3

please check and help, particularly

  • is “meme” correct?
  • is “meme” two syllables long here?
  • is it clear that it’s her who is chosen?
  • is “amantum meme” understandable and not misleading?

My inscription goes:

Ad Aniā adoratā

A Kubā, et electā.

Amantum meme ama.

Amodo ama mecum.

Intended meaning:

For Ania, adored and chosen by Kuba. Love the loving me. From now on, love with me.

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

Ad stands with the accusative, not the dative, so it should be Aniam adoratam […] et electam. That should also clear up any ambiguity regarding who is chosen.

The accusative of amans is amantem, not -tum.

Meme is technically correct, but it is an exceedingly rare form. The usual intensifier of me is memet. Whichever you choose, they're both two syllables long.

Improve this answer
2
  • 2
    Helping people find the correct meme is what this site is for. Commented Apr 14 at 15:28
  • Why are you even mentioning the dative? The -ā used by OP spells out the ablative case... Commented 18 hours ago

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Start asking to get answers

Find the answer to your question by asking.

Ask question

Explore related questions

See similar questions with these tags.