Αρχαίο Κείμενο Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

1,1 Ο πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ Εγώ, ὁ μεγαλύτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν καὶ κατὰ τὸ Ο κατὰ τὴν ἡλικίαν καὶ τὸ ἀξίωμα πρεσβύτερος γράφω
κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, ἀξίωμα, τὸ ὁποῖον μοῦ ἔχει δώσει ὁ Θεός, γράφω τὴν ἐπιστολὴν ταύτην πρὸς ἐκλεκτὴν κυρίαν καὶ τὰ τέκνα
οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ πρὸς τὴν ἐκλεκτήν κυρίαν καὶ τὰ τέκνα της, πρὸς τὴν της· πρὸς Ἐκκλησίαν ἐκλεγεῖσαν ἀπὸ τὸν Θεόν καὶ πρὸς
οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ Ἐκκλησίαν δηλαδὴ τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ πιστὰ αὐτῆς τὰ πιστὰ μέλη της, ποὺ ἐγὼ τοὺς ἀγαπῶ ἀγάπην, ἡ ὁποία
πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν μέλη, ποὺ ἐγὼ τοὺς ἀγαπῶ μὲ τὴν ἀληθινὴν καὶ ἐμπνέεται καὶ κυριαρχεῖται ὑπὸ τῆς ἀληθείας. Καὶ ὄχι
ἀλήθειαν, εἰλικρινὴ ἀγάπην. Καὶ ὄχι μόνον ἐγὼ τοὺς ἀγαπῶ, μόνον ἐγὼ ἀγαπῶ αὐτούς, ἄλλα καὶ ὅλοι ὅσοι ἔχουν
ἀλλὰ καὶ ὅλοι ὅσοι ἔχουν γνωρίσει καὶ δεχθῆ τὴν γνωρίσει τὴν πνευματικὴν ἀλήθειαν, ποὺ μᾶς
ἀλήθειαν τοῦ Χριστοῦ. ἀπεκάλυψεν ὁ Χριστός.
1,2 διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν 2 Καὶ ἀκριβῶς διὰ τὴν ἀλήθειαν αὐτήν, ἡ ὁποία μένει 2 Καὶ σᾶς ἀγαπῶμεν διὰ τὴν ἀλήθειαν, ἡ ὁποία μένει μέσα
μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ' καὶ βασιλεύει εἰς τὰς καρδίας σας καὶ κατευθύνει τὴν μᾶς καὶ κυριαρχεῖ ἐφ’ ὁλοκλήρου τῆς ζωῆς μας. Καὶ ἡ
ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ζωὴν σας, σᾶς ἀγαπῶμεν. Καὶ ἡ ἀλήθεια αὐτὴ θὰ ἀλήθεια αὐτὴ θὰ εἶναι μαζί μας αἰωνίως καὶ τὸ ψεῦδος τῆς
εἶναι μαζῆ σας πάντοτε, αἰώνιος καὶ ἀναφαίρετος αἱρέσεως καὶ τῆς πλάνης δὲν θὰ εὕρῃ ποτὲ εἴσοδον εἰς τὰς
θησαυρός. ψυχάς μας.
1,3 ἔσται μεθ' ὑμῶν χάρις, 3 Εἶναι καὶ θὰ εἶναι πάντοτε μαζῆ σας ἡ χάρις, τὸ 3 Εἴθε νὰ εἶναι, καὶ ὡρισμένως θὰ εἶναι μαζί σας χάρις,
ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ ἔλεος, ἡ εἰρήνη ἀπὸ τὸν Θεὸν Πατέρα καὶ ἀπὸ τὸν ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ τὸν Θεόν Πατέρα καὶ ἀπὸ τὸν Κύριον
πατρὸς καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Πατρός, καὶ νὰ
Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, Πατρός. Αὐταὶ δὲ αἱ δωρεαὶ τοῦ Θεοῦ ἂς ὑπάρχουν συνοδεύωνται ταῦτα μὲ γνῶσιν τῆς ἀληθείας καὶ μὲ
ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ. μέσα σας συνυφασμέναι μὲ τὴν ἀλήθειαν καὶ μὲ τὴν ἄσκησιν τῶν ἔργων τῆς ἀγάπης.
ἐνεργὸν ἀγάπην.
1,4 Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ 4 Ἐχάρηκα πάρα πολύ, διότι προσωπικῶς ἐγνώρισα 4 Ἐχάρην πάρα πολύ, διότι ηὗρα μερικὰ ἀπὸ τὰ τέκνα σου
τῶν τέκνων σου μερικὰ ἀπὸ τὰ τέκνα σου καὶ τὰ εὑρῆκα νὰ νὰ βαδίζουν ἐμπνεόμενα καὶ καθοδηγούμενα ἀπὸ τὴν
περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, πορεύωνται καὶ νὰ ζοῦν κατὰ τὴν ἀλήθειαν τοῦ ἀλήθειαν του εὐαγγελίου, σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολήν, ποὺ

1/3
καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ Εὐαγγελίου, σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολὴν ποὺ ἐλάβομεν ἀπὸ τὸν Θεόν Πατέρα διὰ μέσου τοῦ Ἰησοῦ

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ι.Ν.Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

τοῦ πατρός. ἐλάβαμεν ἀπὸ τὸν Θεὸν Πατέρα διὰ μέσου τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ὁποῖος ἐξ ὀνόματος τοῦ Πατρός του ὡμίλησε
Χριστοῦ. καὶ μᾶς ἐδίδαξε τὴν ἀλήθειαν αὐτήν.
1,5 Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, 5 Καὶ τώρα σὲ παρακαλῶ, κυρία, ὄχι σὰν νὰ σοῦ 5 Καὶ τώρα σὲ παρακαλῶ, κυρία, ὄχι σὰν νὰ σοῦ ἔγραφα
οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι γράφω κάποια νέα ἐντολήν, ἀλλὰ τὴν ἐντολὴν ποὺ κάποιαν ἐντολὴν νέαν, ἀλλὰ τὴν ἐντολήν, ποὺ εἴχαμεν ἐξ
καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ' εἴχαμεν λάβει εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, νὰ ἀγαπῶμεν ὁ ἕνας ἀρχῆς, ἤτοι νὰ ἀγαπώμεθα μεταξύ μας.
ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν τὸν ἄλλον.
ἀλλήλους.
1,6 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα 6 Αὐτὴ δὲ εἶναι καὶ εἰς τοῦτο συνίσταται ἡ ἀγάπη, νὰ 6 Καὶ εἰς τοῦτο συνίσταται ἡ ἀγάπη, εἰς τὸ νὰ
περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς ζῶμεν καὶ νὰ συμπεριφερώμεθα σύμφωνα μὲ τὰς συμπεριφερώμεθα καὶ πολιτευώμεθα σύμφωνα μὲ τὰς
αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Ἡ ἀγάπη αὐτὴ εἶναι ἡ μεγάλη καὶ ἐντολάς του. Ἡ ἀγάπη αὐτὴ εἶναι ἡ κυρία καὶ περιεκτικὴ
καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα βασικὴ ἐντολή, ὅπως ἔχετε ἀκούσει εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, ὅλων τῶν ἄλλων ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἐξ ἀρχῆς τοῦ
ἐν αὐτῇ περιπατῆτε. ἀπὸ τότε ποὺ ἐδιδάχθητε τὸ Εὐαγγέλιον, διὰ νὰ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ἵνα βαδίζετε ἐμπνεόμενοι ἀπὸ
πορεύεσθε καὶ νὰ ζῆτε μέσα εἰς τὴν ἀγάπην. αὐτὴν καὶ συμμορφούμενοι πρὸς αὐτήν.
1,7 Ὅτι πολλοὶ πλάνοι 7 Ἀγωνίζεσθε νὰ κρατῆτε τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν 7 Πρέπει δὲ νὰ βαδίζετε τὸν δρόμον τῆς ἀγάπης καὶ νὰ μὴ
εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ἀγάπην, διότι πολλοὶ πλανεμένοι εἰσήλθαν μέσα εἰς εἶσθε διεσπασμένοι, διότι ἀνεφάνησαν εἰς τὸν κόσμον
ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κόσμον, οἱ ὁποῖοι δὲν παραδέχονται καὶ δὲν πολλοί, ποὺ διδάσκουν πλάνας καὶ πλανοῦν μὲ αὐτὰς
ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ὁμολογοῦν, ὅτι ὁ Ἰησοῦς Χριστός, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, θα τοὺς πιστούς. Οἱ πλάνοι αὐτοὶ δὲν ὁμολογοῦν, ὅτι ὁ Ἰησοῦς
ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἔλθῃ πάλιν ὡς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος νὰ κρίνῃ τὸν Χριστὸς ἑξακολουθεῖ ὡς ἀρχιερεύς μας νὰ εἶναι εἰς τοὺς
ἀντίχριστος. κόσμον. Αὐτός ποὺ δὲν παραδέχεται τὴν ἀλήθειαν οὐρανοὺς μὲ πραγματικὴν σάρκα καὶ φύσιν ἀνθρωπίνην
αὐτὴν εἶναι ὁ ἀντίχριστος, ὁ πλανεμένος, ποὺ καὶ μὲ αὐτὴν πρόκειται νὰ ἔλθῃ ὡς Κριτής. Αὐτός, ποὺ δὲν
προσπαθεῖ νὰ ἐξαπατήσῃ τοὺς ἀνθρώπους. ὁμολογεῖ τὴν ἀλήθειαν αὐτήν, εἶναι ὁ κατ’ ἐξοχὴν
ἀπατεὼν καὶ ὁ ἀντίχριστος.
1,8 Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ 8 Παρακολουθεῖτε καὶ προσέχετε πολὺ τοὺς ἑαυτούς 8 Προσέχετε πολὺ τοὺς ἑαυτούς σας, διὰ νὰ μὴ χάσωμεν
ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, σας, διὰ νὰ μὴ χάσωμεν ὅσα ἕως τώρα ἔχομεν ὅσα ἔχομεν ἐργασθῆ, ἀλλὰ λάβωμεν πλήρη καὶ τελείαν
ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἐργασθῇ, ἀλλὰ νὰ πάρωμεν πλήρη καὶ ὁλόκληρον ἀνταμοιβήν.

