μόνον οπωποθόπα δένηπα και αςηό, μεηά άπό ζκληπό μόσθο και μεγάλερ επγαζίερ καθαπίζμαηορ και εκζκαθήρ».
Πηγή: "Απμκη. "Απακηα (ζηα Δανασηά) Σέθ-Άαία Έηδ. Οίημξ ΏβνΪΓ, 8δ έηδμζδ, ζεθ. 23.

΢ηδκ πναβιαηζηόηδηα, πνζκ ημύξ ζζςκζζηέξ, μί «αεδμοίκμζ» (ηαθθζενβδηέξ δδιδηνζαηώκ, ζηδκ πνάλδ) ελάβμοκ 30.000 ηόκ-κμοξ ζζηάνζ ημκ πνόκμ- ή επζθάκεζα ηςκ ανααζηώκ ηαθθζενβεζώκ μπςνμθόνςκ ηνζπθαζζάγεηαζ ιεηαλύ 1921 ηαζ 1942· αοη ή ηώκ πμνημηαθεώκςκ ηαζ άθθςκ δέκδνςκ έπηαπθαζζάγεηαζ ι ζ ζ ζ / λ ύ 1922 ηαζ 1947, ή παναβςβή δεηαπθαζζάγεηαζ ιεηαλύ 1922 ηαζ 1938. Ι ' η Ί κά παναιείκμοιε ζημ πανάδεζβια ηώκ μπςνμθόνςκ, ή "ΙίηΟηζδ Πήθ, πμύ πανμοζζάζεδηε ζημ Βνεηηακζηό Κμζκμαμύθ ζ μ ηόκ Ιμύθζμ ημο 1937 άπό ημκ Δπίηνμπμ ηώκ Απμζηζώκ, ζηδνζγμιέκδ ζηδκ ηαπεία ακάπηολδ ηδξ πμνημηαθμηαθθζεν- ζ ζ / , , ζηδκ Παθαζζηίκδ, εηηζιά όηζ βζά ηζξ ηνζάκηα εηαημιιύν ζ α ηθμύαεξ πμνημηαθζώκ ηαηά ηζξ όπμζεξ εά αύλδεή ή παβηό-< ρ η ζ ηαηακάθςζδ ζηά επόιεκα δέηα πνόκζα, μί πώνεξ πανα-/(ηβμί ηαζ ελαβςβείξ εά είκαζ μί αηόθμοεεξ: Παθαζζηίκδ: 15 εηαημιιύνζα
, ι

| Ί Οι μι λιώδιιις

μνΟοι της ισραηλινής πολιτικής,

14 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Η.Π.Α.: 7 εηαημιιφνζα Ιζπακία: 5 εηαημιιφνζα "Αθθεξ πχνεξ (Κφπνμξ, Αίβοπημξ, Αθβενία, η.θπ.): 3 εηαημιιφνζα.
Πδβή: «Έηεεζδ Πήθ», ηεθάθαζμ 8, παν. 19, ζεθ. 214.

Σφιθςκα ιε ιία ιεθέηδ ημΰ Αιενζηακζημφ Σηέση Νηδπάνηιεκη, πμφ οπεαθήεδ ζηζξ 20 Μανηίμο ζε ιζα επζηνμπή ημΰ Κμβηνέζ-ζμο, «πενζζζόηενμζ από 200.000 Ιζναδθζκμί είκαζ ηώνα εβηαηεζηδιέκμζ ζηα ηαηεπόιεκα εδάθδ (ζοιπενζθαιαακμιέκωκ ημΰ Γημθάκ ηαζ ηδξ Δοηζηήξ Ιενμοζαθήι). Απμηεθμύκ «ηαηά πνμζέββζζδ» ημ 13% ημΰ ζοκμθζημΰ πθδεοζιμύ αοηώκ ηώκ εδαθώκ». 90.000 πενίπμο άπ' αοημφξ ηαημζημφκ ζημοξ 150 ζοκμζηζζιμφξ ηδξ Υπενζμνδακίαξ, «όπμο μί Ιζναδθζκέξ ανπέξ ηαηέπμοκ ζπεδόκ ηό ήιζζο ηώκ εδαθώκ». «Σημκ Ακαημθζηό ημιέα ηήξ Ιενμοζαθήι ηαζ ζηζξ ανααζηέξ ζοκμζηίεξ πμύ ελανηώκηαζ από ηήκ δδιμηζηή ανπή, ζοκεπίγεζ ηό Σηέϊη Νηδπάνηιεκη, ζπεδόκ 120.000 Ιζναδθζκμί έπμοκ έβηαηαζηαεή ζέ πενίπμο 12 βεζημκζέξ. Σηήκ θωνίδα ηήξ Γάγαξ, όπμο ηό εαναϊηό ηνάημξ έπεζ δδιεύζεζ ηό 30% ιζαξ πενζμπήξ ήδδ ύπενπθδεοζιζαηήξ, 3.000 Ιζναδθίηεξ ηαημζημύκ ζέ δεηαπέκηε μζηζζιμύξ. Σημ μνμπέδζμ ημΰ Γημθάκ, ανίζημκηαζ 12.000 Ιζναδθζκμί ιμζναζιέκμζ ζέ ηνζάκηα ημπμεεζίεξ». Πδβή: Le Monde, 18
Απνζθίμο 1993.

Ή εθδιενίδα Yedioth Aharonoth, ιε ηήκ ιεβαθφηενδ ηοηθμθμνία ζημκ Ιζναδθζκυ ηφπμ, έβναθε: «Άπό ηήκ δεηαεηία ημΰ '70, πμηέ δέκ οπήνλε πανόιμζα 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

επζηάποκζδ ζηήκ μζημδόιδζδ ζηα εδάθδ. Ό Άνζέθ Σάνμκ (οπμονβόξ ζηέβδξ ηαζ δμιήζεωξ), ζοκεπίγεζ ή Ye-dioth, αζπμθείηαζ πονεηωδώξ ιε ηδκ εβηαηάζηαζδ κέωκ μζηζζιώκ, ιε ηδκ ακάπηολδ ηώκ ήδδ ύπανπμοζώκ, ιε ηήκ ηαηαζηεοή δνόιωκ ηαζ ηήκ πνμεημζιαζία κέωκ μζημπέδωκ.
Πδβή: Αυτά τα Ιζναδθζκά ηείιεκα πανμοζζάγμκηαζ ζηδκ Le Monde ηδξ 18 Απνίθζμ» 1991.

(Θοιίγμοιε δηζ υ Άνζέθ Σανυκ ήηακ υ Γεκζηυξ Δζμζηδηήξ ηδξ εζζαμθήξ ζημκ Λίαακμ, ò υπμζμξ έλχπθζζε ηζξ πμθζημθοθαηέξ ηχκ θαθαββζηχκ πμφ δζέπναλακ ηα «πμβηνυι» ηχκ παθαζζηζκζαηχκ ζηναημπέδςκ ηήξ Σάιπνα ηαζ ηδξ Σαηίθα. Ό Σανυκ έηθεζζε ηα ιάηζα ιπνμζηά ζ' αοηέξ ηζξ πανακμιίεξ ηαζ έβζκε ζοκέκμπμξ ημο, υπςξ απεηάθορε ή σδζα ή ζζναδθζκή επζηνμπή βζα ηήκ ένεοκα ζπεηζηά ιέ ηζξ ζθαβέξ). Ή δζαηήνδζδ αοηχκ ηχκ Εανασηχκ μζηζζιχκ ζηα ηαηεπυιεκα ηαζ ή πνμζηαζία ημοξ άπυ ημκ Ιζναδθζκυ ζηναηυ, υπςξ ηαζ υ ελμπθζζιυξ ηχκ απμίηςκ (ζακ ημοξ ηοπμδζχηηεξ, άθθμηε, ημτ Φάν Οφέζη ζηήκ Αιενζηή), ηαεζζηά απαηδθή ηάεε πναβιαηζηή «αοημκμιία» ηχκ Παθαζζηζκίςκ ηαζ αδφκαηδ ηήκ εζνήκεοζδ υζμ οπάνπεζ ζηήκ πνάλδ ηαημπή. Τυ ηφνζμ αάνμξ ηδξ πνμζπάεεζαξ βζα εβηαηάζηαζδ μζηζζιχκ πέθηεζ ζηήκ Ιενμοζαθήι ιέ ζηυπμ κα ηαηαζηή ιή ιεηαζηνέ-ρζιδ ή απυθαζδ πνμζανηήζεςξ ημτ ζοκυθμο ηήξ Ιενμοζαθήι, πμφ έπεζ, ςζηυζμ, μιυθςκα ηαηαδζηαζεή άπυ ηα Ηκςιέκα "Εεκδ (ζοιπενζθαιαακμιέκςκ ηαζ ηχκ Η.Π.Α.). ' 11 εβηαηάζηαζδ απμζηζαηχκ μζηζζιχκ ζηα ηαηεπυιεκα εδάθδ απμηεθεί ηαηάθςνδ πανααίαζδ ηχκ δζεεκχκ ηακυκςκ δζηαίμο ηαζ ηονίςξ ηήξ Σοιαάζεςξ ηήξ Γεκεφδξ ηήξ 12δξ Αοβμφζημο 1949, ηήξ μπμίαξ ηυ άνενμ 49 μνίγεζ: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Ή ηαημπζηή δύκαιδ δέκ ιπμνεί κά πνμαή ζε ιεηαθμνά εκόξ ηιήιαημξ ημο δζημύ ηδξ αιάπμο πθδεοζιμύ ζηα εδάθδ πμύ ηαηέπεζ». Ακόμη καΐ ό ίδιος ό Χίηλερ οσδέποηε παρέαη ασηόν ηόν διεθνή κανόνα: ποηέ δέν εβκαηέζηηζε Γερμανούς «άποικοσς» ζέ εδάθη άπ' όποσ θα εΐταν έκδιφτθή Γάλλοι τφρικοί. Τα προζτήμαηα ηής «αζθαλείας», όπφς κι' εκείνο ηής «ηρομοκραηίας» ηής Ίνηιθάνηα είναι αζηεία: οί αριθμοί είναι, άπό αύηη ηην άπουη, εύβλφηηοι: «1116 Παθαζζηίκζμζ ζημηώεδηακ άπό ηζξ ανπέξ ηήξ Ίκηζθάκηα (ή επακάζηαζδ ιέ ηζξ πέηνεξ), ζηζξ 9 Δεηειανίμο 1987, άπό αμθέξ ζηναηζςηώκ, αζηοκμιζηώκ ή απμίηςκ. Δδθ. 626 ηό 1988 ηαζ 1989, 134 ηό 1990, 93 ηό 1991, 108 ημ 1992 ηαζ 155 άπό ηήκ 1δ Ιακμοανίμο εςξ ηζξ 11 Σεπηειανίμο 1993. Μεηαλύ ηώκ εοιάηςκ ειθακίγμκηαζ 233 παζδζά δθζηίαξ ηάης ηώκ δέηα επηά εηώκ, ζύιθςκα ιέ ιζα ιεθέηδ ηήξ Μπεηζεθέι, ημΰ Ιζναδθζκμύ ζοκδέζιμο βζα ηά ακενώπζκα δζηαζώιαηα. Σηναηζςηζηέξ πδβέξ ακαθένμοκ πενίπμο είημζζ πζθζάδεξ Παθαζζηζκίμοξ ηναοιαηίεξ άπό ζθαίνεξ, ηαζ ή Υπδνεζία ηώκ Ηκςιέκςκ Εεκώκ βζα αμήεεζα πνμξ ημοξ πνόζθοβεξ ηήξ Παθαζζηίκδξ (U.N.R. W.A) ημοξ ακεαάγεζ ζηζξ 90.000. Τνζάκηα ηνεζξ Ιζναδθζκμί ζηναηζώηεξ ζημηώεδηακ άπό ηζξ 9 Δεηειανίμο 1987, δδθ. 4 ηό 1988, 4 ηό 1989, 1 ηό 1990, 2 ηό 1991, 11 ηό 1992 ηαζ 11 ηό 1993. Σανάκηα άιαπμζ, ζημ ιεβαθύηενμ ηιήια ημοξ άπμζημζ, ζημηώεδηακ ζηα ηαηεπόιεκα, ζύιθςκα ιέ οπμθμβζζιό ημΰ ζηναημύ. Σύιθςκα ιέ ηζξ ακενςπζζηζηέξ μνβακώζεζξ, δέηα πέκηε πζθζάδεξ Παθαζζηίκζμζ, ηό 1993, ηναημύκηακ ζηζξ ζςθνμκζζηζηέξ θοθαηέξ ηαζ ζηα ηναηδηήνζα ημΰ ζηναημύ. Δώδεηα Παθαζζηίκζμζ πέεακακ ζηζξ Ιζναδθζκέξ θοθα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηέξ από ηήκ ανπή ηδξ Ίκηζθάκηα, μνζζιέκμζ οπό ζοκεήηεξ πμύ δέκ έπμοκ αηόιδ δζαθεοηακεή, δζααεααζώκεζ ή Μπεν-ηζεθέι. Αοηή ή ακενςπζζηζηή μνβάκςζδ αηόιδ οπμδεζηκύεζ όηζ ημοθάπζζημκ είημζζ πζθζάδεξ ηναημύιεκμζ ααζακίγμκηαζ, ηάεε πνόκμ, ζηα ζηναηζςηζηά ηναηδηήνζα, ηαηά ηδκ δζάνηεζα ακαηνίζεςκ». Πδβή: Le
Monde, 12 Σεπηεμαρίοσ 1993.

Πολλαπλές παρααιάζεις, λοιπόν, ηοσ διεθνούς δικαίοσ καθώς θεφρείηαι «κοσρελόταρηο» και κσρίφς, δπφς βράθει ό καθηβηηής Ίζραέλ Σατάκ: «δζόηζ αοημί μί μζηζζιμί, άπα ηήκ σδζα ημοξ ηήκ θύζδ, εκηάζζμκηαζ ζε έκα ζύζηδια θεδθαζίαξ, δζαηνίζεςκ ηαζ απανηπάζκη».
Πδβή: Ίζραέλ Σατάκ: «Ό ραηζιζμός ηοσ Ιζραηλινού κράηοσς», ζελ. 263.

"Ορίζηε ή μαρησρία ηοσ καθηβηηή Σατάκ βια ηήν είδφλολα-ηρεία ή οποία ζσνίζηαηαι ζηήν ανηικαηάζηαζη ηοσ Θεοΰ ηοσ Ιζραήλ άπο το κράηος ηοϋ Ιζραήλ: «Είιαζ έκαξ Εαναίμξ πμύ γή ζημ Ιζναήθ. Θεςνώ ημκ εαοηό ιμο ώξ πμθίηδ πμύ ζέαεηαζ ημύξ κόιμοξ. Κάκς ηζξ εδηείεξ ιμο ζημκ ζηναηό ηάεε πνόκμ, παν' όηζ είιαζ πάκς από ζανάκηα εηώκ. Δέκ είιαζ όιςξ «αθζενςιέκμξ» ζημ Κνάημξ ημο Ιζναήθ, ή ζε μπμζμδήπμηε άθθμ Κνάημξ ή μνβάκςζδ! Είιαζ πνμζημθθδιέκμξ ζηα ζδεώδδ ιμο. Πζζηεύς όηζ πνέπεζ κά θέιε ηήκ αθήεεζα ηαζ κά ηάκμοιε αοηό πμύ πνέπεζ βζα κά δζαθοθάλμοιε ηήκ δζηαζμζύκδ ηαζ ηήκ ζζόηδηα βζα όθμοξ. Εΐιαζ πνμζημθθδιέκμξ ζηήκ Εανασηή βθώζζα ηαζ πμίδζδ ηαζ ιμο ανέζεζ κά πζζηεύς όηζ ζέαμιαζ ηαπεζκά ιενζηέξ από ηζξ άλζεξ ηώκ ανπαίςκ πνμθδηώκ ιαξ. "Οιςξ, κά θαηνέρς ηό Κνάημξ; Φακηάγμιαζ ημκ Άιώξ ή ημκ Ηζαΐα ακ ημύξ έγδημύζακ κά θαηνέρμοκ ηό ααζίθεζμ ημΰ Ιζναήθ ή ηδξ Ιμοδαίαξ! 

214

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

Οί Εβραίοι πιστεύουν και λένε τρεις φορές την ημέρα ότι ένας Εβραίος πρέπει να είναι αφοσιωμένος στον Θεό και μόνο στον Θεό: «Θά αγαπάς τον Γιαχβέ, τον Θεό σου, με όλη σου την καρδιά, με όλη σου την ψυχή και μέ όλη σου την δύναμη» (Δευτερονόμιο, VI, 5). Μια μικρή μειο­ ψηφία το πιστεύει ακόμα. 'Όμως, μου φαίνεται ότι ή πλειο­ ψηφία του λαού έχει χάσει τον Θεό της και ότι τον αντι­ κατέστησε από ένα είδωλο, όπως ακριβώς είχαν λατρέψει τον χρυσό μόσχο τόσο μέσα στήν έρημο ώστε έδωσαν όλο τους τον χρυσό για νά του υψώσουν ένα άγαλμα. Τό όνομα του νέου ειδώλου τους είναι τό κράτος του Ισραήλ».
Πηγή: ώς ανωτέρω, σελ. 93. 

III Η ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΜΎΘΟΥ 

1. To θυιπο ηςκ Η.Π.Α.
«Ό ππωθςποςπγόρ ηού Ιζπαήλ εσει πολύ μεγαλύηεπη έκιπποή ζηην εξωηεπική πολιηική ηων Η.Π.Α. ζηήνΜέζη Αναηολή άπ' δζη εσει ζηήν ϊδια ηος ηήν σώπα». Πώλ Φίνηλεϋ, «Τολμούν να ηά πούν» ζελ. 92

χξ ιπυνεζακ ηέημζμζ ιτεμζ κά ειθοζήζμοκ πεπμζεήζεζξ ηυζμ ααεεζά νζγςιέκεξ ζε εηαημιιφνζα ηαθυπζζημοξ ακενχπμοξ; Μέ ηήκ δδιζμονβία πακίζπονςκ «θυιπο», ζηακχκ κά ηάιπημοκ ηήκ δνάζδ ηχκ πμθζηζηχκ ηαζ κά δζαιμνθχκμοκ ηήκ ημζκή βκχιδ. Οί ηνυπμζ δνάζεςξ δζαθένμοκ ακαθυβςξ ηδξ πχναξ. ΢ηζξ Η.Π.Α., υπμο γμοκ 6 εηαημιιφνζα Εαναίμζ, ή «εανασηή ρήθμξ» ιπμνεί κά είκαζ ηαεμνζζηζηή, δζυηζ ή εηθμβζηή πθεζμρδθία (θυβς ημο ιεβάθμο ανζειμφ απμπχκ ηαζ ηδξ απμοζίαξ δζαθμνεηζηχκ ζθαζνζηχκ πνμβναιιάηςκ ζηά 2 ηυιιαηα) ελανηάηαζ άπυ πμθφ θίβα πνάβιαηα, ηαζ ή κίηδ ιπμνεί κά ηενδδεή ιέ ιζηνή δζαθμνά. Έλ άθθμο, ηυ εφιεηάαμθμ ηδξ ημζκήξ βκχιδξ πμφ ζέ ιεβάθμ ααειυ ελανηάηαζ άπυ ηυ «θμφη» ημΰ οπμρδθίμο ή ηήκ ζηακυηδηα ηχκ ηδθεμπηζηχκ ημο πανμοζζχκ, είκαζ ζέ ζοκάνηδ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢

ΜΤΘΟΙ ΣΗ΢ Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

217

ζδ ηςκ ημκδοθίςκ ηςκ επζηνμπχκ ημο ηασ ηςκ δοκαημηήηςκ ημΰ πμθζηζημφ ημο «ιάνηεηζκβη». «Τό 1988, οί αμεπικανικέρ εκλοβέρ βια ηιρ θέζειρ ηών μελών ηηρ Γεποςζίαρ απαιηούν ένα διαθημιζηικό κονδύλιο 500 εκαηομμςπίων δολλαπίων».
Πηγή:Ά\.α\\ Κμηηά: «΋ ηαπζηαθζζιυξ ζε υθεξ ημο η'ζξ ιμνθέξ» Έηδ. Fayard, 1991, ζεθ. 158.

Συ πζυ ίζπονυ θυιπο ηυ υπμζμ επζζήιςξ είκαζ δζαπεπζζηεοιέ-κμ ζηυ Καπζηχθζμ είκαζ ηυ A.I.P.A.C. «American Istarli Public Affairs Commitee». Ή δφκαιδ ηχκ ζζςκζζηχκ είκαζ ήδδ ηυζμ ιεβάθδ ζηζξ Η.Π.Α. ηυ 1942 χζηε ζηυ Ξεκμδμπείμ Μπάθηζιμν, ζηήκ Ν. Τυνηδ, έ'κα ιαλζιαθζζηζηυ ΢οκέδνζμ απμθαζίγεζ υηζ πνέπεζ κα πενάζμοιε άπυ «ιζα εανασηή εζηία ζηήκ Παθαζζηίκδ» (οπυζπεζδ ημο Μπάθθμον: ανβυξ απμζηζζιυξ ιε αβμνά βαζχκ, οπυ ανεηακκζηυ ή αιενζηακζηυ πνμηεηημνάημ), ζηήκ δδιζμονβία εκυξ ηονζάνπμο εανασημφ ηνάημοξ. Ή δμθζυηδηα πμφ παναηηδνίγεζ υθδ ηήκ ζζημνία ημΰ ζζςκζζιμφ, εηθνάγεηαζ ζηζξ «ενιδκείεξ» αοημφ πμφ απεηέθεζε ηυκ ηανπυ ηχκ πνμζπαεεζχκ ημΰ Υένηγθ: Ή «Διακήπςξη Μπάλθοςπ» (ηυ 1917). ΋ υνμξ ηδξ «εεκζηήξ εανασηήξ εζηίαξ» επακαθαιαάκεηαζ ζηυ ΢οκέδνζμ ηήξ Βαζζθείαξ. ΋ Λυνδμξ Ρυηζζθκη είπε εημζιάζεζ εκα ζπέδζμ δζαηδνφλεςξ ή μπμία οπέζηδνζγε «ηήν εθνική απσ ή ηος εαπαϊκού λαοΰ». Ί Ι ηεθζηή δζαηήνολδ Μπάθθμον δεκ ιζθά πθέμκ βζα υθδ ηήκ ΙΙαθαζζηίκδ, άθθα ιυκμκ βζα ηήκ «σδνοζδ ζηήκ Παθαζζηίκδ ιζαξ εεκζηήξ εζηίαξ βζα ηυκ εανασηυ θαυ». ΢ηήκ πναβιαηζηυηδηα, υθμξ υ ηυζιμξ θέεζ «εζηία» ζακ κα επνυηεζημ βζα έ'κα πκεοιαηζηυ ηασ πμθζηζζηζηυ ηέκηνμ, ηαζ ζηήκ μοζία, ζηέθηε- 

218

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ηαη: Κνάημξ. Όπσο φ ίδηνο φ Φέξηδι. Ό Λφυλη Τδψξηδ γξάθεη ζην βηβιίν ηνπ: Ή αθήεεζα βζά ηζξ ζοκεήηεξ εζνήκδξ (Έθδ. υνΐ^εδ, 1938, ηφκνο 2, ζει. 1138-39): «Δεκ πςνά αιθζαμθία βζά ηό ηζ είπακ ζημ ιοαθό ημοξ ηά ιέθδ ημο Υπμονβζημύ Σοιαμοθίμο εηείκδ ηήκ επμπή... Ή Παθαζζηίκδ βζκόηακ ακελάνηδημ ηνάημξ». Δίλαη ελδεηθηηθφ φηη φ Σηξαηεγφο Σκάηο, Γηνράλ-λεζκπνπξγθ ζηηο 3 Γεθεκβξίνπ 1915: δήισλε ζην

«Σηζξ επόιεκεξ βεκζέξ πμύ εά ένεμοκ, εά δήηε κά ορώκεηαζ εηεί ηάης (ζηήκ Παθαζζηίκδ) άθθδ ιζα θμνά έκα ιεβάθμ εανασηό ηνάημξ». "Ηδε απφ ηηο 26 Ιαλνπαξίνπ 1919, φ Λφξδνο Κέξδνλ έγξαθε: «"Οηακ ό Βάσγζιακ ζάξ θέεζ ηάηζ ηαζ έζεΐξ ζηέπηεζεε «εεκζηή εανασηή εζηία», αοηόξ ζημ ιοαθό ημο έπεζ ηάηζ ηεθείςξ δζαθμνεηζηό. "Οναιαηίγεηαζ έκα εανασηό ηνάημξ ηαζ έκακ οπμηαβιέκμ ανααζηό πθδεοζιό, πμύ εά ηοαενκάηαζ άπό ημύξ Εαναίμοξ. Πνμζπαεεί κά ηό πναβιαημπμίδζδ οπό ηήκ αζβίδα ηαζ ηήκ πνμζηαζία ηδξ ανεηακκζηήξ εββοήζεςξ». Ό Βάτδζκαλ ζαθψο είρε εμεγήζεη ζηήλ βξεηαλληθή θπβέξλεζε δηη ζηφρνο ηνπ ζησληζκνχ ήηαλ ή δεκηνπξγία ελφο Δβξατθνχ θξάηνπο (κε ηέζζεξα ή πέληε εθαηνκκχξηα Δβξαίνπο). Ό Λφυλη Τδψξηδ θαη φ Μπάιθνπξ ηνλ δηαβεβαίσζαλ δηη «πνδζζιμπμζώκηαξ ηόκ όνμ εεκζηή εζηία, ζηήκ Δζαηήνολδ Μπάθθμον, εκκμμύιε ιε αοηόκ έκα εανασηό ηνάημξ». Σητο 14 Μαΐνπ 1948, φ Μπέλ Γθνπξηφλ θεξχζζεη ζην Τέι-Άβηβ ηήλ αλεμαξηεζία: 

νη Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«Τμ Εανασηό ηνάημξ ζηδκ Παθαζζηίκδ εά μκμιάγεηαζ: Ιζναήθ». Παξά ηελ δηαθνξά κεηαμχ απηψλ νί φπνηνη, ζάλ ηνλ Μπέλ Γθνπξηφλ, πίζηεπαλ δηη θαζήθνλ θάζε Δβξαίνπ ζηνλ θφζκν είλαη λά εξζε λά δήζε ζ' απηφ ηφ θξάηνο, θαη απηψλ νί φπνηνη ζεσξνχζαλ δηη ή δξάζε ηψλ Δβξαίσλ ζηηο Η.Π.Α. ήηαλ πην ζεκαληηθή, γηά ηά ζπκθέξνληα ηνπ τδηνπ ηνπ Ιζξαήι, ηειηθψο επεθξάηεζε απηή ή ηειεπηαία ηάζε: άπφ ηνπο 35.000 Ακεξηθαλνχο ή Καλαδνχο πνχ κεηαλάζηεπζαλ, ζην Ιζξαήι κφλν 5.400 εγθαηαζηάζεθαλ.
Πηγή: Μέιβηλ I. Βφθζθπ: «Δίκαζηε ελα! Ακεξηθαλνί Δβξαίνη θαη Ιζξαήι». Νέα Υφξθε, 1978, Έθδ. Ander Press-Doubleday, ζει. 265-266.

Τφ θξάηνο ηνπ Ιζξαήι έγηλε δεθηφ ζηά Ηλσκέλα "Δζλε ράξε ζηηο αλαίζρπληεο πηέζεηο ηνπ ιφκππ. Ό Ατδελράνπεξ δελ ήζειε λά απνμέλσζε ηηο πεηξειαηνπαξαγσγέο αξαβηθέο ρψξεο: «Μζα ηενάζηζα πδβή ζηναηδβζηήξ ζζπύμξ ηαζ εκαξ άπό ημύξ ιεβαθύηενμοξ πθμύημοξ ζηήκ ζζημνία ημο ηόζιμο», έθεβε.
Πηγή: Μπίθ, Δζληθνί δεζκνί και Δμσηεξηθή Πνιηηηθή», ζει. 81.

Ό Τξνυκαλ παξακέξηζε ηνχο ελδνηαζκνχο ηνπ γηά εθινγηθνχο ιφγνπο θαη ηφ τδην ζπλέβε θαη κε ηνχο δηαδφρνπο ηνπ. Γηά ηήλ δχλακε ηνπ ζησληζηηθνχ ιφκππ θαη ηεο «εβξατθήο ςήθνπ», φ τδηνο φ Πξφεδξνο Τξνυκαλ εΐρε δειψζεη, ελψπηνλ κηαο νκάδαο δηπισκαηψλ, ηφ 1946: «Λοπμύιαζ ηύνζμζ, άθθα πνέπεζ κά απακηήζς ζέ εηαημκηάδεξ πζθζάδεξ ακενώπςκ πμύ πνμζδμημύκ ηήκ επζηοπία ημΰ ζζςκζζιμύ. Λεκ επς πζθζάδεξ 'Άνααεξ ιεηαλύ ηώκ ρδθμθόνςκ ιμο». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Πηγή: Ούίθθζαι 'Δκηο: «Φ.Ν. Ρμύγαεθη ηα'ζ "Ιιπκ ΢αμύκη... Ν. Τόνηδ, «Φίθμζ Αιενζηακμί ηδξ Μ. Ακαημθήξ», 1954, ζεθ. 31.

Ό πνώδκ Βνεηακκόξ πνςεοπμονβόξ Κθέιεκη "Αηθο ηαηαεέηεζ αύηδ ηδκ ιανηονία: «Ή πνιηηηθή ησλ Ηλσκέλσλ Πνιηηεηώλ ζηήλ Παιαηζηίλε δηακνξθώζεθε από ηελ εβξατθή ςήθν θαη ηηο επηρνξεγήζεηο πνιιώλ κεγάισλ εβξατθώλ εηαηξεηώλ».
Πηγή: Κθέιεκη "Αηθο «Έκαξ Πνςεοπμονβόξ εοιάηαζ», Έηδ. Ηείδεδηδδ, Λμκδίκμ 1961, ζεθ. 181.

Ό Ασγεκπάμοεν εΐπε, εκ ζοιθςκία ιε ημοξ ΢μαζεηζημύξ, ζηαιαηήζεζ, ηό 1956, ηδκ ζζναδθζκή επίεεζδ (πμύ ζηδνζγόηακ από Άββθμβάθθμοξ δβέηεξ) εκακηίμκ ηδξ Γζώνοβμξ ημΰ ΢μοέγ. Ό Γενμοζζαζηήξ Σγ. Φ. Κέκκοκηο, δεκ είπε δείλεζ, ζ' αοηή ηήκ οπόεεζδ, ηακέκα εκεμοζζαζιό. Σό 1958, ηό «΢οκέδνζμ ηςκ Πνμέδνςκ» ηςκ εανασηώκ εκώζεςκ, ακαεέηεζ ζημκ Πνόεδνμ ημο Κθμύηγκζη κά ένεδ ζε επαθή ιε ημκ Κέκκεκηο, πζεακό οπμρήθζμ. Σμΰ δήθςζε ώιά: «'Άλ πείηε, δ,ηη πξέπεη λά πείηε, ηόηε κπνξείηε λά ππνινγίδεηε ζέ κέλα. 'Άλ όρη, δελ ζά είκαη ό κόλνο πνύ ζά ζαο γπξίζε ηήλ πιάηε». Ό Κθμύηγκζη ημΰ ζοκόρζζε δ,ηζ έπνεπε κά πή: ή ζηάζδ ημΰ Ασγεκπάμοεν ζηήκ οπόεεζδ ημΰ ΢μοέγ ήηακ ηαηή εκώ ηό '48 ό Σνμΰιακ έαάδζγε ζημκ ζςζηό δνόιμ... Ό Κέκκεκηο αημθμύεδζε αοηή ηήκ «ζοιαμοθή» ηό 1960, όηακ έπνίζεδ οπμρήθζμξ άπό ηό ζοκέδνζμ ημΰ Γδιμηναηζημύ Κόιιαημξ. Μεηά ηζξ δδθώζεζξ ημο ζηήκ Νέα Τόνηδ, εκώπζμκ εανασηώκ πνμζςπζημηήηςκ, έθααε 500.000 δμθθάνζα βζά ηήκ εηζηναηεία ημο, ημκ Κθμύηγκζη ώξ ζύιαμοθμ ηαζ ηό 80% ηώκ εανασηώκ ρήθςκ.
Πηγή: Μέθαζκ I. Βόθζηο, ώξ ακςηένς, ζεθ. 265-6 και 271-280.

Καηά ηήκ πνώηδ ημο ζοκάκηδζδ ιέ ημκ Μπέκ Γημονζόκ, 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζημ Ξεκμδμπείμ «Γμοώθκημνθ Άζηόνζα» ηδξ Ν. Τόνηδξ, ηδκ άκμζλδ ημΰ 1961, ό Σγώκ Φ. Κέκκεκηο ημο είπε: «Γλσξίδσ όηη έμειέγελ ράξηο ζηηο ςήθνπο ησλ Άκεξηθα-λνεβξαίσλ. Τνπο νθείισ ηελ εθινγή κνπ. Πείηε κνπ ηη πξέπεη λά θάλσ γηα ηνλ εβξατθό ιαό».
Πηγή: "Δκημοανκη Σίακακ, «Σό Λόιπο», ζεθ. 56 (ακαθενόιεκμξ ζημκ αζμβνάθμ ημδ Μπέκ Γημονζόκ, Μζζέθ Μπαν Σγμπάν).

Μεηά ημκ Κέκκεκηο, ό Λίκημκ Σγόκζμκ έθηαζε αηόιδ πζμ ιαηνζά. "Δκαξ Ιζναδθζκόξ δζπθςιάηδξ έβναθε: «Χάζακε έλαλ κεγάιν θίιν. Βξήθακε, όκσο, έλαλ θαιύηεξν. Ό Τδόλζνλ είλαη μ θαιύηεξνο θίινο πνύ είρε πνηέ ηό εβξατθό θξάηνο ζηνλ Λεπθό Οίθν».
Πδβή: I.A. Κέκακ. Ή βναιιή αιύκδξ ημδ Ιζναήθ, Μπμύθθαθμ. Prometheus book 1981. ζεθ. 66-67.

Ό Σγόκζμκ πνάβιαηζ ιεβάθςξ έαμήεδζε ημκ πόθειμ ηςκ «"Δλζ ήιενςκ» ηό 1967. "Ηδδ 99% ηςκ Άιενζηακμεαναίςκ ύπεναιύ-κμκηακ ημΰ ζζναδθζκμύ ζζςκζζιμύ. «Τό λά είζαη ζήκεξα Εβξαίνο ζεκαίλεη: λά είζαη δεκέλνο κέ ηό Ιζξαήι».
Πδβή: ΢θόιμ Άαζκένζ: «Ή δδιζμονβία ημδ ζοβπνόκμο ΢ζςκζζιμδ» Ν. Τόνηδ Έηδ. Basic Books, 1981, ζεθ. 219.

Σό ρήθζζια 242 ηςκ Ηκςιέκςκ Δεκώκ, ημκ Νμέιανζμ ημΰ 1967, πμύ άπαζημΰζε ηδκ εηηέκςζδ ηςκ ηαηεπμιέκςκ ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο εδαθώκ. Ό Νηε Γηώθ, ιεηά αύηδ ηήκ επίεεζδ, ελήββεζθε ειπάνβημ ζηά όπθα ιέ πνμμνζζιό ηό Ιζναήθ. Αημθμύεδζε ή Αιενζηακζηή Βμοθή. Ό Σγόκζμκ, όιςξ, ημκ Γεηέιανζμ ηό ήνε ηαζ, οπό ηήκ πίεζδ ημΰ Λ.I.Ρ.A.C., πνμιήεεοζε ηά αενμπθάκα Φάκημι πμύ είπε παναββείθεζ ηό Ιζναήθ.
Πηγή: Μπίη, ώξ ακςηένς, ζεθ. 65-66. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

΢οκεπεία αφημΰ, ημ Ιζναήθ δεκ επέηνζκε ημκ πυθειμ ημΰ Βζεηκάι.
Πηγή: Άιπα Έιπάκ: «Αοημαζμβναθία», ζεθ. 460.

Όηακ ημ 1979 ή Γηυθκηα Μέσν ήθεε ζηζξ Η.Π.Α., υ Νίλμκ ηήκ ζοκέηνζκε ιε ηήκ «αζαθζηή Γεαυνα» ηαζ ηήκ έθμοζε ιέ εβηχιζα βζα ηήκ εοδιενία (boom) ημΰ Ιζναήθ.
Πηγή: ΢ηήαεκ Λ.΢. ΢πήβηεθ: «Ή άθθδ ανααμσζναδθζκή ζφβηνμοζδ», Δηδυζεζξ ημφ Πακεπζζηδιίμο ημδ ΢ζηάβμ, 1985, ζεθ. 185.

Καεχξ ημ «΢πέδζμ Ρυηγενξ», ζηήκ μοζία ηαοηζγυηακ ιέ ηήκ απυθαζδ 262 ημΰ Ο.Η.Δ., απεννίθεδ άπυ ηήκ Γηυθκηα Μέσν. Πηγή: Κέκακ, χξ
ακςηένς, ζεθ. 239.

Ό Νίλμκ πνμιήεεοζε άθθα 45 Φάκημι ζημ Ιζναήθ ηαζ 85 αμιαανδζζηζηά ΢ηάσπςη. Ό Νάζεν πέεακε ζηζξ 8 ΢επηειανίμο 1970 ηαζ υ ΢ακηάη πνυηεζκε εζνήκδ ιέ ηυ Ιζναήθ. Ό Μμζέ Νηαβζάκ, Τπμονβυξ Αιφκδξ, ανκήεδηε, αβκμχκηαξ ημκ Τπμονβυ Δλςηενζηχκ Άιπα Έιπάκ. "Δηζζ, υ ΢ακηάη, ζηζξ 6 Όηηςανίμο 1973, ελαπέθοζε ηήκ επίεεζδ πμφ μκμιάζηδηε Πυθειμξ ημΰ Γζυι Κζππμφν ηαζ ηαηέζηνερε ηήκ θήιδ ηδξ Κονίαξ Γηυθκηα Μέσν ή μπμία ακαβηάζεδηε κα παναζηδεή ζηζξ 10 Απνζθίμο 1974, υπςξ ηαζ υ Μμζέ Νηαβζάκ. Ωζηυζμ, ηυ εανασηυ θυιπο ημΰ Καπζηςθίμο ηαηάθενε ζηήκ Οφάζζκβηηςκ ιζα ιεβάθδ επζηοπία βζα ημκ εζπεοζιέκμ έπακελμπθζζιυ ημΰ Ιζναήθ: 2 δίξ δμθθάνζα, οπυ ηυ πνυζπδια ηήξ ακηζιεηςπίζεςξ εκυξ ακηαβςκζζηζημφ άνααζημΰ θυιπο. Πηγή: Νέθ:
«Πμθειζζηέξ ηήξ Ιενμοζαθήι», ζεθ. 217.

Συ πνήια ηχκ εανασηχκ ηναπεγχκ ηήξ Γμοχθ ΢ηνήη πνμζεηέεδ ζηήκ ηοαενκδηζηή αμήεεζα.
Πηγή: Μπίη, χξ ακςηένς ζεθ. 65 ηαζ Άιπα Έιπάκ, χξ ακςηένς, ζεθ. 460. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Άπυ ηα 21 άημια πμφ ηαηέααθακ πάκς άπμ 100.000 δμθθάνζα βζα ημκ Γενμοζζαζηή Υμΰιπενη Υάιθνετ, ηα 15 ήζακ Δαναίμζ ηαζ πνχημζ-πνχημζ μί ανπδβμί ηδξ «εανασηήξ ιαθίαξ ημο Υυθ-θοβμοκη» δπςξ υ Λζμφ Βάζζενιακ. Γεκζηχξ, έααθακ πενζζζυηενα ημο 30% ηςκ πνμεηθμβζηχκ ημκδοθίςκ ημΰ Γδιμηναηζημφ Κυιιαημξ.
Πηγή: ΢ηέθεκ Νη. "Ασγαηξ: «Δαναίμζ ηαζ Αιενζηακζηή Πμθζηζηή» Ν. Τυνηδ, Έηδ. Doubleday, 1974, ηεθ. 8.

Tò A.I.P.A.C. ηζκδημπμζήεδηε εη κέμο ηαζ ζέ ηνεζξ εαδμιάδεξ, ζηζξ 21 Μαΐμο 1975 απέζπαζε, ηήκ οπμβναθή 75 Γενμοζζαζηχκ πμφ γδημφζακ άπμ ημκ Πνυεδνμ Φμνκη κα ζηδνίλδ δπςξ αοημί ημ Ιζναήθ.
Πηγή: Κείιεκμ μθυηθδνμ ζημκ ΢εζάκ: «Άνααεξ, Ιζναδθζκμί ηαζ υ Κίζζζβηεν». Reader's digest press, ζεθ. 175.

Ό δνυιμξ ημο Σγίιιο Κάνηεν είπε πνμδζαβναθή: ζηήκ ΢οκαβςβή ηδξ Δθζζάαεη, ζημ Νζμο Σγένζετ, κηοιέκμξ ιε ηήκ ιπθε αεθμφδζκδ ηήαεκκμ, δζεηήνολε: «Τιμώ ηον ϊδιο Θεό με εζάς. Έμεΐς (οί ααπηιζηές) μελεηούμε ηήν ϊδια Βίαλο με εζάς». Και καηαλήβει: «Ή επιαίωζη ηοΰ Ιζραήλ δεν είναι θέμα πολιηικό. Είναι καθήκον ηθικό».
Πηγή: Time ηδξ 21δξ Ιμοκίμο 1976.

' I Ιηακ ή επμπή υπμο υ Μπεβηίκ ηαζ ηα ενδζηεοηζηά ηυιιαηα, ζημ Ιζναήθ, είπακ πάνεζ ηήκ ελμοζία άπυ ημφξ Δνβαηζημφξ: « Ό Μπεβηίκ έεεςνμΰζε ημκ εαοηυ ημο πενζζζυηενμ Δαναίμ απ’ υ,ηζ Ιζναδθζκυ», βνάθεζ υ αζμβνάθμξ ημο.
Πηγή: ΢ίθαεν, Μπεβηίκ: «Ό ζημζπεζςιέκμξ πνμθήηδξ», ζεθ. 164.

Σ μ κ Νμέιανζμ ημΰ 1976, υ Ναμφι Γηυθκηιακ, Πνυεδνμξ ημο I

Ιαβημζιίμο Δανασημφ Κμβηνέζζμο, πήβε ζηήκ Οφάζζκβηηςκ y i à và ζοκάκηδζδ ημκ Πνυεδνμ ηαζ ημφξ ζοιαμφθμοξ ημο Βάκξ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηαζ Μπνεγίκζηζ. "Εδςζε ζηδκ ηοαένκδζδ Κάνηεν, ηήκ έλδξ απνυζιεκδ ζοιαμοθή «Σςνθλΐτηε ηο ζιυνιζηικό λόμπς ηυν Η.Π.Α».
Πηγή: Stern, Ν. Τυνηδ, 24 Απνζθίμο 1978.

Ό Γηυθκηιακ είπε αθζενχζεζ ηήκ γςή ημο ζημκ ζζςκζζιυ ηαζ είπε παίλεζ έκακ ηονίανπμ νυθμ ζημ «θυιπο» άπυ ηήκ επμπή Σνμτιακ, ηαζ έθεβε ηχνα υηζ ηυ σδζμ ημο ηυ δδιζμφνβδια, ή ΢φκμδμξ ηςκ Πνμέδνςκ, ήηακ ιζα «δφκαιδ ηαηαζηνμθζηή» ηαζ «ιείγμκ ειπυδζμ» βζα ηήκ εζνήκεοζδ ζηήκ Μέζδ Ακαημθή. Ό Μπεβηίκ είπε ηήκ ελμοζία ηαζ υ Γηυθκηιακ ήηακ απμθαζζζιέκμξ κα οπμκυιεοζδ ηήκ πμθζηζηή ημο, αηυια ηαί ηαηαζηνέθμκηαξ ηήκ δζηή ημο μιάδα πζέζεςξ. "Ελζ πνυκζα ανβυηενα, υ ΢άσνμοξ Βάκξ, έκαξ άπυ ημφξ ζοκμιζθδηέξ αοηήξ ηδξ ζοκακηήζεςξ, επζαεααζχκεζ ηα θυβζα ημφ Γηυθκηιακ: «Ό Γκόλνημαν μαρ ςπέδειξε να ζςνηπίτοςμε ηο λόμπς, όμυρ ό Ππόεδπορ καί ό Υποςπγόρ απάνηηζαν όηι δεν είσαν ηέηοια δύναμη και όηι, εξ άλλος, αςηό θά μποπούζε νά άνοιξη ηήν πόπηα ζηον ανηιζημιηιζμό».
Πηγή: ΢οκέκηεολδ ημο ΢άσνμοξ Βάκξ ζημκ "Εκημοανκη Σζακάκ: «Σμ Λυιπο» Έηδ. Simon and Schuster, 1987, ζεθ. 123.

Ό Μπεβηίκ ιμζναγυιεκμξ ηήκ ελμοζία ιέ ημφξ Ενβαηζημφξ, χνζζε ημκ Μμζέ Νηαβζάκ χξ Τπμονβυ Ελςηενζηχκ ζηήκ εέζδ ημΰ ΢ζιυκ Πένεξ. Ό Πνυεδνμξ ηήξ ΢οκυδμο ηςκ Εαναίςκ Πνμέδνςκ ζηζξ Η.Π.Α., ΢ίκηθεν, εδέπεδ αοηή ηήκ ιεηααμθή οπέν ηχκ εληνειζζηχκ ηαί φπεβνάιιζζε ημκ πναβιαηζζιυ ημτ Νηαβζάκ. Ό Μπεβηίκ, βζα ηάπμζμ δζάζηδια, δεκ κμζάζηδηε ηαευθμο βζα ημφξ Αιενζηακμφξ ζζςκζζηέξ ημφξ υπμζμοξ εεςνμφζε ηυ ζηήνζβια ηχκ Ενβαηζηχκ. Όιςξ, μί άκενςπμζ ηχκ αιενζηακζηχκ οπμεέζεςκ, δζαπζζηχκμκηαξ ηήκ επίδναζδ ηχκ ναααίκςκ ζημκ Μπέβηζκ ηαί, 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηονίςξ, ηδκ πνμζήθςζδ ημο ζηδκ «ελεύθεπη οικονομία» (ακηίεεηα ιέ ηζξ ηναηζηέξ πανειαάζεζξ ηςκ Ενβαηζηχκ), παζνέηδζακ ιέ εκεμοζζαζιυ ηζξ ζοιθςκίεξ ημτ Κάιπ Νηέσαζκη (΢επηέιανζμξ 1978). Ό ΢ακηάη, ηάκμκηαξ πςνζζηή εζνήκδ ιέ ημ Ιζναήθ, δέκ άββζγε ηήκ Τπενζμνδακία (Ιμοδαία ηαζ ΢αιάνεζα, πχνεξ «αζαθζηέξ» ηαηά ημκ Μπεβηίκ) ηαζ ηναημφζε ιυκμ ημ ΢ζκά πμφ, βζα ημκ Μπεβηίκ, δέκ ήηακ «αζαθζηή βδ».
Πηγή: ΢ηέθεκ Άΐγαηξ: «Εαναίμζ ηαζ αιενζηακζηή πμθζηζηή» Έηδ. Doublcday, 1974, ζεθ. 122.

Σμ 1976, υ Κάνηεν έθααε ημ 68% ηχκ εανασηχκ ρήθςκ ημ 1980, έθααε ιυκμ ηυ 45%, έπμκηαξ, έκ ηχ ιεηαλφ, πμοθήζεζ ζηήκ Αίβοπημ αενμζηάθδ Fl5 ηαζ «Awacs» ζηήκ ΢αμοδζηή Ανααία, ελαζθαθίγμκηαξ, ςζηυζμ, υηζ δέκ εα πνδζζιμπμζμφκηακ πμηέ εκακηίμκ ημΰ Ιζναήθ άθμΰ υ αιενζηακζηυξ ζηναηυξ ήθεβπε ηαζ ηαηδφεοκε ηα δεδμιέκα δθα ημοξ ζημ έδαθμξ. Συ 1980, κζηήεδηε άπυ ημκ Ρήβηακ υ υπμζμξ, ακηζεέηςξ, είπε πανεπςνήζεζ ζηναηζςηζηά ημκδφθζα φρμοξ 600 εηαημιιονίςκ δμθθανίςκ βζα ηα 2 επυιεκα έηδ. Ό Μπεβηίκ, αέααζμξ, ιεηά άπυ ηυ Κάιπ Νηέσαζκη, υηζ δέκ ()ά δεπεή επίεεζδ άπυ ηήκ Αίβοπημ άπυ ηά κχηα ηαζ ήζοπμξ απυ ηυ βεβμκυξ υηζ ηυ Awacs πμφ εΐπακ πμοθδεή ζηήκ ΢αμοδζηή Ανααία ανίζημκηακ έλ μθμηθήνμο φπυ αιενζηακζηυ έθεβπμ, ιπυνεζε κα δείλδ ζημοξ Αιενζηακμφξ ηήκ δφκαιδ ημο ιέ έκακ πνμθδπηζηυ πυθειμ, πνμπςνχκηαξ (υπςξ μί Γζαπςκέγμζ ζημ Πένθ Υάνιπμν ηαζ μί Ιζναδθζκμί βζα ηήκ αζβοπηζαηή αενμπμνία ηαηά ημκ Πυθειμ ηχκ "Ελζ Ήιενςκ) ζέ ηαηαζηνμθή, πςνίξ ηήνολδ πμθέιμο, ημΰ ζναηζκμφ πονδκζημφ ηέκηνμο ημτ Όγζνάη, πμφ είπε ηαηαζηεοαζεή άπυ ημφξ Γάθθμοξ. Ό Μπεβηίκ ζοκεπχξ επζηαθμφιεκμξ ημκ σδζμ ζενυ ιφεμ: «Δέν θα ύπαπξη ποηέ πάλι άλλο "Ολοκαύηυμα». Πηγή:
Washington Post, 10 Ιμοκίμο 1981.

( H Οιιιν.λιώδεις μύθοι ηης ιζραηλινής πολιηικής,

15 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Έκεαννοιέκμξ απυ ηδκ αημκδ αιενζηακζηή δζαιανηονία πμφ θμαυηακ βζα επζδείκςζδ ηδξ ηαηαζηάζεςξ ζηήκ Μέζδ Ακαημθή, υ Μπεβηίκ, έκα ιήκα ανβυηενα, ζηζξ 17 Ιμοθίμο 1981, αμιαάνδζζε ηήκ Γοηζηή Βδνοηηυ βζα κα ηαηαζηνέρδ, έθεβε ηζξ αάζεζξ ηδξ P.L.O. Ό Ρήβηακ, ηυηε, ακαημίκςζε ηυ ζπέδζμ βζα πχθδζδ ζηήκ ΢αμοδζηή Ανααία, έκακηζ 8,5 δίξ, αενμπθάκςκ Awacs ηαζ άθθςκ ποναφθςκ, φπυ ημκ δνμ πάκημηε δηζ δεκ εά απεζθμφζακ ζέ ηίπμηα ηυ Ιζναήθ δζυηζ υ αιενζηακζηυξ έθεβπμξ ήηακ μθμηθδνςηζηυξ. Ή πθεζμρδθία ηδξ Γενμοζίαξ δέπηδηε αοηήκ ηήκ ζοιθένμοζα μζημκμιζηή ζοιθςκία ηαζ αοηή ηήκ εκίζποζδ ηήξ αιενζηακζηήξ επζννμήξ ζημκ Κυθπμ (Οί ΢αμοδάνααεξ είπακ δε-ζιεοεή κά ιήκ πεημφκ πάκς άπυ ηήκ ΢ονία μφηε πάκς άπυ ηήκ Ιμνδακία, ηαζ άνα μφηε πάκς άπυ ηυ Ιζναήθ).
Πηγή: «Γεβμκυηα ηαζ θάηεθθμζ», 20-9-1981, ζεθ. 705.

Ό Μπεβηίκ, δζαπκευιεκμξ πάκηα άπυ ηυ υναια ημο «ιεβάθμο Ιζναήθ» ημΰ αζαθζημφ ενφθμο, ζοκέπζζε ηήκ ίδνοζδ ζζναδθζκχκ μζηζζιχκ ζηήκ Τπενζμνδακία (πμφ εΐπακ ανπίζεζ μί Δνβαηζημί) ηζξ υπμζεξ υ Κάνηεν είπε ηδνφλεζ «πανάκμιεξ» ηαζ ακηίεεηεξ ιε ηζξ απμθάζεζξ 242 ηαζ 338 ηχκ Ηκςιέκςκ Δεκχκ. Όιςξ, υ Ρήβηακ ζημ Ιζναήθ έαθεπε έκα ιέζμ βζά κά ειπυδζζδ ηζξ αθέρεζξ ηήξ ΢μαζεηζηήξ Δκχζεςξ ζηά πεηνέθαζα ημΰ Κυθπμο. Συκ Νμέιανζμ ημΰ 1981, υ Άνζέθ ΢ανυκ, Τπμονβυξ Πμθέιμο ημΰ Μπεβηίκ, ζοκάκηδζε ηυκ Αιενζηακυ μιυθμβμ ημο Κάζπαν Γμοάσκιπένβηεν ηαζ ιαγί ημο επελενβάζηδηε, έκα ζπέδζμ «ζηναηδβζηήξ ζοκενβαζίαξ» βζά ελάθεζρδ ηάεε ζμαζεηζηήξ απεζθήξ ζηήκ πενζμπή.
Πηγή: New York Times, 1δ Γεηειανίμο 1981.

΢ηζξ 14 Γεηειανίμο, υ Μπεβηίκ πνμζανηά ηυ Γημθάκ. Ό Ρήβηακ δζαιανηφνεηαζ βζ' αοηήκ ηήκ κέα πανααίαζδ ηήξ άπμθά- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζεςξ 242. Ό Μπεβηίκ έλακίζηαηαζ: «Μήπςξ είιαζηε δδιμηναηία ηδξ ιπακάκαξ, ηνάημξ οπμηεθέξ ζημ δζηυ ζαξ;»
Πηγή: ΢ηήαεκ "Διενζμκ, «Dutton of Arabia» ζηδκ New Republic ηδξ 16δξ Ιμοκίμο 1982.

Tò επυιεκμ έημξ, υ Μπεβηίκ εζζέααθε ζημκ Λίαακμ. Ό ζηναηδβυξ Υέσβη, δζεοεφκςκ ηυ οπμονβείμ πμθέιμο, δίκεζ ημ πνάζζκμ θςξ βζ' αφηδ ηδκ εζζαμθή ή μπμία έπεζ πνμμνζζιυ κα έπζαάθδ πνζζηζακζηή ηοαένκδζδ ζηήκ Βδνοηηυ.
Πηγή: Ze' ev Shiff et Ehud Ya' ari: «Ό πυθειμξ ημο Ιζναήθ ζημκ Λίαακμ», Ν. Τυνηδ, Έηδ. Simon and Schuster, 1984.

Λίβμζ Αιενζηακμί έπέηνζκακ αοηή ηήκ εζζαμθή υπςξ θίβμζ Ιζναδθζκμί είπακ επζηνίκεζ εηείκδ ζημ Βζεηκάι. Όιςξ, μί ζθαβέξ ζηήκ ΢άιπνα ηαζ ηήκ ΢αηίθα, οπυ ημφξ μθεαθιμφξ ημο ΢ανυκ ηαί ημΰ Έτηάκ, ηαζ ιέ ηήκ ζοκεκμπή ημοξ, ηαζ μί εζηυκεξ πμφ ειθακίζεδηακ ζηήκ ηδθευναζδ, ακάβηαζακ ηυ εανασηυ θυιπο κα ζπάζδ ηήκ ζζςπή ημο. Ό Ακηζπνυεδνμξ ημΰ Παβημζιίμο Δανασημφ Κμβηνέζ-ζμο, Υένηγιπενβη ηαί πμθθμί ναααΐκμζ, έπέηνζκακ ημκ Μπεβηίκ ημκ Όηηχανζμ 1982. Ό Μπεβηίκ ηαηδβυνδζε ημκ ναααΐκμ ΢ίκηθεν, υ υπμζμξ είπε ηάκεζ αοηή ηήκ ηνζηζηή απυ ηήκ ηδθευναζδ, υηζ είκαζ «πεξηζζόηεξν Ακεξηθαλόο παξά Έβξαΐνο»θαι έ'καξ άπυ ημφξ ζοκενβάηεξ ημο ημκ ηαηήββεζθε ςξ «πξνδόηε».
Πηγή: Μά'ίηθ Κνέιεν: «Αιενζηακμεανασμζ ηαί Ιζναήθ. Συ ζπίζια» Νέα Τυνηδ, 18 Όηηχανζμ» 1982.

"Δκαξ εηπνυζςπμξ ημΰ A.I.P.A.C., ελήβδζε ηήκ ζηναηδβζηή εηείκςκ πμφ, δπςξ ηαί αοηυξ, εκέηνζκακ ηήκ εζζαμθή: «Θέινπκε λα εληζρύζνπκε ηήλ ππνζηήξημε καο ζην Ιζξαήι πξνο ηα δεμηά —κε ηνύο αλζξώπνπο πνύ δέλ λνηάδνληαη γηα ην ηη ζπκβαίλεη ζηήλ «δπηηθή όρζε» άιια ζθνπεύνπλ ηήλ Σνβηεηηθή "Ελωζε».
Πηγή: ΢οκέκηεολδ ζημκ Σίακακ (ςξ ακςηένς) ζεθ. 181. 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Σέ αύηδ ηδκ πενίπηςζδ μί πνζζηζακμί ζζςκζζηέξ οπμζηήνζλακ ηδκ ζζναδθζκή επίεεζδ ηαζ ό ανπδβόξ ημοξ, Τγέννο Φώθβμοεθ, ημκ όπμζμ ό Μπεβηίκ απμηαθμύζε «ό άκενςπμξ πμύ ακηζπνμζςπεύεζ 60 εηαημιιύνζα πνζζηζακμύξ Αιενζηακμύξ», ζέ ιζα πώνα όπμο δεκ οπάνπμοκ πανά 6 εηαημιιύνζα Εαναίμζ, έθααε ηήκ ορδθόηενδ ζζςκζζηζηή δζάηνζζδ: ηό ανααείμ Γζα-ιπμηΐκζηζ βζά οπδνεζίεξ ημο πνμξ ηό Ιζναήθ, ζύκ 100 εηαημιιύνζα δμθθάνζα από ηό Ιζναδθζκό ηνάημξ ηαζ 140 εηαημιιύνζα δμθθάνζα από ηήκ δςνεά Σαάββενη.
Πηγή: Time, «Αΰκαιδ, δόλα -πμθζηζηή», 17 Φεανμοανίμο 1986.

Ή μζημκμιζηή ηαζ, ηαηά ζοκέπεζα, πμθζηζηή δύκαιδ ζέ έκακ ηόζιμ όπμο ηά πάκηα πμοθζμύκηαζ ηαζ αβμνάγμκηαζ, βίκεηαζ όθμ ηαζ πζμ ηαεμνζζηζηή. Άπό ηό 1948 μί Η.Π.Α. έδςζακ ζημ Ιζναήθ 28 δίξ ζηναηζςηζηή ηαζ μζημκμιζηή αμήεεζα.
Πηγή: Πενζμδζηό Time Ιμοκίμο 1994.

