场

场 (znak chiński)

klucz:

32 土 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

塲 trad. (domyślna czcionka)

場 trad. (domyślna czcionka)

场 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 土弓尸竹 (GNSH)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+573A

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 224, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 421, znak 1

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

场 (język chiński standardowy)

场(1.1)

zapis:

uproszcz. 场, trad. 場, rzadziej trad. 塲

wymowa:

pinyin chǎng (chang3); zhuyin ㄔㄤˇ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pole

(1.2) w złożeniach: miejsce, gdzie coś dzieje się, podejmuje się jakąś aktywność

klasyfikator

(2.1) …dla wydarzeń i zdarzeń

(2.2) …dla scen fimowych i teatralnych, pokazów itp.

(2.3) …dla spotkań, w tym sportowych - meczów itp.

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们发现了一个大场，这里可能放牧家牛。(wǒmen fāxiànle yīgè dà chǎng zhèlǐ kěnéng fàngmù jiāniú) → Znaleźliśmy duże pole, na którym mogło paść się bydło.

(1.2) por. kolokacje

(2.1) 我们下周会有一场数学考试。(wǒmen xià zhōu huì yǒu yī chǎng shùxué kǎoshì) → W przyszłym tygodniu będziemy mieć (jeden policzalny) sprawdzian z matematyki.

(2.1) 下了一场大雨。(xiàle yī chǎng dàyǔ) → Spadł (jeden konkretny) ulewny deszcz.

(2.1) 美国希望这场战争赶快结束。(měiguó xīwàng zhè chǎng zhànzhēng gǎnkuài jiéshù) → Stany Zjednoczone chcą, aby ta (konkretna) wojna szybko się zakończyła.

(2.2) 下一场演出五分钟后开始。(xià yī chǎng yǎnchū wǔ fēnzhōng hòu kāishǐ) → Następny (jeden konkretny) pokaz zaczyna się za pięć minut.

(2.2) 几乎每场戏都有你。(jīhū měi chǎng xì dōu yǒu nǐ) → Jesteś niemal w każdej (policzalnej) scenie.

(2.3) 我还有场会要开。(wǒ hái yǒu chǎng huì yào kāi) → Mam (konretne) spotkanie do dołączenia (do którego muszę dołączyć).

(2.3) 上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴。(shàngcì wǒmen qù de shíhòu tā mèimei yào bàn yī chǎng wǔyàn) → Ostatnim razem, kiedy tam byliśmy, jej siostra zorganizowała (jeden policzalny) lunch.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge)

(1.2) klasyfikator: wyznacza drugi człon złożenia

kolokacje:

(1.1) 磁场 → pole magnetyczne • 电场 → pole elektryczne • 电磁场 → pole elektromagnetyczne • 战场 → pole bitwy

(1.2) 机场 → miejsce dla samolotów (=lotnisko) • 商场 → miejsce do handlu (=rynek) • 剧场 → miejsce do wystawiania przedstawień (=teatr) • 农场 → miejsce rolnictwa (=gospodarstwo rolne) • 运动场 → miejsce uprawiania sportu (=boisko) • 游戏场 → miejsce gier i zabaw (=plac zabaw) • 舞场 → miejsce do tańczenia (=sala taneczna) • 广场 → rozległe miejsce (=plac)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 场面

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 土 + 𠃓 → ziemia + ofiarować (uproszczone)

uwagi:

HSK: 4

źródła: