63

Avu~TltwvtUr; to XU~EVO E'UQWnU·Cxo JtOAL uouo

To JTQOBATJI-W TTJt; fUQWJTU"lXr)t; £VOJTOlTJOTJt; TEeTJX£ £~UQxr)t; 11£ opou; U,i'TOXAUOTLXU 0XEbov OlxOVOlllXOJTOAlTlXOUt;: «OQYUVLOIl0t; EllQU)JTU'CxT); OlXOVOIllXT)t; LllV£QYUOlW;» (1945-47), «EllQWJTU'CxT) 'Evroon nAlJQWWl>v» (1950), «EllQWJTa'Cxr) KmvoTTJTU Av8Qaxa xrn XUAlljkt» (1951), «EllQWJTU'CxT) Oixovojuxn KOLVOTTJla» (195 7), Tstour T)TUv xm TU XQllT)Qta JTOll xa80Qloav, xa'tu JTQ01EQUl- 01lJTU wt; nilQa, w; BaolxE; £JTlAOYE; xrn arrOXAElOIlOU;,

'HbTJ mQvoullE uno lTJV E,O,K, 01TJV EllQWJTU'Cxr) 'Evuion, 0IlW; xcn oi VEE; Ollll<PWVlE; UOXoAouvTm XUQLW; 11£ Qu8IlLOElt; OlXOVOlllXOJTOAlllXWV 8£IlUTWV, EVw lJ UQxT) lTJ; btaTT)QTJOTJ; xrn UVUJTTU~TJ; lOU «xowonxou XEXTTJIlEVOll» JTQOblXUt£110 1l0VOJTAEUQO OlxOVOlllXO JTQOOUVa'tOALOIlO xm TWV IlEAAOVTLXWV 8WIl£l)v, xael£QWVOVTa; lTJV TJYEIlOVla lOU oixovojuxou 1OI-lEa EvaVTlOAWV torv UAAWV, Av lJ EJTlAOYtl umtl rrtcv buvmo va XlJQUX8£l ueWU uno OXOJTlIlOllJTE;, ea 'JTQEJT£ va ByuAoll£ 10 OUIlJTEQaolla on ot XOl votixot JTaQuyoVTE; AU 10UQYouv w; veoqxonOWL llaQ1;LOTE;: ovcvouv OAU TU tlJTtlllaTU 010 oixovouixo nsoio.

Itn 10V JTOA11l01-l0 aVl(8na, JTOU etvot 10 6EI-la 1101;, a<plEQWvnOl, ovcueo« ore 6taxoOla 100a uQ6Qa llJ; Luv6tlxTJ; lOU MuaoTQlXl xru 10 JTAr)8o; lWV OllVO- 6Eunxwv nQWlOXOUWV, ~lJAWOEWV, ~la'tU~[WV, nQU~EWV, eva !16At~ dQ8QO Xl outo YEVlXOU 6tuxTJQuxnxou XUQUx1tlQa I, ea IlJTOQOUOE Amrrov £UAOYU vc rrQoXlnjIEt TJ EVTUrrwOTJ on 10 rrEblo TOll rrOAt TlOIlOU r) Ei Vat 6EllTEQEUOV Xat mOUOlO)()E; r) ()EV £XEl XUlllU OllVUQTTJOlJ Ill' TTJV OLXOVOJ,ttU Xat TTJV rrOAlTlxr), Kat ollvmw;, Ilta Oll~r)TTJOTJ yta TOV rrOAlTLoJ,to 0' Evu OllVEbQw a<plEQWIlEVO OTlJV fllQWrra'Lxlj 0- AOXAT)QWOTJ, ElvOl «EXTO; 6i:J,tUlO;»,

QOTOOO, Tj EVTUJTWOTj ullnl 6fV fUOTU6fl, av XeivOllf uno TO YfyovOt; on TJ ltQoJTayuV()LOTJ tl IlUAAOV TJ bta<pT)IlLOlJ tou EYXELQtlllaTOt; - :'taTt ot btu<PTlIlLOTLxi:; <POQIlOllAft; fl Vat nou JTQoxQl8T1xav OTOV 10ltO Ilat; cvrt TlJ; EVTJIlEQWOlJ; xm lOU 0lJIlOOlOU btaMyou - YlVETm XllQtOTmu OTO ltE6(0 xm Ill' OQOU; lOU ltOAlTLOIlOU, «EuQwlta'CXTl l6EU», «EUQWlta'Cxo; ltOAlTLOIlO;», «EUewnu"lXT] OAOXATlQWOlJ», «111'yUAlJ EUQwrra'Cxr) OLXOY£VELU», «xorvo EUQWlta'Cxo onrn», «EuQWltlJ lWV AUWV», «avE~uQllJTlJ xrn curoowcun EUQwltlJ», etvrn 10 vee lbEOAOYr'U.la1O ltOll ltQOO<pE-

* 0 EQ<lTOOeEV1J~ r. Kml){IlIlEVO~ Eivm KaeTJYIIlit~ NEO£A1TJVlKit~ AOYOTEXVi.a:; 010 IlcvsJtLa1111lLO I(OOvvLv(J)V,

64

EPATOI9ENHI KA'I'QMENOI

QOvtaL yta va tQO<PoOOtllOOUV tn OVEtQ<l tWV rutAWV av6Q<imwv KaL vn EVEQYOJtou'loouv tOU~ IlTlxavtollOU~ <pavtaOtaKT]~ avrutAT]QwOTl~ nnsvcvn ornv wilT] JtQ<lYllattKOtTlta Ilta~ bEL vTj~ otKOvOIlLKT]~ KQtOTl~.

~E eEAOIlE vn ota60ullE OlO JtaoLbTlAO xaOlla JtOU XWQL~Et tL~ JtQOOOOKLE~ rorv Aawv uno tT}V JtQ<lKtLKT] tWV TlYWtwv. UJtOvOIlEOOvta~ tT}V ~WmOtLa OAOKATlQOU tou LbEOAOYLKOU OLKoOOlltlllato~:

nw~. YLa JtaQcibEtYlla. «Tl allUvttKT] OUVLOtWoa» tTl~ UJtO mrrovounon EuQWJta·LKtle; 'EvWOTl~. TJ ~.E.E .• dVaL tamOXQOva to «IlEOO YLa rnv EvtOXUOTJ tOU EUQWJta·LKOU ox.EAOU~ tTJ~ AtAavtLKT]~ I:WllaXLa~» KaL «EVEQyEl OUIl<Pwva IlE tL~ eEOEt~ JtOU Ka60Qt~ovtat OtTJv A tAavtLKT] I:ullllaXLa»;2

- n~ n «EuQWJtTJ nov Aawv» EJttllEVEt vc ELVat n EUQWJtTl nov tQWtE~LtwV JtQOoavatoAtOIlEVT} JtQO~ to OOOtTllla Kt OXt JtQo~ tov av6QWJto;

- nw~ TJ «IlEyaATJ EUQWJta·LKT] otKOYEVEW» JtEQLAallf3clvEt amOVOTJt<l rnv xneOALKiJ Iloscrvtc, aAM OXL to tbw nurovontc rnv OQeOOO;TJ Poouovtc iJ Ptootn T] OUXQ<lvLa;

- nw~ OtO «KotVO EUQwJta·LKO OJtLtL» qxnverm va IlTJV EXEL eEOTJ TJ IlEYaATJ Kat Kata JtaQclbOOTJ XQLOtLaVLKiJ I:E(;$ta. EVW EtV(lL JtQOKataj30ALKa E;ao<paALOIlEVT} TJ eEOTJ tTJe; aYEVVT}tTJ~ cxoun 1l0UOOUAllaVLKT]~ BOOVLa~;

- nwe; OUI$aLVEL va uJtoOtTJQtl;Etat Kat vc EVLOXUEtat 0 E6vtKLOIlO~ on~ xwQE~ tTJ~ AvatOALKtl~ EUQWJtTJ~ w~ EK<PQ<lOTl tEQWV Kat rutaQciYQWttWV btKaLWllatWV rou av6QwJtou. orcv one; XWQEe; tTJ~ ~mtKtl~ EUQWJtTJ~ KatabLKa~EtaL ~ EJttKL vbUVT} EKbtlA<OOTJ avttbQ<lOtLKiJ~ KaL JtaQWXTJIlEVT}~ tbEOAoYLa~;

- nw~. EJtttEAOU~. EJttoJtEUOOvtat OL bLabLKaoLE~ ouyx.Q6tTlOTJ~ EVO~ JtOAUE- 6vtKOU KQcitOU~ OtTl ~mtKtl EuQWJtTl. tT}V LbLa JtEQLoOO nou I'>LatUlJ.1taVL~Etat Tl tOtOQtKtl XQEOKoJtLa nov JtOAUE6vtKWv KQ<ltWV OtTJV AvatOALKtl EUQWJtTJ;

XWQL~ vo UJtof3aeIlL~OIlE n~ aQVT}tLKE~ I'>taotaow; Kat tL~ OUVrnEtE~ amwv torv cvrupcoeorv YLa tT}V ~LOmOtLa tOU OA.OU EYXELQiJllatOe;. EKtLllOUIlE Jtwe; au iJrev abtKO vc KataAoytotOUv OtT}V EUQWJta·LKtl LI'>Ea Kaeamtl. I:E IlEyaAo f3<ill1l0 au 1J.1t0QOooav va rutoOOeoUv OtTJ IlEtaj3a:uKO'tTlta tTlC; JtaQOuoae; <p<lOTJ~. JtOU EJtLtQEJtEL tT}V aAAotQLWOTJ tTJ~ KotvTj~ EUQWJta·(Ktl~ UJtOeEOTJ~ uno tn OUIl<PEQOvta torv t<JXUQWV Kat tWV EVOOKot vonxorv EQYOAOf3wv roix. OOtOOO. KallLa JtOVT}Qtl OKOJtt- 1l0tT}ta KaL UOtEQ0f30uAta bE au tltav EUxoAo vc EJtLj3ATleEl. ecv fiXE E;aQXtl~ Ut06EtT)6EL Tl avayx.ata O<paLQLKtl JtQOOJttLKtl Kat ro KataAATJAa KQLttlQLa ouotcc.

