MIA KOINONIA ITOY nAP AITAIEI

*

-KaTayyiAAaTe arro TO 1979, f1.G rY)Veuxatp!a TltJV «Necov $tAOaor:pltJV», TY)v avooo TY)s XUOatoTY)Tas, rY)v arcouaia TOU xputxou 7rVeUf.1-aTos, TY)s aArJ{)wy;s rrOAtrt)oJs axicf;rJs. A ootov, aure; ot rdaeu; eivoa mJf.1-epa rravraxou rrapouaes .. ·

KOPNHAlm: KAH()PIMH~: AUTo 1tOU au[l~CllVEL CITY) aqlCllpCl TY)e; aLClVQ-YJrrY)e; dVClL aE [lE)'aAO ~Cl6[lo auv~E~E[lSVO [lE TO auVOALXO [lETClaxrl[lClTLa[lO TWV aUTLXWV XOLVWVLWV. AUTO 1tOU EX1tA~aaEL 1tEpLaaOTEpo, OTClV auYXPlVEL XClvde; TY)v 1tClpouaCl qxfO"Y) fLE: ne; 1tPo'Y)yoUfLE:VE:e; qxfaELe; T'Y)e; LaTOPletc; ClUTWV TWV XOLVWVLWV, e:LVClL 'Y) crx.E~OV OAOxA'Y)PWTLX~ E~ClqxfvLO"Y) T'Y)e; aUyxpouO"Y)e;, dTE: 1tPOxe:LTClL yLCl OLXOVO[lLXO-XOLVWVL~, E:hE: yLCl1tOALTLX~ ~ (<L8E:OAOYLX~». nClpClXOAOu60UfLE: TOV eplCl[l~O EVOe; ~VTCl(jLClXOU, TOU XCl1tLTClALaTLXOU ~VTCl(jLClXOU -«qlLAEAEUeEPOU»- XClL TY) (Jj_EMv E~ClqlOCVLrrY) TY)e; ocAA'Y)e; [lEYOCA'Y)e; ~VTCl(jLClX~e; rrY)[lClalCle; TYJe; aUyxpo,")e; E1tOxfle;, TOU 1tPOTocYflClTOe; TY)e; ClTO[ltX~e; XClt auMOYtX~e; OCUTOVO[lletc;. E1tL~VELocxcX OCUTO [lETOCqlpOC~ETOCL, OC1tO TY)v ocpx~ TY)e; aEXClETlOCe; TOU 'SO, CITY) VlX'Y) TY)e; AE)'O[lE'fr)e; «VEO-<PtAEAEUeEp'Y)e;» OC\ITe:1tleErrY)e; -UA01tOt'Y)[lE'")e; OC1tO TLe; 1tOALTtxSe; 8OCTaEp- PS'Y)'(XOCv- OCVTE1tWErrY) 'Y) 01tOlOC e:1tS~ocAAE 1tpOCY[lOCTOC 1tOU 1tpO'Y)YOU[lEvWe; ~lVO\ITOCV OCaLOCVO'Y)TOC. Koceocp~ XOCL OC1tA~ 1tEPLXOrrf) TWV 1tpClY[lClTLXWV [lL0"6wv XClL XCl[ltOC qlOpOC ClXO[l'Y) XClL TWV OVO[lOCaTtXwv, YLOC 1tOCpOCaELYflCl' ~ ClXO[l'Y) TCl E1tl1tEaOC OCVEpYlOCe;, yLCl TOC 01tOlOC EYW 0 latoe; dxoc axe:cp8d XClL YPOC~EL TO 1960, OTt dxocv ylVEt OC~UVOCTCl ~LOTt eoc 1tpOXClAOUaocv [lLOC XOLVWVt~ EXP'Y)~'Y). 'O[lwe;, Tl1tOTOC OEV auvE~'Y). l'1tOCPXOUV yL' OCUTO xOC1totOL A6yOL, OCqlE:\lOe; [lE:\l auYXUptClXOl -'Y) OC1tE:tA~, aE [lEYOCAO ~oc6[lO [l1tA6~, T'Y)e; «XplO"Y)e;» 'Y) 01tOlOC auVOSE:TClt [lE TO «1tETPEAocb<o aOX», X.A1t.- OCqlETSpOU OE, OCMOt 1toM ~CleuTEpOt ytCl TOUe; 01tOlOUe; eoc ~OCVOC[ltA~aOU[lE. Ev (jUVTO[llOC, 1tOCPClXOAOu6oUfLE

* H OWEvre:U~l) ocun) TOU KOpv-f)ALOu KOCOTOpLrial) OTO\l Marc Weitzmann ol)fJ.ome:ufu)l/z

OTO m:pLooLXO L' autre journal exp. 2, TO M:ipno TOU 19~n (cre:).. I () II).

10

KOPNHAIO~ KA~TOPIA~H~

TIJV OAOx.'A"fJPWTLX~ XUPLOCPXLOC TOU XOCmTocA.LO'TLXOU qxxvrOCO'LOCXOU: XUPLOCPXLOC TOU OLXOV0fl.LXOU, OCm:pLOpLO'TY} XOCL 6~6ev Op60AOYLX~ e1tEXTOCcrY) TIJe; 1tOCpocyw~e;, TIJe; XOCTOCVriA.WcrY)e; XOCL TIJe; «crzOA"fJe;» (rdoisirs»), 1tepLmJOTepO ~ ALYOTepO crze6LOC(Jfl.Evwv XOCL xeLpOCYWYOufl.evwv.

Au~ "fJ eciAL;"fJ oev eX<pp<x~eL fl.OVO TIJ vtx"fJ TWV XUPLOCPXWV O'TPW~TWV 1tOU 60c ~6eAocv vo: ocu;~(Jouv TIJv e;OU(JLOC TOUe;. 0 1tA"fJ6u(Jfl.oe; crze60V O'TO aUVOAO TOU

, , 'K .' <1-." <1-'

(Jufl.fl.eTexeL (J OCUTO. PUOUI\LOCPLXOC OCVOCOL1t"l\wfl.eVOe; fl.e(JOC (JTIJV LoLWTLX"fJ TOU

(JqJOCLpOC LXOCV01tOLdTOCL fl.E <XPTO XOCL 6E<X[lOCTOC. T OC 6e<XflOCToc sLVOCL XUpLWe; e;oc(JqJOCAL(Jfl.EvOC fl.€:. TIJV TIJAeOpOCcrY) (XOCL TOC «(J1tOP»), 0 oe <xpTOe; fl.E OAEe; TLe; fl.LXP0(J1)axEUEe; (gadgets) 1tOU e:LVOCL 6LOC6EO'Lfl.Ee; YLOC 1tOLXLAOC E1tL1tE6OC EL(JOo~flOCTOe;. Me TOV EvOC ~ TOV ilio TP01tO, TO aUVOAO TWV XOWWVLXWV (JTPW~TWV EXSL 1tpO(J~OCcrY) (J' OCU~ TIJV SA<XXLO'TY} <XVScrY)' 6SV OC1tOx.'AsLOVTOCL 1tOCp<X x<X1tOLSe; fl.SLOVOTIJTSe; xwpLe; ~<Xpoe;. 'OAOC yLVOVTOCL (JOCV VOC dxocfl.s ~pSL TO ~(JO vo: 1tspLOpL(JoufLE TIJV 1tO(JOTIJTOC ySVL~e; fl.L~EPLocc; 1tOU 1tOCp<XYEL "fJ xowwvLoc O'TO 15% ~ 20% TOU «XOCTWTSPOU» 1tA"fJ6u(Jfl.ou (MocupOL XOCL I(J1tocvo<pwvOL O'TLe; Hvwf.LEvse; TIoALTsLse;, <XVSpYOL XOCL fLETOCV<XO'TSe; O'TLe; EUpW1tOC'r:xEe; xwpse;). H fl.Sy<XA"fJ 1tAELO~"fJ<PLOC TOU

• lL ' , " ,

1t1\"fJvu(Jfl.ou qJOCWETOCL VOC LXOCV01tOLELTOCL fl.E TLe; OCVE(JELe; XOCL TLe; fl.LXp0(JUaxwEe;,

'I:' " , '<1- ' , <1-

ESW OC1tO XOC1tOlEe; fl.Sfl.OVWfl.EVEe; XOCL (JUVTEXVLocxee; OCVTLopOC(JELe; OL 01tOlEe; osv

EXOUV (JUVE1tELEe;. D.Ev TPE<pEL XOCfl.L<X (JUMOYLX~ Em6ufl.Loc, XOCVEVOC 1tpOTOCYfl.CX EXTOe; TIJe; 1tpoO'Toc(JLocc; TOU status quo.

ME(Joc (J' ocu~ TIJv ocTfl.ompocLpoc, OL 1tocpOCOOmocxoL CPpOCYfl.OL TIJe; XOCmTocA.LO'TL~e; o"fJfl.oxpocTLoce; 1tE<pTOUV 0 EVocc; fl.ST<X TOV wo. D.Ev U1t<XPXEL 1tAEOV EAEYXO~ T'YJe; 1tOALTL~e; ~w~e;, XUpW(JELe; 1tEPOCV TOU TIOLVLXOU KWOLXOC, 0 01toLOe;, 01tW~ EOEL;OCV TOC OL<X<P0POC ax<iv6ocA.OC, AELTOUpysL OAO XOCL ALyOTEpO. ME >«i6E TP01tO,

, , '6 " , K '

(JE fl.LOC TETOLOC XOCTOCO'TOCcrY) TL ETOCL, 01tWe; 1tOCVTOC, TO EPWT'YJflOC: « OCL YLOCTL.

<1-':'(.l. • '<1- ~ " " • ' .. 1:" , ,

o L"'t'0I\E , OL LoLOL OL oLXOCO'TEe; "fJ OL EI\EyxTEe; TOUe; SS<PEUYOUV OC1tO TIJ ySVLX'Y,

OLOC<p60P<X XOCL YLOC 1tO(JO x.pOVO; TIOLoe; 60c <pUA<X;EL TOUe; <pUAocxee;;»

H OC1tOU(JLOC<pPOCYfl.WV (JUVTEAsL WO'TS "fJ SV60YE~e; OCVOp60AOYLXOT'YJTOC TO\.

