ustedes

ustedes (język hiszpański)

zaimek osobowy

(1.2) (Andaluzja, Wyspy Kanaryjskie i Ameryka) wy

(1.1-2)

osoba			zaimki akcentowane					zaimki nieakcentowane
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	dopełnienie przyimkowe			dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	…	zwrotne	+ con	dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
lp	1.		yo		mí		conmigo	me
	2.		tú		ti		contigo	te
	2.		vos				contigo	te
	3.	m	él, grzecz. usted1			sí	consigo	lo, le2	le se3	se
		ż	ella, grzecz. usted1					la
		n	ello	—	ello			lo
lm	1.	m	nosotros				—	nos
	1.	ż	nosotras					nos
	2.	m	vosotros4					os4
	2.	ż	vosotras4					os4
	3.	m	ellos, grzecz. ustedes1			sí	consigo	los	les se3	se
	3.	ż	ellas, grzecz. ustedes1			sí	consigo	las	les se3	se
Formy grzeczniościowe usted/es są zaimkami 2. os., lecz łączą się z formami czasowników w 3. os. i zgadzają się również z pozostałymi formami zaimkowymi w tej osobie. Akceptowany w języku oficjalnym przypadek „leísmo” (głównie w Hiszpanii), gdy zaimek odnosi się do osoby płci męskiej (ayer le vi lub ayer lo vi). Przybiera formę „se”, gdy poprzedza inny zaimek nieakcentowany w funkcji dopełnienia bliższego (se lo dije zamiast le lo dije). W Ameryce, zachodniej Andaluzji i na Wyspach Kanaryjskich wszystkie zaimki 2. os. lm. pokrywają się z formami 3. os. (m.in. ustedes* zastępuje vosotros/as).

przykłady:: (1.1) ¿Qué desean ustedes? → Czego państwo sobie życzą?; (1.1) Esos libros son para ustedes, y este, para mí. → Tamte książki są dla panów / pań / państwa, a ta dla mnie.; (1.2) ¡Niños, a clase! ¿No han oído ustedes el timbre? → Dzieci, na lekcję! Nie słyszeliście (wy) dzwonka?; (1.2) Esos libros son para ustedes, y este, para mí. → Tamte książki są dla was, a ta dla mnie.