Εκζζποιέκμζ άπό ηήκ αθεμκία πμύ έννεε ζημ Ιζναήθ άπό ηό ελςηενζηό: 1. άπό ηζξ βενιακζηέξ ηαζ αοζηνζαηέξ «επακμνεώζεζξ»· 2. άπό ηήκ απενζόνζζηδ βεκκαζμδςνία ηςκ Η.Π.Α.' 3. άπό ηζξ εζζθμνέξ ηδξ «Δζαζπμνάξ», μί Ιζναδθζκμί δβέηεξ ιπμνμύζακ κά ζοθθάαμοκ ζηήκ ελςηενζηή πμθζηζηή, ηά πζμ θζθόδμλα μνάιαηα εκόξ «ιεβάθμο Ιζναήθ». Μζά αηνζαήξ ιανηονία ιαξ δίκεηαζ άπό έκα άνενμ ημΰ πενζμδζημύ Kivounim (Πνμζακαημθζζιμί), πμύ εηδίδεηαζ ζηήκ Ιενμοζαθήι άπό ηήκ Παβηόζιζα Σζςκζζηζηή Όνβάκς-ζδ, ζπεηζηά ιέ ηά «ζηναηδβζηά ζπέδζα ημΰ Ιζναήθ βζά ηήκ δεηαεηία ημΰ '80»: 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

«Ώξ ζοβηεκηνςηζηό ζπήια, ή Αίβοπημξ ήδδ απμηεθεί έκα πηώια, ηονίςξ ακ θάαμοιε ύπ' όρζκ ηήκ όθμ ηαζ εκημκόηενδ ζύβηνμοζδ ιεηαλύ ιμοζμοθιάκςκ ηαζ πνζζηζακώκ. Ή δζαίνεζζξ ηδξ ζε λεπςνζζηέξ βεςβναθζηέξ επανπίεξ πνέπεζ κα εΐκαζ ό πμθζηζηόξ ιαξ ζηόπμξ βζα ηήκ δεηαεηία ημΰ '90, ζημ δοηζηό ιέηςπμ. Άθμΰ ή Αίβοπημξ έλανενςεή έηζζ ηαζ πάζεζ ηήκ ηεκηνζηή ηδξ ελμοζία, πώνεξ, όπςξ ή Αζαύδ, ημ Σμοδάκ ηαζ άθθεξ πζμ απμιαηνοζιέκεξ, εα βκςνίζμοκ ηήκ σδζα δζάθοζδ. Ή δδιζμονβία εκόξ ημπηζημύ ηνάημοξ ζηήκ 'Άκς Αίβοπημ, ηαζ ιζηνώκ επανπζαηώκ εκμηήηςκ ιζηνήξ ζδιαζίαξ, απμηεθεί ηό ηθεζδί ιζαξ ζζημνζηήξ ακαπηύλεςξ πμύ ηώνα ηαεοζηενεί θόβς ηήξ ζοιθςκίαξ εζνήκδξ, όιςξ, ιαηνμπνόεεζια, είκαζ ακαπόθεοηηδ. Πανά ηά θαζκόιεκα, ηό Δοηζηό Μέηςπμ πανμοζζάγεζ θζβόηενα πνμαθήιαηα άπ' δ,ηζ ηό Ακαημθζηό. Ή δζαίνεζδ ημΰ Αζαάκμο ζέ πέκηε επανπίεξ... πνμμζςκίγεζ αοηό πμύ εά ζοιαή ζημ ζύκμθμ ημΰ Ανααζημύ ηόζιμο. Ή δζάζπαζδ ηήξ Σονίαξ ηαζ ημΰ Ινάη ζέ πενζμπέξ αάζεζ ηνζηδνίςκ εεκζηώκ ή ενδζηεοηζηώκ πνέπεζ ιαηνμπνόεεζια κά βίκδ, πνςηανπζηήξ ζδιαζίαξ ζηόπμξ βζά ηό Ιζναήθ, ιέ πνώημ ζηάδζμ ηήκ δζάθοζδ ηήξ ζηναηζςηζηήξ ζζπύμξ αοηώκ ηώκ ηναηώκ. ΟΙ εεκζηέξ δμιέξ ηήξ Σονίαξ ηήκ εηεέημοκ ζέ ιζά ελάνενςζδ ή μπμία εά ιπμνμύζε κά ηαηάθδλδ ζηήκ δδιζμονβία εκόξ ζσζηζημΰ ηνάημοξ ηαηά ιήημξ ηήξ αηηήξ, εκόξ ζμοκζ-ηζημΰ ζηήκ πενζμπή ημΰ Χαθεπίμο, εκόξ άθθμο ζηήκ Δαιαζηό ηαζ ιζαξ δνμοζζηήξ όκηόηδημξ ή μπμία εά ιπμνμύζε κά έπζεοιήζδ κά άπμηεθέζδ λεπςνζζηό ηνάημξ —σζςξ ζημ δζηό ιαξ Γημθάκ— ζέ ηάεε πενίπηςζδ ιέ ηό Χμονάκ ηαζ ηήκ αόνεζμ Ιμνδακία... "Εκα ηέημζμ ηνάημξ εά ήηακ, ιαηνμπνόεεζια, εββύδζδ εζνήκδξ ηαζ αζθαθείαξ ζηήκ πενζμπή. Είκαζ έκαξ ζηόπμξ πμύ ήδδ ανίζηεηαζ εκηόξ ηώκ δοκαημηήηςκ ιαξ. 

230

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Πθμύζζμ ζέ πεηνέθαζα, ηαζ ιαζηζγόιεκμ άπό ειθύθζεξ δζαιάπεξ, ημ Ινάη ανίζηεηαζ ιέζα ζημοξ Ιζναδθζκμύξ ζηόπμοξ. Ή δζάθοζδ ημκ εά ήηακ βζα ιαξ ζδιακηζηόηενδ άπ' αοηήκ ηδξ Σονίαξ, δζόηζ είκαζ αοηό πμύ αναποπνόεεζια ακηζπνμζςπεύεζ, ηήκ πζμ ζμαανή απεζθή βζα ηό Ιζναήθ». Πδβή: Kivounim, Ιενμοζαθήι, άν. 14, Φεανμοάνζμξ 82,
ζεθ. 49-59.

(Όθόηθδνμ ηό ηείιεκμ, ζηό εαναϊηό πνωηόηοπμ, παναηίεεηαζ ζηό αζαθίμ ιμο Παθαζζηίκδ, βδ Θείςκ ιδκοιάηςκ, Έηδ. Albatros, Πανίζζ 1986, ζεθ. 377-387, ηαί ζηδκ βαθθζηή ημο ιεηάθναζδ από ηήκ ζεθίδα 315). Γζα ηήκ πναβιαημπμίδζδ αύημΰ ημΰ ηεναζηίμο πνμβνάιιαημξ, μί Ιζναδθζκμί δβέηεξ δζέεεηακ ιζακ απενζόνζζηδ αιενζηακζηή αμήεεζα. Άπό ηα 507 αενμπθάκα πμύ δζέεεηακ ηήκ παναιμκή ηδξ εζζαμθήξ ζημκ Λίαακμ, ηα 457 πνμένπμκηακ άπό ηζξ Η.Π.Α. πάνζξ ζηα δάκεζα ηαί ηζξ δωνεέξ ηδξ Οοάζζκβηημκ. Τό αιενζηακζηό θόιπο ακεθάιαακε κα ανή ηα απαναίηδηα ιέζα, αηόιδ ηαζ —ύπό ηήκ πίεζδ ημο ζζωκζζηζημύ θόιπο— ζέ ακηίεεζδ ιέ ηα εεκζηά ζοιθένμκηα. Καεώξ μί ζηόπμζ ημΰ ζπεδίμο Κζαμοκίι ήηακ ιαηνοά ηαί ή ζύβηνμοζδ πμθύ παναηζκδοκεοιέκδ, ηό ζζναδθζκό θόιπο πέηοπε κα πναβιαημπμζδεή ηό εβπείνδια άπό ηίξ Η.Π.Α. Ό πόθειμξ ηαηά ημΰ Ινάη απμηεθεί απμζημιωηζηό πανάδεζβια. «Δύμ ζζπονέξ μιάδεξ πζέζεςξ ώεδζακ ηζξ Ηκςιέκεξ Πμθζηείεξ ζηήκ έηνδλδ ηδξ δζεκέλεςξ: 1. ηό "εανασηό θόιπο" δζόηζ ή ελμοδεηένςζδ ημΰ Σακηάι Χμοζζεΐκ εά απμιάηνοκε ηήκ απεζθή ημΰ ζζπονόηενμο ανααζημύ ηνάημοξ. Οί Άιενζηακμεανασμζ παίγμοκ ζηό οπεναηθακηζηό ζύζηδια ιαγζηώκ ιέζςκ εκδιενώζεςξ εκακ νόθμ μοζζώδδ. Ό ιόκζιμξ ζοιαζααζιόξ ιεηαλύ Πνμέδνμο ηαζ Κμβηνέζζμο μδδβεί ημκ Λεοηό Οίημ ζηό κα ύπμθμβίγδ ζέ ιέβζζημ ααειό ηά αζηήιαηα ημοξ. 2. ηό "μζημκμιζηό θόιπο"... ηώκ επζπεζνήζεςκ πίζηερε 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

231

οτι ό πόθειμξ εά ακαγςμβμκμύζε ηήκ μζημκμιία. Ό Δεύηενμξ Παβηόζιζμξ Πόθειμξ ηαζ μί ηενάζηζεξ παναββεθίεξ πμύ εζημίπζζε ζηζξ Η.Π.Α., δεκ έεεζε ηέθμξ ζηδκ ηνίζδ ημο 1929 από ηήκ μπμία, ζηδκ πναβιαηζηόηδηα, δεκ είπακ αβεζ πμηέ ; Ό πόθειμξ ηδξ Κμνέαξ δέκ πνμηάθεζε ιζα κέα άκεζζδ; Εοηοπζζιέκμξ ό πόθειμξ πμύ εά έθενκε ηήκ εοδιενία ζηήκ Αιενζηή..».
Πδβή: Άθμίκ Πεϋνεθίη, Figaro ηδξ 5δξ Νμειανίμο 1990.

«Είκαζ δύζημθμ κα ύπενεηηζιδεή ή πμθζηζηή επζννμή ηδξ Άιενζηακμσζναδθζκήξ Επζηνμπήξ Δδιμζίςκ Υπμεέζεςκ (A.I.P.A.C.)... ή μπμία δζαεέηεζ έκα ηεθάθαζμ πμύ έπεζ ηεηναπθαζζαζεή άπα ημ 1982 έςξ ηό 1988 (1.600.000 δμθ-θάνζα ηό '82, 6.900.000 δμθ. ηό 1988)».
Πδβή: Wall Street Journal, 24 Ιμοκίμο 1987.

Οί ζζωκζζηέξ δβέηεξ δέκ έηνοαακ ημκ νόθμ αοηό ημο θόιπο ημοξ. Ό Μπέκ Γημονζόκ δήθωκε λεηάεανα: «'Όηακ έκαξ Εαναίμξ, ζηήκ Αιενζηή ή ηήκ Νόηζμ Αθνζηή, ιζθά ζημοξ Εαναίμοξ ζοκηνόθμοξ ημο βζα ηήκ ηοαένκδζδ «ιαξ», εκκμεί ηήκ ηοαένκδζδ ημο Ιζναήθ». Πδβή: «Ακαβέκκδζδ ηαζ Πεπνωιέκμ ημύ
Ιζναήθ», 1954, ζεθ. 489.

Σημ 23μ Σοκέδνζμ ηδξ παβηόζιζαξ ζζωκζζηζηήξ μνβακώζεωξ, δζεοηνζκίγεζ, έπ' εοηαζνία ηωκ ηαεδηόκηωκ εκόξ Εαναίμο ημο ελωηενζημύ, δηζ: «ή ζοθθμβζηή οπμπνέςζδ όθςκ ηςκ ζζςκζζηζηώκ μνβακώζεςκ ηώκ δζαθόνςκ πςνώκ κά αμδεμύκ ημ εανασηό ηνάημξ ζέ ηάεε πενίζηαζδ είκαζ άκεο μνώκ, αηόιδ ηαί ακ ιζα ηέημζα ζηάζδ ένπεηαζ ζέ ακηίεεζδ ιε ηζξ ανπέξ ηώκ ακηζζημίπςκ πςνώκ».
Πδβή: Μπέκ Γημονζόκ: «Καεήημκηα ηαί παναηηήναξ εκόξ ζοβπνόκμο ζζωκζζηή», 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

εθδιενίδα Jerusalem Post ηδξ 17δξ Αοβμύζημο 1952 ηαζ «Jewish telegraphic agency» ηδξ 8δξ Αοβμύζημο 1951.'

Αύηδ ή ζύβποζδ ημϋ Ιμοδαϊζιμύ ώξ ενδζηεία (ζεααζηή όπωξ ηαί ηάεε άθθδ) ιέ ημκ πμθζηζηό ζζωκζζιό πμύ ζοκεπάβεηαζ απόθοηδ πίζηδ ηαζ οπαημή ζημ ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ ημ όπμζμ ακηζηαεζζηά ημκ Θεό ημΰ Ιζναήθ, δέκ ιπμνεί πανά κα δώζδ ηνμθή ζημκ ακηζζδιζηζζιό. Τό Σηέδη Νηδπάνηιεκη ακαβηάζηδηε κα ακηίδναζδ. Σε ιζα επζζημθή πνμξ ηό «Αιενζηακζηό ΢οιαμύθζμ βζα ημκ Ιμοδασζιό», πμύ εδόεδ ζηήκ δδιμζζόηδηα άπό αοηό ζηζξ 7 Μαΐμο 1964, ό Υπμονβόξ Ελωηενζηώκ Τάθιπμη, ακαθενόιεκμξ ζηζξ ϊδζεξ ηζξ ανπέξ ημΰ αιενζηάκζημο Σοκηάβιαημξ, έκακηζ ηωκ μπμίωκ μί απαζηήζεζξ ηωκ δβεηώκ ηώκ ζζωκζζηώκ άπμηεθμΰ-ζακ πνόηθδζδ, εύιζγε όηζ ή πώνα ημο «ακαβκςνίγεζ ημ ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ ώξ ηονίανπμ ηνάημξ ηαί ηδκ οπδημόηδηα ημΰ Ιζναδθζκμύ ηνάημοξ. Δέκ ακαβκςνίγεζ ηαιιία άθθδ ηονζανπία ή οπδημόηδηα άπα αοηή ηδκ άπμρδ. Λεκ ακαβκςνίγεζ πμθζηζημκμιζηέξ ζπέζεζξ εειεθζςιέκεξ ζηήκ ενδζηεοηζηή ηαοηόηδηα Αιενζηακώκ πμθζηώκ. Δέκ ηάκεζ ηαιιία δζάηνζζδ ακάιεζα ζημοξ αιενζηακμύξ πμθίηεξ ζέ δ,ηζ άθμνα ηήκ ενδζηεία ημοξ. Καηά
1. Σίπνηε δέλ άιιαμε ζέ απηή ηήλ ζηάζε εδώ θαί κηζό αηώλα. Ό Μεγάινο Ραββΐ-λνο ηεο Γαιιίαο Γηόδεθ ΢ηηξνύθ δήιωλε ζηήλ Θεξνπζαιήκ ζηνλ ηζξαειηλό Πξωζππνπξγό Ίηδάθ ΢ακίξ: «κάθε Εβραίος Γάλλος είναι ίνας εκπρόσωπος τοϋ Ισραήλ... Να είσαστε βέβαιοι ό'ηη κάθε
Εβραίος στήν Γαλλία είναι υπερασπιστής αυτού που εσείς υπερασπίζετε». Πηγή: Θζξαειηλό ξάδην ηεο Δεπηέξαο, 9εο Θνπιίνπ 1990. Δεκνζηεύζεθε ζηήλ «Le Monde» ηεο 12εο θαί 13εο Θνπιίνπ 1990 θαί άπό ηήλ εθεκεξίδα ηεο εβξαϊθήο θνηλόηεηνο ηήο Γαιιίαο «Jour J» ηεο Πέκπηεο, 12 Θνπιίνπ 1990 όπνπ πξνζέζεηε: «Δέν υπάρχει στο μυαλό μου ή παραμικρή ιδέα διπλής πίστεως καί υποταγής». Λέο θαί θα κπνξνύζακε πνηέ να μεγειαζηνύκε γη' απηό! 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζοκέπεζα, πνέπεζ κά ηαηαζηή ζαθέξ δηζ ηό ΢ηέδη Νηδπάν-ηιεκη δέκ εεςνεί ηήκ έκκμζα ημΰ «εανασημύ θάμο» ώξ έκκμζα δζεεκμύξ δζηαίμο».
Πδβή: Παναηίεεηαζ από ημκ Ζώνγ Φνίκηιακ ζημ «Τέθμξ ημ» εαναϊημύ θαμδ», Έηδ. Gallimard 1956, Idees poche, ζεθ. 292.

Δήθωζδ, άθθωζηε, ηεθείωξ πθαηωκζηή άθμο αοηή ή πνμθακήξ κμιζηή οπεκεύιζζδ δέκ ζοκμδεύηδηε άπμ ηακέκα ιέηνμ εκακηίμκ ημο θόιπο. Ή οπόεεζδ Πόθθανκη ιαξ πανέπεζ έκα πανάδεζβια. Τμκ Νμέιανζμ ημΰ 1985, έκαξ ιαπόιεκμξ αιενζηακόξ ζζω-κζζηήξ, ó Τγόκαεακ Πόθθανκη, ακαθοηήξ ζημ καοηζηό επζηεθείμ, ζοκεθήθεδ εκώ ιεηέθενε ζημ ζπίηζ ημο ώνζζιέκα απόννδηα έββναθα. Καηά ηήκ ακάηνζζδ ημο άπό ηό F.B.I., παναδέπεδηε δηζ άπό ηζξ ανπέξ ημΰ 1984 είπε εζζπνάλεζ 50.000 δμθθά-νζα βζα κά ιεηαθένεζ αοηά ηα έββναθα ζημ Ιζναήθ. «Ή οπόεεζδ Πόθθανκη δέκ ειθακίζεδηε έηζζ λαθκζηά, άπό ημ ηίπμηα. Εκηάζζεηαζ ζημ ζύβπνμκμ ζύζηδια —όθμ ηαί πζμ αννςζηδιέκμ— ηςκ άιενζηακμσζναδθζ-κώκ ζπέζεςκ, πμύ παναηηδνίγμκηαζ άπό ιζα οπεναμθζηή ελάνηδζδ ή όπμζα εοκμεί αζύκεηεξ εέζεζξ. Αοηή ή ηαηάζηαζδ δδιζμονβήεδηε ηό 1981, όηακ ή ηοαένκδζδ Ρήβηακ έδςζε ζημ Ιζναήθ αοηό πμύ ενιδκεύεδηε ώξ «ελμοζζμδόηδζδ εκ θεοηώ» ζημκ ζηναηζςηζηό ημο ηοπμδζςηηζζιό, οπό ηό πνόζπδια ηδξ αοημάιοκαξ. Πνώημ απμηέθεζια οπήνλε ή εζζαμθή ζημκ Λίαακμ. 'Ηηακ ακαιεκόιεκμ όηζ ιζα ηέημζα οπμπςνδηζηόηδηα ηδξ Ούάζζκβηηςκ εκεαννύκεζ ηήκ αθαγμκεία ηδξ Ιενμοζαθήι. Είκαζ βκςζηό όηζ δεζιμί ζηεκήξ ελανηήζεςξ ζοκεπάβμκηαζ ικδζζηαηία ηαί ηήκ επζεεηζηόηδηα... Άπό ηήκ πθεονά ημΰ Ιζναήθ, αοηή ή ικδζζηαηία παίνκεζ ιμνθέξ αθόβζζηεξ, ή επζδνμιή ζηήκ Σοκδζία είκαζ ιία, ή οπόεεζδ Πόθθανκη εά ιπμνμύζε κά είκαζ ιζα άθθδ». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Πδβή: Washington Post, 5 Γεηειανίμο 1985.

«Έδώ ηαζ δεηαεηίεξ, μί Άιενζηακμεαναΐμζ πνμζπαεμύκ κά πείζμοκ ηήκ αιενζηακζηή ημζκή βκώιδ όηζ ή απόθοηδ ζηήνζλδ ημοξ ζημ Ιζναήθ δέκ είβεζ ηήκ πίζηδ ημοξ ζηζξ Η.Π.Α. Φαίκεηαζ ηώνα όηζ εά είκαζ δύζημθμ κά ημοξ ειπζζηεοεμύιε ζε αοηό ηό ζδιείμ, ηαζ όζμζ ιζθμΰκ βζα «δζπθή πίζηδ» εά ανμοκ πνόζθμνα αοηζά».
Πδβή: Haaretz, 1 Γεηειανίμο 1985.

Γέκ θείπμοκ ηά παναδείβιαηα μπμφ ηυ ίζναδθζκμζζςκζζηζηυ θυιπο πέηοπε κά έπζαάθδ ζηζξ Η.Π.Α. ιζα ζηάζδ ακηίεεηδ ζηα αιενζηακζηά ζοιθένμκηα άθθά πνήζζιδ βζά ηήκ πμθζηζηή ημο Ιζναήθ. Νά ιενζηά άπυ αοηά: Ό Πνυεδνμξ ηδξ Δπζηνμπήξ Δλςηενζηχκ Υπμεέζεςκ ηδξ Γενμοζίαξ, Γενμοζζαζηήξ Φμοθιπνάση, απμθάζζζε κά πανμοζζαζεμφκ μί ηφνζμζ ζζςκζζηέξ δβέηεξ εκχπζμκ ιζαξ επζηνμπήξ πμφ έθενε ζημ θχξ ηήξ διέναξ ηζξ φπμπευκζεξ δναζηδνζυηδηεξ ημοξ. Σοκυρζγε ηά απμηεθέζιαηα ηήξ ενεοκάξ ημο ζε ιία ζοκέκηεολδ «Απέκακηζ ζημ έεκμξ» ζημ C.B.S. ζηζξ 7 Όηηςανίμο 1973: «Οί Ιζναδθζκμί εθέβπμοκ ηήκ πμθζηζηή ημο Κμβηνέζζμο ηαζ ηήξ Γενμοζίαξ», ηαζ πνμζέεεηε: «Οί ζοκάδεθθμζ ιαξ ηήξ Γενμοζίαξ, πενίπμο ηό 70% άπ' αοημύξ, απμθαζίγμοκ πενζζζόηενμ οπό ηήκ πίεζδ εκόξ θόιπο πανά άπό ηήκ δζηή ημοξ άπμρδ βζ' αοηά πμύ εεςνμύκ ώξ ανπέξ ηήξ εθεοεενίαξ ηαζ ημο δζηαίμο». Σηζξ επυιεκεξ εηθμβέξ, υ Φμοθιπνάση έπαζε ηήκ έδνα ημο ζηήκ Γενμοζία. Μεηά ηήκ ένεοκα ημο Γενμοζζαζηή Φμοθιπνάση, ηυ ζζς- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

κζζηζηυ «θυιπο» δέκ έπαρε κα αφλάκδ ηδκ επζννμή ημο ζηήκ αιενζηακζηή πμθζηζηή. Σημ αζαθίμ ημο: They dare to speak («Τμθιμφκ κα ιζθήζμοκ») πμφ ελεδυεδ ημ 1985 απυ ηζξ εηδυζεζξ Lawrence Hill and Company, υ Πχθ Φίκηθετ, πμφ επί είημζζ δφμ πνυκζα οπήνλε ακηζπνυζςπμξ ζημ Κμβηνέζζμ ηςκ Η.Π.Α., πενζέβναρε ηήκ ζδιενζκή θεζημονβία ημο ζζςκζζηζημφ «θυιπο» ηαζ ηήκ δφκαιδ ημο. Αοηυ ημ πναβιαηζηυ «οπμηαηάζηδια ηδξ Ιζναδθζκήξ ηοαενκήζεςξ» εθέβπεζ ηυ Κμβηνέζζμ ηαζ ηήκ Γενμοζία, ηήκ Πνμεδνία ηδξ Γδιμηναηίαξ, ηυ «Σηέδη Νηδπάνηιεκη» ηαζ ηυ Πεκηάβςκμ ηαεχξ επίζδξ ηαί ηα «media» ηαζ άζηεΐ ηήκ επζννμή ημο ζηα Πακεπζζηήιζα υπςξ ηαί ζηζξ Δηηθδζίεξ. Τα παναδείβιαηα ηαζ μί απμδείλεζξ αθεμκμφκ, δείπκμκηαξ πχξ μί αλζχζεζξ ηχκ Ιζναδθζκχκ πενκμφκ ιπνμζηά απυ ηα ζοιθένμκηα ηχκ Ηκςιέκςκ Πμθζηεζχκ: ζηζξ 3 Όηηςανίμο 1984, ή Βμοθή ηχκ Ακηζπνμζχπςκ, ιέ ιζα πθεζμρδθία πάκς άπυ 98%, ηαηανβεί ηάεε πενζμνζζιυ ζηζξ ζοκαθθαβέξ ιεηαλφ Η.Π.Α. ηαί Ιζναήθ, πανά ηήκ δοζιεκή έηεεζδ ημΰ Υπμονβμφ Διπμνίμο ηαί υθςκ ηχκ ζοκδζηάηςκ (ζεθ. 31). Κάεε πνμκζά, υπμζμζ ηαί άκ είκαζ μί πενζμνζζιμί υθςκ ηχκ άθθςκ ηεθαθαίςκ ημΰ πνμτπμθμβζζιμφ, μί πζζηχζεζξ βζα ηυ Ιζναήθ αολάκμκηαζ. Τέημζα είκαζ ή ηαηαζημπεία χζηε ηαί μί πζμ απυννδημζ θάηεθθμζ ανίζημκηαζ ζηα πένζα ηήξ Ιζναδθζκήξ ηοαενκήζεςξ. Ό Α-κηθάσ Σηήαεκζμκ (πνχδκ οπμρήθζμξ βζα ηήκ Πνμεδνία ηχκ Η.Π.Α.) βνάθεζ ζημ πεζιςκζάηζημ ηεφπμξ 75-76 ημΰ «Foreign Affaire»: «Σηήκ πνάλδ, ηαιιία απόθαζδ πμύ άθμνα ημ Ιζναήθ δεκ ιπμνεί κα θδθεή ή αηόιδ ηαί κά ζογδηδεή, ζε εηηεθεζηζηό επίπεδμ, πςνίξ αιέζςξ κά βίκδ βκςζηή, ζηήκ ζζναδθζκή ηοαένκδζδ» (ζεθ. 126).

Πανά ηήκ άνκδζδ ημΰ Υπμονβμφ Αιφκδξ, αάζεζ ημΰ άιενζ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηακζημτ κυιμο, κά πνμιδεεφζδ ζημ Ιζναήθ, εκχ ανζζηυηακ ζε πθήνδ επίεεζδ ηαηά ημο Λζαάκμο, αυιαεξ ιε εναφζιαηα, υπθμ πμφ πνδζζιμπμζείηαζ ηαηά άιαπςκ, μί Ιζναδθζκμί ηζξ πήνακ άπυ ημκ Ρήβηακ ηαζ ηζξ πνδζζιμπμίδζακ δφμ θμνέξ ζηήκ Βδνοηηυ βζά κά αθακίζμοκ ημκ πθδεοζιυ (ζεθ. 143). Συ 1973, υ Αιενζηακυξ Ναφανπμξ Συιαξ Μμτνεν (ανπδβυξ ημο Γεκζημφ επζηεθείμο υθςκ ηςκ υπθςκ), ηαηαιανηονεί: Ό Ιζναδθζκυξ ζηναηζςηζηυξ αηυθμοεμξ, Μμνκηεηάσ Γημφν (ιεθθμκηζηυξ Γεκζηυξ Γζμζηδηήξ ηςκ Ιζναδθζκχκ δοκάιεςκ), γδηά άπυ ηζξ Η.Π.Α. αενμζηάθδ εθμδζαζιέκα ιέ έκα αθήια πμθφ ελεζδζηεοιέκμ (ιέ ηήκ μκμιαζία Μαίσαενζη). Ό Ναφανπμξ Μμΰνεν εοιάηαζ υηζ είπε ζημκ Γημφν: «Δέκ ιπμνώ κά ζαξ πνμιδεεύζς αοηά ηά αενμπθάκα. Δεκ έπμοιε πανά ιόκμ έκα ζιήκμξ. Καζ μνηζζεήηαιε εκώπζμκ ημο Κμβηνέζζμο όηζ ηά πνεζαγόιαζηε. Ό Γημύν ιμο είπε: Δώζηε ιαξ ηά αενμπθάκα. "Οζμ βζά ηό Κμβηνέζζμ, ηό ακαθαιαάκς εβώ. "Εηζζ, πνμζεέηεζ ό Ναύανπμξ, ηό ιμκαδζηό ιαξ ζιήκμξ εθμδζαζιέκμ ιέ Μαίσαενζηξ πήβε ζημ Ιζναήθ» (ζεθ. 161). £ηίξ 8 Ιμοκίμο 1967, ή πμθειζηή αενμπμνία ηαζ ηυ πμθειζηυ καοηζηυ ημΰ Ιζναήθ αμιαανδίγμοκ ηυ αιενζηακζηυ πθμίμ :<Λίιπενηο», εθμδζαζιέκμ ιέ ακζπκεοηέξ πμθφ πνμδβιέκμοξ, ιά κά ηυ ειπμδίζμοκ κά ακαηάθορδ ηά ζπέδζα ημοξ βζά εζζαμθή ζηυ Γημθάκ. 34 καφηεξ ζημηχεδηακ ηαζ 171 ηναοιαηΐζεδ-cαv. Πεημφζακ πάκς άπυ ηυ πθμίμ επί 6 χνεξ ηαζ ηυ αμιαάνδζγακ βζά 70 θεπηά. Ή Ιζναδθζκή ηοαένκδζδ γδηά ζοββχιδ βζά :υ θάεμξ αοηυ ηαί ή οπυεεζδ ιπαίκεζ ζηά ανπεία. Μυκμ ηυ [980, έκαξ αοηυπηδξ ιάνηοξ, υ "Δκκξ, αλζςιαηζηυξ ηαηαζηνχ-ζαημξ ζηυ «Λίιπενηο», ιπμνεί κά άπμηαηαζηήζδ ηήκ αθήεεζα, :αηαννίπημκηαξ ηήκ επίζδιδ εηδμπή ημΰ «ζθάθιαημξ» ή υ-[μία είπε βίκεζ δεηηή άπυ ηήκ ηυηε επζηνμπή ένεοκαξ, πνμε-ίνεομιέκδξ άπυ ημκ Ναφανπμ Ιζαάη Κίκη. Ό "Δκκξ άπμδεζ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηκφεζ δηζ ή επίεεζδ ήηακ πνμιεθεηδιέκδ ηαζ δηζ επνυηεζημ βζα θμκζηυ. Ό Ναφανπμξ Συιαξ Μμΰνεν, ηαεχξ ηυ αζαθίμ ημο "Δκκξ ηαηαπκίβδηε ιε ιένζικα ημο ζζςκζζηζημφ θυιπο, ελδβεί βζαηί αοηυ ηυ έβηθδια απμζζςπήεδηε: «Ό Πνόεδνμξ Τγόκζμκ θμαόηακ ηζξ ακηζδνάζεζξ ηςκ Εαναίςκ ρδθμθόνςκ...». Ό Ναφανπμξ πνμζεέηεζ: «Ό αιενζηακζηόξ θαόξ εα ηνεθθαζκόηακ ακ ιάεαζκε ηζ ζοιααίκεζ» (ζεθ. 179). Συ 1980, υ Άκηθάσ ΢ηήαεκζμκ έπμκηαξ πνμςεήζεζ ιζα ηνμπμθμβία πμφ γδημφζε ιείςζδ ηαηά 10% ηδξ ζηναηζςηζηήξ αμδεείαξ πνμξ ηυ Ιζναήθ βζα κα απαίηδζδ ηήκ ιή ζοκέπζζδ ηήξ εβηαηαζηάζεςξ μζηζζιχκ ζηα ηαηεπυιεκα, εφιζγε δηζ ηυ 43% ηήξ αιενζηακζηήξ αμδεείαξ πήβαζκε ζημ Ιζναήθ (3 εηαημιιφνζα ηάημζημζ), βζά ημκ ελμπθζζιυ ημο, εζξ αάνμξ ηχκ 3 δζξ ηαημίηςκ ημο πθακήηδ πμφ ιαζηίγμκηακ άπυ ηήκ πείκα. Ό Άκηθάσ ΢ηήαεκζμκ ηαηαθήβεζ: «Ό Πνςεοπμονβόξ ημΰ Ιζναήθ έπεζ πμθύ ιεβαθύηενδ επζννμή ζηδκ ελςηενζηή πμθζηζηή ηώκ Η.Π.Α. ζηήκ Μέζδ Ακαημθή άπ' δ,ηζ έπεζ ζηήκ σδζα ημο ηήκ πώνα» (ζεθ. 92). Πθήεμξ είκαζ ηά παναδείβιαηα: «Ό η. Ραιπίκ, πμύ έπεζ άπό ηαζνό εβηαηαθείρεζ ηήκ ηαηηζηή ηήξ απαθίκςηδξ πνμζανηήζεςξ, ηόζμ πνμζθζθμύξ ζημ ζζναδθζκό ενβαηζηό ηόιια ιεηά ηό 1967 («θαζμύθζ ηό θαζμύθζ βειίγεζ ηό ζαηημύθζ»...) πίζηερε όηζ είπε ένεεζ ή ζηζβιή κά επίζπεοζδ ηήκ επμίηδζδ ηαζ ημκ έλζμοδασ-ζιό ηήξ Πόθεςξ, ηαηάζπμκηαξ 53 επζπθέμκ εηηάνζα ζημκ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ακαημθζηό ημιέα ηδξ Ιενμοζαθήι (ημΰ μπμίμο ηό εκα ηνίημ ηό Ιζναήθ έπεζ ήδδ ζδζμπμζδεή από ηό 1967, βζα απμηθεζζηζηή πνήζδ ηςκ Εαναίςκ), ιε ζημπό κα δδιζμονβή-ζδ ιζα ηέημζα ηαηάζηαζδ ώζηε, ηαηά ηζξ πνμαθεπόιεκεξ δζαπναβιαηεύζεζξ ημΰ 1996, «κα ιήκ ύπάνπδ ηίπμηα πνμξ δζαπναβιάηεοζδ». Αοηή ή κέα πνόηθδζδ λεζήηςζε έκημκεξ δζαιανηονίεξ ηςκ ανααζηώκ πςνώκ πζηναιέκεξ άθθςζηε από ηήκ πνόηαζδ ημο Γενμοζζαζηή Νηόμοθ (ημΰ ζδίμο πμύ ηό 1990 θενόηακ ζημ Ιζναήθ ώξ ηό «πασδειέκμ παζδί») κά ιεηα-θενεή ή πνεζαεία ηώκ Η.Π.Α. ζηήκ Ιενμοζαθήι. Ό ανααζηόξ ζύκδεζιμξ γήηδζε ιζα άιεζδ ζύβηθδζδ ημΰ ΢οιαμοθίμο Αζθαθείαξ —όπςξ ηό έηακε ηαζ ή Γαθθία από ηήκ πθεονά ηδξ ζηζξ 2 Μαΐμο. Ώξ απμηέθεζια αοηήξ ηδξ ζοκεδνζάζεςξ, 14 από ηά 15 ηνάηδ-ιέθδ ρήθζζακ εκα ρήθζζια ηό όπμζμ γδημύζε από ημκ Ραιπίκ κα άκαηαθέζδ ηό ζπέδζμ αοηό ηαηαζπέζεςξ· ηαζ μί Η.Π.Α. απμθάζζζακ ηόηε, βζα 30δ θμνά από ηό 1972, κά πνδζζιμπμζήζμοκ ηό αέημ ημοξ ζηδνίγμκηαξ ηό Ιζναήθ. Αοηή ή αιενζηακζηή απμιόκςζδ ακδζύπδζε ώνζζιέ-κμοξ εηπνμζώπμοξ ημΰ θόιπο ζηζξ Η.Π.Α., όπςξ ημκ η. Σόιαξ Φνίκηιακ: «Σό ηνίζζιμ γήηδια δεκ είκαζ ηό ηαεεζηώξ ηδξ Ιενμοζαθήι, ή μπμία εά παναιείκδ πνςηεύμοζα ημΰ Ιζναήθ, μΰηςξ ή άθθςξ. Είκαζ αοηό ηδξ αλζμπζζηίαξ ηώκ Η.Π.Α. ώξ ιόκμο ιεζάγμκημξ ζηήκ ανααμσζναδθζκή δζέκελδ ηαζ αοηό ηδξ δζελαβςβήξ ηώκ δζαπναβιαηεύζεςκ ιε ημοξ Παθαζζηζκίμοξ» (Ν.Τ. Times, 15-5-95). Πδβή: Νηάκσ Ροσιπζκζηάϊκ, Haaretz, Μάιος 1995. Καηά ηήκ εηδζία ΢ύκοδο ηοΰ A.I.P.A.C., ζηήκ οποία είτε προζηθδεή, ό Πρόεδρος Κθίκηοκ σποβράιιζζε ηό εύρος ηδς ζηραηζωηζηής αοδεείας ηώκ Η.Π.Α. προς ηό Ιζραήθ: «Οί Η.Π.Α. εηήνδζακ ηζξ οπμζπέζεζξ ημοξ: ή ζηναηζςηζηή 

οζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

δύκαιδ ημο Ιζναήθ είκαζ ζήιενα πζμ αηιαία από πμηέ. ΢οιθςκήζαιε βζα ηήκ πώθδζδ ηςκ F 1 5 Is, ημο ηαθύηενμο αενμζηάθμοξ ζημκ ηόζιμ ιεβάθδξ αηηίκαξ δνάζεςξ. ΢οκεπίζαιε ηήκ πνμιήεεζα, πμύ είπε ανπίζεζ ιεηά ημκ πόθειμ ημο Κόθπμο, 200 αενμπθάκςκ ηαζ εθζημπηένςκ ιάπδξ. "Επμοιε δεζιεοεή κά ζοιιεηάζπμοιε ιε 350 εηαημιιύνζα δμθθάνζα ζηδκ ηαηαζηεοή ημο Arrow, πμύ εά πνμζηαηεύδ ημ Ιζναήθ από ηάεε κέα επίεεζδ από αθήιαηα. Σμο πνμιδεεύζαιε έκα οπενζύβπνμκμ ζύζηδια πμθθαπθήξ εηημλεύζεςξ ποναύθςκ... ...Γζα κά αολήζμοιε ηζξ δοκαηόηδηεξ ημο ζε ορδθή ηεπκμθμβία, ημΰ πνμιδεεύζαιε ύπενοπμθμβζζηέξ ηαζ ημο έδώζαιε πνόζααζδ, πνάβια άκς πνμδβμοιέκμο έη ιένμοξ ηςκ Η.Π.Α., ζηήκ αιενζηακζηή αβμνά έηημλεοηώκ μπθώκ ζημ δζάζηδια. ...Ή ζοκενβαζία ιαξ ζέ γδηήιαηα ζηναηδβζηήξ ηαζ πθδνμθμνζώκ μοδέπμηε οπήνλε ηόζμ ζηεκή. Αοηή ηήκ πνμκζά, πνμέαδιε ζέ ημζκά βοικάζζα ιεβάθδξ ειαεθείαξ ηαζ πνμαθέπμοιε ιζά επέηηαζδ ηώκ εβηαηαζηάζεςκ ιαξ απμεδηεύζεςξ ζηναηζςηζημύ οθζημύ ζημ Ιζναήθ. Σό Πεκηάβςκμ οπέβναρε ζοιαόθαζα βζά πενζζζόηενα από 3 εηαημιιύνζα δμθθάνζα βζά ηήκ αβμνά οθζημύ ορδθήξ ηεπκμθμβίαξ από ζζναδθζκέξ εηαζνείεξ...»
Πδβή: ακαδδιοζίεσζδ άπό ηήκ Middle East International 26-5-1995.

Όθα ηά ιέζα είκαζ εειζηά βζά ηό ζζωκζζηζηό «θόιπσ»· άπό ηήκ οζηοκοιζηή πίεζδ ιέτρζ ηοκ δεζηό εηαζαζιό, περκώκηας άπό ηό ιποϋηοηάγ ηώκ Μ.Μ.Ε. ηαζ ηώκ εηδοηώκ, εως ηαί ηήκ απεζθή εακάηοσ. Ό Πώθ Φίκηθεϋ ηαηέθδβε: «Όπμζμζδήπμηε επζηνίκεζ ηήκ πμθζηζηή ημΰ Ιζναήθ πνέπεζ κά πενζιέκδ μδοκδνά ηαζ αζηαιάηδηα ακηίπμζκα, ιέπνζ ηαζ απώθεζα ηώκ πόνςκ επζαζώζεςξ ημο από ηζξ πζέ- 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΤΥ

ζεις ηοσ ιζραηλινού «λόμπσ». Ό Πρόεδρος ηό θοβάηαι. Τό Κογκρέζζο σποτωρεί ζε όλες ηοσ ηις απαιηήζεις. Τά πιο θημιζμένα πανεπιζηήμια προζέτοσν να βγάλοσν από ηα προγράμμαηα ηοσς ό,ηιδήποηε ανηιηίθεηαι ζ' ασηό: οΐ γίγανηες ηων Μ.Μ.Ε. και οί ζηραηιωηικοί ηγέηες σποτωρούν ζηις πιέζεις ηοσς» (ζελ. 315). Πηγή: Hearings. Μέξνο 9,23 Μαΐνπ
1963. 

2. Tò ιόκππ ζηελ Γαιιία
«Υπάρχει στην Γαλλία ενα ισχυρό φιλο-ισραηλινό λόμπυ τό όποιο άσκεϊ την επιρροή του κυρίως στους κύκλους της ενημερώσεως». Στρατηγός Ντε Γκώλ.

ηελ Γαιιία, κόλνο ό ΢ηξαηεγόο ληε Γθώι ηόικεζε λα δήισζε «όηι σπήρτε ζηην Γαλλία ενα Ιζτσρό θιλοϊζραηλινο λόμπσ ηο όποιο αζκούζε ηην επιρροή ηοσ κσρίως ζηοσς κύκλοσς ηής ενημερώζεως. Ή διαπίζηωζη ασηή, εκείνη ηην εποτή, αποηέλεζε ζκάνδαλο. Περιέτει όμως ενα μεγάλο μέρος αλήθειας ή όποια είναι πάνηα επίκαιρη».
Πηγη Φύλη Άιεμάληξ «Ή θηιντζξαειηλή πξνθαηάιεςε», Le Parisien Libere ηήο 29εο 1988. Φεβξνπαξίνπ

Άπό ηόηε, δελ ππήξμε ππνςήθηνο γηα ηελ Πξνεδξία ηήο Γαιιηθήο Δεκνθξαηίαο, ζε όπνην θόκκα θαη αλ άλεθε, από ηνλ Μηζέι Ρνθάξ κέρξη ηνλ Ζαθ ΢ηξάθ, πεξλώληαο από ηνλ Μηηεξάλ, πνύ λά κελ πήγε ζην Ιζξαήι γηα λά παξαιαβή ηελ απνλνκή ησλ κέζσλ καδηθήο επηθνηλσλίαο. Ή ηζρύο ηνπ ιόκππ έπη ηώλ κέζσλ καδηθήο επηθνηλσλίαο, ηό δηεπζπληηθό θέληξν ηνπ νπνίνπ απνηειείηαη ζήκεξα από ηήλ «L.C.R.A..» (Δηεζλήο ΢ύλδεζκνο Ελαληίνλ ηνπ Ραηζηζκνύ
Οί θεμελιώδεις μνθοι ηής ιζραηλινής πολιηικής,

16 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηαί ημΰ Ακηζζδιζηζζιμφ), εΐκαζ ηέημζα χζηε ιπμνεί κα πεζνα-βςβή ηδκ ημζκή βκχιδ ηαηά ηδκ αμφθδζδ ηδξ: ακ ηαζ υ εανασηυξ πθδεοζιυξ ζηδκ Γαθθία απμηεθεί ιυκμ ημ 2% ημΰ βαθθζημφ θαμτ, υ ζζςκζζιυξ ααζζθεφεζ επί ηδξ πθεζμρδθίαξ ηςκ πνμζχπςκ πμφ θαιαάκμοκ πμθζηζηέξ απμθάζεζξ ζηα Μ.Μ.Ε., ζηήκ ηδθευναζδ ηαί ζημ νάδζμ, ζημκ βναπηυ ηφπμ, ηαεδιενζκυ ή εαδμιαδζαίμ, ζημκ ηζκδιαημβνάθμ —ηονίςξ ιέ ηδκ εζζαμθή ημΰ Χυθθοβμοκη—, αηυιδ ηαί ζημκ εηδμηζηυ πχνμ (ιέ ηζξ επζηνμπέξ ακαβκχζεςξ πμφ ιπμνμΰκ κα επζαάθμοκ ηυ αέημ ημοξ)- έπμοκ ζηα πένζα ημοξ ηήκ δζαθήιζζδ ηαί ηήκ μζημκμιζηή ηονζανπία επί ηςκ «media». Απυδεζλδ, ή ζπεδυκ βεκζηή εοεοβνάιιζζδ ηχκ Μ.Μ.Ε. ηάεε θμνά πμφ πνυηεζηαζ κα δζαζηνεαθςεή ή έκκμζα ηχκ βεβμκυηςκ: ή αία ηχκ αδοκάηςκ μκμιάγεηαζ «ηνμιμηναηία» ηαί ή αία ηχκ δοκαηχκ «ιάπδ ηαηά ηδξ ηνμιμηναηίαξ». "Εκαξ αζεεκήξ Εαναίμξ πεηάπεδηε άπυ ηυ «Άηίθε Λάμο-νμ» άπυ έκακ υ υπμζμξ απμζπίζεδηε άπυ ηήκ P.L.O. Πνυηεζηαζ ακαιθζζαήηδηα βζα ηνμιμηναηζηή εκένβεζα. Όηακ υιςξ, βζα ακηίπμζκα, έκαξ ζζναδθζκυξ αμιαανδζζιυξ ζηήκ Τοκδζία αθήκεζ 50 κεηνμφξ, άπυ ημφξ μπμίμοξ πμθθμί είκαζ παζδζά, αοηυ απμηαθείηαζ: «ιάπδ ηαηά ηδξ ηνμιμηναηίαξ ηαί οπενάζπζζδ ημΰ κυιμο ηαί ηδξ ηάλεςξ». Σακ φπυ ηήκ δζεφεοκζδ εκυξ ηνοθμΰ ιαέζηνμο ή ίδζα ιμοζζηή αημφβεηαζ ζέ υθα ηα «media», εσηε πνυηεζηαζ βζα επζεέζεζξ ηαηά ηδξ Σοκαβςβήξ ηδξ υδμΰ Κμπενκίη ή βζα ζενμζοθίεξ ημΰ ημζιδηδνίμο Κανπακηνά εσηε βζα ηήκ εζζαμθή ζημκ Λίαα-κμ ή ηήκ ηαηαζηνμθή ημΰ Ινάη. Μπμνχ κα ηαηαεέζς ηήκ πνμζςπζηή ιμο ιανηονία: ιέπνζ ηυ 1982, είπα εθεφεενδ πνυζααζδ ζημοξ ιεβαθφηενμοξ εηδμηζημφξ μίημοξ, ζηήκ ηδθευναζδ, ηυ ναδζυθςκμ, ημκ ηφπμ. Τήκ ζηζβιή ηδξ εζζαμθήξ ηαί ηχκ θμκζηχκ ζημκ Λίαακμ, ζηήκ εθδιενίδα Le Monde ηδξ 17 Ιμοκίμο 1982, υ Δζεοεοκηήξ Ζαη Φςαέ ιμΰ παναπχνδζε ιζα μθμζέθζδδ ηαηαπχνδζδ, πθδ- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

νςιέκδ, δπμο, ιέ ημκ Παηένα Μζζέθ Λεθυκβη ηαζ ημκ Πάζημνα Μαηζυ, απμηαθφπηαιε «μετά τις συαγές στον Λίβανο, την έννοια της ισραηλινής επιθέσεως». Δείπκαιε δηζ δέκ επνυηεζημ βζα επζθακεζαηυ βεβμκυξ, αθθά βζα ηδκ εζςηενζηή θμβζηή ημΰ πμθζηζημφ ζζςκζζιμφ ζημκ υπμζμ εειεθζχκεηαζ ηυ Ιζναδθζκυ ηνάημξ. Μέ ακχκοια ηδθεθςκήιαηα ηαζ βνάιιαηα, δέπμιαζ εκκέα απεζθέξ ηαηά ηδξ γςήξ ιμο. Ή οΟΚΑ ιαξ εκάβεζ βζά «ακηζζδιζηζζιυ ηαζ πνυηθδζδ θοθεηζηχκ δζαηνίζεςκ». Ό δζηδβυνμξ ημΰ Ζάη Φςαέ οπεκεοιίγεζ υηζ δέκ πνέπεζ κά ζοβπέεηαζ ή εανασηή ημζκυηδηα ηαζ αηυιδ θζβχηενμ ή πίζηδ ηδξ ιέ ηυ ηνάημξ ημο Ιζναήθ, μί αζαζυηδηεξ ημτ μπμίμο ζημκ Λίαακμ ηαηαββέθεδηακ άπυ ορδθέξ εανασηέξ πνμζςπζηυηδηεξ υπςξ υ Μακηέξ Φνακξ ηαζ υ Ναμφι Γηυθκηιακ. Ή άιοκα ιαξ, ημΰ Παηνυξ Λεθυβη, ημΰ Πάζημνα Μαηζυ ηαζ ή δζηή ιμο, πδβάγεζ άπυ ηυ σδζμ ηυ ηείιεκμ: οπεκεοιίγμοιε αοηά πμφ μί γςέξ ιαξ μθείθμοκ ζηήκ πίζηδ ηςκ Εαναίςκ πνμθδηχκ. Όιςξ υ πμθζηζηυξ ζζςκζζιυξ ακηζηαηέζηδζε ηυκ Θευ ημΰ Ιζναήθ ιέ ηυ ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ. Ή ζοιπενζθμνά ημο, ζημκ Λίαακμ ηαζ ηήκ Παθαζζηίκδ, ιέ ηήκ δδιζμονβία εζδεπεχκ ζοιθονιάηςκ, αηζιάγεζ ηυκ ζμοδασζιυ ζηά ιάηζα ημΰ ηυζιμο. Ό αβχκαξ ιαξ, θμζπυκ, εκακηίμκ ημΰ πμθζηζημΰ ζζςκζζιμΰ είκαζ αδζάζπαζημξ άπυ ηυκ αβχκα ιαξ εκακηίμκ ημΰ ακηζζδιζηζζιμφ. Απυ ηήκ πθεονά ιμο, επακαθαιαάκς, εκχπζμκ ημΰ Δζηαζηδνίμο, ηζξ ακαθφζεζξ ηδξ ιεθέηδξ ιμο «Παλαιστίνη, γη θείων μηνσμάτων»: υ πμθζηζηυξ ζζςκζζιυξ, πμφ εειεθζχεδηε άπυ ηυκ Θευδςνμ Χένηγθ (ηαζ ηαηαδζηάζεδηε ηυηε άπυ υθμοξ ημφξ 

244

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ναααίκμοξ ημο ηόζιμο ώξ πνμδμζία ηδξ εανασηήξ πίζηεςξ), απμννέεζ, όπζ από ηδκ εανασηή πίζηδ, άθθα από ημκ εονςπασηό εεκζηζζιό ηαζ ηδκ απμζηζμηναηία ημΰ 19μο αζώκα. Σά ηεθεοηαία οπμθείιιαηα ηήξ απμζηζμηναηίαξ επμζηζζιμύ, ζηήκ Παθαζζηίκδ όπςξ ηαζ ζηήκ Νόηζμ Αθνζηή, πνμζηνμύμοκ, ελ αζηίαξ ημΰ ναηζζζιμύ ημοξ (πμύ, επζζήιςξ, έπεζ ηαηαδζηαζεή από ημκ Ο.Η.Δ.), ζηήκ ακηίζηαζδ ηςκ αοημπεόκςκ. Όπςξ ζέ ηάεε απμζηζμηναηία ηαζ ζέ ηάεε ηαεεζηώξ ηαημπήξ (γήζαιε ζηήκ Γαθθία ύπό ημκ Υίηθεν), ή ηαηαζημθή ηαθείηαζ «δζαηήνδζδ ηήξ ηάλεςξ», ηαζ ή ακηίζηαζδ «ηνμιμηναηία». Αημύβμκηαξ ημκ δζηδβόνμ ηήξ Π.Ο.Κ.Α. πμύ πνμζπαεμύζε κά θζθμηεπκήζδ εκακηίμκ ιμο, ηό πμνηναίημ ημΰ άκηζ-ζδιίηδ, λακααθέπς ημκ εαοηό ιμο ζηήκ Ιενμοζαθήι, ζημ Σείπμξ ηώκ Γαηνύςκ, ζοκμδεοόιεκμ από ημκ Ιζναδθζκό Τπμονβό Μπανηζζθάσ, ηό 1967, ηαζ ιεηά ζημ ζπίηζ ημΰ Ναμύι Γηόθ-κηιακ, πνόεδνμ ηόηε ημΰ Παβημζιίμο εανασημύ Κμβηνέζζμο. Ξακαανίζημιαζ ζημ ζηναηόπεδμ ζοβηεκηνώζεςξ, ιαγί ιε ημκ θίθμ ιμο Μπενκάν Λεηάξ, ζδνοηή ηήξ L·.l.C.A. (πμύ εά βίκδ ί,.Ι.Ο.ΙΙ.Α.), ό όπμζμξ ιέ αμδεμύζε κά εημζιάζς ηά ιαεήιαηα ιμο ζημοξ ζοκηνόθμοξ ιαξ ηναημοιέκμοξ βζά ημύξ «Πνμθήηεξ ημΰ Ιζναήθ». Ξακααθέπς εηείκμκ ημκ βένμ ιαπόιεκμ άεεμ ημιιμοκζζηή ημΰ Σάνκ κά ιαξ θέδ, ιεηά άπό ιζά ακάβκςζδ ημΰ Άιώξ άπό ημκ Μπενκάν: «Απηό εληζρύεη ηό θνπξάγην!». Ή ζπεδόκ μθμηθδνςηζηή ηονζανπία ηώκ Μ.Μ.Δ. ηήξ Αιενζηήξ ηαζ ηήξ Γαθθίαξ άπό ημκ ζζναδθζκό ζζςκζζιό επζαάθθεζ ζημ ηόζιμ ηήκ αηόθμοεδ δζαζηνέαθςζδ ηώκ εκκμζώκ: έκαξ ζζναδθζκόξ δζπθςιάηδξ δέπεηαζ επίεεζδ ζημ Λμκδίκμ (ή σδζα ή η. Θάηζεν απμδεζηκύεζ, ζηήκ Βμοθή ηώκ Κμζκμηήηςκ, όηζ ό 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

245

αοημονβόξ ηδξ επζεέζεςξ δεκ ακήηεζ ζηδκ ΡΥ.Ο.)· πνόηεζηαζ βζα «ηνμιμηναηία». Ό ζζναδθζκόξ ζηναηόξ εζζαάθθεζ ζημκ Λίαακμ ηαζ πνμηαθεί πζθζάδεξ εακάημοξ: ή επζπείνδζδ μκμιάγεηαζ «Δζνήκδ ζηήκ Γαθζθαία». Σδκ 1δ Ιακμοανίμο 1989, αημύς ζηήκ ηδθεόναζδ ημκ απμθμβζζιό ηδξ «ελεβένζεςξ ηςκ πεηνώκ: 327 κεηνμί Παθαζζηίκζμζ (μί πενζζζόηενμζ παζδζά πμύ πεημύζακ παθίηζα) ηαζ 8 Ιζναδθζκμί (μί πενζζζόηενμζ ζηναηζώηεξ, πμύ έ'ννζπκακ ζθαίνεξ). Σήκ σδζα ιένα, έκαξ ζζναδθζκόξ οπμονβόξ δδθώκεζ: «Οί δηαπξαγκαηεύζεηο ζα θαηαζηνύλ δπλαηέο κόλνλ όηαλ νί Παιαηζηίληνη εγθαηαιείςνπλ ηελ βία». Μήπςξ εβώ μκεζνεύμιαζ; Ή ιήπςξ αοηή ή ακαζζεδζία ημΰ ηνζηζημύ πκεύιαημξ απμηεθεί ζοθθμβζηό εθζάθηδ; Ό ενίαιαμξ ημΰ παναθόβμο! "Ηδδ ηό 1969, ό ΢ηναηδβόξ Νηε Γηώθ ηαηήββεζθε «ηήκ οπένιεηνδ επζννμή» ημΰ ζζςκζζηζημύ θόιπο ζέ όθα ηά ιέζα: από ημκ ηύπμ ιέπνζ ηήκ ηδθεόναζδ, άπό ημκ ηζκδιαημβνάθμ ιέπνζ ηζξ εηδόζεζξ. ΢ήιενα, αοηή ή «οπένιεηνδ επζννμή», ηαηάθενε ιζα μθμηθδνςηζηή ακαζηνμθή ηδξ θμβζηήξ, ηαθώκηαξ «ηνμιμηναηία» ηήκ αζμηεπκζηή ακηίζηαζδ ηώκ αδοκάηςκ ηαζ «αβώκα εκακηίμκ ηδξ ηνμιμηναηίαξ» ηήκ απείνςξ πζμ θμκζηώ-ηενδ αία ηώκ δοκαηώκ. Κάκαιε ηό ζθάθια, ό Παηήν Λεθόκβη, ό πάζημναξ Μαηζό ηαζ εβώ, κά ηαηαβείθμοιε ηό ρεΰδμξ αοηήξ ηδξ δζαζηνεαθώζε-ςξ ηδξ θμβζηήξ. Σό πνςημδζηείμ Πανζζίςκ ιε απόθαζδ ηδξ 24δξ Μανηίμο 1983, «ζεσξώληαο όηη πξόθεηηαη γηα ζεκηηή θξηηηθή ηεο πνιηηηθήο ελόο θξάηνπο θαη ηήο ηδενινγίαο πνύ ηήλ δηαπλέεη, θαη όρη γηα ξαηζηζηηθή πξόθιεζε... απνξξίπηεη όια ηά αηηήκαηα ηήο L.I.C.R.A. θατ ηήλ θαηαδηθάδεη ζηά έμνδα». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ή LICRA ιπζζάεη θαη θάλεη έθεζε. Σηηο 11 Ιαλνπαξίνπ 1984, ηό εθεηείν Παξηζίωλ εθθέξεη ηελ θξίζε ηνπ. Τό Δηθαζηήξην παξαζέηεη έλα ηκήκα από ηό άξζξν καο δπνπ θαηεγνξνύκε ηό Ιζξαειηλό θξάηνο γηα ξαηζηζκό. Τό Δηθαζηήξην, «ζεσξώληαο όηη ή γλώκε πνύ εθθξάδεηαη από ηνπο ππνγξάθνληεο δελ άθνξα παξά ζηνλ πεξηνξηζηηθό πξνζδηνξηζκό ηεο ηνπδατθόηεηνο πνύ εκπεξηέρεηαη ζηελ ηζξαειηλή λνκνζεζία... επηθπξώλεη ηελ εγθαινύκελε απόθαζε ζε δ,ηη άθνξα ζηελ απόξξηςε ηώλ αηηεκάησλ ηεο LICRA θατ θαηαδηθάδεη ηελ LICRA ζηά έμνδα». Ή LICRA ζπλερίδεη κέ αλαίξεζε. Ή απόθαζε ηνπ αλαηξεηηθνύ Δηθαζηεξίνπ ζηηο 4 Ννεκβξίνπ 1987 αθαηξεί θάζε ειπίδα ηώλ ζηωληζηώλ λά καο αηηκάζνπλ δηθαζηηθώο: ηό Δηθαζηήξην «απνξξίπηεη ηελ αλαίξεζε θαη θαηαδηθάδεη ηελ ελάγνπζα ζηά έμνδα». Ή επηρείξεζε θαηαπλίμεωο ζπλερίδεηαη θαη πέξαλ ηνπ λνκηθνύ πεδίνπ. Τό ζηωληζηηθό "ιόκππ" έρεη ηά κέζα. "Αλ είρακε θαηαδηθαζζή, όινο ό Τύπνο ζά καο εΐρε ελνρνπνηήζεη ζηήλ θνηλή γλώκε ώο άληηζεκΐηεο. Αληηζέηωο, ή θαηαδίθε ηεο LICRA. άπό ηά δηθαζηήξηα άπεζηωπήζε ζπζηεκαηηθά: αθόκα θαη ή Μνλη, ηεο νπνίαο ό ηέωο δηεπζπληήο Φωβέ εκπιεθόηαλ ζέ απηή ηήλ αληηδηθία, αξθέζζεθε ζέ έλα άρξωκν άξζξάθη. Απελαληίαο, ό απνθιεηζκόο ηώλ ειπίδωλ κνπ πξαγκαηνπνηήζεθε κεγαιεηωδώο. Όηαλ δεκνζηεύζεθε ζηήλ Μνλη ή ζειίδα γηα ηήλ ινγηθή ηεο ζηωληζηηθήο απνηθηνθξαηίαο, πξνζέζεζα δύν γξακκέο δεηώληαο άπό ηνύο αλαγλώζηεο ηήλ ελίζρπζε ηνπο γηά ηά έμνδα ηεο θαηαρωξήζεωο. Τά έμνδα αλέξρνληαλ ζέ πέληε εθαηνκκύξηα ιεπηά (ηνϋ θξάγθνπ). Εηζέπξαμα επηά άπό εθαηνληάδεο κηθξνεπηηαγέο. Μεηαμύ ηώλ δωξεηώλ, ηό έλα ηξίην πεξίπνπ ήζαλ Εβξαίνη, έθ ηώλ νπνίωλ δύν ξαββΐλνη. 

