Honor API-key feature gates in TUI Daybreak selection

[copyberry]

Honor API-key feature gates in TUI Daybreak selection

Why

API-key accounts could retain a saved Daybreak preference without ApiKeyCyberAccessPrograms enabled. Eligible API-key turns also omitted the standard access program when Daybreak was off.

What changed

• Require both CliDaybreak and ApiKeyCyberAccessPrograms for known API-key accounts, and refresh Daybreak state when either flag changes.
• Use account eligibility consistently for normal turns, continuations, and background tasks so eligible API-key accounts can select the catalog's standard program when Daybreak is off.
• Preserve resumed preferences while account state is unknown and update /daybreak help to reflect API-key eligibility.

Testing

Extend regression coverage for feature-flag combinations, API-key continuations, resumed preferences, and /daybreak help.

[chatgpt-codex-connector]

Codex Review Summary

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review	Status	Commit	Review trigger
📝 Code Review	🔄 Running since 2026-10-08T19:03:05.350166Z	8afa867	PR opened

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}