Αντικυβερνήτης του Τζέρσεϊ
| Αντικυβερνήτης του Τζέρσεϊ
| |
|---|---|
 | |
.jpg) Αντιναύαρχος Σερ Τζέρι Κιντ από 8 Οκτωβρίου 2022 | |
| Προσφώνηση | Η Αυτού Εξοχότης |
| Κατοικία | Government House, Jersey |
| Διορισμός από | Ο Μονάρχης |
| Αρχικός κάτοχος | Σερ Χιού Βον (ως Κυβερνήτης του Τζέρσεϊ) |
| Δημιουργία | 1502 |
| Ιστοσελίδα | www |
Ο Αντικυβερνήτης του Τζέρσεϊ (lieutenant governor of Jersey (τζέρσεϊ:Gouvèrneux d'Jèrri, "Governor of Jersey"), τίτλος lieutenant-governor of Jersey[1] Lieutenant-Gouverneur de Jersey), είναι ο αντιπρόσωπος του Βρετανού μονάρχη στο Τζέρσεϊ, μια κτήση του βρετανικού στέμματος.
Σήμερα, δεν υπάρχει κυβερνήτης του Τζέρσεϊ (γαλλικά: Gouverneur de Jersey), Ο ρόλος αυτός μετέφερε τις αρμοδιότητές του στους υποστράτηγους (Lieutenant Governors) και στη συνέχεια καταργήθηκε το 1854. Η θέση του υποστράτηγου είναι πλέον κυρίως τιμητική, με την καθημερινή ευθύνη για τις περισσότερες κυβερνητικές λειτουργίες να ασκείται από τον επικεφαλή υπουργό και τα δικαστικά και ορισμένα άλλα επίσημα θέματα να επιβλέπονται από τον βάιλο.
Καθήκοντα
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο Αντικυβερνήτης (Lieutenant Governor) υπηρετεί ως αντιβασιλέας του Μονάρχη στο Τζέρσεϊ, εκτελώντας διάφορες τελετουργικές λειτουργίες και λειτουργώντας ως σύνδεσμος μεταξύ των Κυβερνήσεων του Τζέρσεϊ και του Ηνωμένου Βασιλείου. Ο Αντικυβερνήτης ασκεί επίσης ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες που σχετίζονται γενικά με την υπηκοότητα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε θέματα διαβατηρίων, απέλασης και εθνικότητας. Τα Διαβατήρια Τζέρσεϊ είναι βρετανικά διαβατήρια που εκδίδονται εκ μέρους του αντικυβερνήτη, στην άσκηση της βασιλικής προνομίας, μέσω του Γραφείου Διαβατηρίων (Passport Office), το οποίο χρηματοδοτεί το Κοινοβούλιο (States) και από το οποίο το Κοινοβούλιο διατηρεί κάθε έσοδο που παράγεται. Η Απέλαση από το Τζέρσεϊ διατάσσεται επισήμως από τον αντικυβερνήτη. Πιστοποιητικά πολιτογράφησης ως Βρετανός πολίτης εκδίδονται από τον αντικυβερνήτη.[2]
Ex officio, ο αντικυβερνήτης είναι μέλος των States of Jersey όμως δεν μπορεί να ψηφίσει και, κατά παράδοση, απευθύνει ομιλία στην αίθουσα μόνο όταν αναλαμβάνει καθήκοντα ή αποχωρεί.
Ιστορία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Η ασυνήθιστη θέση του αντικυβερνήτη (lieutenant governor) είναι προϊόν της ασυνήθιστης κατάστασης που δημιουργήθηκε όταν οι άλλοτε Βίκινγκ δούκες της Νορμανδίας, υποτελείς των βασιλέων του Γαλλίας, έγιναν βασιλείς της Αγγλίας και στη συνέχεια διεκδίκησαν τον θρόνο της Γαλλίας. Παρά την απώλεια της Νορμανδίας και την αποτυχία του Πρώτου και των κύριων συγκρούσεων, η κατάσταση οδήγησε στη γενική διατήρηση των όρων της Συνθήκης των Παρισίων του 1259 και τα Νησιά της Μάγχης οργανώθηκαν ξεχωριστά από το Βασίλειο της Αγγλίας και τα διαδοχικά κράτη του Ηνωμένου Βασιλείου και τελούσαν υπό την άμεση εξάρτηση του Στέμματος.[3]
Από το 933,[4] οι δούκες της Νορμανδίας και στη συνέχεια οι βασιλείς της Αγγλίας κατείχαν άμεσα τα νησιά.[3] Ξεκινώντας με τον Πρίγκιπα Ιωάννη στις 8 Φεβρουαρίου 1198,[5] άρχισαν να ανατίθενται σε μια σειρά από πρίγκιπες και βασιλικούς ευνοούμενους όπως ο Πίτερ Ντε Πρε ως φεουδάρχες άρχοντες των νησιών (dominus insularum, seigneur des îles,,).[3] Η πραγματική διοικητική εξουσία τοποθετήθηκε ξεχωριστά σε έναν φύλακα των νησιών (custos insularum· gardien des îles), αρχικά συνήθως μέλος των ιπποτών της βασιλικής αυλής ή του βασιλικού συμβουλίου.[3] Η θέση αυτή είχε ευρεία αυτονομία στη διοίκηση και τη δικαιοσύνη, μαζί με 12 ορκισμένους δικαστικούς επιτρόπους (coronatores juratos) επιφορτισμένους με τη διατήρηση και τη διευκρίνιση των τοπικών παραδόσεων, υποχρεώσεων και ελευθεριών, και κάποιοι από τους κατόχους της πλούτισαν σημαντικά από τη διάθεση της terra Normannorum, δηλαδή γαιών που κατασχέθηκαν από προηγούμενους ιδιοκτήτες οι οποίοι αναγκάστηκαν να ορκιστούν πίστη στον βασιλιά των Καπετιδών της Γαλλίας για να διατηρήσουν τις άλλες τους κτήσεις στην ήπειρο.[3] Οι φύλακες διορίζονταν αρχικά από τους άρχοντες των νησιών, αλλά ιδίως κατά τη μακρά και αμελή διακυβέρνηση του αγαπημένου του Εδουάρδου Α΄ Ότο δε Γκραντσόν, ορισμένοι διορίστηκαν απευθείας από τον βασιλιά για να διασφαλιστεί η αφοσίωση και η προστασία των νησιών σε περιόδους εχθρότητας με τη Γαλλία.[6] Αυτό έγινε στάνταρ αφού η αρχοντία κατέστη κληρονομική στη γραμμή του Henry Beauchamp και στη συνέχεια έπαψε να απονέμεται όταν η γραμμή αυτή εξέλιπε. Ήδη από το 1201, οι άρχοντες και οι φύλακες αναφέρονταν μερικές φορές και ως δικαστικοί επιτετραμμένοι των νησιών (ballivus insularum· bailli des îles),[7] αλλά σταδιακά αυτό εξελίχθηκε σε ξεχωριστή θέση που κατείχε ξεχωριστός αξιωματούχος.
Μετά την κατάληψη του Mont Orgueil και την κατοχή του Τζέρσεϋ από τους Γάλλους από το 1461 έως το 1468 λόγω της υποστήριξης του Πιερ ντε Μπρεζέ, seneschal της Νορμανδίας, προς την Λανκαστριανή υπόθεση της εξαδέλφης του Μαργαρίτα της Ανζού κατά τη διάρκεια των πολέμων των Ρόδων, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην οργάνωση και την άμυνα των νησιών. Μετά την ανακατάληψή του από τον Ρίτσαρντ Χάρλιστον, αυτός ονομάστηκε καπετάνιος των νησιών (capitaine des îles) ή αρχηγός καπετάνιος (capitaine en chef).