2/3
ἀπολάβωμεν. τὸν μισθόν μας.

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ι.Ν.Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

1,9 Πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ 9 Καθένας ποὺ παραβαίνει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ 9 Καθένας ποὺ βγαίνει ἔξω καὶ δὲν μένει μέσα εἰς τὴν
μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ δὲν μένει μέσα εἰς τὴν διδασκαλίαν τοῦ Χριστοῦ, δὲν διδαχὴν τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς ἀκριβοῦς τηρήσεως αὐτῆς,
Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἔχει τὸν Θεὸν μαζῆ του. Ἐξ ἀντιθέτου, ἐκεῖνος ποὺ αὐτὸς δὲν ἔχει τὸν Θεόν, άλλ’ εἶναι χωρισμένος ἀπὸ
ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος μένει πιστὸς εἰς τὴν διδασκαλίαν τοῦ Χριστοῦ, αὐτὸς αὐτόν. Ἐκεῖνος, ποὺ μένει εἰς τὴν διδαχὴν τοῦ Χριστοῦ,
καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει μέσα τοῦ κατοικοῦντας τὸν Πατέρα καὶ τὸν αὐτὸς καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει, διότι οὗτος ἔγινε
ἔχει. Υἱόν. ναὸς τοῦ Θεοῦ.
1,10 Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς 10 Ἐὰν κανεὶς ἔρχεται πρὸς σᾶς καὶ δὲν ἔχῃ μαζῆ του 10 Ἐὰν κανεὶς σᾶς ἐπισκέπτεται καὶ δὲν φέρῃ τὴν διδαχὴν
καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ ὡς ἀκλόνητον πίστιν του αὐτὴν τὴν διδασκαλίαν, μὴ αὐτήν, μὴ δέχεσθε αὐτὸν πρὸς φιλοξενίαν εἰς τὴν οἰκίαν
φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς τὸν παίρνετε εἰς τὸ σπίτι σας καὶ οὔτε χαιρετισμὸν σας καὶ οὔτε χαιρετισμὸν νὰ ἀπευθύνετε πρὸς αὐτόν.
οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ νὰ τοῦ ἀπυθύνετε.
λέγετε·
1,11 ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν 11 Διότι ἐκεῖνος ποὺ τὸν χαιρετᾷ καὶ τὸν 11 Διότι ἐκεῖνος, ποὺ χαιρετᾷ αὐτόν, γίνεται συγκοινωνὸς
κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς συναναστρέφεται μὲ οἰκειότητα, εἶναι σὰν νὰ τὸν πρὸς τὰ πονηρά του ἔργα, ἐπειδὴ μὲ τὴν σχέσιν του καὶ
πονηροῖς. ἀμνηστεύῃ καὶ νὰ τὸν ἐθαρρύνῃ εἰς τὰ πονηρὰ ἔργα τὸν χαιρετισμόν του τὸν ἐνθαρρύνει εἰς ἑξακολούθησιν
καὶ νὰ γίνεται συμμέτοχος εἰς αὐτά. αὐτῶν.
1,12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, 12 Μολονότι ἔχω πολλὰ νὰ σᾶς γράψω, δὲν ἠθέλησα 12 Καίτοι ἔχω πολλὰ νὰ σᾶς γράψω, δὲν ἠθέλησα μὲ χαρτὶ
οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μὲ χαρτὶ καὶ μελάνη νὰ τὰ ἐκθέσω, ἀλλ' ἐλπίζω νὰ καὶ μελάνι νὰ σᾶς γράψω ταῦτα, ἀλλ’ ἐλπίζω νὰ ἔλθω καὶ
μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν σᾶς ἐπισκευθῶ καὶ νὰ ὁμιλήσω μαζῆ σας ἀπὸ κοντά, νὰ μιλήσω κατ’ εὐθεῖαν στόμα μὲ στόμα, διὰ νὰ εἶναι ἡ
πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα μὲ στόμα, διὰ νὰ εἶναι ἡ χαρᾶ μας πλήρης καὶ χαρά μας τελεία.
στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ τελεία.
ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1,13 Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς 13 Σὲ χαιρετοῦν τὰ παιδιά τῆς ἐκλεκτῆς ἀδελφῆς σου, 13 Σὲ χαιρετοῦν ἐγκαρδίως τὰ τέκνα τῆς ἐν Χριστῷ
ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς· τῆς Ἐκκλησίας δηλαδὴ ποὺ εἶναι ἐδῶ. Ἀμήν. ἀδελφῆς σου, ποὺ ἐξελέγη καὶ αὐτὴ ἀπὸ τὸν Θεόν ὅπως
ἀμήν. σύ. Ἀμήν.

3/3
Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ι.Ν.Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης