..

KOINTOr Korp,TIor

.. --------._---------------_ _---------_.'------------._ _---------------_._------------_._.------------------._ ..

MEr XAor AAEEAN ~por

EN AeHNAI~

.E x z n THE A. K· TEA r K It PH t KAI tiP. 1900

-

12:TOPIA·

TOT

rno

XPIH. o. XAIPOnOYAOY

\

'toD M:::

..

IIBJ\I09HKH At nArr~\KnITA

~TOPIA Tor MEr IAor IAE8ANAPor

KEtflAAAIOlf A'·

:f'tvvnchc; • AJ.l!~uvooOtf- Tit ~ow'l:a £'l:n 'l:i'u; ~OlOll"\<: nJ.l1d.a<; ~o 1 "VO'l:Oo+,,<; Olr'l:oi1. - °H tv XO\QCI)vd~ ~u:cn. -8uvo'l:0<; 'l:tli1 cJ).J.i~~ou.-·O ·AJ.2~avooo<: "voy09l!ir£'I:<1,\ BachJ.eirc; '1:"<; MO~l!' oo~.-·O· AU~avOeOC; tv 8ecJdaJ.i~.--- KO'l:(uJ'l:go+n 'l:WV

0n6wv. 'l

Ka:r& .. 0 eLl!.oa"o'J .. hap,;,o.., ~'t'O~ 't~~ ~A'l!.(1X1; )(.at ';'0 'tpl,;,o.., 'tiic

'~ota~AdCit~ CitO'tOU cI>!Am'!;o~, 0 BCla~Aeu, .. ~, Mal!.£oo",LCl, aov6~iux.6y;

,,~v 'OAofLmciodC, 0PljllXv~VfLev rOVEWV, ~AA& 6vycxdpCl 'tOu ~lXatHlt); ';'~I; 'H,!;E!pOU l!.cxt h 't'ou 'AX.~AA£W~ ';'0 'Yt~o~ £AMuaClv, E"OfLivw~ a~ )('Citl'TWV AlCll!.LOWV. 'El!. ';'~~ "PWT'1j~ ctljlE't'1jp£Cl~ ~ yuv~ Cl~T'1j, )(,11-

°AoufL£V7j 't'o "pw't'OI/ Mvp,;,ciA1j, "EpLypci,n-cx~ _WI; xcx'A~~~, aua't'pon~, :'~1j'A6't'''''''O~X.Cli 1jl\'A£l!.O~)(,o" lv oe T~ VEClVLl!.~ aUT~~ ~ALl!.[lJ. li>pa,£ a, , ~)tOLVWV1j't'O~ J(,(lll'.o!,~7}fIoET' °EOTpa,'lU).(Il~ TLVO~, nClp~aTiiu~~n fLE'rOC t'EyaAou~TjAou ~~O~tpCl?~Llt)(L£V1j El~ ,,~v fIoUa-r.1jPLW01j Aa.TpE(a.V 'rot.

'Optptwl; )tell. -rov Bri)(.x,ou. )!.otl 8ft, 6,~ cx[ AOLna!. YUVI1!JC.E, Tij, ap~l!.'7j', ~~ixooaot "WVo&A).~v,nCXpEG£&TO )(.II.!. CXBT1jv-n& ,~'YP£GU iv6ouO'tCla(Jooii .~l<'t& Wl!.';'Ep~V& 5py~(I, )(,(1,,.«' 'to teot T~~ x.!I>p(l~. ltpot1'ovaa. 0: iv~ xstPGr.1; 'tOY 6upaov x.a,t tp£povalX 'tOu, ~IjlELIi (Jo$:nwp01J~, n£>p~"'pEi.E "t'a.

" '.0 iF.oI -,,,,,. 't', ,,' "t'I 6' " 0. °

~P1J. o· ~~A~"'no~, VEIX"LQ(~ E't'~ wv ~Q(~ ~fjW'" otu"t'JjV EV .. .1f100 Potlt°{h e;VI1IX

4UVI(JoUS!1:Q p.~,., (l,Q';'~~, 'r~v ~plig6Jj ltIXl 't'~v i~~f7laEV £l~ y~p.ov ';Q(p~ 't'OU 6stou )(.!Xl )t'1lo£(Jo6vo~ IXu';';j, • Apu(Jo6IX. KlXl a\lvTj6w~ (Joe., Ijlor:.,~ 't'CXIfU~O£\~ 6l~6vE~ tn'A.qpoU'l a;o,tQ(j(.p;;~ ,,~vltotpolotv ltQ(l TOV VOU..,'t''ij1; ru'la,\x.O; TOtVT1jIi, ° OYELpOV o~ ltu& 'r~v "'po °TOU y~(Joou VUlt'rIX' etos, xCL8 ·,atJ-STa. a~o(;p&t; ~pO"';'~1i )(,£pQ(u'iot;h£a)t'1)~liv eLt;"t'~v yrxadp"

"

"

B Il:TOPIA

·tU1'~~, tl!. Ot 't~~*l!. 'to,hou ~po'A60oa'rj~ ~).1)yi)~ ~up tt£pp')'Tt, 'tou. :·:.,.o(ou' ilL cpAOy£~ O,atcpo~ou<; €'h.60v Gt£v6&va£t~ x~ltr't'll tv ~x.Clp£l Otw "Au61jlJatv" 'tOU at"TOU Etoou~ O'l£tpov b£,,(£'t'o 8n ~t8£ ffUn.pOV(a)~ - .. x\ 0 ~tAt.,.~O~, gT~ O'1jA20~ ~a<pp&.yllf£ 't~v yata""'Por. 'rjj~ yU'Iattx6~ 'W) ;;~Ot acpP«ytOO~, ~~ ~ yAvcpl~ ,fXEV ,tltovat A£OVTO~.· O~ OV£LpOl!.ptT«~ ,~xl II-eXvT£I<;, WV £~etXFV 0 ~£P£CPYj!Lo~ T~<; t~oXii<; 'Ap{aTa. .. apo~, t~~-

.. '''' - .. , , ... '0" ." ,,'\

'-~'Ilallv OTt 'til OUO TCitUTat O~£lpor. £(7)!L!2tVOv O't'L "l AU!I-"'La.~ £!I-£AAE:

, .&. -~ - I '\ , '!' ,. ." .

die Y£VV'jt1l1 ~atLCiO! YEvattOV Xat. A£OV'f(')Ciy), OU'fWO~ 1j t"'1.U~ ~pOEII-1j.

"'~eTO 8'n 7j(kAev e!G6cn II-£y~A7j. &nOtlC.Cltt on ffUyxpO'l(,)~ 'to 't'£AO;"

"'U .. OU ~6eA£v irG601t ~PIXXO" Kat OYT(')~ ty£vvii6Yj Ton 0 ',A.A£-;«vopo<;.

'Ey£vv-Ij6'1l 0' 0 'AA£~o.VOpo<; El, ni),,).Yjv 't'~V ~p(,)'t'£ooua!2v Tij;.

Matl!.£oovl«<;. 't'ij> 356 ~. X. 'Ex't'o<; Ot 't'OU 'AA£~&'VOpou. 0 ~LAt~~O~ ~t1J!' xed GUO 6uy(X't'ipll~ ex T~<; 'Ohll-'lttcXoo<;, 't'';''i K).eon&''t'pllv l!.atl. -:-1)'1 Kuvatv.

'E~TOt 6e&.II-at~at ~Pt611-0U'VTO XUIl-rOU; &pxalou~ x.p6vou~, lv or<; OtE<p"l~ltno xor.t <> ~v 'E<p£a,!> (XUIl 't~v Mtxpav 'At1ilXv) VatO~ Tij<; "Ap't£_

lI' ' 1.' , ~ "A~ .. I ..

~~tCiO<;, ~£ptCP1jll-0V a;pLff't'ouP'YYjll-1l IlPXt't'£ltTOvtX.Yj<;. • Q£Ut 0 01'1

. "'H1 M'E' ,\' t,

;(.oucpOVOU<; Tt<; (l1l'"l)P, PQfJ-rpatTO<; '1 p(,)aTPat'rO~ xa.I\OU!l-EVO<i. u~o II-E-

1-'-E,),').'rj<; XaTEl~(uvo<; ooe0ll-ClV£at~ ltlll fI'~ ouv&'II-svo<; a:n(,)~ v~ &~rt6«. >I«'r£a~ TO o~0ll-&. "ou lx.atuas ,,0'1 VIlOV TOU't'OV, 6>an l«pw Tjj~ ~3tAU. pii<; "atUT"I' 'ltp&.e,(~~ -.ou II~ Y£V£'rCilL 'A6yo<; ~£pl'llo'fou'

Ol &pXIl'tOt ~ooea~ov gT~ 7)- ·ApTtf'ot<; ~TO 6s& Tij<; 9fJpac~, auyx.pov(,)~ Ot)t(l,t aTL tmntXT£tlt(X'r& TOY 'rOK£~OY "WV YUVCltltWV, t~oVOP.Il~OP.£'IYj XClTIX T'1)V nap!aTataw TClUT1jV El'Ai)6IJtat, ul t~eLO~ XCItT« "t'~V VUlttll 'rij~ ~Up'lt"O).y;aE(a)~ 'rOU tv 'El'ea,!> VIIOU t'Yevv~&'Il <> "A),£_ ~ar.vOpo" ~Clt~WII &x.0).ov6(,)<; 6 M«yv7j; ta-toputo¢ 'BYYJatOl-!; tt~£v, 3'rr.

'lI' II • 'I' tr " , • ... - .' (- - _\ , ,

<ou06).,(,); IIIZUII-CXt1TO'l 'r}'t'o on SX(XYj 0 11110;, aton X.2:T ex.E V7}Y ,TTjV VUKTQC

-Yj- Ap'np.t, tv1jIJY.,0AEL'r6 d<; T~V yev'l1jow TOU I AA£~a.v8pou, ~01j60iiaGt ~Y II-1jTipat ""ou 'OAUII-"t&'OCIL el, 1'ov"oxn'ov 1'1j<;, e;vsxll TOV 6';-0£0". Ka1 o£v ~ovy-lj6~ 'lOt woY':'£a'"{l O~Ot irOIl 'II!Xov 'r1j<;.

KatT&1'1)vyivv"tfJw,,"o.U "AAEe&'IIOpOU d ~lA~~~o~lA't~'V ,l, "C'Y}Y ';-OAlOPX£atV 'r~' ltGtT& "a~rip&.).\at 'rij, MlZltEOOV£Il¢ lt5t!l-£II1)' 'E).,')..1jvt_ x~, ",O).E(')~· nOTtO«£Il,,, 'E"£lll~67)fL,poll 1'ij>~VYJrrf).61jaatv' 'Ilt

Tor MErAAor AAEEA~~por

7

Tpei', E1)«p£a ... o~ EtO~a£~,' "'PWTOII OT~ o[ ·I).).up~ol tvLlt~6Yja1XII ~no 'rou I1TprH7jYOV TOU lllXpjl.£lI£wllo, Ii., jl.ly«AYj'l T~II« jI.«X,YjIl, OEunpoII o'n

'" , , " l1' I l, . \ '0" \'

Ot t.,.not TOU EII,)(.7Jaall £11 'nnoopojl.l~ ltatT~ -;'OU,"U",.,.tllt)(.ou, atyw-

VIX"ltlXt ~a7J en£jl.nno el~ Cl~TOII TO «ptG"t'Ei'O'Y ltal -rP£TOII o'n Tijl iyellv~67J \Irk '0 «Il£A~.,.n'o; -;'0 5.1J't'ClTOII TWV «.,,6PW.,.{Vc,>II"'PIlYjl.«TWV ywwa)('WII, «"0 TUX,7l, &'veooYjIi£' .,.pcia6'~ Xell XIXlltv jl.t)(.pOII oua-rux,7J!'-1lt el~ ToaOVTOII jl.ey&.>..1X I!UTUX,~jl.IX'TII I»

"Ajl.1X 1'111'/716£1, 0 ~Y£fL0'/o.,.at; .,.IXp£oo6'1l I!~' ):ei'prt' &"'~IJ~jl.ou TpO~Ol), l(QC).otlfL£v7J; AlXvII£iI.'1l;, ~.,.o T~V y£VL)('~V ,.,.tCfTlXa(QCv T~' jI.'1I't'po; T'1l' 'EnOLV(X7j,. llpw£jl.w" of: jI.'y!i).1j1l «~oa£w(I'LII )(.at «y&'.,.1)1I loe~~,v

, 'A" '!:' l1' '\ • \ '" ,. I' Ie

o 1I£<.,IXvoP0t; IL~ '1''1)11 TpOcpOY TOU, )('lXt jl.lyaAw, £'flfLlX XIl~ !ae:UETO

IXUT~II )('In'o: TOU, fLITO: TOV 't'Il' ):POIIOUt;, T ~v o· t~vOt&.1I TOU TQCUT'1j1l t"'I~£'mvE xOLl ek TOu',O'uyyevei', T* ""po!pou. Kat!' or jl.EV u(ot IXOTijt; O'uYluxn).iyolITO ~p(lounpOIl fLno: TWV "'PWTWII &.~Ut)jI.(lTLltWV "Ott ~£. ).WIITOU, .,.IXP· OLOTijl' OtixTl).OU·/TC,.,.chTOf£, &'jl.cpOT£POL O£ "').7jO'(ov OtUTOl) d~ TO .,.£0£0\1 Tijl; fL&'):7j1; lnEO'oY yellvlX!w; !l-a):ojl.Evo~, lalClLd. plXII oE .,.po; TOVTOt, 't'L~-lJV )(.rtl 0'£611, ¢O££X.IIUEII d, TOV &.O£Aq>OV T'll; TOV K).£tTov, OaTtl; ltOtl£lJerlO'I TY,lItW~" TOU ,)(.IltTO: T~" "'OLp~ Tijl rpQtII txijl fL&'):7j1l .,.Q! p' aOTii'> £up~ax.ojl.'vot;.

'O),£YOII otu~7j6d, 't'Ylv ~),LX.£otv b ·A)'E~ot"OpO" O~OLCPOpOU' lO'):, .,.Ott,( 00(. ywyou,. x.o:l. .,.po .,.&'VTWII TOV AIWII(OatV, O'uyyEYij T1jt; jl.7jTpOt; TOU, 8~'t'~, x.IXl &.vTl TpOCPOU )('1X1 .,.lXtOatylo>You Ota. T£ oro a.~(wjl.ot x.OLl T~V lX.1l1l0T7j'rot e.,.lslllojl.&'a6Yj .~6~'rYl"D~i TaU 'A1e~&.lIopou. _ '0 £uy£v.,,, OtTo~ &."~p cpua£t otOaT7jpOV ):QtpQtlt'rijpo~ i:>v, ).L'rO,O£' x.otl l1')(.pOtt'~~

6• " , ~ III \ , 6 1.'_ '-. -. - . 0 \ 'A

)('IX ex.,.ClVTot, £'~(\O·Hjl.llI1Yj Vat exlllX P'>nl EAlIllVtltWI; TW VT~ TOV •

).£~:ZVOpO·'. rvwa't'oll 0' 8Tt Ol4PX.Otto~ "En7jn~ !l-eyt!).Isl; £t, T~II OL«- 1I07jTt)('~1I cX1eOO),i.,.OYT€; «Va."'TII~W Tii>1I 1tCl(O~II. OO):~'rTOV x.at 0~9t 't'~11 aWjl.IXTtx.~1I ot~TWII 6CPPov'ntov Q;VIXTpO<p~V. "H ~o).lIti).£tcx .,.po d,1ITWY )(.Cl~ ~ jl.at').6ClX.'6't'Yj' ' i6,WPOUVTO w;1.,.~6Ail67j )('OLl o).£6p~(X d, 'r~1I uya£cxv )(.at 'r~" EUtCal£otll. rUjl.vtiaflrQtTQt ~., U1;ot(6p~, iAIXcppcX elloujl.lXa£1l )till ~lJx.P0),oua£Cl, ci.,.),ij .,.po; T,OU'rOL; )(.(It At-t'~ O£O(.LTot etC; T~V TpOcp~Y ci1;~'roijYTO )('lIp£W~ £l~ T~Y x.a;).w, tvvooujl.lv'1j'l &.vexTpOCP~V AIO: T7j~ &:yc,>yij<; TlXU'rYj, TO aWfLCl u6!aTCX.TO tvpc,>f7'rO" lI.IXl £Ux.l'l7j'tov, )(.(d Ilt; 'f~V &.ywy~., T«UT7jV O~E(),Ojl.£\I .,.po .,.&'VTWII VO: &..,.oO~aWjl.EII T~II (I'll).

8

H IETOPIA

P.atTLl!.~'I PW!l-'I)'I, TO l!.a').').o" .T~'I l!.Ua: TOU ~ !l-U, £oa't'po~!at'l 'l!.111 ~Vi:P'" y'l)T'l!.O't''I)Tatl!.a:t'r~V h~Lx,apLTOV ~1JP."CpL~Opa:V, &TL'Ior. 'rOaOUTOV 6au!l-aa(lI); &:ve~'t'otriioVTO Ka.'t'a: 't'OV: ·EX). 7jYLl!.Oy T~OV.

Kal 't'O hOAOu6ov oe OtatO'l)1.0L ~o¢OV 0 «~16AOyO' ~a:LOor.ywyOt; ~Opa1"'reTO ~cXa"l)' eUx.IlLpb:~ Va. OtOcXO"l!.~ TOv{J-a.6'1)'t'ofjvTouva p.~ oa:~atV~ !l-~n Va: a~or.TIlA~ l(.1l'C"a ~iil1a:" ~ep(I1't'a;:r\vU7;~p TO oeo", ncrpIlT'llp1)aa:~ o·n )(.aTa TL"IX. 6ul1£av 0 'A'H~llvopo~ &:~EtOW~ x.al OLa: TWV OUO X,SLPWV AIl!l-0cXVWV Ad)aVLO", ~ppL~rev aOTO !7;t TOU ~UpO', 0: n,.pl,",,'WOV, c1 7;OtL,· TOU £!~E, Va. )('uFtSUI1~' T~Y y7jv, ~O7;O£1l ~apay£t TO AL6aVLOV l!.1l1 TOTE ~&. 6uatcX~~' -rodGv ci!p66YII)t;.» "Ore oe 0 'A'As~tX;;Opo, e:y!tVE x.Upto,lt.1l1 .';'1j~ ~Ilpotyoua'l)~ ';'0 ALbcXVLOV y7j, 6 .. £6up.~6"tj· TOY )(.ot.6"tjy'l)T~V TOU Mt ~~tp.4ev El~ aUTOV t';tlS't'OA~V A''YCIlV' . «1::0U ~ep.~1I) elC.IXTOy· 't'!iAtX'IU AtbtXVW't'ot; x.a.l x.~I1G'£at;(I1p.upV1j~) )(.al !l-i6,. ,It; TO e~1j, vii p.Y! !l-L)('pOAoy~, ill; TOUt; 6,.OUI;, ~M~wvon x.a.t T~V ALba;VII)'t'ocpopov x.a.t T~'I &pwp.a.'t'ocpopove~OUl1ta~op.e'l.»

cH I1U'YYevs~or. T7j.. !l-7)'t'pO, 't'OU 'AAS~cXVOpOV p.eTOr. TOU Aewv£oov

auvedA£I1E T& 1:"£1t11TtX Elt; 'r~" l!.IlA~V «~aTpo~-1j~ ~V ~llplL 't'OU 1;or;tOIlywyoo 'rOV ~AabE, OLIXT'I)p1)a«111l aa't'ov Ei, ~e~6apx,(rxv, tvijl &).).0, ~IXLollywyo, OUax.OAw, ~6€A£V ~"'LTox,eL £1, TO'OU't'OV !l-1l61j't'~v, OrOt; 0 'AA£~ ~(nopot;. Kill vlX.l p.ev XlotTa:T&&'Ala. ~apt'1TiiTIlL ~ p.~'t''I)P TOU 'A'AEa ~«vopou w~ yuv~OUI1"t'~'NO~, x,aA£7;~x.a' TPIlX,ELOf.,&:nli ·d ~llpcXOO~OI. ~v. w~ ).£IXV <pLAOG''t'0PY0t; el, to -rex.vov ~"I)~,I1U~Oprpoup.£v'r} p.nl% 'rot; ep.cppovor; ~a.L.Ooc.y(a)"(ou, ~QP'l)x.oAoo~Y1a,.~.'tinr (lVirOv £L~'r~V ctywy~v TOU v(ou orlJ~i ~o'l'jyoijaOf. x.ext" 'NCiPOICfpUYOUalX.tXlhov x.aTft TtX~ oyt~t'

tx.,( IOU ctpxar;; .

. 'H <puattOo~op.exv~~ yu·v~aVT'I) civrno).sL ,X.ot't'cl TtX~ LOEIlr; TOU '1'0':'£ x.oa!l-0u, T~ OVE~POf. Ml TI% a'l)p.StlX, (t't"wex ltaTtl 't'~v f.l'epa.v TOU y&.-

?" ., 'so' ....... " ~rh· " , , ,

p.ov 't''1}~ Stoe, 'Xa~ OUOEV ex""o . lC.Vp wr; tX~"'Q,,£~e vexEI',!;Vlua~ '~r; '1."0"

1Jto" Tr,~ £lp.~ exlIJ6~~OCTa 04YjAOrppOVIX' ~~p' aUT~r;~E6iX(W' EArxO£

. .. "'" ... 1"" 1 1 , 6 '\" 16

~pw~u;w; 0 .o.Mc;,avOpl), 't'r.lV I'~ra.v' tv otJf1~(Xtrl'0v l<.IX. oro. £1JEp" tGtov,

<I I SO I "- ""'''' ., "£ EN

IlTWQ! x.up.cur; otet'Xp.V(iUaLV omo TWV rx""wv 7jPW(o)Y -eev 'll1lo TEpav. L't5

0' E1~ T~V lL1jtEPIl XC1P-L~OI'-SVOr; X.llt 0 lta.6Yjy'l'jT~' TOt; ~(l~OOt;, Ern x.ext V,!;O 'f4)V exOTWY x.ext tx.stvor;tfLrpopOo!l-Evor;ata6Yj1lort'twv 'r~r; OO~Yjr;, ~rxpw~pUVEYt'Nl fLex).)..OY T~V 'O).VII-'NL&Oa. x.uilt 'rou't'o. 'HPWT'I)f1SV ~I'-EPIl

l1HMOH1ENHI 0 PHTOP

o vnoKwild{l~ -;OV nOAE!'OV .. :a~a 'WU na~&OC; ~OU M. 'AAE~aVO&Ol!

10

II J~TOPIA

,:,wa. 0 Atw,£o:1~ 'rov 'AAS~t1'10pOV - non. i:) 'j;a.~, 6« dOQ!t!-'ov4)I1W«JLII

... e ·0' . . , 'A ,\' e-

OL CLV pW'j;OLj--r" :Gt'l,a.'RY)VT'1jI1£V 0 £ucpu'1)~ 1"'1ItL"Q'j;IU~. I1UYiVW (O)«JL"I ~'j;0

P.(a.1I ~Q(,O'LAt£GtIl x.a.l &,O&').cpC.1;OL'1jeWI1Wl). 'Enl.~ &.~pOl1oo~'fl'1f> TGtVT~ TOU ,!;QnOO~ &~a.n'4)l1eL, eCLup.ck~(O)1I 'oA,(o)v£otX~ ,I,;e(, ,l~ T~II l1uyy£'ljj

, - "'0"' IS' 'E -!- • I , • B

<1.u1'OU, T'1)V I\UP.r.L~Q~.« v TCJ) ~LIf> 110U UJrO"'pU~TCText OU"/.'- • tXl1t-

).eu~ TWV Mi1l1.£OOVWII, &na. ~a.I1L).£U, TOU x.6ap.ou 8).ou.»

II:xpell.Tot; TOU Ai~V£OOIl, 0 'A).e~a.llopo~ elli ui ilnou~ OL-

a ',\" I .. , '.1' 'S' S'I • " , I... e.r.

llall.a.l\ou~ II.cn ,!;GlLOa.yWYouc, '!;cxp (0)'1 EOIQCXGXeTO TCX EYXUlI.l\r.a. p.a. .,-

P.OL.a., 't'a. et~· T7,1I a~ouo~1I '!;po ,!;2I1TWV «YOtYOfLiVOt TOil ·OfL4)pou xcxt 't'WII &HwlI 'J;OL'1jTWV. Mn'GI~u TWV &').).(0)'1 ~(ltOGlYWY(;)1I otexp(veTo 'Xllt o i~ 'A'Xexpva.v£OtC Aua'l'cxx.0" Ib~p ,'Xo),Glxeu.tX6lTGlTOC, l'J;tTulblV Ota. PCfOLOUPY(ex~ V« ill1oua'{l ,fl~ 't'~v' 6etAv TOtU1'1l" t &'lrox~'},i;lv II'1j),eat !'-sv -:ov bt 1'ij) hova!'-cxTt TOOTct> Y,OQI'IVOV ()(At,!;'J;OV, 'Ax.tHea. OE TOV 'AAe~avopov Xell ~OtU1'ov ~Ci(vtxa, oIo, b~~f~£v 0 TOU ~p(o)o~ ~xe(you na.LOOtYwyO~. ·0110V GE G£6el~ Xell &yci~'1)v hpEcpev 0 'A)'i~a.yopoe Elc 'tov Aewy(oa.v Ota. TO elOG1'npov ctoTou~eOC, ~GtPCL?(q),ou6(;)1I Ta.~ ,lAt'XptV8r~ «o.ou aup.60u).«c xill .lI.el&' !i~IJ!VTot 'J;P9a~Cl&WY licE !'-'-P.7jTcxt auTOV, ToaOUTOV ouanp8l1nt1'O ik or~v 'XOAUC£CCV 'X:ll or~v &x.aptv &antOTlJ't'Il TOU AUI1L!,-cix.ou, e\e l1~ouoili·1X. xa.l. ,!,-6pL% &r.c6'ASr.wv &.VTtx.e(·· !LEva, 'X1l' oux,t elc ~"'(O)CPI!X'.';:, xOt.' «X.P'iIfTOU; ~r.a(v~u; xa.i el, ?t0AClXeUTLx.ou, ).oyouc,·o&c &,eLOW; ~xer."o, 'J;O(pe:~x.t'Y tle TOV ~CLen.ilv .. ou_

"OO'Oy «q>op~ 't"~v I1W!,-a't"LlI.~Y !'-0PCPllV TOU • A).8~«YOpOU. Iiva.cpipE.

TGt~ 01'L ~TO A£UII.O; ')(a.l ~Ot~eo,· rAUXU. lp~&l)!,-ot «V£CPGlCVi':'O l1fl TWV 'J;O(peLWv xat rrou 6T4)601l; ao't"ou,' 'XOLl tt"/.,,\ II"(POU; !,-iv x.a.t G'IOw61Jpo. 60AOVVTClC 't"ou~ 0cp&«A!'-OU" "(OL).~V') 0 'i'lOex.«).u~T8V rro 'J;pOGWr.ov Q.Urrov. To ~vcia'l''}p.GI (lu.ou ~TO fl-h-~ov, itX.' ~ioLa!,-O( 0PI''J)'t'LXOV 'Xell o~u, xell X.OtTa. TO'l GlOX.SllfI. ~lI. ,"(8.YI't"~, SlC.').wtv o).{yOY 5nt :rou ~PLI1TEpoG

" 'S'o '\£ r : \ , '\ ' ,. ',\ '6

(o)p.ou, TYjV ce 'XI\ 114V orOLU't'}V TnC X£CPClI\7j<; TOil eyLyvls)aJ(EV ClltOI\OU W~

, I ",\ .1 A' S" I' , , 1 i. ,

Vel XpUr.T~ 0 ClyClI\"'ClTO~Otue· UG(fL~'j;~, 0\0 XC" 8L, GlUTQV !Luvov E'IOL-

Tpir.no ~a. x.i!,-'1'{1 ~v(jp~civ't"a<; TOG ' A).i~avopou· 0 OS 'IOe:p£q>"l!,-o<; ~Is)"(pcXcpo~, 0 'A~e:).).ij;, t~to>!,-Q((l~EV IXU't'OV &pLI1TCl OL~ Tij<; ypa.cpi'oo;, &'AA& Wotp(GU !!\\I1'(\v!Le:).a.'1WTepOV ltlll &'!'-ClUPO't'EPOV TOU.' 011'0<;, 8L<; a M.l OUI1"lpe:'lter1"O oux 0).("(011 0 ·A).'~ClVOpo<;.A no oe TOG a.6!'-no<; Xell. B. ).ov tv yiol8L TOU I1WP.elTO<; Tod ·Ai.e:~civopou l~~px.no eOc,>OLa. 't"tC euci-

Tor MErAAor AAl<j8ANAP01' .

it

f,a-ro~ O&O:OL00I'(v'l') xIXl El~ (lVTOU~ 1'OU, XyTWY'''XOU~ 'rou. Tou'ro ~niO~OO., o[ 'ron a01lo1 £l~ 1'~V 1£0:'1 ~w\')p,xy xlil nupwo'l'l x.paow a~'roii, ~po"ei'rOVT£' aTI ~ EUWO£tX xup£w~ npo£PXETtXL tx T~~ t~a'rl'!a£w~ 'rwv uypw" ono 1'jj~ Gep!,oT'I')'rO;, 010 lto:t o[~'I'lpolxat 6ep!-,-ol 'ronol Tij~ yij~ 1fczptiyolJaL 1'el )ttl1i)npo: )ttXl. Tel EUWO£I1'r£P% tipW!-,-IXTat, cd, tX1lIX~pOUY-

- '''( ~, - II - " .., I ~ ,

TOr; TOU 1)11,011 a&Ot TWV QEPfLWY GtX'TL'IWY 1'OU T'I'lV u)'paaltlV ~";~r; UrL)ta-

61l!'Evll Ent 'rWY aw!'a.TWV tnL1liplL T~Y a~~w %UTW'I. tH 1lua~)tl) o.!h'rj e£PfLoni~'rou aW!'IXTor; uO(an TOY 'A16~CZYOpOY eUfLWOlj, OPI"l)'r()tOV,

" ' ., ,!' ll.' "" ,- ( I

~OI\!I-"lPOY )t(lL £'1 yEVEL O!'OLOY )telU 0"(1 ,fL£Ttl TOU )'£yvcx.OU npoyoyOU

TOU 'AXL). ).SW~, OUTLVOr; KClI. ~7"ToWtpOnw, ~yWV£'ETO va. fLL!'ijUL 1'ilt

'~ll.", e ! , •• \ , '\ Ill. ~ ,

GtVOi(lyClv"fLO:Ta,w~ 1'U~OY )ttl~ u~o)'pcx!L(LOV OtIl'0V IXKOI\OUVW~ EXWV £L~

dr; ~OA£I:'-L)tcZr; «(I't'OU enLX£Lp~aeL'. ME),ti)."lY 0' ot tiPXQ.tOL ncxp£txoy ~~£GtY elr; )tIXUYWPt" i~ «PXIl£WV )'EV.WV )tIXl. ~pWWV, )tClt 0XL OA£YOY

~ 18 ! ,. "A".il:' .. ., , "',,. \.

";1l&aLIi av x.tl~ ac,uTO, ° I\~ .. a"opo, aa'fIovunTo on (I~O "Inpor; fLEV

npo)'ovov EIX£ TOV 'HptlltA£a, ti~ 1'1ITPO, Ot 'tOY 'AXL').)"ioc., EW0I"VW~ Mt TOV II",,£a )tilt 1'0'1 Ala.KO".

KIlTa. T~'" VEClPa." tlUTOU ~AL)t£IlV 0 'A).£~tlvopO~ ,tx£ aVfL~apll).a.-

I!' £ • I .I." ' " \

VEL wr; I1UV£TCt pOU~ KetL IJUI"-~Ct.)tTOpll' aUV0I"-"I\LKa, TOU TLV(I~, ULOU,

't(i)v In'IJ\')!J.o,:,ipwv aUALXWV, 'to" cI>LAWTD!V, OEUnpOTOltOV U[OV TOU aTpClorr,yoii II:XPI"-EV!W"O~, TO" "Apn«Ao" )tal Nsotpxov, TO" 'EpL"{VrOVt TOY IhoAeI"-CttO", 'rO" 'H1l~tO'T(WVCl ,xat &:).)"ou~, 1"-£6' ~v Kext auvt~(lL~e xexl au,,'I')yw"(~i't'O l~(Xaxo~l"-£vO;, ~onriI!.Lr; 06 )tex, o~&'POp:IC !Ln" or:u'tWv auvs~-Ijnt ~Yjr-lj[LIl.Tex )t(ll owep 't'~v ~Atl!.(av TWV. KuOt TeX' au~1JTillJet~ 't'IlVTCl, OtE1l(l(VE'TO TO ~ ... Opt)tO" 1lPOV1)!,GI)tlll ~ l"-eyriA1) unapOX~ Tau 'AA£~«vopau . e~l T6lV OI'.1)'>.{XWV 'rOtl. M£T~ TOaaVT1J~ GE:

Guv4j6w~ t~L(LO ... 1j~ lxw" ()taVO"lT\li.~Y ·~&nl?V'TLV~ ty!tIJXOA~at" ~poa'lAOV't'O E1~ tX~T-Ij", wa-re ovoo).w~ £~WT£pt~'6"'Tt(l''nov.80'0v ~apl£p-

,,,.. ~t"o, " , ''1'... 1."-

yov l!.CXL (1'1 '1')1'0, "QUl/aTO 'lac otnoa~a.a~ T'1jV «no TOU ~pOX.Et[L~"OU 'p-

'YOU. "'paaox~" TOU, aLa x.at O:OU"GI't'OI/ ~TO I/a I'~ ~ep~ El~ nlpcx~ n~"

" , I K!' \ • L ' . - \ ',\ '\

O,1't "nixe.pEt. Il~ OlUTOt Ot auv~'t'atpOL (lUTOU T'Y)I/ I"-SY(lI\"lV 1ltl\o-

'ltav«lY )tal 'to 1lLAEPYOV 'roi) ~AA,~tiI/Opou 6aul"-ri~0V't'E', ~ClV'rl. "Oivst ~Yc!>'1(~O"TO 'lOt l~Ol"-btweWaL ~po~ «u.rov. E~~ 06 T~r; "'po, &).).1JAoil~ CiUVO\ac)'E~£t~ Kcxl. d ow'{wv£a(LnlX TColil ~'W.vYXriI/ColV cd; S~t 't'o ~).Et· CiTOV 6 ~L ~w .. a" ldAUWTS (JVil~(fW' 't~" aouvlll'{cxv 'tOUr he£Lti~w"

12

H Il:TOPIA

'r~V cXpn~v lC.1l1 'r~v aTPIl'r'1"(~X~Y tXIlVOnl't'1l TOU. na:t'po~ TOU' «~~Awn, Tij> e).tye Ton d 'A.H~(l"OpO~, osv ~ptnet va. (J.'Y:lAO,POV6)!-'-tv Ota. - Tel &VOPQyCla~!ta't" a 'roU~(lTp6~ fL!ll~. &).).« Otel Tae lotd fAoQl~. ·A.'Iopayl1&!QI~ xat axt n(lTpo.rae((l~, ~L).WTQI I' lloO'o'l O· a.nevaVT(a~ iy<i> ).v'nouf/,at ho~wv 'Oil 'rO~~T(l~ V(lC.or.~ TOU ';QlTP'O~ (J.OIJ,<poGo~(J.'. VO~ (J.1) Otv atpijo~ 'Ia np,x~w "QI~ ty<i> ·dnon (J.EO· v(J.WV» ,

·O~ ,,(nil .Ttl!. 5.).).a, olhc.> xatl Xr.tTa. T~'I yeVVattOT1)'t"a TT,~ 4vx.~~ 'lVa.tO~06i'l t~EtX.£V o·AH~a'lopo~. Xott ~ona odj'(J.IX'\"Gt fL'yo:).oowp!Q, a.\latp£pov't"Cl~ on napeaX£XOlTa Tel npwTiX ET1) Tij~ ~Aex(a!; 'rou, ~Tt' xat t'lV'1)U~1)aE 6aU(J.ila(w, El, TOU, (J.E't'cl TaUTa x.pOVOU~ 't'6)\1 ap~i(J.fiwv )tad T1j, 06;'1)1; TOU. llon~v &.y,x'lV1jV TpitpWIIO ·A.).£~Gt\lOpO~ 'lVpd, n~'1TOt~ TOU~ aU\lE't'a!pOVI; TOll, £~OX.O'" etx.e X).(HV ';PO!;TO'l 'H<pCl~-

, "''1'" t!l "~ 'A.I. "HL

O'TLwva, TIX aVTa OELXWWY IX(J.OL~IZ~WI; npo, eXEtvov Cl~av'l!La TIZ. !l-t;.

, • - I' L'\ '\ I' '~ •

pl1V 'n'l11 e'lt.>'lV~Ov Tt.>V auVE't'Ct~pwv IXnotry"""WV T_'1)1I eLltOln''1)Y .eV'rEpCl"

pl1~t.>o£a.v T1j1; 'lA~cXoo~ EOtixpuae, XClI (J.ua. O).(4EW, Etne' «lloao" E'lVEM(J.o·jy veX 7l!l-1)v xat ty~ 'A):~neu" ana VOl ~x.w xa.t TOLOUTOV ~().ov, o!-o, ~TQ ·0 n,xT,pOlt).O~.- '"Avau,· A.).£~a.'1ope, Tij> erne Ton o . "HtprJttO'T(~v, t'lHOV(J.~~"'« a.IIT~ltOL'rQlaTijO't.I; 'rOil 'A~Lnea, lta.i £y6> enLOIJ(J.w 1Ia. a.'1TL)('<l"C'IXO'Tijaw TOV llcX'rp0lt).ov». 'E.c. 't'ii~ «nCl'l'rijO'£<oll; TClUT1)' EoapEaT'YjOEll; 'ra. (J.£yfaTCl 0 ·A.).£~a'lopo~ x.Cl1 'rOY 'Hq>LCla't'£wvt% h:Xj'x.ct'A~aOeLc;: II 'Ana "C'OUOQ ).OL~OV, Tij> sIns'll, 6 fl.ey 'A'Xi~a.'1opo,· ErVe 'H<p~LO'T£(a)V, 0 15' 'HtplltaT£(O)v, 'A.).t~llLvOpOl;». "Ex.'t'o't'e ~ ~).~'t'otl; ~1)).o't'unt.>~ ~nefi).Ene TO'liov-Ce.ilrQ~ 't'ij; «).1)6ou(-ut 'ltIXPIlOS~y(J.IXTLlt'1' TClOT'1)~ q>tA£a,.

M''Y,xA'ljV o· OltIlAO, Awvloott; J(.lld~i1).).ev t'lVtl'.E).E~(%V oux.1 (J.O'lOV

~" ,-~, , ,.. ~ ''\~, \ ~, , '0 "

GtOL T'1j~ aw(J.a.'t'I.lt'1)V "C'OU-';CltGO~ cr.VIX1r't'VtoW, Gt"A(I. 1(,1l~ OlIX T'tIV 'l'}1I~lt'rlY.

IXO't'OV (J.optpwatv, onsp OLlI.'t'PW, ~a.pa.(J.6).ErTQI~ U1rO 'rWy nIXtOClywywV. KCl"ta. 'ra., oo'tly(a.~ ). OL.,.. 0'1 TOU &plnou U01)j'1)TOU-rOV E~£yitp6- (J.SVOt; "C'ij, x).(v1)' 0 'A ).£~Cl'lOpO' ~pWTOV (J.ey ~pOa1)0X£To sk'rou; 6EOU~ xa.l Tat; """O(J.La(J.6'1a.t; EdAE~ Ovata" . flu os npoEyEIJ(J.IiTL~E AL't'W~t ltod (J.£T« fl.Ey4c)'ou ~ij),(ju XClI '!rp08v(J.lCl·; liltOAOOOw~ ~C&p£O(OETO tlt;Tel (J.lle~(J.ClTa., Urnoto6s'll U '!rape'Ll£ (J.£yriA:x o,ly(J.QtTa. q>t),O(L~Oi£Cl~ lta.l ).(av hip.,..E't'O sl~ 'djV &'1&'YVWO'L'I, hopiaTW~ tint 1"OU.T«P x.pflat(J.Cl x.cr.i. npn'lOt &VQ(1)TWV ~t6).£IX. TepaaT£ClY

.

TOl' MEl'AAOl' AAE8AN~POl'

t3

l~ox,"" d 'Al£~4v~po~ ,i~E£ltwt X.A!~lV ~k ora. 1rOt'*lfL«"r(x 'rc.>V 1Pp0y£vsG'r£Pc.>v ,tEUij'vr.5v', )t~( fLeX).Ltf'rlX st, Ta.~' TPQ!.Y,!>O£IX' -roii ::EO,?OltAeOU~, 'rOU EQPL'lri~lJu X.lXt 'roi; Al'1x,u).OVX.IXI 'rOU; oL611f1:lfL6ou, 'TOU T'AEGTOli

e

X,IXI W'AO~£VOU, X,~£'1:0L oSv ~QUVCl1'O v&:vo1} lXo;a.ail.ftn, Ola. 1'a., tt-lt.

1rlXplC.l~,hOfL'1I yV~l.fet' x.:ll't'~v (JoLXpa.V ~A.LltL!lv TO'J' cUlvcixL, o"tin. y£vwn£v t'71:LfL'AW, ltlXi 't'Ct ~PI1~« aVYYP«I'fLlluoroij'Esyo<p(;)v1'o,. 't'o 11:Sp~ 'Kupou '71:CU~'£IX' ltIX1' ~o r.ept Ktipou aV~~«Grw', <pipwv os (JoEO' £~lI't'I)U ltlXt 't'~v '71:PO, 't'ov'71:IX't'iplX 'rOiJ ~PlXto't'«'t'7)V E'71:La't'oA~v TOi) pil-

l 'I ' ,"\ 1 ,,"\ I Y ., E' \' £

TOpU~, G'OKpa.'t'ou" E(Jo£II~'t'CiI. XIXL Eax. OMIl~£V Cil.IIT'IlV. ~, 't'1X, 1X'71:0P a,'

a, I.fU'Ii)'1't'1X ttlE 1'0 '71:0Aloti AOYOII «~(OV '71:POT£PlJI'1X va. ~PWT~EhE TO'l Atft)V£OClv, ErrE,orll~; ilAAliU, OIOIXGl!.«};OU,TOU. Kurt bs Tri, C>plX' 't'~, civEGEw, OlijyC TO'll ltllttpOv -~ ~<pClLp£tci>V fL£Ta Tid'll auvaL-trpwv Tov',,~ o~dtwv fA-E't'2~U Clo'\'idv XClt aU'I't:lTTWV '71:0A£t-tLlt6v 't'L alioLov' l, oi-rCv -'lrlpt'lrCl'tOV aut.Vtlw.,q £E£~X;6tL'-'I!)k-i~Yj(llt£~TO 'ij va. 'rO~EUr .• va. aV2.~:xiy~ ltxl" va. x.nCl6:il';'f,'6nl ''tP~x.ov-ioe&pl'-(I't'O' 1rixttci>", t~

1rOAA&l!.t, lOt,pev£ '71:'t''lj'lcX., «A~'71:£lttl' x.a.l ;:na. xCll fLLXpa. tidlX,

Kilt ltlXTCt Tet OCAAIX Ii 'AAE~IXVapO~ '71:EptrpcX.<pETIi~ on ~'\'o&.y'IO, x,lXl lC.a.OClpO~ Ta. ~O'1l, "E~,uy' £'1 "(i'l'~ 't'~1t citp£~~ x.'Zt ci'l(jut£iov~ CiUVa.VIlIJTP0<Pr.i" )tal - fLaytiAw~ cinEG'TpEcpnovl1 I1l1.0V~ 'TO", na~. ,~ t;jiUODU~. ,1, ~(); ill. cpuaift)' PE'lrOUIlLV o( x.nw, 'OCVIXTPEllofU'tOI. 1ra.~&,' ti'71:Ep(YPI11O't'OV o· iOE£X.VUE o~ci6Eaw ui ~PE~tV ci.c.(jUWVVc1 A«AidaL '71:IiP~ Tidy lI.1T~ ,ioY M%plX~wYIX., orIjvl::z).IXf'o~YIX TO:, nlaTIXta.,xa.~ ciAblOU 't'pO~:lL(o)V,OL • W'I o~lt (JoO'lOV «UTO; c1?EA£~TO ciuer. 'I!.Cll P.iYU~ljAov OLGt '. 'rOO '71:IXplXodYfL:lTO,'t'OU' Ev£11:VEEV ELIt TOU~ aU":lLT£pO~' '\"OU, X,IX~ tlOilfLO'lllt;, ClIiTO?'~ x.tl&L'STIX "(;)'1 £'lrtlJ7)I'0T£p!olVYEYOVOTWV, TY,'- ' '#p6T~V(')Y X.p6Vfi)'I7'rQao6~ov' A'IlfL"iP~' OLlXltPLO,LIf1j' ·Encioo~J 'K'IZTCc: 'r~v E'71:0X.~V 'rIlUT1I" <patYE'tIXL O~a.OpOtfLlX'WJOtLa':lt u\ ,~fLEU(U ''rOU ·AA~~ti~Opou lt2.t 'tid I llepaidv ~ia6£wv O~Clepun7j6Etaa.ax.7jv~."E).lL- 11:iV 0 W£AC'lrnO' Ei, ix.a-rp!%TEtlX'l TWci, npsaOEtdt-rij, llepa£IX' atpl-. XOVTO ~lt; 'TT,V IXUAi,v fXUTOU,

'0 '71:Q._~~ t't'l" ·AAi~Cil.YOp~ V'71:£OEx.01j, lXutliU; A!IlV cp~AOCPPOVW~ .. xa.l 'lfOAAC! "h¥.lli£vM:xx.:zt&vtlf lta~ x.a6' &;,.lla2.V T~'1 ·E).Acl~ tAeyov't'O t~'t"E, OLCt 't'OUit "EyciAou~ 01jIJIlUPOU, lI.:lt, T~Y 100AU'r£ACLIlV Tl1'«~A~' 'rOV ~:la~).iw, Tr" l1'pa£Ot" 'lfOAAa. oefhcp1jfL(tl)~'t'O ~up.«aLIl l",

H IETOPIA

'rot, «Yale. TOPOL" S'n 07jhG~ U.,;~p;(£ 1'8;('1LII.O, XPUCJOUIi ";A«TcnOIi £'1 Tij) ~rJaLA~II.ii> lI.~';'tl u! ;(puaYj a.!L,,;'AO~, ~Ii rJ[ ?iiyl~ ~aa:'1 ha!,-apiXYOfdV, chOpax6>-J It'1t ~').').WV ";O').UT£!LfdV ).£6wv, M)11 lt2t ";OAA«lt~' naptltci- 6'1jTO 0 (JoEyait ~a(nA'~; TYjlt ll~pa(a, ltaTci 't'cili l:lpa.It 't'Yj, «vea.wlt 'tOU, fLiYIlt; O£ ').6yoli ~y!yveTo ltcd Klpt 't'wv £'1 BIl6u ).(;)V~ (U.,;O 't'~'1 nap. a£llv vvv o~a't"£).ova~) ltptfL<&nwv x-lj.,;CJlV TYjIi l:1!L~P~!L~OOIi' ~po ~&.'1't'6>'W oe oLci TOV oLa.6punOV!LEVOV ;(puaouy no~a.!Loy ltat 'f~V fPl)!L~~ofLev"l}v x.p-ljv7j'l TOU ~).!OU, ~It T& ~O«'t'll T~'" fLev ~(JolpClv ~allv ~ux,pci, ~" t~ VVlI.T(l 6epfloci' 'Xat ou fLLlC.Pcl" !Ley ~'pt TOVTfdV y"wa&'I Efx,' ~,6<&(fdli 1I.1l\ 0 "A'H~t%vapo" <iAA' 0 !L'YIl').ofPPWV Kat, ouo£v<& ~'pl TWY 'I'OLOUTWV lC.1l't'Eoix,67j'lel lC.~(Jo~ ).oyov, <in' «~'V<&'1,,£a., 7!pW,,:a. TOUt; ~piaout; ~ora ~'ro 7) KPOt; T~V (!vw)-'Aa(a.v 0001i, ~oO'OY clnE;(EL 't'7j~ MIIIt£ooviC'lt; .~ ll'pa(a., Il, T! a.x.pl6wli auv(aTa.'I'O ~ 6VVII!LL" TOU T(;)", n,pCWV ~a.aL),£W', ~OU ~C'lp£up{all.E't'o 0 tOLoli )l.a:rel Tei, !Lci.;(C'llt, ~wlilfP£pno KP0lt 'I'OVit IXlx'!L<&AwTl~r;['-£vouit £l6pou/t TOU, ~wlt tll.u6ipv<& 't'OUIi UK'lJlCOOUIi 'I'OU lI.lXl '1'« TOLC'lU-ra.. O[ ~piCJ6'l' 6ar.U!La,~OYTlli OLel T-ijv a.YX,(VOLIl'" 't'ou'~Qlln).oKa.LoOli, ~Aeyo'l 81L 7) tl!.IlVO'f7j' u\ 7)' a-:patT'1jyLy';' £!L";£Lp(ix TOU c)\A(~KOU ~'ro (Jolltpci natpa6«AAo[,-evll np0lt 'r~'1 o~v-

I, - - 1 'A'\ 1:' .. I,..., .,

"OLO('1 lC.1l\ TO KYEu['-aTOU v~ou "Er._al"OPOU, ~Oli TOU'rOL,O£ It(U on

, • , ... 1 A '\ -. .., I" ',\,\." e

o fLIY LOL)tti' 't'fdl TWVl"oeIJL"II\11i ",TO n"Oua&Olt lI.cn La;(UpO, at",., on ()

'AA£~QtVopo~;!Lenl VlZlI.OI't':lau6f. fLtY2~' ltOl(no').v,.

'H!L£PGtv TtV« !LEy«A7j1i T'tl(i:~T& a,;ouo7j~ ~-Ij.l}tLll npoi)!.u4s fLEU~V 'AA'~l.hopou ut TWV aU\ET~.t£pwv QtQTOU. «now, he. TWV KPOYSVEIfTipWY ~),\T\)!'W~ ~vopwv T~t;'E),Hoo, ,t'lE fL'y«:A'tjT£pOU ,62UfLelteJ['-ou ~~tO' ; • Kat d fl-iv "Ap~O!),o~ 6,~ TotOufOIl npO£TEtVE TOV 'AAlI.t6La,81)'I, d ce NtOlpx,o, TOY K£[,-WYIl, ~ .. 'Ep~yuto, TG'I 8'!l-LlJ'ro)!.)'eOl, 0 lln),&-

~ 'II '\ 1 ' 'H ", 'E ' "I' I '.if., '\ ,

fLa~o, 'TOY 'PL)!."II:<X, e fcttaTtWY TOY . .,;ct!L'VWV'OalY lI.OIt O'fl,.,WTCI,

llalua<x,lIlY 'tOY AUEOC'ltv6!L\ov. IIpoax.'A'tj6iv'rSIiO' &n-o't'Ov ~'Y!f.A'0vo-

l' 'A'\;: l' ,t ,,, ""I" " itA

~\gOIi . ,,€ .. I1VOPO- vex Eltcppaa'O tlf.1aTO, T'1jvtolav TOU, 0 .... £11 po-

.. T .. 6 .,.. , 'A'\ f!... .. ,'" ;'0'\ , .. ,

nlX,.,o, !(,nlV. OTt lI«u!La~w TO'll ,.,XLuta07j'l" O\o .. \O"a"L; '1j £,,1'1 1)0\1-

"QLTO f, '1« 6>CPI).~ ~ 'lei ~A~K'f~ TT.V ~at't'pLo"'6 NictPlO, Iillr£ ot'~ TOV K£['-wyOl 8n fP\).(;)v TJj~ ~atTptOattCP&.'1TjAh", «!LY'la!)!.llfltOli, 0 'E?&. yutO~ EfhiJ(JoQ.~' TOV 9lQ,tltnOlt'H« c:" v~x1jO'«v-ra fLEY«>''lJV ul ').tzfLKp«V h l:2 AafLtvt \1£11.'1')" ,dII TO A '!tato; i6ao(to~, 'fOV Oeptll."£OI, o(on t~

'1'01' MEl'AAOY AAEZ~NaPOY

'fa

•

O'l)I"0x,pIlTCIf x,a.T6»p6w~£ va. ~a.a')..EV~ 'lrpO~ TOUTOL~ oi x,tI\ OLOT' TOaOU£1r'l"e)..f)6'1) va. x,1I)..').W'Ir(a'{! Ta.~ 'A6~vcx~, 0 'Hq>ClUJT(WV "rOV 'E'lr111nY6»VOIlV, c:,~ lX,0VTa. I"Eya.)..'I)V ,')..(ClV 1"6Ta. TOU auaTpiXT~yoU TOU Tls)..ON£OOU, 0 oe tfl,)"6»'C'Cl~ ErNEY t'lrt T6)"OU~ on £6Clul"llte "rov ncuasvlllY o,a. T~V tv n).a,'ra.tlli~ .,,(x,J)v 'rou. Kilt h 'lrP6J'C'l1~ I"iv cX:1P'T'7Jp(cxt,; 'lrlPL'pyW~ ~)'iNOIJ.lv on ~)l.llaTO~ TWV aUViTlll,wv i,&.v1j 6ClIIl"IZtwv 'ro~ 01"0LOV TOU 'lro).''ru,ov x,lId Te TOV l~PClX,'t'i1pCl.x,lIl ora. lOt6»fIollTCl 0 o· 'A)..i~IIVOpo~ houalX~ 'r«~ tNI,x,plaeL~ 'rWV &').)..(a)v. «B.61l£(a)~, '!Ne,

, • 0" !: '" Ii - 1" "J. , .... ,

~QtVTE~ OU-;'OL E~V' a.",LOL fL£Y«AOU VIlUP-llaflo0U ~Let 'rCl~ a.plTa; T(a)V, etAA

o~oek TOVT(a)V x,1I-;'6»p6(a)aEY g, 'n KI1)..)..LX,PIXT£OCl; (0 AUIOlXtfLovto~) 1)0xiJ6'1) I"'T' cX:rIlV:xlt't'1)IJt.(a)~ &VIlX,(a)p;;)V tx. T~~ 1X~)..i1~ TOU ve(a)'t'Spou Ku· pOU. 'E~Ilx,o)..ou6(;)v QO"t'O; TOY x,(l'\'a. T(;)V 'A6l')v«£(a)V 'lro)..'fIooV I!.llt fIo~ ouvclflo'vo; va. )..a.6't) Ta. OLa. 'tOV fIoL06ov "rWV 'IIC1CUTWV ONO~IE6£v"t'll IPf)-' ",«Tel 'Ir«pa. "rOU I1ep~ou, &Nii).6, ).£IlV waplJ)pyLol"'VO~. ALX,IlLOTclT'l1" o· l~£<ppll~avavl~v v&owIj6~ va. ou,,",t).uaa'll TOUt,; ~EU1j"Il{, &lnE oOTOL (·EU1j"'; ~VTE~) va. p:1) u"aYltrtt(a)vTll.t vlix.oAIXXIV(a)a\ ~~fl6&.pov,

" r .... "-, £...' t 1, ,

EV£X,ct IPl')fLetTIJ)V. a."" Sl!;£L"OL IXW£VClVT <Z~ vet X,O"Ilx,&U(a)aL If.<< '117. (1.)1.0·

).OU6WOL 'rOu; "En'1jva;. - 'Ana. TO lpyov 'fOUTO £!V<ZL ouox,'paOTllTOV ut fLiy«, 'LWIV 0 tflt\6»u;.-Na.l ouax,apiaTllTOV X.II' ",'YCl, u1;ib· 6", 0 ·A)"i~a.vopo~, 01.0 )(1X1 fL,ya; &vTjp bllLT£rTGtL 'lrpot,; x.'1Top6IJ)o~v TOU 'lrf'YfLllTo~,

8epiN(a)'I o' tv TOU'rO'~, TOV01EOiov ~yrt'lrll 0 'A).t~a.~opo~ c:,~ Oto«ax,ovTIl «~TOY 'lrpo&u~~ '1« LN'lrlV'{! • .,;poal).,O;"" 'r~ '!'lrlV, g'n &~LO)..oyov TtVa. ~'Ir'lrOV l"pIXV OLd! 'lr6»).,1jOtV x,«t g'n 0 'lraTTjp fl-bTOVlf.ui6'r) el; T~V a.~A-IjV I"CT« Tcdv~1E«crNtoTwv X,II' TWV <pL).,lIIv V« O()X,tI"IZO'(a)lJL'I aUTOv.

\ 8£ocrll).,o~ £!,-'lrOp~, x,a).oufL1vO; ~).O".lX,O;, l".p1v ait,; TO.., ~a.at)"ia. tfl!).,t'lrtWOv l",yatV, lax,upo.., x,a.l O<pp'yWVTCI. . U:wov, X,a.l.oUI"IVOV [jOUx.t,rt).,OV, 'lrPOU£V(a)V on TOV iN6»).It alX,(l.Tp£a. Ta.).IlVTa.· x.atl ~'t'o "'t~ :rijl8Y'n UN'poyX.O~ ~ 1'11"~ Il~TYJ, ulA' 15 tfl£).,~'Ir'lrO; ~'lrtOufLWV '11« «WOAllvo'{! 1'0'1 t'lr'lrOV, .~ii).,&EY al~ 1'~V 'lreot~oa. I"ITa. TWV «U).LlC.WV TOlJ 'lrpo~. oox,tl""0£(lV CI~Toii «).U ~OO'OUTOV &'ypLOV x.a.t «O~ClOTOV tWOY, ~, 0301';*1'o).!'-(I. ..,a. t~'Ir'UO'~,'O o£ ~£).,L1nro~ «YClvtllC.1"ijoa; &h«~, 'TOV 810'cra.Hv .,,« «'lrGlyrty~ TOY 1""IVOI"'YOV t'lrWOV TOU.

!6

II I~TOPIA

T1jv C'TLr~"jll ixsiv7)'\I npoO'sA6wv )!.(tl 0 'AAl~ClVOpO~ I'U'(t.'t'.b>" aov. v:xt't'epw" ... cu, "0&'1 ~ouv~&7J va 'l!.pU~~ T~V AU\V1)VTOU " ~Ainb,}"o't'~· ini-

, e - n .., fll • -. V , I

nel-'nov 'rOil ,wplnr;,v ~'n'no,,' «O'!'-OL, CXII£QQ'ljO'SII. O~ljtOll ~nnov· GCcpWOUII

"Ii qion ~o-ta~ ;:up&~ TWil, .~~ «nEtp{Ql{' l!.~lcp6G-QU I'~ T0A'ft(;)Y.'r£~ IIa 'TO" Ln1uuO'wO'LII.» '0 !JiAl'n'~O~ )('ClT' ci?X.cX~'6i&lp1)O'e TokAoyoo~ TOU o[ov 'T01J~; fLwpou.; y.cxt n(x~Ootpt&loEL~, in& ~)..£nll>v ClUTO'f tnt-

, , '"\ " " - ~, \' . , ,.,

fLEVOVTot II.CXt Aunoul'&VOllevTOlu'rCj> OLtt T1)vttnonOfLn'l)v TOtoUTOII' IUY'-

IIOUr; ~wov, .c!,~ l).Er,,-«KOl·t"'lyoptL~, ~ij> ,rna, TOUr; p.'y(lA1)dpou~ evu, w; va 'YvwpLtllr;O'li va' TOV tn~eu~'9r;, ~v op.w~ oiv OVII~r; va. Tdv [?1:,;,ua~. d vcX:.xcXvtl<; ;_;_Tljv 'ttfL~II TOU rrcnou, «1rl)IITl')O'a 1-',6' dpp.~~d 'A).tfllv~o~. ClArcQ(. vt'&~ )I;(l't'eA1i~67j.,cxvuno ciO'orO''t'ou. 'ye)w't"o~ inl f<j)'lO-y1J> TQU'TCj>: .... '').01; 3p.wl; d~~AtnnO~ C'ilfd)OUA'V"'Cx~'t'oll lI1611 TOU '1Gt·4rcil~. cino"t'OtWTO"~n~)(""ouVOV inLllip'lfLt', ''t'ij>

"'I' v . ,,~ . " , .,." X'· "A"·l!: ~

ECiwae . T~Y (lllata.v vtt, tnmUI}~ · ... 011 'trcTCOV .. (l.pw'v 0' ·1\~CX"!ilpOt;,

tXfLiall>t; AcxfLoa-m ... ~v )(.ecp:l.A~V _ TOU B:)UX€<PrXAO'J, 11.«1 "nCXfr1't'71p~acz~ an «Xpt 't'OUOi 0 r~7'I)' ~q>oberTO unoT~~ ~O£(ll; lXUTOU a)t~a~ Tttpota- • 110,..1'101;, GTpi,,~ T-1)" x.ecpatA~Y TOU t@ou npo; TO"" ~AtOll, X;ot~ ®'Yxpo"w, ~I~ 'rilr;i.£'p~"'Oll )(.:L't'cznpa.ijv~. &W'lu{.wv CZUTOV, O!hw ltCXTot-

, e I , B ~.... ., L· ,...,~ I

aT1)O'CZl;, 'l'j!'-'pwnpo'l "r.OY OU)I,"'fOl:I\O'l, (l~V£t '7jO"JX!w, T7)V':x. AIl(LUOIX .1I.ar.,

tX"r1n'lo~ Enl T~~ p:i~f1)' TOU, £nnou. Ka.t a<pinat fLivlI.fl't"apxa~ TOil X,cxl.LVOII, ~AA' oun T~Y fll-cinL,,(Cl. oun TOUI; nnp'ltl1T'ijpOt' 'Eldn fLanx, 'Lp£~e'rliLt;i«j;w, ,-0 'i Jrc' 'a:&ioa,; C7np.w&!~, ·~O.;. lI.e¥~ iAatCPPWI; o,1i "'WY nTipYLa'Tilpwv')tOt~ To.l '7r2POTp'uv'at tL~ '&~AX1"xii' : <pwv'ijr;, rEv

, -, " t,,, \ ' • J..'" l' I'

IXlI.ocpn ° tn'7rOl; ',,(5'1'''0 «CPot"TO~,l'.(X. •. 0 [tEV ~LAtnnO~ .lC.CX. (It nep' IlU-

'rO" fLivolJow~,(o)y(at (avcx?1:Qq>&u)t't'OY 6EwPrWvT£~ TO'l oA,6pov 'rQu 'AA£~«VOpou, &AA' d nlXt~ 'n).UWI1(l~ q>a.LOpWI; 'r~Y nopEtOtll TOU,' tnLO'Tpi<pEL {,nE~'1lcp~~W" )(,11& 6pLCXfL6auTLlI.w" ):et£pw,V' 8nJotip.a.G!Y . ·inno" 8O'''''r; tvop.!t,,,,fI.' aTL :q't'l) Ca.VTcX'7rOCCrL" &la.li,f.>'to':lI.~t . &.!rt&«:aa'lIto,' )tOtl ot ~)..).OL .,uv .nEpt~.TOtl(cri"n~ T-4V" 'A).t~GI,,8po\l~,'i'lt~'10t.v «U';'Oll tXAOI).«\O'll ';'1 II , :001 ~LNlra;~' ~f4~xCltTi~1J't'oij~i'l'fnou,'fLE't'<l xcxp«, h7JYII.(lluJ6ai~ «&TOV;;«lrU fLOtl,T<j) ,atne, t1j~'l'1~11 &).10 !uycxl~T'p 0'1' ~Cla!).e:Lov, 'OL9""i ~: lrlCltuOo.~a.. ,t'!lot4 !-'ULp4 Btrl ai » ..

At mptadG~ ai,. ,mTp-+:xv ~~h£w,£~ ... o.,~!).tn?1:ov V« .A«'r.

l~toLcxap.£v'lj" «'IIlTpOtp7jv ~v MUE01)VCCf 't'i )(.Qlt napci TOrt; ·I>'l.l)p~ot¢·

18

H II:TOPIA

a).). • at, (1)6«, ~p£G't .. ~~ "ruX6iv £OKlltp(CX, '10; GU'IOtclY") fIon"& "rOU "ron 'voo~ou G-rpll"r7jyoii 'E~2f1oet'l(:)\oofJ 6~o "r~'I )l.7j~.fIoov(~v "rOU l~OlOfJ .,;"r£'rpo, Gt~-roii, 'rOU IIo),ufIoVtOO" ~tOQtvI:'TGt'rOVgTt lAI16s ti-ii).).ov .~ ~ .. -

, .• I~l_ ( " ... , ,_ ,

TOV fIo0P~WGtv ':'tvlJt, )l.Qt~ a~CI. ~'potlj .Y'lwp'GS Tex ~aAC' au't''Il~ ,ex~o'n-

l£GfIoGt'fll, 00£'1 Kelt ~Il't" Gto't'~v l~tAOTtflo'h61j 'lei aVot6pi~~ ;0'1 "tOY TOV 'EA),7j'llt'XWTIlT«. Kexl ,tl' fIo!V i) 'EnOt~ ~otpotltflotilm )l.cn'& 't~Y ~o-

.. , , " ., , ',\,\ • .t , •• , '1

"tTLX'Il" «U~Ij taxuv Xllt e~tppo''lY, ex,,1t. T/'t'O Qt~ snpou It, TOY ~O-

lo~idYQt or7jlj ~'Aoloytxij~ <xO't'Yjlj OO~lj', XIIl ~2T<i T~V l~Ol~" TOtVT7jV ~X' fIo:ltOY OL i~ta7jfloOTSpOt Tidy ~t).0«10~WY etOTYj~ IIUTWY x,«t • ApIG't'OTil7jlj o( ~£pl<p'W)I'0npot P'hTOps, !\ljflo0G6SY1j" Alal£V7j;, AU)l.oupyolj, 'r~£p(- 01)" !\YjI':i.07jlf )l.Ott ~ AOt~~ Xop,(ex -ridy ~b.CL l£yo';'Syc.>Y ~lj'f6pwv' ~pOif 'rOUTO'Ij 0 nl«TjI>Y ~8tQttdpGtY ell' ~L').(GtV fIoIT. TOU Wll£~~ou, o ";"Gt-r~p 't'OU 'Apta't'odloulf, 0 NtX.0flocxlo;, ~'t'o lCLTPO, ~(XP" T~ dl~ ClOTOU, ~XOUS~! ~(Xl ey£vwGl(.£Y 0 W(lt~~o; ~oaoy i~6tl' 'lCCl'C'Gc 't'~'11 tLcl67jI7IV 0 ~eptWvu!L0' fIoot07jT~' 't'oii II).cl-rwvo~, 0 'AptGTOTiA7j',~CiT£ ern xext ~!LSI7W' {'u<i T~V yeYY7jl7w 't'Qu vloii -eeu, efn ~Qtt !,-£T<1 't'tYGt lPoVOV «<PIlP~llt0tl-£YOlju~O 'rou fLeYeXlou TOUTOU £~Tul'h(LCI"C'O;, ,010- X'£pw, EypGt~! T~V &xo),ov60\l i~taTol-ljy IlL~ 'rov~ ~v lluydpotlj Ottl,:,pL~OVTGt <ptloao1loy.

«M:i.6£ o'n fIoii, eyevv'h61j u[6;. Uolv 1l0XllptG't'id TaU, 6£ou;oUlt ToaoiiTOY OtOTt iyll'lv'h61j 0 ~ClL', &nc1 oto'n eyevY'h07j ellj Talj ~fIocPGt~ GPU. ·EA~£tc.) g-rt~v &VCl-rpCl<p~ ltClt t"~CltOEI.I6~ &:~O at, Oil" X,Cl"rClaT~ ~~tO; u£o; !Let; l(,7.l £u.~Olj 'Jc1 OtClOEXO~ 'rov 6?6~ov_ tL«~».

:

Ku~ 'ro O£x.Cl't'O·1 "C'p(TOV lTo, "C'ij, ~Aut£tl~ 0 ·A).i~tlYopo, ~lXpe~ .00&1) tl, 'ralj l£tp«" 'tou 'AptaToTc),oU" 80''L'LIj &')')'OT£tt!V aU'IOl£TpL6e fIon'~ 'tOU tLa61jTOii 'rou El, 't~v ~pw't'£vovl7«y Tijlf M~lteoo'l(Gtr;, 't'~v UtAACl'l,' &.no;eoeal.lvQt~ilpX£TO fL'';'' <xo't'oii it, Tc1 llTriyeLpa;, 't'-ijv ~upto« "rOU ~Lloa6~ou. T~v 'ltOlLV T<l.v't'1)V elle ~P~V)l.Gt'rIXI7TpS •

• t. 1 ~.~ "tl,l, • , - ~ '1'" - 'A

'ret u '¥tf\~""""O',w, tl~£w.,aQtalXv X,1X'r av't'ol) , '111)1/ o£ la.pw TOU pt-

'" , , . • , '" -", '\,\' Tl

~TonI\Ov, a"'Y!pXLaev ClV't'7JV Elt yeou X!XL f\1X1'~p(a); aVT7JV EK2f\"W7t':I.fE. Q-

TOT MErAAOT AAEBANAPOT

'n'OV Os oUi 'rcl~ a~o\lo&~ If.Cl( 'r~v ota.ax.eOOtaL'I OtUTWV ~p"coLC:'pta£ '\'~ If.ClTa. 'r~v M(E~Ot'l NVfL!pCHOV, o~ou (LEXPL TWV 1fI0Y(o)v 'rOu n).OUT~"l.0t.. '~o'UtvuOV'ro A£6wClL lOPCXL TOU 'ApLa'i'od)'ou~ If.a.l u~Oalf.tOL n€p(-nIlTOL.

K £ - l' "A" 1" ~ • 1 • , ,.

Cl TOL 'roaou'rov V.Ot; 0 1\.~«VOpO~«l'lla(o)t; 1l"'YV(o)pLaE T'JI'I 11-

'~(ClV TOU OtOGtalf.&'AOU 'rOU If.llt noall~ ~l9tAE£Cl~ '~OUVClTO Va. &pua6~ nllp'

ClUTOU, It.Cl\ oUll (LOVO'l l"y~A(O)~ «~GtPX~~ ~T((LCl If.lll ~a,6£TO ClUTOV. ··&'AU )tell &'~£p('YPIlW'rO'I &'yb'JI" )tilt &'!poa(waw OSL)tVUCdV £l~ TOV' &vopor "cuI:vcil!.Lc ·,upi ClU'rOU iAlyEV ~ Itt; TOUe a1JV'Ij').LX,t6>Ut; OTt La'IJ'I lipt" ty(v(o)alf.EV Il~ 'tov cLotialC.ll).ov TOU OIf'lJ'I Elt; 't'O'l ~CldpCl 'rOU, oLon e (LEv <)').t~~oli 'rij) EOCdas ci~Awt; oro ~ijv, d Os 'APL4U'O-re).'lJC 'to!\;

-~ij'l. n&'''Ton oe· ltCll &Ot(l)to~(o)" 0 ~pOVL(LOC xua. TOUTO <)Cl.t~~O' ~Cl·-fiJyy£l.l.£v Elli TOY 'A)'E~ClVOpOV V2X,(lTCl6&,l.l.1I I-L£Y&'),'JIV ~poaox.~" XCl' inL(Lt).£LClV lil, Ta. (LCle~(IoCXC'Cl TOU 'AptlfToTI).ouc lC.atl yei~apOtO(01jTCXt

.~l~ T~V !pt).oaOI9£ClV c'an 01.' ClO'rijt; eva. ~po!pI\).&.n£tS«" Tij) l).£y', ¥~ npci~~t; XCll au t~ &.Y'lO£Clii aou ~ol.l.« ,01« Ta. onoi'll x.Cll tyw IU'

- q: "

't'IlVOCd npa.~Clt; ClUTCl.»