[8] Λίγο αργότερα, το 1473, οι προηγούμενοι καπετάνιοι ή υποφύλακες (subcustos) στο Τζέρσεϋ και το Γκέρνσεϋ αντικαταστάθηκαν από ξεχωριστούς καπετάνιους ή κυβερνήτες (gouverneur) υπεύθυνους για τις τοπικές φρουρές.[9] Η δικαιοδοσιακή τριβή με τους δικαστικούς επιτρόπους (bailiffs) των νησιών κορυφώθηκε σε νομικές διαμάχες μεταξύ του καπετάνιου John Peyton και του δικαστικού επιτρόπου Jean Hérault, ο οποίος προσπαθούσε να σφετεριστεί τον τίτλο του "κυβερνήτη". Μια σειρά αποφάσεων του Μυστικού Συμβουλίου της Αγγλίας από το 1616 έως το 1618 όρισε ότι ο καπετάνιος του Τζέρσεϋ θα φέρει επισήμως τον τίτλο του κυβερνήτη, αλλά θα περιορίζεται κυρίως σε στρατιωτικά θέματα, ενώ ο δικαστικός επίτροπος θα ασκεί τις περισσότερες πολιτικές και δικαστικές αρμοδιότητες χωρίς την εποπτεία του· οι αξιωματούχοι του Γκέρνσεϋ ακολούθησαν το ίδιο πρότυπο λίγο αργότερα.[9][10]
Μετά την Παλινόρθωση των Στιούαρτ, ο Βασιλιάς Κάρολος Β΄ — ο οποίος προηγουμένως είχε διαφύγει στη Γαλλία μέσω του Τζέρσεϋ — αντάμειψε το νησί με την εξουσία επιβολής δασμών. Έκτοτε, η θέση του κυβερνήτη του Τζέρσεϋ έγινε τιμητική θέση που χρησιμοποιούταν κυρίως για τα έσοδά της, ενώ οι αρμοδιότητές της ασκούνταν μετά το 1806 από τους αντικυβερνήτες (lieutenant governors). Μετά τη μακρά και πλήρως απούσα "υπηρεσία" του Ουίλιαμ Μπέρεσφορντ ως κυβερνήτη, η θέση παρέμεινε κενή. Από τον θάνατό του το 1856, το Στέμμα εκπροσωπείται επίσημα και συνταγματικά στο Τζέρσεϋ από αντικυβερνήτες.[11] Οι υποδιοικητές έχουν σταδιακά χάσει διάφορες εξουσίες τους. Οι δασμοί του Τζέρσεϋ — που προηγουμένως επιβάλλονταν από συνέλευση που περιλάμβανε τον κυβερνήτη, τον δικαστικό επίτροπο και τους jurats — ελέγχονται από τα States of Jersey από το 1921, αφαιρώντας τον έλεγχο των οικονομικών του νησιού από τον υποδιοικητή· ο Νόμος των States of Jersey του 2005 κατάργησε τη δυνατότητα του υποδιοικητή να ασκεί βέτο στις αποφάσεις των States·[12] και το 2010 ανακοινώθηκε ότι η πρόταση για τον διορισμό μελλοντικών υποδιοικητών θα γίνεται από επιτροπή στο Τζέρσεϋ αντί από τους υπουργούς του Ηνωμένου Βασιλείου.[13][14]
Κατάλογος κυβερνητών του Τζέρσεϊ
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Φρουροί των Νησιών:
13ος αιώνας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Hasculf du Suligny 1206-1212 (Jersey)
- Philippe d'Aubigné 1207-1212 Guernsey) 1212–1214 (Jersey and Guernsey), 1214-1215 (Jersey, Guernsey and Sark) 1217-1221 (Jersey, Guernsey, Alderney and Sark), 1232-1234
- Philippe d'Aubigné - nephew 1219-1224, 1232
- Geoffrey de Lucy 1224-1226
- Hugues de Saint Philibert 1226
- Richard de Gray 1226-1227, 1229-1230, 1252-1254
- William de St Jean 1227-1229, 1232
- Henri de Trubleville 1230-1232, 1234-1239
- Arnaud de St Amand και άλλοι 1232-1234
- Nicholas de Meules 1234-1235
- Gerard de Lambersard, Guillaume de Dampierre and Guillaume Blom 1235
- Drouet de Barentin 1235-1239, 1241-1252, 1258
- Guillaume de Bouelles 1240
- Guillaume de Barentin 1267-1268
- Raoul de Broughton 1274
- Arnaud Jean 1271 - 1275
- Philippe Burnel 1276-1278
- Guillaume de St Remi and Denis de Tilbury 1278
- Sir William Grandison and Henri de Bouvillars 1294
- Sir Henry de Cobham 1294 - 1297
- Sir Nicholas de Cheney 1297
- Henry, Prior of Wenlock 1299
14ος αιώνας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Jean de Newent 1304
- Jean de Ditton 1306
- Drew de Barentin 1309-1319
- Thomas de Hamptonne 1313
- Henri de Sully 1323
- Gérard Derous 1323-1326
- Jean de Clyvedon 1324-1325
- Jean de Roches, Robert de Norton and Raoul Basset 1326 - 1331
- Pierre Bernard de Pynsole and Laurens de Gaillard 1330-1331
- Guillaume de Cheyny 1330-1331
- Thomas Wake of Liddell 1331-1333
- Guillaume de Montagu + Henry de Ferriers 1334 - 1337
- Thomas de Ferriers 1337 – 1341, 1343 - 1347
- Thomas de Hampton 1341-1342
- Gautier de Weston 1336, 1338, 1343
- Robert Wyvill and Thomas de Clifford 1348
- Jean Mautravers 1349 - 1354
- Guillaume Stury 1354 – 1357
- Thomas de Holland 1357
- Edmond de Cheyny 1359-1366
- Gautier Hewet 1367-1373
- Guillaume d'Asthorp and Jean Coke 1373
- Edmond Rose 1373-1374
- Hugh Calvilegh 1376 - 1393
- Sir John Golafre 1393 - 1396
An 1826 book A Brief Description and Historical Notices of the Island of Jersey also shows Sire Peter Cornet appointed Warden in 1312 and John Cockerell, who is known to have been Bailiff as "Keeper and Bailiff" in 1357
15ος αιώνας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Jean Perraunt and Thomas Pykworth 1405
- Richard, Earl of Cambridge 1409-1412
- Henry Muslow 1416
- Sir John Bernard 1436-1442, 1444
- John, Viscount Beaumont 1447
- Ralph Boteler 1447
- William de la Pole 1448
- William Bertram 1448
- Jean Nanfan 1452-1457 1460-1461
Κυβερνήτες:[15]
Κατάλογος αντικυβερνητών του Τζέρσεϊ
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Αντικυβερνήτες έχουν διατελέσει:[15][αμφίβολο ]
| Όνομα | Διορισμός | Όνομα |
|---|---|---|
| 1634 | Sir Philippe de Carteret (Royalist) | |
| 26 Αυγούστου 1643 | Major Lydcott (Parliament) | |
| 24 Νοεμβρίου 1643 | Sir George Carteret (Royalist) | |
| τουλάχιστον πριν το 1689 | Edward Harris[19]:164 | |
| 3 Μαρτίου 1695 | Col. Thomas Collier[20] | |
| 29 Ιουλίου 1715 | Robert Wilson[21] | |
| 1723 | Magnus Kempenfelt | |
| 23 Οκτωβρίου 1727 | Col. George Howard[22] | |
| 1732 | Peter Bettesworth | |
| 1738 | Maj-Gen. Jean Cavalier | |
| 1741 | Francis Best | |
| 1747 | Gregory Beake | |
| 12 August 1749 | William Deane[23] | |
| 26 June 1753 | Τζορτζ Κόλινγκγουντ[24] | |
| Lieutenant Governor and Colonel on Staff: | 7 Ιουλίου 1770 | Lt-Col. Rudolph Bentinck (acting) |
| 4 April 1771 | Major Moses Corbet | |
| 6 January 1781 | Major Francis Peirson (υπηρεσιακός) (σκοτώθηκε σε υπηρεσία, 6 Ιανουαρίου 1781) | |
| 5 Οκτωβρίου 1797 | Lt-Gen. Andrew Gordon | |
| 21 Ιουνίου 1806 | Gen. Sir George Don[25] | |
| 8 Οκτωβρίου 1814 | Gen. Sir Tomkyns Hilgrove Turner | |
| 9 May 1816 | Lt-Gen. Hugh Mackay Gordon | |
| 23 Ιουλίου 1821 | Gen. Sir Colin Halkett | |
| 26 Νοεμβρίου 1830 | Lt-Gen. Sir William Thornton | |
| 22 April 1835 | Maj-Gen. Archibald Campbell | |