νη Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Άπν έδώ θαί πέξα, όκωο, μεθηλά ή κεζνδεπκέλε αζθπμία: δελ ππάξρεη πηα πξόζβαζε ζηελ ηειεόξαζε, ηα άξζξα κνπ απνξξίπηνληαη. Είρα εθδώζεη ζαξάληα βηβιία ζε όινπο ηνπο κεγάινπο εθδνηηθνύο νϊθνπο, άπό Gallimard έωο Seuil, άπό Pion εωο Grasset θαί Laffont. Είραλ κεηαθξαζζή ζέ είθνζη επηά γιώζζεο. "Εθηνηε, όιεο νί κεγάιεο πόξηεο έθιεηζαλ. "Ελαο άπό ηνπο κεγαιύηεξνπο κνπ εθδόηεο αθνύγεηαη λα ιέε ζηνλ ζύκβνπιν ηνπ: «'Άλ δεκνζηεύζεηε βηβιίν ηνπ Γθαξσληύ, δέλ ζά έρεηε πηα δηθαηώκαηα κεηαθξάζεσο ακεξηθαληθώλ έξγσλ». Τν λα κέ δερζή ζά ήηαλ ζαλ λα ηίλαδε ηελ επηρείξεζε ηνπ ζηνλ αέξα. "Ελαο άιινο «κεγάινο», γηα έλα άιιν εξγν, ιέεη ζηελ θηινινγηθή ηνπ δηεπζύληξηα ή νπνία, ελζνπζηαζκέλε κέ ηό βηβιίν, εξγάζζεθε ηξεηο κήλεο γηα λα κέ βνεζήζε λα ηό νινθιεξώζω: «Λελ ζέισ Γθαξσληύ ζε απηόλ εδώ ηνλ εθδνηηθό νίθν». Τέηνηα είλαη ή ηζηνξία ελόο έληεηρηζκέλνπ άλζξωπνπ. Τα δίθηπα αληηζηάζεωο καο ζην παξάινγν είλαη θαηαδηθαζκέλα ζην ιαζξαίν. Καί έγώ ό ίδηνο ζέ ινγνηερληθό ζάλαην-γηα ηό παξάπηωκα ηήο ειπίδαο. Απηό δέλ απνηειεί παξά ελα απιό παξάδεηγκα ηήο πξνζωπηθήο κνπ καξηπξίαο γηα ηήλ «δηαζηξνθή ηήο ινγηθήο» άπό ηνλ ζηωληζκό. Τα παξαδείγκαηα είλαη πνιιαπιά, άιια ό θαζέλαο καο γίλεηαη θαζεκεξηλά κάξηπο απηώλ: αθόκε θαί ή έλλνηα ηνπ ρηηιεξηθνύ εγθιήκαηνο θαηά νινθιήξνπ ηήο άλζξωπόηεηνο ερεη δηαζηξεβιωζή άπό ηήλ ζηωληζηηθή πξνπαγάλδα, ή νπνία ππνβηβάδεη απηό ηό έγθιεκα ζέ έ'λα ηεξάζηην πνγθξόκ κέ κνλαδηθά ζύκαηα ηνπο Εβξαίνπο. "Ελα αθόκε βήκα ζά γίλε κέ ηήλ επηβνιή απηώλ ηώλ «νύθαδίωλ» δηα λόκνπ, θάλνληαο ηνύο δηθαζηέο θξηηέο ηήο 

1

Ρ Ο Ζ Ε

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζζημνζηήξ αθδεείαξ πανά ημοξ πνμδβμοιέκμοξ κόιμοξ πενί εθεοεενίαξ ημο ηύπμο. Τμ ηαημύνβδια ηδξ βκώιδξ εεζπίζεδηε ηαζ νοειίζεδηε κμιμεεηζηά ιέ ημκ Νόιμ Φαιπύξ (άν. 43), ημκ επμκμιαγόιεκμ «κόιμ Gayssot» (από ηό όκμια ημϋ ημιιμοκζζηή αμοθεοηή πμύ δέπεδηε ηήκ παηνόηδηα αοημύ ημΰ άκμζίμο κόιμο), ημκ Μάϊμ ημΰ 1990. Σοκίζηαηαζ ζημ κα πνόζεεζδ ζημκ κόιμ βζα ηήκ εθεοεενία ημΰ ηύπμο ημΰ 1881, έκα άνενμ 24 α ηό όπμζμ μνίγεζ: «Θα ηζιςνμύκηαζ ιε ηζξ πμζκέξ ηδξ 6δξ παναβνάθμο ημο άνενμο 24, όζμζ αιθζζαδημύκ... ηήκ ύπανλδ εκόξ δ πενζζζμηένςκ εβηθδιάηςκ ηαηά ηδξ ακενςπόηδηαξ όπςξ αοηά μνίζεδηακ από ημ άνενμ 6 ημΰ ηαηαζηαηζημύ ημΰ Δζεεκμύξ Σηναηζςηζημύ Δζηαζηδνίμο, ηό όπμζμ έπζζοκήθεδ ζηδκ ζοιθςκία ημΰ Λμκδίκμο ηδξ 8δξ Αοβμύζημο 1945».
Πδβή: Πνόηαζδ κόιμο πμύ οζμεεηήεδηε από ηήκ Εεκμζοκέθεοζδ ηαί

οπμαθήεδηε από ημκ Πνόεδνμ ηδξ Εεκμζοκεθεύζεωξ ζημκ Πνόεδνμ ηδξ Γενμοζίαξ, άν. 278, πανάνηδια πναηηζηώκ ηδξ ζοκεδνζάζεωξ ηδξ 3δξ Μαΐμο 1990.

Ή έηεεζδ ημΰ Μ. Άζακζί (αμοθεοηή) δζεοηνίκζγε (ζεθ. 21): ζαξ γδηήεδηε κα δδιζμονβήζεηε ιζα κέα πμζκζημπμίδζδ βζα ημκ «νεαζγζμκζζιό». Έπί πθέμκ, πνέζαεοε ηήκ «δζεύνοκζδ ηςκ δοκαημηήηςκ πμύ πανέπμκηακ ζηζξ εκώζεζξ βζα πμθζηζηή αβςβή ζε πενίπηςζδ πανααάζεςξ» (ανενμ 7). "Ηδδ άπό ηήκ εζζαβωβή, ό ζοκηάηηδξ ηήξ εηεέζεωξ πνμζδζόνζγε ημκ επζδζωηόιεκμ ζηόπμ: «μθμηθήνςζδ ημΰ ήδδ οπάνπμκημξ ηαηαζηαθηζημύ μπθμζηαζίμο, ώζηε ό πμζκζηόξ κόιμξ κα παίλδ πθήνςξ ημκ έηθμαζζηζηό ηαί ηαηαζηαθηζηό νόθμ ημο» (ζεθ. 5). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ Σ Η ΢ Θ ΢ Ρ Α Η Λ Θ Ν Η ΢ Π Ο Λ Θ Σ Θ Κ Η ΢ Πδβή: "Εηεεζδ άν. 1296, πανάνηδια πναηηζηώκ ηδξ ζοκεδνζάζεωξ ηδξ 26δξ Απνζθίμο 1990.

2

Τμ Δζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ, ημ απμδείλαιε, δεκ ιπμνμύζε κα δδιζμονβήζδ κμιμθμβία. "Εκακ πνόκμ ανβόηενα, πνμηάεδηε, ιαηαίωξ, άπό ημκ η. Τμοιπόκ, ιζα ηνμπμθμβία ημΰ κόιμο: «Τό άνενμ 24α ημΰ κόιμο ηδξ 29δξ Ιμοθίμο 1881 βζα ηδκ εθεοεενία ημΰ ηύπμο ηαηανβείηαζ». Πνάβια ημ όπμζμ ιαηαίωκε ηδκ ηαηαζημθή πμύ είπε πνμηείκεζ ό η. Γηαϊζζό εκακηίμκ ηωκ «νεαζγζμκζζηώκ» ζζημνζηώκ, ηαζ άνκεΐημ κα αάθδ ηήκ ζζημνζηή ηνζηζηή ζημ ϊδζμ ζπέδζμ ιέ ημκ ναηζζζιό ή ηήκ απμθμβία ημΰ Χίηθεν. Να πμζα ήηακ ή επζπεζνδιαημθμβία ημο: «"Οηακ ηαηά ηήκ ζογήηδζδ, ημ 1990, αάζεζ ιζαξ πνμηάζεςξ κόιμο ηδξ ημιιμοκζζηζηήξ μιάδαξ, ιέ πνώημ οπμβνάθμκηα ημκ η. Γηασζζό, είπα αιθζζαδηήζεζ —δεκ ήιμοκ ό ιόκμξ— ηήκ ανπή αύημΰ ημΰ ηεζιέκμο, ή μπμία ζοκίζηαηαζ ζημ κά ηαεμνίγεηαζ ή ζζημνζηή αθήεεζα άπό ημκ κόιμ ηαζ όπζ άπό ηήκ σδζα ηήκ ζζημνία. Μενζημί ακηζηάζζμοκ όηζ ακ πνάβιαηζ ή ζζημνία δζα-ιμνθώκδ ηήκ αθήεεζα, ηόηε ό κόιμξ δέκ ιπμνεί κά ηήκ έπζαάθδ. "Αθθα θόβζα θεάκμοκ πμθύ ιαηνοά ηαζ δέκ πνέπεζ κά επζηνέρμοιε κά εηθναζεμύκ. "Οιςξ απμηεθεί αδζόναημ μθίζεδια πνμξ ηό πμθζηζηό έβηθδια ηαζ ημ έβηθδια βκώιδξ. Τό άνενμ 24 α ακηζπνμζςπεύεζ, ηαηά ηήκ βκώιδ ιμο, έκα ζμαανώηαημ πμθζηζηό ηαζ κμιμεεηζηό ζθάθια. Σηήκ πναβιαηζηόηδηα, ζοκζζηά πενζζηαζζαηό κόιμ ηαζ ιέ θοπεί πμθύ. Πέναζε έκαξ πνόκμξ. Δέκ απέπμοιε έκα ιήκα άπό ηά βεβμκόηα ημΰ Κανπακηνά. Δέκ πνόηεζηαζ, ηώνα, βζα ηήκ ελέηαζδ εκόξ ηεζιέκμο ηό όπμζμ ή ζοκέθεοζδ 

1

Ρ ΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηώκ πνμέδνςκ εΐπε, οπεκεοιίγς, εββνάρεζ ζηδκ διενδζία δζάηαλδ, εκηεθώξ αζαζηζηά, ζανάκηα μηηώ ιόθζξ ώνεξ ιεηά ηδκ ηαηάεεζδ ημο, ηαζ ηό όπμζμ είπε ζογδηδεή αιέζςξ δζόηζ ό Πνόεδνμξ ηδξ Σοκεθεύζεςξ η. Φαιπύξ είπε απμθαζίζεζ πνμζςπζηώξ ηδκ έββναθδ ημο. "Εκα πνόκμ ιεηά, έκ ροπνώ, ιπμνμύιε, όπςξ ηό έηακα, κά ελεηάζμοιε ηδκ εβηονόηδηα αοημύ ημο κόιμο, ηδκ εβηονόηδηα αοημύ ημύ εβηθήιαημξ ημο νεαζγζμκζζιμΰ πμύ πνμαθέπεηαζ από ηό άνενμ 24α ηαζ κά ηαηαθήλμοιε, ιαγί ιε ηδκ Σζιόκ Βέσθ, όηζ αοηό ηό έβηθδια είκαζ άηαζνμ». Πδβή: Έθδιενίξ ηδξ Κοαενκήζεςξ ηήξ 22αξ Ημοκίμο 1991, ζεθ. 3571. Κμζκμαμοθεοηζηέξ ζογδηήζεζξ, 2δ ζοκεδνίαζδ ηήξ 21δξ Ημοκίμο 1991. ΢ηδκ πνάλδ, έηημηε, έπεζ άπαβμνεοεή ζέ ηάεε ζζημνζηό κά αιθζζαήηδζδ ηζξ απμθάζεζξ ημο Γζηαζηδνίμο ηήξ Νονειαένβδξ, ό Αιενζηακόξ Πνόεδνμξ ημο όπμζμο, ςζηόζμ, εΐπε εζθζηνζκά ακαβκςνίζεζ όηζ επνόηεζημ βζά ηδκ «ηεθεοηαία πνάλδ ημύ πμθέιμο» ηαζ όηζ «δεκ ύπέηεζημ ζημοξ κμιζημύξ ηακόκεξ ηώκ ηαηηζηώκ δζηαζηδνίςκ από άπμρδ απμδείλεςξ ηαζ ηαηαδίηδξ».

Πάκς ζηά Ίπκδ αύημϋ ημο ζημηεζκμύ κόιμο, ή δήθςζδ ημΰ Εάη ΢ζνάη ηήξ Κονζαηήξ 16δξ Ημοθίμο 1995 ζδιεζώκεζ ιζά ζδιακηζηή ζηζβιή ηήξ Ηζημνίαξ ιαξ: αοηή ηήξ δζαζπάζεςξ ηήξ εεκζηήξ έκόηδημξ οπέν ηήξ ζοιπαζβκίαξ ηώκ άπανκήζεςκ: όηακ ό πνόεδνμξ ηήξ Γδιμηναηίαξ δζαηδνύζζεζ δηζ: «ή εβηθδιαηζηή ηνέθθα ημΰ ηαηαηηδηή εκζζπύεδηε άπό ημύξ Γάθθμοξ ηαζ ηό Γαθθζηό ηνάημξ», δζαπνάηηεζ δζπθό έβηθδια ηαηά ηήξ Γαθθίαξ: • ανπζηώξ, ακαθενόιεκμξ ζημ Βζζύ ώξ Γαθθζηό ηνάημξ, δίκμκηαξ ημο έηζζ κμιζιόηδηα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

• δεύηενμκ, ηαπεζκώκμκηαξ ημκ βαθθζηό θαό, ζοβπέμκηάξ ημκ ιέ ημοξ δμοθμπνεπεΐξ δβέηεξ πμύ οπδνεημύζακ ημκ ηαηαηηδηή. "Δηζζ, επζζδιμπμζήεδηε ή ζζςκζζηζηή ακηίθδρδ πμύ οπμζηδνίγεηαζ άπό ημκ Μπενκάν-Άκνί Λεαύ ζημ αζαθίμ ημο: Ή βαθθζηή ζδεμθμβία μπμύ βνάθεζ: «Όθδ ή βαθθζηή ιαξ παζδεία,... οι πζμ πμθύηζιεξ βαθθζηέξ παναδόζεζξ ιαξ, ιία-ιία, ηαηαιανηονμύκ ημ πακάνπαζμ ηδξ αεθζόηδηαξ ιαξ». Κάκεζ έηηθδζδ βζα ελάθεζρδ αύημΰ ημΰ «ανπαίμο ποώδμοξ οπμαάενμο» ημ όπμζμ ηνύαεηαζ «ζηήκ ηανδζά ηδξ βαθθζηήξ ζηέρεςξ» ηαζ ηάκεζ ηήκ Γαθθία «παηνίδα ημΰ έεκζημζμζζαθζ-ζιμΰ βεκζηώξ». 7Η)}/ζ}:Μπενκάν-'Ακνί Λεαύ: «Ή Γαθθζηή Ηδεμθμβία» Έηδ. Grasset, 1981, ζεθ. 61, 92 ηαζ 125. Σό επζζηέβαζια ήηακ όηζ ηδξ ηεθεηήξ πνμήδνεοε ό Μέβαξ Ραααΐκμξ ηδξ Γαθθίαξ ΢ζηνμύη, ό όπμζμξ, ζηζξ 8 Ημοθίμο 1990, δήθςκε ζημ Ηζναήθ ζημκ Γζηγάη ΢αιίν (ζ' αοηόκ πμύ είπε πνμζθένεζ ηζξ οπδνεζίεξ ημο ζημκ Χίηθεν ηαζ ημο μπμίμο ή πμθζηζηή αοηή ημΰ ηνάημοξ ημο μπμίμο πνμήδνεοε, δεκ έ'πεζ παύζεζ κα πανααζάγδ ηό δζεεκέξ δίηαζμ ηαζ κα αρδθά ηζξ απμθάζεζξ ημο Ο.Ζ.Δ.): «Κάεε Γάθθμξ Εαναίμξ είκαζ ακηζπνόζςπμξ ημΰ Ιζναήθ... Έζηέ αέααζμζ μηζ ηάεε Εαναίμξ ζηήκ Γαθθία οπεναζπίγεηαζ αοηά πμύ ύπεναζπίγεζεε έζεσξ». «Χςνίξ, ςζηόζμ, κά οπμζηδνίγς ιζα δζπθή πίζηδ ηαζ οπαημή», έθεβε ηαηά ηήκ επζζηνμθή ημο. Πδβή: Le Monde, 9 Ημοθίμο 1990. Σέημζα θόβζα πνμξ ημκ ΢αιίν, ό όπμζμξ πνόηεζκε ηήκ ζοιιαπία ημο ζημκ Χίηθεν, εα ημκ ημπμεεημύζακ ιάθθμκ ιεηαλύ άπμθμ-βμοιέκςκ πανά ιεηαλύ πνμέδνςκ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Δκκμείηαζ δηζ αύηδ ή ηαπείκωζδ ημΰ βαθθζημύ θαμύ παζ-νεηίζεδηε ιε εκεμοζζαζιό από ημύξ δβέηεξ ημΰ C.R.I.F. (Ακηζπνμζωπεοηζηό Σοιαμύθζμ ηωκ Δαναϊηώκ Όνβακώζεωκ ζηδκ Γαθθία), «ηό όπμζμ ελέθναζε ηήκ έκημκδ ζηακμπμίδζδ ημο βζα ηδκ ακαβκώνζζδ έπ'ζ ηέθμοξ, από ηδκ ακςηάηδ βαθθζηή ανπή, ηδξ ζοκέπεζαξ ημΰ βαθθζημύ ηνάημοξ ιεηαλύ 1940 ηασ 1944». Ή κηνμπή έβηεζηαζ ζημ δηζ μί δβέηεξ δθωκ ηωκ βαθθζηώκ ημιιάηωκ, ζηα δδιόζζα όνβακα, άπό ηδκ «Φζβηανό» ιέπνζ ηδκ «Ούιακζηέ», εκέηνζκακ αύηδ ηήκ άπάνκδζδ ημΰ Σζνάη. Πνόηεζηαζ βζα άπάνκδζδ ηδξ παναδόζεωξ ηδξ βαθθζηήξ έκόηδημξ ηαζ ηδξ ακηζζηάζεωξ εκόξ μθόηθδνμο θαμΰ. Ό Νηε Γηώθ πμηέ δεκ έεεώνδζε ηό Βζζύ ωξ ηνάημξ. «Ό Χίηθεν», έθεβε, «δδιζμύνβδζε ηό Βζζύ» (Απμικδιμκεύιαηα I, 389) ηαζ ιζθμΰζε βζα «ημιπάνζμοξ ημύ Βζζύ» (Απμικδιμκεύιαηα I. ζεθ. 130). «Γζεηήνολα ηήκ πανακμιία εκόξ ηαεεζηώημξ πμύ ήηακ ζηήκ δζάεεζδ ημΰ επενμύ» (I, 107). «Αέκ οπάνπεζ ηοαένκδζδ ηαε' εαοηή βαθθζηή» (I, 388). Ακαθενόιεκμξ ζηήκ ζοιθωκία ηήξ 28δξ Μανηίμο 1940 ιέ ηήκ Αββθία, πμύ απέηθεζε ηάεε πωνζζηή ακαηωπή (I, ζ. 74), έθεβε λεηάεανα: «Ή μνβάκςζδ πμύ εδνεύεζ ζημ Βζζύ ηασ πμύ ζζπονίγεηαζ όηζ θένεζ ηό όκμια αοηό (ηνάημξ), είκαζ ακηζζοκηαβιαηζηή ηαζ οπμηάζζεηαζ ζημκ εζζαμθέα... Ή μνβάκςζδ αοηή δεκ ιπμνεί πανά κα είκαζ ηαζ είκαζ πνάβιαηζ 'έκα όνβακμ πμύ πνδζζιμπμζείηαζ άπό ημύξ επενμύξ ηήξ Γαθθίαξ» (I, ζ. 342). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ό Νηε Γηώθ δζαηήνδζε αύηδ ηδκ ζηάζδ ζε μθδ ηδκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο. Σηζξ 23 Σεπηειανίμο 1941, ιέ δζάηαβια πμύ δδιζμονβμύζε ηήκ Δεκζηή Γαθθζηή Δπζηνμπή, δζεηήνοζζε: «Γζα ηςκ δζαηαβιάηςκ ιαξ ηδξ 27δξ Όηηςανίμο ηαζ 12 Νμειανίμο 1940, ιαγύ ιέ ηήκ μνβακζηή δήθςζδ ηδξ 16 Νμειανίμο 1940Θεςνώκηαξ δηζ ή ηαηάζηαζδ ή απμννέμοζα άπό ημ ειπόθειμ ζοκεπίγεζ κά έιπμδίγδ ηάεε ζοβηέκηνςζδ ηαζ ηάεε εθεύεενδ έηθναζδ ηδξ εεκζηήξ ακηζπνμζςπείαξΘεςνώκηαξ δηζ ηό Σύκηαβια ηαζ μί κόιμζ ηήξ Γαθθζηήξ Γδιμηναηίαξ πανααζάζεδηακ ηαζ ζοκεπίγμοκ κα πανααζάγμκηαζ ζε μθδ ηήκ ιδηνμπμθζηζηή επζηνάηεζα ηαζ ζηήκ Αοημηναημνία, ηόζμ άπό ηήκ δνάζδ ημΰ επενμύ όζμ ηαζ από ηόκ ζθεηενζζιό ηςκ άνπςκ πμύ ζοκενβάγμκηαζ ιαγί ημοΘεςνώκηαξ δηζ πμθθαπθέξ απμδείλεζξ αεααζώκμοκ δηζ ή ηεναζηία πθεζμρδθία ημΰ βαθθζημΰ "Δεκμοξ, δζόθμο ιή δεπόιεκδ εκα ηαεεζηώξ επζαεαθδιέκμ άπό ηήκ αία ηαζ ηήκ πνμδμζία, αθέπεζ ζηήκ Δθεύεενδ Γαθθία ηήκ έηθναζδ ηήξ επζεοιίαξ ηαζ ηήξ εεθήζεςξ ηδξ...». Πδβή: Απμικδιμκεύιαηα I, ζεθ. 394. Γζαπώνζγε, έ'ηζζ, ηόκ βαθθζηό θαό άπό ηήκ δμοθζηόηδηα ηωκ δβεηώκ ημο. «Ή ηαηαδίηδ ημΰ Βζζύ ζημ πνόζςπμ ηώκ δβεηώκ ημο δζαπώνζγε ηήκ Γαθθία άπό ιζα πμθζηζηή πμύ ήηακ αοηή ηήξ εεκζηήξ παναζηήζεςξ» (III, 301). Έκεοιμύιεκμξ ηόκ λεζδηωιό ημΰ Πανζζζκμύ θαμύ, βνάθεζ: «Κάκεζξ, μύηε επενόξ μύηε θίθμξ, δέκ αβκόδζε δηζ ηέζζενα πνόκζα ηαηαπζέζεςξ δέκ ιπόνεζακ κά θοβίζμοκ ηήκ ροπή ηήξ πνςηεύμοζαξ, δηζ ή πνμδμζία δέκ ήηακ πανά 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

έκαξ πμηαπόξ αθνόξ ζηδκ επζθάκεζα εκόξ ζώιαημξ ηό όπμζμ πανέιεζκε οβζέξ, όηζ μζ δνόιμζ, ηα ζπίηζα, ηα ενβμζηάζζα, ηα ενβαζηήνζα, ηα βναθεία, ηα ενβμηάλζα ημο Πανζζζμύ, είδακ, ιέ ηίιδια ημοξ ημοθεηζζιμύξ, ηά ααζακζζηήνζα, ηζξ θοθαηίζεζξ, κα πναβιαημπμζμύκηαζ μζ δνςζηέξ πνάλεζξ ηδξ Ακηζζηάζεςξ». Πδβή: ( I I I , ζ. 442). «Αηόια ηαζ ζηζξ πεζνόηενεξ ζηζβιέξ, ό θαόξ ιαξ δέκ απμπμζήεδηε πμηέ ημκ εαοηό ημο» (III, ζ. 494). Νά, ιέ θίβα θόβζα, ηί ανκήεδηε ό Σζνάη βζα κα ελοπδνέηδζδ ηδκ ελμοζία ηώκ Μ.Μ.Ε. ηςκ ζζςκζζηώκ ηαζ, ώξ εη ημύημο, ηδκ οπμηέθεζα πνμξ ηζξ Η.Π.Α., αμνά ημο ζζςκζζηζημύ θόιπο, μί όπμζεξ ημκ έηακακ κά άνδ ηζξ ακηζεέζεζξ ημο ζημ Μάαζηνζπη, μθέενζμ βζά ηήκ Γαθθία, ηαζ κά επζαεααίςζδ ηήκ οπμηαβή ημο ζηζξ αιενζηακζηέξ εκημθέξ ηδξ G.A.T.T. (ηδξ ιεημκμιαζεεί ζδ ξ ζέ «Δζεεκείξ Σοιθςκίεξ βζά ηό Ειπόνζμ») μί όπμζεξ ηαηαζηνέθμοκ ηζξ δοκαηόηδηεξ ακελανηδζίαξ ηαζ ακακεώζεςξ ηδξ Γαθθίαξ ιέ ηήκ νζγζηή αθθαβή ηώκ ζπέζεςκ ηδξ ιέ ημκ Τνίημ Κόζιμ. Πάκηα θμζπόκ ό ζζςκζζιόξ ημοκμύζε ηό ζηζάπηνμ ημΰ ακηζζδιζηζζιμύ βζά κά πείζδ βζά ιζά ιόκζιδ απεζθή ηαηά ημο Θζναήθ ηαζ βζά ηήκ ακάβηδ κά πνμζηνέλμοιε ζέ αμήεεζα ημο. Δέκ θείπμοκ μί πνόζθαηεξ πνμηθήζεζξ, ιέ ζημπό ηήκ απόηνορδ ηώκ ζζναδθζκώκ ηαηαπνήζεςκ. Ή ιέεμδμξ είκαζ πάκημηε ή σδζα. Τήκ ζηζβιή ηώκ ζθαβώκ ηδξ Σάιπνα ηαζ ηδξ Σαηίθα, ό ζοββναθέαξ Ταπάν Μπέκ Ζεθθμύκ, έβναθε: «Τπάνπμοκ ζοιπηώζεζξ, μί όπμζεξ, ηαεώξ επακαθαιαάκμκηαζ, ιεηαηνέπμκηαζ ζέ ιεβίζηδ έκδεζλδ. Έπσ ημο πανόκημξ, βκςνίγμοιε ζέ ηζ πνδζζιεύεζ ιζά ακηζζδιζηζηή επίεεζδ ζηήκ Δονώπδ ηαζ πμζόκ ελοπδνεηεί ηό έβηθδια: 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Υνδζζιεύεζ ζημ κά ζοβηαθοθεή ιζα εζηειιέκδ ζθαβή αιάπςκ παθαζζηζκζαηώκ ηαζ θζαακέγζηςκ πθδεοζιώκ. Μπμνμύιε κά δζαπζζηώζμοιε δηζ αοηέξ μί επζεέζεζξ πνμδβήεδηακ, αημθμύεδζακ ή ζοκέπεζακ ιέ ηάπμζμ θμοηνό αίιαημξ ζηήκ Βδνοηηό. Αοηέξ μί ηνμιμηναηζηέξ επζπεζνήζεζξ έπμοκ έηζζ ζπεδζαζεή ηαζ ηόζμ ηέθεζα έηηεθεζεή ώζηε ιέπνζ ζήιενα κά έπμοκ εηπθδνώζεζ άιεζα ή έιιεζα ημκ επζδζςηόιεκμ πμθζηζηό ζηόπμ: κά εηηνέρμοκ ηδκ πνμζμπή ηάεε θμνά πμύ ημ παθαζζηζκζαηό γήηδια ακηζιεηςπίγεηαζ ιέ θίβδ πενζζζόηενδ ηαηακόδζδ ή αηόια ηαζ ζοιπάεεζα. Γέκ πνόηεζηαζ, θμζπόκ, βζά ζοζηδιαηζηή δζαζηνέαθςζδ ηδξ ηαηαζηάζεςξ ώζηε κά βίκμοκ εύιαηα μί δήιζμζ ηαζ μί ηνμιμηνάηεξ; Πανμοζζάγμκηαξ ημοξ Παθαζζηζκίμοξ ςξ «ηνμιμηνάηεξ» ημοξ εηδζώημοιε άπό ηήκ ζζημνία ηαζ, άνα, ηαζ άπό ηό δίηαζμ. Οί θόκμζ ηδξ όδμΰ Ρμζζέ, ζηζξ 9 Αοβμύζημο, δέκ πνμδβήεδηακ θίβεξ ώνεξ άπό ημκ ηαηαηθοζιό αμιαώκ ηάεε είδμοξ έπζ ηδξ Βδνοηημΰ; Ή δμθμθμκία ημο Μπεζζν Σγειαβζέθ δέκ ζοκμδεύεδηε, δύμ ώνεξ ιεηά, άπό ηήκ είζμδμ ζηήκ δοηζηή Βδνοηηό ημο ζζναδθζκμύ ζηναημύ (πνάβια πμύ ζοβπνόκςξ έπεζηίαζε ηήκ ζζημνζηή επίζηερδ ημο Γζάζεν Αναθάη ζημκ Πάπα); Ή έηνδλδ ημο παβζδεοιέκμο αοημηζκήημο ζηήκ όδό Κανκηζκέ ηαζ μί πονμαμθζζιμί, ηήκ επμιέκδ, ειπνόξ άπό ηήκ ΢οκαβςβή ηώκ Βνολεθθώκ, δέκ ζοκέπεζακ ιέ ημύξ άκεο πνμδβμοιέκμο θόκμοξ ζηά παθαζζηζκζαηά ζηναηόπεδα ηδξ ΢άιπνα ηαζ ηδξ ΢αηίθα;»
Πδβή: Μοντ, Τεηάνηδ

22 Σεπηειανίμο 1982, ζ. 2.

Υπάνπμοκ ζζημνζηά πνμδβμύιεκα άπό ηά όπμζα πνέπεζ κά δζδαπεμύιε: ιζά ζοζηδιαηζηή πνμζπάεεζα δζαιμνθώζεςξ ηδξ ημζκήξ βκώιδξ, αμιαανδίγμκηαξ ηδκ ιέ «πθδνμθόνδζδ» έεκμ-ηεκηνζηήξ ειπκεύζεςξ, εηηνέθεζ ημκ ακηζζδιζηζζιό. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Σημ Βενμθίκμ, ημ εέαηνμ, ή δδιμζζμβναθία η.θπ. ... ήηακ εαναϊηή οπόεεζδ. Ή «Berliner Tageblatt» ήηακ ή ζδιακηζηόηενδ βενιακζηή εθδιενίδα, ηαζ ιεηά άπό αοηήκ, ή «Vo-siche Zeitung». Ή πνώηδ άκδηε ζημκ Μμζέ, ή δεύηενδ ζημκ Ούθζηάϊκ, ηαζ μί δύμ Εαναίμζ. Ό Δζεοεοκηήξ ηδξ «Vor-waertz», ηύνζαξ ζμζζαθδδιμηναηζηήξ εθδιενίδμξ, ήηακ Εαναίμξ. "Οηακ μί Γενιακμί ηαηδβμνμύζακ ημκ ηύπμ όηζ ήηακ εαναϊηόξ, «Judenpresse», ήηακ ή ηαεανή αθήεεζα». Πδβή: Λάϊιπμαζηγ: «Ιζναήθ ηαΐ Ιμοδαϊζιόξ», 1993, Desclée de Brouwer ζεθ. 113 (ηεθάθαζμ βζα ηζξ πδβέξ ημδ ακηζζδιζηζζιμύ).

Τμ πζμ πνόζθαημ πανάδεζβια αοηώκ ηωκ πεζνζζιώκ ηαζ ηδξ
εηιεηαθθεύζεωξ ημοξ άπό ηά Μ.Μ.Ε. είκαζ αοηό ημϋ Κανπα-κηνά. Τμκ Μάζμ ημΰ 1990, ζημ εαναϊηό ημζιδηήνζμ ημο Κανπα-κηνά ζοθήεδηακ ηάθμζ. Τμ πηώια εκόξ κεηνμύ είπε άκαζημ-θμπζζεή ηαζ ιεηαθενεή ζέ έκακ άθθμ ηάθμ. Ό Υπμονβόξ Εζωηενζηώκ, Πζέν Ζόθ, δήθωζε: «Λεκ οπάνπεζ ακάβηδ αζηοκμιζηήξ ένεοκαξ βζα κά ηαηαθάαμοιε πμζμζ εβηθδιαηίεξ οπεύεοκμζ αοηήξ ηδξ «ναηζζζηζηήξ αδεθοβιίαξ». Ωζηόζμ, πέκηε πνόκζα ιεηά, ηαζ πανά ηδκ απμζημθή δεηάδωκ ακαηνζηώκ, δζηαζηζηώκ ή αζηοκμιζηώκ, ηακείξ δεκ ιπμνεί ζήιενα κά πή ιε αεααζόηδηα πμζμζ ήζακ μί έκμπμζ αοηήξ ηδξ αεαδθώζεωξ. Τό ιόκμ πμύ βκωνίγμοιε είκαζ δηζ οπήνλε ιζα ζύθδζδ ημο εαναϊημύ ημζιδηδνίμο ηαϊ δηζ έβζκε ηαϊ έκα «ιμκηάγ», δζόηζ ηό πηώια ημΰ η. Ζενιόκ δέκ είπε άκαζημθμπζζεή, όπωξ ακαβκώνζζακ μί ενεοκδηέξ θίβεξ ιένεξ ιεηά. Μπμνμύιε, θμζπόκ, κά ακανωηδεμύιε άπό πμζόκ; Γζαηί; Πμζμξ είπε ζοιθένμκ από αοηό ηό «ιμκηάγ» ώζηε κά αύλδεή ή θνίηδ ημΰ βεβμκόημξ ηαϊ κά θμύκηωζδ ηό ιίζμξ ηδξ ημζκήξ βκώιδξ; 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ή ιέεμδμξ εθανιόζεδηε ζηδκ Τζιζζμάνα δπμο έαβαθακ άπό ημ κεηνμημιείμ ηα πηώιαηα ώζηε μζ θωημβναθίεξ ημοξ, θεάκμκηαξ ζ' δθμκ ημκ ηόζιμ, κα πνμηαθέζμοκ αηόιδ ιεβαθύηενδ αβακάηηδζδ ηαζ ιίζμξ βζα ηζξ οπμηζεέιεκεξ ιαγζηέξ εηηεθέζεζξ. Ό Ζάκ-Μανί Νημιεκάξ (πνώδκ δζεοεοκηήξ ημο πενζμδζημύ Esprit) έβναθε ζηήκ Le Monde ηδξ 31δξ Όηηωανίμο 1990, οπό ημκ ηίηθμ «Σζωπή βζα ηό Κανπακηνά»: «Πέναζακ ζπεδόκ έλζ ιήκεξ άπό ηδκ ζύθδζδ ημΰ εαναϊημύ κεηνμηαθείμο ημο Κανπακηνά... "Ελζ ιήκεξ ανβόηενα ηαί ελαημθμοεμύιε πάκηα κά αβκμμύιε ημύξ αοημονβμύξ. Πνάβια αηόια πζμ ακδζοπδηζηό: ηά βναπηά ηαί μπηζημαημοζηζηά ιέζα πμύ άπα αοηό ημ απμηνόπαζμ βεβμκόξ είπακ δδιζμονβήζεζ έκα ζηάκδαθμ πμύ έαβαθε ζημοξ δνόιμοξ εηαημκηάδεξ πζθζάδωκ δζαδδθωηώκ ηαζ δζέζονε ζημ ελωηενζηό ηδκ θήιδ ηήξ Γαθθίαξ δέκ έπμοκ πνμζπαεήζεζ κά πάνμοκ ηά δκία ηήξ ένεοκαξ ηαί ζζωπμύκ. Κακείξ ημζκμαμοθεοηζηόξ, ηαιιία δεζηή ή πκεοιαηζηή άνπή δέκ ημθιά κά έβηαθέζδ ηήκ ηοαένκδζδ. Τό Κανπακηνά ιμζάγεζ κά έπδ ιπή μνζζηζηά ζημκ ιαύνμ ενύθμ ημΰ έεκμοξ πωνίξ κά βκωνίγμοιε ημύξ έκμπμοξ ηαί πωνίξ κά λένμοιε ηί αηνζαώξ ζοκέαδ. Κακείξ δέκ ιπμνεί, ή δέκ ημθιά, κά πή αηόιδ ηήκ αθήεεζα βζα ηό Κανπακηνά». Ή πενίενβδ «ζζωπή βζα ηό Κανπακηνά», ή μπμία ηαηαββέθθεηαζ άπό ημκ Ζάκ-Μανί Νημιεκάξ, έ'νπεηαζ ζέ ακηίεεζδ ιέ ημκ ιεεμδεοιέκμ ζάθμ ηώκ πνώηωκ ήιενωκ. Καηά ηήκ δζαδήθωζδ πμύ μνβακώεδηε ζηζξ 14 Μαΐμο 1990, μβδόκηα πζθζάδεξ άκενωπμζ, ζύιθωκα ιέ ηήκ αζηοκμιία, 200.000 ζύιθωκα ιέ ημύξ δζμνβακωηέξ, δζαδήθωζακ ζημ Πανίζζ. Ή ηαιπάκα ηήξ Νόην-Νηάι πηύπδζε πνμξ ηζιήκ ημοξ. Σηήκ πναβιαηζηόηδηα, ηακείξ δέκ έβκώνζγε, πμζμζ ήζακ μί

Οί θεμελιώδεις μΰθοι ηής ιζραηλινής πολιηικής,

17 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

αοημονβμί ηδξ θνζηαθεόηδημξ ημο Κανπακηνά. Τόηε, εκακηίμκ πμζμο δζαδήθωκακ; Δκακηίμκ πμίμο; Μόκμκ ή ένεοκα εα ιπμνμύζε κα ημ πή ηαζ δεκ ηό είπε. Άθθά, πνμξ όθεθμξ πμίμο; Ήηακ πνμθακέξ: ή ζδιαία ημο Ιζναήθ ακέιζγε επί ηεθαθήξ ηδξ δζαδδθώζεωξ. Αοηή ή πενίενβδ «Δεκζηή "Δκωζδ», ζηήκ δζάνηεζα αοηήξ ηήξ Γζαδδθώζεωξ όπμο ό Εώνγ Μανζέ έπζδεζηηζηώξ έζθζββε ηό πένζ ημο Φνακζμοά Λεμηάν, επέηνεπε κα έλαπμθοεή ιζα βεκζηή επίεεζδ εκακηίμκ μπμζμοδήπμηε αιθζζαδημύζε ηα δόβιαηα πμύ έεεηακ ηό Ιζναήθ οπενάκω ηάεε δζεεκμύξ δζηαίμο. Ό Μεβάθμξ Ραααΐκμξ Σζηνμύη, πμύ έλεθώκδζε ημκ θόβμ πμύ έδζκε ζέ αοηήκ ηήκ δζαδήθωζδ ηό κόδια ηδξ, ιπόνεζε κα θω-κάγδ: «'Άο κελ αθήζνπκε λά ιερζή ό,ηηδήπνηε. "Αο δώζνπκε ηό κάζεκα ζηνπο «ξεβηδηνληζηέο» θαζεγεηέο, ζηνπο αλεύζπλνπο πνιηηηθνύο άλδξεο». Πεγή: Le Meridional, Λεύηενα 14 Μαΐμΐ) 1990. Ή αθήεεζα βζα ηήκ ζύθδζδ ημύ Κανπακηνά δέκ έπεζ αηόιδ άπμηαηαζηαεή δζόηζ άπ' όθα ηα ϊπκδ πμύ οπμδείπεδηακ ζημοξ ενεοκδηέξ, ιόκμ έκα απμηθείζεδηε, ηό όπμζμ, ωζηόζμ, είκαζ ηαζ ηό πζεακώηενμ. Γζαηί επζαθήεδηε ή ζζωπή ζέ αοημύξ πμύ εα ιπμνμύζακ κα είκαζ μί πζμ ακαβηαίμζ ιάνηονεξ; «Ό θύιαθαο ηήο ζπλαγσγήο ηνπ Καξπαληξά θαη θάηνρνο ηνπ θιεηδηνύ ηνύ θνηκεηεξίνπ, θ. Κνπράλα, ό όπνηνο ήηαλ από ηνύο πξώηνπο πνύ αλαθάιπςαλ ην πηώκα ηνύ Φειίμ Ζεξκόλ, αξλείηαη λά καο κηιήζε: «Αθόκε θαί ό Ννκάξρεο λά είζαζηε, ερσ ιάβεη εληνιή λά κήλ κηιήζσ». Ό Πξόεδξνο ηήο εβξατθήο ζπλόδνπ ηνύ ετρε απαγνξεύζεη 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

κα κηιήζε «δηόηη ζά έιεγε άιια αλη' άιισλ ζηήλ ηειεόξαζε», δηθαηνινγεί ό δξ. Φξέληπ Χαληάλη, θαη ό τδηνο πνιύ δηζηαθηηθόο λα άλαθεξζή ζηελ ζύιεζε, όπσο αθξηβώο θαη ό Ραββΐλνο 'Λκάξ». Πεγή: Var Matin magazine, ηήξ Γεοηέναξ 15 Απνζθίμο 1995: "Ανενμ ηωκ δδιμζζμβνάθωκ Μζζέθ Λεηενέ και Μζζέθ Μπνώ. Γζαηί ό Ραααΐκμξ ημο Κανπακηνά, ημκ όπμζμκ νωημύζακ ακ εα λακαβζαζεμΰκ μί ηόπμζ αοημί, απακημύζε: «Αελ αλήθεη ζηελ δηθαηνδνζία κνπ!», ό Πξόεδξνο ηήο εβξατθήο ζπλόδνπ: «Αελ ππάξρεη θαλέλαο ιόγνο λα γί-λε!». Καη ό Δήκαξρνο: «Δελκνπ δεηήζεθε ηίπνηα ηέηνην». Πεγή: ηό ίδζμ άνενμ ημδ Var Matin, ηήξ Γεοηέναξ, 15 Απνζθίμο 1995. Γζαηί ηαιιία βαθθζηή εθδιενίδα δεκ εύιζζε ηό πνμδβμύιεκμ —απμθύηωξ όιμζμ— ιζαξ ηέημζαξ «ζοθήζεωξ» ηό όπμζμ είπε ζοιαή ζηό ζζναδθζκό κεηνμηαθείμ ημΰ Ρζζόκ Λεηγζόκ, ημκηά ζηό Τέθ Άαία, ηδκ κύπηα ηήξ 2αξ Μανηίμο 1984; Τό πηώια ιζαξ βοκαίηαξ είπε λεεαθηή ηαζ πεηαπηή έλω άπό ηό ημζιδηήνζμ. «Βάναανδ πνάλδ ακηζζδιζηζζιμύ» ακαθώκδζακ μί εαναϊηέξ ημζκόηδηεξ ζ' μθόηθδνμ ηόκ ηόζιμ. Λίβεξ ήιενεξ ανβόηενα ή ζζναδθζκή αζηοκμιία, ύζηενα άπό ένεοκεξ, απεηάθοπηε ηήκ πναβιαηζηή έκκμζα αοηήξ ηήξ άπμηνόπαζαξ πνάλεωξ: ηό πηώια πμύ είπε ηύπεζ ηέημζαξ επαίζποκηδξ ιεηαπεζνίζεωξ άκδηε ζηήκ η. Τενέγα Έβηέθμαζηξ, ζύγοβμ Δαναίμο, άθθα πνζζηζακζηήξ ηαηαβωβήξ. Οί θακαηζημί Δαναίμζ εεωνμύζακ ηήκ πανμοζία ηδξ ζηό εαναϊηό κεηνμηαθείμ ώξ ιζαίκμοζα ηήκ ηαεανόηδηα ηώκ ηόπωκ ηαζ ό Ραααΐκμξ ημΰ Ρζζόκ Λεηγζόκ είπε ήδδ γδηήζεζ ηήκ έηηαθή ηδξ. Γζαηί ηαιιία βαθθζηή εθδιενίδα δέκ ακαθένεδηε ζημκ παναθθδθζζιό; Ό η. Εενιόκ, ημΰ μπμίμο ηό πηώια είπε επίζδξ έηηαθή ιέζα ζηήκ κύπηα ηαζ είπε βίκεζ ακηζηείιεκμ ημΰ εθζεενμΰ «ιμκηάγ» ημΰ άκαζημθμπζζιμΰ, ήηακ, ηαί αοηόξ, 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

«έκμπμξ» βζαηί είπε ζογεοπεή ιία πνζζηζακή, ηαζ ηό πηώια ημο ιεηαθένεδηε πάκς ζε έκακ βεζημκζηό ηάθμ, αοηόκ ηδξ η. "Διια Οΰθια, έκμπδξ ηζ αοηήξ, δζόηζ είπε πακηνεοεή έκακ ηαεμθζηό. Γζαηί ηάκεζξ δεκ εύιζζε όηζ ζημ Ιζναήθ, βζά κά βίκδ πζζηεοηό όηζ, πνζκ ηό Ιζναήθ, ή Παθαζζηίκδ ήηακ «ένδιμξ», εηαημκηάδεξ πςνζά ζζμπεδώεδηακ από ιπμοθκηόγεξ ιε ηά ζπίηζα ημοξ, ηζξ αοθέξ ημοξ, ηά κεηνμηαθεία ηαζ ημύξ ηάθμοξ ημοξ; Πδβή: Ίζναεθ ΢απάη: «΋ ναηζζζιόξ ημο Ιζναδθζκμύ ηνάημοξ», ζεθ. 152 η. έπ. Σήκ επμιέκδ ηδξ «Ήιενίδμξ βζά ηήκ Γδιμηναηία» ζημ εανασηό Πακεπζζηήιζμ ηδξ Ιενμοζαθήι, Δαναίμζ θμζηδηέξ έεεζακ ηό πναβιαηζηό γήηδια: «Γζαηί κά ιήκ δζαιανηονδεείηε όηακ βκωνίγεζ δηζ ή μδόξ Άνβηόκ ζηδκ Ιενμοζαθήι ηαζ ηό λεκμδμπείμ Χίθημκ ζημ Τέθ-Άαζα είκαζ πηζζιέκα πάκω ζέ ηαηεζηναιιέκα ιμοζμοθιακζηά κεηνμηαθεία;» Πδβή: «Οί θμζηδηέξ ηδξ ζζναδθζκήξ ζμζζαθζζηζηήξ μνβακώζεςξ: Μαηγπέκ» Ρ.Ο.Β. 2234 Ιενμοζαθήι. 

3. ΋ ιΰεμξ ημο «ζζναδθζκμύ εαύιαημξ»:
ή ελςηενζηή πνδιαημδόηδζδ ημο Ιζναήθ
«'Η δύναμη της εβραϊκής γροθιάς προέρχεται άπό τό χαλύβδινο αμερικανικό γάντι πού τήν καλύπτει και τά δολλάρια πού τήν παραγεμίζουν». Πηγή: Γζεζαβζάπμο Λάσιπμαζηξ, «Ιμοδασζιόξ και Ιζναήθ», ζεθ. 253.

΢έ ό,ηζ άθμνα ζηα πμζά πμύ ηαηεαθήεδζακ άπό ηδκ Γενιακία ζημ ζζναδθζκό ηνάημξ, αθήκς ημκ θόβμ ζημ ηύνζμ δζαπναβιαηεοηή ημΰ ύρμοξ ηςκ επακμνεώζεςκ, ημκ η. Ναμύι Γηόθκηιακ, ό όπμζμξ επεζ ζοιπενζθάαεζ ηζξ θεπημιένεζεξ ζηδκ «Αοημαζμβναθία» ημο ηήκ όπμζα θζθζηά ιμΰ αθζένςζε ζηζξ 23 Απνζθίμο 1971, βζά κά ιέ εοπανίζηδζδ βζά ηζξ απμζημθέξ ηζξ όπμζεξ είπα θένεζ εζξ πέναξ, ηαηόπζκ παναηθήζεώξ ημο, δύμ πνόκζα κςνίηενα, ζημκ Νάζζεν, ιεηά ημκ πόθειμ ηςκ "Δλζ Ήιενςκ. «Σηζξ ανπέξ ημΰ 1951, ηό Ιζναήθ ιπήηε βζά πνώηδ θμνά ζηήκ ζηδκή απεοεύκμκηαξ ζημοξ ηεζζάνμοξ Σοιιάπμοξ δύμ κόηεξ ζηζξ όπμζεξ μί εαναϊηέξ δζεηδζηήζεζξ βζά ηζξ απμγδιζώζεζξ άπό ηήκ κέα Γενιακία ακένπμκηακ ζέ έκάιζζο δζξ δμθθάνζα έη ηωκ όπμζωκ ηά ιζζά έπνεπε κά πθδ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

νςεμΰκ άπυ ηήκ Γοηζηή Γενιακία ηαζ ηά άθθα ιζζά άπυ ηδκ Ακαημθζηή. Αοηυ ηυ ζφκμθμ εειεθζςκυηακ ζημκ αηυθμοεμ οπμθμβζζιυ: Τυ Ιζναήθ είπε φπμδεπεή πενίπμο πεκηαηυζζεξ πζθζάδεξ Δαναίμοξ, ηαζ ή μζημκμιζηή επακέκηαλδ εκυξ πνυζθοβα ηυζηζγε πενίπμο ηνεζξ πζθζάδεξ δμθθάνζα. "Δπμκηαξ ζχζεζ αοηά ηά εφιαηα ημο καγζζιμφ, έπμκηαξ ακαθάαεζ πνμζςπζηά έκα ηενάζηζμ μζημκμιζηυ αάνμξ, ηυ Ιζναήθ εεςνμφζε υηζ έδζηαζμΰημ κά έπζαάθδ ηζξ απαζηήζεζξ ημο ζημ υκμια ημο εανασημφ θαμφ, ακ ηαζ πςνίξ κμιζηή αάζδ, αθμφ δεκ οπήνπε εανασηυ ηνάημξ οπυ ηυ πζηθενζηυ ηαεεζηχξ» (ζ. 262). «Κάης άπυ αοηέξ ηζξ πενζζηάζεζξ, υ Ιζναδθζκυξ Υπμονβυξ Δλςηενζηχκ, απεοεφκεδηε ζέ ιέκα ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ ηαθμηαζνζμφ ημφ 1951 ςξ πνυεδνμ ηδξ Jewish Agency βζά ηήκ Παθαζζηίκδ ηαζ ιμΰ γήηδζε κά ζοβηαθέζς ζέ ιζά ζφκμδμ ηζξ ιεβάθεξ εανασηέξ μνβακχζεζξ ηχκ Ηκςιέκςκ Πμθζηεζχκ, ηχκ πςνχκ ηήξ Βνεηακκζηήξ Κμζκμπμθζηείαξ ηαζ ηήξ Γαθθίαξ, ιέ ζημπυ κά ζηδνίλμοκ ηζξ ζζναδθζκέξ δζεηδζηήζεζξ ηαζ κά ανμοκ έκα ηνυπμ χζηε κά βίκμοκ δεηηέξ», (ζεθ. 263). «Οί δζαπναβιαηεφζεζξ ηζξ υπμζεξ δζααθέπαιε, είπακ έκακ ζδζαίηενμ παναηηήνα. Αέκ είπακ ηαιιία κμιζηή εειεθίςζδ...» (ζ. 268). «Μέ πμθφ ημονάβζμ ηαζ ιεβαθείμ, υ μιμζπμκδζαηυξ ηαβηεθθάνζμξ είπε δεπεή χξ αάζδ ηήξ ζογδηήζεςξ ηυ πμζυ ημΰ εκυξ δζζεηαημιιονίμο δμθθανίςκ, υιςξ βκχνζγα υηζ είπε ήδδ ζπδιαηζζεή ιζά μιάδα επενζηή έκακηζ αοηήξ ηήξ ηυζμ βζβακηζαίαξ αενμίζεςξ ζημοξ ηυθπμοξ ηήξ ηοαενκήζεςξ, ιεηαλφ ηχκ ανπδβχκ ηχκ πμθζηζηχκ ημιιάηςκ, ζημκ ηναπεγζηυ ηαζ αζμιδπακζηυ ηυζιμ. Απυ δζάθμνεξ πθεονέξ ιμΰ είπακ ημκίζεζ επακεζθδιιέκςξ δηζ ήηακ ιάηαζμ κά πνμζαθέπμοιε ζέ πμζά αηυιδ ηαζ πνμ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ζεββίγμκηα αοηυ ηυ τρμξ». «Σηδκ πνχηδ θάζδ ηςκ δζαπναβιαηεφζεςκ ιεηαλφ ηςκ Γενιακχκ ηαζ ηδξ απμζημθήξ ηδξ Claims Conference, ηαηαθήλαιε ζε ιζα βεκζηή ζοιθςκία ζημ εέια ηχκ απμγδιζχζεςκ ηαζ ηήξ κμιμεεζίαξ πμφ ηζξ νφειζγε. Ακααάθαιε βζα ηάπμζα φζηενδ θάζδ ηυ πνυαθδια ηήξ βεκζηήξ (ζοκμθζηήξ) δζεηδζηήζεςξ πμφ έθηακε ζημ τρμξ ηχκ πεκηαημζίςκ εηαημιιονίςκ ιάνηςκ...» «Μεηά απυ ιαηνέξ ζοκμιζθίεξ, αοηυ ηυ ιένμξ ηχκ ζογδηήζεςκ έθδλε ιέ ηδκ ζοιθςκία ηήξ βενιακζηήξ απμζημθήξ ή υπμζα δεζιεουηακ κα πνμχεδζδ ζηήκ ηοαένκδζδ ιζα ζζναδθζκή δζεηδίηδζδ ηνζχκ δζζεηαημιιονίςκ ιάνηςκ (25% θζβχηενμ άπ' υ,ηζ είπαιε γδηήζεζ)» (ζ. 272). «Φνεζάζηδηε κά ιεηααχ εη κέμο ζηήκ Βυκκδ ζηζξ 3 Ιμοθίμο υπμο έηακα ηήκ αηυθμοεδ παναπχνδζδ: ηυ 10% ηχκ πεκηαημζίςκ πζθζάδςκ εα πνμμνζγυηακ βζα ημφξ ιή Δαναίμοξ πμφ έπεζακ εφιαηα ημο καγζζιμφ ηαζ εά δζεκέιεημ απυ ηήκ σδζα ηήκ βενιακζηή ηοαένκδζδ» (ζ. 282). «...μί ζοκεήηεξ εά οπμβνάθμκηακ ζηζξ 10 Σεπηειανίμο 1952 ζημ Λμολειαμφνβμ- υ ηαβηεθθάνζμξ εά ακηζπνμζχπεοε ηήκ Γενιακία, υ Υπμονβυξ Δλςηενζηχκ Μμζέ Σανέη ηυ Ιζναήθ, ηαζ έβχ υ σδζμξ ηήκ Claims Conference)} (ζ. 283). «...ηά βενιακζηά πνήιαηα οπήνλακ έκαξ απμθαζζζηζηυξ πανάβμκηαξ βζά ηήκ μζημκμιζηή άκεδζδ ημΰ Ιζναήθ ηαηά ηήκ δζάνηεζα αοηχκ ηχκ ηεθεοηαίςκ εηχκ. Γέκ λένς πμζα εά ήηακ ή ηφπδ ημΰ Ιζναήθ ζέ χνζζιέκεξ ηνίζζιεξ ηαιπέξ ηήξ μζημκμιίαξ ημο ακ ή Γενιακία δέκ είπε ηδνήζεζ ηζξ δεζιεφζεζξ ηδξ. 01 ζζδδνυδνμιμζ, ηά ηδθέθςκα, μί θζιεκζηέξ εβηαηαζηάζεζξ, ηά ζοζηήιαηα ανδεφζεςξ, μθυηθδνμζ ηθάδμζ ηήξ αζμιδπακίαξ ηαζ ηήξ βεςνβίαξ δέκ εά ανίζημκηακ ζηήκ ζδιενζκή ημοξ ηαηάζηαζδ πςνίξ ηζξ βένια- 

264

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

κίηεξ επακμνεώζεζξ. Τέθμξ, εηαημκηάδεξ πζθζάδεξ Εαναίμζ, εύιαηα ημΰ καγζζιμύ, εζζέπναλακ αοηά ηά ηεθεοηαία πνόκζα ζδιακηζηά πμζά αάζεζ ημΰ κόιμο απμγδιζώζεωξ» (ζ. 286). «Όηακ, ηό πνωΐ ηδξ άθίλεώξ ιμο πήβα ζημ ζπίηζ ημΰ Ιζναδθζκμύ πνωεοπμονβμύ, Μπεκ Γημονζόκ, αοηόξ ιε πθδζίαζε ιε επίζδιμ ύθμξ: «Έζύ ηαζ εβώ είπαιε ηδκ ηύπδ κά γήζμοιε δύμ εαύιαηα: ηήκ δδιζμονβία ημΰ ζζναδθζκμύ ηνάημοξ ηαζ ηήκ οπμβναθή ηήξ ζοιθωκίαξ ιε ηήκ Γενιακία. Γζα ηό πνώημ εοεύκμιαζ εβώ ηαζ βζα ηό δεύηενμ έζύ» (ζ. 284).
Πδβή: Ναμοι Γηόθκηιακ: «Αοημαζμβναθία». Έηδ. Fayard, Πανίζζ, 1969.

΢έ έ'κα άθθμ αζαθίμ ημο: Τό εαναϊηό πανάδμλμ, ό Ναμύι Γηόθκηιακ δεκ πενζβνάθεζ ιόκμ ηζξ δζαπναβιαηεύζεζξ ημο ιε ηήκ Γενιακία, άθθα ηαζ ηό πώξ απέζπαζε «επακμνεώζεζξ» άπό ηήκ Αοζηνία ηαί ημκ Καβηεθθάνζμ Ράαιπ. Λέεζ ζημκ Καβηεθθάνζμ: «Όθείθεηε κά πθδνώζεηε επακμνεώζεζξ ζημοξ Εαναίμοξ!» —«Μά έιεΐξ οπήνλαιε εύιαηα ηήξ Γενιακίαξ!» θέεζ ό Ράαιπ. Καί ό Γηόθκηιακ ζοκέπζζε: «Έκ ημζαύηδ πενζπηώζεζ, εά κμζηζάζω ηόκ ιεβαθύηενμ ηζκδιαημβνάθμ ζηήκ Βζέκκδ ηαζ ηάεε ιένα εά πνμαάθθω ηήκ ηαζκία πμύ δείπκεζ ηήκ είζμδμ ηωκ βενιακζηώκ ζηναηεοιάηωκ ηαζ ημΰ Χίηθεν ζηήκ Βζέκκδ, ηόκ Μάνηζμ ημΰ 1938». Ό Ράαιπ θέεζ ηόηε: «Σύιθωκμζ, εά έπεηε ηά πνήιαηα ζαξ!» Επνόηεζημ βζα 30 εηαημιιύνζα δμθθάνζα. Λίβμ ανβόηενα ό Γηόθκηιακ επακήθεε: 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

265

«Χνεζάγμκηαζ 30 εηαημιιύνζα αηόια!» —«Μα είπαιε ζοιθωκήζεζ ιόκμ για 30 εηαη.», θέεζ ό Ράαιπ. —«Τώνα, πνέπεζ να δώζεηε ηζ άθθα!», θέεζ ό Γηόθκηιακ ηαζ ηα πήνε. Επακήθεε ηαί ιζα ηνίηδ θμνά ηαζ λακαπήνε ημ σδζμ πμζό (31.8507). Υπήνλακ άθθεξ δύμ πδβέξ πνδιαημδμηήζεςξ αοημύ πμύ (μνζζιέκμζ απμηαθμύκ «ημ ζζναδθζκό εαύια» ζημ μζημκμιζηό πεδίμ, άθθα ηαζ ημΰ βζβακηζαίμο ελμπθζζιμύ (πενζθαιαακμιέκμο ηαζ ημΰ πονδκζημύ) ημΰ ζζναδθζκμύ ηνάημοξ, ό όπμζμξ ηαεζζηά αζηεία ηήκ εζηόκα ημΰ ιζηνμύθδ Δαοΐδ ιέ ηήκ ζθεκδόκα ημο απέκακηζ ζηόκ βίβακηα Γμθζάε. ΢ημοξ ζοβπνόκμοξ πμθέιμοξ, ή δύκαιδ δεκ ιεηνάηαζ ιέ ηήκ πμζόηδηα ηςκ ζηναηζςηώκ, άθθα ιέ ημκ ελμπθζζιό ημΰ ζηναημύ: ό ζζναδθζκόξ, πάνδ ζηήκ αθεμκία πόνςκ πμύ εννεοζακ ζηήκ πώνα, δζαεέηεζ ιζα επζεεηζηή δύκαιδ απείνςξ ιεβαθύηενδ άπό αοηήκ όθςκ ηώκ ανααζηώκ ηναηώκ ιαγύ. Έηημξ ηώκ «επακμνεώζεςκ», δζαεέηεζ έκακ μοζζαζηζηώξ απενζόνζζημ ακεθμδζαζιό, ζέ όπθα ηαζ πνήιαηα, πμύ πνμένπεηαζ ααζζηά άπό ηζξ Ηκςιέκεξ Πμθζηείεξ, δπμο ηό πακίζπονμ θό-ιπο ημο έπεζ άπμδεζπεή ζδζαζηένςξ απμηεθεζιαηζηό, ηαζ άπό ηζξ δςνεέξ ηδξ «δζαζπμνάξ». Ό η. Πίκπαξ ΢απίν, ηόηε Υπμονβόξ Οζημκμιζηώκ ημΰ Ιζναήθ, ζηήκ Ιενμοζαθήι, απεηάθορε ηό 1967 ζηήκ «΢ύκμδμ ηώκ δζζεηαημιιονζμύπςκ Εαναίςκ» (sic), δηζ ιεηαλύ 1949 ηαί 1966, ηό Ιζναδθζκό ηνάημξ είπε εζζπνάλεζ 7 δζξ δμθθάνζα.
Πδβή: «The Israeli Economist)), ΢επηέιανζμξ 1967, άν. 9.

