Annexe:Sinogrammes/Radical
Le radical, ou clé (部首 bù shǒu) est à peu près l’équivalent de l’alphabet pour le chinois, pour retrouver un caractère dans un dictionnaire. Chaque sinogramme est rattaché à l’un de ces 214 radicaux, qu'il inclut (généralement) comme composant. En complément, chaque caractère est ensuite classé par nombres de traits supplémentaire (en sus du radical). Ainsi, un caractère chinois se trouvant lié à un radical particulier a généralement un nombre plus important de traits, pouvant typiquement varier de 1 à 17.
Dans les dictionnaires de caractères simplifiés, le nombre de traits est celui du radical quand il est isolé, ce nombre peut être assez différent de celui du radical qui apparaît en composition. Ainsi, le radical du « mot » ( 讠 (yán)) se trace avec trois traits dans les caractères composés (et un œil non prévenu n’en compterait que deux…), mais se trouve dans les radicaux « à sept traits » parce que sa forme pleine est 言.
La liste de radicaux la plus répandue aujourd’hui est la liste dite Kangxi (créée en 1615, utilisée pour la première fois dans le dictionnaire Kangxi Zidian 康熙字典 de 1716) et comporte 214 radicaux. C’est cette liste qui sera utilisée dans le Wiktionnaire comme dans la majorité des dictionnaires chinois actuels.
La section ci-dessous donne la correspondance entre les formes simplifiées, classées par nombre de traits, et la forme isolée sous laquelle sont classés les caractères clefs.
Radicaux les plus fréquents
[modifier]| Les 214 radicaux |
|---|
| Les variantes sont sur fond gris |
|
(1) 一丨丶丿乙亅⺂⺃⺄ (2) 二亠人儿入八冂冖冫几凵刀力勹匕匚匸十卜卩厂厶又⻈⺅𠆢丷⺆⺇⺋⺉⺈⺊⺁⻏(d.) ⻖(g.) (3) 口囗土士夂夊夕大女子宀寸小尢尸屮山巛工己巾干幺广廴廾弋弓彐彡彳⺔⺡⻔⻢⺒⺦⻠⺎⺰⺌⺖⺘⺨⺾⻌ (4) 心戈戶手支攴文斗斤方无日曰月木欠止歹殳毋比毛氏气水火爪父爻爿片牙牛犬⺏⺤⺣⺭⺹⺜⺺⻅⻛⻜攵⺗⺿⻀⻙⻍⻓⻉⺧⺩⻋ (5) 玄玉瓜瓦甘生用田疋疒癶白皮皿目矛矢石示禸禾穴立⻰⺪⻂⻐⺞⺟⺢⺠⺫⺻⻦ (6) 竹米糸缶网羊羽老而耒耳聿肉臣自至臼舌舛舟艮色艸虍虫血行衣襾⻚⺯⺮⻬⺶⺷⻬⻃西 (7) 見角言谷豆豕豸貝赤走足身車辛辰辵邑酉釆里⻒⻧⻊⻨⻳ (8) 金長門阜隶隹雨靑非⻗⻪⻘⻁⻟⻥⻮⻫ (9) 面革韋韭音頁風飛食首香⻞ (10) 馬骨高髟鬥鬯鬲鬼 (11) 魚鳥鹵鹿麥麻⻩ (12) 黃黍黑黹⻭ (13+) 黽鼎鼓鼠鼻齊齒龍龜龠⻱ |
| Autres méthodes de consultation |
| Par le nombre de traits |
| Par le pinyin |
| Par la méthode des 4 coins |
| Par la méthode cangjie |
| Par le code GB2312 |
| Par le code Big5 |
| Caractères difficiles à trouver |
- Deux traits
- Trois traits
- 30 : 口 (bouche)
- 31 : 囗 (enceinte)
- 32 : 土 (terre)
- 37 : 大 (grand)
- 38 : 女 (femme)
- 40 : 宀 (toit)
- 46 : 山 (montagne)
- 50 : 巾 (bonnet)
- 53 : 广 (toit)
- 60 : 彳 (marcher)
- Quatre traits
- 61 : 心 = 忄 (cœur)
- 64 : 手 = 扌 (main)
- 72 : 日 (soleil)
- 75 : 木 (arbre)
- 85 : 水 = 氵 (eau)
- 86 : 火 = 灬 (feu)
- 94 : 犬 = 犭 (chien)
- Cinq traits
- 96 : 玉 = 王 (jade)
- 104 : 疒 (maladie)
- 109 : 目 (œil)
- 112 : 石 (pierre)
- 113 : 示 (avertir)
- 115 : 禾 (céréale)
- 116 : 穴 (trou)
- 117 : 立 (debout)
- Six traits
- 118 : 竹 = ⺮(bambou)
- 119 : 米 (graine)
- 120 : 糸 = 糹, 纟 (fil de soie)
- 130 : 肉 ~ ⺼, 月 (chair)
- 140 : 艸 = 艹 (herbe)
- 142 : 虫 (reptile)
- 145 : 衣 = 衤 (vêtement)
- Sept traits
- 149 : 言 = 讠 (mot)
- 154 : 貝 > 贝 (coquillage)
- 157 : 足 (pied)
- 159 : 車 = 车 (voiture)
- 162 : 辵 = 辶 (marcher vite)
- 163 : 邑 = 阝 (ville)
- 164 : 酉 (parfait)
- Huit traits
- Neuf traits et plus
Radicaux classiques et variantes par nombre de traits
[modifier]- « Radicaux » à un trait
Note Contrairement aux autres radicaux, ces « radicaux » ne forment généralement pas des éléments de caractères de caractères composés, mais sont des traits (souvent le premier ou le dernier) de caractères par ailleurs inclassables.
- Autres formes rattachées au radical 乙
Radicaux à deux traits
[modifier]- 7 : 二 (deux)
- 8 : 亠
- 9 : 人 (forme non pleine 亻) (homme)
- 10 : 儿 (homme)
- 11 : 入 (recevoir)
- 12 : 八 (trier, diviser)
- 13 : 冂 (entourage)
- 14 : 冖 (couvrir)
- 15 : 冫 (gel)
- 16 : 几 (siège)
- 17 : 凵 (fosse)
- 18 : 刀 (couteau)
- 19 : 力 (force)
- 20 : 勹 (contenir)
- 21 : 匕 (cuiller)
- 22 : 匚 (caisse)
- 23 : 匸 (armoire)
- 24 : 十 (multitude)
- 25 : 卜 (divination)
- 26 : 卩 (article)
- 27 : 厂 (caverne)
- 28 : 厶 (bol)
- 29 : 又 (ajouter)
- Formes à 2 traits
- 9 : 人 : 亻 (homme)
Radicaux à trois traits
[modifier]- 30 : 口 (bouche)
- 31 : 囗 (enceinte)
- 32 : 土 (terre)
- 33 : 士 (lettré)
- 34 : 夂 (arrière)
- 35 : 夊 (marcher)
- 36 : 夕 (soir)
- 37 : 大 (grand)
- 38 : 女 (femme)
- 39 : 子 (enfant)
- 40 : 宀 (toit)
- 41 : 寸 (pouce)
- 42 : 小 (morceau)
- 43 : 尢尣 (courbé)
- 44 : 尸 (cadavre)
- 45 : 屮 (jeune pousse)
- 46 : 山 (montagne)
- 47 : 巛 (rivière)
- 48 : 工 (travail)
- 49 : 己 (soi-même)
- 50 : 巾 (bonnet)
- 51 : 干 (bouclier)
- 52 : 幺 (petit)
- 53 : 广 (toit)
- 54 : 廴 (marcher)
- 55 : 廾 (joindre les mains)
- 56 : 弋 (petite flèche)
- 57 : 弓 (arc)
- 58 : 彐 (cochon)
- 59 : 彡 (longs poils)
- 60 : 彳 (marcher)
- Formes à 3 traits
Radicaux à quatre traits
[modifier]- 61 : 心: 忄(cœur)
- 62 : 戈 (lance)
- 63 : 戶 (porte)
- 64 : 手: 扌(main)
- 65 : 支 (branche)
- 66 : 攴: 攵(battre)
- 67 : 文 (ornement)
- 68 : 斗 (boisseau)
- 69 : 斤 (hache)
- 70 : 方 (carré)
- 71 : 无 (non)
- 72 : 日 (soleil)
- 73 : 曰 (dire)
- 74 : 月 (lune)
- 75 : 木 (arbre)
- 76 : 欠 (manquer)
- 77 : 止 (s’arrêter)
- 78 : 歹 (mauvais)
- 79 : 殳 (lance)
- 80 : 毋 (ne pas)
- 81 : 比 (comparer)
- 82 : 毛 (poil)
- 83 : 氏 (famille)
- 84 : 气 (air)
- 85 : 水: 氵(eau)
- 86 : 火: 灬(feu)
- 87 : 爪: 爫(griffe)
- 88 : 父 (père)
- 89 : 爻 (imiter)
- 90 : 爿 (planche)
- 91 : 片 (tablette)
- 92 : 牙 (dent)
- 93 : 牛 (bœuf)
- 94 : 犬: 犭(chien)
- Formes à 4 traits
Radicaux à cinq traits
[modifier]- 95 : 玄 (noir)
- 96 : 玉 (jade)
- 97 : 瓜 (concombre)
- 98 : 瓦 (tuile)
- 99 : 甘 (doux)
- 100 : 生 (naître)
- 101 : 用 (user)
- 102 : 田 (champ)
- 103 : 疋 (pièce de toile)
- 104 : 疒 (maladie)
- 105 : 癶 (avancer)
- 106 : 白 (blanc)
- 107 : 皮 (peau)
- 108 : 皿 (vase)
- 109 : 目 (œil)
- 110 : 矛 (lance)
- 111 : 矢 (flèche)
- 112 : 石 (pierre)
- 113 : 示 (avertir)
- 114 : 禸 (trace de pas)
- 115 : 禾 (céréale)
- 116 : 穴 (trou)
- 117 : 立 (debout)
- Formes à 5 traits
Radicaux à six traits
[modifier]- 118 : 竹 (bambou)
- 119 : 米 (graine)
- 120 : 糸: 纟(fil de soie)
- 121 : 缶 (vase d’argile)
- 122 : 网: 罒(filet)
- 123 : 羊 (brebis)
- 124 : 羽 (plume)
- 125 : 老: 耂(vieux)
- 126 : 而 (et)
- 127 : 耒 (charrue)
- 128 : 耳 (oreille)
- 129 : 聿: 肀(ensuite)
- 130 : 肉~月(chair)
- 131 : 臣 (ministre)
- 132 : 自 (soi-même)
- 133 : 至 (arriver)
- 134 : 臼 (mortier)
- 135 : 舌 (langue)
- 136 : 舛 (opposé)
- 137 : 舟 (bateau)
- 138 : 艮 (opiniâtre)
- 139 : 色 (couleur)
- 140 : 艸: 艹(herbe)
- 141 : 虍 (tigre)
- 142 : 虫 (reptile)
- 143 : 血 (sang)
- 144 : 行 (marcher)
- 145 : 衣: 衤(vêtement)
- 146 : 西: 襾覀(couvrir)
- Formes à 6 traits
Radicaux à sept traits
[modifier]- 147 : 見 > 见 (voir)
- 148 : 角 (corne)
- 149 : 言: 讠(mot)
- 150 : 谷 (vallée)
- 151 : 豆 (vase de bois)
- 152 : 豕 (cochon)
- 153 : 豸 (serpent)
- 154 : 貝 > 贝 (coquillage)
- 155 : 赤 (rouge)
- 156 : 走 (marcher)
- 157 : 足 (pied)
- 158 : 身 (corps)
- 159 : 車: 车(voiture)
- 160 : 辛 (âcre)
- 161 : 辰 (heure)
- 162 : 辵: 辶(marcher vite)
- 163 : 邑x阝(ville)
- 164 : 酉 (parfait)
- 165 : 釆 (diviser)
- 166 : 里 (stade)
- Formes à 7 traits
Radicaux à huit traits et plus
[modifier]- Huit traits
- 167 : 金钅 (métal)
- 168 : 長> 长 long
- 169 : 門: 门 (porte)
- 170 : 阜阝x (monticule)
- 171 : 隶 (arriver)
- 172 : 隹 (oiseau)
- 173 : 雨 (pluie)
- 174 : 靑: 青 (bleu-vert)
- 175 : 非 (différent)
- Formes à 8 traits
- Neuf traits
- 176 : 面 (visage)
- 177 : 革 (cuir)
- 178 : 韋: 韦 (cuir)
- 179 : 韭 (poireau)
- 180 : 音 (son)
- 181 : 頁: 页 (tête)
- 182 : 風: 风 (vent)
- 183 : 飛>飞 (vol de l’oiseau)
- 184 : 食: 饣 (manger)
- 185 : 首 (tête)
- 186 : 香 (odorant)
- Dix traits
- 187 : 馬: 马 (cheval)
- 188 : 骨 (os)
- 189 : 高 (haut)
- 190 : 髟 (cheveux)
- 191 : 鬥 (combat)
- 192 : 鬯 (parfum)
- 193 : 鬲 (marmite)
- 194 : 鬼 (démon)
- Onze traits
- 195 : 魚: 鱼 (poisson)
- 196 : 鳥: 鸟 (oiseau)
- 197 : 鹵 (sel)
- 198 : 鹿 (cerf)
- 199 : 麥: 麦 (blé)
- 200 : 麻 (chanvre)
- Douze traits
- Treize traits
- Quatorze traits
- Quinze traits
- 211 : 齒> 齿 (dent)
- Seize traits
- Dix-sept traits
- 214 : 龠 (flûte)
Voir aussi
[modifier]- Radical (sinogramme) sur l’encyclopédie Wikipédia
