سیستم خردکن
| سیستم خردکن | |
|---|---|
 زیرنویس فیلم | |
| کارگردان | نورا فینگشایت |
| تهیه‌کننده | پیتر هارتویگ جوناس ویدمان یاکوب دی. ویدمان |
| نویسنده | نورا فینگشایت |
| بازیگران | هلنا زنگل آلبرشت شوخ |
| موسیقی | جان گورتلر |
| فیلم‌بردار | یونس روی ایمر |
| تدوینگر | استفان بچینگر جولیا کووالنکو آهنگساز |
تاریخ‌های انتشار | ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۹ |
مدت زمان | ۱۲۰ دقیقه |
| کشور | آلمان |
| زبان | آلمانی |
سیستم خردکن (به آلمانی: Systemsprenger) یک فیلم درام آلمانی[۱] کارگردانی نورا فینگشایت محصول سال ۲۰۱۹ است. داستان زندگی بچه‌ای را روایت می‌کند که از حضور در اجتماع طفره رفته و بیشترین حس خوشبختی را وقتی دارد که به انزوا رانده می‌شود.[۲]
این فیلم با عنوان ناسازگار از شبکه سلامت صدا و سیما پخش شد.[۳]
خلاصه داستان
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]داستان درباره دختری نه‌ساله به نام بنی (کوتاه‌شدهٔ برنادت) است که وقتی نوزاد بود، با پوشک به صورتش فشار آوردند. از آن موقع به بعد هر کس به جز مادرش به صورت او دست می‌زد، بنی کنترل خودش را از دست می‌داد و قاطی می‌کرد. بچه‌ها هم از همین موضوع سوءاستفاده می‌کنند و او را مرتب اذیت می‌کنند. برای همین مجبور می‌شوند او را از مدرسه‌ای به مدرسه دیگر بفرستند.
نام فیلم
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]اصطلاح آلمانی «Systemsprenger» (ترجمهٔ تحت‌اللفضی به فارسی: «نهاد/نظام‌شکن» یا «سیستم خُرد‌کن») که ممکن است برای مخاطب فارسی‌زبان ناآشنا یا کمتر مانوس باشد، در آلمان به کودک یا نوجوانی، و به‌ندرت بزرگسال، گفته می‌شود که به دلیل مشکلات شدید رفتاری یا روانی، در هیچ‌یک از نهادهای حمایتی و تربیتی (از جمله خانواده‌های جایگزین، مراکز نگهداری یا درمانی، مراکز اقامتی گروهی و نظام خدماتِ مددکاری کودکان و نوجوانان) به‌طور پایدار قابل نگهداری نیست و به‌طور مداوم میان این ساختارها جابه‌جا می‌شود. از ویژگی‌های رایج این گروه می‌توان به تکانشگری بالا، پرخاشگری شدید نسبت به خود یا دیگران، فرار از محل نگهداری، امتناع از حضور در مدرسه و نیز اختلالات عمیق دلبستگی اشاره کرد که غالباً ریشه در آسیب‌های دوران اولیهٔ کودکی دارند[۴] و در فیلم نیز بخش مهمی از این ویژگی‌ها به تصویر کشیده شده است.