, , '0 (.l.' ''t'' '. ' <1-'

(JUO'TY}fl.OCTOe; VOC YWETOCL SVTOVOTEp"fJ. L XUr-EpVWVTEe; VOfl.L-"OUV OTL OI\OC, "fJ crzEOO\

OAOC, TOUe; dVOCL EmTpS1tT<X, fl.e TIJV 1tpOU1t06EcrY) VOC fl."fJV OCVTL6P<X(JOUV 1tOA\. <XaxrlflOC OL 1tOALTL><te; (J<pUYfl.Ofl.€:.Tp~(JELe; TIJe; XOL~e; YVWfl."fJe;. 'AMW(JTE, OE\ xu~epvouv 1tAEOV 1tPOCYfl.OCTL>«i, ill<x "fJ fl.0VOC6LX~ TOUe; <PpoVTL6OC dVOCL vo: 1tOCpOCfl.€:.LVOUV CJTI)V E;OU(JLOC ~ vo: TIJV OC1tOX~(JOUV. OL 1tOCpOC60mOCXEe; L6EOAoyLEe;, TIJC «6e;LcXc;» ~ TIJe; «OCpLO'TEPcXc;» EXOUV XOCTOCO'TEL TEAe:LWe; xeVEe;' TL1tOTE TO oumocO'TLXO 6ev XWPL~SL TOC 1tpOYp<Xfl.flOCTOC TWV OCVTLO'TOLXWV X0fl.~TWV. A1tO OCUTI

'.1_' .' , <1- ' ,

T'YJV OC1t0't"h TO vo: XOCVOUfl.€:. TOV OC1tOI\OYL(Jfl.0 TIJe; «OCpLO'TSpocc;» osv EWOCL OUTE XOC\

OC1tOCpOCLTIJTO (1tOU dVOCL OL 1tepL<p"fJfl.€:.e; 6LOC60xLxte; «1tpOT<X(JeLC;» TOU X. MLTTsp<Xv;). AM<X TO L6LO Lax_UEL XOCL YLOC TIJ «6E;L<X»: OTOCV sxeLv"fJ 6LOCX"fJPUTTSL TIJ'

MIA KOINONIA nor nAPAnAIEI

11

xaTOCO'TpO<p~, xavd~ O€V ~Abt€L, OIJ.€ f.l.€ f.l.r.xpoaxomo, TL 7tPOTe:LVOU'V OCUTOL OL

' •. £1 6 ' ".1, " A

OCVVPW7tOL 7tOU OC f.l.7tOPOum: voc ELVOCL O'TO U't'0~ rt)e; xaTOCO'TpO<fl"t)e; OCUrt)e;. '-lEV

U1tOCPX€L OIJ.€ 'i<.WJ tvoc 7tpoyPOCf.l.fLOC «OCVTLOpOCO'Tr.xO» ~ OUVrt)P"t)TLXO, OEV U7tCX.PX€L TL1tOT€. D.€V dVOCL 7tOCpOC TOC OVOf.l.OCTcX. TOUe; xaL TOC ocPxr.xci TOUe; 7tOU OLOCCPOP07tOLOUV TOC f.l.EV OC7t() TOC O€.

-de-v fl7ropd xavei; va avtireivet (J' aun} TY) &a7r{aTWm; TY)~ xpe-WX07r{~ T"YJv avrMum; TY)~ r;OvoJ~, TOU ((rprJ.avfJpwmap.ou)), TWV &'XtXtW{.UiTwv TOU. avfJpw- 7rOU;

KOPNHAIOL KALTOPIAL'.HL: Tee cpocLVOf.l.EVOC OCUTcX. oe:v OUVLO'TOUV OCVTLCPOCO'Y) 0'T"t) OLOC7tLO'TWO'Y) cx:McX. Em~E~ocLwcrf) rt)e;. AUTie; OL LoiEe; XP"t)O'Lf.l.07tOLOUVTOCL YLOC v«

'.1. ' ~ "A' , r

OC7tOXPU't'0UV rt)V EVo€LOC TOU 7tOALTLXOU xsvou, '-lEV 7tP€7t€L VOC cruyx.€€TOCL "t) OUO'LOC

TWV LOLWV TWV LO€WV f.l.€ rt) f.l.0PCp~ U7tO rt)V 07tOLOC OCUTi~ Ex_OUV n6€L a€ xuxA0cpOpLOC. nOLO~ 60c ~TOCV «EVOCVTLOV» TWV OI.XOCLWf.l.OCTWV TOU ocv6pw7tou; noM ALyOL. AMOC 7tOT€ cX.pXLaocv va: f.l.LAOUV yL' OCUTcX.; T oc E7tr.xcx:Aia6rJxav XUpLwe; EVOCVTLOV TWV OAOxA"t)PWTLXWV TUPOCWLWV rt)~ AVOCTOA~~. nOAU WpOCLOC. AMcX. 6iA"t)aocv va TOC TocuTLaouv f.l.E T"t)V ouaLOC xci6€ 7tOAm~e;, 7tPcX.yf.l.oc 7tocpciAoyo. EcX.v u1to6iaouf.l.€ OTL TOC OLxaLWfLOCToc TOU ocv6pw7tou Ex0UV xaTox_upw6d, f.l.iV€L vo: ~ipouf.l.E TL xOCvouf.l.E f1iaoc <JT"t)v XOLVWVLOC XlXL f.l.€ rt)V XOLVWVLOC; Y7tcX.PX€L, ~E~OCLW~, f.l.LOC OC1tocVT"t)CT1J U1t€pcpLA€A€u6€p"t), "t) 07tOLOC OUVLO'TOCTOCL O'TO €~~~: OEV 1tPOX€LTOCL YLOC f.l.LOC €pwTIJCT1J 1tOU TLO€TOCL €uA6yw~, ~ 1tOU ix_€L vo"t)fLOC, XlX6iv~ O€V ix_€L 7tOCpOC VOC xOCv€L O,TL 6iA€L. 'Of.l.W~,"t) OC1tocVT"t)CT1J ocu-n1 ocyvod T€Adw~

, , ,\' A £1-' "6 'M ' ~

OCUTO TO 07tOLO OC1tOT€I\.€L T"t) t"'OCWT€P"t) CPUO'Y) XIX € XOLVWVL~. LOC XOLVWVLOC osv

''l'' r 6' r '6''\ " ,\' ,

f.l.7t0P€L vo: s"t)a€L €OCV 0 XIX €V~ 'i<.WJ€L O,TL €I\.€L €VTO~ XlX7tOLWV €I\.OCXLO'TWV 0pLWV

" A'\ 6 ' , n ' K' '1' , n'

TOC 07tOLOC €xOUV €7tLtJl\."t) EL OC7tO TOV OLVr.xO wOLxa --OCXOf.l."t) XlXL 0 OLVr.xO~

Kwo~ OEV f.l.7topd VOC iX€L cruVTocX6d ocyvoWVTOCe; T€Adwe; xci7toL€~ OUO'LOCO'TL-

't" , A ' ',\' ~, "H

X€~ OCSL€~ OL 01tOL€~ U7t€Pt"'OCLVOUV XlXTOC 1tOI\.U TOC «OLxaLWf.l.OCTOC TOU OCTOf.l.OU».

~ 7tcX.POUf.l.E rt)V "t)6L~: €OW ocxof.l."t), "t) OC7tOCPxYl U~P~€ XUPLW~ (YLOCTL u~p~ocv XlXL ciM€~) "t) opcX.O'Y) TWV OLOCCPWVOUVTWV O'TL~ XWP€~ T"t)~ AVOCTOA~~: TOU LOAT~EVhO'Lv, TOU ZocxcX.pwcp, TWV nOAWVWV, TOU X~€A X.A7t. n' OCUTOU~ OC1tOT€-

'\' " '1" ,~, ,

I\.oua€ EVOC f.l.LVLf.l.OUf.l. Oo"t)YOU OUf.l.7tEPLCPOp~: «~T"t)V xaTOCO'TOCO'Y) 7tOU €Lf.l.OCO'T€

(€x€LV"tj rt)~ 1:o~. 'EvwO'Y)e; xaL TWV xwpwv T"t)e; AVOCTOA~~ xaTOC rt) OLcX.PX€LOC TWV

, '\ ' , ) '1' ''l' ' '\' ,

TPLOCVTOC T€I\.€UTOCLWV €TWV , OEV YVWpLSOUf.l.E TL vo: 'i<.WJOUf.l.E O'TO 1tOI\.LTr.xO €1tL-

1t€OO ocAAOC U7tcX.PXouv "t)6r.xOL CPPOCYf.l.OL 1tOU 1tP€7t€L VOC €1tLTP€1tOUV O'TOU~ ocv6pw-

, , , , 0.

7tOU~ VOC OUf.l.7t€PLcpEpOVTOCL EU7tpE7tWe; xaL cruyxpOVwe; va. U7tOVOf.l.EUOUV TO xavE-

'''N .1. .' '1' "',\ ' ~ ~ '\ ." ,

O'TWe;. oc f.l."t) 't'Euo€aOCL , €I\.€y€, YLOC 7tcx:paO€LYf.l.OC, 0 ~OI\.T ... EVLTaLV».

12

KOPNHAIO~ KA~TOPIAL\H~

AUTO e:tWlL XOCTOC\101)TO 0XL fLO\lO\l crT"fJ\I XOCTciaToccr1J TOU~ iXMci YE\lLX.W~: XOCfLLci 1toAmx.~ OC~lOC TOU O\lOfLOCTO~ OE\I fL1topd \lOC 6EfLEALw6d aTO ~€fLoc. Et\lOCL 7tpOqlOC\lE~ WaTocro OTL OE\l fL7t0Pe:t XOC\lELs \lOC OC\ITLOLOCaTEMEL, 01tW~ TO x.ci\lOU\I 01..0 XOCL 1tEPLcrcrOTEPO, TYJ\I 1)6LX~ crT"fJ\I 7tOAmx.~. Ax.Of.L1) 1tEPLcrcrOTEPO XOCL TOcrO TO XELpOTEPO Eci\l OCUTO x.ci\lEL fLEPLX.OU~ \lOC oupALci~OU\I: TEALX.W~ 1) fLEyciA1) 1tOALTLX.~ 1tp01)YELTOCL TYJ~ 1)6LX.~~, El\lOCL 1) 1tEPLcrcrOTEPO OCpXLTEX.TO\lLX.~, 01tW~ EA€yE 0 ApLaTOTEA1)~. To «\lOC fL1) ~EUOEcrocL 1tOTE» , YLOC 1tOCpciOELYfLOC, OE\I fL1tOPe:t \lOC U7t0crT"fJP9:6Et ce 01tOLOCO~1tOTE XOCTciaToccr1): 0 LOAT~E\lLTcrw OE\I fL1tOpOUcrE XOCL crE xocfLLci 1tEPl1tTWcr1) OE\I 60c E1tPE1tE \lOC 7tEL TYJ\I ocA~6ELoc crT"fJ\I KGB, OTOC\l OC\locx.PWOTOC\l YLOC TO\l x.pu~W\lOC TOU ~L~Alou TOU « H (3aJ...txlItoui xat TO fl-0axdpo> ~ YLOC e:x.d\lou~ 1tOU =ov ElXOC\l ~01)~cre:L \lOC CPUYOCOEUcre:L crT"fJ ~Ucr1) TO «ApXm-i).CXrO~ rXOU).riyx». H crU\lTOC~1) XOCL 1) 01)fLOcrle:Ucr1) OCUTW\I TW\I X.e:LfLE\lW\I ~crOC\l 1tOAmx.€~ 1tpci~EL~ XOCL O,TLO~7tOTe: 001)YOUcrE crT"fJ\I 1tpOCYfLOCT01tO(1)cr1J TOU~ Oe:\I fL1tOPOUcrE \lOC fLe:Tp1)6d OC1tOx.AELcrTLX.W~ fLE TO fLETPO TOU «OU ~e:UOOf.LOCpTUp~crELq>. OfLOtW~: «OU CPO\lEUcrEL~». M1tOpd xoc\ld~ OCUTO \lOC TO OC\IU~WcrEL ce OC1tOAUTYJ \lOPfLOC crufL1tEPLCPOp~; El\lOCL 1tpOCPOC\lE~ 1tW~ 0XL. Eci\l x.ci1tOLOC; TPOfLOX.pciTYJ~ OC1tELAd \lOC crx.OTWcrEL fLEPL><.€C; OEx.ciOe:C; OfL~POU~, ocpdAe:TE XOCTYJYOp1)fLOCTLx.ci \lOC