Ό Δν. Ιαηώα Χένηζμβη, βεκζηόξ Δζεοεοκηήξ ημΰ πμθζηζημύ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

βναθείμο ημτ Ιζναδθζκμφ πνςεοπμονβμφ, πενζβνάθεζ χξ ελήξ ημκ ζημπυ αοηχκ ηςκ ζοκεζηζάζεςκ: «Νά ελεηάζμοιε πώξ εά πνμζεθηύζμοιε πζμ ζδιακηζηέξ επεκδύζεζξ ζημ Ιζναήθ, ηαζ πώξ εά ειπθέλμοιε πζμ ζηεκά ζηδκ ζζναδθζκή μζημκμιία ημοξ Εαναίμοξ ηεθαθαζμύπμοξ ημΰ ελωηενζημύ ώζηε κά απμηηήζμοκ έκα άιεζμ ζοκαίζεδια εοεύκδξ ηαζ ζοιιεημπήξ... Τώνα ζπεδζάγμοιε ηάηζ άθθμ: έκα είδμξ ιεβαθόπκμμο δζαθόβμο βζά ηήκ ηαύηζζδ ηδξ Δζαζπμνάξ ιέ ημ Ιζναήθ, ζημ πθαίζζμ ηδξ ιάπδξ εκακηίμκ ηδξ αθμιμζώζεωξ ζημ ελωηενζηό». Ή επζπείνδζδ απμδείπεδηε ηενδμθυνα, άθμτ μί αιενζηακζηέξ εανασηέξ μνβακχζεζξ ζηέθκμοκ ηάεε πνυκμ ζημ Ιζναήθ, ηαηά ιέζμκ υνμ, έκα δζζεηαημιιφνζμ δμθθάνζα. (Αοηέξ μί εζζθμνέξ, εεςνμφιεκεξ χξ «θζθακενςπζηέξ» εηπίπημοκ άπυ ηήκ θμνμθμβία ημΰ δςνδηή, δδθ. ηυ αάνμξ ημοξ πέθηεζ ζημκ Αιενζηακυ θμνμθμβμφιεκμ, έζης ηαζ άκ πνδζζιεφμοκ βζά ηήκ ζηήνζλδ ηδξ «πμθειζηήξ πνμζπάεεζαξ» ημΰ Ιζναήθ. Τυ ααζζηυ, υιςξ, εηπμνεφεηαζ άπ' εοεείαξ άπυ ηυ αιενζηακζηυ ηνάημξ «ή αμήεεζα» ημΰ μπμίμο ακένπεηαζ ζέ πενζζζυηενα άπυ ηνία δζξ. δμθθάνζα ημκ πνυκμ). Τυ ιζζυ ζπεδυκ αοηήξ ηήξ —επίζδιδξ— αμδεείαξ, ζοκίζηαηαζ ζέ δςνεέξ ηαζ «δάκεζα» πμφ «λεπκζμΰκηαζ» πμθφ βνήβμνα... Τυ οπυθμζπμ πνμζηίεεηαζ ζημ ζζναδθζκυ ελςηενζηυ πνέμξ, ηυ υπμζμ αολάκεηαζ ιέ βνήβμνμοξ νοειμφξ ηαζ πνμζεββίγεζ ζήιενα ηά είημζζ δζξ δμθθάνζα —δδθ. έκακ άκεο πνμδβμοιέκμο ιέζμκ υνμ πέκηε πζθζάδςκ δμθθανίςκ ηαηά ηεθαθήκ. Τυ ηφνζμ ζχια αοηήξ ηήξ εηδζίαξ αμδεείαξ απμηεθείηαζ άπυ πνμιήεεζεξ υπθςκ βζά ηζξ υπμζεξ ηυ Κμβηνέζζμ, εέθμκηαξ κά πενζμνίζδ ημκ εεαιαηζηυ ημοξ παναηηήνα ηαζ κά άπμθφβδ ηήκ ηνζηζηή ηήξ ημζκήξ βκχιδξ, πνμέαθερε έκακ εζδζηυ ηνυπμ πνδιαημδμηήζεςξ ζηήκ «Arms Export Control Act» ημΰ 1976 (Νυιμξ Έθεβπμο Ελαβςβήξ Όπθςκ). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Γζα κά ηαηαθάαμοιε ηδκ ζδιαζία αοηχκ ηςκ ανζειχκ ελςηενζηήξ πνδιαημδμηήζεςξ, ανηεί κά οπεκεοιίζμοιε δηζ ή αμήεεζα ημΰ Σπεδίμο Μάνζαθ πμφ δυεδηε ιεηαλφ 1948 ηαζ 1954 ζηήκ Δ. Εονχπδ έθηακε ηα δεηαηνία δζζ. δμθθάνζα, δδθ. ηυ Ιζναδθζκυ ηνάημξ εζζέπναλε βζα θζβχηενμ άπυ δφμ εηαημιιφνζα ηαημίημοξ, πενζζζυηενμ άπυ ηυ ιζζυ αφημΰ πμφ εζζέπναλακ δζαηυζζα εηαημιιφνζα Εονςπαίμζ. Δδθ. εηαηυ θμνέξ πενζζζυηενα, ηαηά ηεθαθήκ, άπ' δ,ηζ μί Εονςπαίμζ. Δεφηενμ ζημζπείμ ζοβηνίζεςξ: υ ιέζμξ υνμξ ηδξ εηδζίαξ αμδεείαξ ηήκ μπμία έθααακ μί «οπμακάπηοηηεξ πχνεξ» ηαηά ηήκ πενίμδμ 1951-1959, δεκ λεπέναζε ηά 3.164 δμθθάνζα, εκχ ηυ Ιζναήθ, ιε 1,7 εηαημιιφνζα ηαημίημοξ (εηείκδ ηήκ επμπή), εζζέπναηηε 400 εηαημιιφνζα, δδθ. ιε θζβχηενμ ημΰ εκυξ πζθζμζημφ ημΰ «οπμακάπηοηημο» πθδεοζιμφ ημΰ πθακήηδ, ηυ Ιζναήθ εζζέπναλε ηυ έ'κα δέηαημ ημΰ ζοκυθμο. Δφμ εηαημιιφνζα Ιζναδθζκμί εζζέπναλακ, ηαηά ηεθαθήκ, εηαηυ θμνέξ πενζζζυηενα άπ' δ,ηζ δφμ δζξ ηάημζημζ ημΰ Τνίημο Κυζιμο. Σοκεπίγμοιε πάκηα ιε ηαεανέξ ζοβηνίζεζξ: ηά επηά δζζ. δμθθάνζα πμφ είζεπνάπεδζακ ζε δέηα μηηχ πνυκζα, χξ δςνεά, άπυ ηυ Ιζναήθ, ακηζπνμζςπεφμοκ πενζζζυηενμ άπυ ηυ ζφκμθμ ημΰ εηδζίμο έεκζημΰ εζζμδήιαημξ ημΰ ζοκυθμο ηχκ βεζημκζηχκ ανααζηχκ πςνχκ (Αίβοπημξ, Σονία, Λΐαακμξ, Ιμνδακία), ηυ υπμζμ ήηακ, ηυ 1965, έ'λζ δζξ. "Ακ οπμθμβίζμοιε ιυκμ ηήκ αιενζηακζηή αμήεεζα, ακηζθαιαακυιαζηε δηζ, ιεηαλφ 1948 ηαζ 1967, μί Η.Π.Α. έδςζακ 435 δμθθάνζα ζέ ηάεε Ιζναδθίηδ ηαζ 36 δμθθάνζα ζέ ηάεε Άνααα ή, ιε άθθα θυβζα, δηζ έδςζακ ζημ 2,5 ημΰ πθδεοζιμΰ ηυ 30% ηδξ αμήεεζαξ πμφ έδςζακ ζημ οπυθμζπμ 97,5%.
Πδβή: Σηαηζζηζηέξ ημδ Ο.Η.Ε. πμφ δδιμζζεφεδηακ ζηήκ «Δζεεκή νμή ηεθαθαίςκ 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ιαηνμπνόεεζια ηαί ηζξ δδιόζζεξ δςνεέξ» (1951-1959). Παναηίεεκηαζ άπό ημκ Ζώνγ Κόνι ζηα «Οζημκμιζηά ημδ Θζναήθ» (I.P.S. 1968).

Οί ιέεμδμζ, διςξ, πνδιαημδμηήζεςξ ημΰ ζζναδθζκμύ ηνάημοξ είκαζ αηόια πζμ θζθόδμλεξ: ηείκμοκ κα δδιζμονβήζμοκ, πνμξ όθεθμξ αύημϋ ημο ηνάημοξ, έκα παβηόζιζμ μζημκμιζηό δίηηομ ημΰ μπμίμο ηζξ επεκδύζεζξ εα πνμζακαημθίγδ αοηό. (Έπ' εοηαζνία, ηό 1967, ηδξ πνώηδξ «Σοκόδμο Εαναίςκ δζζεηαημιιονζμύπςκ»). Μζα πνόζθαηδ δζδαηημνζηή δζαηνζαή, πμύ πανμοζζάζεδηε ζημ Πακεπζζηήιζμ Paris II άπό ημκ η. Ζαη Μπεκηεθάη ηαί δδιμζζεύεδηε ιέ ημκ ηίηθμ «Εξωηεπικοί πόποι ηοΰ Ιζπαήλ», πανέπεζ βζα αοηέξ ηζξ δζαθμνεηζηέξ πθεονέξ ηςκ ζζναδθζκώκ μζημκμιζηώκ αηνζαείξ ανζειμύξ άπό πδβέξ αδζάρεοζηεξ.
Πηβή: Ζαη Μπεκηεθάη: «Οί ελςηενζημί πόνμζ ημδ Θζναήθ» Έηδ. Economica, Πανίζζ 1982.

Ό ζοββναθέαξ επζδίδεηαζ ζδζαζηένςξ ζηήκ ιεθέηδ ηώκ ζπέζεςκ ιεηαλύ ηώκ εζζθμνώκ ηδξ Δζαζπμνάξ ηαί ηδξ άιεζδξ αμδεείαξ ηδξ αιενζηακζηήξ ηοαενκήζεςξ. Χαναηηδνίγεζ ηδκ ελέθζλδ αοηώκ ηώκ ζπέζεςκ ςξ έλδξ: «'Άν μέσπι πποζθάηωρ (δεκαεηία ηοΰ 70), ή Διαζποπά ήηαν ή κςπία πηβή κεθαλαίων ηοΰ Ιζπαήλ, ή ζύβσπονη ηάζη δείσνει δηι ή αμεπικανική κςαεπνηηική αοήθεια (2 διζ. δολλάπια πεπίπος ηον σπόνο) ξεπεπνά καηά πολύ ηιρ οικονομικέρ ειζθοπέρ ηηρ Διαζποπάρ (πεπίπος 900 εκαηομμύπια δολλάπια ηον σπόνο)». "Εηζζ, βζα ηό μζημκμιζηό έημξ 1980, ή πώθδζδ ελμπθζζιμύ αλίαξ εκόξ δζζ. δμθθανίςκ εβηνίεδηε πνμξ όθεθμξ ημΰ Θζναήθ. Όιςξ, αιέζςξ ιεηά άπό αοηέξ ηζξ ζοκεζζθμνέξ, ηό ιζζό ημΰ πμζμΰ —500 εηαημιιύνζα πμύ δόεδηακ ιέ ιμνθή δακείςκ— ζαήζηδηε... ηαί ηό οπόθμζπμ ήνεε κα αύλδζδ ηό έλς- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηενζηό πνέμξ ημο Θζναήθ πνμξ ηδκ αιενζηακζηή ηοαένκδζδ... "Εκα πνέμξ βζα ηδκ ελόθθδζδ ημο μπμίμο παίνεζ ιζαξ πενζόδμο πάνζημξ ιεβαθύηενδξ ηςκ δέηα εηώκ. Έπί πθέμκ, θαιαακμιέκδξ ύπ' όρζκ ηδξ ζηαεενήξ επζδεζκώζεςξ ηδξ μζημκμιζηήξ ηαηαζηάζεςξ ημΰ Θζναήθ ιεηά ηό 1973, μί ελμθθήζεζξ αοηέξ είκαζ πθαζιαηζηέξ, ζηό ααειό πμύ μί ηαηααμθέξ βνήβμνα ακηζζηαειίγμκηαζ άπό ιζα κέα, έπδολδιέκδ εηήζζα αμήεεζα ηώκ Η.Π.Α.
Πηβή: Τ. Σηάμοθεν, Christian Science Monitor, ηδξ 20δξ Δεηέιανζμ» 1981.

"Ηδδ, ηαηά ηήκ ζζναδθζκή επίεεζδ ημΰ 1956 ηαηά ηήξ Αζβύπημο, ή αιενζηακζηή ζοιαμθή ζε όπθα οπήνλε βζβακηζαία- ό ζζςκζζηήξ Μζζέθ Μπαν Τγμπάν βνάθεζ: «Άπό ηον Ιούνιο, ηεπάζηιερ ποζόηηηερ όπλων άπσιζαν νά ειζπέοςν ζηό Ιζπαήλ, καηά ηοςρ όποςρ μιαρ άκπωρ απόππηηηρ ζςμθωνίαρ, και αςηέρ οί ππομήθειερ δέν θά βίνοςν βνωζηέρ οΰηε ζηην Οόάζινβκηων, οΰηε ζηον άββλοβαλλο-αμεπικανικό οπβανιζμό ςπεύθςνο για ηήν ηήπηζη ηήρ ιζοπποπίαρ δςνάμεων ζηήνΜέζη Αναηολή, οΰηε ζηό Quai d'Orsay (Ύπ. Εξωηεπικών ηήρ Γαλλίαρ) ηό όποιο άνηεηί-θεηο ένηονα ζέ μια παπακινδςνεςμένη πποζέββιζη ππόρ ηό Ιζπαήλ ή οποία θά έθεηε ζέ κίνδςνο δ,ηι απέμενε από ηοςρ δεζμούρ ηήρ Γαλλίαρ μέ ηήν απααική πελαηεία ηηρ».
Πηβή: Μζζέθ Μπαν Τγμπάν: «Μπέκ Γημονζόκ, ό (μπθζζιέκμξ Πνμθήηδξ» Έηδ. Fayard, Paris, 1966, ηεθάθαζμ 27.

Μζα δεύηενδ μζημκμιζηή πδβή ζοκεζηάεδ άπό ηα Όιόθμβα ημΰ Κνάημοξ ημΰ Θζναήθ, ηίηθμοξ ζέ δμθθάνζα, μί όπμζμζ πς-θμΰκηακ ζηό ελςηενζηό, άθθα ηώκ μπμίςκ μί ελμθθήζεζξ ηαζ μί ηόημζ πθδνώκμκηαζ ζηό ζζναδθζκό κόιζζια. Αοηά ηα όιόθμβα (ηό 99,8% ηώκ μπμίςκ έπςθήεδ, ηό 1951, ζηζξ Η.Π.Α., ηαζ αηόιδ ηό 80% ηό 1978) έεεζακ ζηήκ δζάεεζδ ηήξ ζζναδθζκήξ μζημκμιίαξ πενζζζόηενα άπό 5 δζζ. Δμθθάνζα. 

270

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Πηβή: State of Israel Bonds, Jerusalem - New York, Americ. Jevish Yearbook, 1972, ζεθ.
273-1978, β. 205' 1980, ζ. 153.

Μεηαλύ «δωνεώκ» ηαί «μιμθόβωκ», ηό ζζωκζζηζηό ηνάημξ ηδκ πενίμδμ 1948-1982, ζπεδόκ έκδεηάιζζο δζξ δμθθάνζα.
Εηεέζεζξ.

εζ ζέπναλε ηαηά

Πηβή: Απόζπαζια άπό ηζξ Εηήζζεξ Σηαηζζηζηέξ ημο Ιζναήθ, ηαί Τνάπεγα ημο Ιζναήθ, Εηήζζεξ

Μζα ηέημζα απμηεθεζιαηζηόηδηα οπμδδθώκεζ αοηό πμύ ó η. Μπεκηεθαη απμηαθεί «ή ζςμπαιβνία μεηαξύ ιζσύορ καί οικονομικού κόζμος», ζηο ζζωκζζηζηό ηίκδια. Δίκεζ βζα ηδκ Γαθθία ιζα πενζβναθή ζοκανπαζηζηή, ηό 1982. «Ό Γκύ νηέ Ρόηζιλνη εφναι Ππόεδπορ ηοΰ Ενοποιημένος Εαπαφκού Κοινυνικού Σαμείος και ηοΰ A.U.J.F.Ό Νηααίνη εφναι ηαμίαρ ηοΰ F.S.J. U. καί βαλλικό μέλορ ηοΰ Διοικηηικού ΢ςμαοςλίος ηοΰ Εαπαφκού Ππακηο πείος· Ό Άλαίν ήηαν Ππόεδπορ ηοΰ Ανηιπποζυπεςηικού ΢ςμ αοςλίος ηυν Εαπαφκών Όπβανώζευν ζηην Γαλλία καί ηηρ Κενηπικήρ Ιζπαηλιηικήρ ΢ςνόδος ηυν Ραααίνυν Ό Έλί εφναι Ππόεδπορ ηήρ Εκηελεζηικήρ Επιηποπήρ ηοΰ Α. U.J.F. ■ Ό Ένημόνη εφναι Ππόεδπορ ηήρ Εςπυπαφκήρ Όπβανώ -ζευρ ηυν Όμολόβυν ηοΰ ΙζπαήλΣέλορ, ή Άλίξ νηέ Ρόηζιλνη ήηαν παβκόζμια ππόεδπορ ηήρ "Aliya des Jeunes"».
Πηβή: Μπεκηεθαη, δπωξ ακωηένω, ζεθ. 76.

Όιωξ, ή ελάνηδζδ είκαζ αηόιδ ιεβαθύηενδ άπό ηήκ πθεονά ηήξ αιενζηακζηήξ ηοαενκήζεωξ, ηονίωξ άπό ηήκ δεηαεηία ημο 70 ηαζ ιεηά. «Σήν ζηιβμή ηοΰ Πολέμος ηυν "Εξι Ήμεπυν, ηό εξυηεπι κό έλλειμμα έθθανε ηά 700 εκαηομμύπια δολλάπια, και 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

271

ξεπέπαζε ηό ένα διζ. ζηιρ απσέρ ηηρ δεκαεηίαρ ηος 70. Ή οικονομική ζςμαολή ηος παβκοζμίος Ιοςδαφζμού δέν απκούζε βια να ικανοποίηζη ηιρ ανάβκερ ζέ κεθάλαια ηηρ ιζπαηλινήρ οικονομίαρ. Χπειάζθηκε λοιπόν νά βίνη έκκληζη ζηήν αμεπικανική κςαεπνηηική αοήθεια π οποία έδυζε, απσικώρ, ζηπαηιυηικέρ πιζηώζειρ, πποηού επεκηεί νει ηήν αοήθεια ηηρ ζηον οικονομικό ηομέα, μεηά ηον πόλεμο ηον Κιππούπ. Αςηή ή ειζθοπά κεθαλαίυν ηηρ αμεπικανικήρ κςαεπνήζευρ μεηαθπάζθηκε ζέ μια θεαμαηική αύξηζη ηοΰ εξυηεπικού σπέοςρ ηος Ιζπαήλ ηό όποιο ξεπεπνούζε ηά 20 διζ. δολλάπια ηό 1982. "Εηζι, ή επιδείνυζη ηήρ οικονομικήρ αοηθείαρ ηήρ Διαζποπάρ, από ηήν άπσή ηήρ δεκαεηίαρ ηοΰ 70, μποπεί νά άναλςθή ζέ ζσέζη μέ δύο απότειρ ηήρ οικονομικήρ εξαπηήζευρ ηοΰ Ιζπαήλ: ηήν αμεπικανική κςαεπνηηική αοήθεια και ηό αάπορ ηοΰ εξυηεπικού σπέοςρ».
Πηβή: Μπεκηεθάη, όπωξ ακωηένω, ζεθ. 79.

Άπό ηό 1948, ή αμήεεζα ηήξ αιενζηακζηήξ ηοαενκήζεωξ ζημ Ιζναήθ έθηαζε πενίπμο ηά 18 δζζ. δμθθάνζα, έλ ϊζμο δζακειδιέκα ζέ δάκεζα ηαζ δωνεέξ, έη ηωκ μπμίωκ ηά δύμ ηνίηα πνμμνίγμκηακ βζά ζηναηζωηζημύξ ζημπμύξ.
Πηβή: Μέπνζ ηό 1977: Θδζαονμθοθάηζμ. Τιήια ελωηενζηώκ ζοκαθθαβώκ 1978-1981:
Πνεζαεία ηωκ Η.Π.Α. (Τέθ-Άαία).

Ή επζηάποκζδ αοηήξ ηήξ αμδεείαξ είκαζ ζθζββζώδδξ: ζέ βεκζηέξ βναιιέξ ήηακ ηαηώηενδ άπό 100 εηαη. δμθθάνζα έωξ ηό 1975 ηαζ άπό 2 δζζ. δμθθάνζα έωξ ηό 1981. Τμκ Ιακμοάνζμ ημϋ 1985 ηό ηνάημξ ημΰ Ιζναήθ γδηά αηόια 12 δζζ. δμθθάνζα βζά 8 πνόκζα. Όζμ βζά ηό ελωηενζηό πνέμξ, λεπενκά ηά 6 δζζ. δμθθάνζα ηό 1973, ηό 10 δζζ. ηό 1976, ηά 17 δζζ. ηήκ 1δ Ιακμοανίμο 1981, δδθ. ημκ άνζειό-νεηόν ηωκ 4.350 δμθθανίωκ άκά ηάημζημ! 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Ή βνήζεηα απμάλεηαη κέ ζπκβάζεηο ππεξγνιαβίαο, θπξίσο γηα ηελ αεξνπνξία (π.ρ. ή Αεξνπνξηθή Βηνκεραλία ηνπ Ιζξαήι ζπλάπηεη ζπκβόιαηα θαηαζθεπήο εμαξηεκάησλ γηα F-4 θαη F-15). Τέινο, ή νηθνλνκηθή βνήζεηα πεξηιακβάλεη δηεπθνιύλζεηο πνύ παξέρνληαη ζηηο ηζξαειηλέο εμαγσγέο ζητο Η.Π.Α., νί όπνηεο ραίξνπλ ησλ εηδηθώο επλντθώλ ηηκνινγίσλ ηώλ «αλαπηπζζνκέλσλ» ρσξώλ, ώζηε ηό 96% απηώλ ηώλ εμαγσγώλ (1 δηζ. δνιιάξηα) λα εηζέξρεηαη ζηηο Η.Π.Α. ρσξίο θαλέλα θόξν. Σπλνπηηθά, ελαο κόλν αξηζκόο αξθεί λα πξνζδηνξίζε ηνλ ραξαθηήξα ηνύ ζησληζηηθνύ θξάηνπο ηνπ Ιζξαήι: ηό ζύλνιν ηήο επίζεκεο ακεξηθαληθήο «βνεζείαο» πνύ ιακβάλεη, κόλν ηνπ, αληηζηνηρεί ζε πεξηζζόηεξα από 1.000 δνιιάξηα θαηά θεθαιήλ, δει. ζαλ ελα θηινδώξεκα πνύ πξνζηίζεηαη ζηό αθαζάξηζην εζληθό ηνπ εηζόδεκα ηό όπνην εΐλαη ηξεηο θνξέο κεγαιύηεξν από ηό θαηά θεθαιήλ αθαζάξηζην εζληθό πξντόλ ηήο Αηγύπηνπ θαί ηώλ πεξηζζνηέξσλ αθξηθαληθώλ ρσξώλ. Ό Καζεγεηήο Γηεζαγηάρνπ Λάτκπνβηηο, ηνύ εβξατθνύ Παλεπηζηεκίνπ ηήο Ιεξνπζαιήκ, ό όπνηνο έγξαςε έλα κεγαιεηώδεο έξγν Ή πίζηδ ημΰ Μαϊιμκίδδ1 (κεηαθξάζηεθε ζηα γαιιηθά ηό 1992, ζηό Παξίζη, άπό ηηο εθδόζεηο Cerf) θατ δηεύζπλε γηα ετθνζη ρξόληα ηήλ ζύλζεζε ηήο Εαναϊηήξ Εβηοηθμπαίδεζαξ, ζηό βηβιίν ηνπ Ιζναήθ ηαζ Ιμοδαϊζιόξ πμο θπθινθόξεζε

ζηα

1. Μαϊμονίδης: (1135-1204) Ό ζημανηικόηερος Ηοσδαίος θιλόζοθος ηού Μεζαίωνα. Βαθύς γνώζηης ηής ιοσδαϊκής, αραβικής και αριζηοηελικής θιλοζοθίας. Θεμελιωηής ηής θιλοζοθίας καί ηής δογμαηικής ηοδ Ηοσδαϊζμού, κωδικοποίηζε ηό Σαλμούδ, διαηύπωζε ζε άρθρα ηα δόγμαηα ηής ιοσδαϊκής πίζηεως και ηθικής. Ώς θιλόζοθος προζπάθηζε νά ζσμβιβάζη ηήν πίζηη μέ ηόν όρθό λόγο. (΢.΢. ελληνικής εκδόζεως) 

νη Θ Δ Μ Δ Λ Η Ω Γ Δ Η ΢ Μ Τ Θ Ο Η

ΣΖ΢

Η΢ΡΑΖΛΗΝΖ΢ ΠΟΛΗΣΗΚΖ΢

2

εβξατθά ζηελ Ιεξνπζαιήκ ηό 1987 (θαη, κεηαθξάζηεθε ζηα γαιιηθά άπό ηηο εθδόζεηο Desclee de Brouwer ηό 1993, ιίγν πξηλ ηνλ ζάλαην ηνπ), ζπλνςίδεη ώο έμεο ηελ γλώκε ηνπ γηα ημκ πμθζηζηό ζζωκζζιό, άπό ηελ νπηηθή γσλία ελόο Εβξαίνπ πιεγσκέλνπ ζηήλ ζζωκζζηζηή ενδζηεοηζηή ημκ πίζηδ δώληαο ζηήλ Παιαηζηίλε άπό ηό 1934: «Τό ζύζηδια ιαξ είκαζ δζεθεανιέκμ εη αάενωκ» (ζ. 255). Καζ αοηό βζα δύμ θόβμοξ: 1. "Ή δοζηοπία πδβάγεζ εη ημΰ μηζ δθα ζηνέθμκηαζ βύνω άπό ηό πνόαθδια ημΰ "Εεκμοξ ηαζ ημΰ Κνάημοξ" (ζ. 182). "Ακ ηό Κνάημξ ηαζ ηό "Εεκμξ εεωνμύκηαζ αοημζημπμί, ηόηε "ό ζμοδαϊζιόξ απμννίπηεηαζ αθμύ ηό ζδιακηζηόηενμ είκαζ ηό ηνάημξ ημο Ιζναήθ" (ζ. 182). "Ό εεκζηζζιόξ είκαζ ή ηαηαζηνμθή ηδξ μοζίαξ ημΰ ακενώπμο" (ζ. 182). "Τό ζζναδθζκό ηνάημξ δεκ είκαζ εκα ηνάημξ πμύ δζαεέηεζ εκα ζηναηό, αθθά έκαξ ζηναηόξ πμύ δζαεέηεζ εκα ηνάημξ" (ζ. 31). 2. Ή ελάνηδζδ αύημΰ ημΰ ηνάημοξ άπό ηζξ Η.Π.Α. "Σ' έιαξ, ή όθμηθδνωιαηζηή ηαηάννεοζδ ιπμνεί κά ζοιαή ιέζα ζε ιζα κύπηα: ζοκεπεία ηδξ ζοκμθζηήξ ήθζεζό-ηδημξ πμύ ελανηά όθδ ιαξ ηήκ ύπανλδ άπό ηήκ αιενζηακζηή μζημκμιζηή αμήεεζα" (ζ. 225). "Οί Αιενζηάκμζ δέκ εκδζαθένμκηαζ πανά ιόκμ βζα κά δζαηδνήζμοκ εδώ εκακ ζηναηό Αιενζηακώκ ιζζεμθόνωκ ιε ηήκ ζημθή ημΰ Τζαπάθ" (ζ. 226). "Ή δύκαιδ ηδξ εαναϊηήξ βνμεζάξ πνμένπεηαζ άπό ηό παθύαδζκμ αιενζηακζηό βάκηζ πμύ ηήκ ηαθύπηεζ, ηαζ ηά δμθθάνζα πμύ ηήκ παναβειίγμοκ" (ζ. 253).

Οί θεμελιώδεις μΰθοι της ισραηλινής πολιτικής,

18 

Ε ΠΙΛΟΓΟΣ

α) Πεπί ηήρ καλήρ χπήζεωρ ηών μύθων ώρ ζηαδίων εξανθπωπιζμού ηων ανθπώπων Οθμζ μί θαμί, πνζκ αηόιδ ηδκ ακαηάθορδ ηδξ βναθήξ, ακέπηολακ πνμθμνζηέξ παναδόζεζξ μί όπμζεξ ηάπμζεξ θμνέξ ααζίγμκηακ ζέ πναβιαηζηά βεβμκόηα, πμύ όιςξ είπακ, ώξ ημζκό παναηηδνζζηζηό όηζ πανείπακ ιία δζηαζμθόβδζδ ζοπκά πμζδηζηή ηήξ ηαηαβςβήξ ημοξ, ηήξ ημζκςκζηήξ ημοξ μνβακώζεςξ, ηςκ θαηνεοηζηώκ ημοξ πναηηζηώκ, ηώκ πδβώκ ηήξ ελμοζίαξ ηώκ ανπδβώκ ή ηώκ ιεθθμκηζηώκ ζπεδίςκ ηήξ ημζκόηδημξ. Αοημί μί ιεβάθμζ ιΰεμζ ζδιαημδμημύκ ηήκ επμπμζία ημο ελακενςπζζιμύ ημο άκενςπμο, εηθνάγμκηαξ, ιέζς ηήξ αθδβήζεςκ ηώκ άεθςκ εκόξ εεμϋ ή εκόξ ενοθζημύ πνμβόκμο, ηζξ ιεβάθεξ ζηζβιέξ ηήξ άκορώζεςξ ημο άκενςπμο πμύ ανπίγεζ κά ζοκεζδδημπμζή ηίξ δοκάιεζξ ημο ηαζ ηζξ οπμπνεώζεζξ ημο, ηήκ ηάζδ ημο κά λεθύβδ άπό ηήκ πανμύζα ηαηάζηαζδ ημο, ιέζα άπό ζοβηεηνζιέκεξ εζηόκεξ βεκκδιέκεξ άπό ηίξ ειπεζνίεξ ή ηίξ πνμζδμηίεξ ημο- πνμαάθθεζ έ'κα ύζηαημ ηαεεζηώξ ημΰ ιέθθμκημξ όπμο εά έπμοκ έηπθδνςεή όθα ημο ηά όκεζνα βζά εοηοπία ηαζ «ζςηδνία». 

276

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Γζα κά πάνμοιε ιενζηά παναδείβιαηα πμφ δακεζγυιεεα απυ ηζξ δζάθμνεξ δπείνμοξ: Συ ζκδζηυ Ραμαγιάνα ιαξ δίκεζ, ιέζς ηδξ δζδβήζεςξ ηςκ δμηζιαζζχκ ηαζ ηςκ κζηχκ ημΰ ήνςα ημο Ράια ηαζ ηδξ ζογφβμο ημο ΢ίηα, ηδκ ορδθυηενδ εζηυκα ημο άκδνα ηαζ ηδξ βοκαίηαξ, ηδκ ακηίθδρδ ημοξ βζά ηδκ ηζιή, βζά ηήκ πίζηδ ημοξ ζηζξ απαζηήζεζξ ιζαξ άιέιπημο γςήξ. Συ σδζμ ηυ υκμια ημΰ ήνςα Ράια είκαζ πμθφ ημκηά ζημ υκμια ημο Θεμφ: Ράι. Ή δφκαιδ ημΰ ιφεμο είκαζ ηέημζα, πμθφ πένα απυ ηήκ αθήβδζδ, πμφ εά έιπκεοζδ βζά πζθζεηίεξ ηήκ γςή ηχκ θαχκ, ορχκμκηαξ ιζά ιεβαθεζχδδ εζηυκα ημΰ άκενςπμο ζημκ μνίγμκηα ηδξ γςήξ ημοξ: αζχκεξ ιεηά ηήκ εηδμπή ημΰ Βαθιίηζ, υ υπμζμξ ζοβηέκηνςζε δζά ηήξ βναθήξ ηζξ μιμνθυηενεξ πνμθμνζηέξ παναδυζεζξ, υ πμζδηήξ Σμοθζΐδαξ, ημκ 15μ αζχκα, εά λακαβνάρδ ηυ Ραιαβζάκα, ζε ζοκάνηδζδ ιε έκακ ααεφηενμ ιοζηζηζζηζηυ μναιαηζζιυ-ηυ πμίδια πάκηα ακμθμηθήνςημ ηήξ ακενχπζκδξ ακυδμο, ηαζ υηακ υ Γηάκηζ, πεεαίκμκηαξ, εοθμβεί ημκ δμθμθυκμ ημο, ηυ υκμια ημΰ Ράι είκαζ πμφ εά αβή ηεθεοηαίμ άπυ ηά πείθδ ημο. Συ σδζμ ζοιααίκεζ ηαζ ιέ ηυ Μαχαββαράτα, ηυ υπμζμ ημνοθχκεηαζ ζημ Βαγαβάδ Γίτα, υπμο υ πνίβηδπαξ Άνβμφκα εέηεζ, εκ ιέζς ηήξ ιάπδξ ημΰ Κμονμοηζέηνα, ηυ φζηαημ ενχηδια ημΰ κμήιαημξ ηήξ γςήξ ηαζ ηχκ αβχκςκ ηδξ. ΢έ έκακ άθθμ πμθζηζζιυ, δδθ. ζέ ιζά άθθδ ακηίθδρδ ηχκ ζπέζεςκ ημΰ άκενςπμο ιέ ηήκ θφζδ, ιέ ημφξ άθθμοξ ακενχπμοξ ηαζ ιέ ημκ Θευ, ή Σθζάξ, ηήξ μπμίαξ υθεξ μί θασηέξ πνμθμνζηέξ παναδυζεζξ απμδίδμκηαζ ζέ έκακ ζοββναθέα πμφ ημφξ έδςζε βναπηή ιμνθή, ημκ ΋ιδνμ (υπςξ υ Βαθιίηζ βζά ηυ Ραμαγιάνα), πνμαάθθεζ ηήκ πζμ ορδθή εζηυκα πμφ εά ιπμνμΰζε πμηέ κά θεάζδ υ άκενςπμξ, δζά ιέζμο, π.π. ημΰ "Δηημνμξ υ υπμζμξ πνμπςνεί πνμξ έκα πνμδζαβεβναιιέκμ εάκαημ ιέ αήια αθφβζζημ βζά ηήκ ζςηδνία ημΰ θαμΰ ημο. Έλ σζμο υ «Πνμιδεεφξ» ημΰ Αζζπφθμο εά βΐκδ, πενζζζυηενμ άπυ δφμ πζθζάδεξ πνυκζα ανβυηενα, ημκ 19μ αζχκα, ιαγφ 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

277

ιέ ηυκ «Πνμιδεέα Λουιεκμ» ημο ΢έθθετ, ηυ αζχκζμ ζφιαμθμ ημο ιεβαθείμο ηςκ απεθεοεενςηζηχκ αβχκςκ, δπςξ ηαζ ή επίηθδζδ ηδξ Ακηζβυκδξ ζε αοημφξ ημφξ «άβναθμοξ κυιμοξ» ηςκ μπμίςκ ή δπχ δεκ έπαρε κά άκηδπή ζημκ κμο ηαζ ηδκ ηανδζά υθςκ υζςκ εκκμμφκ κά «γμοκ ορδθά», πάκς άπυ βναθέξ, ελμοζίεξ ηαζ κυιμοξ. Οζ ζπμοδαίεξ ηεθεημονβίεξ ιοήζεςξ ηδξ Αθνζηήξ, υπςξ αφηδ ημΰ Κασκηάνα, ηίξ υπμζεξ πενκχκηαξ άπυ ηδκ πνμθμνζηή πανάδμζδ ζηή βναπηή ιμνθή, υ Χαιπάηε Μπά, ακεδείπεδ ζέ ΋ιδνμ ή Βαθιίηζ ηδξ Αθνζηήξ, υπςξ μί ακχκοιμζ ζοββναθείξ ηήξ Δλυδμο ηδξ θοθήξ ηχκ Άγηέηςκ, ή υπςξ υ Γηαίηε, ιέζα ζημκ υπμζμκ ςνίιαγε, ζέ υθδ ηήκ δζάνηεζα ηήξ γςήξ ημο, υ «Φάμοζη» υ ιφεμξ υθςκ ηχκ επζεοιζχκ ημΰ εονςπασημφ 19μο αζχκα, ή υπςξ υ Νημζημβζέθζηζ, υ υπμζμξ ιέ ηυ ιοεζζηυνδια ημο «υ Ηθίεζμξ» έδςζε, ιέ ηά παναηηδνζζηζηά ημΰ πνίβηδπμξ Μίζηζκ, ιζά κέα εηδμπή ηήξ γςήξ ημΰ Ίδζμΰ —είημκμηθάζημο υθςκ ηχκ εζδχθςκ ηήξ ζφβπνμκδξ γςήξ— πανυιμζα ιέ εηείκδ ηήκ άθθδ γςή ημΰ Ίδζμΰ δζά ιέζμο ηχκ πενζπεηεζχκ ημΰ Γμκ Κζπχηδ, ημΰ ζππυηδ Πνμθήηδ, πμφ πνμζηνμφεζ πςνίξ κά θζπυροπα πάκς ζέ υθμοξ ημφξ εεζιμφξ εκυξ αζχκα υ υπμζμξ έαθεπε κά βεκκζέηαζ ηυ κέμ ααζίθεζμ ημΰ πνήιαημξ, υπμο ή άθμαδ ηαζ άρμβδ βεκκαζμδςνία δέκ ιπμνμΰζε κά ηαηάθδλδ πανά ζηήκ βεθμζμπμίδζδ ηαζ ηήκ απμηοπία. Αοηά δέκ άπμηεθμΰκ πανά ιενζηά παναδείβιαηα αφημΰ ημΰ «Θνφθμο ηχκ αζχκςκ» υ υπμζμξ αηυια ιζά θμνά αθοπκίγεζ ημφξ ακενχπμοξ ιέ ηυκ Βίηημνα Οοβηχ. Συ ζφκμθμ ημοξ ζοβηνμηεί ηήκ πναβιαηζηή «ζενή ζζημνία» ηήξ άκενςπυηδημξ, ηήκ ζζημνία ημΰ ιεβαθείμο ημΰ άκενςπμο πμφ επζαεααζχκεηαζ, αηυιδ ηαζ δζά ιέζμο ηχκ απμηοπδιέκςκ απμπεζνχκ ημο, βζά κά λεπενάζδ ηά έεζια ηαζ ηζξ ελμοζίεξ. Αοηυ πμφ απμηαθμφιε «Ιζημνία», έπεζ βναθή άπυ ημφξ κζηδηέξ, ημφξ ηονίμοξ ηχκ αοημηναημνζχκ, ημφξ ζηναηδβμφξ ηήξ βήξ ηχκ ακενχπςκ, ημφξ μζημκμιζημφξ θδζηέξ ημΰ πθμφ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ημο ημτ ηυζιμο μί υπμζμζ οπμδμοθχκμοκ ηδκ ζδζμθοΐα ηςκ ιεβάθςκ εθεονεηχκ ηδξ επζζηήιδξ ηαζ ηδξ ηεπκμθμβίαξ ζημ δζηυ ημοξ έ'νβμ μζημκμιζηήξ ή ζηναηζςηζηήξ ηονζανπίαξ. ΋θςκ αοηχκ ηχκ ηεθεοηαίςκ ηα σπκδ έπμοκ έκηοπςεή ζηα πέηνζκα ικδιεία, ζηα θνμφνζα, ζηζξ αρίδεξ ενζάιαμο, ζηά παθάηζα, ζηά βναπηά βζα ηήκ δυλα ημοξ, ζηζξ εζηυκεξ πμφ έπμοκ παναπεή ζηδκ πέηνα, υπςξ ζημ Κανκάη, θςνίδα ζπεδζαζιέκδ ιε ηζξ αβνζυηδηεξ ημτ Ραιζή, ή ζηά απμθμβδηζηά απμικδιμκεφιαηα πνμκζημβνάθςκ υπςξ υ Γηοιπέν κηε Νμγέκ, ναρςδμφ ηχκ ΢ηαονμθμνζχκ, ή ζηά απμικδιμκεφιαηα ηχκ ανπαηηζηχκ ηήξ ηονζανπίαξ, υπςξ υ «Γαθαηζηυξ Πυθειμξ» ημΰ Ιμοθίμο Καίζανμξ ή μί «Ακαικήζεζξ απυ ηήκ Αβία Δθέκδ» υπμο υ Ναπμθέςκ, δζά ηήξ εοκμσηήξ πέκκαξ ημΰ Λά Κάγζ, ελοικεί ηά ηαημνεχιαηα ιε ηά υπμζα άθδζε ιζά Γαθθία ιζηνυηενδ άπ' υ,ηζ ηήκ είπε ανή. Αοηή ή ζζημνία, δεκ άπαλζμΐ, ζημ πέναζια ηδξ, κά εέηδ ζηήκ οπδνεζία ηδξ ημφξ ιφεμοξ, δέκμκηαξ ημοξ ζημ άνια ηήξ κίηδξ ηδξ.
β) Ό μνθος μεταμυιεσμένος σε ιστορία και ή πολιτική τοσ τρησιμοποίηση

Ηακάβκςζδ αοημφ ημΰ αζαθίμο, Οί θεμελιώδεις μΰθοι ηής ιζραηλινής πολιηικής, δεκ πνέπεζ κά δδιζμονβήζδ ηαι-ιία ζφβποζδ, μφηε ενδζηεοηζηή, μφηε πμθζηζηή. Ή ηνζηζηή ηήξ ζζςκζζηζηήξ ενιδκείαξ ηήξ Σμνά (Πεκηάηεοπμξ) ηαζ ηχκ «ζζημνζηχκ αζαθίςκ» (ηονίςξ αοηχκ ημΰ Ίδζμΰ ημΰ Ναοή, ημΰ ΢αιμοήθ ηαζ ηχκ Βαζζθέςκ), δεκ οπμκμεί ηαευθμο ιζά οπμηίιδζδ ηήξ Βίαθμο ηαζ υζςκ απεηάθορε, ηαζ αοηή, βζά ηήκ επμπμζία ελακενςπζζιμφ ηαζ εεμπμζήζεςξ ημΰ ακενχπμο. Ή εοζία ημΰ Ααναάι απμηεθεί πνυηοπμ αζχκζμ οπεναάζεςξ, άπυ ημκ άκενςπμ, ηήξ εθήιενδξ δεζηήξ ηαί ηήξ εφεναοζηδξ θμβζηήξ ζημ υκμια ακοπέναθδηςκ αλζχκ πμφ ηίξ ζπεηζημπμζμΰκ. 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

΋πςξ ηαζ ή "Δλμδμξ παναιέκεζ ηυ ζφιαμθμ ηδξ άπμηζκά-λεςξ υθςκ ηςκ δμοθεζχκ, ηδξ αηαηαιάπδηδξ ηθήζεςξ ημο Θε-μΰ βζα εθεοεενία. Αοηυ πμφ απμννίπημοιε, είκαζ ή ζζςκζζηζηή, θοθεηζηή ηαζ εεκζηζζηζηή ακάβκςζδ αοηχκ ηχκ ηεζιέκςκ, ή μπμία οπμαζαάγεζ ηήκ ιεβαθεζχδδ ζδέα ηδξ ΢οιιαπίαξ ημο Θεμφ ιέ ημκ άκενςπμ, ιε δθμοξ ημφξ ακενχπμοξ, ηαζ ηδξ πανμοζίαξ ημο ζε δθμοξ, ηαζ ακηθεί απυ αοηή ηήκ πζμ ηαημήεδ ζδέα ηδξ ακενχπζκδξ Ιζημνίαξ: αοηήκ ημΰ εκλεκηού λαοΰ πμφ ελεθέβδ απυ έκακ Θευ ιενζηυ ηαζ ιενμθδπηζηυ (ηαζ, άνα, είδςθμ) υ υπμζμξ έη ηχκ πνμηένςκ δζηαζμθμβεί ηάεε θυκμ, απμζηζμηναηία ηαζ ηονζανπία. ΢ακ κά ιήκ φπάνπδ ζε υθμκ ημκ ηυζιμ άθθδ «Ιενή Ιζημνία» πανά ιυκμ αοηή ηχκ Δαναίςκ. Άπυ ηήκ πανμοζίαζδ ιμο, υπμο ηακέκαξ ηνίημξ δεκ πνμζεηέεδ πςνίξ κ' ακαθένεηαζ ή πδβή ημο, μοδυθςξ απμννέεζ ή ζδέα ηδξ ηαηαζηνμθήξ ημΰ ηνάημοξ ημΰ Ιζναήθ, άθθα απθχξ ή ζδέα ηδξ άπμ-άβζμπμζήζεχξ ημο: αοηή ή βδ, υπζ πενζζζυηενμ άπυ μπμζαδήπμηε άθθδ, πμηέ δεκ ήηακ οπυζπεζδ άθθά ηαηάηηδζδ, υπςξ ηαζ ή βδ ηδξ Γαθθίαξ, ηδξ Γενιακίαξ ή ηχκ Η.Π.Α. ζέ ζοκάνηδζδ ιέ ηζξ ζπέζεζξ ζζημνζηήξ ζζπφμξ ζε ηάεε αζχκα. Γεκ πνυηεζηαζ βζά ηήκ έπ' άπεζνμκ ακάπθαζδ ηδξ ζζημνίαξ ιέ ηακμκζέξ, άθθά, απθχξ, βζά απαίηδζδ εθανιμβήξ, βζά υθμοξ, εκυξ δζεεκμφξ κυιμο πμφ δεκ εά δζαζςκίγδ ηζξ ζπέζεζξ ηδξ γμφβηθαξ. ΢οβηεηνζιέκα, ζηήκ Δββφξ Ακαημθή, απθχξ πνυηεζηαζ, βζά ηήκ εθανιμβή ηχκ απμθάζεςκ δζπμημιήζεςξ, πμφ εθήθεδζακ άπυ ημκ Ο.Η.Δ. ηήκ επμιέκδ ημΰ ηεθεοηαίμο πμθέιμο, ηαζ ηδξ απμθάζεςξ 242, ή μπμία ηαοημπνυκςξ, απέηθεζε ηυ νμηάκζζια ηχκ ζοκυνςκ ηχκ βεζημκζηχκ πςνχκ ηαζ ηήκ ζφθθδρδ ηχκ οδάηςκ ημοξ, υπςξ ηαζ ηήκ εηηέκςζδ ηχκ ηαηεπμιέκςκ εδαθχκ. Ή εβηαηάζηαζδ, ζηζξ πανακυιςξ ηαηεπυιεκεξ γχκεξ μζηζζιχκ πμφ πνμζηαηεφμκηαζ άπυ ημκ ζζναδθζκυ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζηναηυ ηαζ. απυ ημκ ελμπθζζιυ ηςκ επμίηςκ, απμηεθεί δζαζχκζζδ ιζαξ ηαημπήξ ή μπμία ηαεζζηά αδφκαηδ ιζα αθδεζκή εζνήκδ ηαζ ιζα εζνδκζηή ηαζ δζανηή ζοκφπανλδ δφμ σζςκ ηαζ ακελανηήηςκ θαχκ, εζνήκδ πμφ εά ζοιαμθζγυηακ ιέ ημκ ημζκυ ζεααζιυ, πςνίξ επζδίςλδ απμηθεζζηζηήξ ηαημπήξ ηήξ Ιενμοζαθήι, ηυπμο ζοκακηήζεςξ ηχκ ηνζχκ άανααιζηχκ ενδζηεζχκ.

Eλ σζμο, ή ηνζηζηή ημο ιφεμο ημο Όλοκασηώμαηος δεκ απμηεθεί ιαηάανζα θμβζζηζηή ημο ανζειμφ ηχκ εοιάηςκ. Αηυια ηαζ άκ έκαξ ιυκμ άκενςπμξ είπε δζςπεή βζά ηήκ πίζηδ ημο ή ηήκ εεκζηυηδηα ημο, εά οπήνπε ηυ σδζμ έβηθδια εκακηίμκ υθδξ ηήξ ακενςπυηδηαξ. Όιςξ, ή πμθζηζηή εηιεηάθθεοζδ, άπυ έκα έεκμξ ηυ υπμζμ δεκ οπήνπε ηήκ ζηζβιή ηήξ ηεθέζεςξ ηχκ εβηθδιάηςκ, ανζειχκ αοεαζνέηςξ δζμβηςιέκςκ βζά κά έπζπεζνδεή κά άπμδεζπεή πχξ δ,ηζ οπέθενακ μί ιέκ δέκ ζοβηνίκεηαζ ιέ δ,ηζ οπέθενακ υθμζ μί οπυθμζπμζ, ηαζ ή ίενμπμίδζδ (ιέζς ημο ζδίμο ημο ενδζηεοηζημφ θελζθμβίμο-«Όθμηαφηςια»), ηείκεζ κά νίλδ ζηήκ θήεδ ηζξ αβνζυηενεξ βεκμηημκίεξ. Οί πενζζζυηενμ εφενβεηδεέκηεξ άπ' αοηή ηήκ πμθζηζηή έηιεηάθθεοζζ ήζακ μί ζζςκζζηέξ. Πανμοζζαγυιεκμζ χξ ηά απμηθεζζηζηά εφιαηα, δδιζμονβχκηαξ χξ απμηέθεζια έκα Ιζναδθζκυ ηνάημξ, ηαί, πανά ηά 50 εηαημιιφνζα κεηνχκ αφημτ ημο πμθέιμο, ακάβμκηαξ ημ ζέ ζπεδυκ ιμκαδζηυ εφια ημο πζηθενζζιμφ ηαζ ημπμεεηχκηαξ ημ, ηαηυπζκ αοημφ, οπενάκς ηάεε κυιμο πνμηεζιέκμο κά κμιζιμπμζήζμοκ ηάεε ημο ελςηενζηή ή εζςηενζηή αδζηία.

ΰηε, αέααζα, πνυηεζηαζ κά ηαηδβμνήζμοιε βζά ηαηή πίζηδ ηά εηαημιιφνζα εκηίιςκ ακενχπςκ πμφ πίζηερακ ζέ αφ- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ηέξ ηζξ ρεφηζηεξ ιοεμθμβίεξ πμφ δζαδίδμκηαζ απυ δθα ηα Μ.Μ.Ε. ηαζ πμφ δζηαίςξ ελμνβίζεδηακ π.π., άπυ ηυ ιανηφνζμ ηςκ εαθάιςκ αενίςκ ή έπεΐζεδζακ άπυ ιζα ηαηά ηονζμθελίακ ακάβκςζδ ηδξ Βίαθμο, πμφ αβκμεί πακηεθχξ ηδκ ζφβπνμκδ ελήβδζδ ηδξ αθδεμθάκεζαξ ηςκ εείςκ οπμζπέζεςκ πνμξ έκακ εκλεκηό λαό. Γζά πενζζζυηενμ άπυ ιία πζθζεηία (άπυ ημκ ... αζχκα ςξ ηδκ Ακαβέκκδζδ) εοζεαείξ πνζζηζακμί επίζηερακ ζηδκ «δωρεά» άπυ ημκ Κςκζηακηίκμ πνμξ ημκ Ρςιαίμ Πμκηίθδηα ημΰ Παπζημφ Κνάημοξ. Συ ρεφδμξ έααζίθεοζε πίθζα πνυκζα. Ή σδζα ή βζαβζά ιμο, ιέ ηά σδζα ηδξ ηά ιάηζα, είδε υπςξ ηαζ πζθζάδεξ άθθμζ ηαθυπζζημζ άκενςπμζ, έκακ ΢ηαονυ άπυ αίια κά ορχκεηαζ ζημκ μονακυ ηήκ κφπηα ηδξ 2δξ Αοβμφζημο 1914. Συ πίζηεοε ιέπνζ ηήκ ήιενα πμφ πέεακε. Συ πανυκ αζαθίμ δέκ έ'πεζ άθθμ ζηυπμ άπυ ηυ κά πανάζπδ ζέ υθμοξ ηά ζημζπεία πμφ εά ημφξ επζηνέρμοκ κά ηνίκμοκ ηά αδζηήιαηα ιζαξ ζζςκζζηζηήξ ιοεμθμβίαξ ή μπμία, άκεο υνςκ οπμζηδνζγυιεκδ άπυ ηζξ Η.Π.Α., ήδδ πνμηάθεζε 5 πμθέιμοξ ηαζ απμηεθεί, ιέ ηήκ επζννμή πμφ άζηεΐ ηυ θυιπο ηδξ ζηήκ αιενζηακζηή ελμοζία ηαζ, ιέζς αοηήξ, ζηήκ παβηυζιζα ημζκή βκχιδ, ιυκζιδ απεζθή βζά ηήκ εκυηδηα ηαζ ηήκ εζνήκδ ημΰ ηυζιμο.
γ) Οί πλαστογράυοι και ή κριτική ιστορία.

Σέθμξ, επνυηεζημ, βζά ιαξ —ηαζ βζά ηήκ πζμ ιζηνή πθδνμθμνία, δίκμκηαξ ηήκ πδβή ηαζ ηζξ απμδείλεζξ αοημφ πμφ αεααζχκαιε— βζά νζγζηή απμζηαζζμπμίδζδ άπυ δθα ηά ρεφδδ πμφ ζηυπεοακ κά πνμηαθέζμοκ ηήκ δοζπζζηία βζά ιζα ενδζηεία ή ιία ημζκυηδηα ηαζ εκακηίμκ ηδξ κά λεζδηχζμοκ ηυ ιίζμξ ηαζ ημκ δζςβιυ. Πνυηοπμ αοημφ ημΰ εσδμοξ αηζιίαξ είκαζ ηυ «Πνςηυημθθμ ηςκ ζμθχκ ηδξ ΢ζχκ», ημΰ μπμίμο ζημ αζαθίμ ιμο: Παλαιζηίνη, γή ηων θείων μηνσμάηων, έ'πς δζά ιαηνχκ απμδείλεζ (ζ. 206- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

214), ηζξ αζηοκμιζηέξ δζαδζηαζίεξ παναπανάλεςξ ημο, ειπκεόιεκμξ άπό ηδκ αηνάκηαπηδ απόδεζλδ ημο Ακνί Ρμθθέκ, ηό 1939, ζηδκ Αποκάλςτη ηηρ εποσήρ μαρ (Έηδ. Gallimard 1939), πμύ ό Υίηθεν ηαηέζηνερε ηό 1940 δζόηζ έλειδδέκζγε εκα άπό ηα πζμ πνμηζιώιεκα όνβακα ηδξ άκηζεανασηήξ πνμπαβάκδαξ ηςκ καγί (επακέηδμζδ Allia, 1991). Ό Ακνί Ρμθθέκ λέεαρε ηζξ δύμ θμβμηθμπέξ άπό ηζξ όπμζεξ είπακ παναπαναπεή ηα ρεύδδ ηδξ αζηοκμιίαξ ημο Ρώζζμο Τπμονβμύ Εζςηενζηώκ, Φόκ Πθέαε, ζηζξ ανπέξ ημΰ αζώκα: 1. έ'κα θοθθάδζμ βναιιέκμ ζηήκ Γαθθία, ηό 1864, άπό ημκ Μςνίξ Ζμθύ εκακηίμκ ημΰ Ναπμθέμκημξ Γ: «Γιάλοβορ ζηήν κόλαζη μεηαξύ Μονηεζκιέ και Μακιααέλλι», όπμο επακαθαιαάκεζ, πανάβναθμ πνμξ πανάβναθμ, όθεξ ηζξ ηνζηζηέξ ηαηά ηδξ δζηηαημνίαξ ημΰ Αοημηνάημνα ηαί μί όπμζεξ ιπμνμύκ κα ζζπύζμοκ βζα ηάεε πμθζηζηή ηονζανπίαξ· 2. έ'κα δμηίιζμ, εκόξ Ρώζζμο ιεηακάζηδ, Ηθία Σζζόκ, εκακηίμκ ημΰ Ρώζζμο Τπμονβμύ Οζημκμιζηώκ, ημΰ Κόιδημξ κηέ Βίηηε, ιέ ηίηθμ: «Πος οδηβεί ηήν Ρυζζία ή δικηαηοπία ηοΰ κ. Βίηηε» (1895) ηό μπμίμ, ιέ ηήκ ζεζνά ημο, απμηεθμύζε θμβμηθμπή θζαέθθςκ, πνίκ ηό 1789 ηαηά ημΰ Κονίμο κηέ Καθόκ ηαί ηό όπμσμ ιπμνεί κα ίζπύζδ βζα όθμοξ ημύξ δεζιμύξ ηώκ Τπμονβώκ Οζημκμιζηώκ ιέ ηζξ δζεεκείξ Σνάπεγεξ. ΢ηήκ ζοβηεηνζιέκδ πενίπηςζδ ήηακ έ'κα λεηαεάνζζια θμβανζαζιώκ ημΰ ηόιδημξ Φόκ Πθέαε εκακηίμκ ημΰ κηέ Βίηηε, ημκ όπμζμ ιζζμΰζε. Αοηό ηό αζηοκμιζηό ιοεζζηόνδια ημΰ πεζνίζημο είδμοξ, δοζηοπώξ πνδζζιμπμζήεδηε εονέςξ (ζοβηεηνζιέκα, άπό μνζζιέκεξ ανααζηέξ πώνεξ ηίξ όπμζεξ έ'πς ηαηαββείθεζ άπό πμθύ ηαζνό). "Εδζκε εηζζ ηήκ εοηαζνία, ζημοξ ζζςκζζηέξ ηαί ημύξ Θζναδθζκμύξ, κα ηαηαββέθμοκ ηάεε ηνζηζηή ηδξ πμθζηζηήξ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ημοξ ζηδκ Εββύξ Ακαημθή ηαζ ηςκ μιάδςκ πζέζεςξ πμύ δζέεεηακ ακά ημκ ηόζιμ, ελμιμζώκμκηαξ ηδκ ιε αύηδ ηδκ δμοθεζά ηςκ πθαζημβνάθςκ. Αοηόξ είκαζ ό θόβμξ βζά ημκ όπμζμ, ιε ηίκδοκμ κά παναθμνηώζμοιε ηό έ'νβμ ηαζ κά ημονάζμοιε ημκ αζαζηζηό ακαβκώζηδ πμύ εέθεζ κά θεάζδ ζηά ζοιπενάζιαηα πςνίξ κά δζέθεδ όθδ αύηδ ηδκ ζοπκά πθδηηζηή δζαδζηαζία ηςκ απμδείλεςκ, δεκ πανμοζζάζαιε ηαιιία εέζδ πςνίξ κά παναεέζμοιε ηζξ πδβέξ ηδξ.

Αξ ζοκμρίζμοιε αοηό πμύ ιπμνεί κά πή ή ηνζηζηή ζζημνία, πςνίξ κά ηήκ ηαεαβζάγμοιε ιε ιύεμοξ πμύ ηίεεκηαζ ζηήκ οπδνεζία ιζαξ ζοβηεηνζιέκδξ πμθζηζηήξ. Όνιώιεκμξ από ηήκ ναηζζζηζηή ημο ζδεμθμβία, ό Υίηθεν, από ηζξ πνώηεξ ημο πμθζηζηέξ εηδδθώζεζξ, εεώνδζε ημύξ Εαναίμοξ ςξ ζηόπμ, ιεηά ημκ ημιιμοκζζιό, ή ηαηαζηνμθή ημΰ μπμίμο απμηεθμύζε ηήκ ηονία απμζημθή ημο (πνάβια πμύ βζά πμθύ ηαζνό ημΰ πνμζέθενε ηήκ επζείηεζα ηαζ ηζξ παναπςνήζεζξ ηςκ «δοηζηώκ δδιμηναηζώκ», άπό ηήκ πνμιήεεζα ιέζςκ βζά ημκ έπακελμπθζζιό ημο άπό ημύξ αζμιδπάκμοξ, ιέπνζ ηήκ πανάδμζδ θαώκ άπό ημύξ πμθζηζημύξ ημοξ, π.π. ζημ Μόκαπμ). Οί πνώηεξ ημο πνμθάζεζξ, ζημκ αβώκα ημο ηαηά ηώκ Εαναίςκ, ήζακ άθθςζηε ακηζθαηζηέξ: άπό ηήκ ιζά ζζπονζγόηακ όηζ ή Όηηςανζακή Επακάζηαζδ ήηακ ένβμ ηώκ Εαναίςκ ηαζ απεζθμύζε ηήκ Εονώπδ ιέ επζηνάηδζδ ημΰ ημιιμοκζζιμύ, ιέ ζοκεκμπή ηώκ Εαναίςκ, ηαζ ακέπηοζζε ηό εέια ημΰ «ΐμοδαζμ-ιπμθζεαζηζζιμΰ», ώξ εκζάνηςζδ ημΰ παβημζιίμο ημιιμοκζζιμύ ηαζ ηήκ σδζα ώνα, ηαηήββεζθε ημύξ Εαναίμοξ ώξ έκζανηςηέξ ημΰ παβημζιίμο ηαπζηαθζζιμύ. Σό πνόβναιια ημΰ έεκζημζμζζαθζζηζημΰ ηόιιαημξ ήδδ δζεηήνοζζε: 

1
Πδβή: P.S. 1708.