H JtQOOJttLKtl amtl E;ao<paAL~Etat Jtavw rut' OAa IlE roue OQOU~ tOU nokrn- 0IlOU. 0 OJtOLO~ JtUQEXEL ne; JtQOUJtOeEOELe; YLa tTJV JtATJQEOtEQTJ buvattl OUvSWTl. LE¢QXTlOTJ Kat EvaQIlOVLOTJ tWV EJtLIlEQOU~ OUVLOtWOWv Kat KQLtTlQtWV. YJtOOtTlQi.~OIlE AotJtOv Jtw~ OXL 1l0VOV Tl JtQOJtayavoo. aAM OAOKATlQTl Tl JtQ0t3ATlllatLKtl Kat n OtQ<ltT}YtKtl. OL BaOtKE~ EmA.oyEe; KaL 0 eEOIlLKOe; 0XEI'>LaoIlOe;. aKOIlTl KaL at xovoVEe; KaL at Qu6lloi. tTle; EUQWJta·LKtle; EVOJtoi.TlOTle;. en EJtQEJtE va tteEvtaL KaL vc JtQOw60UvtaL ore JtA.ai.ow KaL IlE tn KQLttlQW tOU JtOA.mOIlOU. av tltav va EJtttEUXeEi. IlLa Kotva rutOOEKtiJ Kat ~twOtIlTl oUv6wTl.

ANAZHTQNT Al: TO XAMENO EyronAIKo nOAITIl:MO

65

o J'tOALnOJ.lOC; oev a<pOQ<l OE J.lLa J'tEQWQLOJ.lEVTJ xm aJ'tOJ.lOVWJ.lEVTJ J'tEQWXtl tlJC; bQUOtlJQLOtTJtaC; tou aveQ<i>J'tou" Eire tOV ExA<lf:3oJ.lE ornv EUQUtEQlJ ExboXtl rou, we; tTJ OUVLOtaJ.lEVTJ J'tOU EVOJ'tOLEI. roue OQOue; UALXtlc; xm J'tVEUJ.latLxtle; UJ'taQl;lJe; I1Lac; XOL vwvi.ac; (OU!lJ'tEQLAaJ.ll3<'tvovtac; nc; J'taQUYWYLxtc; buvCtJ.lHC; xm 0XEOHC;. HC; OLXOV0J.lLXEC; bQUOtlJQLOtTJtEC; xrn rnv xorovoun nov QOAWV ornv EQYaoLa. blJAabtl tlJV XOL VWVLXtl bLCt~QWOlJ OE tCt;ELC; xm XOL VWVLXEC; XatTJYOQLEC;) EL ts tov tmmooI1E I1E o.n otn J.laQl;LOHXtl oQOAoYLa OVOJ.lCtOtTJXE «UJ'tEQboJ.ltl» tl «(J'toALtLOJ.lLXO) EJtOLXOOOI1TJJ.la» (XOLVWVLXOL xm XQUHXOi. 8EOJ.l0L. tbEOAoyi.a. EJ'tLOttlI1TJ. XaAALtEXVLXtl blJJ.lLOUQyLa) - XL ac; J.lTJV EJ'tExta80uJ.lE t<i>Qa OE CtAAOUC; Eu)LXOtEQOUC; xrn XWQLC; OlJJ.laOLa OQLOJ.lOUC; - 0 J'toALnOJ.lOC; ELvm curoc J'tOU. WC; boJ.lLOnxOc; xru onI1ELwnxoc; J.lTJxaVL0J.lOc;. OQLtEL to J'tEQLEXOJ.lEVO tlJC; autOOUVEu)TlOlac; XCtBE XOLVWVLXt']C; J.lovCtbaC;" J'tOU Sa J'tH, nc; f3W8EweljtLXEC; xrn XOOJ.l08EwelJnxEc; aQXEC; xm to. 0.l;LaXCt J'tQOtuJ'ta J'tOU QuSl1LtOUV rrrv atOJ.lLXtl xru OUAAOYLXtl twl'J, nc; oXEonc; urouou-xowevtoc, aveQ<I)J'tOU-X00J.l0U, XOUAtOUQUC;-<PUOljc;, o,n EvtEAH OUVLOtCt tTJV trnrrotntn tWV orourov, tWV XOLVWVLXWV tl ESvO<puAEnxwv OJ.lCtbwv xm tWV Aawv"

Etvm AOLJ'tOV qxIVEQO on. sqooov bEV J'tQOXHtaL YLa nc; nbLxE:; Ouv8iptEC; J'tOU blJJ.lLOUQyEL, oro J'tEbLO tOU bLESvOUC; bLxaLOU, J'tQOe; O<pEAOe; tou xcroxmrn uui JtoAEJ.lLxtl vtxn xm EmxQ<ltTJOTJ. bEV !lJ'tOQOUJ.lE va 8Et0l1E OE XL VTJOlJ bLabLxaoLE:; xool1o"COtOQLXWv anaywv, oJ'tWC; auttl tTlC; EUQWJta"LXtlC; EVWOlJC;. J.lE roono JtQ<08UOtEQO: XOOQLC; va EXOJ.lE iyxaL(X1 xm iyxv(X1 EQElMlOH xm aJ'tooa<PTJvlOn JtOLa etVat Tl rcurorrrro xa8Evoc; uno tOUC; UJ'tO EVOJtOLlJOTJ Aaouc;, OE J'tOLO JtoALnoJ.lLx6 OUotlJJ.la avipm. av to uvrtororrc JtoALtLOJ.lLxCt OuottlJ.lata etvm oUl!f3atCt I1Eta;u touc;, av Tl XOL vii OUVLOtaJ.lEVTJ tou; obTJYEL JtQOC; rrrv auEhmEQf3aOTl xm TJ xatCtQYlJot'] rou; J'tQOC; o<PEAOC; J.lLac; vEac; ollveEOlJC;" xm av vm, J'tQOC; JtOLa xatElJ(tuvoTJ. J.lE JtOLO J'tEQLEXOJ.lEVO. JtOWUC; tEALXOUC; oxonoix!

Axo rn ouyxQ6tTJOTl rou «OQyavL0J.l0U EUQWJta"Cxtle; OLXOV0J.lLXtle; IuvEQyaoLae;» wc; OtlJ.lEQU J.lEOOAaf3TJOav J.lEQLXEe; bEXaEtLEe;. non Sa nrcv 8EWQTJnxCt aQXEtEe; YLa va EveaQQuvSoUv, v' aveLoouv xm va xaQJtO<pOQTtoOUV OL JtoALtLOJ.lLxte; OJ'tOUOEe; OtlJV EUQWJtTJ xrn va OO>oouv OtOUC; J'toALnxouC;. 6xL f3Ef3ma uovoonacvre; 0.Jtavttlonc;, anCt tOUAaXLOtO uurv EJ'taQXtl xataYQU<Pll tWV JtoAAaJ'tAWv xrn oUveEtwv JtQ0(3ATlJ.lCttWV nou BEtEL, oro J'tEbLO tOU J'toALnoJ.lou, to EYXELQTJJ.la tTlC; EVOJtOLTJOTJe; JtonWv bLa<pOQEtLXWV Aawv, J.lE bLa<pOQEnxtl YAWooa xm xouAtouQU" Xo.L XUQLWC;, va bLEUXQLVLOOUV tOUC; LOtOQLXOUC; VOJ.lOUC; nou bLE.i"toUV mv E;EAt;lJ tcov XOLVWVLWv xm J'tOA.LtLOJ.lWV. yw va J'tQOCfluACtl;ouv J.lLa t600 <pLA.6bo;Tl JtQOoJtCt8Ha uno ExblJA.WoHC; aCflEA.OUc; EQU0LtEXVL0J.l0U"

'000 YVOOQi.t0J.lE, o' auto to bLCtotTJJ.la. XaJ.lLCt avCtJ'ttu;lJ tWV JtoALtLOJ.lLxWv OJtouOOrv bE OlJJ.lELWOtjxE J't(_)Oe; autiJv TlJV xaTEUSuvOll" Krn av UJ'tCtQxn one; J.lEQEe; !lae; J.lLa EubLCtXQL m OtQO<ptl TWV EJtLOtljJ.lWV tOU aveQWJtou OTa JtQ0(3AtlJ.lata tOU JtoALtLOJ.lOU, OCflELAEtat OE Ouyi<ExQLJ.lEVa EVboEJtLOtllJ.lOVLXCt QEuJ.lata Xat JtCtvtWC; bE ouvbEEtat J.lE xcvevo; ELbouC; EvbLaCflEQOV, Ev8<'tQQUVOlj tl oXEbLa0J.l0 nov XEvtQL-

66

EPATOI8ENHI KAIJIQMENOI

xwv oQyavwv T11C; ElJQwJta"Lx~c; KOLVOT11taC;. AVTWna, 01..1111 IltXQt O~IlEQa JtoALTtxit T11C; KOLVOT11TUI;, OJtWC; EX<PQ<lOT11XE OTO JtEQLEXOIlEVO TWV ouv6TtXwV xm nov anO<paOEWV TWV OWLX11TtXWV OQYuvwv T11e;, oi va TTJV EVTUJtWOTJ on ro XQLTiJQW TOU JtOALTWIlOU anouOLU~OUV uno YOV OQi~OVTa TWV JtQof}ATJllaTWIlWV TTJ£. Ta EJtL TEAfta nou mE~EQya~oVTm ru OLa<pOQa IltTQa anoTfAolrvrm, 000 jlJtOQEL xaVEL£ va ;EQH, aJto TEXVOXQ<lTE£ TTJ£ OLXOVOIlLW; xUQiw£ xrn maYYEAllaTiE£ TTJ£ JtOALTLxiJe; (Xat JtUVTW£ OE xalllU JtEQLJtTWOTJ uno 8EWQTJTtXOU£ TOU JtOAlTWIlOU).

KaA<l, Sa 1l0U nEL XCtnOLOe;. E>EW!lE ,[(OQ<l avUJtaQXTa St!laTa! nOW£ OE yVWQi~fl on 0 XOLVO£ EUQWJta'Cxo£ JtOAlTlOIlOe; anon:AEi itOTJ ava!l<pwf3itTTJTTJ JtQaY!laTlXOTTJTa, SE!lEALWIlEVTj YEQ<l OTTJV xAaolxtl JtaQ<loooTJ TOU EAATJVOQW!la'Cxou JtoAltW!lOU xrn XaTOXUQW!lEVTj uno tu; EUVO'CXt£ Ouv6tlXE£ JtOU OTJlllOUQY11oE 11 OLESvOJtoi110T] TT]C; xOLvwvia£ Xat to OlESvt1 ueoc Ila~lxitc; EJtLXOLVWviac;;

To Tl fibouC; 0XEOT] uqnotrmn nvcueou OTOU£ aveQwnoxEVTQlXOUe; xAaOLxouc; JtoALTlOIlOU£ TT]C; EnuDa£ xrn TT]C; PWIlT]£ xm orn OT]IlEQlVtl lla~lxiJ XOUAtOUQa tOU xntcotntou XOL vou ncoovopcorn bE XQHU~Hm, SaQQw, ou~r)tTJOTJ. H OlaQxwe; EJtLTaXUVOIlEVT] naQaxlltl tWV xAaOLxwv onouocrv ueoo OTa ExnmbEunxu ouon'l!laTa torv XWQwv tTJ£ Koi VOtTJTa£, xuno uno TTJV JtLEOTJ !llae; OUVHOTJttle; nQl- 1l0MTT]0T]e; tWV E<paQIlOO!lEvWV EJtlOtT]IlWV xat tWV n:xvoAoYlxwv xAUOwv uno TT]V avantu;laXtl nOAltLxr) tTJ<; Korvorntoc bivH yw tTJV wQ<l EJtaQxit anUVTTJOTJ.

A<PtlVOIlE nou cxouc xat T] ou!lf3oAlXtl£ a;iae; ovouconan ava<poQ<l OTT] oxtOTJ xataywyiJ£ tT]<; OTJ!lEQlvtl<; EUQwJtTJe; uno roue aQxaioue; nOAtnO!lOUe; EXH jlJtH OE a!l<Pwf3itTT]OT], IlEoa OT11 oi VT] TWV aVTaywVlOIlWV Yla lO£OAOYlXtl XUQlaQx(a, OL onotoi E;T]YOUV xm tL£ onaOllwDlXE<; aJtOJtHQE£ Yla OT]!lwuQyia EQHOIlUTWV OE reTfAEOIlEVa JtOU EXOlJV EJtlf3A118EL OE ana mLmOa. EIlELC; E(}W <pTavH va 8WnSOllll£ TT]V axaQaKTiJQloTT] a,j"[oJtHQa XOLVOTtXWV xUxAwv va JtAaoaQolJV we; mioTJ!lTJ «Iorooto T11e; EUQwnT]e;», xataAATJA11 YW T11 Mto11 ExJtaL(}Wo11, T11V ExboXtl Dirozel nou, unoj3aSlli~oVTa<; TOV aQxaio EAATJVlXO xm !lnbEvL~OVTae; TO t>u~aVTlVO nOALnOIlO, t8nE we; uQxi) TTJe; wQwna"Lxi)e; wTOQLae; - av bE IlE anaTU TJ IlviJllTJ - T11V E;UJtAWOT] TWV YOT8lXWV <pUAWV OTTJV EUQwJtTJ. *

'EOtW, Sa 1l0U nH UAAOe;. A; nUQabEXTOUIlE on 0 OTJ!lEQlVOe; EUQwna'Cxoe; nOALnO)lOe; OEV EXfl noni) oxtOT) IlE tn nQOTuna Xat r«; a;lEe; tTl£ xAaolxi)e; UQxmOtT]tue;. cI>uOLXO OEV eivrn; YnaQXElO!lWe;' Xat Etvm T] OlJVlOtu!lEvT] TWV nosvnO!llXWV nUQaMOEWV '[TIe; VEOTEQTle; Xat OUyxQOVTje; EuQWnT]e;.

Eow <Po{30ullat on EXOIlE IllU tUJtlxtl J'tEQimwoT] «Atl'IjJEwe; TOU ~T]TOU!ltvOU».

E>EWQELTat aUtaJtooElXW auto nou stvrn aJtAW<; EJtlSU!lTltO. AVTlXEl!.lEVlXU DEV unUQXEl, we; xor VWVlXO <pat VOIlEVO EVVOOU!lE, naQ<l OtTJ qxrvtuotc Illae; EAt t OlavoOU!lEVWV Xat tEXVOXQ<lTWV. LE naAatotEQTJ avaAoY11 OlOQyavWOT]3, EtxullE nvuntu;H, !lE t><l0T) xOLva nUQabExtE£ UQXEC; TTlC; 8EWQiu£ TOlJ nOAlTWIlOU, TT]V anm!JT) on T] XOUAtOUQa bEv eivai nott EVU OLXOUl1fVLXO OUvOAO, ana naVToTE Eva U]fOOUvO-

* Jean-Baptiste Duroselle, L' EUROPE. Histoire de ses peupJes, Librairie acadernique Perrin et Bertelsmann Lexicon Verlag, 1990: 108-109 x.n,

ANAZHTQNT AI TO XAMENO EYPQnAYKO nOAITIIMO

67

AO, 0QyaVWI-lEVO I-lE EVaV tbtaiTEQO TQOJtO, JtOU l3QiOXETat OE orevn al-lOt(3aia OUVUQTl]Ol] I-lE toix OQOUe; U).tXtle; UJtaQI;l]e; Tl]e; Ouy'XEXQLI-lEVTje; xor VWVLXtle; Ol-lubae;. H tOLatlEQOTl]TU Tl]e;, JtOU Tl]e; EmTQEJtEL va bWXQLVE'taL unevcvn one; UnEe; XOU).TOUQEC;, ouvtotntru OE I-lLa OELQ<i 1UJtO).OYLXU YVWQiol-la'ta JtOU avnOTOtXOUv OE Evav TUJtO !;Wtle; xru OUI!JtEQUpoQ<ie;. Qe; OUOTl]l-la Ol]l-ldwv, axo).ou6Ei toix bLXOUe; Tl]e; V0I-l0Ue;, EXEL, u' una MYLa, I-lta LOXUQtl OUVEXnXOTl]Ta, JtOU bEV Em TQEJtEL EUXO).Oue; tl mrrouctou; OUI-l\jJT]qJL0I-l0Ue;. AEV al-lqJL0j3l]TEiTat ~E(3aLa on rn nosrn- 0I-lLXU ouornuctn UqJLO'taV'tat al-l0L(3aLEe; mtOELe; xrn anl]).EmbQ<iOELe;, JtOU Shouv OE ).EL TouQyia aQyoue; Xat l-laxQoXQOVOue; l-lE'taOXl]I-la'tLO!10Ue;. 'OI-lWe; XUSE OUOTTJI!a I-lnaOXl]l-lal(~E'tat OUl-lqJwva I-lE ru; btxte; lOU VOQI-lEe; xat JtQOe; XalEu(hlvOELe; JtOU ~EV aV'tLOTQUTEUOV'tat tn AOYLXi) roue. EL vat E;W uno XU8E m8aVOTl]ta, JTEQLOOOTEQa JTOAL'tL0I-lLXU ouornunrc va I-lETaOXTJI-lalL080Uv TaUTOXQOva XaL LOOQQOJTa ltQOe; TTJV ibw xalEUSUVOTJ, ETOL oxrre va ouyxwvEU80Uv OE Eva.

