Bribri
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Cet article concerne la langue du peuple bribri. Pour le peuple bribri, voir Bribri (peuple).
| Bribri bribri (bzd) | |
| Pays | Costa Rica Panama |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 11 000 (en 2002)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | bzd
|
| ISO 639-3 | bzd
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | brib1243
|
| État de conservation | |
 Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| modifier |
|
Le bribri est une langue chibchane parlée par près de 11 000 personnes[1] de la communauté bribri de la région costaricienne de Talamanca et dans les montagnes de la province de Bocas del Toro au Panama. Il appartient à la famille linguistique chibchane, raison pour laquelle il est lié à d'autres langues locales, telles que le teribe, le cabécar, le boruca, le ngäbe et le maléku[2].
Écriture
[modifier | modifier le code]Le département de linguistique de l’université du Costa Rica a conçu une orthographe standardisée, basée sur des travaux précédents[3].
| a | b | d | ch | e | ë | i | j | k | l | m | n | ñ | o | ö | p | pp | r | rr | s | sh | t | tt | tch | ts | u | y | ꞌ |
Les voyelles nasales sont indiquées à l’aide du tilde ‹ ã, ẽ, ĩ, õ, ũ › (aussi indiquées précédemment avec le macron souscrit ‹ a̱, e̱, i̱, o̱, u̱ ›), excepté après une consonne nasale (indiquant déjà la nasalisation de la voyelle).
Les tons sont indiqués à l’aide de l’accent grave pour le ton haut et l’accent aigu pour le ton descendant, ceux-ci peuvent aussi être placés sur les voyelles nasales.
| a | ã | b | c | ch | d | e | ê | ë | g | i | j | jk | k | l | m | n | o | õ | ö | p | pp | r | s | t | tch | tk | ts | u | ũ | w |
Vocabulaire
[modifier | modifier le code]Petite liste de mots de tous les jours en langue bribrie[5] :
| Mot bribri | Traduction française |
|---|---|
| tö | oui |
| aù | non |
| alakol | femme |
| wem | homme |
| awa | médecin |
| ekeke | à bientôt |
| mia mia | merci |
| kal | arbre |
| namu | tigre |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- 1 2 Selon Ethnologue.com.
- ↑ « Maleku - Recherche Google », sur google.com (consulté le ).
- ↑ (es) Jara et García 2013.
- ↑ (es) Asamblea Nacional, República de Panamá 2010.
- ↑ « Rencontre avec les indiens Bribri au Costa Rica », sur Terra Group / Agences de voyage locales, (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) Asamblea Nacional, República de Panamá, « Ley 88 de que recononce las lenguas y los alfabetos de los pueblos indígenas de Panamá y dicta normas para la Educación Intercultural Bilingüe », Gaceta Oficial Digital, no 26669-A, (lire en ligne)
- (es) Gabriela Cruz Volio, « El sistema de transitividad en las cláusulas materiales del bribri según la gramática sistémico-funcional », Filología y Lingüística, vol. 36, no 2, , p. 155-161 (lire en ligne)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo, « Estructura y textura en un texto tradicional bribri », Filología y Lingüística, vol. 32, no 1, , p. 157-209 (lire en ligne)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo et Alí García Segura, Se' ẽ' yawö bribri wa - Aprendemos la lengua bribri, Instituto de Investigationes Lingüísticas, Universidad de Costa Rica, (lire en ligne) (Matériel complet en CD)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo et Alí García Segura, Se' ttö́ bribri ie - Hablemos en bribri, (ISBN 978-9930-9490-4-7, lire en ligne)
- (es) Sofía Flores Solórzano, « Teclado chibcha: un software lingüístico para los sistemas de escritura de las lenguas bribri y cabécar », Filología y Lingüística, vol. 36, no 2, , p. 155-161 (lire en ligne).
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[bzd]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (es + bzd) « La lengua bribri », sur lenguabribri.com (consulté le ).