, '" K' ,~ , ,

OC1tocYOpe:Ucre:Te: \1(1.. TO\l crx.OTWcrOU\I, eo» TO fL1tOpe:LTe:; OCTOC TO\l LoW TP01tO, OTOC\l

U1tOcrT"fJPl~OU\I cr1JfLe:POC fLLOC E\101tA1) e:7tEfL~OCcr1J crT"fJ BOcr\llOC YLOC \lOC aTOCfLocTf)crou\I OL crCPOCYEC;, 60c fL1tOPEcre:L OCUTf) \lOC 1tPOCYfLOCT01tOL1)6d XWptc;, o08dcr1JC; e:UXOCLPlOCC;,

6 ' ' .. 0 '0'" ' "...' ,

\lOC oxorto OU\I OCWPW1tOL; I\E~ OCUTE~ OL OC1tOqlOCcrEL~ EL\lOCL 1tOI\LTLx.e:~ OC1tOqlOCcrEL~,

aTL~ 01tOtE~ 1) 1)6L~ OE\I oc1toTEAd 1tocpci fLLOC cru\lLcrTWcrOC, occrcpocAW~ 1tOAU ~ocpu\lOucroc.

H 1)8LX.~ TW\I EuocYYEAlw\I d\lOCL fLLOC 1)8LX.~ OC-X.OcrfLLX.~. Eci\l OE\I EcpocPfLocrfh)x.e: 1tOTE ocA1)8wci crT"fJ\I X.OL\lW\lLX.~ ~w~, OC\le:;OCpTf)TW~ ocm) TYJ\I U1tOX.PLcrtOC TW\I EX.x.A1)aLW\I, d\lOCL XOCL YLOCTl oe:\I 80c fL1tOPOUcrE \lOC EXEL EcpocPfLocr8d.

~ , B' i' ' ~"R (J. ~~ "

-~xeTtxa ~ Tr) OCJVtCX, ot 07rCXoOt uica; e7re~cx(Yf)~ ~/lOUV vcx xcxvouv evcxv

" ..,,/l' , , ,

7rO/lefl-0 'Ivf.XO xai oxt 7rO/ltTtJ<O.

KOPNHAIOL KAl:TOPIMHL: AUTO OC1tOTe:AEl EvOC\l ocx.OfL1) 1tOCpocAOYLcrfLO. ~E\I 80c cru~1)Tf)crw TO 1tPO~A1)fLOC TOU Eci\l 1tPE1tEL ~ 0XL \lOC yl\lEL aTPOCTLWTLX~ E7tEfL~OCcr1J

B ' A ...... ' " , 8 ' , , 'A ...

crT"fJ Ocr\lLOC. IV\OC EOC\l yWEL, 1tW~ OC fL1t0PEcrEL. XOC\lEL~ \lOC OC1t0CPUYEL TO 7tP0t-'I\1)-

fLOC TW\I 7tOALTLXW\I E7tLOLW;EW\I fLLOCC; TETOL~ E1tEfL~OCcr1J~; TIPE1tEL \lOC aTOCfLocTf)-

, , , e ~ , " , e

crEL 1) crqlOCY1), crufLCPW\lOL' XOCL fLETOC; M OC aTPOCT01tEOEUcrOU\I Ex.e:L E7t OC1te:LPO\l; M OC

8EcrOU\l TYJ XWpoc U7tO XYJOEfLO\llOC; T 0 1tPO~A1)fLOC d\lOCL ocx.OfL1) e:\lTO\lOTEPO ocrO\l OCcpopci TYJ LOfLocAlOC. f\OCTl crT"fJ rLOUyx.OcrA~lOC, Oe:\I El\lOCL OC1tOMTW~ OCOU\lOCTO \lOC

MIA KOINONIA nor nAPAnAIEI

13

~V1'CXaeOufLe:, e:cXV xcX7tOTe: ()t'CXfLCXTIJcre:~ l) mpcxyf; (xcx~, OUa'TUX_WC;, EVCX !J-e:ycXAO !-LEP0C; Tl)C; e:Ovod)c; e:~OcXp~eJ"Y)C; crx_e:06v Ex.e:~ ~Ol) (JUv-re:Ae:()t'e:L) Tpe:~C; ~ TEcrcre:p~C; 7tOAtT~xeC; ov-rOTl)Te:c;, 7tOU Ocx fL7tOpoucrcxv VCX e:yxcxO~opuOOuv, 7tOU va crE~Ov-rCX~ TOUAcXxt()t'OV Tl)V e:AcXX_~<Jt'l) cxpx!J XCXOe: XOLVWVLCXC;, Tl)v CX7tcxyope:ueJ"Y) TOU cp6vou XCXTcX TO OOXOUv. AMcX <Jt'l) ~OfLCXA£CX; Kcxvdc; oe:v yvwp£~e:~ CX7tOAUTWC; T~ 7tPE7te:~

, H 0 ' A '0 "l ' •• _"l ' , " ,

VCX ywe:~. a» pwm()t'~xl) tJOl) e:~cx' -7tOI\U 1WJI.CX- 7tpe:7te:~ ocro e:WCX~ erro x_e:p~

~, .. il , , t" 0 ' , ,

~ VCX e:fL7too~croUfLE T~C; cxwpwmve:c; U7tCXp"e:tc; VCX 7te: CX~VOuv CX7tO Tl)V 7te:~VCX.

AMcX Tt y£Ve:TCX~ e:cXV l) cxvOpwm()t'~xfJ ~o~Oe:~cx cru<Jt'l)fLCXT~WC; Ae:l)ACXTe:hcx~ xa~

~ , _."l"l' " , e ' ~ 0'

OLOx_e:Te:Ue:TCX~ fJJ\I\OU CX7tO e:v07tAe:C; crufLfLoP~e:C;; .. CX e:7tpe:7te: VCX topu e:t -VCX ern-

~Al)Od- fL~CX 7tOA~T~xfJ XOWWVLCX illcX 7tO~CX XCX~ fLE 7tOLCX fLEcrcx; IlOLCX l)O~xfJ XCXT€x.e:~ Tl)V CX7tCx.VTl)eJ"Y) o ' CXUTEC; nc; e:pw~cre:~C;; XWPLC; fL~CX 7tOA~Tod) aUMl)~l), X_WPLC; !J-~CX CX7tcXYn)eJ"Y) <Jt'l)V e:PWTl)eJ"Y): «r~CXTL XCX~ 7tWC; ~OUfLE <Jt'l)V XOWWVLCX, y~CXTL

, , , y ,~ , ,

TO XCXVOUfLE, T~ c:xe:~ O'7)!J-CXcrLCX y~cx !J-cxc; <Jt'l) ~Wl);» oev U7tCXPX_OUV OUTe: xa» 7tpcxy-

[J.CXT~xeC; CX7t~cre:tc; err«; l)O~xie; e:pW~Ge:tc;, e:XT&; £crwe; y~cx EVCXV ciyto <l>pcxyx£oxo Tl)e; Acr£~l)e;.

* RMI: Revenu Minimum d ' Insertion = EMXLmo ELaooYJfLGt Evawf.d't"(.ucrYJ~. IlpoXC:LT(x'L YL(X, Ev(x' xowwv!.Xo e:1ttaofL(X, 7tOU XOPYJYe:LT(X,L ae OCTOfL(X, 0pLa[livwv X,(X,TYJYOPLWV 1tOU me:pou-

VT(x'L e:LaooYJf.dTwv (OCTOfL(X, fJ£ e:Lar.xi~ (x'vtXyxe:~, ocve:pym, (X,7tOtplJA(X,X,L1;)fl£VoL, 1tpwYJV xp~me:~ VCCPXWT!.XWV) x'(x'L auVOOe:UE:T(x'L (X,1tO tdTp!X. xotvwv~~ e:vawf.dTwcrYJ~. [e.r.u.]

14

KOPNHAIOl.: KAl.:TOPIAIlHl.:

1tpe1t€L VOC UmipX€L evoc 8bcruo XOLVWV!.X~e; occrqxXA€LOCc;. ~c:v 1tPOX€LTOCL YLOC qJLAOCV- 6PW1tLOC, XOCL e ' OCU~ TI)V 1t€PL1tTWcrYJ, xcX.1tOLOe; 1tOU 1t€6OCLV€L OC1tO TI)v 1t€LVOC - XOCL OCUTO TO ~M1tOUflZ crne; Hvw~€e; nOALTd€e;- 8c:v !l1tOP€L VOC dVOCL evocc; 1tOALTI)e;, ecrTW XOCL flZ TO TpqOV VO'Y)flOC TOU OpOU.

