>AAAION
III
TO AEKEMBPIANON KINHMA
Tnv 2311V 'OKTw!3piov 1944, 7TEVTl:T)!-lEpaS !-lETa Ti)V e.; 'lTaidas O:CPI~1V E)'KaTo:o-raaw sis 'A6,; vas Ti'is Kvl'epv';o"EwS, gAal's xwpav EV O"VVVEVOT]crE! IlEta TWV BpETI'avwv, avacrxrWCCTIO"!-lOS TaVTljS uno T1)V TIpoeopeiav h:: VEOVTOV Fsccpyiou TIa7TavSpEov. 'H vso KVl'EPVljo"lS ecrxTlI-laT(cr611 Sto: ,iis s[croSov eis avTi]V O:VlI1TPOcrWTIWV OAWV TWV KO!-lI-lCtTWV. 'H KOTo:o-raCllS Tllv (molav aVTll-leTW1TI0"ev T) Kvl'epvljo"lS erno TIO:O"1)Scmo'flEWS ilTO ,paYIK';, 6CPE1AOl-'EVljets T"V TEtpaeTi'i TIepiTIov ExeplKllV KaTox,;v, Tas tl1TO TWV Crn0xwpOUVTWV rspl-lovwv 7TP0';Ev1l6elcras KOTO: TllV TEAeVTa(cxV o-rlYllllV KCCTcxcnpocpas Kal TTlS EyKAll!-lCCT1Kiis opocrew) TWV KOIlI-lOVVlo-rWV. • H <EAMs KOTa TOV xpovov 1"OVTOV O:"ITETI\Ael I.lIKpoypacp(av 6AOKAT]POV Ti'is EUpw1TllS. ETXE "TTAljyij !3apUTOTcc S< TWV Selvwv ,ov TIOAEIlOV, IlE Ta 7,5, EKaTollllUpla TWV KCCTO(KWVTTl> A11.10KTovOvvTa, IlE OllOLal.1SVCXSYVW!-lOS Kal !-lE Aoyn<"v EV ovyXlcrel. To 1TOAl"TlKOVcrwl.1CXTi,o KOTat<SPIlCXT10"I.1EVOli TICXpOVcr(CX~EE1Ia I.1f 010Kcxt K 'lTuoul.leVCXS1Ti\TWaS al cmoicxl eTx01l 1Tpo';ellll&fi UTIO Tfls EX6pIKfjs KCXTOXTlSKcx6ws EnlO"1)S KCXt ll1TO TOV EcrwTeplKov Olxcxcrl-lOV, oA6Ki\llPoS OE T) xwpa wllolcx~e IlE 1TaYK6cr!.1I01l I.11KpOKOO"I.10VKIvovuevov cnrOO"!JW01KWS TIpOS vEcxs KaTEV6VvO"EIS· Ta ETll KCXTOXfjSeTxov eYKOTcxi\eh.psl ets TllV xwpcxv llicx1l 6i\oKAllPw,IKllV KCX70:cr;OO"IV KCC7ocnpOcpfjs. Xwp(o eTxov EI.I1TPljcr6f1 ii KaTCXo-rpCXcpfj ni\i)pws. T 6 ,€TOP7011 rrsphrou ,WV ohcnurrrcov eIXEv (mocnf\ j3Ao:j3CXS 11 KOTCXcnpOcpaS OVE1Tovop6wTOUS. 'H TIPOS KCXAt.IEPYSJ(lV £KTCXcrISeTxe I.1EIWefj KOla 25% rraphrov. ~EVEKa 7fj) ei\Aei't'EWS 1TPWTWV vi\wv 01 j3101l11XcxvicxlE1xov mplEAlhl eis KCX1"OcrTCX(Jl':I 1Ti\,;pOUS X6:ovs. Meyo 1TO(JOo-rOV TOU h17T0PIKOU O"Toi\ov eTXE KaTcxf3v61cr&fi. Ta cna6Epo: rnimScx Tiis TICXpcxywyfjs eTxov EAaTlw&fi xc] i] !30(JIS TOU i(Jo~vy'ov 'ITi\T'lPWl.lwv eIXE KCXT~A6EImIKlvSvVWS. Ai ovv6:I.1ElS ,ou ..A~01l0s KCXtat KaT0XIl<cxl KV~EPVtlcrEIS E1xov YEVVCXI00WPWS KCXlCXcpvyEI is Tflv EK7V'ITW(J1 xcxpTovo~dO"IlCX'OS. E v 'ElIToS TWV hwv 1941-1944 0 'lTAT')6cupt(JIlOS EIXEV 6:vEA~1 Eis ,0IMCX iAplj, WO"TE eIXEv VTrepTEPtlO"EI EKElvov TfjS repllcxvias KOla Ta E-rT') 1914-1924. KOTa ,a 'TEt.T'l 'OKTWl3plov 1944 T) VOI.1IO"IlO:TIK" KUKAOCPOPICX eIXEv oveAel:1 els 6280 'Te7pCxK1S EK<XTOI.lIlUPICXpaXI.1O:S, EV OVyxpio"EI 1l1:TO: 7,6 SlcrEKCXlOl.1llUPICX S KCXT6:I-IEcrOVopov I.1ETa~V 1T')S!e'TTTEI-l[3piov 1938 Kcxt 31 ns Avyovcnov 1939. 'H 0PCXXIl" SIXE 'ITCXUC'St va ext;} o~{CXVTlva WS I-lEO"OV ovvcxt.AaYiis Kal eTxov ol1l.1lOUpYljefj 5vcrxepeis KCXlCXG'T6:creIS bri 'OV OIKOVOIlIKOV, 5ICCXE1PIO"TIKOV KCXtK01VWVU<ou TOI.1ECrlS (l). mpav ,(;)v aV(o)lspw i] 0'P1x6eiC'a 'EA;\T'lVIKT] KV~EPV11(JIS rupev \m'opxovC'cxv I.l{cxv crrvYVllv npcxYIlOlIKOT1170, T1)V KVplCXPXiav TOU EAM-KKE, ~£ 'llV j3fav eis aMKAl1POV OXeS6v T11V xwpcxv. 'EKTOS TOU EAM-KKE Ta anoia /iO"CXlllKcxva va KlVT'lT01TOIOVV TaS 1.l6:~cxs 'ov ACXOU,VTrfjpxe Kat a EAA!, OlaKPIVO(JE1I0s els TClKTIKOV Kat ecpeSpIKOV. '0 .ClKTIKOS EAA! 'TTEpleAOI.1~OVe1l0V6:5CX5 Cmo,eAoVI-IE61.
KCxi
ANAD<HMATI~Mm:
TH~ KYBEPN~EQr
KAI TA nPQTA i\HIll9ENTA
METPA
93
VCXs6:rro 1-I0vil-lwS' O"TPCXTWIlEVOVS. '0 ~'P!:5P1K6S EAAL 'ITEPIEi\6:I-I~CXVe OO'OVS EKOi\OUVTO eiTE rrpos OlJI.mMpwO'lv TWV KEVWV TWV llov6:5wv TaU TCXKT1KOU EAAL, eiTe OICrrtlV aVYKpOTTJO"IV VEWV 1l0v6:owv, e<jl' OO"OVlTCXplOiOTO o:vaYKT). ncxpa TOV EAAL &rrilPXEV 1) E.T.A. ('EmI-lEATJTEla TOU 'AVTapTTj). 'AvaAOYOS rrpos T1)\I opy6:VWO'IV TOU EAAL TiTO tl opy6:VWo"lS TOU EAAN ('EAAT)VlKOV Acx'iKov ' AlTEi\eveepWTIKOV NCXVTIKOV). 'ElT(O'TjS VITilpXEV tl E.n. CE6VIKT) nOA1TOcpvi\CXK~), TTiS' CliT'oicxS CYKorrOS TiTO 1) 6:vTIKCXTaO'TCXO'ISTTiS ' AO'Tvvol-I(CXS KCXtXWpOCPVACXKfjS. ~OlTl~E\I TfjS E.IT. EVp[CYKETO OITAA ('OpyavwO'IS ITPOO"TcxO"icxS ACX"iKOU'Aywvos), crrol« oEv sIXEv mfO'TJl-lov E~6:PTTjo"IV erno TO EAM ai\A' V1TT1YETO ern' eueelas els TO KKE xcl tl crrolc tiTO aO"TVVOllla Tfjo; aO'TVvol-.das. E-rrI<jlOpT10"I-IEVTJIJS T1)\I EKTEAEO'lV TWV ernoAVrws ElllTIOIEVTIKWV EVTOAWV. 'H 510lKTjO"1s Kai t) T07TIKT} 0llT05101KTjO'IS, 01fOV EIxev E7TlKPcm1O'EI TO EAM EvecpcxviSETO VITO OVYKEKp1i1IlEVTJV J..lOpcpr1v OVJ..lq>e1lvwSTIpOS TaS cmocp6:O"EIS Tils n.E.E.A. To cxv-ro O'VVE~aJVE KO\ J..lETijV 5IKOIOoVVTJv. Ta E1Pllv081KEio elXov aVTIKOTOO'ToflTl erno TO: i\o'iKa OU<0O'Tr1P10. 'Yrro TaS O'VV6r1KOS aUTaS 6 Ej.lq>CXVIt;OJ..lEVOS E6vlI(OS aywv TO U WS EAM, OTIOV 6:mxwpovv ol Fapucvoi, E1fPCXYJ..laTOTIO[EIIIIcxv ETIavO:O'TcxO'IV t) orrclc SUp(CYKETOVITO TTjv e~6:pTT]O'IV Tfis YEas cxv-rfjs llopcpTis T00 Kp6Tovs OTIO Ka&apWs" KOIJ.1l0VV1O'T1KijV 81KTOKTOp(OV, avilKl;v siS -nlV 81O:KP10'1V Kat cm6q>aO'IV TOU 1T'OA1T1KOU ypmpe[ov TOV KKE Kat EKEivwv ol orr010I Kaflwor1Yovv CXULO. (1).
n
n
n
62. TO: KVplWTEpa Kat 1fi\eov E7TElYOVTO TWV TIpOf3ATJllchwv Ta orrotc elXE vo: aVTll-IETWTIIO'lJ t) Kvl3epVT)O'IS, 1jO'CXV" ecpo01CXO'i10SLWV KaT01KWV OAOKi\f]pOV 'TilS xwpas 810: TpocplJ..lwV KOI i\onrwv ay0:6wv, TO OiKOVOlllKOV 1fp6f3ATJIl0, 1') O\J)'KpOTTjO'lS VEOV O'TPOTOU 510: ovYXpovov cmi\IO'llov KCXt 8Iai\vaswS' TWV 516:cp6pwv tpycxvwO'swv 6:V'T'IO'TCxcrewo;KOt t) e~aO'cpaAIO'lS 'TTlo; e8aq>udlS: CcJ<epCXlOTT]'T'OS 'TTlS xwpos: EVOVTl 'T'Tis 5vO'TpoTIicx) TWV Bovi\yapwv EKKEVWO'WO'I 'TO: K<X'T'exOIlEVCXUTI' av-rwv EMllV1Ka e80:q>TJ. nOpai\i\~AWS TIPOS: 'Ta aVWTEpw, cpi\EyOVTa WO'a\rrWS 4TJ'Tr1J..laTCXi'jO'CXVcxi e~W'TEplKCXi OXEO'E1S 'T'ilS xwpoS, 01 e6vIKcxl 51EKOIKr1O'EI) Kat 'TO 6ellCX TroV O'\JVTSAEotlEVTWV KaTO: 'T'~V KaT0X~V Kat 'TT}V OICxpKelCXV TTl) o:mi\ev&pwcrews 'lTOi\I'T'lKWV EyKATjI-lcl7WV. fila TOV ecpoolcxO'!.lOv 'TilS xwpoS lOis 'TpOq>IJ..lCX eTXE 1rpof3t..eq>&i') TIPOS aV'T'lJ..lETW7TlO'lVTWV avaYKrov 'T'OU AIIlWTTOV'T'OS ACXOUti o:q>I~IS 1lE'T0: Tfis Kvf3epvr1O'EwS Ki\IJ..lOKiov 'T'ilS 'AyyAOOIJEpIKCXVIKils 'OpycxvwO'EWS M.L. ("EIl-"Ei\) MILIT A ur -LIAISON-LTpcrrlwTIKOS ~VV5EO'Il0S) VITO 'TOV L'TpcrrTjyov HYGES, Ilio 'Trov EV'T'Oi\WV 'T'TlS<moios tiTO i] opyavwO'IS lOis TIPW'TOV 0'T0:810v 'TOU Eqlo81oO'ilou Tiis xwpOS EiS 'T'POq>lIlCX.'H 'OpyavwO'IS aVrTJ aqllx6eiO'o EyKCX{pWS E7TEAr1q>frrterno 'TWV 7TPW'T'WV 1')IlEPWV 'T'OU EPYOV 'TTJS. fila -nlV aV'T'IJ..lETW7Tl0'IV 'T00 OiKOVOlJlKOV TIpoj3i\rll..lcrros xc] Tijv C,1TOKCX'TO:O'TCXO'IV 'T'fjs: VOl..llO"J..laT1KTls: KVKAOq>Opios ernEq>cxO'IO"frrt ti i\fjI.jJIS OICXq>OpWVIlITPWV )JE'Ta~ 'T'rov OTIoiwv 1') EK500'IS viov VyIOVS XCXpTOVOIl[O'J..lcrroS, t) KVKAocpoplcx Tfis «j3peT'TcxvIKfis O'TPaT1WT1Kfis: i\ipcxs» eis-rT} V K0:6wplotlEiO'CXV TII-I~V 'T'WV 600 8pOX!.lro\l Kcxi &1TayoPEVO'IS TWV els xpvO"ov OlJVaAAaywv. "Ocov aq>opa TO 6el-l0 Tils E~aO'cpai\iO'ews TfjS e8o:q>IKTlS CcJ<EPCXIOTT]'T'OS: 'T'ilS xwpcxs: KCXt'T'ils: xcxw80vS KcrrCXO"TCxO'EWS VWiTlOV Ti'js (molos: EUpEeT] 'T'oO'ov t) KvE j3epllTJO'IS oaov 1<0t 1') LVllllCXX1Ktl Ll.loiKTJO"ISeis 'Tas: TrEplOXaS 'T'TlS > AVaTOi\IKils McxKEOovlas: 1<01 Ll.VTIKTiS 8pOKTJS EK 'TfiS ovvEXIl';oIlEV1')S' rrcxpo:llovils: 'Trov ~ovAyCXplKro\l O'Tpa-rEVIlCrrwv, ovvexi~O'cxv el &iTo I1CO<POV KcrrCXf3CXi\AOJ..lEVCXI EvepYEICXl SIO:
va
n
94
TO llEKEMBPIANON KINHMA
-n;v TaxVTEpaV CmOIlCo<pVVO'IV "ToVrwv. To yeyovos. 8"Tl tds "T0011brnPOO'OOTTOWTWV -n;v KV~EPV11(JJV EV MaKsoovf<:t fjTO 6 KOj.l.1l0VV1o--nlS 'Y1ToVPYas Ilcpevpoyev11S, EV~ 6 ihEPOS 'YTToVPYOS Acxj.l.TTplcxvlo11S fj"TO TIPOO'W1TIKW5 ypcxllllaTeVS "TOUnpwEhrrrovpyou, Ka(}I0'7cx -n;v KaTO:0'7CXO'IVTTepLO'O'O"TepovKp{O'lIlOV. 'YTTiipxov olaMm"s O"VIl<pwv{as TOU KKE Kat "TWV BovAyo:pWV, OTTWS IlEpOS Tils Bcpstocvc"TOA1K11S 'EAA6:ooS TTCXPCXlleiv1J ~OVAYCCPIKO:SXElpas KCXIE-rEPOV Tl-lijl-lCC va EVWeij lOis IlE "TO \rno KCXTCX01<EVTJV aV"TOVOIlOV ({Kpm05 Tils MaKEoovlcxSD. At q>fij.l.al aV"Tal E91KOAOV{}ovv IlEXpl O'1ll-le{ov, WO"TS vO: Ka(}op{~e"Tal 'liI-lEpol-l11v1o:,Ka(}' 11V "TO KKE Oa OIEKtlPvO'O'e TIlV aVTovoj.l.lcxv Til) MCXKeoovlcxs EV 8eo-o-aAovIK1J. ETvCXlm6avov TOIaV"T71 O"VIlq>oovlcx va sIxe ovvaq>&fj EvwpI"Tepov WO "TOV opov Eyi<pio-eoos "TWV 6:VWTEPWV TOVTWV apxoov. TEAIKWS oev am"TOAIli]&I) il EK"TEASO'IS "Tijs 0'V1lq>wv1cxS "TcxV-r11S Kat "TOUTO 'ITl6cxvws oq>£iAETal lOisTTJV rnEI-lJ3aO"lV "Tfjs !OJ3IETIKiis KvJ3epVtlO"EW5,"Tfjs OTTO KUPIOS O"KOTIOSKCl'Ta 11)V mpiooov las T~V fiTO 1i 1TP0O'1T6:6ela KCCTaVIKllO'EWS Tfis repl-lavlas. <H !O~IETIK1'j ~EVWcrlS oev fjTO 5LCCTEilEI~V11 va UTTOO"Tlj6vcrlo:S eIs avBpw'ITlvov UAIK6v, ou-re aVTL"TCCX% Kcrra Tas KPlcrfl-loVS 51' aV-nlV EKElvas O'7IYIlO:S KaTa Tf\s Mey6:A11S BpeTTavlccs, bnTprnovO"cc lOis TTiv BovAyaplcxv va 011J.110Vpyllcr1J 6:vwl-\aA(as els 11)v LlVTIKTlV 8pOx11V Kat TIlV 'Ava"TOAIK1'jv MCXKeoovlav, xpivovcc OTI 'Ii TIpeS "TotiTo eVKalplo: 6a TIapovO"lo:i:;ETO EK veov J3PCXOVrEpoV. ~Vj.l.q>c.OvwS Mev TIPOS TTJv brlllovov 1.1w.i\ov 0'70:0"111Tfjs PwO"lccs, "Ta ~OVAyccplKa OTp<XTEUl.1aTa e~EKevwQ'O:v oi\OKf..11PWTIKWS TTiv MCXKEOovio:v Kat "I1)V LlvTIK1JV 8pCo<11V -nlv 2511V 'OK"Tc.ui3Piov Kal Ta crVvopo: "Tf)s 'EAAa50S EOTa(}epo1TOltl&l)o-av Eis Ta apXIKO: "Tc.uv epla (l).
va
va
63. napo:AAijAoos 1TpOS "Tas avwTepw 6:crxoA1o:s TTlS 1i KuJ3epV'T}O"ISiJcrxoi\ll6'r! j.l.ET1jv E~acr<p6:Alo"lV "Tf)s Ta~ECUS eis TO SO'WTEPIKOV "Tf)s xwpas, "TOV aq>OTIi\IO'I-lOV xed 13IO:AvO"IVTooV aVTapTIKWV 6pyavwcrewv Kat TI)V O"VYKPOT1lO"lvWVIKOU O""Tpa"Tov. Llla 13lcrrayijs TaU Dpoe5pov Tf\s KuJ3epvijO"Ews aO'KOUVTOS Kat TO K~KOVTO: TOU 'Y1TOVPYOU T6.)V !TPaTIWT1KWV I-lE 'Yq>U1TOVPYOV 'TOV 1TOi\ITEV'1'ijV Aeurrpic\111311 E-rOTTo&Tij6'r! ws rEV1KOS LlIEV6vvnlS "TOU 'Yrrovpvetou 0 £TPCCTtOOTIKOS V, .6.IOlK11·rT1S 'ATTIKiis 'YTIOOTp6:"T1lyOS ~1T11AIW"T01TOVAOS, E[S TOV OTToiov avere6'r!ao:v TIpOO"OOplVWS Ka1 Il€XPIS a<pi~EWS fK MEO'1lS 'AvcrrOAfis "TOU 'ApXflYOU rEL 'Y1TOO"TpcrrTjYOIJ BeVTftP11 KWVOTO:VTlvov, xed Ta KaeijKoVTa 'TOU 'ApX11YOV TOV reVIKOU 'ETTlTEAe{ov ! ""po:-rOU. EIS Ti) v 6eO"Iv TOU ! Tpa"TtW"TIKOU LlIOIKTl"TOU •A"TTIKils h01Tot1ETij6rj 0 ~UVTayj.l.aT6:PX1)S TOU DE~IKOU KCl'TO"W'TOSDavo-avlas. To we TOV 'YTIOOTpa.TlYOV ~1TT)Alc.u'T61TOUi\OV eXvaOVO"To:Bi:v rE2 6:mTEi\Ecr6rj fK 5 'AVWTEPWV •A~IWj.l.crrlKWV Kat apI6j.1ou KcrrWTEPWV TIVWV. METa Olijj.l.EPOV, T1']V 2511V 'OKTwJ3Plov, aq>ix6T! els 'Athivas 6 'YTIovPYas 700V 'E~ooTeplK&v Tils Mey6:ATJS BpETTav{as AVTOVU "HVTEV crvvooeUOI-lEVOS \rna TOU A6p50v MoOv, TOU 'Y1TOVPYOU ' ATIOIKIWV XapoA5 M2xK MiAAav, TaU BPSTTo:v00 'APX1OTpcrri]yOV MEOTjS' AVaTOAijS OUIAO-WV Kal TaU Nav6:pxov ANT RIDS KANIGAM ("AVTpIOVS Kavlyt<aj.l.), 1TpOKElj.l.eVOV va OV01<Ecp6wO"1 !lETa Tfis 'OO11VIK11S Ku!3epvTjo-ewS 81a Ta A11Tl1eo: TIPOS eXvaCJV)'KpOTTlO"lV TOU KPa.OVS J.1hpa Kat KVp{WS 810: TI)v EO"wTepIKf}V acrqxli\Elav "Ti'is xwpas. KaTa -nlv i\a~ucrav Ti]v 2711V 'OK'TwJ3plov, rrcpovofc KCCt'TOU EV 'EAA6:81 LlI01K11"TOU T&V BPET"TO:V1KOOV Kat' AVTap"TIKWV LluvCxlJ.Ewv Bprrravou !TpcrT'l1Y00 !KO~TTU crUO"KEYllV.Cmcq>ao-lcr6rj KaT' apXf}v fJ ol6:i\UcrlS TWV eXVTapT1Kwv 5vvcq.lEWV
W
ANA!XIMATllMOI
THt KY~~PNHIEm: KAllA
n~TA
AH$e£NTA
METPA
95
Kcd ti CcvaaVo-racns TOV eeV1KOV o-rpa-rOV &ITo Tas OlaTayas TOV 'AvrtO"TfXXT11yov ·oe(.o.)va(ov 'AAE~ov8pov, av~q>wv(.o.)) rrpoS' Tas CmOq>O(1E1S TIlS lllacrK@.yE(.o.)} 1\1!3ovov. Ai All41esicral CcrrOq>6:crE1S aVfKolvwfrrlcrav rnloTj~(.o.)S Ti)v 511V NOf~!3p{OV, WS ti~Epa 5e EV6:P~E(.o.)S arroo-rpcl"l'I;vcrs(.o.)) TWV aVTapTI1<WV OVV6:~E(.o.)V wplcr6r] ti 1011 .6eKE~!3p[OV. Ol (.lOV1~01 'A~Ic.u~a-rIKOi TWV aVTapTIKWV 6pyavwcrec.Jv eo: errav~pxoVTO ets TOV &ITo avYKp6TT)crlv TCXKTIKOV eeVIKOV O"Tpa-rov, ol Be e<pe5pol, eq,' ocrov Erreev~ovv TOUTO, eo: e!crfJpxoVTo els s18l1<a$' O")(OAO) 5\0: ~ETEKrra!5EvcrlV. At AeTr'TO~EPflal Tils 51aAVcrec.J) TWV aVTapT1Kwv 6pyavwcre(.o.)v ea Kae(.o.)p{~OVTO SV O'VV!::vvoncrel ~ETO TWV ' ApX11YwV TWV opyavwcrec.Jv TOVTc.JV. TIUpai\i\"A(.o.)S 1TpOS Ti)v 516:AVcrlv TWV aVTapTIKwV 8vv6:~ec.Jv EJ.."q>&r]erno<pacr\s 1TPOcrKA~crec.J) &rro TO: 01TAa OICc TJlV 2411V Noe(.l!3p{ov TfjS KA6:O"S(.o.)} 936 1 1TpOS O"VYKPOTT)cr\ «Ewp.u.oq v II eoaw{!wijr; ,E()'Poq;vJ..uxfjq» s[s CcVT1KClToo-raO"l v Tfjs EV OlaAVcrel XWpoq>VAaKfjS Kal ti 6:rro 11]S .6EKE~!3plov OlaAVcrl) Tfjs «Ilou.oq;vJ..uxfjr;» TOV EAM Ka6' &rracrav Ti)v xwpav, 11"A1]V Tfj) mploxfjs ' AfrrlvWv, ev6a V<pIO"TClTOKat EASITOUPYEI ti 'AO"TVvo~(a TI6AE(.o.)VKa1 o-rrov Eeec.Jp€i'TO I!f} VqHO"TUI!i:VTJti «IIoJ.t.oq;vJ.ay.~», 1Tapaoloo~EV(.o.)V "TWV Kcx6r]KOVT(.o.)V"Ta\.m]) sis Ti)v &rro O"VYKPOTT]o"IV'EeVOq>VAaKTtV (1). KClTO "TO 8100"TT]~a TOUTO 6 Bpenavos npw6v-rroupyos exc.uv iiAfJpoq>ap{as, 'ITep! TTlS avvexwS av~avolJkVT)S &-TrElAfls "TWV KOl-l(.lOVVIO"TWV TrEiielcr~EVOS, o-n Kai 60: Em1PXETO pfi~ls (.lET' rohwv Kat TOV EAM, Ev8Ia41epOJ.lSVOS oe 010 Ti)v 7TaylwcrJV TTlS KClTaO"Tocrec.us sis TIjv <EUaoa, EVTJI!i:Pc.JVE Cc41'Eves TOV errl TOOV'E~C.),TEPIKWV 'Yrrovpycv TOV, rrspl TOOV 1Tpo6sO'Ewv TOV, 8Trc.us vrroO"TT]p{~ TIjv 'ElJ..nv1K1lv Kuj3epVTJcrlv (2) 51' ernOO""TOAfjS elJ..11vIKwv Kai !3peTTaVIKWV O"TPaTEU~<lTWV e~ '1Tai\{as, 5VV6:(.lEW) ~SxPl 10.000 (561<0 X1AI6:5(.o.)v) Ccv5pwv, 'ltpOS s~acrq>aAlcrJv TTlS TO~WS, io{<;t elS"'Aeftvas Kat 8SO'O'aAOVIKTlV, a'll' hepou oe olhacrcre "TOV.6101KTITi)v TWV ~U].I.llaxIKWV .6vv6:~e(.o.)v MeO'oysiov ~TPCITTlYOV OviAcrwv, rrspl a(.lEO"ou CrnOO"Toi\fis lOis 'EU6:occ (3) Tfj) 4fJS" 'IVOIKfj) Mepapx{as xcl Tfjs III 'EMnv1Kfjs 'Opel vTlS T a~lapxias xed EVll~EPc.uVEO")(ET1KWS "TOVEV 'Aeftvals" Ayy AOV npecr!3EV"ni v. E!s TOS Cmo<pacrtlS Tiis Kv!3epvilcrews 1TEpi OlaAVO"Ec.JSTOOV6:vTapTIKwv ovvO~c.Jv Koi Tiis «IIOAt7:oq;vAay.fjq)) Kai O"V)'KPOTTtcrEW) « J:wp.a.or; IIeoGwetvijr; ,EOVOq;vAuxfjr;») ol ~ETSxOVTES aVTfis KO~(.lOW1O"Toi 'Yrrcvpyci, OUOE(.I(av E~EOr1A(.o.)O'avCcVTf5pOO"IV EK TOV E~cpavOVS. Oi Aomoi O(.lw) KOIl~OWIO""Tai (.If KOTaqx:rvfi OVO'OPEO"KElav eoex611O"av TO CmOq>O'crlcreEvTa Ilhpa. 'H 5vO'ap8n:EIO' "TOVTc.JV ~V~Tt6r), OTav Ka"TCcTIjv 9TlV NOE(.l!3p{OV acpix6'T} sis ' Aeftvas ~~ '1Tai\{as 1i III 'llifJV1Kf} 'OPEIV1] Ta~lapxia. Kcrrc TiJv yevolJkvnv 1Tai\Aa'iK1lV &lToOOX1]V Ta\.rrr]S tl tlyEcrlcc TWV KOI.lI.lOWIO"TWVernEO")(Ev bnOel1<TIKW$. Tas E-rro~as TJ~Epas O"VVEKpOTfJcrav avUaAllTftpla (.IE ai"Tfl~a TTjv SlaAVO"IV Tils !II E.O.T. TOV 'Iepov I\oxou xed Tfis XWP041UAc:o<fjs. Ka-ro: TOV Xp6vov Trapa~ovTlS Eis ' Aef)vas TOV BPET"Tavoii 'Y-rrovpyov TWV 'E~c.JTEPIKWV, TJ Ku!3epVfJO'lS errc.u<pEAil9rj Tils EliKaiplas va eEO'1J VIT' 0'+'E1 TOU.OV TCcS:eevri<:CcSSIEK51KTtO'EIS" 'EIJ..6:50S erri TWV Cccresvoov f3opelc.Jv cvvopcov, mplTil) Aa~!3avol-lEvll) Tiis mplOxfjs Movco-rnptov 1<at O:vEq>ep6fJ els TCcS TIpa~E1S «&lJ..c.Jv Xc.JpWV», TIpo41avwS Tfis LO!3IETIKfjS ·EVWOEc.JS, aiTlvES eTxov E~acrcpaAlcr6fj OiTl(1) 'ApXtrov au:: ~.B05fE/26 'Apxti.ov atE ~,'1001/A/1 -r, II<X1t'<xv{)peo\)'R 'A1t'e).eu8epwmc; ~.:; 'Ellci8o.:; LeA. 99-205 -OutvcrTW'I TO'WPTo"~ 'Al'to(.l.V1JfLO'ltUfL<X'!tl 2o\) IIa:-yxoCJ!J.!ou IIoAtfLOU T6!J.0C; 60':;, Bt~A. 10'1 1:I:A. 28B-296 IItlpcipT7)(J.tl 22 IItlp~pT7)fL<X 23
(2) 3
96
TO AEKEMBPIANON
KINHMA
~EV I-lEy6:AooV ~oovwv acrqlaAEIoS Kal E1xov Co<6~i1 8<1l110EvI01J 5loq>6povs Xwpo:S, KO:TO;Ta 516:q>opo UX€Ola IlETaTrOAEIlIKTiSOVAAOYIKfis auq>aAElos. 'ETOVIUEV £'rrh"llS n)V ol;\rrllTa KOt TT)V U0j30pOTT)TO TOV OLKOVOj.lIKOV 511~oypoq>IKov TIpOj3Ai]Kat !-lo:roS Tils 'EAA6:50S'. '0 BPETTO:VOS'y.rrovpyos TWV 'El;ooTEplKwII clvEyvwplue TIjv clv6:YKflV Tils oloppve~IuEooS TWV ovvopcov eis -niv £\VTIKl)1I 8pO:KTjIl 510: Tils "ITpOUei]KflS els TI)V 'EAM:5o OAi1S TT1S KOIA6:00S TOV TIOTOIlOV •ApSo I-IExPI TWV \moopEIWV Tfis PoooTIi1S, CiA,,' 6:vTETQ:xeTj EIS"ITcruo:v IlET0!30Al)V Eis TIjv MaKEOov{av Kol on £Is 'TO:YJOVYKOUAaV'iKa evvopc. "Ocov 6:q>opcr EiS Tt)v olEKSIKTjUIV Tils BOpE(OV 'Hrrsipov Eq>6:VI}6:vaTroq>aulO'TOS. EiS TO TSAOS Tfis crvvotJlAioS E~t1T1}aE 50ef) els a00v X6:PTllS rni iOV C)TI'OIOVva \m6:px1J O"TjI-lEloollEVTj i1 vEo em6VIlTjTT) OX' OVVOp1aKn ypallJ..\T) Tfis 'EAi\6:oos, &:AM IlOVOV Ta KUPIO Ulll-lEia Kat ai KUplOI YPOllllat UVYKOIVooVIWV !-lE Tilv 6:vaq>EpOIlEVi1V mpJOxiJv. 'ETII TWV e6vlKWV OIEKOIKr)crEoov 'TTis 'HM.Sos rnavilAeEv Tj Kvj3epvTjUIS Ih' \mOIlVt1IlOTOs TTjS \m0j3AT)6eVTOS Tilv 22av NOEIl!3p[OV TIpOS Tilv EvpOOTIo"iKnv LVIJ.j30VAEVTIKT)V'EmTpO"IT1lV 6:vaq>opIKWS tJE TT)V £\ooOEKWT)UOV Kat Tt)v Bopsiov "Hrreipov Kat ~iJa TT)V OloppUelllOW 'TWV EAAl1voj3ovAyaplKwv ovvcpcov, ETII 01<0 TIC;:> (moos I-In vTrap~1J al-lq>lj3oAlo, chI TOlaVTa:1 0IEK01Kt1UEISoev E~ETI):l;oVTO'l ETIi V\jJfJAOV ETIl"ITEOOV. OvoEllla OllooS "ITPOTOO"ISVTrEj3Ai]&rJ 010: Tilv SIEv6hTjU1V TWV VJ..llVOY10VYKOO"AOV"iKwV cvvcpccv Kat TOVTO, 510'TI oVO llt1vas evWphEpoV Eixov So6f\ 05flytOl, chroos 6:"ITO:ITl1crIS aVTfl IlElv1J Ova"ITWTllTOS. OIOil oi rlOVYKOUAaVOI eO: TlYEtpov aSlwcrslS sis j36:poS eSaq>l1(WV mploxwv Tfis 'EAAOOOS (1).
va
n
64. TT)v 1211V NOEIJj3plov a<pfxfrrl EK Katpov TO TIPWTOV KAIIJO:KIOV TOV rEII M.A. ViTO TOV 'Yrroo-rpcrrnyov BEVTt1PllV, Oa-rIS erno Tfis cxVTf\S OvEAoj3e Ka6r)KOVTa 'APXTjYov TOV EiS 'Aei]vas rEVIKOU 'EiTlTEAE(ov ITpaTou. To OVUTcrtSV ElS ' A6r)vo:s rEI O'VVEiTAllpw!7Tj510: Tfis aq>ISEoos EK MEO"TlS ' AVo:rOAf\S TOU oeVTEpov KAH.laKfov TOIlTOV TI)v 19TJv NOEI-l!3p{OV. Kcrrornv O'V01<!h.pEooS' IlETa Tfis KV~EPViJo"EWS ernE<jloO't0'6TJ. OTTWS TO VTIO opyavCOO"tV «Lwp.a il{!o(]w'2tVijr; 'E(Jvorpv).a%ijr;» 6vOlJacr€fl «' E(Jvoo/V).ay.~», WOAOj?l1J 5e cc0T1l Tilv ElJiTSOWO"IV K01 T~PllO'lV Tfis 'T6:~EooSKed 01l!-lOO'to:S6:O'q>CXAe!OS I.lExP1S avoolopyavwuews Tfis XoopOq>VAOKfls. Ko:ra TO KaT0PTlcr6EV O"X.eolov iTPOE13AEmTO OIOOOXIKn opy6:vWO'IS 1.llcrS .6.IOIKTJUEWS'E6voq>VAOl<fis iO'oowol-lov !-IE MEpapXlav ).I.E sSpav TaS 'A9t1vas Kat OEI<O:'YiTOSIOIKTJO"EooV'E6vo<pVACXKf\s, iO'oovv6:l-lwvl.ls TaSlapxios, j.lE gSpas TO:S 'AeiJvos, (7 TCcyl-lo:ra 'E6vO'IlVAaKf\s) TO NOlliTAIOV (4 T.E.), TO:Snmpas (4 T.E.) TOV BOAOV (3 T.E.), Ta ']WWVIVO (4 T.E.), Ti"jV Ko~wTjv (3 T.E.), TT)V 8EOO'OAOV1KllV (4 T.E.) Tilv Koj3Cci\ov (5 T.E.), 'Tl)v MV'TIATJVllV(3 T.E.) Kat T~V KpTJTllV (3 T.E.) Ill: aVvOAOV 40 TcryllCrrwv 'E6voq>vAaKfis. 'EiTTJKOAoVfrrlO'Ev Tj gKSOO1S 'AvoYKaa-rIKov Nouou TIEpl O'VcrT6:crEooS if\S 'E&vo<pVAcxKf\S TOTTo6STfl6evT05 ws ' ApXllYov Tov-r1l5 TaU IWTcryllOT6:pxov TOV nE~\KOV rEooPYOVATj ~TTVpiooovos, KpI6EVTOS Wi TrPoO-WiTOV KOlvf\S E!-ITrLa-rOaVVlls. 'Ev O'wExela Sla StCXiOyf\S TOV 'Yrroupyof TWV l:iPaTIWTIKWV Ka6wplcr6f} ti ets iTpwTTJV <paO'lv opyavwO'IS TWV 'YiTOOIOIKTJO'EooV'E6vo<pVAaKfjS 'ATT1Kils, N<XV1TA!OVKol nOTpWV.
n
(1)
'Antro" <ll.910/B/4 l:eA. 37 -' Aawvof/.lx,x XPO"lXa. LEA. 2646 -lle:plOotxoV LO~te:t'OAOyto: I:eA. 738-739
au;
ANAV<HMATIl:MOl: THZ KYBEPNHIEm: KAI TA npnTA IIH<ll8ENTA METPA
97
Kena TO OlacrTl1llCX TOu-rO Kat IJ€XPI O"VyKPOTT]crEWSTils LlIOIKT]O"EWS 'E6\,oCPVACXI<:T\S IJEplKllS E1T1crTPOTEUOEWS Ola TWV ECPEOpWV TilS" Kfi.6:crEWS1936 TWV VOilWV 'ATTIKof30tWTlas, Euf301as, <l>SIC:moos Kat TIEfi.OTIOVVT]O"OV. i1P~aTO 11 ovyxpc-mcriS -rwv npWTWV -rCXYilCrrWV 'E8vo<pVAaKf\s EiS .0 AEKOVOTIEOtoV 'ATTIKf\S Kat Ti)v 2:TspeCro 'EAfi.a8cx Kat EUf30IOV, 1i 810lKTlO"1S.Wv crrofcov OvETE6r) €Is .Ov !Tpa,.IWTIKOV 6.101KTlTTlV'ArrIKf\s u-rro Tilv O"VcrTa6£icrav Vrro .as 81QTcxyaS TOU KQTa -ri"jv 17Tlv NOEilf3piov, 'YTIOOIO(KTlcrIV 'E8vo<pui\aKf\s 'ATTIKf\S. 'Ev crwSXE1c;x OE Kcd EV nsi\OTIOVVT]O"Cfl' 'H 'YTIOOlOiKTlOIS 'E6vo<pUi\OKf\S 'ATTIKTiS TIEplEAaf3e .0 101 T6:ylJo IJE e13pav TaS 'A6~voS, TO 102 TaylJo IJE EOPOV TO Kopcorrt, TO 103 T6:yila IJEeSpav Ta MEyapa TO 104 T6:YlJa IJE £13pav TaS 8Tjf3as, TO 105 T6:Yllo IJE eopav Ti"jV Xai\K[50 Kot TO 106 TcXyila IJE eopo:v -rljv "AIJ<jllcrO"ov. 'H ovo-rcSEtcra 'YnooloiK1')O"IS 'E6voCPUAOKf\S NauTIA{OU, mplEAoj3s TO 107 TcXyl1a IJE eopav Ti]v Koplveov, TO 110 TO:yl1o IlE eopcrv 'TaS Kai\6::lJos. TO 111 TcXylJa IJE eopav-rtiv Tphroi\lv Kot 'TO 112 TcXylJo IJE eSpcrv Ti]v LTI6:PTTlV. 'H eopa TTiS 'YTIOSIOIKTjOEWS 'E6vo<pui\aKllS NauTIA{OU, KQTOTIlV VEW'TEpOS 6:rrO<p6:o"EWS EyKO'TEo-r6:ei] els Ko:i\6:l-las. 'H 'YTTo1310iKllO"IS 'ESvO<pUi\CI1<i'iSTIO'TpWV, TIEPIEAo!3E 'TO 108 T 0::y11a. IJE eopav ,.6:s DeXTpas Kat TO 109 T6:ylJo 116 !!opov TOV TIvpyov. 'ETTt TTAEOVOIET6::x6r) Tj O'U}'KpoT1lO'1S TOV 113 T6::yI1O'ToS s[S GeO"crai\ovlK1')V KOt 'TOV 114 TcXylJQToS sis MVT1AT)V1')V&rro ovcrTa6sIO"os sis TaS rroi\E1S ,.OUTOS 2TPOTIWTtKas Ll101KijOE1S. "HTOI eis rrpccrnv <p6:crlV OlJVEKPO'TTj811crav Ilia LlloiKllO'IS 'Eevocpvi\cn<fis. TpETS 'Yrrool01KTjO"EIS KOt 14 T.E. EiS OEULEPav <pomv TIpoEf3Urrno ti OVYKP0T11cr1S 6 e!okTl 'YTTOOIOIKT]OEWV 23 T.E. Kat eis TpiTTJv cp6:ow ti OlJYKpoT11crlS I1laS 'YTTOKat OtOIKi)crswS Eis -rtiv EAeuBepav arro TWV replJovwv mplOXTlv Tils vnccv KpijT1lS xed 3 T.E. b.loIKl1,.ai TWV OVO"'Ta6£IO"WV 'YTIOOIOIKi)crEWV 'E6vo<jlVACXId1s xed TayI!Crrwv 'E6vo<puAOKlls hOTIOeETTj6r)crav ' A~IWI1OTIKOi KOlvllS EI-lTTlO"'TocrVvl1S.Eis ."v 'AvaToAIK~V MaKEOOVLav ti <PPOVPl1O"ISTWV 'OOl1vo!3ovAyapIKwv cvvcpcov 1TctPEI-lEIVEV XEipas Tfis 'Opyavwoews Eis E.L.E.A. (1). To SelJa Tils olcrMcrews ,WV Crv'TcrP'TIKWV13w6:l-lEwv xcl 01')lJlovpyios 'EeVIKOV O"'TPQTov. EV O"UvovacrlJe{) I1E TOV OIOPIC1IJOV,.ov BpETTavOV !TpcrrTJYOV LKOIJTTV WS 6.101K11TOV TWV BpeTTovIKwv Kai 'OOl1VIKWV OW6:I-1EWV Ev 'Ei\i\6:ol. chrncrxoA11crs cro!3apws: Kal Tilv TjysO"iav TOV EAM jEJ\AL, fiTI') eis T~V TTpof3AmOIJ~V aVveeow TOV EBvIKOV O"'Tpcnov, OIE~AEIt'EV O'TI " EAAL 1TpcocrlKwS 081 ea eTXE ~ao"lKov pOAOV, 010'T1 EV Te{) IJETa~V ol Bpsr-rcvcl rrpoe!311O"av Eis CrvcxeeWpTJO"lv Tfis TIOi\1'TJKTiSTWV Ell CTX.eO"E\ TOVS trrro\jll'lcpfovs 'TWV OvWTO:-rWV !3a6l1wv TIl) ~ iepapx1as. To yeyovOs 'TOVTO TTPOEKO:AecrE niv O:PVll0W 'TOV TIpOOpl~OI-1EvOV ola Ti]v 'ApXllY(av TOV i:TPO'TOV 'AvTIO'Tpmflyov '(JBwvalov, ola Tilv Ov6:Al1\jJIV TaU-r11S av oev eYEvETo 8EKTi] 6:~iWOlS TOV orrws Ex1J IcrOTIIJ{av TTPOs 'TOV BPETTctVoV LTPcrrTJYOV LKOI-11TVKol OTIWS " TeAEULOTos oihos ovv 'Tij TTapoo~ TOV Xp6vou mplopla611 E!r; niv aO"KllO"lv EAEyxov I-lOVOV ffii ,WV ~peTTavlKwv OVVO:IJEWVxcl llil rnEI1f36:O"EWSs[S ~l1Ti)l-1ma TOTToeETijcrews 'A~tWl1aTIKWV e!s Tas (mo ovyKp6Tl1crtv 1J0v6:Sas TOV 'E6vlKOV crrpccroii, 'ns I1EpOA1')7ITIK1lwcratrrWS 010::t<PI0"1S l36:pos TOV EAAL, ~PllllVEveT) TIapa els Tfis tiYEO'las TOV EAM Kat TO OTI TOV rrvpfivc 010: Ti]v avyKpOTTJO"IV o-rPQ'TOV E1Tp6KE1TO va arrOTeAEO'1J 11 III EO T. 'H flYEcrio TOV EAM-EAAL O:vllmJxllO"E IJE -ri)v Vrrap~1V Ti)s Icrxvpas Kat KOAWS b<1ratOEVI-1Evl1S" Ta~lapxla) Kat ola va emD(1) 'Apx.crov IlU: cII.805fE/1 1:£A. 1. 'Apx.~ro.., IlII: cII.909Jr/2 L!:A. 60-85 'ApXerov 6JI: 11>. t01/A/t
98
TO lIEKEMBPIANON KINHMA
TP~lJ nlV SVcrIlEVi') e1<~acrlv TWV CmOq>eXcrE<UV, O:rre<pacr(mh) va ayc..)Vlcre~ Ola TWV ev ,.fj Kv!3epvT\crEl 'y.rrovpywv TT)S Kai E~T)T~ell 07rWS Tj Ill EO T a1TOO"Tpa1"Evei') ,.auToxPoVWS 1-1£ TOV EAAl:. 'Ecv ti MmS alfrT) oEv Tj,.o €<PIKTIt rnpoTSlvEV CnTWS 6 EAA'i. cruIlTIi\1"JpwfH; 010: KV!3EPVT)1"IKWVSvveXlJEWV Kal IlEXPI cnuelov, wo-r£ 0 apt91l0s TWV TIlT)IleX-rCUV TOU va slvcn ,.fjs au1iis OVVCxIlECUS -rT]" SWo.PIV IlE Tfls KV!3EPVt)TIKfjS 'lTapCXTO~EWS (1).
65. Kccrc TO olocrTIlIla TOu-rO ti ovapXIKil KtVTjmS Eis TelS 'AflT\vas Kat TaS crmi\EV6epcdMO"as 1Toi\eIS TijS 'Ei\i\ooos ovvEXiaSr) EVTCXTlKWS. E!s TaS CcKpalas crvvolKlas TWV •A6r)vwv, Tilv KcucraplavT\v, 'TO: ITETpoi\wva. 'TOV KOACUVOV Kat TOVS avvolKLcrllovs ITeplo-rep{ov 'TWV 'A6Tlvwv Kal KOKKlvias TOU TIelpalws, wpyaVOVv'TO Kcx&rlllEplvwS OVYKEVTpwcrelS xed ol IlET€x,OV'TESTOVTWV KCXT~PXO"'TO eis TO KEVTpOV TTiS 1Toi\ews TIOpeACXVVOVTESJE KOIJIlOWlO"T1KO:cruve"lla,a. I Ol avo pES TTiS ((IIoAt7:orpvAuX1/P 'TOU EAM, IlETCX~VTWV cl1ro{wv TIoi\Aol s)'l<i\rwcnicxl Kol ol OCrEAEO"Tal 'Tfis OnAA, CxVEVOXATlTOI 1TEP1"PXOVTO fV01TAOI TCxs OOOVS 'TWV 'Al1r)vwv Kcxl avvEAOI..l!3avov ~&vlKo<ppovas TIoi\has. '0 TjI..lEp~crIOSTV1TOS -rcov wpy!cx~e 11£ IlEYCxATlVEIlTI6:&lav Kat KCXKO,,6TjcruKO<pav'TIKtlV ap6poypa<plav KenO: TIanos 1111 0l..lO<ppov6S T<UV. 'i.Ko,.elVO: EyKA"IJCX'TCX I..lEf)VI..lCXTa Ei\ATlVaS TIa'Tpldnas " EAOI..l~CXvov Xwpcxv KcxerWEplVws xed ti ~wil Ko.l ti SAEuflep(a 'TOU TIOA[,OV tjcrav Epl..lala EiS 'TT)V OiOflecrtV 'TOU OiOUS~TIOTe KCXKOTIOlOU 1iis «nOAtTO<pVACXKTiS». Eis 'Tf}V mpIOXf}V •ATTIKTlS 6 EAA'i. rrop« 'TO:STIEpl TOU CnlTl6hou crull<pc.:wias Kal SlcrrayO:Sl:v(axVE TaS Ev6TIAOUS SwallElS TOU, eOTjl.1I0vPYEI siS ol<x<popa rnlKatpa O't)IlEia clTIoeftKas 'lTVPOIlCXXIKWV,eYKaelcrTaLo al-1UVTIKWSs!s TO:S &ei}vcxoiKO:S crWOIK{C:XSKaJ CmEKAEIE O"TEVW'TEPOVTIlV rrpcorsvovccv. <!lpovpal Kal q>vACo<ao: IOU EM"i., EyKCXTEO'Tll~Eva eiS' ,O:s KVPIWTEpaS eicro60us TWV 'Al1r)vwv, iiASYXOV -rTjv Eicro80v Kat E~oSOV TWV rroAlTwv Kai TT]V ~E'Ta<popO:v Tpo<ph.1WV Kal YEVtKWS wpYCXVOUVTO xcl Eyv~va~oV"ro \m"0 7ilv Kafloo"YTlcrlV avCU'TCx'TWVKOI-I~OVV1O"TIKWV o-n:i\EXWV. Ets TO: VTrO I<OIJ~OWIOTWV il q>IAOKOI..lI..lOVVlcrTWV 'YTIOuPYWV OIEVfluvOllsva 'Yrrovpyelc E'lTE1<pCx'TEl xaos xed avapx{a. Ivv -rij TIOpeAEvcr£l TWV 1lIlEPWV TO EAM KCXI,6 KKE KaeicrTCXV'TO emEIAt)TIKW1"EPCXKat al rrpos Tilv Kvl3epVTlcrlv a~lwcrElS TWV rnoAACXTIAacrlCx~ovTO. 'H acruoocr(a TWV opy6:vwv 'TWV, ,6crov £is .O:s AeTjvcxs. ocrov KaJ els -rT]V&rroAomov xwpcxv, ~TO TIAt)Pt)S Kai ti avapx{a E~Tj7TAou-ro Kat KaL€K'Ta O1JVSXG:.S fompos eis -nlV Kpa71Kflv IJTlxcxvilv. To KKE E)'l<CXTEO'Tllcre ypa<pETa 'TOU rnlcrTJIlWS Errl TT1S TO: 680u "09wvoS (2), rrapo:: Tf}V TIACXTEicrv'i.WTO:yllaLOS, TO EAM rnl "rils 080v Kopof], Tj blOIKl1crlS TOV A' «(1:wpa7:o~ ET(!Q'toV)) TOU EAAl: EyKOTEcrTeX8T]sis Tf}V ywv{cxv TWV Mwv Ilvcx Kai Bl1crcrap1wvos. "EVOTIAOl rroAIToq>VAaKES Kal YSVEIO<P0POI EAacri,al 7rEp\E(j>EpOVlO TIPOMll'TIKWS Kat tTnSEIl<TIKWS £IS 70:S 680vs TWV 'AeTlVwv xcl ol ToIxol TWV olKlwv TI\s iTpW7eVOUcrTjS epPVTrafvoVTO Kcrl}' tiIJ.Epav 01' epv9pwv avv&r]I-lCrrwv TWV 6TIa8wv 'TOV KKE. 'i.wepyelcx bnypa<porr01wv E!py6:~ovTO VVX9TlllSPOV 010:: va TIpocrowcrWO"IV eis 'Tf}V iTpCU'TEVOUcrav nlV EiKova STi6ev TIClVTlYVPIKTiSOI.jJEW~010: 'TflV ovv'TEAEcrfleTcrav CmEAEv6epwcr{v T11S. 01 Tt)AEl3oal EKOAOVV crwEXWS 'TOV ACXOVeis O1.J)'l<EVTpWO"EISKat TI0lJ.iTo06Ss o IEKl1pvcrcrE,o, chi 6 Aaos t)KOAo\.rfle1 Sfj6EV 70VS 1(01.l1J.0WIO"Lel:S. m 0u,.01 i'jcrcxv ol emEAEV6l:pwTai Kat Oil MOL Ilovov Ticrav b:EivOl e 01 oiToiot eSEl vel: KaLevfl\.rV<ucrl ,ilv iTOAITIKf}V Kat KOIVWVIKilv ~wilv TTis xwpas.
>
8e
(1) (2)
'II 'EM"'; ('Apxdo\l 6.IE. IIfsT&,?pacrt.; "I:xeSt<iypcx!-L!-L(X5
DoM. CONDIT
XC,,"
EX
owij
";OV 2uv IIayx6cr!-LtQ\I II6A£!-LQV •Ayyj,(xQu), ~e:A. 199-200.
ANAZXHMAm:MOZ THZ KYBEPNH:SBlZ kAl TA npUTA I\H<ll9ENTA METPA
99
Ti)v 4nv NOE~j3piov OIEPPT1YVVOVTO rrcpc T6:W KOI.lI.lOVVICfTWV01 <pVAOKCd Z:vyypov Koi c:nrnAEVeepovvTo 780 KOT6:0IKOI TOV 1<OIVOUrrolVIKou ol1<alov, ECfKnVOeE'TsiTo oe Knoelo. oil6ev oOAO<POVT16EVTwvO!-lO·iOECXTWVWV. 'EVTos TWV rrsprT cpEpOI.lEVWVOH:XTWV KEVTPIKWV oSwv TWV 'Aenvwv <p€phpwv, O'VVOOSLqcO'TpcnoAOYT1j.lEvWV YVValKWV, a1TlvES mv6T)<p0povCfal e6pftvovv EmO€IKT1KW~ KcxO' OAf)V Ti)v Ot6:PKSIo.V Til~ mpI<popCis, E~Crn-rOVCfo.l KaTO: TOV TPOlTOV TOUTOV TO. 1TVEV!-lOTa TWV j.li) !-lSI.lVf)I-l£VWV TTjV CfKT)V06:eoiav, SVpiOKOVTO TO. rrrWI.lOTO ~6vIsiS KOCPPOVWV1TOAITWV KOI O:O'TVVOI.lIKWV60Aocpovf)flevTwv VlT' OtJTWV TOVTWV TWV 6fi&V 6ovpol.levwv KO~.q.10VVIO'TWV.'YTIO TO:S O"VV61lKOS TOv-rOS 01 ocpayol "TWV KcxJ\al.loov Kat TOU MSAlycxJ\5: Ked TWV VrroAohrwv DeAOTIOVVnOlaKWV 'ITOAEWV KC(TO: TTjV 816:PKSlO:V Tils O:rrOxwpftoEwSTwV rSpl.lOVWV, ETIaVTfPXOVTO sis Ti)V I-lVlll.lf)VTOU i\aou Til) TfPW"TEVOVOf)SKexi n aywvlo: Ola TO I.lEAAOV?iTO swypa<pIollEVn sis TO: TIpoaWTIa OAWV TWV KOTolKWV (1).
'H crvyKpOTTlo"lS .wv Tayj.lcnwv 'E6vo<pui\aKils ilp~CXTO cmo TfjS 24TlS NOEI.lj3piou, nllEpas 1TpOcri<i\llO'swS TWV KATl6€vTwv Viro TO: O'ITAa Ecpeopwv. TTjv errol.lEv1)V 01 OIOIK11Tai TWV 'TayI.lCcTWV 'E6vo<pvi\aKils OvE<flSpOV, OTI 1Tapa 'TTjv 0'1l1JEIw6s10av O:6pocxv TIpocrEAevow TWV E<peopwv TIpOS KaTCcTa~lV TjCfKEl'TO ernpoK6:Avrrros TIPO'IToy6:voa, EVICXXOU xed j3ia: VTIO 'TOU EAM rrpc; EKcp0j310'1.l0V TWV oE Ka'TO'TaOO'OI.lEVWV Kat l-IaTolW(JIV Tf\s O'VyKPOTi!crEwS TWV 'TCXYI-IO:Twv.TrjV 27TlV NOEI.lj3plov 01 KOI.l~OW1O"Tai Kat q>1i\OKOI.lj.lOWIO'Tat VlTovPYOl TfjS Kvj3spvftO"ews OISTVTrWVOV CnlTlppftOEIS WS TIPO~ 'TO: <pPOVlll.laTa xed €MSllfllV Ej.l1TlO"TOcrVV1)S01' WPIO'j.lEvOVS liK TWV 'TolT06s'TTl6Ev'TWV WS OIOIKTl'TWV 'TWV Tayl.lO:-rWV 'E6vo<pvi\aKnS 'A~IWl.lmIKovs. 'H Kvj3epv11olS' 1TPes a-P01V 'TWV O:VTIPPriO"EWV 'TWV KOI-lI.lOVVIO'TWV TIpoej3Tl siS' 'TtlV O:VTIKcn6:O"TO:O'IVEvlwv EK TWV 510IKTl'TWV TaYI-lO:-rwv Ka1 O:V'T1KCXTEO'TTjO'E 'Yovrrovpycv -rWV L'TPaTIWTIKWV 010: TaU O'VI.lTIa60VvTOS TOV lTPes 'TO EAM L'TpaTT1YOU LapPllY1O:vVll nTOAEl.lalov . ..6.10: TOVS aUTO';S MyovS n Kvj3epVllO'ts O:TIEcp6:O'IOSKo:l npoef3T1, Myw TooV aV<rrllPWV O"TPO'TIW'TIKooV 'TOU O:VTIM'{!swv EiS 'T"i1v TIpOO'WPIVTjV OvT1KO'T6:0'T0:O'IV Kat 'TOU 'ApXllYOU TOU rEI 'YTIOO"TPO'TriYOU BsvTftp1) I.lExPI O!OPIO"I-IOUVEOV > ApXllYOU TOU rEI, 51el TOU 'YlTapXTlYov TOU rEI IvvTayl.lm6:pxov TaU nE~IKOU AIOaTl EVO"Ta6iov (2). TtlV {51av TJI.lSpCXV, CXTomv rnE~spyaoio:S K &rro "TooV KOI-II-lOUVIOlWV 'Yrrovpywv, TIpoO"eKOl.licr6r] WO 'TOVTWV siS TOV ITpoeopo\l "TnS Kuf3epVllcrEWS OXSOIOV crvl.l<pWV{CXSOlel 'TOV 'p0TrOV Ti1s erno<poolcr6sicr1)S 510t-VOEeDS TWV OvTapT1Kwv OVV6.I.lEWV. illO: TOU TIPOCfKOl.llcr6EvTOS OXE5fov TrpOE~i\E-l1no iJ ernOO"Tp6:TevoIS TOU E t\ A I, TOU E l:J. E I K01 TWV O'TpmlWTIKwV <rXlll-lmtol.lwv TooV EVPICfKO1-l£vwv EIS MECTT)V'Avmof..fjV. Tl.lfj!.lO: TOV EevlKOV O"Tpa-rou 60: wpyavolrTo 1310:Ti]v crVI.lj3oi\IKtlV OVl.ll-lEToxftv TOV Els 'TOV OVI.lI.lCXXIKOV o:yoova, amp av TIcxplO"TaTO O:V6:yK1) aCt Si\6:I.lj3a:vE I.lEpOS sis 'TO:s O"WEXI~OI-lEvas KCX'TO:TWV rSpl.laVWV rnlXE1pri' emS' Eis KpllTTlV Ka1 l:J.w5EKO:vT1oa. To 'Tl.lfil.la 'ToliTo 'TOU e6V1KOV O"TPaTOU 66: EO'VI-lj36Al~E 'Tl]V EeVIKtlV E\io'T1)Ta Ka1 60: wpyavoliTo EKTils III .. 0 T, 'TOU 'h:pou t\6xov E 'Tl.lnl.laToS TOU E l:J. E I Kai I.llaS Tcx~lcxpxfas 'TOU E t\ A I, OWO:I.lEWS iOTlS lTpOS TO O:epotol.la 'Tns OW6:I.lEWS Kat TOV orri\IO"I-lOV 'TWV i\omwv l1ov6:5wv. 66.