'Enl Tp(Cl E'nj 0 'A).£~t1vopOt; t(Lt16~HUaE ~lXpa. 't'ij) 'APLG"TO"£AEt, .• x«t ~OIpEXTO' TG)V 'EyXUX).CCd" (LQ.6'J1!L~TCd" E'li c1 ~'fE).EtO~OLij61j ~OIp-

'-"~ \' I ~ , """ , \"

ClUTct>, EG"nOUOClG"£ ~pOIi TOUTOLIi ItCl' otatpopOUIi ClI\I\Cl~ YVCdaatli, T"Y 1\0-

"yLX~v, 'r~v !puaLX~Y UL (Ln'a, ~)."odpou tij>.ou t0661j VUV XCll elli T~" ''Gnout~v 't'ijc cpLi.oaO~£OtIi· !LEyci).tu ti ~IJOCL IlE npoooot 'rOU ~ClLOO', )tCl'~ cbci).0YOL 'J;po~ 'r0 cpUa£L£~ox.OV .jc"'UI"Gt x.Cll T~V (IoEy«i.'JIV l"'L(IoiA£LClV. ~V 0 !,-,yac !p,).oao!po, x.ClTa6Cl).'~pOI; £lt~Q.£O!l.Ia'v 'fOU ~XTci1f.':'O'lj (LCl<61jTOU TOU.

·0 'APLG"'t'O'rEA'JI' np~ TO~'fO(C to£OCl~£ If.ClTcl {jci.Ooc TOY "10'1 (loCI'-61j'rijy 't'OU 't'~ ).Ey0(LEVOt (Ln'Clcpua,,,a, 1)'t'OL T&C (L£'\'~ 'ra. q'lUIJLX« OtOa.aItO(L£VCl' tnLG"'tofj(LCl~ t~ 00 x,Cll 't'O OVClfJ-CI i).Q.60V' t~£(Lei.iJ~1j ai 'lei OL~

.. 1.t: , 3 • \ 1I \', r - \ - ~. 1I ,

"~~Is'tl Cl.UTO" X.IlL 't'Cl fLill11)(LClTtXIl, Cd, €I"ClG"x.oUV't'1l 1'0'1 '1011'1 'rou 1l~l1pCd-

~OU al, T~V OpMT1j't'Cl )ta,l T~V hp£6EtIlV, 000£ 'J;cxpiio£v <I ao~o, GL·MG"xaAOt; 't'~V Gno\;o~v T~Ii ~eLX~t;. (L~ AEr~iXC va OLO,x~~ TOY ~CltOO.JCo'l'ta TO G"~aT'l(loot T~C snCl'Y(o)YOU (Iol600l)U TOU l:Cd)tp&.Tou" 't'l to''t'lv £0. ~~i6ELCl, T£ ll1TlV &'GE6£tCl, 'f( O(X,IlLOV, 'r£ c10LY.OV, 'r( &'YIlOOy, T£ "4!LOV, ,'t'l ~pQ.tov, 'r( OUGELOEC, ltill Tat 'rO'Cl~'r«. TO~TOU 0' £~€ItCl )tCll a1JV£a"C'Cl

B U:lTOPIA.

i~~ fJ-aA).O'l sl~ TOY 'A)'£~ClVOpO" 'f~'I y.,(;)GW TW., 0P2fLClnlf.WV no~l'j'C'wV' 11pov(;)v on 'f~ nOI~I':xT"" ClUT(;)V"fJ-0pcpO.,OUtIl T~V If.ClpO(ClV nv cb6pw • . ';OOV" ~~0fJ-£YII)~ OEV nip:lI)pL~no fJ.6vov d ~~ox,o~ ~v~p 6l~ T~V ~Y6VfJ.a.'t'I-

lt7jv o:Y~nrV~I~ TOU nClIGO~, ~n« If.Clt nept 't7)' ~61lf.~' a.VTOV fJ.op-

, ,,)" J , Q'"'' 6 ,~, ,)"

?waeWr; ecppovT~~e npg nClV'tIl)V, nEwotVII); 01'1 a.Ul'YI fJ. VYj E<.evyev"EI.

~ov !v6pwnov, MAOV If.ClI. ~rQ.66vci,,;0~Cl6lGTwaQt a(l't'ov If.Cll aAl'j6~ el.",,sVCl T~~6E6TYlTO~, x,cxl OT~ ~VEV To,hou d ~6vph)~o; anoGaiviL x.l'YjVW02'l~ •

• 1"'\ . ~'t' - T!, B' ff '" 'I'

u; " E~' nCl,V EIIJO~ fJ.ClIl1lIf£II)C, ou't'lI) X,XL EI, T7JV P7JTop~lnjV, o·

• ApLa't'QT£').'t)1i GtY lA£L~e v?t £~QalC.~'l~ 1'0., vlov fJ.1);62'l1'~V TOU, )1.11& dli 'X~TOV acplepwae: 'fO' ~~(6)'oyoy nepi PYITOpLX.~; ~(6)'!6v TOU, tv Tij) npo, , '~fJ.£<jl Cl,hou ILiALnCl h6iIJGlc ~O£(l' 6><peAe(Gl; TO npOTEp2'lfJ.CX Toir ).6-

'{ounapsx,&1 01.' ou d x.rXTOX,OI; I1UTOUi~iX(iLA£UIH el, ~VEUrlIiTGl T~V ;').).wv.

nOGOV os x,~l )ta.'t'm T", rCWypO!!pLX.~ hS).£I0~OL~62'l d 'AAi~iI;v~po~ t{)at£VE'rCXI tx T7j~ 1'.6rCl).£'I1:1)66).ou lobI; ~vE~i<pPiX~E Aiywv on fJ.Eya.).W~ ·4)£Ae OteuKoAv .. 6~ TO EfJ-n6pLov ay OLwpuaae't"o 0 la61'0r; 't"iir; Kop{v60u, Mtl ex. T4lV npoa!popwy fUcsell)v d~ ~, ex .. rl~ov't"o veatt ",o).et~.

'An' d 'AptaToTSA2'l; TO'l fJ.ty~v l~hl1uljey e~l !,-ano'l ~~Aov' -;"ou 'A ).e~&vopou El; TOV "OI'TlPov, oLwp6wl7cxr; xcxl x.(),nll)~£aott; w?"rO'l ci.v'fhu'l1:oV 'f~r; 'IAteXoo~ ~v xlll &''I1:exeX).£\ t~OOtOV 'tij~ ,,;oAefJ-tl(.~, ap6T~', g"'EP ul d 'AAi~Cl~ofo, i'6ET6 't'~v v\ll!.n uO£VOII)V tL£T~' -:-ou ~£cpQU' ~",p TO "'poax,E~&.Aat6v 'rov. Oux,l Q' tx. nepLepye£Cl', olin ~~ &n).~~ TWO, KA£aEw~ d 'AAe~Gtvopo; xIl6' OAOYCltUTOU "rov ~lov eo(--

, , -, , " } '\1 -'0 J. ',\,\' 'I: 'JeTO £fJ.fJ.IlVW~ u; 'tYjV a.votyvwatv Kat. [.t£M't'TlV 'tOU fJ-'IPOU a.1I" £t,

"XU't'OU l"'L6u[.tWy y~ chtA~ u4't)'Aa. CPpov~fLCX"t'a. fl-'YeXAou 6IlGLAVWr; If.cxL

~£Y&AOU oopux,"t'Eitopor;. MetClt~~ 'tWy cinll)Y (ft£X,II)Y TOU 'OtL~pou 6.

'AAt~llvopo~ ~poi't'£fLa. xell fJ-n~ fJ.,yaA'bu e-,60uaLaafJ.0u ci.vey£vII)O'lI.£ T'O~4, ~a.pLatwv't'atl; 'tOY 'AyClfJ.ifJ.~ov(l w; I!.Cl).OV ~(l(fL).£Clt, nOL[.tEva. Aat(;)V xa.l ·(£vv'Zrov,,;o).61':~afJ-ilv" 'Hux,cxptGTar't"O Ot 't« tL'Yt(iTot Q £u<pu7j, ",otvb, 81'e ? ·ApLaToTf).7j~ 't"cjl Ea~y£L Aenr0tLepw; 't-l)'I ~v..,ota:v 'tou wp"£ou 'tOU1'OU.. 71'!X,OU, A'Ywv on u6w; 0 notfl-~v O?'!).£L va. cppo'l't'K? ";EPi. 'rWV npo~ChWVTOU, Clan ~a. ~VI1L uG"t'a. awot x.a.l uy_ij, lI.cr.\ va.lx,wGtv _iyXot£ •. -.'11);, T ~v ci. Vot'YXO!£ClV 't"pocp~y TWV, O~TII) x,cxt 0 GTpa. TTlyor; otpe().E~ vii·:. ,,?pov,.{~~ "'Epl 'tWV npotnWTW'I 'tou x,«t va. npo<pvAcXTT'{l Il~'to~" nat-,

, , , , J. { I '(J. ,\' , 1

~ix.II)V TIX Iln~L't'ou[.tEVa. npot; Guv>t.,P71G.v 'fW"I,-)l.a.. 0 ,..(laLl\iV" tv y~~

J

/'

Tor MErAAorAA'E8AN.1PO"f

"fE' d ~Y'(t4lV 't'O~ ),«ou, V~ !L'P~!'-~~ O~~ 't'ou~ U~1j~oou~ 'rOil, O~'Ult.OA~ ~CI)V EL~ a~Tou~ 't'Ot i';~LTOU!,-'VIX 'l;pO~ O'UVT~PlI"£" 't'W'I 11-£ 0' a. If.CJ.t Y'''-

I' /~" , "I:' . , ,~ , .. - II- '

...,a.us>~ OCV't'CJ.II-IHUWV- ElC.aaTOV x,«1'a.- 't'Yj'l a~~tl." -'t'OIl, 01lX.' U <It~Ii.OUti ~a.'t'Tj~

Il, "1.':' " . .1 '-.II I I '

x.auLO'Ta.II-'VO~ E~~ 't'«~ 'l;p~"'\tiauT(i)'1, OLOT''t'on ClWOUIXPPU'II!L If.'l. (6-

~OVE)!.pc:lV£~ 't'~'1 ek 't'~l!.OlA~ ~pcQIIII-£a" T(i)'1.

To fLEY« al6cxti npo~ 1'0'1 "O!L1'JPOY o"o~l.(i)aE'I d 'Al.i;cuop0ti aT ( Jl.XTa. T~V t\l ' Ap6'1jAOL~ !LtXx.1jv't'ou l1apa(oll aup~'1 t'l 't'~ 0'l!.'1j;'~ tiuToiJ. ';OAII't'EAet; l!.aTl8£'1E'IillT6t; «U1'OU TQ WOAUfLfLO\l &'1-r£'rIl1rO\l, 8,;ep i -, ApL~TO-rn 1It; OL' ClUTO\l 1rp01rtl peGlI.£uQtO's.

Ka.i <!>rx.("nClt- aT' d ·Al.lEQl"Op~ l8,(lt.'1WI ho').ouQIIl, ~!.Itp6T1j'f~ 't'LVCl ,iii 'fOOl o~oaO'lI.aA.6" 'rOil &n& &t' tTipoll tiVtlltpEpeUt 8n GUlli:x.ocna. -ra,).a\lTCl tOIXWclv1ja£ 1rpo&up.ou!'-evot; "Ot~Oll&~~ TIl... 'AptaTo,-r!-).71" ,l, -rei, 1upl -r~'1 fjluatx.y,v £a-rop£il'l lpEUYCXti TOU, xCil otCldaalll'" TO~ It.1I'I1')YOU,, To6, 4).l''Lti xal lrtlVT~' TW, 1rEpl or« tr;;ac IV3'O'l0).ou-!LEVOU' \& ~~cxx.ouc.>alv ,l~ 't'oV'AptO'TOdl.'I')'1, npoO'!ptpOYT"'C, CI~T(h T« 0'1:).').tlII-6a.,,6fl-s'Ia ~(;)a. xCll 611P(ex, If.a.l II-E'rClO(OO'lTEt; d~ OLa. T~~. ·"dpat; 1rlpt 't'W'I hTtXEtfl-~'1c.>'1 TClU'tIllV TV6>a!lt; TillY.

"Ox.' II-Lxpciv 0& "'po~ TOV't'Ott; l!.).(O't'Y 1text- O~tXQn1Y ~x. vellpiit; ~).tx(at; iOE(X.VUSV d 'A).~«."opo, ,l~ u~ If.D!')..ei~ dx."ac, 7r2prl~;wt;ytvcb. -<fXIIlV ciwa.aav 't'~" .&~(ay ltll' 'l'~." l~ a.VTWy npoepx.0fl-£v7j'l £ic ff)'1 If.Ot"lIlvia.." wtp£).sta.'1· x,«lnpc.>t[Lc.), [La..,,6tivlllv .;« ~X.T'II-~ -a.UT«. E!y, Y'Ic.>- 1JTO~ 8n ~ ~fo)'YPCI'P\XofJ, ~y).U~Tt~~ Xllt ~ ~px.tnlf.TOVLx.~ '~v&'1O'(lvl'lf~ T'!, ~1l(i'').''Clt; 'l'OU. ·Al.e;«."opou, '~lOTtlv «~iq; l*t-rilx.0"'·~pc·T~V vo~fLO'iIi If.Clt hTlfl-lJ':'~V II-sya.loolllpo",8, -rtt; tnt wn;,~ ,toou, otuP£'1(i)V &x.aC7To'V «-vil'tx£(ruvov, ;'''co &'I1"Ijfl-i~ 'lrpO~l!.OVTIIl~'

nl1~Oto&sv d ·A'H~a."opo~ &1rSC7Tpecp£To TOUe X~f)acpIllOOOt;' 'If.~~ TOUt; Cl?'').7JT~t;, ~).H xalilt fl-tlf.pUc ~AtX(IX~ ~yana T~V II-0UO'lX,"V l!.lZt WplllLjllIl' t~etx.'v ,l, 'r~Y 'P1Il""l't'tlf.y,v f&Otl"~X;~v 1rpOdVTc.>V, Aeys'tIXt &Tt XCIi d "a.'t~p TOU hovalX~ «UTOV ~oo.,,'t'Cl x.cxpt£'I't'w~ tv O'u!,-~oa(<jl. «~a'l Cll~oY£O'(lt; Tq; ,Imv, ~O(l)Y ToaOVTOV' XlXAWt; ~J)

Kelt 't'~'V lat'*~~v g' igtoii6'1') 0 'AA£~a"Opot; £If. 'VEllpiit;~Allt!«t; ~ccp«- Tau 'AptC7TOTi).oUI; ~t6~ta ,!;,A~~ ~c;,~ oiv 'lrf:?tlllptlJ'61j 11-6"°'1 ck d'l;plllf.'Ttlt.OV atVTijC [Lipo!; &U« !tat .It; :TO ~potlt.1'tlf.OV lI-'r«l.'1'f i8st.

\

U Il:1'OPIA

~~ l~£~,., )tal non&x~( l6o~Oet ,£AOUt; ... o~ ~x'loaoll n&aXQv'l'Qt;, xat d'.'I'out; ... paufLClTl<Zt; OE: T~V npoa4)xQua<z'I 6ap«ne(<zv If.Otl o(<ztT<ZV O~£TOtf1G'I.

'Ev fL1~ A~~'t TQa<z~'t''tjv d 'AA~~<ZVOPQt; '1lo'l'1fL£<ZV xGtl ~lIEf1tv-

... ~ r ) \' I ' -, ! "z: ' I

2:f)El~£V Uti T<Z yp<ZfLfLOt't'<Z xQt~ Itt;. n<zv £'1 y.:ve, e1uQt; yvwaewt; X<ZI I'!I.-

~~aIWt;, l:>an &.xoAQv61J)t; n<zp£noviO" alt; 'rov 'AptaTOTtA'ljv, o~6'n ~O'l. ~oa(aua£ 'ra. ~~6).£Gt 'rilt; MeT<ZlI!Ja~x'lj;, hLV~ <Z~TOt; fL&vOt; tn£6ufL£t-

\ 1)1' n £ ~ \ 0 \" "", ,. \""

"J!I yYWp~,,~,«- Q!lV f)Lat!p0PCJ;V !I n» 'yw, £1I.!y£v, atnQ TQUt; a.1I.--

).oul; ~vep~nout;, ~\I 11£ U~7jAQ' yv~(mt; 'ra.t; o~o!<lt; fLE:Eo(OQ~£t; y£~1(s}aL yvwn<lt xoxt XQwa.t £tt; &~QVTCXt;; 'Ayvoart; gn npQT~fLi;) XQ').'Ij.'pov va. ia,Xw XCH va. u~£p'npi;) TQut; ~nOUt; X<Z'ra. TOtt; YVW!7Ut; ncxpc2' "(.ua. T~V OU'lQI'W ;. Kelt non 6 • AA'~0I. .. 8pot; ~yPel~' TCXV"t'ot; ·On c~-ro nA1jP'l; XOVtOPTOU XQTlXOL~X(s}'I TO~ A(lpEtQ~ XOI.t xna. TOV ~n'pTtn'GV ~!I&fLoV 'f1)t; ,,').oooat~t; 'fall·.

ALA T1jt; ~ywy~" 'fIlu"t'''It; d • A').i~Qvopot; 4!Of).7jaE vel xat'r<la-ri. 'l'-'Y<lt;, ~6fktjaE "Iii: q>Cl"~ tv yiVEt ;~oX Ot; If.(lO' ol.(l XClt )l.cxO' gAil

, 1. " TI~' ," ~ .' I' L

"w.:"t'uX£v Gtpta:-Gt •. ~t; (lUyotTIlL '11£ un~ f)"t'L 1). 'fUX'Ij XQI, Qt nflp'a'fa.-

'11'" xui!7"t''l!7av 'fOtOU"t'o·v TOY 'AA£~ClVOpOV, ltIXt 03X1 o'n ~ npoG'c.)~'lC.1! rzUTOU ~~£(l ~ax£ 10 fLiYCl').~npov xua. 'fOUTO fL'pot; ; ~').Aclr. x.att

:01 !' L 0 ., 0 - " I. \ \"!" J.

-lnV OVVlltfLE (l "ICl (lpV~ wfL£v on )(.Ot, ° ncxT'tjp lC.(l. 0 IItQt; £!7XOV "t'.,V

~p6vot~v ').(1£'1 ~p(a)yov xClLsvvouv, d I'Ev 4>:A~nno,soTul~O'att; 'Vel riv« • • patt~ iv fIoEpst lC.att XGtTel 'f~'" "'lXV&~~V lIALl'tI£V'lOU V30 '1'0'1 I'0Vat¢tll.OV 'fOU ~pXCl(OU l'OCfIl.0u fjpwr.x, 'rov 'EWatfl-:etV6>V~ClV' do' ·A').£~GtvOpo, lnt'fuxwv Ot8&a)('ClAo'l ...0'1 'ApLaTo"';').'I)v,w£pl OQ ').Lcxv £~tUWt; I(.t:lt SOG'f0xwt; d M().TW~, It~,v 8-rt '6 fLiyatt; vou~ TOU n'isufLatT~~u l!.oafLou x~9!i)oilyYj'1£ 'rOY ·A)'Ea~VOpOv va. o,L~"<I nla'rjv~~,poXYjv lXlt "to nvsUfLat ~nl 'r~~ B').'tj~.

'E)(. VEcxpiit; npot; ToI~ &).).Ott; ll).t)(.LGt~ b 'A'UE«vopo~ .ncxpL!7Ta't'clL C'ft ILXI .X.Clpt:lX.T~pot eU'p40~aTov, 6PfL~"t'~)('ovxCltopyLAovt x,Gtl o~OO').(a).1i (Lev tlPat(veTo 8·n.~~sxWP't' dt; T~V ~£ClV, ~).').a.lC.lll a~x6).!i)t;. inll'l-ljPX£'ro alt; 'rOY c3p60'l ').oyov )(.11' o;Q!'IIOi)I'OV o~.a.'fi)t; '1meoGt;. ~no').).~ olll.«d., 'relli .TOtt:lU'fllli ~,pla'r«G'''t; 47SGtLT£tTatL tnlo£~,l'l'7)t;, )till d 4>tAtn';OIi uL 'rOt oLn).ijvi~ouG£r.xv llwV It.Cll 6,1i 'lrt£n.p x.1l1 6,t; ~lIat').Eu~,~yo(Lltev "n c!)tat).e )till ~TO It.lln).'bilo'npov v. f£e'ux£tp£~1jT«' 'rT,V n,,6~t t'rj'fWV vii: £hu~ £l~ £IlUTOV 11.;).').0'1 'l'Yj"

TOY MErAAOT AAE:BAN~POl'

23

a:r&.~Y If.Cll 'to aloae 'toG II[OU '\"011 1j 'toy ~6ooy. M£Y«'>.1l" os ~poc Q"haV~TpE([lCY «ych~l)Y If.al aTopy~v 6 4I().t7n~Oe lC.Cll~afl-£IICs>C 41lf.oVI Touli MCllf.EOUYCle )tOAotlf.£VOVue· ~!L'P0dpou,' I!.Gt\ Cb;OlC.«AOUV't'(lt;-ra" !Lsv 4Il).tn'!;oy &ptO'TOY O'TpClTl)YOV, TOV 8' 'AA'~c(VOpo'\l np&.Yfl-ClT~ ~a(nAtCl.

'Ecp' 80'0'\1, ~~Op'UTO 0 'A').£~a"opo, 0 4IlA~n'!;oc ,Ern ~vClcp(l,,06v, Ern ACl6pa(Cs>e t~l)x,oAo~6Et '\'eXe If.<lTa.X,TofjO'Ut; a.OTOU Ert; n T~Y 1A).Up!ClV XClt ,\,~V 8p~ltl)V, xlXl T£A£II't'CXi'OY ,tc 'tQ.e napci. TOY cE).').~anov'WI cE'D.71vtlC.Q.t; nOAUt; cXnoo').£'!;~y, tnijAO, no),topltW'\l T~V llep,,,6c.v )(.«1 TO BII~&.VTLOV, cX'P0Pfl-~'Y AQ6cav llf. 'tLIICs>Y £1.6plX,WV XLII7Ifl-hCs>V TO~ O'TpIlT7IYOU TWY 'A671YQ!Cs>v .(\lon££60vc, Ka.T~ 't'1}V «nouO'la.y '\'a.V':'l)1I TOU 4I~').lnnou, 0 '~)..£~a."Opoc, o£)(.a£~ t-rW'l ~).Llda.v £l.Cs>v )tat fI-"VCXt; lC.UptOt; tv Ma.x,·,ooy(q. '-r6)Y ~a.O'L).tlt6)V ono6iacCs>Y If.Q!1 '\'~t; acppcxytooc, cXlli'>.OCO, anouoczi'oy EPYOY. l~ 07; XlltT£O££X61J d'!;oi'ov np60'Cs>noy iI'E).').£ "" OLaGPlXfl-a.T(a·~ lnt -rije O'lt1J"ile -rov ltoaflo0v.MQ66,,, 8n «n£aTciT1JO'ttY ot Ma~oot ~ MOt£OlPOL, ).QOC 'tYje ep~)(.'1jC, If.uouf,i;l,, napa. -:1)" ounll.1!v oX6r,y 'rou ~Tpufl-6yoe nOTa.fl-oii, ~'!;t TWV auvopCs>Y -:ije MCllC.EOOV(Clt;, ).a6~v tY T&> &fl-a. fl-EpOt; 'tou M~lt£OOYLlC.O\i O'TPcn'OU, 'rou; fl-SY ~ttp6&poue XClTollC.ou~ T'iie nl').£Cs>t; £~£O£Cs>~EY cXnOLlt[a.v o· h dT~ ltCl6(- 0PUO'EY Ex. OLCl'POPCs>Y O'UfI-!L(ltTfllVAllt6)Y, fI-£TO'\l0fl-claa.elltoT1jv ·A).e~«y°POUTO).W,

Kill t~lIn"~IJa.VT£e fIosV ot _. A6l)VCllOL tx. 'tau ).7j6cipyou TCs>Y, £Jf£fI-- 4a.v &.I'£~e £l, ~out; uno TOU 4I~').lJfnou WO).LOPlf.OUfI-£vout; 'laxupb ~o~. 6tten 0";0 -;0'1 aTprlT7jYOY X&.pl)'ta., &U· o( Bv~ch'riot ym!>O'ltOYT!t; ~e oO~0fl-«viIj xa.l &:p'J;'cxyat TOY ~vOpCl lrOVTOV, a-'ey ~6£A'lacxV va. OEl.- 66)cit If.Qv a.u'to" £"';Ot; 'r1j~ no').'c!>t; 'rCs>v'o[ 'A&l)VCllO~ 'faTE &Y~' cxo'toii laut·).«v TOY WWX(Cs>"IX, 'rOY XP'laTOY inoY0l'czt0fl-lYOVt I"T« (KGt"YJt; OUV&I'Efo)e~ aU'YX.p6vCs>t; oe ltCli d~(£aLl'Ut; 'LYje nEpaLClt; [n£fl-4£y «p"(~PLOY If.oti'tpo'PQ:~ Elt; T~" nOA&OpXOllfl-£Y'ljV nlpLV60v' olhCs> 6 4I£).&nnoe lX6>v ~ltCs>" '~"lItlda(1) Va. «n0l'a.xpv,,6ij lw. T£ 1'Tie llep£V6oli xa.l 'roii B\I~ClVT(OU.

Elpi)"7j lnl T£).OIl', laT(O) lC.cx1 Xa.T· O~0fl-Cl, O'uvCs>fl-0>'o~67J !£u·o:t~ Mlltx£oovlex, xlltl 1'WV 'EJ.A7JVLXWv no).£(o)'I· &>.'X' ext'l'v7Jt; lC.cxTCi-rllv &el.~v TOU 338 0 4I().urnoe ,la£).ciO'Cl~ ,i, 'f1)v 8£0'0'a. Atilt", 1xuplEUO't

24

H n::TOPIA

"'~'I 'EAhmr:", '!Co').,,,, O~'~; ~~O"ClTO 6uI!.6').1I>~ )tUPI£UII>" 'ra.~ eEPtL0' 'j;u').tz~ va. Ell7i'A6'l elt; 'rat; ?;EO'«Ocr~ 1'ii~ ~II>)!.£GO~ )tat Bot(a)'t£cxt;. Kn&

!"', - 'I' ,', (' "'All.!.

",LVeIl g £O'1tEpor:V, TOU ou,,~ou fI-'7j~Ot;, cx~ )tETO T\~ UI; 't'Cll; .. II.,IIIXI;

tp!pll>V 'r~" E'!Ci 't'ou't'lj) EtG~'1I". 'H TcxpcrX~ )!.cxl 0 6op'J6o, Tij, '!CoA£II>'

, , , 1 £ ,,!: " T' , ',\ 1I ••

)('CXTCI. T'tj" vulf,'ra. t:)t£ ~'7jV u1nlPIOa.V Cl1t£pt"pa'ICTOt. 'tjv «ltO"OUIIOV '1)IL£-

pltV d A'tJILo0'6iv'l)' wfl-Ll"~O'EV £l~ 'rOV oijJl-0'll xa.L 1t~o6Ufl-II>' 41itpL<fJl-Il. ivElt.p(6'1), OL' 00 <> pi)'t'wp &''lCij').gev etc; Till; e~Ga.I;. It.1l1 JI-£'t'Ot fI-£,,&'').7jl; OPfLijC; atlt.'!V xe~fI-&ppov ,xn:OXpOUO'Cll; O£LVOV 'ma. p'6TOPa., Bllt&'VTLOV, .I;Iu6I1>VQI )(.(1}.00fl-hOV, a~ EIXe 'IC£[J.4eL 0 ~£').r:'II:1tO~ 'lOt 1tE!<f~ TOut; SlI-

I! I "I , , - " ~,~, £ - ,\'

Q(UOUt; va. eJl-fl-£~VlI>aL p.n· CXu.ou, £'lCeTUXE ar:a. T 'I~ eup!> IXI; 'r1l>,V 1\0111>'1

'TOU vel '1u'lo£6~ aUfl-fl-1J1..!« !lU'IX~V 'A6T,va£(a)v )(.cxt 8Yj()a(II>'I. ~Tpnoc; T(;)V 'A61jvcx!lI>v ~'!ro 'rOV X&.p7j't'Cl 'leal "Cov AUO'L)(.').ijV auv'7jvw67j tL€'t'Ot TOU O'TPCX't'OU TWV 81j6cr(lI>v£l, 'r~Y 'IC£Or:aC~Cl 'rijl; XClLpll>vlcxe;. '0 cIl(').~'IC'lCOt; 30,000 O''rpcr'rov &1cu" ~'IC~').66 )('Cl.'r0t 'rWY 8'1joa£cuv )(.o.( 't'WV O'UfI-fl-tXxcuv.

llpw'Tov~~1j Ita.l 0. 'A ').6~aIlOpO!; 1tOlPYjltOAou61j116 'rov 'IC(LT£PIX 'rou all; T~" fI-&XYjv 'Tij( XGtLpcuva£~ It.cxl &'1t0 'rouo£ ev£p,,1j'nltwnpov· xal OUTO!; ').atL6&.'I£~ Jl-ipol; Etc; TOt 'Jtfa."fl-otTcx. N 1l0~ 'lCCXPlllt£(fl-EIIOl; £L, TOY

'K ,~, , to - , cE" '\ ,

?;OTafl-OV '1JtpIO'O'OV 'IliO TO O''t'pnO'ICEOO'll T(a)V O'Ufl-l'-oeXCU'll ""'Il'llIl>V,fl-E-

r(i).~ oS: opve; ?;lXrel 'r~V 0x,6I'Jv QUTOU tOEUl.VU6TO ho').ou611>; BTL ~TO ~ aX'7jIl~ TOU 'AA'~«"opol.l. "Hn oe 'ron o£)!'Qlo)(,neT~; )('Q~ Ollj>lf.~~ T~'II ,,£(1.'1 WTEPl.lyQl .TOU npnoii, 'lCIPUfTOllQu(':'''Ol; v~o £fl-'lCe£plI>~VfnplX't'l)"WV )('Ql~ ,xvT~'!CQ[p«'t'a.)'.ed,&.'IC£VCl"'r~ 'rOU 'lCCP'II>'II.vfl-01l ('poi; AOXOIJ T(I)Y 8716cxtcu'l. '0 'A0X0l; OQ':'Ol; ~fO T:X"fl-C( O'TP'X,T'CUTW'I . O'uYltE!fI-£voc; e)(.

'11£11>'1 tpLAO'ICIJt't'p£OCUY )('(It £u"avwv, WfLIJJl-BVII>'II~. "a: cX'!C06::ivCalIJ' tLiXPLI;

" SIII';s. 'r M' , . \

EVO; 71 IIQl '1')(',,1111>0" It.CXTQt XPIl'rOl;. oeX7I ~&tafl-cuv )('ltl )(.fll'TEpar: 0'1.1,,£-

X.PQ'r~e1j XUel T~'1 'lCEOla.OC( Tijl; XQttPCUv'£IXI; oAe6pLCU'l'&'TYj &'1tOo«aCl e~, TOU~ -E).).1jvcx,. llpw't'o;,) ·AJ.£~or:"opol; t'ICLTEeEl~ fl-E,'rOt "ea,:"L)(.ijl; xext WIlPa.cpOpou oPfl-iil; )('1lT£IJ'rp'4e 'fOV [EpOV ').r5X0'll 'rwve~6Ql'cuv. Tar:UTOXP6"1I>; oe ulell, 'rpofl-'pou)('WOU'lOI.l e(1cuIJe TO'll ?;cxdpQl -rou, £'Y)!.oc£pcu, 'lCp,O'aA6~y Elc ~oi)6,~av ClU:OV, ltncx'K'ovoutL£ 101.1 ~'lCO 'rWV cX1tiVGtIl'TL auTOU 'lCap,Ql'UTat"lL1'Icu't 'A67jVcx{wv.

. K,n. T~'II fl-tXX'!v TIXV"lY ij ·E).).Ct,~px,aa vel X,U1t't''tl TO'll auxiva. il, ~'vov ~1I"OV, )(.",1 ij MaXlOQv(a, Op~XIJt .UT· &vat).o,,(<xv 1tt~OU l1,,:pnou

Tor MErAAor AAE8AN~por

II , 6 \ , .. ~ '.'" ~.I.6 \'" ' e

Exouall, xiZ,'r(,)p cual Vc& 'l>pa.~~ g,'n gev 1jQUv., 1ja!1v vC& Elf.Th.Ea(,)atY Ot

"Epa«t ''C'EpCla't(Il~ ouyall-at~ E£~ MClp,,6wVIl, El~ l:IJ,AIlII-t"VCl lI.Cll Et~ llbTa~Ot~ x'p1jatll-()'l>Ot~aIlI/TI~.

Kna. TO TiAO~ 't'it~ Ell XCltp(,)veClf lI-ax_'1l' 'lrEpttpYhl/i 'lrEP~IPX.O(LE~O' 0

'A"'I: l' , \ '.'£" \.,,, 0" • ,

I\EtoIlVgPO/i Itll TO 'lrEg OV, Eat'li XClTIl .. 0 (LEpO/i IV a. E'lrEaOV OL UpO-

AOX,t"U~ TWV e1j~aihlV, 0 Er/i 'lrA'lJalI)V TOU <1).).OV, 'lrA'1IYa., CX~ClV't'i/i X!ZTa. TOt aT~6'11 CPtpOV_'t'i~, eaV(L&~hl"'_ oi 't~V ~VOpE(<<V )tll( 't~'I yEVVIXtOt'1j'rlZ

, 7'. "I I ! -, e 1 'l!' h" '\

qVT .... V: « EpCl' ax.tClt, T(,)V a.~C.XvgYTfo)V, IXYIOOljIJE, Ot;V EL(LatLEyW

Q ar'n~~ 'tij~ TOt:XO't7jt; aItA'lJP~C; xal ~'lro't'pO'lra£OU (Lo(P!1' ~(LWV, ciAA' 7)

• \j_ l' £. , OJ. "4' 1'", '" ,. '" \ , , (

'n(lpClTO~ otllCP(,)V at, 'lJ (,) .,aClall ElJV'lJ IlgEI\~c& Xc&t I\Il0V~ o(L0cpvI\OUIi Vel eyE -

pcuat (LtlltCPOV-O'l X,Ei'pa. lIoa.T' a,n~).cuv· ovx,l G! (L0vov osv Xo,£p(,) 't'c!>pll

'.'" 6" - £ ' "" 1. ' , £" - "

otat'nl" Xa UII-(,)V v It7jV, 1l1\I\(I)tn TI?UV:lV't' Oil I\vnou(Latt (L1j IUTU-

x.ijaat~ .. a. EX,W u(La.t; ~WVTor.II )till avvsqnup(,)(L£vou, mpl EII-S, )ta.OoaoY fAoa.AtaTat 7)IlVT1) 0P'lJvx.s!at XIlL yiwGa~ Xll~ ol IlvTol 'lroOOt (Lii~ GVVOS-

'E -" l' / • - ,,,,,,, 0' , "" '"

ouatv, nattvhl T1jV atvapE.ay U(L(,)V, CZI\I\ EnE VII-0UV )tCXT 1l1\1\7jV na-

planaLV va. ci1Ol6allloy el, u(Liili x,p-ilat(L0/i. XotlpEn AOt,;ay El, d, x.atTOtX(CX, -roU "4.00ul XIXCPEl£ a"operOt(LatX,1jTa.i!»

Kill TIXUU AEYCUV 0 yloe ~p(,),&:,.~).6s a1tOn£~CU" Ta. 6a.ASPa. Ga.x.pUIl. ~no TWY OcpOIlAII-WV 1'0\1. Ka.l CXVTO~ oa 0 ~£At'lr';O~ EAU'Ir~671 TOU,

< ... £ !' \ "" 6'Y ,,' I -

UPOI\0X, Tat!; X(U tXot,,'lJV (,)pOtV tal'ClTO !1-U(LCl"hlV IlVTOU, En~ T".) yCVVQt~-

" , ... "" , 1 'AO' "6"-

OT'rj't't TlPY· atl\l\ £~~ IOUI; 'Ir£c;uy,:,a~ ljVQt~ov, 'l;p9GEI\ CUV. cx'Sp£'lrW~

)t~l ti:ax,'lJ(Lovhll; £~£oij).cuO'a T~II hpQtY QtVTOU X,Otp«Y nCXTWV inl TWV

, '-"0 d\. .. , , -'!~ r: l - • \

nT(')(Lott'hlY CXUThlV, 'll'tl\(')TCX~ &LphlV!X.(»~ unllg~tos'rg 'lrp:r.YlI-ot Itt; TOY

'AA£~cx.voPOY. «Aill nTatiu 0 'l;at'tijp (LOU £L~ TOUTO, ~~A6>'rCX ,~KEltpl61j

• 'A" 11: ~ '",," • '." " "\" 'A

o ,i l\"toQtYUPOt;, .a;1\1\ at 'I;£ptcfTataSIt; Q£\I £~v0"laa.v atUTO'l ,VC& £x'"<I PL-

<1TOor£A1j1l OtOtlO'X.:xAOV. BE6a.£,II), 'tOLOUTOV Tt oev ~6'AS 'lrP:i4£~ 'rOTE O~OTt YI6EA£y'lhlp(~Et r,~'1)OTL rOtov &y~60i.i a.vapo<; I!!VClt v« "nll-cup~ ~W1ITOtI; ..aUI; 'x_&pOUI;, ItOtt oV1.t vtii';LOEt)!..,,~~ YEVlla.LC.4vx,luy £l; .r« nTw(LIl.TCX TWY &''Ir06:XVOVThlY' r.a~A£ oe ,;po~ TOliTotl; yYfI)p(~£L !).L Q:O'cptlA£LCX Y£x.'l'jt;

... . K 1 \ , , ... , - 'Aa '

WIatt, 'II jJ.ETptoq>poauv1j. 11 (1, 'lrpO~ TOU, CXL X(La.I\WTOU, T(')Y l'jVll.tcuv

., \ , . 6' , e ~'''' ,,, ... ' < I: \ , - •

Xa.T cxpX_ll.~ecp£p '1j a.Y£P(,)lhl, 0 'II'~I\L';,"O~, CXI\I\ ° II-ETato\l QtUTCUV supt-

G',)(O(LEVO~ p~TWP Al'j(La.~7J' ti:"Ex_aL'nGE -r~\I [J-EyaA'lIV CXVTOU cih~o,.'«v,

• \ , , \ "S' A" - -,,~ 1 'A

E~'It(,)V n~ot; a.UTO'l, CC '. ':'U X '1) , l"~aLI\EV, 60U £QCUO'E npuG(')1!;o't ,', t»:

II-EjLVOVO<; x.a.t GU, 'lrp.hnt~ epyov a.pa£~ou ! II

26

H U1TOPIA

'0 ep(atL~~ ~'t"o 'A'A7JP"l~' KOtt ot (tev 87j6a;tot o~ (tLlC.pch l'A'a60v it'7)(t£ClV, &'Ro).€aOtv'n~ 'A'pO~ "'Ot~ ~nOt, Xllt TOV iEpOV OtUTWY ).oxov, 'RlXp~ OE TWV ',A.O'tjva(lI)v X£ALOL (tey £'R£aOV £l~ .. '(} 'A'EO£OV T~~ (t&Xll~, GLaX_£ALot oe aUYEA~IjlO"lf1av «lX(ttiAII)TOL. ot oe ).Ot'Ro1. Y..iXT~ax_u(tiv?L

L • ". , tA6' K • , A 01

TpCl.'R'tjlftlV £L~ I{IU'Y"IV £'SCXVOllC.ot(t'A'TOYTE~ £L~. 'tJya~;, (ll 0 1l!L0G' 10-

, • • 1 ',\ 'I' I ",\ e ., • "

'i'1j~ OlUTO~ 0 ToV 'ROI\£(£O'l otEyl!~plX; £1\010£'11 II)l1aUTII)~ T'7jV 1{I1I1"'IV ~tpll)V

Til 8,;AOt. KaO' o~bv 1jX')..CI"'O~ TOll 'R£pL£'A'A.ix_6'7j Er~ TlVCl 61i(£'/OV, lx£tyo~ oe VOfL£(II)V at't U'RO tx6pou G'vy£'>.7J'll6'7j, EPPL~£'1~!-'-tall)~ XUel I~~ "'~\I aa'A'£OOt xpauyti~II)'I' «We£a6'tjTL T7i~ ~1I)1i; (t0U •• Kotl 8(t1l)~ Or cptAO'A'eXTPLO£t; 'A67j'latoL x.puaij) 1f'I'E~ylI) £er'ntpci'lIl)G'ClY To"~V8pot, OUTWO~ 'RpO"'P0'R~ hUX7i l'-h, tin' ~\lOO~OY £'Stx'(P'lG'OtY 'ROA£(tO'l U'REp T7i~ 1X~'rOVO(t£IX~ T6)V 'E).')..7JYII)Y. AIILVW~ of. It.al",~v It.ClT'lXer\"pocp~'1 IXQTWv TClU\"'1)Y CP£pOVT£~ (tIT' hOOI.l4JLClII(£OU 'SGtp£oix6'7jerClV 'rcl~ l'RL'R),7J~lIt~, at; <I 'A'lIp£~'l!,-Ot; f7JTII)P .Avlt.oiipyo; &'RiTELVE'I IL~ TOY ~YCl ~6)V er\"pu'1)y<;)'1.

,

({ ·EaTpor .. r~ylltt;, i:) A~(rt)l.),II~, If.Cll X''>.IOt 'Ro)''\Tt1t ltpov£uO'7j~«v, ot.-

CfX(ALOL 0 t r.X.!,-atAII)Tter6'7jl1ot'l. Tp~ClW" ~yep07j ""pOt; If.atTOM'"J.liy'7jY 'rijt; ""0)'811)t;, It.al. ~ 'EA).clt; &:'RClG'CX \l1uoou')..c1>67j. 'Ea'rptlT'4y";, aTE nUTCl 'I;«nJZ IJuvi6'ljaClY, 1(.(&' -:c1>pCl TO),"'~t; '1.1 t~t; ul "cit (j).i'A''Jt; 'ro I{I(;); TaU ~A£OU xotl Oey ~pU6pL~t; ""tzpOUO'LCt~O(£eVo~ el~ T~V &yopOt'l! •• » OlxTPOV 8' d T'1l).a('RCslpO~ Auallf.).~~ SAC1611 6rtvatT'0",

'0 te 'ROlYOU~yO~ W£AI'A''A'(); auvt).Owv €l~huTo~, i6s6'p'7jer, xa'Abv 'leX cp£p6Y1 ~'A'(II)~ )tcxt (tETPLOCPpOVII)~ elt; T'OU; iJ'rT'If}i."TtlI~, Xllt (tncX TWV 8),)611(11)'11 (tey auvlI)fIo0).0Y"lG'£v slp~'1llv, ~pl(.ea6cl ~ (t0VOY vCr.' «tp1)a't)M.Ot. XIIOOVLl!.~~ cPPOUpOt'l It; 'r~v ~XpU'A'OAW tzQT6)'1, T.,," KIl8~E(C1v, £" OE 'tel, 'A67J~C1' oev ~plt£a6'1) (£0'110'1 «wo).uerCl; TOU; rxlx.(£a)'c1>-rollt;, &Uir. eruylPOvlI)t; En'~~11 "r0~ tA"ThrOtTpOv,i'l(l.T'6)v in1er'l(t0'ripCa)v IJTpotT'llY;;'v 'rO!J ,,"aTel 'r~ii 'A'A£~«vopotJ vat f£plI)aL dOG'TCX Tidy ""£,,OVTII)'1 'A6)')'1(l(CslY, !'-)'joe" l)'Ao ~""OltTwv ""ap t tzih<;)'1 £l",~ vel ""£(t~II)IJL Klltl O~TOLn(l.p£OpoV' Ill; 'r~" IJUVOOO'l, ~"E(te).)., v-« eru'Yxpo .. ~a't) €l~ TO'l KOpL,,6LCldv

'Ia6!'-ov,' .

Kill 'tCjlOVT'L <I ~£').t'Swo~ lJuyXot)"atz;T'~v 1J6~ooov '\'QLu'r'ljv il(. OLot.. cpoPII)V no),slI)v "r~; 'EAHoo~, XOtt ""apClCfT1)arlt; €l~ :r.UTOUt; 8TL &),'rj6~;

'1'01' MErAA01' AAE8AN6P01'

27

O'lt.O'J;o, TWV ".iXp~ TOUOE «Y6>\ltt>V TOV, ~ .. O '1« l"'£Ae"lj ltltT&' Tijl; napO'(tz" tx.OtltOV(LE"Ol; TIi~ lttzT?& Tti)V ·En.~"tt>v C.6pu~ «0 .. ;;,'1, iwhux,' vat «Vtzyop£v6~ «px,tnp«T7JYo, Gt~ .. idv ,xtzl 7j01) ~TOt(La~aTO vat ~nll Il, nprl~tV TOU, 'J;pO 'J;O).).OV (LEACTt,&£VTIXt; (LtTrlAOV~ altonov, IlUTO\)' u').).· EPLOE, (LE.TIX~U Tij~ OLltOYEvdat; 'TOV &vtzXU~tza(Xt lx6>).vaa'l Ix~TOY vat 'rov~ 'J;ptzYILGtTO'J;O'~'l1l.

'0 4>!).t'J;'J;Ol; llllv l'J;LPP'~~ ~v ii, 'fa, f,oov&~, 'J;tPtyptiftTtI~ 8TL

.... "Y L' ~ 6J. 'l"'" ~ L

'ITO ClaTIlTO, EL~ Ttl aV\olJyLx~ IlUTOV Xatll.,XOII'!'1l OLO lttzL oaoy .,y~'J;1)aEII

El~ T~Y ~PX,~V T~V c:,pat(IlV 'OAUf''J;trlOIl, ToaOUTOV TlJV &'J;Ea'rptfeTO xtll TT.V If'£aIL WY, OLllfopov~oi (LOf'1lft, XIIl OLIl6o).a~ -nYELPE XIl'r' IlU'l:ij~' lt1l1 d n>"OUTlXpX,O'POITa. WO(1)TLXOU X,Clp~E~TLa,f'0U &"tl1l£pn Ailtt>v, 8TL 'fijlt1lrl'V1) 'J;OTS opilt.tt>v tXT'T«f"VO~ 'J;etPa. 'fO a;;'f'Gt 'rij~ '0- AVf''J;LrlOO~, xatl TOUTO leynaL ~TL l;u lPalVETOV lptt> ret xcxl . 'fei, autUYLxa., 1ltlOfPOY~'1IL' -rov 4>LlLnnou, &laorl Gnatv{fI)t; 'J;'UOV71PXITO vclt

" , ,-. If! I ~.., (Y I

CXYCX'J;tzl.ltTtlL 'J;tlP Ctl.l'r,{!, EtTa 1l000Vf""O~' lIJ~ E'J;p01pata .. ITO, (LClY"Ct(jj

xa.l cpcipf'tlXCt XllT' CtUToii ~«pa. Tij, YVVCHx61; TOV, It T£ OLOTLll4YITO Xllt OLEOloETO 'J;IlVT«1..oii 8Tt d 'J;czpat ·T~ 'OAvf''J;~cioL &YIl~'p6f"VOt; ppci-

... 'Z"A

xtt>Y '1Tb 0 aVI; f'f'tJ)V.

·Onwt; itcr.l ~V lU oro 'J;pa.yf'Ct, ~ 4>llLnnOt; t1l'pno >..{«V Ij!liXpti); Elt; T~Y 'O).Uf''J;trlOCII, 8Eaaexlcl, or OpX1JaTplllt;ltlll ~n2~ 'rO\oVTOV EtOOV~ yVVtztx«~ 'J;POI'r((L1l IlUTijt;, fLe.e· ~y avyx«'fCIIA~ynIlL x«l. .~ 4JtA£"V7J, llilT1jp, 'rot; e,aL'l'r~yelt *" 'ftl [a<top(tf x«'telt ~,ptadaEtt; >"CI~oYoro, 'ApptOIl{ov' ~Cll d).ot; c:" ".~inlXyopiu0f'~V'l' "'f« 'rov, X,pOYOU~ lxdvou, Tijt; 'J;oAul'llpolClt;, WClpelt 'rOt', ~llta~).IUGtf'ci.).UJ'rCII, d ~().twno, xll't'llyo"lTllle,l~ tlf. 'ridv &'').y~TP(O)'I '\ii, Vltt>'TIiT7jt; If.tll c:,PIlLOT«T7j, ~lEOWci.Tpcxt; «v£~Lci, orou 'An ciA ov, £'10, Tidy (L'ycr.).1jTipwy cxU).ur.idYnll, it4jT1jaE 'r~Y x,etpat tzUTij" xlll ij01j 'l'1)Ut; I',or'· Cluhij, n0f'noOw~ £6>p'fllt, ycif'0tlt; TOV lylLllt'rIXA,(~cr.t; T~V ·O).uf'Wttiocx •

. . KClTel oro aVV1j6Et; ,l,'rou, Y&l'ollt; (fUf'lJontoyxlll ~v Tij> ",sO'Lt> Tij, £6(o)l(fl~ x«l 'rij~ XPllt1Sci.').1)', 0 "A TTtlAOl; uno Te 'rijt;fL'61), )till 'rijt; .«POL7Ifll' ftapo~uY0f"vOt;, &vbpa~,v OTt ol Matx£o6VE~ &>19,,1.0'1 "Ii ~'1- or~atJ)aL Xtl, Yel E~l'l6idlJr. 'J;G!pat T6)V eE6iv 'lei oo~ 'I0l't(LOt; or.«ooxo, el, 'ro" ~(lO'tAiGI. nt.lpWy d·u EILEr lLlll 0 1l~O"t '~'pi6taToc "Ali~l&vopo~ «'Bf"t' o~ aot lLlZltlJ, ·It'~Cl').~., &",661jO'I, ([yoGex ,ff',Qu;» xorl

28

H I~1'0PIA

ippL1}EV inl TiiyltE'P~).1)¢ Cl~"OU TO nOT~pLoV, To ~lITO 8f1w, )(,(lh~ • A naAo, lnpO!~£ lC.ClTci 'fOU 'Ale~ti'lopolJ. 'H ~"'IJX(1'l olhlll otlt't"ap«x6Yj lC.ot ,fJo'ja.l"ll np0£x.IJ1}i'l EpL,. '0 I}lt).LnnOt; Ek !-rEpClV Tp&:J;E~ClV EUPL-

1 l' " ( ,-" '\ - 1:" tI ,

O')C.UILE'IO, lta aj~VCllC.T'I"'c!~ eye pnClL £'1 Tct> a;ILI'l, AYjlflLo'IWV [) O':'t E-

'X,WAllLt'lE lI.Cl't'ci 't'ov noo~ tVTClUTij) 01 ui ono TOU or'lou lC.').o'loOIL£'1C,, E)("rUf1'1wa~; TO ~r'P0~ 0Pf1~ U't'l'l TOU U[OU veu, ltClt eunx,w, fJoEI OAt.

11'" 1:' - ,\ .y, '\! • 1:"

O'VTj'1a.t;EnEae ILnCl~\I TIlIV napa. TIXC TpClne"ot, a;V~ltA ""PIll'I' Ot !Ie Il'UV-

O~LOUP.OYE~ Q;v£YElp.iXV'fE, aUTOV !,ET" !"Y«').Yj, ou'alf.O),£~~ tnhux,0v 'lei

, £. " 111 • '\ .. 'A'\ 1- I:' 1:'" ,

atnox,wp O'(t)(fLlol (lUTOIJ;, )t(lVQGOY IL~ALaTQt ° 1Ie;!;~vopo'Dev ans1l.otltpu-

"ETO, «).)," ta'fIXfO napoto'lwv 'rOY nUEpot TOU Ot& TWV X),EUIJ(O'TLlC.WV

, '\ ' A" l' • ....... ,- .z , - 'A £ '

. 't'OUTII>V AOyWV' 0: 1)'l'0, , ELVE 0 !'tJ'toIlIl>'I '1« f-ta;, 'Pe;p~ Ell. 't'7)" alX~ Et,

Ti}Y Eupwn'1jv ; lLOtitx.e~'Io; lnlaadTII> x.cxl OEV ",~nop£r ~ !Le't'a6~ «nO 'r~V !L(a.v 6iaLV eic 't'-i)v~).-l.7jv».

fiup ,,;vloUl1at )tcItT~ TWV 'ltOVUI1'PII>V ~ cpuaEt o~06lJILO~ ul 0PY(),7j

'0'" ., , .• , · ... 11 ". -, 1 I M

AUILma.~ a;necpCX(),LIl'E vet OtnEAV~ ElC. TE TW'I CXVCXll.'t'QPII>V ItCH T7j; CX-

x£OOv£a." 'l'.qV 0' ~ycxv«)(''l'Yja~v T~~ I1YJTPOt; O'Uf1ILtpL~6f1-EVO' x.'11 0 'A),a.

I: I:' e - " -...... n l A,.'", ,.., I

~ClV[)PO;, 11>; etyat');lI>V' au_'1jv fLaAAov '1JTav 'I!'~AL');,);OV, CXU_'I'j" ILEV a;n"l-

yayev el, 'ti}v "H');£tpov, T~'I na-rp(o« T'1j~. tltErvO; 0' ~~~).e6" £l~ T~" '!),),Up(Cl" ,

Mn'« 'tLVIX XPOVO'l~~.&ev 8l~ 1'';'V :M(lC~OVf.Otv ~l'lfL«PIlLTO~ d Ko .. pLv6LO', -!JT£Y«"6X,4o~,~l£cx~"'ITf£ TOU ~'A£,,;nou EX,WV,X!lt ).(<<" t).e.!J6£pll>~lC.Ott dlltdcu, fLET' a;~Toi) (1'Jvo~a).Ey61L,,,0;t npo6VjL6J~ 0 '~pw'

•• <.1;./... -. ',\ ... , ... " '.E",\

't'1jG£V aUTOV 0 '.t"~ALnno,; nil>, npo; OtAA"lIlO!J; EXOUI1LV 01 . AA'I')VI;'

n ,\' \, T....' 1:'"

- 01'\1 ILEptIL'IIGjt' l(.IU 'rlllpa.nIO'CX\, EL~EV 0 ~7JfLap(lTO', aLiX T'1jV

~",uX{a." T~ ·Ena.oo,,- Ey(j> T"ft). TIlL Tel (fOU OtbELV'tIlL ai; 'C'OLClUT'tI" «VIJ)f1Ot).(CXV.

B1l6ill>; T~ t,,;l~).7j~W TGtV-rYjV CJIiV«1G6iXV0fA.£VO~ X.llt !i~().\'#,,;O!;

J • .... ' . .... - I! .f. ' .• .. '....!.

XCl. 'to I1tpCXIIP.« TOU 0ILOAO~'t, .. nEIL'f'" QtUTOY TOU't'~V TO"'~'1j!L~piX.

TOV Vf£ n&L~ TO" :·A).e~avopov vciinlO'Tpit9 nap& T-ij) #iXTpt 'Enl Tij) ";P0(fl"f1I1tTL.oe TOUT!? 'tOU (fuI'6dJa(ffLoUE";«'Iij)'6ov~lLtponpott ci).).' ~IL'" 'OAufL,rL~,,;apiO'Ta;Ta.1 lL(lLpOY £~(lLTOU!,6'1'r1VIi: tlC.~LX.Yj~· 'C'o" 110~liyov If.C11 T~" &:Vl'(~'l).ov T7j~, lI.iXL ai; ~~ohl).i.o ,ll; TO£~ij;·6i).o- 1'''' LOEt aUf~v iVClal.0AouILi'l'1jv ~ El; TOUTO, ~urx.p6'1~' 01 XIX! ~po()'";Ot6ovO'O[v, '1« ,,;e(a~ 'tOY «oE).tp6v 'tYj'Tov·A).'~(lvopOV, ~iI1LAi« 't'ij,

TOY MErAAOY AAES\NAPOY

29

'Hn£!polJ, v~ K'ljpU~".l nOA£ILoy Ka.T~ TOU ~.A£nnOIJ, OLOT~ «TWp. EtVCl~

• , '\ '\ "\ 1 - ",\ " 6-' , , 1 r· , o Ka.TQtI\I\7JI\O~ Ka.LpCl~, T<t> £I\£y£, Vcl anocrna.al1".l ano a.IJTOV, K(H 'CIC..

x.a.TlXa'ra6~ <1V£~cip't1j't'o~' 0 0' \lto~ T'ljl; , A).£~a.vopOr; hipa.v vuv npo. )mTCl~ Va. OLClOPiltILQtTlcr".l alt'lj~fjv, CPOt)OUf4EV~ tJ.Yj OL~ 't'WV f4"X.a.VOppa.qnwv 'rOU • A nliAOU nl.p:xyltwVLGO~ dr; 'f1;V OL(100Z1)V,

n t,~ , , ~ K' 01\ !I' , , , ,

1j"LOWpO~, 0 aa.Tptln'lj~ 't""lr; a.pLClr;, ~I\")'I OL tlyx.LaTU2~ Va.

auvoia~ anVOTEp'll~ crx.iGtL~ ILETrt TOU na.VLcrx.UpOU 't'OT£ ~LA£nnOIJ, 't'ijr; EUlt.a.Lp£llr; O\hW Opn'fOILEVOr; ."Ii ltnocrn2G61.j &100 't'7j~ KupLapx.£Qlr; T~~ nEpa£Clr;, 7t'Efl~:X~ Elr; MIi1.EOOV£IlV TOV nIp' ClUT~ OLUEAOUVTCl 'Apt-

, ,y, • ., - '1 "A !I' - I' \ \

(:lTOlt.PL't'OV, EIo"l'l''ljaE TO" <pUGLltOV aUTOU t.LClV. TOV ppwatov, otCl T''l''

npEG{)V'rip:xv au'fOU OUYIlTepa.. AOYOL OS nOAAO), ltQll oLCl6oAal tY£VOVTO El~ 'rov 'AAE~IJ.VOpOV 7t'QlPci TE 'rWV <P£AWV xcx.\ T7j~ IL'lj""PO~ 'rOU, 8n oile£v 0 wnijp 'rOU, OLc1 yrlILWV A<XIL7t'PWV KIi), npocY!A-rl'rWV !A-E)'ciAWV na.PQlylt.WV(~WV 't'OV 'A)'£~IX';OpO", Wp07t'otpa.crxeU&~EL 'rOV 'APPLO:lLOV Ot<x 'rOV Opovov. '0 <pUGEL EUEp£OI';TO~ 'A).e~lXvopor; nup:xx.fM, tn), 'rOUT,!>,

1 'K I 'C\ ,\" • -0' ,

nt:ILn£L EL~ Clp.ClV '101 osaaal\OV, IJnOx.pIT7jV TOU £ (XTPOU, Vtl auv-

~L(lAEX.6~ IL£Tc1 .. oG Il'l)~LOW?OU u~ va. TOV' 'n"E(G~ va. acpij01l KIXT~ !'-£por; TOV IIlOov Kat ILYj OWa.r; lx.0vra. ,Ta.e CPP£'J:X~ 'APPLOtlLOV x,a.l. va. euvO£cr".l aUYre·-I£tClV !'-E't"a. TOV 'Ah~civopou, KCl~ el~ !A-EV TO" n7j~lowpoy r,pEGKE ~E6a(w~ nEpLGcroTEPOV TO 'rOLOUTOV, K2\ r,07j n2pEOEx.07j ~~V

, - 'A'\ l:' '1' , ,\' f A..' 0 \ \ -

npOTaGLV TC,IJ I\E"Cl1l0POV' aAI\ 0 'A':LALnnOC; !A-Q. WY 'fO npocY(La.

wa.pwpy(oO'lj T<X !L£y\aT(l )tal cruILnapar.hGWv (L£&' Ea.UTOU Kat! TOV 4)LAWT(lV, ElGijAOEV Elc; 'rOV If.OLTWIla. 'rOV 'AA£~ci,;tpou Ka' tl~T&" fIoEV

- • • "\ l: ),' II' " .. , , l·'t - t

nLltpWC; ens'n"I\1j .. e Ka. WVE.OL1"£Y on 'l)TO lXye"7j19 XIX. tlV!X .. ~OC; 'r(o)V nEp

aUTOY «YCleW", ~7jT6)Y II~ Y!V"<i yOt(Lopbc; a."epwnou Ka~o~ ul (:Hpoa_ pov OOU).EUO'lTO~ ~Ot(fLA£ot, ·ma.r; GE TWV aU'IETa£pWv Cl~TolI E~wpLae ';7)C; Ma)tEOGII£a.~, TOV • AP'n"a.AOV, 'rOY N£apx.0'l, 'rOV ~?ijYLOV Kal '1'0'1 Il-eeAEILClLOY, w~ aUf4npciT't"ovnc; !'-EO:' tlOTOU'- Elr; OE ,,~v K6ptvOov €ypa~£ "ri 'rif) l;t!,-.jIWGLV tv T~ a.(Ltl ,,0'1 txEtaE xot TClq>uyOVTa. 8EGatl ).0'1,

'0 ~l).L'n"7fO~ tv TOVTOLr; <1'n"oo).£nwv n«VTOTE va. npYILOt'ronoL'hcr".l TOV~ UTa: T~~ IIepa£a.r; !'-eya.A£n7jOO)..c,IJC; aVToi; altonOVI9, OEY €'n"otlJcriV tya.ax.O).OU(LEVO~ El~ Tclt~ tnt TOUT<t>npoIL£AEnjOilaOt~· 'n"po'n"<xpa.alt£vcic;.

30

H Il:TOPIA

l:ufL60u),ev6s1, os lCocxt 'f0 fLcxyntoy ~spt 'f~~ l~~x.ltp1jlJecd~ TOV TGtV'\''I'J~, T~Y ~lf.o).o\J6oy l),fl6l£v li~ciY'\'7jIJLv.

lJ>u~l)(.ij> 'fij> ),oy'I> 0 cI»LALnno, t~1j)''JlOI£ '\'0'1 XP7jlJfLOY !tIlT' LO(otv TOU «P£If!tUflV, 'rOV fJ-E.V ~CXIJLA£a 'rYj~ l1'?IJ£a, dECa)p1jaat; 6,~ TaUpOY, 80'-

.,. .. ~, 1 I • ~" "

'nt; ELVGtL 7ja1j EIJnfl-fJ-no~ l!.CX. npo1j'roLfLaafl-EVOt; aLa T'rjV acpOl.y'tjv, EClV-

'rOV o! ~,6U"I'1jv' Oto l!.rx\ OU"cXfJ-ELt; 'rL'l~t; £~EfJ-4£v ~fl-iIJCa)~ fJ-Et ~ TOU 'A ':'t'cXAOV l!.flt napfl-Ev(Ca)VO~, O'ICCa)~ t1£uf)EpwO'wat Tei~ )l.cuci 'r~v 'Aalav 'EU1j"Lltclt; nOA£tt; ul ~P(;ETOtlLcXaWIJL 'r~v )l.uO: T~t; nEpO'&OI.t; 000'1.

Auo e' £"I'1j "E'rei 'rOUt; tOtlCoou, 'rou OEUT£POUt;, y~fl-0\,l' d cI»(ALnnOt;

• , " A" , " , - ~,~ 1

ECa)p'raaEV SLt; 'rat; tya" '1'1)'1 np!p'l')v fl-EV npwnuouaotv, "VV as aEUT .. -

PrJ:" ~OAL'I 'f~t; M:zltEOO'i(a~, TOUt; Y&fLOUt; 't'~, 6uyaTpOt; TOU Kl.£od'l'pGtt; !,E'ra. 'rOU 'AAI!~cX~OpOU, ~:XIJtA'W~'I'Yj, °H'lCE(pOU, lCoCXL U'ACPOU '!!'Yjl; npoTipcxt; yU'ICX~ltO' 'fOU, 't'~, 'O).Ufl-nLaOOt;, a ... 'l(Clt ,rX_E ~o1j61JIJ't vet IJnp£wf)~ ~nt TOU 6povou )l.cxl ~01j 1jf),').s 'lei npoaoumw6~ t'ICL fJ-(i).~

... ' "" 6 1

,,0'1, ncxp'x,wv Etc; tXV'fOV T'tj" UYClT .. pa. TCa)".

°H £OpT~ 't'ijc; .. '),n~'Tou YtXlLOU npo1jTcLlLciG61j fJ-EycxAonpEn£IJ-r«'\'1)' 8illot ~priaijA6o-, llt OtiXCYOpWV fLEp&V, 6awpol ~cp()l.ov'\'o .h. TW'I l'ICLo'7jfLOTtpwv nlAEwII T~' 'EncioGt; ltex, &'nSGTat),fJ-'"OL h. Tij)v aUfLfl-cix. til V ~ ltlltt vnoTiAwv opnvwv l6vwv, Ell er, 1'.fl1 or ~yEfL0'l£C; TWII 'AypLclv(l)V, n:xtOVwII, 'O~pUIJGWV ltaJ ~l).o~· auy£ppsuG:X" oS: If.flL &n:lvn, ot £0- ~fl'fp(O(lt 'tou .. <inoll, "ext nAi;6oc; ~nEtpOIl ).flOU, ntXVT£t; oS: ~pOGEltA~f)'I')I}'Gtv va. napEupEOc';)atv Ett; TO 6tflTPO'l, £'iOCl o'~<pO!,Ot £I'S)..).OV 'fa. .napCXIJTClOWGtv a'Yij)~E~. '0 Il>I.A~nnOt; 6£).wv ... Ii OE£~'lI no(1)v EX,'1.tPE ~1jIl'.i·a1'.6't7j'\'oc nO!p~ 'fij> ).aij>. ~'I'0fLrxl!.pU·iCXt; TOUt; a(o)fLlUocpUAUat;, OtijAf)ev ev 'tij> !l£a!p TOU 7>Aill}ou~, ).EUlf.~ evoEoulL£vOt; ltal a.oopu!f'6pYj~ orOt;. ME~a., nOLlt().WV G~ ltOOfl-1jfl-tXTWV lC.at y.aAAWntGfl-Wv lC.EltOO'fUl1L£vCXt npOlj)'ouv'to Tijt; TiAn~,aWOEltCX e~lC.6VE~, at fl-EV €~ 7>aptGTW7CXt TOU.

1:\" • 'I II' ,-, I!l.' , - '" 'I ... .., ~.. ) .

.. ~ I'~)'a.I\OUt; V£O\l<; IlE't1lt TWV efLQ 1j(tCXTWV flV':'Ca)'J, tXt CXI\I\(lt 0 .. ~ ':'.~

€~ I'ar<XACX, 6dt;, !V etrt; OtEAalLnov ~ -Hpcx, ~ 'AOl)vi lI.a.! ~ 'Acppo-

~I , ", - • ., • ~ iF. ... t , 6'

{h'f'tj, ltClL fLET O!tI,\cx~ napEtn6TO 7) EtXCa)V 't'!iU '¥!IHn'ICOU, "7JV £IJtv

TOY MErAAOT AAEEENAPOY

31

O£ll.a.1'OU 1'pC1'OU OEOU ~CXp~O'T6)O'tZ. MCXyEUT~"OV 1''!l0V1'~ 1'OO£otIAo1l1 'An' cxr~v'1j~ ~v 1'(j) 1Ao£0''!l "1i~ ,uya.).o~p£~o~1; ~CXpa.TIZ~E(,)' v£otv(cx; T~I; b. 1'~" nlpl TOV ~OIm).£cx O'6)flo«TOcpu).cix(a)v ,,«).ool'-£vo, na.uO'lXv(Cl(i, o~aO']..('1ot, 1'0 ~).1iOo~, ~n~n(nn~ "«TIX TaU ~~).(nnou, )I.a! "(l~p(av 0,« ltEAT'KljC; flocxX,exlpcxc; e"'cpip£L n).'1jy~v . Ek TY,V ,.).Eupixv 1'OU ~CXO'L).£(a);,

tI \' -" .. .. '0 .. '\ 1 '\ '\ II \ • •

01; TL, ltCX~ EV 1''1> ex!,-a '''£0'£'1 CX,.Vou,. OOI\O~(,lVOC; C;UI\I\7j<pI1UC; U,.O

":ou n'polx.x.ou, ~px.7jyou TWV a(a)l'-aTocpu)'al:X.(a)V, ~vif) ~TO\l'-&.~eTO '10; ),O~ 'to'l t1;no'l TO') lx. 1'O;:i Btvopou 7) ~x. 'tOU l'£pOU~, ~~Oa E!X,EV IlU- 1'0'1 G£O£(Jo£VO'l, ~l'-la(a)' lOava'tw07j u~· a?!TOU. KCl\ val l'tV A£'Y£TI1t OTt 0 V£CX'lCCZI; E1;pCX~' TO E'YlI.).7lI'.Qt ~X.OLX.OO(LE'IOI; ~poa(a)"LKlj'l 'twO; liGpw Elc; aOTOV uno TOV 'Anci).ov, 'IUP' ~,x.cxl cb£cpipO'l (Joev Ei, Ta~ ~(),L1;"O I, &').),elI ·fLYJo£(Jo(lXv ).cxfL6a.'1~v tx.rx.vonO£7jalV £a1;£va£'1 &.cp , i:xuTou \10; AcX~ll T~V EX.UXYjCfLV, ci).AQ; ~Eycl}.7j U7CO~£cr. E,.Ea£ ltCl~ Ei, ~nOUI;, 6£lUp'1l6EvTac; l!>, auvEv6x.0u" "cr.~ npo· ;;«'11'6)'1 EitO T~V 'O)..ul'-'1na.oa: l!.cx1 1'0'1 \Jiav cxuT7jC;. "H(LEr, ouo£(Llav . TO~IXOTJjV x.uJjYop(cr.v, <.iJTE &,;).1jv U,.o~(a:v TO}.(,cii(LEV 'lOt In''PEplU(LEV l!.UO; TOU 'A}'£~hopou'

e I ,",., ll' -'t ' - 1 ' ,\'

o v£av.ex, oey '1)1'0 (LIXVYjTJje; 't'ou EI,OX,OU 'tIUV TulE X,POVIUV cp~l\oao~ou,

'T ., ,~ ,", II • HI.' 1 ' t ~ • ~~ e ,

,.cxp cu npo ~CXVT(a)" E(,l~OCXX.vYJ 't'¥l" '1)I1LKYjV, X(1 EI,LtI\Cla(LEV'1)V F;I\CltlEV a.va:-

, ,~, 'T ,-~, T " '\ ~" (\, '-,

TpOCPljY ElC; (,IF; T« (a)TCX CXU"OU (,ltv "Il'l'OEVClUI\O; 1j CX,.CX""llaLC; "lY IXVE.YV(a)-

. " '( - 'A"' ll' , ~',\ 1

e .. V, on 0 nEp <p1j[L0; 't'6)'1 'l'l"'CX~(a)V '1o(LOIIa"Jj;. 0 ... OI\IUV, nczp~ax,~v

El:; 'rOY tPIU"ij"cxvn CX~'rOV, ~cnt x.ua. n&v"lUv ·TWV (i.}'AIU'I 'yl!.lilAoa.TIUV 't'a.~ae; '10(Loue;, ouBev 7Cep' nrJtTpOUOY(a)vctv£cptp&; «a~6.~ clnExpL67j 0 'P~A6aocpot; vO(Lo6hlj~, r.vo6A(a)t; MYcx~~, "'eX ~:xv.exaOw 8n E!vE

"' ,'\ -, 0' , , .. , f'I ,~ ,~

OU'IaTOV VIZ 'P CXCli 'rLC; E~t; 'roacr.u'rljv CIt<ppoauv'rJv (a)a'rE VCX QLCXnpCX,~ O:OL-

(jUTOV £'YXAll!LCX])· OLXCX£1U1; 81'-(a)t; no.)..)..a; )'EyOYTIX~ do:a. o:ije; 'O'AufLnLa.GO~, w; )..1X6ooaYje; (L!ycr. (LtpO; ELt; TY,V x.ucX .TOU cI>IA£nnou auv(a)!L0- c(av, ~ipO.j w; EX "£pLaou (L~Atan o~wpLae ~elI ~~'> .. lUaL aTEcpcxVO'l l,.t 1'.E<p:z).~r; o:OU VEX.pOU GW(LCXTOC; TOU 00).otp6"ou. "Oeev <lri1;1U 6E).0(L£'1 ~OEt x«i noao'l ci1;~v6pC:mlU' .~ aX).1jp?t. afJTlj 'Yuv~ Etp£p6~ EL, 't~v OEVo 't'apcxv ao~uyo'l TOU cI>.).(nnou XCIt .. ?t 't~v ci,.ouaLcxv't'ov utou T'I)e;, lcp' <i> lC.C;~ T~V ci.r«V~""7jaLV cxu"oi{" O~XOI.(IUe; anEadacx"o. Kat ot llEp. aa:L OE ~T<l'1 tlC.CX'lot OL' ci.pyup£ou '11« aU(L(LEee~(a)a~ 'rij~ lC.Cl'ra. TOU ~LAlititou auvlU(Loa(ex;, "po6ul'-00(LE.VOL VII cl1;<l).).cr.ywat 'tOU lC.n' (lu'r6)V

32

H n~TOPIA

.,.apIXO'If.£va~o!J-£vou 1tJx.upou &'y-n,;&).ov 'rWY. at O' "EH7j"', lC.a.L ,;pO .,.!iV'I'f,)V ot 'A67jvcitM lC.a.l Ii d1j!'-oo6iY7j, ; ••• '

'0 ~!A~';';OC tnAElh1)O'e 'to cp6~yo,;wpO'l ':'ou 336 .,.. X. x.:T« oro ellf.oll''t'o'l T£'t'O P.-OY l.-oc 'ry,c ~a.Il'~ Ada, x.al 'to 't'iO'tJczpU.OQ'TOy 8600- !'-OY 'r-n~ ~').~x,(a., aOfoiL

I1ept 'tOU X. :XPIXx.T~pOc 'fOU ~L).(';';OV ~P'Il'':'rt &.,;ocpa£VOYTCZ~ ol

• I "11 "",...,. ~ , ,,~

LtJ't'Op'X.c., MyO'l't"E', on 0 )'jysp.(.r)V OI)1'OC ttle P.IOV ,;ponp'llp.exTrt £,0x.1X

E~ u,;tp'L'rt't'OY ~a61l-0v, &.n 'ElX.EV E,;(tJ1jC; x.:xl !l-ly~O'TIX 6AtxTTW!l-a.TCX~ "H.-o (J-£v, &rp' £vo; ),{CX'l"'p0O'UTLIf.OC; x.ott ~ypv,;vo,. 10(otc 0t>6r£).(J-0t,

, , \, , " If , ,,, ',' (!_

e,;onnuw'I lC.ot~ e<popEVWY ite; notY1'IX> 'prot CX'<W1'IX'T.OV cxpx.0~TOe; a.X.pLVW~

h,nA1jpW'I, Gvyx.p6 .. wc Os aup.p.£ft~6p.tvo, If.:xl -rOt TOU unoupyou, 'rOU CtlC.atJTOU (lC.ct1'(" ora. 'rOTE E6".t.l.a.),· '\"OJ GTpIXT7jYOG x.ext' TWV X.CXT(.r)T£PWV ",o)')'(h~e; ~:16!LwY, Ent os )('E<Prl).~' 'rWV tJTpcxnup.a'r(.r)lI we ~p,aToc; x,at &'X,(,VPlXtJ.-OC !'-:XX.1jT~; 'n6ap.eyo; ltlX'rcl TOllTpOnOll T(;)V apx_cx(wv r,PWWlI x.exl nO).Ep.~Q'T~Y, P.EYa.).OO(.r)poc; npoc; 't'OOTOIC; x,na 'ra, nEpta-ratJEt;, (J-EyI1AonpEn~c; X,11& no>:"tTtx,OC; 6:xup.amoc"x,ClI)' «1 .6Ainop.Ev £CPaP.L).).Oll ClUTij) x.:x.l 1'0'1 1)£6'1 ";"ov'rOY 'AA.E~ClYOpOY, cin' ci<p' £-rip0l) dX_E x.at EAa.T't"Wll-rloTCl !'-eyaAIX.

"H '1"0 x,6h~ En7y(.r)Yoc lC.oc.l nArXvo~, oo).tOe; !'-ex.ptC; tGx_ciT7jC; mxvoupy(:xc, <p~A.6oo~o, El, ihpoll, x.Cl,upn~c, ~awToc (J-ix_pt x.pcxmri)."tl~ x.at Ot£cp6QtPP.EYO~. '0 ",lo, Clto'rou P.ETa Ttvli' h~, On d aTpiX'r'~fl-cxn Cltlhou t,;ta'l'£<pOllTIX h -,(;)'1 'I~Otwv, &.nta'l=&.T'1jI1a.~ x.(lTa. 1'cJ~ ~x_6a; 'ro0 T(yp£w, nOTCl!'-ou, x.CltTin:x.uI1E'r~'1 snCltvcitJ'rCltJw Ot« O7jP.7jYOp(Cl" Ollf.CltOV <p~pov T~~ EUYW,)fl-0(JuV1j; .,.·arplx.wv de; T~V !'-~~!l-'Yjv TOU .,.et'Vp6; 'rov, w~ snt'r~ollou ~ytp.ovo; x.Cll a~£ou '1<0.6' olcx aPl_"l,,(oii, T~'j O"f)!LYj-

( , '" 'A ., e "I. "I. ' l' 1 - 'A"I

rep ClV 'rIXVT71V, '1jV 0 p~tiXvO~ EP.V:x,,"£t £L~ I'll tJTUP.1X TOU 11£-

~avopOV w; a~tcl)'oyov O£tYflrt P1'j't'optx.iJ~ ltlll w; ~p:tJ't'Clt &'v't't,;Otpa.6ci1- ).ovaCl~ Ta.C npci~Etc; 1'WlI o~o TOU't'W" ~,,(£1'-6v(.r)", &rp('jotJ-t" va. M . ..-zX.W•

, , e - '"I 1 "I " ( ,

pttJwtJ-£Vx,al 'iP.I£C; OIlQIf.II1jPOV EV O~ltE <j> 1'ontt>.

El~ O£tVt1C; 't'Cf'6v'l" nEp~IJTcia£tc 0 '4).£~cx.vopo; &'va.6a.c lnt TOU 6p6- vov 't'ijc MtllttOOY£ClC, EtC olOaX.£PStJTcXT1j'l £apt61j,OitJw. • An:xv'U; ot ev. oLcql£pofLEVOL ill 1'eti:'c; 'E).A1jVllC.Ili:'; nOAtT£(lll; p.na. E~&.nOV lapiic ;.ltouaCltll 1'011 6&'1I«TOV TO~ LIJX.Vpou &'VTctYWYttJ1'OU TWV, Eic 01 'rat; 'AOi)'Iexc 0 aUG'r1'jI-'-:mlC.oc ~px.1jrO; Cij6iV T~~ &VTt1fOALTlOaIWC; AitJ;(('1r,;

TOl MI~rAA.Ol AAE8AN~POY

33

x.~L 6ot~~O'tp.o~ €X.apo~ 'roC aYjp.OaaEVOU~, ~A£y~£V O:UTOV, c!>~ A.(otV x.ot-

P.(P7tW~ q>€p6lvTat x,ull ,,~v ~€p(o,>o:atv nVTYjV.

- K:lTa. "(a.v tr,OOI1PIl~ AOt7tO'V 7tEPttr"~trEt~ hloYj 0 'AA£~exvOpo~ E7tt

-Ill ~M <:'( I" ,~I ~ ... ( ,-

'rOU VpOVOU 't'Yj~ XX-WO" cx~ 7tEp~ TO EtXOGTOV £'t'O~ 'l'Yj~ Yjl\tK cx~ (XUTOU'

'"1"1' t' 1 , I , "N "0:-' ~

otI\I\O:)(,O: exp._aCt:'. CI.'VE~a.'V1) w~ EX.W'V a.r.otV'rQ(. 'rex 7tpO~ OtlX't''1lP1)O't'\I 'l'1)1i

'.1. A ~ I III , I I t - ",

v'f1) 1)~ "OClJ't'1)~ I1EGEL.'1i 1Xr;lXt"oup.E~1X 7tPOGO'lTot,X.CX rrpwTov p.€~ E(jlpovTtG€

- 'ICl ),.~oEva~ p.€y(XACl7tf€7tW~ TOV '7VOCTEpa. TOU,7tL)'.pa x.vvw'V O&:KpVIX ~'7Vt 't'OG

';&~OU a.(j'rov, &.x.o'),ov6w~ o· EG7tEUCl'€ va. aq>o:ydCl''{l (l'7Vt 't'ou Lolou a.o.

- I ) " ~ ts : t , " , -

TOU TlXipOU 't"OU~ IX'7VCOEtX.V€V't"(X~ W~ (l'!JV€\l0x.0u~ Etli 't"1)\1 <p0vov 'rov '1'1'0:-

I I' I , ~ \ , , - e '

"t'po~ TOV, l!.CI.I ""po r.o:'V't'W'V 't'O!J~ p.v'I)Cl''t"1)pO:Ii )(.CH ot7tlXtT1)Tatli TOV po-

'JOU, 't"ov~ Auyx.ta>ocli, TOV, \)[OV~ 't"Ou • AEP07tOU, ·Hpop.tv1)·" • A pplXOa.LOV Ka.L 'AA£~IXVOpO'l, oZrwEIi owpoooxYj6bHIi U7tO TOU ~lXat"Ew, T~' nEpCl'(CX~, tjuvwp.oacxv T~V x.at't"OC 'rOV <PtAL7t7tOU OOAO<pOVLa.V· Kal o[ OUQ p.b ,,"WpTOt 7tapa.oEt,,:,p.a_'nx.w~ lnp.wpfj6Yjl1cxv, 0 0' 'AAt~IXVOpO~, euv-

l~'l'OPIA Tor MErAAor AAE8AN6.POY , 3

IJAl'\!Enr;[Tl-FVHO KPHTR~

\

O;.i;2iA!00HKH

34

U~TOPIA

t'Jov6tlt;. !,-ITa. TOU ~(xGt).£t.>~ 'rOV (';O).£p.lItO'J) 66>pocltlX, t~~T'1jGe O't.lyX,!!lp'1)GW ,;apcl TOV O!'-t.>'JV!,-Oli 't'~lJ 'AAe~&vOpolJ, ~v )(.at tX!L£O't.>~ £Aat6£

~ICl')(UpV~a~ O£ O'Un:p~Vt.>~ d 'AA&~ClVOpOr; (j'n !,-6vov TO OVO!L(l ~l'h~£v, 0 OE ~(lO'tAEU~ ~tCtp.£VEt (jCtuTi~, tl, OOOt'l ~no lV'1)0'X,OA~6'1)

v" " 'H: "I.' , , ~, - 6 ' !',,' ,

'1j0'1) £t!,-'1) \I!X E~al1ipOCl\ta~ EaUTOV IUH TOU pOVOU, 'l;aptow'I p.EV Em

'rflV 'l;apov't'Ot; 'rGUr; ';p6>l)V au'YET(lipou~ T~~ VE!lpa~ ~).tltiot~ 't'OU, 'rOY • AP'I;Il).OV, 't'OV IlTo).Ep.CttOV, 'TOV cI>pvytov. TOV N eapxcv )(.(l~ &AAOUt;,

.,. ""1. ' 1 '1: 6' • 1 - 1 ."

WV 't'IVEt; EI\Et'l;OV EtaETt, E~Opta .'ITEt; U'I;II TOU 'I;!XTpot; TOU, wr; EI-

no!,-!v, )(.(.I.t WV or 'I;).EtaTOt !LEyaAl)V eax 0'1 t'l;tPpo~v, P.UIl)!.). '1)6£'1-

't'£~ a.x.0).oU6t.>~, OtBT~P1)I1EV dr; Ta 'l;p&YfAo'l't'Ct TOUt; IXPX,rL£OU; {moup-

, ., 1 3' 'A . ., - "I. -

you~, w~ Ep.'I;EtpO'rEpOU~, TOil (.IE'I VTt'l;!X't'pOV £'1;' TWV ,;ol\tnxwv

(tawTEplXWII !tai t~WTEP'ItWV), TOV O£ Ilapp.e\l£wv%. tnt TW'I O''tpll'ttw'ttXWv. KCtt 'tOil p.ell 'AII't'h'C'a1'poli eIXEIi t)('At~Et &nO'tE, w~ 'l;pOe(p'1lTat 0 'l;OAtnlt6>'t'OCTOr; 4>£).t'l;'I;O, \ltXp.~ P.e:"C'Il<pEp~ fAoncl 'toG 'A).E~&II~pOU el~ 'A6~vtXr; Ta oa't'a 'tWV dr; 't~v p.iX'1)v 'r~' XtXtpwvelCXt; m:l1ov't'wv 'A61)va£wv, )(.at 'I;!pl aOTou 0' 0 cI>:At'l;nOt; au",u6vp.wv. &AAOTE p.ETa .. WII <p£AWIi TOU, )(.(£t ).6you nep!. ciaq>OIAE£Ilt; aup.neGovTo,.

T" "I. - " T. A "I' " 6· " • 'A

« a 'I;!XYTCIt !taM')r; exovatv, et'l;EV ° 1"2atI\EUr;, 01 Tt '1)YPI)'I;IIEt 0 \1-

'r(n(lTpOt;,» Ot!t'1)11 &aTuvop.OI) o~6 .. », T~v CtVT~1I OE un6)'Yj~'v EIXEv 0- cI>().tnno~ XlXt d~ 'rOY Ihpp.£v£wli(l. 'Evij) atol)p.o)(Prt't'oop.~lIat 'l;OA£\, "ii~ 'Ell&oor;, )('Cl~ 'l;pO ,;a.'i'\'wv lit 0 'A6ijva~, ~l),,0't'6nw~ qlep6p.Ella~ ~_ 6£'t'ovent XEql(lA1;r; 't'WIi IJTpa1'£vp.rl.TWII TWII OLilq>OpOU' aTprL1'T,YOu" h'1l.

• ,,' ~ "I , 0 - 'iF..'''1 ""1 '"

GUIl~ (lU1'OI)I; a"al\l\a:aaovnl;. (l'CXPl(.CtO'TL)('W, ° 'f!LI\LnnO, EI\£~E'I (in £p.a-

, Y "AD.! "" '" , "I 1 ~ •

'Xaptlo£1I TOU, V'1)"IX~OI)r; OT~ £UpLax.oll !trL1' ETO' va E)(l\l>ywat oexa

, ,.~, T " 6 ' I "I "I , " 'n (

IJTpaT'1)"(OU', aUTO, 0 E~X£V E'IrL I" ',lOll En, 'I; 01\ 1\ IX £T'1), TOY IXP!LEV -

WVrL.» "EAmn 0' 0 Il2pp.Ev£w'I tnLTij, &'VilYOPEVI1EWt; TOU 'AAE~all-

" , "I.'" - iF.. "I £ . 0, , M ' 'A I \

0Pt:lU, a'l;OIJTa.I\E~~ uno 'tOU 'f!~1\ nnov· EL, 1'Yj" ~itpav a~av P.ETa:

- 'A'''1 • I·'

''rOI) t'TIX 1\ ov , W, 'l;pOE~P1jT!XI.

Miya OE xa.i h t'ETlXp.£VOV xpho, &.lI~iEIi 0 (}IrAt';1fO~ Ei, TOil 'A)J;avopo'l. llapExTO, T~~ MCtXEOovb" ~ 8£lJaa).(ot, p.lyot p.EpO~ T1;1; ·ep4J1.'1j~,a.t 'I;).oVatcxL lC.!Xt ,;ap&).LOL '1;0).£1, T~r; XQ;Ax.~OL)('~' AEY0II.EV'1l' X'P!JovYj'3'O'J imo 'En~vwv &.,;O(xwv ltIlTOtl(.QUl'-E'IIlL, Ot«q>opa- ~:xp~hpa

'QP£~VtX l6v'lJ. ~ailll 1i U~OTE).~ -n 'I;(lVT«';IXIJW' np0I111PT'1j!LEYil ,lr; 'to ~a-

,tJ'£).mv 't'~, Mcu.£ooyllXt;· ~UIJ\ltij> T~) AOy<tl 0 "io, f,ye!A-~" &.p.iGW~

TOl' MErAADl' AAES:AN~POl'

~uplell ~1CtlC'Im'Aoulu:vO~ U";O O,ct~Op(a)'I KWOUVCa>V. Kctl &f' ivo~ !Lev Yt--

~ 6 ' , - \ ,,1 "6 6'''' \' , r

1'lip 1)~ctY X.ctT ctUTOU TIX .,;,,7j""0X.Ca>PIX E '111 CAOVTIX VIX lX";OT~VlXlOt.o)Ol

.1 ,.. \ • a 6'P" "s. J. " ., ~, , •

'ro'l ,"U')'O'l, u; 'I x.o. u.,;£'Oo.,,£·, IXU'r:I. u ~ct't"p TOU, IX~ ETEPOU 0 (lYV-

.Iu_. \ £ -, , , \ M ' 'A' fI"A

·'Y..,GE 'r7j'l (1)!L(X (X'I T'1J1; E~(xVClGTQ!~EW~ £I~ 1'7j'l UtplXV GUICV 0 T-

T(l').O~, ).0YfJ> 1L~'1 ~poaTct't'EOW'I ora. Otltctl6J!LlXTotT:lV ix, 'rijI;K'AEO";oCTplX~ !L£).'),6v-ro<; Otct~ox.ou, 'rOU &;ve~~ou TOV, .,;ptiYI'~I 0" op~')'6tt£vo~ IXU'rO<; Ot 'ilXVTOVVcX &Yo!AtH~'!I 'r~v t~OU'1£(lv' ~p~ctTO 0' .;)01) o· ATTat . '),1)~'rOtKTtltY,'I &;'A).lIAoypotCP(l'l ILETa. TWY 'A611vlltWV x.0.1 I'Ii').wt,1X !LET;' TOU 1111!L006syou,, GVn.pOvCI)<; Oa XClt !Ln'cl: ";atTaCyo~ ~onoij Ytyip&lI ·actv x.att fit 5:no&' ·EH7jv£<; En&Oul'ovV'r£<; Kott out'Ot v?t &:V2.Aa~CJ)c '. 11jVtAEv6tptIXV, ~" tX~~p'eG£v 0 ~i'),tn.,;o<;. Kott'IX'fIpov~".exvn<; .0· O~T(' ~Ii vec!iTotTOV 1'0" 'AAt~lXvOpOV, o£v ~pOetoov o~o'o<; l(J-EA}.t 'Ill tX.,;oGt. o '1£0<; iJllr.i<;, ouo' tlSu).').oyio611GIXV lt~'1 .,;O~o'l heryot &;~£!LatX.pU'9hIJCl &:no T«~ nOAEIL'lta~ apna~ "C'6)1 .,;poy6V6)V-TWV. ·0<; !l~ "C'i:<; • Ae~vlXc o pYJTWp aYltJ-oG6ivll~, eCTw XOtl Ei.~ Tel: ii.nlX~ nOA£~~ Tlj; 'Enlioo: .

. x(Xt npo '/>:XV'fWV ei.~ Ta<; eM~(l<;, OSY lAE'~:X" va' c£liZ)'elpw':H TO~:

'\ ' ~ ('to \ _, ,

·1>O"ITIX<; al fllIfLOlywYOt, ";o!pIXltlYO\JVT£~ TOiJ~ a\J!LnlX'rplWTIX~ TillY""

·cX.,;ot,w~w(nv ix. T7j~ KIl0(J-'L«t; T~V MrlJC.£oovlx.~v· ~poupaC"'()( t· ALTWAot l~lI~L'f(lv"C'o va: ~"IX'Iaytirwt:n' OL~ TWV 8'1tACa>V TOV~ U1t; TOU ~\').(,.,.ou E~OpL".~iYTa<; ",u(J-no').(TIX~'fCa>'I·· 0' 'AfL~paxLti)n',

~po~ 'C'Ou'rCt~ :l";OOtW~Ot v't'£~ 1'11'1 Mexlt!oov'lt~V cppovp«v f . ilt~pu~IX" Tr.

'OYl(J-OltPIXT(IX'I, fJt o· 'ArYE'iOt, Ot 'ApltiXo~<; xa.f n:iYT£t; , tv rEvu e : -XA!vov':"e~ 'roY a.ti'jJ.v« ei<; Tev, Mor.ltEOO\lIX~' Gnov~!ta>t;ilTO'!Ltitcv'rov,;, a.,;o1'w:i~W"'~ TO"~UrOv IXIJ..6)V. Kilt 0' fLl'l~o'lifLW'!'EPO~ T6)'1MIXlt£oc,·· YWV OlU AU(.6)'1 GUVEbfjUAEUGex V ";'0 V , A Ai~~vopo'l vat ~Ep6~ !LETa: 'fIpo,,+, (f£Ca>~' ltlX: Ytlto').cv6Y1G£ nptiy(J-~Tt aUTO," (J-E-X,PL ':(,'10<; ':"tXt; I1U!LGovAa, ex~ ·.1'6)V, ~IXP£X.WV ent 'rou natpov.o<; Tonov T1i bpy~,)('1X1 CPI').(.ltW~ 1>poO'~a '·6wv.;a GUfL~,{)lijr~ 1'ei: 'It'paYl'IX~ IX' £1>1 TnOU~ O(J-W~ TO TOA!LllPOV,ltl1 ~pOlGT-nFW" nVEufLllt TOU ·A'),E~7.VOpOU oiy V1tt!LE',VEV, CUTE &1>EO£lAiq.GE " Ai).').' tlC(J-EOW' 1j6i').7jGEV cutO~ va si(~cgiG~ ut "ci:' nv~~~ TO "y!u"'_" ,.~~ YEY\)l.ljt; OUGapE".ltEilX~, 6~rxG<p1X ).itwv Ek ia.VTOV 1'~V 6iO'I'" I ~ "'_rfL£'rCl~\i 't'wv "E)'Ar,VLXWV 1>6).ew'V hih(iEv 0 .,;u-np TOU Kilt td;";OA''nltb~ l!.llCl W~GTPO:T:W'nl!,~' «px.Yl"(o<;. KlXt TtX !Lev nOtpl)'~OuvTIX . ~a1p .

'~7.p:l [6vT" .,;:xp' W'I ouae., ~no i'Pc~~i''t'o (t(J-~ A~I1·':"p~li.a; ~1tlOP0!L«(....v .

I~TOPIA

upeiOEV enl TOU notp6v't0~, ci;VOUC.TOV fLET' a.O,i;)y -~cpoi)O':x~ AOYlXpta.-'fLov, KotTa. TO )(.o,V_W~ ).Sy0I'£'fOV.

'Ew. npC:)T"I~ 0' «cpn"lpilX~ cX1W1'fCO .. "I b <rTpU"lYO~ cE)('IX'rIXio, lk -:-1I" 'AaLctV fLETel tX,IXVDU_ <STpot't'OU "Ii: aUvEYvo1)6~ fL£TcX 't'~V nlaTWV" T1'p«TEUfLcXT(a)V TOV llotPfL'V'u)VO~, KlXl ~ ~WVTIX ~ VUPO'i vii: !psp(a)alvit; TO" 'A)'l~~VOpOV TO" "ATTCX).O" ~t; l,,0x,0" tax,cXT'ljt; .,;poooal2~.

<)t GTpll't'1)yol _ fLY! ElOVT£t; [XIXVclt; OUV«I'EI~, x.otl fL~ 6n.OVT£t; Va. lA'1(a)Gtv al6 <potv£pclt" pjj~w fLn« TOU 'A TTa.')..OU, fLE nx,£Ip(G6Ylaa.v ,,:ov ::>lXpa. TOtt; 'AaLlXvoL~ ).d(.oit; Guvoi)61) TpO~O" 't'jj~ oO).OipOVLott;.

Tau-roxpoY(a)t; OE x.a.l. aUTOt; b 'A')..t~lXvopOt; t~£aTp&TEUG£ fLETa. {XIX"IOU GTpccToii KIXTti: Tjj~ e£GGa).£IX~, oux,1 in1 Gj(,o~cj> 'III Ka.f)u"OTt~'9

7.Q'r~v «).')..cl 6f),(o)v VII 6"tTuX,~ 6aot oi 8£O'Got)'01 oh,Et06£).(;)t;nlJp'4

" 1 " ,'\ , 1 .. - m r

rx,0V Ut; TOV not't't:pot TOV, on "poa£XIXI\EO'ot'f IXUTuV lC.IX.'t'IX 't'WV 'A"WXa.E(a)V'

Kal ot fLEV 8£O'O'Cl).01 xot TEiloV ~a1) fL£TII lXIXVW" ouvlifL£(a)v 'tel, Ek

\ , -. - 'n'" ,'/' \ K '\'\ , , \ T'

71)'1 X(a)Potv ccu't'(a)V GUV'J)I1ELt; ClLOUOUC, T'J)V otI\AlnEUX'J)V E~ TIX £fL"'J)._

",icc" o· b GTPlXto; TOU 'AA'~cXYOpOU Y!"'<,l;£ oiooo", fLITa. fUY«).(a)v-

· •. 67.,.fJ(a)v )(,011 lI.lXlI.onlXl)uw" Otot~it; T-ilV npbt; l'£G'1j~'J)~p{a." 'tw,,' TEI''J;wv-/'no"C'0fLov "OaO'otv. 8xUfL~O'iwt; n7jGwv'TEt; ot Mxlta06vEt; cX,.o ~P«loU

, fl." , ~ , -" ~ ll'~ " - ~

".t;.t'pocIOV lC.at.ULIX fL7lx_atv(o)v IX'!;OlC.on't'ov'tEt; 1"~1Il'IOott; ,,., TOU 0pout;,-

, l. \, n", r , ~ '" r.A '\" ~I \ %"'UfL(a)T x.IUIXVE"a:UIII,,'t'(a)t; £LO'EuUaIlV E't; Tot uEGGa: ... ,X,IX nEIi.Ol If.OlTot

~:X '1W't1l Toii9EO'aotAtxOU l:npOl.'tOU, )tUPIO! Ou,(a) lC.ct:TaaTcXV't'o.t; 'lij,.c

11£O'GOI.AtOl.t; 8').'J)~· b 0' ·A').£~«vopo~ 6i).(a)v fLat'),'),ov ~« EAxua~ El~ ~~U'rOV T~V X,WpOlV ~ va. lC.Up:EUI1~ IlQt1!v, ~p~ot'tonpOGOtXEtOUfLEVO'

'a". r ,-, "-,'

:ovt; U£IJ~CltI\01J~, . unofL'lt~7l'1X.(O)V aUTo'I; 't'J)V )tOLV1)" OlU'tWV IX"O 'fOU~

• A XI).'). £W, K~'tatr(a)yijv, lC.Cll \'''E,,6ul'(~(otv npOt; 'rO~TO't; 'felt; EUEPY£",[IXt;, cit; n:xp?L 'tOU nlnp~-'fou £Aot.6ov, £"EtIUv Cltu't'ou, va. ci;"ClYV(a)P'·

, , '.3r. ~.o.- " '"

-".wO'I "'J)'1 x.uptotPX,lotV TOU X.Clt va nQ[pClOE7.,.I1(d(!t Tat; nEp' IiLP'J)V'Ij< npo-

7tXa.'t; 'tOV un0x,pEOVl'EVOI V« aUGTplX't£UG(a)(ft fLET' G(.QTOU.

AL.cl Tax, £(0)'1 ho ').ou6wt; ~7jfLa.'T(O)v, npo~elt; o· A ').E~IlIIOpO!i El,_.

7el~ 8,pl'0"u').(x~, GUVEX.«AtGEV, ~, npo£opot; 'tOU ' Al'<PLl!.TUOVUc.ou aUIIE;;pCou 't'Cv~ I1u).ayop't;, ot'mEt; xo~v1i Kill OfLtr6ufLIJ> yvwfL~&:"£owx.a:v

, " 'r ( • .E,\ '"\ ' ~ ,.,. , \ . , e

tIC. CXU,OV 't''ljv '1jY'fLoV atV 't'ljt;. I\l\attlO,; (o)t; £'X,EV IlUT1jV 1'01.1 0 nl&-

~Tjp TOU' ho).0~6w; or npOGEA6w'I ,l, T7JV BOI(O)T(a.V, fLEY«AWt; Xct'n,'(6()~G£ 'fOV~ ~v 'A6~v(X~t; lC.atl e~6(XLt; iVOCVT(ovt; TOU,~; fL~ iOV't'at'~

Tor MErAAor A.AE.EAN~POr

37

?;PO'70Otp~OltEUOf.aI1-Evov~ 'lOt «V't't'70I1P!1't'0!X,6b"lf1L lI.ot't'· I1U't'OU. ot 'AOll'Vxtot jJ-cXALan lta.'rI1'70hyi'l're~, «I1-Ef1Wt; ~PX,Lf1I1'" '\Iel l1-e't'otll.O!J.l~wf1W tv'to~ 't9j~ '700A&W~ 't'el £~wf:le\l l1iJ't'~~' alteU'1jTIJ}\I litl11 vel ~'70La)teu~~c.)aL ''rc 'rttx'7J'rwv, '700ALOpX.(a.V q>ooOUI1-£VOL. 00)(. oAlyov 0' «'70£O£L).£I1<1e X,11! I; A7j!l.006h'1l~' lI.Cll. npo-.IiO'£L ao't'ou tL£ALG't'1X 1tpef1ont; E1t£11-q>6'1)'<1!XV el~ TOil 'AA£~ot'llOpOV, ~7J.oliv't.t; 1t!1'11TOto'rp01tW~ 'IIel )tctTCl1tpor.Q'IW~ "<1W aOTO.". MU'el TOUTWV (l'uv£nttL1'6'1j If.a.16 A'1j!l.006t'll'1jt;· )l,a.6'6M, ·6p.wt; rl.1t0x,wpLa6elt; TWV ~nll}'II npe<16£wv, t1tClvijA6e OL~ TOU Ktf)Qt(.

pWVor; d; Taro 'Aa~vot" \) ·A).l~ot'llopor; oex,6el, £o!,-£VW~' TaU; 1tpS.

e - 'AO r ' ~I ""I. "I. ' J.' , ,- , I '

(HiEtt; TW'II' '1j'lCl,WV, OOti£'I ClAAO Cl'70"T'l'jf1£ nap' aUTCI>Y, £LP.'1) 'II:>

?;£!'-4w1n )('l1t OO't'OL GU'IEOPOUIi' alit 'L"lj'll nponLvop.£V'l'j1l <1Uv£'A£Uf1LII TW" 'EnijvwlI El~ TOil 'h9(J.ov Tijr; l{0p!\lf)ou, Ev6Cl v'~ <1uax.!~6WGt 1tEP:

TOU '7OPI1)(.T£oUltCll 'lOt x,£LpQ,:o'l~awai'll cr.UTav <1TpU'1jyO'll otU't'Oltp£'rop"" ,aLro "tOil )('!1Tel T,t; Il£patat;nOAep.oll. Retl et( ~nClL filII nOAiLt; TY,c ""En&oot;, Ern t'llTO;, etn ~lt-roc; 't'ij; neAOnOV'llij~ou, &'njyopauall" aUTO" &Px' LGTp&.'tllY0'll, ?;llp!10ex, op.e'llOL 'IIOt' GUVctltoAou6~iIwaLY' OCUTOV OL~ <1Tpuoli, npaytLa, 81tep eo66'1j ltlXl el<; TOil nutpa TOU OA(Yot ET't 1tpO TO~ 6".,,£,,:,ou TOU' tL6'110~ a' ot ~1tQlP't'tiit'(l~ Ot'll ~{)t).'ljIJ«'1 va: ?;cx· 'p£lip,6wGW el, T~'II <1UvtAeUIJ'V, ~AtnO'l't'£c; 6"t't oC't'~, .x'P~p£t1'O h~ 1t&-rptO'll ~1'0 d;etOTOV; VOt ijyW'IT«~ TW'II ~nw'II xal. oox.t '11« ~1S(;)VTOt: 'ilt; ~nOUt;. Kal ~ouvaTo !'-tv 0 ·AAi~2'110pO' v« tL£'r(Ix.£tptG6~ ~£Ot .. 'Xa.T' QlUTWV, ~)')'el ~}.£~wva~Tou; 'A(et'll T«n£~'IIwtLi'lout; ~01j U1tO "'6)'" e'1j6Cl(WV, napEio! TOtt; llyEpwx.out; GtUTWV x.op.'J:opp7)~OIJ~vcxt;.

°H K6pw6oc; ltGtTQ: T~'Y £'70ox.~'Y 'UVT1]V -nto (L£ix TW'II p.Ey«)'~d.. pWV ltcxt '7OAOUlHWTEPWV ";OAEWV T~1i neAOnO'll'V4jaou, &pL6p.oU<1Cl 800.000- XClTO£ltWII' ltor.t OU tLLItPO'Y oEiytLlX Tijc;p.aycxA01tpma£lXt; lt2i'?;OAUT£ ,Aatar; 't'Y)~ ~'t'o li.at 7j nIp:' ouhijt; 'lrapo~tL!Ot. «O~notvTOr; &'IIOp~, '!t),i:" alt; K~~t .. 6o.,,)Jo 'Ey Roph6«j> 0' g't'~ ~VTO~ 'rOU 'A'Xe~tXvopou 0. i)(. ~~rtcpo. 'p~v p.epw ••• i.z7''f't'o~ in£G7JtL0~ &.~OpE~(I'QlV'PPIU(WI noknl".(J{, q>~'AOGO~ q>o~, lta.AA~Tex."'Gt~ ltOtl"':::'lrGtLoeu(J.£·/o~ el; OLotip0POIi( '(VWait', )(.Clln«'VT£~ '!rapt C!.u,;Ov l1uvw6ov'ITO, Op£-:'~:l'~'/':l~ 'i~ a"v~Cli.!x.0wa~ (Ls'r' Cl~, -=:~, x::~ ~.E~~'t; T''II!X'~II. TOY O-'r6P.«TO; cr.UTOU 'II~ ti:1I.0UGCI>Gl, TO"'E G'

."yhaTo lI.OtI'~ (J.6TOC~~ 'A}.t~at"opou x.«l Atoyevout; OLClapUA'Alle~raooGUVO~:i).I~". '0 ltU'llUC;ot;ipL').6ao,ot; OiACI>V va' o£!~'tl 'Of' I!.C!.TEipf6n~

n~TOPIA,

-~cI' e.,nod~uli ~£no).~ncrp.l·nlli, f" P.a.AAOV El.nEry, XO'V(dVL~1j1i ~<d~Ii, <.dli xuoUti.otvp.£v O:~TOU i~EAt~uO nt60y 'met, iv ijl cruviJ6wli 0&,'"P'{;s, xe£p.svoy xo:':'« 'r" ni.x't) 'rou KOPLV6!1xlt.ou yup.ucr(9u, 'rou It.O~~6)' A£Y0fA-EVOU l{potve(ou, XCZt T« ~ntl OE o~7jy, ~,o-v Evn'A7j lI.ott 'lrE-lXrOV, Gtlt't)v l-,;Gtt'rou £1., nonet. El, 'f0 xot_'rcX It'll KpivELOV X61- ,UYOV otlt.TlfLO: TOU A~oY''IolJ,-,;pocr~).6ev <>' A )'E~tlVOpOIi. -,;epLfLEY<dV ":)ucJtltij) ore;> ).0Y«:l V~ -,;otpouI7Lotcr6~ £1.; av'rov 'xat 0 !ptAOcrO!pO~' &ncX

_~,,,' 1 "1' ,)' '.< .,,~ ,

:J.~OA<d; 6XU'/OU ~epL 'COUTOU cpPOYT,,"O'lorO,, a-,;ecp .. cr&crev 0 LO&O," VIZ

;;).'t)cr~etf1'O OLuorOV. '0 ALOrEVYlIi ~)'h;<dV 'rOY ~otcr~A£OL npO!!E PXOfLE'IOV ,i, GtUTOV (J-nrt TOLOUTOU ).afL'IL'pou 6-,;,n'Aelou., &vacr'l'l~w6El~ o'Atyov, i:O'xapoOLfLult'fet ~t£VLO'E TO ~'Aep.(J-a EI.~cxin·6v· iyyunpov Oe -,;pocre).· ;jJWV 0 • A ).£~a. VGpOIi ~PWT7jcrE 'rOY CPl).OcrOcpov «v iX-n Xipw TLVeX '1« ~'t)'f+,If~ -';Olp' OLUTOU.--" AU7jv J.cXpw va. ,Ylt"f)crw o~v lx.w, t!It£" «cpe),w, 0 aLOY£V'rlIi, eLfL~ va. «'IL'ofLnpUyOr,1i «-';0 'rov ~').IO" lI.otl veX fL-n !J.~ crll.LoC~~,.» Kott Ti. P.E'I lY"'OSL 0 XI)'1t)(.o; cpt).ocrOCPOli OLa. 'r7j; rlcnoTo, p.OI) TatV'r'rlC; &-';OY.pi.1J3<d;, ~n<d'''~ &nocpOLvf}wfLEv oAy oU"cXfLE6OL, El.fL-n,

.. , Of",", ., "Z:' "6 n" '

~-';<dli XOLT at,.,.'rIY 'rl'lel ?rEpUrTatcrw &'lfPot,,£1I 0 cpLA crOCPOIi.· Aat':'<dV.

-rov; ?r6oot~ _'lr').ilp6~~ ~op{;opou ixwlI 6 A~oyi'I"Ij1i dcr~).6£v Elli 'ro" iv 'A· 11Jvrt~~ otltO'l 'rOU cp~Aocr6tpou ll).et'C'<dvo;, xal t-,;i 'rWY -';O).UTlAW'I a.v r ou zni.-';,A<d'l ~otVOlUa<d~ -,;nwv: «ilot'rw, ~).£"(e, TOV ll).oC_'!'wYoli 'rocpov.cEdP«:l ye 'C'U CP«:l , AtOYiV&IiJ.l, &'If~'I'f'1lcr£v «"otprilw~o llAob·w". "A).').on ?roC').tY 0 dLOy'V'lJ~ &£A<dV vat £).lC.ocr~ El., EaUTOV '1:y!'I O'Up.net{)notv 'rOV -,;').~I}ou~ ~t~ T~; l!.rtpT£ptotli eij6£v 11.21 't7j~&n0fA-0'l~~, tlJTOLTO d.T<d&£V fLEY&)'OU xpouvov l!.ot't'ot{;p£X0P.UOIi. ivtj> OL o\OL61iTllt 5tpx('Io,vTo).u~oufL£vOtlta.l olxnLpoY'HIi GtUTOV-«" Av OfAnE, E!';EY 0 6lt.f.i/lEV OtOltiQt(V<d'l ll').cX'C'<dV, ~&; TOV £).I~cr'llT£, IXnocrnjTt, «-';OfOlXpuv6'1lT£ ~KO «-VTO",», eta. 'fWy. ').0Y<d'l'rOOTW'!' OtotG'rI').c!>crOl~ 'C'y!'1 fL~PclV TOU «y. 0fo~ CPt).ooo~(Qtv. Ti G' tvvOEL lI.lXl 6 'AA,~avopo'C'Tp(lCP't<; It, TOUe

, " '''' E" 'A"'1=" v "I "

'I:£pt aUTOY X,(U Aeywv ~ CI L p.'rI 1\£~a.vOPOIi 'Ij(LYlV, l.\~o"("vYl~ a'll

ijp.7jIlD· ~TOL&V o£v ~fIo7jV 'AAi~«vopo, lne6ofL01JV vat ~(LQt~atoy£y'IJ~ ; ••

nocrOY O' ~PlJliov ,I"OLt Xell 'C'a U'lfO 'C'ou n).ou'C'<ipXou «VottpEpofLtvov 'lL'Epl 'r1j, nu6.L«1i1 'A-';SPX.0I+EVO~ o"AA£~OLVapOIi' lx 'r~' Kop(y60u, ~e,').')4£ v&p.e'rOLti~ eili 'C'OV, 46').foU','lCfoelJ~,.oUfL'YO' veX: lpw~iia'~ 'C'O JAollvnrOV 'lL'EP~ 'C'~ lLEAnwfL$\lYjC l!.~T~ die; n&:pcr£czc llC.aTplt':'''Ilt~ Qtu'C'ov'

Tor MErAAor AAE8AN~POY'

39

~GO:v 0' ~noq>piGEI; l}[L£ptX~ )(.(Xt 'ij nuf)£~ OtV ~6£A£ va. a.vo:tl~ tnt ,;,o~

'f' .. .., ~ Sf er '''' ' " - 'A"'''''' . wA

pLnooo~, Oter. Tr,; I ,a; OP.WI; EI\~O[L~V1j uno TOU I\E~acVOpou, «. fE;

!LE, c:> ner.t, a.'1Efio'1l"EV, ~V£lt1j'fO' £l'-AEV elAW Aotn6~, EtnE'I 6 'AAl~(1'10pO;, ~n'1j'J (J-o:vTEiav nClp~ GOU; £Aer.OOV 'fOVXP'1jl1tLO'l 'fOV onotov e~ilTou. ·E~O(J-a.AUVo:t; o(hw 'fa. 'En'1jv~~il 0 'AAE~er.yOpOt;, 6nSI1"pe~EV dt; MU£OO'l£Cl'l, {'leo: lC.o:L atl(J-u'I'I'I OAO'l 'f0'I Xet(J-(;lVer., G .. epeou(J-~lOt; &nlTOii 6po'Vou .. ou, ltai nponcxpClI1l!.£va.~O(J-£'VOl; otil 'tOy l!.Cl -:-a: 'f~' nep~£a.t; nO).£(J-0v· tinlX x.a.l Gunp6vCJ)~ (J-eycii.7jv ~G6~v6'1j ci.yGC'I«~T'1l~H'V ~Cl-ra. 'fijt; (J-1)'t'p6t; .. ou, ij'fLt; ~vciiW.er.'7£ 'r~v '1EClV X.ilPCl'l KA£onchplJV 'Va: 6cr.'1ClTW6~ota. 'fijt; LO£at; CluTijl; ~~V"llt;, 'to Ot TEx.VO" llu'tY!I; iv 'fii> lto).nCj) .. ijt; tatex, (J-'1l't'pk ~cpo"£UO£'1 i) ltflltOTpOnOt; YU'I'h I

T~v ~'10~~tV TU 335 tyltIl't'Cl).e!r,jIClt; 6 'A)'E~ClVOpot; T~'1 Mu£OO'lLIl!.Y, in~).6£ x.o.6unOTciaGwv 'fa. ci.n'~).'1j .. ntr,'1 71°7) 6eatv ').Cl~6'1'fCl ~apocxpCl E6v'1j, 6>V 'rIl. ltUplcdTEpOL ~"cr.'1 ot (lC.ct't'a. 'f7}v G'1l(J-'PtY~Y 'Aop~IXVOU~OAW) E>p~x,et;, Ot Tp~fiCl'AAot ltrlTa. "C~'1 '1VV Bou).ycr.pll1·', ot re'tOtt x,a.l o~ A~lt£; 'f~t; Mo).ocxvtl1t; XCII B'Aax.£CXt;, ot IICl£ovet; ltllt ot 'Ayptri'l£t; Tijt; ~'1CJ) MClll.EOOy(at;, o{'l'A'Auptot ltCll d TClU'AClV .. tVOt 'tY!; 'A AOa'l£cr.;. KCllltQ:ril npw'tov !LEV n«pcr.AClOW'I 'f~V MUEOO'ltltr,vcpciAa.Y'Ycr., a.~T,'Aeev ex. TY!t; 'A(J-q>tn6'Atwt; Elt; .. r,v Xcdpll!.V 'tW'I 'Aeyol'-£vCJ)v :xU'tov6[Lwv E>pq.ItWV, ltClt OIQ($a." 'tOY Neaaov nOTIX(J-ov l<p6C10£V Etl; .. oUI; npo; vO't'ov) nponooClC .. OU Atl'-0v.

Atcp'i'1j~ t<pciv'1jaav !L~ 'fOC i.l~'1) 'fOU gpout; _'fou'tOu ~VO'7O''Ao~ otb.&t " lta.'t'Otx.o~. g'fO~(J-o~ '1OC t(L~OG(owo~ TOVI; MCllteo6va~ x.cr.l ~II 1'-~a.<p~~CJ)G~ cxo't'ouc v~ np(;owa~ otil 't'wv aT£'1wnWv. Kat n'AIlY(CJ); !LtV E",t'lO~ ~po· cpuAcxqq6(J-£'1o~ ~~ Q:jLcpo .. ipwv 'fW'I I'-'p(;)v ~'1e)(.C1 'fijt; cpUISUC.ij, 'tow T6~ou e,aiwc, £!Xov npOt; 'fou'to~; a't'ij1n O:l'-cX~Clt; lC.ot'tCt (J-£'t'CJ)novo'cxt"'LV81;

Q:CP • E'IOI; [LEY E(J-& ).).0'1 vtl XPYlGtI'-EUGCJ)(1t'i w~ 0lupt!>l'-u« 'r6>v ~lS~lle£V CXUTW' nOlpOlTeuY(J-£vCJ)v a.'10pW'Io a.cp' E't'EPOU 0' 1jaC1v npoGo~optGl'-ivo.~

vil £n~niaCJ)aLv &d 'tou C~out; ltGl.'rIl 'fijt; MClll.s8ovtltijt; cpa.'AC1YYOt; lta.l

,,~ otappYj~watv C1U'f~V. 'Ecp' tx.«VOy Xpovov 6 ·A).e~lXvopol; ta't'«'t'O 'tt; &nop(Il.'1 nept 'fOU np:ilt'tlou' &n' E'!fl 'ti).out; I'-1)X«'1ri't'ClL 'fHEijc;' &1'-C1

lit &(J-a.~a.~ td(1)Gcr.v ,It; . x,t"'1jGLY, ~ MOllt£Oovt)f.~ fclAIXY~ ltc:LT' l" .. o).Tjv

I&u .. ou ~vilj>~s 'fOC; 'f«Es't(; 'f1)I;0 Il~U~ o· hw'Ao't'CJ)t; otij'A6o" jL7)O£I'-(C1'1 inacycr.youO«L ~A!i6'11'" tin' &'!fOU .. 0 loa.cpol; oav i~£1'ps'!fe va. tivoLX6"{1

n~TOPIA

--------------------~- ---~~'-----

..

it cr«').exy~, oE MatXeo6ve~ &:VU~'luv't"~ d~ &:a,;ioor:; h-i6~VTO xoCT(J)6ev TOU oii.CIl XoIlTacrll.S'Jrtt0I'£VOU ~pO'tetX.'crIU.TO;. x.1l1 O~T(J)" Ott OCl'at~(U

It e • - 1" , ~, ""! r:' ,

gr;V(o)V£'tI «uroll (I,epx.0l'ivatt OI.l~6V XIX.lC.Ov u~ OlUTOU~ i~po .. ev'rlcrOlV· TOU-

vex1'ioy o[ M1)(.E06~e~ fLey&:h x.n« el,':'o'J; (btr.~Hou; u~~~epo" > x.,').lov; fLh x.«l ~6VTor.)(.()cr(OU; Oat'tlClT6,crClvT£;, TOU; 06 AO~~OU' 'rpE~xlIT£; at, lPuy;'v· exl yuvlX.i'lC.e;, .r« ~atlo(at1l.atl ';« udpx.0"d. T(O)" i1t(O)A1)6'r1crcxv Ilc; T«; ~xpotlmIl-EvQ[; ~2pOlAiou~ 'l'l'o).aw Ex. oi TWV MOtl!.E06v(o)~ iv-

~ • -, , " " . y" '6

(lUtor.l1t1tSt;, X'1' Tecrcracpcx'Xovror. e:(o)~ fteVT •• x.O~TQ(. 'I'I'£~Ot EIPO'/EI.I 'rIlJ'or.v.

O!hCll Ot Mtl'X6E6"e; Otot~ti~TE; ";''' lI.Opuq>;'v TOU Atll-0u, 5'1'1'1'1'1'(~TOlilJt" &:X.O').OUOCllC; x.otT« 'I'WY 'ltEP~ -rov Auyt'lo'l ~OTatll-0V TP'~otAAwv

• • "\ • • IT: ' - 6 -. "., "

X.or.L ECIl; O:PIIJX.IAtOV; 1I-e:1I i .. CXUT(J)V Of.'1GlT(J)aor.,,'I't;, OC\l2YX.qr; .. OUIJI x.Ot, TO"

. ~Otcrt').iOt CX(,TWV :EuPII-0V V« n6"h TeXC; YVVOtix.Otc; lC.«1 TeX fttlt;CClEi.; 'Tilv lC.Ot'T« TOV "IcrTpov ~OTOtI'0V X.IlA(;); 6,X.UP(o)I'E'I'rI" ,,~aov nipll.'1Iv, lvOGl )((It ~OAAot T(;)V ~).'I]a,ox.wpwv 8pqcx.(;iv 1I.ueq>uyov. KOt! '~'X.E(Pl1crt I"~ 0 ·A').E~cx.VOpO; v« Q:'I'I'06tGcX.G-O at, cx.u,;y!v OLIi: ';'w" "Eb>GTt ax But«VTLOU ~lPtX.0E"TCIlV ~l.oC(o)" ~Ail60, 'tO~OTi;)v x.cx.t ~~kl'wv, ci:Uci: ~'U1r(O)" STt i1 "~GOC; tXv6ilJTor..O YE'Iv:d(o)C;. etc; -.;,,, llPooov ,,:,w,,· MIlXE-

~ , ", 'I . tr "1 "6 '\. • \ "WI

(10"(0)'1, OC1>EI~ «U':''rjV E<fTPE't'; TOC O~AX. ur; TIX Xcx.TOC TO" cr'fpOV ~O'

. UI'OV X.cx.TOtX.OUVTor. KEATtx.ci: l6v'1l· ~~cxv 0' oihoL ot Kou«~ot, Ot Map"oul'cXvo~, 01 'l«~uyEC; lC.Otl !no~ ').«0' i~ ill'" Ot !'-"I ~(lV'tGl7;Q(.atV i~iA~~OV. or oe IJUVEib>"6U6'r1cror.v I'ET' ;').').(0)'1 IJ't'otx.!Lb>V, !U06EV ~1ra').66v't'wv, 01hE 'r~v y).waa(l" oun 'TOV X.lltp(lItT~pOt, O~TE ~~,V XlXTOt-

,~ ,

y(o)y'1lv (I ,lit T'rIPllO'at VT£C;.

'A~~O&«UI'ClaTOV o! GTpcx.T1jYLX;'V tUV6TllTIIt atl~'l~ 0 'A;'i~lX~opo~. '~E~')."l~E TOUe IGA'r(l~, !,-eTGl~t6cXGatt; o .. a: vUIf .. ro¢ 't'ov aTpotTOv Ot« crx.E&wv, &~ 1C.III.T€ax.tucx.O'tv b. TWV i'IPf}Epw" TW'I 4~pU~CIl.WY, tt« ~'1Ipoij ~1'~AllIJ",t; x.op-ro'J. ~~. ill'l 0(0'j01 ftCl~~O'l~e; oti~'rII1(lv at M«.x.e06v£~ !,-E ':"« ~'I'I'(lpQ[ ouy!'-«:dlJ't'ou 6~·tTYj~€,6T'lTO'. n«vnc; ot ~otpli: 'rOY "Io"rpoY oh.:>uvnc; ),Ot01 OOtU!L«tovTE~ '~t 't':lu'lf> ~ct~EUGaV «1'-£IJ(o)t; v« 1totprxoeO(;)lJtv Et~ ~u't'o'" ~Yj-roii.n; ~po 1r«VTCIlV va: i 1tox.-r 1111 (0)" , 't'71v IPt.).ioc'l TotOV't'Q'J 6;C~OU x"apor;. KOtl r:tuTb~ 0 ~2atAEU' 't'~v Tpd)(lAAWV d ~up. fLOC;. Otv-r01tp00'6UtwC h£pviIJ6'11. 'ltPOIJq>£P(J)v Et~ I1UtOVt~v u';o.exyiJ'I TOt) lC.cxi u~ocrx.61"vot; vii ~atPIX.lC.OAouOlla-o 'rOY l'!TeX I1TpCZTOU Et; T&" eltIJTPtl.tlllt; 'rou.

tE' - -!::" ' ... " t; 0. ' ... \ • 'Ii_ .... ,.. ~

V OCXOCpet 't'~ (1£ XOClt£tlj£ (:.t:x.ueNW1'rl' nj~ 1tep' ":0'1 fi/lo"o:.·.c.pO'l

TOY MErAAOY AAE8AN~POY 4t

----------------------- ---------------------

tpi)fL'rj; U'IOO TWY 'IOsp~'IO').(lv6>fLeY6>Y !pIJ').6)y, ~voctpepn(l~ on .KiA TOf.~ nviI; "'POCJY!AOOV <xoOOPfL'rj't'Ot el; TO np~T6'1Os00v 1'6)Y Ma.lI.s 06v 6> 'I , SCTi Oi').ovn; YOt CJufL!LCl:x,~CJ6>(n!LET' ~UT6)Y, at":'E t~ oC1OA'i); 'l'C'OCY 'IOEP~£PY£(Of.;

, K ,~ , 'A "I '1= " " "l •. ~n

IWJOIJ!LE'iOt. ~t, II !Lev I\E~'XVOpO; 'YIP6>'t"'IO'EY ClU't'OU; 't u'IOep v 0

itpObOUY"CO 6Y 1'ij> x.oCJ!L<t>, i).'IOl~6>v ?I£yo<pp6Y6>; 0'" Of.1)..Oy ;~EnOV 'lOt 0!Lo').0'Y~O'6>at"· lin' h .. ,Yo~ tdY6); o~'rjA6aw!L0t ov't'O;, x.:x.l !LE'YOf.AO'Ppovov';'roti Olel 1'OUTO. «M1i TUX,0Y 0 OUpOf.~O; 6'1O~'IOiCJ~ lI.Of.TOt Tij; XE<P:x.).ijt; iJ!L6)V, J) &''IOEltplOljIJOf.v· &:U&: I!.lXt OE'I n').Et~:tY v&: "'poO'Oiaw'l't, o'tt ~EP~ 'lSOAAOU l'lOoto\iy't'o 1'~" tp,).(Of.'1 't'OtOUTOU ~yOpo;. O~OEV a' &).).0 Ei~6>v 0 'A).i~Of.vOpOt; tt!L~ g't( ot Ki).ut £tCJtY &:).Ot~6YE<;, 1'O~<; aUYEX,6>plJCJ£ lI.(lt 't'oo't'OU<;, aU!L',;otpOf.').cr.6w" !LaO' ta.U't'OV ~ot£ 't'tyOf.<; i~ OtUTWY'

06TW 0 'All~!XyopOt; x.(lOUnOT~~(l<; 'tOUt; ~opEloul; nl tXTPloUI; Of.UTOU yaiTova,l;, lpPt~iV &:x.O).';);)OWI; &nCXCJ2V T7!Y npoCJox,i)" TOU Ell; n~<; X.cr.T&: Tel OUTtX.a. gp~CI. 'Inup~oo<;. KA.!iT'ol; 0 uio<; TOU Ba.pOOAA to<;, ~IX. ~tA£U; 1'6)'1 Et; Tily M(1)(.soOytoty U'IOOTETOf.YfLEY6>'1 ·lA)'up~wY, x.Of.1. 1').(1Ux.tot<;, 0 ~~CJtAE.j<; TWY Ta.UAttYTt6>", CJIJVEYWOey,-e<;, -1)TOt!Lo!;aO'rjaCl.v vel

., ,- tA"I ~, '1' , , A' "" '"I

5ntnEG'CIlO'~ X.IXTa. TOU A6~-Ot'lOpou' lC.Xt Ot u":Of.ptil't'Oc,t 0 'Ij'l'C'ul\Y)acr.v

ytX 6fLnoolO'~G't TT,V e'l'C'liyoooY tX.UTOU, &:n&: 'rOUTO't'<; (JoEY ~V£Aa6£ va 't't(Jo6>pi)a~ 0 -YlYE!L6>1I 't'WI! tAyptt%yCll'l A&.yya:!10t;, Et<; 0'1 lI.tX.t <5 tAli. ~tX.vopOt; vntCJx,ih T7!Y x,aiplX ",ii; &.5el<p'f,<; TouKuvott;, ~Y 8fL6>t; ~£V -i);t~O'tl '1« A&.b~ IboO~Y6>Y l!.otf). boov 'lfptv tpOoeG'lI at; T7!V 'IOtX.'rp(OIX-

,~, ""I" "" , , K" - 's.r"l· , ,

TOU, OL 06 OC"",'lL ouo 'tl_Y'!L0y,t;, 0 I\ELTO; x.cu, U IIotX.UX.tIX-t;, OU I"tltpOU,

sni)ya.yoy 1t£pLa'lOU!LOU; .. t, TO" 'AA£~rx.vOPOY, Otuo~cr.'1't'EC T«<; -rpo<p«, y.1-! 'IOollt%l!.'~ <papovn<; at; ~!l-ljX,(1'11£cr.y 'TOU<; Muao6ycx~' &:').1' 0 'Al.E~IXYOpO~ 0\; &f,?o't'ou nOA£!Ltlt1)<; Til ... r;~, ~'I ""mx OttX.~opou<; .,.spta-rcXaatt; lB,t~S ~LtX '!'~' &:TO!A-tll.7), 't'6A!L"l~ 'tOU, 't1);' &:vopEIIX<; 't'ou aTpot'tou TOU, l!.tX.l OL« T'i); &:~d)~U!L20'TOU TOCX,"h'''l't'o;, o~· ~; i'I cbt.cxpEi i~ltnloij'll't'o O(.t ~LIXTcc.ytX.l txurou, 'IIt","nO'oc; Cl.u.ou;, x.cxl ~~" ItIJpt6>.EpCl:Y OtUTWV 'l'C'o').ty,

,-- , r' - I , "\" I

, TO n'rjALOY, IwpL£uacx~ TOTE tJ.0YO~ 'IS:lpsx,6>P'rjITSY Et; otUTOU; 't''rjv UP'rj-

V'rjY, OTe &:VlXy~CIlp,aCl:"TE<; T7!1I x.UptCl.PX,LCl.Y TOU, tl'l>sax,e6'rjaIXv 'llei 'rOV &:)(.O).ou(}'1)ITWO'''' It~ TOU; nO).&!L0u<; 't'OU.

E'''' • ' " ,,. 'E"I"I L'1' "\ - "

~O"l)'f~!; -i' 'tOI)t'OL, Cl:tpLItO'llTO It!;. I\IIo(lQO; 'lSe0l!.~,.OU(ftxt T'rjV Et<;

't'eX vontX. ~!p'rj 6i't't%VOOOV TOU 'A)'!~livopou. 'H nEpaltl !L~eCi\ic:'_ 01'L ot ·E'AAy)VE; aU'IEx,po'tlj"':XY auviOpLOV t'lOCl'lm).oUV1'E; 'Ii 'i:(i~,D.wat'l ai;

42

H n~TOPIA

'A' '1:' "6' c. ' ,,' ~

GLOW, E.~X,eE 't'OU~ "'11 (lVOV'; U71aa.UpOV'; 't'71o; &~.; 'tOV'; p.'tl 'l"rxpO!QS-

x,0ll-evov.; 'riv lIt).((Jt1l "CWII M(Jtll.E06I1(0)1I -E'A).Y;lIa.; 'l"llP0'rPUIIOVGrx (JtU'tOV~

V~ Ota'Au(J(O)'1t "Cy!V 11.11':" Ot1JTijo; ,,(Evoll-ill,,!v (JUI'-!'-QtX\tlll, &:noao60vv-

• , ,- n (' ... ' , .. '0 '

no; OV';(o) 't'OIl II.Cll't'11 T71'; Epa CZ'; E'I"I1'1"E\"OU!,-SVOII '1.1110.1.1110'<'. x_puooC

Tij.; nEpG't(Jt~ p.iyac. E'I"YJya'YEv &:no"C')..eap.Ot. Eto; 't"IX &:'rttaux,a. M.t OUG1lPf.GT71!'-£vOt. 'l"TEO!,-tl."C(Jt· lI&:~OUGt(Jt II.I1L ~ fl, "Crt a:~6>,:,ep:x !,-ep71 ill.O''t'PIX·ULac. TOl) ·A).2~,xVOpO TPOP.&PIX~ "(l't" Ot.u't'oiJ Ot~y6lP& Gvvwp.oal(Jtv.

"On d ·A)'i~:xvopo.;O(i6't1 'to'll AI!'-ov 'I"~Grx "C(l1(."CL,,-h a:U_'tI).oypat- 11(01 OL(lI.O~'tI,O~GEP.((Jt 0' EiO'tlGt.; ~)(oono 'I").eo'l 'itEpi atu't'oiJ, Cltr<pv'lj~ of; p.,x).tG''I''Ot. OtEOo6'lj on d 'A'Ae~Cltvopo~ a:'I"Hb.vs. Mn'~ P.E,,(cXAOU U ~YJ.

'\ ' , 11 I '" '\ ,- .. ,~ ,"s:

"OU 1I.00t P.E'ta. 'l"pO'Jv[t.a.~ OtIXVn~a."Gt (JtVT.OU OL EO c.>)((Jt v 't1jV E~u71GtV

't'C'lOT'tIV, E~LGnEOOOVTE' vel OEtSyEipc.>GW rSVtl(.~V "ot't'cl-rij.; MUEOOvia..; '~Otllci.G"ra.GtV. npWTOt O{ E>r,6aiot, ~&q>UGtc.>I'-£VOL [tEll d.aa·n oui:

T~ ).~!,-npcl a.UT6JV !ivopOL,,(a.6iW.a.TOt )!'tXTIX -;ti AEUX.'I"Prx Ita.~ T~V Mow-rtvu(Jtv, tt).).ti oua'l"vx,w,; ).1jGp.ovi!aa.vn.; 't'~v lI.tXTIX TY)V XQ[tP6>V"atv GlJ!'-tpopriv 'rWV,. &;VO~(O)Iia.V 't'T.V fc.>YYjV, 'tij.; '~('YEpO'E(a>.;. A r!p'l '1lo; 'rt-

YE'; ,~ au't'wv ELaouaQtvn~ OLcl VVltTO'; d.; 't~" hpo'lOoAw, ~ ~rlno"

11' ,~" , '11.1. • fA r .' T ''\

x.a.u 000" EntnEG'O"'t'E';, 6uOtv .... Tc.>0'a.V TO" !'-UVTa." lI.OLt ':0'11 L!'-Ol\OtO",

tXpx''1lj'OU, 't'ij~ 6V KOto!,-clq. u~o 'tOU tI>~),(~nou c~OptG6£i!!1j~ ~povprl.;. ~tTWE~ 1'-'tI06}.c.>~ ltivau~6v TtVIX. np(6)'E~OV't"E~. 000' u'lOO~nuop.Evol, 01- ni),ouv ~ciY'toTE«npo!pu).lXlt':Ot· tXxo).ou8c.>, "",~eIiOV't'l1O M.t c.i ).o~~oi XriTotll.OL i'lOa).topxouv 'TY)v fpoupri". l;u'Yx'po,,(o), OtEoo6'lj gT~ x.al 01 'A- 61jvarot ~atXv ~po6up.ot vtX ~0'l'j6~Gc.>Gt TOU~ e'lj6alolJ~ 1;pOTPE.,.6(l-EVO~ u'IOb 'T ou A'l'jp.oa8£vol1~· xa.i ot 'H'hLOL of; 'l"po.; 'tou't'Ot~ Q.~Eo((a)~a" '1'00,0- ~ooou, 'tov ·A).e~,xllopOU' 6v A~T")).(~ ~'YEp6'ljaO!v 'rlXpIXXa.ll1.a.TcX 'TWV Ml1x£oovc.>v. xa.t iv • ApXa.ol~Of; II.lltt ill • ApyEt 'TtX OLIJ.L'tX Otevoouv'TO v~ npri~watv.

'A),), , 6" T~ !,-iGcp 'Tau ymxou TOU «V·tJt6PO!IiP.OV a.icpv'l'jO; 'l>IltP' 61- .,.loOl -l)x.ooa611 OTt 0 'A)'i~!l"op?~ OtV .i'lfE6G1"£ &;).).~ 'l>pOaepx,E'Tat ~o'lj; 'El!. :tij, 'I)')'up(<<, 0p!'-w!Lno, <p6~m 'l>pri'{!LIX'T~ p.n~ .€'IO't'tX -1il'-ipa.~ ~l, T~V nE).).Lv'1lV, ~6ALV Tij.; 8EaaOt).ltX';, K«l I'-t'tcX g~ 1Il'-tplX'; ,a.(VITat Ei.~ -;~." Botc.>T£«V" l:>aTe 'l>pt" ,laSTt ot I~OLvaa'TriTIXt 1'-&6IJ)G~" lht oti611 Tcl~ eEp!,-O'l>v).'a~,ixitvo.; ~ .. o E{~ 'Oyx.1JIJTOV,. '1>0).).& ~).'lj!f£0" 't'w" fh.,6W'I, ul aTpOt.ToneoeVet viiv XCf.Tcl T~V 'l"pO, -rer!; 'A%ya~!.

TOY MErAAO,(, AAE3r\N~P01~

43

'¥ouaa.'J OGlh, ZL(J.X.O~TWV ~a.csa.v tL£'Ta.~v TWV ovo ~l).EWV au)'lC.o~'JWV£OlV. «"E(L~60v Etn'£ TOT£ aa.pIC.CXaT~x.w~ 0 'A)'i~a.'IOpo~, o'n 0 ~'l'jtL0aeh1)~

, , 1 ~ , " p , , T e ",,' ., 'I)..

tLE wVlJtLotae '!;a.LOIXPIOV, OTe "ltL1)'1 Et~ .. C.U~ pU/:XIIIIOU~ x.0l1 '1:y;v ~

).tpta.v, tLuPQbuov OS on, ~poa7i).60v £\~ .. ~v Ehaaa.).(a.v· ':"wpa. x.a.t 7ltLEt<; 6~ Tij> oEl~wtLEV On EttL!l1 &:vi~ '!;po 'rwv 'ro~xwv TW~ 'A61)'Jwv]). Tocsounv OE ~OtpotOo~o~ i!pclV1) f,TQCXVT7I~ lI.OtI. cXn'poaooll.1)'t"O<; f, ~a.pouaLa.

~ 'A" l:' "" \ '1 r " '" ..' 1 ... ~

TOU .. IIEIoa.VOPOU, waTE ~o)..).o, EY0I'.t-.ov on OEV 'rJtO OtUTo, 0 ~otO'

• AH~clVopo~; an' b Au)'x.laT~' 'A)'E~a.'1opo<;, uto<; Toi; 'AEpO~OU, OaTt, KOt' TOV 0~£o£X61) liOll. x,a., ~6pl. ou ovo, ).6)'0<; x.~v l~PE~E va. yi-

. """ ... , "" ".. ,. - 'M ~, , "

"I'ra.t CXIIIIOI 0 EIIS)'E" on 'l)TO aTpa.'t'O~ TOU 6'1 a.Y.EOOVt~ a.v'tlo:a.at-

).IUOV .. O<; ·Avn~hpou,ElI.Ei6EY ~£fL~6fA-EYO<; ~po<; IC.a.TEvva.aw 'rwv 'lIia.6wv. 'E~ 'O),X1)CSTOU a.VCXX.wp'*lcsa.<; 0 ' A)'i~a.'Iopo<; taTpCXToneOEuaE IC.na.

TO ).,)'ctLE'IO'l TitL'vo~ TC;,U 'Io).aou Un'o .. a. Ta(X1)· TWV 81)6wv, T~ Gt

_, 'X' \"..t. ~" 6' " ,

X.a..Cl "7)V cxtpWYEta'l ouaCOLpEa r .t. OWIU IV II(.I.OUtLEYO~, E!p£U)'E 'nlY fA-iX-

'J..1)v npoanOt6wv va. alJ(.I.6t6iia~ EtP1)ytXw<; .. « npaytLuDt· ~TO (;' U~ltP~i~a.to<; on Erl!.Oal Xt).taoa<; nEtWY 1C.0t1 'rptaXt).tou<; innEt<; cp€pwv, 7)- 6'AEV i~clna·.To, X.GtTIX6:i).u T~V a.)'ipwxov no).,v· ci.).'A' ot 81)6a.iol 01,(lEVCl <ptAtX.Oy avp.6L6cxap.o'JncxpaGEXQVTO T?VVOtVT(O'J 06, n£~ol TE 1C.a.1

. -, , ", 6' . 0 ~ !' ,-

Ln'nEt~, EnLnEaov-u; Ett; TO EX ptX.OY O-Tp«'r naoov, '!pov&VG'CXY 't~ycx~ TWV

M .. , '"'' . , '" • 'A"'·" • - . ,~,

ClXEOOVWY' a._IIAOCX.a.I na.llw fJ .. Asl;a.vopo, &ntatx.w; tp'pop.ltvo<; £OL-

G'TOt~£ V~ intnEa7J El<; tb6p6>nou<; 0tLo~v')..ou~, w; ~).£y£, lI.:11 nolAa.~o7J 'J;1X60VTIX~, (.I.OYOY 06 TOV~ . &'Pl1))'ov<; T1!; tn:a."cxG'-T~a£(o)<; ~YI't'~v, 't'ov c)O£."IXOt x.al. 'rOY llpc.6UT7JV, uniG'xtTo n">'4)P7J «f'Y1)G'T~(a.v &l~ 'tou<;al.AOU~. ot 8~6a.to~ op.w; ~1)'t'ou"'Ta~ XClt OUTO~ 'tov 4»~M:>'t'ClV ul. TOV 'Av-

l ,,~- I: "'1, , 1. la- t" •

-r.na.TpOY, E~tIoCl'l OTL cxnEljlalneJCXY 'I cxV .. LaTCXIIW<iL )'lYva.~W~ EL<; .TOY '1-

Gpov, £p.~ip'X).UGeEYT£<; £VTO~ ,,(;)'1 TQtXwv T7i~ 'lfO).IC«, .lfi ~. ,uya).'!v

T ,n"'" 0 '

nxov nEnOtllJ)cstv O~Cl TTjV 0xup T7JTCX TWV.

At 97;6cxI ~O'1l EfPa.l,YOVTO OT.& i'P.E).).OV va. unocsT(;aaw «vcxn6~EUl!.TOV

';;0 ).iopx(Gty, nlXp«' nciacxv 0fLw~ 'lCpoooox.Lcxy IC.OLt TOU • A ).E~«YOpOU x.a.1

- , , ~ ~, .. ' 't ' K ' ~

't'wv 'XIltTOLX.W"ClUT1)t; OIY'rJacxv n-ponapOtaXlucxal'-EYOI E~ TOU.<tl. a.t 11

P.E'I 'A)'£~a.v~po~ ~a't'Cl'to (;taTa~wv ILai~~ nEpl nu '!;PIXlC:Tlou, &:n' 0 llEpollf.ltoc" npoTE'ta.Y!l-EVO<; i:lVT;)<; Ijlw.altij~ TOU G'TpOt.ontoou !L1Tt& TOU npcxnu 't'ou, p.Tj06lwt; npoafLiywy TO au'V61)fJ.1X .ijt; fLotX1)t;, npw':'0, 'lfpoaiba.).i Ta. n£pLxapa.xW!'-a. .. 1X .Wy e'rl~:l£Wv_' hEP~' .. 6n 'aTpcx-

H Il:TOPIA

• !. 'A ' ... '0 ' 6 '''~, .1. '

't'ljyo~ II fLJ'IT(l~, ?;:XP'ljlf.OI\01J lI'H'I (X1)T V, )(,111 "I)~7j cx'j'LfLOfX\i1 (1)~'·

xpoTofj67j ,l~ a'jlooptt'l If.UIlA ll~i1ai1 fLli;(lI~. ~uyXpovw~ x.xi. Q • A AE~i1V • opo~ 'P060ufJ.£vo, fL~' !i; 1(.£'101)'10'1 'twa. -v~o~£awalv o( C.L ltEio I , ?;poa-

·ii).OE fLETa. 't'Ou ~).01) aT~x't'ou. ~i1l oi fLiv ?;PW't'OI E'P0PII-~.,.OtVTE~ 6lt

't'wv MOtIt600VWV, OC~ElI.p()Ua611aOCv yEvvOtiw~ u~o TWV E>1l6:lliwv, u'jl' wv

· xod ac.>, e6oofJ-ofjltov't'lX i6i1vOt T6>07jaa;V, lI.Ot! (Xtho; OE 0 nEpO(lI.lf.a.~ E?;A'1)-

· ''(6)6lj ~OfpEI>W &:n' 0 'AAE~(lYOPO~ ~~''1m1~V !,-ETa.'t"~' f{li1Ai1yyO~ 1'OU, «?;w6e'i TOUI; e7j6Gtiou~ 6VTO~ TWY ?;1)AW9 't~~ ?;OAEc.>;, Et~ ~Y OtJ.WI; 'v.

,..OAOV EUpO"'fE~ 't'~Y EraOOO'l ELaYj).doY !'-£T' cxo,o~ ItlXt or )(.l:U~.hWItOV't£~ CXVTOU~ MUE06v.,.

~Op07j" !'-(yoYjv auvefLLY7j(7(lV Ton OL V\)(.YjfLEYO~ fLETa. TCi)'1 "'lI.YjTWV, lI.CX! a't"OtfLIXT£"~Y'n; tJ.ev )t(xT" 't"~y ~yopa.v aUVE~Aci)(.7j(7(ly,a).).. ·l~!).6ouaYj,.,:,1), ~y KIXOfLEllf ?;OAIOPlf.OUfLEV7j; ~poupCir; 't'wv M x)('E06vc.> 'I ?;epl 1'0 Ae.

rOfLEVOY 'AfJ-f{lEtoV,l!.lXTtX ItpHo; 'hTT'ljO£vn; or E>YjbIXLOI, 'lOA£raTO'

fLEV h-poC'107jaClV Ei, 'Puy';'v, "XI o)'iyo~ o· g'lOsaoY OUfLUIX 1'ii; OC1tEptalt.E4la, 1'c.>v. Kcxt O£OV !'-ev .. a. 0fL0).0Y~O'WfLEV OTt or etlbXLOt t'lO! 't"IVIX

· XPOVOV ~VT5a't'ljaOtv Ett 't'~V ~1t.~'6EIt't'OV OPfL1!V TooV Mctll.E06vc.>v fL''t"a. -'t'Yjr; OtU'rYi; YEVV(X.tO'YjTO;, .~·v It.Cli ii.).).OTE ;O!t~!X.V Elt; Tat AE.ijll.'t'p~ l'.at ·'t'.f)v MClvTtVEtrxv, oc).).,. 'h o6~1X IlVT6)V a\l'li1';E(}~'1E fL&TtX: 't'wv 'lOp& 't'pt«lI.OVTIX hwv 'n).eu't''1)aciv~f!)v ~TPOP.ofjTc.>V I1TPIXT'Ij)'WV 't"c.>'1, 'tou 'E~~-

· P.&tV6>voo:: xOt, 't'ou n,).O'lO£Oou.

'Evij> ~e II-Eyol:A'Ij u~ijpX£v lbt; on 0 'AAE~lXvopo~ ~OeA'v &p)f,EG6~

" , " p ...., 'f!,,"1l "'to ,

···£t~ TYjY 't'OIIXUT'ljV ilt.OCXGW 't''Ij; (LIXX'Ij<;, lI.al OTI 'r1X ,;:xvTIX '1)"&1\0" U';O-

'Xcdp'lj''nt St" 't'~." fLlXltpoQufLIOtv Kill!. 't'cl 'PtA&v6pc.>~1X IX?'TOU ocla6~fL(X.'t'IX, &nollXvl'opqlY;V ouO'''t'uxw<; 4(£60'1 Tel 'lOpoiYfLIXTCX. 'Oql£{Al)fL&Y OfLc.>, 'lei ,OP.OAC"{t.'iw!l-syon ot MctltEOOVe'fLoyoI oev ~1atV ~VOXOI 't"ii; enLl1ufL6ci.

a '~'6 " " - ap', ,,-

· Yj, IPP"'Xc.>oou, «v pc.>m .. j(.';o~~x; l1.;.. <I\J.'t"CU1TP0qlYl' TWv Q;j~"Ic.>V· ?;I\at-

0'1'0' BOtc.>TOt, ~WlI.SL; X%t n).IX~IXIEr~ aUfLnnplwTexI o7jho~' lI.lX.l yaC. 'tOVS,1'WV E>'1)6Cllc.>v ~acxv£v Tij> MlXlI.!OOVLlI.ij) aTpIXTO~!O«t> OhlVE; ut £vs-

'eufL~6'1)alX;v -noYj on 'lOo).).i lI.lXl OOTO' lI.cx't'a ;,;~6ov 'lOllpllt 't'wv E>r,~Qt£!J)'" XIX'fcl TOU, lP0'llou, "tT" ocytpwxou s(,lI.).a£a~ 't'WV. K:l~ vill fLEV, U?;O 't'WV OCPXor.Lc.>V ~6~lf.OA6y!J)" 'h h.SLlt'ljIJ~; i&Ec.>p£r't'O w~ 'PPLUA€OV EYIt.A1)fLCl 'xlXl EV'ljlJfL£V(~OVTO (,:~I)" OLIX;;;:~?th 1'ovn, OTL II lluYYV«dfL1) 't'LfLc.>pt«t;

, £ ....... ,. a ~ •. ~" , . N~ ,', ,.

'QLfL' '\/fI)'tI,» IItI\I\ O~ o1joci,o, U):.OV xcx.;:·r·.~·;~t ,.. 11 CXtp0PYlTOL, Yo::: ~t~

"

TOl MErAAOl AAE8ANAPOl

~O').').OU t~E£MtUaCl~ t~ , EotU"COU, 't'~~ 1€V\X.~~ Ouaotp£Gx.£LCI~ x,al oro tL~~ GO~ ~&.~'t'(')v.

El, 'r~~ x.n« 't'id~ ·E),).Tjv(,)~ lx.a't'pudOl:v 't'w~ II€pai;)v ot 8'1-

I! - 0:-' "0:- "" , , ",\

vot~O~ OE~ £1tpOOoaa~ x.0I:'r otp;x_a.e; "Coue; GU(L1totTp~6)t·a.<; 1'(,)'1, ,:,oue; otl\-

AOU, dE),)."1jva." auvEv(,)6l.vn, fLETtlt TOU X.O\VOU l1.6pou; K:7.T11 TOY

, ',\ • - II '\ • I ' a I! -~. ,

£!L!p'JI\\O~ ~KEWOV E 1\.01t0'IV1jatIXKOV 'J;U).'(LOV, OL C11jOCl~O~ CiEV 'J;ClP!J)TpU.

V(lV 't'(,U, AUEOat!-'-OVlOU, Yel 0\E').6wat'l E'I aT0l'-tx't'L (La;x_a£pa, TOU,-, ID.UtlUr, Xott '111 Q:'J;(Xl:Xlwatv £1, olKTpOtV txlx.fLCl').wa£a. .. luvatx.txC; x.OI:l ~a.toa.c )tat '111 ci1tOT£~pWawaL T1JV 1tO').W 'rWV; ot 8r,Eiatot 'J;poc; 't'ou'rOLe fLETOt 'to T£).O, 't"OU II£').o1to""'IaLa.Kou 'J;o').EfLou, (in ot 'A6l')'1C1ttoL,

0'6 ' 'A" t 0:- -"-' , ,

napE (j 1laa~ EL, TOU<; aXEOat(LoVLOU" acpoopw, tiE" n(XpEx.L'I'l'jll"ot" TOU-'

't'OU<; '1el ltClTa.aTpl4waL Tel; 'A64jvlX<;, ci)..).' ot AUE0:1t!L0vtOL !p\').tx\6pwnonpov CPfP0!LE~OL oev Eanp~(Xv va. tKEi&')..W(lW, 6>; t!1toy, 't'OY ~V(l o!p6a').p.ov 'rij<; ·E)..').a.oo,; Twp:1 )..OL1tOV o:opOltEL"t"aL Ka.l O~tOL yl11tiwar. (LEX_PI 1tu0f-levo, TO '1tLKpO~ 1tO"t~PLOV, 01tEP -h6i).'1jIl"a.v yilt '1tPOGcplp!J)aL'I

• ")..'). , ." - , ., 1 'l'

u<; (I OU~' 1tpOKEL'rat Ott otVO;;'LIXL 'rWV1ta.npwv vex E'J;L'1tEIl"WaLV En 'ra.

T£XYIl:. 0[ '1tapOt 't'ij) aTpa'r<j> ').OL1tOv "En'lVE<;, ~'OL II>..a.Ta.u.tc;, 'op-

I

;X_OfLEYLOL, WWK£tc;, 8Ea1tLEt~ I BOLWT()L tLSTcJ 'ridv MotKEOOVWV t'1tt1t£-

n'tov'tE,. ecpoVEI.IOV h1jAEW<; xat £').tl~upalwl0uv TOU, 8'16a.£ou<; £110 'Ta" 0000<;, £l, Ta, OLlt£a<;, £1, 'rOu; vaou<;, E~6Qt ol TIl:).a.£nwpot OU)..LrXaClv'rE<; x.a'rlcpul0v, ;'VEU OLClx.p(aEwc; lEvouC; x.oc& ~l.tK£OtC;· (LOVOV TO Gx6T('~ 't'jj~ VUlt'tO~ [671lt£ 'r£).o~ E1<; TOU, cp6vou, KCl~ 'TClt; OLap1tIlYIi',. ·E~ClX.~- 11;x_()..tOL eYjEiClto~ ~pL6f-l~6l')U~ 6u(LClTa Tij; ).ul1a'1jt; TW~ e;x_6pidv TWV. Aua'tux_w, ot OEV ~pKEaE 't'ou'ro fLovov' 'f;,,, 'WLouaotV 'r~' (Ioci;X_l')t; (H4:x" !-,-Ela.').o~PE1tW~ d ·AAt~a.VOpo, 'rau, iEO"OVfll, ,ix. 'rov CfTpexi;o~ 'rOu, GU(Io'1tOllo\J(Iohou; ELC; nfvTaKoa£ou" ~"COLtLQ.~ETO 7jOl') va. aTpE~"{l a.l.').«;X_Qii 'to ~71!LIl:' nplv O(Lwli ciVClX.Wp4jIl"~. 6l').wII vel cinocp:xaLa6~ not'a. !,E'Tpa. l)iEL').OV va H6WGL '1tEpt 'tij~ ;x_«!lpat; xal -rijc; fLolpa., "Cw~ ').OL'J;WV x.cr.ToilLWV a1hjj<;, '1tpOETELVE oro npal(1oll ~l; 't'o aV(L600').(ov "C<i)v £'1 't'iii a"p«"t01tEOW ll~tOu OLOtU').OUV'r(a)v 'En~vwv, otTLVE, xat X.OLV~ yvw(L~. ci1tEtp&'''&7jaexv, ot!'€v X.chOlltOL vel nW)..'(j6WGLV w~ civoprX1tooa., &1tUCl 0';' no').t, veX l.E'1j').Cl'r1j67.i KCli vii l(.(lT£o:X!p~a6~, ;, 02 li1 va. Pla.v£fLij6~t ~r, 'rou~ GV!'fLa.X.OU~ t '1totPElf.TO, fLovav' "Cij, Ilv'1jlLOoaY}, ai, TOUt; [EPEt', l(.'Xt 'rat; t£p£'cx~, x,Cll TOUIi ~,').OU<; TWY MIl:KEOOYWV' W, lx 'J;£ptaaou 0& !pc-·

I I

46

H Il:TOPIA

Aatv6pwx((I~ Clr(67)~1X lO£t~£v 0 'AAE~~VOp,)~ )(.p(lUj'~~WY £l~ 'TOU~ aTpll'T~~'t'QW «T~~ ol)(.(IX~ n~voaCpou 'TOU ~o~'fj't'ou I:pEtG6Etn !» TpLtXXOVTIX x,~At&Oe~ tx. TW'J .ltll'TO£X.WV, G\)f1-~£pt).afL(hvo!1-€vwV j'U\llltX.WV ')tlll '71:11£owv, £1;IJ)).,'1j6l)allv ~,,'rl 'T£Tp:lx.Oa£wv 'r!ll'a:lpCh.OVTIl 'T:lAGtV';41Y, ot'rtV£~ )(.at GI£ax.op~la6ljf1llv Tiio£ )th£tll'£d~ Olll.Tp~\I OOUAE(CXV.

or ~no~ ·Enlj'lE~ l6p1)"'1lf1IlV 'T~V tAmV~\I ~'t'wa~v T~~ ~p~ ILL~~ yE\I£;;'~ <pepoUa1l~ d ~plJ)T£tlX T1i~ ·EAUOO,~6AEW~, )tilt ~onoC t~~-

. . \ - fA" t' 1. t' " to \~" ... ,

VEY)(.IlV ~apO(~ova x.IX.Ta TOU I\E~CX\lOOU, OG't'L, 0fLw~ )tll~ OEV Yjou-

\' N 1"" -,,,,,,.

'1IXTO VIX Ef1-~oo~a~ 'nJ ova TVX,1lfLlX. • Toaou't'Ov !L1XI\LaTll E<pX\l7) u; TO

E~~' 8'1'L eAu~ijO'1l ~<pL TOU't'OV, &lan oev o~~p~£\lh1'O't'£ 9l)6exio, ex. TWY "EpL(11J)6eVTWY, 8aTL;~1jT1lacx~ X.&pLY 'tLV~ ~lXp& 'rOU 'AA£~oCYOpO~, OEY n..cxO£v CXO:~V OCX~LAW~.

A[ ~nllL ~6A£L~ ex[ ,htJ4waCll1IXL 'T~\I G7)fLlX(IXY T~~ &:vTlXpa£IX~,

~AE~O\JGGH Ta; &~llv6ewxo\J~ ~pcX~EI; TW' 1I'Epl 'l'OY ·AA~~a.VOpov, &~o-

t' " • 0'" , , 0- ,Til· , '6

O£LI\LIXI1<11aCXL, ~p(j \J[LfI>' Ea~E\JGIXY Vot U'7I:OTIXX,I1IJ)I1L )tIH ClV'JL~ £Lr; IlUT V·

y.r.tl o[ !Lev 'HAErOL s"eTp<~cx" ci!L£('Jwr; d6000y tir; "-nY ~r.tTp(OIX £lr; 1I'~'lTCl; 't'our; <p£).0\J~ 'TOU • A).E~cXVOpou, (ja~ E!X.OY "plY E~Op(I1£L, ot ° ~ 'ApX.cXOE~ hE1.oC).£I1IX·~ Ex. TOU 'Ia6fLou 1'0'11 ~)t£iO'£ ~£fL<p6i,,'t'1X x.ua TOi)

'A." t'. ... 1 • t" " - '6 ' ,

I\E~otVGPO\J a1'pllToV, XCXTllo~)(.aaIXYT£~ tv 'Ta.ut'f> E~~ ~ya.'OY 'tou~

~PWTIlL-rLOU' Tij~ ~)(.aTpcxT£lQtt; 1'ClV1''tjt;' a\Jy;<'po"llJ)~ O£X.a.L ott &',;oa.lX.'t~O'Q(aaL ~O).E\~ 'tWV Al1'w).wv 1I'pEa~£t~ ~EfL~llaQ(L t~ijnlaav auyyvwp.'l'jY aLii Ta )'£)'0"101'11. '0 'AAE~(J."IOpO~, <pLACh6pw~1X IX. <poaE~ ~ X. wv cxlGSi)p.a. 't'1X, w~ [L1J.6Yj.~~ ,;po 1I'&VTWY .OV . 'Ap~!.!'t'O.E)'()O';, £0£x.07j 'leX <pepOt. ),£ocv £~\&t)(.(;)~ EltO &~otVTIX~, )('Ilt fLocALau; El~ 'TOV~ 'A6lj-

, ,,' 1:' , ( ~, 't'11: '.'"

\l1X~0\Jr; GtJ~ s .. 0x.IJ)~ £1' [La. otot T7]V O{J~a.v TW'Y, w; )('IX.~. 0 ~IlT'IlP TOU.

'Ewp"t'~~ov . 0' OOTOL Tei 'EAEua£~LaM\J'11'~ptQ('r~' a~fL7JTpOt; &n· ~ tt~1lO'It; 't* 'ltQ('i't'E~O~~ )tQ(ua'tpo<pijl; 1wy9lj6wv ~Clpa. TW" hEra! l(.Q(T~crV)'O'l't'wv 9'l'jo:x£w\l ~ipLX.£'tO. r£'itx.~ &'&ufLLIl )(,111 Xpa.Vyil£, I Xllt )to~ETol,xat 6p'ijvot oL£(661)'1av El~ &~IlV't'ct~ TOU, Otx.ou~, &fLot T~ a:va"("(EAlq., x,:xt 1) !Lev. EOpT~ omt.6~7J. ot o"A6ljvaioL E'lX£VaOl'l. viz !LE 'lXx.ofL('1(u~\\I b't'o~ .. ~~ ~6)'£w~ T~ E~WS£y OtVT~~ X££ttEVIX )('LY~T~ ~paCYfLG1:rC1, <pOOOVII-E\OL 11-';1 u,;oa'twaLxClL ooroL ~oAtop)(.bv TWa. ~:xp«

1'0~ ·A).E~QtvOpou. .

lJvnp6"1w~ ut Siu '1I'ptaO£t,; ~po't'cXO'€' .ou A."Vl[LOCO~u, &'';£0'.«-

Tor MErAAor AAE8ANdPor

A7jI1a.'1 El ~ TOV 'A A£~OC'lOpO'l, GlJ'YX. Cl£po'ln(j ClOTij> t'l'l:l T~ EUTUXE~ t'l'l:Cl'1oo'tl TOU tll. T:;j, X~pCl' TWV Tptf)~nwv lI.~l 'I).).upLwv. €VTOCUTij> GE lI.'Zl T~V Eoxap(I1't'7jI1W ahwv tll.1lp~o'ln, i'l'l:t T~ OLlI.a£~ TWV 81jf)a.(lIlv

, • 0 " - "., 1.1. " , 0"

'l't(l-lIlpLq. 1t(H (I- '10V 'l'l:OCpllll.a.I\OUVTE~ a.UTOV va. E'I'I:LTpt:'f~ 1Il11Te: Yj '1'1: I\t,

TWY 'A67jvwv l!.Cl'l'el TO hio!.OL6EY aUI1T'1)(l-OC Clt)..:;j, vel 'I'I:()POLG.EXE't"lXt 1l'Aa.v6plll'l'l:(IX, E'IElI.OC TOV; Ei~ ClUT~V )('CXTl'1qiEUyOVT(l~, Eup.c:vh:(j 0 'AAe-

l: 'I' , 1 e ., , ,-'" lI' ,~\

<,Cl.VOpO(j TOU, TE 'l'l:pt:aOEL' lI.Clt Ta., 'l'l:pO't'aaEt, ClUTIIlV (x'I'I:ooexvu;._ OUOeV

""" \.,. '.1 ,- 'All' ,.", 'I' \ ,

(XI\I\O lI.lX~ OUTO, ot'l'l:~ITYjaE 'l'l:Clpa. TillY I.I'1)Va.LIIl'l, £t (1-1) on £'I'I:EL011 Ot

o t .. • w" • ~ ( , "\ \ , \'

waylllyO~ 7l~tlV. Ill, EI\El!V, Ot OtEyE po'ln, TOY I\ClO'l Et; Ttl tlYTap-

Ttll.a. lI.tv'ij(l-tlTtl, lI.ot~ O[ lI.Up(lIl; TOatlUTCl 1tIllAV(l-rt.Ta. d, TOU, altO'l'l:OV; aUTOU E'I'I:L1lEPOVTe:(j va. Tij> ~tXpaOWl1l1laL 'rev, EX6pLltW~ Otilltup.evou(j 'l'l:pO'

'" ~ 'A lI' 'A - ,cr' l:- '

ClUTOV P71TOPtX;, .0'11 7j(l-oaIlE'I7j'll, TOV UXOUPYOY, TOY 'l'l:EpL07j'll, ':'0'11

lloMEltTOV. TOV XtXpioYjfLov, TOV Aux.oup)'o", ~OY 'E1ltI1AT7jY, TOY ~t-

Q''n(l-OV lI.a.t TOV MotpCllr.llia.. .

~uvE).EVaEIIl~ Ge 't'ou A'ijf1ou Eil. TOU'rc:l YEVOf1£v7j(j, 0 (l-Ev xp'1j-

~-o', .Y.. r, , X L' 0" I'" 'A'" ~" " ., ,,,

v. • ~.... 1Il'l, 'II XIl. a.\HO; 0 AE~IlVGPO(j ETtlJ.a. lI.a.;, EI1£OETO

6'1'1:l. T~ &p€T~, 'l'l:pOh~LV.E vii 'l'l:ap:XG~allll1tv &:(1-£ (I III , TOU; ;'vopa.(j

'~). - " ,', - R "\ 1 I" txs

E .. t EOUVTE, Ot:.lTIIl TYjY opYYjY TOU ,..:xaLI\t:IIl, xa., (1-'1) EXI1£TO'lTE,

aLa. T~(j a.ve'ijTou &VTLGrI1G£W~ 't'IIl'1 el, T ~v aU(l-6iiIJClV I1U(l-CPQPa.v

'tWV 81jf)a.(lIlv M~ TT.'1 lI.a.'t'ClGTP01lYV T(I)'1 'A61jvwv: «. A, 0&£-

~ , '1" • " " ,. I Y -, 'A'\ 1"''' ,

!;lIlatv Ot OEIta. 'UTOt IXVOjlE' 'TOUt; O'l'l:O.OU "'lorn 0 M:!;a.VOPOt;, E-

o 6 ',\ ' "", 1 • III • ~ - .

7tp (I EGEV 0 ~\I\O'l'l:(lTpt~ 1X'I'lp. on a."'(l-IiiVW; IXTweVTCH U'I'I:t:p T'IJ' "a.-

,~ , '" '\ - ", ~ )'" - . ,

't'P\OOt; Et~ "t'OV E1ta'l'l:£LI\OU\'rCl CltU't'OUt;· l!.'.~OIJVO'l. l!.OC. (Xt; (I-'IJ ~:lLVlIlcrL l!.tlT(S)-

'rtpOL &'1'1:0 To.t; x6.pa.t; 't'OU A£w l(.(lt Telt; ·rCtl(.~'16tOctt;,· {I'I'I:OfLEVO'l't":x, £x,',ua(Wt; u'I'I:ep T~~ 'l'l:a.Tp~GOt;. 'An' 0 A'1j(l-oa6a'l7jt; &:'11l6cl~ £'I'I:t TOU ~il(l-tl"'Ot; l!.1X~ ol7jY7j6Et, £1t; 'l'OV oijfl-0Y TO'll (I-~Qev TWV ).VItIllV, OhtVE~ 'l'l:pO~ hEtV!X v ELt; TeX &.pv£a. av ;'9£).0'1 veX \~wa,v ,LP7l'ltxw, (1-'''' I1~TWY vIZ o;;a.pexOW'l'WI1W 4L; ex~TOUt; TOVt; x,vva, etTtvEt; Tel l!pu}:cinov,oEv- 't'O~ a.tpYjltE veX 'l'l:E(I-~lIlaL 'rOVt; p.qTOpcxt; il, TOY ·A').i~cxvopoy' a."~GTI1').7j oE (1-6'10'1 0 pij'twp .:1'1j(l-:X07jt;, oant; T-(jV LOtcX~T£pCXY T-OU ·A').E;I1~Opou ~~YOta.v i'x.a.\P£V, ~; ll').).~n ~tOO(J.EV, xa.1. lta.Tel T~V ~v X(uplllvi£Cf (1-11;('1'1'1, 8T~ l;(<<tPET-1JV "tOU WL).£'I'I:'I'I:?U, x.ctl. El, 8v, Guvopo(l-~ 't'Qu A'1)(l-0a6ivou;, 'I'I:!VTE to6Q7jal1~ Ta).QLV';Cl WI; t1l00LOV Tiit; OOOt'IJopict, TOU. '0 ~'1)(l-110'l~ E'I'I:WiE 'to j 'AAi~a.vopov '1% a.'I'I:OCtvPll 'r~v 'l'l:Ept 't'WV p7jTOpIllV 'l'l:POTotlJ£' TOU.

48

H U~TOPIA.

O~xt Of fAo0VOV 0005'14 'A0YOV nEpt TWV Ell; by TO" MPE<.IV TWV 'A&rj_ ~(l(W~ &no~1j~(lTO 6 'A).£~otvOpOI;, «')..A« xo:l T~V <P~).o~~fAo£(l'l TW't t)(.o-).~x';UI1', npoTpEnwv ao'l'ov~ Vtl £Vo:f1X0')..(;)·I'ra.~ d~ 'ta npa.YfAo(lTIX Tijl;

p " , I, 6' , - 't ""'''' "

no: 'I' p.(;OI; 'rW\I, own fAoETIX 'r 0'1 atYClTOV ClUTOU OUTO~ Ep.a ",,0\1 'It;/. Y~-

~WI1W apx,71yol 'rij~ "E).')..lioo" WI; &'Vb.ClOEV TOLOUTO~ u'!;Yjp~a.v.

'En~I1Tpllilll; 6 'A).a~a~opo'El, Ma)(.Eoov(a.V, Ola. p.£YIXAonpanWy

• -, , "A" ., A - (. 1 6'" -

IiOpTW~ E'lOOf,II'1j"{uptaEV E~' ~(%' ~Y(%; )(.a~ TO A.l~OV £'I'.poc v n "tV T7]1;.

MIXXIOOV(IXI;) Tal; lion&. 'rOY "lnpov t &!11X 0& xlltl 'ttle; )(.ctTa 'twv '1).)...up~wv ~iu~ TO~, ltat 't'~Y xua Tijl; 'E).).rioo; nA£uTCl(otv £ ,!;t OPOfAo7J V

e r ,,,,. 1 1 0 ' ., 1 - , -

,.ou, l1u!J.tlOCaQtI; 't'Yjv 0:'1 o~~w Xot. T u <p ~vo"4IlpOV £\l0~ ltll. TOU a.UTOU

hov, ,302 ~. X. '/

·0 'AppU1VOI; &.vlX<plpE~ mptaTO!TtX6)'!"£POV g~np7]'I'w(j' 6 'A).£~lXvapo, .,.poae<pipav ,1, TOV ALQt 'TOOl ·O).v!1~tov T~V ,.apa TOU 'Apx,E).aou' OtOplaO,t'I1Qtv O'..IO'((%V Xott i'lOQtV'tjyUpll1£ TOV 'O)."!L'lOICZKOV ay6'>voc· 'HynO'~ oi xat g'n XCIL ~'ipOV t1t'OIYj'1£V cXywvlX 6 'A'Ai~a.vo?o; 1t'po~ TlfAo~v TWV EI/VEIX Mou9wv. Atri<popot OE T~n: <pij!1lX~ (;,'0061)I1IXV !J.E't'Cl~U 'rov 6x.')..o'J i'J 'at; &vCX<pip6'l'Cl~' XOIl gn 1'0 ,l, A££6YjOpa ([-tit"Cl~V 8£aaa.).(ot, )(.cxt Max.eoov!(z,) a.YIIA!111 'l'~ij epq.KO~ "'Otl)TOU'Op!p!W, ~OpW(f£ C7vnx.wl;. (",OUTO ",poWlOe ~E6Illw, ~VEKo( 1'~' fLEyct).'r)~ C7vppOij~ TO\) nAil6')u~).

I "...... , "., 0' 'I: T " T ;., , 'A

ltCX~ (%""a. 't"OtOV'I'Ov EL~OV' l:VfAoQt'l'IX, £~ W'I ° !Lot.,.'t"t, :lt1l!1tGI1£U, •

I" ,. " .A ... ·j: ~' ." "...... " .1:

p.aTotvOpo~ "'pOCfAolX¥'t"£UC7£v £L, TO.,. "e .. IXV{)pOV on £fAo,,,,,e va. npoclf'9-

fAoEyciA(% l(nop6(~fAo"il",a., )(.at 8T~ OL "'O~YjTlXt OaAOVll'1V LOPW(l'U Tp6~ov nvt& I1TIXOVPYOU'I'U, )('Clt ~aOVTEI; "'" €pya. TOU 'A).E~cr.~Opou.

K(lT~,'rr,v xa.TotaTpocpr,v O€ 1'WV/ 81l{)W'Ix,2.l TO ho')..o ... Oov C7uvHi1} tnELl1loLOV.

T«YI'-l: 8pqotwv uno2cpLI7IXV ltOtt 't".,.v OLKlsc.v "{vvQnxo, tx. TW\I ";).OUO'LwTct"'W~, )('1I'AOV!1t'lYj~ TL[-t° x.')..a£:X1;, ~p~Qta£'v Ta alC.£v'I). '0 ip-/ X7JYo, TWV )'1X<pVpa.yW", l6!(%C7S 1'r,v yU't'<XLIt'X TotuT7j'lVGt d!LO).0Y~'l'~ "'ou ,txe x£)('P'JfAo!L5'10V TO XpVIf(O'l )!,'X, Toipyvpt6v 't"'1)'. Ilip i)('O~lI.~IJECt>" ,.,;viouaa. 1) TLfAo6l1.AELIl l<pepll'l a~'t"ov' Ii, 'C'o aT0fAoLov TOU)(.!XTcl 'tT,'1 xii,,;ov cppEQ.'t"O', ')..iyouarx on tvtO, IXU'I'OU E!VIXL.«';IX'In, ot 671O'tlvpo£ T'1j~',

, ' ... , '1" ~ ,I,!'\'" " "" '

I1VVLlfTCX!L£VOL £1, ,.O"VTt!L!X ~tpLoep(XL!X, 'r~I\"tlX, ,.£VWIILIX, ~OT'IPLCX x.u

'ra. TCM1WTa.. Kal 6 /Ltv ~:ip6a.po, )(.).(vor., TT,V )('ECPCl).~", Y,( ud. no).~GtIVO'l), 0 to~o, xa.Ta.6~, 'V'fO' 'raU Boa.'ro" l~m~~u !J.tTcX: «n).~IJTO~

Tor MErAAor AAE8ANAPOT

49

~E?~Enda:~, Y! os TLfLOitAELeX b;wO'~'1a:(l'a: a:lrrO'l, '1"0'1 itP1Jfl-V[~EL t'J"t·o~ 'rov <pphTO~, )I.lll &'1wOEV!ltrtOu fLEycXAOU~ pl1O'm A(OOU~ .. ~v1JOoufLh'lj, )!'ell tmo'l"(;)v OepIX'ltClLviowv 't1J~' Me,Ct fLilitpOCV a.VCl~~'1JIjL'I a.vilitilAu4a:vn~ d G1'pnlW't'C1.L ':'0 1OpaYfL'X a.ve(huG!lv p.kv lit 'l"OU cppEil'O~. '1"0 1O,Wp.a: r ou o:px,1JYou ':'W'I, TTI'I ~~ TlfLOX.AEl:I'1 OSO'Cl'lH~ E<pEpa:V ~-

''11 ') - (.l. ') , T'" -" B' ' "A' ,~

• U T>LOV TOU t-'!lG~ .EW~, ° a:yf..pW'I. 0'1 '1j~ 1JpWLV1J~ t I\E7tWV 0 I\e~Cl'l-

'~po~, evV01JO'EV a.fL£O'w~on ~,o €7t£"1Jp.o; x.:I1. yev'I!l(oc yuv~, epc,)'T'l)-

- "AA.A.nv :</'1:1'" O£V {n~w, dnEv (, A10revn«; £il" va U1tOl'Ul<l:IV'\'0t:t«; uno ":ov nA.lov. (11.),. 38)

~.,,n - ~. ( , , _ , l' ) '''' , -0 ! I H

volO'::t. 0 U7t Cl.U,O'J 'tL~ 'r)TJ,«EtfL:IL GtOEAq:>'t] 'to\) o;a:)'~vou~, oljn; (l',,;pa:-

" , , X' H ". - eE) ') 1 <-

T'(t(O~ W'I E.~~ H)'i 'X,.pWVE',CXV E7t€GE )'EV'l:lL(O)~ U'7tS? 11)~ , .Cl(jO~ ta:-

X.OfLEVO~». e2l'fLilja:~ 0 'AHb'ilpo~ ~'7tl. T~ TOA(l-1JP~ &.1O!lVi~'l'E~ lI.a:f .- .. ~ )'EV·IOC(q. '7t?::l:~EI. ';'* T~fL0Y.Ad'l~ oLsTil~e v~ a.'PE.O~ eAE1.iOkp:.: x.:x.( vdtl·

, I, n" "0 ' ,- 1

'1X1OE/,V{l O'7tOV ij £I\E fLE't1X ';'W" 't.x.vwv T"Ij~.

1l11TOPIA TOT MEr AAOl' A AE8AN :1POl'

4

IETOPIA.

'", ,', " .'-"" ' "

KO'rocf.!:cuhe; 'rAe; D.tdia(.~"O "4~i{a'\l3fo<~2t.'I~' d(mv lth-

xfCav • AcJicn',- U~ 41""0(1 ~d"9CJftio Kol1r90'1n t'O~~"CO'liat "~,, D.ed~'Y ~e\ 'riw r90",K6v~

P('l1:TOIWI YUV TO ~),cfl-lI,o,,~t ,.~;.{,aTOp'~c~. >T.~, )f.nrtOTtia£W~: -:1jr; nEPGtX.ijti,ClUTO)t~-rOp{~t. {vGrt )t\lp\~"'l/;hi~ '1&StCltopjflo~:nae~,., .. , a)t1jv~, S1Tt~ npo)tlt";rtt'J« fI-£TClG«l~ T~ fIooh~v ToiiTOTa~ )f.oafLov"

I " i "1: " - 'l'~ fA " /! e r

<.1' CIt'l1:rtaa,v T"1JV £Io0vat<ltv 1lt1l<ZtfO,uaar. Iltno T'lti . ~tQt~ V1f1-£Tllf.lw<za~,

'.l • .l E' ,..' . ,

C/u't"vattiT'jV.UP!ol7t'lj'l· 1

Kupo~, d6ifLa).'Ca)T~~T~~ Ihp~t~~OY"~xf~:~ i~t4TaLve T"hY t-', :oua£lltv IltVT~U ,ent Tci)V x.n~ T1JV: {J.LX,P~.V 'An~v ~A~1}V~~ i"'o~.x.twV 'tialltt; T?£ IjO:lTGt TOV Alyli(ou ,,")'lXtoUti~t;t~t.X.«:E~~· '1-~ti 1l'l1:£P«VTOU'

£ .. - T' K- "!oL . a • f;···. K"" '/!,. I -

,'4·JPLrtpllltiClU":OU. Ovupo'J O~'O"XIl7J ° ,l,M, 'tou <ltI'Qua1j;,.. )tClt~ TOU-

A· - .' 'r 1. .' . • " ' " 'e' r.. ., I

·0'1 IIp'LO~ ° . (J!;1I.Q'nouti. )tilt: t££.T ~VT-ov~QQ(,a'I\"\la£v 0 ULO~ TOV,

,3ep~1jt; n<la£rV~dTOL ci:fl-tp6T£P~L Ot~ Trtt; l(.U~·· T~~ "EnotOO~ t)t~TPQ(.-

, , ,

. ££Clt~TWY. '

MIlT« TOV s.£p~1j" ye'lYI?£ &.vtldvwy ~'Ytp.6'I(i)'Iit«o"lauO'£'I .~ n,p": "'~Cf.. K!lt uniipx_t fIoev T\I!;t~~ Tl~ t!p~'1'tJ fL'f~~V 'T(;)VCUO i,&~t;)v, lil)' ~ ;' ~ l<pO&.L ori;)., nEpGWV tit; 't'~Y ·EnaO«~:t6UTa't'"ljV cVTun~awtv''':o£7j(J<ltV ll~ 'rat nVEv{J.CltT<lt TWV ~Ai.~'ltdy,O,o~pat. OEW:l>'7j 'tcp~vSf()' ,,; n EII-aAla '1m npo)tu~~ npo~ hO£X,1lIJLV Ti;)VQ,IUVi;)y 1invllt Enij'Y~Yo'" ;.;: ~ ClVTOV~' x,<lt o[ fl-EV' ·En~ lt1t'tQ.U't.>.:r"TOTI ti.llopfloY,v '1rt nfrr ·dlnwat TCi6~ n£eaClt~, l(.Clti ncr.a£r~WaT<lt TrtOta 6Q(.A«alJ'I'J~ TpO'l1:Clt.tClt TOU.

TOT MErAAOTAAE8EN~POT

KLf£IU\lO~ x.:xl 'roi) K6'1(&)IIO~, &11 t OL nep<l'IlL af£\}\I(1(L6\10L, (~:'I'rt CfTpned¥ x.0.1 GTOAfolY E1O&(L100\l VUII Xpij!A-Cl't'Cl d~ "'~\I "EncioCl OWPOOOll.OU'1I't'Ct; ";~'# fL(llv -m61lY lI.ClT?t T1); &.).').7j~ )!.(lL El~ aOLIll<.O~OUI; lplOOtt; OLa.T"lJpOU\I't'It; 'rGUt; "E).).7j\la.~ 1Op~ &.nijlov;.

Kvpo~ 0 V!61TEpO~, a.oalcpot; tApTCl~£p~OU TOV M\I~fLOVO~, OEltCl'Tp,r, XL1LcXoll, fLt(f6t>~pw.". Enij.vw\I GI.II'1OapCl).a.bwV, t7Si)16t ltClTa. 'rOu &:&lcpou -.ou· x.al ~1Opa~Il'" fLs\I 'r'!l0\l'n oE ·En'1j\ls, 6a.vfLGt't'« a.\lope(Clt; x.1l1 y6VVIlLO+UX,(Il~, t~cX1OGt'-'O; 0 t ~6'1611 cXlIllbLbtXG&L 'rOil Kupo, £101 'rOU &,0'11011 'ri),Uepa£«<, &:w 1OapcX)'oyo~ Cl~TOU 0Pfl-~ os." e10ecpepe 'rOY

6' }.,. ' ...... t" .''1' 1.1:" _"" ,

.11'"'0'1 ,~~caUTCW, (lAAO':'C 7j ClP",- IJUTlI TW\I u~ TIl~ «YV<»(J'rOUt;· x,w-

p.< 'rou. IM,pa.'TOU eyltCtTCl).Iup6iy't'wy· ')COlt. ~\lEV a.pX"lYou OLCl",lt."cXVTW¥ &.'ICPWy ~ou .. ije7jirOlY ~v'v x.a.p-rouu1. OCVEV '5U~£OO' ·tWOt; \leX oLf>.6wCfL 'ret Sp'l Tijt; ·ApfL'vlct~ xal. 'leX' Elr\cn:pl~wGW ,~ ~v 'liGt'rptOIl TWV fLST<I i¥tlluG£GtIl m~lrl&"7jCftv Kilt cX'liUpOV(l X.\."OU"foU~, 'rL l)'lo· tGij[lollLYI 'roUTO ltII..i: 1:£ ~no ~TO' I~~ TPtX"fO'l OEtl!" 't'ijl;l"ya.A'I)1; U'5IPOX,~~

'r~ 'Eni)yw." lC.atT<I TW\lnep~v: .

At ltrueX 't'~\1 'AG£ClV tn'll~llC.att .,.6).~<t Cl{fU-r~ 'TOU K~ Cflll'-fLClxij~(l~(n, ~~GLltij) 'rij) ).$yCfl t~£ad'Gcxv't'o 't~... opy4v TcW 'Ap:r~~',~ou ltlll 'rWV O~TpCl"'WII 'rou, x.a1 ~WOGTIlAd, 1"'" .~.&Jr'P.G'.,.VI&V lX.u-rwv 0 ~a.(1Ll£~ 'tedV l:wcxpTLIl'tW¥ 'AY7JG{).«o<, 0 itpCt),T6;V ~'l«(w" i,6wv 't'ijl; 'IiClTp(OO~ TOU, hfLwPcX~ l'oen" ·a.p14< ~);ct6£ YtxClt; "'rae T~" nEp~WV, hOAoU6wl;. 0' ,£-aeUGIX..c; ut E£<'t'~V 4»puy£u"x,«i. aCeTal ... VOofjIJIXC; evnAWI; T~\I eCJ.wuptx,"''' T'iie; X,~PIlI; ·ciOuvup;(,tn.... .. il.te .'*~ laten 'liar. civll't'pi~ 'IittY"t'&.~lJllW 'r~v 6p6'1ov 'rov f'o'TcUo.v ~A'folt;t uL ~'t'Otl'-&.\no ;:'0'1) '11« t'lit'li£ClI )taT' I"hou, d ~PTuPtO.,0I'W' x.Cll ilL fLllx,a:voppClfLlJt TWV n,pCJ~ iwuc,hoUVO'lli o~""etPat" aUftf4«x,ttX.v ~fI)Y • A&r,Va.(CIlV, Kop~"6£c,,v x.1J~;'n.WY ·jnl.'l'jn •• ".,.cll£wy "dTfj~' l:1SclpT~ f)'He; ¥.CIt ~vllllC«~ 'Ii ti"'atltlX~i(f'~ 'tQY·AY21(f£).Gla"1~<I'X.04ir.'.JCl·cx.t,dv 'rijt; n~lupiJ~ 'l'w:llCf.t-tpe.&~. 0& T~nt't; 'T~Y nipt. 'AYt'ClAlttOClC? 0 1ipoa~wtltQC; .'rw '~Y"Ic~Aaou 'l&po<" cru"i08<1'C 'r~Y caHr.l1XCtv EuLv7Jv)till: lwYE~TO". fU"« TOU ,"TOo~ ~Ca:G~l£6)1; IJIW~ .. X.'I)II, OL' -1)1; 'lillp'x,lolpoiiv.'t'Oeic; ar:UTOV,Cl.{ ''1 .~I' 'AGL", i). l~"~lf.«l~o~.~" 86,vx,czl mlTij,~Gtcnl'{Ilc; TW 'AFQ~ip~o" "010\1 t~1',p,~'ewt fLilllov -ij?£~OUG£r& 'ro,,, nlfCf~ lv ~ Mt"f~?' 'AG(q. (~'lC\ll·~'" A~·

52

H n::TOPIA

yU';T~) OLa 'tij, {x.llvot'7l'to~ 'tau EUVOVX.0U 'lrpw6u'lrovpyou B:xy6>ou, If.atl TWY ty I1U~ POOLWV x.u6sp"'I)'tW'I, TWV ~O£AIP(;)V Miv'rOpo, If.2t Me!1Yovo~. Tov 'QX.0V OLEOSX.67l d 'IE@npOli u[6, TOU 'Apaiili' If.Otl fl-ETa TOU't'ov a.'1i6'1} (-r(j> 333 'lrp. Xp.) d, TOV 6povov TYj, IlEpa£atli AOtpe~Oli 6 Koo0!L,x'lO~, OLOtX.PWO!LEYOli t'lr' OeyopE£~ If.atl ;').).Olli "'~OTEp~!l-lXat, .,.po .,.ci."t'W'1 oe OLa TOV "'Pi;f.OVlf.otl ciVE';().7l'!;":'OV y'o(p:1lf.T~pci. TOU. 'E1Ol TOU. TOil Ot "'POltELUL y~ TE6~ etli hepyeta.y TO lta.T« "~Ii IIEpl7£Otli ax.£oto" TOU cI>t).(,;,;ou, ax.soto" TOA!L7lPOY !Lt'1l, oux.t 0!Lw, cl1O£p£ax.£1OTo", ltd fL'ya.).czli fLa.).~aTCl .,.atplx.ov t).1O£Oatli t.,.LTUX.£CZ,. Krll ~fL<plEio).oy !LEY ~v o cI>().t.,.';Oli -n6e).eou"7j6r, '1« 'lrp0x.wp1)O'1J 'roaoii .. ev, ~ &;" ~6e).ev a.PlI.E"'£ptOPt~0!l-£vOIi !l-6yov "a. If.UpL£Va~ x.@p:x; TW«Ii x.OtT« 'r~v Mtltp«v 'A-

I ',\,\" '\6 " 1'\ e - "'1<1 '

atlXv' a.AA 0 !LEyCZA !ppw" ULOli 'rOU auv ..... OtuE "VV 't'IJV 'o~a.v VIX x.p'l)-

!'-Y(O''g ell. 6ErtE).(CJ)Y 't~v !l-eY&').71Y TlXV't''1jY aU'roxpcz't'OP£(lV. Kal OL«I{lOpa. fI-£Y «).).0( O''I)!l-'tll Ot<1AvO'eWIi e.,.ixELVTO ~O'l) Elli T~Y IlEpcmt~v !'-Oya.p-

l • '\ '\ 1. l I 1'\' ~ ,., l • .,

X.«V, «AAa; 'lrp'J .,.Otv .. WV O'uvET~,..eO'CXY £tli TOUTO cx<p ''10li !'-EY Ot EX.

'lrOLlt().WV laywv O'vvtaTIi!-'-E"OL u.,.~ltOO£ T'1)" Otot!pspovn, "'POli &').).1)).ou, lI.ll'ttX TE ~a'1J, xCll ~6t!Lot, T~V y).W1717CXY, TOU, y6f1-0u~ x.atl Ta

1 , , • 1 !O,' - I , , J.

aU!l-IP"pOY'tat, a.<p £TIOP0'IJ I) 01 vvv aa.TpIX.,.cr.tO(Ut''1jli, X.CX't'otVT'jO'a.vn,

p.a.).).0'l w; clVE~,xpnITOt Xat! a.U'tOV0!L0t ~Y£!L6VEIi ~ Wli U'!;O't'EAEtli El, 1'0'1 6povov' 00,'1 If.cr.l t~'I)yoijv't'cxt tY !LIPEt cr.! iv ci:x.cr.pSt "{ty'lO!-,-~Va.L xa.. 'rctX.T1)I1ELIi 't'OU 'A).e~&.yopoU, y.a6ol1ov &:.,.).ij !L0VOV ¢<pOOO~ ~q>£p£y E~Ii T~V iJ.,.o't'Qt"{~v XIX! 'r« l6'1'1} x«l 'r~O<; O'ot'>p&.~IX<;· 't'cr.U .. olpl'lwIi 8f!w<; ~q>££).o!-,-£v veX O/LO).0Y~I1W'(LEV' O't't EV(j> ~ !L£ycr.).E1.~60).0<; alh'1j i.,.L x.££pljaL<; ci'lr£ole'lr£ xvpiwIi '10: £A£vOepwOwO'w a.",0 TaU tuyou TWV IlepO'wv ot ev T~ 'A17£~ "E).).'1j'l£Ii, Cit "').EtO'TOL TOV'rWV O'vvOtxetwOivn;, w; ~a.£v£'t'cr.t, !,-na. Tc7>V OEO'.,.O't'WV 'rWY, OUO£!-,-£(lY el, 't'Ci;;'t'O~O£L~av ot&.6eO'tv 'Xcr.l "'poOu!L£av, w; OIl(fx.epE~'t'&.'t''I)V If.Clt a!'-<p£60AOV 6ewpOUV';'EIi -rijv tnt't'ux.£a.v 't'ou ",pa.Y!LOt'rOli. AU"'1jpov 0' BTL ,;o).).cxx,0u, ~,6i).0!LEY lOEi: a.x.O).OU6WIi, oux.i !L0vo" oey O'uv1)PY'1j17CXV o.o'rOt £i~ 1'~V ane)'Ev6epwalv

',\ '\ , , , I ',\ "I"!: ' t .,. " ,

't'wv, a..",.. cr.nEYCXYTtCXli x.:xt !'-I>YCX,,'1jV EI)I>LI,Cl'l ctv't'~17t'CXO'Wt '1j; Ev£)(.a If.att

1)"ClYlC.&.~£tO <I ·A)'£~a.vopo~ veX Y.IXTotTOt<pEVYll elli O'lt.).'1jpCt ut ~d.v-

.4 ""A ., 6' ,

vpwn« !L6Tpat.E11i '00'1 .aO'ta:n'Xov cx ,;epx. !LEYOIi If.oa!L0v.

'Ano .,.&'VTI.IW VUV TWV nepLXl'x.).OVv .. wv CZOtOY £~(a)'t'EpLX.WV lC.~.

AV!l-eX.'t'wvx.at.,.epta'lra.O'/Lclmbcr.).).cr.ye!; 6 • A).t~atvopo~ ~p;no ~o71 chct-

TOl' MErAAOl' AAE8,\N~POl'

"\ e , 'n '6"\ K' 1 " , , ,

1\(1!LfJC't'lt.>'I 'rO'l EpCHl!.O'l ~ I\EI'0V. a,1. ~p.'1 (J-€V Cl'lClX,Wpl)'JlJ ELt; 't''I)'1

MCJf.pa.v • AO'Lct v ; & ~€PX. 6(J-EVO~, &:q>~)(! ~pO' E~ ctO'~&:).L(n'l Tij~ X, 6>pctl; 't'O'l 'A'/'t(~(l"t'pOV W, liv"t'~6(lGL).iCl (J-E't'a. OWOElf.:lXLO'X,C).£WV ~E~WV XlX1 OL'll ~).(wv b~lwv, al.ll1't'~all' Et, lI!\rro'l 't'~'1 !L'l)'t'tpC't 't'oUl!.~l ~pO't'pE4CX'

., \ - l ' , .,' r:r - 01 ,

IXU't'Ov 'IC't 't'I(J-q; l!.a. 'ICl ~£pL~OL'1j't'OCt (lU1''1jV E~(l".W' 1'1)1; l>GEW;' ':''1,.

·E' ~.. , ,-, ! ,"\ - • -, ~ ,)'

'10; (I El!.otG':'OU Ell. '!:W'I E';'.G'I)!'onpwv cx.VI\LXIj).'I OCUTOV Er_ETa.-.W'I

" , , ~ , fo r " \ ,

T'ljY OC"OVO!'-Ll!.·"Y l!.ot1'CCI1TClI1LY, QLOCrpOp!1 otEVELfLEV it' IlliTOV; X,ctpCl1fLCl-

, - " , j " t' "-~" s: "\

'fll) it; TOV1'OV (J-EY a.j'pQV 1) x,(l X,W(J-'l)'I, EL<; EXEtVOV CE ~pOaO"OY "L-

!LE'O' ~ ~6).EW;, ~ Ii).).o 't't. 'Evij> O· O!)TW OtEj'p&:q>OV't'O 't'a ~(l-

~ , , t', " f n ('\1 ' , ,,.,

aLl\tXct ELI100'llfl-<XTa., "<xpWV X,CXL 0 EpOIX,I!o<X~, E"LO''1(J-0' X,CU OUTO, .OCp-

X,7ij'O!;, l!.~t ~)'E~WV TOV 'A).£~cx'lopOV Ii<PE\OWI; (J-EV OLIl'lEjLO'iTIX 't'« X,OCp(a!Lcxu, ~~~OUI'OVI'E'IOV OE )(.(11 el; 't'ov't'ov va. ~pOGq>EP~ ~'1:X).0j'6v 't't 06>P'j!I·<I, «~u OE, ~2:G').EU, Tij> d"EV <5 G't'PCX't'7ij'Oi;, 1', <pv)'h1'Se~ oea. TOY £ClU.O'lO'OU ;-Ta.t; l).~!(h" cb.np(01) <5 'A).s;ccvopo!;.-«Me Tal;

IXOTcit; ).omov t).,,£OCll; Et,X,lXpCGTOUfLEO:x d\ ~fLEt',» ~,.nIX6EV <5 flEP- .

01 0' '''''' f, ,. ~

.XIX,. U (J-LY.pa.V 0 E'ITU~WGLV Ot ).0j'0\ TOV DEpOCY.XCU '''POl,£'11)I1CZV

L ' 'A"\'J:" " , !' • ," l

E I; '1'0\1 I\E'tIX~OpO"', 011't~!; ETt:P"UO Et~ 't'O~OtU't'IX~ E"O~(J-O).0rtCl~, Oto

X'' , n" (' • ,,"\ ,"\-

IXt XCXTa. TOV lJJ:voc't'O\l TOU "POET (L'1jCEV IlVTO'l "t'WV IX).I\WV CXUI\LXWV,

~IXPIXOOU' El, a.UTOV 'to Ocx.l(.'t'u)'£O~Ov TOU' O''1!'-£LW't'£OV 8n <5 I1epO()('l!.Cll; ~'t'0 Et~ TWV j'Evva.wrepWI G"t'PCl't'7FYWV, !LE'Y~AIXr; ~p:x~IX~ cbopotj'a.6£cx~ xna 't'a.~ (J-clX,Ot~ cbt.o).ouOw~.

·0 a'penot;, 8'1 <5 'A)'i~IX'Iopot; ~p07)'t'o!(J-CXI1£ oLIi "t'~V XIX"t'a. 't'ij~ lltpGL:l, Ex.11't'PIX't'!(~Y, GU'I£ltEtTO lit 't'pe&:x.O'lTIX X,tAL&:OWV ~s~o~ O''t'PCXTOU Y..oct ~EV't'E X,t).tcXOWV ["",XOV' E'cpEpE 0' <5 'A)"i~cx'lopo~ xczl €6oo!L~1!.0V'to(; 't'a.).o(;V't'IX !LEO' hVToii )(.Ott ~;"OTpOq>(IX~ Ot' EVa. (J-~va., ~t; &"EPx'O(J-EVO; Elt; X,6>pa.v ,,).ovO'(av, Iv ~ ~bttE \la s{)p'n tXCPELOW~ "po TW'I "0- owv .. ou GLIXXEX,U!,-E'Ia. ,.a,V't'iX "1:4 X,PEtWO'l). Kocl ~r;<xv (LSY )('1X1 ~£'10~ lv

"t'ij> O'TpIXTij> 't'ov't'lfl, "E).).7jVE, <5,,).t't':n, o~k ~lXpSGX,O" a.~Tij>a.£€n'l)-

VLXIXl ~6AE", 'XClt ·En'lVE~ (LtO'Ooq>opot, ~po, 't'ou't'o~t; os xlXl ~A)'O~

O'u(J-(J-!l) .. OL )('1X1 U~OTE).£rt;. aEO'aa.).o~, Tp\{)IX).).ol, 'IUuptoi, ·Oop~aIX',. 'Ai'Ptac'lE~, DIl£O"E!;. 8pCixEt;, ~£~o£ 't'E x,a.t (~~ti,· lin' o£ xUp£Wt; a"o'reMijVt'Et; 't'0'l G-rpa.'t'ov 't'oY • A ).E~cbopoU~O'IXY a.o't'oX,p7j(J-a. MOtXE- 06'1£" j'EVVCltOL )('1X1 (J-cXX,t(J-o, ~'10p£~, t~'l)ax.1)(J-£YOC t~l nu 4>').(""011 E\ 'fa, TOU "o).sfLou XIX' 'f1,V aX).lIpocj'wj'ilXv. 0( 1i'l6>TEPOt ci~twfLlX'nx.ot

IJ I'ETOPIA

, .,. ,.. ,,, ., 1 1.... •

TOU't"WV ~11«V el;'l1C.ov't"oU't'eLt;, a.pLG''r« - ~S~SLpotP.'VOL SL, 't'f.lV 'MOI\S(L0V,

-ri;)VO& AOL~(;)V G''t'pat't"LCDt(;)V ~A£raTO~ ~G'«V 'M£V't"1})(.OV't"OOt,,,, '0 IIatpP.SV£WV ~tO £'M1 It'<pI.l.Aii~ T(;)V 'Met(;)v, ltV6spv(;)v TYlV <piAcl'YYot ~1;Ci TO O!Lp.« TOU {3otatAew" 15 u[o, IXUtOU If>LA6>"I"at~ ~)(.u6ap~1X TOU, l1;'lt£r~, d Ot N\lt&.,wp,~t£po~ iJt?, -::ou notpp.'y(wvo" £Kvoepv« TOU~tJ1;IXG'lT:LO''t'a~, -ra.Y!L!X 1;st(;)V ih'Pponpov ~1;ALa!Levhlv 't'WV cpatAIlYYLTWV. .. A).AOI 0' OUX. ~nov tn:£IJ'tjp.ot G'T~exT7j"(ol ~aexy d II't"oA£(1-:lLO', d Kor"o;, d KpexTepo~, ~. 'A!Luvtexl;, 6 'EpUyLO~ K~A(l~. &Px.'lrfO~ TWV 9£1111%AWV £~n:£wv, ltrll d KtXl1l1ar;VOpO~, &:PX.YjYo~ TWY 8patx.(;)y If.rlt 't'Wt 11ext. OYWV, tv j'sm 0' o[aTpCl"C'7jyol TOU 'A)'.£~ivopou 1;lXp(aTwv {3()u).~v ~ "(epOUGLIlV U'I50 viexy(ou ~po£opeuo(1-£v'llY. T~v n:PO"C'EP«(<<V Tii~ &yrtx.wp-i)a£w~ ~'Ptn:'lT:O~ 6 • A A£~<XVOpoc; xotl I1f().6wv l1-A-O T~V x.pua~v 1C.dtl Aa!L~p&:v aih'ou ~~VO'lT:).{Ctv )(.ex1 d AaUx.« xexl (1-eyexAo1;ps1;1j ~,TEprlt 'r~' 1;e:PLItSCP(lAIl(<<, TOU, O'T~' ev (1-£I1ct> TWY O'Tp(l'f~WT(;)Y TO", tAaA'lI-

rt ,t r

<1£',1 OUTW, £1 ~ !XU':OU~'

«'E'ltl. -. 'tl}'11 OtLt't£pa.v avopd~v xa.l 'ltpo&utJ-la.v 'ltE.'ltPtOch, 'tY.l 'tcl)V 6EWV auvcipcJEt d;va.Aa.tL~avUl 'to'll (J.lja.'11 'toO'tOV aj'wva.. lla.LOL66t'll lyvwptaa., lOa.ufJ-a.aa. xa.l 'ltoAuttO&e; lOox.(tL«aa. u~I2' a.lJ~6tLE'IIOe;' 'tl)'1 "1jAtX(a.V. .At' OfJ-ci'l'l 'tov lipo'll A6x.0v 't'&V «~tO. 6pl)'fl)'tCJ)V 'ijOl) E>l)~a.(CUV lV(l(l)aa., Ot • UfJ-&V 'tOUI; Mt1(oou~ Xa.~u'ltl'ta.~a., Ot' UfJ-W'V 'tit. ~ap6a.pa. j£t"t'OVLXt.l l6vl) xa.l'toul; «)...a.t6va.~ KtA"t'a.<; l'ta.'ttEivCJ)aa.. 'AAAa. 'tl Alyw ;. 'Ax6fJ-ll «XV(touat xa.l EIva.t e:k lptCmcx 'l:a. xa.'t'Eoa.~ta6lv'ta. 'tE(Xll "t'wvE>l)- 6&'11, -Y)'t't~ tv 't'Y.l Il1tEpt<pa.VEta. 't'l)~ l'tOAP.l)'1& va.l!-L6r£A~ 1tpoax6tJ-fJ-a.'t'a.. de; 'to fJ-Ej'CX lpyo'll, ~'ltEP lit' a.ta{~c;clCJ)vot' lmXEt-

. poDp.t'll ~~f:JoEpOV. Ned! 'Hxll'tlXa'tporpYJ 't'ije; 'ltOAEWI; 'ta.6'tll~, . -Y)'tte; P.tA'U1tf.t lv00fJ-UXWI;, Elva., )(.a.'t6p6(J)p_a. 't'ij:; UfJ-E'tEpa.:; ElI'toAp.(a.e;, «AAct 't·b ~p.GV lno'll dVlXtsau¥xp('tcp 'tej'> AOY<P 1tOAU f'-t1'CXA1)~tPOv" lm1tO~npo'll lUll lmxt'VouWJ)oEanpov .... wv 'ijol) 1tPOl)'Yl)6E'I'tWV. E>1«1tolJoa.xpU'V6'ij't'E xa.l 6« a1t0XCI)pta9'ij't'E l'Itl

Tor MErAAor A.AE:S:AN~POY

55

'~OAAIX h'l) aito 'ti)~ TOtl'tP£OO~ Xtl~ 't'wv ohtECwv O"a;~, ea tl'ltEAOl}-'ft d~ y'ijv E£\lYjv xal !l-£!,-rl)tpuO"(J.£vYjv, avtlpptXQ)'J'rtl; ~PYj UO/YjAti xal a,,;O"bCl't'a, oLClt;a{vov'tu; 'ltotlX(J.OU~ )tal XE~P.&?pou<; ~Cled'c; XlXf '~P!,-Yj'tLXOU~, XCll 'It£oLdoClC; «vuopouc; xlXllp~(Joou~, 6" av'tt'lttlA«(CS"rJ'V~ itpOC; itOAUitA 'l)etO"'tlpou~ lXepoo;, aAAa. 'ta. itcLv'ta itE- 1tOLS« on sa Uito!'-EtvYj'tE e;~XlXp{o"'tCJ)e;, )ttlt 'fa. itclV'ttl 6':' U'ltEP·'Vtx~O"'q",e; 'tY.l. 6e;{tl apwyY.l, XIX660"ov !,-cLA~O"'ttl XClt iJ o6~« 'Piv lx 'fau~ou 6« Aci6'1l'f£ &Ii . ~VClt avt'aE{Cl 'tWV (J.EycLAwv XOitWV G'tl, .

. ·AvO.p€tEaSe; Aomov Xtlt(J.Y) AYjO"(J.ov'l't'f. 5n daStlt itpowptO"lI-l''VOt va. O"UV'tEAlO"Yj't't ola 't'i); «vopEltlC; ull-wv de; 't'Y)" litt 't'11 XPUQ4'W !L£'tCl~OAY)" 'ti)e; avOpWito't'l)'t'OC;, Ot6'tt 'fOIIXU'tYj dvtlt T~ 'Gil. 'l)G'IC; 'tm" elm" I.

• Mt:T~ OI.llC.pOWV Xatp«~ ot cn-p:n-twTa:t l~£ti~~!'-\'l"'cxv TOU~ . AOYOU; Tot; A)"~~~vo~~u, ~ClpoijaOt oe x.a:! -1J !,-~":'r)p ClU'C'OU '9)..U!'-11:&&;, iV1jyx.a:'A£GOl) TOV UWI T'l'j~, )t~t ~anl1o'6£t:Q'a: CZUTOV $,;1 TOU (Iot't'6l';OU, «" A~'~ T~~ r!VV~'1£@~ '10U,» Tcj) It,;s, «:'1& C!'pO'l~;, T6)('VO'l (Ioou,.

'Ex. 'f7j~ n£AA't)~ d • AAt~rzVOpo~ (Ion'£67) !'u'r" TOU G'Tp« .. rou TOU ak ~v 'A!'-t(noAw, )tal t)t£L6sv tlt« 'r~; nIJP~A(I1; -r~;ap~lC.1)¢ (StIA9~ ... T~~ £A').7JVtl(,c\~ 'It(lpI16Cl').lXaa{0~'ltO)...~~, 't'!l "A6o~piX x~1 't~v. MO!pr!>-' Vt~I1"', x.a.~ TOV~ ~O't'l1(1oou; ~'C'pUP.6VCl, -E6pov x.u1 MiAOtvat) iv"'o~ It~ xo'" 1rtpinou ~!L£p(;)v Et&a.ae'l el~ 'I.'ij'9 xu-r« -rij., l-UpW1t~~~V 'IC)'iu~« v

"rOU ·EA).'1la~o"'TOIJ ~ILt'EY7Jvn6)'u ~7JIf'C'OV;- ,:. ~

.' O~a,l~' ~~el.l(pl1'f£ '1« W.w').QiJ~, TOil; MOtlt,a6VIl~ ··rl~·Otat6w",~ ~(h wol:u!,-OV, Ehs Ot'6Tt os., ~£).or£a07j17«vo£ nipCf4t #oaov (Ioira:~ ~TO 0 ~mlC.'(!,-'vtJ~ )tE-J01)VO~, ·.rn Ot6T~ .• f)· 8op\x'toliTWP 1rp06A:a.6cv ~~'C'o~ xn«: 't7jv "'izXu~ 'Ij't'.2, nplv h, ~)t,1"vo~ ').~6~c~ X.(lLpaVV~)t«(Iot.JlJ~ .r7jv lACZl.(aT"I" 1rpo~«p~ax.'IJ1jv. "EX~TOv !~~X.OVTOtTP~~Plt; II-~T« TtV6o)V' ,op_·~T(j)v ~AAfa)V ~').o(taJv 1rpOGOUilP£~'1Q'(lv~6'1 '1& rl!T«rcirwa~ TOV a-rpiX- 1'0'1 ix T~~ ~7J(f'roU,E~ T~Y: !1rivl&'1nh-t~v X.atTcX 'r~v «a,a.TtX~" -nA$iIflv TOU ''IrOTClP.OU XEl!1iv."..," A6uoov.' Tl~8' «x.OVtdV 't'~ OY0l'Ut& T~; 'A6uOOlJ oev ·¢"'IXQ'lC.~P1'~ «V«';OAWV- T~ !tel6 • 'Hp~ x,a.tAta:V&pOyTp:i-

. 'r'lLl iJu!'-Gt6'1lXOTt&,xaO' Ii 6 OU'GTUX~~ tPelaT1}~ v'rJi'6!'-,yo; ·1rpO~ 'lruvi,,-

I

H n~TOPIA

!: ~ I"' ' I , \ -" ~ T ' ,

-:'£\J<.LV 'nj~ fj).I\7j~ 'r(1) £"v~y~ £V-::O~ TO:) 1)0~'r0~; YjV O'nVOTrt'r1)V

.. " , -) ~ , , '"1"'"1' "I ' "

j\ OUTW~ Et"EW mWPIJylX, 'rOtUT~V !L0I\L~ OUO !'-LI\LWV "'I\IXTO~ 'X0I)O'IXV,.

-:~V EVIXV'r£IXV 'rOV 'A)'£'clV~pOI) OLE,j6uvO'w ').~6@v &UOT£ 0 :E.!p~1)~ ,)~£67)OLiX OL"'').r,~ yEfj),jp" 6"EPX0!LEVO~ ItIXT~ 'r~~ ·E).M.oo~. 'EJ<."r b ·A).£~llvopo~ "'PO"£!L~A~ !LE'~ !LEP"U~ TOV O'TpnOV TOV Ihp!LE'Ii(wvCl" 7.1hO~ 0' &"£p6~~ El~ 'rY;'! &."£II~VTL TWV TPWL)(.W'I .,.1Xp1,'),(WV ·E').aL-

CUVTCl, )(.(lT~ 'rO'l '),£)'O!'-'VOV AL!,-ivlX 'rWV 'AX:l.LWV, .,.poae<pEpE 61.1-

. , '. - n "I , (ft - - 'E"I"I ,

'7LIXV EL~ TOv -::lXtpOV 'rou pWT£aLI\IXOI) O'1n~ "'PCUTOI; TWV ,,1\'Il'lCUV'

\ \ 1"1 ~ T ' r " ,. 'A I I -

;.(.2.1'Cl 'tov .,.nEfl-OV T1)1; pljl'ltvO~ E.,.OCT'1jaEV ELI; 't''tjl a~lXv ltlX~ "'PW't'0t;

'Co , 6 ) , 0 ,,. , ,~ ,.. ., l!{t!

'2IJClVCl':'WI1)'j, EVX !LE'/Ot; Vcl "IlVIXL EV't'UX,EGT£pCl 'I"lj<; &)(.ELVOIl 7) amoo.tlOtO'Lt;·

, -

t~V't'O').

'IOCq: X,Up~O 'AAe~lXvopo~ ~).OCVV£ T-1lV VClIlOCPX,(OOt, ~TLI; !L'·I'£)(.O-

y '" - - J1' ~~" "I "I " (~

!LL .. 'V 1X1I.0'l £1(. TWV X,CUpW'I 'tou, IX~ 0\)0.7>')":£ '!LE 1\ ,,£ VIX E"IXV o~.

-;:').£OV, <r"ovo:.~ Ot ",pI')66!Lw~ ,'t'tA£GeV ty !Lealjl Tr,~ OLWpUyO~ OL~ X,pu.;~t; !pLli').7)~,. ltlXl :ravpov "'POI1£tpEpe 6:;a(cxv Ell; TOV 6£0'1 Tij<; 61X').~G-

'n ~ - " N .. ~ " ~." 6 "fA

'17j<;, 'rOV OO'UOCUVIX It(H ':cl~ YiP7jLaOtI;' 0,£ 0 £<pI1IXO'ClV £L~ 'nlv -

"7LIl'ttlt~V .,.IlPOl'),£OCV '''laTj!Lw<; )tIXT£aX_£'1IX~T~V 0 . ·A).£~(lvZpOt; EiJ.nTjyIl)V

'~o ' , r' I - , ~ • -"I' , ,

.~ ° 0 pu £L~ T'tj'1 l,7)pIXV, )t1X' "pw.o; rtvC!"'1jv'jGIXt; sx. ";0\). ';I\O~OU EL, TllV

r~v 'r~' Tpljl~Got;, ,;'),Tjp'1j~ x_ap~; ltcxt ciylX').').L&O'£W~, &:vTjyEtp£v ~y Tij} i!Lcx ~w!L0u, ci,,06:1'1''1j~(ov A\o; ut 'A&'1J'Ii, x.!X~ cHpor.x.'),£ou, ltlXl OLor.'jIOPOUt; hE).Ea£ 6UO'LIJI;. Mr,~£vo, 0& &'';£VCXVTt aUTov .,.ap\O'u!L£\lOII ~ x_{)pou, &'<pslt; 'to Il'TPIXTO"£ 00'1, ~~6or. ltCl'rEAUI1EV cl G't'PIX't'Ot; ,;pt;;E6J) .:lO'tOt; i~£'ta.~cuv 'ty,v 6eO'w Tr,~ "'£pL~-IJfl-0U TIXUl7j, ';0).£11)" ~'161X <rov£_ :J7j<rcxv 'r.0: tv 't~1 'IAta.ot 11';0 TOV '0!L~pou i~Y!LV00!L6YIX' ,tv£ 0& ~ 'Tpljll1', ~ )(.cxt &'')..).w, "lALo'l x.aAov!L£vll, x,epO'ov1j110t;, t!L,;ep\)t')..eto!'.£Y1j ,j.,.O Tij, {)a'),a.aa1j~ )('1X1 1'WV U~II)!LIiTWV TY.t; "107)" opov" ~1162. 0 na.?~, iMy£TO ;hL 60()(.aO'£ 'ra<; 'rpert; !Ley~ia~ 6,~" !Le').').wv 'lOG &'''O,CltVf)~ .,.O(IX t~ CIt,)TWV Wt; wplXtodplX t)'Ps~'),£ v« ~a.67) TO p'-ijAOV Tijt;~-

~ A' 'If! '1'" ~ , 'A~.r" ~ ''''"1 ~ I '

-?tCiO,. £V CltV;i:tl1j 0 EltEt o Mi;Otvap0t; Ei; Ot';I\7)' ,;~p\£pyE.at; )tLVOV-

(J.£'IO;, &.n· L"t6vfl-wv '10: Ttfl-TjO'~ 6P1j0')(.EV'rtX.W, TY,V fL'I~!L'1jV TWV tX.E~ :;tG6VTWV YjPWlIlV, uno "'pO'),7jnTL)(.~t; )(.cxnx_0fL£VOt; lOElX1i 8Tt ~ 6)(.<rTPIX'"

1 "6"1 . , , " 1 \" ""

't'E~1X 7jl1£l\£'1 £"~TVX.£t a.V "'p0O't:!p Ep£ TCIt, ClY1j)(.O\)O'CXt; 'rtfLlXt; £tt; T'tj'l CIt-

pny.v -CWV "'P0)(.IXTOX_IIlV TOU.

ME't' &: .,.6aou (;' t'l6ouaLcx<rfLou ot .,.Ept TO'>' ·A')..£~ocvopov ld,TOUV

57

vuv "t'1}V O'j;Q 't'WV Op.'t)ptX.i:l'1 ';;o't'CX[LWV, 'tOU t~l"-0£V"t"o, )texl TOY ~y"~-

p.avopou, KCX't'CX~P£X.0f1-EV)'jV ~£OLcX13X! '0 X.WPO' Ev(h ims't'1.6no on

T II' ~, I ',\ - n' ",\ '1:'

..,t'o, vlS'n, 't''I'J~ cxpx.:7..CX~ 1;OI\SW; 't'OU P~O((LOU, e:~e:~l\ltua£'I e:<.,o;:w;

, " ." II 'Y 1 A ' " < ''\'

'r"ljV 1;POG0X.Yj'l 1;CX'lt'WV Ka.~LGt'ltV't'O V2U!LlXI,OV-;SC; 't'I,j'l I",W!L0V 0'1 Ot OI\~y(jL

'ton 1;ipL~ Krl:tOLltOL ~13eLltVUOV AEyOV't'E~ o'n hEr <I uloc; TOV 'AX.L).).EWC; Ne:01Ot"O).e:(I'0, t60(vihw'J~ TOV yipovt"a. ~OCI1~A£1X. Til; T P'!lctOo,. Au't'c~

a' d ·A).e~(Xy13poc; &.Vllp't'1jGEV £i, TOV '11.0'1 't'7j, 'IAL&'13o~ 'AOYjvii, 't'y,v

'''' '\ ' 'I' I! ' , ,- 1

tOtcxv TOu 1;CXVOr. AlCXV, av't'l 't'O(u'l''I'J; 7OlXPotA(lUWV 't'LV(l 't'W'J £ltEtae: ltEL!Lo;.

VWVEr.A~V. OLcxl1w~6!Le:vcx &.100 TOU TPWLltOV r.OAE!l-0~' x,!Xt 't'a:U't'Cl ot

'. ,._ £ '\ 1 .." , , -, '\ 'II , , ,

1);.1%" •• LI1Ta: 't'ou J\o;yn'a:L OTL e:<pe:pov npo Qtu't'ou aKOl\c.uvWC; EL~ 't'0(~ tJ-1X-

x.cx,· ci:n' ~ ~EyCXAELdpO( npOGOX:~ l(.CXt ":"0 I1EnOCC; ':OV 'AAe:~ivopou

,. , , \ ff

ETeG'EV EL, awpouC; 't'LVex, KElp.ivo/' KI2't'a TO ~(rELOV &'ltPWTT,PLOV, ot TWE,

)ta.l E'lt't'O't'E i8EWPOVV't'0 ci>, 't'&'POL TOU 'A;:Ln~we; ltext llnpoK'Aou, K~l YU!LVLltOUC; ~poe; TLfLy,v ItVTWV aUVeI1T'l'JGEV ay;;)·/cxc;. 'E'Asye: 0' on EII-'1. dP~~E TOV 'AX.LA).tlX., on ~wv tJ-Ev E~PE TOLOU't'OV 7OL'l'TOV <p!).ov 't'ov nhpol'.).ov, &'''060('16>'1 0' ~~LW01j TOLOVTOV &.~L6)'oyov, nOL'l'JTy,v, AIXII-,;pw; ~~ulI-~llaIX.VTCX "t'tt~ '&'vopa.ya.6(a.,a;o't'ou.

'Evij> Os n~pt£l1,:,peIjlETo Ii 'A)"E~a;v13po, nOlpu'l'Jpwv 't'~'i nO).LII, ~pw'r1jGe Tt, a.OTOV &,,0£111 va: to~ 't'~v ).6potv TOi) 'A').e~a:'1apou lla:p\ooc;.

"0 ' - n' ~ " I: ., 11:·~ ',\,\" "I'

- X.L 't''Ij,V TOl) OIPLOOC;, avexpO(r.,l>v· 0 AA-O:<,OIVI,jP0C;, CX"'Arx't'YI" AUPa.'11

'rou 'Ax.LHEw" Ot'~, iXl>rvoe; &'VUII-VEt de; 1;p:i.~EL' ltlXt TO:,&'V13POIYIlO£ex, 't'wv y£vvlX(wv cHpwwv. 'Evu.u6a. d 'App~av'o, &;VCX<p£pE~ E6L1I-6'1 Tt lv tJ-Eycl)'~ Ton x.pi)~m, Aiywv OoL i'lij> av~px.£'t'O Et, 't'Ov·I).Lov, Msvohlo, d XlJtiepyofj'l'1je; x.puaij> I1TE<p:i.VCf> lan<pivwG£V IX,UTOV, 0ll-0(W' OS 'KiXt 0 ~x. ~'.yE(OU i).Owv Xap1je; 0 'A6"tjvcr.'oc;, XIX( 1'LVe,;:nOt, ot !LSV ·EAA'l'JY£', ot a' £nL1.wp~o~ Tij> npol1EQnpa.v ad<pIXvov. AeYE't'cxt 0' OTL )tQl, (jUTO~ tJ-sv £l1n<p:i.vwaE TOV 't'cX<pov TOU ,'Ax.,UEw" d 13' 'H<po(L~ O''r£W'1 TOV TOj) IlIX't'p6ltAou.

"En~GTpE~ct' <I ·A).£~cr.vopo, £l, "'~v Tp'J>~oa. x.a.~Ct ~Op£LClVa:rQAL-

, "'6 .. II' I - ·E~ "I ' ... G' .. ,

)t'1jV OLEu uaLV, OLij).V£ 't'1)V napa.A~lXv 't'ou 1\l\'tj'l1;OV't'OU, OUIt a.wwv OL(%

'rWV ~o)..£Wv Il£pltwT~ Kltl Aa.f1-~:i.x.ov. - 'EK ~PWT'i), 0' ci<pE't'1jpllX'. ~ in'tjv,x~ n6).L, A«p.~uo, l70EantXl1lXTo 't'~v 0PY1;v 't'OU ~2aL).£w" gl1Tt~ )tcxl ~Eba£w,' r,6eA£v £1;Lb~).£~ el, o.vT1;v 't'r,vfLOtplXv TWV 81)6(;)'1, &..nclt

"

/

58

H n~TOPIA

)tOC1'rt )tIXA~V TVXljV ~ ~';~Tl'jO£~Ol'1'j~ bot; 1'W\I 7;o'htbill lXu'dl~1 'fOU ~tAO~o~ou 'A'I~~~I-'e\lol)~1 i)l.~(1v,poi.i lI.WOOVOU lalUt1£ T~" 'lCOAW.

'0 'Av:x~t!l-e~l'jl; oo't'o~ e£x£v &.non ,axiGn; I-'£'rei Taij ~~').£,;,;ou,

b ' '" ".... l ~ ~ , ", • 'A'" !

.,.l11:lVOV 0 EOIllGa ~a.. (Ioi1u.jfLlX1'1X Plj1'0pLlt'l'l" E~~ TOil Inov TO!J 1'0'1 1\1>-

~IXVOpOv. ot It,x1'O\)l.O\ Tij, Aa.p.~«ltOU~La.\O\! ctuMOE~~ ltctt Mp\ant. ~(Io~VUll'lXv «l~ 'tOil ·A')..E~IXVOpOyOTL cev ';lXpa.Olx_oYT:n CXUTOV ~V1'O~ Tij~ .,.OA£W, 1'hlV fLiUx_upttO!'iVOL GUyx.povw; ~,;p!,;£r~ lta.t &;ax.~fLoVIX~ 'A6- YOV" ltlXt ASYO\ln~ ihL ~V't' au'tou ';PETL(Io6)V 1'OU~ n£paa~. "AAAIIl; t~ Gonou tyiVE1'O 6 'AAE~IXVOpO' )text ~'t'o~fL,x~£'ro ~Olj vtt )tcxTlXaTpi1Ji".l "C'~" A&.fL~Q:x.ov, (IoQ:6wv 0' OT~ 0 Oto«l:rx.1X').6; TOU • Avex~tl-'EYl'j' ,;poa~pl}TO s.,;l )t£~IX').~' t'lC~alJI-'ou, ,;pia6E£ot~,a,uvOlllv vii nlXplXltlX')Ja~ IXUTOY vtt fL1) 'lC£lp&~~ 'f~V *up(ocx 't'ou,C>fLoa£v 3px.ov ~PI)tTOVEl~ TOU; 6eou; TWV ·El.').1jv6)v, npty lTL rOll -rOY !pLAoaoq>Oy, v« fl.1) n(1plXo£x_1J~ T~V cxt'fljerlv exU't'Ov 1f.(1\ II&. 'lCp&~'tl "all 1'0 lVIXIIT(OIl IXU'I'ijp: 'H).6ov ').£1" 'lCat.p9UaLi1cred~ 0 • Ava~LfL£~ll~ El~ TOY 'A')..£~a. ... opov, vei ae 7;cxp(1)t(11ia6), ~1X,,\).£ij, vtt t~IXVOplX';OVO£~~ T?t, YUVIX'i"lGlX; 'l"WV A'lfL~:ll(.1)~Wy, '1« ?(IXT£OIX<P£cr~~ 't'~V nolw ,\,WII 8).lj., x.~lv& ~«ucr~; 't'ob,vlXou~'r6)V 6£6)'1.» El~ "C'O' &;O'TStOV 'fOUTO a£).l'jl-'tLlt., (Io7joevtvp£O'xt.)y vet &'1I't'tT££Y'O

• 'A'" It'' (I '1" I' '\ 6 " • , . ,

o M"a.V(jpO~, <.XfLcx 0 .. lta~ ,~ <PtAI1V plll';.IX~ £uap£O''\'oufLevo~ w~ 'rov

... pOn-OIl Oil (IoneXEtpicr61j . 0 <ptAOao<po~ ~po~ cr6)'rl'jp(cxv 'r~~ ~IXTp£OOt; TOU, na.psI1X£v ~fLeO'w~ Il'ulyvwjfljv al~ ... OU~ A'fL~(lKljVOV" )t1X1 (1)1'6)' to'6l&r) ~ n6').~, !lEip~ ~~, alJ{Lspov O~(lTllpoijaCl 'T~V &.px_ tl£tly IXOrij~ 6i-

, '"

aw ltaL TO- O'lO(loIX.

n~crlX ~ MVlJfL'" TOU 'A').!~cXVOPO\l lI1TpnomO£un~Sll d, TO ~,o{ov T~~ 'Ap£cr6'rJ~ ('lC 0). £ Ill, nllPet TOV l1eA~Lv'tll ~VTlXfLOY), 0gell )tilt efLs).).e "et ,;p06~ al~T« h06-UpCLTij¢ 'Acr£Il~.· Ka.'£ To~oe ,ToaOUTov (Iotltp?t eX_IIlVfLEGIX *PO' tltTiAEO'LIi 'tOtOVTOU fLeylX').t~1j66').ou aItO";Ob, ).(1(10- np&; tl1'1'1jp\~E Ta~ l).,;r.oot, ,i, T~" lO(llv TOU Xiz).~1i TUX_YjV xat El, T~V &OUVlXtL£a.v )l.lXt ""IXPrtx.fL~VEt, ~Y l>&p£alteTO 1'0 n£p(j~XOVltP~'t',o;. l31X0',;"I>V; '\'~'. n£PG((I~ ~"'O TOTa &ap£tO' 0 Koo0!l-~'IO', ~~ ~poelpljTlXt. MIlf)wv a' b(h·0,81't 0 'A)'E~a'lO~,t'lC1jpx'eTo X.1X1'ei .'T6w X,lIlpif>Y TOU, tv 1'~ 07a£POp(6) tk').CI.~ove!~ CXOTOU fLey&Aljv eoeL~!~pt,p6v1ja\V Ei,TOV; Ma.ltEOcivlXt; X,llt",oopCtv' l'lC'fi.~£y8\a.Tcty~y El~ 'TOU; O'lXTp&.nlXr; Tid .. .,ro... ).£6)V «'I'll a:;).).&6I1lat 1'0'1 ClU6&01j Y£IX'I£:xV ltaL &;<poij 'rov fLI1O'1'I"(wO'6).

\

Tor MErAAor AAE.EANAPOr

59

--~-------------------

~t .. ~v'TaACd~, va. 'TOV nl!,-~waw ~CdV'rOl a\; OlU';OV, 'TO~' os f1"?!l'ttc:,"COl~

, - 't' I ~ f1 , \ , .L ,t. . , \' __ ,

(lU'rou Vel OEO'!lEUGCJlGtv Clt-:;oc.V't'IX~ xcu VfJ. TOU; 'lL'1>!l'l'WGtV Et~ ':'<1 ot'lL'W't'EI

p<1 p.ip'lj 'rOU l!.p<x-rou;.

'0 'AA£~c('VOpol; !l1l6wv 'lL'llpci. 'rwv 'lL'po-:;of~uo!,-£VCJlV 'lL'pol:ix6'7Cwvlj npoopo!'-wv ('Afl-UVTOU TOV AUYlttGTOV, TOV l!CJll!.phouI; )(.(11. 't'wv 'ltEpi

... ' ') f', n ,~, '11" 6 - ( , ... UTOUi; O'rL at Epat)(.(Xt ouvcxfl-EtC Q'uvEaWpiVI11)aor.v OJ;Uf tv 'TOU Xot'TOl

'f~Y <lIpuTL<1Y) rpQ!Vtl!.OU 'lL'OTotP.OU x.al. 't'WY «vat'ro).tx.b>V &4Wfl-OCT(O)Y 'rTjc "Io7jl;, t'lL'~)'61 '!Cpo, &VI1~'l't''ljQ'w a.QTWy. 013 p.tx.pci., 0' ot ltCl'Ta. 'Ta."Efllj 'utihl.l !1I.lTp&.~Olt ha.I-'Cl" npO'lL'rxplXf1l!.Euci.c, xa:e fl-sra.v !1\)\lofj6p'.M(lV 61"pa':'OY, .~ eXClTav 't'plcXXOyTGt l.LAtOCOWV Q'uyx£t!l-E.Yov. l!'IL'L6ptOOC't''f,I;, {) GQ!"'p&'IL'1'j;T~I;, A:Joi~I; x. 111 'IwyCa.t;, 'ApaC"t''Ij~, 6 TTjl; <lIpurIat; ul 't'W'l xua. 'tOy ·E).'I.~'t.,.oy,,:ov l.wpwv OtOtX'fJ"t'~t;, xal Mi!l-Y'wv (0 o(a.&l.6elt; xal. 'tOy «'IL'06aVU'ITa. &'OiA<pOV TOU MEYTOpa £l, 'r~'1 ~,o'X7jGW 't'~v na.pcxAtw,,), (b~p IUrciA'1)C tXa.VOT'1)'t"OI; X,1X1. na!pi2'~ ~aOlv

t , ,

Ot X.UptCol'UpOt apl.liroL 'rov Il''t'PGt't'ou 'fOU'T01J, .tou !lfHov't'fJC y~ XWA-

~~ 't'~v U'IL'O "'WY Motx.t06~w'I OteHiotaLY 'rov 'lCO'rCI.!lou. Kill ~~0fl-ev ~i. OCl£W~ 0 a't"p~~o<; 00'1"01; 'tWY nap~~y 7rOAu&V6>npo<; 'r(;ivM4)('eOOWl)V XCl't4 ':'0'1 ~pt6f1-av, &;),AOt. J(,czt 'lL'OAU -il).cz1''t"ov~o )('Ucl 't~'f aTpat't'Lw':'tlC.~"''IL't~6!ltpl.£CZ'l lI.lltt. 'f~v £!l-fftlp£CZV. 'Ey 1tPWTO~<; d MlfL~(j)v tv 1\'0- bl'utij) aUfl-60'JA(!Jl 'rW'I tl'upCZ1;idy "etTa 't~Y Z'}..C"~'V (nO,,,, orjj<; ly6« ~aOlY ~!1't'potTO'lL'toEu!l-iYo~ 0\ IIspalXL, aun60VAeUG£'1 tx?'TOU; '1~~. "O'PVy-CJ)a& T~'1 ['Iotp~tV 'rov 1:o)..e!L0v, '&tn, 11 !LLxph u'IL'ial.£'I"O i)..,,(0«. Y("'1<;,~' OAO't'£ACd; (loey· '1tK'lv, ~A.A. '4Yiv f£tr~').."K ''rtvQ<; ~I. l~£ot<;. «0, MUEOOYE<;,» eAar£y d Mefl-Y~lIIt ·~dv:lt Ot't'~ imdvov. vat w<; "olU i"'l.<JpOnpt>L.X2.i'lrAe:tOn'~Y Slt£ivQ)'I ~'l)all.'rlp.'yot tlt;'t~ 'rou 'lL'ol.€!lO'J, Xoti' 01; 1;O~£!l0uv'r~' uto~ -':-1)V '04("1 'tou ~!X(n)"E(a)<; ctv.. 'tidy' Kill &'1 fLtv ot 'II~paIlL 'YUt~a(o)al'l,bAOiit;Jlc;,fL-Q<; ,fLovo.,,<6ibt i~t'lrgaEL ln~ 'fOU<; M4X.E06·/C(.~3't'i. ans-rull.l'lxn«· 't~v ~tltr7)Yllu. Tidv £'PotO'l· c1).1' ot rUpltC(.t'lin' iv«v't~<;'ilnc:,fI-£vo&, OQl.i fl-OVOY ei .. AOUctv «'IL'OASaU 't~Y X,c;,plX', ~y,;po)tI''tIX( v!i:<pu)'ci~(o)a~v, «AAOt ~al tiAOVG;VOL£\jlWA~"'t 'fov'll.6pov v«~P'ol.wpi)all 'lL'ct.p:xt'tEpW. Ta !l-ovov U crup.tp'PO·1 X,Qlt l.pij~t"'Q"S~ IXU't'QV, "~Tci ."uv '1~ a.notu1wQ't ,.««Sllty optaTUtY!'1 lI.!lltitp'a~p.t}V P.ilX.l1'1. npO~ 1'ov-rotC iii S'7Ctto~)6 'A.).i(':vtpot; OA£1(o)'1 ;'p.spwv ~CJlO'TP0'P(~1O £1"PiY, ol n£p¢Gt~ O'ip'£i..ovu~ y~ un 0l.CJlfWJ -

H Il:TOPIA

60

aweL ~prlGiw" Xrl'O""£~ T?t yEv\'~ILrl't'1%. x!;(l "I'a,; rb.oO~)(,IX~, )t1X~ EP'1j(l-OUVTE~ ".-nv 01OLOa£'J IXlhwv U1Oo).el'lHilL{V'7)V "/.wpttv, 6>rJn Ot MIXx, .. ocive,

, , • I 'I", K I III 1 ' "

VI%. 1L1)" t\Jp~C)('WOL TpOlll%.~ X(U X.a.TlXl\uILCl'l'IX.» Cl~ nW:XVQ'1 POE" 'II%. 1%.-

'IOe't'~"(x,IX'I~'1 0 Tpcino~ OO":'o~ &nivll.'1't'L 't'~, 1L''Ya).ovo(er, xert 't'ij; Efl-IPU~

, £ - 'A" '" e, , e'" " >Ttl " 11: •

""IJ t(l-'IOttp er, TOIJ 1\£C',(l'yopo\J, II.VClILIPLQOI\W, o!'-w; 'tIIIEI\£ nOCpt;l.,tL OU

\ ~ .. , " ~, ".... I 0' 11'

ILLXpCl' OUOXOII.LCl, et, 0'lOOtOV0'll100n: 11.11.11.0'1 If.OCTrxX.T'IJ't'TjV. L ~pcaL

a't'pOC'r'7)'Yot ~'Yj).EUOY't'E' TOV; ~iYOU~, &ILIX oe Xl%.l n).~plj 'I06noL6lj'7w et~

\ , I ~, W 'a ' \ . \ - M'

Tot~ ot)(.t~a, ovvrxlLu, sx.0vn;, £ £wp'l'jaav Til. uno ':'oU EIL'IOYTO; npo-

'rELV0fl-6Wt w; n&.v .. ~ anpenli x,al aya~tcc TOU llEplIlX,OU p.Eyrx).do\J, )tClL &ne<paGtaCl'l fjolj va p.~ &rp(GWaL TOU, MUE06vcx; 'leX npox,wp~I;WGL

I - r - -"~"'"

,;apCCL't't;eW .... ou P:XVL)(OU 'IOoTalLov, r.po ';O:"TWV 0 £1, T1jV avveT'r.jv

- M! ., I e 'A· I • , ~ ~

TO\J .p.vo"'ro, yycu(l-1)1I O:VTt;'t'eL'l£V ° pa'.'rlj;, ° aaTpa'lO'I)' T7); '.f:'pu-

yLer" )tClaciaov lLaALa't'OC UTa,. TO ax.lato'V Tov"EAAljVO, G't'POCT'rI"(OV,OOTO; 'tx.LVOUVEve va. OC100).SG·{j TO 'IO~V OLa. 'r7); 'IOpO"l'£tVOILEV'1)~ nvp'lOo).~-

I" 0"'" .. ~ ., re , ~, 1 ~"I

a£w; x.ou EP'1)fLwa£w,. « vo a'lO,,'1) x.:XI\V()7j v« xa'!l I%.vt:"/.op.(1t, £I\'yev

o 4»pu~, 0 aTpCXTo, TOU ~(1aL).£w; yvcup{~EL va: \LX~ •. » Ka.t oti .. w npoi- 6Y)ao:v o( llEpaan lLex.p~ 'rOU rpOVLlfoOU 'I00T"P.OU ••

'0 'T fl -.,... " 1= S', H'I: ' \'

'IOc'rO:lLo~ OUTO';, '1j p.a,I\J\ov 0 P\JQ; .. , ()'·H"/.£~ EI.,a.lpe .. t)tYjv ''nva. L-

OIOT'1j't'(l ri'lOE'I(1VTt T~~ taTOptx~, tX.UTOU l,;tO'1)fL0-r'tlTO,. 'E)!. 'rwv. X.Cl't''1j~6pwII T~~ "Io7j~ el~ T~V llpO'lOOVT£Oex xanpx,0IL'vo, xa. .. a. 'IO~l1a'l iiAAljV

, , T " ", "\" r: .n t (.'I. r:"

£n0x.r,v EL'IIn tX.OTl(l-(1I1't'Ot; £1(1-1) (1-011011 lfoa.TtX. T1j1l (1'1 ° Ll.,tll ,)1.0.11 7j'l CXL Olex-

).uolLev:x~ "/.LOVS~ P.£TCl6r(1).01JGLV o.~TOV eL~ ~(1.aV'1 x.al 0P(l-'1)'t'LX6V x.s£ILQl.Ppov. • AILIt o· o( M£)l.E06v!t; 'IOPOI17;'AOov El T~V O\l'rtx1jv, (jx.01jv TOU 'I00T(1.lLov. ana'lTWat x.1J[~ TOUt; llepca; )(.IX't',x T~V ri1O£vClvn 0x,a1jV (T~V «plaTEpa.·I). KCll ~TO p.ev ~ ';100 TwvllEpGr;>V x.anx,o(l-£'17j 0x.0y) )tP7j,~ (I-~W07j~ )tal. v~1j1cudpa T1); t1OtlPave(o:~ TOU BOO:TO,. ciGn ~ a£at~ 0:0- T(;)\I ~TO rilJ~:X).'Gdp:x x.(lt 'I001H, nrlp'~x.e "I' lit; . w'Pt)',(a.~· riAl' 0~06-

'\ ' ll' , a 'a ' "I' , -" '\ \ Ill' 1

I\W, Ot Epao.t E'ronr:. €'tTl 'l)a(1V WI; £o£t· E'I1p CU1lELII.O·1 va. IIE(fWGt 't'tI'I

';E~OV a .... pCl't'O'l &(I-£GW~ x.nri 'IOPOGW'l;OV Toli ix.0poli, Wf1'tE O~Ct. TW'I 'Aoy"/.WV "W'II. vei xw).vwal T~'I o,rif)Claw TWV MUEOOVWV, h'~'1ot &r.£va'lT!a; TOU~ (I-£V nE~!jUt; X.(xT£TI1~(1V ~';L(fe,V, TOU~ t' tn,;,r~ EOea:xv x.a'rri jl-E-:-wn'.lV, at' t).Cl~p(;)V X.VptCUI; ltClawn'Alap.£'10V; ho'l''''£W'I ~ OOpl%-rwv.

. '0 'A'A£~(lvGPO~ XrlA(;), rirp' e .. epou E~Edaa.1; TO E0(1IP0t; TOU '100- TalLou, 'l(Ql.t OLEp!\I\11!aext; noOlV ~"O EUOLcX()exTOC, tthrx~~ TO'l GTpor.-rOV

Tor MErAAor AAE8AN~por

61

aV-£GW~ vCz t1;t~e:tpi)~~ T~V o~a6I1Gw, hOAO"f}wVI1VTOV. KlXl T7i~ (LlY ~ fltG't'EPa.; 1;TEPIJj'O; 't'~v OtO£'X'1jlTtv a!p~l(.Ev d, TOY n~p(LEYLWVI1, 't"~v Os

.. t:' ~ • '\ l: ~., , ~. ,~ '\ -. " , '." .. oe:"tCXY Q(E!pUAac.,E tH Ea.UTOY, 0' aun1~ (LEM't'WY va XCX(l-~ 't"'I'lV npw't'.,.

£!pOOOV. KIX1 xu' ap~a; !LEV d 1;OAU ~E6!X(wc; £(L1;EtpO'tEPO~ G't'PUllj'o;. fiap(LEvLwV f}e:IIJPWY an ~t'o ~1;tl(.£VOU'IO; an01;EtplX x.cxl TOA!L'1j vel OtI16(;)- .

" \ \ r I " , ~ I ,

~tv a.!LEGWC; 't'OY no't'lZ!LoV, l<.!Xt l!.P'''WY Ot'l Qt1;pOGf)OY.1j't'ov Tt ne:ptI1Ta.-

, , .. , , ~, , I " - " 1... 6

'nltOY 7jovYa't'o \lCX OWI'.I~ aAAo.«v !l-0P!pliY E\~ 1;pay!'-!X 't'1)V I1ltnC\i110V

",,!LEPI1'I. ltczl ;.).).WC; 'lfWC; va O\E1Jf(.OAO'l~ or1,y OtablXGtV 1;POI1£AOWV ~1JVEbOOAEUI1£ 'rov ·A)'E~a.yOPOY ·va. h116aA~GtY ~1;1 TOU 1;l1pOV't"O~ 't'1!V E!pO-

':' "A' , , 1 '" ~ " "6'

-00'1. « v Enty'Etp'IIITWf'-E'I O"(Lt:ITW; 't1)'1 ~~OOOV, tJ-E !p1X~vETa.t o'n 11!1. l!.tV-

("0, ~ 1 ,~, T «: e '1 ~

OUVWGW!L£V Otu'n a.OU'ICXTOv Etva.t va. 1;Epa.Gr. 0 IrTP:l't"OC; 't"UY nOTI1(LOV

Ixwv XIXTcl (LE-rW1;O'l TOY £~6p6~. "0 1;o':'ClII'O;' w; (i).£1;U;, 'lfo)''Acxx,oii

~Tv f A_6' f ". " "6' .f. • ." e f

". rJ. I"'",VU;, CXt 0 «nEVCl'/Tt 0x..n.t U'1''I)').a.~ x.cH Cl1;Ol!.p'I)tJ-vot· Ot t1;-

'lOEt, ).Otno'l 't'wv nOAe:tJ-twv ~t; n1Jx.'I~v nOCp'l.TETClj'f'-E'Iot !pa).I1j'j'CX, Oat E1;l~EGWlnV EV T~ &tJ-1X l!.1X't'cX: TWV O~a6::H'I6'1't'w ... GTPCXTlW't'WV ~«\ EV «~apEt G~ x.a't'a.6pauGwvw Il,hou~, ••• 'AnEVll'l'ria., OE 't'~V npwtClv

, t m

'lfptv Ot .pallt ~~p:X-:-i1~6WGt n:xp~ 't'~y 0X6TjV, 0P!LWO'tv Ot MriX.!OOVE,

ul Ot£p~OVTO!t 't"OY 'lW":IX!L0V.» KilL 't"CXV't'1l (Lev 0 a't'plX'f7Jj'O~, &).).' ,)

~~).1r: '1' ,., ,.,., .",

4. ~,,':J.Yf)pO~ KpWWV oon 1tpOTt!,-onpO'l '17':'0 'Ill It&tJ-WGL 'r1'V npw"7)'1 ev-

't'vr.watv El~ TOv E~f}pOV o~· at~\lIO(ou dp!,-rj~, oev ~6£).'I)I1E vel nept(Le!v~

, " K '\ . l' f . ,.,. '-.'\ •

't'ljV en':J.vptov.« a.M~ EtvlX~ ot ).0rot 110U, ;:) l1ap(L£vtwv, Et1;EY,IlAA

«ll7x.o~o!,-a.t 'tov "Eni)GJ;OVTO'l, 'rOy d1;OLOY o~£'f)1)v 't'O'110VTOV iU)(t:l).W~, h cpa.v(;) 8Tt OEt).tW TO· ~O).tov 't'OUTOpUalttOv, . Kill \o~n 'r7j~,o~~; 't'wv MntoollwV rGtOY 6EWPW 't'o TO'O\i .. OV,o~t'£ aU(L<!'Ctlvei' fA; 'r~v iOllt.qv(Lou

~r: "'-VI K I , ,... • n 6' - ,\' ,,~'" 6

.,H .,Tot. a.I a.VTOt 0 Ot· spatxt VIX(L<X; X,IIE1JCXGWI1W OTt OE" Et(LEIICl

eX t: I"" \ , 0-"., ,

c., ...... va. txvTL1;ap,.TIllx,IIW(LIY npo~ I1Vt'OV~ » . .

K " -" • , • 'A If: '1'; , ':' I •

a.: EV "'I> 1X(L1l· tn1;Euacx~ 0 ).~",Q.VOpOIi w; !LIlVIW0'l)1i X(XI.'!;acPIl<p&·

po; WP(L'I),O'EV EV't'O; TaU 0PFL'I)'t'tltoy,,",o.o:a'!J-ou, 00'1lj'WY 't'~V OE~ta, 't'oo ~,,;'!>tItO\) '!>-:-tp\Jyll" h, OP,,(l't'ptW\I l).(;w G:Jj'l!.E"fLh1j'1, It III &X.OAO\JOWV T('~~ npoax.o~ou~ K:XL ltaT' &pXcX~ ""iv tt M:;ix.€oou~·· oti6onvo" &.til-

p&y.~~ TO" nOTrtfAOY£YTij> ~x.«t> TWY~)."'(rrWY, 6ptlX(L(i£u·nx.ou,,-

.. , f 1 ~-6 ',\,\ • ., '''' ,,.. , , , .•

<)0\l't'11; nlXtCXva:" w; ''','lI-'I)T(X QllIlEV'(J(.IIA 'OTE c:nll'7jl1ta..,ov E~~ 't'1jV O\n.-

YaVTt ~x.0TjY, ~pox.~ &x.ov'rlwy n!~T01jO'a: l'rapaTWY tlC,i'aEtGT'<X"'E~{j)'I i1;~6W'I, ,I..~ fA.j'(G'r7J~ 't'ap(lx.~v )(11' dYX~l1ty 'hHiQt).E TOU; MIXl'-Eao'I~~~

6%

H II:TOPIA

OhLY£, Xlll1)Vllydolh)oll'tl ~c& o~Lo6oXCo)pilO'Co)OL'tI h lJ.aP.£L, 'npIlYf.LCl't"O'l;O'OVV'U~ oi).6) TOU~ «pO(jOIl~ TOU ,nllpl"V£~"O~, &).).'0' A).£~QL"'opo; OLOt 't'ij~ 'l;pO(S6)'I;~xij~ CtO'roV r''''YCtL61'1)'t'0,~ Xoc.f}' -r,v a.'I;'ef.LLf1'~67joa.1I a.~. TOY XCtlo~ O'6)f.LIl't'O,U).Ilx.£~, a.AlG(~V (LOptp~." ~~pi(Sx.e"ilq TOt 'l;'priy(LIlTtX.· tnt '..£).Ollii ot MQlx.£06ve~ xtX.twp6lJt(J«v Y«'I;po(S'}.6~w Eili't'li~

" " 6 !.., d so ... ' 6" ~\ "

Clmvoc.'tITL 0;('10(" f.Lna(L'y~a1''rjt; 011-(,); GUO'lI.OM21i, lI.QtVOTL, i'l;'iLO'lj_ a.IITa,;.

.,. e \ \'\ e \ so \ , , , , - ... l • ,y !

'lO'«V uyp.a.LXC'.H OALG 1lPOIL oLCl TOY £'1; ClU'rc.)V 'I;''rjI\QV, 1jv"yx.r:r.Io0YTOOL

O'~pCl\'L(;')'nd YOe tI-~;(WVTCl~ (SUYX,POV(,)IOJ . a.'noo~(!>x.ovn~ TO~1i l(.(X't' IlUT~'" E1nm£'I;'t'OY't'CtIi, i:)V£~~'t'OUV V« uO'~WO'~ Tali 6lio",. '8 de(L~ £~ a.fA-'PodpCdV TWV (LEp(;)y ~TO IhpcXT1)'t'OIi XCll T) O'uJI.'n).ox.~ TPG~'f,,* .. h7j. 'h;. ~UIi¥1lIt5~~V Wli ~nl 'rO 'l;'QAV 'l;POIi ('c'lCiCt ntpl11jv ,£" ... A'r)II,'t'.L~~ GIlf.L'lCA'X.OI"EVO; OL~ TOU G6p~TO~. x~l 'to Ti, RpOIJ'Ct):';ov )!.¢1 't'« aT~e1) 't'o,~ a.VTLi6.AoII 1r}.1t.(f6)~, ,t~lr£wEc" q,v,dvnx.f:OY lI.a.TO: y~1i !Io£x.P" CivprxVWV o· a.v+'PXC't'o 0 x.p6 .. o~ TWY O'uypouo/Joiywv OOp,xTWY )tell clllr.-£OWY, ti~ "1lf.LLyYV""E\lO~ fI-~'t'O: 't'~t;, &yw"ItwC7jC XPelloy~t; 't'WV ,..."):011-£\1(,)'" LO(Cf (,' 6 , AXitIXVo.,Ot;,c::.; "iwv lE "iypCd(L£vOt; !L£TCl.~ fiyil7jt; TIlUpc.>V f.LVlI.c.)td~ "ICdY, XCI,.& 't'1jv bcp.p"I1~v '~fo~l«Jijj ae~t6&tv ul ~P,L~T£p6&a" G'Tpi,Ia)'I

, "1 ' - ''',\_6 \, 6' , .so • " 1

':'0 OIlPU, nOl.v't'IIlXou TOV OM.l1pOV xCl~ 'rOY votYCl'TOV £1t'jyor.y'V,Ilt~ £'1'1;;-

pt;!.I ofloW; XIXi. OOTOIO 'IO£€,tO't'OLxovftno, ~,.o AlXftnpot; E .. LT£).eiou, x,ocl XGl't'cX T''t'1}V "£ux.P't:7j't',~ lI.:ll TO ,...6Y59Q, 'twv 1rT£pWV 't'Y,1i nep'-

.. ( .. 0 ' 'l - ....... ' -~, , ,

xaqlClACl 1Xt;' OLIX,XPL'" y.etOQ, a.'lrq "WV',IXAI\CdV, £YTIXVTIJ>' 6t XClL X,O:pLV

't'Qu, ~b nCXv,TW'f 'l;pO~ Cl~'t'6v 1rGlpeX0(Lili011 ae6«4fl'oii. ek ~Lcr1'OV 'l;ep~ia'f7jll.blo. .... VOV, 'I;«VTlltX 66ev 'l;p~0'(jOllA6t1-avO"V1rO TWviwL~'1)flOT£p(')Y «PJ.7IY.(;h .o;oi.i O'TPIX't'o~.KaJ 9p«uc6iv'roli (Liv ouO''tuxw~ Toii o6pll't' 04 T&ltit~T1)'J& TO 'TOU, 'APETOII, o.YCl~oHw, Tiil'v ~IXaLALItWY, eI';O'llTOt; ~.

'! " \"~' '6' 6 " L.... £ ..

ell.t~'IOU O't'L XIXL 'f0 LI1LlI.OV 'fOU £V'l'''UtJl11),eLIi, fI-«yall'l'Y «yo" IX'll ,"p~ij", ..

6£vfl-ax, OP.avoli an(o).t;~ov~~IfQ o,~ ,.01itL'POut;.~1j!,"'pa't'o~ 0 KOft"Q\O', t1rt d).out; el, "~,, (LaIYl'f x,,!..~vo~ "Clpw~~x.6f'EYOI:' iJ:.tOaa'jl'p&v al, ""0'1 'Al.i(lIvopov orO lou(;()'1 1'OU ~6~u,--KCl).~' ,lXp, eIns" 0 'A'U~(lVOpO', x;«t Aflb~\I oro tapu,o ~jAo7jIJ:' lI.(l"a. 'r,~Ilip!1(;)Y.

Kill ~~i&", !loS" n).~rak'ro.v lI.ClT' (I~ou.m£~x,61'IVOY M1}~L8:iT"lV 'to", YCl!L6pOV 'roi.i~IlPltQU, v.~po,*OLIit'ov)~ctTdt.r~ t~£ ... ~V£'I· 0 POLcci,,~lt.tJLl 6 l:,,~epL~i~~~pV-7IG&'1.«lCCtAou.eW¢ U1fU~~"'ov lI.GtT..C ~~ ·A}.e~«."opou xl¥t 0 fIoevPo'!1.41f."'~, 1J!f0opoyinczrar~v XiTun7}fia. )!..nci

Tor M~rAAOrAAEgANAPOr

--------

63

'tn~ It£({)I1).,~V 'rOu ~XIl'LASW~, l~e1a~ f4Expt T~~ x.0ll-'lj; CXUTOV ltl1l(J-iFO~ (lUT~~x.Cll 'rYj; . ';iP~ltE~IACX(I1' ,%;;ix.o~£", ,1i'A),~l!.lll o01'or; Tn" ex U;'fr.v

• L_'

"~IP'J"T~ [J-OLP'XV, otx" )text 15 MLapLa~t'tJ~r l(.Ot-"t'~'t'o a.iie,Q~ ?;A'1)YElr;'

O'lIrxpovwr; ~£ XIX! Q ~"'LepJMT'tJr; O;;\~a,V ~poa£px0(J-t".or;~e£).~ ~,~ex£-

W- 1 1 I ' ,- 'A" 'I:'" e- , , ..

~ ~mp&p£l l(.CXlp"Gtll nA'(JY'llY X.UI1 ''rOll .. AE .. a.vOPOU OLot x.O,.ICiGr; nEp.

O'L"~ ',\ ", Il.~ ~ ., -" K" - ~ , " £~ • ,

, ... ,*, exAAlX 'P~' un:tp ClU.'t'W:LG'rIl.(J-E"1:Ir; I\.dTOr;, 0 ~puon CI'lj):,:O )!,11~

Mi).or., "poalltyop!UOP.E"IO" x.!1l&'lE)..~O,'t~ TPO({)OU ,TOU ~'l(nA£W¢ A(1v" "(l!.~j'C, apoopov It ... l ov,o;' lC.atn6£6aO'fO"TU;;1Jfl-a. x.fX't'ft ":OU ~Gtf6~,pol.! ltClt TO ... Oi~l()" QlUTOU ~PQlX.'oyor.«"'i)(.l'I~~ ~u,,'t1i ltO.,.(OL,- wr; aLa (hup.uo~, O'w!7ar; 't'o'J 'AH~I1'1opov.

Kor.! TOL U OL!1pOpOU; (p.L"pclr;) p4pwv ~ 'AAl€Cl.voPQ', ~"C'LII-~nOV'~-

l!,..ta- 11' • . 1 ',- , "''''' !.',. -

... I1ElI.'ror; "rtvLO''t'I1't'O, wr;, ftexLv"jJ-.~'Or; E!POpP.6)V· ~Gt' q_'AAOL CI Ln~EL' ..

, ,

tv TtLu-rcll 0& x.otl ni~ol, . t~~l(,oloIl6ouv,:" .. & "'PQ(JiPX6)V't:~L h. TOUa.·

'J;.iY~v't'LaTpa."Cl"iOou It.2._t ~clt 1'f>'fIofLX.o(J-ivwv "cl~eCJ)v "rOU 'Ah-

t, ,~, , ",,' ,,, "l.

"CX~ClpOIi Q:VCX(J-LyVV(J-EV.atL I ~Lr; P.tyotA7tV «fIo~X. ot'HClV l!PiPOy o;ou, O\.lX 'IT ..

'tOY Y'VVCl£OU, jJ-EV, «nclt Kilt jJ-E'rcl [J-£'Y&A'l~ &."'ELpla.~ no).t/-,-OUVU,lliplll1r;. KClLnA£inOL p.£v't';;'V ilI,paw" cXPX1JY~V i1C!£O'ov ~pw'x.w"rh'rlV'

a.., '£ " c ., ,,," , II· '(

~.IC.vIlOVT£' 11'111' a't'Gt(J\,V" cu't'(X~Etli ,.,.~ TEAOU, OtEaxop"'I~II1JaIXV, 11 p. 11

tI ' , " " ", - 'II' """'"

r£T(l, T7}V I1I\A7}V.. Clo)fIoat'rl1. ."tll.pWV O'UVEO'wpaUlIll(JClV ,,.- atAA'I)AWV. "fa-

"'tll;_~ a~yXUO'L; O'.EQ£d'rl Ta. . lLotltW; T£'\'ar.y(J-htl I1"C'P(lTEOP.ot't':r., it ""1'«-:

TOU, II~r:;I1r; 01.6Tj TOY ;;O't'Illl-0U ~ot6~lj90V 1iPX,LO'£ VIXcXP:ZLOV71TaL, Kat

~ . - :

Qt~(lV't'e,: tv y£v~ tT,P:t.,.1jaatv ,i, p.VyTIV' fIotillOIt O' o~ nat~« TOr, n£pir,or,L~

fLL~6oIP6p("L ·En~ve~ TO'll:06tT'lj6£YTe; ~"'£ TlVP" lOfol.ta. ... etaTIl"lTO Y4V" v~~,~ )('ott ohOt ojJ-w,a.n«\lGijacxvor;.d~i)-rlJlfa.v natpcL 'tou ··AA~VapOUlyy~i)a£L' 1O£aTEw,. ~po'n£vo'Vn, 'lit ~otpor,0066iac~,,, ~n'~~E!VO' jJ-«T~

~5109pii, (J-iill.ov op'Y~' -ii, ~d4E6)', ~ P.Cl.,LyojJ-~or;" ltl1-r« 1'oquv7j6£r;.

«&;rw, .,l~opp.ijn" .~ot at x.ot~ ·Ii:~~v, 'Foill1r~x.Oy ' •. «6pQIfV Ota!'r~~' y~

l- s . ., - , " ~., - , • ,I. .. !.'

,.!~1t.£P'.1l Ken ClU'T6)Y t, T'OUr;, 'ltAIll1't'OU~ fIo!:'V _atUT6)YCX"'ill.!J't''1.: ,a6), o~,...

flXq·~Q~, 0' allp.Citl!.>TL~~a~'t'~ iwi~~7jO;QI'Y hOAou6w", Eic MotItEaOV(CX't,. )L~t:~oL,)(.O'eiv"C'E; 'Vr% tpy«~fo)~Tor,~ I;~! ,:r«", H:t.~(1).).E\~,o~o:n ·E)')''1jv,~ ov. 'ta, 2,'lItp«,TOt .If,!)~vw,o.p~(l(y''t'fI, T();i~ "Ep,,'ljO"w. '1IC)l'r£o, T1i, ·EncX~o,,.

iI' -~I! •

"F~f,'f(j)vt"crptlcXp.6l.V~ax,~YTQ. , :, '., ' ' ,

Ot ,a,Tpex1'\(;)-rIX\ TOV 'A).tEa.vop~~ iOOGnaClY~ftiaw, Ek TO AllcpUp«Y_c.l- , nto)l·· &).).. 6 "A)'i~(l('1pPQ~ .~~ OlX,I£I1Y 1O~EOV 6,wpw'V 1'~Y X,WPIXV, o,t-

I~TOPIA

t '\ ,." - , K \ " ,

Ta",£V or.U.CU~ V(J. or.~5XWG' TOU 'tOtOUt'OU. aTCl "r'1)V p.aX7j~ ~aUT7jV

'tou rp2.Vtx.t;li:; 'Aey£TCZt on l~EGOV £!JC.oat~£Vt'E p.€V EJC. TWV ~~ta'1)(LOTEpwv Lm;swv M'Z)(.£oo.vwv, Gup.,.).QltEVn~ !'-Et'a: ~'1opdwv JC.at &;n'1)).~tGp.E-

n - - ~., '\ "I. f , ~ 'e, I'" " ,

vwv ;:paw'l, TW~ (j CXII.I\WV L~"£CJ)V e;w~ £\o'lllf.OV'ra(. If.ot. "°10° .. EW, Tp"or.-

If.OVT2. t&xv2.,:,w6lJ'iav. 'Ev T!LU·Tij) o· £~£aE XClt d t~~o~ Toli ·A).e~&v-OpO\l (a.no~ TOU Boux.£!pi).olJ), ").7jy£t~ OL~ ~(!pou~. MEyl1).O~p£~w, 0' ~o'1) I> 'A );E~IX'IOpO' EvnX 0).7j6,1, va: y.7jOEUa~ "rov~· .,.Eaovu, et, "TtY· 11-&X'1)'I, O\it'&~E 1I:~p~").£O'1 va: ltlXTcxlJx£ua.a6wat x,a).x.tvat dx.6YE~ OL& X£\PO~ TOU Aua(~.,.ou ul vaaT:z).WGW £1, 'to ~rov TYj, MIXx.£oov(IX~. l1U").).U~7jT~Ptor. os JC.a.t OtcX'P0Pot ~pOV6f1.LCl JC.IX( x:xp~ap.or.'tcx &.~EO"TaA'ljlJilY "£l~ TOU~ yove\~ If.(1t Ta: dx.vor. TWV ~£a6vTCJ)Y d,TYIV (L:XX.7lv· ';0).).11" o~ "p6 .. owl If.1X1 !pPOVT(Oa. lhoEV O·A)'E~or.~OpO' 'XottO,a: TOU, T£Tpev- 1La'rtap.evClu" d tOtOI; ,;pOGEpxop.no,' ut ~~\ax.£"'Top.£VO~ X.or.L E~£T&.~(uV 'ta, ';A7jyri; TW", x.or.l O\a.!popov, x:ip.vwv eit; O:UTOU; tpwT~aet~l!.lXl ~~£. ·Ta.a£\~, "'po~ '!'OU't'OL, O€ x.1l1 &'pa~e\l't"tx.a; 0\ 11 ':'(l,ylt , , (i!hw~ d~£rv. ·.,.or.pix.w~ el, CXVTOV,.

II:xpCi: O€ "rWV II'pawy d II).ovTa-p)'~o; ).ly£,;OTL e~!aov, ~w~ ,lM~or.lf.,axi)'\o .. p.,£'1 ,;e~ot, ew~ o\ax£).\o\ o'i~~eL~,~~ W'I OX.TW -naa.'# apx'l'J~ ·y"l· lta.t OUTO\ o' £;;\G~p.w, o\h:t~£v 0 ·A)'£~a.vopo~ V~ tvu!p·.a.1l6wat' -"po, 'rOUTOI, O€ 8"ha.~£ .. va. n!pwa~ x.a.l. 8,.0\ 'i'wv p. •. 1l6t;l~6pwv 'E).).7iVWV E't"E A£u'r'l'ja:XY&UY£ltGTp;IX 'rEVIlI1~'t'£~ IM.a: TcU'I 'J;O )..Ell-lwv, ex 1;). '1) pw Y "lh6> aVv7j6., 'J;a.p' ·CXtlTC;r~ OP'1)(jltIU1:~X.Q'I t6~Il-0'l, TOU; oi cxlXIl-,').wtta&iv"rlX~ 't'WY 'En~vwv ~~EfI-~~'1, 6l; EtooILE'I, £L; Mxx.~'Oo'll:x'l. p.6voy ~£TOU; 8"tl~a.'ou~ ~d).ua€'1d~w'I.« 'rp.er" c:, -r:X).Cl£'J;WPOt, ~~fA6e't'l.

" B'''' Ii 1" . ''1' ' •. r - ... ' 0. I .. ' 8'

O~O\l ,OU"A£G\lS, (jL()t'~ OUQ£P.'.:r;E\~ Ull-a.~ u~eI\E~!p·}t) 1aTp.~ "'1\£Q'I • .l) . a-

:).W'l 01 ·'J;po~ 't"ou'rO\~ 0 ·A).£~a.voro~ va. GUvOtlteLWa~ o~6£v XlXt TOU, ).O\~OIJ~ "EA17jva.~ fl-na. ,,:wv &''10pa.YI16YjIl:ly't'WV, E~EP.~S 't'pt:r;)t.oa£:x; ~QL-. ··'O",A£a.~ Ihpa~ltci" <h~ ~~~EPWIl-'_U .el~ TOY tv . Aeij~:Xt~ Ya.O'l 't'~, II:x).Hoo~ p.mi 't"ij~ E'!CLypa.qJ'i)~· «' A'AlEcx"Vopo, 4>IAI.~~OU x:xl ot "E"U'1jvu,

··.,.).-Ijv 't"WV A:XX.iO'1LP.OV(WV, Tpo~alor. Q:~o ":"WY h 'A<1(1 lt2.TO~lf.OUv't'wv ~lp6&.pw'l. ~ Kor.t el)swpt,0lJ P.EV 'tou't'06l; GTLYIL:X x.na. ':wv A:xx.eo:xtp.o'#£wt., &'Ua: XlXt ou Il-tXpa:v ~\; a.lhov; 't"1P.1JY ,;apEIi1..£'/, 6l; Oitrp.~ P.£yor.Ao!ppoaO;~l); OEWPOUP.6VOV" n).e~;;':'::i.oi· XP'Jlfi JI.:il. ~pr\lpi &.rre~:x p ''IOOp!ptipo~ T:i"'1jn;, altEv'1) l(.:l( l1'1'oht, 'XGC( o~:X!pop:x a:V't'LXE(fl-EVIX 110).U-

66

II:'fOPIA

·n').e£a~ l(n-a.A"lt1IX" ,l, 'r~" p.'l')TepCC TOU, '::-Ii" 'OA.up.",~:ioQt. cI>povwv,j ·A').i~<xvopo~ on «OUoev p.'l'j't'po~ ~OtO'i Th,\lo~,,» .,.:io't'o't'e ~ya."'1X XlXt 6-'t'£!'-1X 't'~v !,-'/r~£p:x TOU, l!.(l.t ~O'rl ly 't'~ !,-'y&A.~ au't'ou 06~~ tcplA.o·n",il~1j vclt "'E!'-~"li ,l, ot,j~~'1 ':'eX !'-'yaAo:;p,.,.eanpa TWV 'A.Clcpupwv TOU.

K' ., 6'\ 6 ... 'l' , ..l. ' - , ~ , - ,I. '

IX' TO Gel!. 1\0\1 0'1 oe o£tXYU£~ T'l" XatTot 'rOUTO EUY''oi'1j aUTOU 't'UX,'l'j".

°H "'~t'l')P ""ou 'AA£~hopou ~'C'o MaTP01;O~ xotITp:xx"tat' xa.t .r( TO~'t'()

, • £ • - I:. A.l"· .. ~ ,.. , ," '0 ).

&t~ 'rOV V 0'1 'l')[LWV 'IPWIX i ,IX" OE oo .. o!'-at"r,~ ouaet lj 1uv1I atu ':'r) , r, ,I!. E

" , ',., • I ., '\ L" " I

'lot otV(J!,-~yV\l'l'j't'(l~ ,,~ Tot .,.OI\ITLltot, X.IX~ .,.Ol\I\OOl,t, t<pepey u~ 1X!,-'l'jX,a.'1.(l'l

• , (.I. ., , fA ( .. 1 ' .y " ,

TOY ct"TLl"etaLI\6IXV't' .,.a.'t'pOV, oa't"~ xa. '1)VCl"(ltot<,E't'O VIX X.IX!,-'j~ .,.IXPIX-

"'0'111 !L~ TOV 'AA£~ClVOpO" ltna T9j~ !,-'1)TPO~ ClUTOU, El~ .,.o).').ei or.UT~\I !,-,,,,<po!,-no~. 'E"w.,.,o'l TWY <pE)'wv 't'ou (tvGeY"OV, ",£IXV 't'wv l.,.LO'TOAWy TOU 'AVT~"'ch-pou 0 ·AAe~a.yoeo,. (['AVT£.,.IX.TPE,'Av't'£.,.npE, hd)o'1)t1E" ~ev yvwp!tet~ 8n ~v obpuov T9j~ !'-'l't'p6, p.ou E~IX).££fE~ !'-up(atl; 't'OtatQ~ TlX, ~~La't'OAa~ lOLd~ eeu!»

cH .,.ep' 't'O'l M&i'oy 'n'IO(l.VW~ !,-9j'la. ye\lO!,-E\I'I'j lI.CL'eX . Tlh rpivuf.O'l !,-rXX,'1) Ct'n'aO'.,.atO'e T~Y MLltp&" 'Aa£IXY «1;0 't'ii~ l!.upLatpx,lllt~ .. ou AiXp'(OiJ, ";OA').(ltL O' "E).).'l'jvi.ltCll .,.6')..iL~, b,*?X,t!!'-f.Va.L ,l~ TOU~ nepO'a~, EOp&:~QtV'fO 'f~~ BVlC.atp(Cl~ ci!,-£aw~ vd ~.,.oa"'otGOWaL\I ci.,.o TWV n'pO'6lV, 0'11'1- €YOU!'-Bycr.t· !,-I"I'« TOU 'A').'~livopou· or 0' a.U't'OX,eOVE~ l!.«'t'OtltOt T6lV !'-~-

, pWY 't'ou't'WV ftp06utLw~~\I'yY6>pt~ov 't'o" V'lt'l'j't'~Y, b.,.ouaO'o!'-EvOt &:!'-£-

• "61 , , - • 1 ! !:' - , " 6 ~

• G6)~ CL~ ClWTO". It.IX 00'0", .,.a.p ClUTOt, 'r) nlC.~ ."'f.''Il'YBt'to b); ClVb) £" ea-

00!'-£'10Y O'uv6tj!'-at. Et, 't'o s~~~ ').0(11:0'1 0 'A')..'~~yGPO~ oLae !,-Ll!.PWV t~otLphewv 1C.1l0' &.,.uiLy T~\I x_wP!lY ~f:z(Yno 1i£x'P~ TWV AEY0tLtvwv .,.uAWV Tr" l:UpLat~ "'poO'ept,6!,-BvO~ W, Y'lt71't'~, )!'(xi 'fP?.,.a.toux_o~, El, a" Ttl 'n'OC'l 6>¥£LA& vei If.)'£Yll TO y6'#u.

'E1CQt\lor,Aat!'-6ivb)v OS 't'~Y 0,& T~~ Te~%oo~ .,.op,(ot'l TOU 0 'A),,·

~ot'lOpO', i~"ll!.o')..o\lO£t ftpO~ VOTOY "'P0611(VCI)V, Ot& TOU 'AOP:Z!'-UTTE£OU,

.0; n' I - a £ ., ~. ~ ... , !

T." 'pyot!'-ou l!.!l~ 't'wv cuQt"t'£ PCl)Y, U, 't'Gl~ .... otp"tL'. ° cs O'Tpllt't'Q'

taTpClTO,;£Of.UO'e· ""P~ TOY .,.OTIII"-011 ·E?!,-Oll. o).lyov &.,.ex,c.n 't'ij~ .. 6- ').!CI);. 'A!,-iO'w~ at l!.).tio£~ TWII l::Xp06WV (Ti'j~ .,.o).£w,) l!.xt TOU tpp"u-

, " " , .l. M ' 'A I '0 - )

-f~ou, o.,.ep 0t,UPO't'otTOV It.ot orCl 't' 'IV I lI.p GlV GlotV £ ;:wp".o, ot!Lot-

t. 7jT' 'lVc&pat66tjO'IlY U1;O TOu aor.'t'pa.ftOU M\Op£voU £l~ ':'0'1 'A).i;lJCvopoV,

'[l1' - ''l'"'' II.,., , , , -

eo1C' TOU fpouP'ou 08 'rOU't'OU £l!.!IY't'O a.1\A,o't't Ta. ;xvotx't'0pa. TOU 'lta~t.

~O~TOU ~IlI1L).ew, Ti'j~ Au8{11~ Kpo(aou, Ev6x 'n'xpxa'C'«, l:6)..W\I, <> 1t£p.L-

Tor MErAAor AAEZANAPor

-c:w 01 - "AC. £ -, , " ""

1.i1L0t; v0!L0 n'ljt; TWV IIljV:l WV, aOipwt; (lUTOV £~£TI(l.7jO'a 0:« 'tT,"

-u~ep~pLOV «l(l~wv'£G(V~" tOa£ltVU!, votJ-'~wv 8T1 ~T"O £~Tuxia't"6po't;'Ir~YT(o)"ll oton ~TO ~louau:'T(1Tot;, E~L).£yWY ~pOt; a.~T~Y· «M"'lo£Y:I ~p;, "rou T£).OUt; (I.(lltapL~£ » '0 K,jpo{, oux ~'t'TOY (I.'yOtt; OOptX,T-IjTWP, Vt~ It~arx, 'rOY Kpotaov, G'utJ-~Cpti).(lG£ ul T"'Y Auoirn ai, 1'''''' !L,ya).r. '" .ltClptOCpxilXV Tidy IhpO'6)y. - Ek 1'~V a:ltpOWO).lY OS VUY Tid... ~apo,(o)~

Ii p, • 'A" 11:!:' _1 ~""" - • •

" Va.~Cl' 0 A~I,(1YOpot; ~put;T''.Ye va. QtveyuPll EW 1X1I1''r)t; V(lOV ~po;

Tt!LT.V TOU 'O)..Vflo'XLOU l1LO~, G'uvotll.iLouflo&VO<; 04 'xQC~ TOY Arxov ~Lexfl 'pU~E 't-i)" «WOxOtTaaTcxaLII Tidy «PXa.{WV .. O!Lto)lI al~ T~V X,WP:XV ltzl TYt

lC.atTtipYllaLv ":'wv ~vlXyxocG'Ttx.cdv !L6TPII)V &'nva OL IHpaaL l~a6Ct).).o' .

. ,l, o.u-:'ilv.

• A'Xrxaau Ott ~O).EL~ T7jt; Auoi2t;, cI>puy£lXt; '1'£ lt2~ BL~uvi:z, ~Q!p"

Qo81jG'Ctv ale; TO.., 'A)..t~lXvopOV, a:XTpbljv AS (~TOL EWIXPX,OV) 6N1 '1'7; , -A'JO£IXt; Xlll Tije; ci.UljC; &:px.Tjt; "L'oy. ~W,6pLOtiTou itOtT~G''fljO'£v ~ 'A).e, ~IlYOpOt; "AaG'lItvopool, "!'OY lioe).ipov 'fG'U nQ!p!Levi(o)"oc;, ' ",aplloouc; Q!,h~"

(; • 1 , £ " , .", I' ~ '"

' O'OIlC; IVUP,VEV IXvOlyltlX oue; eWL TOJT,!> 'XE~OUC; XQt~ LW1;£Lt;' ltIXTeAt'lL

oi xrxt TijC; floEV &:XpO~6A£II)C; 6~.(LE).1jT"'V 'fOY TIco:uaIXY(a.v, ,.Wv OS !poPItP

" . N

'"O'~potX.TOpQ! TOY ~X!«Y.

'W'r) fit M~X.E06y£, ot£)'06vn~ 'foy TfLw).ov(6po,), X.I\TE6lj.,at·~

'Elt; TY,Y WiOtaoa. TOU UTa: TY,V 'Iwvi.at. K«aO''fpoU (~o-:tZ(l.ou). i60o(L'ij ,lLOVTo. (Lilt 'X OtOtY:)G'Xyn, iyt'o, "L'EG'lJtiPII)Y ~(L£pWY. A~ t~LG'lj(L6np', ,le ''i'UY 'E).).)j~LX.Clt ~o).!t' -'~t; 'IlI)yia.t; a:VQ!t(LCIlTL'XOtPIU!N)'JQ!V "Ii 'fG-

·A.)'i~IXVOpOV, )1.21 npWT71 'Yi 'E!pEaflli 'XtZpiax.E 'to ~7p<lOUY(La.. 'Olil- -«I ~I'~O TOV ~uyOY TWY [JEpac;)Y ,Ilc,!l'nAOUa!lt eX).). IX t 'En'r)Ytu& 'XOA£t'"

·c.ft 'f, ... 'E T - .. \., , - , ~-

Til) x,o:t O~ )l.OL'fOLXOL 1'1)1; !plaou 'l)a!!v KIX,"L'ot '1:71'1 '~OX,"'Y 'fQ!IJTljV OL"

~Pl'jfLivOL It, ouo EYClVTi.« ~O(l.(l.IXTGt, TO OALY~PX,1ltOV KClt ':'0 O'lj!'Oxpo., ·T&XQ~. 'Ex.:hepoy 'l'WY xotJ-fLtiTlI)y't',OIl'fWV '!,na: (Llya)...,~ .VTt" 'W~eE£Gt' EipEpe"rO '~pO' TO ttepoy, ul XtlT' &:PX,rtli (Lev TO &:ptO''rOXplX_ "'l'llC.OY X.O(l.(Lrl V~O TOU IhpO'tx.ou OE(J~O'f~G'(Lojj 'XP0O'TGt TeUO!'£VOY U .np£. '1fl.U .. , )!.o.L OUJ( o)..£yov XIXT7jVWX.).U ItIZt It2nnLeC, TO enpoy X.O(L(L!l, "'~V0!L(o)r; X lit ttl: T';'y «ipt~lY TflU 'A).E~civopolJ 0' ~pXlj"(oi Teu 071!L0XPQ!'I'&x.oij xO(L(LIX'TOli &:V£~W1;Up1jaotY "L'«, t).~!OOtIi (l~'f6)y.·O ·A)'£~cxyopO; -«~ox.a.TiaT"'O'£ lC.1X1. o.06v; T~'I OT:lLox.p:lTi~Y, ~).).tI: 'r0I10~TOY (Jlf.). 7lPW~ "'OLO)j!LOXPClTl)(oi ~po, TCU; EVotY~(O\;1i TWY tttp6)j'f'XY, &"n 'ltOnO~~

1'.8

H n~TOPIA

'l~TW'l nL'M~6).'1jI1(1'1, .ci~OO'~&aIXVTEt; oUJorou, EX Ti;)V '1oewv, E~OI1 XIX;s<puyov, xoc.t ~t'o Q:'I«YX'1j ~01.).,2X0\,; 0 ·A).£~l1vopot; '1« 1'£'tClxu~\(rO~.

.• , - , '1:' , " e '\ ' ~ '\ ~,

~ =20'11'1 Clt)'t·OU '1)~ EIoI)UO'.ClV liLt; 'nIY I' £'f11t101\ 'rIY T'1j' ~OI\LTLX'rIt; CltPX~t;,

:OPOAClI'6&'v(a)Y Ta O).iOPLar. ci~O't"EAil1!LQt't'l1 .. iit; ixOLl!.1IO'£Itlt;.

KilT" TlIY ~).lU(m 'rov 'A')..E~&.VOpou oL 'E!piO'LOL t'l'rlGX0).,OUVT 0" ~'1ClXT£tOYT£t; ~o).U ).OtI'~pO'UpOV TOY unO 'rOU 'Hpoaorpci't'oU ~up~ol.'rI~ '''HvTIX XOtTclt TlIY '1UXTar. Tiit; yaYV~GEwt; 'tOU VClOV. MEY,x).'1jY o· or 'E<pi-

,,~ I:' ' ,~ - , ~ , " ~,

"1 'OL EtlU",tXV y£YyaLoT'1j'rtX, a.QPwt; O'VYUG<p'POVT£t; Q\tX "'1j'l OI:"c,\XOOol'''l''

-:'OU VtXOU, If.2& 01:[ Y:JVOttx£t; 1',x).LaTot ~p06ul'(a)t; ~ap£~x.ov E~t 'rOV1'~ 'r~ ~oal''''I'ClTOt If,lll ~&VTOt 'ra ~O).UT~I'ar. otth·w" XELI'1I).LOI:. '0 'A)'i~Oty.

~ '''0 ,. ",\ .,.. ~. 1:"

':,?Ot; If,<U OI:U Lt; ~poO'Ij\)(.£tOUI'£VOt; 'rOY 0XI\OY, XCIT OI:pxat; 1'£'1 Ot£,;Il",~

.. « OOL~aV'1je~ OLclt TlIY £mlL)(.oo0l'lIy TIlUT'1jY 't'OU YOIOU 0 Elt; TOUt; nip. '1 at; Ot00I'EYOt; cpopet;. Q:Xo).oU06)t;OE ~poiTme '1« Q:1eOT!IJ"!I . aUTOt; £~ . O£ItlY &'ltua,v 'r7)" E'ltt TOUT~ YEYV7jO'0I'£"'7jV OOt1eciv'rlV, £~l O'VI'<pltlvilf V« ~1e''YPa~ItlO''v t1e& T~t; Oupat; 'I'D O~GI'I1 otthou Wt; [OpUTOU )t.ctt 6'1").LltltoU,

- - K' '\ - " ,'.,,~ '\ '- "E

: ou VOtOV. tXt TUtpA6)t; I'EY OI:tpltlO'LWI'EYOt iL~ TO "06)1\0'1 OtV'I'6)Y Ot _

~~a\OL, eEY 1eOtP&OEX0'rlO'a.V ~,GOt'wt; TOtOtUT7j" ~p6Tct(JLY, 8t' ~t; ~ EU-.0\(1 Tijt; OEat; TWY p.nU)Ot\v£V ,l~ a).).oy, cinclt lC.Oti <ppov£I'6)t; cpep0I'E-' -OL (xd TOL xafLEp1eWt; XOI:T&'. TL) li1e~'IT7jaOt'l dt; tOv ~tXO',).tOt 6't'L OEY'

. , e' . 1, • ., 0 1 "H" It ~ ",\ '\

'7 -:'O'JI:fEnOV ECt; '1% ~~\£PWIf~ yOtO" et~'ov, OVTItl~ 0I'Calt; 7j OI:I\I\W~,

ld6'r1 in, 'tii~ 6upOt~ TC,U Y(Xoii'-iI uno 'tOU ·A~,).,).ou ~6)YPa.<P'110£~0'(l'

1.6 yotAO'ltP£O'TtZt7j EtX6)v TOU ·A).E~ayOpOU, xpnou.aOt l!.&POtUvOV, OL' ~'"

~ 111 t1e).7jpw6'r1 0:~0t; ECXOO'L x.puai ToCAGtYTOt.

Ttt; ciyvo£t <to o"ol'a. TOU nEpL<pill'ou TOU~OU ~1tl'YP<i<pov Til; lip _' .

. ~, ~ ~,. 'A '\ '\ ~ 1 'A,\'" ~ " ,

J.~ LOT'rITO~; .. UV6)0£U6 0 0 1eEI\1\l'lt; Ttl" l\&c;OtYOPOY H~ 'T'rIY lC.at~CJ'

, 'A £! ,. '''~'\'I:' , ~ -" 'or

:1)'1 0' atV U.O' .. potTUXY I'ET (1,1\1\6)" EIo0X6)" Ot"OP6)" EL~ TE T'rI" .. W-

:p2<p1l!.lIV If,a( £t~ OL<i1l0Par. ci'Ab ~pyar. lC.(1).,).LT£xviCl;. To {pYOy .foun i;£'t'LfLi)O'rl w~ ~PLO"t'OUpylj"'at ~onou ).oYOy ci~Lo", l!.a.i cdli ~O!pO~fLLi;)~E'

,~Aiyno on unii~av ouo 'A)'i~Ot,yepoL. ~ 'TOU cI>,l(r.nou, Q:~n7j .. ot;, M:r \ 'tou' A~&)")'ou, Q:",ifL7jTOC • .!lwt'7jp1l67j at ut &tanioy Q:VElC.OOTOY n£p~

'-:' ~t; etXQvOIi 't'OLUT7jIi, OTL (lIL1e~Ot; 6E6)PWV OI:v"~Y 0 ·A)'E~OtyOpOIi lOE~-'

~.Y &'oLacpop£<1" ,TLV~, an · 0 ~~~Oli a.tho~ eXP'fL'nO'E. «B)'i~£LIi, i.').

J '\ -,. • A '\'\- ",d ,. ., •

.aa,LI\EU, &\n£vo L 1;£1\ 1\ 'I) Ii , on 0 Lr.~O; O'ov "'lOLL yp,llttp~lf.6)npOIi Ot1eQ.

. "T, OTL Y,TOt, 8 ~nr.oli ac;u yY6)pi~£L xotA~nfov li1eo ai T~" ~1tl'YPOtCP~

Tor MErAAor AAE.EAN.1POr

1t~V» K(XL OSv ~A66 ,.,.ey£ll; 'TOY IIOU 'rou 'AAE~~YOpOU Y& &:~or.V'r-iJa~. ·a·n 0 ~.,..,.o<; ~OSL~S fL'V 'rOY OClufLCla(looy 'rou OL« 'TO al~(IoCl 'r~1; stx:OYo<;,

' ..... ' ''1'' ''1'' p"", '1' .

UAAotxcu !lEII 'Ij!lUYIltTO ~£o:cu.)~ VCl 'j(tz(lo~ T'ljY tzv'llf.OUa2Y!lLixpLaL..-

JC.rt't« 'to y'pW,.,.Cl. ErOO(loEV 01 ~po'ljyou(Liy(a); 8TL 0 'A~E').').ij; ~~p£i. l..£Y St; Ta; Ebc.Qvrt; tz;nov (Io!ArtY6>TEPOV 'ro lPw(Lrt 'rQu' 'AA£~liyapOU, «A).a. Xrt~ t~ ~OUTOU ~cXAty. )trt'TIlt<plltiVE'rOt.L iI fL£Y«A"rj 'llx!ulTl'j;, ~Y t: ·fLiYIlI!I; OOTO; ~PCa)~ Tij; &:PlacLOTl'jTO; 63,(l!.vu£v tv ~cXlJ'{I ~!pLaT«a£L 'n"C· :(LWv 't~1 ~~itzy )ta.T« 'TO GEOY.

'Aplacio; TL; auyypac<pru; AiyEL 8TL d ev 'E<pialj> VrtO~ o~'C'o; 'rij~. 'APTEII-LOOI; £ltEL'rO 'II; 'ro CJTofLLOV TOU AL(Ioevo~, AcX(Io~Ca)v w; (Io£'rEIJ)POII .. -YH'to GI 'rlj>OVTL iv ~«a~ 't~ o6~~ )trt, T~ (Io£yrtAO~p£~,£q; rtufou )tU Cr.', T~v 'lrPW'!l'j1l lPLaTLotvLlt~1I l~Ol~Y' 8 .. £ 0 OLOcXal!.rtAO; 'twv lO.,wv £no! ... n.a<p67j T~Y ·E<psaoy, fl 0' ~i~o; fLcXniY ~6iJA"rj(J! va. X:Ca)Aua~ 'to )tij fUYfLrt «u'tou, q>Ca)~ct~Ca)Y {( MEY«)."rj ~ Oe« "APT'(IoL;»

KOCTa. 'T~Y ~pO!lErOCV EY 'Eq>£O'lj> t,atTPL6~y TOU 'A').'~cXvopou.