OL crocrLocALcrTee; dxocv 80XLfUkcr€L TO 1981-1982 !lLOC «ocvoc6epflOCvcrYJ» TI)e; OLXO-

, , , I r I A , I , I

V0!lLocc; XOCL €LXOCV OC1tOTUX€L O!.XTpoc. LOCTL; uLOTL -XOCL OCUTO €LVOCL YC:V!.XOT€PO-

, , ~ , , '0 ...

ocyvooucrocv TOUe; XOCVOV€e; TOU 1tOCLXVLoLOU TI)e; XOLVWVLocc; 1tOU 'Y)V€I\OCV VOC flETOCP-

pU6!lLcrOUV. ~€V !l1topd xocvde; O\J.€ v« flZTOCPpu6!lLcr€L OUT€ VOC OLOCTI)p~cr€L evoc

" , ~ , ... " .I~ A '

XOLVWV!.XO cru<JTI)flOC €OCV oC:V €X,€L !lLOC cruVOI\!.X'Y) €1t0't"j' uc:v !l1tOP€L VOC flZTOCTO-

1tLcr€L evoc XO!lfUkTL OCUTOU TOU OC1tdpwe; 1tOM1tAOXOU !l'Y)XOCVLcr!l0U XWpLe; VOC Aei~€L U1tO~'Y) ne; cruve1t€Lee; crTOC riMoc f1Zp'Y) TOU cru~flOCTOe;.

OL crocrLocALcrTee; e!loc6ocv, 6eAOVTOCC; XOCL !l'Y), TOUe; xocvovee; TOU 1tOCLXVLOLOU TI)e; XOC1tLTocALcrTL~e; O!.XOVO!lLocc; XOCL TOUe; eqxx.p!l0crocv !l' evocv U1tepexxeLAL~OVTOC ev-

o 'K" " , ~'l:'" ,

VOUcrLOCcr!lO. (xTOC TeTOLOV TP01tO WcrTe 'Y) !l0V'Y) TOUe; oO<.,OC eLVOCL OTL eLcrYJYOCV XOCL

€qxx.P!locrocv TO 1tPOYPOC!l!lOC TOU V€OqJLA€A€u6€PLcr!lOU <JTI) r W(OC. AUTO 1tOU 0 1tA'Y)6ucr!loe; 60c dxe Lcrwe; oex!Jd flE 8ucrxoALOC OC1tO TI) 8e~Lei, TO 8ex!J'YJX€ yxpLVLei~OVTocc; OC1tO TOUe; crocrLocALcrTee;. A1tOT€Ad TO A6yo 1tOU 60c !ldvouv <JTI)V

, 'l:' ,~ ,

LcrTOPLOC XOCL eLVOCL e<.,OCLpenxoc qJOCLopO.

KOPNHAlm: KAHOPIAIlHl.:: 01tOLOcrO~1tOT€ !l1topd -€yw !l1tOpW- VOC OLOCTU- 1twcr€L evoc 1tOALT!.XO 1tpoypOC!l!lOC' AMei evoc TeTOLO 1tPOYPOC!lfJ,OC oc:v 60c ei~L~e TL1tOT€ €eiv 'Y) flZyciA'Y) 1tA€LO~'Y)CPLOC TOU 1tAl)6ucr!lOU O€V €LVOCL eTOL!l'Y) 0XL VOC TO o/tJcpLcreL wei vo: <JU!lflZTeicrx€L C:V€Pyei, 0XL !lOVOV <JTI)V 1tpOCY!lOCT01tOL'Y)~ TOU wei <JTI)V €XOL1tAW~ TOU, <JTI)V OCVei1tTU~~ TOU XOCL, 806dcrYJe; euXOCLPLocc;, <JTI)V WOLW~ TOU. 'Evoc TeTOLO 1tPOYPOC!lflOC 8c:v 60c !l1t0PQucr€ VOC dVOCL ~!l€POC 1tOCpei TO 1tPOTOCYflOC !lLOCe; OCUToxu~epvWfl£V'Y)e; XOLVWVLocc; ee OAee; ne; ~OC6!lLO€e; -XOCL dVOCL, TOCUTOAOYLxcX., 1tpOqJOCvee; on evoc TeTOLO 1tPOTOCYflOC 8c:v ixeL xocvevoc V0'Y)!lOC €eiv OL eiv6PW1tOL OC:V qouv TI)v €1tL6u!lLOC XOCL TI) 6eA'Y)crYJ vo: OCUTOxu~€pV'Y)60uv XOCL 8c:v xcX.vouv yL ' OCUTO O,TL 1tpe1teL. 'O~we;, 8c:v eLvocL OCUTO 1tOU OLOC1tLcrTWvou!le

~flZpoc·

~'Y)!lOCLveL OCUTO OTL 1tpe1t€L VOC x.AdcroUflE TO X€qxXAOCLO TI)e; 1tOALTLX~e;; ~c:v TO

1tLcrTeUw. ~TI)V 1tOALT~ XOCL <JTI)V LcrTOPLOC oev €LVOCL OUVOCTOV vo: U1teip~eL cro~ocp~ 1tpO~A€~'Y). T Le; 1tocPrJ.!lovee; TOU Mei'Y) TOU '68, 0 BLOCVcrOV- n OVTe eypocqJe TO 1tepLqJ'Y)!lO eip6po TOU «H rWLOC 1tA~TTeL». np<iYflOCTL, e1tA'Y)TTe cre T€TOLO crYJflELO WcrT€ flZprxee; e~oofUkoee; ocpyoTepoc dX€ €xpocyd. ~c:v 6eAw ~e~ocLoc vo:

MIA KOINONIA nor nAPAnAIEI

15

7t<o 6'n ~p~ax6~aTE aT~e; 7tOCpOCflOvie; EV6e; XCX~VOI)PYLOU Moc"l) TOU • 68. AMoc OC7tAWe;, 6T~ XCXfl~OC crcpUYflOfLETp"l)mJ XCX~ xcxvivoc Efl7tELPr.xO crufl7te:poccr~ DS:V fl7tOpd vo: 7tpO~Mt¥E~ TIJ crufl7tEP~CPOpOC EVOe; 7tA7J6ucrflOU ~fXt.X1.)7tp08Ecrfloc, XCX~ OCXOfl'YJ A~YOTEPO, flEcr07tpo8Ecr~ ~ flOCXflO7tpOeEcr~.

-AMi 'YJ €mOuf-l.{rx- -rr;c; (JUf-I.f1£TOmt; rrpourro(}i-'m 0" rrUJT€UoUf-I.€ crrr; Juvrxro-rr;rrx -rr;t; (JUf-I.fI£rom;.

KOPNHAIOl: KAHOPIA~Hl:: AvocflCPL~oAoc. AUTo OC7tOTEAd EvOC ~~TIJflOC 7tLcrTI)e;, dvoc~ E7tLmJe; EvOC ~~TIJfloc 8iA7JmJe;, XCX~ TOC 81.10 e:LVOCL OCDLOCXWP~crTOC erro 7toALTlx.6 m:DLO. H ocv6pw7tLV7J ~aTOPLOC e:LVOCL 8"1)fl~oUPyLOC. H EflqxXVLmJ ve:wv X.OWWV~x.o~crTOp~x.wv flOpcpWv DEV MVOCTOCL v« 7tpO~Ae:cp8e:L YLOCTL DEV dvoc~ OUTE 7tOCPOCYWYLfl"l) OUTe: OC7tocywYLfl'YJ e:~ OCUTOU 7tOU 7tPOUrrf)PXE.

'Ev~ X.OLVWVLOA6Y~E6voA6yoqt¥UXCXVocAU~e; OC7tO TOV 'Ap"I), 7tOU 80c dxe: 7tpoaye:Lw8d (JTI)V EMOC8oc TOU 850 7t.x., DEV 80c fl7tOpoucre: occrcpocAwe; va. rrpo~Aet¥e:L TI)v oc6"l)voc'od) 87JflOxPOCTLOC. OUTe:, aTOC 1730, TIJ yocAAr.x~ e:7tOCVOCcrTOCmJ. Aomov, TO VOC ~crxUp~cree:L XCXVe:Le; on OCUTe:e; O~ flopcpee; 7tPOX.U7tTOUV OC7tO fl~oc 8y)fl~ouPYLOC ocv6pw7tLVWV oV't'wv !J.Y) xcx80p~crflEv'YJ, mJflOC(ve:~ OTL 'YJ 87J!J.LOUPyLOC TOUe; 7tOCpOUcrLOC~e:TOC~, OC7tO TIJv 07tT~ YWVLOC TI)e; cru~80ue; Aoy~x.~e;, co» CPOCUAOC; XUxAOe;. 0 x<op~xoe; 7tOU cruflflETdXE aTOC X.~~~TOC 7tOU 7tpo7J~&rjxcxv xoc~ cocoAOU6Y)crocv TIJ vUXTOC TIJe; 4'YJe; AuyouaTou* 8EV ~TOCV 0 xwp~x6e; 7tOU e:axU~E TO }(£cpOCA~ fl7tPOC; aTOV occp~ TOU. T 'YJv LD~OC aT~yf.L~ 7tOU U7tOCPXe:~ EvOC cruMoyr.xo XlVY)f.LOC TOC OCTO~ flETOC!J.OpcpwvoV't'oc~ XCX~ rt)v LS~OC crny!J.~ 7tOU TOC OCTofloc OCMOC~ouv, OCVOCSUe:TOC~ e:voc cruAAOYr.xO XLVY)flOC. ~EV tx.E~ v01)~ vo: 8~EPWTIJ80u!J.e: 7tOLO 7tpo1)ye:hoc~ TOU ocMou: OL DUO 7tpou7t08e:cre:~e; e:~OCpTWV't'OC~ 'YJ fl~OC OC7tO TIJV ocM'YJ ~~ D"I)fl~ouPYouV't'oc~ TOCUTOxpOVWe;. AUTo e:LVOC~ omoe; TO 7tPO~A1)flOC TIJe; X.OTocc;

v", , ' .. _ . ." , !. ~ ';-'"

'WI.~ TOU ocuyou, 'Yj XoW\UTe:pOC, 07tWe; 1) ocv<wumJ TOU 7tPWTOU ~WVTOCVOU XUTTOCPOU:

Y) Ae:~TOUpyLOC TOU XUTIOCp~XOU DNA 7tpOUit08iTE~ 't'1)v U7tOCP;1) TWV 7tPO'LOV't'WV

lVu ' ., 'E" , ~ ',\ ' ',\

"" 't'1)c; "t"YJe; I\e:~ Toupy~OCe;. WOCL 07tWe; EVocc; OOCXTUI\~Oe; TOU 07tO~OU TOC flEP'f) OCI\-

A'f)AocruvDe:OV't'OC~ )((X~ 7J ve:oc D1)!J.LOUPyLOC 8s:v fl1!opd voc Te:8e:L 1!ocpOC floVO crT'f)V OM"t"YJTOC TIJe; 1!OAU7tAOXOTI)TOCc; TI)C;.