(1) 'ApX~~o\l ,ill: tll.805fE/29 LEA. 3 -N. 'A'J"t"(Uvocy'~ !ll<:i.; do; TO Lx6TO'; rijo; Koc':"ox~.; 1:EA. 389-390 -K. KIXA!XVT~1i 'H ,iEXE!L~P~ 'EltIXVa.OT!XO""I)1:eA. 94. xctl 133 -' AO"l1.J\lop.tx,x Xpovrxd 1:el.. 264f• xoct 2842 -' A\lTtO-rpo:-riJr01} 0. 'Tao:xO:J,WTOU 1:o:p,x\IT(l Xr6vt(l LTPOCT!WTI)o; T"ij.; 'EAA&SOo; 1:e:A. 582-583 •A\IT!GTp!XTIJYOH Gp. TOO:X(XA{~TuU. LlXp&'v-:-!XZp6vtIX L-rp(lTtWn;o; T'i)o; 'EXI.&Soo:; T6!~o<;
B' :E£A. 29
(2)
100
TO t;EJ(EM8PII\NON
KINHMA
To KEIIlEVOVTDS ovllcpcuvlas l:YKpletv Uno TOV npcuevrrovpyov £TEell av01")!.lEpOV VIT' O'+'EI TWV uTroAohrcuv I-lEAWVTfis KUf3EpvT\OEcus, TOV .6.101KTjT00 TWV EV 'ruMI BpETTavlKwv Ked Cnrrap·nKwv OWOI-lECUVxed TOV Bprrrovov npeof3EV"TOV oiTlvES ovvecpwvT]ocxv xed TrPOoU1TEypa,+,cxv TOVLO (l).
67. Kcx6ws a npoe8pos Tfis 'EAAT]VIKiis KVf3EPVi}oEcus ETrpOXWPEI els TT]V EcpaplloYT]V TOU crxEO{ov CHP0TrAIO!.lOV xed 01aAVOeCUS TWV OICXCPOpWV O\ITCXpTIKWV owoIlECUV,ws TIPWTOV f3Dlla OleX 111V O'VYKPOTllOIV SWIKOV OTPCXTOV, cxlcpvlolcus OVTIIlETwmcrs TTjv avTlopacrlV 'TWV KOIl(.lOWIOTWV, o! crroloi 'TT]V ~o~,\!hn]V TDS Unoypcxcpils 'TOV crxeo[ov 'Tils OVllcpWV{CXSTrpotl3aAov vecxs O~IWOEIS. To K K E EXOV TIATjpocpoptcxs em ECP' OOOV ol Fspuovol e~TjKoAOVBovv aV'Tl'Tcxoooj.l.EVOI E-rrITVXWS Eis TOVS OUlll.lCxxoUS KCX1 uCP1OTCXToKlvowos 010: 111V LO~IE'TIKr\V "EVWOIV, oa. 1170 EUXEpeS els <l1.iT11v vo: TIpOEAa01J 810: 'TWV o-rpcnEvllCrrwv 'TT]S TIPOS NO·TlOOVaIlOS, 01 os oVlll.I<X)(01 fiTo evoexOIJEVOV va awfjTrTOV XCUPIO'T1)VElpT]VT]v IlE ,OVS rEplla~ vous, EKplvEV,cm sa. ETrPE1TEva alJltlO1J va WOAEcrBfl T1 IlOVCXOIKT] rCXpovcrlcx~ollEVT] T 01' aUTO EVKatpfa Sl<l -riJv KCX"TO:All'+'IVfjS apX11S TIpO TOU alJlOTIAlcrl10V ,OV EAAL T xed "Iiis orUllovpy{as eevlKov o-rpCXTOV. .6.la TTjv TrAr,PTl rnIKp<hTlcr{V TOV OEV UnEA,e{TIETO el 1.1'1) 1) KVP1CXPXtCX TOU Els T1)v TrPCUTEVOVOCXV, TOV nElpCXIO:, 71)v "HTIElpoV T]TIS f)i\EyxETO \rna ,OU E.6.. E L, Tas EKKEVcu6Elocxs VITO ,wv repl.lavwv Ka\ KCXTCXA1lcp&laas (nro TOU 'Iepov Aoxov vi}oovs TOU Alycx!ov, TIiv KepKVpav KCXt'TTjv AEUKaOa. "H0T) WO 'TOV TeAOUS 'OKTcuj3plou eIXE KCXTaAT)cp&rjTrAtlPWS Ka\ T1 geoO"aAOV{K1l Ola '11S fyKCXTCX0"7ocrswS eis a&n1v 70V LWTayl.lcnapxov MrrCXKlp7l;f\ Evpm{oou I..lE TIOAl71KOV brhp0TroV TOV xcrrsrcviov MapKov BacpetooTjv xcl IlE &rr601TaO"tv rrcp' o:\rroiS BouAyaplKTlS LTPCXTtCUTIKfis 'ArrOO"TOAT)S Ola ovvoeollcuv ·A~t(L)~CXT1KWV. MCXKPOXPOVlOS, rn{TrOVOS xed OVO"TT]~CX71KT] pycxo{a ,ov K K E e Ka1 ,ov E A M SICt. Tfis KCXTITlAsiexs70V 'EevIKOV cppovr,~CX"TOS TOU Aaov Tfis 8Tj,.1l0VpyiaS ,ou E A A L WS O"TPCXTOVO:VTlcr'TacrEcus Kct'TCt. "TWV I<CXTCXKTTJ'TWV, Ola I'I)V KOIlIlOVVIO"TIKi)v i]ysoiav TOU orrolou 1] m'T1OTcxols fi'TO CmAoVv 1Tp6ax1l~a l<a11) OIO:AUO"ISTWV AOllTWV EevlKWV 6pyavwcrecuv KO\ olloOCUV, els "1'11V Meo-1lv 'Ava TOAi)V oE ,WV EvorrAcuv,ru1lVIKWV Swall£wv 010: TI)S olaj3pcuTIKTlS rrpo-rray6:voas eIXEV E-rrITpavEI yO: KUplapx{OlJ 0 E 1\ A 2: els 6MKAT)pov .."v ViroAomov xwpav Kcx1 eIxov KcrrCX0"7pc.uefj xcl Ta OXS01CX010: 71)v [}ICX(CXVCXTOA1ll.J.llV K TI)S €~ovcr{as. T0V70 l:mf'Ef3CXlol KCX'Ti)yOpT)IlCXTIKWSTO crT)llaIvov O"7EA.exOS 'TOV KOP-1l0WIOTIKOV 1<61l(.lCX"TOS . M1TapT~wI<CXS, Ocrrts EIS 51l1l00tw6Eiocxv B fJ£"TayEVEO"TSpWS IJ.EAhTlv ,au «'H rrOAITlKT] ,wv o-reAexwv "TOV KKE TO: TIi\EV'Taicx OEKCX pOVIQ», eK6e.EI 071: X «To A' Ewp.a l:'t(!G.ToV TOV EME Elxs bregE(/yaa6ij Td cpOtvonw(lo TOV 1943 "ai T~V o:vo~ TOV 1944 Td (JXfdtov ytd: T~'P 'Xu'taA1')1fJT/ ij~ Nova(u;» T 'Xal OTt «o't'",,,opP.m:t'X1 oeyavwU7f Tij; 'AO~va; (K.O.A) pnij"E a..<:o T;; riexi.; TOf) AVyo~aTOV 1944 n(laxn'Xd: TO CTrrTJpa Tij; Uova{a; 'Xul d6aap.E DAa 'tel aTEUx1') TOV 'Xoppm:Ot; aTOll
(1)
-r.
•ApXt!ov ALE cD.802/IA/1. 'A?Xdov ME cD.805{E/1 1:£).. 3 xcxt 7 IIIX'lfC[\'liptou 'R 'A1ttAeu6lpwcnt; ri'it; 'E)J.&'Oo. :EtA. 207 -D.M.CONDIT 'H ·E)J.&~ XIXTIi TO." 20'1 ITo:y,(6GiJ.IOV I16MfLo\l (' ApXtio\l flIE/MI>T&.~plXaL<; tx TOU &'YYALxou !:e).., 202)
TA npOHrH0ENTA
TOY IlEKEMBP1ANOYKJNHMATOI
101
'II 'Erm:Qo:n) Il6}..rr; (K.O.A.) a;rocpal1tGe (rd~ G.eXe; Toil Een-rlpfJer/ l)1on).l NtYE(!G71»(l) >E~ ?:!.:\ov -?i.o cq.l<p{~OAO\' O:KOf,lT]KeXTo TI)v mOXT)v EKe{vTjv av o! Bp€TTCrVot e6: TjovvavTo vO: OlcxSEOWCTlT6:~ CmopalT11TOVS OVVO:f,lEl~010: TI)V KCXTQO'TOAT)V Tfls l<Of,lf,lOW10T1Kf\S E~EyEpo"EWS. TO: E!S TaS TTOASISTIlS 8ecrooAOV{KllS, BOAOV, TImpwv, Kop{veov K01 TtvOS aMos EyKa-rOOla€ev.O f,lETa TijVCm-eAEvtJePWOIV Tfls XWPCl)!3PETTOV1KO:71l"l,laTa OTpa-rOU BEV eTxov 6:~IOAOyOV BvvolllV Kat ouSq.llcxv VrroAoy{aiIlOV aniO'Taalv TjOWCXVTOva TTPO!3aMwOI. Tovrcev 1i SI6:Ta~IS SEv SIXE TTPO~AE'P&il 1510: TTp0!30AnV O:vTIOlcXO"EWS Kat 01 ~PETOUVTES sis aUTa BpETTavot aTpa-rIWTIKOl 1'\aov emf)O"XOA1WEVOI lJE -nlv opovrid« TIlS TTCxpoxils 130T)6Elas Els Ti)'J 6pyavwmv EM-EA. 1510: Ti)v O:VCCKOVq>IO"IV tMT]vlKOU Aaou Ola Tfls OICXVOI,lf\Sels mrrov TOU TTavTOS eioous E<pOS{WV, 'Tpo<p[f,lWV KOt II,lCXTIO"l.lou.Al uovcn OVYKEKpOTT)I,lEVal Ka1 \.nroAoylalllol OVVcXllEISKCCTa Ti)v moX"v Tcx\m]V tjcrav f) III EO T Kat 0 'lepos I\oxos. 'H OIMUcrlS owmws TOU E1\A'L KOt f) OVYKPOTTlcrlS Ef}VIKOUO"TPCXTOUEls TOV oTToiov ea OVlll,lETEixov Kal ai O:vWT~PW OVO 1,l0VcXOESea 6:vhpmov TaS TIpoBEO"EI5Kat Ta crxEBla Tf\S 1)YEO"iaS 'TOU KKE Kat ea CmEO"TEpel Ta KOf,lf,lO Tfl5 eVKo?l.ov QW<X'TOTTlTOS va ElTIKpa-r,,01J. 'ETT! TTi\eov Sia TIlS avOIlEVOI.lEvTlS o:<pI~EWS e<poo{wv TTEPl6MI.jJEW5 Eis P.EyaAV'TEpaS OIOPKc0S TIOcrO'Tr}TOS. ti O[KOVOlltKtl KCXTO:O'To.cns TOV ACXOUeo e13Ei\71OVTo 0llI.lCXVTIKooS, yeyovoS 6:crV~<popov 010: TO KKE. KCX'TOTTIV Tc0V 6:vW'TEPW Tj KE 'Tau 1<61,lp.mas euOus ap.Ecrws IlETa -nlV u-rroypa<pijv TOV aXEOIOV rrspl BlaAUO"Ews TOU E/\I\2., tmEPEK'TI~wO"a TaS' owmoTT)TOS TTlS eis TOV O"TPCXT1WTlKOVTOI,lEa 1<al K<X'T€){O~EvT\tmO Tfis ~E[3010TT)'TOS em 0 ~pE'TTaVIK6s TTapaywv ea TTapE~EVEv OUOETEPOS KCO'O: 'Ta TTpooTO 70Ui\.6:x.taTOV aTOOla 'Tf\s O"TOOEWS. CmEq>OO"lO"E KCX'TOTTIV VEWTSPWV CiKEl.jJEWVva \.nravcxxwpita~ xed €yelpEI EK viav Ti)v a~{wolv OlaAVO"EWS P.ETa 'TOU E/\A'i:. Kal TfjS' III EOT KOt TOV tlEPOV 1\6xov, O:TTOTEAOVVTWVcro~cxpov IPpaylJ.OV xed ep.TT0010V els -n)V Co<WAV'TOV E<pCXpp.OYnv 'TWV O"xeoiwv 'TTl5, TIp IV elvci TTOAV &py6:. 'LVYXPOVW5 'ITpes TIapCX1TAcXvTlO"IV KVt3Epvijo"EWS. TOU ACXOVKCXlTooV BpE"TTcxvoov. e~CX1TEAVO"E Tils EVPUTcXTT)V EKcrTP<X'TEiav, f,lE KUPIOV ouwrWa Ti)v «OpaJ..ij c5r;po~(jaTtxi] E$lA~». Evc;l 6:TT1lV6we xalpE7lo"p.OV Kal "pas «(Ttl yevvaia TBxva TiJt; q)t;'e..kv8Iea~ xal 11tJp.pdXO-V B(jeTTav{G.I; », SIBovoa ola!3E~alwcrE1S' Bta 'TnV 1TpoO"~i\woiv TTlS' lOIS'Ta OTjIJ.OKPCC'TIKO:SewBll Kal lJ.ee6oovS' (2). i 'YTTO 'Tas O"VVfrijKCXS Mas 7 -nlv 28T]v Noe~l3plov, rnO\.lEvTlV Tils Vrroypa<pi'is Tf\s OU\.I<pwv{as, xwpls va P.EO"Oi\cx!3i]tn:l OVOW yeyovos OIKctloi\oyOVv u-rroVCXXWPT)crIV TWV OVI.l<pWV1leEvTWV, ETTEO'Kicp6t)TOV npoeopov TIl) KV~EPV"OEWS 6 EK TooV KO\.ll.lOWlaTooV 'YTTOVPYes Zi~yO). OO"TtS rrapo: Ti)v 0XE7IK';V eyypa<pov OEO'\.IEVO'ivTOU, rni\T]pocpoPllcre TOVTOV, OTI Els TO yevO\.lEVOV CmOOet<'TOV crxEOIOV 010: Ti)v crrrOO"TpaTEVO'IV TooV cWrCXPTIKC:;:>V OVVO:l,lEWV Ka\ O'V)'1<p6TT)alv EeVtKOV O'TPcrroV, eOE! va 'ITpOO"TEfrfj !leTct~U O)J...wv TTOAt'TIKilS <pVO"EWSoI"TTjp.a.WV Kat 1i To:V-r0XPOVOs p.nO: TooV O:vTOPTIKooV owallEWV OIMUO"lS Til) III EOT Ka\ TOV 'Iepou A6xou, rrpos 'TOVTO 01: fV€){ElpTloev elS' 'TOV npw6VlTovpy6v TIpes EYKP10"IV vsov crxeolov crvp.<pwviCl) (3). 'ETTPOKE1TO rrspl Tils Tei\.EVTCX{a) rrapeAKVO"T\I<f\S TTpDOTTa&lcxs TooV KOI,lP.OWIOIc0V Ev OI.jJH TIlS' TTpoO"Eyylcrews T&"W TIpO&O\.llooV O:<pOTTi\\O\.lOV. To KKE 1TlO"TEVOVKCXTCr OV Xpovov TIlS O:TTeAEv6epwcrewS, 871 al erneT EAAE.
(1944)
TnV
(1) (2 ) (3)
2:.~. SM"t) : 'H 'Ellcic; xed cd M<:y&ACtL 6I)vc1.~~~ 2:<:A. 62 -".E.I)V'/PXOlJ rOl)v'XI%Ql)~: Tb M7jAOV rii~ "'Ep~ao~ :EI>A. 410 - IIoAmx7) XCtl Kow(')v~x1) B~~A~O&~X"t): Tb 6&"AF;f.L~PtC('.jovx[v'I)!J.Ct ~c,,, ".E.n:cp. SUO'l) : 'R 'Ell&~ y.c:d Ms:y&Aat 6I)v&;~tc; ""£.£:>... 2 at ~l)v/pxolJ rouv'X&Ol)~: TO M~i.o'l Tijc; "'Eptlloc; ".E.~A. 410 rrap~P'!"IJflO: 24
~
102
TO AEKEMElPIANON
KINHMA
(3I (3cx0"6T]croIJ.EVCXI3PETTCXVIKo1 8vvaIJ.E1S 60: Ticrav O'o(3opcxl Kal iO'xvpws f~U)T' ( O'IJ.EVat, TrPOKElIJ.EvOV va O:VaAO:~OVV TO EPYOV TTl) KaTcxfiJc.0~EWS T&)V Fspuco . _, oev CC1l'ETOi\IJ.T]O'EnlV Crrro TOV Kalpov -n;s KaTOxfjS' 1T'pOeTOllJ.acr6eTcrav EIPo8ov TIpOS' OAoKi\ijPWO'IV Tf\s KVplapx(as TOV ~Trl TTl) f}TIelpWTlKfis 'EAAaoos, oT]i\ao'l) Tl"Jv KaTai\rl't'lv Tfis TTPWTEVOVOT)S', 01l'W5 aAf,WcrTE 6.-rroOmyVETaJ 6K Tfis O:-rroKai\V'-j)!:ws TOU VITO 'TO \.VwowvVJ..Iov <l>6:vT)s TJYEl'IKOV crTsllexovs TOV KKE. B. MTIapT~WKa, OTl: ( H blTQonn nOA'1~ 'l'oii J( f( E a-C~l' •AO~J'a, anerpaatae rnl' £l'onAr;l;!ye{}(117 aE: ovo aVl'eO(!Ul(J'fl~"'J~,atu; dexe~wv Eemip,fJer; rof) 194ih. 'H OlaTIlcrTc.:ms 01.1WSEV crvvEXel«l' TOV oi\lyopl6lJ.OV TTlS fi\AT]VIKiis Kal I3psTTavlKiis Cmellsv6epwTIKf'is OVValJ.EWS Ko1 TTis KOT' O:Koi\ov{Hav TOVTOV o:ovvalJ(aS' Ti'is 'Ei\i\T]Vl1<11S'Kul3epvf}O'EWS, cnrws 1T'po~fj eis Tl)V 01T'OKaTaO"T00'Iv 'TTiS' VOIJ.{J..IOVE~ovO'iO's 1<08' cmoO'av TT)V xwpov, w9Tjcre 'TO KKE eis TT]V 6:rro(j}OC}'1V fyKoTai\ei'-j)!:wS' TfjS KaJPOO'KOTTlKT1S'TTOf..1Tll<T1STT1S «O'wepyaO'las» Kal eis eXvCrAT]"P1VopaO'Ews TTpOS 8VVOIJ.IKT]V E1T1KpO:Tl1O'IVKOI EiS' TaS 'Aeijvas. '0 npOEOpOS Tfjs Ku(3epVTJO'EwS TIPO Tfis TOlaVTllS, IJ.tl aVOIJ.EVOIJ.Evl1SOTTO<pacrEwS' 'TOU KKE., weppl'-j)E TO oxe1310v Kat ~O~f,wcrEV, TJ EvEpyEIO: mi'Tl1 O:TTETD\E1 TIi\~Pi[ VrrcxvOXWPllO'IV WO TWV 0pxu<WS 0'V1J.(j}wv116eVTwv Kat em TJ Kv!3€pV1l0 IS oev. TiTO 0laTE6ElIJ.EVl1 vO: Crno5Ex8fj TOu-rO. KCX'TOTTlvTOVTOV &iro TIis TJIJ.EpOSTa:VTl1S' 6i\oKAl1POS 6 1J.1lXCXVl0'1J.0s TOU KKE he8T) EV opO:CTEl rrpes O'WTOVIOIJ.OV 'Tf)s 1T'07\I'TIKfis K0:1 (JTPOTlWTIKiis KIV11TOTIOITJO'EWS(1).
em
68. Mexpl Tils 30T)5 NOElJ.l3pfov OVOElJ.lo: VEWTEPCXE~eAI~IS EO"T)J,.lEIW6T) TXETIKWS C IJ.E'TOV 'TPOTTOV 510:i\VOEC0S T6Sv &:v-rO:pTIKWV 5vvolJ.Ewv, 6 5e npWeV1TOUpyOS 010: 0l1AWOEWV 'TOV YEVOIJ.EVWV T'1\v t8(cxv i)IlEPCXV, WEIJ.VT)O'EV, aTI at ovlJ.<pwviol o[a 'TTjv 8tCrAvOlV TWV «an·aaY.rtXwv oV'Papcwv» Ko:t 'Tfjs «IloArC'OcpvAa"ij~» TOU EAM KCXt-nlv aVCrAlll.plV we Tfjs 'E6voqlVAO:Kfis Tf1s aOqlO:AEfo:S TIis xwpo:s -j1jcrav OIJ.ET6-Ki\TJTOI xed TJATTll;EVOTt TO KKE 5ev eO: E~We" -nlV KO:'TaO'TOO'IV IJ.ExPI p~~Eu)S. no:poi\ATJi\wS O:1TOTfis 2911S NOElJ.l3p[OU Tj i)YEoio: TOV KKE 51a 'TOU fE1lll<ou fPCXlJ.l..IaTEWS oohfis LIO:v-rOV, TTpOE~O<pAOUO'O: T)V T Tfis Kuj3epvijO'EWS Woppl'-j)IV TWV VEWV o:hT]J.lmwv T11S, eX(j}OVE/;llO'qlaAtO'E -nlV ovyKaTCreeO'IV TWV \..lE'T' ovTIis crvvoOOl1TOPow-r(.w KO\..l\..lO:TWV, poej311 Els .."V EK5oO'IV 'TooV 1l'PWTWV 510:n TO:YWV Tl1S TIpOS 5vvaIJ.IKTiv avOIJ.ETP110'lV, SeO'o:O'o: siS' E-rr1(j}UAcoolV Tas sis T~V TIEPIOXt1V Tfis TIPWTEVOVO'T)S cruyKEVTPWI.lEvOS SwcIJ.E1S TIis «II Meeaexta~» TOV EAAL I3Ia'Ta/;o:cro: TT]AgypCX<pIKWS'TO «Fe1Jl"dv £'l'ea7:r;yeiov» TOV EAAL va KIVn0'l'J al-lEowS' TIpOS 'A6TJvo:S' 'TO «5/42fYl1 E6v-caypa» €I< rpo:!3IO:s 1<01 >AIJ.~iO"O'11S''Tfje; LTEpeoS' 'Ei\M:8os Ko:t 'TO «520v }XnrraYf1u» EK Ao:j..l{cxs Kat LlOj.J.OKOVTTiS 8eoO'cxAlas, TTO:PO:TeXS cN"nppTjoEls 'TOU > ApXT)Yov TOU EAAL Lcxpacpl1, ola TI]V mEAEow TWV 81a'Taywv TOVTWV, rot Tt;; i\6y~ em cxl IJ.STaKIVnO'EIS' TWV lJovaowv E5EI vO: mEAowTcxl j3aO'El Wf..oKi\l1PWI-l.EvOU oxe8fou, K0:6' aO'ov 60: rnnpxETO E~apSpWO'IS eis Tl"Jv 81&rCX~1V TOU EI\Jl.:2. 'OTIwo8i]noTI Ti «Il Meea{!xla» 1J.El'0: TOV «34ov l:vv'l'ayp,ar:op I.lETEO"TCdlIlEVO'EV 'EAEvO'fvoS' n,v I11V 8EKElJ.l3p{ov fis XcE~ erov, aTIOU EyKaTEO'TT]O'E TO «Lr/?a'l'1']yeio'P)) T1lS', TaU «340v Em -r d.Y/-lGTOt;» KCX'TCX7\ol3o\l'TOS Oem;IS E~OPIJ.i]OEWS' KaTO: Tfis il'PWTEVOVO'T'(S. Lvyxp6vwS' OIETaO'O'E'TO TJ IlETCIKfvT)crlS €I< Xof..KI50S TOV «70v LvvraYf1arot;», EK Tfis mploxTiS' 81113wv TOU «(ZOVIwrayp,a'l'ot;» KOI EK nEAorrovvijO'ou 'TOV «llov EwrdypaTOt;» Tpmoi\Ews·
v.ro
(1)
-re(LIPY. IIcmavS'peou: 'R ' Am;Aeueept.)at~ TIi; 'EMi£S'o~ LU-. 208-211 -W.BUFORD JONES: 'J{ 'Ell"lVlXlj TptAOY!a. Tei:ix0<; II Le)o. 187
('ApX€~o'J AI:E/<ll.902/E) -'AVT/PXOU n«, Ka.~atf.l';)'t'pou rewpy.
-'A<1~"OfLtXa:
Xpr.Vtl'-a: Li:A. 28-'tO-284!
'H MliX"l 't'wv 'AO~vwv
TA npOHrH9ENTA
TOY 6EKEt.1BPIANOY
KINHt-1ATOr
103
iBfcxv T)~EpaV TO ((A' EWlla l:r(2aro'v» TOU EAAL, O:qlOU WeO'E Kal 'ToCiTo !v ttl';~vAaKfj 'TaS ovv6:~E1S TOU Kat EKOIV01TOf1]O'E'TO «O')(tOIOV Evepye{as» 'TOU, 'TO orro'iov aVE:rrv~E xcl TIpOq>OplKWS EiS TOUS OIOIK1]TO) 'TWV I-IOVOOc.vv, I-IETE1<iV1]oc 'TOV "i.!:J.TOU EK 'TOU Errl Tfis OOOU "i.{va xed B1]O'O'ap!c.vvos oIK~~o.ToS els NECXV¢li\aoEAqlSIO:V., a<p~O'av ~IKPOV <ppOUpOV 010: .,."V o:O'<po:i\EICCV 'TOU eyKaTaAEI<peEv-rOS' icrtpiou TOU. 'E~ O:Ai\OV T) (([IoALT:or:pv}.UY.~» TOU EAM EM~~CXVtV 68l1y[as, orr~ opvTlefj va O'VI-I~oP(jlw€D rrpos Tas KV13sPVllT1KO:S roro<pO:O'Ets rrspl TIapa86O'E~ TfjS v1T1]pm[as TTlS ets TO: TO:YI-IO:Ta 'E6vo<pVAaKfjs. 61eX Tf)V Em~OAf)V TWV KV~EPVllTtKwV ano<pO:O'EwV 6 npoeopos Tfis KU!3EPV~crtc.vS O'vvhaSEv VrrOUpyIKf)V an6<pe(O'lV rrspl TIapa06O'Ews TfjS lrrrllPEO'laS TI)) «no).L7:ocpv}.ay.ij~» sts T~V 'E6vo<pVi\c(KTjV Kal EKO:AEO'E TOUS KO~I-IOVVI<J'TeXS rrovpyovS, V 011'WS tJi\"oypffi¥wO'I TaV"lTIV. Ol KOl-Il-IOVvlO'Tal Vrrovpyol ,;pv~611oCXV vo: tITTOypffi¥wol Tf)V 6:rro<paolv Kal xerrornv 70lJTOU 1TpOXWpOUVTES oihol Eis 'T~V E<papl-loyTjv 'TWV crxe!5lc.vv TWV, VTiEl3aAov Tas TIapo1'TllO'EIS TWV. , Evcornov Tfis TOlaUr1]S TpOrrfjS TIlS KOTaO'TaO"€WS, 0 BpE'TTcrvoS "i.TPOT1lYOS "i.Ko. j..11TV,Vrro .,."v 1816T1]TO: TOU ws .6.10IK1]70U TWV BPETTCCVIKWVxed TWV 'EAA1]VIKWV O:VTapTIKwv OVVO:I-IEWV, E~EOWO'S erno ovuecovov !-IETeX'Tfis KU!3EPV~O'€WS. 1TpOK~PV~IV TIPOS TOV EAAl1VIKOVAaov (1) Ola Tf1s OTioietS O:rreO'O(pT]Vl~e TOV oxorrcv Tfis o:<pi~EW) eis T~V 'EAi\aca 'TWV !3pETTavIKWV crTpaTeVJ,lO:TWV Kcd Ka6!O'Ta yvc.vO'TOV, OTI eo: ouurrcplo-rcrro eis 'T~V 'EAi\l1V1Kl)V Kv!3Epvl1O'IV I-IExPIS OTOU crVTI, !5vV1l6ij S1nj36).1J TO KPO:TOS T00 voucv xed EvepyT)O'1] hloyaS TIPOS ava5EI~IV KVI3Epv~O'ews TTpoepX0J,lfvilS ern' Ev6eias €K 'TOU Aaou. TaVTOXPOVWS VTIeJ,lVVE 'Tl)V EK TWV O'VJ.l<pWVIWV Tfis Kal;ep'Tos Vrr0XPEwcrIV 'TOU EAAJ., 01TWS mxpalleivlJ EKE'ieev 'TfiS ypal-lJ,lfis 'EAEVO'ivos-TI6:pV1]60S-MEO"Oyeiwv Kcd E-rOVI~EV, OTI ilTO uTIoxpew!-I£VOS veX TIaTO:~1) TIO:O'crv ano1TElpav TIpaSIKOTIT)t.laTos fJ &:AAllV j3la(cr;v T'j avTIO'vVTaYllaT1Ki]v TIPO:~IV 01TOeeVOT)TIO'TE 1TpOepX0).lEV1]V (2). napa 'TOS 6:rrocpacr~IS Tfis Kv!3epVT)O'EWS Kal TOS olaTayeXS TOU BPET'TCXVOU ll.tOlKl1'Toil, T) «IIOAcr:or:pv),ax?/}) 'TOU EAM. OCrEAouO'a 'TeXs 81aTayeXS 'Toil K.K.E. TIpoej3l1 SvTOs Tfis aVriis T)I-Iepas sis j3laiav S(6).VO'IV TOU 102 T.E. Kopcorrlov K01 103 T.E. Mey6:pwv. 'EVTos Tf1s VVKTOSTiis 1T)S ll.EKEJ,l!3pIOVKa1 IlExPL Tfis 511)' lolov J.l1]VOS,olei\Vov70 O:A7I.ilAocla80xws Ka1 'TeXlrrrOAOma WO O'vyKpOTT]O'tV TCcylJaTa 'E6vo<pui\OJ<fis Kat Olllp'TTa~OVTO TO e<poc\a K01 6 OTri\IO'J,lOS TWV, TIAT]V TOU 101 T.E. 'Aeilvwv Kal TOU 108 T.E. naTpWV, omp T)J.llOIEAU6T)(3). TTjv ISfcxv ~IJEPcrv oIETacrO'E'TO t1 ElTITO:x,WO'IS Tils, EK'Tf\s 9EO'O'e(Afa), KCXI i.IE" PEO:S <EA7I.a50S TIpOS 'TeXS' AeT\vaS. J.lETaKIVT]O'EW)'TWV ~ova8wv TOU EAAL Ked t1 llETacpopeX EJ< Kopiveou TOU «6ov l:mrr:6.yf.-tu-COf:» (4).
