Vraaggesprek met de Poolse vertaler Jerzy Koch over zijn
vertaling van de '/Max Havelaar/' van Multatuli in het Pools.
Koch is medewerker aan het instituut voor Germaanse talen aan
de universiteit van Wroclaw in Polen. Koch leest het gedicht
'Het /dier/' van Hugo Claus in het Pools.
00:16:23
Na inleiding van Matthijs van Nieuwkerk volgt een
vraaggesprek met Jerzy Koch. Koch vertaalde o.a. werk van de
schrijvers Felix Timmermans, Herman de Coninck, Jan de
Zanger, Paul Rodenko,
Gerrit Kouwenaar, Lucebert, J. Bernlef en Hugo Claus.
00:19:38
Koch leest het gedicht 'Het dier' van Hugo Claus in het
Pools.
00:20:13
Op vraag interviewer vertelt Koch dat de vertaalde poëzie in
Polen net zo veel, of weinig, verkocht wordt als Poolse
poëzie.
00:22:58
Op vraag interviewer gaat Koch in op zijn vertaling van de
Max Havelaar van Multatuli. Hij beschouwt het als een
klassiek boek. Desgevraagd gaat Koch in op de vele
onnauwkeurigheden die volgens hem in studies van het werk van
Multatuli te vinden zijn.
00:31:52
Einde.
