Localization issues

[zooba]

This post is for anyone using localized builds to send in quick reports of bad translations/formatting/etc.

Please include:

• exact location where the text appears (annotated screenshots will receive ten internet points)
• your own translation of the text back into English (so we can have a sense of how urgently we need to fix it)
• a suggested alternative (which we will forward to our localizers, so no promises it'll go straight in, but it'll help them out)