_"~ I,
va
69. LVI-I<pWVWs rrpos TO KaTapTIcr6EV VTrO Tfis f}YEcrfas TOU EM"i. crxe010V, t1 oVyxpOVOS ffi{6eO"IS KaTO: TWV ' A6Tlvwv Kat 'TOU TIElpmwS TIpOEI3ArnE TTjv KaT6:All~\V eis TIpcb'T1]v <paO'lv wo TWV els 'TO:STrEPIOXOS -rovrcov KO!-ll-lOWlcrTlKWV OVvaJ,lEwv, Tt;'W qllAIKOOSTIp6S MaS ClaK€lI-IEvwv O'VVOIKIWV, 5LeX KVl<AWO'EWS Kat E~ou8E1EPWcrEWS TOOV!v aV'Tais 'AO'lVVOJ,lIKWV Tl-Il1lJerrc.vv Kal TOOV<ppOUPWV Xw(1 ) (21 (3 Ibp&:PTlJfIolX 25 , rewpy. IIcclta:\lopEO\): 'H 'A1t€),&\JOt~w:nc; TIj~ 'E),),tiooc; ~e).. 211-215 'Apl.ei'o\l ML «Il.805/E/1 LEA. 11-14,17,20-2,.,36-37,44 xa:l 46 'A\lapta: :'rrOU\I.ptXl'l-'OpEcrn; : 'H Tpccywola: 't'ou EAA~ .o.EzefL~pLa:\la.No 10 Xl'll 27 ITefl108Ly.O\l ~o[3Le.o),oy!a: ~e:i," 740-741 D.M.CONDIT: 'H ·EMa.~ xa:'t'oc -:IJI/ 2o~ IIccy-,(.60'fLLo\lIT6).ep.o\l ('ApXe:!ov AI~ Merd'l'pcccr~c;tz .ou 'AYYAtxou ~e:).. 203)
(1.)
104
TO aEKE~'BPJANON
KJNHMA
(JIlama. To 340v Et5v-r:aYfla Oa b~Y.lwlcrn C1VyxeO'Vrlfl8 T~'V vnO)'o!.1tov MEf2aeXlav, 8a vnuxfJij oe -Uno .ar; oLa.ayar; .OV A' EWfla:r:or; E.erlTOV, fl6).lr; oti).()n TO Movl&. •H II MEerl(!Xta fJa 1y.y.a8rlQlcrn T~'V "a-racrraa'L'V crro rovol "al l:voEXOpbwr; elr; .171' vno).o!.1to1' ::'to).w TWv • Ae?j'VWv Enl Tfj (Jacm ly"aterur; l"OOOt]C10flEv7]t; olaTayijr; .OV EWflrlTOr; E-reaTOV).
poqmAo:Kfjs. 'TWV orrolcov T) SVVal-llS' E<pSPSVEAa<ppOV 6rr/\IcrlJov. 'H KCX'TaAllYJIS'Eis TIPW'TfjV <pacrlv 'TWV Owcq.lEWV TO&rWV acr<paAE(as, liTIS ffiEwpelTo crxE'T1KWS eVXEPr)S, OX! IJOVOV Sa E~OVOE'TEPWVE'Ta &rrOAOlTTO Olo:crrrapTa Eis TIjv rroAlv 'T~TjlJaTa, 'TO: oTIoia Sa ';OVvO:VTO CrrrOTEAEcrwcrl O"fIIJEia OvTIO"'TO:CJEW)TOU CnlTlrrO:AOV, O:Ai\a Sa ~~llcr<pCxAl~EKat 'Tev 61TAtcr~ev TO&rWV TOV orrolov rrpocrq>O:TWS elxov E~01TAlcref\. 'Ev crwexs(~ els OEVTEpav <pacrlv ea 'iiPXISEV r, mplcr<pl~IS 'TOV KEVTPOV TWV OUO TrOAlOWVola 7i]V KcnO:All\fJ1V TWV vrroAohTc.JV 'ACTTVVOj.lIKWV T~l1lJ6:iwV. I.. :'70: OE -riJv aqll~lv 'TOOV avaIJEVO~€VWV EvIcrx.ucrec.Jv Sa E~o:mMeTO U YEVIKi] rnteecrlS 010: TIjv E~OVOE'TEPWcrlv xol 'TWV croj3apw7Epc.JV O:V1ICT'To:crewv, ifis rEvIKf\S Acr<paAdas. 70U Ml1XavOK1V11ToV TIJ~~aToS' o:V-rfis, 70V LVVTO:YlJaTOS Xc.Jp0<pvAaKfis MaKPVYIO:VVT), TTlS LxoAf\S EVEAmowv, lOIs TI]V cmo!av fJETO: TI]V aTrEAEVSepwO"lV ETrcxvfiAeov Kat ECTlEyo:cr6llcrcxv oi lJaSlI'Tai aVTf\S', TOU TIJr)lJaToS Mnaywywv, 70V 40v TayfJCX'TOS MlOTEKTrCl.IOSVcrswS Xwp0<puAaKfis, Tf\S LXOAf\S' XwpocpVAaKfis Kal Tils III E.O.T. "Ocov O:<POP9:-nlv llEeOOOV EvEpyelaS', ETOV(SETO lOis 7aS ola<popovs OIOIKr)creIS 70V EAAL, 071 IlOVOV 'Ii al<pvIOICXCT'TIKi] ed KEpO:VVOx P6AOS' EvEpYEta Sa crwhplpe TaS OVVO:IJEISO:VTICTlO:crlOWS', ,;<pvIS!a~E 70US BPETSa 7avouS' xed ea rnhpme -n)V KcrrW,llI.jJIV 70V KEVTPOV Tils rroAsc.JS. 'QS' lK 70U.OV eoo&rjcrav aVCTTllpal olaTaycxi, OTrWS ci:TrocpEUxBi) 1To:cra rrpocrTf)l~i] !.lE TOUS BpETTCXVOVS, Ev Tij rrC1TOlBTjcrsl 071 Ou-rOI lltl rrpOKaAOuIJEV01, Sa napSIJEVOV OIJETOX01 TWV yeyOVOTWV. EtOIK~)'TEPOV ola TtlV CP<lcrIV7o:0T)v TWV rnlXElpr1crewv Ko:Sc.Jp!~OVTO 'TO: 6:K6Aovea 010: ifiS' ci:Tro 1.12.44 OlaTay;;S TOV «A' £Wp.a7:or; £.ea:r:OV) TOU E 1\ A! «11 MseG.(!x{wx (20v y.aL 70v E1JV"(;ayt..taTrl) "AflU Aa/3n axs-rly.~v OtaTay~v, ea y.lVTJefi 7:axm:a-ru Iva rpfJ6.an el; 't"~v rf2aflfl~'V MOV{Ol-/{-fj-
va
~s
I
Ou-rw 010: Tfis ~~OVOETEPWcrswS TWV •AcrTWOj.llKWV TIlT]IJ.O:TWV1<a\ TWV OWOIlEWV Xwpo<pvACXKfiS' Kat ci:TrOIJOvwcrewS' Tfis II! E.O.T. En1CTTEVOV IJETO: nETrOt61)crewS. chl eo: EKuptOPXOW Tils 1TPWTEVOUO"fISKa\ 70V TIElpatWS'. KCX7o:ACX~!3avOVTES' TtlV E~ovcriav. 'Err(crllS iiAlTI~OV, 0.1 ai j3pETTcxvIKa\ OWOIJEIS, Blo:crrrapT011<al OvErrcxp1<Eis 01' o!o:voTjrroTE cro!3apav EVEPYEICXV, eo: CxvElJ.lyvUOVTO EIS'TOV EVCXVT{OV oev TWV 1<01l1..10WICTTWvO:ywvcx. "OO'OV O:CPOP9:70: WOAomcx TIlT1IJCXlCX Tils Xwpas, TtlV"H1TElpOV, Tas Vr)O'OVS 'TOV A!ya(ov Kal 7aS rrOAEIS els Tas ono(as EVp{O"l(OV'TO EyKCX'TECTTfI(.lEva PETrO:VIKO: 7~~llo:TCX, t1 CxvO:All\fJ1S' ~ 6pCrcrews ea rnpaylJCX'TOrrOIEi70 \.lSTa TnV rnIKp6:Tr]cr{V TWV Els TaS 'AeTivcxs 1<a\ 'TOV nElpata, 6nwcro~rroTE OE l<CX'Tornv ci:Tr0<pOO'EWVACXIJ~CXVOllevwv1<CX'TaT01TOVS, &vaMyws ' rrpes -n)v Ev YEvEI E~EAI~1V Tfls 1<aTCXCT'TCrO'EWS' (1). 70. Ttlv rnOIlEvllV 2av L\EKlOlJj3p{OV. TJIlEpaV LO:~j3aTOV. crvvi\Agev eis llaKp6:v CTWeop{aCTlv Efs TO: btl TTlS Kopo:;; ypa<peia T1lS r, K.E. 70U EAM Kae' 11v aVEKOIVWell Ka\ rn1crr111WS \nro TWV KOIJIJOW1CTT(;W nyETC:;,'W ti 6:rr6<pacrIS EKTEAkEws 'TOU EvorrAov rrpa:~tKOrr~IlCX'TOS. KCX'TO:TOVS VrrOAOYlcrllOVS TWV CTIpcnlwTIKwV O'VIlj3ouAWV TWV KO~IlOVVICT'TWV. cd 'A6fival ea KCXTEACXIJ.!3avOVTO EV'TOS 48wpov.
ooav
(1)
•ApXe:~()\I Ml: <b.805,IE/30 l:e:A. 8 xed 10-11 _' Aa-ruvofLm&: XFO~~Xa :S~A. 2841.-2842 -'AVT!PXOU IT.:!;. rf:6lflY. KGCTatfLT)TpoU 'II Mc£X1) T{;j~ ·A61J~C.v
106
TO 6EKEMBPIANON
KINHMA
IJ(lXIKWV EIS TaS O:pXO:s, cl crrolci eo l<cx6wptl;oVTO 51Cx 51CXTCXyfjSTOV 'Y11"OVpyOV TWV LTpCXTIW'T1KWV. Ol 1J6VII..lOI ' A~tWlJaT1KOl 51E'TO:crcrOVIO va 1TCXPOVcrlCXcr6wcrlV Eis TO 'YTTOVPYEiov LTPaTIWTIKWV V11"O 'TCxS 51a1ayOS TOV OTTO{OV E-rl6EVTO (1). 71. To K.K.E. EXOV E1AT)IJIJEvT)v emoq>cxcrLv EK5T)AwcrEwS Tils o-r6:crews, flyv6T)crE Ti]v KV~EpvllTtKf)V 0:1Tcxy6pruo'IV TOV oVi\i\CXi\T)TT)p{OV KCXt EK6:i\ecre TOVS o1Tcx50vs TOV els crVYKEVTPWOIV KCX'TCx11V 3T)v L\EI<EJ..1~p{OV, «(hP'lqll:01''ta~-KCXTO TI]V EK<PPCXOIV T TWV !51wv -rwv "AyyJ.wv ra xovovu: xai -rov l:x6,u:rcv 'dr; owrayE~ .... )) 'EK 1TCXpCXAAT]i\OV 'TO KOi..lJ..lOVVlcrT1KOVopyavov TOU K.K.E. «PtCoamiar'Y)~)), eis TO q>VAAOV Tf\S KVptCXKf\S, E5T)J..locr{evcre Evv1T6ypmpov ap6pov TOU f]YETIKOV OLei\Ex_ovs TOU K6J..lJ..1cxTOS'lw6:vvov ZeJ3yov, 011"EP emETEi\EL emp0l<6:AVTrTov TTp6crKAT)OLV TTpOS ETTo:v6:crTcxmv. «Tw(!a lyeacpe -rov ).6yov lxovv or f1nagovrOy.MPlaf1evot f1GX'fJdr; Toil EAAL', or onoiot y.aJ.ot'P!"at pel aa(!waovv r~v Kv{N(!V17GlV lWpvAtov no)"ej.tov)). rof To crVAACXi\T)TT]ptOV 1TPCXYIJCXT01T01T)6ev rrcp« Ti]v KvJ3epVT)T1KTJV 6:-rrcxy6psvctv E£~Ii\iXGT) cl1rWS ~TO Cxvcx1T6<pEUKTOVE!S CXiJ..lCXTT)PCxV crVyKpOVcrlV. "EV011"i\Ol 8vv6:l-le1S rnl KEq>CXi\f\STWV OICXOTji\WTwV, o:tpov crvVEKEVTPWt)Tjcro:v €is TOS crTT]i\cxs TOV 'OAVI..l11"IOV L\loS (2), EKlVT]6T)cro:v 6:-rro Tf\s 1100 Kcxl KCX'TT)vGvvBllO'O:V j..lE xouJ..10VVlcrTIKO:O'VvGi)J..laTCX KCXtcrTrEli\o:S KCXTOTf\S KV~EPVT]O'EWS KCXtTWV EeVI1(oq>povwv 1TOAITWV, 511): 7f\s i\EWq>OpOV 'AI-lCXA[CXS 1TpOS TO Mvnuelov TOV 'Ayvcoo-rov LTpCXTIWTOV Ked Tf)V 1TACXTEicxvLVVTO:YI..lCXTOS, EIS Tf)V crvlJ~OAi)V TfjS cnolcxs lJeTa TTlS 650u "06wvos evpE6T)crcxv 11"PO icrxupas O:crTVVOI.lIKf\S ~wVllS, f] orrotc Eq>pCXTTE TI]V TTopelcxv TWV. Ol 5lcxolli\wTcxi rnE'T€eT)cro:v KCXTa TWV O:OTVVOJ..ltKwV rrpo; oto:oncxO'lv Tils ~WVT)S I..lErnCXKoi\ov60v TOV E£CXVO:YKCXcrI.lOV TWV O:O'7VVO~tKwV opyo:vwv O:J..lVVOJ..lEVWV, a 1TUpo~oAi)O'wcrlV v Eis TOV aepcx 1TpOS EKq>O~tO'l..lov. 'E1TT)KOAOV6T)O'cxv O'VI.l1Ti\OKCXirrpo TOV MVl1l..lsiov TOU 'Ayvw<TTOV LTpCXT1WTOV, i\6y~ Tf\S EKOT)AW6EfCJT)s1TpoBecrews TWV OtCXOT)AWTWVva KCXTcxA6:~WcrL"Tijv rni Tiis apxf\s Tf\s AEWq>6pov BCXO"IAfoCJT)s 20q>lcxs EYKCXTEOTTj!..lEVT)V 'A<TTVVOJ..llK~V L\lru6vvcnv, IJE EKCXTEpw6EV W~CXTa, EVi;) KaTO: Ti]v o:&ri)v ciJpcxv, eTEpat OJ..l6:oes evoni\wv 01CX0l1AWTWV, KCXTEPX0I.lEVCXtTi]v o:&r~v AEWq>6pov TTPOS TO KEvTpOV, rnETfeEVTO Kcxi mvP0!30AOVV TOUS brl Tf\s Aewq>6pou, TIPO Tf\S npcu6v1ToupytKf\s K0:70IK1CXS, 5vo O'K01TOVS aOTVVOl..ltKOVS. T f)V OT)l..ltOupYT)esicrcxv KCX'TacrTacrtV E~EI.lETCXAi\EVSl1crcxv 01 KO~IJOUVlaTcxt 8t' 6AWV TWV I..lEO"WV.Ai Eq>T)J..lEpf5es OEv E~e8oeTjocxv KT)PVXGeiO'T)S O:J..lEO"WSorepylcxs r 7WV TVTTOyp6:q>wv KCXt 1.l0VOV f] KOI.lI..lOVVtOLIKt1 Eq>T)l..lepts ( PtCoan6.ar'fJ~)) EKVKAOq>opT)O'e I.lETlTAOUS Kcxl o:p6poypcxq>fcxv E~eyEpO"ews TOU AcrOU Kala rfis 8Tl6EV 001<OVI.lEvT)S lino TWV O:PXwv 'TP0I.lOKP0:7{CXS Kat J..1Ecrvv6i]I.l0:7CX EK5tKT]crews. ncxpcxAi\TjAws hiGE70 eis AEl'TOVpyicxv 6A6Ki\T\POS 0 rrcpcvouo; KOI.lIJOVV1O'TIKOS J..lT\XCXVHiI..l6S. 01 TT)AE~oCXt, ol onoiot ~XPT)0'11..l01T010iP.lTO WS I..lEyaq>cuva elS TCxS O'VVOIKlexS KCXt Eis TCxS ywvicxs TWV o5wv, Tl"AalO'IWJ..lEVOt &-rro Ko:BOOT\Y11'0S J..lEyParrTCx O'vv6i)I.lCX'TCX, rneooGT)O'cxv sis Tf)V OlCXcrTpOqrT1v TWV yeyOVOTWV KCXt "Tijv 511AT)TT)pioO'lV TTlS KOlvf\S YVOOI..lT)S. To cmoYEVI..lCX TTlS iOlas TJIJEpas 0 DPWSV1TOVPYOS cmrp,:,eT)VE pcx510tpwvIKws
(1 )
.1E)(£f.l~P~o,;; 1944 Z:E).. 90-91 -Te:wpy. IIa:ITctv8p€01J: 'H 'Am:).£\)~<fpwm~ -rlj.;; 'E).).rioo<; ~e:).. 216-219 -'Av8p. lI.JOUVTptXa:-'Ope<7n1 'H Tw,(wIHa: TOU EAA~ Ke:IP. 6.£xe;f.l~pL4:\lcl; No 31 -D.M.CONDIT : 'II 'E).).<X<; a:-:<x TOV 20v IIlXy/.ocrf.ltOV II6A£!-lo'l ('APXE~OV LlIS/Me:-:cix 'PPGtcrlC;~<:A. 20~-203) -' Av-r/pxou I1e:~. Te:wpy. KIX";"O"lfl-(j'rprm"H M&x'IJ -ri;:,v 'A6'1)vwv -'ACfnJ'IOlllxo: XPO'llXO: ~e:) •• 2Ii93-29:H ~XEodypa:fJ.f.l1X 5
-0 ..1. Tcrti-:-crQu:
(2)
TA DPOHrH0ENTA TOY lIEKEI'IBPIANOY KINHMATO!
107
0IaYYEi\l.la TIPOS TO "Eavos OH:X TOV orrolov, avccrpEXwV em-O Ti1s rnoxf\s Ti1s O'UI1<pwvloS TOV I\ll3avov, E~ICTT6pEITO: 0laTpe~o.VTa yeyov6Ta 010: vO: KaTai\~~1J siS TTjV OIOiTICTTWO'!VTf\S olacmaO'Ews Tf\S e6vIKllS Ev6LT]TOs I<ai OTI 1i EvthJvf\ TWV ai].lOTllpooV YEYOVOTWV el3apvvEv C:mOKAE10lIKWS TO K.K.E. 'Ev Kcrrai<i\Eiol rrpos~alvEv EiS EKKAllO'IV,cmwl) CmOVTES \maKOI/crwO'I Eis Tijv q>wv~v Tils iTaTploOS e)· Tnv 1430 'TllS tok::s TtI1Spas 'TO ({A' Lool.la LTpaTOU» TOV EI\A2 EXOV E~'lcrcpaAlcrl.U§VT]V T~V <mii\oyov O:CPOPl.ll1V»,EcmevcrE vo: EKOWCl"1:1 ~v rrpco-rnv UTI' apl9. An 51 /3.12.44 81aTay~v ETTlXElp~(I'EWV Exovcrav WS oKoi\ov9ws :
(([{a7:a(n:aO'l~ o;V7:6.7:J]- Lxic5w1' bEeysLar; A.17. aVf}wv n(!wtav. M6),t.r; ~'lflCQ(OCFEL ed bmoAwefj 7:jJiYJfLa7:W1' "a;' 7:* X(OeOrpv),aY-1};))
25/1.12.44 7:{OEWl eli; lrpfJ.f],lloyr}I' d drpon?lCFf-ldr; Tel)}' aOTV1'O,lH"(:JV
'E~ oXAov TIpOS TO Lsi\os TijS fJl.lEpaS 6 2TpaTT]yos LKOI.lTIV ClTIEOlElAETIPOS TO «A' Lool.la LTpcnou» TOV EI\AL, KCXT01TlVCdT~crEwS Tiis 'EAAllVIKf\S Kv!3EpvTjcrEWS T~V KaTWal olaToy~\I, EArr!i;wv OTI 1) O:TISlATJ ~pETTavIKf\s EiTEI1!3acrEwS, flaE"s orroTpS'I'EI TOVS KOI.lJ.lOVVICTTO:S erno EVOEX0j.lSVTjVEVOTrAov EiTlll.l[3acrlv:
((116y(p G.nsdJ6.exov (JVf.l;cs(!upo(!ii~ n(!o; Tdr; btaraya; ftOU, aliive; anayoQeuovau' 7:0V EAAl: va sia/?Ou €i; n}v ;Ce(!to;<11v 'AOrrvwv-lleteauvr;, ota7:aa(Jw <L.a(Ju; Titr; /LOv6.bar; TOV EllAI' xai Tijr; llo),t7:og;v),wdjt;, onwr; iyy.aTai.ebpw(JL iYro;; 72 dJewv (bJ 7:oi) f.lUJovv>e7:{ov Tijr; 31]t; LJexefl{3e{OV T~V nEetox~V n)v oQtCO,utvt}v 7:ijr; y(!aJLf.lijr; , E?'ev(J{vO;-' Aa:nQo:nvQyov-AlOa{wv-[{rygnC1rnCi;-MaQaOwvo;IIai.AtJv1]t;-Kof]w:rd. Toiito C17Jfla{vSt (hi OuOejl(a IlOvar; EAAE 1J njr; E.n. Od EV(!f(T::tE7:at sir; T~V avwrf(!w :nS(!Wx71V fLeTd TO flS(JVVV%TtoV Tijr; 6/7'1]v .tJEy-sfL{3(!{OV. AIna. 7:.ryv wf}av aun}p at f.loP(5.c5e~, aL7:m; EVf}EeWCFtV el~ L'Y}'lI nEf}tox~V eSW(!1]o(v(JI'J,' lXef]txa{. Ai: fLeTa%tV?jCFel~ f.lO'll6.0(r)v lwror; Tij~ aJ'wri(!w :neelOxijr; MOl' va am%OI.l'omrrat nedr; TO TtfLl7:e(!OP rTear:7JyeWV. "A:W(Jal ol j..-teraUW1)erstr; 7:1); 'lIvr.rO; a..aYOQevovrat. Jltlovaost; TOV EAAL' eV(!t(JXOf.lCVfll mJeap Tijr; OQl(JeS{(J7]t; nef}LOXij; oeov 1'C.l ;cagaf.ldpw(Jw el; ~ OICFELr;eV(!taxovrat. Iliico: x{V7]atr; Tomwp eO.st OS(r)Q'Y}Oii eXef}tX~ 7t(!ii;tt;. Il(!d; 7:0 :na(!ov xaTu{36.).I.ovrflL n(!o(J7taOEtat arponAtCFj..-to·ii nit; XW(!orpvJ.aX1jr; sir; T~V 7tE(!toX~V 'AOr;w'iJv-IIsl(!atw;. 'Ana Ti}t; aTtYfl·1jr; awijr; {haual at :TCQo(JnaOelat va aVa()l'aAoVv. ' A:no Tijr; 41]t; j..-t.fl.• ij. 4.12.U. TOtaiTrat :TC(!oa:naOclat Oa OeW(!1]Oco(JtV ixe(!ty.at ;CeaeEtr; xal TVXOVV avaMyov C1VfL7teI]Lf{'Of!cl;. Movac5et; T013 EAAl: xa.exovaat ft07J O{Y-tJfla-ra "Aatvvoulcu; Mop va a;rom'(!00f1', d,l),w; ainat i%ot(()X8oi'1' {3ta[w; (2).
elc
v;ro
wv
ea.
ea.
ru;
rut;
ed
eo. n7~
'EiTi TooV yeyovoTwV Tils 31lS D.El<EIJ[3p{OV, T]V 511v D.EKSIJ!3p{ov 6 BPETTavoS T npOJ6vnovpyos iTpOE~1'\ sIs TO:) KO:-rW&t SllAWcrEIS npo) Tijv BOVAT]V TooV KcivoTt1TOOV KaeW~ Kat rrspl Tijs eEO'EWSTfis 'AYYAias Evant Tijs 'EMaBes (3). « •Ex TWP fl€X[!t -rOVOs qVYY.8v-r(!w()elerWv ;r),1]f}orpOf}lWP, nl: yeyov6ra £7.0t"l' lO; i';fjt;: Td EAlr! e;J]YYEtJ.ev :neo{3fj elc niv O'VYX{!OT1')(JtV (J'V,Ua}'1]T1]{!{OV Diet 7:~V KVQLa%~V 31')p .tJeY-Sfl{3e{OV.• H •E),}'YJVl%~ Kv/3irprwrr; ae;(l%W; hrEL(!ffpe 7:0t";,O,
on ()a
(1)
'ApXdov 6.11: 4J.805jE/29 :Ed.. 5 -I'eCalpy. TIo:r.O:V8pEOII: 'R 'Am;),E:\JOEpCalO'~<;~<; 'EAh,tllo~ ~eA. ::!:!1 -BD'.O'~A. TIomo:o«)('I) : 6.m),w!Lo:~~x-i) 'I0'7opb. "'t'ov 'E)')'1j'JLlU)V ITI)),~:l'JII
(2) (3)
-'Av8p. Mouv"'t'ptXo:-'OP£Q'77J 'H Tpo:ywllto: 't"ov E.\..il Ke:<p. 6.e:lI.Ev..Bpl.<XvO: 32 No -D.M.CONDIT : 'H 'EAAO:~ xo:,o: .oy 2011 IIaYl.60'fLLOV ITO),EfLOV CApXEi'o\l M:E ~pO:O'l<; :EE),. 20'1-205 -' AO'"t1Jvo!uXct XPOVtzci: 1:£:)" 2694·-2tl9.'1 )(0: 1 2839-28"- 6 'An/Pxoll IIe~. I'e:(,j?Y. Ka'l'al!L'~'l'pO!j 'II :-.1&Z71 'rW\I 'A671\1wv. nCt?~p7ll!-loc 26
456-460
1(J!IO-·HW'i
~.) ..
!\k":±-
108
TO llEKEMBPIANON KINHMA
d.ua W-ed. -ea1}-ea?]y.Vewae -e~V axsnx~ aOctaJ'. oral' od EAM l;~yyetA€V on fJd. neof3fi sit; yevt"~v aneeylav ." H dneeyla lv -en neaY/-laTl'Xo'r;n i}extGSII Evwel~ -eli]1 3r}')1 t1exe,uf3e{ov .• Aey6reeov, 7:~>' necoto.v a·V'I'e'X(!o.lj(}r; av,V.o.Ar;-e1J(!WV7:01) EAM xal. In.(!oXwer;ae neo~ T~V XV(!W)TEeaV nAaUtaV nov' A (J1]vdh' , naed. rnv ')(vfJee]'r;rt"1rv dnay6eevaw .• E'X rrov pixel roi)'(Je nl.r/(!ocpO(!lrov osv elua: eir; OiGtV va elnco noi'o~ 1}(!xwe nv(]ofJol.WII neWTO~. 'H 'Aanrvof1{a eaxev {va vexedv xal T(]el; Teavp.arlar;. Ta uI.€V7:aia avOev-e,xo: yea dvapiQovv, 8n TO: fJV/-lara Trov OtaOlJAWTroV dvm 11 veXeOt "al 60 T(]av/-lar{at. Td avl.}.al.1]T~(]toV A;1]XOAOV01]ae')(at TO dn6yev!'a, cl,Ud. (lsv ?]xovaOr;aav a,HOl nV(!o{JoAlGP.ol xat ei; TO'; 4.30 .0 nMjOor; OleI.v(J1J 'Xa;?} r6.;l<; anexGTwniOy]. . .. »
Ai 'EAkfjvofJee7:7:avtxa~ o'VvG.pw; y.al, 6 EAAl.'
72. KaTa 'Tas TTapa:~ovas 'Tiis EK01)AWO'EWS 'TOV K0I1110WIO"TIKOV TTpa~IK07T'T]1100'TOS,a:i l10Vat UTTO 'TtlV 'EAAllVIKT]V KVJ3EpV1)O'IV5WO:i1EIS T)O'av : -'H III 'EAAfJV1Ktl 'OpElvtl Ta~lapxio; (EOT), acp1x9EiO'o; E~'haA{as EK: 'TP1WV 'Tayj..\O:Lwv m~IKov, avEV 'TWV OAj..\WV'TWV, 'TWV KaplEps Kai 'TWV 7T'oAvJ36AWV 'TWV, j..\E'Ta 'TOU III 2W'TcXyl1CX'TOs TIeolvou TI\JpOJ3::lAlKOU aveu rnicrllS 'TC:lv rruP0J36AWV 'TOV lrrrO 'Tas SIG.'TayaS 'Tiis eTTofas E1Xe 51aTeefl TO aqJlx8Ev 'TT]V 28fJv NOE~J3piov b: M€O'fJ) 'AVCX'TOAiis 60v TcXy~a ¢povpwv, 5WO:~EWS OlAoxias, O"To:t)j..\Evovcra sis 'TT]\l neplOXtlV 'TWV L'TpmWVWv rOVOt r). -To TTapal-leivav o:vrna<jlov 101 Teyuc 'EevocpvAaKiis, O'TpCX'TWVI~6j..\EvOV Eis 'TO Elrt 'TTis AEWq>6pov 2:vyypou, 7T'apo: 'TOV 'Irrrrcbpcuov, 'IWOTlcp6YAS10V Nocoxoualov.