'Eva bEUTEQO ouvaqJEe; OTJ!1ELO ELVat on tc JTO).m0I-lLXU qJaLv0I-lEVa oQi!;oVTaL we; &VTfQOYfvr1 n{}6TVJw oixnnuata, nou Sa JTEL, d Vat JtaQ<iywya TTJe; qJUOLXtle; y)'Wooae;. Kal-lLU XOU).TOUQU bEV 1!Jt0QEL va UJtUQI;EL aVEl;uQTTJ'ta uno TTJ bOl-ltl TTJe; qJUOtxtle; y).wooae; xrn aV'tLoTQOqJa. 'ETOL, ELVaL buoxo).o vn qxrvtuorst xavEie; ltou Sa 1!Jt0QOUOE va ~).aOTtlOEL I-lW EUQWJta'(Xtl XOUATOUQa we; evuno ouvexnxo OUOTl]l-la, TJ ortoin - XalU JTaQ<if3aol] TWV LOlOQLXWV V0I-lWV - va aV'tLOTOtXEi OE ltOAAEe; qJuOtXEe; YAWoOEe; Xat bLaqJoQETLxU XOtVWVtXU JTEQLfXinoV'ta.

ME fXiOTJ ).OtJtov TTJV al-lOt(3aia xru avayxaonXtl OUVUQTl]OTJ y)'<OOoae;-XOU).TOuQae;, TJ I-l0VTj mSavoTTJ'ta va ouyxQoTTJSd I-lEnOV'tLXU Eva XOL VO EUQWJTa'(xo JTOAtn0I-lLXOI-l0V'tE).O Eivat va EmxQUTtlOEL I-lia YAwooa Xat I-lia XOUAlOUQU E;aqJavL~oVTac; nc; UnEC;. Kat TJ YAwooa JTOU qxnvetru va Ouy'XEV'tQWVEL OAEC; tu; ltQOUJTOSEOEle; dvat XL amtll-lia xrn I-l0VTj: TJ ayyALXtl. Movo JtOU bE ouvbtETat me, OTTJ OTJ!1EQLvtl TTJC; qJUOTJ, I-lE TTJ I3QETavLxtl XOUATOUQU, anu I-lE TTJV aI-lEQLXUVLXTJ. QOTE TJ SEwQl]nXa LOXUQOTEQTJ mSavOTTJTa - xrn 0' aUTO OUVTE).OUv XL a}.AOt noQUYOV'tEe; - Eivat va EmTEuxSd n JTOAtTLOI-lLXtl EVOTTJ'ta TTJe; EuQWJTTJe;. aAM OTTJ fXion I-lLae; EI;WEUQWJta'(Xtle; l-la~LXtle; XOUATOUQae;, TJ onoto bLaSETEL I-lTJxaVLOI-l0Ue; bLEiobUOTJe; OE JTOna miJtEba (YAWOOtXO, SEOI-lLXO, XOtVWVLXO. OtXOV0I-lLXO). 'Hbl], amo JTOU JTQOXUJtTEL we; XOLVOe; JTaQOV0l-laOTtle; TWV EUQWJta'(xwv Aawv 010 JTEbLO TOU JtOAL TLOI-lOU d Vat - 0XL xa80AOU xnnoco LbLai TEQO xaQUXTTJQLOnxo Tl]e; «EUQWlta"tXtle; XOU). lOUQae;» anu - or EUQWJTa'(XEe; «EXTEAEOELe;» lOU al-lEQLXUVLXOU 110V'tEAOU. ~lOV ETtlOtO bLaywVLOI-l0 TQUYOut'>WU Tl]e; Eurovision, YLa JTaQ<ibELYl-la, OL romxe; I-l0UOtXEC; JtaQUbooELe; EXOUV aJtoboXL!1aOSEL xrn altoQQLcp6d. KEQbL~EL OltOWe; EXEL cqououoosr xaAuTEQU ro al-lEQLxuvLxa JTQOTuJta: Evae; aX0I-lTJ I-lTJXavL- 0110e; aJtoEuQwJta'(o!1ou TWV EUQWJTaLwv.

To qJatV0I-lEVO ouro I-lac; qJEQVEL OTTJV xaQ6LG TOU JTQO~Ai)I-la'tOC;. H «~iaLl]» XaL oJta0I-lwl>LXi) OUOOWQEUOTJ oTJ!1avnxwv TI-lTJI-lUTWV TOU JTATJeu0I-l0U TTJe; JTEQLqJEQEtae; oro I-lEyuAa aOTLxu XEV'tQa, oxo rn bEUTEQTJ I-lETaltOAEI-lLXi) bExaETia XL EbW, Ol]l1wuQYl]OE vEa JTOAUJtATJ8i) XOtVWVLXU oTQWl-lata, to onotc EVW EXOUV altOXOJTEL

68

EPATOIeENHI KAIJIQMENOI

WtO "(L~ JtUQ<lOOOLUXE~ XOLVWVLE~ JtQOO .. EOO11~. ()EV EXOUV Evtux6EL 0QYUVLXa OE VEE~ XOtVWVLXEe; OOflEe;. Ku6o.,e; ELVat XOLVWVLXa flHEWQ<l. rc OtQWflata mna EflcpavL1;ouv rn tUJtLXa xaQ<lxtTlQLatLXa flLae; atEAOUe; 0QyavW<J11e;. flwe; EAAELJtOUe; eoeotEQtXt]e; ouvExnXOt11tae;. flLae; xaAaQr)e; OOflTlOTJe;. nou m xa6tatow waywya XaL EOOAWta JtQOe; xa6E flOQ<Pt]e; aHO'tQLW<J11.