| 14 Σεπτεμβρίου 1838 | Lt-Gen. Sir Edward Gibbs | |
| 16 January 1847 | Maj-Gen. Sir James Henry Reynett | |
| 30 April 1852 | Gen. Sir James Frederick Love | |
| 30 January 1857 | Maj-Gen. Godfrey Charles Mundy | |
| 18 Σεπτεμβρίου 1860 | Maj-Gen. Sir Robert Percy Douglas | |
| 5 Οκτωβρίου 1862 | B. Loch (acting) | |
| 23 Οκτωβρίου 1863 | Lt-Gen. Sir Burke Douglas Cuppage | |
| 1 Οκτωβρίου 1868 | Maj-Gen. Philip Melmoth Nelson Guy | |
| 1 Οκτωβρίου 1873 | Lt-Gen. Sir William Sherbrooke Ramsay Norcott | |
| 1 Οκτωβρίου 1878 | Lt-Gen. Lothian Nicholson | |
| 1 Οκτωβρίου 1883 | Maj-Gen. Henry Wray | |
| 1 Νοεμβρίου 1887 | Lt-Gen. Charles Brisbane Ewart | |
| Lieutenant Governor and Commanding the Troops: | 1 Νοεμβρίου 1892 | Lt-Gen. Sir Edwin Markham |
| 10 May 1895 | Lt-Gen. Sir Edward Hopton | |
| 1 Νοεμβρίου 1900 | Maj-Gen. Henry Richard Abadie | |
| 1904 | Maj-Gen. Hugh Sutlej Gough | |
| 16 Ιουνίου 1910 | Maj-Gen. Sir Alexander Nelson Rochfort | |
| 7 Οκτωβρίου 1916 | Maj-Gen. Sir Alexander Wilson | |
| 29 Οκτωβρίου 1920 | Maj-Gen. Sir William Douglas Smith | |
| 1924 | Maj-Gen. Sir Francis Richard Bingham | |
| 28 Μαΐου 1929 | Maj-Gen. Edward Henry Willis | |
| 28 Μαΐου 1934 | Maj-Gen. Sir Horace de Courcy Martelli | |
| 1939 | Maj-Gen. James Murray Robert Harrison | |
| (Γερμανική κατοχή 1940–1945) | ||
| Αρχηγός της Βρετανικής Στρατιωτικής Κυβέρνησης: | 12 Μαΐου 1945 | L.A. Freeman |
| Lieutenant Governor and Commander-in-Chief: | 25 Αυγούστου 1945 | Lt-Gen. Sir Arthur Edward Grasett |
| 16 Οκτωβρίου 1953 | Adm. Sir Randolph Stewart Gresham Nicholson | |
| 15 Νοεμβρίου 1958 | Στρατηγός Sir George Erskine | |
| 15 Ιανουαρίου 1964 | Vice-Adm. Sir John Michael Villiers | |
| 30 Ιουνίου 1969 | Air Chf Mshl Sir John Gilbert Davis | |
| 2 Σεπτεμβρίου 1974 | Στρατηγός Sir Geoffrey Richard Desmond Fitzpatrick | |
| 26 Νοεμβρίου 1979 | Στρατηγός Sir Peter John Frederick Whiteley | |
| 9 Ιανουαρίου 1985 | Adm. Sir William Thomas Pillar | |
| 1990 | Air Mshl Sir John Matthias Dobson Sutton | |
| Σεπτεμβρίου 1995 | Στρατηγός Sir Michael John Wilkes | |
| 24 Ιανουαρίου 2001 | Air Chf Mshl Sir John Cheshire | |
| 1 Απριλίου 2006 | Lt-Gen Sir Andrew Ridgway | |
| 26 Σεπτεμβρίου 2011 | Στρατηγός Sir John McColl | |
| 13 Μαρτίου 2017 | Air Chf Mshl Sir Stephen Dalton | |
| 8 Οκτωβρίου 2022 | Αντιναύαρχος Τζέρι Κιντ |
Σημαία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο υποδιοικητής διαθέτει δική του σημαία στο Τζέρσεϊ, η οποία αποτελείται από τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου διακοσμημένη με το οικόσημο του Τζέρσεϊ.
Κατοικία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Η επίσημη κατοικία του υποδιοικητή είναι το Government House στο St Saviour του Τζέρσεϊ. Το κτίριο απεικονίστηκε στο χαρτονόμισμα των 50 λιρών του Τζέρσεϊ την περίοδο 1989–2010.
Βιβλιογραφία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- De la Croix, Jean (1861), Jersey: Ses Antiquities, Ses Institutions, Son Histoire, III, St Helier: C. le Feuvre, https://books.google.com/books?id=sYKGk3rBV-EC.