-To UTTO O"UYKp6TT10'1V Eis KaAAleeav 141 TcXy~\a 'E&voq>uAaKTls. -'H Cmo 281)s 'OK'TWI3PLOV avaO'vO"TaSeIO'o; 2XOAt1 EVEA7T'i5wv EyKa'TEO"TllIJEvfJ eiS' 'Ta els 'TTjv mploXt1v TIeo{ov "Apews OiK~j..\CX'T6: 'TTl!). -TIEpt iOUS 1000 7T'EPl7T'OUO:01rAOt avopss 'TWV olaAu6EviWV 'Tayj..\O:-rwv •AO'cpaAeta:s, O"TPaTWVI~6!1EVOI Eis 'Tilv mp1ox,;v m{O'lls 'TWV O"TPCX'TwvCt.)vrov5L <H a<plx6eiO'a eis •A6i]vas j..\E'TO:TflV Crrr0XWPll0'lV 'TWV rEpllcxvWv EK 'TTlS ' TTPW'TEVOUO'llSI)wal11S 'TOV <Iepov A6xov, eTXEVavaxwp1lO'et 'TTjv I111V NOEIJ!3p{OV, j..\Ela OIT]I1£POV Cmo 'riis ci:cpi~ews TIis III EOT 010 'TOS KV1<Aaoa:s vijO'ovs, iva ovVEVWeii j..\Ela 'TTis lrrroAohrou OWO::I1EWS'TOU 'IEpov A6xou Ka1 OVVE)(101) 'Tas Kcrra 'TWV rEpj..\CXVWV ElTiOPOI1IKO:SmIXElPT]O'E1S Eis 'Tas vT]O'OUS"Tf\s TTeploxiis 'TOU Atyaiov 7T'EAcXyOVS. Ai O:VW'TEPW 5VVO:I1EIS, O'Vjl<pC:wws TIPOS 'Tilv av~q>wvia:v Tils Ka~Ep'Tas lrrrTtyOV'TO eis 'TO \nro 'TOV BPETTCXVOV 2'TP<X'T11YOVRONALD SCOBIE (P6vaAVT 2K61-lTTV) 30v BPETTCXVIKOV2WIJa 2'Tpcrrou I-lS eopcxv TOS •Aei]vas. 'ETIt TTAEOVTWV avWTEPW E~II<WV OWO::~EWV\mi'ipxov cd 5w6:IJ.eIS •Ao pcAEias Tfis TIpc..:ITEUOVOTlS Kat 'TOV TIElpa:tWS Kat 'TWV 7T'!lPl~ av-rwv mploxwv EK Til) 'AO"TUvol-lias TI6AEWV Kat TTiS XwpotpvAcoolS, \nray6lJEVal TIis CrneAEv6epw(JewS 'Tf\s xwpa:s, KaT61T1V KVJ3EPV1l"TIKfjS CmOcp6:crEWS \nrO -rf]v 2ipcrrIW'TIKr,V D.IO{KfJO'IV 'AT'TIKfis. Al 7T'PWTOI ola 'TaS 'A6ftvas O:-rrETEAouv-ro tK: (2)
&no
AI EMHNOBPETTANII<AI /lYNAr--lm: KAI 0 EAAL
109
- Tfis 'AO'TUVOIJIKf\S ll.lw6VvO'EWS ' AOTjVWV - Twv 23 'AO"TUVOj.1IKWVTj.1llIJCrrWV Tfis TTPWIEVOVO'TjS Kal TWV, 'AO'TVVO].11KWV O"TaOfJ,WV T~IT~lq)!WV, rw.aTO'fov Kai rKasoXwp[ov. - Tf\s 'YTIOOIEUOVVO'EWSrEvlKf\s 'AO'<jlOAElas fJ,ETa TOV ].1T1xaVoKlv~TOV TfJ,TjJ.10TOS a\nf\s. - Twv 'ArnvV0J.11KWV LXOAWV ·YTIaOlVVOj.1WV, 'APX1<jlVACxKWVKal 'Acr-rv<jlVACn<WV Kat - Twv o[a<popwv 1301)OTjT[KWV'YmlPEcrIWV TTlS, 'EYKf..Tj].1oTO},OYIKl1s, 'AyopovopiaS, Tpoxa{as K.A.TI. ll.la TOV nSlpalO: V<p[O"TavTO: (1) - 'H 'AO"TVVOJ.1IKT)l.IEV6wO'IS TIEIP01WS. l - Ta 9 'Acr-rvv0].11Ka TfJ,~lJ,OTa: mrrfis lJ,ETa .Wv ' Ao-rVVO].1IKWV LTa:eJ.1WV KopvoaAAOV, KaAAmoi\Ews Kat 'Ayiov '[wavvov PEvTT). - 'H 'YTIoSleV6vvO'IS rEVIKfis 'Ampa:As{a:S. - Ai OIO:cpOpOl 1301)6rjTIKol 'YTI1)pEO'ktl TTl), 'Ayopovo].1ia:S, Tpoxa:las Mil". Al avW.EpW OVVO:].1EIS crrokov 1i ira:palJ,ovTj sis .0; olKsia o:crrvvOlJ,IKa KaTaO"TT1].1o.a ECT1I].1Efov TVTIlKooS ITjV rnavaAEITovpyictv TOV eTIlOT1].1oVKperrovs ].lETa niv Cm-EAev6epwo'IV, ETSAOVV OVO'IOO"T1KWS 0:8vVO].lifit O:01<TlOEWS EV TWV Ka9TjKOV'TWV TWV, i] E~ovO'fa TWV sis Tas tAaO'oKpa;rOU].lEvCXS'irEP10XO:S ilTo Ol<tcb8TjS. 'H O'WOAIK'; owal.llS .fis 'AOIVVOI.1I0S TI6AEwv avf)PXETO Eis 2500 rrsplrrov &VSpos, " Se 81aTleElJ.EVOS tnr' cxV-rWV CITTA10'lJ,OS &vrnapKEO"TaTOS Kai avOIl010ilTo YEVns, mpli\olll3avwv EACxxlCna: iraAata TVcpEKla ha:AIKOV TlntOV, IlIKPOV o:pl61J0v cWrO].lCrrwv O"Tev KO{ .1Va: OTIi\OTTOAUI36i\o. At oMEpal 81a .elS •A6Tjvos CmETEi\OVVTO EK: - Tfis rEV1KT)S ll.mJ~VvO'EwS Xwpo<jlvi\ro:f\s .ov 'Yrrcopysiou 'EO'WTSplKooV. - Tov ' ApXTjYElov Xwp0<jlVAaKf\s. - Tf\s •AVu)TEpas .ll.loIK~O'EWS XWpO<jlVAaKi'\S L-TEpEO:S '000:1505. - Tf\s ll.101KTjO·EWSXWpOCPVAaKf\S 'A&rJvwv. - Tf\s ll.lEveWO'EWS 'Eyt<AT)I.LOTOAOY1KWV'YirTjPEO'IWV. - Toii LVVTCxyJ.1aTOS Xwpo<pvi\rod'jS 'A&T)vwv (MoKPVY1Crvvll) - T ov 40v T CxyJ.1aTOS METEKTI01SeVO'EWS - Tf\s LXOAf\S XWpO<jlvi\CXKf\s - Toii TI-I~l.LaToS METaywywv Kai - Twv cppovpwv .wv <pUAaKWV !vyypov, BOVAlayllEVTlS (TIapa "';v o].1cbVVIlOV 086v), 'Al3epw<jl Koi 'OpcpavoTpo<peiov XaT~T]Kc:.,O'Ta, Tf\s 'ElFopEiaS 'YAtKOV IToAEj.loV (1Tapa .0 0'T)I.lEP1VQV ~EV08oXEiov XiATOV), TOV KaAVKoTTolEiov MaA'TO'Ivlcb'Tj Kai TWV AO\1TWV TJ.l1)I-ICn-WVKoi O"T~j.1WV eis "';v TTEpIOX';V 'ITpoaO"TElwv .wv 'A&rjvC:Ov. (I). Kae' 00'01,1 acpopc;x TOV ITElpalo V<jlLO'TavTO: (3) - 'H .ll.loIKTlO'IS XWPO<pVAaKi'\S ITslpalWS. - To Tl.lfilla METayWYWV. - AI IFPovpal TWV 'ETIavop6wTIKooV <pUAaKWV BOVPAWV Ko.l TO !Tp<X'TOTISOOV LV)'KEv.pcbO'EcuS > AAA080TIwv.
.oov
oe
("1 ) (2 ) (3 )
:EXEIM,ypC'f.l.lLa: 7 :EX£1M YP<XlJofllX G :EX~ata.yp<XlLlLa: 7
110
TO lIEKEMBPIANON KINHMA
'E1Tl 1TAEOV tiS nElpCXlC:X~crcxv EyKCXTECTTllI..1EVCX. 'ApXllYElov TOV 'EAAllTO V1KOU :LTOAOU, eiS TijV :LXOAi)V NCXVTIKWV floKll..1wV KCXt~ NCXUTIKfJ fllO(KilO"IS 11(1PCXIWS. eis TO I..IEyo:pOV B6:Tll. To crVVOAOV TWV OVV6:(.lEWV XwpO~VAaKTlS aVf}Pxno Eis 3000 rrsplrrcv avopas OIEeETOV 13k ws: EKEivCXITi1s 'AcrTvvo(.llas n6AEWV aVmapKTl Kat aVOIlOlOYEVTl OTrAlcrJ.l6v, cvurrocovusvov eis cq:1I61..10v'!Taf..1KWV TV~EKiwv I..IE&.CxxlCTTa Trup0l..laX1K6:, 25 EV o"VV6A~ o-rsv, 15 OTrAOTrOAuj3oAa, 1 TT1Jpoj3oAOV xcl 6 OAl-llo"KOVS. Ai QVvcq.lE1S XWpO~UACO<TlS, Kcx,omv 6:rro~acrews TTlS KUI3EPV,;crEWS rrepsI.l.EVOVaopcxvoucrm eis TOVS crTPCXTwvlcrl.IOUS TWV, EV avcxl..lovij TTlS E~eAi£Ews TTlS KCXTO:O"T6:crEWS'. o:OT1') EIXe ol0:1..I0pcpw6TlI..IETCc TTjv CmEAEv6epwcrLV T1is xwpo:S (1). WS 73. '£KTas TWV O:vWTEPW KV13EPVilT1KWV SVV6:I..IEWVvnfjpxov eis Ti)v TrEPIOX~V 'A61')vwV-nElpCX1WS ol6:CPOpOI BpeTTavlKcxl (.lOv6:oES. o:i crrolot EIxov o~IXef) 01..10: Tij OTrEAEv6epwcrEl TTlS xwpo:S cmo TOUS rEpJ,lCXVOUs:.Ai (.lovaSES o:\hCXl ficro:v at K6:Tw(h: (2). -To L,pcrrllyeiov TOV 30v BPETTO:V1KOUIwl.l.crros LTPCITOU. U110 TOV BpsrTO:VOV LTPaTilYOV RONALD SCOBIE (POVCXAVT LKOJ.l11U), TO crrolov eIxev a~lxefi Ti)v 18r}V 'OKTwl3plov. -'H 2311 BPE'l"TcxvlKii Te9WPCO<lO"I..IEvll Tcx~lcxpxia, wpyO:VWf.1EVil KUpkuS eis m~1!(ov. aqllx6Eicra: Tilv 13ilV 'OKTwj3piov E~ 'AAE~O:VOpE[O:S EyKCITeO"Tlll..1Evil I-IE TO KUPIOV LTpCXT1lyeiov TT}S eis TOVS ffii Tfis AEWcp6pou BCXcrlAicrO"l1SLoqlicxS crTpO:Twvas napaTrilYI.l6:Twv (vvv mpIOXt1S (.lETa~u NIMTL Kai 'AI-IEPIKCXVIKf\S npecrI3Eicxs). AVTil KaTCx Ti)v 6:~l~iv TilS clEanE I..IOVOV 23 TE6wpCO<IcrllEva 6Xf}I-IO:TCX Ko:t ouoE EV O:pl..la llO:xllS. BpO:OV1EpOV xed rrpo Tfis EKoilAwcrews TOU KOIl(.lOUVICT'TIKOV K1Vf}I..IO:TOS.EqlWSL6:a6T} 01' 25 O:pf.1O:TWV (.lO:XT\S..vrrov LEPIlO:V. 'YTTo Tf)V TO:~IO:PXiav TcxVTT}V VTri}YOVTO; -To 460v LvvTctylla 'ApllO:TWV SK TPIWV iAWV, crTEpaVI..IEVOV xed TOVTO KCX'TCx Tiiv o:cp\~{v TOU O:PI-IO:TWV, Eis TO o'Tl'oiov t1 Ta~lcxpxicx C1Et1EO"E aP(.laTCX EK TWV 18 rro:paf..ll<pBEV'Twv tm' cxliTfis T010VTWV. 'H JAil fll0IKf}O'EWS TOU O'VVTCtyllaToS TOVTOU IlETCx 2 ap).lO:Twv Kat 4 Teec.vpO:K1crI..lEvWV6Xllll6:Twv ~TO EyKaTEO"TT}I.\EV11€is Tilv LxoAiiv EUEArr!8wv, Ev0 cd hepal ovo iAcxl 'TOU O"UVTO:y(.lCXTOS,1) IlLO: EK 16 6:PIlCrrwv K0:1 t1 hepa EK 19 Te6WPCO<lcrI..lEVWV6Xll1.l.CrrwV, TIapEI..IEvOV ds TOUS o-rpoTWVCXS TIo:pCXTl'TlYf.1O:-rWV).lETa TTlS L1101Kf}OEWS TOU LWTO:yIlCITOS. -To 500v !VVTCXY(.lO: 'API..IO:.TWV, avw apl-ICrrwv Ked TOiTrO, O:TrO:pTl~oIlEVOV E~ tAllS L1101Kf}crEwS KCXt 4 i1'E~OPCxxWV iAWV, Ev e-rTlO'T0:6I.lE1c,x olacpopo: O'fll.lEia Eis TWV 'A611VWV. -'H 46311 Moipa nEOlVOU TIVP0130A1KOV, E~8 1TVp0I30AWV TWV 25 AI~PWV O"T0:6f.1EUovcra micrf)S Eis TrCXPCX-rrT]¥I-lCXTO:. -'H 6411 Moipo: 'EACX~pOV nUp0I30AIKOU, aVEU rrup0j30AWV, crvYKEKPOTilI-IEV1') K 5vo TT1JpO~OACXPX1WVWS TrE~OI.l.O:xos T01CXUTT},iiTIS E{XE Olo:eeO'EI ilia 1TUpOE
(1)
'ApxEi<.ovLiU:: W.805/E/30 ~EA. l-lii. _' A~T IYou T cr:XXcU.WTOU 0. ~:xpciV'l'c( zpov~"
-'Y1tocr/you -'A~,lxou
(2)
(iTpr.t7~w-.rJ~ rr,c; 'EA).ciooc; ~g).. 60 i-GOtl ~C(!.l0U-lJA rE(,lp. 'H €1t01tOtt:x TOU !\Io:x?uyLciwl) ~eA. 36 Kc(Tcrt!J.fr~pou r!:wp,(. 'II MciX1J TWV 'AOY)vw~ -D.~LCONDIT 'H 'En~c; xo:-:~ T~J~ B' I1:Xi",00'!.lLQV rr6i.qL<.o~ ('ApXdo\l '\l~f\krti'Ppo:crt~ kf.:A. 207 -208 ) :Ex~StciYP(X!.l!la: G
AI EMHNOBPETTANIKAI
lIYNAtwIEI~ KAI 0 El\AZ
111
pOAapxlav TTlS WS qlpOVpO:V TWV <pVAaKWV ' APepwep Kat Tr,V E-repav WS opovpcv TOU ' AVTAIOQ"Tacrlov KT]epIO"oiaS. -'033105 /\6xoS METa<popwv, /\6xoS MTlxavlKOu Kai l.l.ia"IAT} .6.tapl!36:O"EWV eis TO: napO:TTT1YI-lC(Ta WS: Kat EV 2:UVEPYEiov , EmO"I<EVWV, O"Ta:6I-lEUOVE1TtTi'js: t.EW~ <popov !vyypou, Eyyvs: TWV 'EpYoO"TaO"IWV <Di~. Eis: TT]V 5Vval-llv TI\s: 23TlS: Te6wpaKIO"I-lEVT]S Ta~lapxlas: O:Vi'jKOVKal TO 400v ~vvTaYl-la 'A PI-l(XTWV, 6pyaVWI-lEVOV Kat TOv-rO WS mSI1<6v (TEcrcrapES: lAm) omp OI-lWS EvpiO"KETO Eis ITEAorrovvllooV Ka6ws xcl TO TaYl-la KING ROYAL RIFLE CO RPS (K. R. R.C.), omp EvpiO"KETO DIEO"TIapI-lEVOV KaTO: AOXOUS EIS TpiKaACX, /\O:plo"CXV, "Al-lcpIO"O"av Kal XcxAKioa. '0 2..6. .. TOU TO:Yl-laTOS: TOVTOV l-IET<l I\oxou Bcpscov NOAI-IWV, EvpiO"KITO Els /\cq..11av. mpav TWV O:vc.nepw 1-l0v6:owv Vrri'jPxov: - 'H aqllxl1EiO"a TIjv 3T)v .6.EKEI-l~piov 13911BpETTCXVIKtl Ta~lapx{a ITEsIKOV, r,AaTTWI-lEVTJS O"uv6eO"Ews (Mo T6:YlJaTcx), Tf\s: OTIoicxs TO 2:TpCXTTJYEiov I-lETa TOU T6:YI-lCXTOs DURHAM LIGHT INFANTRY (D.L.I) EVp{crKETO SYKOTEOTT)I-lEVOV eis Neov ¢aATlPOV, TOG hepov T6:YI-lCXTOS LEICESTERS eYKCXTaO'Ta:6EvTos: eis TtlV ITelpalJdjv XEpO"OVTJO"ov. - To 640v 2.w'Tayl-la 'Et.cxeppou A/A ITuPOPOt.IKOU, avev TI1JpO~OAWV, 6pyaVWI-lEVOV ml;IKov, KCXTCXVEI-lTlJ1EvOV CPpOVPT}o"IV81CXCPOpWVEyKCXTaO'TO:O"Ewv TIPOS KOlvfjs: WepEAEleXSels Nsov ¢aATlPOV Ked nSlpOla. - '0 2902 A6xes 'Eo6:cpovs R.A.F, ws cPpovpO: 6'IT1O"T'JSf\s: sis TO ITaAOlOV T <tJ6:AllPov VilOpXOV011S 'TOTE l36:o"Ews VBP0'ITAO:vWV. - To 'ITpOOYEIW6€v TTjv 13TJv 'OKTW!3piov EIs: Tr,V TIEpIOXr,V MEyapwv 60v TCcyl-lcx (ovo MX01) 'Tfis 2as: BpeTTcxvIKi'js Ta~lcxpXlas 'AAE~mTCUTIO"'TWV, omp 010: 'Tfis OIOIKT)O"EWSTOU Ked Mxov EvpicrKETO EyKCXTEO"TTlI-lEvOV TO: TIEpl ,Tjv EtS 1TAcnEiav 'Oucvclcx OiKTJI-lCXTCX, TOU hepov AOXOV ,oU EUplO"KOI-lEVOUsis: ,6 EV o/UX1Kt;) )AIlEPIKCXVIKOVKOAAEYIOV WS eppoupO: TOV'TOV, EVt;l TO 40v TCcy!1O: 'AAE~ ~11t'TCUTICI'TWV oW6:!1ECUS rniO"T}S 8vo Mxwv EvplO1<E'TO EYKctrEO"'TT)Il€vOV Eis ,o:c; O:EPOiTOP1KaS EyKCXTao-r6:crE1S TOU ITar..cxlOu ¢aAflpov. To ovo TaVTa 'TCcyI-lCXTa 5rrp6KEITO v' avcxx.WpflcrWO"I 510: 'TO 6ECXTPOV rnlXEIPTJO"ECUV EV 'lTcxAi~. 'E1TmpocrBE1ws TWV ow6:11EWV 'TOIJLWV ~i]paC;, dxov O:q>lxfri) Eis Ti]v TIEPIOXr,V 'A6TJvwv !1ov6:oes TI\s RAF EK I-llaC;1TTEPUYOS AI01KT)O"EW5!..lETaTP1WV 1l0lPWV 6:ep01TACxvCUV OIW~ECU) -rVrrOV OVEAAIYK'TWV, !mTcp6:i'ps Kat M1T6:h11l0p. Ai !1ov6:oec; au-rat tjo"cxv EVlaXVI-lEval 010: TWV avayKaiwv 6XT)I-lO:-rwv, EKITTEPvyOS OIa:6E'TOVO"11S TIEVTE 110ipas clEP0I-lETcxcpepollevou O'VVTCcy!1CX'TOS.Al aepOiTOplKal aVTat OVV6:I-lE1S EO"T6:e!..lEVOVEis TO O:Epoop6!1IOV 'EAAT}VIKOU, I-lE TO •ApXilyeiov Ti'jC; RAF Eis K1)oiomcv. 'Y1TO T6:5 olCXTayaS TWV I3pE'TTClVIKWV aEporroplKwv Duva!1Ewv ETXEV Vilcxx&ri Kat T) EK 'TPIWV I-101PWV 'EAA1)VIKr, 'AEp01TOpicx, o:cplx6Eicra El< MeO'TlS •Ava~ TOAfjS, avEV OI-lWC; OUOEl-naS 1301]6T}'TIKfiS 1-l0VaBoS, Tfj) 01T01as rrpccprcucc ~TO T) XPT)O"II-101TOiTlO"lS TT)S eis 'TOS KaTa TWV rEpl-lCXVWV6'ITlXEIPT]O'"EISEV KpT]T1]. Al 6:vWTEpw EAATjVIKa! Ka! I3pETTCXVIKCX!. !10v6:CEs avTmp0O"WTIEvov'ITapa'TaKTr,V OVVO!1IV 7000 6:vopwv rrsplrrov, E~ ci:lv 2500 cd EMTlV1Ka\ KCXt 500 al ~PET~ 4 T<XVIKCXi,I-li] VrrOAOyl~OI-lEYWV eis MOC; TWV 8vval1Ewv •AO"cpa:AEiaS, 'TWV I1a&rjTWV 'Tfis 2.xoi\fis EVEA'ITi8wv Kat Aomwv I-lIKPOI-IOV6:Swv, WS o:i cppovpa\ TOU CPPO:yI1CXTOS McxpaewvoS, 'TOU 0"'Ta:61.l0U o:crvPI-lO:-rov naAAT)VT}S:, Ti)s elc; 'TO epY0O"'Taolov MaATcrlVIWTTl cppovpas KA'IT. revlKws at I3pETTavlKal l1ovaoES EIS.Tr,V mploXt1v •A6TJvwvITElpoIWC; xed els TOS: olacpopovs aAAcxc; 'ITOAEIS Tfis 'EAA6:00), (TTEA01rOVVllO"OV, LTEpEO:V EAA6:6cx, SEO"O"ai-lcxv Kat MCXKE80v(cxv) OEv um:pE~CXlvOV TO:S 10 X1AI():oac; Kat tjcrcxv KaKWS OlCXTETay!1eV01, Toaov 01' eXl1vvav, aO"ov Kal Ola T~V &vCxATllfiIV
ws
112
TO .::..EKEMBPIANON KINHMA
hn6ECTI;WS xed otv i]ovVaV1'O vex €ATd~WO'lV, WS T] 0"XET1Kf)EK6sO"ISTOV 2Tpcrr6:pxov •AA€~6:VTep aVo<pEpEl. elS Tax€iav Ev!O"xvO'iv -rcov EK TOU 'l-raAIKov 6ecnpov EmXEIP~o"EWV. chrov Ta O'VlliJCX)(tKexrrpaTEU!J.cx-ra ~O"av EiJ1TETIAEY!-lEVa o"KAT)pOVSKal c siS aiiJaTTJPoVS lle-rex TWV rePl-lovwv aywvas. Tovrou EveKa A6y~ Tiis crol3aPOTT)TO) Ti)S KO,CXcrT6:crEW) 6 2TPCXTTJYOS LK6!-l'ITU erne tT)S 3Tls t.eKEIl!3piov. TIcxpaj.1ovi)s TT)S MiTlAwcrews TaU KtVDj.10TOS ,WV KOIlIlOWlcr,WV. mecrev EiS em<pVAcxKTjv -raS !3PETTOV1KaS !-lOVaOCX)xcl ,Tjv III E 0 T (1).
74. "Evcvn TWV avwTEpw 'EAAT)VIKWV xed BPETTOVIKWV 8W6:].lEWV ol K0j.1I-l0VVI(JTcxl KCXTa TTjV mrrT)V rraplobov olEBETov TaS KCrrw61 j.1ov6:5as: (2). - To l:.ea-r1Jyeiov TaU A' E((;!J-a-ro~ E-rea-rov !-leTa TOV IJllxaVOK1VtlTOV T!-ltl!-la,OS 'OV. amp 6:Tre'EAEiTO €K TWV 1<Crrw!h !-lov6:owv : - Tiis « I Tae£a(}xtar;N El< TWV: - « lov Evv-raYl-'a-ror;» ' A6TlvWV Kat - «2oy l:v,;-raYl-'a-ror;» 'A6TJvwv. - Ti)s «II Taew(]xtar;» EX TWV : . - «30v Evv-raY!J-a-ror;» 'ABT)vwv KOl ...:... «4ov Evvr4ypa-ro~» 'A6Dvwv. - «50v 'Ave;ae-r~-rov Evvraypa-ror;» BOPEiwv npoacrniwv • z: «6ov . '.Ave;a(]-r~-rov EVVl"aY!J-arOr;»" nelpatoos. 'H QVva).llS cxOTI, TaU « A' Ewt-ta-ror; Er(]a-rov» ws E~ayETat EK5lcx!popwv aVEVpeBEV1'WV aPXE{wv TOV Et\AL !lETa -rTjv KCXTacrToATjv Tiis crrocrewS" ilTO OICX,ETCXy)..u~VTl WS clKoi\oV6ws: (3) - 'H «I Ta;ta(]xta» ala !-lEVTOV « lou Evvrayt-ta-ror;)} KCXTeiXE TI€ptOXaS TaS Neas 2IlVPVTlS, KcxAi\t6ecxs xed Kcrrorrrcdiou (Nros KooI-lOS) ota oe TOV «2ov .Evv-raYI-'a-ror;» TaS mPl0XaS Kcxlcraplavfjs, BvpwvoS. nayKpCXTiou xed rov~as.» - 'H «II Ta~Laexla» 8ta I-lEVTOV (30u EvvraYl-'a-ror;)} KCXTEiXE TaS iTEplOXaS KV"!'EATlS. Ikrrncicov, rKV~Tl Kai 'AIlTIeAOK~1TWV Sla Shov «do» Evn:ayp.a-ror;» TaS rreploxCxS TTeplcr,ep(ov. KOAWVOV, TTETPaAWVWV Kcxl Neoov Iqlaye(wv. To «5o'JI •Ave';dei'l}ro'JI l:{nrmyp,a» Bopelcov Ilpoec-rslccv KCXTeiXE rreplOXaS TaS XaAOVOPLOV, 'Auopovctov KCXt KTJ!plcrcricxs. - To «6ov •Ave~der1J-rov E{wr:ayt-ta» TTElpalws 1<atEixe TaS mploxCxS nEIpa"iKi)S Xepcrovtlcrov, TOIlTIOUPlcx • .6pcrne-rcrwva Kai KOKKIVlclv. 'H crvvOAIKTj OWCX!-lISTWV &vwTepw llova8wv TOU A' «Edipato; .E.earov» aV~pX€TO Ets 9000 &vapwv, cd l-lov6:oes Be Mal olE6ETov 5000 TV<pEKICXKUp[WS t iTaAtK6:, 300 aVTollCXTa, 500 1TlO"TOAta, 10 6rri\OTIoi\vl3oi\cx Kat j.1EyclAT)V TIOO"OTT)TCX XElP0!301lI3iSwv. 'Errl TIMOV 01ETi6EVTO Vrro TOV A' «(Ew!J-a'"Cor; LrearOV» 2 oj.1a8lKOi Oi\IlO1, 2 AfT 1ToAv!36Aa Kat 2 rrvpol3oAa TWV 75 X1i\. - 'H II «(MeeaeXla» TOV EAAI arrOTeAOV!1EVT) Ex: TaU 20v «Evvrdyparo~»
(1 ) 'Apzzi:o\l .:lIL <D.805/E/29 LzA. 1-4 lUXt E/30 Le).. 8-10 -' An /you Tc<lXo:).w't"ou 0p. La:p&na: Xp6\1ta: C7pa:.tWTIJ<; TIjc; 'EM,x3oc; ::SEA. 601-GO!1 -'Y-:r.ocrJyou ::SCqJ.OU-l)A r£cupy. 'R ETt01l"OLta:'t"ou l\hKpUyLcl\IV1j LEA. 3G -'Ay't"!PXou rrs~. Ka:'t"crtl.l.7)'t"pou rscupy. 'H M&X'li "tW'i 'A6l)vwv -D.M.CONDIT 'R 'EAAO:<; KIXTO:'t"O\l B' ITayx6crlLLO\l II6),£(J.o\l (' ApX£LQV 6.IL/M£'t"clCP?a:(1lC; :EEA. 307 -308) :EX£IM.yPa:fL(J.a. 6 LX£8utypa:(J.(J.d 6
(3 )
(2)
AI EMHNOBPETfANIKAI
t.YNAMEIL
KAI 0 E!IAI
113
(8T1!3WV), TOU To» ((EvYrayputor;» (XcxAKloos) Ked TOU 340v « EVVTaypcrrop CEAEVO'tVOS), OWCqJEWS 2500 &v8pwv, crvyKEVTPW~Tl s[s Tf\v mploXl1v 'EAevO'ivos-XaO'lcxs. 'YrrlipXEv e-rr!O'T}S eq>E8pIKOSEAA2. 'A6rJvwv, &rray61..1EVOS WO TO A' «Ewpa 6 ET:ea-,;ov)), oo-ns a:n"E7EAEiTo E~ jOIOTVrrWV TI..ITlI..ICo-WV,01 avOpES TWV orrokov ncro;v Ev I..IEpElEvOeOVI..IEvol ou): crTOAWV Kai rrcpsusvov E[S TO:S olKlas TCUV WS Eqle0pE{a 81' wp1crl..lSvas oE wpas SVp{crKOVTO 0Tro TO: OTl'Aa. '0 oplellOS TOu-rCUV VmAOy{~E70 E!S 10-15 XIAIO:Oas av8pwv. <H crvvoAIKtl 8VvalllS TWV KOl.lJ..lOWlcrT1KWV TOITrCUV llova8cuv VTroAoyl~no eis 20 XtAla5as rrsplrrov, Ev'iS eIXE OlaT~efj i) eOTrEVO'IlEvT) IlETaKlvf)O'IS EK nEAOTl'OVVDO'OV TOU 60v (Evrr6.ypa-ror;» (Kopiveov) 'riis III «MeeaeXlar;» Kat "rau 5;42 «Evrrciypa7:or;» ('AIlq>!O'O'f)S) Ka1 520v «Evv-raypaT:Or;» (~OlloKou) !..IETC): ~IOIK"OECUS Tiis XIII «MeeaeXlar;» B< 2TEpEO:S <EJ..Tf1s A6:8os (1).
75. napa TiJv EK TWV alllCXTt1PWV YEyov6TCUV Tf1s 3f)s ~CJ<El.lI3plov c:lvCXTap~iJv eis "TflV 1TPCUTruOUO'av, TI) I..IEyEeOSTfis rnlKEII..IEvf)S o-raO'laO"T1Klis Ei<OT)AWOECUS TWV KOlllloWlcrTWV OEv EYIVEV OVTIA1)Tl'T6v. Tocov i) <EAi\T)VIKt), WOV Kat it BpETTcxvIK1) Tl'AEVpa EvEq>OPOVVTOKaTa TTjv Tl'EplaSav Ta\mjV VITO Tfis 1TClTOI6t)O'EWS, OTI it 1Tapovofa Ka1 iJOVOV TWV ev 'A&!lvals BpETTavWV, ea chrhpE1TE"TEAIKWS "TO KKE &Tro 11'aO'1)S&Trom[pas owal..llKlis avaIlE"TPt)O'EWS, aAAO xcl av TOiTrO Crrre"TOAIlCrro, rnlO"Truno O"TI o.i Vq>IO"TO:lJEValD.A1)VIKa1 Ked j3pETTavlKai SWaIlE!S eo: fjO'cxv sis 6eo'IV SlaO'cpai\{O'cuO'! Tf\V Ta~1V els Tf\V npWTEVOVO'av l<a1 "TOV IlsipalO:, I..IE~OVWI..IEval £ EvEpyelal "TWV KOlll..IOVVlcrTWVKCXTO: O Tt)v TJI-lEPav Ta\mjV KCXTO: 'Ao-rvvOl..llKWV TIlTjI.lO:-rwv xed 2Tcxellwv TWV OVVOIKIWV K\J\lIEATjS, KalJ\leEaS xed 81)O'EIOV, els TTjv 1TEP10XllV Tau crrciou rne866rJacxv els -riJv EKKaMplOlv TWV 611'a8wv Tils 'Opyavwcrecus X, O:irES661)O'av Eis Tt'jv E~CX\.jJIV "TWVTrVEVIlCo-CUV.Ev TOITrOIS ' "TOEO'1TEpas Tiis iSlas i)J.iEpcxsat SlevWVOVTES TTjv O"TO:O'lao-nKnV xlvncw, 11'pocu6oiiv"TES 'TtlV e<papl-loYfJV TWV crxEO{cuv TWV, Tl'poe!3f)crav sis TTjv Sla "TWV 6pyavcuv TCilV SlaKO'TT1)V TOU llAEKTPIKOV pev\.lCXTOS Kal TTjv OxPt)O'"1'evO'lv TWV mplO'O'oTEPWV ypal..ll..lwv Tf1s TTlAEq>WV1Klis <E"Talpeias. To aq>lx6s-v sis XO:O'!O:v 20v Uw.o.YIlCI» Tiis II «Mepapxias» Tl'pOCil6t)6rJ s[S Tijv mploX1)v Xai\cxvSp{ou, <l>iA06e"s, If'UX1KoV TIp os Tl'Epicrxecrlv OTl'O Boppo:: TWV 'A6rJvwv • To «2w.O:YJ,la» "TOUTOEIl71'EOOV KaTO: Tijv vooa Tils 3T)5 1TPOs Tf\V 4f)v ~El<EIlI3PloV eis 1Tay{oa TWV BPETTCXVWVnapa TO If'UX1K6v, i}x!..IcxACU"Ticr&r) cd f}vcxyxaO'61) EiS 1Tapo:Soolv 'T00 cmi\IO'l..Iou TOU K xed SlclAVO'IV Tfis E~ 800 &vopwv OWallEWS ,OV, c:"S TIapa!3av TaS olaTo:yas TOU BpSTIaVIKOV ~"TPaTT]ye!OV, mp\ 1..11) rrepJ3acrews lmO TWV SWO:I..IEWVToil EAA! & Tfis ypaiJlllis 'Ei\evcrivos-A1OO{c.ov-KT)q>IO'cr{as-MEO'oYs.{CUV (2). To) Tl'pcuivas wpas Tlis 41']$ t.EKEI..IJ3p!OV, t1J.lEpCXV "TliS 6pl~{O'T\S 1TavEpyaTtKfis Crnspy{as, it croJ3oucra O'TaOlaO"TIKTJ KIV1)O'IS E~ES1)i\W~ &1TpoKaAVrrTOJS
va
(1) (2)
'ApxeLov D..~ iIJ.805fE130 :EeA. 10 iCed 57 -'AVT/PXOU Ka:TattJ.1)-rpou 'R Mci;(1'l TWV 'A!hJvwv -Mou\l"t'ptxa: 'Av.3p. ('OpelTnj) 'R Tpexyoo8ta. TQUEAA1: KelP. D..exe:tJ.~PtC(v« No 34,35 ~( 39 'Apxetilv D..ll: ¢>.805JE/29 :EtA. 5 -'A\I"t'!Xou IIe:1;. Ka:T<1ttJ.7rTpOU n.;oop. 'H MciX') TWV 'A!h)vwv -'AcmJv0l-ttxa: XPQVtxa. :EeA. 2139-2743 l(ccl 2767-2789 -MouV't"ptXa: 'Av8p. ('OPEanj) 'R Tpo:yoo8(G( TO;:; EAA1: Ke:<p. D..F:Y.ef.t~ptcx\la No 34-39
nee.
rtOOp.
8
114
TO AEKEMBPIAN0N KINHMA
TIMov, 'Tocrov EIS TeXS •A6DVCXS, ccrov KCXtEls 'TOV ITEIPCXIO. 'OJ.l6:0ES evonAwv ~ACXcrl'TiZlV, Cev1'}K6V'TWV Eis 'TO 60v «LVV'TayJ.lO» OE1PCX1iZlS av<XAOYOI TIPOS -n1V OVVCXJ.lIV B<OCT'TOV'ACT'TVVOJ.lIKOUTJ.lD!JCX'TOS, KCXTCXACX130ucrai &nO 'Tf'\s VVl<TOS rnlKalpcx 01'}!JETcx TIepl~ a\rrWV, cmE!J6vwocxv MO: Ked npXIOCXv CmOCT'T£AovcrC(l ml'TPOTIO:S Crnal'Toucrcxl 'TTjv 'lTapOooolv TWV OTIAWV. Eis rreotrrrcoow aPVTIOEWS 'lTapao6crewS' Touic)"rri\toJ.lou !OftAOW, OTI 6el ffieTieeVTo ola -n1V !31CX(CXV KCXTcli\1'}\jJIV'TWV olKTl!JCrrwv TOOV. Eis 'TOV OSlpalo, f] •ACT'TWOJ.llKTj 6.1eV6vvO'IS, f] anoia OEV EIXEV EK'TIJ.lijO'1'}, oO'ov EOEI 'TOV K!vovvov, J.lf] TTlpftcro:ocx YEVIKTjv rnlq>VACX1<TjvKCXTCx vVKTa TfjS -n1v 3115 'lTpOS -n1V 41'}v Ll.EKEIlI3P{OV, OW'TeAOVv'TOS' Kat TOU MY<t> Tf\s OIcn<OnfiS TWV TTli\eq>wvIK~)v emKolvoovlWV, OLEAOUS avvoeoJ.lov, EVP~ anpoE'TolJ.lCXO'TOS ola -n1V 'lTpoacrmcrlv 'TWV KVPIW'TEPWV 'AO'TUVOJ.lIKWV Tl-Il1J.lCrrwv (1). npWTOV 'Ao-rvVOJ.lIKOV KCXTacrnwo: TOV n:lpalWS 'TO orrolov E8Ex~ Tr)V TIpOO'130Af]V TWV KOIl1l0Wlo-r((>v, T)'TO 0 'ACT'TWOl.llKOS L'Tcx61l0S KOpVOexAAOU, J,.lETa -n1V apVT]O'1V 'TOV 6.10IK1)TOU 'TOV-rOV veX 'lTapaowcrlJ 'TOV onAlO'l-I6v. 'H TrpoO'130Af] amKpovu61l1 6i\lyov OJ,.lWS13paOVTEpov, i\6y~ 'Tfjs O'VMr'j\jJEWS Eviwv 6:O'TUVOIlIKWV, TiZlv 01T0{OOV Tt1TE1Aij611 Tj mEi\EcriS Kal 'TOV a.VE1TCXPKOUS Tf\s OWCx!JEWS Kat 'TOU BpoolcxO'J.l00 EIS 1TVpOJ,.lCXX1Ka,0 0101Kl1-n15 TOV 'AO''TVVOJ.ltKOV LTaeJ.lOU TtVCXYKCxa61'} a Trapav SwO'lJ 'Tel cnf..cx. TllV tBiav rrsplrrov wpcxv Tj';loVTo iJ 1TapaooO'IS 'TWV OTIAOOV TrapeX TiZlv Cevopwv 'TOV A' 'AO'TW01lIK00 TllijJ,.lCX'Tos nElpalws. Eis apvT]O'1v 'TOV 0101Kl1'T00· vel 1TapaOW01) TeX o1TAa, oi KOIlIlOWIO"Tal 1Tpoel311O'av Eis avCX'T!VCX~1V TOV OiKnl-lCX'TOS'TOV-rOV Kat O'UVEAa130V Ti]v E~28 avopwv OWal-llV aVrou. 'EK 'TWV ovMT]q>6ev'Toov egE'TeAecr&r]O'cxv rnl T01TOV " OIOIKT}Tr)S Kat WOOIOIKl1-n1S 'TOU TJ.lr'jJ.lCl'TOS, ol OE \m"oi\omol Cnnix~O'av WI) oJ.lllPol. At em6EO'SlS TWV EACXO'ITWVKOJ.lI-lOVVIOlWV ovv€j(la611oav Kal KCX'TeX 'TWV B' r' Ll.' E' IT' Z 'H' Kai 8' 'AO'TVVO].lIKWV Tunuo-rcov, 'Tils 'Ao-rwOJ,.lIKfjs Ll.IWihlvO'EWS TIEIPCXlWS, Tf\s rEVtKfis 'AO'cpaAElas, "TWV <Y1TOOIEvWvOEOOV TpoXaicxs, •AyopavoJ,.lias Kat TWV • Ao-rwOIJ1KWV LTcx6I-lWV KexAAl1TOf..EOOS at <Ay. 'lwCxvvov K PEvTTl. 'EnOs Tfis tiJ.lEpaS erno:O'al ai 'AO'TUVOIJ1Kai a.pxat nElpCXIWS e~KOi\6Yl1O'av Kcxl a<POOTri\{cr611O'av, A6y~ 6:8wcxIJias O:v'T\'T(l~EOOS O:rrOTef..EcrIJCX'TIKTlS O:J,.lWl1S Kat ti 1TOi\IS 'TOV TIElpalwe; IJE'TeXTf\s 1TSPlg 1TEP10XfjS mplfjf..6EV Eic; XEipac; 'TWV KOI-lJ,.lOWlo-rWV. 'EK Tf'\s O:O'TVVOIlIKfjS OW6:I-lEOOS nElpalWS I-lOVOV ti OWal-llS ml<pVAOKfjS Tile; •Ao-rvvOIJ,IKf'\s 6.1Ev6VvO'SwS avEPX0I-lEVl1 Eis 50 rrsphrou avopas, TtSvvft~ vee olaq>VylJ Kat Encxxefi Eis 'TT]v NCXV'T1KTjV6.10iKT]crIV EyKCX'TSO'TT]IJEvT}V €is 'TO !lEyapov B<lTrTj, Ev6a EvooeeiO'C( !lETeX Tfjs EK VCX\!TWV A1IJEV1KfjS OWaJ.lEWS TaVrr]$ Kat TTjv !3oTj6slav 'TWV 1TVPWV 'TOU Els TOV AIJ.lEvO OPIlOVv'TOS 1TOAElllKOU ((Ear.roVe1'}~» O:rrEKPOVO'E -n1V 'lTpoc:rl3oMv. Tnv ..vxTlV TWV • AO'TVVOI-lIKWV TJ.l1"]IlCx-rwv TIElpOIWS VrrEO'TTjcrav Kat Tj 6.10(K1"]crISxwpoq>vf..CX1<fis OElpalws, 'TO TI-lfjlla METayOOYwv, i] q>pOVPel 'TWV 'Errovopt)OOTIKWV <J)VAcn<WV Kal "TO LTpcrrom8ov LvyKEVTPWO'EWS 'AMoOCX1TWV. Ol 6AiYOI avo pES TOV-rOOV J.lE'Tel I3pCXXEiav o:vTicrracrtv, EyKCXTSAml'av 'Tel OtKTIJ.l.CXTCc TOOV xed OIECPUYOV1TPOS 0lcxcp6pove; 1<CX'TEv6VvO'EIS. oMoi n "ToV-rOOVKcrrel 'Tt)v rrpoo-rrc6elav olaq>vyfjs 'TWV, O'UVEATIq>~O'av Kat IJETaq>epeEvTES Eis 'TO "Acruf..oV KOKKlVIOS, E~E'TeAEcr611O'av. Arrcrrsipc KCXTO:Tf]v tolav f)J.lEpCXVEyEvE'TO WO 'TWV KOJ.lJ.lOVVIO'TWV'lTpOe; KCX'TOf..Tl'fllVKal Tfis LX0f..i'iS NCXV'TIKWV.6.oKI].loov, hri Tfis nElpaiKfjs Xepc:rovDaov,
76.
I
H EKllHAQIIL
TOY llEKEMBPIANOY
KINHMATOI
115
sis -mV orro{av i1crav EyKCO'EC'TTJIl£val a! 'Yrrnpsolco TOV 'EAATlV1KOV 'APXTlYE{OV TOV LT6AOV. 'H Kcrn:lATl~lS 1fis LXOf..f\S NCXUTtKWV .1.oKfIlWV, eo: mETpemv eis a\lTovs. WS EK Tfjs 5ediTot;ovO"flS eecrews TT)s. vO: ~EyxCUcr1 TOV A1ll£va TOV nE1pa1ws. Ka'Ta T~V avWTEpw crrro7TElpO:V ~K1vowEvcre vO: <povev9il 0 SpeTTO:Vos TTho{apxes. crVvoEcrlloS IlE'TO:TOV 'E"""TlVIKOV 'APXl1ye!OV TOV L'T6i1ov. ljlovev6evTOS TOV crvvooevoVTos aUTOV 516rrov OIEPIlTlVECUS. Othw ~VTOS Tfjs 4T\s AEKEIl~P{OV 6MKAT\POS i] rr6A1S TOV nE1palws 7TEplf\A6Ev WO TOV nAtlPT\ funov TWV KO~~OVV1crTWV, 'TO: 1l6va oe O"fl~sia. Ta oTl'oia 51£TTJPOVVTO EIS XElpaS 'TWV EW1KWV OVV6:~EWV, i1cro:v 'TO Meyapov SenTI} evea t1 NmrrlKtl AIOIKTlcr1S nelpmws xed Ii L:XOAT] NaVTtKWV .1.oKI~wv, evecc i1"TO Eyr<aTEO"TT)IlEvOVTO 'ApXTlYsi'ov TOV 'EAAl1VIKOV LT6AOV (1). 77. L:vyxpovws Ilk "Tas ETl'l6ecrEIS "TWV KOj.l~OVV1O'"TWVsis TOV nElpal(): E~E011AOiho xed Tj opoms 'TOVTWV KCO'O:TWV ' AcrnrvO~lKwv T~11j.l6:Twv TWV ' A&rjvwv, EVq; Eis TaS KEV'TP1KO:S600us 1fis Tl'6AeWS Ei\Cxj.l~O:Vov xwpo:v yeyOVOT<X 510: TIjv a1T<xcrxoil11cr1v TWV 'AO'TUVOlllKWV owCxj.lewv xed STH.llOvpyiav clTJ.1ocrqxxlpaS avaTCCp<xxf\S xed O'VY)(IO"Ews. KOj.lj.lOW1O"Tal 7TccPaAa136vTES 1TTWIlCO'<X <pOVMEv'TWV oj.lo<ppovwv 'TWV KCO'O: TO O'VAAaMrrtlptov Tiis 311S ll.EI<Ej.l~plov Kal CrnoeEcravres au'TO: EVTOS <pephpwv, ilp~cxv'TO Tl'Ept<jlepovTES cWrO: l;v rrourrij, O'\.1VooEfqc O'TpaTOAOY11eEvTOS 6XAOV av8pwv xed yvvalKwv, <pep6VTwv j.laUpo:S Oi)I.1O:{O:s, \J'TE<pCxvovs E~ clv6swv Kai fK01KTlTIKO:Shnypcc<pas KO:l vl3pl~6VTWV xvoaiws Ti}v •AO'TVvoulov Ka\ ~v Kv13epVTlcr1v ws 80AO<p6vovs. 'EK T&V 1Tpocrj3A11eEvTWV Aa-ruvOj.llKWV TJ.1TlJ.1Ctrwv 1fis 1TPWTEVOVC1)S (2) WEI<V\I'CXV Ev'TOS -rf\s 4TjS ll.EKEIlj3P{OV avccyt<acr6fv'TCC E!S 1Tccp6:6ocrlV Tj EyKCO'CxAE1~1V TOlrrWV, !lET0: a0-6EVfi Tj icry:,vpav av'TiO'TCCcrlV, clvaA6yws Tils 6ecrews EKCxO'TOV 'TWV 51aescrEwv -ITis 6vv6:\.lEwS Ka\ TOV E~orrAlcrj.lOV 'TWV Els cWra EVpe6EvTWV aO'TVVOj.llKWV, "Ta E' Tf\s OOOV 'ImroKp6:TovS. Z' KIJ\fIE).11s. I' Ilcryxpcerlov, lA' KaMlee<xs, j.lETO:'TOV 'AO'TVVOIlIKOV LTaej.lOV T~IT~I<PIWV, lf" NEOV KOOIlOV, ILl' 'AIl1TEAOKrpTwv, IE' KOAWVOV lIT' Tkrrneicov j.lETa TOV 'AO'TWOI.1IKOU LT0::6J.10V FeACO'criov, IZ' Ilsprc-rspiou, IH' Nscov L<paye{wv, Ie' Svpwvos, KA' Katcraplavii~, Kf" 'Yj.l11TTOV xed KLl' ZwypCxq>ov. MOS 5E Til) VVJ<'TOS1fis 4Tl!i 7TPOS S11V ll.EKE~j3Plov K0:1 TO IT' 'AcrnrvOIl1KOV TJ.1f\J.1<X Tf\STlACO'ElO:S Kovucvvcovpov. Lvyxp6vwS E~EKaeo:pf~ETO ,; 1TEP10Xtl 8TlcrEiov fK 'TWV clyWVIO'TWV 1fis 'OpyavWo"EWS X \I1fO Tlll1j.lCtrWV Tils II «Ta~tapXlas» 'ToCi EJ\AL: K0:1 EyKCO'eAEhrcro "TO 8' 'Aa-ruvoj.lIKOV Tlliij.la el1O"Eiov !lETO: 'TOV 'AcrrwOj.llKOU LTaellOV rKa~oxwpfou. ol &vopes "TooV 01TO{WV !lET0: TWV KCO'ccq>vy6v'TWV eis aUTCx Il<XXTlTWVTfjs 'Opyo:vwcreCDS X IlETe<pepOV'To OICx !3prrrccvIKwv Te6wpaKlcrj.lEvWV 0X11IlCrr<.UV eis TO t<Ev"TPOV 'TOO" 'A6T)vWV (TIaACC1Cx'Av6:tcropa), E1S oe TO OiKTlIlCX"TOV 'Ao-rvvouucoii Tlltlj.lO"'TOS 8Tjcre{ov EyK0::6iO"TCO'o I3prrrccvlK1) cppovp6:. 'EK TWV Tl'pocrI3ATl6Ev'TWV 'Aa-ruvOj.llKWV Tunuccrccv, 'TO I' Tj.lfilla TlcyxpcTiov TJIlVveT) IlExPl Til) 1330, DIE KCCT6mv olCCTayfis 'Tfis ' Acrrw0l-11Kfis LlleveVvO'l:ws ,A6Tlvwv, EyKCO'o..El\jJE 'TO OiKTlj.lCrTOV xed 1i 5wal-.11S "TOlrrOV b.: 50 rrsplrrov aO'TVVOlllKWV, Ti) 0'\.1V05eict: a<plx6e{OTIS I3prrravlKiis mpmoAov I-JETE<pEp6Tj -mv' AO'TVets VOIlIK1)V LlteV6wcr1V. To lA' KcxMI6eccs T11lVv&rj IlExPl Tils 2100 61TOTS SWO:j.lIS TOVTOV KCO'6mv Tf\s a<p{SEws mfO"flS j3prrrcxvllci,\s mpm6Aov, mE-rvxE Tij l3oTl6dct:
>
n
(1) (2 )
'ApXetov M~ CD.805fE/29 ~€A .• 22 -' AaruvojLtlW. XPOVLXa: ~eA. 2739-2743 :Exe8t.&YPClILILCl 6
xed 2787-2789
116
TO AEKEM8P1ANON K1NHMA
Tcx\rrr]S, I1Cl)(OI1Ev1']va &x.6fj ds TO brl Tils A€c.Ll<p6pov 2:vyypOV 'IWCTT]<pOYA€IOV NOaOKOIlEiOV, Eveo O"TpOTc.LlV{~€TOTO 101 TCcyl-la 'EeVO<pVAmd,\s Kat awoE6fj ~a TOVTOU. >EK TfjS BWCq.lEWS' TOV aO""TWO!.llKOVTOlrrOU T!.l~l.laTOS E<povru&r]aav 6, hepol 12 E<pEpOVTOCcyvOOV!.levOl. >EK TOV KaTaA.ll<pIJEv"TOSI]" 'AO"TWO!.llKOV TIJ,,,llaTos Nsou Koouou, E~ETEj\Ea61'] 0 .LlIOIKT]TIjSTOVTOV Kat EIs 'Yrrco-rvvouos, "roov A011TWV avAilllq>eEVTCUV. 'EK TOV lIT' 'Aa-rwOl.llKOV TIl"lJ,aTos Ilcernctccv, 6 O:07VVO!.llt<O{, E~ cl)v 5 ' A~ICU~\aTIKOI EK TWV O"UAAll<peEvTWVKC(T(l:TIjv TTapaBoCYlv TOV T!.lTJIlO'TOS, IlETEq>Ep6TjCYOVtS TO .Lllvi\lCYTTJpla OiJi\EV, OTTOV!.lELa !.lapTVpIKOVS E ~O:CYOVICYI10VS. e~ELEAeae1']crcxv Ka-ra q>pIKlaCY'TlKOVTp6TTOV. 'Et< TOV Il' >Ao-rvvo111KOV T!.lTJ!.laTos OEplO'TEpiou, EKpeovpYTJ8t) TTo:pa TOV !.lalvollEvoV 0XAOV 01TP01O'T0:!.lEVOS"TOV TI.I"!.lO:TOS 'Aaq>aAeias O:O'TVVO!.llKOS.'EK TOV Kf" 'AO"TWO!.lIKOV TI1,,!.laTOS 'Y!.lllTTOV, E~E'TEi\Sae" 1 'Y1T00"1VV6jJos xed 1 'YTTo:pXl<pvi\a~. 01 o:vSPES TOV IT' 'Acrrvvouucov TI.lTJ!.lOTOS Tfis maTEiaS Kovl.IOVVOOVpov, o:q>ov f!ycuv(cr&Tjcrav rnTI\l)(ws I.lExPl Tf)s 0330 -rfis 51']5 .LlEKEIJ,!3p{OV, TTapei\"q>s"cyav \rno 0:q>1Xge{CTT]Sj3PE"TTavlKfjS TTEP1TT6i\ov xed I.lETa<pEpe~VTESEls TO KEv"TPOV Tfis TT6i\sws, 1Tapovcrlaa6T]O"CXV sIs TIjv 'A<nWOI.lIKftV tl.1Ev8vvmv. "Ocoi Et< TWV >Ac-rvvoui1(WV TOV "TlJ,llI.lOTOS TOV-rOV Bev KOTwp8wcrav vO: o lo:q>Vywcrl, O"WEi\TJq>s"acxv Kal OOOT]yTj8t)crov els ola<p6povs xoopOVS O"UYKEV"TpWOEc.:JS. TOVTWV TToAilol e~E'EK TWcr&r]crCXV llE'TaYEVEO'TEpWS. ME"Ta TIjv EyKO:T6:i\EIl.fJlV fj TTo:pa8oo'IV TWV 'Aa-rwOJ.lIKWV Tunuccrcov cl mploxcd roiTwv TI'Eplfii\8ov Vrro TOV anoi\v-rov EAeyxOV Tils «IIo),rwrpvJ.a.r.17r;» TOV EAM. OOT", IJ,ExPl TWV 1Tpwivwv WpC0V Ti)s 51lS .LlEKEIl!3piov, ol KOIJ,IJ,OVVlO'Ta\ dxov rnlTVxEI va e~ov8ETEpWcrc.:Jcrl TO: 16 Et< TWV 23 'AO'TWOl.IlKWV Tunucerccv Ka\ TOVS 3 'Aa-rwO!.llKOVS :LT0:6IJ,OUS Kat va KVplaPXTJcrWO'I O"XEOOVTTi\tlPWS eis Tas crvvOIK(O:S TWV • A8rjvwv (1).
va
oe
78. no:paAi\iji\WS TTPOS TIjv KOT6:i\1l1.fJ1V TWV ' Aa-rwOIJ,IKOOV Tl-1lll-l6:-rwv ol KO~llowlO'TClI evTJPYllO"cxv CIO: T11v KaT6:i\lll.fJlv Kal 'TWV ' Apxwv Ka\ .LllOlKTjcrEu)V -rfis Xoopo<pvi\aKfjs (2). TiJv 15.30' Tils 4T]s .LlEKEI.l!3p(ovevtlPYllCYov e-rn6EO'EISl<o:Ta Tfjs <ppoupO::s TWV q>vi\aKWV 'YTTOSIKOl<aTo:BIKOOV Tils 600v BOVi\layI-lEvT]S, br! TOV mvt<Oq>VTOV i\oq>iO'KOV Tfjs O'VVolKias NfOS K6crlJ,os (KaTCYlTTo81), CrrrOTei\OVI.lEvllS tK 57 ' A~lWlJ,o:TlKWV Ko:t orri\lTwv. 'H <ppovpa OIE'TtlPllcrE TOS eSO'ElS TT]S !.lExPl Tfis 2000, OTE My,? E~CXVTATJcrEwS TWV rrvpOl.lCXX11<WV TT]S Kat Tils Kp1cri!.lOV KClTO:O'TCxcrEOOS is Tijv OTTO{CXV E EIXE TI'EPlEi\e", brsxe{pT]aEv chreyvwcrllMlv E~o8ov 1TpOS 5laO'TTaO'lv TOV Ki\OIOV TWV eAao'l7WV xed OIO:<PVYftVTT]S. Ko:-ro: -ri]v rrpoO'TT6:eet6:v TT]S TO:trn,V OIEO"w6Tjcro:v 1l6vov 23 'A~tOO!.laTIKOl Ko:l ~mi\iTal. Oi \rn6AOITTOI, O"VAAll<p8EvTES,!.lETEq>Ep6T]O"cxv KOTO'lTT601 Kat eKE'if1ev els KQlcraplov~v, Els Orrov E~E'Tei\roe"ao:v o!.laOIKWs, o:<pov TTPOllYOVIlfvOOS e!3acrav{cr8rjcrav 6:Trav6wnoos. Ol Ei\ao"i-ral YEv6J.lEVOI KliPIOI TWV tpvi\aKWV, CrrrT]i\ev€epoocrav TOUS Kpa"TOVI.lEvOVSVrroOtKOKaTOoh<ovs, TaUS oTToiovs O:<j>OVE~(:)1Ti\lcrCXV, vha~av els TO:S E Ta~ElS Tu)V. TiJv H5fav f]IlEPCXV xed mpl TiJv 1400, KVKi\OO6ElcrO:l1TpOo"E~6:i\O\lTO o:lq>vIOlClO"TlKWSnavTCXX6eev. al 1TOpO: TiJv Kai\i\l8io:v <Dvi\aKol 2:vyypov, TWV orrotcov 1i 5wClI-l!S Tiis <ppovpas &vTJPXELO, els 8 >A~lW!.lC(TIKOVS xcl 62 Xoopoq>vi\aKas,
(1 ) (2) 'Am:iov 6.~ ([).805fEI29 ~<:A. 9 -'Avr/pxo'J IId:;. KIX't"a~[.L~'t"PQ'J :wpy. 'II l\f~;('t) 't"wv 'A6't)vwy n -'ACf'ru\lo[.L!.Xct XPO\lLXOC, UA. 2860,2932,3147,3243,3294,3675,3679 ~;(eM.yplX~~1X 6
XlXl 4745
H EK.o.HflQIIZ TOY .o.EKEMBPIANOYKINHMATO!