EM 6a UJtEv6uflLOOflE on TJ XOUAtOUQ<l oQH;Etat we; 1lT/ XA.T/(!OVOlltxrj IlvrlWI TTf; XOtVoTT/ra;. nou Excp¢1;Etat OE Eva OUOt11fla a1;wxo.,v EvtOAWv. JtEQLOQLOllo.,V Xat aJtayoQEuoEWV. Miu XOUAtouQU avaYVWQi.~ETaL flOVO flEoa uno tTJV avayvw(JWT/ TWV ara()£(!liJv xavovwv TT/; /.lvrl/.lT/; TT/;. 'EwL, TJ OUVEXELa tTJe; flvtlllTJe; xat T) ouvEXELa TTle; uJtaQMc; tTJC; tamL~Ovtat. 'Eva OUOL<OOEC; xaQ<lXtl)QLO"(LXO tTJe; OUAAOYLXr)C; flvtlflTJC; etvru on iXft ooux, 6TJAa6r) uiov OQWflEVll «XWQTJttXOtTJTa». H EmAoytJ tWV Ef.lJtELQLo.,V nou 6a flEtaHayow 010 «xetuevo», 611Aa61') 6a a1;LOAoYTJ- 60w we; «OUOL<OOTJ» Xat 6a WtOflVllI1ELw60w. JtQUYflatoJtoLELtat xa6E cpo¢ ouuqxovc IlE tLe; L6LaLtEQEe; OTJIlELWtLXEe; VOQIlEe; tTJe; OOaflEVlle; XOuAtoUQUe;. TmnoXQOva. TJ XWQTJTLXOtTJta tTJe; OUAAOYLx1')e; flvtlflTJe; EJtLj:3aAAEL va ATJOflOVll60w OQtOflEVE~ aJto'\VELe; tTJe; XOt v1')e; JtOAt tL0flLXt]e; EflJtELQLae;. JtQOXELflEVOU va EYYQ<lCPOUv oi VEEe;. Kat f.lJtOQOUflE E()o., vo qxrvrcotooue on oi E!J.:1tELQLEC; nou retvouv vc ATI- 0fl0VT)60w E(Vat ot ALy6'tEQO oUflf}Lj:3aOLflEe; JtQOe; to vso JtoALnoflLxa ayaM. Ei.vat cpaVEQO Jto.,e; AELtOUQYow cutot ot vouoi oro XOtVWVLxa OtQWflata nou JtEQLYQ<l'\VOilE. Aoyw tTJe; aota6ELae; roix, tEL vouv va a1;LOAoy1')oouv we; «OUOL<OOE~» xat aQU aJt0flVllflOVEOOLI10 o,n qlcpav(1;Etat we; allwa EXIlEtaAAEUOLIlTl a1;La' Xat nvrtOtOLxa. va aJtw6t]oouv uno tTJ OUAAOYLXt] flvtlflTJ ne; JtaQ<l()OOLaXEe; a1;LEe;. unovoflEOOvtae;. ue ne; aJtOXALOELe; xat evrcoe«; nou ()TJflLOUQYOW OE oXE011 ue ne; JtOALnOlltxa ouf.lJtaYEL~ XOtVWVLXE~ tal;EL~ xrn Olla()Ee;. tTJV EAaXL<JtTJ avayxuLa OUVOXtl tWV oUyxQOvwv aOtLXo.,v XOLVWVLo.,V. 'EtOL. tu atQWflata mrm YLVOvtat Jta¢yovtnc JtoAltWfltXt]e; aata6ELae; YLa oAOXATJQ11 rnv EuQWJtTJ. YJt' amoue; roue oQOue;, aJtOcpaOLattXOe; €iVat - to EXOUIlE 1;avaJtEL - 0 QOAOe; nou Jtai1;ouv we; 1l0XAOL E1;wtEQtXr)e; JtLWnc; yw n~ romxte; XOUA tOUQEe; to ()tE6vi) MME. Qe; nurovouoi t()EQAoytxoi flTJxavtOfloi. JtaQEflf3aivouv XUQLaQXLXa Xat 6TjllLOUQYOW tEXVTJta. bTjAabtl aVE!;aQtTjta uno tTj ()UVaIlLXr) tWV JtQaYllanxo.,v XOtVWVLXo.,V UvtL6tOEWV. Ilta ouvtQtnttxiJ OOOOWQEUOTJ Euvo'ixo.,v JtuQayovtwv YLa tc JtOAt tWIlLXa ayaM TWV LOXuQWv E1;wEuQWJta'ixo.,v JtaQUYwyo.,v. tTJe; f\Jtw AvmoAt]C; Xat tTJ~ «Amo AUoTJe;»· Avti,6Eta, tu Eyxo.,Qta JtOALtL0lltXa ayaM bEV EXOUV Xallta buvutOtTJta va AELtouQytJoouv we; avtaywvLOtEC; IlE oQoue; OtOtXEL<OOou~ LoonllLae; 0XL 010 ()LE6vEe; 10- JtLJtEOO aAAa OUtE xcv OtO EOwtEQLXO tTle; i,()tac; tTJC; JtEQupEQELaxt]C; xowornroc. KL mrro ELVat Eva veo 6EOOllEVO ornv JtayxoOflta LOtoQLa. I'in JtQWtTJ cpo¢, flta xoivwvLa ()EV f.lJtOQEL uutovorrro vc aVaJtaQ<lyaYEt nc; JtOAt nOIlLXEe; tTle; a!;LEe; one; EJt0IlEVEe; YEVLEe;. Ewj:3aUEL TJ tTJAEOQUOTJ usoo oro OJtLtL Xat tOU tEAEutuLOU XO>QLOU, «aQJta1;EL» tu Jtat()La xrn tn ()WJtA<i6EL flE aAAOtQLa cpavtaOLaxa JtQOtlma, aVavtLatOtxa JtQOe; roo; oQOu~ UALX1')~ uJta~TJe; tTJe; xOtvotl)ta~, E!;Ou()EtEQWv0- vruc oJtOtaMptOtE bLUAEXtLXt] OtO JtEbLO tWV JtOALtLOIlLXWv aya6Wv xat a;Lo.,v.

ANAZHTQNT AI TO XAMENO EyronAIKo nOAITIIMO

69

'ETOL, f30.C)il;o~E JtQOe; tTJV EUQ<t>Jta'Cxt'! EvoJtoiTJOTJ UJt6 Ouv61\XEe; Ev6e; aV~EA.EyXtOU JtOA.LtLO!UXO'll f3Lao~o'll, 0 onotoc JtQL~o&>tEitaL qJumxo uno tTJV JtQO"io'lloo xatoQYTJOTJ nov E6vLXWV XaL OA.A.WV 0Q"oSEtt'!OEWV XaL JtEQLOQLO~WV XaL obTJYEi, O'll~qJWva ~E roue xcvove; tTJe; OUA.A.0YLxi)e; ~viJ~TJe; nou JtEQLyQ<i'iJ<l~E, OtTJV extoJtLOlJ ~EYOA.OU ~EQOUe; tTJe; JtOA.LtLO~Lxi)e; E!lJtHQiae; nou OtlJQil;EL ne; JtEQLqJEQELaXEe; XOUA.tO'llQEe;, JtQOXEL~EVOU va «EYYQUqJO'llV» OL mo «a~LO~VlJ~6VEUtEe;» uno tu; EJtEioaXtEe; JtOA.LtLO~LXEe; al;iEe;. AUt6, ~E tTJ OELQ<i lOU, !lJtoQEi va EJtLOJtE'llOEL tTJV aJtOOLOQYOVWOTJ tTJe; OUVOQtTJOTJe; ~Etal;'ll yA.Wooae; XaL XOUA.lOUQUe;, OE f30.8~6 nou TJ aA.A.OtQLW~EVlJ ~viJ~TJ va aJtw8Ei OtO JtEQL8WQLO ne; lOJtLXEe; yA.WoOEe; XaL va oonYEi ne; 3tEQLqJEQHaXEe; XOUA.lO'llQEe; we; EVLaiEe; OUA.A.0YLXEe; ovrornte; OtTJV taXUtEQlJ aJtobuvO~WOlJ XaL E~acpaVLOi) touc,

~u!lJtEQUo~a: Ta XQLtitQLa tTJe; 8EWQiae; tou JtOA.LtLO~O'll, av etvci va tc Aaf30~E oof)o.Q<i uJt6'iJTJ, ~ae; A.EVE on «XOL v6e; EUQ<t>Jta"lx6e; JtoA.LtLo~6e;» we; EVLaLa OUA.A.0YLXt'! ovrornro ~E c)LaQxTl cutoouveionotc c)EV uJt0QXEL. AJtOtEA.Ei Eva Lc)EQA.6YTJ~a, rtou OlO ~EtQO nou OU~A.A.EL OtTJV aJtobuvo~woTJ tWV tOJtLXWV JtOA.LtLO~WV, tautil;EtaL JtQUxnxo ~E tTJ ~6VlJ uJtaQxtt'!- a~EQLxaVOaOlanxite; XataOXEUite; - c)LE6vt'! f.wl,;oaj xovA rovQll rov xauateoo» XOt vov xaoovouaom; EvtEA.We; aV~La tTJe; JtA.o'llmae; xru JtOA.WEQO'lle; JtOA.LtLO~Lxi)e; ~viJ~lJe; XaL E!lJtHQiae; tWV A.atOv XaL E6voqJUA.EnxtOv o~oc)wv tTJe; EuQWJtlJe;. 'QatE lJ Ultoj3a8!1LOlJ nou cvnnooOOOltE'llEL curn TJ XOUA.lO'llQU c)EV !lJtoQEi YLa xcvevc A.6yo v' aJtOTEA.El XLVlJTQO xcu ot6xo yLa Eva EYXELQTJ~a TETOWe; XA.L!1aXae; 6ltwe; n EVOltOLlJOTJ TWV EuQ<t>na'Cxwv XQaTWV.

- Ilou (3QLaXETaL A.OLlt6v 0 xowo; EuQ<t>na'Cx6e; ltoA.mo~6c;; one; a~LEe; nou JtaQi)yatE lJ EUQwltlJ OE UA.A.OUe; EUtUXEOTEQOUe; XaLQO'lle; XaL uno OuveTptEC; XaL 6- Qoue; nou TJ onao~wbLXn moxt'! ~ae; aJtOOUv8WE xru xatEOTQE'iJE OQLOtlXO;

AUt6 OLYOUQU c)EV aJtEXEL noA.'ll uno TTJV aA.Tl8EW, ~E TTJ e)LEUXQLVLOTJ on nOTE OEV unTlQI;E evunoc xm oU!lJtayt'!e; EUQwna'Cx6e; nOA.L no~6e;, naQ<i ne; 6nOLEe; OU!1Jta8de; xm EX tWV uOtEQWV ltQOOltU8ELEe; TWV c)WVOOU!1EVWV vc avaouv6toouv ~La 8EwQTJnxt'! svornro ueoo uno EJtLA.0yEe;, al;LoSETi)one;, LEQUQxt'!OELe; XaL unoXA.ELO~O'lle;.

o xowoc EUQwna'Cx6e; noxmouo; f3QioxETm one; ~EYUA.Ee; nOA.ltLO~LXEe; noQaMOHe; tou naQEA.86vtoe;, uo XaL one; avtL8EOHe;, ne; avtLltaQU8EOELe; XaL TTJ OLaA.EXnxt'! roix: Bul;uvtLO-~'llOTJ, naJtLO~6e;-oQ8o&>I;La, ~woYELax6e; aYQOToXTTJVOtQOqJLx6e; ltOA.LtLO~6e;-c)UtLXoEuQwna"(x6e; qJLA.EA.EU8EQOe; ccuouoc, f3LO~TlXavLx6e; XaJtLtaA.LO~6e;-00f3LEnx6e; 00OLaA.LO~6e;.