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«ένας Εβραίος δεν μπορεί να είναι ζσμπαηριώηης...» Απμηθείμκηαξ, έηζζ, άπό ημ βενιακζηό έεκμξ ιενζημύξ άπμ ημοξ πζμ έκδμλμοξ βζμοξ ημο ζέ μθα ηα πεδία ημο πμθζηζζιμύ, άπμ ηδκ ιμοζζηή ιέπνζ ηδκ επζζηήιδ, ιέ ημ πνόζπδια δηζ ήηακ εαναϊηήξ πίζηεωξ, ζημπίιωξ ζοβπέμκηαξ ηήκ ενδζηεία ηαζ ηήκ θοθή. Ξεηζκώκηαξ άπό αοηόκ ημκ ηεναηώδδ απμηθεζζιό, ó όπμζμξ άπδνκεΐημ ημκ πμζδηή Χάϊκε ηαζ εηδίωηε ημκ βίβακηα Αϊκζηάζκ, πνμζδζόνζγε ήδδ άπό ημ 1919, ζέ έ'κα βνάιια ηδξ 16 ΢επηειανίμο ζημκ θίθμ ημο Γηέιθζπ, αοηό πμύ απμηαθμύζε «ύζηαημ ζηόπμ» (letztes Ziel), «ηήκ απμιάηνοκζδ ηώκ Δαναίωκ». Αοηόξ ό «ύζηαημξ ζηόπμξ» εα παναιείκδ ιέπνζ ημκ εάκαημ ημο, όπωξ ηαϊ ό αβώκαξ ηαηά ημΰ «ιπμθζεαζηζζιμΰ», πάκω ζημκ όπμζμ εα ζοκεθζαή. Ή «απμιάηνοκζδ ηώκ Δαναίωκ», ιία άπό ηζξ ζηαεενέξ ηήξ πμθζηζηήξ ημο, εα θάαδ δζάθμνεξ ιμνθέξ ακάθμβα ιέ ηϊξ ζδζμηνμπίεξ ηήξ ζηαδζμδνμιίαξ ημο. Μέ ηήκ άκμδμ ημο ζηήκ ελμοζία, ό οπμονβόξ ηώκ μζημκμιζηώκ ημο οπμβνάθεζ ιέ ημ Δαναϊηό Πναηημνείμ (ζζωκζζηζηό) ηήκ ζοιθωκία ηήξ 28δξ Αοβμύζημο 1933, ζοιθωκία πμύ εοκμμύζε ηήκ «ιεηαθμνά» («Haavara» ζηα εαναϊηά) ηώκ Γενιακμ-εαναίωκ ζηήκ Παθαζζηίκδ.
Πηγή: Μπνόζηζαη, Γζάημζιπζεκ, Κνάμοζκζη: «Anatomie des S.S. Staates» Μόκαπμ, 1982, ηόιμξ II, ζεθ. 263.

Γύμ πνόκζα ανβόηενα, ηα δζαηάβιαηα ηήξ Νονειαένβδξ ηήξ 15δξ ΢επηειανίμο 1935, δίκμοκ αλία κόιμο ζηα άνενα 4 ηαζ 5 ημΰ πνμβνάιιαημξ ημΰ Κόιιαημξ, πμύ είπε δζαιμνθωεή ζημ Μόκαπμ ζηζξ 24 Φεανμοανίμο 1920, βζα ηήκ οπδημόηδηα ημΰ Ράϊπ ηαζ ηήκ «οπενάζπζζδ ημΰ αίιαημξ» (όπωξ ηό είπακ ηάκεζ μί «ηαεμθζημί ααζζθείξ» ηήξ Ιζπακίαξ ημκ 16μ αζώκα, ιέ πνόζπδια ηήκ «ηαεανόηδηα ημΰ αίιαημξ» —«limpieza del san- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

gre»— ηαηά ηωκ Δαναίωκ ηαί ηωκ Μαονζηακώκ), ειπκεόιεκμξ ηαζ ό εκαξ ηαί ό άθθμξ άπό ημ πανάδεζβια ημΰ "Δγδνα ηαζ ημο Νεειία ζηδκ Βίαθμ. Αοηά ηα δζαηάβιαηα επέηνεπακ ημκ απμηθεζζιό ηωκ Δαναίωκ άπό ηα ηναηζηά θεζημονβήιαηα ηαζ ηζξ ηονίανπεξ εέζεζξ ηδξ αζηζηήξ ημζκωκίαξ. Αοημί μί κόιμζ απαβόνεοακ ημύξ ιζηημύξ βάιμοξ ηαζ παναηηήνζγακ ημύξ Δαναίμοξ ωξ αθθμδαπμύξ. Οί δζαηνίζεζξ εα έπαζνκακ πζμ άβνζα ιμνθή ημ 1938, ιέ ηήκ Νύηηα ηωκ ηνοζηάθθωκ, λεηζκώκηαξ άπό έκα πνόζπδια. ΢ηζξ 7 Νμειανίμο 1938, ό ΢ύιαμοθμξ ηδξ πνεζαείαξ ζημ Πανίζζ, Φόκ Ράε, δμθμθμκείηαζ άπό έκακ κεανό Δαναίμ μκόιαηζ Γηνήκζπακ. Σό βεβμκόξ, οπμδαοθζγόιεκμ άπό ημκ καγζζηζηό ηύπμ, ηαηαθήβεζ, ηήκ κύπηα ηήξ 9δξ πνμξ 10δ Νμειανίμο, ζε έκακ αθδεζκό ηοκήβζ ηώκ Δαναίωκ, ζέ ανπαβή ηαί θεδθαζία ηώκ ηαηαζηδιάηωκ ημοξ, ζέ ζπάζζιμ ηώκ αζηνζκώκ ημοξ (έλ μο ηαζ «Νύηηα ηώκ Κνοζηάθθωκ»). Ό απμθμβζζιόξ είκαζ απαίζζμξ: «Λεηλαζία καί καηαζηροθή 815 καηαζηημάηων, 171 οικιών, 276 ζσναγωγών, 14 άλλων μνημείων ηής εβραϊκής κοινόηηηας, ζύλληψη 20.000 Εβραίων, 7 άρείων, 3 αλλοδαπών, 36 νεκροί καί 36 ηρασμαηίες».
Πηγή: "Δηεεζδ ημδ Χάϊκηνζπ ζημκ Γηαΐνζκβη ιέ διενμιδκία 11 Νμέιανζμζ) 1938, Νονειαένβδ T. IX, ζεθ. 554. "Δββναθμ άκαβκωνζζεέκ ώξ βκήζζμ άπό ημκ Γηαΐνζκβη ηαί δθμοξ τους ηαηδβμνμοιέκμοξ ηαηά ηώκ μπμίωκ ηαηεηέεδ.

Γέκ επνόηεζημ βζα ιία παεζαζιέκδ ακηίδναζδ ημΰ βενιακζημύ θαμύ, αθθά βζα πμβηνόι μνβακωιέκμ άπό ηό καγζζηζηό ηόιια. Αοηό ηαηαιανηονεί ή έηεεζδ ημΰ ακωηάημο δζηαζημύ ημΰ έεκζ-ημζμζζαθζζηζημΰ ηόιιαημξ, Βάθηεν Μπμύπ, ό όπμζμξ είπε ακαθάαεζ ηήκ ένεοκα ("Δββναθμ P.S. 3063 ιέ διενμιδκία 13 Φεανμοανίμο 1939, Νον. T. XXXII, ζεθ. 29) ηαί έπνεπε κα δζηάζδ ηα 174 ιέθδ ημΰ Κόιιαημξ πμύ είπακ ζοθθδθεή ήδδ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

άπμ ηζξ 11 Νμειανίμο ιέ δζαηαβή ημο Χάσκηνζπ βζα μνβάκςζδ ηαζ ζοιιεημπή ζέ αοηό ημ πμβηνόι.

Όιςξ ιεηαλύ ηςκ 174, δέκ πανμοζζάγμκηαζ πανά οπμδεέζηενα ιέθδ ημΰ Κόιιαημξ. Ή ηοαένκδζδ (ιέ ηήκ ελαίνεζδ ημΰ Γηαΐιπεθξ πμύ εκέηνζκε ηό έβηθδια) ηαζ ό σδζμξ ό Φύνεν ημύξ άπεδμηίιαζακ. Αοηό, όιςξ, δέκ απμηθείεζ ηήκ οπόεεζδ «άκςεεκ» εκημθώκ. Πμθύ πενζζζόηενμ ηαεώξ ό Γηαΐνζκβη πνμπώνδζε, ζύκημια, ζέ ηνία δζαηάβιαηα πμύ επζδείκςκακ ηίξ δζαηνίζεζξ.
— ημ πνώημ έπθδηηε ημύξ Γενιακμεαναίμοξ ιέ έκα ζοθθμβζηό

πνόζηζιμ εκόξ δζζεηαημιιονίμο ιάνηςκ (P.S. 1412 Reichsgesetzblatt 1938, ιένμξ I, ζεθ. 1579)· — ηό δεύηενμ απέηθεζε ημύξ Εαναίμοξ άπό ηήκ βενιακζηή μζημκμιζηή γςή (P.S. 2875 Reichsgesetzblatt 1938, ιένμξ I, ζεθ. 1580)· — ηό ηεθεοηαίμ απμθάζζγε όηζ μί αζθαθζζηζηέξ εηαζνείεξ εα ηαηέααθθακ ζημ ηνάημξ, όπζ ζημκ εκδζαθενόιεκμ Εαναίμ, ηήκ απμγδιίςζδ βζα ηήκ γδιία πμύ ημΰ πνμεηθή-εδ ηαηά ηα επεζζόδζα ηδξ Νύηηαξ ηώκ Κνοζηάθθςκ (P.S. 2694 Reichsgesetzblatt 1938, ιένμξ I, ζεθ. 1581). Ή μιμζόηδηα πνμζπδιάηςκ ηαζ ιεεόδςκ βζα ηήκ επζαάνοκζδ ηώκ Εαναίςκ ζηδκ Γενιακία ηαζ ηώκ Ανάαςκ ζηήκ Παθαζζηίκδ είκαζ εηπθδηηζηή: ηό 1982 έβζκε, ζημ Λμκδίκμ, απόπεζνα εκακηίμκ Ιζναδθζκμύ δζπθςιάηδ. Οί Ιζναδθζκμί δβέηεξ ηήκ απέδςζακ αιέζςξ ζηήκ P.L.O. ηαζ εζζέααθακ ζημκ Λίαακμ βζα κα ηαηαζηνέρμοκ ηζξ εηεί αάζεζξ ηήξ P.L.O., αθήκμκηαξ 20.000 κεηνμύξ. Ό Μπεβηίκ ηαζ ό Άνζέθ ΢ανόκ, όπςξ άθθμηε ό Γηαΐιπεθξ, δδιζμύνβδζακ ηήκ δζηή ημοξ «Νύηηα ηώκ Κνοζηάθθςκ» ιέ έκακ πμθύ ιεβαθύηενμ ανζειό αεώςκ εοιάηςκ. Ή δζαθμνά έβηεζηαζ ζημ πνόζπδια ηήξ εζζαμθήξ ζημκ Λίαακμ πμύ έπί ιαηνόκ έζπεδζάγεημ άπό ημύξ Ιζναδθζκμύξ 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

δβέηεξ. ΢ηζξ 21 Μαΐμο 1948, ό Μπέκ Γημονζόκ έβναθε ζημ διενμθόβζμ ημο: «Ή ασίλλειορ πηέπνα ηού απαβικού ζςναζπιζμού είναι ό Αίβανορ. Ή μοςζοςλμανική ςπεποσή ζε αςηή ηήν σώπα είναι ηεσνηηή και μποπεί άνεηα να άναηπαπή. Ππέπει νά δημιοςπγηθή ένα σπιζηιανικό κπάηορ ζ' αςηή ηήν σώπα. Τα νόηια ζύνοπα ηος θα ήηαν ό ποηαμόρ Λιηάνι».
Πηγή: Μζηαέθ Μπαν Σγμπάν: «Μπέκ Γημονζόκ. Ό Ώπθζζιέκμξ Πνμθήηδξ», ζεθ. 139.

΢ηζξ 16 Ιμοκίμο, ό ΢ηναηδβόξ Μμζέ Νηαβζάκ, βίκεηαζ πζμ αηνζαήξ ζπεηζηά ιε ηήκ ιέεμδμ: «Αςηό πού απομένει νά βπούμε είναι έναρ αξιωμαηικόρ, ακόμα και έναρ απλόρ λοσαγόρ. Ππέπει νά ηον κεπδίζοςμε ζηήν ςπόθεζη μαρ, νά ηον αγοπάζοςμε ώζηε νά δεσθή νά δηλώζη όηι είναι ό ζωηήπαρ ηού μαπωνιηικού πληθςζμού. Τόηε, ό Ιζπαηλινόρ ζηπαηόρ θά μπή ζηον Λίβανο, θά καηαλάβη ηά εδάθη όπος θά έγκαηαζηήζη ένα καθεζηώρ σπιζηιανικό, ζςμμασικό με ηό Ιζπαήλ και όλα θά πποσωπήζοςν μόνα ηοςρ. Ή νόηιορ επικπάηεια ηού Λιβά-νος θά πποζαπηηθή εξ ολοκλήπος ζηο Ιζπαήλ».
Πηγή: «Ηιενμθόβζμ» ημδ ηέςξ πνςεοπμονβμύ ημδ Ιζναήθ, Μμζέ ΢ανέη, πμύ δδιμζζεύεδηε ζηά εανασηά ηό 1979.

Αοηό πμύ ηαεζζηά ηό έβηθδια ημο Λζαάκμο αηόια πζμ εζδεπεέξ, αηόιδ ηαζ ζηήκ σδζα ημο ηήκ άνπή (πένα άπό ηζξ ζθαβέξ πμύ δζεπνάπεδζακ, οπό ηό αθέιια ημο ΢ανόκ, ηαζ είπακ πνμ-εημζιαζεή πάνζξ ζ' αοηόκ), είκαζ δηζ αηόιδ ηαζ ηό πνόζπδια δεκ ιπμνμύζε κά ηαηαθμβζζεή ζηήκ Ρ.L.Ο. Ή η. Θάηζεν πνμζηόιζζε εκώπζμκ ηδξ Βμοθήξ ηςκ Κμζκμηήηςκ ηήκ απόδεζλδ δηζ αοηό ηό έβηθδια ήηακ ενβμ εκόξ δεδδθςιέκμο επενμύ ηήξ ΡLΟ. Αιέζςξ ιεηά ηήκ ζύθθδρδ ηςκ εκόπςκ ηαζ εκ όρεζ ηήξ αζηοκμιζηήξ ένεοκαξ, δδθώκεζ: 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«΢ημκ ηαηάθμβμ ηωκ πνμζώπωκ πμύ έπνεπε κά θμκεοεμύκ, ό όπμζμξ ανέεδηε πάκω ζημοξ αοημονβμύξ ηδξ επζεέζεωξ, ανζζηόηακ ημ όκμια ημο οπεοεύκμο ηδξ P.L.O. ζημ Λμκδίκμ. Αοηό ηείκεζ κ' απόδεζλδ όηζ μί επζηεεέκηεξ δεκ είπακ ηδκ οπμζηήνζλδ ηήξΡ-L.O., όπωξ ζζπονζγόηακ ηό Ιζναήθ. Δέκ πζζηεύω όηζ ή ζζναδθζκή επίεεζδ ζημκ Αίαακμ απμηεθεί ακηίπμζκα βζ ' αοηή ηήκ επίεεζδ: ζ' αοηό μζ Ιζναδθζκμί ανήηακ έκα πνόζπδια βζα κά λακανπίζμοκ ηζξ επενμπναλίεξ».
Πδβή: International Herald Tribune, 8 Ιμοκίμο 1982.

Αφηδ ή δζάρεοζδ ηδξ ζζναδθζκήξ πνμπαβάκδαξ πέναζε ζπεδυκ απαναηήνδηδ ζηήκ Γαθθία, άθμΰ ηαηέννζπηε ημκ ιτεμ ηήξ «κυιζιδξ άιοκαξ» πμφ εΐπε πνδζζιεφεζ χξ πνυζπδια αοηήξ ηήξ κέαξ επζεέζεςξ. Δζυηζ αοηυξ υ πυθειμξ εκηαζζυηακ, υπςξ ηαζ υθεξ μί επζεέζεζξ ηαί μί αζαζυηδηεξ ημτ ηνάημοξ ημο Ιζναήθ, ζηήκ εζςηενζηή θμβζηή ημο ζζςκζζηζημφ δυβιαημξ, υπςξ ηαί ή «Νφηηα ηςκ Κνοζηάθθςκ» ζηήκ εζςηενζηή θμβζηή ημτ πζηθενζημφ ναηζζζιμφ. Ή ηαηάζηαζδ ηςκ Εαναίςκ, ιεηά ηήκ «Νφηηα ηςκ Κνοζηάθθςκ», βζκυηακ υθμ ηαί πζμ δναιαηζηή. Οί «δοηζηέξ δδιμηναηίεξ» ζοβηάθεζακ ηήκ ΢φκμδμ ημΰ Έαζάκ ηυ 1938 πμφ έθενε ιαγί 33 πχνεξ (ή Ε΢΢Δ ηαί ή Σζεπμζθμααηία δέκ ακηζπνμζςπεφεδηακ ή Οοββανία, ή Ρμοιακία, ή Πμθςκία είπακ ιυκμ παναηδνδηέξ βζα κά γδηήζμοκ κά απαθθαβμφκ απυ ημφξ δζημφξ ημοξ Εαναίμοξ). Ό Πνυεδνμξ Ρμφγαεθη έδςζε ηυ πανάδεζβια ημΰ εβςζζιμφ, θέβμκηαξ ζηήκ ΢οκέκηεολδ ηφπμο ζημ «Warm Springs» υηζ «ηαιιία ακαεεώνδζδ ή αύλδζδ ηωκ πμζμζηώκ ιεηακαζηεύζεωξ ζηζξ Η.Π.Α. δέκ πνμαθεπόηακ».
Πδβή: Mazor: «Ή ΢φκμδμξ ημο Έαζάκ, ηνζάκηα πνυκζα ιεηά» ζηα «Le inonde Juif» Απνζθίμο-Ιμοκίμο 1968, άν. 50, ζεθ. 23 ηα'ζ 25. 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢ Μ Τ Θ Ο Θ

ΣΗ΢

Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

΢ηυ Έαζάκ, ηακείξ δεκ ζηέθηδηε κα «άκαθάαδ ημφξ δζςηυιεκμοξ, δδθ. κα άζπμθδεή ζμαανά ιέ ηήκ ηφπδ ημοξ».
Πδβή: «Δέηα ιαεήιαηα για ημκ καγζζιυ», φπυ ηήκ δζεφεοκζδ ημΰ 'Αθθνέκη Γηνμζ-ζέν. Πανίζζ, 1976, ζεθ. 216.

Συκ Μάνηζμ ημο 1943, υ Γηασιπεθξ ιπμνμφζε αηυιδ κα εζνςκεφεηαζ: «Πμζα εά είκαζ ή θύζδ ημΰ εαναϊημύ γδηήιαημξ; Θά δδ-ιζμονβδεή ιζα ιένα εκα εαναϊηό ηνάημξ ζε εκα μπμζμδήπμηε έδαθμξ; Θα ηό ιάεμοιε ανβόηενα. Εϊκαζ, όιωξ, πενίενβμ δηζ μί πώνεξ ηωκ όπμζωκ ή ημζκή βκώιδ δζάηεζηαζ εύκμϊηώξ πνμξ ημύξ Εαναίμοξ, ανκμύκηαζ πάκηα κά ημύξ δεπεμύκ».
Πδβή: Λέςκ Πμθζάηςθ:«'Λημθμοεία ημΰ ιίζμοξ» ζεθ. 41.

Μεηά ηήκ ήηηα ηδξ Πμθςκίαξ, ιζα άθθδ πνμζςνζκή θφζδ ημο εανασημφ γδηήιαημξ θάκδηε δοκαηή: ζηζξ 21 ΢επηειανίμο, υ Χάσκηνζπ, έκεοιμφιεκμξ ηυκ «ηεθζηυ ζηυπμ» (Endziel), δζέηαλε ημφξ ανπδβμφξ αζθαθείαξ κά δδιζμονβήζμοκ, ζηα ηαζκμφνβζα ζφκμνα ηδξ Ε΢΢Δ, εκα είδμξ «εανασηήξ επζθοθαζζμιέκδξ πενζμπήξ».
Πδβή: Λέςκ Πμθζάηςθ, χξ ακςηένς, ζεθ. 41.

Ή ήηηα ηδξ Γαθθίαξ άκμζλε κέεξ πνμμπηζηέξ ζημοξ καγζ. Μπμνμφζακ, ηχνα, βζα ηυ εανασηυ γήηδια, βζα ηήκ «ηεθζηή θφζδ» ημο, κά πνδζζιμπμζήζμοκ ηήκ βαθθζηή απμζηζαηή αοημηναημνία. Άπυ ηήκ ακαηςπή ημο 1940 βεκκήεδηε ή ζδέα ιζαξ απεθάζεςξ δθςκ ηχκ Εαναίςκ ζηήκ Μαδαβαζηάνδ. Άπυ ηυκ Μάσμ ημο 1940, υ Χίιιθεν, ζε εκα ζδιείςια ιέ ηίηθμ: «Μενζημί ζημπαζιμί βζα ηήκ ιεηαπείνζζδ ηχκ αθθμδαπχκ ζηήκ Ακαημθή», βνάθεζ: «Εθπίγω κά δω ηήκ έκκμζα ημΰ Εαναίμο μνζζηζηά δζαβε-

Οί θεμελιώδεις μύθοι ηης ιζραηλινής πολιηικής,

19 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

βναιιέκδ πάνζξ ζε ιία εηηέκςζδ όθςκ ηςκ Εαναίςκ πνμξ ηδκ Αθνζηή ή ηάπμζα απμζηία».
Πδβή: Vierteljahreshefte Für Zeitgeschichte 1957, ζεθ. 197.

΢ηίξ 24 Ιμοκίμο 1940, ό Υάϊκηνζπ έβναθε ζημκ Τπμονβό Ελωηενζηώκ Ρίιπεκηνμπ μηζ ιπμνμύζακ πθέμκ κα δζααθέπμοκ ιζα «εδαθζηή ηεθζηή θύζδ» (eine territoriale Endlösung) ημΰ εαναϊημύ πνμαθήιαημξ.
Πδβή: Γηέναθκη Φθέιζκβη: «Hitler und die Endlösung» Βζζιπάκηεκ-Μόκαπμ 1982, ζεθ. 56.

Άπμ ηόηε ανπζζε κα ιεθεηάηαζ ηεπκζηώξ ημ «ζπέδζμ ηδξ Μαδαβαζηάνδξ»: ζηζξ 3 Ιμοθίμο 1940, ό Φνάκηξ Ρακηειάπεν, οπεύεοκμξ ηώκ εαναϊηώκ οπμεέζεωκ ζημ Ύπ. Ελωηενζηώκ, επελενβάζεδηε ιία έηεεζδ πμύ έθεβε: «Ή επζηείιεκδ κίηδ πανέπεζ ζηήκ Γενιακία ηήκ δοκαηόηδηα ηαζ, ελ σζμο, ηαηά ηήκ βκώιδ ιμο, ημ ηαεήημκ , κά έπζθύζδ ημ εανασηό γήηδια ζηήκ Εονώπδ. Ή εοηηαία θύζδ είκαζ: όθμζ μί Έανασμζ ελς από ηήκ Εονώπδ («Alle Juden aus Europa»). Ή ακαθμνά D III πνμηείκεζ ςξ θύζδ ημο εανασημύ γδηήιαημξ: ζηήκ ζοκεήηδ εζνήκδξ, ή Γαθθία πνέπεζ κά δζάεεζδ ηήκ κήζμ Μαδαβαζηάνδ βζα ηήκ επίθοζδ ημΰ εανασημύ γδηήιαημξ ηαζ πνέπεζ κά ιεηαθένδ ηαζ κά απμγδιίςζδ ημοξ πενίπμο 25.000 Γάθθμοξ πμύ ηαημζημύκ έηεσ. Σμ κδζί εά πενάζδ οπό βενιακζηή εκημθή».
Πδβή: N.G. 2586-Β. αθ. «Νημημοιέκηα βζα ηήκ βενιακζηή ελωηενζηή πμθζηζηή (1918-1945)» ΢εζνά D, Σόι. Υ. Λμκδίκμ 1957, ζεθ. 111-113.

΢ηζξ 25 Ιμοθίμο 1940, ό Υάκξ Φνάκη, ηοαενκήηδξ ηδξ Πμθωκίαξ, επζαεααζώκεζ μηζ ό Υίηθεν είκαζ ζύιθωκμξ ιε αύηδ ηήκ εηηέκωζδ, άθθα μί οπενπόκηζεξ ιεηαθμνέξ ηέημζαξ ζδιαζίαξ δέκ ήζακ πναβιαημπμζήζζιεξ όζμ ό ανεηακκζηόξ ζηόθμξ ηναημύζε ηα ηθεζδζά ηώκ εαθαζζώκ. 

Πδβή: P.S. 22.3.1.Μ.Σ., ηόιμξ XXIX, ζεθ. 405.

"Επνεπε κά ανεεή ιζα πνμζωνζκή ακαπθδνωιαηζηή θύζδ. Πενζβνάθεηαζ ζηα «πναηηζηά»: «Ό ανπδβόξ ηςκ SS ηαζ ανπδβόξ ηδξ βενιακζηήξ αζηοκμιίαξ, εά είκαζ οπεύεοκμξ βζα ημ ζύκμθμ ηςκ ιέηνςκ ηςκ απαναζηήηςκ βζα ηήκ ηεθζηή θύζδ (Endlösung der Judens-frage), πςνίξ βεςβναθζημύξ πενζμνζζιμύξ». Πδβή: N.G. 2586 G. Σό εαναϊηό γήηδια πθέμκ εηίεεημ, ζέ εονωπαϊηή ηθίιαηα, άθμϋ μί καγζ ηαηείπακ ηήκ Εονώπδ. Καεώξ ηό ζπέδζμ ηδξ Μαδαβαζηάνδξ είπε πνμζωνζκά άκααθδεή, «ό πόθειμξ ηαηά ηήξ ΢μαζεηζηήξ Εκώζεςξ ιαξ επέηνερε κά δζαεέζμοιε κέα εδάθδ βζά ηήκ ηεθζηή θύζδ (Für die Endlösung). Καηά ζοκέπεζακ, ό Φύνεν απμθάζζζε κά εηδίςλδ ημοξ Εαναίμοξ όπζ ζηήκ Μαδαβαζηάνδ άθθά πνμξ ηήκ Ακαημθή». Πδβή: N.G. 5570. Ό Φύνεν είπε, πνάβιαηζ, δδθώζεζ ζηζξ 2 Ιακμοανίμο 1942: «Ό Εαναίμξ πνέπεζ κά εβηαηάθεζρδ ηήκ Εονώπδ. Σό ηαθύηενμ εσκαζ κά πάκε ζηήκ Ρςζζία».
Πδβή: Αδόθθμξ Υίηθεν: «Μμκόθμβμζ 1941-44», Albrecht Krauss Verlag. Αιαμύνβμ 1980, ζεθ. 241.

Με ηήκ ακαδίπθωζδ ηωκ βενιακζηώκ ζηναηεοιάηωκ οπό ηήκ πίεζδ ημο ζμαζεηζημύ ζηναημύ, ή επίθοζδ ημΰ «εαναϊημύ γδηήιαημξ» απαζημύζε «ακεθέδηδ ζηθδνόηδηα».
Πδβή: Μμκκεναί: «Ό δζωβιόξ ηωκ Εαναίωκ ζηζξ ακαημθζηέξ πώνεξ» ζεθ. 91-92.

Σμκ Μάϊμ ημΰ 1944, ό Υίηθεν δζαηάζζεζ κά πνδζζιμπμζδεμύκ 200.000 Εαναίμζ, πθαζζζωιέκμζ άπό 10.000 θύθαηεξ ηωκ SS βζά 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ενβαζία ζηα ενβμζηάζζα υπθςκ ή ζηα ζηναηυπεδα ζοβηεκηνχζεςξ οπυ ζοκεήηεξ ηυζμ θνζηηέξ χζηε μί επζδδιίεξ ηφθμο ζηυηςζακ δεηάδεξ πζθζάδεξ, ηαεζζηχκηαξ, έηζζ, ακαβηαίμ ημκ πμθθαπθαζζαζιυ ηχκ άπμηεθνςηζηχκ θμφνκςκ. ΢ηήκ ζοκέπεζα, μί ελυνζζημζ ζηέθκμκηακ βζα κά ηαηαζηεοάζμοκ μί σδζμζ δνυιμοξ οπυ ζοκεήηεξ ελακηθήζεςξ ηαζ πείκαξ χζηε ή πθεζμρδθία ημοξ οπέηορε ηαηά δεηάδεξ πζθζάδςκ. Αοηυ οπήνλε ηυ ιανηονμθυβζμ ηχκ Εαναίςκ ηαζ ΢θάαςκ ελυνζζηςκ ηαζ ηέημζα ή αβνζυηδηα ηχκ πζηθενζηχκ πμφ ημφξ ακηζιεηχπζγακ χξ δμφθμοξ πςνίξ ηαιιία ακενχπζκδ αλία. Αοηά ηά εβηθήιαηα δεκ ιπμνμφκ κά οπμηζιδεμφκ, μφηε ηαζ ηά ακείπςηα ιανηφνζα ηχκ εοιάηςκ. Νά βζαηί δέκ πνεζάγεηαζ κά πνμζηεεμφκ ζ' αοηυκ ημκ θμαενυ πίκαηα μφηε ειπνδζηζηά πνχιαηα δακεζζιέκα απυ ηδκ Κυθαζδ ημΰ Δάκηδ, μοηε κά ημφξ άπμδμεή ηυ εεμθμβζηυ ηαζ εοζζαζηζηυ κυδια ημΰ «Όθμ-ηαοηχιαημξ», βζά κά βίκδ ακηζθδπηή αοηή ή εδνζςδία. Ή θζβχηενμ ειθαηζηή ζζημνία ιυκδ ηδξ απμηεθεί ιεβαθφηενδ ηαηδβμνία άπ' υ,ηζ υ ιφεμξ. Καί, ηονίςξ, δέκ οπμαζαάγεζ ηυ εφνμξ εκυξ πναβιαηζημφ εβηθήιαημξ ηαηά ηήξ άκενςπυηδημξ, πμφ ζημίπζζε 50 εηαημιιφνζα κεηνμφξ, ζηζξ δζαζηάζεζξ εκυξ πμβηνυι ιζαξ ιυκδξ ηαηδβμνίαξ αεχςκ εοιάηςκ, υηακ εηαημιιφνζα ζημηχεδηακ ιε ηά υπθα ζημ πένζ βζά κά ακηζζηαεμφκ ζ' αοηή ηήκ ααναανυηδηα. Αοηυξ υ ζζημνζηυξ απμθμβζζιυξ, ηυ επακαθαιαάκμοιε, είκαζ αηυια πνμζςνζκυξ. Όπςξ ηάεε ηνζηζηή ζζημνία ηαί υπςξ ηάεε επζζηήιδ, είκαζ άκαεεςνήζζιμξ ηαί εά άκαεε-ςνδεή ζέ ζοκάνηδζδ ιε ηήκ ακαηάθορδ κέςκ ζημζπείςκ: ηυκ-κμζ βενιακζηχκ ανπείςκ ηαηαζπέεδηακ ηαί ιεηαθένεδηακ ζηήκ Αιενζηή: δέκ έπμοκ αηυια έθεβπεή πθήνςξ. "Αθθα άν- 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

πεΐα, ζηήκ Ρςζζία, ή πνυζααζδ ζηα υπμζα βζά πμθφ ηαζνυ είπε άπαβμνεοεή ζημοξ ενεοκδηέξ, έ'πμοκ ανπίζεζ κ' ακμίβμκηαζ. Μέκεζ θμζπυκ κα βίκδ πμθθή δμοθεζά, οπυ ημκ υνμ κά ιήκ ζοβπέεηαζ υ ιτεμξ ιε ηδκ ζζημνία, ηαζ κά ιήκ αλζχκμοιε κά ηίεεκηαζ ηά ζοιπενάζιαηα πνζκ ηήκ ένεοκα, υπςξ ιέπνζ ηχνα πνμζπάεδζε κά ηυ έπζαάθδ ιζά ζοβηεηνζιέκδ ηνμιμηναηία ηδξ δζακμήζεςξ: ή «ηακμκζημπμίδζδ» ηςκ ηεζιέκςκ ηδξ Νονειαένβδξ απεδείπεδ εφεναοζηδ. Ή ζζημνία, υπςξ ηαζ μί επζζηήιεξ, δεκ ιπμνεί κά λεηζκά απυ έ'κα ιή ιμο άπημο a priori. ΢ηήκ Νονειαένβδ πνμαθήεδηακ ανζειμί έη ηςκ μπμίςκ μί ζδιακηζηχηενμζ απμδείπεδηακ ρεοδείξ: ηά «4 εηαημιιφνζα» κεηνχκ ημο "Αμοζαζηξ ηαηέαδηακ ζηυ «θίβμ πενζζζυηενμ άπυ έ'κα εηαημιιφνζμ» ηαζ αηυιδ ηαζ μί «ανπέξ» ακαβηάζηδηακ κά απμδεπεμφκ αοηή ηήκ ακαεεχνδζδ ηαζ κά αθθάλμοκ ηζξ ακαικδζηζηέξ πθάηεξ ημΰ εβηθήιαημξ. Συ δυβια ηςκ «έ'λζ εηαημιιονίςκ», ηυ υπμζμ ήδδ άιθζζαδηεΐημ άπυ ημφξ πζμ αδοζχπδημοξ οπεναζπζζηέξ ηδξ βεκμηημκίαξ υπςξ υ Ράσηθζβηεν, πμφ ζηυ αζαθίμ ημο: Ή τελική λύση ηαηέθδβε ζηά ηέζζενα ηαζ ιζζυ εηαημιιφνζα, έ'πεζ πθέμκ άπμηθεζ-ζεή άπυ υθδ ηήκ επζζηδιμκζηή ημζκυηδηα, αηυιδ ηαζ άκ άπμ-ιέκδ γήηδια ιεεμδεοιέκδξ πνμπαβάκδαξ πνμξ ηήκ ημζκή βκχιδ ηαζ ημφξ ιαεδηέξ. Δεκ πνυηεζηαζ, δείπκμκηαξ ηήκ ιαηαζυηδηα αοηχκ ηχκ ανζειδηζηχκ a priori, κά επζδμεμφιε ζέ ιζά θμβζζηζηή επαθήεεοζδ πμφ εά απέααζκε ιαηάανζα. Πνυηεζηαζ βζά ηήκ πανμοζίαζδ ημΰ πχξ ή εζηειιέκδ αμφθδζδ κά δζαζςκζζεή έ'κα ρέιια μδήβδζε ζέ ιζά ζοζηδιαηζηή ηαζ αοεαίνεηδ πθαζημβναθία ηδξ Ιζημνίαξ. Χνεζάζεδηε, πνμηεζιέκμο κά θηζαπεή ηυ αθδεζκυ ιανηονμθυ- 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

βζμ ηχκ Εαναίςκ, φπυ ηυ πνυζπδια ημο κά ιδκ βΐκδ ηάηζ ηυ ηεηνζιιέκμ, δπζ ιυκμ κά πενάζμοκ ζε δεφηενμ πθάκμ δθα ηά άθθα, υπςξ υ εάκαημξ 17 εηαημιιονίςκ ζμαζεηζηχκ πμθζηχκ ηαζ 9 εηαημιιονίςκ Γενιακχκ, άθθά, αηυιδ, κά δμεή ζέ αοηά ηυ πναβιαηζηά ιανηφνζα έκαξ ζενυξ παναηηήναξ (ιέ ηδκ μκμιαζία Όθμηαφηςια) πμφ δεκ πήνακ υθα ηά οπυθμζπα. Γζά κά έπζηεοπεή αοηυξ υ ζηυπμξ πνεζάζεδηε κά πανααζαζεμφκ υθμζ μί ζημζπεζχδεζξ ηακυκεξ δζηαζμζφκδξ ηαζ απμηαηαζηάζεςξ ηήξ αθδεείαξ. "Επνεπε, π.π. ή «ηεθζηή θφζδ» κά ζδιαίκεζ ελμθυενεοζδ, «βεκμηημκία» εκχ ηακέκα ηείιεκμ δεκ επζηνέπεζ ιζά ηέημζα ενιδκεία, άθμΰ επνυηεζημ πάκηα βζά εηδίςλδ υθςκ ηχκ Εαναίςκ ηήξ Εονχπδξ, ζηήκ Ακαημθή ηαη' ανπήκ, ζέ μπμζαδήπμηε ηήξ Αθνζηήξ ζηήκ ζοκέπεζα. Πνάβια πμφ είκαζ ήδδ ανηεηά ηεναηχδεξ. Χνεζάζεδηε, βζ' αοηυ, κά πθαζημβναθδεμφκ υθα ηά έββναθα: κά ιεηαθναζεή ή «ιεηαθμνά» ιέ ηήκ «ελμθυενεοζδ». Οφηςξ χζηε ή «ιέεμδμξ» αοηή ενιδκείαξ κά έπζηνέρδ κά θέβεηαζ υ,ηζδήπμηε βζά μπμζμδήπμηε ηείιεκμ. Ή ηνμιενή ζθαβή βζκυηακ «βεκμηημκία». Γζά κά δχζμοιε έ'κα ιυκμ πανάδεζβια αοημφ ημο δμθίμο πεζνζζιμφ ηχκ ηεζιέκςκ: ζημ αζαθίμ ημο: Τά κρεμαηόρια ηοσ "Αοσζβιης (1993), υ Ζάκ-Κθχκη Πνεζζάη ηυζμ εέθεζ κά πνυζεεζδ έκακ ζοιπθδνςιαηζηυ ηνυιμ ζ' αοηή ηήκ θνζηζαζηζηή εκδζζιυηδηα, χζηε ηάεε θμνά πμφ ζοκακηά ηήκ βενιακζηή θέλδ «Ι^εϊοΙιαιΙίοΙΙβΓ» —«ζπδθζά πηςιάηςκ» δδθ. «κεηνμημιείμ»— ιεηαθνάγεζ «εάθαιμξ άενίςκ« (π.π. ζεθ. 65). Έδχ εζζάβεζ ηήκ έκκμζα ημΰ «ηςδζημπμζδιέκμο θελζθμβίμο», θέβμκηαξ υηζ υ δήιζμξ (μκυιαηζ Μέζζζβη) «δεν εϊτε ηό ζθένος νά γράθη όηι ή "ζπηλιά πηωμάηων" ήηακ "ζπδθζά δδθδηδνζάζεςξ ιέ αένζα"» (ζεθ. 74). 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ή οπυεεζδ ημτ «ηςδζημπμζδιέκμο θελζθμβίμο», πμφ ζοκεπχξ πνδζζιμπμζείηαζ βζα κα ηάκμοκ ηα ηείιεκα κα θέκε αοηυ πμφ εα εέθαιε κά θέκε, δέκ έ'πεζ ηαιιία αάζδ, ηαη' ανπήκ δζυηζ υ Χίηθεν ηαζ μί ζοκέκμπμζ ημο δέκ πνμζπάεδζακ πμηέ κά απμηνφρμοκ ηά άθθα εβηθήιαηα ημοξ ηαί ηά δζεηήνολακ ηοκζηχξ ιέ ζαθέξ θελζθυβζμ, ζηδκ ζοκέπεζα δζυηζ μί "Αββθμζ είπακ ακαπηφλεζ ζε ιεβάθμ ααειυ ηζξ ηεπκζηέξ ηαζ ημφξ ιδπακζζιμφξ άπμηςδζημπμζήζεςξ ηαζ θάιαακακ λεηάεανα ηά ιδκφιαηα, πμφ δέκ εά ιπμνμφζακ κά ιήκ είκαζ πμθοάνζεια πνμηεζιέκμο κά υνβακςεή ιζά ηεπκζηή επζπείνδζδ ηυζμ βζβακηζαία υζμ ή αζμιδπακζηή ελυκηςζδ εηαημιιονίςκ ακενχπςκ. Ή ζοζηδιαηζηή άνκδζδ κά θδθεή φπ' υρζκ ή έηθναζδ «εδαθζηή ηεθζηή θφζδ», πμφ ηυζμ ζοπκά επακένπεηαζ ζηά πζηθενζηά ηείιεκα, είκαζ ελ σζμο απμηαθοπηζηή αοηήξ ηδξ αμοθήζεςξ κά ιήκ βίκδ δεηηή ηαιιία ακάθοζδ πμφ δέκ εά δζηαζμθμβμφζε ηά a priori ζοιπενάζιαηα: ηά «έλζ εηαημιιφνζα» ηαζ ηήκ «βεκμηημκία». Χνεζάζεδηε, ιέ ηήκ σδζα αοεαζνεζία, αθμφ απμδείπεδηε υηζ, πανά ημκ ιεβάθμ ανζειυ ηχκ ηαηαεέζεςκ ηχκ «αοηυπηςκ ιανηφνςκ» βζά ηήκ φπανλδ ηχκ «εαθάιςκ αενίςκ», αοημί μοδέπμηε οπήνλακ ζέ βενιακζηυ έδαθμξ, κά ζοκεπίζμοκ κά εεςνμφκηαζ αδζαιθζζαήηδηεξ μί σδζεξ ιανηονίεξ βζά ηήκ φπανλδ ημοξ ζηά ζηναηυπεδα ηήξ Ακαημθήξ. Τέθμξ, ή άνκδζδ κά ζογδηδεμφκ ιέ ηνυπμ επζζηδιμκζηυ ηαί ζοβπνυκςξ δδιυζζμ μί ηεπκζηέξ πναβιαημβκςιμζφκεξ ηαί, ακηζεέηςξ, ή ηαηαπίεζδ ηαί ή ζζςπή, δέκ ιπμνμφκ πανά κά ηνέθμοκ ηήκ αιθζαμθία. Δέκ οπάνπεζ πζμ απμηεθεζιαηζηυ «ηαηδβμνχ» ηαηά ημο πζηθενζζιμφ άπυ ηήκ απμηαηάζηαζδ ηήξ ζζημνζηήξ αθδεείαξ. Σ' αοηυ αηνζαχξ εεθήζαιε κά ζοκεζζθένμοιε ιέ αοηυκ ημκ θάηεθθμ. 

Οί «Νέοι ιζηοπικοί» ζηο Ιζπαήλ
Μία ζςνένηεςξη ηοΰ καθηβηηή Μοζέ Τζίμμεπμαν, έπ'ι κεθαλήρ ηοΰ ημήμαηορ βεπμανικών ζποςδών ζηο εαπαϊκό Πανεπιζηήμιο ηήρ Ιεποςζαλήμ, ζηήν εθημεπίδα Ιεποςζαλήμ, ηήρ 28ηρ Αππιλίος 1995.

Ο Καθηβηηήρ Τζίμμεπμαν, λέει ό δημοζιοβπάθορ ζηήν παποςζίαζη ηος, είναι ειδικόρ ζηήν Γεπμανία, ηοςρ Γεπμανοεαπαίοςρ, ηό Τπίηο Ράισ, ηό Όλο-καύηωμα. Οί ιζηοπικέρ ηος αναλύζειρ και ηα ζςμπεπάζμαηα ζηα όποια έσει καηαλήξει... ηον έσοςν ηοποθεηήζει, καηά ηήν διάπκεια ηων ηελεςηαίων εηών, ζηο επίκενηπο πολλών δημοζίων ανηιπαπαθέζεων. Οί παπαλληλιζμοί πού κάνει μεηαξύ παπόνηορ και μέλλονηορ είναι δύζκολο νά βίνοςν αποδεκηοί. Π.σ., όηαν ζςβκπίνη ηούρ Εαπαίοςρ ζηπαηιώηερ, εθελονηέρ βια νά ςπηπεηήζοςν ζηά καηεσόμενα μέ ηούρ Γεπμανούρ εθελονηέρ ηών 88 ή όηαν δηλώνη όηι ηά παιδιά ηών Εαπαίων έποικων ηήρ Χεαπώνορ εκπαιδεύονηαι ζάν ηήν σιηλεπική νεολαία... ή όηαν καηαββέλλη ηήν σπηζιμοποίηζη ηοΰ Όλοκαςηώμαηορ από ηό Ιζπαήλ. — Σζίκκεξκαλ: «Σέ ιζα μιζθία ιμο βζα ηήκ πνδζζιμπμίδζδ ημΰ Όθμηαοηώιαημξ, οπεκεύιζζα όηζ ζοπκά ηαζ ηα- 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ω Δ Ε Ι ΢

ΜΤΘΟΙ ΣΗ΢ Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢

2

εώξ πνέπεζ κά θέβεηαζ δηζ ηό Όθμηαύηςια απμηεθεί ηήκ ηονία δζηαζμθόβδζδ ηδξ ζδνύζεςξ ημΰ Ιζναήθ. "Ακ ήηακ έηζζ, ηόηε εά έπνεπε κά εοπανζζημύιε ημκ Χίηθεν βζ' αοηή ηήκ επζθακή ζοιαμθή ημο ζημκ Σζςκζζιό. "Εκαξ από ημοξ αηνμαηέξ έβναρε ζηήκ εθδιενίδα "Χαάνεηγ" δηζ είπα πώξ έπνεπε κά εοπανζζημύιε ημκ Χίηθεν εκώ είπα πή ηό ακηίεεημ». — Επώηηζη: «Οί Εβξαίνη, ζηό Μάτλ Κάκπθ, πεξηγξάθνληαη ώο κηθξόβην πνύ πξέπεη λά θαηαζηξαθή. Αςηό ηό βηβιίν ζεσξήζεθε πάληα ώο έλα επηρεηξεζηαθό ζρέδην ηνπ Υίηιεξ, πνύ εμέθξαδε ηήλ ζέιεζε ηνπ λά θαηαζηξέςε ηνύο Εβξαίνπο». — Σζίκκεξκαλ: «Τόηε, βζαηί έπνεπε κά πενζιέκδ δοόιζζο πνόκζα βζά κά θηζάλδ ηά δζαηάβιαηα ηδξ Νονειαένβδξ; Καζ ακ πνμιεθεηδιέκμξ ζηόπμξ ημο ήηακ κά ηαηαζηνέρδ ημύξ Εαναίμοξ, εΐπε ακάβηδ από δζαηάβιαηα; 'Άξ πάνμοιε ηό πανάδεζβια ηδξ «Νύηηαξ ηώκ Κνοζηάθθςκ». Καηά ηήκ ηεθεηή πνμξ ακάικδζδ ημΰ πναλζημπήιαημξ ημΰ 1923, ηό εέια ήηακ ή απέθαζδ ηώκ Πμθςκμεαναίςκ έηημξ Γενιακίαξ. Σημκ θόβμ ημο ό Χίηθεν δεκ ιίθδζε ηαεόθμο βζά δμθμθμκία ημοξ. "Οιςξ, θαιαάκμηαξ αθμνιή άπό ηήκ δμθμθμκία ζηό Πανίζζ εκόξ Γενιακμύ δζπθςιάηδ άπό έκακ κεανό Εαναίμ, ό Γηαΐιπεθξ, βζά κά θακή ζπμοδαίμξ, μνβάκςζε ηό πμβηνόι». — Εξώηεζε: «Θεσξείηε δηη δινη είλαη έλνρνη» — Σζίκκεξκαλ: «Οί ένεοκεξ ηώκ 20 ηεθεοηαίςκ εηώκ δείπκμοκ δηζ αύημζ πμύ δέκ έπμοκ άθθμ δεζιό ιε ημκ καγζζιό πανά ηό δηζ ρήθζζακ ημκ Χίηθεν ηό 1933, οπό ηό πνόζπδια ηδξ αηαλίαξ πμύ επζηναημύζε ζηήκ Γενιακία, θένμοκ έκα ιένμξ ηδξ εοεύκδξ, αηόιδ ηαζ ακ θέκε δηζ δέκ είπακ θακηαζεή πώξ ηό ηαεεζηώξ εά έθηακε ζέ ηέημζεξ άηναηδ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ηεξ. "Οιςξ, δεκ εκμπμπμζώ ηάεε λεπςνζζηό άημιμ. Ό καγζζιόξ οπμβναιιίγεζ ιζα ηαηάζηαζδ όπμο ή πθεζμρδθία ημΰ θαμΰ επζθέβεζ ή κα αβκόδζδ ή κα ζοκενβαζεή ιε ηζξ πνώηεξ θνζηαθεόηδηεξ. "Επς ιεθεηήζεζ αοηό ηό θαζκόιεκμ ηαζ ιεηνώ ιέ αάζδ αοηό ηό ιέηνμ ηδκ ηαηάζηαζδ ζημ Θζναήθ: δεκ αημύς ηαιιία δδιμζία δζαιανηονία βζα ηδκ άκδεζηόηδηα ηδξ ηαημπήξ εδαθώκ. Σό κά ρήθζζδξ έκα ηόιια πμύ εβηνίκεζ ηήκ ηαημπή δέκ εεςνείηαζ ιεβάθμ έβηθδια. Οί ζηναηζώηεξ πμύ θεύβμοκ ςξ εεεθμκηέξ βζα κά οπδνεηήζμοκ ζηά ηαηεπόιεκα εεςνμύκηαζ ήνςεξ, εκώ ζηήκ πναβιαηζηόηδηα αύηδ ή εεεθμοζία οπδνεζία ιπμνεί κά ζοβηνζεή ιέ ημύξ Γενιακμύξ εεεθμκηέξ ηώκ S.S.». — Ερώηεζε: «΢ε πμζό ααειό ιπμνεί κά βίκδ εκαξ παναθθδθζζιόξ ιεηαλύ ηδξ δζηήξ ιαξ ηαημπήξ ηαζ επζαμθήξ ημΰ κόιμο ιαξ ζημοξ Παθαζζηζκίμοξ ηαζ ηώκ θνζηα^ηήηωκ πμύ δζεπνάπεδζακ από ημκ καγζζιό;» — Σζίκκερκαλ: «"Επμοιε ηαθύηενα «πνμζπήιαηα» βζά κά δνμύιε όπςξ δνμύιε. "Οιςξ, ιέζα ζημκ ηαεέκα ιαξ οπάνπεζ έκα ηέναξ ηαζ ακ ζοκεπίζμοιε κά δζαηδνύζζμοιε όηζ είιαζηε πάκημηε δζηαζμθμβδιέκμζ, ηό ηέναξ αοηό ιπμνεί κά ιεβαθώζδ... "Ηδδ ζήιενα ζηέπημιαζ έκα θαζκόιεκμ ηό όπμζμ παίνκεζ όθμ ηαζ ιεβαθύηενεξ ακαθμβίεξ: οπάνπεζ έκα μθόηθδνμ ηιήια ημΰ εανασημύ θαμΰ ηό όπμζμ πνμζδζμνίγς, πςνίξ ηακέκα δζζηαβιό, ςξ ακηίβναθμ ηώκ Γενιακώκ καγί. Κμζηάληε ηά παζδζά ηώκ Εαναίςκ απμίηςκ ηδξ Χεανώκμξ, ιμζάγμοκ αηνζαώξ ζάκ ηήκ πζηθενζηή κεμθαία. Άπό ηά παζδζηά ημοξ πνόκζα ηά δζαπμηίγμοκ ιέ ηήκ ζδέα όηζ ηάεε "Αναααξ είκαζ ηαηόξ ηαζ όηζ όθμζ μί ιή Εαναίμζ είκαζ εκακηίμκ ιαξ. Σά ηάκμοκ πανακμσηά: εεςνμΰκ ημύξ εαοημύξ ημοξ ςξ ακςηένα θοθή, αηνζαώξ όπςξ ή πζηθενζηή κεμθαία. Ό Ρεπεαάκ ΖεεαΊ (οπμονβόξ ιεηαλύ 1990 ηαζ 1992 ζηήκ ηοαένκδζδ ΢αιζν) γδηά ηήκ εηδίςλδ («ιεηαθμνά») όθςκ ηώκ Παθαζζηζκίςκ άπό ηά ηαηεπόιεκα. Αοηό 

οι Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

ήηακ ηαζ ημ επίζδιμ πνόβναιια ημο Ναγζζηζημύ ηόιιαημξ: ή εηδίςλδ όθςκ ηςκ Εαναίςκ ηδξ Γενιακίαξ. — Ερώηεζε: «Είζζε απόισηος. Οί Εβραίοη πού δελ δοσλ ζηελ Υε-βρώλα, πού δέλ υεθίδοσλ ηό θόκκα ηοσ Καταλ θαί πού δελ πάλε εζειοληές λα σπερεηήζοσλ ζηης εηδηθές κολάδες ηφλ θαηετοκέλφλ, ηί ιέηε γη' ασηούς;» — Σζίκκερκαλ: «Κάκς ιζα δζαθμνμπμίδζδ ιεηαλύ ηςκ εεεθμκηώκ ηςκ εζδζηώκ ιμκάδςκ ηαζ ηώκ ζηναηζςηώκ πμύ ηαθμύκηαζ ζηδκ ζηναηζςηζηή εδηεία ημοξ. Άθθα ηαζ εδώ ηάκς 'έκακ παναθθδθζζιό ιε ημκ βενιακζηό ζηναηό ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ Β ' Παβημζιίμο Πμθέιμο. Θά έπνεπε ειείξ μί Εαναίμζ κά εοιόζαζηε όηζ ηαηά ηήκ δζάνηεζα αοημύ ημΰ πμθέιμο πενζζζόηενμζ από 100.000 Γενιακμί ζηναηζώηεξ εηηεθέζεδηακ δζόηζ ανκήεδηακ κά ζοιιεηάζπμοκ ζε εβηθήιαηα ηαηά ηδξ άκενςπόηδημξ. Μενζηέξ θμνέξ δζόηζ ανκήεδηακ κά ζημηώζμοκ Εαναίμοξ».

Σηήν ιζπαηλινή εθημεπίδα Χαάνεηγηηρ 10ηρ Μαΐος 1995, ό καθηγηηήρ Τζίμμεπμαν, απειλούμενορ να σάζη ηήν εδπα ηος ζηό Πανεπιζηήμιο, απειλή πού ζηηπιζόηαν ζέ αίηηζη 79 καθηγηηών (μέλη ηού Λικούνη ή θαναηικοί θπηζκεςόμενοι), άπανηα έπ' εςκαιπία ενόρ άπθπος ηοΰ Νηάν Μαπγκέλι ζηήν φδια εθημεπίδα, ηηρ 5ηρ Μαΐος 1995. Διαμαπηύπεηαι ενανηίον αςηήρ ηηρ απόπειπαρ έκδιώξευρ θςμίζονηαρ όηι ό ιζσςπιζμόρ αςηών ηών καθηγηηών όηι μιλούν ζηό όνομα ηηρ «οβζμύξ ημζκήξ βκώιδξ» είναι παπόμοιορ με ηήν ζηάζη ώπιζμέ-νυν ναζί πανεπιζηημιακών πού και αςηοί επεδίυκαν νά εκδιώξοςν άπό ηό Πανεπιζηήμιο ηούρ ανηιηιθεμένοςρ ζηήν «μοναδική ζκέτη». «Ακαθένεηαζ ζοπκά ηό νδεέκ άπό ημκ Χάσκε: "όηακ ηά αζαθία ηαίβμκηαζ, ηαζ ό σδζμξ ό θαόξ εά ηαηάθδλδ κά 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

ηαή". Αοηό ανπίγεζ αηόια κςνίηενα: όηακ ηό δζηαίςια ζηδκ εθεύεενδ έηθναζδ απεζθείηαζ, ηόηε ηα αζαθία εα ηαηαθήλμοκ κά ηαμύκ... Ακανςηζέιαζ άκ αύημζ πμύ εέθμοκ κά ιε δζώλμοκ από ηό Πακεπζζηήιζμ θόβς ηςκ ζδεώκ ιμο εα γδηήζμοκ ηαζ ηό ηάρζιμ ηώκ αζαθίςκ ιμο. Κάεε πνμκζά ηά δζααάγμοκ πζθζάδεξ θμζηδηέξ. Θά παναδμεμύκ ηαζ αύημζ ζηδκ πονά; Είκαζ ηόζμ ηνμιενά ηά θόβζα ιμο, ζε δ,ηζ άθμνα ζηα παζδζά ηδξ Χεανώκμξ πμύ ηαθμύκηαζ κά βζμνηάζμοκ ηήκ πνώηδ επέηεζμ ημύ εακάημο ημΰ Μπανμύπ Γημθκηζηάσκ, όηακ ζοβηνίκς αοηή ηήκ ηεθεηή ιε ηζξ καγζζηζηέξ εηδδθώζεζξ; Αοηά πμύ θές δέκ έπμοκ ηαιιία ζπέζδ ιε ηζξ εέζεζξ αοηώκ πμύ εέθμοκ κά εθαπζζημπμζήζμοκ ηά πζηθενζηά εβηθήιαηα... Γκςνίγμκηαξ ηαθά ηήκ ζζημνία ημύ καγζζιμύ, εέθς κά πνμεζδμπμζήζς ηήκ ημζκή βκώιδ βζά ημκ πανόκηα εκδεπόιεκμ ηίκδοκμ, έκ πάζδ άθδεεία. Άκ ηαζ ώνζζιέκμζ εεςνμύκ δηζ είιαζ πζόκζ ηδξ βενιακζηήξ ηοαενκήζεςξ, πνέπεζ κά οπεκεοιίζς δηζ, ακηζεέηςξ, μζ πμθζηζημί ηαζ μί επίζδιμζ ζζημνζημί απμννίπημοκ ηζξ ακαεεςνδηζηέξ ηάζεζξ: απόδεζλδ, δηζ δηακ μί άκαεεςνδηέξ εέθδζακ κά ζοβηαθέζμοκ ζηζξ 7 Μαΐμο 1995 ιζά ζοκάκηδζδ βζά κά εοιίζμοκ δηζ ή 8δ Μαΐμο 1945 (ζοκεδημθόβδζδ ηώκ κάγζ) δέκ ήηακ ιόκμ ή ιένα ηδξ απεθεοεενώζεςξ ιά ηαζ "ή πνώηδ ιένα δζςβιμύ ηώκ Γενιακώκ άπό ηήκ Ακαημθή", ή ζοκάενμζζδ απαβμνεύεδηε οπό ηήκ πίεζδ ηώκ αλζςιαημύπςκ. Θά ήηακ θμζπόκ, ηαθύηενμ αύημζ μί όπμζμζ ζημ Ιζναήθ, πζζηεύμοκ δηζ οπεναζπίγμκηαζ ηήκ αθήεεζα ηαζ ηήκ εκηζιόηδηα, ηήκ εθεοεενία εηθνάζεςξ ηαζ ηήκ ηνζηζηή ένεοκα, κά απμθεύβμοκ κά ζοκενβάγμκηαζ ιε ημύξ επενμύξ αοηώκ ηώκ άλζςκ ηαζ κά ηζξ πνδζζιμπμζμύκ ώξ ζδεμθμβζηό θύθθμ ζοηήξ βζά ηήκ εημζιαζία εκόξ θοκηζανίζιαημξ». 