117
acpOU -rrpOf1YOVI.1EvWS ampp[cp&r! WO TOU ffii 1<ECPcxAllS Ti'is cppovpexs, 6:~(COO1S TWV ~aO"ITWV, OiiWS &mi\ev6Epc.o6wo'IV 01 Kpo:-rOV\l£VOI KaT6:0IKOt TOV KO\VOV -rrOIVIKOU ol!ca!ov. tH cppovpa TI'posj3ai\e o-eevapav O:vTio-rao'IV bTl 8ColPOV, XColpis vO: E-rrITEVXeTi \/iiO TWV ei\qo"ITwv ,; KCqll.fll) TWV ayWVI~OI.1EvWV. N£C( 10000upa rrpcc~0i\1l TWV ~AqO'ITWV E~a;roi\u6Ei(J(x KCl'TO:TWV cpui\aKWV Kena TelS \.lETClI.1EaoWKT[OVS wpas Tils 4j5T]V llEKEl-ll3plov, KaA\f1TTO\lEv11 WO TOV KpaToVvTos aK6TOVS, KenEAll~EV Eis T~V 6:ven[va~lv 010: owal-ll-noos I-lEPOVS TOV E;ColTl:PIKOU l.1avSpoTO(XOU TWV cpvAaKwv, 1Tpo~Ev~O'aO'a pfjYl.1a 15 T.IJ.. &JJ..a xed 1T6:AIV ai E1T1X£lp"eEiO'CXl 1Tpoo-rr6:ee\CXl TWV EAacrtTwv va elO")(wp~O'ColOI 010: TOU ~havOlyEvToS pf)Y\lo:-rOS CmEKpovcre"a(lV Kai cl CPVAClKal iiapeIJ.E1VCXV O'Taeepws Els xelpas Ti'js cppovpas. Ti)v t81av ';I-lEPav 0 npColEh.rnovpyoS chrrpJewE 1TpOe; TOV BacrtAla sIs I\ovolvov TO E~fjs TT)Aeyp6:cp11IlCl:
/-l0V e,,&e~EW~ lprpvi.lov noAipov Ovcrrvxw~ en1)A~OEV(Jav. X()St; xai (J~peeov Eixopev a[paTrJ{/J.~ (1Vl"(eovO'Elt; 't"WV onolwv 7C(!ofJUnerat avvlXeta. dV(J'tVXWt; 'Ij dvenaexeta xal rwv l.u1]VlXWV xat -rWV p/2eTIaVlx{i;v mrva,ueWV 0& hlT(!erpe T7rll apeO'OV xal a:r,oTeAs(fpaTt'Jd]v s~ovfJertea)(n" T{i;V C1Tanacrr,x{i;v IX{)TfAwaswv(l) .
At neOf1i.bpEt~
79. <H \mo TO:S O:vCol'Tepc.u 0'VV6~1<as Of]\.ltovpY1leEicra Ex TOOV yeyOV6TWV TfjS 311S Ked 41]5 118<EI-lj3pfov KaToo-raO'IS, 8<]..OVICTE L""flVe~a"1V"T11S Ku!3Epvr,crewS na;rcxvSpsov, A6y'l' enrnopO:o"EwS 70U TI'OA1T1KOV KOcrllov Kal KVp[c.uS 70V •ApXt)Yov TOU KOIJ.I-lenos TWV ¢lAEAEVtlSpwv 8EIJIO'TOKAfj ~OCPOVA", rnayyEAoJJlvou ~v O"V!lCPIA{ColO'lVed iiPOS O'TIYI-lT]V t1TrEtt-i)61] TI'apalTt)O'ts Tils KV!3EPvi!crec.us. TT]v x TrapafTt)O'lv "T11SKV!3Epv~creW) Kcd TOV O")(T)J.laTtO"\.lOV Yeas, O:PXIKOOS\mo. TOV CJUVOOotTl"opow-ra I-lETa TWV KOJ.l\.lOWIO'TWV 'Yrrovpyov ~l3wAoV •AAE~ Kat b1 ovVE)(E{c;r rro TOV 1TOAl'TEvnlV ~OCPOVA1]V8EIJ. VrrEoel~E Ked EmOfCol~E Kat 6 b1 •Aef)vaiS V 8pETTavoS ITpecr~EV"rTtS J\fjTrEp. '0 ITpw6viiovpyOs,;pvf}6r} VO: evow01J elS"Tas ¢ireOE'~EIS TWV O:v'TtOpwVTWV 1TOi\tTIK6:w, mayyEAolJEvColV O'VJ..1<lnAtColTIKT]V TI'oi\m1<1)v. 7Ttv Of]\.ltOvpY1]6eiO'av os KmO:O""TaalV E<Y1TEVcre a avClKOIVW01J oOTes, J.lEcr'l' "T11S v Ev I\ovolv'l' 'Ei\AT)VtKfis npEcr!3Efas sIs TOV BPSTTavOV ITpwevnovpyov Kai TOV BaO'lAEcx rEWpYIOV B'. flap' EVBvs 6 BpETTavos npwev;rovpyes EcrnevcrEV MOe; J..1EvTils 4f]S 6EKEI.lj3plov yO: T11AeyPCXCP1lcn;l2) iipes TOV LTpaTT]YOV L1<OI-l1TV, ( &vcxehColV Els aV-rov ~v ruew"v TflP1lO'EWS"Tils TO:~EWS Els 'TaS •Afrlivas, 1TapExc.ov TI'POs TOinO EVpU'TCrras E~ouO"fas Olel ~V TI'6:-ra~tV Tfis av-rqpcr{cxs Kai OTI ets TaS EVEpyEfas TOV 7Mas SO: eTXEL""flV 1Ti\ftPllWOa-n;Pl;{V TOV, L""flV 51lV 6EKEI-l13plou oe TrPOS TOV BpETTavOV npEO'!3ev-rT)V (3) O:rrOOOK1\.l0:l;wv "rijv \m60Et~tV CnrnKaTaO'TO:crEWS Tiis KU~Epvi]o"EWS ncrnavopeov. 'OI.lO{WS onlV !.lE6rn"OJ..LEv11V 611V llEl<EI-l~plou
--_._----'Apxdo\l,ilL rI>.805fE/29 ::Ed.. 9 -'1rtoa-r!you ::E(%{LOU1)A I't:wpy. 'R hono,!a; TOU MaKpuyt.eCVVI) LeA. 21-23 -'AVT!PXOU IIe:~. KCI:'o"LJ.L~TPOU rewpy. 'R M&X"tj T[J:,V 'A!h)\I&\I' -IIcmCl:v3peou rE(J)py. 'R Ibre)..eu6tp(J)O"lC; "l"ijc; 'Ell&3010 Lcl.. 228-230 -06tva-rW\I TO"&pTo"tA: 'Arr0[l'n)[l0\le:U(UtTCI: TOU B' IIccyxoO"!J.(Ou IIo).Z!l-oU T6!l-oC; 60':;, BL~A. 10\1, ::EeA. 292-296 - IIct7t"(%iI&.xl) Ba;aiJ.. 'R Ol1fACil!-lct'LX'i) to"'t"opEo: ,OU 'EM"tjV'XOU IIoAtlLou 1940-1945 l:t:A.460 -W.B.JONNES: 'H 'EM1JVLX~ TpLAOYEo: ('ApXe;"(ov ,iI~ <1>.902fEl ::EeA. 176) -~<Xp&?l) ::ETE:CP. '0 EAAZ EeA. 453-454 (23l II~cXp't"7lfL<X 27 ( II(%pciP't"7l!l(l 23 (1)
118
TO .6.EKEMBPIANON
KINHMA
EAO:Ilf3avETo o:rravTT]crlS xed TOV BaO"lAEc.us, YVc.uO'T011'OIOVVTOS.em oVOElllav 11'p66scnv EIxs IlCTaf30AfjS· TOV rrpocrc'::l1TOV TOV npc.u6vrrovpyov. (1) Ets MlEcr{V TOV 6 :l.:TPaTT]yOS'· AAE~aVTEp iO'TopEi wS' KO:-rc.u61T~V KcrTcXO'Tacrlv: «KaO' {JAov n:lv NosfL{3(JWV it sO'WTEetX~ xcuurtacu; Etudet1'omo xat Ek.o dADe; .ov /1'17'1'0; povaJee; 7:of) EAAE 11extaav O'vyy.evo(]ov,ucvat neo&" T~V n(]wuvovaav. 'H anone£(}a neoe; xaraA1Jtptv 7:fje;aexije; fjgXWE rnv 3'Yjv t1Exep{3e{ov, ore b'7Jevx(}r}O'av dneeytm ele; •A01jvae; "alrov nagata. Ai' neaypanxal paxm ifextaav ei; b aVAAaA7J'~(]WV, .0 onoiov O'VVEy.eor1jO'Y/ avnOhwc; nede; Tae; <5tarayae; Tije; Kv{3eevrwewc; ele; TO xln(!ov nvv 'A01Jvwv. Tax7:lxol aX1J,UanallOt TOV EAAE fjextaav n5-ce l'a slaeexwnat sIc; n.te; 'Aetivae; dta va Tae;xaTaA6.{JWGlV. ElXEV eMtlG()ij on at {Jeena1 lxal ovvaf1Ete; osv ea lven).bovTO ele; Tae; sawieetXae; avn!.; rJL'YX(]OVO'sle;. Mae; i}TO advvaTov we; xooo» va acpfjaOJpev onOJe; 7:(1: nm(]OJpEva plac; xw(]ae;, bta .nv anolav eixopev avaJ.a{Jel eV(}VV1JVbta dmavp/wXlxij; aVP'Pwvtae;, va <5tmwvovwOwal ps lvonAov enavacn:aalv "at cn:eauvpa-ca OlSraXe1JaaV va avncn:a8wGw ele; iae; lm()saele; .of! EAAE. "Hoav dAlyaglepa xat xaxwc; dtauTaypsva, ot6n DeV elxov 'WX7:tX1;V otara§w enlrvxov opw; va Wtox(}ovawat i1;v newT'Y/v sTodov. KamAa{Jona Osaeu; bta nOAW(]x{av snee{psvav r1;v lvtaXVGlV, If onola ea iliO ovvarov va e;otxovOP1J()fj dno aHa a1J,UE ia»('1 ).
1
ra
80. At 1TPOS KCXTcXAT]l.JI1V TWV VrroAolrrc.uv ' AO'TVVOIJIKWV TIlTjIJ(hc.uv Kat Kal 'Apxwv Tfis XCUpOCPVAaKfjS hneSO"E1S TWV EAacrtTWV (3), uvvsx_{cr&r!O'CXV Keel Kcx:TO: -nlV 5T]v b.EKEIl]3p{OV Keel nlV vVK7a -nis 111lEpaS TaV-rT]S, Kae' ftv N;ovo€7spw&rjO"av 1i 1TO:PE06&rJO'cxvTO H' 'Ao-rvvOIlIKOV TIJTllJa rni Til) 680v 'AXapv&v, T00 orrclou ecpoveV6T]O'C(Vouo avOPES Kai E~eTEAecrBT] 0 b.IOIKT]nlS TOU TIJ11IJa-rOS Kat KB' Neas LIJVPVT]S, crwsx_iai7T] l1rrpoO'l3oA~ TWV CPVAaKWV LVYYPOU xcl 1TpocrE13MeT]O'C(v 76 •ApXl1yeiov XWpOCPVAaKf\S E1TL-rf\s OOOV '[OVAlav00 36, OUVcXlJEWS121 av8pwv 11 •AvcuTEpa b.IO{KT]O'lS Xcop /Kfjr; LTEpEO) 'EAi\aoos Tfis 680v "Av5pov 6, 8uVal.lEWS 66 6:vopwv, f] b.\OIKT]O'Ir; XWpOCPVAaKfiS >A~vwv Tfis 6000' KooplK'TWVOS 2, ow6:l-\EwS 35 :~·avSpwv Keel TO mpl 1"l)V TTAa-re£av 81KTc.up{o:s 40v Tayllo ME7EK1Ta15evcrEws XCUPOq>UAaKfjS SWCq.lEc.uS 500 mp{11'ov 6:vopwv, crrpa7WV1~6IlEVOV 010: 01AOXicxs ds 76 rni -nis 6500' r' LE1TTEl1l3p{ov 105 OiKT]lla, IlE OII.lOlp{CCVefS70 rni -rfis 6800 'EArrioos 5 KTiPI0V Kal 5tAox{as IJETO:Tils 010IK11crEOJSTOU TO:yIla'Tos els TO bri Tils Mov MavpoyEvOUS 8 OiKT]lla Ka6WS Kat 'Ii rEVlKTJ'AO'q>aAEICC -n;S 'Acr'TWOlllas IT6AE(j.)V rni TWV 68wv LTovpvapee-ITa7T]cricuv; TO Ml1XO:VOldVTlTOV TlJfjlla alrrfis ffil -rfis 650v ITa7T]O'{wv 91-93 Kat TO 1::..' •Aerrvvouucov Tl.lfjl.la 'Ouovolox hrl TWV 08wv I" :&rrn:1Jj3p{ov Kal LOAc.uIJOV. To 'ApXTlyelov Xc.uPOCPUAc::o<f\S' xed 'Ii ·Avc.uTEpee 1::..10{KflcrlS Xc.uPOCPUAaKT1S 2TEpeaS 'EAAcXOOS, tiQwiJ&r)crcxv vO: CrnOKPOVcrOOO'l 7as emefuEts TWV EAaO'1Twv, ti .6to(KT]O'ts XwpocpvACXKfls 'A&r]vwv OI.lCUr;,A6yCf> T'fls 1l1KPO::SwallEws 7T]S, iJvayo K6:cr&r, vO: EyKcx:To:Ae{1f'1) TO oiKT]l..la 7T]S Ko:l 01 &vSpES 7T]S va OlacpVyc.uOIV, ehE rrpos ,,;V Ab.X!E, lOin 1TPOs TO KEtrrpOV Tils rrOAEWS. i:of3apWTEpOV rrpocrE[3At)6TJ
rnl
rnl
(1)
(2) (3 )
-W.B.JONNES: 'H 'Ell.7JVtxlj Tpv.oy[ct (,ApXe!o" 6,IZ ifJ.902fE/O'EA. 197-20ft) -MouVt"ptXO:'A"O'p~a: ('OpeO"t'r)) 'H Tpo:yoo3l« TOY EAA~ Ke;q>~o:to" 6,e',(.E:(l~Pto:va: 40. No K!XAa:rVt"C~E.K. 6.tx£!Ll'ptGtvl) 'ErrlX\ldO'Ta:O'l] ~e:A. 125-126 'R ~xe;8t.fy~a:(l!L1XG
-OotVa1'CJlV TO'iOpTO'tA : ·A7I'O!L''''l[J.OV~!LIXTIX IIa:yxoO'(ltou B' ~e;).. 294-296
rrlX~«v3peou reoopy. 'H 'Am:).ev!}ep',)(JL'; 't"ljc:; 'EMOC3oc:; :E:).. 228-235 1 TO'&.. eou E>. s. t..ru!L~PtOt;; 194ft 1:tA. 107-1H
IIo).Z[J.ou T6(1.ot;; 60';, B~I'AtOV 10\1
H E~HAflI1I
TOY ~EKEMBPIANOY
KINHMATOI
119
pWS eYKOTaO"TTJO"1JT~Tllla Tl1S EiS TO mi 1"liS yCVV{OS TWV 65wv TICXT1'lO'{CVV KOt KcmoolO"TpiOV OiKll~O: AIVO:poOV KO:l hEpOV T010v-rOV eis TO rnl TTlS Mov nOTllO'(CVV E1TicrT)SOiKll~O K6:~a NT '[TO:Ala, EVO:VTl TOV nOAv-rEXe{Ov. 'H OVvO:~lS TTlS' revlKf)s 'AO'<paAe{as ci:VTJPXETO EV O'VVOAC}lels 200 1TEPl1Tov o:vopoS, Olo:eETOVTOS 110 TVcpEKIO. 30 mrrOIJOTa, 1 1ToAV!30AOV Kat ci:pI6IJOV xelpo!3o~!3(Ooov. ~E Ta ci:TIo:palTT)TO: 1TVPO~CXXIK6:. Ilepl Ti]v 15.00 8VVO:j.lIS TOV 20v «TO:y~O:1"os>>TOV 30v «2.VVTO:yIJCITOS»TOU EAA"i. EyKaTOcr1"a€tElcro: eis TTjv EVOVT! Tl1S rEvIKf)S 'Acrcpo:Aslos 1TTEPVYO: TOU noAVTEXveiov, ilp~aTO 1300AAOVO'O: KaT' O:VTf)S E~ EYYVTO:-rT)Sci:TIOO"T6:O'EWS. 1TPOO''H !30Ai] 1To:peT6:eTj ~exPI TTlS 18.00, emOTE 6:cpiXellcrov 2 !3PETTO:VIKa &p~aTO: IlOx11S ~ETa OI~Olp{o:S TOV 60v T6:y~aTOS 'AAE~I1TTW1"lO"TWV, ohlVEs EvepyftcroVTEs hrieecrlv E~EKOa6:P10'O:V TO TIOAV1"EXVEiov, O'VAAo136vTES KOt o:pl61J0v o:tXllaAc.:noov EAo:crITWV. Ol o:cplXeevTes 6:AE~l1TTWTIO"Tal Ev O1JVexEi~ EyKaTEO"T6:ellO'av sIs TO OrKT)~a TTiS revlKf)s 'Acnpo:AEias. Ai ci:TIwi\ElaI EK TOV 8IE~cxxeEvTOS o:ywvos 6:vf)Aeov ola Ti]V revlKf)v 'AcrcpOAEIO:V els 1 VEKp6v Kat 15 Tpov~CCTias, E~ c.'!)v OVO 'A~loolJaTIKOi. T oVToXp6vws Tf)v 1TpOcr!3oAf]V Tfis r EVI1<f)S > Acrcp<xi\E!as 1TPOO'EI36:AOVTO Kat TO EyyVS Tcx\rrr)S EVP10'l<6~evov A' 'AO'TVV0I.11KOy TlJlil.1a Kat TO Ml1XO:VOKiVT)TOV TlJ.ii~o: Tfis revlKfis 'AO'!pO:AE1aS, TIPOS TOV O'KOTIOVci:TIacrxoAT]crsc.us TO&rc.uV Kat arrccyopeVO'ewS eis aVTa va EVlcrxVcrWcrl TTjv revlKT]v 'Acr!p6:AElav, avE\} Ol.1ooS O:1TOTEAEO'lJaTOS. 'H npocrl3oi\ll Tf)s cppovpas TWV <DVAaKWV 'Op!pavoTpo!peiov XCCT~l1Kc::,O"Ta, O:7TOTSAOV]..lEvTlSx TOV 50v A6xov TaU 40v TO:ylJaTos Xc.uPO!pvi\CXKTlS, OVVO:I.1EWS E 128 6:vopwv, EAcx!3e xwpav WO OVVa~EW) EAo:O'tTwV TOV 40v «LUVTO:yllaTOS» 'A6T[vwv, o:qx>v 0 OIOI1<llTf)S TOV !ppovpas O:7T€PplI.jJEa~iwO'tv TOVTCa:lYTIPes TIo:p6:ooow TWV cpvi\aKwv SIS aVTOVS. <0 i\6xos brhvxe va &1TOKPOV01J rnlTvxws Ti]v 1TpOcr(30A-T]VJ.lixpt Tfis 14.15', oTe EmTsVxer, 1] !v{crxuO'is TOV 151' &1ToO"TaAeiO'T[S ovv6:!lECa:lSA6xov rrsplrrcu UTIO TOV 40v TO:ylJaToS Xwpo!pvAaKfiS, EK Tfis O"Tpcrtc.uVI~O~EvTlS els TO oiKl111O: TT)S ooou I" "i.m-rE~(3piou aplfr. 105 OIAOXio:s (los Kcxi 20s MX01), xcrrcrnv OIE~CCXeeVTos KaTO: Ti]v OIO:OpO~f]V TTlS !lExPI TeW q>VACXKWV XaT~llKWO'Ta O:yWVOS !lETa TWV Ei\OO'lTWv. Bpo:ov-repov O:!piXfrT) els TaS CPVAaKO:S I3pETTavJKT] OVvCXllJSI.1ETa TE€kupaK10"I.1EvWV 6XllllO:-rWV, it OTIo(e: ci:!poii brhvxE va OlOO1<OP1TIO"1JTOUS EAaO'ITO:S, EyKaTEO"TO:6T[ Eis oVro:s O:vo}"a(3ovO'C( TTlV cppouPT)O"IV TOVTWV, 1] O€ Ex Xc.upoq>vi\6:Kc.uv q>povpa &1TE)(wPllcrE O'VIJTITVXeeicro Els TO KEvTPOV Tf)s TIOAews. KaTa TO 516:0"TT)~a TOv-rO, Ko:T6mv olcrtayfis Tils A.~.X.L.E.t 6:yVOOVO'T[S 1TpOCPO:VWSTa OlaOpal.1aTl~Ma els TaS q>vi\aKO:s XaTt;llKwcrra, r1 O'Tpo:TWVt~o!lEvT] sis TO oiKTl~O: TT)s 6000 McxvpoyEvovS 8, hepa StAoxia (30s Kat 40$ A6XOI) TaU 40v T6:ylJcrtos XWpOcpvi\CXKTlS Ei\all!3avev EvTOAf)V, 01TCa:lSO'1TeVO"1J1<01 cWrtj Ola A6xov TIp os Ev{crxVO'tV Tfis 1TpOO'(3o:i\i\OIJEvTJS!ppovpas TWV q>VAaKWV. '0 &1ToO"TaAsls OIJWS 30s A6xo,), ws EKlvi]el1 ola TT)S 600u 'Axapvwv, eoex&TJ 1Tapa TOV °Ay. navTeAEi]~ovo o.iqwIOIOO"TIKO: 1TVpa aVTollCrrwv Cl1TAWV xcl TVcpEKiwv TWV EAaO'1TWV, ~E &1TOTEA€cr~o: vo: 1<a&T]"wefj. Ol avopes TOU Mxov TO&rOV, ci:cpov e~i]VTAT]crav Ta 1TVPOIlCXX1KO: TCa:lV~cxx6I.1eVol. rnexefPTlcrav vO: OIOAIcrei]crcool 1TPOS olalp6povS KaTev6WO'EIS. OliTw llePOS!lEv TOVTCa:lVKaTWpaCa:lcrE va hnO"Tpe.. ~1J els TTjv eopav Tfjs 01AOXicxS TOV, ol 'ITAeio-rot o~WS TOVTCa:lVcrWeA1)!p6r]O'av TWV Ei\cxcrITWV. TaVTOXp6vwS T~1)~aTa ei\o:o1Twv 1TpocrS!3ai\ov TOV els T1)v eopav Tfis OIAOXfaS 1TapaIJEivavTC( 40v Mxov. '0 Mxos oOToS 0:vTI0'TT] I.l~Pt TWV I.lETaIlEO"ovVKT(WV wpwv Tfis 5T\s AEKE!l!3pfov, OTI6TE B<6:~q>&TJKCXT67TIV
it rEVIKf) 'AcT<paA€la, ~TIS EV OI.jJEIEvOEXO~EVllS KaT' avTils 1TPOO'!30Af'iS, elXev ly!<a{-
~e
wo
rnpq
120
TO t.EKEMBPIANON KINHMA
Tils KqroATj~c.uS \riTo TWV EAaalTWV TOV, £voom Tfis KVplas Ela6Sov TOV, oIK~~aTOS 'TOV H' •Ao-rvvouucoii T J.1TII.1CXTOS. KaTO: 'Tl"tv -rrpOO'1TCceEtaV Ola<pvyTis 'TWV avopwv 'TOV A6xov TOv-rOV, J.1EpOS ~ 'TOtrrWV rnETv)(E yO: OtappEVOiJ, 01 \mOj\OlTTOt O~WS ovveATj<p61laav, 1..lETa~U -roirrcov Kat 6 b..totl<11TI]S TOV TayllaTOS IlE'TCcTWV OlotKllTWV Tfis otAox(as Ked TOV Mxov, OhtVES 1Toorres Cnnlx!1naav WS O~ilPOt. Kcrro: TO:S OtE~aXeclaas !laxas ~cpoveV&r,aav Tt OVj\j\llcpSEvTE'j ~~ETEMaBT]ao:v 7 'A~Ic.u~CXTtKol Kat 6 01TA1Tat.
oe
Me'TO: TO lJEcrOVVKTIOV Tils SilS/6T)V b..eKell~p(ov, OTE EIXE 1TAfOV E~ovonepw6il -rraaa avTIa-raalS TOV E1Tl ,Tis 080v McxvpoyevovS Mxov, 01 v..aalTCXl E~eSl1Awaav v£av rn!&atv Kcrro: TOV els TO: oi!d)llaTa ,wv o5wv I" ~mTE!.1~plov Kat 'Et-Trloos crrro~elvCXVTOS Mxov. <0 6:yWV EIS 'TOV OTroiov EvE1Tj\Crt<Tj Mxos oliTos \mflp~e TEAelws avtaos. Me6 TWV 1TVpOIJCX)(lKWVTWV av5pwv xed -riJv KaT6:ppevcrlv 8<;TWV !3apECo:lv OA~WV TWV ~O:a1TC0V Tils !3ope(as 1TAevpas TOV oiK~lJcrrOS Kat TTlS KO:TaCTTpocpfis Tils ecrCo:lTepn<fis Ki\I~aKos TOV Siopocov OiKt1IJCXTOS KCXT61TlvTfis cmotas fJ IlETa~u 'TC0V av6tO"TCX~EvCo:lV rntKotVCo:lV(cx 6:rrwAEaBfl, 01 6:yCo:lvl~6~EVOI, Vtro 71lV 1TpOO"'TCXO!av aqltx6EvTWV 3 j3PETTavIKWV 6:p~6:-rc.uv IlOxl1S, ,;8w~6T]crcxv yO: furaYKta-rpw6wal xol 010: Tiis 080v r' ~E1TTE~~p[OV yO: 8tappdrawat 1TPOS TIJV rEVtKllV •Aacp6:i\etav KCX\TO b..' 'AO"TVVOIlIKOV T~Ti!lO: Kcxl ovvevwewat !lET' aVrwv. Kctro: 70s Ste~ax.&{ao:s IlCcxO:S Tils VVK70S Tfis 5Tls 1TPes 6T]v b..EKE~j3p{OV E<pOveVenaav 3 •A~lCo:lllaTtKOl KCXL3 o1rAiTCXl Ka\ e.PCXVIlCXT!cr6T]O"CXV 'A~ICo:lIla-TIKol xed 15 2 01TAiTCXl (1).
70:
-riJv E~6:vTAT]atv
'01-10(""5 Tas CrrrOYEV!lCXTIVO:Swpa:s Tfis lofas ti~~pas OI1O:s EAacrlTwv em,7fflr] 1Tpes Ka:TOATI"jJtv Tfis 'Ecpopefas 'YAIKOV nOAE~OV sis Tf)V 1TEPIOXtlV Tfis Pl~ap(ov IXOA;;S, cppovpOV~TlS' &rro XWpO<pVA6:!<OOV,aAAo: ot Elcrxwpi]aaVTES' Eis 70\1 mpfj3oAov mm;s EAo:alTO:l E~ESIOOX6r}cra:v WO O'Tl"E1JaaVTOSOVAaIlOV_f3PS'T(1) 'T'lforrrp/you I:oq.tOU7)A n:ffiPY. 'R 'En:On:OLtlX TOU MIX)(puyuXW"I] -'Aon:/PXou !IE!:. KIX.. a~!1.1jTpou l'e:ffiPY. 'H Max'!) "W'I 'A!h)'Iwv :EeA. 23-30
TTjv !SCav fJl..lEpo:v TTiS 51')S b..EKE!l~plov ovvexicr&r, emo 1TpwtaS ti 1TpOcrj30ATj &rro 'TWV EAaCTlTC0v TWV <DVACXKWV ~vyypov rrpos 1<aT6:AT]"jJlV TOV-rCtJV. 01 EAaaTiO:l KCXT6mv Tfis 6:"IT0TVX{cxs TWV KCXTO: IJV Ot6:PKEtav Tfis VUKTOS Tfis T 4Tjs ;rpos 5Tjv .ll.EKE~~p{OV yO: Elcrxc.up~crc.ucnv Els 70:S CPVACX1<'O:S 'TOV 1Tpo~evnBEv010: TOS Pf]YIlCXTOS els TOV ~avSp6ToIXov TOUTOV, rnexe!pT]aav yO: EK~I6:awcrl TI]V eicro56v TCo:lVels MO:S 8< Tfis j3ope1a:s 'T11JAflSTWV <pVACXKWV, avctrlVO:~CXVTES 010: 8wa~hloos T~fi~a a\rniS', 1TAtlV &\lEV Ka1 1TW\lV 6:rrOTEAEcr~crroS. '0 aywv cuvexlcret, Il!xpt -rfls 13.00, on: aq>1xeeTcra 8<: nai\atov <t>oAilpov SWa!lIS ,ov 40v BPETTavll<ov Taylla-Tos 'AAE~rTrrWT1O"TWV ~E'T(X 6 Te6wpCXKta~evwv 6XT]~6:-rCtJv, E91v6:yKaoc TOUs EAo:ahas vo: SICXKo"jJCtJal,,;v rnfBecr{v TWV KO\ vO: emoovpBwaw sIs TO: ;r~pl~. At chr&'AE1CXl -rfls cppovpas TWV CPVAaKWVO:vfiMov crWOAIKwS Eis 3 VeKPOVS K0:1 12 TPa:vIlCXT1aS, ~~ WV 3 'A~lw~crrIKo!. 'E1TICiT'lSoi Bperrcvot EaxOV CrrrwAefas eXvEA60vcrcxs sis 8 TpavIlCXTCCXS.At CrnWAEIO:I TWV EAaO"I'TWV~~ET1Il~eTjcrav els 137 VEKPOVS K0:1 Tpa:vIla:TfaS. 'E1T16Ea'tv vmO'TTl I<crro: ",V till~pa:v Talrrr]V Ko:t TO sts Ko:AA16tav V;ro ovyKp6T1lO1V 141 TayllO: 'E9vocpVAa:Kfis. Ka:T6mv &ywvos Slapl<~aavTOS !.1ExPI -rfls 17.00, KctrO: -niv 010:PKEtCXV70V cl'TToiov TO Tayl1a EOXe 1 VEKpOV 'A~lCo:lIlCX'l1KOVKa1 Eva cm7dT1lv, nSvvf]STj EV70S -rfls ~O"1Tspas VO: J,lSTa:KlV1l&ii Ked &ql1X&U ets TO: naAato: 'AvCocropa. 81.