- Havet, Julien (1876), «Série Chronologique des Gardiens et Seigneurs des Îles Normandes (1198–1461)», Bibliothèque de l'École des Chartes Revue d'Érudition..., XXXVII, Paris: Alphonse Picard, σελ. 183–237, https://books.google.com/books?id=SSYFAAAAQAAJ&pg=PA183.
- Kelleher, Alexander (June 2022), «'The King's Other Islands of the Sea': The Channel Islands in the Plantagenet Realm, 1254–1341», History, 107, Kennington: The History Association, σελ. 453–483, doi:.
- Stapleton, Thomas (1840), Magni Rotuli Scaccarii Normanniae sub Regibus Angliae, I, London: Society of Antiquaries of London, https://books.google.com/books?id=jzBGAAAAcAAJ.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Government House, St Saviour: Office of the Lieutenant-Governor, 2024, https://governmenthouse.gov.je/.
- ↑ «States of Jersey Second Interim Report of the Constitution Review Group» (PDF). statesassembly.gov.je. St Helier: States of Jersey. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 20 Ιανουαρίου 2022. Ανακτήθηκε στις 30 Ιουνίου 2025.
- 1 2 3 4 5 Kelleher (2022), §2.
- ↑ Stapleton (1840), σελ. lii.
- ↑ Havet (1876), σελ. 187.
- ↑ Kelleher (2022), §3.
- ↑ Havet (1876), σελ. 199.
- ↑ De la Croix (1861), σελ. 110.
- 1 2 «Lieutenant Governors», Official site, St Peter Port: Royal Court of Guernsey, 2024, https://guernseyroyalcourt.gg/article/1942/Lieutenant-Governors.
- ↑ Bailhache, Philip (Οκτωβρίου 1999). «The Cry for Constitutional Reform — A Perspective from the Office of Bailiff». Jersey Law Review. https://www.jerseylaw.je/publications/jglr/Pages/JLR9910_cry_for_constitutional_reform.aspx. Ανακτήθηκε στις 2022-03-30.
- ↑ «Lists of Previous Governors and Lieutenant-Governors», Official site, St Saviour: Office of the Lieutenant-Governor, https://www.governmenthouse.gov.je/lieutenantgovernor/previousgovernorsandlieutenantgovernors/.
- ↑ «States of Jersey Law 2005». Jersey Legal Information Board. Ανακτήθηκε στις 30 Μαρτίου 2022.
- ↑ Πρότυπο:Usurped
- ↑ Guernsey will choose its next Governor Αρχειοθετήθηκε 13 August 2011 στο Wayback Machine.
- 1 2 «World Leaders Index».
- ↑ Wauchope, Piers (23 September 2004). «Lanier, Sir John (d. 1692), army officer». Oxford Dictionary of National Biography (online έκδοση). Oxford University Press. doi:. (Subscription or UK public library membership required.)
- ↑ «Conway, Henry Seymour (1719–1795), army officer and politician – Oxford Dictionary of National Biography». Oxford Dictionary of National Biography (online έκδοση). Oxford University Press. 2004. doi:. (Subscription or UK public library membership required.)
- ↑ «Howard, Sir George (bap. 1718, d. 1796), army officer and politician - Oxford Dictionary of National Biography». Oxford Dictionary of National Biography (online έκδοση). Oxford University Press. 2004. doi:. (Subscription or UK public library membership required.)
- ↑ Syvret, Marguerite (2011). Balleine's History of Jersey. The History Press. ISBN 978-1860776502.
- ↑ Bertrand, J (1859) Armorial of Jersey : being an account, heraldic and antiquarian, of its chief native families, with pedigrees, biographical notices, and illustrative data; to which are added, a brief history of heraldry, and remarks on the mediæval antiquities of the island. Boston Public Library. p. 19
- ↑ No. 5350. 26 July 1715, σελ. 5. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/5350/page/5
- ↑ No. 6617. 21 Οκτωβρίου 1727, σελ. 1.a. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/6617/page/1
- ↑ No. 8874. 8 August 1749, σελ. 1. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/8874/page/1
- ↑ No. 9279. 23 June 1753, σελ. 2. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/9279/page/2
- ↑ No. 15912. 22 April 1806, σελ. 512. https://www.thegazette.co.uk/London/issue/15912/page/512