KaL f3QiOXETaL mioTJe; one; OTJ~EQLVEe; E6vLXEe; xm nEQLqJEQELaXEe; XOUA.tO'llQEe;, 60Ee; XaL 600 mL{3Lwvouv uno TlJ A.aLA.aJta tTJe; oUYXQOVlJe; LoonE&ooTJe;. A UtEe; JtQEltH ltQ<ina an' OA.a vc ltQOotatEU80w uno rn ox6JtL~lJ XaL OUvtOVLO~VlJ unoOta8EQOltOLlJOlJ. KaL YLa va YLVEL ouro UltuQXEL ~La JtQOfut:68EOTJ: va ~EA.EtTJ80Uv, vo «avaYVWQLo80w» XaL vc xataYQUqJow EYXUQU tn UqJLOtO~Eva nOA.L nO~Lxo OUoti)~ata, tn c)LaxQLtLx<l rou; YVWQLO~ata XaL OL 8E~A.\,(OOELe; aQxEe; xm xcvove;

70

EPATo~eENH~ KAqJQMENO~

nou to bLEJtOUV' OE JtOLOU~ OQOU~ UALXt)~ uJtaQ;l]~ (OTJAaOt) OLXOVO~1LXE~ XaL XOLVWVLXE~ OOI1E~) Otl]QL~ovmL" nv XaL Jt(i>~ ELVaL OUI1f3L~OLI1E~ I1E tL~ OOI1E~ tl]~ OUyXQOVl]~ I3Lol1l]xavLxt)~ XaL tEXVOXQ<HLXt)C; XOLVWV(a~' OE JtOLO j3a0110 avtanOXQLVOvtm OE ~wnxu XaL XaOOALXU JtQoI3At)I1<Ha XaL aLtlll1<Ha tou OUyXQOVOU X00I10U' JtOLOL ELVaL OL bUVa!1LXOL XaL l3u1>oL!1OL to!1EL~ bl]!1LOUQYLXt)~ tou; Exbt)AWOl]~.

XWQL~ vo EXOUV xnv tEOEL tEtoLOU EL60u~ JtQOI3At)!1ata, YLVEtaL JtOAU~ A6yo; yLa tnv anaQaL tntn OUyXALOl] OLXOVO!1LWV, YLa to EVLaLO VO!1LO!1anXO OUOtl]!1a, YLa mv JtQOoaQ!1oyt) tl]~ OLXOVOI1LW; !1a~ om XOL vouxc JtQOtuJta x.An. EXEL vo YLa to OJtOLO OE YLVEtaL xaVEva~ AOYO~ ELVaL JtOLOL, JtOtE, !1E JtOLa E;OUOLOOOtl]Ol] XaL !1E JtOLa XQL tt)QLa cnoqxiouxrv to OLXOVO!1LXU !10vtEAa JtUVW om OJtOLa Oa OLXOOO!1l]OEll] aUQLavi] EVLaLa EUQwJtl] XaL YLalL tu OUYXEXQL!1EVU !10VtEAU UJtl]QEtoUV XUAlltEQ<l UJtO unu tnv EUQWJtU'(xi] OAOXAi]QWOl].

Eow uJtuQXEL EVU JtOAU ooj3aQO JtQOI3Al]!1U. H OUyXALOl] tWV OLXOVO!1LWV JtQOUJt08EtEL X<lJtOLE~ UJtocpUOLOnXE~ EmAOYE~ JtQOtUJtWV, JtOU Ol]!1aL VEL anOQQL\jJl] t) aValQoJtt) unwv. Auto JtOU unoouonntm ElVaL on l] EJtLAOyt) tou UAcpa i] 13t)tu OLXOVOI1LXOU 110VtEJ. .. ou ouvmaYEtaL OUOLW6EL~ EmOQaOEL~ XaL a1..1..ayEc; oro JtEOLo rou JtOALn0I10u.

A~ JtUQOU!1E OQLO!1EVa xovtQu JtaQuOEL y!1um.

'Eva JtUALO JtQOI3Al]!1a, nou OUVbEEtaL I1E tnv uYQOtLxi] JtOALnXi] tl]~ E.O.K., ELVaL OL xorvotixe; Obl]YLE~ YLU UVUbLUQOQWOl] torv XUnLEQYELWV, ore JtAULOLU XEVtQLXWV OLXOVO!1LXWV OXEbLaO!1wv. AC; JtUQOU!1E tnv XUAUtEQl] JtEQLJttWOl], nou etVal l] JtQoOWl] E;OQOOAOYLO!10U tl]~ OUVOALXi]~ JtaQ<lywyi]~, WOtE vc cvrcnoxptvetal XUAUTEQU oru; UVUYXE~ Tl]~ EUQWJtU"(xt)~ ayoQa~. ME OLXOV0!1LXU XQLTi]QLU CPULVEtaL OQOt) TUXtLXt). YJtOAOYLOU!1E O!1W~ n~ OUVEJtELE~ yLa toy JtOALtLO!10 TWV uYQonxwv XOLVWVLX(ilV uno tnv ECPUQ!10yt) TEtOLWV !1EtQwv;

A~ JtUQOU!1E tu; OLXE~ !1u~ JtaQUOOOLUXE~ XUnLEQYELE~ Tl]~ EALU~ XaL tou a!1JtE1..LOU, JtOU ElVaL cor' autE~ JtOU El;axo1..ou8l]nxa 8(yovtaL uno roue XEVtQLXOUC; oXEOLa0!10UC; tl]~ KOLVOTl]m~. ~LaJtLOTwvOU!1E on JtQOXELtaL YLU j3aOLxE~ XUnLEQYELE~ tl]~ EA1..l]VLXt)~ uJta(8Qou, JtOU aJtOtE1..0UV toy ul;ova Ti XaL to aJtoXAELOnXO avtLXEL!1EVO tl]~ OLXOVO!1LXt)~ bQUOtl]QLOtl]m~ Jtonwv UYQOtLXWV XOLVOti]tWv. Auto Ol]!1ULVEL on OA6XAl]Ql] l] XOLVWVLXt) XaL E8L!1LXt) ~wTi, OL bol;uOLE~, JtuQuMOEL~, uYQonxE~ yLOQtE~ XaL EJtOXLaXE~ tEAEtOUQYLE~, !1E rc TQaYOUbLa, TOU~ xoQOu~ XaL tL~ UnE~ xanLtEXvLXE~ bQaOtTJQLOtl]tE~ tWV XWQLXWV, ELVaL OtEVU OE!1EVE~ uno XLALEtLEC; !1' autE~ ru; xanLEQYELE~. ~EV anOtEAOUV !10VO Eva OUOLWOE~ XaL xa80QLOtLXO OtOLXELO rou YEWCPUOLXOU JtEQL~1..1..0vtOc;, EXOUV xcrcorst oQyaVLXO OtOLXElO tl]C; ~wt)~ XaL tou nveourrnxou oQL~ovm tWV aYQ0toxtl]VOtQOCPLxwv JtAl]8uo!1wv, EXOUV JtEQUOEL orn OWJ30ALXTi XaL rn !1U80AoYLa tOU Aaou W~ !1E(>0; tou E!1\jJUXOU oU!1Jtuvto; (l] «YLUYLU-EALU» tOU EAll'rT)). MLAOU!1E YLU ]fOAmaI-lOV~ TT/~ EAUI~ xat TOvaI-lJrEALOv!

IIOLU AOYLXt) EsoQ80AOYLO!10U !1lt0QEt, 0' mrrn tnv JtEQLJttWOTJ, vo V0!1L!10- JtOLt)OEL to SEQL~W!1U aLWVOI3LWV bEvtQWV nou LOObUVa!1EL !1E to SEQL~W!1U EVO; JtO-

ANAZHTQNT Al: TO XAMENO EYPQnAIKO nOi\ITIl:MO

71

AttLO~OU XLALEtLWV; Etvru to i.()LO nQ<lwa vc XaA.A.LEQYELC; EALI~C; XaL a~EALa ~E to vc xaAALEQYELC; «aj30xuvto» XaL «xtout»:

'Eva ()EUtEQO xaQUxtTJQLOtLXO naQ<l()ELy~a. Msoc orn nAai.ow rou EA~U8EQOu, onox toy AEVE, OLXOVO~LXOU uvtnvorviouou EJtLfktHovtaL i) oXEbL<l~ovtaL ()LUCPOQU ~EtQU, ~Eta;u rorv onouov A.X. TJ nQ<)ocpatTJ anocpaoTJ yw 24wQTJ AELtouQyi.a ~Lae; XatTJyoQi.ae; xntnomadtcov, i) TJ XatuQYTJOTJ tTJe; aQyi.ae; tou LaJ3I3atoxuQLaxou. To EJtLXELQTJ~a atQuvtaxto: nEQLOOOtEQEe; WQEe; boUAELUe;, 3tEQLOOOtEQTJ unoooon, j3EAti.wOTJ tTJe; ocxovoutcc. eE~a OLXovo~Lxi)e; nOALtLxi)c;, Sa uou nELtE. TL 0XEOTJ ~noQEi. vn 'XEL ~E toy nOALtLO~O;

Eivui, cpavtu~o~aL, mrtunooaxro on TJ XOLvWVLXi) ~wi), TJ av6QwJtLVTJ EJtLxoworvto, TJ nOALtLOnxi) bTJ~LOuQYLa OE XUBE XOL vorvtc nQoobLOQi.~EtaL uno tnv xatavo~i) E(~yaoi.ae; XaL OXOATJe;. 0 nOALtLO~Oe;, ~E tTJ orevn evvoto, ELVaL ()TJ~LOUQYTJ~a 0XOATJe;.