البته این اصطلاح در آلمان به‌عنوان یک واژهٔ تخصصی در علوم اجتماعی تعریفی دقیق و مورد اجماع ندارد و دربارهٔ آن اختلاف‌نظر وجود دارد. پژوهش‌های تربیتی معاصر تأکید دارند که مسئله صرفاً به ویژگی‌های فردیِ کودک محدود نمی‌شود و کودک به‌تنهایی «سیستم را از کار نمی‌اندازد»، بلکه بیش از هر چیز ناشی از نبودِ تناسب میان نیازهای او و ساختارهای نسبتاً سخت و انعطاف‌ناپذیر نهادهای حمایتی است. از این منظر، اصطلاح «Systemsprenger» بیشتر بیانگر ناتوانی و فشار وارد بر نهادهایی مانند مددکاری اجتماعی، نظام آموزشی، روان‌پزشکی، مراکز حمایتی افراد دارای معلولیت و نیز نظام قضایی است.[۵] در همین چارچوب، واژه‌هایی مانند «بیماران دشوار» یا «مددجویان دشوار» [یا واژگانی مانند «کودکان و نوجوانان ناسازگار با ساختارهای نهادی» همچون عنوان فیلم به نمایش درآمده در ایران[۶]]، از جمله افرادی با رفتارهای پرخاشگرانه، عدم پایبندی به درمان، یا وضعیت‌های به‌ظاهر ناامیدکننده، و نیز کسانی با نیازهای پیچیدهٔ روانی–اجتماعی که تعامل با آن‌ها دشوار تلقی می‌شود نیز تلاش‌هایی کلی و نسبتاً غیر دقیق برای نام‌گذاری یک مسئلهٔ پیچیده در قالب یک مفهوم واحد به‌شمار می‌روند.[۷]
مِنّو بآومان (Menno Baumann)، مدرس آموزش و پرورش استثنایی و استاد دانشگاه علوم کاربردی فلیدِنِر در دوسلدورف (Fliedner Fachhochschule Düsseldorf)، در سال ۲۰۱۷ اشاره می‌کند که اصطلاح «Systemsprenger» تنها در صورتی قابل استفاده است که به‌عنوان توصیفی از یک مسئلهٔ ساختاری در نظام‌های حمایتی در نظر گرفته شود، نه به‌عنوان ویژگی شخصیتی فرد.[۸]
او در سال ۲۰۱۴ تعریف زیر را برای واژهٔ «Systemsprenger» پیشنهاد کرده است:
«مراجعان آسیب‌پذیری که در یک چرخهٔ تعاملی منفی و گسسته با نظام‌های حمایتی، نهادهای آموزشی و جامعه قرار دارند و این چرخه را از طریق رفتارهایی که به‌عنوان دشوار تلقی می‌شوند، به‌طور فعال بازتولید می‌کنند.»[۹]
جوایز
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]سیستم خردکن در شصت و نهمین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین به‌عنوان یکی از نامزدهای دریافت جایزه خرس طلایی برگزیده شد. این فیلم در همین دوره از جشنواره جایزه آلفرد باوئر را به دست آورد. این فیلم برای رقابت در بخش بهترین فیلم بین‌المللی در نود و دومین دوره جوایز اسکار به عنوان نماینده سینمای آلمان معرفی شد، اما در فهرست نامزدها قرار نگرفت. این فیلم در سی و دومین دوره جوایز فیلم اروپا در سه بخش بهترین فیلم، بهترین بازیگر زن و جایزه دانشگاه نامزد دریافت جوایز شد.
سیستم خردکن برنده هشت جایزه فیلم آلمان در سال ۲۰۲۰ از جمله جایزه بهترین فیلم شد.
منابع
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]- ↑ "Systemsprenger (2019) - boxoffice". The Numbers. Retrieved 10 November 2012.
- ↑ Profil at berlinale.de (retrieved 31 January 2019).
- ↑ «پخش فیلم سینمایی «ناسازگار» با دوبله ناشنوایان از شبکه سلامت». سازمان بهزیستی کشور. ۲۴ دی ۱۴۰۰.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ "Systemsprenger" (in German). Online Lexikon für Psychologie und Pädagogik. Retrieved 4 مهٔ 2026.
- ↑ "Systemsprenger" (in German). Online Lexikon für Psychologie und Pädagogik. Retrieved 4 مهٔ 2026.
- ↑ «پخش فیلم سینمایی «ناسازگار» با دوبله ناشنوایان از شبکه سلامت». سازمان بهزیستی کشور. ۲۴ دی ۱۴۰۰.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ Karsten Giertz, Thomas Gervink: „Systemsprenger“ oder eher PatientInnen mit einem individuellen und komplexen Hilfebedarf?. In: Psychotherapie Forum. 22, No. 4, p. 105-112 (doi:10.1007/s00729-017-0104-0).
- ↑ Menno Baumann: Kinder, die Systeme sprengen? Die Dynamik scheiternder Hilfeverläufe und (ver-)störender Verhaltensweisen. In: unsere jugend. 70, No. 1, ISSN 0342-5258, p. 2 (doi:10.2378/uj2018.art02d) (https://www.reinhardt-journals.de/index.php/uj/article/view/3157).
- ↑ M. Baumann: Jugendliche Systemsprenger – zwischen Jugendhilfe und Justiz (und Psychiatrie).. In: Zeitschrift für Jugendkriminalrecht und Jugendhilfe. 25, No. 2/2014, ISSN 1612-1864, p. 162–167.
پیوند به بیرون
[ویرایش | اشتراک‌گذاری]| عمومی | |
|---|---|
| کتابخانه‌های ملی | |