ELVOC~ ocA'f)8e:e; OT~ OL OCv6PW7tOL ~flE:poc De:V 1!LaTe:uouv (JTI) DUVOCTOrt)TOC fl~occ; ocUToxu~e:pvWflEV7Je; XOLVWVLocc; XCX~ OCUTO xOCVE~ WcrTe: !J.~oc Te:TOLOC X.OLVWVLOC vo: ELVOC~

* NUXTOC TI)C; 41)c; AuyoU<11"O\) TO\) 1789: 1<11"0- pocIj 1)fLEP0[l1)VLOC TI)C; rill~)(~C; E7tocv<X<11"OC- 17YJc;, XOCT<X TIfV 07tOLOC 1) ~UVTIX)(T~~ ~UVEAeu-

<nJ (Assernblee Constituante) xocT<XpyYJae: TOC rpe:o\)oocpXooi 7tpov6fL~lX. [o.r.u.]

16

KOPNHAIO:E KALTOPIAAH:E

alJ~p<X. <X.OUV<X.TIJ. !J.EV 1tLcrTEUOUV E7tELO~ OEV 6eAouv v« TO 1tLcrTEUOUV X<X.L OEV 6eAOUV vo: TO 1tLcrTEUOUV E7tELO~ OEV 1tLcrTEUOUV. AMOC EOCV xcX.7tOTE <X.PXL(JOUV V<X. TO 6eAOUV, 6<X. 1tLcrTe~OUV X<X.L 6<X. fL7tOpe(Jouv.

-H e~tXrpcivUr1) rlUV 7rOAtrtxWV Taicsv TY)t; E7rtXY'(eA{a; i7rpe7re va dX€ emrptcj;el !-,-la f.lEYrxAurepYJ aurovouia xat !-,-la f.lEYrxAurepYJ txavornra 7rOAtruq~ 0YJ!-'-lOupy{a;. 'Opo»; auf43a{V€l ox€OOV ro avr{()€ro. e€lUPYJrtJUi, YJ €7ro;:0 i7rp€-

, ., ,

tte va €lVal XtXra7rA'Y)X1"tx'Y).

KOPNHAIO:E KA:ETOPIAAH:E: K<X.L (JTIjV 7tP<X.YfL<X.T!.XOTIJT<X., dV<x'L <X.alJfL<X.VTIJ. MOCALcrT<X.. K<X.L OEV U7tOCPXEL 7tP<X.YfL<X.T~ «E~~yYJCTY)). Mrrope! xcX.7tOLOe; V<X. 7t<X.POUaLOC(JEL 7tOMOUe; auVTEAEcrTEe; OL 07tOLOL X<X.6LcrTOUV TO YEyovoe; ~XPL xcX.7tOLOU CTY)fLdou

, , ~ , _."1"1 ' , ~ 6 "I' , t:"

X<X.T<x'vO"f)TO "f) OL<X.UY<X.aLfLO, ruv\<X. <X.UTO oEV <X. <X.7tOTEI\E(JEL fLL<X. 7tp<X.YfL<X.TLX"f) E<-,"f)-

yYJ(J"f). ' Omue; OL cpOC(JELe; TIJe; O"f)fLLOUPYL<Xc;, ETaL X<X.L OL cpOC(JELc; TIJe; <X.7tocrUv6ECTY)e; fLL<Xc; XOLVWVL<Xc; ELV<X.L <X.VE~mTEe;. ~TIJv A~v<X., TOV 60-50 7t.x. <X.LWV<X., ExoufLE TIJ O"f)fLLOUpyL<X. TIJC; O"f)fLOXP<X.TL<Xc;, TOUe; fLE"{OCAOUe; Tp<x'Y!'xOUe; 7tOL"f)TEe;, Ev<X. 7tA~6oc;

, .1."1"1 ~ , ~ , T 4 X' "'~"I'

<X.7t0 ruv\Ee; fLov<X.O!.XEe; o"f)fLLOUPYLEC;. ov 0 7t. . <X.LWV<X. <X.UTO EXEL "f)o"f) TEI\ELW(JEL

X<X.L, yL<X. 7t<X.pOCOELYfL<X., OEV U7tOCPXEL 7tAEOV ouode; fLE"(OCAOC; A6"f)V<X.LOe; 7tOL"f)~e;. n<X.TL; A(JepexAwe; 0 7tEA07tOwy)aL<X.Xoe; 7t6AEfLOe; X<X.L "f) <X.6"f)v<X.b(~ ~TTrx 7trxL~ouv xcX.7tOLO pOAO. 0 80uxuo(0"1)e; Eyp<X.~E CX6OCV<X.TEe; (JEALOEe; yL<X. TIJ YEVLX~ OL<X.cp60poe 7tOU dXE 7tpox.A"f)6d CX7tO TOV 7tOAEfLO (illoc YLrxTL 0XL rx7tO TOUe; 7tpO"f)YOUfLEVOUC; 7toMfLOUe;;), aufL7te:PLA<X.f-lf3<X.vo~C; TIJC; OLrxcp60pOO; TIJC; YAW(J(J<Xc;, TIJe; 07t0(<Xc; oi AE~e:Le; dX<X.V <X.PXL(Je:L vo: (J"f)fLrxLVOUV TO CXVT(6ETO rx7tO rxUTO 7tOU alJfL<X.LVrxv (JTIjV <x'Pxtl X<X.L v« XP"f)aLfL07tOLOUVTCXL ~ CXVTLcprx.T!.XO VO"f)fL<X. <X.7tO Trx OLrxCPOPETLxcX. XOfLfL<X.Trx (rxUTO OEV (J<Xc; 6ufLL~EL TL7tOTE <X.7tO TIJV 7trxPOU(Jrx 7tEPLOOO; «!J."f)fLOXP<X.TLrx», yL<X. 7t<X.pOCOELYfL<X. ••• ). AMOC "f) ~rx OEV e:7t<X.pxd we; «E~~yYJ(J"f)). rLrxTL 0 «O~fLOe;»,

"I ' ~ , "I' ,~ "I' r ", "

o l\<X.oe;, oEV e:LVrxL 7tI\EOV 0 LoLOe; I\rxoe;; LrxTL T<X. <X.TOfL<X., 07tWe; OL XOLVWVLEe;, X<X.VOU"

TIJ OUV<X.fL"f) TIJe; O"f)fLLOUPYL<Xc;; Mrrope] xcX.7tOLOe; va OLrxUYOC(JEL EV fLEpEL TO YEyovoe;,

, r t' '

0XL OfLwe; V<X. TO E<-,"f)yYJ(JEL.

To LOLO 7tpayfL<X. LaxUEL yLrx TIJ crUyxpoV"f) 7tEpLOOO. Y ~p~rxv oArx rxUTOC TO TEPOCcrTLrx XL~fL<X.Trx XELp<X.cpETIJ(J"f)e; EOW X<X.L rxLWVEe;: Y ~P~E TO EpyrxT!.XO XLV"f)fLO TO 07tOLO TO LOL07tOL~XE, X<X.TOC TO fLOCAAOV ~ ~OV, 0 fL<X.P~L(JfL6c;: 0 fL<X.P~L(JfLO' o LOLOe; E~EALx.6"fJXE «YEWWVT<Xc;» OUO rxVT(6ET<X. pEUfL<X.Trx, TIJ (JOaLrxAO"f)fLOXp<X.TLO

"I (J.' ,,~, ''t'~ ~ ,

X<X.L TOV fL7tOI\(JEtJ!.XL(JfLO -"f) 7tpWTIJ EoW(JE O,TL YVWPL'-,UUfLE, 0 OEUTEpOe; TC

r "I' T '"1 '"1 ""6 '

XOUl\rxyx.. 0 rx7tOTEI\E(JfL<X. OI\WV rxUTWV "f)T<X.V, OTL TO 7trx oe;,"f) EVEpyYJTLXOTIJTO

"t:' ' "6"1 (J. ~, 't"

TIJe; EpyrxT!.X"fJC; T<X.c;,"f)C; X<X.L mrrorv OL 07tOLOL "1) EI\<X.V vrx tJrxOL(JOUV fL<X.-.L TIJC;, X<X.-

Trxcr7trxTrxA ~6"f)X<X.V.

MIA KOINONIA nor nAPAnAIEI

17

E7tL 7tM,ov, at ~DEOAoyLe<; OCU't'E<; ~(Jocv 0X~ fLOVO ~DEoAoYLe<; e;oc6ALwrrY)<; -'t'o rocM~Xo KOf1.fLOuv~(J't'~xo KOfLfLoc U7tO~P~~E "OJ 6ErrY) "OJ<; «oc7t6),u"OJ<; e;oc6ALwtYY)<;ll TY)<; epyoc't'~x~<; 't'oc;'Y)<; fLEXP~ ocpxe't'oc 1tp6aqJOC't'oc- oc'AAoc XOC~ e1tl.xevrpw~e<; 0"'r'lJ 6ErJ'Y) 6't'~ 0 xoc1tl.'t'ocA~(JfL6<; OEV fL1tOPOU(JE «VOC AU(Je~ 't'o 1tp6~).'Y)fLOC "OJ<; OCVr1.- 7tT1J~"fj<; 't'wv 1tOCpocywy~xwv Ouvr1.fLewv», E1tpe1te OYJAOCO~ v« Eyxoc6~opu6eL 0 (JO(J~ocA~(JfL6<; y~oc VOC fL1tOPE(JOUV at fLOC~E<; voc XOC't'OCVOCAWVOUV. 'OfLw<;, 1tPcxpavw<;, 0 XQ:m't'ocA~(JfL6<; DEv xr1.ve~ 1tOCpOC ocu't'6: voc OCvoc1t-rU(J(Je~ "OJV 1tOCpocywyIJ xoc~ 't'YjV XQ:'t'ocvciAwrJ'Y)' OEV u1tr1.pxe~ err«; 1tAOume<; xwpe<; XOCfL~r1. rrx_ErrY) fLe't'oc~u 't'ou «~~O't'~xou e7tmEoou», OYJAOCO~ TI)<; xoc't'ocvCiAwrrY)<;, aU!-l/.pWVOC flE 't'o xcxm't'ocA~aT~x6 v6"fjfLoc 't'ou opou, EV,6<; 9yocrl) 't'vu 1840 XOC~ Ev6<; epyr1.TI) 't'ou 1990. Er1.v 1tpocy-

"oc 1 1 II I. 1 1 '" l:' 'Y ","\ 'l:'

r-- nXQ: ocu't'o vel\ouf.LE XOC~ 't'~1tO't'oc OCMO, oev OCc"ll.,el 't'ov X01tO V ocAl\occ"oufLE

XU~EPVYJrrY), 01tw<; EAeye 't'0 't'POCYOUOl.

T', 1 t:" 1 I. 1 I.

ocu't'0xpovoc, OCU"OJ 'I) OCVOC7t'!')<.,'1) EXEl w<; oc1to't'el\e(Jfloc voc EX't'~fLWV't'oc~ 01\0 XOCl

~EPl(J(J6't'epo OC1tO 't'ov 1t}''1)6u(JfL6, ro XP~floc XOCl 't'oc EfL1topeufLoc't'oc, '1) ouvocfl'1), O~ ocv6pw7tat 61tw<; 0 T OC1tL X.A1t. noc v« 't'0 1tOUfleocAAlW<;, u~p;e e:voc<; 't'P01tO<; OC7t07t6AWrrY)<; (depolarisation) 't'WV OC~lWV XOCl 0 ocpvf)nx6<; 1t6AO<;, 0 OCVOC't'PE1t't'lXO<; 7t6AO<;, Exe~ XOC't'OC~pOX6laed OC1tO 't'0 XOC1tl.'t'ocAl(J't'lX6 rpocvrocmocxo. Au't'6 6AO 't'o yEyov6<; OEV «E~'Y)yeL» OCMr1. e1tl.'t'pE1tel VOC OlOCUyr1.(Jou(J.e XOC1tOlec; 1tAeUpEC; 't'YjC; 7tOCPOCXfL~C;, 't'YjC; e~OCaeEVlrrY)<; 't'Yj<; aUyxpOUrrY)C; XOCl "OJ<; XOlVWVlX~C; XOCl 1tOAmX~C; OPOC(JTY)plo-rf)'t'oc<; XOCl VOC od;OUfLE xr1.1tatOC EPEL(JfLOC't'OC 't'ou<;.

-£e 7rOW crt)f1.do A ootov (3plax6f1.aOTe axeTr.xd f1.e rr;v avdyxr; rla 7r{0TYj; To va axirpTeTal xavet; on ot VOf1.0l f1.at;, ot 7re7rOlO1aet.; f1.rX(, TO rqovck on

Qrp" r.i » 'Y. ' '" '

1-'1 l(J'XOf1.aOTe ueaa ae f1.la xotvoivux OeV OTYJpt..,ovral as tutors, on OeV U7rapxel

iX7rOAUTO ()ef1.iAW rla xafL.ld 7rparfL.aTr.x6rr;ra, aUTo &V eivca avuttopopo;

KOPNHAIO~ KAHOPIAL'1H~: dEV 't'o VOfLL~{J), Oloccpope't'lxr1. OEV 60c ~fLOUV EOW. AAAOC ocu't'o (Jl)Vl(J't'OC 1tPOCYfLOC't'lXr1. 't'o ~~'t'Yjfloc. Av't'L6e't'oc (JE ocu't'6 1tOU EAeye 0 Afn(J't'O't'EA'Y)<;, ocu't'o 't'0 01tOLV em6ufLouv rrpo 1tocvrwv Ol r1.v6PW1tOl DEv dvoc~ 't'o ((eloe:vOCL» oc'AAoc '1) 1tLrJTIj.

~ • 1 IlL.. 1 '.

""'t'~<; 1tl\oume<; XOlVWVlEC; -at 01tOle<; (JJ\I\w(J't'e ocvrmp0(JW1teUOUV fLOI\~<; XOC~

fLE't'OC ~LOCC;, 't'o EVOC E~DOfLO 't'ou 7tocyx6(JfLLQU 1tA'1)6u(J(J.ou- fLE 't'o 't'EAO<; 't'wv 7tOAl't'lXWV 1te1tat&f)(Jewv XOCl TI)v E~OCoeEVlrrY) 't'Yj<; lXOCv6't'Yj't'OC<; TI)C; XOlVWVLOC<; VOC o"fjfLlOUPyIJ(JEl VEE<; oc~Lec;, at 01tOLec; 60c fL7tOpoucrocv »« (J'Y)(J.OCLVOUV xci't'~, xup~ocpXd oc1.n6 't'o 01tOLO 0 Pascal Soc OC7tOxocAoucre D~occrxEooc(J'Y) ~ 7tepl(J7toccrfl6, A-tfrrJ. t1ev 6EAOUV va. YVWPL~OUV 6't'l eLVOCl 6v'1)'t'OL, 6't'l Soc 7teecX.vouv, 6't'l ((em:xelVOC» oev 'J7tOCpXel ou't'e 1tA'1)pwfL~ oU't'e OCfLat~~. 2€XVlOUV't'OCl, ~M7toV't'oc<; rJTIjv 't'YjAE6parrY)

2(; -,If:HIA(-)A.V

1~

KOPNHAIOl: KALTOPIMHl:

TIl M I I I I ~"I I "I K I

TOV <X.1tL 'Y) T'Y) <X.VTOV<X., e:1te:LT<X. <X.1t0 TO fLE:TpO, T'Y) oOUI\e:L<X. X.I\1t. <X.L <X.UTO

Oe:V rr1)(.L<X.LVe:L flL<X. «XOLVWVL<X. TOU 8e:OC(.L<X.TOC;» <X.MOC flL<X. XOLVWVL<X. T'Y)C; A~&rjC;, T'Y)C; A~&rjC; TOU 8<X.VOCTOU, T'Y)C; OL<X.1tLaTWrr1)C; 6TL 'Y) ~W~ Oe:v tx,e:L v6'Y)fl<x' 1t<X.POC fL6vo e:xdvo TO 01tOLO e:fldc; d(.L<X.aTe: LX<X.VOL V<X. T'Y)C; o~aOufLE:. To 8E<X.(.L<X. Ae:LTOUpyd yL<X. v« OLe:UXOAUve:L X<X.L v« e:1tr.x.MU1tTe:L <x'u~ T'Y) A~&rj. ~e:v tx,OUfLE: TO 8ocppoc; OUTe: T'Y)V LX<X.V6T'Y)T<X. vo: 1t<X.p<XOe:x60UfLE: 6TL TO v6'Y)(.L<X. T'Y)C; ~W~C; fl<X.c;, <X.TOflLX~C; X<X.L auMOYL~C;, Oe:V fl1tOpd 1tMOV v« xop'Y)Y'Y)8d <X.1t() flL<X. 8p'Y)axe:L<X. ~ <x'1t() flL<X. LOe:OAOyL<X., Oe:V fL1tOpe:L 1tMOV V<X. fL<X.c; 008e:L 61tWc; EV<X. O~pO, 6TL O~dAOUfLe:, X<X.TOC auVE1te:L<X., vo: TO O'Y)flLOUpnaoufle: e:fldc; OL LOWL.

-Aunj y) IX7rOUcr{1X (}dppoue; OCll XIX()lcP6JVcl rr;V IX7rOroX{1X rou Otxou aoa; 7rpOraYf1.IX'rOe; rr;e; aurovouiac;

KOPNHAIOL KAHOPIMHL: ~e:V TO 1tLaTe:UW. To 1tp6T<X.Yfl<X. T'Y)C; <X.uTovofLL<X.c; dXe: 1t<X.poum<X.a8d ae: xOC1tOLe:C; XOLVWVLe:C; -T'Y)V <X.&rjv<X.·r:x~ XOLVWVL<X., nc; OUTLxEC; XOLVWVLe:C; X<X.TOC T'Y) fLE:Yci"A'Y) 1te:PLOOO T'Y)C; Ve:OTe:PLXOT'Y)T<X.c;. I Ap<X., e:LXe: xOC8e: qJopoc co»

I I I I ~ I "I 't: I (.l. 8 I

qJOpe:LC; XLV'Y)fl<X.T<X. TIX 01tOLIX, fle: fle:ptxe:C; Oe:UTe:pe:uouae:c; e:1ttqJUI\IX<.."e:tC;, e:LXIXV tJlX tlX

I~ I I Y I (.l. I ~ I I I I

auVe:to'Y)rr1), OTt TO VO'Y)fllX T'Y)C; "W'Y)C; fl<X.c; tJpLaXE:T<X.t e:OW-X<X.TW, OTt X<X.flLIX U1te:p-

(.l. I ~ I I I Y I I I I~

tJIXTtXOT'Y)TIX ocv fl1tOPe:t VIX 1tpOLxtae:L fle: VO'Y)fllX flLIX "W'Y), T'Y)V 01tOtlX e:fle:tC; or toLOL

EXOUfle: <X.1t' T'Y)V OCM'Y) fLe:PLOC <X.1toYUfLV~ae:l <X.1t6 v6'Y)fl<X.. Koc8e: U1te:p~<X.TlXOT'Y)T<X. fle: TO 8p'Y)aXE:unx6 v6'Y)fl<x' <X.1tOTe:Ad flt<X. ~VT<X.m~ O'Y)fllOUPYLIX TWV <X.v8p~- 1tWV. T <X. XL~(.L<X.TIX Xe:Lp<X.~ET'Y)rr1)C;, IXPX<X.LIX X<X.l Ve:OTe:PlxOC, e:LXIXV 6AIX co» 1X~e:T'Y)-

I I I I (.l. I I~"I I

pl<X. flLIX IX1tOaTlXaL01tOL'Y)rr1), IXV 0XL 1X1t0 T'Y)V U1te:ptJIXTLXOT'Y)TIX TYlV toLIX, TOUI\IX-

XLaTOV <X.1t6 T'Y)V LOEIX 6TL IXU~ 'Y) U1te:p~IXTtX6T'Y)TIX (transcendance) 81X fl1topouae:

VIX opocae:L fLEalX O"T'Y)V e:flflEve:LIX (immanence), X<X.t, ytlX 1tIXPOCOe:LYfllX, VIX AUae:L TO ~~T'Y)fl<X. T'Y)C; XOLVWVL<X.c; X<X.L T'Y)C; OLX<X.t'Y)C; 8EaflL~C; T'Y)C;. KIXL IXUTO aTO 01tOLC 1tLaTe:U<X.V XUpLWC; e:LVIXL 6TL, e:ocv U1tOCPXe:L Ev<X. v6'Y)fllX O'TI) ~w~ fl<X.c; TO 01tOLO VlJ, fL'Y)V e:LVIXL ~e:v<X.XLafLEvo, IXUT6 e:LVlXt TO VO'Y)fLlX TO 01tOLO fL1tOPOUfle: VIX O'Y)flWUP-

, , ,~

YOUfle: e:fLE:LC; ot LoLOL.

-Ecrde; 0 towe; iXHc ypr1rf;cl on pua IX7rO tu; aerie; rr;e; 7rcplf3riMoucr~ ou· aOuf1.tac; ~rlXv ro cruVlXtaffr;f1.1X on OAee; ot lX~tee;, OAee; ot vOpf1.ce; ~crIXV XIX()IXP6J, eV&Xof1.evode;. MicrlX aro yerovOc; rr;e; oy)f1.WupytlXe; rou vO~f1.lXroc; IX7rO cfi.tXt.

'l' " 'Y," Y,' '''''') , E'

roue; ioiou; rpiXlVerlXl ott IXVTlf1.Cr(Um~el XIXVele; ClIIXV pl~lXO 7r1Xt-',OYlcrf1.0. IX'

OCll U7rripXel IX7rOAUrO VOY)f1.IX, 7r6Je; VIX f1.y)V crxerpfJd xavei; on tinore oev iX€.

,

VOy)f1.IX;

MIA KOINONIA nor nAPAnAIEI

KOPNHAIOk KAkTOPIMHk: llPWTIX-1tPWTIX, U1tCiPX€:L tv(f.. y€'(ovOc, 1tOU 6(f.. 1tpem:L

v~ I,L ~ ..... 1." A..1"Io"I' '{)...I' ",

""",,1tOT€: v« TO XUlV€:'j'0Uf1£ 1WJI.1X: €:LfJ.(f..OTE vV'ITOL. '-J /.,.L [LOVOV Ef1£LC;, 0XL [LOVOV

OL 7tOALTLcr[LOL, (f..MrX 'YJ (f..v8PUl1tOTIjT(f.. eo» TeToLIX X(f..L OAEC; OL ~'YJ[LLOUPYLEC; TIjC;, OA'YJ 'YJ [Lvf)[L'YJ TIjC;, ELV(f..L 6vtjTec;. H ~LrXpXS:L(f.. TIjC; ~Ul~C; EVOC; ~UlLXOU d~ouc; dVIXL XClTrX [L€crov opo ~uo EX(f..TO[L[LUPL(f.. x_pOVLIX. AXO[L'YJ XL lXV, f1£ xrX1tOLO [LU(jTIjPLW~"1) TP07tO ~E1tEpvoucr(f..[LE (f..1tpOcr~LOPLOTIX IXUTO TO OPLO, 1""1)V "1)[LE~ 1tOU 0 'HALOC; 8(f.. ~rXcrEL ~v X(f..TM"1)XT~ TOU qJri(f'Y) X(f..L 6(f.. YLVEL tvlXc; XOXXLVOC; YLYIXc;, T(f.. oUvoprX TOU 8(f.. ELV(f..L xrX1tOU f1£T(f..~U r"1)C; X(f..L 'Ap"1) -0 TI(f..p8EVWV, "1) TI(f..V(f..yL(f.. T<.uV n(f..pLcrLUlV, OL 1tLV(f..XEC; TOU PE[L1t~vr ~ TOU nLxrXcrcro, T(f.. ~L~AL(f.. T(f.. 01tOL(f.. 7tEPLExOUV «To ~U[L1tOcrLO» ~ TLC; «EAEydEC; TOU Duino», 6(f.. ExoUV 1tEPLEAOEL crrt"Jv X(f..TrXOT(f..(f'Y) 1tPUlTOVLUlV 1tOU 1tlXpExOUV EVEPYELIX e ' (f..UTO TO rXOTpO.

M7tpoc; o ' IXU~ 1""1)V X(f..TrXOT(f..(f'Y) U1trXPXouv ~UO ~UV(f..TEC; (f..1t(f..v--n1crELc;: "1) [LL(f..

IXvlJXEL aTOV Pascal X(f..L TOV Kierkegaard: ~EV [L1tOpW v« ~c:x6w IXUTO TO Y€,(OVOC;,

~.,. , ,~ £I '. " , , ,,'

c, V [L1tOpUl "1) oEV VEI\Ul VOC TO 0C.j -X(f..1tOU 1tpE1tEL VOC U1t(f..PXEL EV(f.. VO"1)[L1X TO

07t" I "" _'\'\ ' 'T '

OLO EL[LOCL (f..VLXIXV0C; VOC o LOCTU1tu.l()Ul, (JJV'.OC TO 1tLOTEUUl. 0 (<1tEPLE)'_O[LEVO»

f!7t0PEL V(f.. ELV(f..L 8L(f..CPOPETLXO, VOC EXEL ooOd IX1tO 1""1)V TIMOCLrX ~LOC&IJX"1), TOC EUIXYYEALOC, TO KOPrXVL, TLC; BEOEC;, ALYO EVOLOCcpEPEL.

H riM"1) (f..1trXVTI)(f'Y) dV(f..L V' ocpv"1)80uf1£ V(f.. 0..dcrou[L€: TOC [LrXTLOC [L<XC; X(f..L TIXUTOX_POVOC vo: X(f..TMcX.{30Uf1£ OTL o» xrX1tOLOC; OEAEL VOC ~~crEL OEV [L1topd VOC ~~crEL X<.upLC; VO"1)fJ.(f.., XUlpLe; (f'Y)[LlXcrLIX. ~U[LCPUlV(f.. [LE 1""1)V EX~Ox1l OCU~, OL (f'Y)[LoccrLEe;, X.OLVUlVLXWe; X(f..L LOTOpLXWe; o"1)[LLOupY"YlfdvEe;, OEV dVOCL OUTE EVOEX0[LEVLXEe; (contingentes) O\hE IXV(f..~tEe; (necessaires) -dV(f..L, 01t<.ue; Eyp(f..~(f.., [LET(f..EVOEXO[LEVr.xee; (metacontingentes): XUlpLe; (f..UTEe; OEV U1triPXEL (f..v8pw7tLv"1) ~<.u~, O\hE

N... " , E' "~ Y' "

"".O[LLX"1) OUTE XOLV<.uVLX"Y). LV(f..L (f..UTIj "1) LOL(f.. "1) ~Ul"1) 1tOU [L<XC; E7tLTpE1tEL, crE X(f..1tOL(f..

~.,.~, , ", , "" ' .

... OO[LEV"Y) OTLY[L"1), vo: X(f..T(f..VO"1)crOU[LE OTL (f..UTEe; OL (f'Y)[L(f..crLEC; oEV E)'_OUV «(f..1tOI\U-

"YJ» 1t'YJy1J, OTL 1t'YJy1J TOUe; dV(f..L "1) OL~ [L<XC; OP(f..crT"1)PLOnyr(f.. "1) 01tOL(f.. O"1)[LLoupyd To VO"1)fJ.(f... To X(f..&lJxov EVOC; EAEUOEPOU (f..v8pw1tou ELV(f..L v« yvUlPL~EL 0 LOLoc; OTL dV(f..L ~TOC; X(f..L v« OTEX€:T(f..L Op6LOC; crT"1)V IJ.xp"1) (f..U~C; 1""1)e; (f..~ucrcrou, fL€cr(f.. e ' IXUTO TO xrioe; 1tOU OTEpdT(f..L VO~[L(f..·roc; X(f..L [LEcr(f.. OTO 01tOLO x.cXvOUf1£ v« (f..v(f..ou8d

Yl 'n '>" " , , _£I "

.• (f'Y)[L(f..crL(f... 1 VUlpL~OU[LE OTL EVIXc; TETOLOC; OCvvpUl1tOe; X(f..L [LL(f.. TETOL(f.. XOLV01""1)T(f..

f!7tOPOUV v« U1trXp~OUV. ~EV [LLAW OUTE X(f..V YL(f.. [L€'(MOUe; xillLT~EC;, OTOX(f..CtTEe;, E1tL~[LOVEC; X.A1t. Axo[L"1) X(f..L 0 ri~LOC; (f..UTOU TOU OVO[L(f..TOe; TEXVL1""1)C;, 1tOU XClT(f..crxs:U(f..~E 0XL T(f.. (f..yMfJ.(f..T(f.. T<.uV OEWV, illri T(f.. T~1tE~L(f.., T(f.. ~ri~(f.., X.A1t., €:7ttvOUE (jTIj ~OUAELrX TOU (f..1tOAUT<.uC;. To Y€,(ovoc; OTL TO ~ri~o ~T(f..V UlP(f..LO, OTL TO cr7tL-rL OTEXOT(f..V Op6LO, ~T(f..V tv(f.. E1tLTEUY[L(f... Au~ "1) E1tMu(f'Y) TIjC; OP(f..(jTIjpL6T'YJTIXc; "1) 01tOLOC E)'_OCPL~E 1""1) [LOPCP~, O"1)A(f..O~ TO VO"1)[L(f.., U~P~E crE OAOUe; TOUe;

20

KOPNHAIOL KALTOPIA~HL

1tOAL-ncrfLoue; xwPLc; E~OClPEcr1). ImipXEL OAO XOCL ALyO'!EPO crfJfLEPOC OLO'!L 'Y) E~EAL~'Y) '!ou XOC1tL'!OCALcrfLoU EXEL xoc'!OCmpbjJEL x.ci:8E VO'Y)fLOC fLEcrOC cr'!'Y)v EpYOCcrlOC.

'OAOL OL OCv6PW1tOL OEV fL1tOPOUV VOC dVOCL M1tE'!O~EV ~ Kocv'!, OCAAOC OAOL 1tpE1tEL »« EXOUV fLLOC EpYOCcrlOC 1tOU VOC fL1tOPOUV VOC E1tEVOUOUV XOCL 01tOU VOC fL1t0POUV VOC EfL1tAEXOV'!OCL. Au'!o 1tPOU1tOOE'!EL fLLOC PL~L~ '!P01t01tOl'Y)cr1) '!'Y)e; EWOLocc; '!'Y)e; EpYOCcrlocc;, '!'Y)e; crUY1pOV'Y)e; '!EA!OAOYlocc;, '!'Y)e; opyOCVWcr1)e; OCU~e; '!'Y)e; EpYOCcrlOCe; X.A1t. --'!P01t01tOl'Y)cr1) OCcrufL~l~OCcr'!'Y) fLE '!'Y) OLOC~p'Y)cr1) '!'Y)e; crUyxpOV'Y)e; OEcrfLLm')e; '!'Y)e; XOLVWVlocc; XOCL '!OU CPOCV'!OCC)L(X.xOU '!O 01tOlO OCU~ EVcrOCPXWVEL.

Au~v '!'Y)V '!EpOCmLOC 1tAEUpOC '!OU ~'Y)~fLOC'!Oe; OU'!E OL OLXOAOYOL OEV '!'Y) ~AE- 1tOUV -OEV ~AE1tOUV 1tOCpOC '!'Y)V 1tAEUpOC '!'Y)e; XOC'!OCVOCAWm')e; XOCL '!'Y)e; fLOAUVcr1)e;. AAM .. 'Y) OCv6Pb)1tLV'Y) ~W~ OLOCOpOCfLOC'!l~E'!OCL E1tlcr1)e; fLEcrOC cr'!'Y)v EpYOCcrlOC. Aorrrov, O<pdAO\JfLE v« OC1tOOWcroufLE '!o v6'Y)fLoc '!ou rrro YEyov6e; '!'Y)e; EpYOCcrlocc;, '!'Y)e; 1tOCpocyw~e;, '!'Y)e; O'Y)[lLOUpylocc; xoc8we; E1tlcr1)e; '!'Y)e; crufLfLE'!Ox~e; moc cruAAOYLx.ci: 1tpO'!OCY[lOC'!OC [lOC~l fLE '!oue; OCAAOUe;, '!'Y)e; lOlocc; '!'Y)e; OCU'!OOLEU8uVcr1)e; OCTOfLlXWe; XOCL

,,\,,\" ',,\ '

cruIV\OylXWe;, '!'Y)e; OC1tOqJOCm')e; '!wv XOLVWVLXWV 1tpocrOCVOC,!Oi\lcr[lWV.

E' (.l. (.l.' """ "\ A"\ "\ ' , .. -' ... "\ " ,

lVOCL t-'Et-'OCLO O'!L OCUTO ELVOCl ouoxoxo. I\I\OC, XOCTOC TO t""v .. ,,I\OV 'Y) 'Y)T'!OV, EXEL

U1tOCP~El. Ol 'EM'Y)vEe;, fLExPl TO TEAOe; TOU SOU OCLWVOC 1t.x., TO E1tpOCT'!OCV. t1EV

, 8" " 8' 0 '

1tlmEUOCV cr'!'Y)V OC ocvocmoc, EV 1toccr1) 1tEpmTwcrEl 0XL crE fLLOC OC ocvocmoc « ETlX'Y))

('Y) ~w~ fLETOC '!O 8OCVOCTO ~TOCV oc1tdpwe; XELp6TEP'Y) oc1t6 '!'Y)V E1tlyElOC ~w~, 01tWe; TO OlO&crxEl 'Y) crxlOC TOU AXlAAEOC errov OOUcrcrEOC, (J'!'Y)V Oouaaeux).

rLOC '!oue; crUyxpovoue; ocu'!o dVOCL 1tEPLcrcrO'!EPO 1tOAU1tAOXO. t1LO'!L o ' ocu'!oue;

, l:"' ",,\,,\' , ,,\' "\ '

u1t'Y)pt..,ocv 1tOCV'!O'!E, XOC'!OC '!O fLocl\l\oV 'Y) 'Y)'!'!ov XOCI\U[l[lEVOC, U1tOI\EL[lfLoc'!oc [lLOCe;

1tlcr'!'Y)e; crE [lLOC um:p~oc'!LXO'!'Y)'!OC OP'Y)crxEU'!LXOU '!U1tou. Au'!6 OEV '!oue; E[l1tOOLcrE VOC 1tpOXwp~crouv 1tOAU fLOCXpLOC. AMoc ocuT6 EyLVE E1tlm')e; ce cruvocp'!'Y)m') fLE [lLOC OCAA'Y) [lE'!OCOEcr1): EOEcrocv EVOCV E1ttyELO 1tOCPOCOElcrO mo «'!EAOe; '!'Y)e; Lcr'!OplOCe;» ([lOCp~LcrfL6e;) ~ co» XOCTEU8uvcr1) occru[l1t'!WTlX~ ocu~e; '!'Y)e; LmoplOCe; (<pLAEAEUOEpLcr[lOe;). L~fLEPOC yvwpl~oufLE XOCAOC 6'!L E1tp6XEL'!0 YLOC ouo fLOp<pEe; '!'Y)e; lOLOCe; ocu'!OC1toc'!'Y)e;, O'!L OCXpL~We;, OEV U1tOCPXEL «E[lfLEVEe; v6'Y)[loc» (csens imrnanent») cr'!'Y)v lmOptOC XOCL O'!L OEV Ooc U1tOCp~El1tOCpOC '!o v6'Y)fLoc (~ TO [l'Y)-V6'Y)[lOC), TO 01tOlO

O ' ,~ 'K ' , 8 '

o: ELfLocmE lXOCVOl voc O'Y)fLlOUPYOUfLE. OCl OCUTO, or OCV pW1tOL 1tOU crxOTwvoVTOCV

moc oooCPpocY[loc'!oc, '!o YVWPl~OCV: dVOCL TO YEyovoe; O'!L OCYWVl~O[lOCL, 1tOU EXEL VO'Y)[lOC, 0XL '!O YEyovoe; O't"L crE OUO OClWVEe; 80c U1tOCp~EL fLlOC TETOlOC XOLVWVlOC.

KOCL 'Y) crUyxpoV'Y) oucr8ufLLOC OCVOC1tOCPLcr'!OC OCVOCfL<Pl~OAOC E1tlcr1)e; EV fLEpEl, T'Y) OLEpYOCcrLOC '!ou 1tEv6oue; 1tOU trwE YLOC T'Y)V OC1tWAELOC ocu~e; T'Y)e; OCUTOC1tOC'!'Y)e; EVOC; 1tOCPOCOELcrLOCXOU ~MoV'!oe;.

MIA KOINONIA nay nAPAnAIEI

21

(j{~ VO~fJ-CXTOr;. MeTcxrpipOUfJ-e adxxouc pu(tou, XCXTcxlfi)).ou~ TU; mp:xyir; XCXl TOU<; f3lCX(J"fJ-OUr; -XCXl Te~lXd, edv cxpxeO"ToufJ-£ a ' CXUTO, yv(tJp{(OU~ on CXUTO &v (Jcx TeAeu/J(J"el ttots: TCXUTOXPOVCX, r; ixpr;~r; TOU O"U~fJ-CXTOr; T(tJV MME XCXl p)r; &cxrp~fJ-U;-Y)r; Oev xa(Jlepwvel cxunj rr;v CX7rOU(J"[CX VO~fJ-CXTOr;, USpUOVTCXr; eva

y,-, , "1' ." , 'i' " ,

Ar0VO 7rOU o£v XU/lCX 7r/\eov, evcx etoo; evo; TepCXO"TWU 7rCXpOVTor;;

KOPNHAlm: KAHOPIMH~: Noi. Axp~~c:O't"Epoc ~[J£poc U7tOCPXE~ c:vocc, tpocVToccnocx6e; XIJ6voe; 7tOU auvLcrTocTOC~ r:JTf;v ocpv1)aY) TOU 7tpOCYf.LOCT~Xo\) 7tOCPEAB6VTOe; XOC~ TOU 7tPOCYf.LOCT~XOU [.I.C:MOVTOC;· c:vocc, xp6voe; XWPLC; 7tpOCYf.LOCT~>dJ [.I.vfJ[.I.1) Xoc~ xwPLc; 7tpocy[.I.ocT~x6 7tpOTOCYf.LOC. Au-rou TOU 7tpocYf.LOCTOe;, TW OVT~, 1) T1)AEOpOCaY) auyxpoTd [.I.~oc E~XOVOC 7tOAIJ VTXYP~ XOC~ 7to),u cru[.l.~O)'lX~: 1) ~Of.LOCALOC ~TOCV ExBEe; f.LlOC ~1)[.I.O(jLoypoctp~~ OC7tOxAElO't"~XOT1)TOC (scoop), ~f.LEpOC OEV dVOCl. KOCl ErX.V 1) PeeaLoc Expocyd, 07tWe; tpocLVETOC~ OTl 7tpOe; TOC Exd 1t"Y)yocLvE~, Boc f.LlA~aouv OUO 1)f.LEPEC; Yl' ocu~v, f.LETrX. Boc T1)v ~ExrX.aouv. ~EV U7tOCPXE~ 7tMov 7tpocYf.LocTLx6e; xpov~x6e; puBfJ.oe; oc"AAOC OCUTO TO 07tOlO Ecr<:Le; OC7tOxocAEhE &oc cruVEXEC; 7tOCPOV, TO 07tOlO dvoc~

Il..ti ii" , ,,,,, 'i'

r-L.IJIJ\OV f.L~OC f.LEl\ocaaoc, EVocc, 7tpOCYf.LOCT~XOC Of.LOWYEV1)e; ",W[.I.Oe;, 07tOU OI\OC EXOUV

cruveA~~<:L XOC~ T07t08ET1)8d rrro LOW E7tl7tEOO aY)[.I.OCcrLrJ.C, XOC~ (j7tOUOOC~OT1)TOCe;. T o: 7trX.VTOC dVOCl 7tOCPfJ.&oc fJ.EcrOC a' ocu-rYJv T1)V 0f.LOL6[.1.optp1) po~ Er.xOVWV XOC~ OCUTO dVOCl OCM1)A&OETO f.LE T1)V OC7tWAE~OC TOU ~O't"op~xou [.I.EAAOVTOe;, T1)V OC7tWAElOC TOU 7tPOTrX.Yf.LOCTOC; XOCl T1)V OC7tWAE~OC T1)C; 7tOCprX.Oo(J"Y)C;· TO yeyovoC; OT~ TO 7tocpEA60V OC7tOTEA<:L <:LTE EVOC OCVT~X<:L[.I.EVO 7toAu[1.Ii8ElOCe; y~oc TOUe; E~OXOUC; ~crTOP~XOuC; 7tOU

, " ", 'A '

EXOUfJ.E E~TE EVOC TOUp~crT~XO 7tOCPEA80v: E7tLcrxE7tTETOC~ XOCVE~C; T1)V Xp07tOA1)

07tWC; TOUe; XOCTOCPPOCxTEC; TOU N lOCYOCPOC, T1)V hoc"AlOC 07tWC; T~C; ~EUXC:AAEC;. To 7tOCPEA66v OC7tOTEAd 7tpOCY[.I.OCT~XO f.LC:pOC; TOU TOUp~O't"~xO\) rUpou: [.I.~OC 1)[.I.C:poc ~V A&iJvoc, [.I.~OC 1)[.I.EpOC crT1) Muxovo, f.L~OC 1)[.I.C:poc crToue; ~EACPOUC; X.A7t. Eow, TO 7tMov TETP~f.L[.I.EVO auVOCVTrX. TO 7tAC:OV ~oceu. M' OCU~ T1)V EwOLOC mlaY)C;, TO 7tVEU[.l.OC T1)e; E7tO~C; <:LVOC~ TO TETP~[.I.[.I.EVO.