OL AEYO~EVEC; «xaAEe; tEXVEC;» avan:t\JxSrptav OtTJ bLUQXEW rou EAEU8EQOU XQovou, orov TJ avSQWJtLVTJ ()WLOUQYLXOtTJta nrcv an:aHaY~EVTJ ana U~EOa OqJEAL~LOnxu XQL ti)QW. AHu XaL TJ xaBWEQL vi) OLXOYEVEwxi) XaL XOL VWVLxi) ~wi) XaL OL tQExOUOEe; nOALnonXEe; ()QaOtTJQLOtTJtEe; avantUxSTJxav XaL uvcnruooovtm otn nAai.ma tTJC; 0XOATJe;, 0XL tTJC; boUAELUe;. AQU XUBE aVatQOni) oro OUOXEtLO~O XaL OtTJV xutnvoun bOUAELUe;-OXOATJe; EXEL EJtLntwOne; OtTJV XOLVWVLXi) XaL nOALtLonxi) ~wi). Ae; nUQOWE to naQUnuvw ~EtQO OtTJV xaAUtEQTJ EX()OXi) tOU: bWLOUQYOUvtaL 3tEQLOOOtEQEC; BEone; EQyaoi.ae; tVXaL ()UVatOtTJta ltEQLOOOtEQWV WQWV altaOXOATJOTJe;, EvtELVOVtaL OL OLXOVO~LXEe; ()QUOtTJQLOtTJtEe;, XEQ()i.~OUV 3tEQLOOOtEQU OOEe; EJtLXELQi)onc; EXOUV tTJ ouvrrrorntu vc AELtoUQYOUV OAO to ELXOOltHQUWQO. M S' ayyi.;ou~E E()W to ELbLXO nQoj3ATJ~a ltOU tWHaL uno roue E;Ovtwnxoue; yw ne; ~LXQEC; i) atO~LXEe; EJtLXELQi)OELe; OQOue; avtaYWVLO~OU, bEY Ei.VaL oro eE~a ~ae;. ea mLOTJ~uVOU~E O~WC; on OL onoie; SEnXEC; OLXOVO~LXEe; OUVE3tELEC; unovooirv j3Ej3aLa TTJ ()Qaonxit ~Ei.WOTl TWV WQWV aQyi.ae;, 'i'uxaywyi.ac; it bWlOUQYLXitC; Eva- 0XOATJOTle; XaL tTJ ~EtatQOnit roue etre OE WQEe; ()OUAELUC; ELtE OE WQEe; xcruvcxornxi]e; ()QaOtTJQLOtTJtae;. Fum, aXQLj3Wc; mEL()i] ~La «YUQU ore XataOti]~ata» Ei.VaL TJ 1tLO nQOXELQTJ XaL EUxOATJ 'ljJuxaywyi.a, tu 'ljJwvw OE I3QUblVEC; i) ~Eta~EOOvUxtLEC; WQEe;, bTJAa()i] OE WQEe; JtQOOQLO~EVEe; yw uvnnnuon, 'ljJuxaywyi.a, ~EAEtTJ, ()TJ~LOUQyi.a, Ba nvnxcrcornoouv OE onucvnxo j3ae~o tTJ OUHOYLXi), OLXOYEVELaxi) i) XOLVWVLXi] ~wiJ XaL ru; ouvacpdc; nOALtLOtLXEe; ()QaOtTJQLOtTJtEC;.

Ae; ltaQaj3AE'ljJO~E XL E()W tTJV mOavOtllta naQUx~iJe; XaL E;a¢VLOTJe; noHwv (1taQabomaxwv it ~TJ) maYYEA~utWV XaL ()QUOtTJQLOti]tWV bTJ~OOLac; bLaOXE()aOTle; XaL ae; OtaSoU~E OtTJV XataAunxiJ mi.()QaOTJ nou ~OQEi. vc Exn Eva thOLO ~EtQO otou; XOLVWVLXOUe; SEO~OUe;, rn ~oQCPWOTl, tTJ ()TJ~LOUQYLXOtTJta XaL tTJV 'ljJUXLXit LoOQQoni.a tOU avSQwnou. Ilou Sa f3Q0uv XQ<)vo XaL XWQo YLa vo mLj3LWoouv TJ OLXOYEVEWXiJ ouvoxiJ, TJ 0XEOTJ yovEwv-naLbLWV, OL ltaQUbooLaxEC; XOL VWVLXEC; XaL ltOAL nonxEe; AEL toUQyi.Ee;;

TTJv iJ()TJ ()LaqJaLVO~EVTJ E;EAL;TJ nQOe; tTJ ()LUAUOTJ tOU OLxoYEvnaxou xutrn-

72

EPATOl:8ENHl: KA'I'QMENOl:

QOU, OUVEAaf3E ~E OSUvOLa xrn OXOALaOE ~E XLOU~OQ 0 Aa'LXO~ tQ<lYOu60ltOLO~: «To I6f3(3aro 1Uf0(Jfi~; - OooXL, OOOXL! - Trw K Vl!LaXrlIUfO(Jfi~; - OooXL, oooXLf / L1ev 1Uf0(JEi &v 1Uf0(Jfi / xanov ()a avvavrnlknJlle, L1ev 1Uf0(Jei oev 1Uf0(Jei / oro ibw cxiti ~ovlle!»,

IIOLa ltQ<ly~anxi) xrn oQ<lti) avayxatotl]ta, ESvLXi) i) romxn, UltayoQEuoE, aAi)8ELa, tnv 24wQl] AELtOuQyi.a nov xataotl]~6.tWV; ~UOXOAO vc tn bWXQLVEL xuvEi.~, QOtOoo to ~EtQO auto Sa EltL<pEQEL QLl.;LXE~ avaxatat6.SEL~ orov roono l.;wi)~ tTj~ XOL vwvLa~ ~a~, Sa ltEQLOQLOEL bQ<lonx6. tu; ltOALtLOnXE~ bQ<lOtTjQLOtl]tE~, Sa EsaQSQ<i>oEL tnv EAAl]VLXi) OLxoYEVELa, IIOLO~ Xat ~E ltOLO «xavt6.QL» l.;UyLOE xrn EXti.~TjOE ltW~ to OLXOVO~LX6. O<PEAl] yw to XOLVWVLXO OUvOAO ltaQEXouv ixcvo avtLOt6.S~Lo~a;

OL <POQEi.~ tWV tomxorv ltOAL no~wv or«; XWQE~ tOUAaXLOtov tl]~ Notun; EuQ<i>ltTj~ rrrcv Xat Ei.Vat OL aYQotoxtTjvotQO<PLXE~ XOLVOtTjtE~ tTj~ ultai.SQOu, 0 xoivonxoc OLXOVO~LXO~ oXEbwo~o~ EXEL SEOEL uno XQovw w~ OtOXO rn ~Ei.WOTj tou aYQOtLxou ltATjSUO~OU OE x<iSE XOLVOnXtl XWQ<l (coto to 35, 30 i) 25 %, nou etVat n nou rrrov ~EXQl XSE~) OE Eva ltOOOOTO XCttW tou 10%, 0 oXEbwo~o~ obTjYEi. EueEw~ ornv Esa<p<ivLOTj tWV XOLVWVlXWV ltuQtlvwv OUvttlQTjOTj~ tWV Aa'Lxwv ltOALttoucov.nou altOtEAOUv tov ltOALtLO~LXO STjoauQo tl]~ EUQWlta'Lxi)~ TjltEi.QOU, ~EOW rou onotou oQi.l.;Etat Tj rcutornrc xrn curoouvaonoto tWV avti.OtOLXWV Aawv xrn Tj OUVOALXi) <pUOLoyvw~i.a tl]~ EuQ<i>ltTj~,

IIw~ OU~lj3<il.;Etat auto to ~EtQO ~E tn bLaxi)QUSl] YLa to oEj3ao~o torv neQL<pEQELaxwv ltOALnO~wv; ~EV xLvbuvEUEL va ~ELVEL XEVO yQ<i~~a; AQxEi. vn OTJ~ELWOO~E on n ~EQL~va yw tn bLati)Ql]Ol] tTJ~ ltOALtLOnxi)~ XATJQOVO~LCt~ or«; XWQE~ tl]~ KOLVotTJta~ ltEQLOQi.l.;Etat, ouuqxovc ~E tTJ ~uvei)XTJ tOU M6.aOtQLxt (fi.tAO~ V, 18, <iQ8QO 92, § 38), uno roue oQOu~ ouvaAAaywv xat uvtcvcovrouou. IIQ0f3AEltOvtm bTJA, EVLOXUOEL~, aAM uovov «apooov bev aUouovovv rov~ o(JOv~ ovvaUaywv XaL avraywvLollOV OTTJV KOLVOTnW»,

A v ACt~~E Ult0'VTj rn orevn OUVCtQtTJOTJ ~Etasu ltOAL nonxwv Xat OLXOVO~Lxorv OO~WV,ltOW ~EtQa nooorcotc; ltaQ<lOOOLaxwv bQ<lotTJQLOttltWV Sa unopououv va SEWQtj80Uv on bEV ltQOoxQOuouv otouc oQOUC; tou EAEU8EQOU cvtcvcoviouou; Ebw, axo~TJ xat to ltaQ<lOOOLaXCt xevtnuntu, uqxrvrc, ltQO'Lovta Aa'LXtlC; ~LXQOtExvi.a~ XataOxEU6.l.;Ovtat mn OtTJv I\ltW AvatoAi) xrn EltavELoCtyovtat otu; XWQE~ ltQOEAEUOi)~ roix!