μζ Θ Ε Μ Ε Λ Θ Ω Δ Ε Θ ΢

ΜΤΘΟΘ ΣΗ΢ Θ΢ΡΑΗΛΘΝΗ΢ ΠΟΛΘΣΘΚΗ΢

2

Ο ζζημνζηόξ Μπανμύπ Κίιιενθζκβη, βζα ηό ϊδζμ εέια, ζηδκ «Γζεκηζόη Άανμκόη» ηδξ 15δξ Μαΐμο 1995, οπεναζπίγεηαζ ηαζ αοηόξ ηδκ εθεοεενία εηθνάζεωξ ηαζ ηνζηζηήξ ένεοκαξ. Καηδβμνεί αοημύξ πμύ γήηδζακ ηήκ απμιάηνοκζδ ημΰ ηαεδβδηή Τζίιιενιακ: «Τμπμεεημύκηαζ ζημ πεδίμ ηδξ αίαξ ηαζ ηδξ ζδεμθμβίαξ, βζά κα πνμζπαεήζμοκ κα επζαάθμοκ έκα ηαεεζηώξ πκεοιαηζηήξ ηαζ πμθζηζηήξ ζδεμθμβζηήξ ηνμιμηναηίαξ, ζημ εανασηό Πακεπζζηήιζμ... Χςνίξ εθεοεενία ζηέρεςξ, όπςξ ηαηέδεζλακ ηά παναδείβιαηα ηςκ καγζζηζηώκ ηαζ ιπμθζεαζηζηώκ αηαδδιζώκ, δέκ ιπμνεί κά άκαπηοπεή επζζηήιδ αλία ημΰ μκόιαημξ...» «'Άκ ό ηαεδβδηήξ Τζίιιενιακ άπμηθεζζεή, ηό πκεύια ημΰ Γενμοζζαζηή Μαηάνεο εα έπθακάημ πάκς άπό ημοξ πώνμοξ ημΰ έανασημΰ Πακεπζζηδιίμο».

Σηήκ Χαάνεηγ ηήξ 12δξ Μαΐμο 1995, ό Άνζέ Κάζπο δζαιανηύνεηαζ ηαζ αοηόξ βζά ηό ζπέδζμ άπμιαηνύκζεωξ ημΰ ηαεδβδηή Τζίιιενιακ, εζδζημύ ζηήκ ζζημνία ημΰ καγζζιμΰ, ιέ ηό πνόζπδια δηζ ζοβηνίκεζ ημύξ Εαναίμοξ αθήηεξ ηωκ ηαηεπμιέκωκ ιέ ηζξ πνάλεζξ ηήξ πζηθενζηήξ κεμθαίαξ... «Κακείξ άπό ημύξ 79 οπμβνάθμκηεξ δέκ έηακε αίηδζδ όηακ απμηαθύθεδηε όηζ ό δζηόξ ιαξ Σάιπαη άζημΰζε ααζακζζηήνζα. Δέκ ηθμκίζεδηακ όηακ άκενςπμζ πέεαζκακ ηαηά ηήκ δζάνηεζα ακαηνίζεςκ... Δέκ είπακ ηίπμηα όηακ μζ έπμζημζ δμθμθμκμύζακ "Ανααεξ,... δέκ γήηδζακ κά ηαηανβδεή ηό ιαοζςθείμ πάκς ζημκ ηάθμ ημΰ Μπανμύπ Γημθκηζηάσκ ιέ ηήκ επζβναθή: «Μπανμύπ ό ήνςαξ» ζημ Κζνβζάη "Αν-ιπα, ηαζ δέκ οπμζπέεδηακ όηζ ή πνάλδ ημΰ Γημθκηζηάσκ δέκ εά έπακαθδθεή». 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΤΥ

Μηα ζεκείωζε ηες εθεκερίδος προζέζεηε δηη ή απάληεζε ζε ασηούς ηούς αλζρώποσς είλαη αργή θαη δύζθοιε γηά ιόγοσς τρεκαηοδοηήζεως ηωλ δεκοζηεύζεωλ: «Ό ίμοδαζμκαγζζιόξ είκαζ πμθύ δδιμθζθήξ ζημοξ Εαναίμοξ ηωκ αββθόθωκωκ πωνώκ, πενζζζόηενμ αηόιδ άπ' δ,ηζ ζημ Ιζναήθ: έκα άπθό ηδθεθώκδια ή έκα θαλ πανέπεζ ηά απαναίηδηα πνήιαηα βζά ηήκ αμήεεζα μπμζμοδήπμηε ίμοδαζμκαγζζηζημΰ ηεζιέκμο. Ακηίεεηα, οι ακηζηζεέιεκμζ ζημκ ίμοδαζμκαγζζιό πνέπεζ κα δδιμζζεύμοκ ιε δζηά ημοξ έλμδα». 

ΡΟΖΕ ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢
«Σό ισληζάρηζκα από ηά κέζα καδηθής επηθοηλωλίας ηοδ Άββα Πηέρ θαη ηοδ Ροδέ Γθαρωληύ»

ΜΑΙΟΣ 1996 

306

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Κακέκα «δζηαίςια απακηήζεςξ» (ηαζ διςξ ακαβναθόιεκμ ζημοξ κόιμοξ ιαξ) δεκ ιμο ακαβκςνίζηδηε από ηά «ιέζα» δηακ ηά πεζνόηενα ρεύδδ εηημλεύμκηακ ηαηά ημδ αζαθίμο ιμο: «Οί θεμελιώδεις μΰθοι ηης ιζραηλινής πολιηικής». Έκηεζπίζεδηα ιέζα ζηδκ ζζςπή Μόκμξ ό Άααάξ Πζέν, έηόθιδζε κά ύρςζδ ηήκ δοκαηή θςκή ημο. Τό βαθθζηό Κνάημξ, ιέ ημοξ κόιμοξ ημο πμύ πενζμνίγμοκ ηήκ εθεοεενία εηθνάζεςξ ηαί, ηονίςξ, ημκ «κόιμ Γηεϋζζό» πμύ επακαθένεζ ηό «έβηθδια βκώιδξ» ηαηανβδεέκημξ από ηήκ επμπή ημϋ Vichy —παύεζ κά άπμηεθή ηνάημξ δζηαίμο. Αοηόξ ό κόιμξ επακαθένεζ, ζηήκ μοζία, ηήκ δζάηνζζδ βζά μπμίμκ δεκ οπμηθίκεηαζ ιπνμζηά ζηήκ «ιμκαδζηή ζηέρδ» ηαζ ζηήκ ηαθθζένβεζα ηςκ «ηαιπμύ», ημδ «πμθζηζηώξ μνεμύ» πμύ επεζ έπζ-αθδεή άπό ημοξ Αιενζηακμύξ ζεύκμκηεξ ηαζ ημύξ δοηζημύξ ιζζεμθόνμοξ ημοξ, ηονίςξ Ιζναδθζκμύξ. Έδώ είκαζ, θμζπόκ, ιεηά άπό αοηή ηήκ ακαβηαζηζηή ζζςπή, ή απάκηδζδ ζημ θόιπο ημδ «δζςβιμo ηώκ ιαβζζζώκ» εειαημθύθαηα ηώκ ηαιπμύ. 

ΜΖΥΑΝΟΡΡΑΦΗΔ΢
ΔΝΟ΢ ΛΤΝΣ΢ΑΡΗ΢ΜΑΣΟ΢
Οΰηε ιζα θέλδ ακαζνέζεςξ βζα ηδκ ζοκενβαζία ηςκ ανπδβώκ ημδ Σζςκζζιμύ ιέ ημκ Χίηθεν

Μέζα ζημκ ηαηαζβζζιό ύανεςκ ηαηά ημο Άααά Πζέν ηαζ έιμΰ, δεκ εζπώεδηε μΰηε έκα επζπείνδια πμύ κά ηαηαννίπηδ ηζξ απμδείλεζξ πμύ πνμζημιίγς βζα ηάεε ηαηδβμνία ζημ αζαθίμ ιμο ηαηά ηδξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ: π.π. ηήκ ζοκενβαζία ηςκ ανπδβώκ ημΰ ΢ζςκζζιμύ (πμύ έβζκακ ανπδβμί ημΰ Ηζναήθ) ιέ ημοξ Ναγί, ιέ ηζξ ζοιθςκίεξ ηήξ Υαααάνα πμύ επέηνεπακ ζημοξ Δαναίμοξ δζζεηαημιιονζμύπμοξ κά ιεηαθένμοκ ηά ηεθάθαζα ημοξ άπό ηήκ Γενιακία ζηήκ Παθαζζηίκδ, ηήκ ζοκενβαζία ημύ ζζςκζζηή Μπεηάν πμύ θμνμύζε ηήκ πζηθενζηή ζημθή ηαζ έθενε ηήκ ζδιαία ιέ ηό αζηένζ ημΰ Γαοίδ ιέπνζ ηό 1938 (βζά 5 πνόκζα ύπό ηό πζηθενζηό ηαεεζηώξ), ιεηά ηζξ πνμηάζεζξ ζοκενβαζίαξ, αηόιδ ηαζ ζηναηζςηζηήξ πμύ έβζκακ άπό ημκ Ίηγαάη ΢αιίν πνμξ ηζξ πζηθενζηέξ ανπέξ ηό 1941, ςξ ηζξ ηεθεοηαίεξ δζαπναβιαηεύζεζξ ημΰ «έανασημΰ πναηημνείμο» βζά ηήκ πνμιήεεζα 10.000 θμνηδβώκ ζημκ Υίηθεν ιέ ιμκαδζηό δνμ όηζ εά πνδζζιμπμζμύκηακ ιόκμ ζημ ακαημθζηό ιέηςπμ, εκακηίμκ ηήξ ΢μαζεηζηήξ Δκώζεςξ, ιέ ζημπό ηήκ ζύκαρδ πςνζζηήξ εζνήκδξ ιέ ηζξ Ζ.Π.Α. ηαζ ηήκ Μεβάθδ Βνεηακκία, όκεζνμ ηώκ Γοηζηώκ «΢οιιάπςκ»: κά πνήζζιμ- 

1

ΡΟΕΔ ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πμζήζμοκ ημκ Υίηθεν βζα κά ζοκεθίρμοκ ηδκ ΢μαζεηζηή "Δκςζδ. (Γζα ηζξ απμδείλεζξ αοηήξ ηδξ ζοκενβαζίαξ ιέ ηυ πζηθενζηυ ηαεεζηχξ, αθέπε ζημ αζαθίμ ιμο «Θειεθζώδεζξ ιΰεμζ ηήξ ισναδθζκήξ πμθζηζηήξ» (ζεθ. 70-100).
Οςηε μία λέξη για ηην ιζπαηλινή ηπομοκπαηία

O ΰηε θέλδ βζα κά δζαρεοζεή ή ακάθοζδ ιμο βζα ηήκ ίζναδθζκή ηναηζηή ηνμιμηναηία, απυ ηήκ ζθαβή 237 αιάπςκ ζημ Νηεΐν Γζαζζίκ απυ ζηναηζχηεξ ημΰ Μπεβηίκ, ιέπνζ αοηή ηχκ Ανάαςκ πνμζηοκδηχκ ζηήκ Υεανχκα απυ ημκ Μπα-νμφπ Γημθζηάσκ ηυ 1995, ηήκ δμθμθμκία ημο Κυιδημξ Μπεν-κανκηυη ηαζ ημο Λυνδμο Μυτκ, εκυπςκ δζυηζ ηαηήββεζθακ ζημκ Ο.Ζ.Δ. αοηή ηήκ ηνμιμηναηία εκακηίμκ ηχκ Παθαζζηζκίςκ έηδζςπεέκηςκ ηαηά εηαημκηάδεξ πζθζάδεξ άπυ ηά πςνζά ημοξ, εκχ ηά κεηνμηαθεία ημοξ αεαδθχκμκηακ ηαζ μνβχκμκηακ άπυ ιπμοθκηυγεξ, ηήκ επίεεζδ ηαηά ηδξ Γζχνοβαξ ημΰ ΢μοέγ πμφ είπε πνμεημζιαζεή άπυ ημκ ΢ανυκ ηαζ ημκ Πενέξ ζημ Πανίζζ ιαγί ιέ ημκ ΢ηναηδβυ ΢άθ (ιεθθμκηζηυ ανπδβυ ημΰ πναλζημπήιαημξ ημΰ Αθβενίμο, ηζξ ζθαβέξ πζθζάδςκ Λζαακέγςκ άιαπςκ άπυ ημκ ΢ανυκ ημΰ 1982 ηαζ ηήκ εοεφκδ ημο ιαγί ιέ ημκ ΢ηναηδβυ Ραθαήθ Έτηάκ, ζημοξ θυκμοξ ηδξ ΢άιπνα ηαζ ηδξ ΢αηίθα, ηήκ ηαημπή, ιεηά ημκ «πυθειμ ηχκ έλζ ήιενςκ», αφημΰ πμφ απέιεζκε άπυ ηήκ Παθαζζηίκδ, υπςξ ηαί ημΰ Νμηίμο Λζαάκμο ηαί ημΰ Γημθάκ ζηήκ ΢ονία εεςνχκηαξ «ημονεθυ-πανηα» ηζξ ηαηαδίηεξ αοηχκ ηχκ ηαημπχκ άπυ ηζξ απμθάζεζξ ημΰ Ο.Ζ.Δ.: ή απυθαζδ 181 ημΰ 1947 πμφ υνζγε ηήκ δζπμηυιδζδ ηήξ Παθαζζηίκδξ, ηήκ απυθαζδ 242 ηδξ 22αξ Νμειανίμο 1967 πμφ άπαζημΰζε «ηήκ απμπχνδζδ ηχκ ζζναδθζκχκ δοκάιεςκ άπυ ηά ηαηεπυιεκα εδάθδ»· ηυ ρήθζζια 338 ηήξ 22αξ Ό-ηηςανίμο 1973 πμφ έπακεθάιαακε αοηή ηήκ απαίηδζδ ιεηά ημκ πυθειμ ημΰ Κζππμφν- ηήκ απυθαζδ 425 πμφ ηαηεδίηαγε ηήκ 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

ηαημπή ημο Λζαάκμο υπςξ ηαζ ηήκ (μιυθςκδ) απυθαζδ ηδξ 4δξ Ημοθίμο 1967 βζα ηήκ πνμζάνηδζδ ηδξ Ηενμοζαθήι. ΢ηζξ 12 Μανηίμο 1991, ζέ ιία ζοκέκηεολδ ζηήκ «Μμκη», υ Γάθθμξ Τπμονβυξ ελςηενζηχκ η. Roland Dumas, έβναθε:
«Τό Σοιαμύθζμ Αζθαθείαξ ελέδςζε ζοκμθζηώξ 197 ρδθίζιαηα για το ίζναδθζκμανααζηό πνόαθδια ηαζ 34 ηαζ αθμνμύζακ ημοξ Παθαζζηζκίμοξ. "Οθεξ αοηέξ μί απμθάζεζξ πανέιεζκακ κεηνό βνάιια».

"Ζδδ άπυ ηήκ πνχηδ απυθαζδ, βζα ηήκ δζπμηυιδζδ, υ Μπέκ Γημονζυκ, ηυ εεχνδζε «ημονεθυπανημ». Έδχ ηαζ 50 πνυκζα, μί Ηζναδθζκμί δβέηεξ, ακελανηήηςξ ηυιιαημξ, ηίεεκηαζ οπενάκς ηςκ δζεεκχκ κυιςκ. Γεκ θμαμφκηαζ ηακ κα δδιμζζμπμζήζμοκ ηυ ζπέδζμ ημοξ για ηήκ ελάνενςζδ υθςκ ηχκ ανααζηχκ ηναηχκ ηδξ πενζμπήξ, υπςξ ηυ έηακακ ηυ 1982 ζημ πενζμδζηυ «Kivounim». (Βθέπε ζηζξ ζεθίδεξ 228-230 ημο αζαθίμο ιμο, «Oi θεμελιώδειρ μϋθοι ηηρ ιζπαηλινήρ πολιηικήρ») Κακείξ δεκ αιθζζαήηδζε ηήκ ακάθοζδ ιμο βζα ημκ έθεβπμ ηήξ αιενζηακζηήξ πμθζηζηήξ άπυ ηυ ζζναδθζκυ θυιπο ηαζ βζα ηήκ πνδιαημδυηδζδ ημο Ηζναδθζκμφ Κνάημοξ ςξ έκημθμδυ-πμο-έηπνμζχπμο ηήξ αιενζηακζηήξ πμθζηζηήξ ζηήκ Δββφξ Ακαημθή. Ό σλεςαζμόρ ηος «δικαιώμαηορ απανηήζεωρ» Οΰηε έ'κα ηείιεκμ ακηαπακηήζεςξ. Με έ'κακ αθεθή ηςκζζιυ υ Βζκηάθ Ναηέ βνάθεζ ζηήκ Μμκη ηήξ 4δξ Απνζθίμο 1996:
«Τήκ ήιενα πμύ εά δεπεμύιε έκακ άπό αοημύξ ημύξ ηονίμοξ ζέ ιζα δδιόζζα ζογήηδζδ ζηήκ ηδθεόναζδ, ή ζέ έκακ δζάθμβμ Ιζημνζηώκ, εά έπμοκ ηενδίζεζ ηό παζπκίδζ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Θεσξνύληαη ώο ζρνιή. Πξέπεη λά ηνπο ην αξλεζνύκε απνιύησο».

΢ημ όκμια αοηήξ ηδξ «ανπήξ» δεκ ιμΰ ακαβκςνίζεδηε ηακέκα «δζηαίςια απακηήζεςξ» από δθεξ ηζξ εθδιενίδεξ πμύ έβναθακ βζα ηό αζαθίμ ιμο ηα πζμ επαίζποκηα ρεύδδ. Σό δζηαίςια αοηό όιςξ, πνμαθέπεηαζ από ημκ Νόιμ. Καζ αοηό από ηδκ «Κνμοά» ώξ ηδκ «Ούιακζηέ» πενκώκηαξ άπό ηήκ «Μμκη», «Λζιπενα-ζζόκ» ή «Λέ γμονκάθ κηζ Νηζιάκξ». Όιμίςξ, ζέ ηακέκα άπό ηά 3 ηδθεμπηζηά ηακάθζα, δέκ ιμΰ δόεδηε αιέζςξ ό θόβμξ, άθθά έ'βζκακ ηναβεθαθζηά ιμκηανίζιαηα πμύ δέκ ιμΰ επέηνερακ πμηέ κα απακηήζς ζηζξ ζοημθακηίεξ. Είκαζ εκδεζηηζηό όηζ δθμζ ιζθμύζακ ιε ηήκ σδζα θςκή, ηήκ θςκή ηήξ «Αημθμοείαξ ημΰ ιίζμοξ» πνδζζιμπμζώκηαξ ημύξ ίδζμοξ αηαηάθδπημοξ όνμοξ πνμηεζιέκμο κά ιέ ηαηδβμνήζμοκ βζά «ανκδηζζιό», ιζά θέλδ πμύ δέκ οπάνπεζ ζέ ηακέκα βαθθζηό θελζηό, αδοκαηώκηαξ κά πνμζδζμνίζμοκ ηό ακηζηείιεκμ ηήξ ανκήζεςξ. Είκαζ ζάκ ηά ζοκεήιαηα κά πνμένπςκηαζ άπό ηά σδζα ηέκηνα ρεύδμοξ ηαζ ιίζμοξ, ηά σδζα πμύ έηακακ ημκ ΢ηναηδβό Νηέ Γηώθ κά θέδ:
«Υπάξρεη ζηελ Γαιιία έλα ηζρπξό ηζξαειηλό ιόκππ ηό όπνην άζθεΐ ηήλ επηξξνή ηνπ θπξίσο ζηα κέζα ελεκεξώζεσο».

Σό 1978, ό Πνόεδνμξ ημΰ παβημζιίμο έανασημΰ Κμβηνέζζμο η. Ναμύι Γηόθκηιακ, γήηδζε άπό ημκ Πνόεδνμ Κάνηεν κά ηζάηζζδ ηό εανασηό θόιπο, ηό όπμζμ εεςνμΰζε «δύκαιδ ηαηαζηνμθζηή, ειπόδζμ βζά ηήκ εζνήκεοζδ ζηήκ Μέζδ Ακαημθή». Καηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ πμθέιμο ημΰ Κόθπμο, ό η. Άθάκ Πενεθση έβναρε ζηήκ «Φζβηανώ» ηήξ 5δξ Νμειανίμο 1990:
«Δύν ηζρπξέο νκάδεο πηέζεσο εμσζνύλ ηήλ έθξεμε ηήο ζπξξάμεσο: 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

1) ηό εβξατθό ιόκππ πνύ παίδεη ελαλ νπζηαζηηθό ξόιν ζην ππεξαηιαληηθό ζύζηεκα κέζσλ ελεκεξώζεσο ησλ επηρεηξεκαηηώλ. 2) ηό ιόκππ (γηα λέα ώζεζε ηεο νηθνλνκίαο κέζσ ηνπ πνιέκνπ)». Ό διωγμός των μαγισσών

Πνμηεζιέκμο κά δεεώ ζημκ πάζζαθμ, ή ιαβζηή θέλδ: «ανκδηζζιόξ» ακηζηαηέζηδζε ηδκ ηαηδβμνία πμύ ζημκ Μεζαίςκα πενζέβναθε ηδκ δναζηδνζόηδηα αοηώκ πμύ ζοκενβάγμκηακ ιέ ημκ ΢αηακά ηαζ άνα άλζγακ κά ηαμύκ ζηδκ πονά: «ιαβεία». Ή θέλδ αύηδ «ανκδηζζιόξ», όπςξ επίζδξ ηό «΢όα» πμύ ζηά εανασηά ζδιαίκεζ «ελμθόενεοζδ» αβαίκεζ ιόκμ άπό ηήκ «Αημθμοεία ημΰ ιίζμοξ». Αοηή ή θέλδ δζαδόεδηε ζδζαζηένςξ άπό ηήκ ηαζκία ημΰ Λάκηγιακ, πμύ πνδιαημδμηήεδηε άπό ημκ Μεκαπέι Μπεβηίκ (εβηέθαθμ ημΰ «εβηθήιαημξ ηαηά ηδξ άκ-ενςπόηδημξ» ηδξ ζθαβήξ εηαημκηάδςκ άιαπςκ ζημ Νηέσν Γζαζζζκ) πμύ επέκδοζε 850.000 δμθθάνζα βζ' αοηό ηό «ζπέδζμ έεκζημΰ εκδζαθένμκημξ». Αοηόξ ό δζςβιόξ ηώκ ιαβζζζώκ έπζ ημΰ εέιαημξ άνπζζε, θμζπόκ, άπό ηήκ «Μμκη» (ή μπμία, άθμΰ λεπέναζε ηζξ μζημκμιζηέξ ηδξ δοζημθίεξ ιέ ηήκ αμήεεζα άθθςκ επεκδοηώκ, δεκ είκαζ πθέμκ ή εθδιενίδα ημΰ Μπέα Μενύ ή ημΰ Ζάη Φςαέ. Άπό ηζξ 26 Θακμοανίμο 1996 έπεζ ςξ ηίηθμ ζηό άνενμ βζά ηά αζαθία: «Ό Ρνδέ Γθαξσληύ άξλεηηζηήο». Ή θήιδ ελαπθώκεηαζ ζάκ ημκ αένα ηήξ ζοημθακηίαξ ημΰ Κμονέα ηδξ ΢εαίθθδξ· ήδδ ηαηαθαιαάκεζ 4 ζηήθεξ ζε εκα άνενμ ηήξ «Λζιπεναζζόκ» ζηίξ 31 Θακμοανίμο: «Ό Ρνδέ Γθαξσληύ ελώλεηαη κέ ηνύο άξλεηηζηέο». Μέ ημκ ηαζνό, ηό ζπονί ιεβαθώκεζ: ζηήκ «Λζιπεναζζόκ» ηήξ 8δξ Μαΐμο 1996 ό ηίηθμξ ηαηαθαιαάκεζ ηό πώνμ ιζαξ μθόηθδνδξ ζεθίδμξ: «Ό αξλεηηζκόο είλαη
αλνύζηα επαλάιεςε». 

1

ΡΟΕΔ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

Ή σδζα έιιμκδ ζδέα ζέ δθμκ ημκ Σύπμ: από ηήκ «Ούια-κζηέ» ηδξ 25δξ Ηακμοανίμο 1996 πμύ οπμηνζηζηά παναπμκζόηακ βζα «έναν άνθπυπο ηοΰ οποίος ό ανθπυπιζμόρ ζημάδετε μια εποσή» ηαζ πμύ ηώνα έβζκε «παηζιζηήρ», ιέπνζ ηήκ «Κνμοά» ηδξ 2αξ Φεανμοανίμο 1996 πμύ εθζαόηακ βζά ηό «αςηοκαηαζηποθικό ναςάβιο ενόρ άνθπυπος πού θά μποπούζε νά είναι μάπηςπαρ μιαρ εποσήρ» ηαζ πμύ ηώνα θηάκεζ ζημκ
«πιο δοςλικό παποξςζμό ανηιζημιηιζμού».

Πνμθακώξ, ηό πανεθεόκ ιμο ημύξ εκμπθεί. Σνεζξ ιήκεξ ιεηά ηήκ παναζδιμθόνδζδ ιμο ιέ ημκ ΢ηαονό ημΰ Πμθέιμο ώξ ζηναηζώηδξ ηαηά ημΰ Υίηθεν, ζοκεθήθεδκ ζηζξ 14 ΢επηειανίμο 1940. Καί ζέ ιζά επμπή όπμο δέκ οπήνπακ αηόιδ ελόνζζημζ ζηήκ Γενιακία, ζηαθεήηαιε ζηήκ ΢απάνα. Όπέζηδκ 33 ιήκεξ ζηναημπέδμο ζοβηεκηνώζεςξ ιαγί ιέ ημκ ζδνοηή ηδξ «ΛΗΚΑ» (ιεηααθδεεΐζα ζέ ΛΗΚΡΑ) Μπενκάν Λεηάξ ιέ ημκ όπμζμ αβάγαιε θόβμοξ ζημοξ άεεμοξ ζοκηνόθμοξ ιαξ βζά ημύξ Πνμθήηεξ ημΰ Ηζναήθ. ΢ηήκ επζζηνμθή ηζιήεδηα ιέ ηό Μεηάθθζμ ηήξ ελμνίαξ. Αοηόκ, ζήιενα, μί άκενςπμζ ηήξ ΛΗΚΡΑ ημκ μκμιάγμοκ «κεμ-Ναγί». Ή μάχη εναντίον ΟΛΩΝ των υονταμενταλισμών Τπμηζκδηήξ ηώκ πνζζηζακμ-ιανλζζηζηώκ δζαθόβςκ, ζηήκ ζοκέπεζα ηώκ πνζζηζακμ-ιμοζμοθιακζηώκ, αβςκίγμιαζ εκακηίμκ δθςκ ηώκ θμκηαιεκηαθζζιώκ. Σό 1970 δζεβνάθδ κ άπό ηό Κμιιμοκζζηζηό Κόιια (ημΰ μπμίμο οπήνλα έκαξ άπό ημύξ εεςνδηζημύξ ηαζ δβέηεξ), δζόηζ δήθςζα όηζ «ή
Σοα. "Ενυζη δέν είναι ζοζιαλιζηική σώπα».

΢ηά ηνία ηεθεοηαία αζαθία ιμο ακαθύς ιέ ηήκ ζεζνά: ημκ νςιαζμηαεμθζηό θμκηαιεκηαθζζιό ζημ αζαθίμ ιμο «Έσοςμε ανάγκη ηον Θεό;» βνάθμκηαξ, πνμηαθώκηαξ ηήκ μνβή (μνζζιέκςκ, όηζ ό Ίδζμΰξ δέκ ιπμνεί κά εειεθίςζδ ηζξ εεμθμβζηέξ δεζπμηείαξ πμύ έπζηναημΰκ ζήιενα. 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

΢ηδκ ζοκέπεζα, ζηό «Μεβαλείο και παπακμή ηοΰ'Ιζλάμ» ηαηαββέθθς ημκ ζζθαιζζιό ώξ αζεέκεζα ημο Ηζθάι. Σέθμξ ζημοξ «Θεμελιώδειρ μύθοςρ ηηρ ιζπαηλινήρ πολιηικήρ» ακαθύς ηδκ «ζζςκζζηζηή αίνεζδ» πμύ ακηζηαεζζηά ηόκ εεό ημο Ηζναήθ ιέ ηό Κνάημξ ημο Ηζναήθ ανκμύιεκδ έ'ηζζ, ιε έκακ εεκζηζζιό ηδξ θοθήξ, ηήκ παβημζιζόηδηα ηδξ πίζηεςξ ηςκ ιεβάθςκ Πνμθδηώκ. Οί ηνζηζηέξ ιμο βζα ημύξ πνζζηζακζημύξ ηαζ ιμοζμοθιακζημύξ θμκηαιεκηαθζζιμύξ θοζζηά είπακ πνμηαθέζεζ δζάθμνεξ πμθειζηέξ, πνάβια θοζζηό ηαζ ιάθζζηα βόκζιμ. Μέ ηό ηεθεοηαίμ αζαθίμ, όιςξ, έεζλα έκα ηαιπμύ, ηαζ αοηήκ ηήκ θμνά, εθθείρεζ επζπεζνδιάηςκ, εηθήεδ ή αζηοκμιία. Φοζζηά, όθμξ ό επανπζαηόξ ηύπμξ εκμνπδζηνώκεζ ηήκ θήιδ. Πενκά ηά ζύκμνα βζαηί ή ζζςκζζηζηή μνβάκςζδ έπεζ δζαηθαδώζεζξ ζέ μθόηθδνμ ηόκ ηόζιμ: ζημκ Κακαδά, ηό Παβηόζιζμ Δανασηό Κμβηνέζζμ ηαηαθένκεζ κά απαβόνεοζδ ηζξ ζοκεκηεύλεζξ ιμο (ηαζ βζά άθθα πάκηςξ δζαθμνεηζηά εέιαηα. Άθθά είκαζ ό άκενςπμξ πμύ πνέπεζ κά δζααμθμπμζδεή!). ΢ηήκ Δθαεηία, ό ανπδβόξ ηδξ «ΛΗΚΡΑ», η. Βμκηόγ, γδηά άπό ηά εθαεηζηά δζηαζηήνζα κά ιέ ηαηαδζηάζμοκ. ΋ δζεεκήξ Σύπμξ ακηδπεί ηζξ σδζεξ ζοημθακηίεξ ημο βαθθζημύ Σύπμο πμύ ελάβμκηαζ, π.π. άπό ηόκ Φζκηεθνάμοη ζηήκ «Κμννζένε κηεθά ΢ένα» ζηήκ Ηηαθία ηαζ ηήκ «Σθ Μμΰκδμ» ζηήκ Ηζπακία. Άπό ημύξ «Σάσιξ ηδξ Νέαξ Τόνηδξ» ζηζξ Ζ.Π.Α. ιέπνζ ηήκ «Φναβηθμΰνηεν Σζασημύβη» ζηήκ Γενιακία, ό σδζμξ πμνόξ ράθθεζ ηό σδζμ άζια.
Ή μαγική λέξη πού σκοτώνει: «απνητισμόρ»

Ανκδηζζηήξ», άνκδζδ ηδξ «΢όαπ». Σό σδζμ οπενεεκζηό θελζθόβζμ πνδζζιεύεζ βζά «κά ιάξ ηαηαδζηάζδ ζηό απαβμνεοιέκμ», όπςξ έθεβε ό Ίμζμοά. "Αξ δμύιε, θμζπόκ, αοηά ημύ εβώ «ΑΡΝΟΤΜΑΗ». 

1

Ρ ΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

1) ΢έ ηαιιία πενίπηςζδ δεκ ανκμύιαζ τα εβηθήιαηα ημο καγζζιμύ μΰηε ημκ ναηζζζηζηό δζςβιό πμύ άζηδζε ηαηά ηςκ Εαναίςκ. Απμηεθεί, διςξ, πνμζαμθή ζηήκ ηζιή ιμο να ιαξ ηαηαθμβίγμοκ «άνκδζδ ηςκ εβηθδιάηςκ ηαηά ηδξ άκενςπόηδημξ». Σμ αζαθίμ ιμο δεκ παύεζ να ηαηαββέθθεζ

«το ηεναηώδεξ ζπέδζμ ημο Χίηθεν» (ζεθ. 284) ηήκ «ααναανόηδηα» ημο (ζεθ. 107) «ηα ηενάζηζα εβηθήιαηα ημο δέκ πνεζάγμκηαζ ρέιιαηα βζα να θακενώζμοκ ηήκ θνζηαθεόηδ-ηά ημοξ» (ζεθ. 151). "Επμκηαξ πενζβνάρεζ «ηζξ ηνμιενέξ ζοκεήηεξ πμύ οπέζηδζακ δεηάδεξ πζθζάδεξ εοιάηςκ», ηαηαθήβς: «Αυτό οπήνλε το ιανηονμθόβζμ ηώκ ελόνζζηςκ Εαναίςκ ηαζ Σθαύςκ ηαζ ηέημζα ή αβνζόηδηα ηώκ πζηθενζηώκ πμύ ημύξ ακηζιεηώπζγακ ζάκ δμύθμοξ πςνίξ ηαιιία ακενώπζκδ άλζα»

(ζεθ. 292). Πνμζεέης: «αοηά ηά εβηθήιαηα δέκ ιπμνμύκ κά οπμηζιδεμύκ, μΰηε ηαζ ηά ακείπςηα ιανηύνζα ηώκ εοιάηςκ» (ζεθ 292).
«Χςνίξ ηαιιζά αιθζαμθία, μί Εαναίμζ οπήνλακ άπα ημύξ πζμ πνμζθζθείξ ζηόπμοξ ημο Χίηθεν έλ αίηζαξ ηήξ ναηζζζηζηήξ ημο εεςνίαξ πενί άκςηενόηδημξ ηήξ Άνζαξ θοθήξ» (ζεθ. 170).

΢ηήκ ζοκέπεζα εοιίγς ηά ρεύδδ πμύ αημύζηδηακ ζηήκ Νονειαένβδ: —4 εηαημιιύνζα κεηνμί ζημ "Αμοζαζηξ (ζύιθςκα ιε ηήκ ζμαζεηζηή ακαθμνά ηαζ ηίξ δζαδμπζηέξ «ακαεεςνήζεζξ» ηώκ ζζημνζηώκ). —2 εηαημιιύνζα ζύιθςκα ιε ημκ ζζςκζζηή ζζημνζηό Πμ-θζάηςθ. —1.250.000 ζύιθςκα ιέ έ'κακ άθθμ ζζςκζζηή ζζημνζηό, ημκ Ραμύθ Υίθιπενβη (ζεθ. 179 ημΰ αζαθίμο ιμο), ηαί το ζο- 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

ιπέναζια ημΰ Μπεκηανζκηά, Δζεοεοκημύ ημΰ Θκζηζημύημο Νεςηέναξ Θζημνίαξ ζηό CNRS πμύ βνάθεζ:
«Ό ανζειόξ ηςκ 4 εηαημιιονίςκ, ιή ζηδνζγόιεκμξ ζε ηαιιία ζμαανή αάζδ, δεκ ιπμνεί να ύπμζηδνζπεή». «"Ακ ααζζζεμύιε ζηζξ πζμ αλζόπζζηεξ ζηαηζζηζηέξ ηαηαθήβμοιε ζε πενίπμο εκα εηαημιιύνζμ κεηνώκ. Σύκμθμ πμύ οπμζηδνίγεηαζ από ηό ζύκμθμ ηςκ εζδζηώκ αφού αοημί ζοιθςκμύκ ζήιενα ζ' εκακ ανζειό εοιάηςκ πμύ ηοιαίκεηαζ από 950.000 ιέπνζ 1.200.000 «Μοντ», 23 Ιμοθίμο...»

Ό «άναθεωρητισμός» ιμο, θμζπόκ, ημκ όπμζμκ μί ηαηήβμνμζ ιμο (πμύ, ζδιεζςηέμκ ηακέκαξ ημοξ δεκ έπμοκ δζααάζεζ ηό αζαθίμ ιμο) απμηαθμύκ «αρνητισμό» πςνίξ να ελδβμύκ ηί είκαζ αοηό πμύ «άρνοΰμαι», δέκ απμηεθεί πανά επακάθδρδ ηςκ «ακαεεςνήζεςκ» ημΰ «ζοκόθμο ηςκ εζδζηώκ» (όπςξ θέεζ ό η. Μπεκηανζκηά) πμύ μδήβδζακ ζηήκ ακηζηαηάζηαζδ ηδξ πθάηαξ πμύ έθεβε 4 εηαημιιύνζα (ζηό "Αμοζαζηξ) ιέ μια άθθδ πμύ θέεζ «θίβμ πενζζζόηενμζ άπό εηαημιιύνζμ» (ζεθ 179-180). Πνμζεέης:
«Τό εέια δεκ είκαζ κά βίκδ

μια ιαηάανζα θμβζζηζηή».

«Ή δμθμθμκία εζης ηαζ εκόξ αεώμο, είηε είκαζ Εαναίμξ εσηε δπζ, ζοκζζηά έβηθδια ηαηά ηδξ ακενςπόηδηαξ». 2) Όζμ για ημύξ «εαθάιμοξ αενίςκ», θές ιέ απόθοηδ ζαθήκεζα όηζ ηακέκα δζηαζηήνζμ, μύηε αοηό ηδξ Νονειαένβδξ, μύηε ηακέκα άπ' όζα αημθμύεδζακ δέκ επζπείνδζακ ηακ κά ελεηάζμοκ ηό όνβακμ ημύ εβηθήιαημξ. Τπάνπμοκ πναβιαημβκςιμζύκεξ: αοηή ημΰ ιδπακζημΰ Λώϋπηεν είδζημΰ ηςκ Η.Π.Α. ζέ εαθάιμοξ αενίςκ πμύ θηζάπηδηακ ζέ 6 Πμθζηείεξ για ηήκ εηηέθεζδ ηςκ εακαημπμζκζηώκ. Οί ένεοκεξ ημο ζηό "Αμοζαζηξ-Μπζνηεκάμο ηόκ μδήβδζακ ζε ζοιπενάζιαηα ηεθείςξ ανκδηζηά. 

1

ΡΟΕ Δ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

«Πενζιέκαιε ηήκ ακίπκεοζδ ιεβαθύηενδξ πμζόηδημξ ηοα-κμύπμκ ζώιαημξ ζηα δείβιαηα πμο πήναιε από ημοξ οπμηζεειέκμοξ εαθάιμοξ αενίςκ (θόβς ηδξ ιεβαθύηενδξ πμζόηδημξ αενίμο πμύ έπνδζζιμπμζεσημ, ηαηά ηζξ πδβέξ, ζ' εηείκμοξ ημοξ πώνμοξ) άπ' δ,ηζ ζημ δείβια εθέβπμο. Καεώξ αθδεεύεζ ηό ακηίεεημ, είιεεα οπμπνεςιέκμζ ηαη' κάβηδ κά ζοιπεναίκμοιε όηζ αοηέξ μί εβηαηαζηάζεζξ δέκ ήηακ εάθαιμζ αενίςκ βζά εηηεθέζεζξ».

α

Μάθκηεκ (Μαζζαπμοζέηδ) 5 Απνζθίμο 1988, Φνέκη Α. Λχτπηεν Ανπζιδπακζηυξ.

Οί άκηζπναβιαημβκςιμζφκεξ ηδξ Κναημαίαξ, ηυ 1990 ηαζ ηδξ Βζέκκδξ δέκ έθενακ ζημ θςξ κέα ζημζπεία. Υςνίξ κά είιαζ πδιζηυξ ή αζμθυβμξ, δέκ είιαζ ζέ εέζδ κά απμθαζίζς. Λές, απθχξ, ζημ αζαθίμ ιμο (ζεθ. 168) δηζ εηπθήζζμιαζ πμφ μί ακαθμνέξ αοηέξ δέκ απεηέθεζακ ακηζηείιεκμ εηδυζεςξ ή ακμζπηχκ ζογδηήζεςκ. Μμκαδζηή απυπεζνα ακαζηεοήξ ζηάεδηε έκα αζαθίμ ημο Πνεζζάη, πμφ επζδμηήεδηε απυ ηυ "Ηδνοια Κθάνζθεθκη, ζημ υπμζμ δέκ ακαθένεζ ηακ ηήκ έηεεζδ Λχτηεν ακηί ενζαιαεοηζηά κά πανμοζζάγδ ηήκ «ηαηάννζρδ» ημο. ΢έ δ,ηζ άθμνα ζηήκ ενιδκεία ηδξ «ηεθζηήξ θφζεςξ», ηαζ ηχκ «εαθάιςκ αενίςκ», ηυ αζαθίμ ιμο εέηεζ ζαθέζηαηα ηά γδηήιαηα: 1) ΢φιθςκα ιέ ηήκ επίζδιδ εέζδ υ Υίηθεν εά έπνεπε κά είπε δχζεζ ηήκ εκημθή ηήξ έλμκηχζεςξ. Ωζηυζμ, ιεηά ηήκ ζογήηδζδ ηήξ ΢μναυκκδξ πάκς ζημ «νεαζζζμκζζιυ», ημκ Φεανμοάνζμ ημΰ 1982, υ Ρατιυκ Άνμκ ηαζ υ Εάη Φονέ δήθςκακ ζηήκ ζοκέκηεολδ Σφπμο ημΰ ηέθμοξ ηχκ ενβαζζχκ:
«Παν' όθεξ ηζξ ελμκοπζζηζηέξ ένεοκεξ, δέκ ζηάεδηε πμηέ δοκαηόκ κά ανεεή ιζά δζαηαβή ημΰ Χίηθεν βζά ελόκηςζδ ηώκ Δαναίςκ».

Μαξ θέκε ζηήκ ζοκέπεζα δηζ ή δζαηαβή δυεδηε ζημ ΢οκέδνζμ ημο Βάκγεε ζηζξ 20 Ηακμοανίμο 1942. "Ζδδ άπυ ηυ 1992 υ 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

Γεβμφκηα Μπάμοεν έβναθε ζηα «Κακαδζηά Δανασηά Νέα» ηδξ 20ήξ Ηακμοανίμο δηζ αφηδ ή ενιδκεία ημο Βάκγεε εΐκαζ αθαηχδδξ (silly). Ό ηεθεοηαίμξ, πνμκμθμβζηά, άκαεεςνδηζημ-θάβμξ, υ Πνεζζάη, ζηδκ ζεθίδα 114 ημο αζαθίμο ημο βζά «ηά ηνειαηυνζα ημο "Αμοζαζηξ» ζδιεζχκεζ:
«Σοκέδνζμ ημΰ Βάκγεε βζά ηδκ Ακαημθή».

απώθηση

ηςκ Δαναίςκ πνμξ ηδκ

Πνυηεζηαζ βζά «ηςδζημπμζδιέκδ βθχζζα», δπςξ οπμζηδνίγεζ, ακάιεζα ζε άθθμοξ, εθθείρεζ απμδείλεςκ, υ η. Νζηυθαμξ Βέσθ ζηήκ «Μμκη» ηδξ 6δξ Μαΐμο 1996; Καζ μνίζηε πμφ υ Πνεζζάη επζαεααζχκεζ υηζ μί επζπεζνήζεζξ ηχκ δδιμζίςκ ένβςκ δεκ ακαηνέπμοκ ζε ηαιιζά ηςδζημπμζδιέκδ βθχζζα:
«Γεκ οπήνλε πμηέ ηαιμοθθάγ, ακηζεέηςξ ιέ δζα θέβμκηαζ» (απυ ημκ

Λςνάκ Γηνεζηθζάιεν ζηήκ «Μμκη» ηήξ 26δξ ηαί 27δξ ΢επηειανίμο 1993). Ό Πνεζζάη, πμφ είπε παζνεηζζεή χξ ζςηήν άπυ ημφξ πνμπαβακδζζηέξ ηήξ έλμθμενεφζεχξ ημοξ βίκεηαζ υθμ ηαζ πζμ φπμπημξ: απμννίπηεζ ηζξ «ηςδζημπμζδιέκεξ» ενιδκείεξ ημΰ Βάκγεε, αιθζζαδηεί ηζξ «ιανηονίεξ», δζαρεφδμκηαξ π.π. ηήκ ζδια-κηζηχηενδ άπ' αοηέξ: ημΰ Υέζξ, δζμζηδηή ημΰ "Αμοζαζηξ, ηαζ επζπθέμκ ημΰ "Ασπιακ (ζ. 41 ηαί 132) Απμννίπηεηαζ ζηζξ δακηζηέξ ενιδκείεξ βζά ηά «Sonder-massnahmen» (εζδζηά ιέηνα): «Αοημί μί δνμζ δέκ έπμοκ εβηθδιαηζηή ζδιαζία, δπςξ εά ιπμνμύζαιε κα πζζηέρμοιε» (ζ. 107).

Γεθμζμπμζεί ημφξ ανζειμφξ πμφ πνμαάθθεζ υ Βέθθενξ βζά ημφξ Οφββνμοξ Δαναίμοξ πμφ πέναζακ άπυ ηυ "Αμοζαζηξ: «Δίκαζ ηαηαθακώξ ακαηνζαείξ» (ζεθ. 147). Πνυηεζηαζ βζά ιεηακμδιέκμ ή ζοβηεηαθοιιέκμ «νεαζγζμ-κζζηή»; 

318

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

΢ηέημιαζ θμζπόκ, πενζιέκμκηαξ αύηδ ηδκ ηοπζηή ζογήηδζδ, ζ' αοηό πμύ θαίκεηαζ ηαεανά: ηό εζδεπεέξ ζύκεδια ηώκ Ναγί: «"Οθμζ μζ Έαναϊμζ ελω άπό ηήκ Εονώπδ!». Ή εηηέθεζδ αύημΰ ημο ζπεδίμο έβζκε, ανπζηώξ, ιέ απώεδζδ ηώκ Δαναίςκ πνμξ Ακαημθάξ ύπό απάκενςπεξ ζοκεήηεξ ώζηε δεηάδεξ πζθζάδςκ άπ' αοημύξ κά οπμηύρμοκ. Σέθμξ, βζαηί ηαζ αοηό έπεζ επίηδδεξ βναθή ηαζ έπεζ έπζαεααζςεή: ηήκ αμύθδζδ, ιεηά ημκ πόθειμ ηαζ ηήκ κίηδ, κά έλμνζζεμΰκ όθμζ μί Δαναίμζ ηήξ Δονώπδξ ζέ έκα Νδζί ηήξ Αθνζηήξ (είπε ζογδηδεή ή Μαδαβαζηάνδ ιεηά ηήκ ήηηα ηήξ Γαθθίαξ). Αοηό ηό ζπέδζμ ήηακ ήδδ ανηεηά ηεναηώδεξ ηαζ άπό ηά πνώηα ηζόθαξ ζηάδζα ηήξ εηηεθέζεςξ ημο έηόζηζζε ηζξ γςέξ εηαημκηάδςκ πζθζάδςκ Δαναίςκ. Αοηόξ ήηακ πάκηα ό ζηόπμξ: ή ελμνία ζ' έκα αθνζηακζηό βηέημ πμύ ακηζιεηςπίζεδηε ώξ «ηεθζηή θύζδ» ηαζ εΐκαζ ζηέηδ ααναανόηδξ. ΋ζμ βζά ηήκ «ελόκηςζδ», ό Υίηθεν, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ηώκ 10 εηώκ ηήξ απμθύημο ηονζανπίαξ ημο, έη ηώκ μπμίςκ ηά 4 πάκς ζέ μθόηθδνδ ηήκ Δονώπδ, είπε όθμ ημκ πνόκμ βζά κά ηήκ οθμπμίδζδ ηαί, εοηοπώξ, πανά ηζξ αδζαιθζζαήηδηεξ ζθαβέξ, ή εανασηή ημζκόηδξ, άκ ηαί απμδεηαηζζιέκδ, πανέιεζκε ζηήκ Δονώπδ, ακάιεζα ιαξ.

Τί απνούμαι, λοιπόν;

Aύηό πμύ ανκμύιαζ, είκαζ ηό δζηαίςια πμύ δίδμοκ ζημκ εαοηό ημοξ μί ζζςκζζηέξ κά εθαπζζημπμζμύκ ηά εβηθήιαηα ημΰ Υίηθεν πενζμνίγμκηαξ ηα ζέ ιόκδ ηήκ αδζαιθζζαήηδηδ δίςλδ ηώκ Δαναίςκ. Ή αμύθδζδ ημο βζά επέηηαζδ δδιζμύνβδζε 50 εηαημιιύνζα κεηνμύξ, δπμο ηά 16 ήζακ ΢θαΰμζ, Ρώζ-ζμζ, ή Πμθςκμί, όπςξ οπεκεύιζζε ζημ Μασάιζ ό Πάπαξ Ηςάκκδξ Παύθμξ II. Αοηό πμύ ανκμύιαζ, πμύ πμθειώ, είκαζ ή εέθδζδ κά ηναηδ- 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

εή ιία ιόκδ ηαηδβμνία εοιάηςκ ηαί να αζαζεή ολόκληπη βθώζζα για να ηαθοθεή αύηδ ή πενζθνόκδζδ ππορ ημύξ οπμθμίπμοξ. Αςτό μδδβεί ζε ακαηνμπή ηδξ μοζίαξ ηδξ σδζαξ ηδξ ζζημνίαξ μαρ, ζέ άνκδζδ ηδξ «ακηζζηάζεςξ» ηςκ ιαγώκ ημο θαμΰ μαρ ζοβπνόκςξ ηαηά ηδξ καγζζηζηήξ ηαημπήξ ηαζ ηήξ πμύθηαξ ηώκ άνκδζζπαηνίδςκ άννζαζζηώκ ζοκενβαηώκ ημο επενμύ πμύ ανέεδηακ ζηδκ ελμοζία άπό ηήκ πζηθενζηή εζζαμθή: ηαηά τα πνώηα πνόκζα ηήξ Απεθεοεενώζεςξ, «απελαθείρ» ζήιαζκε «αντιστασιακόρ». ΢ήιενα, άπό δζαζηνέαθςζδ, «απελαθείρ» ζδιαίκεζ ιόκμ τα εανασηά εύιαηα. Ή ζθαβή εκόξ ιεβάθμο ανζειμύ Δαναίςκ είκαζ ακαιθζζαήηδηδ, άθθα βζαηί πνέπεζ να απμηαθείηαζ «βεκμηημκία»; Γεκμηημκία ζδιαίκεζ εξολόθπεςση («Γέκ έιεκε ηακείξ επζγώκ» όπςξ θέεζ ηό αζαθίμ ημΰ Ηδζμύ ημύ Ναοί, πμύ πενζβνάθεζ ηήκ ηαηάηηδζδ ηήξ Υακαάκ). Πνόηεζηαζ ακαιθζζαήηδηα για ημιπμννδιμζύκδ, άθμΰ ηό ιεβαθύηενμ ιένμξ ημΰ πθδεοζιμύ ηήξ Υακαάκ επέγδζε. "Ακ όιςξ, όπςξ ζζπονίγεηαζ ό Φνακζμοά Μπεκηανζκηά ζηήκ «Μμκη» ηήξ 5δξ ηαί 6δξ Μαΐμο 1996, «ή επίηθδζδ ημΰ αζαθίμο ημΰ Ίδζμΰ ημΰ Navi άπό ημκ Ρμγέ Γηα-νωκηύ δείπκεζ έκακ ηέθεζμ δζακμδηζηό ηνεηζκζζιμ» δζόηζ έπεζ
«ζοββναθή πμθθμύξ αζώκεξ ιεηά ηά βεβμκόηα άπα παναδόζεζξ ανηεηά ωναζμπμζδιέκεξ», εα ιπμνμύζε, σζςξ, ό η. Μπεκηανζκηά να ιάξ

έλδβήζδ βζαηί ή Βίαθμξ πμύ δζακέιεηαζ ζέ ηάεε κέμ Ηζναδθζκό ζηναηζώηδ ιέ έκακ πνόθμβμ, ιεηά ηό 1990, ημύ Μεβάθμο Ραααίκμο ημΰ ζηναημύ Γηάκη Λάαμκ, «δίκεζ έιθαζδ ζημ αζαθίμ ημΰ Ίδζμΰ ημΰ Ναοί» ηαί παναηηδνίγεηαζ άπό άηνμ ζςαζκζζιό οπμβναιιίγμκηαξ τον ακηαβςκζζιό ακάιεζα ζημοξ Δαναίμοξ ηαί ημύξ άθθμοξ θαμύξ, θεάκμκηαξ ιέπνζ ημΰ ζδιείμο να πανμοζίαζδ ηώκ Ααναάι σαν
«παηένα ημΰ έαναϊημΰ έεκμοξ», το όπμζμ «μνεώκεηαζ άπό ηήκ ιζα πθεονά ηαί άπό ηήκ άθθδ ό ηόζιμξ όθμξ».

Νά, θμζπόκ, πμζμξ ηαεζζηά τον Ίδζμΰ ημΰ Ναοί άηνςξ έπίηαζ- 

320

ΡΟΕΔ ΓΚΑΡΩΝΣΤ

νμ πμθύ πενζζζόηενμ ιάθθμκ πμύ ζ' αοηή ηή Βίαθμ ιεηαιμνθςιέκδ ζε εβπεζνίδζμ εεκζηζζιμύ, όπμο ηάεε λέκμξ είκαζ «εσθπόρ», έπεζ πνμζηεεή έκαξ "Αηθαξ όπμο ό κεανόξ ζηναηζώηδξ ιπμνεί να ανή έκακ πάνηδ ηδξ πλήποςρ γηρ ημΰ Ηζναήθ, πμύ πενζθαιαάκεζ όπζ ιόκμ ηήκ Ημοδαία, ΢αιάνεζα άθθά, ηαζ ηήκ Ημνδακία ιέ εξύμνηση ημΰ ΘΔΟΤ ηςκ ζηναηώκ ό όπμζμξ δίκεζ ηήκ κίηδ έπζ έσθπων
«βια νά ένιζσςθή ηό αβωνιζηικό θπόνημα ηων ζηπαηιωηών».
Πδβή: Haaretz ηδξ 22 Ηακμοάνζμζ) 1996. "Ανενμ ημο Γζανόκ Έγναπί βζα ημκ «ζμαζκζζηζηό πνόθμβμ ηδξ Βίαθμο πμο δζακέιεηαζ ηώνα ζημοξ ζζναδθζκμύξ ζηναηζώηεξ».

Κζκμύιεκμξ ζημ σδζμ πκεύια πμύ, πςνίξ κά ανκμύιαζ ζηό εθάπζζημ ηήκ έηηαζδ ηαζ ημκ ηνόιμ ηδξ ζθαβήξ ηώκ Δαναίςκ ηαζ άθθςκ ακηζπάθςκ (3,5 εηαημιιύνζα Ρώζζμζ αζπιάθςημζ πέεακακ ζηήκ αζπιαθςζία, θέεζ ό η. Μπεκηανίκηα ζηό σδζμ άνενμ ηήξ «Μοντ»), απμννίπης αοηό ηό «απαπτσάιντ τών νεκπών» πμύ, ηάης άπό τον εεμθμβζηό όνμ ημΰ "Ολοκαςτώματορ, ηαεζζηά ηό ιανηύνζμ ηώκ Δαναίςκ ακώηενμ όθςκ ηώκ άθθςκ. Μέ ηόκ εοζζαζηζηό ημο παναηηήνα εκηάζζεηαζ ζέ έκα Θεσηό ζπέδζμ, όπςξ ή ΢ηαύνςζδ ημΰ Ηδζμύ ζηήκ πνζζηζακζηή εεμθμβία, (ζ. 175 ημΰ αζαθίμο ιμο) Σέημζεξ δζαηνίζεζξ είκαζ ζύιθοηεξ ιέ ηήκ θμβζηή ηήξ αί-νέζεςξ ημΰ πμθζηζημΰ ζζςκζζιμΰ πμύ ένπεηαζ έηζζ ζέ νήλδ ιέ ηήκ ιεβαθεζώδδ παβημζιζόηδηα ηώκ Πνμθδηώκ ηήξ ζμοδασηήξ πίζηεςξ. Ή ζδέα ημΰ «εαπαϊκού κπάηοςρ» ζύιθςκα ιέ ηόκ ηίηθμ ημΰ αζαθίμο ημΰ παηνόξ-εειεθζςηή ηήξ ζζςκζζηζηήξ αίνέζεςξ, όπςξ ηασ ημΰ αζαθίμο ημΰ Γζεοεοκηή ημΰ Ηκζηζημύημο ζοβηνζηζ-ημΰ δζηαίμο ημΰ εανασημύ Πακεπζζηδιίμο ηήξ Ηενμοζαθήι, ημΰ Καεδβδηή Κθάσκ, είκαζ αζοιαίααζημξ ιέ ηάεε αθδεζκή δδιμηναηία. Ό μνζζιόξ ημΰ Δαναίμο δίκεηαζ άπό ηόκ ηαεδ- 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

βδηή Κθάσκ ζημ αζαθίμ ημο: « Ό εβπαϊκόρ παναηηήναξ ημο ηνάημοξ ημο Ηζναήθ» (Ed. Cujas, Πανίζζμζ 1977), δπςξ δζαηοπώκεηαζ ζημκ «Νόιμ ηδξ επζζηνμθήξ», ηείιεκμ εειεθζώδεξ 5710 ημο 1950. "Ανενμ 4b: «Θεωπείηαι Εαπαίορ κάθε άηομο πού εσει βεννηθή από μηηέπα Εαπαία ή ή οποία εσει αλλάξει θπηζκεία και εσει ένζηεπνιζθή ηήν εαπαϊκή πίζηη ζύμθωνα με το Χαλακάσ». Κνζηήνζμ θοθεηζηό ηαζ ηνζηήνζμ ενδζηεοηζηό. Όθμζ μί άθθμζ είκαζ, θμζπόκ, πμθίηεξ δεοηέναξ ηάλεςξ. Γεκ ιπμνεί να ύπανλδ αθδεζκή δδιμηναηία ζε έκα ηνάημξ πμύ εζζάβεζ, ζηζξ απσέρ ημο ιάθζζηα ιζα ηέημζα δζάηνζζδ. Όπςξ δεκ ιπμνεί να ύπανλδ ηαζ ζε έκα «ηνάημξ πνζζηζακζηό» όπμο μί Δαναίμζ, μί άεεμζ, μί ιμοζμοθιάκμζ, αηόιδ ηαζ μί ιή ηαεμθζημί θα είκαζ πμθίηεξ δεοηέναξ ηάλεςξ, δδθαδή επενμί ππορ ελμθόενεοζδ, όπςξ έηακακ μί Ηππόηεξ ηώκ ΢ηαονμθμνζώκ (πμύ επζδίδμκηακ ζέ πμβηνόι (ζθαβέξ) Δαναίςκ ηαε' όθδ ηήκ δζαδνμιή ημοξ ππορ ημύξ Αβίμοξ Σόπμοξ, ιε ζημπό να ζθαβζάζμοκ ημύξ έηεσ ιμοζμοθιάκμοξ) ή να δδιζμονβήζμοκ Νύπηεξ ημΰ Αβίμο Βανεμθμιαίμο ή ημύξ δζςβιμύξ ηαηά ηώκ πνμηεζηακηώκ ή εηθαιαάκμκηαξ, ζήιενα, ηάεε ιμοζμοθιάκμ ιεηακάζηδ ςξ έκακ έκ δοκάιεζ ηνμιμηνάηδ. Έλ σζμο, δεκ ιπμνεί να ύπανλδ «δδιμηναηία» ζέ έκα «ζζθαιζηό ηνάημξ» όπμο μί Υνζζηζακμί δέκ ιπμνμύκ να θαηνέρμοκ ηόκ ΘΔΟ ζέ ιζα εηηθδζία ή ζέ έκακ καό ηαί μί Δαναίμζ ζέ ιζα ζοκαβςβή, ηαί όπμο ηα δζηαζώιαηα ημοξ δέκ είκαζ σδζα ιέ αοηά όθςκ ηώκ άθθςκ ιεθώκ ημΰ έεκμοξ.

Οί θεμελιώδειρ μΰθοι ηηρ ιζπαηλινήρ πολιηικήρ, 21 

322

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

"Ενας μοναδικός σκοπός: Φίμωση τοΰ Άααα Πιέρ και τοΰ Γκαρωντύ

Μδκ ιπμνχκηαξ κά ανμοκ ζημ αζαθίμ ιμο ηυ παναιζηνυ ίπκμξ ακηζζδιζηζζιμφ, μΰηε ανκήζεςξ ή, έζης, οπμηζιήζεςξ ηςκ εβηθδιάηςκ ημΰ Υίηθεν ηυζμ εκακηίμκ ηςκ Εαναίςκ υζμ ηαζ ηςκ άθθςκ ακηζηαεεζηςηζηχκ, ιία ιυκμ πδβή έιεκε ζημοξ ηαηδβυνμοξ ιμο: ή αιθζζαήηδζδ ηδξ δζηαζμζφκδξ ημτ Δζηαζηδνίμο ηδξ Νονειαένβδξ, ζε ζοκδοαζιυ ιε ημκ κυιμ Γηεσζζυ-Φαιπζμφξ. "Επμκηαξ ιε παναδχζεζ ζηήκ θασηή εηοιδβμνία ςξ «άν-κδηζζηή», επζπεζνμφκ κά ιέ ηάκμοκ κά ζςπάζς ηαηαθεφβμκηαξ ζηήκ αζηοκμιία ηαζ ζέ έκακ κυιμ θζιχζεςξ. Είκαζ αθήεεζα υηζ ηυ δζηαζηήνζμ ηδξ ιμκαδζηήξ ζηέρεςξ οπυηεζηαζ ζέ απυημιεξ αθθαβέξ: ΢ηζξ 28 Απνζθίμο 1996, ήιενα Κονζαηή, υ ιέβαξ Ραααΐκμξ ΢ζηνμφη, ιζθχκηαξ ζημ «Θμοδασηυ ναδζυθςκμ», εεςνμφζε πνήζζιμ «κά βίκδ ιζά ζοβηέκηνωζδ ζζημνζηώκ βζά κά ζογδηήζμοκ βζά ηό Σόαπ». Ό Άααάξ Πζέν είδε ιζά εθπίδα δζαθυβμο πμφ βνήβμνα δζαρεφζεδηε. Λέεζ ζηήκ Λζιπεναζζυκ ηδξ 2αξ Μαΐμο 1996: «Ό Μέβαξ Ραααΐκμξ δέπεηαζ αοηά πμύ
ανκείηαζ ή "ΛΙΚΡΑ"».

