Update docs with YuniKorn 1.6.0 and first-time installation guide

The README getting-started guide - YuniKorn section needs a one-liner guide for first-time user.

if the reader has not yet installed YuniKorn charts locally before, they would need to add the repo first.