Kat ltW~ ~oQEi. va OLXoOO~TJSEi. ltVEU~a oUOLaonxi)~ ouvEQyao(a~ xrn ouvabO .. <pwoTjC; tWV Aawv, altaQ<lLtTjto YLa va O<PUQTjAattj8Ei n XOLVWVLXtl xrn ltOALnOtLXtl OUVOXtl tTJC; aUQLavtl~ EVlaLa~ EuQ<i>ltTJ~, ueou 0' ami) tTJV 'VUxWOl] tTJ~ «EAEU8EQTJ~ ctxovouiuc»; 'Otnv n OLXOVO~LXtl ltOALtLXtl nov xQ<ltwv-~EAWV tTjC; KOLv6tTJta~ tpt6.vEL va EXQJQ<i~Etat OE <pOQ~OUAE~ 6ltw~ ami): «000 VJl'c1(Jxovvavvetounouoi bey l;71lle(,JWV£t n aVQLavr/ Il£Qa», rote UltOVO~EUEtat TJ i.bLa TJ SE~EALWbl]~ aQxi) lt6.vw OtTJv onoto OLXoOO~Ei.tat TJ EUQWlta'Lxi) 'Ev<.OOTJ: TJ aQxi) tTJC; (OLXOVO~LXi)C; xrn 6.J.J...TJ~) ouvEQyao(ac; utoucov xat Aawv. ~to ~EtQO ltOU to

ANAZHT!JNf AI TO XAMENO EYP!JnAIKo nOAITIIMO

73

OUVE'tmQLonxo JtVElJ!!a etvrn OUOLcOOEe; OTOLXELO XWtOlWV EUQWJta'Lxwv rtokrnO!!WV - OJtWe; OU!$aLVEL A,X, !!E 'to OLXO !!ae; - TOTE TJ aQXtl TOU aV'taYWVlO!!OU OTTJV JtaQaJtuvw aXQOLa TTJe; EXqJQOOTJ loobuva!!d !!E JtAtlQTJ aVaTQOJttl 'tOU 'tOJtlXOU JtOA.L nou LXOU OUOTtl!!a'tOe;,

Ecv JtQUy!!an ovoueoc one; JtQOTEQOLOTTJTEe; TTJe; EUQWJta'(Xtle; 'Evtoonc ELvm va bLaoW<JEL xru va EVLOXUOEL roue 'tOJtlXOUe; JtOA.LnO!!OUe;, TOTE Sa JtQEJtEl va EJtlXEV'tQtOOEL OAEe; ne; JtQOOJtU8ELEe; TTJe; OTO va OTTJQU;El ne; bTJIUOUQYlXEe; JtQW'tOj30UA.LEe; one; JtaQO()oOLaXEe; XOlVWVLEe;, ne; !3ltOOl!!Ee; JtOQO()oOLaXEe; OlXOVO!!lXEe; 0QaOTTJQLOTTJTEe; TTJe; JtEQLqJEQELae;, xru !3Et3ma, ne; aV'tioTOlXEe; XOlVWVlXEe; bO!!Ee;, YLaTL amEe; unorexouv to EQdo!!aTa TTJe; au8EV'tLXtle; EUQWJta'(Xtle; XOUA.'tOUQOe;, Av !!JtOQEL va urruQl;EL Evae; OTOxOe; 8E!!LTOe; xm XOlVU arrobEXTOe;, amoe; dvm va t3QE- 80Uv TQOJtOl xm JtOQOL va EVLOXu8oUv xrn va EJtl!3lWOOUV oi JtEQlqJEQElaXE; XOl VOTTJTEe;-qJOQELe; TWV EUQWJta'(xwv JtOALnO!!LXWV JtaQaMoEWV, va roue b080uv XLVTJTQO Yla va !lTJV aqJo!!olw80Uv tl blaAu8oUv, va ATJqJ8d nblXtl !!EQl!lva yw va Evtax80uv OTTJ oUyxQ0VT) OlXOVO!llXtl ~Wtl, xweie; bLaoTQE!3AWOEle;, 'ETOL !lOVO Sa !lJt0QEOOUV va AELTOUQYtlOOUV we; twV'tavoi JtUQtlVEe; JtaQaywyi)e; JtOAlTlO!llXWV aya8wv,

'O!!We;, OUtE aUTO etvm aQXETO EUV bEV El;aoqJaALOTd JtaQUAAT}Aa TJ l06Tl!!TJ OU!!!!ETOXtl xrn oul$oA.tlOAWV TWV JtOALtLO!!LXWV JtOQO!!ETQWV TTJe; EUQwrra'(Xtle; TJJtELQOU OE !!La JtaVEUQWJta'LXtl OLaAExnXtl al;LWV, !!EOa uno TTJV OJtOLa Sa JtQOX\nVEL EVOEXO!!EVWe; TJ aUQLavTj EUQWJta'LXtl OUVELOTJOTJ, AUTO OTJ!!aLVEL on OEV !!JtOQOUv va AEL'4'OUV cno TTJV EUQWJta'LXT] 'EVWOTJ oi xWQEe; TTJe; KEV'tQOOVaTOALXT]e; EUQ<OJtTJe; xru TTJe; BaAXaVLXT]e;, Ervrn ~wnXtle; oTJ!!aoiae; va El;LooQQOJtTJ8d 0 omlXOEUQWJta'(x6e; aTO!!LO!!6e; !!E 'tOV aVaTOALXOEUQWJta'Lx6 XOlVWVlO!!O xrn ouvEQyano!l6, 0 0Q80AOYLO!!Oe; TTJe; AuoTJe; !!E 'to !!UOnXLO!!O TTJe; AVaTOAtle;, TJ cvrcmsornro JtQOe; TTJ qJooTJ TOU no'nxou !3LO!!T)XaVLXOU !!OV'tEAOU !!E TO !3iw!!a TTJe; EVOTTJ'tae; av8Q<i>Jtou-XOO!!OU TOU aYQOTOXTTJVOTQOqJLXOU !!OV'tEAOU,

'EtOL uovo Sa EiXE JtlSavOtTJ'tEe; va JtQay!!aTw8Ei, !!EOa oxo !!LaV aQYiJ xrn !laxQU oLaAEXnXT], TJ Jt08T)TT] oUveWTJ, TJ onotc OEV !!JtOQEL !3Et3ma va vOT)8EL we; auOTTJQU oQL08EtTJ!!EVO !!OV'tEAO, aAAa we; EvaQ!!OVLOTJ TWV EUQWJta'(xwv JtOALtLO!!LXOOV OUOTTJ!!UTWV 010 EJtiJtE()o «&J'_ufJv {3a()ovp>, nou eo net, EvaQ!l6vLOTJ one; !3aOLXEe; XaTEu8uvtT]QLEe; aQXEe;, !!E TQOJtO nou va EJtLOExoV'tm JtOAAaJtAEe; O!!OAOYEe; JtQaY!!aTtOOELe; avuAoya !!E ru; LOLO!!OQqJLEe; tWV TOJtLXOOV OOOTll!!UTWV, 'ETOL dvm OUVaTO 8EwQTJnxU va JtQOx\nVEL Eva .7fO).VXEVTQLXO UOOrTlJla ooomuauov, nou One; XaTU XOOQEe; EXqJQ<lOELe; tOU va xaToJtTQi~EL TTJV JtOA.L nO!!LXT] qJuOLoyvw!!ia TWV aV'tLO'toLXWV Aawv T] E8vo<puAEnxwv xm XOLVWVLXWV O!!ubo>v, EVW Jt<lQUAATJAa va oqJuQTJAaTEi !!la OUVOXT] 13<180ue;, OTOUe; XEV'tQlXOUe; xrn OTQaTTJYLXtle; a;iae; JtOAL nO!!LXOUC; JtQOoava'tOALO!!OUC;,

A v tOA!!OUOa!!E va OQLOO,,!!E TO JtEQlEX0!!EVO ami)e; TTJe; OUVOXtle;, !!E YVOO!!Ova tTJV EQEUVTJnXT] E!!JtELQia TOU OLXOU !!ae; JtOAl nO!!LXOU OUO'ttl!!OTOe;, eo ).Eya!!E on, arroxAELoV'tac; TTJV aQXtl tou aV'taywVLO!!OU, 8a EJtQEJtE va ELVaL !lLa uYQ\JJtva