Σήκ Δεοηένα 30 Απνζθίμο, ζημ ηακάθζ Εονχπδ 1, υ Ραααΐκμξ ΢ζηνμφη δδθχκεζ υηζ «δέκ ιπμνεί κά ύπανλδ ζογήηδζδ πάκω ζημ μθμηαύηωια», ηαζ υηζ «μί ζζημνζημί πνμζηόιζζακ μνζζηζηέξ
απμδείλεζξ» 1 .

1. Αοηυξ πμφ πενζζχγεζ αοηά ηά θυβζα, υ η. Μά Κθυξ, έκαξ απυ ημφξ θίβμοξ δδιμζζμβνάθμοξ πμφ, αηυια ηαζ ζηήκ ηνζηζηή, δζεθφθαλε ηήκ ηζιή ημΰ επαββέθιαημξ, πνμζεέηεζ υηζ «υ δνμξ —μνζζηζηή απυδεζλδ— υπμζμ ηζ ακ είκαζ ηυ ακηζηείιεκμ είκαζ πνμηθδηζηυξ βζά ηυ πκεφια ... αοηέξ οπήνλακ δζαδζηαζίεξ υθςκ ηςκ μθμηθδνςηζηχκ ηαεεζηχηςκ, λεηζκχκηαξ άπυ ηυκ Υίηθεν ηαζ ημκ ΢ηάθζκ. 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

Νά, θμζπυκ, ή ενζαιαεοηζηή θςκή ηςκ δζςηηχκ ιμο: «Ό Ρμγέ Γηανωκηύ εθέβπεηαζ βζά αιθζζαήηδζδ ηωκ εβηθδιάηωκ ηαηά ηδξ άκενωπόηδημξ», ηίηθμξ ηδξ «Μμκη» ηδξ 27δξ Απνζθίμο 1996. Ή ζζςκζζηζηή «Οφιακζηέ» άβάθθεηαζ βζαηί ή εκμπμπμίδζδ ημο Γηανςκηφ ζηδνίγεηαζ ζημκ κυιμ Γηεσζζυ υ υπμζμξ ηζιςνεί ηδκ «αιθζζαήηδζδ εβηθδιάηςκ ηαηά ηδξ άκενςπυηδημξ». Ό Πνυεδνμξ ηδξ «ΛΘΚΡΑ», Πζέν Άσκηεκιπάμοι έδςζε ημκ ηυκμ ιέ ηυ ακαημζκςεέκ ημο ηδξ 24δξ Απνζθίμο 1996:
«Ώνζζιέκμζ... υπό ηό πνόζπδια ενός άκηζζζωκζζιμΰ, δέκ ηνύαμοκ πθέμκ ημκ αληθινό ακηζζδιζηζζιό ημοξ· αοηά εηνίεδζακ ζηδκ πώνα ιαξ από δζηαζηήνζα..».

Ναί, ηφνζε Άσκηεκιπάμοι, ηνίεδηακ άπυ δζηαζηήνζα αηνζαχξ βζά κά ηαηαδζηαζεή ή «ΛΘΚΡΑ» ζαξ πμφ πνμζπαεεί κά ιαξ πείζδ υηζ υ ζζςκζζιυξ πμφ είκαζ πμθζηζηή, ηαοηίγεηαζ ιέ ημκ ζμοδασζιυ, πμφ είκαζ ενδζηεία. Τπεκεοιίγς ιμκάπα ηήκ απυθαζδ πμφ ελέδςζε ηυ Πνςημδζηείμ Πανζζίςκ ζηζξ 24 Μανηίμο 1983 (απυθαζδ πμφ επζαεααζχεδηε ηαζ δεοηενμααειίςξ ηαζ ζημ Εθεηείμ) ηαηά ηήκ ιήκοζδ πμφ εηίκδζε ή «ΛΘΚΡΑ» εκακηίμκ ημο Παηνυξ Λε-θυβη, ημΰ Πάζημνα Μαηζυ, ημο Ζάη Φςαέ (Μμκη) ηαζ ειμφ:
«Θεωνώκηαξ δηζ πνόηεζηαζ βζά ηήκ εειζηή ηνζηζηή ηδξ πμθζηζηήξ εκόξ ηνάημοξ ηαζ ηδξ ζδεμθμβίαξ πμύ ηήκ εμπνέεζ ηαζ όπζ βζά θοθεηζηή πνόηθδζδ απμννίπηεζ όθα ηά αζηήιαηα ηήξ "ΛΙΚΡΑ" ηαζ ηήκ ηαηαδζηάγεζ ζηά έλμδα».

Αοηό πμύ ηνμθμδμηεί ημκ ακηζζδιζηζζιό δέκ είκαζ ηό κά ηαηαβ-βέθδξ αοηά ηά εβηθήιαηα αθθά ηό κά ηά δζαπνάηηδξ. Ό αβχκαξ ιμο ηαηά ηήξ ζζςκζζηζηήξ πμθζηζηήξ ημο ηνάημοξ ημΰ Θζναήθ —πμφ απμηεθεί ηχνα ηονζχηενδ ηνμθή ημΰ άκηζζδιζηζζιμΰ— απμηεθεί αηέναζμ ηιήια ημΰ ζοκεπμΰξ άβχ- 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

κμξ ιμο εκακηίμκ ημΰ ακηζζδιζηζζιμύ ό όπμζμξ απμηεθεί αδίηδια πμύ δζηαίςξ ηζιςνείηαζ από ημκ κόιμ. Ό ζζςκζζιόξ εκακηίμκ ημο Ιζναήθ O πεζνόηενμξ επενόξ ηδξ πνμθδηζηήξ ζμοδασηήξ πίζηεςξ είκαζ ή εεκζηζζηζηή, ναηζζζηζηή ηαζ απμζηζμηναηζηή θμβζηή ημΰ ζζςκζζιμύ πμύ πνμήθεε από ημκ εεκζηζζιό, ημκ ναηζζζιό ηαζ ηήκ απμζηζμηναηία ηήξ Δονώπδξ ημο 19μο αζώκμξ. Αοηή ή θμβζηή, πμύ εκέπκεοζε δθεξ ηζξ απμζηζμηναηίεξ ηήξ Γύζεςξ δπςξ ηαζ όθμοξ ημύξ πμθέιμοξ εεκζηζζιμύ εκακηίμκ εεκζηζζιμύ, απμηεθεί θμβζηή αοημηημκίαξ.

Γεκ οπάνπεζ ιέθθμκ ηαζ αζθάθεζα βζ' αοηό ηό Κνάημξ, ηαζ εζνήκδ βζα ηήκ Μέζδ Ακαημθή, πανά ιόκμ βζά εκα Ιζναήθ «άπμζζςκζζηζημ-πμζδιέκμ» επζζηνέθμκηαξ ζηήκ άανααιζηή πίζηδ
πμύ απμηεθεί ηήκ ημζκή πκεοιαηζηή ηαζ αδεθθζηή ηθδνμκμιζά ηώκ ηνζώκ ελ άπμηαθύρεςξ ενδζηεζώκ: ημΰ ζμοδασζιμύ, ημΰ πνζζηζακζζιμύ ηαζ ημΰ Ιζθάι. Γζ' αοηό, ιεηά άπό όθδ ηήκ θαζπμθμβία πμύ δδιμζζεύεδηε ζηήκ «Μμκη» άπό ημύξ Κμοζκέν, ημύξ Βζκηάθ Ναηέ ηαζ άθθμοξ Μπεκηανίκηα ή Βέσθ, ηό νεηόν αηζιίαξ ηαηέπεηαζ άπό ημκ Κθώκη Ίιπέν, ζηήκ «Πμοέκ» ηήξ 4δξ Μαΐμο 1996, ζοβηνίκεζ ηό αζαθίμ ιμο ιε ηό «Πνςηόημθθμ ηώκ ζμθώκ ηήξ Σζώκ» ηαεώξ ακαθύς ζ' αοηό ημκ ιδπακζζιό ηήξ ηαηαζηεοήξ αοημύ ημΰ πμηαπμΰ ρεύδμοξ (θεπημιενή ακαζηεοή ημΰ μπμίμο επς ηάκεζ ζημ πνμδβμύιεκμ ενβμ ιμο «Παθαζζηίκδ βή ηώκ

εεσηώκ ιδκοιάηςκ»).
Γζά ζοημθακηία ηέημζμο είδμοξ, γήηδζα «δζηαίςια απακηήζεςξ» άπό ηήκ «Μμκη», ηήκ «Λζιπεναζζόκ», ηήκ «Πανζ-γζέκ», ηήκ «Δθδιενίδα ηήξ Κονζαηήξ», ηήκ «Κνμοά», ηήκ «Ούιακζηέ». Όθεξ ιαξ ανκήεδηακ, αοηό ηό δζηαίςια άκ ηαζ ακαβκςνίγεηαζ άπό ημκ κόιμ. Αοηό δείπκεζ ηήκ δύκαιδ ημΰ θόιπο. Σηήκ πναβιαηζηόηδ- 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

ηα αύημζ πμύ ανκμύκηαζ ηά «εγκλήματα κατά της άνθρωπότη-τος» είκαζ αηνζαώξ μί εθδιενίδεξ, ηά ναδζόθωκα, μί ηδθεμνάζεζξ, δθα ζπεδόκ ηά «μέσα μαζικής ενημερώσεως», πμύ δέκ έηόθιδζακ κά παναηηδνίζμοκ «έβηθδια ηαηά ηδξ άκενωπόηδ-ημξ» ηνεζξ πμθοαμθζζιμύξ ηαηά αζεεκμθόνωκ πμύ ιεηέθενακ ηναοιαηζζιέκα παζδζά, ημκ εζηειιέκμ αμιαανδζζιό ζηναημπέδμο ημΰ Ο.Ζ.Δ. πμύ πνμηάθεζε ημκ εάκαημ 100 άιαπωκ, ηό ζθονμηόπδια ηδξ Βδνοημύ ηαζ δθωκ ηωκ αηηώκ άπό ηδκ ζζναδθζκή αενμπμνία: βζ' αοημύξ δέκ οπάνπεζ «έβηθδια ηαηά ηδξ άκενωπόηδημξ» πανά ιόκμ ακ άθμνα ημύξ Δαναίμοξ. Μζά ζοκηνζπηζηή έηεεζδ ημΰ Ο.Ζ.Δ. δείπκεζ όηζ επνόηεζημ βζά πνάλδ εβηθδιαηζηή πνμιεθεηδιέκδ ηαζ εθεβπμιέκδ άπό ηό εθζηόπηενμ. Όθα αοηά ακηζιεηωπίγμκηαζ ζάκ «ακωιαθίεξ» πμύ επζηνέπμοκ ηήκ ηαηαδίηδ ηδξ αενμπμνίαξ βζά «θάεμξ αμθήξ» ηαζ ηήκ αεώωζδ ηώκ αθδεζκώκ εκόπωκ: ηδξ ζζναδθζκήξ ηοαενκήζεωξ ηαζ ημο ζηναηζωηζημύ επζηεθείμο ηδξ, όπωξ έβζκε ζηήκ ΢άιπνα ηαζ ηήκ ΢αηίθα ηώκ μπμίωκ ό ηύνζμξ οπεύεοκμξ, ό Άνζέθ ΢ανόκ, (ακαβκωνζζεείξ ωξ ηέημζμξ άπό ηήκ επζηνμπή ένεύκδξ Κάκ, άκ ηαί αοηή ήηακ ηαθμπνμαίνεηδ) μκμιάζεδηε ζηήκ ζοκέπεζα Τπμονβόξ, επζθμνηζζιέκμξ αηνζαώξ ιε ηήκ ειθύηεοζδ «απμζηζώκ» ζηά ηαηεπόιεκα εδάθδ (πανά ηζξ ηαηαδίηεξ άπό ημκ Ο.Ζ.Δ. αοηήξ ηήξ πνάλεωξ, ηδξ ακηίεεηδξ ιέ ηό δζεεκέξ δίηαζμ). Όθα αοηά δείπκμοκ ημκ παναπθακδηζηό νόθμ αοημύ ημΰ θοκηζανίζιαημξ άπό ηά ιέζα ιαγζηήξ επζημζκωκίαξ ηαηά ημΰ Άααα Πζέν ηαζ έιμΰ πνμζωπζηώξ. Σήκ ήιενα ημΰ αμιαανδζζιμύ ηήξ Κακά, ή ιεβαθύηενδ βαθθζηή εθδιενίδα ιέ ημύξ ίδζμοξ παναηηήνεξ όπωξ ηό έβηθδια ηήξ Κακά θένεζ ώξ ηίηθμ πνωημζέθζδμ: Σό ζθάθια ημΰ Άααα Πζέν ηαζ όπζ ηήκ πναβιαηζηόηδηα: «τό έγκλημα κατά τής άνθρωπότητος τοΰ Σιμόν Πε-νεξ». Σήκ ήιενα πμύ βίκεηαζ δεηηόξ ζημ Πανίζζ αοηόξ ό εβηθδιαηίαξ ιέ ιεβάθεξ πμιπέξ ηαί πμύ ηό Λζημύκη Γαθθίαξ ύπμδέ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

πεηαζ ζημ Πανίζζ έκακ άθθμκ εβηθδιαηία: ημκ ΢ηναηδβό Ραθαήθ Έϋηάκ (πμύ εζηειιέκα άθδζε κα βίκδ ηό ιαηεθεζό ζηδκ ΢άιπνα ηαζ ηδκ ΢αηίθα ηαζ πμύ εΐκαζ ζήιενα ό κμύιενμ 2 οπμρήθζμξ ημϋ Λζημύκη) ιε ύικμοξ ζημκ Μεζζία, ηοηθμθμνμύκ ιεβάθμζ ηίηθμζ βζά κά ακαημζκώζμοκ: « Ό Άββας Πιέρ διαγράθεηαι άπό ηην "ΛΘΚΡΑ"» θόβς ηδξ οπμζηδνίλεςξ ημο πνμξ ημκ Γηανςκηύ.

Ένα πανίζτσρο λόμπσ ζηις Η.Π.Α. Μζά ηέημζα μιμθςκία ηαηαιανηονεί ηδκ ύπανλδ ηαζ ηήκ δύκαιδ ημΰ θόιπο. Καη' ανπήκ, βζαηί είκαζ όνβακμ ημΰ ηνάημοξ ημΰ Θζναήθ. Σό ηαηαζηαηζηό ημο πενζβνάθεηαζ ζηόκ κόιμ ηδξ 24 Νμειανίμο 1952 βζά ηήκ «Παβηόζιζα ζζςκζζηζηή μνβάκςζδ». Σά άνενα 5 ηαζ 6 πνμζδζμνίγμοκ ηζξ ανιμδζόηδηεξ ημο. "Ανενμ 5:
«Τό Κράηος ηοκ Ιζραήθ ααζίγεηαζ ζηδκ ζσιιεηοτή όθωκ ηωκ Εαραίωκ ηαζ όθωκ ηωκ εαραϊηώκ ορβακώζεωκ ζηήκ οζηοδόιδζδ ηοΰ Κράηοσς» (Εηήζζμ αζαθίμ ηδξ Κοαενκήζεςξ

ημΰ Θζναήθ. Θενμοζαθήι 1953-54, ζεθ. 243). ΢ηζξ Η.Π.Α. αοηό ηό ζζπονό θόιπο είκαζ επζζήιςξ δζαπζζηςιέκμ ζημ Καπζηώθζμ. Είκαζ ηό AIPAC (American Israel Public Affairs Commitee)= Επζηνμπή Άιενζηακμ-ίζναδθζκώκ δδιμζίςκ οπμεέζεςκ). Oí ζζςκζζηέξ δβέηεξ ζηίξ ΗΠΑ δεκ ηνύαμοκ ημκ νόθμ ημοξ. Ό Μπέκ Γημονζόκ δήθςκε λεηάεανα ζηό 23μ ΢οκέδνζμ ηδξ Παβηόζιζαξ ζζςκζζηζηήξ Όνβακώζεςξ:
«Ή ζσθθοβζηή σποτρέωζδ όθωκ ηώκ ζζωκζζηζηώκ ορβακώζεωκ ηώκ δζαθόρωκ τωρώκ κά αοδεούκ ζε ηάεε περίζηαζδ ηό εαραϊηό ηράηος είκαζ άκεσ δρωκ, ηαζ ακ

ακόμη 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

ιζα ηέηοζα ζηάζδ έρτεηαζ ζέ ακηίεεζδ ιε ηζς αρτές ηωκ ακηζζηοίτωκ τωρώκ» (Jerusalem-Post, 17 Αοβμύζημο 1952, δνα αζαθίμ ιμο ζ. 231-232). "Εκα πανάδεζβια αοηήξ ηδξ δοκάιεςξ: δηακ ό Πνόεδνμξ ηδξ Επζηνμπήξ Ξέκςκ Τπμεέζεςκ ηήξ Γενμοζίαξ Γενμοζζαζηήξ Φμοθιπνάζη, έηακε ιζα ένεοκα βζ' αοηό ηό θόιπο ηαζ ηδκ ζοκόρζζε ζημ ηακάθζ CBC ηήξ αιενζηακζηήξ ηδθεμνάζεςξ ζηζξ 7 Όηηςανίμο 1973: «Οί Ιζραδθζκοί εθέβτοσκ ηδκ ποθζηζηή ηοσ Κοβηρέζζοσ ηαζ ηής Γεροσζίας», ζηζξ επόιεκεξ εηθμβέξ έπαζε ηδκ έ'δνα ημο ζηδκ Γενμοζία. "Εκα πακίζπονμ θόιπο ζηδκ Γαθθία ΢ηή Γαθθία, αοηή ή πίεζδ δεκ είκαζ ιζηνόηενδ, απθώξ είκαζ παιδθόηενςκ ηόκςκ. Π.π., ζημ Θζναήθ, ό Μεβάθμξ Ραααΐκμξ ΢ζηνμύη, δδθώκεζ ζημκ Ίηγάη ΢αιίν (αοηόκ πμύ ηό 1941 πνόηεζκε ηήκ ζοιιαπία ημο ζημκ Υίηθεν):
«Κάεε Γάθθος Εαραίος είκαζ έκας ακηζπρόζωπος ηοσ Ιζραήθ. Νά είζηε αέααζος όηζ ηάεε Εαραίος ζηήκ Γαθθία, σπεραζπίγεηαζ δ,ηζ ηαζ έζεΐς» («Μμκη» 12-7-90),

επζζηνέθμκηαξ διςξ ζηήκ Γαθθία, πνμζεέηεζ:
«τωρίς, ωζηόζο, κά θακηάγεζηε δζπθή πίζηδ ηαζ σπαηοή»

(«Μμκη», 13-7-90). Λεξ ηαζ ιπμνμύζαιε κά λεβεθαζημύιε! ΢ηήκ δζάνηεζα ηήξ ηεθεοηαίαξ πενζόδμο ύπό ηήκ Πνμεδνία ημΰ ίδζμο Μεβάθμο Ραααίκμο ζηζξ 16-7-95, ό ΢ζνάη δήθςκε:
«Ή εβηθδιαηζηή ιακία ηωκ δσκάιεωκ ηαηοτής αοδεήεδηε από ηοσς Γάθθοσς ηαζ ηό Γαθθζηό Κράηος». 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Γζπθή άνκδζδ ηςκ απυρεςκ ημο ΢ηναηδβμφ Νηε Γηχθ. Ό Νηε Γηχθ ανκζυηακ: 1. Κάεε κμιζιυηδηα ζηζξ «ιανζμκέηηεξ» ημο Βζζφ ημτ μπμίμο δεκ εεχνδζε πμηέ «ηνάημξ»: «Γζεηήνολα ηήκ
πανακμιία εκόξ ηαεεζηώημξ πμύ ήηακ ζηδκ δζάεεζδ ημϋ επενμύ» (Ακαικήζεζξ I, ζ. 107). «Λεκ οπάνπεζ αθδεζκή βαθθζηή ηοαένκδζδ» (I, ζ. 388), «ό Χίηθεν δδιζμύνβδζε ηό Βζζύ» (I, ζ. 389).

Οζ δβέηεξ ημο CRIF (ακηζπνμζςπεοηζηυ ΢οιαμφθζμ ηςκ εανασηχκ εεζιχκ ζηήκ Γαθθία) παζνεηίγμοκ ιέ εκεμοζζαζιυ αοηήκ ηήκ άνκδζδ. Δηθνάγμοκ ηήκ «ααεζά
ζηακμπμίδζδ ημοξ βζα ηήκ ακαβκώνζζδ, από ηήκ ακςηάηδ βαθθζηή ανπή, ηδξ ζοκέπεζαξ ημο βαθθζημύ Κνάημοξ ιεηαλύ 1940 ηαζ 1944». Όθα ηά ηυιιαηα ηαζ υθμξ υ Σφπμξ, άπυ ηήκ

«Μμκη» ιέπνζ ηαζ ηήκ «Οφιακζηέ», αημθμοεμφκ ηαηά πυδαξ. 2. Ό Νηε Γηχθ δέκ έηνεθε ηέημζα πενζθνυκδζδ βζά ημκ θαυ ηήξ Γαθθίαξ: «Ή ζοκηνζπηζηή πθεζμρδθία ημΰ βαθθζημύ
θαμύ, ιή απμδεπόιεκδ έκα ηαεεζηώξ πμύ επζαθήεδηε ιέ ηήκ αία ηαζ ηήκ πνμδμζία, αθέπεζ ηήκ "Δθεύεενδ Γαθθία" ηήκ έηθναζδ ηςκ εοπώκ ηαζ ηήξ αμοθήζεςξ ηδξ» (I, ζ. 394) ηαζ παναεέηεζ ηήκ απυδεζλδ: ηυ λεζήηςια ημτ πανζζζκμφ θαμφ: «ηέζζενα πνόκζα ηαηαπζέζεςξ δέκ ιπόνεζακ κά ηζαηίζμοκ ηήκ ροπή ηήξ πνςηεύμοζαξ, ή πνμδμζία δέκ ήηακ πανά ό πμηαπόξ αθνόξ ζηήκ επζθάκεζα εκόξ ζώιαημξ πμύ πανέιεζκε οβζέξ» (III, ζ.

442).
«Αηόιδ ηαζ ζηζξ πεζνόηενεξ ζηζβιέξ ό θαόξ ιαξ πμηέ δέκ άπεηήνολε ημκ εαοηό ημο» (III, ζ. 194).

"Ακ ηυ Βζζφ ήηακ έκα κυιζιμ ηνάημξ, ηυηε υ Νηέ Γηχθ ήηακ έκαξ «θζπμηάηηδξ» (υπςξ ημκ απμηαθμφζε ηυ Βζζφ) ηαζ έιεΐξ, μί Ακηζζηαζζαημί, υθμζ πνμδυηεξ ηαζ «ηνμιμηνάηεξ». 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

΢ημ πνυζθαημ επεζζυδζμ ημτ θοκηζανίζιαημξ ημτ Άααα Πζέν ηαζ ειμφ, αοηή ή δφκαιδ ημτ θυιπο έπεαεααζχεδ υπζ ιυκμ ζηδκ εοεοβνάιιζζδ ηςκ «ιέζςκ», αθθά ηαζ ζηδκ Δηηθδζία. ΢ηζξ 30 Απνζθίμο 1996 ή «Οφιακζηέ» (!) ιάξ πθδνμθμνεί:
«Ό Πνόεδνμξ ημΰ 0?ΙΡ Ά κνύ Χάηγεκιπενβη γήηδζε πεεξ από ηήκ ζενανπία ηδξ Δηηθδζίαξ ηδξ Γαθθίαξ κά πάνδ εέζδ πάκς ζημ αζαθίμ ανκδηζζιμύ ημϋ Ρμγέ Γηανςκηύ ηαζ ζηδκ όθμ ηαζ πζμ θακενή οπμζηήνζλδ πμύ ημϋ πανέπεζ ό Άααάξ Πζέν».

Ή Δπζζημπή ζπεφδεζ κά φπαημφζδ: υ Υάηγεκιπενβη έζηεζθε ηυ ηεθεζίβναθμ ημο ζηζξ 29 Απνζθίμο. Αιέζςξ δδιμζζεφεηαζ ηυ ηείιεκμ ηδξ Δπζηνμπήξ ή μπμία «ηαηαδζηάγεζ ηήκ ζηνάηεοζδ ημϋ Άααα Πζέν ζημ
πθεονό ημο Ρμγέ Γηανςκηύ».

Ό Υάηγεκιπενβη είπε υηζ ίηακμπμζήεδ απυ ηήκ εέζδ ηήξ Δηηθδζίαξ ηήξ Γαθθίαξ ή μπμία «έπενζεςνζμπμίδζε» ηήκ Γεοηένα ημκ Άααα Πζέν. Σήκ σδζα ήιενα ηυ Γναθείμ ηήξ «ΛΗΚΡΑ» εηδζχηεζ ημκ Άααα Πζέν δζυηζ «δζαηδνεί ηήκ οπμζηήνζλδ ημο ζημκ Ρμγέ Γηανςκηφ». Τό ηαμπού ηής Νσρεμβέργης: μια σπόθεζη Νηρέϋθοσς από ηήν ανάποδη Σί ιέκεζ άπ' υθμκ αοηυκ ημκ ιεεμδεοιέκμ ζάθμ ηςκ ιέζςκ; Σεθζηχξ ή είκαζ αοηυ πμφ ανκμφιαζ πμφ ζηήκ δζάθεηημ ημοξ απμηαθμφκ «ανκδηζζιυ»; Άνηεΐ κά δζάααζδ ηάκεζξ ηυ αζαθίμ βζά κά δζαπίζηςζδ υηζ δέκ ανκμφιαζ μφηε ηά εβηθήιαηα ηαηά ηήξ άκενςπυηδημξ πμφ δζεπνάπεδζακ απυ ημκ Υίηθεν έλ αζηίαξ ημΰ αζιμζηαβμφξ ναηζζζιμφ ημο εκακηίμκ ηχκ Δαναίςκ ημφξ μπμίμοξ ηαηδβμνεί ζοβπνυκςξ χξ αοημονβμφξ ηήξ Όηηςανζακήξ Δπακαζηάζεςξ (εθεονίζηεζ ημκ υνμ «ίμοδαζμιπμθζεαζηζζιυξ») ηαζ χξ ηονίμοξ ημΰ δζεεκμφξ ηαπζηαθζζιμφ. Γζπθή εβηθδιαηζηή δδια- 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

βωβία: ή πνώηδ βζα κά έιθακζζεή ζημοξ Γοηζημύξ ώξ ηό πνμπύνβζμ ηαηά ημο ημιιμοκζζιμύ- ή δεύηενδ βζα εζωηενζηή ηαηακάθωζδ, βζα κά ζοζπείνωζδ ηζξ θαϊηέξ ιάγεξ: Ή ΢οκεήηδ ηωκ Βενζαθθζώκ ημΰ είπε πανάζπεζ ιέβζζηα επζπεζνήιαηα βζ' αοηό άθμΰ ιάπμκηακ ιέπνζξ ελακηθήζεωξ ηδκ δηηδιέκδ ημύ 1918 Γενιακία. Ό ιεβάθμξ "Αββθμξ μζημκμιμθόβμξ Λόνδμξ Κέϋκξ εΐπε πή ηόηε ζημ αζαθίμ ημο «Οί οικονομικέρ ζςνέπειερ ηηρ ειπήνηρ» (1922): «Μέ μιά ηέηοια
ζςνθήκη θα έσεηε πόλεμο ππιν πεπάζοςν είκοζι σπόνια!»

Έδώ επίζδξ ηό Γζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ, ζημκ πνμζδζμνζζιό ημο «ηώκ εβηθδιάηωκ ηαηά ηδξ εζνήκδξ», δεκ ηαηδβόνδζε αοημύξ πμύ έηζζ δζεοηόθοκακ ηήκ άκμδμ ημΰ Υίηθεν επζηνέπμκηαξ ζέ έκακ δήιζμ ηώκ θαώκ κά έιθακζζεή ώξ ζωηήναξ ημΰ θαμΰ ημο.

Aύηό πμύ ανκήεδηα είκαζ όηζ ηό Γζηαζηήνζμ ηδξ Νονειαένβδξ ιπμνεί κά εεωνδεή δηζ έδδιζμύνβδζε κμιμθμβία ηαζ δηζ απμηεθεί ηνζηήνζμ ηδξ ζζημνζηήξ αθήεεζαξ, άθμΰ ηόζεξ ειπενζζηαηωιέκεξ ακαεεωνήζεζξ ηαηέδεζλακ πόζμ εζθαθιέκεξ ήζακ μί ενβαζίεξ ηαζ μί δζαδζηαζίεξ ημο (δνα ζημ αζαθίμ ιμο, ζ. 101 ώξ ζ. 168). Ή ηνζηζηή ιμο ζηζξ «ανπέξ» ηδξ Νονειαένβδξ ζηδνίγεηαζ: α) ζημκ ϊδζμ ημκ μνζζιό αοηήξ ηδξ δζαδζηαζίαξ πμύ δόεδηε λεηάεανα άπό ημκ Πνόεδνμ ημο, ημκ Γεκζηό Δζζαββεθέα ηώκ Ζκωιέκωκ Πμθζηεζώκ Ρόιπενη Σγάηζμκ ζηδκ ζοκεδνίαζδ ηδξ 26-7-1946 :

«Οί Σύμμασοι ηςπικώρ βπίζκονηαι ακόμα ζέ εμπόλεμη καηάζηαζη μέ ηήν Γεπμανία ώρ ζηπαηιωηικό δικαζηήπιο, αςηό ηό δικαζηήπιο ανηιπποζωπεύει ηήν ζςνέσιζη ηών πολεμικών πποζπαθειών ηών Σςμμάσων Χωπών». 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

α) ΢ημκ Κακμκζζιό αύημΰ ημο εηηάηημο Γζηαζηδνίμο (ηόκ όπμζμ επελενβάζηδηακ ζημ Λμκδίκμ ζηζξ 8-8-1945 Αιενζηακμί, "Αββθμζ, Γάθθμζ ηαζ Ρώζζμζ ζεύκμκηεξ) ηαζ μί όπμζμζ δεκ επζηνέπμοκ ηαιιία αιθζαμθία βζά ηδκ κμιζηή ημο ζδζμηοπία. ΢ημκ Κακμκζζιό ακαθένμκηαζ ηά έλδξ: "Απθπο 19: «Αςηό ηό Δικαζηήπιο δέν δεζμεύεηαι από ηοςρ
ηεσνικούρ κανόνερ ηούρ ζσεηικούρ με ηην διεξαγωγή ηηρ αποδείξεωρ». "Αρθρο 21: «Θεωπεί εξ ϊζος γνήζιερ αποδείξειρ ηά νηοκοςμένηα και ηιρ επίζημερ εκθέζειρ ηων ζςμμασικών κςβεπνήζεων».

Υάνζξ εζξ ηδκ εθανιμβή αοηώκ ηωκ «ανπώκ» ή ιάθθμκ ζε αοηήκ ηήκ απμοζία ανπώκ ηαζ ζ' αοηήκ ηήκ εζηειιέκδ πανααίαζδ ηάεε δζηαζηζηήξ δεμκημθμβίαξ επί παναδείβιαηζ είκαζ πμύ ό Ρώζζμξ Δίζαββεθεύξ Ρμοκηέκημ ιπόνεζε κά δδθώζδ οπμπνεωηζηώξ απμδεηηή ηήκ έηεεζδ βζά ηήκ ζθαβή ζημ Καηζκ 11.000 Πμθωκώκ αλζωιαηζηώκ ηήκ μπμία απέδωζε ζημκ βενιακζηό ζηναηό, εκώ είπε άπμδεζπεή όηζ έκμπμζ ήζακ μί ΢μαζεηζημί δβέηεξ. Μέ ηόκ ϊδζμ ηνόπμ έβζκε δεηηή ηαζ ή ακαθμνά ηώκ ΢μαζεηζηώκ μί όπμζμζ, έπμκηαξ απεθεοεενώζεζ ηό ζηναηόπεδμ "Αμο-ζαζηξ-Μπζνηεκάμο έδωζακ ηόκ ανζειό ηώκ 4 εηαημιιονίωκ κεηνώκ ζέ αοηό ηό ζηναηόπεδμ, ανζειόξ πμύ έηημηε έπεζ άιθζ-ζαδηδεή εονέωξ, όπωξ εϊδαιε. ΢ηήκ Νονειαένβδ, ηό θέω ζημ αζαθίμ ιμο, ακηζεέηωξ από ημύξ ηακόκεξ πμύ δζέπμοκ δθα ηά δζηαζηήνζα, δέκ επαθδεεύεδηακ μύηε ηά ηείιεκα μύηε μί ιανηονίεξ μί ζπεηζηέξ ιέ ηήκ «ηεθζηή θύζδ» ηαζ δέκ ελεηάζεδηε ηό όνβακμ ημο εβηθήιαημξ (άζθολζμβόκα ηαιζόκζα ή "εάθαιμζ αενίωκ")». Ή ίενμπμίδζδ αύημΰ ημο ηαιπμύ απαζημύζε πνμθακώξ ηήκ απαβόνεοζδ ηάεε ένεοκαξ, ηό πκίλζιμ ηάεε πναβιαημβκω- 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ιμζφκδξ ηαζ ηήκ ηαηαζοημθάκηδζδ μπμζμοδήπμηε επζπεζνμφζε κά αιθζζαήηδζδ ημο. Αοηυ πνμζμιμζάγεζ άηνςξ ιε ηήκ πενίπηςζδ ημΰ Λμπαβμφ Νηνέτθμοξ δπμο εεςνήεδηε αθάζθδιμ κά αιθζζαδηδεμφκ μί απμθάζεζξ εκυξ ζηναημδζηείμο άπαναδέηηςξ ακηζζδιζηζημφ ηαζ ιζαξ Δηηθδζίαξ ζοκεζζέθενε ζηήκ υπζ θζβχηενμ απανάδεηηδ ηαηαζοημθάκηδζδ ημΰ ζοκυθμο ηςκ εανασηχκ ημζκμηήηςκ ηζξ υπμζεξ έημθιμΰζε κ' άπμηαθή «θαυ Θεμηηυκμ». Οί ακηζζημζπίεξ είκαζ εηπθδηηζηέξ: ζήιενα, ηυ θυιπο έθααε ηήκ ζηοηάθδ ηςκ ζηναηζςηζηχκ ηαζ ενδζηεοηζηχκ δβεηχκ υπζ ιυκμ βζά κά θοκηζάνδ άημια πμφ (υπςξ υ Άααάξ Πζέν ηαζ εβχ υ σδζμξ) ημθιμφκ κά ηαηαπαημφκ ηά κέα είδςθα ηδξ ιμκαδζηήξ ζηέρεςξ ηαζ ημο «πμθζηζηχξ υνεμΰ», άθθά ηαζ βζά κά ηαηδβμνήζεζ μθυηθδνμοξ θαμφξ, κέμοξ «Θεμηηυκμοξ θαμφξ» απέκακηζ ζημκ ιμκαδζηυ «εηθεηηυ θαυ». Μία «Ακολουθία τοΰ μίσους» ΢ήιενα επακαθαιαάκεηαζ ή εειαημθμβία ημΰ 1942, υηακ υ Σεμκηυν Κάμοθιακ δήθςκε: «Οί Γενιακμί, όπμζμζ ηζ ακ είκαζ αοημί, δεκ αλίγμοκ κά γμοκ..», ηαζ φπεδείηκοε ημφξ ηνυπμοξ χζηε ζε 60 πνυκζα ή βενιακζηή θοθή κά αθακζγυηακ ηεθείςξ, ζοβπέμκηαξ έκακ μθυηθδνμ θαυ, ιε ημφξ εβηθδιαηίεξ δβέηεξ ημο (((Germany must peush» ή Γενιακία πνέπεζ κά έλα-θακζζηή). Καζ μί ναηζζζηζημί πανμλοζιμί, ακάθμβμζ ιε αοημφξ ημΰ Υίηθεν- υ Κθίθημκ Φάκηζιακ γδημΰζε ζημ εαδμιαδζαίμ πενζμδζηυ ημο «Νζμο Γζχνηεν»
«κά ηαθθζενβδεή έκα άζαεζημ ιίζμξ βζά δθμοξ ημύξ Γενιακμύξ ηαζ όπζ ιόκμ βζά ημύξ Ναγζ δβέηεξ ημο» δζυηζ, έθεβε, «ή ζδιενζκή επζεεηζηόηδηα ηωκ Ναγζ δέκ είκαζ ένβμ ιζαξ μιάδμξ ηαημπμζώκ, άθθά ιάθθμκ ή ηεθζηή έηθναζδ ηωκ ααεύηενωκ εκζηίηηωκ ημο βενιακζημύ θαμύ». 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

To 1996, έκα αιενζηακζηυ πνμσυκ ηδξ ζζςκζζηζηήξ παζδείαξ (ζακ ημκ Ίβηάθ Άιίν, ημκ δμθμθυκμ ημΰ Ραιπίκ ή ημκ Μπα-νμφπ Γημθκηζηάσκ, ημκ ζθαβέα ηδξ Υεανχκμξ), ηάπμζμξ Νηακζέθ Γζμκάπ Γημθκηπάβηεκ ειπκευιεκμξ απυ ηζξ σδζεξ αημθμοείεξ ημΰ ιίζμοξ, ζημ αζαθίμ ημο ιέ ηίηθμ: «Hitler's willing ex-emliaipes» (Oi αθμζζωιέκμζ εηηεθεζηέξ ημΰ Χίηθεν) πενζβνάθεζ ημοξ Αιενζηακμφξ ζάκ «έκα έεκμξ δμθμθόκωκ». Κάηζ πανυιμζμ ιέ ηυ αζαθίμ ημΰ Μπενκάν Άκνφ Λεαφ «Ή βαθθζηή ζδεμθμβία» δπμο υ ζοββναθέαξ πανμοζζάγεζ ιέ ιακία ηαηαθεφβμκηαξ ζηζξ πεζνυηενεξ ζζημνζηέξ δζαζηνεαθχζεζξ, υθμοξ ημφξ Γάθθμοξ, φπυ ηυ Βζζφ, χξ δδιζμονβμφξ εκυξ «θα-ζζζιμΰ βαθθζημΰ ηφπμο». Συ Βζζφ είκαζ υ ηανπυξ υθδξ ηδξ βαθθζηήξ παζδείαξ:
"Οθδ ή βαθθζηή παζδεία ηαηαιανηονεί ηήκ ανπαζόηδηα ιαξ ζηήκ θαοθόηδηα (ζ. 62) ηαϊ πμύ ηάκεζ ηήκ Γαθθία «παηνίδα ημΰ έεκζημζμζζαθζζιμΰ» (ζ. 125).

Μια υυλετική ανάβνωση της Βίαλου

Συ αίζεδια ηήξ ζζςκζζηζηήξ άκςηενυηδημξ ιμζάγεζ πμθφ ιέ ηήκ ελφικδζδ ηήξ ηαεανυηδημξ ηήξ Άνείαξ θοθήξ, πμφ πνδζζιεφεζ ζάκ δζηαζμθμβία ηάεε ηονζανπζηήξ αίιμζηα-βμΰξ πμθζηζηήξ. Ό Ραααΐκμξ Α. Κμέκ, ζημ αζαθίμ ημο βζά «ηυ Ταθιμύδ» (Έηδ. Payot 1983), άκ ηαζ ηνμιενά πνμζεηηζηυξ ζηήκ ενεοκά ημο, ζηήκ ηαθιμοδζηή πανάδμζδ ηήξ ακαγδηήζεςξ παβημζιίςκ ζηζβιχκ, βνάθεζ ήδδ ζηήκ εζζαβςβή ημΰ αζαθίμο ημο (ζ. 19), άπμθμβμφιεκμξ εη ηχκ πνμηένςκ βζά μπμζεζδήπμηε εκδείλεζξ δζαηνίζεςκ:
«Χνεζαγόηακ ζημκ Εαναίμ ιζα ενδζηεία ή μπμία όπζ ιόκμ εά ημκ δζέηνζκε ζοκεπώξ από ημύξ εζδωθμθάηνεξ, άθθα ηαζ 

1

Ρ ΟΕΔ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

πού θά ηούς θύμιζε αδιαλείπηως, δηι ήηαν μέλος ηης εβραϊκής θσλής». Ασηά πμύ απμηαθεί «ζύκμνα άπό θωηζά» πμύ «διακρίνοσν και τωρίζοσν ηούς Εβραίοσς από όλοσς ηούς άλλοσς», θέβεζ δηζ ανίζηεζ ηήκ πζμ δοκαηή ηδξ έηθναζδ ζημκ "Δζδνα. Αοηόξ είκαζ «ό ζπόρος άπό ηον όποιο προήλθε ηό Ταλμούδ» (ζ. 19).

Γεκ εα ακμίλμοιε εδώ εεμθμβζηή ζογήηδζδ, οπεκεοιίγμοιε ιόκμ ηήκ πμθζηζηή ενιδκεία ηαί ηο αίζθημα άνωηεπόηηηορ πού
αποππέει άπό μια θονηαμενηαλιζηική καί καηά λέξη ανάγνωζη. «"Οζο περιζζόηερο είζαι Εβραίος, ηόζο περιζζόηερο είζαι άνθρωπος», βνάθεζ ό Ραααΐκμξ "Αϊγεκιπενβη ό όπμζμξ δζεοεύκεζ

ηίξ εαναϊηέξ εηπμιπέξ ηδξ Κονζαηήξ ζημκ Ακηέκκα II (Πδβή: Ραααΐκμξ Αϊγεκιπενβη: «Μία ιζηορία ηων Εβραίων» (CAL 1970). Θέια πμύ επακαθαιαάκεηαζ άπό ημκ Έθϊ Βίγεθ ζημ αζαθίμ ημο «Ταλμοσδικός Εορηαζμός» (Ed. du Seuil 1990):
«ό Εβραίος βρίζκεηαι πιο κονηά ζηήν ανθρωπόηηηα άπό οποιονδήποηε άλλο».

"Δκαξ ηέημζμξ ζζπονζζιόξ ζηάεδηε ή δζηαζμθμβζηή αάζδ δθωκ ηωκ ανπαίωκ απμζηζμηναηώκ ηαί ηδξ ζδιενζκήξ πμθζηζηήξ πνμζανηήζεωξ ηήξ ζζναδθζκήξ δβεζίαξ, ηδξ ηαημπήξ εδαθώκ αβκμώκηαξ ηό δζεεκέξ δίηαζμ ηαί ηώκ επζεέζεωκ ηδξ. Αύηη ή θςλεηική ανάγνωζη ηώκ ζενώκ ηεζιέκωκ, εϊηε άπό εληνειζζηέξ Ηζναδθίηεξ, εϊηε άπό ζζθαιζζηέξ, εϊηε άπό πνζζηζακμύξ θμκηαιεκηαθζζηέξ, απμηεθεί ιόκζιδ πδβή ζοβηνμύζεωκ ηαί είκαζ ακενώπζκμ πνέμξ ιαξ κα ηήκ ειπμδίγμοιε. Υνέμξ πμύ απμαθέπεζ ζηήκ εκόηδηα ηήξ άκενωπόηδημξ ηαζ όπζ ζηήκ δζάζπαζδ ηδξ. Το
Ιζπαήλ δεν εσει μέλλον ζέ μια αδελθική ζςνύπαπξη ηών λαών παπά μόνο άν «άποζιωνιζθή», αν δηλαδή γίνη πιζηόρ ηήρ θαςμαζηήρ ιοςδαϊκήρ πίζηεωρ ηών 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

Πνμθδηώκ ημο* αοηήξ πμύ δεκ ζημπεύεζ ζηδκ ζηναηζωηζηή, εεκζηζζηζηή, απμζηζμηναηζηή ηαηάηηδζδ άθθα ζηήκ αηηζκμαμθία ημο εείμο ιδκύιαημξ πάκω ζε δθδ ηήκ βδ. Γεκ έπω, θμζπόκ, κά αθθάλω ηίπμηα από ηό αζαθίμ ιμο ηό όπμζμ εκανιμκίγεηαζ ιέ ημκ αβώκα ιμο βζα ημκ άκενωπμ πάκω από ιζζό αζώκα, αθθάγμκηαξ πανάηαλδ όηακ αοηή δεκ δεπόηακ ηήκ αιθζζαήηδζδ, αθθά πμηέ ζηόπμ: ηήκ οπενάζπζζδ ημο ακενώπμο, ημο ηάεε άκενωπμο, βζαηί ό ηάεε άκενωπμξ θένεζ ιέζα ημο ημκ ΘΔΟ. Μια πνμθδηζηή ακάβκωζδ: Ό Άββαρ Πιέπ Αοηό αηνζαώξ είκαζ πμύ ιαξ ζοκδέεζ ιέ αδεθθζηή αγάπη ιέ ημκ Άααά Πζέν ζ' δλη ηήκ δζάνηεζα αύημΰ ημο αζώκμξ, πανά ηζξ δζαθμνεηζηέξ μδμύξ πμύ αημθμοεήζαιε ζηήκ πνμζπάεεζα ιαξ κά εηπθδνώζμοιε ηήκ εεϊηή απμζημθή ημο άκενωπμο. Αοηή ή αδεθθμζύκδ δέκ ειπενζέπεζ ηαιιία ηύθθωζδ. Άπό ηήκ ζηζβιή πμύ μί απμηθίζεζξ ιαξ οπάνπμοκ, άπό ηήκ απενβία ηώκ ακεναηωνύπωκ ημο 1948 ιέπνζ ηήκ ζηάζδ ιαξ απέκακηζ ζηήκ ΢οκεήηδ ημο Μάαζηνζπη, ακηζιεηωπίζαιε ηζξ επζθμβέξ ιαξ, πωνίξ εβωζζιμύξ άθθά έιπθμοηζγόιεκμζ πάκημηε άπό ηζξ αιμζααίεξ ηνζηζηέξ, όπωξ ανιόγεζ ζέ έ'κακ αδεθθό κά αμδεά ημκ αδεθθό ημο κά ανή ημκ δνόιμ ηήξ αθήεεζαξ. Γζ' αοηό ηαζ μί δόθζεξ επζεέζεζξ ηαηά ημΰ Άααά Πζέν επεζδή ανκήεδηε κά ιέ απμηήνολδ αηζιάγμοκ αοημύξ πμύ δέκ βκωνίγμοκ ηί ζδιαίκεζ δζάθμβμξ αηόια ηαζ δζαθωκώκηαξ ηαζ αοηό εΐκαζ αγάπη, ή επζημζκωκία πνμξ ιία αθήεεζα εκηεθώξ ακενώπζκδ, ηαζ ζοκεπώξ πάκηα ζπεηζηή ηαζ ηαπεζκή, άθθά βειάηδ άπό εεία πίζηδ. Πόζμ μίηημ ηαζ πόζδ πενζθνόκδζδ αλίγμοκ αοημί πμύ ιζθμύκ βζά «ηοθθή θζθία» ηαί ακόμη πενζζζόηενμ, πνμζαάθ- 

1

ΡΟΖΕ

Γ ΚΑΡΩΝΣΤ

θοκηας ηοκ Παηέρα, βζα «βεροκηζηή άκοζα» ή «τεζραβϋβδζδ απω ηω περζαάθθοκ ηοσ ή βζα προζσκοδζηω ακηζζδιζηζζιω». Όηακ, ζηδκ αρτή ασηής ηής «σποεέζεφς», είτα ζσκακηήζεζ ηοκ Άααά, ηοσ είτα πή:

«Γκωνίγεζξ, Πζέν, πόζμ εαοιάγω ηήκ δνάζδ ζμο βζά ημοξ απμαθήημοξ ηαζ ζδζαζηένωξ βζα ημοξ άζηεβμοξ. Εηαημιιύνζα Παθαζζηίκζμζ εηδζώπεδηακ από ηά ζπίηζα ημοξ, εύιαηα ηήξ ζζναδθζκήξ ηνμιμηναηίαξ, ηαζ πζθζάδεξ Λζαακέγωκ ακαβηάζηδηακ κά πάνμοκ ημοξ δνόιμοξ ελ αζηίαξ ηωκ Ιζναδθζκώκ επζεέζεωκ. Δέκ κμιίγεζξ όηζ ή οπενάζπζζδ ημοξ ειπίπηεζ ζημ πεδίμ δνάζεωξ ζμο βζα ημοξ 8.Ό.Γ ηήξ Γαθθίαξ;»
Ό αθϊβζζηος προθήηδς γήηδζε, ζηήκ Γάγα, ζσββκϋιδ απω ηοσς Παθαζζηζκίοσς, ζηο ωκοια ηφκ Γσηζηϋκ, βζά ηήκ θεδθαζία ηής βδς ηοσς ηαζ ηφκ εζηζϋκ ηοσς (ωπφς ηοψ ηω προζάπηοσκ ηω «Δαραχηω Βήια» ηαζ οί Κοσζκέρ) ηαζ προζέεεζε ωηζ ηακείς "Αρααας δέκ είκαζ σπεϊεσκος βζά ηά εβηθήιαηα ηοψ Χίηθερ («τρζζηζακω αποζηάηδ» ηοκ αποηαθεί ω Άααάς Πζέρ). Καηά ηήκ αηζιφηζηή ηαζ υεσδή δίηδ ποϊ ιας έβζκε, είπε ωηζ ή αία αηϊρφκε ηήκ σπωζτεζδ. Καηαββέθθοκηας ηήκ «ποθζηζηή ασηοηηοκία» ηϋκ ζζραδθζκϋκ δβεηϋκ, ιζθοϊζε ζηήκ βθϋζζα ηϋκ Ιοσδαίφκ Προθδηϋκ, απω ηοκ Άιϋς ζηοκ Μζ-ταία, θφκάγοκηας:

«Αημύζηε, θμζπόκ, ηύνζμζ ημϋ Οίημο ημϋ Ιζναήθ... πμύ μζημδμιείηε ηήκ Σζώκιέζα ζημ αίια ηαζ ηήκ Ιενμοζαθήι ιέζα ζημ έβηθδια. Έλ αζηίαξ ζαξ ή Σζώκ εά όνβωεή ζακ πωνάθζ ηαζ ή Ιενμοζαθήι εά βίκδ έκαξ ζωνόξ ενεζπίωκ».
(Μζταίας ΠΙ, 1-12) Ό Άααάς Πζέρ αρκήεδηε πάκηοηε κά ωκοιάζδ «Γή ηής Δπαββεθίας» ιζά βή ηαηαθδθεεΐζα εχηε άπω ηζς ερσθζηές ζερές ελμκηϋζεζς ηοΰ Ίφζία ζηήκ Ιερζτϋ ή ηήκ Χεαρϋκα εχηε άπω ηζς 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

πναβιαηζηυηαηεξ ζθαβέξ ημΰ Μπεβηίκ ηαζ ηδξ Ίνβημφκ ζηυ Νηέσν Γζαζζίκ ηυ 1948, υπςξ ηαζ ζηυ Κάθν Κάζζει ηυ 1956 ή ζημκ Λίαακμ, άπυ ηυκ ΢ανυκ ηυ 1982 ιέπνζ ηυκ Πένεξ ηυ 1996. "Εηζζ, θμζπυκ, ελαπμθφεδηε εκακηίμκ ημο ηυ ημπάδζ ηςκ απμζηαηχκ ηδξ ιεβάθδξ μζημοιεκζηήξ πίζηεςξ ηςκ Πνμθδηχκ: Εαη Άηηαθί, ΢αάνηζεκιπενβη, Κμοζκέν ηαζ μί «ιεβάθμζ ζενείξ» ΢ζηνμφη ηαζ Κακ πμφ ηυκ έηακακ κα έιθακζζεή, ζακ ηυκ Ίδζμτ, εκχπζμκ ημο ΢ακπεκηνίκ, εκχπζμκ ηδξ κέαξ Θενάξ ελεηάζεςξ, αζπιάθςημξ ηδξ αζηοκμιίαξ ηδξ ζηέρεςξ: ηδξ «LICRA». Ανκήεδηε κα έπζμνηήζδ ηαί δζαβνάθδηε: ηζιή βζα ηυκ σδζμ, ηαί αίζπμξ βζα ημφξ θανζζαίμοξ. Δεκ επνυηεζημ ηαευθμο βζα ιζα «ενδζηεοηζηή» δζαιάπδ, δπςξ έβναρε υ ζμθζζηήξ Ζάκ Νηακζέθ ζηυ «Nouvel Observateur», ζπεηζηά ιέ ηζξ «ενδζηείεξ εκακηίμκ ηήξ εζνήκδξ». Ακηίεεηα, υ Άααάξ Πζέν ηζ εβχ ακηζδνμφιε ζηήκ θμκηαιεκηαθζζηζ-ηή πνδζζιμπμίδζδ ηχκ ενδζηεζχκ βζα ηήκ επίηεολδ πμθζηζηχκ ζηυπςκ: Εαναίμζ, Υνζζηζακμί ηαί Μμοζμοθιάκμζ ακαβκςνίγμοκ ηυκ σδζμ «παηένα ηχκ πζζηχκ» υ υπμζμξ δεκ ήηακ μφηε Εαναίμξ, μφηε Υνζζηζακυξ, μφηε Μμοζμοθιάκμξ άθθα πνμδβμφιεκμξ υθςκ, εκαξ «πενζπθακχιεκμξ Άναιαΐμξ» πμφ ηδνφζζεζ ηήκ ΢οιιαπία ημΰ ΘΕΟΤ ιέ «υθεξ ηίξ μζημβέκεζεξ ηήξ βήξ» ηαί επεζδή θένμοιε ιέζα ιαξ ηυκ σδζμ ΘΕΟ υ Άααάξ Πζέν ηζ έβχ ηαί υθμζ μί άκενςπμζ πμφ αβςκίγμκηαζ βζα ηήκ ακενχπζκδ εκυηδηα, ακηζζηεηυιαζηε ζε ηάεε πείναια ή απυπεζνα ζδζμπμζήζεςξ ηήξ εείαξ επαββεθίαξ, πμφ οπάνπεζ ζε υθμοξ ιαξ ακελαζνέηςξ, βζα κα ηαηαζηή υνβακμ αζιμζηαβμφξ εεκζηζζιμφ ηαί επεηηαηζζιμφ. Λεκ είκαζ μί ενδζηείεξ, υπςξ ζζπονίγεηαζ υ Ζάκ Νηακζέθ, πμύ ειπμδίγμοκ ηήκ εζνήκδ άθθα μί εεκζηζζηζηέξ αζνέζεζξ· θαιπνό πανάδεζβια μί ηοαενκώκηεξ ημΰ Ιζναήθ μί όπμζμζ αβζμπμζμύκ ιζα πμθζηζηή ζηοθεύζεωξ, επζεέζεωκ ηαζ πανααζάζεωκ ημΰ δζεεκμΰξ δζηαίμο βζα ηήκ εηπθήνςζδ ημΰ ζημπμΰ πμφ ημφξ ακεηέεδ άπυ ηυκ πκεοιαηζηυ παηένα ημοξ:

Οζ εειεθζώδεζξ ιΰεμζ ηήξ ζζναδθζκήξ πμθζηζηήξ, 22 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ημκ άεεμ Υένηγθ ζημ Βζαθίμ ημο: «Εανασηό Κνάημξ»: «Θά
απμηεθέζμοιε ζζπονό πνμιαπώκα ημο δοηζημύ πμθζηζζιμύ έκακηζ ηδξ ααναανόηδημξ ηδξ Ακαημθήξ».

Νά καταργηθή ό νόμος Γκαιϋσσό, νόμος

ολοκληρωτικός
Δεκ απμιέκεζ ζήιενα ζηδκ αζηοκμιία ηδξ ζηέρεςξ πανά κά ιαξ εκμπμπμίδζδ ζημ υκμια εκυξ κυιμο πμφ αηίιαζε υπζ ιυκμ ηυ «Κμιιμοκζζηζηυ» Κυιια ηαζ ηυ «΢μζζαθζζηζηυ», πμφ πνμχεδζακ, αθθά ηαζ υθα ηά πμθζηζηά ηυιιαηα πμφ, άθμτ ημκ πμθέιδζακ χξ ακηζπμθίηεοζδ, δεκ ημθιμφκ κά ημκ ηαηανβήζμοκ υκηαξ ζηήκ ελμοζία, θμαμφιεκα ηυ θυιπο.

Καηά ηδκ ζογήηδζδ ζηήκ Βμοθή ηδξ 2αξ Μαΐμο 1990, υπμο ηαζ ρδθίζηδηε υ «κυιμξ Γηαζτζζυ», πνμζδζμνίζηδηε υ ακηζηεζιεκζηυξ ζηυπμξ ημο κυιμο: «Πνόηεζηαζ βζα ηδκ εεζιμεέηδζδ ιζαξ κέαξ πμζκζημπμζήζεςξ ιέ ζημπό κά ηαηαζηαθή αοηό πμύ μκμιάγεηαζ «νεαζγζμκζζιόξ» (Έθ. ηδξ Κοα. ζ. 912). «Ό νεαζγζμκζζιόξ πνέπεζ κά ηζιςνείηαζ δζόηζ απμηεθεί θμνέα ακηζζδιζηζζιμύ» (Έθ. ηδξ Κοα. ζ. 956).

Συ ζοβηεηαθοιιέκμ κυδια αοημφ ημΰ κυιμο είκαζ υηζ δεκ οπάνπεζ έβηθδια ηαηά ηδξ άκενςπυηδημξ, πανά ιυκμ άκ ζηνέθεηαζ ηαηά ηςκ Δαναίςκ. Ή ζοκεδνίαζδ έθααε πχνα ηάης άπυ ορδθή επίαθερδ. "Δκαξ αμοθεοηήξ ζδιείςζε (Έθ. ηδξ Κοα. ζ. 905):
«ανζζηόιαζηε απόρε εκώπζμκ ιζαξ ελαζνεηζηήξ παναζηάζεςξ. ΢πακίςξ αθέπμοιε ζηζξ ζοκεδνζάζεζξ ιαξ ηόζμοξ δδιμζζμβνάθμοξ ηαζ ηόζεξ ηδθεμπηζηέξ ηάιενεξ. Θέθμοκ κά δείλμοκ όηζ αύημζ πμύ εά ρδθίζμοκ "ηαηά" ανκμύκηαζ κά αβςκζζεμύκ ηαηά ημΰ ναηζζζιμύ».

Ό ηφνζμξ Σμοιπυκ (ζήιενα οπμονβυξ Γζηαζμζφκδξ) ηυκζζε: 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

«Δέκ είκαζ κόιμξ ηαηά ημΰ ναηζζζιμύ, είκαζ πεζναβώβδζδ» (Έθ. ηδξ Κοα. ζ. 929) ηαζ πνμζεέηεζ: «ό κόιμξ πμύ πνόηεζηαζ κά ρδθίζμοκ ακηαπμηνίκεηαζ ιόκμ ζε ιία ηίκδζδ βζα ηα ιέζα ιαγζηήξ εκδιενώζεςξ» (Έθ. ηδξ Κοα. ζ. 936).

Πνμξ υθεθμξ πμίμο; Ήδδ ζέ έκα άνενμ ηδξ «Λζιπεναζζυκ» ηδξ 5-7-1983 υ η. Λφη Ρμγεκαάσβη έβναθε:
«Ή "ΛΙΚΡΑ" παίνεζ εκόξ ακήημοζημο πνμκμιίμο: ό κόιμξ ηήξ 1δξ Ιμοθίμο 1972, πμύ ηαηανβεί ηζξ θοθεηζηέξ δζαηνίζεζξ, ηήξ δίκεζ ηήκ ελμοζία κά θέδ ιέ έκακ απόθοημ αοημιαηζζιό πμζμξ είκαζ άκηζζδιζηζζηήξ ηαζ πμζμξ όπζ. Μόκδ αοηή ηνίκεζ ηό ζηόπζιμ ηςκ δζώλεςκ ηαζ ηαηεοεύκεζ, ιέζα ζημ πθαίζζμ ημΰ κόιμο, ηό πένζ ηςκ δζηαζηώκ πμύ έπμοκ πενζμνζζεή ζημκ νόθμ ηήξ ηαηαβναθήξ ηήξ ζοημθακηίαξ».

Ό «κυιμξ Γηαζτζζυ» επαολάκεζ αοηή ηήκ δφκαιδ ηαζ υ η. Σμοιπυκ δζεοηνζκίγεζ: Αφηδ ή πνυηαζδ έβζκε απυ ηήκ «ΛΗΚΡΑ» ζηήκ δζάνηεζα ηςκ ενβαζζχκ ηήξ ζοιαμοθεοηζηήξ Δπζηνμπήξ ηςκ Γζηαζςιάηςκ ημΰ Ακενχπμο» (Έθ. ηήξ Κοα. ζ. 948). "Αξ ζδιεζςεή υηζ ζήιενα Πνυεδνμξ αοηήξ ηήξ Δπζηνμπήξ εΐκαζ υ η. Κάκ, ιέβαξ δβέηδξ ηήξ «ΛΗΚΡΑ». Καηά ημΰ «κυιμο Γηαζτζζυ» ρήθζζακ μί η.η. ΢ζνάη, Εοπ-πέ, ΢εβηέκ ηαζ μί ζδιενζκμί Τπμονβμί Γζηαζμζφκδξ ηαζ Δζςηενζηχκ (η.η. Σμοιπυκ ηαζ Νηειπνέ) ηαζ άθθμζ 265 αμοθεοηέξ. Ακανςηζυιαζηε ηί (ή πμζμξ) ημφξ ειπμδίγεζ ζήιενα κά ηαηανβήζμοκ αοηυκ ημκ κυιμ ημκ υπμζμ ηυηε ηυζμ θακενά είπακ πμθειήζεζ. "Δκαξ ιεβάθμξ Γάθθμξ κμιμιαεήξ, ηαεδβδηήξ ηήξ Φζθμ- 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζμθίαξ ημτ Γζηαίμο ζημ Άζζά ηαζ ιέθμξ ημΰ Ηκζηζημφημο, υ η. Φνακζμοά Σεννέ, βνάθεζ:
«Αοηυ ηυ μθμηθδνςηζημφ πκεφιαημξ ηείιεκμ εεζιμεεηεί ημ πμζκζηυ αδίηδια ημΰ ανκδηζζιμφ. ΋ κμιμιαεήξ εναπυηεζηαζ κα άβνοπκήζδ βζα ηδκ δζάζςζδ ηςκ εειεθζςδχκ εθεοεενζχκ πμφ πθήηημκηαζ απυ ημκ κυιμ Γηαζτζζυ (πνυεδνμξ ηδξ Δδιμηναηίαξ, πνυεδνμξ ηδξ αμοθήξ ηαζ ηδξ Γενμοζίαξ, 60 αμοθεοηαί, 60 βενμοζζαζηαί): ηδκ εθεοεενία ηδξ ζηέρεςξ ηαζ εηθνάζεςξ. Ή Ιζημνία δεκ ανίζηεζ ημφξ ηνζηέξ ηδξ ζηα δζηαζηήνζα. Πχξ κα ηεεή, θμζπυκ, ειπυδζμ ζηήκ εθανιμβή ημΰ κυιμο Γηαζτζζυ άθμΰ αφημζ πμφ ιπμνμφζακ πνζκ ηήκ δδιμζίεοζδ ημο απυ ηυ ΢οκηαβιαηζηυ ΢οιαμφθζμ, κα επζηφπμοκ ηήκ αηφνςζδ ημο, δεκ είπακ ηυ εάννμξ κα ηυ πνάλμοκ; Ό ζοββναθέαξ πνμηείκεζ ηήκ πνμζθοβή ζημ Εονςπασηυ Δζηαζηήνζμ ημΰ ΢ηναζαμφνβμο βζα κα απαθθαβμφιε απυ ημκ «εζδεπεή παναηηήνα εκυξ κυιμο πμφ επακαθένεζ ηυ αδίηδια ηήξ βκχιδξ («Αέ Φζβηανχ» 15-5-1996). Είναι θλιβεπό νά σπειάδεηαι ή πποζθςγή ζέ ενα ξένο δικαζηήπιο για νά θςμίζοςμε ζηήν Γαλλία δηι αποηελεί Κπάηορ Δικαίος.

΢ημ σδζμ θφθθμ εθδιενίδαξ, έκαξ ακαβκχζηδξ ιζθά βζά ηήκ
«επζηίκδοκδ ζπζγμθνέκεζα ιζαξ πχναξ υπμο υ ΢αθιάκ ΡμοζκηΊ είκαζ ήνςαξ εκχ υ Ρμγέ Γηανςκηφ ζηενείηαζ δζηαζχιαημξ εκθνάζεςξ ηαζ υ Άααά Πζέν έπεζ παναδμεή ζηήκ βεκζηή ηαηαηναοβή».

Εδηχκηαξ υ πνυεδνμξ ηήξ «ΛΗΚΡΑ» ζηήκ Δθαεηία η. Βμ-κηυγ κά δζςπεχ (ζηήκ Δθαεηία!), πνμηαθεί ηήκ απάκηδζδ ημΰ η. Εχνγ Ακηνέ ΢εααθθάγ, πνχδκ Πνμέδνμο ηήξ Δθαεηζηήξ Όιμζπμκδίαξ πμφ βνάθεζ: «"Οκηαξ ζζημνζηυξ, εηπθήζζμιαζ απυ αοηυ ηυ πκεφια ιαηανεζζιμΰ ηάεε θμνά πμφ είβεηαζ ηυ ΋θμηαφηςια» (Δθδιενίδα ηήξ Γεκεφδξ, 2-5-96). 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

΢ηδκ Γαθθία, ζηδκ ζογήηδζδ ηδξ αμοθήξ ζηζξ 21-6-91, βζα ημκ κυιμ Γηαζτζζυ έκαξ αμοθεοηήξ, υ η. Σμοιπυκ, ζδιενζκυξ οπμονβυξ Γζηαζμζφκδξ, πνυηεζκε κά άπμννζθεή:
«Είκαζ πμθφ αανφ πμθζηζηυ ηαζ κμιζηυ ζθάθια... έκαξ πενζζηαζζαηυξ κυιμξ... βθζζηνάιε πνμξ ηυ αδίηδια ηδξ βκχιδξ... ή άνπή ημο έβηεζηαζ ζημ κά ηαεμνίγεηαζ ή ζζημνζηή αθήεεζα άπυ ημκ κυιμ άκησ κά ηήκ αθήζμοιε κά θεπεή άπυ ηήκ ζζημνία... αοηυξ υ κυιμξ, είιαζ ζίβμονμξ, δεκ εά έθανιμζεή πμηέ» («Έθδιενζξ ηδξ

Κοαενκήζεςξ» 22-6-1991, ζεθ. 3571). Καζ ζήιενα αηυιδ, έκαξ άθθμξ αμοθεοηήξ ιαξ πνμζηαθεί κά ζοθθμβζζεμφιε βζά ηήκ «επίζδιδ αθήεεζα ή μπμία "αηζκδημπμζεί" ηήκ ζζημνία». Τπεκεοιίγμκηαξ δηζ υ κυιμξ είπε ρδθζ-ζεή ηήκ ζηζβιή ηήξ οπμεέζεςξ ημο ημζιδηδνίμο Κανπακηνά, ελδβεί, οπυ ημκ ηίηθμ «έκαξ μθέενζμξ κυιμξ», ηζξ ζοκεήηεξ ηήξ ρδθίζεςξ:
«"Εκα είδμξ ζζςπδνμφ εηαζαζιμφ αζηήεδηε ζημοξ αμοθεοηέξ: υπμζμξ δέκ ρήθζγε ημκ κυιμ, εά ηαείζηαημ φπμπημξ "ανκδηζζιμφ". Ιζπονέξ μιάδεξ επζννμήξ είπακ δδιζμονβήζεζ, εηείκδ ηήκ επμπή, έκα αννςζηδιέκμ ηθίια». «Πνυηεζηαζ, πνμζεέηεζ, βζά έκακ κυιμ πμφ επζαάθθεζ ιζά επίζδιδ αθήεεζα. Πνάβια πμφ ανιυγεζ ιυκμ ζέ ολοηθδνςηζηά ηαεεζηχηα ηαζ υπζ ζέ ιία δδιμηναηία» («Λέ Φζβηανχ,

Παναζηεοή 3-5-96). "Ακ εοιδεμφιε, υπςξ θέεζ υ Μάλ Κθχ ζηζξ «΢διεζχζεζξ ηήξ εαδμιάδμξ», ζημ σδζμ ηεφπμξ, δηζ «υ κυιμξ Γηαζτζζυ ηήξ 13 Ημοθίμο 1990 πμζκζημπμζεΐ ημκ "ανκδηζζιυ" δδθαδή ηήκ αιθζζαήηδζδ ηςκ εβηθδιάηςκ πμφ δζεπνάπεδζακ άπυ ημφξ Ναγί ηαηά ηςκ Δαναίςκ, ιπμνμφιε κά ιακηέρμοιε πμζεξ ήζακ μί "μιάδεξ επζννμήξ" πμφ αζημφζακ έκακ "ζζςπδνυ εηαζαζιυ" 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

ζημοξ αμοθεοηέξ ηαζ βζαηί, ζήιενα, δεκ έπμοκ ηυ ζεέκμξ κά ημκ ηαηανβήζμοκ, δπςξ θέεζ υ ηαεδβδηήξ Σεννέ. Γκςνίγμοιε, θμζπυκ, πμζμ θυιπο δζεοεφκεζ ηαζ ηδθεηαηεο-εφκεζ ημοξ Πνμέδνμοξ ηδξ Δδιμηναηίαξ (παθαζμφξ ή κέμοξ), ησξ Εεκμζοκεθεφζεζξ, ηά ιέζα ιαγζηήξ εκδιενχζεςξ, ηά Κυιιαηα υπςξ ηαζ ηζξ Εηηθδζίεξ, ηαζ πυζμ δφζημθμ είκαζ, ιέζς αοηχκ ηχκ ζοημθακηχκ ή ηχκ ζζςπχκ, κά αμδεήζδ ηακείξ εηαημιιφνζα Γάθθςκ ηαθήξ πίζηεςξ κά εθεοεενςεμφκ απυ ιζζυ αζχκα «πθφζεςξ ημο εβηεθάθμο», ηαθφπημκηαξ ημκ νυθμ πμφ παίγεζ ηυ ρετδμξ ζηήκ ζηναηδβζηή ηήξ παβημζιίμο ηονζανπίαξ ηχκ Ηκςιέκςκ Πμθζηεζχκ ηαί ημο ιζζεμδμημοιέκμο θφθαηυξ ημοξ ηχκ πεηνεθαίςκ ηήξ Μέζδξ Ακαημθήξ ι' έ'κα ζπέδζμ άπμζοκεέζεςξ υθςκ ηχκ ηναηχκ ηήξ πενζμπήξ (ημΰ μπμίμο ηυ ζπέδζμ "Κζαμοκζι" δεκ απμηεθεί πανά άπθυ ζηίηζμ). Άθθά, εκακηίμκ ηήξ κφπηαξ, ή αθήεεζα δζαπενκά. Οί πνμζπάεεζεξ βζά κά ιαξ ηάκμοκ κά ζζςπήζμοιε ε' απμαμφκ έπζ ιαηαίθ. Γζά κά βίκδ αοηυ εά πνέπεζ κά ιαξ ζημηχζμοκ. Συ λεδίπθςια ημΰ ιίζμοξ εκακηίμκ ηχκ παναπμζδιέκςκ βναπηχκ ιαξ, ηθήζζξ ηακμκζηή πνμξ δμθμθμκία, απμδεζηκφεζ υηζ χνζζιέκμζ ηυ ζηέπημκηαζ, υπςξ δεκ είπακ ανή πανά ηυ ηάηενβμ βζά κά θζιχζμοκ ημκ ΝΣΡΕΫΦΟΤ΢. Όιςξ αοηυ απμηεθεί κέα απυδεζλδ υηζ εκακηίμκ ιαξ δεκ ιπμνμφκ κά ανμοκ ηακέκα αθθμ επζπείνδια. 

ΠΑΡΑΡΣΗΜΑΣΑ

Γπάμμα τος Άββά Πιέπ στον Ροζέ Γκαπωντύ
15 Απριλίου 1996 Πολυαγαπημένε μου Ροζέ

Γκςνίγεζξ ηά υνζα ηςκ δοκάιεςκ ιμο. Ελαπθχκμκηαζ ιένα ιέ ηήκ ήιενα άκ ηαζ πμθθμί πζζηεφμοκ δηζ είκαζ αηυια ιεβάθεξ επεζδή ή θςκή ιμο παναιέκεζ δπδνή ηαζ δζυηζ, άθ' ήξ ζηζβιήξ έ'πς ηήκ πεπμίεδζδ υηζ έκα βεβμκυξ ή έ'κα γήηδια δδιζμονβμφκ αδζηία ηαζ ρεοδυξ, ακαηηχ εκένβεζα, ςζηυζμ ιυκμ βζά θίβμ. ΢οβπχνεζε ιμο αοηή ηήκ πενζαοημθμβία αθθά είκαζ βζά κά ελδβήζς ζε εζέκα ηαζ ζέ υζμοξ εεςνήζεζξ πνήζζιμ κά δείλδξ ηυ βνάιια ζμο, βζαηί ηαεοζηένδζα, πανά ηζξ ηδθεθςκζηέξ ιαξ επαθέξ, κά δδιμζζμπμζήζς ηήκ βεβαιότητα μος βζά υ,ηζ ζέ άθμνα, βζά ηυ άτομο σος κά βκςνίγς έδχ ηαί 50 πνυκζα ηαζ βζά υ,ηζ άθμνα ηζξ ππάξειρ σος, άπυ ηζξ πζμ πνμζςπζηέξ, ιέπνζ αοηέξ πμφ έπμοκ ηζξ ιεβαθφηενεξ δδιυζζεξ ζοκέπεζεξ. Κμιιμοκζζηήξ αμοθεοηήξ, οπήνλεξ υ πνχημξ ζοκμιζθδηήξ ιέ ημκ υπμζμ ιμο έηοπε κά πνέπεζ κά δζαλζθζζηχ, ηαί ή ακάικδζδ ιμΰ ιέκεζ αλέπαζηδ δζυηζ ήηακ, πζζηεφς, βυκζιδ ηαί βζά ημκ έκα ηαί βζά ημκ άθθμ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

[···] Συ ηεθεοηαίμ ζμο αζαθίμ ιέ ανήηε ηδκ ζηζβιή αηνζαχξ πμφ μί δοκάιεζξ ιμο είπακ έλακηθδεή απυ άθθεξ πζεζηζηέξ ενβαζίεξ. ΢ηα 83 ιμο πνυκζα δεκ ιπμνχ πανά κά δζααάγς πμθφ θίβα άπ' δηζ θηάκεζ ζε έιεκα, ιή έπμκηαξ πανά ιυθζξ 2 χνεξ ηυ πνςΐ ηαζ 2 ηυ απυβεοια υπμο ιπμνχ κά ενβαζεχ πναβιαηζηά.
[···]

Γζ' αοηυ ηυ ηαηαεθζπηζηυ δνάια πζθζεηζχκ πμφ δεκ παύει βφνς απυ ηυ Θζναήθ βκςνίγεζξ ηήκ ηαηαζηαθαβιέκδ ζηέρδ ιμο έδχ ηαζ πμθθά πνυκζα, ηαζ αηυιδ βκςνίγεζξ υηζ αοηή ιμο ή ζηέρδ επεηηείκεηαζ ηαζ πένα άπυ ιυκα ηά ζδιενζκά δνάιαηα. "Επμοιε ήδδ ηάκεζ ζδιακηζηχηαηεξ ζογδηήζεζξ πάκς ζέ αοηυ ηυ γήηδια. Γζά ηυ ηαζκμφνβζμ ζμο αζαθίμ, ιμο είκαζ αδφκαημ κά ιζθήζς ιέ υθδ ηήκ ιένζικα πμφ απαζημφκ υπζ ιυκμ ηυ εειεθζχδεξ εέια ημο, άθθά ηαζ ή εηπθδηηζηή, ειθακήξ πμθοιάεεζα πάκς ζηήκ μπμία ζηδνίγεηαζ ηάεε θυβμξ ζμο, υπςξ ιπυνεζα κά δζαπζζηχζς λεθοθθίγμκηαξ ημ. Γφνς ιμο, ηάπμζα πνυζςπα ηχκ μπμίςκ μί απαζηήζεζξ ηαί μί ζηακυηδηεξ είκαζ ιεβάθεξ ηαζ ηά υπμζα ηυ δζάααζακ έλ οθμηθήνμο ιμτ θέκε πυζμ ζδιακηζηά είκαζ αοηά πμφ πήνακ άπ' αοηυ. Πνέπεζ κά ηάκμοιε ηά πάκηα, ηαζ πάκς ζ' αοηυ ενβάγμιαζ, χζηε ζφκημια αθδεζκά ζζημνζηά, ιέ ημκ σδζμ πάεμξ βζά ηήκ αθήεεζα πμφ δζαηνίκεζ ηαζ εζέκα, κά επζδμεμφκ ζέ ιζά ζογήηδζδ ιαγί ζμο. Οί πνμζαμθέξ εκακηίμκ ζμο ηζξ υπμζεξ έιαεα (ιέπνζ ηαζ άπυ ιζά εθδιενίδα ηήκ μπμία εηηζιχ βζά ηήκ ζοκήεδ ακηζηεζιεκζηυηδηα ηδξ) ηαζ μί υπμζεξ ζέ ηηοπμφκ άπυ πακημφ είκαζ αηζιςηζηέξ βζ' αοημφξ πμφ ηζξ ελαπμθφμοκ έθαθνα ηή ηανδία. [..·] Θέθς, ιέ αοηυ ηυ βνάιια, κά ηαηαζηήζς δδιυζζεξ δφμ 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

πεπμζεήζεζξ ιμο: ή ιία, ιέ θίβα θυβζα, άθμνα ζημ άημιμ ζμο ηαζ ή άθθδ (ζίβμονα πμθφ αηεθχξ εηθναγυιεκδ) ζε δ,ηζ ιέ ηαεμδήβδζε ζηδκ γςή ιμο, χξ άκενςπμ ηδξ πίζηεςξ ηαζ ηδξ αβάπδξ, κά ακηζθδθεχ άπυ ηήκ δζαδμπή ηχκ ζζημνζηχκ βεβμκυηςκ ηά υπμζα ιέ εθίρδ παναημθμοεχ υηζ υθδ ή εαοιαζηή (άθθά, εδχ ηαζ ηυζμοξ αζχκεξ, ηθεζζιέκδ ζημκ εαοηυ ηδξ) πίζηδ αφημΰ ημο θαμτ, αοηχκ ηχκ αδεθθχκ ιμο, πενζμνίγεηαζ πςνίξ κά έκκμή υηζ ηήκ ηαθμφζε ζέ ιζά απμζημθή άθθμο, εοβεκέζηενμο ιεβαθείμο. Ή Θεία Πνυκμζα ιμο έδςζε ζέ άθθμοξ ηαζνμφξ (πμφ ηυζμ ημκηζκμί ιμο θαίκμκηαζ αηυιδ) ηήκ δφκαιδ —ιέ ηίκδοκμ ηδξ γςήξ ιμο ημκ υπμζμ εοπανίζηςξ δέπεδηα— κά έθες ζέ αμήεεζα υθςκ υζςκ ιπμνμφζα. Γζ' αοηυ ηαζ εΐιαζ ζδζαζηένςξ εοαίζεδημξ ζέ υ,ηζ αθμνχκηαξ ημοξ, ημφξ πνμηαθεί αηεθείςημ πυκμ ηαζ βφνς ημοξ πακημφ, ηαζ θαίκεηαζ πςνίξ ηεθεζςιυ. [...] Γζά εζέκα ηαζ ηήκ γςή ζμο, θίβεξ θέλεζξ ανημφκ. Είζαζ έκαξ άπυ αοημφξ ημφξ ακενχπμοξ πμφ δέκ εά πάρδ πμηέ, ιέπνζ κά ανεεή απέκακηζ ζηήκ "Απεζνδ Αβάπδ, κά ααζακίγεηαζ άπυ ηήκ αδδθάβμ πείκα ημφ Απμθφημο. Οίηηείνς αοημφξ πμφ είκαζ ηυζμ επζθακεζαημί ή πμφ πζέγμκηαζ ηυζμ άπυ «ηά βεβμκυηα ηδξ ηαεδιενζκυηδημξ» χζηε δέκ ιπυνεζακ κά ζεααζημφκ ηαζ κά αβαπήζμοκ ηζξ ένεοκεξ ζμο ηαζ ημκ ηνυπμ ιέ ημκ υπμζμ (ζέ υθδ ζμο ηή γςή) εέθδζεξ κά ζοβηέκηνςζδξ ηάεε ηζ ηυ Απυθοημ, ηαζ ζοκέθεβεξ, έζης, ηιδιαηζηά άπυ υθεξ ηίξ πκεοιαηζηυηδηεξ ζηζξ υπμζεξ ηυζμ εζθζηνζκά ιμζνάγμκηαζ (ηαζ ηάπμηε αημθμοεχκηαξ θάεμξ δνυιμ αθθδθμζπανάζζμκηαζ) μί άκενςπμζ υθδξ ηδξ βδξ, ζέ υθμοξ ημφξ αζχκεξ.
[...]

Όπζ πςνίξ ηάπμζμ μδοκδνυ ηνειμφθζαζια ηαί ιέ ιεβάθδ ηαπεζκμθνμζφκδ, εά ακαθένς ηχνα ηήκ άθθδ ιμο πεπμίεδζδ ηήκ ζπεηζηή ιέ ηυ εανασηυ ηιήια ημφ ακενςπίκμο ζφιπακημξ. 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

΋θα άνπζζακ βζα ιέκα ιέ ηό ηνμιενό ζμη πμύ ύπέζηδκ δηακ, ιεηά από πνόκζα εεμθμβζηώκ ζπμοδώκ, λακαηάκμκηαξ βζα θμβανζαζιό ιμο ηάπμζεξ αζαθζηέξ ιεθέηεξ, ακαηάθορα ηό αζαθίμ ημο Ίςζδ. "Ηδδ ιζά ηνμιενή ηαναπή ιέ είπε ηαηαθάαεζ αθέπμκηαξ, θίβμ πνίκ, ημκ Μςοζή, θένκμκηαξ ηζξ Δέηα Εκημθέξ πμύ έπζ ηέθμοξ έθεβακ «Ού θονεύζειρ» αθέπμκηαξ ημκ πνοζό Μόζπμ κά δζαηάγδ ηήκ ζθαβή 3.000 ακενώπςκ ημο θαμύ ημο. Μέ ημκ Ίςζδ, όιςξ, ακαηάθορα πώξ πναβιαημπμζήεδηε έκα πναβιαηζηό «΢όαπ» ζέ ηάεε γςή πμύ οπήνπε ζηήκ «Γή ηδξ Επαββεθίαξ». Φώκαλα ιέζα ιμο:
«'Άνζοϋ ςποζσεθώ ηό αςηοκίνηηο μος και αν εζύ ηό βπάδς ελθηρ, ζκοηώζηρ ηον θύλακα, παπαβίαζηρ ηιρ πόπηερ και άππάξηρ ηό αςηοκίνηηο πού ζος ςποζσέθηκα, ή μποπεί νά μείνη άπό ηήν «Υπόζσεζη (Επαγγελία);»

Ή αία δεκ ηαηαζηνέθεζ ηάεε εειέθζμ ηήξ Επαββεθίαξ; ΢ίβμονα, ζηήκ ζοκέπεζα, εά ακακεώκεηαζ ζοκεπώξ ή ΢οιιαπία ιέ ημκ θαό (ό όπμζμξ, όπζ ιμκαδζηόξ, όπςξ θαίκεηαζ αθθά ιμκαδζηόξ ώξ θαόξ ζζπονώξ δδιζμονβδιέκμξ) πμύ θένεζ ζηήκ ζοκείδδζδ ημο ηήκ έκκμζα ημΰ Μμκαδζημύ Αζςκίμο (αέααζα, αηόια ηόηε δέκ είπε βζά πειπημοζία ημο, ηήκ αβάπδ). Αοηή ηήκ απμηάθορδ ηήκ γώ ιέ ημκ Θδζμύ. Σμκ Θδζμύ πμύ εά εειεθίςζδ ηήκ ηνζαδζηή πίζηδ: ΋ Θεόξ είκαζ εοζπθαπκία. ΋ιςξ, αοηή ή ΢οιιαπία ακαθένεηαζ αηόια ιόκμ ζέ αοηή ηήκ βςκζά ημΰ ηόζιμο (πμύ πνέπεζ κά απμηαθμύιε όπζ «Γή ηήξ Επαββεθίαξ», άθθά «Αβία Γή» ηαθοιιέκδ ιέ ηόζα εβηθήιαηα άθθά ηαζ ηόζμοξ Αβίμοξ Πνμθήηεξ); Δέκ ιπμνώ πζά κά δεπεώ ζάκ Γή ηήξ Επαββεθίαξ άπό ημκ ΘΕΟ (αηόια ηαζ άκ ημύ απμδίδεηαζ ή εκημθή ηώκ ζθαβώκ —ηαζ δέκ είκαζ οανζζηζηό αοηό βζά ημκ ΘΕΟ;) ιόκμ αοηή ηήκ βςκζά ηήξ βδξ οπέν ηήξ μπμίαξ ή εκακηίμκ ηήξ μπμίαξ ηόζμζ ζημηώκμκηαζ αηόιδ ηαζ ζήιενα. 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

Ή ΢οιιαπία, δεκ ζδιαίκεζ ηδκ απμζημθή δθμο ημο Θζναήθ κά θένδ ηήκ πίζηδ πμύ ημο δόεδηε ζέ μθόηθδνδ ηήκ βή; ΢ηή βή πμύ επαββέθεδηε ό ΘΕΟ΢ ζέ ηάεε πζζηό (ζοκεπώξ ηαζ ζέ ηάεε Εαναίμ). Δέκ ιπμνώ κά απμιαηνύκς αοηή ηήκ ζηέρδ, κά θηάζδ ζέ μθόηθδνδ ηήκ βή ή ΥΑΡΑ ημο κά βκςνί-ζδξ ημκ αθδεζκό ΘΕΟ. Ώ! πόζμ εά ήεεθα κά ήιμοκ αηόια κέμξ βζά κά ηό ακαθάας, ιαγί ιέ άθθμοξ αδεθθμύξ, ηήκ εηπθήνςζδ αοηήξ ηδξ απμζημθήξ πμύ ακεηέεδ ανπζηώξ ζημ Θζναήθ, ανβόηενα ζημκ Θδζμύ. Δέκ αβκμώ δηζ αοηή ή ακαδίπθςζδ ημύ Θζναήθ ζημκ σδζμ ημο ημκ εαοηό, πςνίξ απμζημθζηό όναια εκ ιένεζ μθείθεηαζ ζηήκ πενίενβδ ακηζζηνμθή ηήξ ζζημνίαξ από ημκ Κςκζηακηίκμ ιεηά ηό Δζάηαβια ηώκ Μεδζμθάκςκ ηαζ ηζξ μθέενζεξ ζοκέπεζεξ πμύ ζοκόδεοζακ ηά εεηζηά ημο απμηεθέζιαηα. Αημύιε κά ζογδηζέηαζ ιζά πνόεεζδ ημο Πάπα, όηζ ηό έημξ 2.000 ( εά είκαζ άναβε ό σδζμξ Πάπαξ;) εά όιμθμβήζδ τά ιστορικά συάλματα πμύ ζοκόδεοζακ ημκ γήθμ ηώκ πνζζηζακζηώκ απμζημθώκ. Μπμνεί ηακείξ κά άβκμήζδ ημκ ακηζζδιζηζζιό πμύ ηνύαεηαζ ζηζξ θέλεζξ «εεμηηόκμξ θαόξ», πνάβια ηόζμ πανάθμβμ άθμΰ ό Θδζμύξ εοζζάζηδηε βζά όθμοξ ημύξ θαμύξ, βζά όθμοξ ημύξ ακενώπμοξ. Απ' αοηήκ ηήκ επμπή έβεκκήεδ, ζηήκ εέζδ ηώκ ιανηύνςκ επί ηέθμοξ άπαβμνεοεέκηςκ, ηό ηαηαζηνμθζηό έεζιμ (πνμξ ακαπθήνςζδ ηήξ παναηιήξ ηήξ αοημηναημνίαξ) τις δομές τών προνομίων: πνίβηδπεξ, επίζημπμζ, πάπεξ-ααζζθεΐξ... πνμξ όθεξ ηζξ ηαηεοεύκζεζξ, αηόιδ ηαζ ηζξ πζμ ηαηαπνδζηζηέξ, αοηή ή ζύβποζδ ιεηαλύ ημύ πκεοιαηζημύ ηαί ημο ημζιζημύ. Ρμγέ, βζά όθα αοηά αζθαθώξ ειείξ μί δύμ βένμκηεξ, πνέπεζ κά ιζθήζμοιε ηαί κά νςηήζμοιε ηαί ηάπμζμκ άθθμ πζμ ζμθό. ΢έ παναηαθώ, ηνάηδζε άπό αοηέξ ηζξ ζπεδόκ δοζακάβκςζηεξ βναιιέξ, πμύ εά δζααάζμοιε ιαγί άπό ηό ηδθέθςκμ, ηήκ 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

δφκαιδ ηαζ ηδκ πίζηδ ηδξ ζημνβζηήξ ιμο εηηζιήζεςξ ηαζ ημτ ζεααζιμφ βζα ηδκ ηενάζηζα δμοθεζά ημΰ κέμο ζμο αζαθίμο. Απμηεθεί άπαηδ ηαζ ηαεανή ζοημθακηία ηςκ αζοκεζδήηςκ ηαζ ηυ ζοβπέμοκ ι' αοηυ πμφ μκμιάζεδηε «νεαζγζμκζζιυξ». ΢ε θζθχ ηαζ ζε δζααεααζχ δηζ εζφ ηαζ μί δζημί ζμο είζαζηε πάκημηε πανυκηεξ ζηζξ πνμζθμνέξ πμφ ιπμνχ αηυια κά ηεθχ ιε θίβδ πνμζπάεεζα.

Ό αδελφός σου Άββας Πιέρ
Ή μαρτσρία ενός πάστορα προτεστάντη
11 Μαΐου 1996 Αγαπετέ Άββά Πιέρ, αγαπετέ Ροδέ Γκαρωντύ

Θθίαμιαζ βζά αοηά ηά ηφιαηα ιίζμοξ ηαζ πενζθνμκήζεςξ πμφ ιυθζξ ζαξ έπθδλακ. Καζ πμφ απμηαθφπημοκ ηά αθδεζκά αζζεήιαηα πμφ πμθθμί είπακ ζηήκ ηανδζά ημοξ. ΢ηεθεείηε, κά εέθδ ιπμνή ηάκεζξ κά επζπείνδζδ κά δζαζφνδ ημκ Άααά Πζέν, αοηυκ ημκ αθμζζςιέκμ άκενςπμ- αοηυ ηαζ ιυκμ ακαααειίγεζ (ζηά ιάηζα ημο) υπμζμκ ηνίκεζ ηαζ ηαηαδζηάγεζ. Καζ εζείξ, Ρμγέ Γηανςκηφ, πθδνχκεηε ηήκ πμθοηέθεζα δφμ «έλανχκ»: ημτ κά εκζανηχκεηε ηζξ δφμ Γαθθζηέξ θμαίεξ: ημκ ημιιμοκζζιυ ηαζ ηυ Θζθάι. Θά θέβαιε υηζ ηυ ηάκεηε επίηδδεξ. Αβαπάηε ημφξ Εαναίμοξ, ηυ έπεηε απμδείλεζ απείνςξ πενζζζυηενμ άπυ υθμοξ αοημφξ πμφ δίκμοκ ιαεήιαηα; Όιςξ κά, αβαπάηε ελ σζμο ημφξ Παθαζζηίκζμοξ ηαζ ημφξ "Ανααεξ βεκζηχξ, ιμοζμοθιάκμοξ ζηήκ πθεζμρδθία ημοξ, ηαιιζά θμνά ηαζ πνζζηζακμφξ. Όθμοξ ημφξ Παθαζζηζκίμοξ ή "Ανααεξ αδεθθμφξ, πμφ έδχ ηαζ ηυζεξ βεκζέξ ηαπεζκχκμκηαζ, απμζηίγμκηαζ, απμβοικχκμκηαζ, λοθμημπμφκηαζ ζηά δχδεηα ημοξ πνυκζα, θοθαηί- 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

γμκηαζ, θζιμηημκμφκ. Καζ έπεηε δίηζμ κά ημοξ αβαπάηε ηαζ κά εέθεηε βζ' αοημφξ εζνήκδ ηαζ δζηαζμζφκδ. Κακείξ δεκ ηαηάθααε (ηαζ ηάκεζξ δεκ ελήβδζε) δηζ έλ αζηίαξ αοηχκ ακαθάααηε αοηυ ηυ ηνεθθυ εβπείνδια πμφ ζοκίζηαηαζ ζημ κά πνμζπαεήζεηε κά ελδβήζεηε (ζέ αδαείξ ηαζ ακενχπμοξ πμφ δεκ εέθμοκ κά ιάεμοκ ηίπμηε) πμζεξ οπήνλακ μί ζοκέπεζεξ ηδξ εζδεπεμφξ έλμκηχζεςξ ηχκ Εαναίςκ ζηδκ ιμίνα ηχκ Παθαζζηζκίςκ ηαζ ηχκ Ανάαςκ μί υπμζμζ δεκ έπμοκ ηαι-ιζά ζπέζδ ιε ηά πμθςκζηά ή νςζζζηά πμβηνυιξ, ιε ηήκ Τπυεεζδ Νηνέτθμοξ ηαζ ηά καγζζηζηά ζηναηυπεδα ζοβηεκηνχζεςξ ηαζ έλμκηχζεςξ. Καζ υιςξ, αφημζ είκαζ πμφ απμβοικχεδηακ. Αοηυ πμφ ηίεεηαζ φπυ αιθζζαήηδζδ δεκ είκαζ ή ηηδκςδία ηαζ υ ηνυιμξ ηχκ ακηζζδιζηζηχκ ζθαβχκ, είκαζ ή πνδζζιμπμίδζδ ημοξ βζά ηήκ δζηαζμθυβδζδ ηδξ δδιζμονβίαξ ηαζ ηδξ ιυκζιδξ επεηηάζεςξ ημο ηνάημοξ ημΰ Θζναήθ ηαζ βζά ηήκ ζοβηάθορδ ηχκ ηαηάθςνςκ αδζηζχκ. Συ κά ιεηαηνέπδξ ηυ «"Αμοζαζηξ» ζέ πμθζηζηυ επζπείνδια πνμξ οπμζηήνζλδ ημΰ Θζναήθ ζδιαίκεζ υηζ ακαθαιαάκεζξ ημκ ηίκδοκμ ηδξ αιθζζαδηήζεςξ αοημφ ημο επζπεζνήιαημξ. Καζ υηακ ανκείζαζ ηήκ ζζημνζηή επακελέηαζδ ηδξ καγζζηζηήξ πενζυδμο, υηακ εεςνήξ δηζ υ θάηεθθμξ αοηυξ έπεζ ηθείζεζ ζδιαίκεζ δηζ εέξ κά ειπυδζζδξ ηήκ ελέηαζδ ηδξ κμιζιυηδημξ ηαζ ηδξ ζοιπενζθμνάξ ημΰ Ίζναδθζκμΰ Κνάημοξ. Ωζηυζμ, ηάκεζξ δέκ ιπμνεί κά ααδίζδ εκακηίμκ ηδξ Θζημνίαξ. Κάπμζα ιένα δθα ιαεαίκμκηαζ. Υαίνμιαζ πμφ ήηακ Εαναίμξ υ ζζημνζηυξ (βζά ημκ υπμζμ ηνέθς απενζυνζζημ ζεααζιυ) υ υπμζμξ είπε βνάρεζ ζημοξ «Νέμοξ Καζνμφξ», εδχ ηαζ ηνζάκηα πνυκζα, ηυ πενίθδιμ αθζένςια «Ισραήλ αποικιακό;» "Επεζ δίηζμ ή άδζημ; Καζ άκ είκαζ αθήεεζα δηζ υ επμζηζζιυξ ηδξ Παθαζζηίκδξ ζπεδζάζηδηε άπυ ηυ ζζςκζζηζηυ ηίκδια, έδχ ηαζ εηαηυ πνυκζα, ιέζα ζηή έλανζδ ηδξ ηάεε απμζηζμηναηίαξ, δέκ εά θμαυιαζηε δηζ αοηή ή απμζηζαηή ηονζανπία εά ηεθείςζδ δπςξ ηαζ μί άθθεξ; Καθφηενα κά ζηεθηυιαζηε πανά κά ακαεειαηίγμοιε. Ό Αναθάη δέκ εδέπεδ 

1

ΡΟΖΕ

Γ Κ Α Ρ Ω Ν Σ Τ

κά πθήνςζδ έκα πμθύ αανύ ηίιδια βζα ηήκ εζνήκδ; Σό σδζμ, ιέπνζξ εκόξ ζδιείμο, ηαζ μί Θζναδθζκμί εΐνδκζζηέξ, ζοιπενζθαιαακμιέκμο ημο Ραιπίκ; Όκμιάγμκηαζ «άνκδηζζηέξ» μί ζδιενζκμί Ναγί πμύ επζδζώημοκ κά άκαεεςνδεή ή Θζημνία βζα κά δζηαζμθμβήζμοκ ημύξ Ναγί ημο πεεξ. Πμηέ δέκ εά ιε ηάκμοκ κά πζζηέρς (έπμκηαξ δζααάζεζ ηζξ δδθώζεζξ ημο Άααά Πζέν ηαζ ηό αζαθίμ ημο Ρ. Γηανςκηύ) δηζ αοημί μί αδεθθμί έπμοκ πνμζπςνήζεζ ζημκ καγζζιό. Επζπόθαζα θέβεηαζ όηζ «ή εεμθμβία» ημΰ Άααά Πζέν εΐκαζ λεπεναζιέκδ: Γκςνίγς άθθεξ πμύ εΐκαζ πενζζζόηενμ λεπεναζιέκεξ ηαζ πμύ ηαθύηενα εά έηακακ κά είκαζ ηαπεζκέξ. Όζμ βζά ζαξ ημύξ δύμ, αδεθθμί ιμο, μί αβώκεξ πμύ δζελάβεηε, ζηήκ δθζηία πμύ ανίζηεζηε, βζά κά λοπκήζεηε ηήκ ζοκείδδζδ όζςκ ηό πνεζάγμκηαζ, ζθονδθαημύκ ημκ ζεααζιό ηαζ ζοκεζζθένμοκ ζηήκ εθπίδα.
Πάστορας Ροζέ Παρμεντιέρ

Ή φωνή ενός απελαθέντος Γηςθθίζηαξ ημΰ 1940, αεηενάκμξ ηςκ Εθεοεένςκ Γαθθζηώκ Δοκάιεςκ (Γδ,), ζοκεθήθεδκ ημκ Όηηώανζμ ημΰ 1943 ηαζ έλμνίζεδηα βζά 18 ιήκεξ ζημ Μπμύπεκααθκη, ιεηά ζηήκ ηόθαζδ ημΰ Νημνά, όπμο πζθζάδεξ απεθαεέκηςκ Γάθθςκ άθδζακ ηήκ γςή ημοξ βζά ηήκ ηαηαζηεοή ηώκ VI ηαζ Ν 2 ζημ οπόβεζμ ενβμζηάζζμ. Καηέθδλα έκαξ ιεβάθμξ ακάπδνμξ. Όθα αοηά βζά κά ζάξ πώ όηζ ιμζναζηήηαιε ιέ ημύξ Εαναίμοξ ζοκηνόθμοξ ιαξ όθεξ ηζξ δμηζιαζίεξ ηώκ ζηναημπέδςκ. Σμύημο θεπεέκημξ, εέης, ζημοξ δδιμζζμβνάθμοξ ηό έλδξ ενώηδια: ιέ πμζμ δζηαίςια άνκμΰκηαζ ζημοξ παθαζμύξ ελόνζζημοξ ηό δζηαίςια κά άιθζζαδημΰκ μνζζιέκεξ εέζεζξ πμύ έ- 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

πμοκ άκαπεή ζέ αλζώιαηα, oπζ από ημοξ Εαναίμοξ ελόνζζημοξ άθθα από ηάπμζμοξ ζζςκζζηέξ δβέηεξ; ΢έ ηί ημζκςκία γμΰιε πμύ κά ιδκ ιπμνμύιε κά αζημύιε μπμζαδήπμηε ηνζηζηή ζημοξ Εαναίμοξ, ζημοξ Θζναδθζκμύξ, ζημοξ ζζςκζζηέξ πςνίξ αοημιάηςξ κά ιαξ ηαηδβμνήζμοκ βζά ακηζζδιζηζζιό ηαζ ναηζζζιό; "Αξ βκςνίγμοκ μί δδιμζζμβνάθμζ έκα πνάβια: Ή ζοκηνζπηζηή πθεζμρδθία ηςκ ελόνζζηςκ ζηά καγζζηζηά ζηναηόπεδα δέκ ήζακ μί Εαναίμζ, παν' όθμ πμύ δθα ηά ιέζα πνμαάθθμοκ ηήκ άπμρδ όηζ ιόκμ μί Εαναίμζ έλμνίζεδηακ ηαζ ελμκηώεδηακ. "Αξ βκςνίγμοκ επίζδξ όηζ οπήνλακ ζηήκ Γαθθία πενίπμο 250.000 απεθαεέκηεξ, εη ηςκ μπμίςκ μί 25.000 Εαναίμζ Γάθθμζ. Επέζηνερακ πενίπμο 80 - 100.00 εη ηςκ όπμζςκ πενίπμο 15.000 Εαναίμζ. Κακείξ δέκ ιζθάεζ βζά όθμοξ ημύξ ιή Εαναίμοξ ελόνζζημοξ. Γζαηί; Μζθμύκ βζά ηό "Αμοζαζηξ έπ' εοηαζνία ημύ ΢όαπ άθθά λεπκμύκ κά ακαθένμοκ όηζ ζημ οπόβεζμ ενβμζηάζζμ ηςκ VI ηαζ Υ 2 ημύ Νηόνα πμθθέξ πζθζάδεξ Γάθθςκ ελόνζζηςκ πέεακακ από ελάκηθδζδ ηαζ ηαημιεηαπείνζζδ. Καζ ηό Νημνά ήηακ ζηναηόπεδμ έλμκηώζεςξ άπό ηήκ δμοθεζά ηαζ ηήκ πείκα. Όζμ βζά ηό "Αμοζαζηξ, αθδεεύεζ όηζ πάεδηακ εηεί πενίπμο 800.000 Εαναίμζ άπό όθδ ηήκ Εονώπδ ιεηά ηό ηέθμξ ημύ 1943, δέκ πνέπεζ όιςξ κά λεπκάιε όηζ μί πνώημζ ελόνζζημζ πμύ ελμκηώεδηακ ήζακ ζπεδόκ 400.000 ζμαζεηζημί ζηναηζώηεξ, ζημοξ μπμίμοξ πνέπεζ κά πνμζηεεμύκ βύνς ζηίξ 150.000 Σζζββάκμζ ηαζ 500-600.000 Πμθςκμί ηαζ ελόνζζημζ άπό άθθεξ πώνεξ. Οοηε βζ' αοηό θέεζ ηακείξ ηίπμηε, πμοεεκά. Γζαηί, θμζπόκ, κά ιζθάιε ιόκμ βζά ηήκ εοζία ηώκ Εαναίςκ ηαζ κά απμηνύπημοιε ηά ιανηύνζα ηώκ άθθςκ ελόνζζηςκ; Καζ αοημί έπμοκ δζηαίςια ζηήκ ικήιδ. Ό Γηανςκηύ, ώξ παθαζόξ ελόνζζημξ, δέκ θέεζ ηίπμηα άθθμ όηακ έπζζδιαίκδ ηήκ απόηνορδ ηδξ απεθάζεςξ ηώκ «ιή Έ- 

1

ΡΟΕΔ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

αναίςκ» ηαζ υηακ ηαηαββέθθδ ηδκ πθαζημβνάθδζδ ηςκ ανζειχκ άθμτ, ανπζηχξ, ιζθμφζαιε επζζήιςξ βζα 4 εηαημιιφνζα έλμκηςεέκηςκ Δαναίςκ ζημ "Αμοζαζηξ ηαζ ηεθζηχξ θηάζαιε ηχνα κα ιζθάιε βζα 1 εηαημιιφνζμ. Δίκαζ «νεαζγζμκζζιμξ» ή «ανκδηζζιυξ» ή ιήπςξ ακηζζδιζηζζιυξ ή έπζαεααίςζζξ αφημΰ ημο βεβμκυημξ; Σηα ζηπαηόπεδα δεν ςπήπξε μονοπώλιο οπιζμένων ομάδων.
Ήμαζηε δλοι ϊζοι απένανηι ζηα βαζανιζηήπια καί ηον θάναηο.

Γέκ ιπμνμφιε κα δεπεμφιε κα ιμκμπςθεΐηαζ ζήιενα ή ελμνία άπυ μνζζιέκμοξ μφηε μί δδιμζζμβνάθμζ, πμφ δέκ βκχνζζακ μΰηε πυθειμ μφηε ελμνία, κα οπμζηδνίγμοκ ιζα ηέημζα ιμκμπχθδζδ. Γκαζηον Πεπνώ,
Διδάκηυπ Δικαίος, Ταξίαπσορ ηηρ Αεγεώνορ ηηρ Τιμήρ Παπίζι, («Λέ Φιγκαπώ» Παπαζκεςή 3 Μαΐος 1996) Ή αγανάκηηζη ενόρ Ιζπαηλινού ζςγγπαθέα: 'Api Σαβίη* Κανδ, 102 νεκποί σωπίρ ππόζωπο

Eζημηχζαιε 170 ακενχπμοξ ζημκ Λίαακμ, ςξ επί ημ πθεΐζημκ πνυζθοβεξ, ηαηά ηήκ δζάνηεζα ημΰ Απνζθίμο 1996. Ώνζζιέκμζ άπ' αοημφξ ήηακ βοκαίηεξ, βένμζ, παζδζά. Έζημηχ-ζαιε 9 αιάπμοξ, εη ηχκ μπμίςκ έκα παζδί 2 εηχκ ηαί έ'κακ εηαηυ εηχκ, ζημ ΢απιμφν, ζηζξ 12 Απνζθίμο. Έζημηχζαιε 11 άιαπμοξ, εη ηχκ μπμίςκ 7 παζδζά, ζηήκ Ναιπαηίβζα, ζηζξ 18 Απνζθίμο. Μέζα ζημ ζηναηυπεδμ ημΰ OHE, ζηήκ Κακά, έζημηχζαιε 102 άημια (...) (...) Φνμκηίζαιε κα δχζμοιε ημκ Θάκαημ άπυ ιαηνοά. Καηά έ'κα ηνυπμ απμθφηςξ ημζιζηυ. Υςνίξ ηήκ ανπασηή ζδέα ηήξ αιανηίαξ, πςνίξ ηήκ πνμηαηαηθοζιζαία έκκμζα κα εεςνμφ- 

ΓΗΚΑΗΩΜΑ ΑΠΑΝΣΖ΢ΔΩ΢

2

ιε ηάεε άκενςπμ ηαη' εζηυκα ημο Θεμΰ ηαζ πςνίξ ηήκ πνςηυβμκδ απαβυνεοζδ ημο «Οφ θμκεφζεζξ». Συ πάθηζκμ άθθμεζ ιαξ είκαζ υηζ δεκ εφεοκυιεεα βζά ηίπμηε- ή εοεφκδ ακήηεζ ζηήκ Υεζιπμθθάπ. "Αθθμεζ πενζζζυηενμ απυ αιθίαμθμ: δζυηζ άπυ ηήκ ζηζβιή πμφ απμθαζίζαιε κά ελαπμθφζμοιε ιαγζηή επίεεζδ εκακηίμκ ιίαξ πενζμπήξ άιαπςκ ημΰ Νμηίμο Λζαάκμο (παν' υθμκ υηζ ηυ Ηζναήθ δεκ δζέηνεπε ηακέκα γςηζηυ ηίκδοκμ), δζα ιυκμο ημΰ πνάβιαημξ, απμθαζίζαιε κά ηάκμοιε κά νεφζδ ηυ ασια εκυξ ανζειμφ Υ αεχςκ άιαπςκ. Άπυ ηήκ ζηζβιή πμφ απμθαζίζαιε κά δζχλμοιε ιζζυ εηαημιιφνζμ ακενχπμοξ άπυ ηά ζπίηζα ημοξ ηαζ κά αμιαανδίζμοιε αοημφξ πμφ έιεζκακ πίζς (άκ ηαζ ζημ Ηζναήθ δεκ είπαιε μφηε έ'κα εφια άιαπμ), ζηήκ πναβιαηζηυηδηα απμθαζίζαιε κά εηηεθέζμοιε ανηεηέξ δεηάδεξ άπ' αοημφξ. Πνάβια ηυ υπμζμ ιαξ επέηνερε κά θάαμοιε ζηθδνέξ απμθάζεζξ πςνίξ ιάθζζηα κά εεςνμφιε ημφξ εαοημφξ ιαξ παθδακενχπμοξ (...). Τούρ έζκοηώζαμε διόηι ηό σάζμα μεηαξύ ηοΰ ίεπυηάηον σαπακηήπορ ζςνεσώρ εςπύηεπος πού αποδίδοςμε ζηιρ δικέρ μαρ ηιρ ζυέρ και εκείνος ζςνεσώρ ζηενόηεπος πού αναγνυπίζοςμε ζ' αςηήν ηών άλλυν μαρ επέηπετε νά ηούρ ζκοηώζοςμε. Πζζηεφμοιε ηαηά ημκ πζμ απυθοημ ηνυπμ υηζ, ιέ ημκ Λεοηυ Οίημ. ηήκ Γενμοζία, ηυ Πεκηάβςκμ, ημφξ Σάσιξ ηδξ Νέαξ Τυνηδξ ζημ πθεονυ ιαξ, μί γςέξ ημοξ δεκ έπμοκ ηυ σδζμ αάνμξ ζάκ ηζξ δζηέξ ιαξ. Δίιαζηε πεπεζζιέκμζ υηζ ιέ ηήκ Νηζιυκα (ηήκ αημιζηή αάζδ ημο Ηζναήθ), ηυ Γζάκη Βαζέι ηαζ ηυ ιμοζείμ ηδξ ΢υαπ ζηά πένζα ιαξ ζηήκ μοζία ιαξ πανέπεηαζ ηυ δζηαίςια κ' ακαββείθμοιε ζέ 400.000 ακενχπμοξ υηζ πνέπεζ κά εηηεκχζμοκ ζέ μηηχ χνεξ, ηζξ ηαημζηίεξ ημοξ. Καζ υηζ απμηημφιε ηυ δζηαίςια, ιέ ηήκ θήλδ αοηχκ ηχκ μηηχ ςνχκ, κά εεςνήζμοιε ηά ζπίηζα ημοξ χξ ζζανίειμοξ ζηναηζςηζημφξ ζηυπμοξ. Καζ υηζ ιαξ επζθοθάζζεηαζ ηυ δζηαίςια κά ηαηαανέλμοιε ηά πςνζά ηαζ ημφξ πθδεοζιμφξ ημοξ ιέ 16.000 μαίδεξ.
Οί θεμελιώδειρ μΰθοι ηηρ ιζπαηλινήρ πολιηικήρ, 23 

1

ΡΟΖΕ

ΓΚΑΡΩΝΣΤ

Όηζ ιαξ επζθοθάζζεηαζ ηό δζηαίςια κα ημοξ ζημηώκμοιε πςνίξ κά δμηζιάγμοιε ηαιιία εκμπή (...) Άθθά άπ' δθα αοηά ηίπμηε δεκ ιπμνεί κά έθαθνώζδ ηήκ ζμαανόηδηα ηδξ ζθαβήξ ζζναδθζκμύ ηύπμο ηαζ ηήξ εοεύκδξ ιαξ εκώπζμκ ηήξ εηηεθέζεςξ ηδξ. Δζόηζ βεκζηά πναβιαημπμζείηαζ ζέ πώνμοξ όπμο επζηνέραιε εθεύεενα ηήκ αθόβζζηδ πνήζδ ηήξ αίαξ (...). Ή αμθή επί ηήξ Κακά έλεηεθέζεδ ζύιθςκα ιέ ημύξ ηακμκζζιμύξ, ηίξ δζαηαβέξ ηαζ ημύξ ακηζηεζιεκζημύξ ζημπμύξ εηζηναηείαξ ηςκ ΢ηαθοθζώκ ηήξ μνβήξ, οπήνπε ηάπμζμ θάεμξ ζ' αοημύξ ημύξ ηακμκζζιμύξ, αοηέξ ηίξ δζαηαβέξ ηαί αοημύξ ημύξ ακηζηεζιεκζημύξ ζημπμύξ. Κάηζ πμύ ήδδ δέκ είκαζ εκηεθώξ ακενώπζκμ. Καί πμύ εββίγεζ ηό εβηθδιαηζηό. Καί όθμζ, ακελαζνέηςξ, οπήνλαιε ακαπόζπαζημ ιένμξ αοηήξ ηήξ ιδπακήξ. Σό ημζκό έββοήεδ, ηά ιέζα ιαγζηήξ επζημζκςκίαξ, ηά όπμζα εββοήεδηακ ηήκ ηοαένκδζδ, ή μπμία έββοήεδ ημκ ανπδβό ημο επζηεθείμο, ό όπμζμξ έββοήεδ ημκ αλζςιαηζηό πμύ δζενεύκδζε ηό ζοιαάκ, ό όπμζμξ έββοήεδ ημύξ αλζςιαηζημύξ, μί όπμζμζ εββοήεδηακ ημύξ ζηναηζώηεξ, πμύ εννζλακ ηίξ ηνεζξ μαίδεξ, πμύ έζηόηςζακ 102 ακενώπμοξ ζηήκ Κακά (...). Σίπμηα δέκ εά ηάκδ ώζηε ή Κακά εθελήξ κά ιήκ άπμηεθή ιένμξ ακαπόζπαζημ ηήξ αζμβναθίαξ ιαξ. Δζόηζ ιεηά ηήκ Κακά δέκ ηαηαββείθαιε ηό έβηθδια, δέκ εεθήζαιε κά δζεθεοηάκμοιε ηήκ οπόεεζδ από κμιζηήξ απόρεςξ, δζόηζ εεθήζαιε κά ανκδεμύιε ηήκ θνίηδ ηαί κά πενάζμοιε ζηίξ ηνέπμοζεξ οπμεέζεζξ. "Εηζζ ή Κακά ήδδ απμηεθεί ιένμξ ημο εαοημύ ιαξ. Όπςξ έ'κα άπό ηά παναηηδνζζηζηά ημο πνμζώπμο ιαξ. Όπςξ ή ζθαβή ηώκ πνμζεοπμιέκςκ ιμοζμοθιάκςκ πμύ έηακε ό Μπανμύπ Γημθκηζηάσκ (ζημ ζπήθαζμ ηώκ Παηνζανπώκ) ηαί ηό έβηθδια ημο Γζβηάθ Άιίν (όπςξ επίζδξ ηαί μί ακηζδνάζεζξ πμύ ηό αημθμύεδζακ) απεηέθεζακ ζζάνζειεξ εηδδθώζεζξ ζάπζςκ ζπόνςκ ιέζα ζηήκ ηανδζά ηήξ έεκζημενδ-ζηεοηζηήξ ημοθημύναξ, έηζζ ηαί ή ζθαβή ηήξ Κακά απμηεθεί 

ΔΘΚΑΘΩΜΑ ΑΠΑΝΣΗ΢ΕΩ΢

2

εκδήλωζη δπζ θζβόηενμ αηναία εκόξ ηόηημο ζήρεςξ ζηδκ ηανδζά
ηδξ ημζιζηήξ ζζναδθζκήξ ημοθημύναξ. Ό ηοκζζιόξ ηδξ, ή άβνζόηδξ ηδξ, ή ζημπζιόηδξ ηδξ, ό εβςηεκηνζζιόξ ηδξ ηςκ ζζπονώκ. Αοηή εδώ ή ηάζδ, να αβκμμύιε ηό ζύκμνμ ιεηαλύ ηαθμύ ηαζ ηαημύ. Μεηαλύ ημΰ επζηνεπμιέκμο ηαζ ημο άπδβμ-νεοιέκμο. Αυηή ή ηάζζξ να ιήκ απαζημύιε ηήκ δζηαζμζύκδ. Να ιή κμζαγόιαζηε για ηήκ

αλήθεια.
"Εηζζ θμζπόκ, επίζδξ, ό ηνόπμξ πμύ ηό ζύβπνμκμ Θζναήθ έθεζημύνβδζε ηαηά ηήκ ώνα ηδξ Κακά ηαζ ιεηά έδεζλε όηζ ή ίζναδθζηζηόηδξ ζύβπνμκδ ηαζ θμβζηή οπμηνύπηεζ ηάπμζα ηνμιαηηζηή πθεονά.
'Api Σαβίτ, Φαάρετζ, Όμιλος των Τάϊμς Νέας Υόρκης

* Ό 'Api ΢ααίη είκαζ ζοββναθέαξ ηαζ πνμκζημβνάθμξ ηδξ ζζναδθζκήξ εθδιενίδμξ Υαάνεη. Ζή ζηδκ Θενμοζαθήι (Μεηαθναζιέκμ από ηήκ εανασηή ζηήκ «Λζιπε-ναζζόκ» ηδξ Σνίηδξ 21δξ Μαίμο 1996). 

ΣΗ΢ Ι΢ΡΑΗΛΙΝΗ΢ ΠΟΛΙΣΙΚΗ΢
Ώνζζιέκμζ ζοββναθίζημζ πανμοζίαζακ ηυ αζαθίμ αοηυ χξ ένβμ ημΰ ΢αηακά ή ημο Υίηθεν. Μζθμτκ υθμζ ιέ ηήκ ίδζα θςκή. Απαββέθθμοκ δθμζ ιζά «Αημθμοεία ημΰ ιίζμοξ». Ή «Canard enchaîné»: «Μέ ημκ Ρμγέ Γηανςκηφ, ιπμνμφιε κα πενζιέκμοιε ηα πάκηα». Ή «Croix»: «Ό Ρ. Γηανςκηφ ζοκεθίαεηαζ απυ ηήκ σδζα ημο ηήκ ζδεμθμβζηή ζφβποζδ... Ναοάβζμ αοημηημκίαξ εκυξ άκενςπμο πμφ εα ιπμνμφζε κά είκαζ υ ιάνηοναξ ιζαξ επμπήξ». Ή «Humanité» παίνεηαζ πμφ υ «κυιμξ Γηαζτζζυ» εα ηάκεζ κά ζςπάζεζ «έκαξ άκενςπμξ πμφ υ μοιακζζιυξ ημο ζδιάδερε ιζά επμπή». Ή «Liberation»: «Ό Γηανςκηφ πέναζε ζημ ακηζζδιζηζηυ ζηναηυπεδμ». Ή «Monde»: «Έκαξ πνχδκ ηυηηζκμξ πενκά ζηήκ άθθδ πθεονά ημΰ ηαενέπηδ: ζημοξ ηαθέ». Ή «Figaro»: ακαθένεζ ημκ ζοββναθέα ημΰ polars πμφ ιέ «έπεζ δζχλεζ άπυ ηήκ εέζδ ιμο» βζα κά ηαηαββείθεζ ηήκ «άκμιδ ένοενμθαζά ζοιπαζβκία» (θαζζζημ-ημιιμοκζζηζηή). Δέκ έπς άθθμ ηνυπμ οπεναζπίζεςξ απυ ηυ κά ηάκς ημκ ηυζιμ κά δζααάζεζ αοηυ πμφ έβναρα, ηαζ πμφ αοημί δέκ δζάααζακ. Θεςνχκηαξ πάκηα ηήκ θζθμζμθία, ηήκ ζζημνία ή ηήκ εεμθμβία υπζ εθεφεενμ επάββεθια άθθα ιάπδ ημΰ άκενςπμο εκακηίμκ δθςκ ηχκ θμκηαιεκηαθζ-ζιχκ, οπεναζπίζηδηα: — Τον Μαπξ ένανηι μιαρ Σοαιεηικήρ Ενώζεωρ και ενόρ κόμμαηορ πού ηο απολίθωναν (και με διέβπαψαν ηο 1970), —ηον Ίηζοΰ ένανηι κάθε εξοςζιαζηικήρ θεολοβίαρ, — ηο Ιζλάμ ένανηι ηοΰ ιζλαμιζμού και ηήρ πποδοζίαρ ηών ηβεμόνων, — ηούρ μεβάλοςρ Εαπαίοςρ Πποθήηερ ένανηι ηοΰ θςλεηικού ζιωνιζμού. Ό ακαβκχζηδξ εα ηνίκεζ. "Ηδδ, ζημκ αβχκα βζα ηήκ αθήεεζα, εκχκμκηαζ ιαγί ιμο ζφκηνμθμζ ηυζμ άπυ ηυ Καεμθζηυ Ικζηζημφημ υζμ ηαζ άπυ ηυ Κομμοςνιζηικό Κόμμα. ...Και ή θωνή πού ηπαβοςδούζε, μόνη πάνω ζηον λόθο, ξςπνά θοπύαοςρ ζηήν ζκιά ηών κοιλάδων.

οι ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙ΢ ΜΤΘΟΙ

Εκδοτικός οίκος - βίβλιοπωλεΐον
Ιππμηνάημοξ 65 ΑΘΗΝΑ1106 80 ΣΗΛ.: 36.34.932 ΣΗΛΕΟΜΟΙΟΣΤΠΟΝ: 36.17.592