122 INÔ MICHAELIDOU-NICOLAOU
TABLE A JEU DE DHEKELIA (CHYPRE)*
En 1961 a été trouvé à l'Ouest de la base militaire de Dhekelia, au lieu- dit « Vigla », un bloc de calcaire (haut. 0 m. 585, long. 0 m. 23, épaiss. 0 m. 145), couvert sur toute sa surface d'une patine de terre rouge. Il est aujourd'hui à Nicosie, au Musée de Chypre (N° d'inv. 1961/1-10/6, n° d'inscr. 448 : M. P. 26/60 bl. 24). Signalé BCH 86 (1962), p. 363, n° 2. Ici fig. 1 et 2 (photographies), et fig. 3 (dessin).
Le bloc est bien conservé sauf à l'angle supérieur droit de la face inscrite. Cette face et le côté droit sont polis, tandis que les petits côtés horizontaux et le côté gauche portent des traces de ciseau. Deux rangées de lignes sont encore visibles le long de ce côté (1). La face postérieure, brute, devait être cachée et le bloc a dû, à l'origine, constituer un élément architectural. Vers l'extrémité supérieure de la face droite se voit un trou soigneusement taillé (long. 0 m. 06, larg. 0 m. 01, profond, max. 0 m. 038), où probablement une cheville était fixée.
Sur la surface plane de ce bloc qui a été plusieurs fois repolie, on voit plusieurs grafïites (fîg. 2 et 3). Un graffîte mutilé, qui se trouve à la partie supérieure droite de cette face, n'a été qu'imparfaitement reconstitué à l'aide de quelques fragments recueillis sur place Le texte de deux lignes, écrit en lettres maladroites de 0 m. 007 à 0 m. 018 de hauteur, est dessiné sur la fig. 3.
L. 1 : la quatrième lettre est un tau. Au-dessus de la septième lettre, un upsilon. L. 2 : en lettres très écartées ; la troisième lettre est un kappa (?) suivi d'une ligne oblique. Au-dessus entre kappa (?) et la lettre précédente un sigma est légèrement gravé. Au-dessous de kappa (?) un lambda ou alpha. La cinquième lettre se trouvant dans la partie écaillée de la pierre manque entièrement.
Je n'arrive pas à offrir une restitution satisfaisante de ce grafflte. Au commencement de la ligne 1 on peut penser au mot μίτος (= le fil). Ce qui suit est évidemment la proposition
* Je voudrais remercier Mr Vassos Karageorghis, Directeur du Service des Antiquités de Chypre, pour m'avoir renouvelé son consentement, donné dès 1960 quand il était Conservateur du Musée de Chypre, à ce que je publie cette inscription dans le BCH. Ma profonde gratitude à Mr Georges Daux, Directeur de l'École Française d'Athènes, qui a pris la peine de relire et de corriger le texte de cet article. (1) Et même quelques traces à peine visibles pourraient à première vue passer pour des signes du syllabaire chypriote. A mon avis ce ne sont que des traces dues aux cailloux ou à de petites racines qui, se trouvant sous cette face du bloc, ont laissé sur la pierre, par action physique, ces bizarres empreintes.