~p,a6£L<i ex.T! 'tij<; MtzYYl'ja(oc;, 'f6)V Tp2AAE4>V I!.or.l ~').').Ca)v (IoEpWV 'rii~ 'ICa)v(or.<; ~poa£AOOV'T£t;, 'tij> ~poa£<pepocv 'Ta.; X,Astl; 'TWY 'lrO).SIJ)Y TOUTCa)V, 4:vacyYCa)p(~OVTE<; 't~Y )tuPLacpl(IltV or.lhou· 0 0' 'A').t~rtvopo; &'Ir£aT£LA~ TOV nor.p(Io!V£ldvor. YeX ltacn.)'il~~ ':cXt; lWPOCt; Ira.UTIX; fLu'Q; T£aa«pCa)' lLA&«OCa)Y 'Ir£~WY )t.tX1 OLClI!.OaiCa)v ['Ir~£Ca)Y. Tor.OTOlPoVIJ); 0' ~~8a..a.). y. x.QtC 'AYT£I'-cxlo<; d 'AYI1001!.).eoll<; fLETeX {Ic.ClVij<; OUYcXI'-EId<; Ett; 't'«; AleM

It" , , ... '1 , ... ' ".. (Z ,-

rt<; or.~OLX.Lor.t;, !YTOA'ljY <p~p(a).¥ vor. ltor.TClAU(J~ T"rIV OALyacpl rt.Y iV ClUTor.".

x.cc.l veX £y)ta.TtJ(JT~T~ T~Y oVfL0ltopn(lltv, .tnoo(oIJ)Y 'rou; WIlTr(OU; vo· fLouo £L; £daT'lIY T<;;V wO).SIJ)V, ltlltl«~IltUci(JG"ldv I%UTO:, b TWV <pofcuv c.n<; ~tXP£tlov EL; TOU, llepa«;.

Knti: 't~v ~y 'E<plaCj> O'ClTpL~Y 'rou oLatOPac ~po, 'TOUTOL;C1Uy4- Art6e: al£~L« 0 'AAi~Gtvopo; nept npo«ylJ)y~; )(.«t &:Vrt.~TU~ECa); TOU 11'-nop(eu TWV lv T~ Mt)('p~ 'AaiCf 'EH7)y\)(.6)v no).£Ca)v, nepl aIlVOLx.(G£IJ); OLCl<p6pCi>v ~OASlJ)y J ltell ~po 'Ir«VTCa)V't'ij; l:fLUPY"rI<;, ~ .. ~t;u~O Toi; l::ducX'rToll, ~CX(JL)'£rd<; Tii; AlIoEClIi, xor.uaTpa:"ta«, bt 't"aTprtl(.Qalll ~T'l ltlltTeX If.~(Iocxli ~~'lI ltIXTlj>IC.Ei'TO, ut c1).}..a:, c1iY TLya: fLEY 6~e:1'£).aG&1jallV &1I-£(JId', TWa. oi U~G orWY oLa;GolCa)Y 'tOU, >Lor.l ~na lfL"ylltll wor.v'f&~tXaLY c16LI!.TCl, ~'1sl!.a; TWV GUV£lWY no\c(LCa)v.

-, AGCI'-~p«Y 0' ,~l d),Quli &ua£cxv 'n),calZli 0 'A)'E~IlVOPOIi Elli "C'~.,.

f·

IIlTOPIA

• Apnl'~v, t.,.ij).6iV ~O'll ",po~ '110"0'11, XIJPLSOWV Ta~ "':tPIX).£OU~ .,.oAw;· ;).').. afLEaw~ a"'~v't."as ILEY(~T'1jV «v'tiaTotaL'II Et. T~~ M!).71'to'll, 't~v - pWTEoouaav 't~ , Iwv£at;, lU&fL£v'ljv xuti: T~Y "''ljY~V TOU Maui.vop0\t

o'rafLou. ·Hy'lj'f£a'rpl1~o~, d q>poopXPXI)~ 'tiJt; ML).~'rOU, xu' apx?t, ~v fLL",OO!,-£vo~ 'to .,.apIiO£LY!'-ot 't(;,v ~nwv .,.O).£wv 't;;j~ 'Iwv£(X~, -i}·ltl'-«~€TO X(X't?t "'p(;"O'i "'p~6ul'-w; vti: .,.ap:x.oc6~ sl, TG'I ·A)'E~aVOpO'i·

;- I(.o).ouew~ 8fLw~ fLOtOw'll 8':", 0 O'T6).0~ 'tou dlllpe£olJ "'poa"hPX£To, ~A.-.

x~£ yVWfL71v "'poTd'llWY O'rL Evx.(Xp(a'tw~ "'(lp~ix.e TeX T6(X"tI Ul'tOU, . · .... £va~ X.OtV!iU~ at~ n 'tOV ·A)'E~Ol"OpOV X(xL 'tOO~ llipal1C;' a).).' ~ '. ~ o'taatt; (XUt7j oEv ~pEaE ~Eb!1£We; de; TOV Mal«.a06v(I OOptll..'t~Topa I «!'-£-t". 08 aTp!1'to"'Eo,oaa~ o;;).7j'1£!iV 'ti)~ "'o).~w~, ~px.taa veX "'po '16«').). rl

i u{X7j cr.~T;;j~ OLa. 'IOO).tOplt"tlTtl!.WV fL'1lX,ot V (i)v , auYX,p6vwe; os I!.llld It : <.:x.'rOy t~~J(,OY't'ot 'I1:).o£wv auyltELfLEVOC; a'to).oe; TWV MXXE.OOVWV, XlXt 0- :oJ 'tou NUf.cXvopOe; XUt)EPVW!'-EVOC;, frpOaOPfLLoO£t~ de; 't7;v .,.apxlI.EtfJ' '7)'1 ijaov Alio'1jv, .,.av-rax66av «,.ix.k£LaE Ola. 61X).a.IJa7)~ 't1jV Mt)."tI't'ov· Xl1t

"~:oaij)'6£ fl-EV fLaTIZ "pEr~ ~fLEP(x~ xat 0 ~x 'rE't'par.lf.oa£wv .,.).o(wv auy· .' ~tfLa"Ot; llEpao-WOtvLl!.tXOC; a'ro).oe;, a').').& ~).£"'OVTEC; ol nipaott 8n ,; ,.-))..,.oe; Tije; Mt).~fOIJ, XCl'fE!X£TO 7j07j UWO 'tou aTO).ou TWV Max(oovwV, ·:A.£VaI1VTEe; "'po~ ~opp~v, "'poaIllPfL£aO"tlaClv fl-EV .,.otpcl T~ Mud).~, &:AA'

,-, 1 ,,,., M'\ I ,~, ,

'TI1"'rO EJUt OCVEV"PYYj't'OL, Xotl !iua OU,O~ 'rOU~ &1\7)'1:0U~ 1jOIJVOI."1I'to 'lot

". )~awaw', OV~E ot M~A~'1L~L .. 12: "'pOG£).6ia)aLV !l, 'iGV a.o).ov 'tWV hpowv.

·0 ~O)'U"'£LPQ~ llOlPfLEV(WV ·il')i)."tIa£ xal 1I06,~ 'lei npoT£i~'!l ,t, .0'1 '\)'l~l1vopov .. cl alJv~~"{I V 1% 1)1' I1X(ot-l fLEU TOU n£p(Bltoii VClIJTLlf.OU. ~~l'-0o£av ,.,., 'tOUt'~ Op(X .... OfLEVO~ EOltOllpiav 't~V ~~<p!Xv!(nv ch-rou )(.or.-'''lJeiv'''o~ X(l't"12: 't~;I "'POfLv"tlV 't~, vaU(ln.£oo~. «llcivTO'U, d.,.€~ d YE-

, • -E'\ '\ .. , I' , , (.) e 1.·

.<,)" lJTpot't'1jyO~, ot "1\7)VE~Ot(l VClUfLClX~IX~ Elltll."tIaaV 'tOU~ papfJilIpOU"

? O£ f1't1fLEio,,'tou &nou OL(lO"tlAOr 'r7)vi.,.t 'roUT'Jl6l).'1jIJtv 'rwv 6€wv. "(al VLlI.WV't'€e; fLEv, '''poa6Eae, 6i')."vatv EXat fl-Ey«').a~ W~EAE(a~, V!ltW'

EVOt oi, U." 6i).~va, nti6£~ fLiYIlJTOV 'rt xcxx.ov· l) lltpl£py.o, o· auau; ~ «MV~'lja!, ~Y xl1l .,.«).w d ·A).£~OlVOpO' .,.aplaxav.. «'H Vl1ufLIXX(I .. uti: 'rY1v'IO'a.pc,uaClv nEp!nl1atV EtvaL ill!.' &.ywq>').r.~ )tal. '.,.'X(VGUIIO" :; .IW'tOV !'-EY 0&0..& 01 Mot)I..IiOovo~ 6i).ouar: .,.o).£I-'-7Ia£t fl£'t<X ElI.a~Gy t~~. oV'rtX 'ltAO(WV x.o.'r12: 'TUpCllC.GIl!WV ~)'oiwY TOU 'x.6pcu, ckTvl'-"1ICllJTOt,

TOl' MErAAOl' AAEEAN~POl'

7t

~1J).1I0-il, II~TOt ()'1re; El~ T~ 't'1;' OXAol:a'JYj; ltOC't'Ot Alav t~'I)ltlt'rJfI-£v(a)~ V~'JT(;)II, TW'I 4IoWtlt(a)V, TW'/ Ku,;p(wv ltocl &)..)" WV, £~ i:>v !1UVSltnTO d llsplt\lC.o; It't'OAO,· &:lVE'I2Vt(OC; OL Mxx.eoo'I£;, £fL'l;£lpOI OVTe; El; T«T~~

r: - '0 ,~,,,, " I!'~ 6 - '(.t p

.. 'I)pex" ,;po; OU; ltXI oe~ (jU~2HaL 110( ay .. t,;:xpoco"l'Ill(a)ltl" OL l"ol:PQapljL

s etx,ov ~~6a(oc~ T~V yilt'l)Y, x.oct TOU't'O 611~fLa\'l' Kat d t~t j1;; JC.Ct(1)-

Il "~' , 1I.!'\'" 0 .,. - n - 'E

rE'IO; CteTO; OTL Elt TOCU't"l); IlOI\E\ SlOEI\Vn '1} 1)'t'Ta 'C'WV £PI1(a)\ll), 'I

TOUTOI; c,t M:xltEOOllt' Olel TOU ';OlPOl';),£OYTO; O''t'o)..(altOU T(a)v-iltUP£EUO'OCY

'x' - , ,,' M''\ f\" '\ 10 \', "

llt't'ocnpWTOV TOC n£pI 't'''I}'' ,\I\1)'t'OIl '1'1;G.Ola, OCltO"OUVW; OE )(.aL 7J np(a)-

TEOOul1a ~.aj)(.oCO"OYj vel nClpClOOO~ el, Tit.; x,Eip <X; TOO OOPClI,''r1)TOPO" XCl_ Soaov fLci)..II1TII Ot ML)..i)al.ot ltal. ot (LI0"9o,¥oPOL a~TWV, -p.YjOEfL£ClV ';Aio'l ~),EnOVT6' i).. ,;iolX aW\'Yj?(a~, Ot (LEY IIIJ-rWV PVnOfLE'IOL £"TO; eCt), ciO'a7); €'I;l TWV V';TtW" «a,;to(a)v TW'I, ot 0' €'(L{):xl'lOIlT£; £i., hhLOC, O~ltO)..LjOL

u' 1 ,,. " loS.' '\ -" \

rEV ~O'W"O'lTO £I, 'l'a; ';ClpOlMt(L~IICl' V'jO'O"U;, Ot n,,£LaTO\ OfLW; O"UVE-

AQtul!" "'~ '1:.'_' ''\ • 1.. , 'r. ''\',\''

rOIXVOVTO w; QtIX,fLClI\(a)'t'OL, I!I'IOL T!"OU; '1) no"L; ElttJP\£Uv'I), rJ."A 0

'AA£~ocVOPO'~lOt6>TSpO; 1~$pB., It'11 ei.~ TOO; ltCtTO()(.OU; lC.ocl£l~ 'TOO; fLtc60~6pou; !l~'TW~ Nii'l 0' d 'AH~oc'lopo~ a.';at~ ltuplOlpx,o~ Til), "txpii~

• A , .", \ l' ,,\'" , ~,

o.atat; ltIXT~aTa.~, anS~Xo"LO'a '10( otO(l\ua".l '1'0 'IIQtU'I'Il!.OV TOU (o)~ naVT'1}

~X.p"i;'TO'l )('lXt At(l'lOa~ot'll'1}?O'l, E!X,E Of ltocl &)..).0'1 E,;t 'l'OUT<jl anouB!t.,onpov AOjOV ltenel 'Ty!'1 Oti)';'1)O"IV 'I'OU I1Loo6>pou. 'E~£tO~ enpOlt£tTo

,*,O'fj fLs),&h vel O'u'ICt~6~ fLcXX,l'I p,Uel TOU I1lXpslou, b 'A)"i~ClVOpO; ivo!A-tO"ev d'Tt OL MoclI.sGo'l!~ ~ljs'),O'l ,!al}oct npoOvfLOT!POt et~ '1'0 fL«x,aa6at, cd~'!,-y! u~tXpx,ovO""Il~ nA£oll !bx,ta't'7J; t)..n(oo~ q>~l1;~' ,b)"llot Ot 'mot ';').OtlX 1jl0p't'1'I)'1% GI£TlIpYjO"£V 0 • A A€~ 2'110PO( npo, fLETClX0l'-t(JI'I TW." clt.

£ 1: ' I .. '\" '\ - - 'Ao

v!t.yl!.at (a)V, fL!TOC",V TOUTWV 'ljGOl'll ltot 'ta HltOat "'"OCCI TWV' V'fjo

vQt(tt)" a.T\Vot ltoct Ot!~VAot~! npo~ 'l'lfLlJ" T~~ nOAE(J)~.

'E'Tepot"fl-EjaA'1}Tepocv Ii'lTCIl'TaO'w «-:;1)'1"'10'£'1 0 A)..t~ocvopo~ el; 'tY!v • A AtlttXpVaaao'l, T~" ~PW't'Eoov!jotV 'tij~ KlXp(Cl~, lO'x,upOt '/ '!;cx po:ea.A~a. a(o;r,\I nOAw )tat u6iopotv ,TWV ~2atAe(a)" 1'il' KOIplCl~. 'E'lC1 'toli nlXPOV'TO; i'jnOAt; CX~T'I) hUOEPV~TO VlOO 'Toli MifL'IIOVO~, 80"Tt; ~'t'o 0 fLovo; i"(lC.rn'Ct'hl~6El.~ t,;{O"'fj!l.0~ cXpx.1))'o, 'tWII nepO'wv (t£TQe 'I'~V (Lcix,"Ilv TOu rp«vt)(.ou, ltcxl d, 8v 0 l1otp!io~ It:lCTtX T eX nepi Ol~TOU Otcx<p'l)uLa6iv'TlI ~v T~ noAEfl-t)(.~ atJ(L~ou1i<jl, ltat! ~AtlOWV (in 'lrtPtEO')("fL(t£vw, )tal opo &w, napl na,\I'I'lj)v taltinn1'o, n(lpE<ix,£y OC&T~ 'C'Y,y clt';EPLOp\O"'~OV ltu{)ip 0 V'fjat'l ci,;cicr'7;~ T1;,Mt)(.pii~ 'AO'!Gw OUTO~ 8' e&Y'IIc.lfl-ov(a); 'ltpO' TOY

72

H I:ETOPIA

AatpE:OV ~EPOP.£YO~ ~1up.4' ~(J(p' CtOTij) , 2:a~:ltAeL,z~ a~6ev ~y£;(',", TilY "t'£ yuYotilC. ot xctl 'tli 'tElC.Vot TGU. Kat )(.Gl't~ p.iY Ta: ~«p~).L(7., cuo K(lAW~

6>XUPfl)!LEYotL ~6AeL~, ~ Muvoo~, ~ 'Ap)(.ovv1)ao~ Ked ~i.i.otL TLVEI; v~-

ao~ tJ(.(lvlly ~poup~v Ezoua(J(L ~pos~uAaaaov "t'~v ';OAty, OtOC ~"ljPatt; Ot

"po~ un-spiap.taw o.UT~' un-Y,PX.0Y taXt.lpa: TE£Z7), ~A(J(TetatV Kotl ~Cl6si(lY ixoy"t'll €~fI)6£v T&.~PGY.

Kott aUVEXtvTpfI)a, !lEv h't"aC6(J( 0 Me!L'I6)Y &n-&'a(J(r; dr; ouv&.p.£~r; (lUToii Kilt &'!p60you auvii.E~E~6)OTpo~(a~, eXAA ' Ol';OALOPlC"1jut Toaou"t'OY L'1XUp«~ Ot« ~(tV'tO£W'l p.'riX(J('Wv ~1!.aP.ClV £<p600UI; KCl"t'Q: 't-;jr; 'AALlC.otp.

'IClaaOU, wa'tE d x.cl'tOULOL a.UTijt; -!L~ OUV&'(LEVOL va: a.'16£~(o)aLY In-t p.iii.i.oy El, "t'«~ h",6'1GUt; «v'tWV ~pOGGOA~,. ~'1Clyx.ia6"ljaIXY 'J«iylC.ot't"at A' (4wat ~ataClV «V"t'taTaaLv ltat vclt ~iAWGL ,;up ,(r; oL(J(~6- pou\ olltooop.«~· ~AetGTOt 0' ClO"t'6)V fLET~ fL'Y&''AWY OUIJx.o'AtWV KotTE<puyov dr; T~V ~llpaltEtp.h1)v vY,IJOV Kw. cH cA'ALlC.orpYIXaaot; 'riAor; £lC.U-

'6 "',\£ • - , , '6 ,~, '\ 1

pL'U 1), KIXL OUlI. 01\ YOt fLEY 'tWY lI.lXTOLltfl)Y '!P0VEU "ljI1IXY OL (IE "OL'R"O.

OtEIJlC.OP ~£a6"laClv el, ~~ 'R"aplXlC.E&fLEVa, lt6>p.a" &'R"aa(lt O· 1j X6>(1X K,z'tEOot<pLa6Et a IX uno "t'ou OOpLIt't~"t'Opo, fLneGA~6"lj Et~ £p£C'R"ta. lI.(Xl lI.u« 'f1}V &'PXOt(IXV 6iaLv aUTij~ oooev ~).).O U'R"OAe('R"£U' TQ:VUV, ELfL~ ~6).L6v Oft Xc.ip(ov, KOt't6it; AEyofLEVOY BoUOPOVP.lOV.

YHTO o' ~ 'AAtX(lp~otaao, ~6AL~ "t'y,~ KapLott;, 'R"£pl~"ljfLO' TO 'R"&').(lL OIQ: 't'~v £V otUT:a yiY""ljaLY TOU 'Hpooo"t'ou, 'R"otTpOr; 1"ij, la1"0p!tlt;, lI.lXi ~~ x.0t6tOpat TOU ~aaL).£(Ou TT,' K(lpt(J(~' ETt OE ltClt Ot« TOV £'1 otO'f~ 'ti~ov, 8y ~ ~aa.(";\tl1a(l 'ApnlwrLot ltClTEGlteU(J(a£ ~po~ TLfL~~ TOU au~tiyou T1jt; M«uaWAou. "HTO OE OLot~6Yl't0, 0 T&.~or; outOr; £'R"l T~ a.~LO- 6:lt~fLiI7T«t> fLEyo.AO'R"pe'R"d~ IXUTOU, ata lI.oct ~Jf.T0'U 'R"&'VTEr; ot rL,yotAO'R"p''R"6ir; x.:lTota)(.£u(l~6fLEvOt T~~OL (hOAOM(o)~) 6>VOfLi~ov"t'o MavQ6Jleia.

'A'R"o6:Z'\l6v~0 oe. 'tou r Iop~£6)~, 't"ou ~lXo"LAiw; T~r;, KapiCl!r;, OlEO£x.6"lj 't"ov 6povo'J KCI!T~ Ta tv T~ X.WPCf V£V&IJ.tGP.Evot Y! au~uyo; (lC.ori tXO'A~~) ClO' OU II AOCl. n1j~OOWpO~ 0' 0 YEW'UpO, eXo''A~or; Tij~ ~2:(JLA(aa1j' It(l't"a.{hGiaQ(~ (lOt~y ElC. TOU 6po'lou, lGCI!ll"iAEUO"E ~v,' ElC.E(VYl;. TC.UTOV &'R"o6z'Iov"t"0t OL1i0lx.61l 15 YCl!fLGpor; au.ou 'Opo".o6iT~~, 'R":ZplXyltw'I(aotr; T~V "AoOtv £l~ Tei" A'Atvo«, 0luPOV Tt xwp(ov -:1i; KlXp£otr;. II A fLat 0& vuv ~(jl«YYl 0 'A'Ai~ClVOpO;, ix.E~Vlj el~ npOU'R"i"TYl';-W 'R"P0I10pex-

TOT MErAAOT AAESANAPOT

73

"O~ , ·A" ~ I ~ ", ,. ,

["" U(Jot, 'rot 'r£ "tvoot '7>otPt;(lc.>"EV .U, ClI)TO'll, l(.Ot,t c.>, tHOY onl' 't"O'll

'A').£I: !:' 1 .,. .... , \ - ,.

~CXVOpO'll npo(J:lY(lpEUl1ev' OUTO, (I £'7>t 't"'{l '7>pOGllyoptq: £t.\l.~p:-

(Ja'Y)6si" 'fYI, Kcxp£a, &TOcx.a7j; cx.!1't'1l'l &:y£o!~~ay, E'~yv<U!L6'1<U' osbt

II} ~, ,.. ·A~ , \ 'A" II: ~ "

T~IIO(J-,Opr<u; tpep0!Ls'l7j l(.a:~'Ij (lot £t~ '1'0'1 "".:xvoPOY I 'fOV <U;

6n'o .. u£6'1 TYl" x,Cl6' edaT7jV 5~(l l(.Qrt nE!L!LotTot (TO).q:K.OU'IITtCl) S~"AOTI(utTO nE(l'7>OuaQC El, 1l~'I'6v, "'mot 8p.c.>; El(.SrVO, t)'x,p!X't'e£QC; loy<tl

~ !o' e • '" I .... "

v napE(I!XS't'O, <U, npo o"'rOU Yjo7j UT00!LtV.

'Atp' hip0l) Oe Kcd 0 n:xpit T~ IIeplj(q. !Lta6o~'.lpwv, w; ,tp'tjTCXt, M'fI-'1c.>v ~va:ACl.bWV T~V K.UbtPV7j<1tv ll7Xupou VOf.Ut'~l!.OU, w; !Lev "EAA'TJ'I IntTuxe '1« l(.UptEUG'-O v1}IJOU; TtVa.;, '1"11'1 ~aC!L0v, 't"~'1 XtOV, .. ~v AeGbov ltCll ~n«" &:n' &TOpOCfOOl(.~T<U; 't"o h6).ou6ov ho, 6TEAEU1''tlaE, l!.~t 15 Givot1'o, Clv1'oii «VU'7>Epb).~1'OIJ ~'r,!LLot' '7>pO~EVO' UT01ip~£v El, 1'0'01 oS~T06. T'Y)v TOU.

ME't'Q: 't'~v dD.<ua~'II T~' 'A).t"cxpvotI1110U, 1'0'1 !J-sv IIOtp!LEvt<uVOf. l. 'lte!A-~6 x,Of.t Clu6:; 15 'AAe,Of.VOpOIO el, 't'« !J-ip7j"(;)Y ~<Xpoe<uv· (JoETa. tuvou In'IVtxou l(.Clt !leya:').7j; (Joo£pot, GTp:XTOUWPO, It.0I.6uno't'0f.,tv 'r~' Iflp\Jyia"

0" ~, " \ II , 1,\ 0. - ff r

UTO, ° .EI1'7>EUI1E va. XUptEUI1~ Til 1OIXp«J\tot l(.Clut(fT<UV OUTW notv't"cx'ICCXOty

at \ ,~ n £ .... ' Cl' " " '1

XP'Y)I1"tOV 't'0 YCXu't'tKOY 't'1)' Epa Ot~, TO o~ VEpO~ Ot~llyyetJ\ev £\~ '1'0'11

<rTp • t:! , ~ ,'tr t:' -, , "-

. otTO'l 0>1 naey-u; OL It.ot't"ll 1"1)'1 ~Vl1p.t'* TYl~ El<.G-:;.pOtTUrx, !leT otUTOI)

I1U\lIl'IC€A66v't'e, VEOYrlfl-0t ~OUYI1VTO va. £TOtI7TPt~WGLY el~ Ttt rOtot, vii: fl-e£VIU(fi TOY l.!tfLi;)VI1(JoE't'tt TWY YUVOtt"i;)y 't'c.>'1, T~'1 0 '&'IOI~tv vH'lCtaTpe~lU(ft ~ipOYTE' xoti VE:o(fu').).ix't'ou; !J-E6' S:tUTi;)y. Tp£i; O't'POtTYlYOt YE6~UIMPO\ .n"o').EfLClrO' 0 ~E').EU"OU. Kor'lo~ 15 1l0).E!L0xp<X't'Ouc x(Xt NE).iOtypoc b NEO'IC't'olE!LoU enEtpop't'(061)Ija.v 't'~v IJ(,TSAel1tv 'r1j, OlaTOI.r~' 't'Of.lhYl~. M£)'cx 04 -:0 't'O\ov-:OY nOAITtxOY 17X.£O\OY. 'A!p '£'10, (Joev ot (fTp(J.'t'LW~ T~t npoG7j').OU'olTO E'lCt !J-iiA1ov Et; .. 6'1 ~CX(fL).£Of. gYiK.Ot 't'GU '7>pO; Of.u.ou; 60voi'xou ClI.(f6·~(Jouo, '1'01.1, ouosx,lvou'IO' a' «!p' £'t'EpOU UTOijpx' fI-~ t· AOt't'T<u6f. b (f"t'pnoc aUTou, ltiX66aov (JoiAt17't'Ot o[ ot(X't'axf)iv~!; vii: Ii'lte').6c.>IJ\v ~IjCXV U.T' a.\lI1)..o)'(Ot'l o).(yO\· (b~iV:ZVTlrxc Os fLai;Ata't'cx 1'OUTO

G'u 1" "1: ' , •• Cl·· ~ -

YET~"EaE vcx E'lCot\J~1)0"!l l<.OtT« 'n 'rOY «pwp,OY 't'OU G't'prxTG;).

'E'IC( TIVCl Xp~VOY <I 'A)'E~Ot·IOpo, l~mh EV IflClO1!).IOI. 'lCOA't 'rYjc

A I Cl - .. ,,. 6 ' "H '"" I

uX.IX~, ,.tvl("<U~ 0 1)t'0 'r 1£ fL~l1oxutL<Uvov. 'lC0"', (lu't''tj 'lCpOI,;~CPE-

psv iI., 't'OV 'A H~avopov fLsr£).onp.n:;Y XPUOOU'oI OT!<Pa. YOV ,&:tp' evo, fLey i~t~et1C.vuou(J~ 't'OY !J-iyav (lu1'iic n)..ov'ro'l, &!p' h,pou exouart. lpiLcxY T~1i wpoa't'cxatcx~ 'tou • A AE~Ii"'opo'), ~a\IJ.l(~TO("C 'lCOpGOOt n ol-'iv1) un 0 't'W"

H Il:TOPIA

opmwv. 'E~ ~%G1l)..~o~ OtCl'tpt6wv 11 'A)..£~avopo~, lI.«'~ I.~W·1 E.V 't~ ciyop~ a.vUELfLEv'r)Y T~V £lx,ov« 't'QV ~poa~(jOatvOVTO' B£OO£X,TOV, fLIXO'lTOV TO,j' 'Ap~G"t"o'rfAOV~, Epp~4EY i~' atUTjj, .,.O)..).OU, TWV EL~ at\l'tOv "'pOGq>apOSVTWV G't'Etpcl1lWV, Xlipw T~' .,.at)..at~a, GVVat1laIJTpOq>jj~, ~Y EtX£ fLETci TOU VEat V£O\l TOU.OU. 'Ex,E' 0 'A)"EtIX1IOpO~ l.,. A'I)pOtpOp#)'r) S't't G"t"vyapci GUVWfLOG£at i't'£X,'t"atL1I!TO Y..'J.'t" 1l1lJ.rOV, Til'l oo).oq>01l£«v TOU ~atG~)'EW' Gx,O;;O')'1I1, El, ~1I x,al Q l1atp£to, GVn1l0EtTo fL£'t'ci TWV GV1IWfLI)TWV. llpo o).(you U ):povov ~ fL1lT'r)P TOU 'A)..Et&VOpov civu.or.).v~~O'« T~V G'JVWfLoO'£IXV TIltVT7jV, Ell nil, l.,.v1't'o).~ 'tY)~ "'poETPI.,.£ TOV

'1 ' .. "'!! II ,

UtfJ- T'I)' VIX "rJ~(1~ "'rOIJ1x,'Wl,wnp0<; Ett; ':'OU, "'ponpov, 'XIJPOU, ':'ov,

fjU~ 'tJUV at.Jj'x.oc.T«'t"citTaE~ p.£~cX 'twv <peAts)" TOU )tat 6EtO'l 8a -:-' .. i-

).5y£':"0 8n looOY) .,.po 'nvo, Utpou &"WOEV O''l)fLEtov -l.,.lTovTIj).

·0':"£ i;;OAtOpX,Et 0 'A )'i~atvopo~ TY,V • A).tX,C7PVUGOV, v;;o [lEya).OU 1I.IltTa6)''r,OEi, x,afLclTov, x,uall.).(0'l) &'vot;;cxuOfLEIIO; o).£yov .,.Ept fLtO"7jfL~p£CXV' X£).tOWV BE "'POG£).OoCGIlt ~£ptt;;nTo 'U;;EP Tr,V X,ECP:X).·',v Ilt~-

- I". , (,' , - f' "... \ ',.

TOU Tpt<,OUO'IX, X,CXt 01£ fLEV X,:XTIlt TOU"t"O 0':'£ X,::LT IlI.UVO TO fLEpo ..

T~' X,A(VT;~ fLEU6cx£VOUGa, OwpIJ6wU'G't'EpoV i~7jx(0).o06£t ~GOI;(j!l. Kor.t 'AtlltV fLEv X,EX,O;;tIltXW~ 11 'A)..£~otvopOI; OEII -1)OUVot't'O vci ty£pO~,

&.n« x,otl. U;;O ,:,ij; q><!>V1;~ "t"~, X£)..LOOIIO, Gq>OOP% lvOX).O.jV-EVO~, ~p-

lI.EtTO &:';OOLWX,WV IltVTr,V lhcppc;" OLci T1;t; X£Lpk cin' ~ XEA~OWV

lI.EtpcxA:ij~ IXVTOU E~'r)lI,O).OOO. L l~t (Jq>OOPOTEPOV &OOUO':X, fJ.e1.P~~ 0;0 t~~YEtp'V E~t Te).ou~ TOV 'A).£~cxvopov. '0 'AA£Eatvapo~ iv Tij> OCfLllt «'IaX,0(~6lG5 TO ~pctY(tat £l~ TOil tv T~ (JTpor.To,;eOfj) Otct't'p'~OVTat fLc:iV'rtv, TOV T,AfLLa~ia. '<\ p!anvopov. OUTO, O· lElly'rlO'£v g'n i) X'At?WV, b>~ 'vvou, )(,at!. GUIITPOq>O, 't'OU &:v6pW;;0I), ocfLri. OE x,IXi AC:nO~, hllfLOtYlV £;;t~OUAY!V xor.l 'R'pOOOG'lllty, ";n~ lI.or.~ 'R'p«YfLtXTt «V(UAUtpO'r).

YH.o 0' 0 ~pOOOT'1J~ OU't'o~ 0 yVWO'TO~ i)p.iv 'AAE~tXyOPO~ 11 AUYll.taT~~, 8GTt~ (J\lVEVOXO~ &''11 (tf!TcX 'fWV OVO cioeAq>wv TO~ at, Tr,V oo'Aoq>oviatv TOU ~'A£;;"'O\l, -1)~tb>O'r) GuyyvWfL'I), 'R'IltP~TO(j 'AA£E&.vopou, w~ Etp'1)Tru' OUTO~ ai: GJ.£lm~ ci.;;Oltpuq>ou~ EX6lV fLET« TOU ~CXGtAEW~ Tlj<; nEPG(at~t E,!;EfL4£v al~ TOV l1:xpEio'v TOV 6x. MCI.II,EOOV!at~ EII.O"G(6l~ £l~

'r'~v nEpG(atv ltatT«cpuy6vTIJ. 'AfLVVTOfY. u[&.., 'rov 'AVTtCXOU, i.,.L(J'rO-

"' " "'.0 A - "' "' ., , , ,

""IV q>!POVTCl £1<; aUTO·I. l.&otPUO, (Jnllll£t 5'!;t TOUTIj> "t"OV ,!;tG"t"!,v

'\' fA I f.f ". a ,,\' f ,t

atu",ty'ov TO~ O'atlJ.V7jIl, OaTt~ lI.p\lq>tW~ EL~ TO o£lJaotll~x,ov m;;~lI.OY ttG~

TOl" MErAAOl" AAE8ANAPOl"

------------------- -_. -----------

," , .

<lUIJGtt;, ~fJ.EnE va. lJuvOlot'),Ex.6~ !Luei TOV AuyxtlJ'C'oii 'A}.E~~VOpO!J.

·0 'Aaaa(v"t)~ auvE}.~!p67J on~ "ou II:xp/LEv!wVOt;, ~Ilt 'reX n&.vvor. 01101)').c!J6')'}I1IlV. KIXI vIIi !lEV OLhQ~EV 0 'AH,otvopo; TO'l IIap!LEv(wY!1 va

O"A'),o(e~ TOY Av"(xlI1'rYIV' &neX Xell OEv -n6£AYjaE 'Itt. ¢nL{lcn~ X.Et'pX.

'l'ttJ ' , • "'" , , to' , \ "" r

rWpOV ns otUTOV, otnO<pEU"(WY fJ.'I'j owall ot(POPfJ.'l'jY 'tLYIX IXv1laux.t~~

~ GlloapEGxelC't; Ett; TOV €V MilX!OOV~~ O\or.Tp£{)O" .. ot nEvfl£pov otthou, TOY ~ 'oITltiCt.aIAEI% 'AV'T'£1rIlTp0'l.

Nv'l 0' hE~OV 1rlXpOU(ntt~ET'B T~t; VEIXV\Kli; TOOV 'A}.E~civopou 0PfJ.iJ~ 'fOA!J.'l)!LIl.

·O).£jOV 't'l 1rpOt; ~oppCiv 'rOU lfIaa~}.\oOt; nO .. elfJ.0v un£px.€1 (Wpa. 0- piCJ)v, oc'nYIl ~Aijov't'o K'),((l-OL~, 01' WV U1rYiPX,E !p·Jo'tX.1) TIt; XAI(l-otXIOO'l Ot~60«1I~, ).lilV oP.Wt; ~1r(noyot;. Koti ~n'l)!LEv O(OOOt; OEV un~pXEV 0'1 o't'~ ~eA£ 'lei 1rtp~o"<J Ett; .. 0 OCneVClV'H fJ.&POt;· lin' en h T~; a')'}p~~

, -

ttr"\l ' "" -'" \ fl ~ f' £ " ,

-,.UpOt; a<puooc a.VEP.Ot;, 'tOGOUTOY OC1rEIJUPOV .. O "Il Uoot't'il, wate xa: O,1l

'teu nO't'tX!L0v ~OO~elV'l'O veX fJ.EnOWIJ't'i O(~OVA6fJ.EVO', &n' oUlt l!.Ott «'lEU fl-E"(£IJT~U lWl06vou. Ka:i p.i'pOt; p.£v 'l'OV a-rpll'C'ov S1rEf.I.<p67J 01 a.' TW" opiCJ)v, 0 G£ 'AAe~OCVOpot; TO 1rYSVp.or. TOV OCVE/LOU X.IlLP·OipV}.Clx.T~aott;, t,YGtAo.(wv 'to in1rtlLOY xa.1 ,,~v <p&.AQt"("(ot, Etl$~).eev hp0l'-~"w~ ''''fOt; 'rov lfI«oYJ').loet;, <pEOywv v& OlotGfa 't~Y 'tW'l opiCJ)Y i~!nolloy Ot«~~IJ~v. Kat T\JX.Ol(W; 1-'.&'1 i1t£'tvX.0Y el M(t)!.E06y!~ VIX $(£A6waw <iaqlO(,~

),10" l' '\ '\ ., - '6 J.6 -." .. • "I. ~ e

.... t; ':0'11 1ro .. o:P.0'l, 1l1\J\a. TO 'tOIOUTO'll E· ECJ)f.j 7J P.a.AAOY w, ci:nJ\7)~ op-

l'-iit; 1r(JP~AOyOIi 'to').p.Y)(Lot. 0, TIX}.OC(1rWPOL aTpa:':Lw.:.t l)1?EtAOY vii:

o Gll'-£VCJ)IJLY o').6XA7Jpoy ~",_ipoty EY't'Ot; "OU 1rO't'OtI'-OU unip 'rOY OI'-<pa:AO'1

~C."),).ob(t; i1rLbeltVOV'tO; "OU 6SIXTO'. Ko:.t vo:.t fJ.ev 'fO 1rotpctouyfJ.o:. Toi) ·.AA£~«'1opov,8a't'tt; 1rPWTOt; iT6AfJ.'1j0'1 va. elaEA6"<J .tvto; 'l'OU 1ron(l-ov, i'XCt.I-'E 6Clppot).eW'tepov~ TOU; Mil7.EOOllo:.~, ~V oftw; 0 &'1£1'-0, ~O'<pOOpUVETO

•

t1t'ILCiAA(iV, 0 IIL)C'7J'[~t; TOU I'paytlf,ou)((Xi 01 1repl IlUTOV Ma.X.iOOVEt;

o~v o}\6eAov &~LWe~ ~E6otiw; "eX ~ap£vpE6watv 'k ¢tEPOY 1rEO!OY !Lax.'1j;, ltad ~o7j T~ enlll,E(ot(X. o:.,hwy x.otl 1JI'-Er; ~6t).0I'-EY 4«}.Att.

76

H n~TOPIA

I

KECPAAAION I" .

"0 'A"'E~OVOpOC; e,dEP2Ce~o, dC; ~nv ,-e9Ca)uirottdov d,C; ~pu"(,oc: 1(0\ "'irn ~ov roelhov lied!;'ov -"ove,pov ~oi1 ~apeiou.-·H ,-eo!;',-en 'l:0V JIeedwv Bad,J.ECa)v ,-eeo2CCa)~oir,,~Ca)v o!;'o ~~ avo'l:oJ.~ '"'0\1 uJ.iou.-·o 'A.J.E~avOeOc; ~aeECa)C; ildOevu(.-lIIo2C!' h 'Iddip·

'Ev -;ij> fL£n~u 0, 0 'A').a~a.vopo~, a~' ou a'liaa·m).s fL!T~ XP"IfLriTOOV TOY KHlXvopov, OL« '1« au').).£~~ 6lt "tii~ IIEA-o,;ov-IJaou aTp~TOV, TaltTO,;o(1)alX~ TOt T1i~ AIJII.L:x~ lt~l II:X[L~v).£~~ .,;pri)'[LCl.TIX" ~~sps TOY OTPotTOV'lCPOIf T7\'1 'lCo),w Ks').om~~ Tij> 333 'lC, X. Ku' 6ltErVOY at TOY lP6vov OISPPU OL« [Liaov T(;)V TEtl(;)V 0 'lCOTIX[LO~ M!lpOUIX~, lvoo~o~ OL« Tci:~ [L1J6WO£L~ TW" 'Enijvoo'I <j>ocilf. To VCi[L1X TOV't"OV iK T~1f u~!(n"lf ltopu(j)ii~ TOU 0rOVlf tltpeov .,;i,;nt '" T1JV U';OK.St[L6V'1I'I .,;,. Tpo.V, fLa't"~ flsy&),oU QOU";Oll' fls't"« T!lUU Ot!l!1K.op,;ta8i" ~p£x.s~ TOt~ ";lPtltSt[L'Yot~ ";EoLciocx~, flovo" T~ hu't"ou ltUII-IXTIX aupov. "08sv ~ O~I ~ Q.UTOU oll-oLIX fJ-E llpE[LOV 6&).otaaotv 'lCIXpirsx.sv ~~op[L~v Et, TO T(;)Y .,;ot'1lTii)Y ~EVOOIf' OLon u,;cipX_H .,;<zpriooaL~ ~n a.£ NUII-~a.t ltuptEIJ6iraott U'lCO lpOOTOIf TOU 'lCOTotfLOU ay;' £K.Elv'1I~ T1)~ .,;iTpot~hci6'11v'ro. TOt 0'

""' '\ •• " ". - -1" ,.,,, 1, ,"'"' •

IXAAa., ,~ oaov £VTO~ TOOv TE\lOOY Po;£L, OtCl.TYJp£~ TO O'l0ll-a; TOU, IX 1\ 1\

o't"av ilC.TO~ TWV oX.uPOO[LriTOOV ltv).(s't"a.t t~EtO~ fLtT~_ fL!'YIX).St't"spa.~ ou-

, I " - , ,. '1.y , , A'

VCX[LECa)~ x.,-, I) (II.OU lC.tVEL Ta. ltlJ[LIX'rCX, OVO!'OI;Io0U aw :XUTOv uxev.

'0 ' 'A"' 1~ 'I' ,. " "' 0 - f'-

, POSy M,,:xVOPO; atoepx_n·ott €Lit T1)1I lC.:x-rotl\st!p .ta·!ltY V'lCO TOOV

aTpot't"tOOTWV 't"ou 'no)."" T~V ot 'Ax.po'lOo).w, !l~ 'r~v ° '101) (or. V e:!x_ov lC.a..

• , • )\ l! '", • I 'I' e • ,

'r1X~uy£t, e7nx.Stp'llI1:Jt~ '1':1. 'npOl1o:JtI\~, oml'a'HtI\O x.YJ?'J)(.~' O!1't"t~ v IXYCl.Y-

TOT MEI'AAOT AAE8ANAPO)"

77

ye('). ~, on SOtv o£v ";atplZo06wo-w, 6£AOUO-~ .,;ci6a~ 'rtX (ax at 'rrr.. 'El!.£i:vot oe «vIZ6d)lialXv't't~ 't'd., l!.-npUlC.1X el~ .,;opyov lC.ext ~YEU 't'7i~ 6laEw~ lC.a.l €Y£I'.IX 't'7i~ OXypc:,I1EW~ Alexv &~Tj').ov-,,;o').V floeyot ~ro 't'O e~O~-TOV Olat't«'t'Tcua~ 'lOt 6Ewp~a~ Kott v· a:\I4yyEt').~ npo~ lto.,·A').e~IXYopoV 'lOt flo1, fJ.£TP~ 't'IZUTIX't'1X n(x"tl lZ~ro; Kilt 01 lI.ihOlll.OI alOt 't'7i~ auy-f)60u~EKTtflo4ja£w~ 'lOt yYWp[~r. on ex~Tc.l hIXTIZ(1-cX;:'"Il'fW n').£u't'IX.i:ov, g'n unep Tr,~ .,;lO"'t'(w~ 6i').ouo-w &:.,;c.6~YEI. Kcx't'Ot TOt &Ua., l,mOlJ ~ no').toplt£1X Tij,

'A ,~ '" 1_ ", ~ 'I II' ••

• )tponol\aw~ KOft n<2v'r(x Eql":V"Il(Joev el; OtIJTOU, o'n sy~V!)v't'o XlIV "l)floEp at V

C' , 9 ,'r" f'" ft " J.

T£VWTEPIX,O-:JVE~WYTj(jIXY ~v!X"WX'ljV E"'jItOV't'1X "l)floEPWV, t\lll, Ea.V (1-'1

'VTO~ IZ~TWV ~ aGrpi~o, fj6E').e n~~Et d~ IXU't'OV~ ~0~6et(l'l, ~'lplXow'1wa~ 't~v ,,;o').t'l. 'EnElo~ OUGE(1-(at \'KELOav intl!.Oup(ex Ea't'lUE-.o, u't'a. - -rlJv WPtl1fJ-EY"I)v .,;pc.6eaftbv nlXpe0667jITatv El~ TOV -~IX'1tAEIX.

"EnEtTCl lP1.0YTOft npia6et~ ,,(WY 'A6Tjvoc(6)iI, ~7jTOUVT£; y' a.nooo- 6wat" El~ IlUTOV~ oinllpdt - Tij) rpll HlI.<I> ";OTIX[l-ij) O-Un1)q>6EY't'E~ or.tXf'-cHw-

... 'E ~ ~" (II d II'" ~ 'I: \.' <:" ,

-01. l!.H'IQ~ OE IXnup.V7j, on val\et Olex't'IX"U _ 't'ou~ tot"OU~'t'ou. Y

). '. ~ - , 1 , \ ' ~ " \ ,.,,~ ~

· ... .,;OQwalv ou (1-uvov IXIJTC:~, 1X""a. )('IX~ 01 E"I\"IlV£~.

'E' - A I ! -, IT, " " ~\

'1Wl~t[l-£VO~ "I:'J> ~lXpE,'J>, nep 1'(7) Olto.OU U;:'E(LQ(UH on Qev

()1£6"1l Qc)l.OftTj ':'0'1 Euq>h"tlY 'n'exv"(ocxoOev auvlJ6po'G£v 0).011 1'0'1 a't'p~-rOll, tvlX 01' oAwv,,(~v ouvcX[I-£wv 'lfpot!!).6"{l il~ 'toy ,,£VOUVOll 't'oaoy [l-Eyli).ou no').E[l-OU. 'HlflpuyLIX, Ol~ "I:7i~ ono(a.~ 0 a1'pa.TO~ ~ye't'o, ~1'0 'nA~p"tl~ ";AelOVWV )('W(LWV p.~nOY -l1 ,,;OA£Wll. TOT£ ,IX£lI £";Ia"l)[l-O'l n01'£ 1'OV MiooIJ nOAI'I, OVO[l-Q(~O(L£V"IlV ropo~OV, o~oc 1'~~ on-alex, pte! 0 l':«yYoCPIO' 'lfo't'(1(Lo~, t~laov «.,.ixovo-atv 't'OU n6v't'oIJ JtO(I "(~, KI).,. ·)(,!rt<; 6or.').liaa1)~.M£TIl~v 'tWV 6a.').uawy 'tOUTWY 'r'tJ)p(~O(1-EY g't~ uncip"1.' I aT£~wTor.1'O' xwpo, "(1i~ , Aa!a.<; El!.Ot'!EpWO£y o-uvc.>6wv T~Y "('liv el~

.~'t'£y~. Ao't"tl GE, oton EVOUTor.I I'i 'I"~V "Hn£'pov, a:na. )('1X't'eX (1-lyct [tipo, ?tept .. udou'rCl~ U.,;O 'tWV XU(La.TWV, ncxp.exu O~t'; v.qaov, Kill, hvp.~ £ve.,.oi£t p.tXpov xlvouvcY, oa«, ~;1) (h).liaolX<; X6)pt~£I, 1l0UYtn"o -v~'t~<; auyoC";r£t.

'. '0 ·A').t~a.vopo~ \mo't'ci.~IX' "I:~Y no).w eio-ipxs't'cu it; ';0'11 VIXOY TOU A\:O~. Ere, 01 ,,(~v &(1-or.~exv lcp' ~~ oll'jyoiivO;o o'n EuX-f)6"tl 0 ropo~o" ~ ,,;a.T~p 1'OU M£oou' au O:qloopa; «noa'rpecpoflo'vo~ lI.a.' 't'«~ 01(1.0011£1<; 01« T~., xOflo t~'/ xp'ijalv. "HTOGla(7)p.o~ ~uyo, auY£O"!ptYfloEYO, OleX . .,;).e£IJTWY Oit1jtwV .,;ept.,;£.,;).'yjtEyWY )('IXI lC.PUflwv el~ TOt, npo, ciAA~AOU' nAOx<l~.

-,

78

n::TOPIA

"EnUTCit anuo~ o[ "~TO~)(.(Jt TO'l Q~E~hbClt{(1)Y. on 0 XP1JIJ!,-o, [XE~ [~O-

" ., ',\'1 ' , -'A I ., "ll'l ,\' •

"1..0'1 6U~OUIt'l, on (LEI\I\£~ '1« x,VpW.lO''{l T'l)' O'LCl" OO'Tt, 'l)'JEI\E I\UO'E~ TO"

&).UTOV o£O'!,-ov,t n~).6EV £L, T~Y ~\)Xof)'I TOU tnt6IJ!'-L:X V~ OOX,L!,-XO'~ T-Q y TUX'l)V Cllhou, nep' TOV ~QtO'L ").eex O'UV~X 6'l) "'~1)OO' <flp\lyWY x,at M:xx,£- 06'110>'1, £x,£h(o)v !'-£v E~apTIo>(LevU)v h 't;j, t)..,.(oo" ':'OUTIo>V U .,.:xpopfA-'I)6lYTIo>V tx. "t'~U ckA6you 6lippou, Tau ~:lO'L).tw" o·.O·n hi!> -i) O',vviX" CIt TW'I OEO'I'WV ~,('o TOO'OV a,?Lyx,'r~, i:JO''U, .,.o6!v ~ ,);,).Oll.~ ~pXL~n X,elt

-, '\' "'1" ~ 1.t, v '1', ~ f , , , oS.

-:;ou E't'EI\E~OV£V, ~ura CI~« T7j' aX.e;'1'EW; OUtE ClICX T1J~ 0P«IJEWI; vcx E'Io.,a-n Tt,

OEv ~oov:x~o 0 ·A)'£~ar.yoPO' £'1nXEtpiWt' VtX )'UG'I) TOY OEGI'-OY dX,E ~pOVT£-

au, ~)CIt fA-~ I'-ETClt6).'l)6~ ,t, OLW'IOY TO !'-:IULOV' E"'~X££pYJfClt. 'Acpou oe

I , I ,\' " '\ ", 1 'I' '

fLCXTClLIo>, a';L ';OI\UV If.otLpOY '';(lI\QtLa£ "'po, TOU, a.YVOOU(Lt;VOU' ClEO'fLOU~ J

os., ilvE UfLfLtCit liviyx.'t! ).&Y(o), ot:xcpipu, '1« ). u6WG~ D x.al OltX TOU ~('OU~ X.O~:l' O).ou, ,OU, 'fLiv:rcx, TT,V TUXYJY TOU Xp'l)IJ(LOU Etn Evl,;t1L~EV Eft! i~£t£).EG£Y •

. ·On l,;wrar. ,IXE'J IilOOqlMLI.f£t v~ x.otTIJt)'ib~ TOY Aot?£ioy, o,;ou Oi)';OTE -noro, Ot~ V~ IiGip«'A£a~ T!I: YWU, x«TEny,IJ£Y :itPX-W:YOY TO~ o"ro).ou 'rOy 'AI'-'Ponpov. at; 't-QY .,.IltPClt'A(<<Y TOU 'EH'l)0',;6v .. ou TOU U aTpar,'tou o;(.v 'Hyi)).o;x.ov, ateX: vel i).,u6'pwGwO'\y Ii~Q TWV 'Ppoupwv 'rwv 'X6pwv o;~v A£o{)ov If.OLt 't~v X,O'l x,~, T~V, Kw. E066710'~v 06 ,l~ o;ou~ou~ 1'-6Y .,.p6c; ;x.r1)lltV TOU .,.oi.iftou "'£VT~X.OO'LCl Ta'ACltVo;CX, "'pO~ oe ",bv 'AV"",;CltTPOV Xolll' 'rov, ,u).ao;",o·~TIll~ 'l"eX; ·E).).'r,Yld~ .,.6).uc; l'JTot).'l)O'«VE~Cl~OO'tCX. At!l: O'u .. 6i)lC.'l)' o~ ",polJ£Tax6't!0'ar.v ,t; TOU, O'UI'-fLi;x.ou~ .,.).Oi'Cl, ~TtVI(t veX: !pu).aTT<.>ol '1"0'1 'EUi)l1';OYTI)V. Aton U'I ,lX' (Lci&u cX:lf.0!l-'l) on 0 Mtf!l-YCa>'I li,;i6omv, i,;, TOY o,;oiov 6 Ix. &'1 aT.,,pi~lLo).(l(' TOU 'ro;, . t).nioot~, ciPltOU\lT(o); yYwpi~Io>YI 6T~ "'''YTar.-il- 6,).,'1 ,10'6«1 iT Otl'-a. , t~v o\i~ev 5x.!,-ipou, Ilunu i,;paTT6To.

-H\' T'I1I .,' ',\ "" ." C. oS. '

CI'1) "'1\'1&'1 UC;T71V ?tOI\IY _yltUPClV, 0';0\.1 ClpWIA-"G~' TOv aTpot,.

"'OY ilIJiPlETCltL ltC; 'f7lY nCl<p).ClYOyLIllV,. (LA TOUTOV 0& 1jvw6'l)O'otv 0'

'E \" .. f, '. " , , B

'Inol. «';0 TWV O~Ot(O)Y 'lftO'Tll.lOUal TIYE, 0':1 ltatTIXYOYTCltL Ot £-

V&TOi. ~A';atffQl «UT'l) 'h xwP(X v';ITtiX6'l) 'rij> ~otO'L).Ei, If.Qtt oo6tto'l)C; lyyu~ollo>' Y~ (L -Q «ViZyx.QtO'&wal 'leX: .,.'A '1IPW '1 (0) O'L 'Popov TOY 0100ioY ovGi £t; TOUe; IHpoa.~ ,f;x.ov "').7jpWau, inE-yv;x.ov. '0 Ki).«C; )('c(TlIJ't'1l ;.,.rxPX,0C; Tlit; XWp~t; TaJl'; 'l)' , ooroe; Of ';(lPat).OI.~WV ~ouC; ix. Mar.ltl. oOYI~~ vu,)aTl npoo6'A6ovTIl', lC.Cl'i"'Aar.{), Tilv Kllm~IX09x.£«"

'! n . 0 aap,to; I'-IX.&~.~ TOV 6tivatTOV TOU MEI'-V(o)YOC;, «,;06ot1tdv

TO)" MI~rAAO)" AAEEAN6.POY

97

.. ""I "I '''I £!:'. _., ,,~ , "I ' !:" .,

1;""11«'1 QCI\,,'I]" I"n Qat, Elf.PtIlE lU AOII 0 t~LO' ~QC no 1\ EfL'llall Qtot"~. OCfo(.

131« t"WY e .. pU'llYwv 'rOU eI;(oll np~x.6~, OAo!' 'r~ lC.lUtX. pt\l!1I , V0I'-I~CIlV g'n &:no tJ-Ev 'rou; nAEII1~OU; 6~EAU'l;ey ~ t1;Lf.I aAmt, &:'1;0 OAOU, 13'-h 'ruX,'ll. "E'I;eL'C'a. I1Tpuo1;a13euaot, ill 'r~ B1~UACIlY£', O'l;OU (LETa. (L''(ot.lltTipou 6oepp0l); ~6eAov I,;L;(U?7JaU no'A~fLoy 6'1;E6Ecdp'llaEIi ch«l1o('; 't«; I1TpatTtW'Wtoe, TOU ouvrlfLEL' )(O(.~ XlXrotO'ItEu«I1CX, n£pL~ X,otPoeltCllfLot, 'to ~1;O'OV MEA! x,CIlp-flll'eL n).,61, Ul!.ot. ;(tAloCOWV ivonlwv, l'.ot'ra. '10

'!:' - ".", l: "fj , , 'A' - ,

'lliotPOCQUYfLot TO') .!:!.£p~OU, 'llpLl]fLLl1e 'r'll" l1t"pot.'rtot'l. '1;0 "'"Ilt; IXvct'rO-

Ailt; ,,:ov -h'ALou (Lix_pt TYlt;vUX,TO' Tet aTpotTEUfLClTIX, onw; ~O'Of.V WPLI1fLivlX 'La'i\'Af)o" .tt; TO XlXpobtClO(LIX. 'Ex,e,f)ev &:tpEf)evn eIx,ov )tat":'ctA«- 6u 'ret; 'I;!Qt<il3lX, T~; MeI110noTotl'-llX;,~X!OOV &'YlXpI6!k'1jnt; '7"A'll6u; L1;newv l(.oct ne~wv, lx_ouaOL (l-EYOf.A£L'.6p~v6ewpIOLY -n 0110t npoeYfLOL'n

.. "1)110('11 •

·Elf. 'rwv ll'pawv ·qGIXV SA.rl":OI l(').,I#~E~, (l-eu~u TWV c1lOo\CIlv Tpt- 4l1.0VTOL Xt'At~oet; ['I;n€wv. OL Qi: Mt,OOL dlOV QEl!.ot. X_\At&O£t; (nniw1l l!,Q,t 'Iuv't'iptOv't'lX XIAtoeOex; ne~wv. Twv B:tpltOf.vWV [n'l;EWV 13uo XtAt<i- 13at; ~aOLv W'I;AtafLEVOt 1'£ Gtn't'epuy.x; l(.(1t ~Aot~pii, &:0''1;113:1, 6fLO((1; 'ra. fLrlAtan fL£ '7"ih-Yjv x,na. 'TO I1l~fLot' TWV U ne~t>~13iltor. X_tAtrlOi;~l!.OAOU(jO\l~ fLET' rl10\l e~o'7"A.afLoij. or 'APII-E.·lLOt E!XOV n&f.l-4£~ ""O'acxP«lI.ov'rl ;(LALa.Orl~ n£~wv l(.oct EnTa. XtAtcio:xr; [nn£wv. at crp)(.lXvot, £~OX.Ot f.l-ETa~u 6X,e(V(O)V TWV t6vwv, S!XOV I1IJfLnAYjPWI1Et E~ X_LAtaOotr; clqloij 'l;P0I1E.6EGIXV X_LAlou~ !'I;ner~ o~ Tnoupot. at .1epOLlf.ot £IloV O. 1;At'1£t "t'el1aocpcX)(.ovt"(1 XLAlcXoar; 'l;E~WV. Tw'l nAe(aTwV TI1tOOP:lTCZ ~. Ga.v np'JGnEnYj'(oTIX €l~ lIXAlt?V ~ a£Or;p?V, nv!; 13£ '[lOV cx,).YjpU'/Et TO ~G)'ov O\~ nup6;. KlXt ~ou.ou; GUO X.tAt«OS~ (rcnEwv napYjx,oAou6'lj111X\I

~l!.. LO(ou E6vour;. 'A'I;o T~r; Kal1n(ac.~ 6~A«a17'l); sIx_tv EA6tt OltT;"

'ItA 1" y. • I" 1 '~M' • ..

... L~OCllV ne\oo~ CTp:lTOr; It:l~ Olax,ul1tOL tn,ut~. S'f1X Tatl"t'W~ 7l'1(lV

~AArt E6v'l) citYVWCT(l, ,E1.0V't'rJ. 000 x.t').taoar; ne~wv x,ctt OtnAOvv «ptGf1.ov [nn£wv. El~ TOf.UTor.<; oe Ta, QUV«fL4L<; npOaETE.f)7jl7IXV 'fP\«ltOVTCl XJALa.OE<;- fLta6"(jlopwv cEnijvCIl'J t~ottPE."OU V£OT1)'t'O<;. AIO"t'L ~ 11'1;0110"" ~1;OOt~£ va. npoO'~AYj64)I1LV or BI'lX,Tptotv&t ltor.t o! :EoyoLOf.yol X,IlIL or IIvOtli x,1X1 or citnOt npclaotltot ,.~<; ·Epuf)pii, 6QO.AoeI10''l)<;, QV0(l-IlI'tIX i-

6y~ - " .,' 1 . T ' 'O:-'''~ .1. ,. ,

v OCYVWI1TIX ItOtt EL<; Q(.UTQ~. O~O\lTOTpO'l;Wt; OUQEY e"u",EV OIno TOV

4xpsrov gao~ ci1lOp~ TO nA~60<; TWY l1t"pot't'tw't'wv.

80

H n~TOPIA

Ton ALay nEN:ap~, En! T~ Oeat: 8).ou a.VTOU Tev GTPotTOU, TWII

nEpl TWV ~lXa,)"ilX IXv~a.\lomuv TY,V 6'An£Oa Cl~"Oij P.STa. aU~1)6ou~ p.a.'fClIOT'1jTO', aTpa.<pEI~ 0 AQ!pEio~ npo~ 1'ov 'A6'1jyotiov Xezp(Ol'j!L0v, gp.net ... pov 'rou noAsp.ou If.at Ola., 'r~v e~opl.a.v ~x,6pQ'" 'roG 'AAE~& .oP:lU, 0&0,,1 ,tX,tv t~cP''10~ TWV 'AO'llvwv T~ OLa.t<Xy~ a~Toij, -~flX,LO'£ va. TOV ipWT~, ta'i TOU <po('£VU'IXI [If,a.vw~ nClplXalf.,uaap.ivo~ el~ TO va. O'UVTp(~1,l TOV lx,Opov, '0 Xap(01)p.o~ UL 't'~V LOt)l.1)V -eou 'tOx''Ilv )(.cxt T-nV ~UL').L" X~'" &nEp'r)cp~VElot." A1jap.O\l~aOl~ nr," ci;'Ai)6£La.V, MYEL, x,oc.l au taw~ o£v Oci; .;JO!'AE~"a. houlJ1,l<; lI.a.1 l'(6), sa.v !J.~ 'ropa. T-n" ~tnlU, ~no't€ P.a.Ta.(w~ 6iAw 'rr,v' 6P.OAOy1;oEL O'ho~ 0 TOO'OV nClpa.a)(.£ua.a!L'~o, O'Tptlt TOC,

, , " III - \ ~., _ -, '\ '\ II \" .. ,

° a.no Toawv (\lVWV X,QlI 111\1)<; T'11C a.Va.TOa.I\~; O'':pot't'Ol\o''('r)v,,<; 0)')1.0<;,0· ... •

VotTo(L ,a. '{VIlL <Do~epk 'Hp.nEL OLa. TijC nopcpupOl<; lI.ott 'rOY x'PUO'OV, &.npcin't'£L )('Il'ra. T«on'Atlt )('Ilt TOV '!;AOV't'ov .. oaov, l:laT£ ~O'O~ OLa. TW."

, ll.,. - ~\ ' T~ .. I - r ., l ~,~,

oCPV) AP.WV OE'I_ 'rOv '100'1, OLa. "''11<; Cp:XVTIXG .ex<; va. E'tIv0'lalUa~ tieV QU 1(1\1-

Tilt I , 'A'AA' OTW." MU,06y6)va":pa.TO~, TpezX,V<; x,1X1 ~yp'O<;, alC.£ncitEl OLIi: Twv&.O''!;iow~ If.Olt TWV oor-ciTW'If 'VC.V<; IXx,L",rrOV<; ip.()o'Aou<; XlXt Ta, nu)(.ya.; OUY«p.E\I~ 't'WV' hOpWY, AUTOtOVOP.cl~OtJG~ cp,xAaY1tlt 1'7,V an6epav aTp:xT~a.'1 TWV ~l ~wv' Ii~r,p P.ET· ci;vopo" O~).a. !LE6' g,.'Awv sIvI aU'v1)\Iwll-&va' El~ TO ",up.a npOG£l!.'r~X.OU &px,1)YOU ~p.a6ov V' 1i,lf.0- AOIl6ci>aL ~~~ a'ljp.IX(at;, va. fl-na.()~)''AwaL Telt; T"~St<;, "O,'rL '!;poG'raa(lnezt, g)'OL TO «lC.~~ovat" yc1&.'~6(aTav'rott, vii '!;eptxUlf.'AWGt, 'IIa. olaTP£X,WO'LV El<; TO XEpa<;, '11« p.eTt:l()&U6)al T~V ,!;cXprh2~LV, O£~ £IVI !;I£ G'TpU'11yol p.ii'AAOV 't'WY a~pcr;~twTW'l ~!,-,!;ELpOt, Ka.l fl-r, vO(L~a~~ 8'rt x,nix,0VTClL &~O )('),taeW~ '!;pO~ T 0'1 lpuClOV xat TOV OCPYUPOV' Il-E:X,P~ TOU-

~" ,-, ! I ., ,,,

CI£ (lPx'''' a.U'r6)V 7) ~Y nEV~~ a.- px 'rtWTLlf.7) £Xn:ltOIUat~,

,cEi.~ TOU~' lUtTa~t'!;ov'll!,6YOU' -ii- "(~ ,I'll lC.).(Y'11' ~ 't'pocp'h, T-QY O,.o(-atv ,yatax,0'Aoull-&YOt hOlp.oe~oua" Tout; X_0PTot'V"'lltt WPtlt' 1'OU G,.yOU e!ya.t aUVT0Il-WTEpott 17j~ VUX.TO~. npoo£n oi 8El1a«'A01 in'!;£i<; x,aL ot 'AxapyQtv'~ Ka, o! AiT6)Aot, TO ci;yilC.1)'-ov atVTO iy '!;OASIl-'Il ~'A1l60<;, OuVtltVTVI V' ci;:;o)l.poua6(;taL OLIi 'rWV O'cpevoovwv, lC.at' 1'6)V eopci't'6)v OfWV eta. TOU nupot; G'lC.). ~PUy66VTC!)V ; 'A '!':tltt'reiu, 'GVl tax,v~, Ei.<; bdv'r)Y Tl1V 11)v, ~T~' iylyv'r)asv a.\l'tovt; ~pe~6L Y« ~1)TY)6~ i~~lf,oupia.· '"'0'1

, ~py\)POV "'OUTOY X.CXL 'I'OV xpuaQv ~ip.~ov '!;po~ au).). 0"(11'1 aTptlt'roV»'

82

H UlTOPIA

'0 ~Clp£tO~E!t£7jP.!POV xoci £~lIoAa.~'tOV xocpu';1ipa., ~n' -fJ TUX'1j W;. e~J. '"0 ,!;OAU otE:~6,tp£ T~V -nfL'poV a.? .. tOU <pUGW,

·06£'1 p.Yl U~0'P€PWV T~" &A~6£~a.v oLha.~£ 'j' &.~Clx.6~ ,11; 6~-

, 1:1 1 , • , I! ,\' " '\ ., .0

I/r1.TOV 0 t."vo~ X(%~ tX£T'rj~ lC.'1LTOL ~lJfLtlOIJA£I)WV Til l.o>'PEA~ P.WTIXTr1.. .

Xa.p(~llP.O~ EV TOUTOLI; fLljOe TOa A'1j~fL0'lil'j~1; T~V EA'1J6~p£(lv. o:"EXc.> AlY£L, hOIp.ov TOU 6oc.'1aTOIJ !Jo01J TOV £XO~lC.'rj-:~V,8i).'L CfE TtP.c.>p~~E~ GIll; l'~V n!pI<pp~v'rj6£L'1ClV ~IJ!Jo60UA~V !LOU OI.VTO~ OUTOt;, XCl't'eI TOU O~O£OU tJE Cfuv£60UAEVCfa.. ~U, 0 U~O T~~ E~OIJ(f£a.~ T~t; ~a.(f~A'£ClI; TOaOV 1l1tpvIOLI.o>t; !JoEl'a.6'b'l6Ett; 6£A£11; y£(vn napa.O£LytLCl ilt; 'tOVI; &no)"OVOIJ" ~va ot

." 0 , • T ,~ f , , , , '·'Il '

~'1l1pW~O~; a<p OU na.pEOI.o>XIlV E2UTOUt; ELt;,T'rjV ·TU;(.ljV, a~Ol4lXliwaL XIXL

':~V <pUCfLV,» TlXilTa. A£YOVTCl a<pci.toUI1L TOV XOIplo'rj!L0Y ot npoann)"}L£VO~ Elt; TOUTO. Bpa.o£l.o>t; l~£LTa !L£'t"£y6Yl~!V b ~:lt(jLAEVt;. XlXt oP.o).o-· r~a2' on 0 XlXp(O'rj!L0t; TOV EtXEV .1~YJ 't~V &:Aij6mtv OLe-rIl~£ va EV-'IX<PLOI.~6~ 0 VElI,POt; 'rOU.

a , ~ '" - Ml ,. ~ 1'-

UV!JoI.o>O'1j<; 0 VLOt; 't01J "y't'60)POt;, '1),0 1l0X.VO, '1"o<;' ELI; -rou,OV ?;a.p •..

'I)Yr£A61j uno TOU ~a.~LA£c.>t;, tvct ?;apctM.61l napa. 'rOV ~lXp'JI~fH~olJ 0- ).ou<; 'tov, ~£VOVt; GTpa.TLWTat;, £1, -rev, o~o(ou~ EIXE p.E.yci)''I)v nE?;ol67j. '11'1 OL~ v~ f-tETctXELpLa% Ta. epYIl TWY Ei, TOV nOAEp.ov, ,1, IXvTav GS'

l "" 'I!'" l~' "", T

TOV ':l"IZPVllfJlXlo'JV. ~ap~owxe T7jV GTp:n'1jy~Clv, T7jV o~ototV ~pOT£pOV ELX,E:

~fulm £l~ TOV M£!Jovova.

l1Ep(~o6ov Ot~ T,«~ tntjtU",e~Cl~ ~pOV-r(OIXI; h·&'Pr1.TTOV lC.Cl6' C",OV' TOV AIJp,tov T« ovetp<x d. cl~ota ~pOEXriAEI ~ f-totVTLx.~ -rij, ?;pootta6:x.'io!Johlj~ ~'JX,~~. Tau E<\l&'Vlj x'X'rci 'tL'lIX V.Vi(.T(l o'n lC.1XT'I)U1a.~ETO urto !Joe.

, ~ ,\' J, l • '\£" .. f 'A,\'" ~" •

i'aA'1j~ Aap.'f£ta>" ?Ca.. OA yov ul1npov on 0 "E~a .. ~opo~ '1JPX,€!'o ?;PO~

" '\, ~. fI' ,'\ 1f'1o, " ,." , ~ ,

QtUTOY !JoE Evovf-tIX'ta OP.OLa. ~po; Ta toUta. TOU' E~!tTot on Ln?;Eua<x~, otlZ

't'ij~ BCl6vAWV£IX" cxl<pvto(l.o>~ !Jon« TOU 'ln~ou TOU ~'Potv£~6'1J a.?;O TWV O'PfhA!LWY TOU, Tav'l'<X ~tiV'tll ot !Lat"n; nOLx.tAoTp6nw, ElXOY i~'1jy~Got:

• , A '\ 1 I ''',\ '\ .''',\ '" ,,, -

~tt; TO" 1"'l.(HJ\t;QI.· Xot. 01. otAAOL fEY EIIEYOV on TO OYUpOV 'to'JTO·

~rva\ XjtAQV OLa TOV ~:l~LA£ott on 'to O'~TO?;EOOV TWV ex.6pwv lAotfl--

,,, "A'\ It' ~ 'I! ,\' 'A ~, '\ ' " " .

'1C~\I l!.(U O'tL 0 A"~ot"QPO~ (It'ICOOQ.Ac.>" 't'7)\1 I"'a.O'Atlt7)V I1toA1;Y £'Pa.V'1j on.

, , Q 'll ' , " ~ , T' (f ·r '

'~notpo\JGtaGII7j f-te €P~LX.7jV Xa.L XOtv'fjV EVO\l!Jo(l~LCXV. tv£~ 0ll-Wt; '''11'(0\1'1

&AAW~ '0 ompov ~ton 'to Aap.~pov 'rWV MUEOOVWV I1TpnO'ICEOOY"

,," (" 'A,\ 1 ~!!' '\ • " ,

Ef{llY1j OTt O''1jfLlX veL H' 'tOil u"ot ..,opOV Aaf-t1rpOT'1j't'IX. olin, IX·

"QtfL'Pta6YjT~TW' {fLEAh 'fa l!.~'t'Q!).cHi~ 't~v ~C(nAdcxv Tij; ·AI1£IZ~,.

/

TOl' MErAAOl' AAE.EAN~POl'

83

i~E' ~. " , "I" A ~ .. ''1'''' " • , I}

/ .Olj !lU't'1j" ''1''11'' atOJllj" 0 L.l(tp~LO~ 'Il" 0 E~OEOU(A~YO~, on W'IO(ACXG l'J ~cx-

ItL"·U' K I , • I ' , .. T , "I ' " '" 't'

c ~ en 'rou~ IXPX,O:IOU; OLc.lVOU~ E'X,OVCXVCXXQtJlcO'SL, 01l'c.l~ Cic.lGOUY Sl"fj-

/ "(,"I)GL'I 'rOU ovdpOU' OL6'rL ~O'ltill''t'OY'rO g,t'L 0 ~Ilpsio~ £V &px,~ T* ~r£(AO:LIl~ o~hcx~s va. [LE'rClEi).l'JI}~ ~ lI£pO'Lx~ ~1~OI}~lI.'1l TOU IXltLvhou d~ 't'0 LOLOvax.ijtt-cx 't'0 01l'orov ot -E)')'l'JV£~ [L£'rex.e'pt~ov'rO, E'x.'t'on OE ot XCX).~

.. ~

O(ltOL &~~Yl'JGCXV g'n ~ ~r£[Lovlcx 'rWV IIspawv 6e).£L [Le1'CX6~ e~~ hs£vQur;

Ti;iy OT;C,£c.lV 'ra 01l').cx EtX,OV [LLI'-l'Jl}ij ot II Ii pacx I , "A).).c.lf; a~TOr; xexL 01« ~~'1 cbliv't'l'JaLV 't'i;iy [L1i .. nc.lY, ~ 01l'0£~ olClo£ono dr; TOV ~X).ov XCX~

OL?t • " , ,- I}'" 1''1' "1£ ' '1' r

TO OVEtpOY TO 01l'0LOY XCX UlI'YOY £Lo£ JI. CXV 11'£ pI X,CXP'IJr;, oLCX'l'aT't'£t

V' 6-' "''''

(l l(.l'l'I) ~ 0 Inpcx'ro~ SLr; 'rov Eu~pcx't'l)'"

_ Ka'rrt 10th-PlOY l60r; t'WY IIepGwv OO't'OL t~laTpoC't'£uOY [LOVOY [LE't'«

T~~ &Ya.t'OA~Y 'rOU iJ).(ou. "Ho'1l <pc.lt'Wfijr; O~(I''I)~ 'rijr; ~[L£par; 60(0£TO 'I'~ a'lj!L£LOV OLa 't'~, ~1lX.IiY'qr; Ex 'r~' ax.'1lvYjr; 'rOU ~cxaL).£c.lr;. 'ElI'l 1'ijlO (flt'ljvij~, OT;o6sy 1I'IXp' B).c.lV -hauva,'ro va ~'HlI''I)'rCXL, £).Cl[L~ev sllC.wV 'rOU

~),(ou, xpul1t'cXHIj> tYlI.E)I.).SLG[L£Y'1l. ·H OE -rcX~Lr; -rav aTpcx t'£ u[L1n' 010

.... T" , T' - • I. - "',)" " I' ,

., "t'OLCXU't''I). 0 lI'UP, oro uT;O_LOY ClUt'OL WYo[LCXI,OV LEpOV lC.CXIOt:tc.lY\OY,

£ltO"'£~E'rO ~lI'l &pyupiir; tGx,cXpllr; ux' &'vop(;)v 'npo1l'0peuo[L£vc.lV, ot OE ~),'1lGL£aTCl't'oL 1I'por; Cllho [LcXTOL E4cxnov 't'0 1I'hpLOV iia(Lcx. TovlO [L&'"(OU~ ~l<.0).oo6ouv t'pLC1xoaLoL lC.cxt e~fjxo"l't'Cl 1I'ev't'E VSOL, tvo£8u[Levo~ lPQ\~~l'.06Cl <pil h8o[LC1't'C1, raoL 'I'OV &.p\6[Lov !4e t'al; ~[LipClI; o).ou 't'ou ~'t'OUIO. A,t(lTL XlZt U1I'0 t'WV IIEpawv O\~PEOYj oro ~t'01; Elr; 'fOGCl~ ~[L£pll~' -E1r£LTOI: t'r)v «~t£pc.l[L£v'1jY ellO TOV ~£Cl (l[LCl~Qt'l Eaupov ). £VM' t1l'1I'0L' 'rou't'Our; ~~o),oo6" txxol; e~6x,.,u fL£r£6ov~, 'rOV llT;OrOV 6>"I0[LCl~OV ~1I''n0", 't'oii ·H),!OIJ' x.p1JaClt PcXEiOOL xext ).SUxa l!.CXAU[L[Lott'CIt 611'£'lt6a(lfuv t'001; aopovu;

t~~ "0 ,. '1' ., , "I '\ - -!

" ,.01J~. X,L [LCXX.pClV 'rj~CXV oEXCX 0X.~fJ-C1't'CX, (Ana 1I'oJl.I\oux,pvaou lC.C1'

ctp1'opou 'rOPVEUTOt. 'HX.CAou6EL OE 't'exurCl 10 L~1I'IXOV 06l0EXCX If)vwy Jl.tOtcX~opCX OT;).CX ul ~6o~, K.UOT;LV e1l'Op£OOYTO OL l!.Cl).OO[L£VOL O'nO '1'(;)" nspO'WV :i6&'VCX't'OL, ec.l; O£)l.CX X,\).L&.O£~. 'R 11t'0).1) 'tilr; ~QtpEicxpLl!.ijr;

~1J"~ ~" 1 ~ -"I "I 1 - - '1'1 ,-

~f1.e(,)r; OEV SXU'l'[LSL Cl).).OU, P.CXJlJl.OV· ,l!.ELvOL xpua<x 1repLO"pcx~cx, El!.£l.-

"OL • '1' l' , ~ , - ,

£V01Jf1-cxa(exv X,pUG01l'0I.x~).'t'OV ELX,0V XCXI X,£\P~Uc.l'rOur; X.\'rc.lYCl~, E1I'L-

lC£l!,('YIl-"l[tb01J1; lI'pcasn OleX XOAUTE).WV ).£6wv. 'Ev O).£YIj> OllZa't'~[LCl't'1. ~ltO"oo& .. UV 06)1.Q! lC.llt 1r€vT£ x,LALcXoer; ch6pWxc.lV, TOUI; OT;O(01)1O lC.cx).ouln C1J"("'EV£~1; 'fOU ~xa~).tw~. TOVTO Bi 't'0 1I').Yj6o~ rV~Il\x.££c.l1; axsooy l!.EXO-

OU~lL 1 .. ~ • -. "I ""I 1 '\ ' "

r"r"VOV 'qt'o £~0x.0v [L<X}..Jl.OV X~'t'CX 't''I)V 1I'0IlUT"'JI.£L<1"1 1I'CXp<X X:lTIZ TOI:

84

H 11JTOPIA

lI.OCA~ 07tAOC. ~OpU~OpO~ hilAOU ITO 6 7tA"Ila~EtjTOC't"o~ "t"OU't"WV crTPil't"O~, 7tpolJlp(ap.E'IOI '10: x pil 'fwal 't'~'1 ~ila~AIK~'1 X. AilfLu13°c. 00,0 t 7tPO€7tOP€uov't"o T~~ &:p.6:~,,~ 't"oi.i ~M~AEW~, E7tl T~~ 07to(oc~ ilOTO~ e:~ox.o~ wX.€~"I"o. 'Ex.!):' "!EPilV oe 7tAEtJPOC'J T* &:fL6:~"I)~ hoafL0\:iv E~OXCl &yOCAP.OCTil6EWV ~Y. x.pu~ GOU Kilt o:pyupou O[ atlA60'l'l"€~ 13e 7tOAUT€A€~~ A(601 y.il6(a't"lJlv KilTOCCPilV~ 't"OV~uyQV h 't"vC 67t0(OU €~E~X.OV OVO xpuaoc &YOCA(Joil't"il 7t"Y)Y.UCl~!): €x. 't'Wv

07tO(IJlV 't"0 p.ev ev 7tap('1TCl "~V Ely.ovoc TOU Nivov, TO 13e hEpO'l 't"~V

- B'"\ M !:,~" y , , , , •

't'OU 'iJAOU. ETOCt.,U cc TOU't'WV E'.X.0V 7tpOaocpp.WI1EI x.puaO'JV ilETO'1 p..

T€TilfLEVil TIX 7tnpO:.

'H a'TOA~ TOV 6OCal),EW~ p.eTc(~U OAW\! 't'wv 7tOAunA€lwv ~TO a.~(j

!1'l'jp.wilv.w~. To (Jo€aov 't"OU 7tOPcpupou X.\TWVO~ ~TO EvUq:>OC(JP.EVOV A!U)('O'/' To'l 13,,& x.PU!10U 7t~7tO,.K(A(JoEVO'l 7to13~p'iJ X.ITWVa. E7tEY.OG(Joouv x.p'J(Joi te' f'O:J(.~~, 6J~ E~V O(IX TWV pil(Jo<PW\I (JUVE7tAEx.O'l'l'O 7tpO~ &n~AOU~. K(oocp\v o[ IHpGilL h6:Aouv ,,0 ~il(HALKO'1 T~~ Y.~<PIlA~~ (J"I)f1'~~o'/, o7tep )('Uil'l~ 'toY v(oc fJ.€TIX AEUKOU 7tf)I)(,(Ap.IlTO~ 7t€PIEosE. To O€ 0f,.'Ilfl'OC ~)('oAou6ouv 13ex.do

"\ ,~to ' " ~. 1" ~, • <"') -

"I.iAIr:J.O€~ ooPU<P0pttIV, €<pep0'l 0 OUTOI OOPOCTOC !-lEV O~ ocpyupou y'€y'OIjP.I'

}'-€vr:J.. AOyX.OC~ ok x.pua0 '7tpo(J7t€7t'l')y(Joev'1~' h ;€~lWV )I.oct EE OCPL(J't£'

fWV 7tOCP"lly.oAou6oljIJ 'tOY ~OCCHAE(l OV1KO(JIOL aXE13o,/ EUYE\lE(JTa.TO\ Et

't'WV Ii't"EVW\I (Juyy€VWV TOU. Tou"I"w\I TO 7tA~60~ 7tEpLey.uxAoU'tO ut:O

TpL6:Y.OVTCl XtA\cl.OWV m:~w'I, TOU~ O~o(OU~ ~xOAou6ouv T€(J(JOCphOVTO:

<I - (.l. "\! 'fiE ' '1' , , , <-, a '" '

11t'1t'OL 'I'OU 1"'(l(J~AEW~. 7t€LTa. ev uta.IS't"1)Il-OCH EVO~ (JTOCOIOU, r:J.fLoc(,a. s-

X.0fLL~€ "r~v (l'Yj TEpa. 't"ou ~C< peiou ~'.(JuyafL6\'1, y.oct ~v GCAI;<j> &pP.a.Tt ~,o -YJ v~~'Jro~ (lOT00. IIA~6o~ rli"r:J.~XWV (JU'I6JO€UEV Ecp' t7t7tWV -ret, .oEt17tO(Va.~ 'I'W'I &xoAou60UVfW'I. 'HY.OAou6ouv J(.OCT01t'I'~ OEx.a. 7tE'ITe &p.a:'

, e I • I r ~ , f: 'tJi" -,. \ r ;j

"rOC~ 01t'O\0(~ wv0p.r:J.'oO'l (;(PP.a.(Jor:J. ... a.~. lli\lTO~ (lUTWV 'YJ11rt. V 'rex "r.l<.Va. 'to

j3a.(JL),ew~ x.a.t 0[, 7tIlLOa.ywyO\ a.VTWV x.oc( TWV EVVOUXWV"I"O 7tA~60"

(0)') .,,6:vu €V"t"€A€~ el~ h€iva. "l"et €6v"ll. "E7tEtTa. ey.op.(~ov't'O 0([ ~a:'

"\ l "\"\, , , '!:' \ ,\ '(.1,-'

()'lAIJ(.Il( • ."OCAAilY.a.I, Tpta.xOatocl Y.ClI .t,'YJXOVTOC, Y.lXt IXUTOCt fLETa. r-0.t1tAt'

- ,~ .. ',,\,,\ -- M \ , ('\\~,..., f I ,

y.'Y)~ .VOI)p.oc(Jt(x~ )(.at X(.(AAW7tIGP.0U. ETa. T(lUTa.~ OS E(',a.y'O(JIOL 'l')fI'tOV&

\ , '.... " y \' ..... ~ )'

"'H TptO(y.oatOL X,ilfL"IlAOL EY.Op.t .. ov Ta. X.P"IlfJ.IXTOC "rOU IJo(t1t ,EW~, cPpOU'

ilOC~ 't'o~nwv 7tI:xpa.y'o),ou60ulj'Yj~. IIA"I)(JIE(J .. a.Ta. o€ 7tpO~ "r0 aTpt.1.TEup.O: 't"OU't"o ly.o(Jo(~o'i'to al TW'J (Juyyevwv )(.C([ 't"WV cpC)'W'1 (JU~'JYOL Y.a.t -:0 or, AY,60~ "rWV €:p907tWAWV y.oct 't'W'I I1Y.EUO<pOpW'I. "E1X 0. TO\ ~(fO: V P.E't'1l -rWV

,- , '-. -'"\ ~ 'r' s • r ,- 1\f.

1XPX,1IJYWV "t"WV OL;:AOCCPPW~ W1tAL(Jf'._VOL. r:'JVa.,":W'l E.1l'1 'tt~ "1"0 ",WI 10(f.

Tor MErAAor AAE:EAN~POr

85

~e:OOVOOV O'TP~T€U[Joa. ~6EAe mxpa.TY)p-1)t7~I. ~6e:Ae:V LOe:~ o'n ~ ~~I~ IXUTOU

'rIro 0" "" " . )' " <:' '- <:',..... 'l' ,

. ,C(<pop'.)~' o\on O~ L?;?;OI Ka.. 01 Gl(:VOpE~ a.u't'Ou ClEV EAlXfIo?;OV GLO(

Tau x.pUO'OU x.a.l 'r71~ ~OLl!.IA~ £G61j't'0~, &.n« 01« 't'ou Gl0~pOV )(.at TOV Xa.AX.OU, ~Hro G't'pa.TO; E't'O\fIoO~ It.17£ v« ~na.'t'a.l -l!.0(1 v' hOAOU&~~

oun fLk rJXAOV c,vn fLs &.100al!.e.u<X~ o?;£pod)a.p1JfLe~O~, lOpoaex,oov rJX,~

!LOvov al~ TO aO'l6Y)fLot TOU a't'PIXTY)),OU,&.na If.otl de TO' nUfLlX. Kill

.: - I , 'l' '0 t' I " Y I"

.• ~ TO aTp!X't'O~Ef)OV 0 T 100~ x.a. eL~ TOV a't'pa.TO'l (XL I,OOOTP0<p.,a.1 E?;'1IP-

!tOU'l. "OeEV &.100 'rOV 'A A£~:i'lOpOV lv 'rti 10'1 plXT&J;H o~oe!~ aTpa.'nc~T1J; h.t\~E'I. '0 Os ~hpE~O~, TOO-OU lOA~6ov; ~a.CiLAEU~, EVe:l!.<X 't'7); a'rE'IOl.la1pla.; 'roli "O?;OIl, ~lOt 'rOU 6';0£ou E100A£(J-"lO'E, auv£aT<XA't) . lOpO 'r7j; Q).LyOTY)'t"O~ 'r~v 0100(CX'l !V Tij> EXepiji Erx,e If.a.'t'cxcppovllaEL.

'Ey Tij) fIo£TIX~V 0 'AAe~a.vopo;, l!.I1TuTi)acx, lOpo'iaT<XfJ-EvoV "r1i~

~~';'l;lltool!.llX; TOV 'Ab~G't'IX(J-EVY)V, tlOLOV(J-WV 'r~v KIA\lI.£IltV ~cp02.aE (J-aO' QI..1j; T'ii, aTplX'Hli~ £1~ 'r~v xwpcxv, ~ 0100111t )(.aAt~TQtL GTPa.'l.'O'l;£OOV 'rOU lopou.

'ElI.£~ 0 Kupo; E(JX£ t1Ta.6fJ-ov;, an E~£aTp&.'r£u£V iL; T~V AiiOCav

,l!.rtT<X TOU Kpo(t1ou. AB'\'Y) oE ~ x,wplX. &?;~X_I! lOEV't'-1)l!.O'I't'<l aT<XOLIX a.'l;O T~~;'a.fooov, Ot« "rii~ o,;ollltl; £La£px,ofL&x £l~ "t'~'1 KtAtX(a.V, Ot x.&...o,~ lOt ').eYOVGL nUAa.; 't'1l~ aT£~OO,\,<X't'a, OIOOOVI; 'r7)1; cpuatx.~ OtaEOO; .;j't'L~ ~l£L 0XVpW(J-OI.U OfLOl1lt lOpO~ he~'11X. ~Ct 0100~a. Ot« "t'9j1; XEtPO' l!.1X't'a.Glt~lJ&tol'-ev, '0 ',Apaa(J-7l' ).otnc\~, OO''t'tr; ~PX,£ "t'9j; K1Atlt£a.r;, ~VIXAoyt~~e~o;

'tlev ttpx~ 't'ou 100ASfLOU 0 MEp.VOOV E!XE aV(J-boUA£,ja£l, "t'~V 1000rs GOO"~PtO'l GV(J-~OUA Yj'l &.necpaatGE v~ Ex. T£ )'€a-~' ~PY)(J-o.t oOev T~'I KtA1X.£a.V Ot«

avpo ''l' ,,, ", , n 1" I

. ~ )(.IXI aW'lP01J, LVIX 1OIXpouata.lJ'"'.) et~ 't'OV eX_<Jpov ef1JfLta.v· l!.lXt U.TCX-

C'p' 1) ~, ~, ,T ,. - 'l"'" "

,; ~I u,'uo"lno'rE OUVIlt'rIXL va. tiLvlXL lOpO, x.P't)aw, otCX v tXcp'lla~Cl)('a.p.

, ~ov ~lXt yV(J-VO'l 'rOEOOl.cpOr;, oro ono~o\l 01.'1 ~oll.at't'O v~ OtCXT"lp1Jt7~.· 'Anac '·caOAU WCPeAtfL(hEPOV ~'t'.o va ltOl.TIXA&b"'.} T« a't'£vll "t''ii' notpOOou T9j, &:YOU-

,~,' ''L'' '\' " n', ' , 'l'" , -

-" . Et, T1jV at"tl!.tCXV l!.lltt "IIX. x.!X<Je .. Tl "t'Y)'i a.PfLOotOO,ElOlltpefLlX(J-£vy)v 'r~

-tOipx.oPV'P'l'l on66E'I &~Aclb~r; 0& ~OOVIXTO ~''1Ot ~(J-1000'G"'.l ~ v« X.Cl'rIX101-

'071 " , , 6' '" "I I ~ .. , , ,

'II TOV ulOepx.0fLe~ov ''1. POy· «cp.,t1IXr; Aomov, tyllt CPU"a."t'TOOGt TCXr; IX-

.·'rP~oi." Otlhor; ExwpY)Ij£V6~("'w, nop07)'t'~, T9jr; 'Y71r;, T~'I ono(IX'I ~CP€l').£ ,,~ &.1;IXAU~rj &'100't'OV ~x.6p6v. O! eYlI.!X't'a.Ay),?Oe'lTe, X.<XTOtMt 'I0fL(IJ'ClV-

T" N , " '0 "'" ",t, . - , 6 - ", W \' I

• O'n E';?OOO 1laIXv ov'.)£ 't'1JV 0'l'~V 't'O'J ex. pou os", ta"/..v'1lXv .. 01. unOfLi~-

86

H I~TOPIA

, .,. I 0'" "T 'i {;, ?'\"\IN"~O "ct.' V./lN~';'~'.'~' ~OV

'iWI1~'i, EV <jl )('rJ.~ l\~ywTEpor, OC\l 'fJ(jrJ. VrI. "OU~" , "r·~ ."v~u ••

't"O'7'O\l,

'H K~A~X[rJ. n€p~)(,AE(E't"rJ.~ U1>O GU'iEX,OU~ p&X,Elt)~ Tpct.x.ew~ )(.(".(1 &'7'0- TOP.OU 6pou~ ~ (mola. p&x,'tJ S't"ilV chu~ou't"rJ.~ &1'0 't"~~ 6C1.AOCGI!'IJ';, )(.E)(.UPTWP.e:V'tJ, w~ O~d. n\lo~ )('oA1>ou)(.!Il )(.<xp.n~;, '7'd.AW ~~€X,€~ El~ O~d.-

<poPO'J nAEup&v, El~ 't'~v pd.X,'lJv 't'ilU't"'lJV, )(.0(.1 E)(.EL S1>o:J 'rOC fJ-d.),~cr,a:

, _. '(;', e , - " \' - 1 ~I

E~GX,Wp'l) E~; "'1)\1 Va.Mi,GG<XV, U1><XPX.0UG~ 'rpE~~ E~crooO~ 't'p<XX,Et<Xt)(.(1 /\,(J.'I

) \', - - - e " " K ~, E'

G't"EVrJ." ow: 't"'tJ~ fL~lX~ 't'WII ono~wv E!GEPX,OV't"(H E!~ 't"'I)V ~/\t)(.~(1V, L'I~

olf (15't"'IJ nEoL·Y'~ )('C1.6' 8 fJ-ipo~ dVrJ.t ~GTplXfLp.s'J'IJ ~PQ~ 't"~'i 6d.AIXGG(y'V, )('C1.l 't'~v nEOtd.O(1 a.u't"~~ o~lXppioUG~ Ot& nux.vw\I o~(J.x.E)(.ptp.ivwv pEiOpw'J ol

, , , Il' 'K' \' '0 K'" 7 ,~" -,

E'7'tG'tJfLO~ 'ltO't'OlfLC.~ UP(J.P.O~)('(H . uovoc. . UOVo; ELVo(~ (:(~~ol\oyo,

aux,l O~& T'~\I Eupu-n)'ro: 'l'W\I uoi't'W\I, &n& Ot& 't"~\1 )(.1X6<xpo't"'Y)'t'rJ.' O(01:t p.e ~(jUX,OV pOU\I ~~€rx,'1Fa.~ ~x. 'rW\I '7'1)YW\I tpEpOp,EVO~ Ot& M6il?OU ~M~ <pOU~' oun x,Elp.(J.po~ dGbd.AAOucr!\I €1~ OlU'l'OV, Ot't"l'IE~ '1& 't"ct.prh'l'WO'! 't'~v )(,0111)',1 'rOU ~pip.1X P€ov't"o~ Go(t't"u~ TO anoLov GiVE or,lXUYEO'TIXTOV )('C1.t ~\lX,pOTotTO\l' ,) nOTilIJ.o,~ 00't'0~ P.ETa. no)"A~~ X,d.F~'t'o~ piwv ex.6d.nE~ e1~ 'l'~\1 6d.AIXI1O"CXV.

I

'0 'AAl~C1.\lopo~ e1GipX.E't"il~ El~ Tet GTE\ltX 't"~~. pd.X,EW~ 't'd. anolcx

OyotJ.&.~O\l't"(J.t IluAil~, eeWp~GO:~ oS: 'l'~V all1lV TWV 't'onw\I AEYE't"il~ 0'1",

" ... ~ '" '1I' " '1 ,~ , \"

ct./\/\O't'E 00\1 EfJOlUtJ.ilGEV nEpt(jGOnpov T'rIV out'uX, «» 't'ou, wp.OI\OY'tJIjE os

8T~ ~OUYil't'O )(.od va. Y.ilUAt6060A'tJO~, Ea.V urc'ripx,0'l h.t'lo~, O'i't't'lE' ~aEAO'l . O:'7'OXpouO'et 'fOu~ ~nEpx,op.€VOu~. 'H ooo~ p,OA~~ 't'€GGC!plX~ lvonAou~ Ex,wpaL. 'H p&x.~~ 't'OU 8pl)u~ €'7'SX.PEIJ.Ct't'U) 't'~ ooijl OU p.o~O'l G't'€V~ &na. w~ ent TQ nOAu xOll a.no't"0[L'fl, '7'\lXVWY pucX.x.W'I '7'apmAO(.vwfLivw~ E'/ aOT~, (Xn'iE~ pio\lG~'i h 't'WV t.l7tWPElW'I TWV 0pEW'I. Tou~ ep~~M 8fLw~ niltppW~ WnAlGp.EvOU~ alx..: OlOC't'&.~E~ '1& n~onopEuwv't'lX~ )(.(ll va:. e~E't"d.~wO"~ 't"c:i:~ h-prxnou" p.'~nw~ ke)(.pufl.p.ho~ €X.~po~ E~€A6<'u'l ~OeAe'i

EmniG~ )(.ot'\Ct 't'WV EJ;EPi.0P.€'1WV, Krxl TW'J 't'o~o,\,W'I TO "A'lJOo~ E1x.s

'\ ,p. ,.,...., 1 ' ". \'

)(.(1.'t'ilAcx'OeL 't''tJ'I XOpUcp1JV' 0\1'\'01 HJ,.0V ·ev't'E'<Xp.~'1ct. TOG 10.,(:(, OlCl.'t"E't"ay-

I ... \ "'\.0 ."" (<:"\ ',,\,,\') , , T

p.E\lOl \lOG fL'tJ HGe/\VWGLV ct.UTOL EL~ T'lJV 000'1, <XA/\ El~ 't''IJ\I fLO:X,1JV. or-

TOTpOnw~ ':'0 GTp<lTolJP.rx E'cp6C1.G€'I 01~ 't'~V '7'OAl'l TIXPcrO'l, <l~ '\'~V o1Co1<:<'1

, '... 'Il' re "\'\ -" " , (; , e i-.

'ron !!-ct.I\~G't"ct. OL oPGIX~ EfJIJ./\/\OV m)p, ~VC1. fL'fJ 0 Ex.vFO~ EllJoo./\1)

Ei~ T'~'I nAo\lGlrx'l "OA~Y.

'AAA' ExEt\lOh npo(J.nOIJ't'dAOG~ TOV llaPf/.Evtwvo: Cl& \I' &.vo:x.o~"(l

TOl' MEr AAOl' AAE:EAN ~POl'

87

or';'V 1tl.lp)l.ar:~'1 fA-n~ 1tpr;,x.e(pov aTpll·t't!J)'t't)l.9j~ OUV&fA-E(J)~, tt<p' o~ Ep.'16ev

a • A I I! ~,-, "I I -,~ - • I •

t~ e~ t'lXpootpOL OLIl 't11~ E1tEI\EuaE(J)~ T(k)\I ~OLlC.Ctl\l TOU '''pll1ti'j'1Il\l u~

"L .,." - d~ T I

~'J"('llv, uO't:pX.eTIlL u~ Ti'jV U1t IlU't'OU a(J)l1uaQ(\I IXpaov.

T' M'" .. 1 • K'~ . J ,- • I , ,

'I'}'1 l1!illl\1 O\appt:EL 0 Uti\lO, ~o't'O:!LQ~, 1tEpt TOil 07;O.OU 1tPO O·

. ).("(OU £AEX.67j· Ton 1)'';'0 6lpo~-TOV o~oio\J ~ 6EPP.OT'7j' ovx.t &n'rj'l

x,wpotV p.atHev ~o:p« .. ';'v T* K~Atlt£ot' Ot« T~' 6EPfA-0't'i'j't'0~ TOU ~Alou XOt't'IXlC.O:(E\,-lC.llt ~PX.L~EV ~ 6EP!L0't'hi'j ~Pll T9j~ 1J!1-£PIX,. Tov P.E )l.Ovtv ~!L1l 'tE X(Xt iopw't'(X )(.(X'tEam).(J)p.iilvov ~:xaL'H1l 1tpOElt&AaO'Ev ~ Ota(jlcXnLIX

. '

TOU 1tO't'IX!1-0U tvlX ).oua".l 't'o !1-£x.P~ 't'O~OE 6app.ov awp.ll. "06e.., &7;O~IX)'6>V

... ' "I ' ,- - I! I ., I Ml

'i'jV a't'ol\l1'l TOU ~po TOU aTplX't'OU,-X.IXTIXOIXWEt u, 't'O'" ~OTO:P.OV. o-

At~ oe £ia9j).6Ev, o:rqlVi'j~ 't'dt II-£).i'j TOU ~px.talXv \1« pL"(.-;)aw fmo <pp()(.l1~' E'1tELTIX wx.poT'i'j~ OLEx.u611, )('Ilt ~ ~(J)'t'LlI.~ 6EPP.0t:'I)~ XlXt£).L~av BAOV ax.eG~v TO aW!1-IX. Ot unl1peTIiL EltMUouat\l IlVTOV Ot~ T9j, x.6!pO~ ITX.EOOV fl.E EX7;VSOVTIl )('Illt £~ilvci<pEpouaLv d~ T~V all.i'jvfjv. MEylaTi'j <ppov't'l, Xilt ax.Eoov ~Olj 6pfjvo~ ¢~£xp<heL IV 't'ij> aTpilTo~lo~. KAoc(ovn, '£lI-e!1-~tp.o(pouv, on EV 't'oO'IlUT".l opp.~ x(11 (jlop~ 't'W'I 1tPilYP.eXt(J)'I, 1tlXvtO~

Qlw"lo~ ltll\ p.v~p.i'j~ 6voo~o't'ot't'o~ ~:xaLAEu, Ep.aUe 'I' ~(jl~pnlla6r. ltllt

I d • 'I A . e I I 'I" , d - p~ d' • '\ '\ '

ct~OVl1vi'j oux.. t'EOCXLo(' E'I p.cxx.lJ, oux.. U7; EX."POU )('IXToc.OI\'I)I1Et~, a.1\1\

~ton E'Aouae Ot' UOIXTO, 't'o awp.lX. Ndt E~f).6'!l 0 a:xp£io, "lllt7jT~~, ~pl'l ~ !Oi'j 'rov Ex.6poYI N& lta't'a.A~()".l o~· !IXU't'OV 't'lXlhot~ 't'a.~ X.WPIX~, d~ 07;OLo('~ ~tdt T~~ vi!t'1l~ .;j6e).ov ot£A6EI I Tt~ 6eA£t OWl1Et TO auv67j!L1X d, 'l'Ou~ <pEUyOVtIX~ ; Tl~ 6e).w,;, o).p.fj'1".l 'Itt otlXoEx.6~ TOV 'AAa~ocvopo'l; 'Ho'l) ~\l1lt elGoua(J)at Gt~ Tii~ ipuy~, El.~ 'tov 'EH-nanov'l'ov 't'l, 6e).£1 'ltPO£TOtp.<XaEL 't'ov a .. 6Aov OLa: 'tOU 01to[0'J' \la. p.ETlXowaw t~Er;

'Ev TIi> P.E't'IX~U 1J h1~VO~ ~px.taE V~ "((\leTOCI i).EIJ6EP(J)'t'£PO(.. '0 I3lXaL).Eu~ llVOI~E Ton 'I'OU, o~6:x)'tJ.oU~ ltllL ltU' OAL"(OV auvEA6@v ELX.EV ~'1Gt"(~(J)p!aet 'tou~ ~£pLEaTW'rCl~ <ptAou~.

'H ).uni'j g!l-(J)~ Ot£EH6p(J)a!tE\I II-syaeA(J)' ~~\I ~ux..,J'I_ 'TOU, oton ",yyf).AE't'O &'t't 6 allpErO~ 't'~v 1t£II-7;T7jV ~p.£pliv EII-EUe v& <p6Iia~ El.~ K~· AIX£GtV. '06sv 0 ·A).e~IX\lopo, 't'pEtJ.(J)V p.fj~(J)' x.~alj 'Toqov P.Ey:X).i'jV

II[I!.'rI\I EX TWV x,upwv -rou, p.llnwt; alJn'1l(jl6~ 1l1.X.P.cX).(J)TO~, ~ E~P'!l ~oo-

I: ,. dJ. ,- -, ... K ,\' '''' .'-

,"0". X/XI Ot:flXvfj V(1;VIXTOV Ell Tr, alti'j'i"<h (J)OUPETO. IXI\Ea('.t~ OE ~a.p IXUTIj>

'rOUt; (jl().ou; !till Tout; locTpout; TOU «BAenET£, TOU~ s!7;E", Elt; . ~olot" lJTIYII-~1I 'TOU G't'a.O£OU !1-0U P.E ltIX't'IXOt(dltS~ 1J TUx.'1l I N ofA-Lt(J) on hou!J)

~8

H n:'TOPIA

xp<hov or;;"" £x.,6p~xwv D.,;A!t)v xa.t arw 8nt~ hdv1j'1iX TOY ~O).ifLOV 't'OVTOV ~;~ 7;pOll.(1).OUfLot~ El~ a.~TOV. '0 Aa.pErO~ ).otnov, aTE 't'oO'OV U7;Epflq>ac.'10'1 hnO''t'OA~v lypiX~E 'l'pO~ ~fLe, ELx.,E O'vfL6oVA'\i6~ E~ba.llto~ T~II 't'u-

'A'\ ,\'" ,\' 0' 1I 1I-' ~ 1 "

x.,~Y fLou. "" EL~ fL~T~'1 'l'ot"a.tEt. \':!Il. IIEpa.'I'iVIIW Ell. 't"71~ lIuO'OU 01>W;

~yw yYWpt~!t). Til ~pot06ot «pipfLotll.a. x.«1 't'ou~ ~pa.oai~ ta.'rpov~ oey. 7;Ep~fL~YOUO'w 0. t 7;!PLO"'r:X.O'~I~ fLou, x.a.i 'l'po'r'fLw 11« oc'l'1J6iv!t) oplJ.O'nX6)~ 'l'Q!pOc 'Ill ocvotppwG"w ~potO£w~ "06£'1 illY KO:P.fJ-(a. ~()-n6£tot xd lI.Q[fLp.la. ·dx.,v"1j O~Y U1>a.PX,EL fl-eT:l~v 'tWY la.'t'~wY, &~ p.a.6-r. 0 1(,6G"fLo~ 8n iy~ ox.,t 'foO'ov fOU 6iXVa..W, 8110'1 't'-ou nOAifLou't'o <piPfLa.x.ov ~'Ij'Tw.]I

O] O'~OOpOt ()ih-o~ ).oyo~ Toli 'AAE~a.vopou !L~ fl-Ey(O''t"YlV &.v71O'uxta.v

,. , e,"\ r "1I" '!:' -" , e"\,

elXo" ep.t)(X"U 'I'«v't'a.~· CillEY EX.otG't'O; Et, otUTWV 'l'JPXIO'£ 'Ill( (JUfl-tlOUI\EU~

't'OY Baca\A£a. V' &.<pE6~ ~l~ "I"-1JV 6Epa.T;ELotY "I'WY la.TPWV, fI-~1;W~ o~1l 't"~~ O''I'ouoil~ ~1;to.w.Wa~ 't"~V !How 'fOU. Til &.vE~£Tota't"ot ~a.Pfl-Of.)!.Q(. ..a:

,6ewpouv xa.t OlltQt((J)~ Cr;o7;'rQC, OLOTt cl 6x,6po~ 'l'Q!pwPfl-ot xell ocv6pw-

, , ,- B '\ ' YH so' ,,,. A

T;OU~ EI~ 'HlV xot'ra.afpo<p')V 'rOU l:al"EW~ TO OE YVWO''t'OV on, 0 Qot-

p,ro~ etXE xcip.u 7rpo)l,fl?u~w 8n ~6EAEowcm E~~ Ten «P0V£IX. nu 'AA£acbopou X(A~a. Tci).a.vTIX.

M !:' '" -, - - P_ '\1 e £ t'1= 'A

E'rac..,U O£ 't"wv IIXTpwV 't'o') l"':xa~MW~ EUp ax.HO lI.a.~ ":'t~ E.. )totp-

vQCv(ot; "EAAYjV, xa.).ovp.£v~ (fl(AI'I'7rO;. N1j1;t66EV OOTO~ e7r,aic.mTofLEVO~ 't'OV 'AAE~OtvOpOV, TOil ~ya.7riX w~ \itall, VVV 0.' ,6EWp71aa 7roey't~ OC7rpenlr; Xllt~ «vialo\l 'rou XlltpotxTiipo; 'rOil vel ly"'IlTO().E(~~ 't'ov ~oc.. O'~).eQC, ~060Vfl-EYO; p.~ 6x.":'E6{; EL; npoa(J)1nxo" 'r~VQ(. x(VOUYOV, 06t" X!T.t

- ,r -, /.1, 1,1, e 'lI' so' , , 'A

'l'a.O'IltV 'l'Epl E(lUTOU a-:;opp,'fot~ al(.r;;'fW, U7rEaXEII~ 'lac {jwa~ u; 't'ov -

).£~a.vo.pov OpotaT-i}plovT~ ~a.PfLotl<.OY, 8r.ep ~!~~((J); .;JOE AEV t7rEIIEprllaE~ 1C.otTel ,;1;'1 t7rteuP.(a.v Qt~TOU' &'Ull x!Xi 'l'iAW t~fl't"71G's 'rp',.ql'-!POV 'l'pO-

1I ( " "1 K" , , , ~

'JE(f!L otv 07rWr; npl)7r:xpl[,aj(,EU2:a~ ClUtO. Qn 7rIXIlTE; fl-EV p.eT £VoOtlX.-

ap.ou ~xouaQCv 't'o np:X"{fLIl, ocn' 0 'Ai.e~oc.vopo~ ).(IXV nf66ufJ-lJ)~ iOEX- 01j "I"-i}v npOTocatV 't'O~ tOt TpOU I ').U7rOUfJ-!VO~ !L0VOII OTt ~'rO ~VIX YII.a.afl-E"or; va. tyl(.IXTQ(.Ae(~~ ":'~V Otot~'l'Ja\V 'rWV a't'plX'Uu!Lhw'I 61;1 TPEi'~ ~p.£pa.~, auyxp6vw; o~ xa.l ).ot!L~a.vet l7r~aTA~V 'l'IXP« TOV tV KIX"'1>otOOK£Cf

~ 1 ... 11 I ~,,. -" T ,

Q~QCP.Ij;VOtvTO~, (J); UP71'r(U, a.PfLEV.WVO~, 0' 'l'J~ T<tJ 'fI-'I1YVeJEV ou't'o~ var:

7rpo<puAa.aa'l'JTIX~ &'7r0 't'ou llltTpOV TOU WIAt7r7reJU, el~cv 0 AOtpiio; U7r£~

. aX i(1) X, (A I IX. 't'a.I.IX'ITa. Kat av~\)yov r,YEfl-0v(o.lX TWIl, &V ianpYE'v 00-

'fOr; 'Ill O'l'JA'l'jT'l'Jp1ia".l ';0'1 'A)'i~Clvopov. KlXt xu' a.Px.el~ fl-e", !p~!JIl(.~

TO)' MErAAOr AAE8ANAPO),

89

'tijl AOjlJlt ~ £ro1J~t~o(UTl'j )(,O(Tn<'ip"E TO'! 'A H~O('1opo'l. Tivo~ gYE-

XE 'll ' , , .1. ' , .. ' '6 H.. p ,

v 0 cxp!J-e'llwv '10( jpet.'t't. TO~O!UTrl'l E1;'.<1't'OJ\ll'lj 1;0 ev EJ\:xoe 't'cr:~

'J;" .. I "T '1: I "

Ept TOUTOU 1;J\'1Jpotpopla~, )(,QU nO\Ol~ e~x.E'~ Ollotont~TOU~ !J-O!pTUptcx~ ltOlTo(

'rOV <})LA(nnou; 'AAArt l(.at TOaaOT1jv Octp' ET£pOU E!X.~V 6fJ-nlf1TOao'l1j'l xlJ(i neno!6llcrtv tx. '1£O!pii.~ ~).1)t(0!~ d; TO'! -I>I).tnnO'l, &au 000' iAaltOTl'j'l unoyotcx'! ~OVVCl"O YIX aUAA«~~ )(.otT' cr:O't'oU. M7joev (;. £1, (JU. OE'II>: TWY <p().WY TOU (;Iet.)(,Otv@~et.~ nept 'l"OUTOU, ~)epU~E T~Y btaTo).-nv uno ~o npoa)(.!<pri Ao( rov,

T~Y 'J;poaotwp,~!"iv1jv ~p.£pet.v 6 4>tAtnnO~ ela£PxpClt et~ 't'''IV )tAt. vlJv TOU ~QtljtA£oo~ tpspWV TO <pcXp!J-Cll!.OV 6-ITO, no't'1jplou. 'Ey 't'ijl £!l-et. o· 6 'AAi~et.yopo, £y;(Etp£O'a, ,,~y antO'To).-O.V ,.OU Pet.p!J-EV!WVO' £1, 'tOY

til '" , , !:".. P, 1 , ,. , , ' "

L"I'lVnOY, (lUTO, .OS ... 1l!J-OIlVWV To nOTllptOY, entvey (lTQ(pO(X.OO~ 't'0 epClp-

p,Cll(.OY, ~"'j)(.tV"I)'n)('WT<hlJ O€ "0' .. ; OICXOPCXfLCl'C'£,E't'et.L O')(.'1)vYJ, '0 fLey ·AAt~et.YOpO~ E6£(~p£t 'tOY <JI£).Inno'l atel ~A€fLII-O('t'O' tAapou Kat nA~. PlJ' n(O''t'Eoo, )(.O!t I.lrippou" 0 Ot <JIi).tnno, tG't'otTO ~nopwy En! "li ~).AOltOTlJl 'I'O!UT~ O'Ul(.o<pcr:v,.lCf' .)('cxt aTe II-EV Ocvu4wv "el~ X.€rpQ(.~ et, TQ: &'1(0), EnUQCAe~TO TOV~ I.leov~ P.rip'C'UpCl' 't'~~ &.6ooo,:'t)'t'o, "OU, orE OE p.noc oal(.pU(o)y n?Oan£nTwv SL~T~V l(.A(V1lV TOU 'A ).e~rk'lopOU, ,.0'1 ncr: pn«).st V<l .xn(J~ri)'~ ncxa/Xv UJ;v4(cxv, )(.O!t 'Irt (x.~ P.EjlX G'tipo, £p.ntGnuop.evo~ o).w~ OtOAOV El~ CXOTOV.

KO!L )('Cl.T· &:px.a~ P.Ev OUTW ~~cxiw~ TO <p&pP.I.tx.OV £n£YYJp'('IlO'EV

, 'A" 1 " " '''.., , ,

'~r; 'tO'1 r'IlG~II.~Q(., OO!1tE eeplllvoVTO oo~ Ot)(.cuo ... oyoU!J-eVClL O:~ l(.Q("(X

'fOu LClTPOU l(.Q(.T1ljOp(a.t TOU llo:pP.E'I(oo'IO<;, Oo",V'1jPOL U Oto:).oytGfJ-0L tv 'r~ t~iX4£L o:OTOU )('Cl.'t'E~X.Q'" 'to nv.up.Cl. TOU na.O'x.0'l";'O~' )('CX,1. 6Te p.'"

-rij) hs66p.t~ov .. ~y' P.'1j't~pCl (npb ncXVTOOV) x, '1. 1. TeX, &:O£ACP«~ TOV, (h'e

", ~,'.. , \, l"~''''

o£ T<P CXYE1tOJ\QUV 'tOU' veCXYI)(.ou; XpO\lOU~ TOU, )(,rI,l 1l0Yj ncx ... tv aqapoy

,1, TO'l VOU'I Ollhou 'f~V ).o:p.1rprtv vtl!.'1j", -li'C't~ ~'C'o 'It'.n.Lap.livo~ on gaoy O~1;W ep.e).'h voc GTE4rl ,.01", 6pI<'ip.~ov<;,.ou· 6 oe 4l£).L1trrO, w~ &YY£' ~o, nO!p~yopo' ncxp~<1't'«P.EVO~ nap' ClU"rij>, Et~ .. epnva~ l(.QC~ Euo:pEaTou~

, ", , ,

flU,\, OV E'IV(x VEep. pe'l QC'/cxp. \'Il"EI~.

Tho~ O£ .. 0 cpriprtOt)(.o-; 0;£0(0)(,£ )('Cli Otsx.uO'e'l £1~ .. ?t, <p).Hi(X~ ,.oU 'R'.~X.OVTO~ T~V M .. ap.tv 'rij~ uy£[O(~, )(,'11. 0 ~UtA£U~ cbiAo:oe nlZ\lT«.'!r«(JI'I. 'Ev,.o~ o· OA(YooV ~p..pwv 0 'A').~~cx'lopo; £<priV"I) it, 'rOV; I1Tprl,.

'r'~ !! .. , ~ \, , • '1 (;('\' ;3

T(X~. O,TtV;; OlV enClUOY s« pLn't(O)~~V en CXU't'av t-'l\sp.p.O!"rCX x.cxp"'"

90

Il:TOPIA

\, ,-..' 'I Il''''

)(.0(\ cxyoc f\ /\t:XIj£W;. )('~l ~or;v't'£~ GUll'ljwp£Ulla',l":£~ ~!'P"?;

'I'pOV Guvex.octpov a.U't"ov !Jon'a. ~W7JpOd't""ll~ ~cxp:X([lop~~, 't'~v ~w~v t'o,j ~£pt~oa~'t'ou &pX7JYou a.im~v,

T' ~ 1 , 'Il - 'A~ ~, .. , .

Yj~ fl-syCXf\U~pov:x 't'IIU't'l'jV ~£~OWlj'T~V ":OU /\£<,CXVOpOU £t~ ":0'1

if,. I" <:" N~ .f. " , .", , , \

'¥LJI.~~'TCOV OEV €Mt'l'OCV Va. aYll.wp.totGWIl'IV, W~ £tI(,O~, E1Ha"llP.OLtll''I'OPI)('OL,

&ptlj'l'OL oa ~Wrp&.([lOL i'Aa.Gov ClU'rY,V w~ u~60~GW £U([l\JOU' )('I%t <?2vn· atwoou; tpYIXG(:X<;.

'Af hEpou o€ )(.aL ti A(l(p£~o; ":0'1 O~"'1"t'O\l "t'OU Mip.'IOYo<; P.ClO@V, p.e,{Q(.v GuvlXyElp:x<; IJ':'PUOV £V BIXOUAwvt, ~'t'CLP.IX~E'rO Va. OLor.f)~ 'rOV Eu<pp~":"IlY 'TCO't'«P.Oll, lC.otL ~O"ll 'lCOA:IJ.LltOy p.E"t'tX 't'WV otOAt'XWII 't'OU GUVE· lI.pOT7JGS GUP.f)00 AIOII '. aU~UTWv T""I yv<i>p.7jV IlUTWV 'lCepl 't'WV p.hpwv It'I'I'IOC ~tpEt).£ v~ ).<i6'{11'Q(.'rcX 'I"OU otuOioou, V£OtvlOu I 'I'SlV 't'OAP.W'l't'O; vcr 't'lXpri't"'L'~ 'ty!v ~IjUX.tIXV 'tOU fJ-£Y£).OU ~:xat).£w<. KlXi 'lCivn~ !I.ev oi &nc" Ern lC.O).UEUOVn:<; OCU'I'O'l, Ern O~t).tWV'rE; va. Til> eL .. wat T."V ct).+,OW1V 'tOY 6VEO&ppUVIIY P.Ey&,AW<;, ~O(pta't'wv're, £[, otU't'ov ih·( &fl-iX ([lQ(V~ 0:10£votv'n 'rOU ·A).E~tX\lOpou ~ vbt7j Of).E! E!a:u ~e()Q[tOTtX'I'7j.

M6vo<; o· ai, llEpl1!CXV 'x,ot'l'lXcpuywv 'AOl')vo(to, o"rpOC'r"l)Yo, a.YY;p

,.. J ')' ... (' -.,~."

([l7lP.t<'0fJ-EVO, ElO. «'lOpE q. XlXt lj'l'p!Xf1jytll.'{\ 'IL'TCE!ptqt, oev E-

.!.' ",,', 'A - , tx r " •

).£\'1'£ '1CX aup.oo\JJl.Eua~ TOV :XpELOV OPIlO't'CZ'l'IX, 'lCC(p:xa't''lJlja~ ttl; ClU-

'1'0'1 ;ht ot ).1XP.~PlXt npo~lXpctll'lt£lJal. lI.cxt TO p.iya 'lCAijOo~ TWV o:vopwv, c.!)<; ar,vijy;l.y£v ~07j, ~'1otv [ltlXvOt '1& ilt~A~~Watv &).).OU~, oox.t OE lI.Ott 'l'OU~ MQtII.eo6va~, o~nv£t; T6aou't'c,,, ~aotvt~7jalulp.EvO~· ell; 'I'?t 'l'OU ·~o).ip.ou, wan lC.lXlo OclOAGU<; CZ~TWV a't'p:J.'I't~'t'7j~ ~t1.5 't'~v ~p.~£tpLczv p.eytX),011 t7't'PIX't'7lYOV, 'AvcXyll.7j AOt'lCOV, 'lCpoaiOea£v ti ·AO."ViX~O~, 'Y~ 'lCll'-~ll~ et, '1'0'1 'lCOAEP.OV a't'pCl'tOY, t~ Exot'rOV p.6vov x.t).tclowv o:vopwv OlJYlI.E(-

T , I e ,.. "E~ " Il" , .... ,

p.evov, ~u TO Tp~'t'OV O,,"w<; Vat 'ljVCXt AJ\'lj'lE~ p.tQIJOCPOpOt, ,y<u 0 avCl-

).ap.6tXvw 't'~v a't'pCl·t"l)ylav, ErYUW!JoS'IOI; v?t a.'lCO'TCtp.~w lI.Clll.W~ lx. 0'1 Tat '1'0'1 'A),£~p'lopO'1 tx. 'I'~~ 'Aa(at;. Kal, ti P.EV AClp£~OI; ~lI.oua£v EUP.EVW!; "t'ov~

" ' - 'All I '''~' f , er .. ,,, ,

Jl.oyou~ "1'01> 1l~'1lXtOU, a/\/\ O~ (jCZ't'pcx~O(~ oaov O\)'TCW "1'0'1 €'lCElaocV 'lot

'~) , ~ I ," • g '1: ' T t'

a:« .a. .. ".l YVWIl7jYV 'lCClpa.aT'lJaa,,'tE<; E~I; otUTOV Tt 0 <,EVO~ 0\)'1"0<; ~po'n~-

VEL va. ylv~ a'l'pCl'l'1jYO" OpE'(OP.EVOI; v~ ~poowa".l 't'~v lhpabt',l £~t; 'l'OV~' Mall.EOO/Cl~· O:ycxvall.'I'.qa:xt; 0' 6~t 't'OOT<J> ti ~En"llv lC.ot\ ~pocpCZVW~

'E~ovelo(aa~ 'T~V T8 &'Aix(wve(ClV lC.CZ\ 'r~Y a.Yl1vcp(a'l TWV llepawv, ~pb~

I ... )' II ,- ,,- ""6 ' , -

'l'OUtOI~ CI£ It:1.. "1'0 epatll.Q'I P.EYOCJl.£tOV lC.!XI TO tplf\ ":LP.OV evw'lC,OV '1'011

't'~V Y£'In(olJ LCX~<; Otot'r"'p~I1Q(.VTI1

TOY MErAAO), ,AAE8ANuPOl'

91

t:l '", f! " ' " ", I' • A -

I"'CXO'LAEW; ~pOO'OIlA(,)Y, ou"t'w oVO''1]P£tr''t'ljIjE l!.11~ ~Ot.pwPiLO'E TO\l 4.l7.p.tO'l,

" , , .,.)' '1" , - 'l' ~,. , ., vt

wa't'E 1X~(jaTl'IX(jct~ (OUTO~ 't'Yj'>I .,W'I1]v ClUTGU, ClL"TCXi;EV »« 'r0'l a.TI'O)('E<Pl'.A.-

'A 0 ~, • 'A6 - . " 'l'(

O'It)O'LV. ~rJ.i P.E'IO' (I a 1]'1rJ.LO~ O'''t'pa.T1]y(j~ Et<; 'n)v l!.a.UCl.)(.'1l'l "t'ou,

').{IX'I ~Ill).,rn)(.w~ a:vE66oc on 0 drJ.pEtO<; 6iAEt P.ETIlV(I~G£t OLa. TOV 6&.'111'\"0',1

'I ~ c e " • ~ ,,, 'I " B

Tau « ClOUS'OlP.O, V1"t'IlT:lL U EltOt)(.'1l"t''Il' P.OU l!.ot"t'IX<PPOV'Iltjot<; "t'1X~ O'UP.00V-

" , 6 '" 6 - "-" , P. ... ' e - ~ )

ACt; p.ou EAU; ·np.wprj 1] ~Qtp ClUTOU e:X.EWOU, ~po~ I"AIl01]V 'tau u'TI'O.ou

, p ',\ .,' - 6" "" \, '" - A

Ge O'U'IE'OO1JAEUO'ot, l!.a.L ~otp ClUTOU EAEt. tOEI TYi'l It(l''t'ClII.UO'L'I "1]< t':x-

Q'1'AdC!~ O'OU.» Kcxt 'r<J>ont O€'I EbPoC~U'Ie'l 0 dC!pero, ';\)(PW, .,& P.£"t'IXVO- 1,a~ ltC!l 1Ia. p.Ep.1'6~ Er.tUTO·/ p..~ &x.ouO'a., Ta.; <ppo"(!L0u<; O'up.oou ').at; 'rOU

"E"''' 0' '!,'o, " , ,.. ,

IIA'1]'IO~. U p.tl!.pOV (I e;VE)(Qt 't'ou"t'ou 't'C!pIlC.O'aop.E'IO, E)("t'O"t'F. U'TI'O

, I '" , 6' ff "I!,\ d' ,

OCTl'ottlHWII OVEtPIt)II, (!VXVIX)('l<;)(1l U'TI'VOU, EUIIE'TI'EV on 't'0 G"t'potTO';E-

00'1 TWY MC!)(EOOVCJ)V p.nnptlTl'1] Et; Tpop.epoh ~\Jp)('IX'\rX.V, ')«(Xt 8n <I 'A.

Ae~Ot.llopo; €Y IrTOA~ nEp.,.tl!.~ O(1)PXE~O Ta., &:yUta.~ T'ii~ Ba.f)uAwvo~

, t ' ...... r "" \, - n " ,

)ten p.e'!:' OMYOV :yt'lETO Ot.ip:tVTO<;, )(OCt '~ot 't'OIOCUTOt, ot.'t'tVOt. OP.W~ ltot!

,. , -, '''' " 1 -" I

Ot P.a.VTEL, a.U,IlU ~O(IITon el;'IlYouv ,;po, TO O'up.cp~pOY 't'ou ~otpE~OU.

'1;1 , .. , • n' ~,. ,,- , "

c.v TOUTOt~ 0 O~ .paiX~ oSII S';(XUljotV "1]Tou,-:e~ a-rpOtT1]yOY EP.-

I '~o " ," 'l' n- " , - M'

~6\pOV XIX~ ClCi;~ XpEWII, oan~ IIIX otctO:XIl'{l TrJ" )'i'YEP.0'lLotV TOU ep."o-

VO~ ltat! '1rX. AoCb~ "tYJV OCPX7JytIlV TOU a'tp(lToi)· ltiXl ~poawp,vw, p.all

, (6' " - M' i.Jt.,,, ' ...... ' • ',\' ...

6vnp 1] a \JtO~ TIlU EV'I"OpO; "="Up.WV()iX~, OCII.Aot ltilt ~CllltY Ell ';OAE-

p.txijl GUP.OOuAt<tl a.'TI'E<poca(a01] va. 'rEef, 6T1'tl!.SlpotAY;~ ~6~t)(.o,j aTpnou

. CXU'tO~ 0 4ilpErO~, XotL v~ i,;n6r. a.!L€O'W; 1(0( TeX. TWII MUEOOVWII, x.w-

'\ , " ," 'A' 'P '" ,- 'A" ... ' T , •

. I\UCI)V 'r1)'1 E~~ 't"flva.',(j) atotll. etaool\'IjY cxu't'cuv. 11.11 etXEY 0 "fly.'

p.1il" IlUTO, 'A&{;.', y"i;)at" Tt'lrX. 't'wv ,;pa.ItTtXWV p.OI.OYJ!l-hwv, OCTIII:!: ~po Ttvw'oJ hwv E(lo6"fl?,olV at~ 't'Ou~,;po)l.cl."=6xou; TOU ItIX.Ta. TOY MOtpoc6wvGt, T~v ~O(AOt.P.~'11X x,:x, Tcl~ I1AIl'lXta.~; 4UIjTtJX.W~ et~ Ta. 'AatOtvrX. E:6v1] o~ CXUAtltOL ltpU'TI'T01Jat aU'l'Mw~ T1!V &:)..1,6ELa.V &no TW'I ilyep.ovwlI TWV.

Milotll AOt'Tl':'v a\)'1o:yElp3.~ (!Tpot .. OV 0 Ao:pei'o~ 1j~~00st va. 'rIfl.CI). p-/Ja"<l 'tov cxu6lio1] VEO'l, ltOt~ ~o"r, 1tpOaipXETllC.t l'.3.':'OC TO\) tX6pov (LET&' (!1tOUOi)~ o(Lotot~O'JII"fl~ P.iiAAOII 6plotp.{;ou VUt1]TOU )(.oct 'rP0';lll0UXOU arpotT"flyoii, ~ w; 'lCo).Efl.taT~~ &voti)('o:~o(LEllo, VI1 p(40)(.t'lOU'IEVa~ TO ,;(ill Et~ &6H5IlC.LO'l p.a1XYjv.

"A<p60vo~ ,;).ou't'OC; )(O(( ,;oAv,f~mt ¢II '(EvEt. s1pO:('10VTU OtO:UXI.iP.Evot 'I;~?t~ 'rou O'TPiX.'!:'()U, ~ Zs 'IC(jPE(iX. TOU nlpa()u p.ovipxo\J )(':1.,!X 't0'1 h6~ Ao·.6oy ';E P"YP~CPE"t"ot:t T (>O'Tl'ov.

92

H I~TOPIA

'Eyvu ;((J.T 1 r:.! ~f1-!OVO! I!.llt TP~Cl)(.~tHOlI lC.oCf1-'llAOI €tpEpOV TOV' ~OAU. 't'<A£~' 6r,aOll.JpOVc. TOU f1-ey&)..ou ~Q(aIASW'. Kor.t ~p(;)TOY !I EV ~pO'flY,?VVTO Ilpyvpr;! ~Wf1-0t, etp' <11 €)('Oll€ TO LtpOV lC.llt CllwVIOV AEY0f1-EVOV

- n' ~, " r n' '"I I ,-, 0' I

~Up. (1.(I(Y'IWaTO" 0 on 01 £palll ll\<XTP£VOV TO ~Vp W, £OV )I.<X~

inttpopouvn, aVTijl "~'1 Oua(ocv EAEYOV' «OUp UalrOTCl, EaOt e , » or f1-oCYO!, i~(J'1lf1-0V 'rUlrO'/ LepEwv ,~ex,ovn" ~<xp'llI!.OAOVa~UV ~:inOV'H'

\ \ "0. ,-, (~' , ~ t e ,

lC.l'rOl TO £Vo~ O('uTWV EyX,Wp OU, Uf1-VO'J~, TOUTOt, 0 E~~OVTO TP!<X)('OIl'IOt

i~ -1J)('OVTa ~iY't'£ v£ClvlotL (,,<xora -TOY OCP,OIlOY T(;)V ~f1-EpWY TOV ht<XUTOV),

,. '':' ':" • , "I ,I). , " ,,, ("

~OptpvpCl' £'10£01lI1EV01, )('IX~ IXKOIlOUVW, ~llpel1CoVTo (5)(.(1. IXPfJ-<1't'Ot <Xfl-IX-

~Cl,), zpVll'ijl )(.(1.1 cXpyvp~ f1-ey<x)..o~pe'rrw, '7I7ot)(.tAf1-E"Ol (6V oI~ ~Lex.p(vETO 't'o tEpO" A£Y0fJ-EVOV &pfl-Ol) Kilt U~O A£U)('O<pOPW'I ['rr~olC.6f1-wv o15'r,youf1-EvOl.

~- • 1 '"I ,I). , "I' '''' 15 '6 - '"

.. Wfl-Il m1t~wv ClKOI\O\JVW" <X~OTEI\OUfl-EVOV El(. ow £l(.Qt E 'IW'I, otlX-

<pEPO"TWV )t<XToC 't'E Trt ~6'1j )tat T~V aToA1)v, ~pO'fJyEL't'O TO':i P.EY&AoU Grp<x't'ov' elu 15' ~PX,ETO 0 fl-EYCX, GTP(1.TO" a\ill~o(Jovr"E\O' el, E~CX)('O-

Gf.Cl, X, L AloCO:X, IlVOpW'I, <I> et lrOVTO Ot 15t~ ~of1-lrw15~u, oV0fl-otTO, A£-

, 'I).' .. ':' '"I ., 1).' I "I "I -

YOIlE'IO'OCVCXVCl TOt, O!JlO~I!.(Xl(.Lax, 11\101 TO'I <xptvfLOY )('Cl. ~OI\I.rT€ I\W, xsxo-

(ifJ-Wivo!' ~po(1)px,ov.o 15' E[TCl (j[ A£Y0[LE 'I 0 I 15opu';l0pOI, <p€pO'l'I"E' T~Y XAtx[Lu151X TOV ~aatAEW' )(.<X( ~po~opiu6f1-ev(j' T>1' 15la 15ICltpopwv ¢[LOA'IJ[LoCTWV )telL ~C.l.'JTEAEaTOCTOt. )('E)(.oa[L'1l[L£'I'1j~ &fLrX~'1l~, 6V ~ p.ETOxofL!~E't'O o ~~ln).Eu~, l<p' U~Y)AOU 6po~ou )(.(X6+'fJ.E~O~. "0~\(j6EV ~E: TOUTW'! ~CIt.P'fJ)(.OAOUOOUV (l(.ot'ra. ~ep(J\xo~ eO,p.ov) fIoEYa. AO~PE'ltW' Xa.6~P.E\lCX '. ~'ltt &[Lel~WV ~ ~lal).'.)p.+,TWP ~"0'0Y<XfJ-6p\~ l(.llt ~ av~\)yo~ TOV A:lpe(ou _~'t'oC-

, 1 I' I " _ t\ 1 " !: "

't'e\pcx, EV [L~tjtp OIIl'F0PW\I 61tLa'tlfLw'I YU'Ia.l)('(OV. ~EI!.CI.~~Y'I'E <xp.a.~a.\ •• <pE-

POY ora T€Ji.Vel TOU ~lltnAEw" ~To~Ta, ovo O'JYCXT£Pot, l(.llt TOV [LLXpOIl £iaETL utov TOU fLETa. TWV OLOelax&Awv xa.t TW~ ,,:po<pwv CX~TWV. ot)(.o- 6.'" 0' l~"OELTCXL o~o('el (Jvvo15£\1X ~cxp'fJlI.OAou6£L [Lrlytlpwv, 6Epa.~6VTWV )(,CXt OEpomcxLV(oWY, Ur.'1lPETWV, 6tp.<pI,;OAWI )(.a.t TWV TOIOUTWV.

A[ ~€C;\&C;€~ T1j, KIAIl(,(a.~ &~ox,(dp(~O~'t'a.I 'rwv">1~ ~p(cx~ cLhou opov, 'Ap.a.'I~u. '0 'AfJ.rlvo~ 15 ~ (juro" )t)'&150, lilv TOU TcxvpolJ, €X,EL ouo ~cxp615ou" ~1 01 Ta, AEYOP.EVCX' ~CXplA(CX' ~ l(.a.t l(.(h·w 'A[La.'1tx~, ~VA<X', )ta.t '!'Ct., AEyO[L£Velt; QC"w 'AP.a.VL)('tX, ~VAa." ~epouaa.~ EL'-T~Y ~vw 'AIj[a.'1. Kcxt fJ.C16wy 0 A2pELOt; ~<xpa TOU opcx~hotJ aa.Tp&r.ou (_T1j; Tcxpaov) g'n 0 'AAi~Ol\l15po, f.~p(al(.Eio El~ T~\I TlXptj()y (~OAIV T>1' KvAIl(.(~') E~+'PX,ETO l(.lXt CUTO, l(.a. ... ' ClVTOU [LETa. TOV [LEyaAO'J O'Tpnov

Tor MErAAor AAE.EENAPOr

93

'''~' 1':' " ~ , , ~ 'A

't'ou, ~(l' '1)0'1) EGTP:l't"O"iOEUI1S )(.rna. TOU~ ":"WZOU, , )'.Iu!l-'l)v T'lJ1f GGU.

p(x~, !l-0A\r; )(.cx't'a. ovo ~!l-epwv OOO\"op(a.v &:"ezouGcxv 't"W'I OGvw 'AfJ-a.';!lI.WV"t.rAWV. "H't"o ee )(.CX't"IX')..).'l)AoT!i.'t''l) ~ 6lo!1f a.CUl SLit TOUr; llepGalt o!a. T~II eupEin O!UT~~ "eo,ococx, Ev6cx &"xr; 0 !l-eycx~ G't"pcx't"OIt Qlu't'ijr; ~8u.

, ~ , " f, , , '\ ~'\'

VaTo c(VElloZI\'Ilrw~ WI l!.G(!l-V·fI et"CX'ur; Ta, )I.!~'Il'1E!r; .l(.CX! TOUr; £I\'Y!'-OU,

, ~

au't'ou.

Ka.l 0 'AA£~IXVCpo, Os "&)."1 )l.cx).Wr; ocvappwl1a; Ex. 't'~, &:a6Eve(Or; TOll, ~, 6'l)pEuSuor; It.V(,)'J !,,~pZe"t"O l!.UpIEVWV "Cif-l K,.A\l!.(IXV &"a.aIX·J eIEl!.a. Ti:;Jv mxpoowv a.u.Yi,. Kelt oh<1p!yno !l-ev &:<p' £vor; yiJ. OC<p~I1~ Ta.r; Gnv«r; "io\cXoar; 't';;, KtA,lt.(CXC, sm6ufLwv Ol1J"t"ou va. I1\)Yl!.pO't'1)'1'!l IL&:X't)v !l-ET«. TOU A:xpEluu, Glon ~ 6€ul, cxlh'1l ~,o l!.CX-r:rUr,')..OT&''t""l) Et,

a.u't"ov eVEl!.a. TOU IL\XPI)Tipou 'l'1"p:n-OU TaU, &:).).11 l!.cxl "Ii).t'l a~EtJOW'I

, J .• J. ' " "I:> ~ , • 1:>' '1' "', , r

va. auv:x'l'~ !l-a.Z't)V on-OU '1)l1ol\E GU'/IXVTy)!1EI T!lV 'X..vPOV, OtlXoOtr; Tar; l(,oc't"w

'A ' , '\ ), ~ 'I 1 ,- ~, 'J. f. ,

fJ-Ot'l!l!.ar; "UI\:7.;, EXUPI€UI1E 'tall aeo»: ax.u 0 a<p'jfIar; wr; 6'1 oca<pa-

).E(q. 'rovr; &:G6£"Ei, )(.(l\ TCiVr; &:n-0!l-ciZ0I)~, ui fJoE:r« G\n-).Q1(1(OU ~iJ)._ou i"a.'1a.).0I.fJ-6&:'1W'I TeX, "oAEp.lx.cer; CXU"t"o·j ~p&~€e~, TO~ p.sv Oap!kE'I(W'ICl

" .1. " ~ , ,~, 'E~ '\ , . - ,

E,!,;E[I-'l'E "po; a.YiXTOl\a~ !lETCX GI(lql0PW'I I\I\'iJVWI Kat twv GUP-fJoIXXW'I

SaG'1ClAW'I XlXt 8pq.lI.iiv, "po~ T'~'I l1.'1w'Aa\ocv (£1, TO: (J.&-=a~u K!A~-

. \ 'A , n ). - ~... I:> n \ ,~ \'" -

)(,'.ot~ It.CH Gaup.a~ 0PLOt , 5XH~O~ Cia O'.E\J.VUV\let~ "pO~ Ol)<i!l-a:, atex TWY

).EYOP.E~W'I }::>JPO-KIA\lt.W'I "UAWV, "pw'rov !La" il!.IJplEUG£ TO 'bOYLO'll, &:l(.oAo.v6w; 0' ai.(1)).6£'1 El~ 't"~v 'An.(a..')..ov, fJ-E"(a.A"l)~ XiX! ,,).ol)a(IX'I '1>6· AI'I T·1), Ktr.tx.bl;, 1)'rt, t).LYETO iI:dGp.O'. 't"PJU "Ep'}lO-l)'tOU ~ilpoa.va."i-

'\ 'E ~I:> .. I ~ 'A~· ~ '1' I, , \ ~ ,~ • ,

"OU. lI.Etv£V 0 U 1\e:r,a.vopOI; E\GEpzna.'. eL; TOUI; ..:..OAOI)I;, ~;LI;lt.ex.

'......' \)" , Y ,,, '" \ ('

'rOt EI\"~'/LX~V )tOC't"ilyWj'llv e"/..oufla, E1HPG~",£v Ell; a.Xpov, 010 )(.(l. o .

'AA$~Ql'lOpOI; T,lIiXyx.&.cr61J vO: i"ay&n Ma)l.EeOVtlt.~V <ppOIiP~V El~ ex~T~V,

\ , • ""~ " I ' .. . ~ r

1I.11~ '101. 6"WOl.I\~ ELI; TOUI; ltOCTO.l(,OU~ "poartll-0v O\Q1l(.O<itWV T:l"a.'1TWV·

' ... '\ , , ''\' , ~ '" ,- " ,,, "

a."1\0I. IXa. O"tY0'lE"'.fITp_'fOCI; EX '>1'101; X(l.Tex. TWV E!~ '>a. 0@'1l otXOUV~

K '\ • • ~ ~ , - ~O ' 't""~ \ ll'~ \

TCU'lLALl!.W'I E"LCipO~'I)',. €~CX'l~1\ ''I E.; ..:..o"r)')I;, >taL 'JEI\WY va GUYO!-

XI!!w6~ a.u't"OV, 0\0: 'tnv iAA'I)VLl!.~V IlUTW'I It'l't"OI.ywyYJ'I, tYKa,£aT~I1EV

l • _ , , ('00 , \ ~ , , ,

.. 'I OCU'r"{l 't"Yj'l 'l>aTp\OV 0"l)f'-0X.PI1'HOtV, KQlt CiIOt<pOpOU~ £"a.""l),(,JpLfj£ "fU!l-V!-

, '. , , - " .... ~ '"I:>. , '\ ':'

ltOUI; l(.OCI ILOUGIX()UI; (XYWYOC" Xn-« TO !1\1\'I)'1Il'.OV EVO;, fJ-ETC( 1\00p."QtQ"l)-

III - , 6' I 1'\ " 'A '\ ' ., ~, ,

T,CPtWV, ltOl..! U!lLIX, E'l"o;lIo.£aEY ur;, TOJ al!.A~"'.O" U"EP T1]~ a.VlXppW-

0'£':); TOU' EXE~e£V a I .:n')..6EV at; MQ:"filp1iO'l, ''lOOt hspa.v fJ-1yri)''rjv "fio-

1 6 I ~ 'All - ~of ,.. ( ':" ,. ~)' , ,\,1:> '

a~IjIEpE \iGLc(~ T"{I 'J1jVif 1u:xyap'1t()~, £I, O~ l;&Q(1\ .0'1 a.)t0,,01J1)(,)~ a.<p,.

94

H n::TOPIA

X6sl~, 5T£ASfl'£ "t"E).E't'&~ 't'LVrx~ el~ 't'O'l 7ipwrx 'AfL<P(AoX 0'1, 't'O'l (OpUTr,Y 't''ii~ nOA€W~, xli fLa't'~ fL£yIiA'1); i<pep6Yj d~ -:ou~ x.ot.'t'o!xou~ 01x£t6~'1)'t'0~, )(,1.1( t 't'ou~ 'P0pou~. (1); hiAOU'I ek TOY arxperov, ex OCp~Ij.V et~ I"1.U"tOV~,

'1" , M"\"\ ""\' """ - "A '1:' I

OIO't"t OL '-""WfOL e,,£yo'l'l"o on 1)'1(1'1 omOl)('Ol 't"OU pyou~, 610 ou KO!..

'M ~, , , " T' ,

OL ot)(.£oove~ EaEfLw,/OY'to on UX0,/ 't'1)'1 K'-'t'(1YWY"1)'/.

'E - <:"" , 1= "\ III "A"\ II:" I! , , ,

VIp 0 ou"t"W, E.,'1)l(.O"OUVE~ 0 "l>loot~OpO' npOO(UVWV el, <fU'Irxv- ,

'I""1)aw TOU EX6poi), 6v Mrx"AAci> ~'n ~v fLClvMm Bon o. Allpero~ e!vClL €aTpo!'Ton£o£ull-ivo~ Ei.~ TOV~ l:wxou~ all-saw, os Krxt OOTO~ npoaEpxenl etlt 't"~'# n6).w Mup{rxvopov, &1"01 fLO~ 't"~v E';loUaa.v -ilIl-EPrxv '1& Emneall KIl1: a. 't'W~ II£pawv. ~X.A1lPO~ XElfLwV En~A6E 'r1!v VUy.Ta., ~poX~ Il-S·

,"\ •• 11:' - 'A' '1:' ll" "H '

ya.,,'1l 5no:ne<fEV Elo ovp'"vou X2: 1~~tHOlf E<o'1)yepv1l or;,/EfLO~' • aa.v Cl.L

neWTOCL -ilfLEpotL TOi) Noep.~p£ou 1'.'1)vo~. CExwv 8' aSK(IlV EVEXrx 't'OV't'ov olsfLHVev 0 'A)'E~otvOpO' lv Tiji a't"p«TOn£G<p O!.o't'oii. IIoa7J 15' EV 't"OV't"OIIf

~p'l6v":'1)If En~pxeTo' UEvex« 't"~~ voaov 't'ou d ·Alte~O!.vopo~ O\STp,.~E

- , 'T ' , '"\1 '1" , ", " •

"!"oaou'rov £Lit 't'7JV a.paov, oux OI\\YOV 00: xpo'/ov efl.HVE It:H £110 't'OUIO

~6).CUIf, npoaq?Epwv 6uairx~ KlXt 'rSAWV &:'{wvOtlf, 00 (J-LKpOV OE npolf TOV'rOI~ ¢V'1)f1xo).#h_l anI. tou~ op£tvOulf K().tX2<; S';EAOWV.

"HGXOtAAE 15' d a~pErO' T~,/ ~P!XOV't'1l't'2 oravt'1)v TOU 'AAE~iX'Iopov

", K' T' ~~ " \',,, ,~,

tJ.7J aVEX0Il-E~O~. txt O\)'t'O~ OE Xrxl 01 nEp~ au'rov 'rjPXlaa.v va X,,!UOC-

". \, - , ,

",wal xOt.! va. p.tJ)itWY't'a:~ O!.u't'ov.

«'0 OUAOIf, 0 ~yoc.vopo~ MUEOWY' ~e:Y'ro).(J-* ~EG(l£WIf' £AEyo .... , y~ 6,iA6~ &:no or~'Y <pv A o.x.-il 'I 't'OU. 't'1}Y Tapaov, ltPU1;'t£'tat KO!.l <pEV'{Et 'tov xivouyOY, 010't'1 rVWpt~EL 0 1i6A10~ BTL T~ niTaAO!. 'rwv mpalKwv

<I , -, ',f, ... TI' , '\ ' , ,

~,;nwv a.pltOUal va. aUVTp!'t'WGW au't'()u~. I~ 1l :x.pela. "Ot7>OY ya 'tOY nE-

pr.(J-EytJ)(J-!V; 'A\loc)'x.'1) n~'1a. yet tnsA6w(J-EV ~(J-Ei~ l!.a't"' rxVTOU, ci.vcX'YK"1) va 't'o~ ~LocaW(J-£V v~ 6~iA6~ &:no "~V Ta.paov, npb .. atJ)<ppovLap.Oy 'rOt) 'roiiAcXx!aToVJ). KOLV~ O£ Y'lCd(J-~ &nl<p~aLaav'Ili &:nEAOtJ)atY £1~ T~V Totpaov Kat va. 't'OV KIX'rQtOlw~tJ)aIV 6)(,£~. - M';', npo~ Oeou, p.~ a<p1)G'1)'rE 'r~1 elalv aoc.~, EAEYEY 0 napa 'riji arxpe£<p rxU'r0Il-0A1)aOtC M~KE·

'1'- 'A • , - ll' -. - ll" l"\ll l ll' • ,

OWV !Lu'/'t'a~, E)('E~VOIO va !p(1Vll, ')I.£\VOlf va Enl>"V~ xa. va 6nl<f,;~ua'U

vQ: a~~ auva.v"~I1~ Enou G~~ £Bpll' T£c i~£up£\ o,;crOV Kc:,Au(J-a anpoaOOK'rj't'oV Tiji EhXE , M~, fI'~ &:<p~a'1)'t'6 T~V Kot'roc)'A'1)Aov TCl.VT'1)V fUalY ax~ x.a.t 6eA-iIG'1)T£ v~ nEp\op\i16~'t! £t~ 't'a~ auvalf l!.O\AcXOtxlf T~~ K,).!KiOt~. °H nE15la~ 'rwv ~WXIJ)V etwtL cXP(J-oo'tJ)'t'hYj ola 'toue llipo1ClIf,

TOl' MErAAOl' AAE&ANAPOl'

91)

'to nA:;'&O~ hTO~ Olih~~ OUVCXTcxt V& vt>(1)cr'!l, Itoti &'/ O· Ocn'EVa.,,'t'£O(~ vtKlj&~. a.U't"OU nci),tv 00YO(TOCt lC.llI.t '1& GWa~l).

'A"'\· , ll' ~ - 1"'L1" 1:1 ..

/\11. ot Epcrcxt CiUl1n'\a't"oVY'i£~ ltOl.I O(VVII; 'I~ TO'/ ,,-~VOY, OI1T\~

- Oey ~pItE(j67j npoowl1cx; 'rOY ~cxl1tHOl TOV, aAAti; lC.a.e CXUTOOI; hcxtpa.yooy

'I'6J ' l! ,\' " . , " £ "I • - • \ '

pCXEntoO\JIIEUEt'CXL, £ltw<pevacxv EL; TOV~ WpCX OV; 1I0"(~V; TOU n!o'-VY'ra.

lI.ttl &<p~I1c'J.YTE;T~V lC.CX't"ClAA'1jAOTEpCX'l 01' OlU'rOV; aiGtv, tin'~AaO'l ~pO' 6u(J.wl; Et, TlXpaov, &vip 0 'AAe~CXVGPO~ ~~ 6tnov P.EpOV~ ani)pxuo _~VCt~'1j't'WV CXUTOU~ Et~ -:EWAOV;.

K lP , .. , 'll' ,. '" 'I " "I L1'

a.V OOOY 01 'palXt Eilpovnl; 'rOVI;U; 'rYjv eecv E"(II.CXTCXIIEL<\IIJEV-

'tol~ &nop.«xo\J; lC.(d tia6E'iEtl; 'reV. 'EAA7jVtltOU GTpnOU, Ot~ nOAAG)'1

AQ(. , "'ll' "E .. , . A' e L1' •

,.. (fClCYWV cxurou, EIJOCVClCtwacxv. Xol\POV 0 01 t'cxpocxpo'. <p\lCXGa.V'rE~H'

Tapaoy, ~op.(~oYn~ on "C't'Io) Otho~:tv n~aa.v P.ETa. T7); na.'rpLoo; TWV (f1.lj'ItOIYWV!:xV 'l"WV MIXItEGOVWV' '(EvtX,W, OP.W~ lC.Qlt 0 'AAE~IXVOpO; )tcx-

'taxp(vtnt np&~Qt' !Jol'(a A0l6ol;, anol'.Aw;;6E: I; oCtw 1'.cx~!Jo~ npoAOl'

6', , "A ' , " , ".,

W'I va. ItIJPLEVa~ .. ex, p.cxvtlta, nUAOlI;, '1j TOUACXX~l1't'ov VOl :X<P'llI1'{l

~pO\lp<iY ~v '11111ij> lC.Oli v& t'Y)(.(1:rOlAEl~"<l '>COI; ano!JooCXou, )(.cxt nUl; ti-

'J6hEtl;, oCtw all.A1jpwl; 'lOt; lC.IXTOla<pcx"(W'1ty on'~ 'l"WV IIEpO'wv 'Ev Mv-

~t~YOP~ o· EtL wv (0 'AAE~(XVOp0l;) lC.~t p.~ 'IO~aTEUWV Ott ot llipl1t1L ol;~G6!y ClUTOV npo(j~pxOY'ro, EnEp.4s'l Oc~twp.lXn)too~ 't'LV~' Ot& n)..o(o1) vi ~!6Cl~w6wat '1;5(1 tClU't"'lV, x,cxTOnnuOY-U1; ,,~v 'IO~pcxAiClV. Er~ p.ey(CTljv o· &;"op(CXY x.cxt eXP.1)X,CX'ltIXV neptiatll VVY 1l O'TpcxtO~ TOV ·AAe~~"· ~po\J' hij> ~AnL~OY .,,& eX1t(1v'ri)awO'L 'rOY ~X6poy npI)6~(YCi'~'U1; £1; Ta. 'tp6aw, TWpCX -n"IX'(x.:X~OVTO .,,& ~mO'tpi~waty sl, T~Y nIXTp!o~ .. wv Ittv· ~I.IV€:JOY'rE' lC.al ItOlt(10~WX.OP.E"'OL, w~ IXAAOU ct p.n& 'rOU EEYOrpWVTO;

t'lto:v ' I . , ~<:-

. otI!.OlP.'lCTOV'U~ Et~ '>ClC LOL(I(.

·0 O' • AA£~Ol"CpO~ GU')')tCXA£'lOl; 'roo; a't'p~T1)rOO', TOO~ lA«P' x.-Cl~ u£ .. OO~ -1)'Y"p.ovcx; TWV O'up.p.lixwv, notpiaT1)G£'1 E1, CdTOU; on ~ ~ClpOGGIX et1jt; T00 JX6pov un'ip . nort ~,6Cl~oTa't'7jv x,Ol: eXO'ipO!AS-

96

n~TOPIA

aor,ib:~v urcoax,n'IXL 'r~V vilt'1)v al~ 'rOU, MIXl!.to6vO(,~, «M1J voria'1j'ra.}

", ",,, , ' 6 ' 6 ! n "I , ,

£"£YEY e~, IX.UTOU~, OTt 'l'1:EPI€l!.V!('''CI) 'l'JT£, Ot !Ol, Ot'rtv€~ oruq>"waor:vi"';

orE, . 'rOV ~otaLAiIX ~ocpiiov «?;Ea'l'eiXaGl'V a;hov ix 'rou ?;eQlou 'rw": :EWACI)V, l!.Cll :rov Eppt40tv el, 't'Ct, X.Ot'A&OIX\ lta.t 'l:a, q>cXpotyya.; T'ii~ Kt'" ALl!.Ia.,,~E60(,!{J)~ 6!AOVaLV o~~"(llaeL ~fLa.; Elr; 'r~v v£x.'l'JV' E?;£t';IX 8, aUA ~oy!d6~T! on Motx.Eeove, €p.reEtpoulr; T<X TOV ?;OA!fLOU Xilt ~~'l'JtjlUI'" P.ivOL El, 'tli onAa 6&?;OA£p.~a71n p.e- IIepaor:, x.a.t M~oou" ~·AEu6£p'ot" 01)AIXO-~, clrclva.v1't OOVAWV, "(evlXrOt, cbop'ioL x. ilL q>IAorerXTpIQe; ?;OAE"; p.Lan!' l!.1X'tOC 1'puq>'l'JAWY l!.a.t fLIXA6uwv IIepa(;)v x.:d M~owv x. ill. &'Hw": ~lXp6G1pwv, -EH'7jVf; Ex,outj(w; fLClx,op.evoL UI;O TW" 6£w" lI.lXl. T~~ 'l'eot .. )

1'p!oo" &?;EVa'l1'L ·EH~vCl)v S~71X,PttwfL'vw'l lI.a.i X,riplv £O'UAoU; p., ... 1

6 - ~ ~ 1 , 1"" ~6,. -" .,

a c.u ?;PO(HvO'l1'CI)'1 1'7jV ?;:X'rPIOot lI.Cltl 'r'1}'1 0 ~Cltv TWV Of.eLp.v·lltfTWV wpoyo";

VWY 1'W'I, ol wo).ep.Ilf.WTlXTOL x.otttAe\l6epii>1'CXTOt &'vope; 1'~; E~pww'1j"j ep~l!.E' O~AC20~ x.at IIIXLov£;, x.ott 'IAAvplol. If.1X1. 'A )'PLa.V£; x.~:ra. &~Lo"'i X.otTCX~P0'l~twv ox. )..CI)V or~; 'AaLIl;, - OU'I(lfL1;, iv £V! AOYlJ> x.otd Ol".;;J 1'6opa.;, 65').1)aL; x.IX.":" &QvvlXp.(a;. ·r.,;o TOLOU-.OV; olw'lou~ p.e·m w).eo'#:\

'&[L!piOOAO'l T~;P.~X.'1j; TO «";01'I).&ap.a'; Toc' «6).2 o! 1''ii; v£x'l'J~ 1l!kwt1 Gev ,Ive ";').£0'11 p.CO(, ~ aoo ~IXTp(i";St:XI, a.H'Ct o~' <XUT~~ 6& l!.pt6~ x.:xi, 6ii OC',,;ocp~O'taan iI 'roX_'l'J 1''ii; 'Aa(ll; OA'lj;, OUOt, ?;POK.Et1'rt.t voc Vtl!.~crCa)p.E"i 't(~pa oro BY rplX'ILXij) {"''l'etItOY X.lXt 'rov; P.L~aOcpOpou~, &).A' OA6lt).~po" ~ 'rOY at PIl'tO'" 'rii~ 'Acnot;, ouoi: ell EX_Ca)P.iY ~'l'eAW' IHpalX~ &-,;avotY"TL: ~p.WY, a.).A' a.U1'OV 1'0'1 ~(lG't').ta. 't~~ 'AaLoc; lI.O(.L OP.Et, Oi% Ex~n 'A).e-:

I: ~ "'1: • , - '

,,0(. ~tipOV VrJ. CX'll't'tTa,,'l'J'rE !f.0(,'t' otv TW'l.

»Mn~- 'folrt P.&x'll'l 'rIXUT"tj'l oUGev &. no O;V,AE£.,;6tott, £lfL~ 'IIOC A&'';''j ~WP.E'I ureo, 'r1J'I ~~oua(oc.'1 ~!kWY a.,;O(,a<x'I 1'~V ·Aa(ot'l l!.oc.t va. Llt'lYO'l'eOL1)-j 6wfLE'I a:pl!.OV'l"C'~~ OL '~'Jot; x.IXl!.OW~O,':x' o.,;eaT'l'J!kEV». 'Al!.OAOu6w~ oi:: ~Px' La£v~ OC''1(lq>ip~ 'rae OC'vopoc"(<<&,cx~ 1'W'I emcr'l'JfLOT£P{J)'I aTprJ.1''1l''(W''~ j

, ., - .n " n 1 6' .. ··

x.cx, VrJ. ,ux,OtpLaT'~ XelT oVOfLot TOY ,,(€PO"TIX . atpfLEvlwva 'p.' ou aU'I"tj"'l

'1we~ rlo'7j Ota., 1'1;'11 fLEyiiA'lj'l wlatt'l 'rov, 'rOY c1JLAWUV, O~Cl 1'YJ'I ,,(£'1';1 J 'II~t6't''1}'t'Il ~'1 lOEt~! Y..IX't'OC 'r~Y WEpt 'r0'l rpO(,VLXO'l p.a.X,1l'l, ':0'1 II,por.l!.-,~

"" "'A' ' " - ". ~ ~

Y.. <Xv , Ola, 'r"tj'l ltcx't'rJ. 't''1}V I\LltrlpvlXcraO'll Tpop.epa.v <XVTOUE<P0Clfj'l, l!.2IP'!

oc)..).ou; 't'lvCt; OtOC 't"a; «VOP:XYClOCIX; 't'W'l. .~ « 'Eyw OUOEv aHo ,-:lX.O[Lo('l '1UV 6aprot€Pov, Elp.~ 'lOt <p~'1W 5.'tO'j

&px,1l'(o; 'rOtOUTCI)V l1'rp~T'I)yWV ut atpcx1't{J)twv, )('rJ.t p.ocHo·, Eva.()puvo"ij

,

~ ~

IETOPIA

IJolXt OtlX Tel; 'IOA7Jya; ora, ~1;O(Ol; tAllbOY ~;(P~ TOUOt 'IOIXP~ Ol~ oro ~~'1t).utOV [Lou o~cHI7J[LIX. M~ otLl~i1n AO~'IOOV, &)..1 t ci",opL~EO'et, lttX.l (jI1X# vijn tX:VT&~lOL 'rWV 'IOpOTEpIslV vUt7JcpOPIslV ctY6>'11')V O'OI~».

TIlUTIX ltat T~ TOLIXUflX h(jlwv~fJlXC; 6 'AAe~IX'Iopc~ hW1CLOV TOU aTp~-1 TOU [Lu'ci TaU Ciuv~6otJ, Cl~TOU i~6oUCi~1X0'[J.OU liCll TOU ~4YjA6~povoC; 1)-_: ?OU~ 'rOil, othw aUVu,lV1jCiev &'IOIXVUC; l1lf1T£~P7JOOV or &px,'1J)'ol TWV<:

t'1X)'(LtiTWV (L£T~ O''IOOUO~C; 'IOpOaEpx,O(LEVO~ ltal T~V OE~t~V tX.~TOU ').IX[L-

p, ,..' 1 , , ''l' J. ' , , '0 ... ,

~~atVOVTEC;, 'IOClpeltill\QUY OtUTaY Y~ TOUC; oa1)y.,IJ~ EtC; 'r'1)V (LIXX'rlY. O£

·A)'E~IXVOpOC; OLIXAvaac; TOY f1u1').oyOY, ltatl 'IOapoyye£llXC; v~ 06.!O'tulJlV

iv60VOY a£t1CVOY tlc; TOY f1'L'pOlYov,'IOEpl T~Y GE(A7jV npoi61) de; ...ac;-.

'AII'(LIXVtltcXC; nUACll;, M' (LiXPL TOU (LEO'OVUlt"r(ou ltUptEUO'ot C; Cl,h~c; TO )'IOO).OL nov fLev T~C; vult TO, cttp~ltE . TOUe; 0'1' pot-;-tWTOCC; Vd ~ ~IX 1C1X1J6wcrt,

, '1'" - '">( .. 'I:" ,. -.y ,

':'1jV a E'IOtOUaOlV 1\ OlV ~pw, (01)yOU[LEYOt U'IOO TO') cpw'n.,ov,:,oc; ~upOC;.

,6)'1 OU'ft(dV, ltG[THl'1)O'IXV ot Motlt£OO'l6C; EtC; TTiv ~EOtcCOIX T7j; TClpaou" '0 ~OTIX(LOC; il(V'lCXPOC; pEWV O,~ T7jC; mOlciooc; ,;,r,C; Topaou. OtOtLptr -ZUT~V £1c; OUO' ltOtl UTci TO ~V ",Iv IX~T7jC; I'ipoe; 'IOpoO'r,').6n ~e'1) 0- "iTpnOC; TOU ·A').E~ciyOpov, Elc; i~ Ot'{lp1)[Li'loC; CiW(LIXTIX 'lCtX.l U,;O E!L'IOEl-

'. ?(s)'1 CiTpotT7l),WV ltVblpvW[J.EVOh ~TOt TOU NtltrivopoC;, TOU n£pOlltl<.OU,

.au n":OAt[LCl(OU ltOtt &').).wv, &aE alXp€ioe; ~'!'O ~O'TpClTO'lO£O!IJ[J.£~O'-:;po~ ~oppav TOU nwvcipou, ltIXT?& T1)Y O&~tav ax.e"v 'rOU 'lCO't'Ot(LOU, ~l..tu'; O''rpnoy (L')'Ot).o/j;rEpOY OnOIOliGo/jlfO't'i ~1)."1I alln£y£vTe~ E'.ET~ T~Y i.'C; ,",'I 'E).').ciOCt i,;~opo[L~V TQV :EsP~Q~, ltOt.lau(L'IOoCiovl'£YOU £1~ i~<x..jC.OCi(or, X~).ttXOOfe;· &VOpwv.

M&TCI~U O£ 'tQVTWY CiV)'ltClUpL6(Louv't'o 30, 000 'IC£~(;)Y, 10,00 () ~6)V tZ6IXV<XTWV, 60,000 KapoooatQt "ad ao,ooo ·E).) .. Vlv£~ [Lt0'6Q!poPOt, &'pLCiTCX i~7Jalt'tJ(Llvo~ &lc; T~ TaU no').c(L0u. 'n ~Ep\tupta[Li,Yj 81'tu~ 1060Lal; atih'tJ itvri)'ltIXO'& 'to (Liya ~Ar,6o;, 't'WY nEpO'WV vCr. CiuaO'wpeu6w-

·-f,JwCiW 0 Et~ e,;l TOU ~).).ou, wan o).(,(Ot 'tOy &p~61'0v~'0':1'I ,l, hip-

A• . I.' , , A - '" "I' '0· T ,

r'~IXV, UTOC; 0 0 ~:XPHOC; X,(l'tCl T'rlV IXVCXTOl\\lt'1lY GUY'1lVUClV 'tlTO £v

nil x.£v't'f'tl 't'W'I 'IOP()(LClX,6.!Vtu·J TtX~£W" h't'ot; ti(La.~'1l', ACl(Lnpwc; It&l(.~-

>a(L1J(Lev'1j~ ut V1;O TEO'lJciptuv ~ ';'!CIslV slltuo(LivYlt;. .

K(l\ 0 'Alt~'lVopoe; 0' ~(jI 'iTipou xnciAA7jAOl ).a6~'1 (t£'t'P<X, cu'Ot; (LEV tx,uG£flill. 't'~v O£~t?&~ 'IOTEpU),Ct, tic; O£ TOV nClp[LEv(6)v<x tZ(jIiju. ;1jy &p\Gnpav. KflXT!P~ x,1lt1 'IOE(GILWY (LriX" e~ tZ(Lpotipwy TWY 1'£-

TOY MKI'AAOY AAE8ANAPOY

99

p(;)v oVVExpotlj67J ~po~ ~:lppQt.'1 ~~; 'Av·t'\ox.~£Il~ ltO-ra. t-nv (L£':Ot~U 6«Moo'1j~ xa.l 't"W'I A!yO(LEVW'I 'Af"p.:x .. ~(;)v OpSW'I ~EG,<iOIl 't'fj~ 'IO'ao~, ~P~~'t"o oe T~V oU(J-~).o)t~'1 d 'A).£~o("lopo,. Ot();{i,,!vwv (LuG: -rou s).d-

. "pou bmLltou -ro" io't'cx(J-ov, lI.a.t (J-E't"a. h0l.6inou opp.fj~ E~t~!~'t'wv

lta.'t'c1 't'oii ,x,6poG, (L'1j~6)'w~ <PP0'l't!~w, oux to ~~ilpOV ~A~&OIi TWV ltOt't" cx~'t'ou tltoql£'100VL~O(L£VW'I ~E).W'l,

0" 6 ! ~ " • . '\ t '1 ~ • ,t iiI

UC.O €V ,VVOEL'tIlL on '1l OI.l(J-"I\Olt'1l 'Ilto O£LVO'ta.nj ltll"C'Ot T'1jY IIt:GLY

t .~ A' 6' ~ , '\ 1 " " , 'A'\ .cl: !'

0\.1 ~p£tOu, I'll.. 7J'I W~ MWY wpuOP.EVOli WP!J.'llIjEV 0 MIo(X'IOPO~,

«Ppll(,();').£(X oe It(Xt <P')Vtx.w't'~'t'1l lI.UEO't''1l ~ p.rix_Y) p.£'t'i'J~U 'tWV OIlf.'tP7.-

~(;i'l &yw'I',~O(l£VO\J hanou va. u"£paO"LOe~ (J-iiAAOY 'to u~o)('£t(J-£VOY

'toG Aa.pE£OU ~ 'tr.v lolav ();O't"ou ~W~'1 lI.llt 'tW'I ,j,.b 'tOU loC 0') 'A At •

. ~cCvopou . oOY)'Y0UP.EVWV MI2It.£oQVWV t,.,.£wv.

'O~otapv" d &O€).<po~ 'tou AllpeLOV, {i).e~wv 't 0'1 'A ).£~avopov (J-ct.IIlwow, E"L~£~'t'OV't"a. )(.1X't"a. TOU Aapdou, ~<P'AO't\ILil6Y) !tlXl OOToli IL£'t&

'ti:l" ,~/ , • \. , , \ " 8 " 1

''I \O~Qt<; opp.'1l<; va. QtvTIXpOUG'{j au't'ov, EnpoL ILW; Ga.'tP();~OlL a(J-t:(fw<;

iAa.~ov 'tov (Hva'tov, olav 0 'Apo~!L'1l<;, 0 'At LtV'1j<; , 0 OlX.'t'pa.,.'1l~ 't1j, Alyu,.'t'ou ~abi)(.7j" 0 PEO(J-(6pY)~, !tOll &).).OL ~,aQv'HIi ~po "C'1j~ ci(J-rt ...

.,.~Y)' 'tou Aac.p!(ou, 00x. O).LrOL oe !t~l TW'I MIlJl.£06vw'I ta~vOl'tw6'1locxv,

lI.' 't "A,\ 11: ~ • '\ , a \",\' I. t

.. ClI. ocu't0li 0 Mloa"Opl')~ '~I\'1lrw ¥} xO(.'C'a 'toc 0')(.61\y), t<p cp n !tClL

t,.t p.ii).).o'l ~~"ljypL~6f)Oil'l ot M':XOOOVE"'L'i).oli at ~OlV'L'cxx.66EV ~Le~6- Iltvo~ 0 oao~6't'Y)~ 'L'Y)~ 'Ao(ali &-p1jItEV aJ'PV1j1i 'to ~£O!OV 'L'1i~ l'-ix_'1)~,

d t. ie at'" '1" ., all: '\

T£ 1.1,.0 <pOOOU l!.Ol't'IXOX_E u~. ELH fIo'1l OVValLEYOIi va. elV "Io~ l!.aeL Vel

lI.pcn-no~ 'tou~ tXtp1j"LIX!J();VTa., ~.,;~ou~ 't9jc; ct(La~1)Ii. l!.Cll 'tphn'L'OlL et, ipur7Jv•

'0; OS O'uv7j6e, Elli &Va.1:'OALXOU; O''t'POl'tf,UC, ~ <p\l'Y~ 'tou ,,"OVa.px_()v.

~to O''r)ILe~o" "(E'ILXOG o!ao)('op~uJILOU, 1J tl!:IL();~a. nu Aaepe(ou tXv£'tpa.~'l)

to 't6~oy, !tilL 1J lXo,.l, l!.OlI. 0 ILllvOUQ(1i odl'toG b.vA(a6'1lGay l!.:1'>" ,},9jr;,

c." ,.. '\ - ., '(! t ',\ " a ~, - ,,_ 'A

U'tOr; ,~r a.~I\OU ~~nol) a.VI1Oa.~ ILOI\!1i e:ow 7) oLae 'L'WV (It;VWILp-a.VL-

lti;)v ~\J').wv, 'tOY Eu~pcC'ty)v~cl)')'wv ~Ii SpLOY IL''I'Ot~U a.vToii l!.al 'L'WY cl V't L,.«). IUV 'rOU.

ot \lL)(."r,'t'cll ~~'1j!t0').ou60uv 'L'~V l!.Ol't"ClO!W~LV !Lix_p, vu)(.'to<; TpolL'-

piv G~Ol'Y~v x!Xlq.6vovcppI)(''tov £~&.yovnt; d~ 'tOUt; <PEvYOV'tIXIi. "El!. 't~, X.();·tIlOtW~£wli £~LO'tPE<PWY 0 'A).£~();vopOt;. ,t01j).6EV &";1jUOr,X6lIi, x!Xl lC.·1Tcx",~o\l1)ILlYOIi ale; 'L'~V IL£'Y(X).o~p£~ij O')l.7Jv~v .. 'tou ,A 01 pdou, X.OC& ~)'inwY '\'0 8L' 6J1.itvOV ~po"lXpIXGXEUCl(O'f'oivov AOU'tpOV, iJl.o\ladr; lip-Eawli

tOO

H I!:TOPIA

, . .

"r~1I n 1;Of.II01;').(otli xod Til~ lJ't'OA~V, «"A~ &"rXylJ)(.I.£ .... £r."., voc &"0·

tI').UJIJ)P.EII £l~ TO ').OV~pO", TOi) .:1ocpdov TOV h T~~P.aCl'1)~ topwTiX P.OC~.

0, , , '" .• . - A .' ,,,,,,, 1" ' - 'A"

- Ul~ £~~ TO I\O')TPOV "r01) ",:xpUOV OCI\I\ u; T!I 1\0V't'pOV TOU /1.-

~tX;OpOV, ££1;£ 't'L; TWV 1;£PL£<f't'6>TIJ)V. GLaTt "reX: cXY1X6?t TWV veVLXYjp.evwv, !puaLxij> Tij> ').0Y<t>. &V-n)(,OUClLV 8l~ TOU~ VLX'1)Tti; TCI)V».

" • ..., , Ct. f 'A"\. , ~ '!" " " t\ , ,

",L£P£UVCI)V I1XO').OV\lw; 0 1\6 .. :XVOpO; Til 1;OL)('IIII1 1\0U':'P\lI.l1 aK.£uY),

1'«; &Op£a.;, 'l'OU; AOI)'t'~p:X~, T&~ AllK.V60V; &'mot ~11XV dnl1 iK. lPuaou lI.l1').').LnlVllI.W~ lI.a.TotaK.!uotajl.EylX, ul O~tpPIXWOP.£VO; TOe" t~a:, pETOV; £VCI)Oiox; TWV IV Cx~rOL' an'Ot'/lCI)'t'tXTIJ)V ~pCl)P.IiTW~ K.ott ~Of.').aaCpow.", O'u'Yx.p6vlJ); oe 6otup.&twv T~V 1;£pt T1JV ax'1)v~v OLotX£l u (.I. tv '1)V 1;0- :

AUTeA!tClv it, Te T?t.~ )('A£V«~, 't"cX~ 'rpa,;£~rt~ Kot! "reX aX6UYJ tX~'t'W\l, '.

«TOUTO in, TO ~:taL').£vm,» AUTO 6& El1;~ V« ~~Of.£ Tt~ ~otaL').Ev~,

, , , ,,',

"1;£V £1; TOV" 1;'PI otU'I'OV.

T~v eanipexv T~;P.tXl~;' t·oI'I'O; T~; fL£YotA01;p£"OU~ all.1lv1'l~ TOV A'X.p£iou, 0 ·A)'£~ot ... opo; 1;poaxot),ia:x; TOU; Emallp.o':'ipou, a't'puY)yoV;TOI) El,"ro oE.L'nvov, Evwl£i''I'O p.na. 1';;; auvij6ou; <1imj) • tX!p£le(ex" p.Yjo6. AW, ~povT£twV 1;ep' "t1'l" 1;').1IY1'l" ~'I tv "t~ (.I.rXlll lI.~'t'a. TOV p.'ljpOv lACl~ev. At~v'l}~ o',v T<jl'~ia<t> 1'1'1, EVWx.£ex, houal1; 6piJvou; ~lXt lI.plXUyo.~ tv -rIXL, nlXp(Xx'~p.£vott; ~)!.7)VIXL'~, lC.lXt p.IX6w'I on ~ p.~t1lP lI.IXt ~ au·· ~uYo; 't"QU AlXpeiov, l:'I'Ii'mpIX, lI.IX' Clt tvo 6v)'lXT'sp£, aOTov aU').').7)· ~3!i"aext IXtlP.Ii').WTO~, 6p7)vouaL aLaTL&1;1lpa't'~' &:Vot)'YeAwv d; oto't'&;~ OTL 'Ttpo'GiJyIXYov T-1!V &a1;£oex, TOV lI.&~ovv If.<1t TOOOptl TOi) A2p,(OV, 5l1.0l\ o~ollllJe a\lYlP0'lw; lI.a.t 01'1 0 Aa.PELO; &:ni6:tvtv' b 13' • A AeEexvop", i'''E(.I.~i''' c'tp.iaw; it; Q(~Tac, ~v .. TWV aTpIXT'ljyWV ':'OU. ':"oV A£o,vvri't'ov, 8anli lI.Cll Ta.; inl'ljpotp6p1lan 81',6 .:1otp£LOt; ~fl, on ~. 'AAi~7.vop("

. IY ,', - ", .i'6'" ',,6 - 'I:' \.,' '6- ,

<p?OIl-:nloa~ 1;!P,' I1UTIJ)V, )lett OTI ilEA£' Il\v£l el,ot1;;lvn, \lex &~LIJX£tpl1'!l 1111-

TtX; npOaW1;LlI.W; •

. T~v ho'Aou60Y~!-'-tpa.vO 'A'),eE(XYop?~ 1;llpa.).IX~W-'1 -:-ov l1;t~Tij6\ov Cl ~TOi)!p').O"', 'rov 'Htp:xtaT!WV:X, 1;2p~ua,a.~£TlXI et, TtX; rUV2~itIX~. • A!-,--

, <:0' , a ., " • , "" ' \ , , ~ ~ • 'H

<P0T£POt ° etp pouv 0P.OtIXv atollllv, ot/ll\et lI.ex~ot TO lI.l1/1l\OI; 0 tpIXL-

<1 r£wy &nep£'ix.e TOV 'A'AiEa.vopov. 'H ~~auretp.6p', ..,op.l.~ouaot O't'l (,u w

T • B ..... ' ' -., \...., t, "1

't"o; '1lTO ° . lXall\!V;, netJouaot «p.eaCl); lI.otTa. )'Yj; InpOax.UY7)!1E'" 111J't'!lV.

'0 'H'P:l'a'r£wv T~ i'y£ua, lC.(ll 01« T~'>:'stpO; TOU £o£lE, TOV 'Ali-

t.. ,,, .. ,. ~ ,,\ Mj, , 'T ~-,. ~.

c,a.V()POV, IX. 1\ 1\ 0 ,..ataII\Eu;,« "Ta.PI1'1'TOU, CI) fLYjTEp, 't''!l at1;E, otOT~

TOY MEf'AAOY Al\EEENuP01'

lot

Ito.t o~ro; !r.vQ:~ • ~).£~~V~@?~». "E~ox,ov O· & • A)'E~~VO@O~ «yli~lIv e-

';0£111 • • 'H' . , .. 6 ,,, 0' d"l '

r' TEV Ut; .. o·~ q>IXLG';IWvot, ELTE, elL 't't, W~ EL@ll"CXL, )('OlV O"a. 'lOY

'0 \' , 'A ,\' '1)-" 'T , ~ r f'

1L7jPLltoV a.1>0P.tILOV(lEVO, X,L ").ElX, "11, !A7jIJ! ltal O~TO' vat oa(~'!l o'n

t, £lXa Q)!).c.v TOV • Hq>~IO'''(WVIl, Er-UOIOn '''£p.1l lC.a.L u1>Ei-ljnE't'O IlU.ov ~\Q: 't'~, ci.pE"clct; )!'lXt 'reX npoT£p~p.rt. d. TOU" Art.GWy oi npo~ "OU't'OL" 0 'A }'l~ll~o@o, XIX!" 0 ~p£<pOt; TO~ AapEloII e6t:mtlJae:v 1l0TO. '0 nat<; :~ ~~'1!TetvE T~~ X,Etpllt; Ei, TOY Ytlt7jT~V, ou.Ot; O· ~'l6Ei, Ex. T7j~ <p1X,op6- • , 'r'rj't'o, 'rQU ncxloo" G ... pa<pat, d1;EV d,TOV 'Hq> lola ... (c,)vrt.. «T{ )(.a).o~ 6eX

.! "A - ,.. "I)' -~" I

'Iro I!.IX\ 0 apELo~ Vat EIX,E T1jV Qt WOT7jT(l TGII nlllo~, "TOII"OIl .»

Ka.I)· o}.ov oa '1'0 IJtotGt'7j(J-1l T1i~ atlx,p.a).WG(Cft; 1"W~ Ihpa£owv 0 'A'Ai-

~t&VOpl)'; i<pepe'l'o ).illv <pL},0cppovWt;, u~ I%1;EpLOpLGTOV eoe;!~V\lE GE~~' €t; TE ,,~v ~'IJ~ya.1L6pw ltott ,,~v ylJ~Qttlt(l. ~o~ .:1cx@e(ou, ~vT!(l-ov ltlXt £VYEYi] £l~ Ilu.clc, n~@sx,w; 1;EPL?;ol7jGLV, X.ClI TOLaut7jv, oto;v G1;a.VIWTCI,Ta. 6X,&pL~OV at; TOU, IltX,P.O).WTI~O(l-EVOU~ 'reX . e61(J-ot. TO~«PX,ot(OIl ·~OAS(lOU. ell p.I>'rIZ y!vva.,OnITOt; os GWcpP0O'uv'tl TOV • ~}.E~otVOpou )l.at.eX Ttv 1;Ep(aT~I1W TflUT7j'l ni1plax,E P.Ey!iA1jV· i<pop(l-i)v veX En~O(l~~}.tuO"wat 7t).eLI7Ttl XCl~ 1)2P~O't'IlU, e~~ OlU't'O" eyx.6:Jp.\a. aUYlpOVOl x,:ict (l-E't'ClYEVi •

. pc\ ta'OPLlUli, X, 11 60 17 0'1 p.a:}.IaTtl 1:fhilP2, ~ GO~vyo~ TOU A2pe(OtJ, l&eWpELTO ~ W@CZlOTIXT7j 't'~, l1;0X1ii "'71' nO; iinotGClV ... ~v 'AGLa.V. Kx~ Q.UI0~ o· 0 • A'A£~~v9po, GEtt-V\.I~O(l-EVO; ~1;1 't'~ lalq. a~tov O'wippOGU~~), 061(0) P7jTwt; E'I TWL ?;pO~ TOV n~pP.EV(WY~ £nlGro}.~ fl(ITC.U a.noq:.Cl£~E. Ttl,. ).£'(WV· «'Eyw OUX.t P.OVOy va. row .. ~v yuva.tx,«. TOU Axp&!ou gtv

~&'"I ',\,\"'" -"'"1'\ (0' " 'r· '\- '

'1.''''lJaoc., at"" OIlO~ TOIOU"'OV n EalM"oy aV1jv, OUTE E~Qt1>"7J; ?;EP\&P-

11llX.lO natPEl(,IV~01)V v~ ... 0 ~p~w, h(j) P.!iAW.ot. ~x,ouO'Clih; ~OAfJlO ).oyo~

'l;£p~ 't'~10 iU(l-op<p£a~ ~u'i], lytyvETO: '

"E1>£CfOV 8i )l.UIl T~V "'CXpeXT~' 'Iaacji (I-«X"iV Ta~T'lJv, ncxpeX p.£"

't'i;) M ~, '"., ,.. ,-, 1. ,... )

V oc.XEOOYWJ EWIt 1lf.1l.0V ELX.OGlV 6X. '\'00'1 EnIG7jp.onpwv, EV OLt; 7.Ol.

d &'PX7jyoli 'flit; !pnClYYOIi ntOAElI'lXt!l1i 0 ~E).EUlf.OU· ).~(l-npcll el, ~u-

't'c.U~ , , " ~ " , '\ ' 'r 0 , '1 .

• ErE~iTO It'1jOElIXI X.CXt Enl TCX<plOI 1\oyol E~£<pW"I'i'lV'1laIlV' IC.llt 01 IJ:P\-

arEOG'!Xv'r~' o· h 't'WV AOIXC, ... El; T~'I (I-«X,llv 010!: AIlP.';pCi, £1;L06G'~w, x.P'1ltJocXTwv ul /i).).WY 06:JpWV htp.+.6ljGCl »,

'0 o· ~},E6po, 't'WV llEpaWy'~rohIl't'CXA6rlG't'o~, l.CZl TO n£o£o'l T7j; . _ fA.~X'IJIi x.a.'t'6l1.CXlucp6YJ u.,;~ VEX.PWV )l.llt ~ux,opp:xyouVTWV. Kilt Ei, . -r~~1i 'l;taoV't'CXli U llfpGIX; oLhrt.~€v 6>lJotv't'w~ 0 'AAt~oc.yoPO' VO!: y(-

\02

Il:TOPIA

v~aL X'r) ~Sr:tl. OOlt 13).(o'(oL oa .,;po; 'root"O\~ nepaotl ~x.~~At.)t"la61)aotv,·

• l' "\! • .."\"\ " ~'" ,

IV OL, auyxot t"IXMYOVTClL XotL ex IIAotL E1tL(1)[LOL yU~!XLXE~, 'rjt"OL '1J X. 'IlP"

xoti Cl{ 6vyrnspE' 't'Ou ~r1aLA£t.); ·OlOU, .;, 6uyhYjp 't'OU 'O~u~6pou,

~ av~uyo; TOV 'ApTIX~aC'OV, XlXl';' TOV cI>l.~'iIX()Ii~ou fLeT~ TaU U(OV·

\' , 1'" - M' K I r P ~, , -,

"rl);, XIXI 1) YU'i'V) XOt ° ULO; TOU e[L'io'lo;. !x. 1I:peaOEI; os .,;po; TOU-

TOI~ aVIIEA~<pal)aClV OICl<pOpW'i 'EhijvW", ";!Xpoc Tijl Aocpe1<tl ~VlXfI'1.0).,OV[LEVOI d; auv6YjXOAOY'rjaL'i [LET' ClUTOV XIX 'I'~ TOU ' AAE~tivOpOU' c~'t'O~ 01 Xot(pWV XClL &yIXUO[LE'iO; E1t( T~ Aot[L";p~ IXUTOV II(X"<!, iq>€p6Yj AtlX II l";LeLx(;); £l~ a.UTO,);, XlXt P'1J'(;); 'tau; [L~V e'1j~!XtOU; I%1tEAUfItY I%[LEaw;, TOV o· 'A6'V)'locrov 'IfLxPclTYjV, TI[L(;)Y T1,V [Lvijp.'IlV TOV ";Q(.Tp6~ TOU, ex.paC'tl)I1£ ";Otp' EIICUTij> XlXt A(~V <pIAOq>P0'lYITLX(;); npo; ClUTollt<pepe'l"o' 'rOV Ot l::1t:xprLoCT1)V EU6'JxHa., ~1mo~ ot fIVfL1ttXTp',wn( TOU Et· XOV ~O'V) OIC()(.'rjpU~EL TOil nOAEfLov XIXTlX T(;)V M!XlC.E0611WV, X otT , &P'1.OC~

• , , , "\ - , "\'1I ~, , - '1"\

!LEV EltpOC't'E1 tV q>v AotlC.~lt a. )tOAOUVW~ 0& )tOll TOUTOII ex1t~ AUaE.

IT:XPEltTO; ~e 1tO).).~V & Hwv £1, oIOtq>6pov; alt'rjvli:; Eupe6svTwv 'r.'1JAUTtfLW'i AotcpVPWV, E.ope61)'1IXY npo; TOuroL; XlXt TPLO'XiAlot T&AIlIITQI; nClp' OCUTijl 'l'ijl Aop£(~, ot oe P.£y~AOL 6YjaIXupol e!x.0v n£!1-cpe~ npo 'I'-n~ . [L&XYj:; sl; lllX[LlXaltov !1-ETaC OLOtq>6pwv S1tLO'Y!!1-WV YUllotLX(;)'i, x~'t'~ TOC . z61[Lot T~; ITepfI(a;, ":OI:PEXTO; fLovoII 'tWV cXv'rjlGouawv £1; TOV ~IXIJL).LXOy . yUVIX~)('CIlV(T'V)V Ilt'nvs; ~fLEIVIlII ).oy<tl ";).ELOdplX; &.aq>ct)'dot; niXp ~ Ot,hij> -. -rijl ~Y'fLOYL.

IIpo; cX'IaCfL'i'rjaw 'r~; notp?t .. ~ 'IfIO'ij> [L&x.'IJ~, .5 'A)'l~llvopo, ci.v~·

YELP' 't'p,r; [Leyci)'ou~ ~w[Lou, ~1tlTWY 01,6wv 'rov ITLvvcipou, )tctL 1t6). .. ,

~" , " • '" , , 'Al ~, J. 'Ill •

ee <pepouO'IX 'r0 OVOfLot '1j XClTC! T'n'i iaoor e~arup6ta EXT .Il'VYj =e=:

't'~V ,taooov TWV l::vp£wv nu).(;)'1, 6l, ~WV fLII'r)[L£~ov ":ij; nspt otlh~v p.e· y&).",; x.atl AlXfLnpCi; ·1(1!.'Il;' "Eyevno 0 I ~/LaCx.Yj ':~' 'Iaaou XCU'Oe":OI 'OX.TW()ptOV ~ xotl 1'0'1 NO~fL()P~oV 'tWV 333 np, Xp., Xilt TO Thatp .. ··· TOil [TOt; "'ii; ~lXaL).'lJr.ct' TOU "A).E~aCvOpov, ~ TO OtUTSPOV Tijt; haTplX' TE!Cl; ClUTO!).

'Ex. Tij; [LaC'1.1); oa Totv't'lI; o~x.i fLovo'l T~'I Mlx.pocv 'AI1(av t)l.~p(EU. 0'£'1 0 .yEOt; ~r£[LWY, &nlX xlXl (I-\qa ~).Yjr~ h 6e~i).(w·1 £t~ &n'otll 'to-

, '" "A' , " " .l

XPIX'rO, Tlj~ Il'~Cl~ TP0!LEpOV en'nylXye OOllL'1/LUV:

Tor MEPAAor AAE8~N~por

103

MeTilt "r~V "I 'Iaaiji !Lctx_"lv ,) 'A.li~cxllopo~ &'If£1>uy! 'lilt xcx"rGtOu~'ll "'t«~ xcx .. cxa't'p«1>£(acx~ ouv:i!L£l~ "rwv nepa(;)v. cif£l~ tzu .. ou~ v& l'ci{)CI)~~ -poaCl)pt'l~v "rtv:x civ:i~cxuaLY' fPo""fLJa)~ 1)' oG"rCl)~ l~0'lt"rao67j, ~tzeon ~p0X_CI)p(;)Y el~ "ra: tvoonpcx 'rov II£p(JLxou xphou~. ~£6cx!CI)~ ~6a').e 'Itt,LiA6n El~ fctVEpO'l M,t cX?EUXTOV X.(1I0U'I0\/. m IIipacxL (Juve\/ov\/-

'ra~ OL~ 6:1 AtX.aa1l~ 't'«~ x.n« .. cl& &:'1CX "O'lLX.ilt xcxt "rCa: \/o .. tcx fL£P'l

'rij<; MI1XEOO'l(CX~ vllt~nx.cX~ ouvcil'-£t~ "rCl)" !La .. « 'ridv ~X.6PLXW~ OLCX-

"ltt:t!L£V6lV nOAaW\/ "rii~ 'E)'Hoo" ~f)£).O'l H6n 'r~v aUxCXLptcxv '1&

~ ",' ,., - 'A"' t, ... 6 t ' •

"IZCP\I\OvtlC."law(JL 'rCX~ u~o TOU I\£r.,cxvopou XUpLEU E.G«~ x_wPI1~, n~

aUV~Y OBTW fipovn~ «u'rOY 6eatv XlXt nlZpffL6ci).Aoy't'!~ gva !Lev lx,"pov ~~La6£", ~tEpOV ~e xor .. r« np0(Jwnov IlUTOU.

K I , 'n' " " ,

atl 0 !LEV Epa\x.o, (JTPIX'rO, nlX\/TCXnlJ.aLV ltrL'r£'7'rplX!p'l'j X.OtTrL 'r7j"

'.'1 'IaGiji !Lciy''1j\/, O).(YOL Ot TL1IE~' (LOVO\/ d~ (AoLXP« G6>(La.'t'1X 'r~ot xci- 1lti'G! O~OtGltopnL(J6_£v'ra" of (Lav unEp6civo;'E~ T~ ~p'1j, g~wc; ~ov .. ~(1),jIlt", "poGij16ov El<; 'rOV Eu!pph'1jv nO"O!(Lov )(,:11 baten !tETi{)~al1\/ E!~ T&, o\x.a£«<i nrL'TplolZ~ TWV, ot Os npoc; ~oppltY El~ 'tilt ~P1) 'r,ii~ KtlllC.!«' OtllCfw6evnc; tpplf6l)GrLV h:ix.'rw~ el; 't'y!\/ nQ!pcxlC.£t(Aoiv7j'l KrL~na.ooxlcx" ltotl 'T~V (LeyciA'1I\/ I)puy,cxv,cin& nOtvTcinl1'1\v ltl1'r£G't'ptiCP'1j'1IltV ~no ':'£ ","oli "AVTLYO\/OQ ~111 'rov Mlvwvo~ 'rW'1' 1\0'11 CfCXTpCXnW'l 'tijc; I)puy£lZ~ 'U itill :Eup£cx~ ~ylC.l1'r«O'TOCVTCI)V· or oe (LLG60<popOL ·En"l}VE~ nOntZ~ 0,,0-

'. =T«V'T£~ ~'1j(Ao£a.~ YontZ 'T~V_ (LciX_1)",. (L£'t'tZ TYJV ~nat" cxu't'WV £1>«Y1)I101" ~~tOt 'r~1; Ell'1l\/txii~ <P~fJ-1)~ 'rWY' GU(JawpEu6avn~ ~w<; 8woaXULax_().tot.

H n~TOPIA

..

TOY &p~afJoOY XIlI T<1 ~P'l'j T~' ~pu'(lo:~ O~£).aOy't'E~, &~lX(1)aoc.y El~ Tp[ • .,;O').W Tij~ ~OIV(X.'I'j~ lva~ Xo:6i:').X.OO'oc.\I't"E~ h 'r<i)'1 ~xerO'e VeVeWAX'I'j(L'V6)'t. 't'PloJjp!C.)'1 8'TO:, i66WP'l'jO'CXV ()(,CXy&'" TCt~ oe AOLn?t, XCXTCX)('CXOO'O:V'U" ot !Lev Olae TWV nAO(W'I XCXTECP:l'(O'l e1~ Toc.(lIcxpoV ~ij~ IIeAonov'IoJjlfoU, 0).£'(01; O€ (LE't"IX TOU ,,('JttlO''t'oii (o:ti'tO(LOAOI;) 'A(Luv'toU xa.'t'CXcpuy6'J'a~ tl, II"II').OUIfLO", xa:uacpiy'l'jlfcxV O'lrO 'tWV £Y1.Wp(WV A1yun't£wv.

·0 0' 'A).£~a:vopO' npo).cx!,,6civw'I (L~ OWO'~ ei~ T1JV llepa(ex'l T~'1

, / ,. • . "- '1" fl.,. 1. ., l.,. fl ,

tUx.a.Lp.aV Va. 6vepy'lj'f~ XIXT (lUTO'.) (I~a. IIQI\a.aa'rj', nptv €Lal>/"'~ £t;'

't'<1 SVOO't'EPil 'tij~ ~'lrEtpWnl(1)' 'A'T1:x~, TO'l p.h nexp(LEviwvex l'lr£!t~EY e" ll<X.(LexO'1.0" (Le .. & O'tpUOu vac X\JptEUO'~ . TOU, (LEycnO\J~ 6'1l0'a.upOUt;, o~~ npo')..a.66;,.V ,tx£ nEfJo4a~ h.£L d llCXpErO~,OVTO~ 0' S;ljx.oAQu6'1)O'e 't~Y' auvoJj6'1'j nOpf(OlV 'tOU, O~Evauv6(LE YO~ £l~ 't~" XIlCT<1 't~V nOlpll).(ClV 'YP%(Io-

J. ".." • l'A ~ '1.,. ,-.

(10'1'" £1' 'rj~ EItU'I't'O Qt.' (IoEy« IXL ':f!OWLltLXCX\ nUI\£Lt; (10£"« TWV llC'IIilP«-

pexpl61"-Io)v n').o(wv 'tWY.

'H XVp(wt; ~OLV(X.'1) ~~e'U£vno XCXTIX '1"0 nexp&').IOV Til, (Io~'t'QtyE"'EarEpcxt; l:up!cxt; ~lI. 't'ij~ 'Ap&.oou (IoEX,PI '~t; Tupou, XOf.Ta (IoijX.O~ (Io.ev '1"n£pLAOCJA-~ci'touO'Q( ex.IXTOV er)('OO'L ~lALCl., 1J't£'11JV' I)' ~X_OUO'a: Awploa. 17)' £w~ EhoO't (Lt').(wv ,.)'(hou~.

Kcxt &AAOT£ fIoEV ~ WOLV£"X'lj dOE A(l(lo"P0't£pCl~ ~p EP~~, &:nCr. )(.«t. "u'J he1jPd~ lI.cxt «ltI'-CltOOO'Ol; ,tx.£ n6AEL~. W'I (XL ").ErO''t~, ~O'CtV x.a:~ ').w~ 6>x_uPWfAoEVQ(t XCII \1)aot U (fV'Ie£X(w'to (LETa 't,ou 'l>apcx.').()u 't'ou-rOIJ.

'Ha' '1"" ,. 1 a' "'.,. 1 '".,., l

eO'L~ (I au,:,,, Oux.t (IoUVOV Ilt!Jt L(f't'IX au't'a:~ ocO'cpa.I\£I1Tipa~, a.1\1\(l !,a.,

').(av xncin"t)).o~ x.cxt cip(Iooo(<< ~'\'o it, 'tc1t~ €~EL' nu6oc").(X0'0'£ou T()O"OIJ').a:OU.

ar X.hOLXOL 'r(;)vcfJWJ~XlltWV n6A£(oV ~O'cxv nEp~b6'1'j"0, ~nt fPLAO.

, " 1 'I' ,y '1"" , ~ •

nOY1tf Kext 't'a I'-~y~O''t'a o~£tp'r)fLI~oY'l'O tllllC 'tIX~ 'HX.Vll~, TaL jJL0!L7jX.a.YIlI.II

XflTCX(f'~!-,-iI. Tex Xilt 't'd~ €(Io';Optx.~t; ,,.1 X. UPYlO'£t' TWV. Tb eloo~ 'rij~ "II~

e.!. -, .. I • '.,..,.' "

VepV1j!YEwt; 'f'1l~ x.l<lRa~ "t)'rO ltUp\wt; P.OVQtPX'lI.OV, Q(I\I\ OlJT(J) O'uyxsxep:x.-

1 .'[ , I "')" • 'S T' , .

0'1"~\l0'l, watE ecpCXIVETO fL~A ,0\1 0rJ(Io0xprz:-tXO'>l. ur0l; 'l'jTO '1) npw-

T,uo~aoc. 'tW'I AomW\I no).£wv 'ti)l; WoN£lI.'r)t;, '~£X.O\lG" Tj;JV ~nw'l x«d

, .,., '" a" , '1" ''''''' • " ,,:,

T£ TIlC ~J\o.U'T1H 'tov nl\1j ucrfLo\l XQ(& 'r7j~ QUVOt(lolV, OCI\A .a,.«O'~" ~" Y'''':

"'I ad WG').-ut; Tij~ ~ot."ii)(.'1)t; )(,c(;UV't-tJcrllC(fIXL~' b"OTEA£r~ ~o'll Et~ 'r~~. napa-Lotv, oLni)p'1)O'IXv !Li"l )f.(XTac 'ro CPIXLVo(lo£vev It'~v lo£a.v Olb .. 6iy a;ou,,£«v lt~l ltUbEP'I'1;tJIY I &n' ~'l'«v -h',aYucrp.£yoc.& va 1rQ!plx,wm lPYl(loIl.'r1l -. '

Tor MErAAOl' AAE,sANt.por 10,5

-------------------------- -------------------~

lOU TW'J.

nt6a.~ov 0' on 'il Tupa, Ehe. o'a~o~E£a.V n~rt s~t TWV i).).wv 'If 0 - ~EWV. ~ Xa'tE~(i~EV at\ha~ O~O Xa.L IICAA'XL 'lfo),Et~ 'rr,~ ~OW£X'rl~ «p.£G(,)~ U'ltEOEX.6"1aa.V 'rov 'A )'i~ocvopo .. c:.;~ O'w'rYipri TW'I, l(.~l P'l)TW~ !L~),wra. hlJl<pipna.L On ~ 'J1:pO~ ~oppiiv 'lfEp£<p1)!L0~ 'ltOAL~ "Apa.oo~ &:P.itJlIl, U1;ET&:y"l, 'ltpoO'<pipoIJO'a. x.puaoijv a'ri<plX.vov El~ 'to'J' !'.eYllv OOpLXt~'rOpa. OLOt TOU ~lJlaLA£W~ Tr;~ ~Tphwvo~. Ka.t IICHeH Ot 'lt6).~L~. &:va.<pipO'lTCl~ on 6'1tET&:Y'rl0'IJlII 'lfpo6U!Lw~ EL~ TO'J 'A)'E~IJtVOpOV, tv tXr~ xor.i ~ M"ppL£!L"I.

'0 06 LlapELo~, 0 'ltPWtO~ xaTa 'r~v !Ltix."Iv ... ~~ .'Iaaou xa.6o~'rl-

.< • ., ." · ... 1" ~ ,

lJjO'IJt~ TOV aTpa.tOv. itt; <ptiY'rlV, EW~ TETP%XLaX.'1I ou~ C("DPG!, O'Vv!).ya.YWV

ELIi "o)')'ou" £~7jxo).ou6Gt <psuj'WV !LETa a~ouoYi" !L·E1.P~; c.~ 'fOV Eu-

, "6 ' - 6 '...... '6' .• • ",

'PpOCT'l)'J Ol;LIJ EV au!ou 'lfIXPEP. a.l\lIl1lY, 6 EWP"lIJEV Ea.UfOIl "1111.0, ~wou-

vov &:~'1jAI)Y!Livoy. "HO'lOCAAE Os xa.t E).U'lfE~TO 0 Ta).a.l,.wpo~ P.QtAAOV

0' , ",\ -', ~ ~, "" ""

La. 'UI'J OC'ltWI\EtilV TWV OlX.E.lIlY TOU, "I QI~ T'rjV OC'flfLOV xa, (lLalpa.v

'I _ , " ~\, , , e ,~, "co ,)!'

~UTOV <pvyYj'J, "po 'lfaVTWV DE xocTnplllyEv au'rov 'rl LIIEa. on 'rl (JU .. U-

YOIi a.o'roli, 'il &>POCIOToC't'''I ,.cxawv 't'wv IIEfa(owv, Evp(ax.E't'o '10V de TIlIi lE~pa., 't'eu U,.EPYj<p:ivov VLXYj't'OU. '0, 0' ovoo),(o)~ TOt a1..EO,oc 't'OU OOPL-

I ,., ~ , ~ A - " ~t'" ,

X.TYjTOpO~ va '10'l!a~ 'ljOUVa.TO ° a.pE'O~, ov'tw !L7jIlE 't'''IV apn'llv l(,1X.~

TO'I lapa.xTYipoc atu'rou OUVcl!LEVO' vii Gu).).!iS'{j, Evop.L~e" tXAat~PY'l(,W'

., , -" - ~ ... - 'I ' I ".1. •

OT~ EV ':'~ o~o~lX.n TOU l"'i1a~,,~XOu !LE'YClI\£LOU. X.a.1 UIjI?UIi TOU tlr.<Xvo-

'l;OlEt 'tO'l fLEYClV a.l;TOU tXv't'l,.ocAov, t~ oLxd~1i TOU O~eEV yev'Ial0l{>po(fUv"l' "POTE£VWV "~PiXX.fJ,lp~O'Ett; T'\I~~.

'E M ,,, '\ '" - 'A'" 1:' ~ " "', 1

V apocu'l' "omoy OYTe~ TOU I\E"ClVQPOU "tpLl(OVTO ouo "'p,,-

GtiEL~, Xd(L(tovTEIi El~ aUTQv E~La't'O).~V TOU AOCpE(OU, l(,ocl &;.,.b y).~a~7j~ a\, ClVTOV ,.POTELVOV't'E' vii: &;"oowO'~ ,,~v fL'ljTtpoc XClL· T11'J yIJVCl~l(,at l(,a~ Ta 't'£XVOC TOij !LErtXAOI) ~lX.a~Ae(al~, QL' 00 xat !L0veu 1+£(l01J ~Mva.v't'o '\lOt auv·cl~(o)(lW eipll'ltlta, GX.E~~t' "'po, «),).i»).ov~. O~'t(o) 0' ,Ix.ev -il be(fto).~.

, A ).t;~y8p& !

«~iAtnnO~ 0 no.tne oou -ntO 4!tAOc 'Ko.\ o'ulll!ax.o~ TOti l;l~yOAOV ~uaIA€w~'A &'t\1 ~€l ~ov, <,in: Ott ou:oiX.BnT.o'V na:< 'tEea a'li'toil "4()an~, 0 vior 'toil 'Aeto~ie~ .. v, 'Ka~ neO}(ato-

;.

106

H n~TOPIA

XO~ n~wv, n('w'tO!; 0 n'11.np O'OU np~o.'to Xetp<uv dot1<u)v, llnoev llev 1<0.1<0\1 no.Owv \mo 't'WV IIeeawv, bt\'t'tOeyevo(.' oe Ko..a. 't'wv 1}~e'tepU)v on rpo.rc<uv d~ .a.(:, 'Ec.c.n VP(o.( 0 j "o.O'O'ac' OTe oe 1<0.\ nttei~ napec.aoo~ev .. itV opXnv, ovre au ene~'l!o.~ 'ttva. d~ nttdc ne0l; d,o.vewO'tv '1<0.\ otaoeo0.1U)0''\V Tn~ nac.atCi<;, nllwv ~tA{o.~ 1<a\ O'ullt-taXta~1 dAt-a. '1<0.\ dnevavTto.c; p.o.c.tO'ra. t-te.a. O't'p'a't'tCic;o\Ood~ Tn" • AO'lav, noAc.a. Ko.1<a eipyo.O'Bn<: d~ 'tnv Ilepoicv, Tovtov 0 'eVe1<o. '1<0. Teont-tev 'l<o.i n- 1:1e" c 1:1£:ta. 't(,)V nlle't'e!?U)v "owv, npoOu1:'-0vttevo\ va dtlVVU)- 1:'-£v 't'nv xWPo.v 110(: 1<o.t va. dvaO'wO'U)1:'-~w 'tnv na't!?l'l<nV n-

. v wv ~aO'tc.do. v. K(~ i n \;lev \;l0Xn' 't'o'tOiitov et...(toe 'teAoc;, OlOV evel<(?wuv oi 8eot, nttel~ 0' dvac.a1l6a.vovrec; tr~·:c; o~oiou d v'wYU)VtO'to(i, dnat Toirl;lev (0~ ()o.O'tc.euc no.ea. oaO'tAeu)C; .'11. v. re yuvaha 'l<at .vv 1:'-nTeeo., 1<0.\ To' Te1<Vo. nttwv 'ta. uno O'off O'vAAn~eev't'o., Oe7l.0v'tr~ Otr'tU) va. eXU)1lev TnV cetMa.v cov, 'Ko.tn!?o.eivovT£c; O'ullt-to.Xia.v lfe'ta. (}'oi\ '1<0.\ ent-roVT<p d~loiil;lev va. nev-'l!-r;t(.' 1Teeaoet<;' dC nttCi<;, l;le'ta., OU M,\i{O'1<OU 1\0.\ 'tOV 'A!?O'llfo., iWVntteTeewV 'Ayyft..wv, oltwec va 7I.dou)O't :rm!?' ftttWV 1<at va. owO'wO'w d~ UttCi~ 10. :mO'Ta .••

'H O'Ta~£iO'.t dno.v't'l'tO' c na.(?a TOV 'Ab.e~avol?ou ovo6l1.wC' auv£~l';ve\ nl?~ c; 'to nyeiitto. 'tnc emO'toc.n\;. 'Enett~en oe

0' dOll·wii neeO'oeU){', .ou ge(>cti1tnou, l1e'ta o.vO''tn&Ci~ 0\(1- To.ynC ,a. 'tnv eYXftl?ia-r;t eic autov 'tOY 6.'lp,tio\', dno~eyU)v , n6eao.v lfet' aVT'_ iin!?o~ol?tl<n v Clto.'I<ot vcoorv.»

OGTW O· ~xn )('l1i ~ Q:1;&VTYjO'~~ TOV 'A'A£~oCvopou,

«0[ UP.£TEplj~ 'ltporovo~ s'A6o\ln, d~ T~V MI1X£0~V{2V )('2t 'r1J~~n1jV 'EHciol1 I'-~~ 1)(.0(.)(.01;0£'1)1711'1, l'-'1jOt·/)(.XXOV P.710· Q:o!~YjfLl1 '1i2P' ~I'-wv 'lt26ov~£,. 'Ej'w te TWV 'En1Jvwvilrel'-w~ )('2TI1G't'«" )(.Otl 6£'A'wv v~

nl'-wp~O'w TOV~ IIipO'ot~, Ol'~llv ,t, T~V 'AO'lotv, &:ip?U O'Ei~ 'ltpWTOL '"

iGtdO'I1't'E T1JV CltLTllJ.v TOV 'lto'Ae[.l.0I). K2t 'ltPWTOV I:'-e~ US01j61J1'I1T£ 'rov, n&p~v6{0\;" otfLva, ~o(xouv TOV 'ltI1T£p:X 1'-01), £1, Oi T1J~ 9p~lt'1lY, 'r~'I

, t • ~" "'T: I ~ "0 ".r. ,l

O'ltO~otV 71,:Ht, tLX0I'-EV eL, '1:YjV '.,OUO'II1V 1'-11" U XO, E'It£I'-'t'£ O''t'PI1TQV'

'0 'lt11't'~p 1'-011 &:1;E6otV£ ipo'l£u6at, Q:'ltO TaV, l1;I{)OI)'Aau"iXvTI1~ l1\mh, 'to v, on-olov, u[.I.,r, Q(UTot O'UV£T~~IJ.T£, w; 'ltapl 'rOU'rOU el ro~o~ tv ''It,.

TOY' MErAAOY' AAEgAN~POr

i07

C'fOAczit; u(LWv ~Y£P«!>XII>t; llt!XuXilOYI't"£. 'A,;ox,'t'E£vCZt; 'rEAOt; 'rov "Apa'1J'I !La'fa: 'rou aovouxolJ aOIJ B:xy«!>olJ, ~Ax6£t; au -r~'I ~xatA£(cz'J TWV nip,

ere;) 'I ~ r ,~, '6 ,,,,,, 'l: - • n' "

v olJl~ Otlt2tfJ)~, OUo& X,a.'t1X 'I (Lov, cz.,,/\ CXvtltfJ)V 't'OIJ~ .paxt;, &It-

't'O'U Os o~v E,;xuael; ';£(1-';11>'1 x,Q(.1 Ot' ifloS xpilfLat't'a ait; 'rout; AatX,EO~ t-

hO ' l' """ ·E"" . 1 , ..". •

r Vtou; lto(' Ut; 1X/\/\O!Jt; /\/\1)'1 CXl; , ,;po'rp£~II>C; CZIJ't'OUt; lIa 'y£tPII>O't. '1;0-

).'fI.0'l ltU' €fLOV, )tIltL 'l;OCVTOtO't'PO'!;fJ)t; «yfJ)yt~6fL£vO' 't~ Ot!X'AUa"{)t; T~'I tlpTJv'1Jv, ~v auvtO£lJo:. fIoeT' cz.UTWV •.

. 'Evij> At.t'l;OV au TWIUTa. ~'!;patn£" i~&aTprXT£lJaor. )('!XL E"(W lta.-ra: aou, tipOlj au Eltczfloe; a.px.1JV T1i; ;l~r!1.t;. Kal V~l!.~G!1..' ,;ponpov TOU; G't'p:x-

',. \ \ \ , - ~\ \ \ ,.~ " t \

lIyolJt; ltat 'C'OUt; Ga't'plX'I;CXl; eev, 'IllY tiE It!1.L ae 'tOV ~utO", EXII> Ut; '1'"(,11

,eoua{cxv !'-OU T~V X«!>p:xv, T",V o,;o(av au !LSV 'l'ot ,;poaipipEtt;, eyw

~l ).'YII> 8'n oi 6£0' (Lo1 ';Q!pioll>ltcxv.

tClL 8Go, !LE'I El(. 't'WV r.OtltW'lI GOU • G't'PUL<al't'WV lta.'t'i,uyov e!~ E[.I.E

-(LET« T~Y !L,xX1)V, TOUt; ,;eptE'I;O~1JI)'ljV !LeTa: fL£YClA04uXtcxt;, l!.czt ~Ol'j eXOII't'EI; (L£voua~ 'l;CZp' 6f1oot x.a' alJaTpor.'C'EuOUat (LE't" tfloou.

'E" n' '\ ' "", ,. r' r "A £

NilE /\Ot'l;OV X,XL GU £L~ E(LE )(''1t otVcz,,(vlI>ptaOv floE ltUptOV 'C'71t; G czt;·

"A'" e-; I '" n' r Il "1 .,' - l.l. '

'J OE ,otll'ja(,u fl'll'!;fJ)t; £ 1\1111>'1 ';at.r~, x,altoV n U~ £(LOU, ,;e;fIo'fov ,t.

401lt; 't'£1I(1~ V~ A<x611>a~ 'r~ ~~a't'rX. .. Av n.o'fjt; ';pOt; tfls, If.IX.L 't'~V yV. Vlltlt«, ltott T~V ~'1Jdpat, If.IXL 'rrt dK.IIIl (JOll OUV(laat~ V~ AIi6~t; &~E\)

- A1hpfo)'J, ltOt, 8,'n ;'').').0 CltTIj(J~~, 6~ H6~~ WIXP' 611-0U. Kelt al~ TO t~~~ 8't'otv (JT£').').~~ E~~(J'rOAr.V ~p9~ t floE , '1~ YP&"'!lt; WI; npo~ ~ata~').h ~~ 'Aa£a~, ltal &.V 6X'r.~ Q:,,~"(K.'1Jv 'rWO~, ~~TE~ '"rOUTO notp' EfIoOU, 6eUlp(;)V (La ltUplO'I aAfJ)V 'rcdV lOtlr.cdV aou, £i.oaflo~' ty~ Oli OefJ)p-ljafJ) w~

cl~1 ", r ~ • , , ,. ,

QIlf.1)f/-1l ,;I!v TO a'JQtvnov. Av 0 IXVn'l;O!~'1at~ Ix)('Ofl'1J 'r1)V ~ata~-

Al£rtv, un6f1ouvov 'ltCX;' a.yll>v£aOtjTt napl a.UT~; xal 1'1, fls faun;, ot(iT~ ~y~ 6~ a! If.ot'raOtW~W 8.,;ou Katt ~v uTa'On~»,

Kilt <> flEV .!hpErO; Q:'I;o't'ux,wv ~otj E1~ T!jU~ fIoltT&: TOU 'AAa~&.vopo'J CfIlIA:~t6otafLou; TOU, ata.aw6dt; €\~ B~6uAWV(J., ~pXta£ 111% y.aflov~ !L'Ya.Atl'repClt; nponQtP2alt£u~1;1 fIo£AETWV va. 11\r"(ltpO'C'Y:'1".l o£uTep:xv fIoliX1jv, ? ~, ·A).t~:xvopo~ npoaij0x,ETo ~vyltor.'C'Il).tyll>v (L£'ra: .. W~ If.cx't'a;l.'t'ija£6>v 'C'ou Kilt Ta<; ~)'Aatli ,;o).w; T~t; c)Otv(x,1);.

T~ na:p.aoe~Yflo2 't'~~ 'Aplioou '#atP'rJl!.oAou61)aa.v If.llt a.UOtL ,;o).,~t;t

lC. ~ " 'B'l!. "~t \ e , , ~\

• '. 'Rpo WQtVTII>V 7j UO).O" E,\,L 0$ )tat 1) npo~ VOTO'I )(.€tfloEVll 1;1\(lfJ)'I,

~€pl ~, lta:l. -:-0 hO).olJ60v &:VlXipEpETatL E'I;£tI10010V.