Ecco una serie di strumenti che potete integrare nel vostro metodo di lavoro per le traduzioni in ambito WordPress.
Consistency Tool
Il consistency tool è uno strumento molto utile per verificare la coerenza nelle traduzioni di una determinata stringa all’interno di tutti i progetti WordPress.org.
Viene cercato l’esatto testo inserito nel campo di ricerca e vengono restituite le traduzioni
Fornisce le prime 500 occorrenze trovate negli archivi di translate.wordpress.org delle traduzioni di una specifica stringa per un determinato locale e la possibilità di filtrare per tipologia di progetto.
Puoi raggiungerlo all’indirizzo https://translate.wordpress.org/consistency
Dovrai impostare la stringa da cercare in Original, il locale che nel nostro caso è Italian e, se si vuole limitare la ricerca a una categoria di progetti, cambiare Project.
Le tipologie di progetto attualmente presenti sono:
- WordPress
- Themes
- Plugins
- Meta
- Apps
scegli quella che ti può essere maggiormente utile o che ti interessa, altrimenti lascia impostato “All Projects”.
L’estensione GlotDict per Chrome, Edge e Firefox
GlotDict è un’estensione per Chrome e Firefox che ti permette di visualizzare utili suggerimenti mentre traduci in translate.wordpress.org. È compatibile con WPGP Tools. Per maggiori informazioni, guarda il video di Daniele Scasciafratte: “GlotDict – How a Browser Extension Changes Your Translation Workflow” e visita la pagina di GlotDict su GitHub.
Scarica GlotDict per il tuo browser:
- Firefox: istruzioni di installazione, scarica
- Chrome: istruzioni di installazione, scarica
- Edge: dalla pagina di installazione dell’estensione presente nel Chrome web store fare clic su “Ottieni estensione”, quindi su “Aggiungi estensione”, scarica
L’estensione WPGP Tools per Chrome, Edge e Firefox
WPGP Tools è un’estensione per Chrome e Firefox che ti permette di visualizzare utili suggerimenti mentre traduci in translate.wordpress.org. È compatibile con GlotDict. Per maggiori informazioni visita la pagina di WPGP Tools su GitHub.
Scarica WPGP Tools per il tuo browser:
- Firefox: istruzioni di installazione, scarica
- Chrome: istruzioni di installazione, scarica
- Edge: dalla pagina di installazione dell’estensione presente nel Chrome web store fare clic su “Ottieni estensione”, quindi su “Aggiungi estensione”, scarica
I correttori nei browser
Un valido supporto durante la scrittura delle traduzioni sono i correttori ortografici dei browser. Aiutano a correggere immediatamente gli errori di battitura, poiché sottolineano con una linea zigzagata rossa la parola scritta in modo errato.
Firefox
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana:
Dal menu Impostazioni vai alla sezione Generale > Lingua e aspetto > Lingua e assicurati che l’opzione “Controllo ortografico durante la digitazione” sia attiva.
Poi vai alla seguente pagina web del sito ufficiale di Mozilla https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/dizionario-italiano/ e se il testo del pulsante è “Aggiungi a Firefox” fai clic per aggiungere il dizionario italiano al controllo ortografico in Firefox:
Chrome
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana: dal menu Impostazioni vai alla sezione Lingue > Controllo ortografico e assicurati che l’opzione “Verifica la presenza di errori ortografici durante la digitazione di testo nelle pagine web” sia attiva e che la lingua di tuo interesse sia presente e attiva.
Edge
Assicurati che sia attivo il controllo per la lingua italiana: dal menu Impostazioni vai alla sezione Lingue > Assistenza per la scrittura e nella sezione “Scrittura delle lingue di assistenza” verifica che la lingua di tuo interesse sia presente e attiva
