Amarakośa

नामलिङ्गानुशासनम्

1. Prathamam kāṇḍam

2. vyomavargaḥ

(�ber den Raum�ther)

�bersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 

Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / �bersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 1. Prathamam kāṇḍam. -- 2. vyomavargaḥ.  -- Fassung vom 2010-07-09. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa/amara102.htm  

Erstmals hier publiziert: 2010-07-09

�berarbeitungen:

�opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von T�pfli's Global Village Library

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie ben�tigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.

Abk�rzungen

Jātarūpa

Jātarūpa <vor 1119 n. Chr.>: Jātarūpa's Commentary on the Amarakoṣa : for the first time critically edited together with an introduction, appendices and indices / Mahes Raj Pant. - 2 Bde. -- Delhi [u.a.] : Motilal Banarsidass, 2000. -- Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss. von Mahes Raj Pant. -- ISBN 81-208-1690-0 

1. prathamaṃ kāṇḍam - Erster Abschnitt

1.2. vyomavargaḥ - Abschnitt �ber den Raum�ther (Luftraum)

1. dyo-divau dve striyām abhraṃ vyoma puṣkaram ambaram
nabho 'ntarikṣaṃ gaganam anantaṃ suravartma kham
2. viyad viṣṇupadaṃ vā tu puṃsy ākāśa-vihāyasī
vihāyaso 'pi nāko 'pi dyur api syāt tad avyayam
3. tārāpatho 'ntarikṣaṃ ca meghādhvā ca mahābilam

द्यो-दिवौ द्वे स्त्रियाम् अभ्रं व्योम पुष्करम् अम्बरम् ।
नभो ऽन्तरिक्षं गगनम् अनन्तं सुरवर्त्म खम् ॥१॥
वियद् विष्णुपदं वा तु पुंस्य् आकाश-विहायसी ।
विहायसो ऽपि नाको ऽपि द्युर् अपि स्यात् तद् अव्ययम् ॥२॥
तारापथो ऽन्तरिक्षं च मेघाध्वा च महाबिलम् ॥३॥

[Bezeichnungen f�r Raum�ther (Luftraum) / Himmel sind:]

1. द्यो f.: Raum�ther (Luftraum), Himmel
2. दिव् f.: Raum�ther (Luftraum), Himmel
3. अभ्र n.: Wolke, Wolkenraum
4. व्योमन् n.: Raum�ther (Luftraum), Himmel
5. पुष्कर n.: blaue Lotosbl�te, Raum�ther (Luftraum)
6. अम्बर n.: Gewand, Umgebendes
7. नभस् n.: Dunst, Nebel, Gew�lk, Raum�ther (Luftraum)
8. अन्तरिक्ष n.: Zwischenraum (zwischen Himmel und Erde)
9. गगन n.: Raum�ther (Luftraum)
10. अनन्त n.: Unendliches
11. सुरवर्त्मन् n.: G�tterbahn
12. ख n.: �ffnung, H�hlung, Loch
13. वियत् n.: Raum�ther (Luftraum)
14. विष्णुपद n.: St�tte Viṣṇus
15. आकाश m., n.: freier Raum, Raum�ther (Luftraum)
16. विहायस् m., n.: freier Raum
17. विहायस m.: freier Raum
18. नाक m.: Himmelsgew�lbe, Firmament
19. द्युस् Indekl.: Tag
20. तारापथ m.: Sternenpfad
21. अन्तरिक्ष n.: Zwischenraum (zwischen Himmel und Erde)
22. मेघाध्वन् m.: Wolkenpfad
23. महाबिल n.: gro�es Loch

Abb.: Sonnenuntergang im Monsun, Warangal District (వరంగల్ జిల్లా), Andhra Pradesh
[Bildquelle: jankie. -- http://www.flickr.com/photos/jajankie/3972976144/. -- Zugriff am 2010-07-09. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

Zu: 1.3. digvargaḥ - Abschnitt �ber die Himmelsrichtungen