市用制
 |
市用制（しようせい）は、中国において使用されている伝統的な慣用の単位系（中国の度量衡）を、20世紀に入ってからメートル法（国際単位系）に基づいて定義し直したものである。日本の尺貫法に相当するが、「貫」は用いないため、日本では「尺斤法」と呼ぶことがある。市用制に対して国際単位系のことは「公制」、ヤード・ポンド法のことは「英制」という。
SI単位やヤード・ポンド法の単位の中国語名は、その単位に値が近い伝統的な単位の名称が用いられていることが多い。よってヤード・ポンド法やSI（公制）の単位と市用制の単位を区別する必要があるときは、単位の名称の前に、市用制の場合は「市」を、ヤード・ポンド法の場合は「英」を、SIの場合は「公」をつける。
長さ、面積、質量の単位に「分」「厘」「毫」など同じものがあるが、これらは元々は割合（小数）を表すものであり、それぞれ異なった単位に対する割合を示したものである。これは日本の尺貫法にも共通することである。
歴史
[編集]中華民国では1915年（民国4年）に北洋政府が「権度法」を制定し、伝統的な単位系である営造尺・庫平両をメートル法を使って定義した。国民革命以後の1929年（民国18年）には「度量衡局組織條例」（民国18年2月16日公布）を制定し、全国度量衡局を設立して中国全土の度量衡事務を管理させると同時に、メートル法に基づく「度量衡法」（民国18年2月16日公布）を制定した。度量衡法第2條で「中華民國度量衡ハ萬國公制ヲ採用シテ標準制ト爲シ並ニ暫ク補制ヲ設ケ之ヲ市用制ト稱ス」と、補制として従来の単位名もしばらくは併用できることとしたが、この従来の単位系を「市用制」と称した。市用制による各単位の大きさは従来の営造尺・庫平両とは大きく異なっており、度量衡法第5條で「市用制ノ長度ハ公尺ノ三分ノ一ヲ以テ市尺（略シテ尺ト呼フ）トナシ重量ハ公斤ノ二分ノ一ヲ以テ市斤（略シテ斤ト呼フ）トナシ容量ハ公升ヲ以テ市升（略シテ升ト呼フ）トナシ一斤ヲ分チテ十六兩トシ一千五百尺ヲ一里ト定メ六千平方尺ヲ一畝ト定メ其餘ハ均シク十ヲ以テ進ム」とメートル法（公尺・公斤・公升）を基準に定義された。
日本でも尺貫法の単位をメートル法に基づいた定義に改めているが、日本ではそれまでの値にできるだけ近づけようとして換算が複雑になっているのに対し、中国では2分の1、3分の1など単純な換算になるようにしている。単位同士の関係は原則として十進法を使用するが、里（1500尺）・畝（6000平方尺）・斤（16両）は例外となる。また升は27立方寸にあたる。
中華人民共和国でも市用制は使われ続けた。ただし本来の市用制では1斤は16両であったが、中華人民共和国では1斤を10両に変えたため、両以下の値が異なっている。
1977年5月、中華人民共和国国務院が「中華人民共和国計量管理条例（試行）」を公布して、市用制をメートル法に置き換える方針を示した。それ以降、中華人民共和国において市用制はだんだん使用されなくなってきている。
香港では、質量の単位として市用制とも庫平制とも異なる「司馬斤」（604.78982g、歴史的には常衡1+1⁄3ポンド）を元にした体系が依然として広く使用されている。中華人民共和国内では香港でのみ「1斤=16両、1両=10銭、1銭=10分」などとする換算が食糧や貴金属の売買に広く用いられている。貴金属で使われる単位は「金衡両」と呼ばれ、司馬両（約37.7994g）と少し異なる 37.429g になる。
日本およびオランダによる支配を受けたことのある台湾では、同じ名称でも異なる値の単位系が使用されており、台制と呼ばれている。なお、市用制は1954年（民国43年）の度量衡法改正により廃止されている。
市用制の単位
[編集]市用制の単位を以下に示す。漢字は日本のJIS文字セットに含まれているものを使用し、字体が異なるものは括弧内に記述している。上線は循環小数を示す。
長さ
[編集]| 単位 | 等数 | メートル法 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 里 lǐ | 150 丈 | 500 m | |
| 引 yǐn | 10 丈 | 33.3 m | 中華人民共和国では使用せず |
| 丈 zhàng | 10 尺 | 3.3 m | |
| 尺 chǐ | 10 寸 | 0.333 m (1/3 m) | |
| 寸 cùn | 10 分 | 33.3 mm | |
| 分 fēn | 10 厘 | 3.3 mm | |
| 厘 lí | 10 毫 | 333.3 µm | |
| 毫 háo | 33.3 µm |
面積
[編集]土地の面積には以下の単位を用いる。
| 単位 | 等数 | メートル法 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 頃（顷）qǐng | 100 畝 | 66,666.6 m2 | |
| 畝（亩）mǔ | 10 分 | 666.6 m2 = 1/15ha | 60方丈に等しい |
| 分 fēn | 10 厘 | 66.6 m2 | |
| 厘 lí | 10 毫 | 6.6 m2 | |
| 毫 háo | 0.6 m2 |
土地以外には以下の単位を用いる。
| 単位 | 等数 | メートル法 |
|---|---|---|
| 方里 | 22,500 方丈 | 25 ha |
| 方丈 | 100 方尺 | 11.1 m2 |
| 方尺 | 100 方寸 | 0.1 m2 (1/9 m2) |
| 方寸 | 100 方分 | 1,111.1 mm2 |
| 方分 | 100 方厘 | 11.1 mm2 |
| 方厘 | 100 方毫 | 0.1 mm2 |
| 方毫 | 1,111.1 µm2 |
体積
[編集]| 単位 | 等数 | メートル法 |
|---|---|---|
| 石 dàn | 10 斗 | 100 L |
| 斗 dǒu | 10 升 | 10 L |
| 升 shēng | 10 合 | 1 L |
| 合 gě | 10 勺 | 100 mL |
| 勺 sháo | 10 撮 | 10 mL |
| 撮 cuō | 1 mL (1 cm3) |
質量
[編集]| 単位 | 等数 | メートル法 | 1929年の定義 |
|---|---|---|---|
| 担 / 擔 dàn | 100 斤 | 50 kg | |
| 斤 jīn | 10 両 | 500 g | 16両 |
| 両（两）liǎng | 10 銭 | 50 g | 31.25g |
| 銭（钱）qián | 10 分 | 5 g | 3.125g |
| 分 fēn | 10 厘 | 500 mg | 312.5 mg |
| 厘 lí | 10 毫 | 50 mg | 31.25 mg |
| 毫 háo | 10 絲 | 5 mg | 3.125 mg |
| 絲（丝）sī | 500 µg | 312.5 µg |
参考文献
[編集]
- 「支那の新度量衡法」『東洋 昭和4年9月号』第32巻第8号、東洋協會、1929年9月1日、97-99頁、doi:10.11501/11187320。
- 『中華民国国民政府主要法令並條約集 昭和4年版』財団法人東亜同文会調査編纂部、1929年10月26日、265-269頁。doi:10.11501/1272726。
- 『国民政府の産業政策』南満洲鉄道〈満鉄調査資料 第123編〉、1930年3月10日、463-480頁。doi:10.11501/1148415。