H EKllHi\f2III
TOY AEKEMBPIANOY
KINHMATOI
TCXVIKWV apJ.lCrTWV S< TfiS' Els TOUS' o-rpcrrOOVCX) DapCXlT1lYI.lCnwV o-r0:61.lEVOVOT]S 2311S: 8prrrcxvllo,\s Te6WPCXK10I.lEvT1S T a~tc:(pxfCX). At' CrnooAelo:J TT)S 'PpovPO:S' &vf1A6ov ets 3 VEKpOVs K0:1 3 crvAAT1<p6EV"nS. b< TWV orrokov 6 eTs hri-rVXE va O\cx<pvYlJ. 'ETT!6e01S olETCcxfrn vO: ~~<X1TOAvefl KCCTO:TIjv 511V ~eKEI.l~p(OV Kat KCCTO:TOV LVVTCxyIJ.<X'TOS XwpO<pUAro:fis (Mcn::puytavVfl). \mO TTlS [ «Ta~\cxpx{cxS» TOV E;\A2, OVl,O'TOAT] Ol-\WS aV-rTj 010 TI,V mO\J.EVT]V TTPOS' TOV O1<OTTOVKcxA\n'epcxS' rroorrcocOl<svi1S TTlS. KCXTO:TI,V !o{cxv TlI.lEpCXVb< TWV rni TT)S Mov "oeWVOS TIapa TI,V TTACCTdcxv LUVTCcy[!<XTOS. YPCC'PS!WV TaU KKE ~~&AAOVTO Cia mJKVWV TTVpWV TO: EvCCVTl TOlrrWV ~EVo8oxeicc «Meya}.?], Besrcavtap Ka1 « Klvy» ZWeC» ,Ma EVp{01<OVTO Ey1<CXTEO"T11I.lEvCXI 'OOllVIKT] KV~EPVllOIS Kal TO BprrrCXVtKoV ZTPCXTllYEiov (1). 1i
82. MExPI Tfis 511S ~EKE[!f'p{OV, T600v Tj VJ..llV1KT] ooov Kal1'1 ~PETTCXV1K1)TTAEVPO: 1TICTTevovocxl OTt TO KKE ol:v eo: CrneT6A\J.cx TEAlI<WS 8WCXJ.llK1)V ava[!E-rPTlolV Ked chI EV Tr6:O'EI rreprrercocst ai &rr6:pxovocxI j3pETTcxvIKal xed EAAl1VIKo:1 ow6:~tS eo: l'ja'ccv Els: B{olV vO: ~~ao<pCXAfcrwO'l T1)V T6:~IV e!s T1)v TTPWTruOVO"CXV, oev EA,af.'ov Ey1<cdpws TO: CrnalTovl.l£vcx I.lETp<X CxvCX8ICCT6:~EWS:TWV I.lovaoc.vv 010: T1)V OtITl\J.ETWTTtO'IV TIl) E~CXTTOAvee{O"'IlSKCCTO:Tils 1TPWTEVOVO'T]S rnleSO'Ec.vS T<7W KOI.lIlOW1O'TWV, I-lE CrrroTEAEO'!-Ia TO KKE va KCXTCXO"Tij K1iPlov TWV TTSPIOXWV (I) Ilernckcv 010: "Tiis KCXTOxflS' TaU epyoCTTcxO'lov <l>l~ Err! TT1S OI.lCUvV!-IOV 08ou, TT)S O'VVoIKiCX) K\.fIt'£\T]S xcl TOU fleolov • ApECVS, TTAT]V Tfis Lxoi\fis EVMTI'18cuv, TWV TreplOXWv 8Cx&t)s Kai KOA().)VOV !-IE KCCTOXTJV 'TOU !\oq>ov LKOV~E, TOV METa~ovpyefov, 80TCXVI1(OVKCCtnETpaAOOVU)V \J.EEAEYXOV Tiis 080u flEtPCXIWS, TWV mptoxwv 9Tlociov, MOVCXO'TTjPCXK{OVKat MCXI<PUYHXvVfl \J.E KCXTOXTJVTOV ;\o'Pov <l>tAOTr6:rrnov, 1TA1)V TWV O"TPCXTWVCUVMCXKpuyt6:vVfl, TWV O'VVOlKtWV 8etKOV, KOVl<O!<I, flCXACXlc;)V L'PCCyslcov xed Kc:xAAleECX). 'lTATJV TWV <l>VACXKWVLVYYPOV, TWV mploxwv XapoK6irov Ka1 N~cxs L!-IVPVflS \J.E KCCTOXT)V TaU ETTi Til)' !\eUJ'P0pov LUYYPOV 'EpyOCTTCXO"lov <l>l~ Kcxl TaU lAtyxov TIlS ASU)'P6pov LUYYPOU IlSxPl TOV ·1c.vOi]q>OyA~{OV NOO'oK01Jefov, 1Tapo: TOV 'Imr6opol.lov <l>cxA~POV, TWV mpl0XWv KCXTO'\'ITo51 (NfOU K60"1Jov), A' NEl<pOTa'jlEfov, rovl3ccs KCXt ITCX)'KP<XT{ov, !-IE K<XTOXr,V TaU A6q>ov ,ApSllTTOU, TTape: TO LT6:010V, TWV 0'VV01KIO'I-l(;;V Bvpc.vvos Ked KCXtO"aplC:rvf;s ~~ KO:TOXT]V TOU aAcrvAAfov TOV NOcrOKOIJE[OV zvyypOV. TWV TI'EpIOXWV Zcuypaq>ov Kat KOVTTovl",v !lE KcrTOX'rlV TOV NOcrOKO!-lE{OV Dcx18c.vv Kcx1 ;\aiKov (vVv Ba(T!AEwS nccVAOV) 1Tapa TO rovS!, TWV mplOXWV 'AI.l1TeAoKliTTUJV Kal rKV~1'1 !lETa Til)' AEW<popov 'AAE~6:vSpCX), TTAT]V TWV 'PUAaKWV 'Al3epc.v'P Kccl TWV mptoxwv 'E~apXElwv KCXt NECXTT6Aecus l.lE:KcrT0XT]V TaU AO'POV LTPElPll. 'EmO"l1S" 15la TI1T)I-lCrr()')V TT)S II «( Meeaex{a,» -rov EAAL KCXTEiXETO:S mploxCcs <l>tAo6ETjs. 't'VXIKOV Kccl Fnpoxouefcv I1ExPI TT)S rnccVAeu)s 9wv ncxpa TOVS ' AIJTTEi\OKT)1TOVS'. TO: Nocoxoustc 'Epuflpou LTCXVPOV Kcd zc.vTllp1<xs I-lEEAeyxov TWV AeW(1) 'ApX£tov LlI~ 805,IE/19 ~eA. 5-8 -' Atm.I'IOILLl<.cX XpOVtl<.~, ~£).. 3053-3056 xcr:l 434'.)-4363 -'Trro(!T/YOU ~Cl:ILOU'lJArEWPY. 'H 'E:ror.ottcr: Tau l\ICXl<.pUYt.xw'l] 1:1:;'. 25-36 )(CXL30 -'An!pxou IIe:~. KCXTatlL~'!'poU r. 'R MtXx7)-r;W'I 'A6l)vw\I -OUtllMfI)V TO'~p'!'atA 'A:rOILV7JIl-OVtU!-,-cx-r;cxo\)}IIcx"(Y.oO'fL!OU nO).~tLOU T6fLo,; 60';, ~\~A. 10'1, 2 -W. B. JOmmS 'EU1']vtK"i) Tpt).oykL ('ApX£iov Ml: tII.902,IE 106) -MOOII'!'!lLXlX 'Avap. ('Op!O"!'7)l 'R Tp.-xyw3!a: TOU EAA~ Kttp. t.EJ(ItfJ.~pta:va No 16.~5,49 )(a:l 52 :EXlta~pCXfJ.fLCX s
e.
creA. 292-298
~£".
(2)
122
TO l>EKEMBPJANON K1NHMA
IjlOpWV Kl1ljllO'"O'"!CXS MEO'"0YE{WV Ked mpIEcrqllYYE -niv TIEpIOX~V o-rpcrrwvwv Kat rovo!, EVaCXEo-rpcrrWV{~ETO ti III EO T Kcxl ti 2XOA~ XwpoljlvACXKllS. "Ocov O:ljlopc;t: -r~v 'TrOAtV TOV ITElpmws, cxV-n, ~ETCx -rT\~ 'TrEPIOXllS '115 KCX1E{XETO OAOKAl1PWTIKWS, 1TMv -roO ~EYO:pov BCrrTl1 (1) EVea t1 NCXlJ'TIK~ll.lO(Kl1crIS, Tils ~xoi\f1s NCCU'TtKwV l\OKIIJ.WV ev6cx 'TO 'ApXl1yEiov TOO 'Ei\i\l1V1KOO ~T6i\ov Kcd TOO NOT10ava'T0i\IKOO 1Tapai\lCXKov T~i}IJ.a'TOS TTiS ITElpa'iKllS Xepccvnoou, EVaa ElXEV O:rrO~l~aO'"6fj TO BPETT00I1KOV TO:y~a LEICECTERS TTlS 139T]s Tcx~lapx(cxs ITEl;IK00. 'ErrlO'"'f1S Ka'TEIXETO axEOOV OMKAl1POV TO NEOV C1>cXi\T)pOV, iTi\i)v 7~i}IJ.OTO~ Tils Cocriis Tl;lT~lljllWV, evecx eIxEV EyKOTaO"Ta611 fl. ll.IO(KTlO"lSTllS 139115 Ta~lopxlaS' ITe41K00 ~ETa T00 T6:y~OTOS DURHAUS LICHT INFANTRY, ti KOKKLVH):, 76 Moax6:-rov Kat 6·AYIOS 'lwo:vvTlS Pev7TlS IJ.EEAEYXOVTils 0000 nElpalws (2) Kcxl (3). LVVETIela Tils OTjIJ.10VpYTjaEIOTlS WS avunepw Ka-raOTO:CJEW5 Kat 700 olaypaljlo~evou KIVOVVOU oAoCJXepous KaTaAi}'¥ews TWV ' ABT]vwv, ov8E~fa iTMov O:~IjlI[3oi\ia CmEI-\EVev em mp6KElTO TIep! crvVTOV10"~evl1S o-rPa'T1WTIKTlS EVEPyeiaS, CmOO'"KO'ITOVO"T]S TnV E~ovOeTEpWO"lV TWV KCC'TOO'"1'f1~6:TwvKat VITTlPEcrlWV 'Tils Eis •AcmJVol-\{as n6AEWV KCXt TTlS XWPOIjlVACXKTlSKat -niv KcrrO:Al1l.j.ilV "T00 KEVTpoV "Tiis 1T6i\ews. Tnv OpCX~a:-rlK6'11TO TWV 0"L1YIJ.WV m"U~avEV t1 81arriO'"LwcrlS -rTlS 0:8wcxIJ.fos mE~f3O:O'"EWS 0:rr0 EAAl1V1KTlSTIi\evpi3:s TIPOS Ev{axVO"LV i'l 810:crWcrlV TWV O:rrOIJOVWeEvTWV KCXtolaooXIKwS 1Tpoo[3aAAOIJ.EvWV Ka'TaO"1'f1~6:Twv Kat IjlpOVPWV 7lOV 2w~6:Twv' AO"<pa/l!:las, 816TI Ov-rE Eq>Eop1Kal oWO:PElS OLET£aEVTOTIpOS O:troO"Toi\nv ElS cxV-rCx EVtcrxUO"EWV, Mi\a OUTE 1'1TO EvOEOEtY~EvTj ,; E~aaaEvl1crtS TWV VrrcxPxovCJwv T010VTWV, cxi OIToicxt rjcrcxv rohal Kcx6' ECXVTo:iO:vma:pKEIS OlCx -ri)v rrpoo-rcciov TOU KEv"TPOV Tfis -rr6AEWS. 'E~ W.AOV TO:f3pEL-TovtKa -r1J.i}lJ.crro KctTa "TO:S1TEPl1TTWO'E1SKaTa Tas o-rrolas 1TCXpEO'"1'f1 avO:YKl1 hrE~f3o:crews TWV, CmEq:EvyOV TfJV xpfjcrtv TWV orrAWV, TTAilv Tf\s 'Trl:pm-rwO"EWS Tf\5 1Tpoaf30Aiis TWV (f)UAO'KWV 2:vyypoV. Oi ml KEIjlCXATlS WV f3pETTCXVIKWV T T!-lT)~6:-rWV, TO: orrolc -rrapEVE~alVOV Ola: TfJV TIOpOXnV f301laEiaS, hrEoeb<vvov OIO"TaKTIK6T1lTa 1TpOKEt~EvOU vo: avo:M:J'wow a\rrO~OUAWS EV01ri\ov opaCJtv KaTO: TaU EI\A2. Kccrcrrw "TOVTOU 0 2TPCXT1lYoS 2K6!-l1TU O'"LEPOUIJ.EVOS E1TO:PKWVf3PETToVIKWV OWO:!JEWV Kat SEOOI-\SvOV em oEV n8waTO EIO'"ETIyO: VTroi\oyi~1J els ~v XPl1CJ11J01To{T]Cnv TWV OUO Tay~6:-rWV Tf\s 2as Ta~tapxfcxs > Ai\e~mTW"TlO'"LWV, "Ta 6rrolcx tioav Vrro O:vCXXWPT]CJIV, :treljlo:crtCl"eTas 1TpwivaS wpo:s TTlS 511S l\EKe~~piov, TnV O XPT]O"llJ.oTIoillO'"lV Tiis III E 0 T, 1J.6Vf]s lrrr0PxovO'T]S' eAAl1VIKiis ~ov0:80S 810: TIjv avcXi\l1\l'tV cl;rOO'""TOAWVTaKTIKfjS IjlVO'"EWS.npoS TOU-rO EYLOS -riis 5T]S ll.EKEIJ.f3piou OlETO:~ETilv ~E"TQ!dVTlCJlV8vo TaylJ.O:TWV'11S Kal O'"L6:eIJ.EVcrfv TWV Els ~v 1TEptOXnV (4) ITai\alwv •AVaK'T6pwv, 6800 Tlcvsrno-rnulov, MEyO:pov ME'TOX!KOU Tcusicu ITPctTOV Kat ywvio:v TWV 60wv 2ivo: Kai Bneeopkovcs, ev6a fiTO EyKcrrI:O'"Tf]~EvrJ TIPO Tf\s D:vCXXWpi}O'"EWS TlS Eis NEW (f)tAaoEi\q>EICXV, ota -mv O!ruewO'IV EKEi6ev T TWV eITlXElPTlO'"EOOV, LiIOiKl1O"IS TOV A' «2WIJ.OT05 2-rpaT00» ,; "TOU EI\A2, O:rro-rfis rnO~Evl1S 611S ll.EKEIlJ3piov O:trOO'""TEiA1J Ev EK Tillv OUO 70&rWV -rayllO:TWV TT]') TO 010 -rnv b<Ka6O:P10'"IV "TfjsmptOXTlS Nscov Iq>ayEiwv, TT]poucra TO Tphov TO:yIJ.O Tl1S E1S TOVS O"Tpa'TWvo:s rOVO!. ("') Kat (5)
oe
(1) (2) (3 )
( It )
(5)
LXF:Mypctf1.p.ct 7 , ApXeLo'J .6.IE <Il.805fE/30 I:F:A. 10 XlXt tl>.805/E/5? ,A'rr /Pxou KIX'r<!lP..q-rpOU 'H M4x'lJ 'rW'I 'A&rjvw'l MOUV-rPlXIX ' Avopeo: ('OpeO'Tl'J) 'H TplXY((JollX -rou EAA:E :Exe8tlXyp&p.~-ro: 7 xocl 8 :Exe8t&ypetp.!J.a: 5 IIo:p&pTIJ!J.Ct. 29
r.
K~'tl. t..£X~!-l.~PlOCV&. o 34,35 x-xl 3') N
AI nPQTAI ANTIt.PAIEII
TQN BPETTANQN
123
npay~crTl 1i ll.lO(KllO'IS Tf\S III EO T ~£TO: TOV lov xol 20u Tcyucrcov 1«XTf\ME rrspl wpexv 1500 Tils 5T'JS LleKE~~pfov 51' athoKIVTJTWV €IS TO KEv-rpOV Tiis rr6AEoos aVEU OVOel-1.I0s O:vTIOp6:creooS TWV KOJ.1~OWIO'TWV, eYl(aTaO"TiJO'aO'cx 0;00: Els TOVS iTpO~AE1TOJ.1EvOUSVrro Tils I5tCITcxyf\s XWpOVS. Ets TO KaTaAll<pOev OiKll~a Tfis Lli01KiJO'eWS TOU A' «LWJ.1aTOS LTpaTou» 70U EAAL O'VVEi\f]<pOll fJ €K 50 O:vOpoo\1 cppoupa 70lrrOV. 'Ev TOO'o079 6 :hpCIT1)YOS LK6J.1iTu, EAal3E TaS 6:va~EvOJ.1EVCXS sV70Ms 70U BPET7WOU np006vrroupyov, o:iTIVEs iTcxpelXov Els O;\170V TTAtiPll Ei\ev6Epiav Op6:O'EooS xed ola criJJ.1CIT6S TOU TIp Os TOV LTPCXTllYov OU1AO'oov, ,APXlcrTp6:T1)YOV Mecroyeiou, tiwpwcye Ti]v Olo:Tayi)V avo:xooPtlO'EWs TWV OVO To:y~Crrwv ,AAE~l1TIooT1O'TWV Kal olho£E TOu.-OV Ola 'TnV chrOO'TOAnV EV1OXUO'EooV,wl;) E11Tos tils !O{a:s Ti~Epas a<pll(veho Ked chrE~ll36:~£TO lOiS<t>6:AT)POVKal TO 50V TayJ.1cx 'AAE£l1rToo'Tlo-rWV ~ETO: Tf\S LllOIKtlO'EWS Kal 70V E-rrtTEAEiouTfis 2a:s Ta~lapx{o:s 'AAE£I7TT007lOLWV. <H LlIOiKT)O"IS Tfis TO£lcxPXias K1VT)I1clO'a 81a 7f\s 680u nElpo:1WS EYKa6(CYTo:vTO 010: (.lEv 70V LTPo:TT)YE{OV TT)S sis TO rni Tf\s 080v nWE1TtO'T'1)J.1{OU J.1Eyapov Tils ' AB1]VO:"iKf\S,010: oe TOU 50u T ay~aTos 8w6:~ews 81Aoxfas, €Is 70US CYTpaTc.Ovas Pov<p. To Tay~a TOUTO Ell crvvexE{Cf EAal3Ev EVToMv, OTTWS iTpCXU6T)&fj Ked Eyl(cnaO'TaOfj siS Ta 'ITEpl Ti]v TTi\CITElall LWTay~CITOS oIKti~aTa. LVYXp6vws alETaO'O"no TO a<pIXWv EK nEAOTTOVVtlCYOVKo:l EUPIO'K6~EVOIl ETTIO'1)SEV 1<IVtlO'EI 010: Tf\s 600u nElpalWS TTPOS 'Ae~vas Tay~o: HIGHLANDERS LICHT INFANTRY (HLI), Tils 2311S BpETTavtKf\sTo:~ta:pXio:s OTIWS O'wexi01j Ti]v 1<lv11O'{V TOU 1<at TEefj Vrro TO:S I5laTayo:s Tf\s TO£lo:pX1as TOV. KaT6TT1v TWV O:vWTEPoo TO BPETIWIKOV LTPo:T1lyelov O:vEO"TEIAETi]v 010:7aynv XP11O'WOTTOlijO'EooS Tf\s III EO T Kal olha£E ,,;V ETrIO'TpO<JltlV TT)S eis TO eiS TnV mplOxnV rovel! crrpaT6m156v TT)S. (1)
em
83. To 6:rrOYEVJ.10 Tfjs iolo:s t1J.1EpOS iJ 'EJ..}.11VIKl, KU~EPVl1O'IS iTPOEI3o:1VEV eiS' TnV KfJPU£IV TOU O'TPaT1OOTl1<OVvcuou EIS TO:S ' ASill1as Kai 'TOV ITElpalo KOt E£E01010 KaTooTepoo Olo:Tayi)v 'ITpOS Ti]v III EO T 'ITEP! Ko:TOcrrOAT\S TOU Klvij!JaTO) = «'E~ovato~oroijp.8v 'tov L1wm1'J't~v 't17~ III EO T xol Wrav-ra evonAa rJlr,I.laW, .iva oaaxt; eV(!laxovraL avitp.trwna o'raatuOTwv, notoVv-rwv xefjaLV nuv onAwv nov xarel .-wv vop.tpwv i8vI,Xwv dvvajJ.8wv f.u:raXC:Lel~ovrat nav piaov neo~ imf3oA7]v 'tfj~ ni~c:w" nOtov!'8VoL xefjuty xat nvv (h},wll rwv, irp' oaov rov'"w oWTaaue-rat Wto Toii 'Aexun:eaTr,yov Ixop..n;v)).
,,;V
ro.
Ev%S', Ell crvvexE{~ 6 LTPaTT'JyOS LK6~m.J Ko:TEO'TT'JO"E VOOOTOV 510: iTpOKl1Y pV~Ec::,S TOV (2) TIp OS TOV 'EAATJVIKOV ;>..a6v, OTt 1<11PUXeEVTOS TIapa Tf\s <EAAl1VIKf\S KU~EPVtiO'EooS TOU o-rpa'TlooTIKOU vouov:
«eo. fJor;Or,ffll 'tav't7]v
flE: oAa ra. Ovva.d: flcaa ra onora ow8het xat j..dX(}tt;; orov TO ·EJ..A7]vtxdv Ke6.TO~ ovv7](}fi va. &noxaracnaOfi fl8 P.OVLflOV lvon}.o1' Ow.aflLv vna ra; OtaTayd:; TaU xat OVV7](}W(J£ va lveeY7](}walV eAc:v(}c:eOLXAoya[)) (3). i Tos loto:s iTEp{iTOV wpas EAalJ!36:vETO xed t1 chravTT'JO'IS ";;S' K.E. TOV EAAL 6TIi Ti"is 6:rr6 311S 6E1<EJ.1!3p{OU OlaTayi'iS TOV BPETTO:VIKOU LTpCITl1yeiov rrepl arro~cn<PVvO'EooS TWV I-lovaooov TOVTOV E~ , A6T)vwv. 61> a:\rrf\s Tj K.E. TOV EAA2., ola-
124
I TO t.EKEMBPIANON
KINHMA
TT\povao: 'TrpO<pCXVWS' "'ll)V !ATTioo: ,hi oev 60: ~mvE~O:lVOV TEAIKWS 01 BPETICXVol, r,pvEfTO va aVl.ll.lopq>waij TTPOS roiTIlv 011AOUOO: OTI «~hr,Urr:ofJP.8 IJn viv OeA~(n)1:e va etpa(!p.o(m:e Tirv oWTayrrv aV7:hvxal OD.e;;s staeap£tvn ovMue01; sic; T(lv aywva nov ote;ayet 6" lJ.Al1vlxol; Aao; ».
oa
Dapo:AATJA.OJS Cia TT)V avTII.lETWTTlOlV TIls Ko:-ra:o-rCxCiECUS' aTmpaO'I~ETo, orrcu,) I7V}1<pOT1leij «6.vVO:I.lIS 'EmXElp~m:wV» UTTO WlaiOVLTpCITTJYEiov, \rna TO orroiov \rnax_6W01V cmoO'a\ cd \lOVaSE') xed O-Xlll.lOT10l.loi Kal chrep 6a avEACxI-l~avE TT]V XPllO'IIlOTTOl110"lV 'TWV ~pn'TavIKwv Ked EAA11VIKWV8wCxI.l£cuv. <H SWOI.lI,) aU'1) , Wvol.l6:cr&rj O'VI.l~a'TIKWS ARK-FORCE (llVvo:~ns "ApK) !K 'TWV apX1Kwv TOV o.v61.lctTos 'TOU ·6.IOIK11'To0 TIl') 231)s BpencxvlKiis T~CUpaKlaI.lEV11S TO:~lO:PXlo:') ARKWRIGHT ('ApKpCxi'T), oo"n,) wp(crel1 Err! KEq>aAtlS TWV llWCxI.lECUVTWV !rrIXElp1'joEWV. 'Y'TrO TOS OWanKas ,o:&ras TO:') EOTrEP1VCtswpas TIlS 511S 6.E1<EI.l~pfov O'VVeKpO-rr,e.., crV01<El.jJlSEIS TO Kuplov 2:TPOT11YEiov Tfis 2311S TeeWpOO<lO'I.lEvllS To:~tQPX!o:S Ka,o L'l)V orro{av &nEq>o:O'{crall, orrcus &no Tfis rnO!JEVllS 611:S 6.EKEI-lf3plov cXvaJ.llq>6ij Evepyos Op5:criS rrpos KaTO:O'TOAllV TIlS Ev6rrAOu O'TaOECUS TWV KOIlIJOVVto-rWV, Ka:60Ploi}ElcrWV avyxp6vwS xcl TWV emOOiOAWv TWV lJov6:Swv CIO: TIjv To.Xeta:v EKKOe6:PIOIV 'TWV •AeT)VWV Kat 'TOU netpO:IWS. - 'H 2311 Trllwpo:KIO'I-lEvr] Ta~lo:px{a E;{ouoa Uno TOS 8lCCTa:yas T1lS Ko:t TO o<pIX6ev TCcylJ.a H.L.I. 60: E~EKaa6:pl~E TO KEVTPIKOVTl.liiJ.1a •A611VWV. -<H 20: To:~tC(pXicx 'AAE~rrrrwTlo-rwv 60: e~El<cxa6:pl~t TO !36PEIOV T~f\J.1a TWV • A6nvwv. -<H III EO T 66: E~E1<cxe6::pl~e,0 V6TIOV Tlltll.la TWV 'A6T)vwv Kai eO: t'jYETO J.1Expt TTO:AatOV C!>aAt1pou. -<H 139n TO:~lapxlo: ne~IKov, Exovoa WO OI0{Kl101V TO 1TE~OI.l6:xOV 640v LVvTaylla 'EAa:<ppOU A/A nUpO~OAtK00 K0:1 "rOV A6xov 'EMq>ous TTaAalOU ct>aA~pov 66: rrpoe!3cxlvEV elS" -nlV fu<KafJ6:pt01V "rWV cXrro!3cx6pwv TOU TTEtpO:IWSK0:1 TOU Neov ¢ecAnpoV. TO. BPETTa:vlKOV LTpCXTTlyeiov I3cxcrl~6l.lEVov Eis -nlV m{l.l11oIV Tfis 'To:KTlKiis KCCTo:o-r6:oEcus TOU O:rrOyeVJ.1CCTOS TIlS 41lS' 6.E1<EI.l~plou f]Am~EV, em TJ oAoK71.~pVJ01S ,;;S lKKaeap{oEws ea. CmiJTtI TpEiS rrsplrrov T]I-lEpo:S. <H E~EAI~IS OI.lVJs TWV ErTiXE1pnCTEOOV KaTe: TOS rnol.lEvo:s llJ.1Eptxs OI8,pEVCTE TOS EArriSo:s 'TOU K0:1 &vhPE\VE TOVS lrrrOA.OYIO"I.l0VS TOV, WOIE vO: 'TrCXpcxoTI) CcvCcyK1)&vo:6ewpt)oews Kal 'TpOrrOTTOlnO'ECUSTOOV O")(ES{WV TOU (1). "Ev TCj) I.lETa~v xed Eve;; EAO:I.l!36:vOVTOCXt&vOJTEPW O:rroq>6:aels &vT1SpaoEws TWV BpeTTa:vc;)v, 01 KOI.lI.lOWIO"To:l Mly6lJEvOI OITCUSEi<Kcx6cxpiCTWO"t KctT6:o-ra~ Ti]v ctv efs TO:S •A6nvas, EyEviKEVOV wo TWV TTPW'TWVTTpw'ivwv wpwv Tfis 6115 ~EKEJ.1~p[ou TO:S bne!OEIS TOOV 51' elipefas EKTOaeW5 ETTIXElp~aewv KCXTOTWV o-rpCCTWVU>V TOV LWTayllaTOS XCUpO~VACC1<f\SMOO<PVYICxvVf], TOV TJ.1nl.lo:-ros METCXYc.uyoov XWPOIJIUACXI<f\S TOV 8' 'AcnvvOl.llKOii TI.lt)l.lo:-ros nAmccxs (II) 01 &vWT!pW 1<al cnOXOI ernneAow oos S< Tfis eiCTewv TCUV tcrxupov oVll1TAeYl.la, WOIE va: KoaiCTTa'Tcxl OOWO'TOS ,; ols{o5uO'IS tK Tfis Ko:TEU6UvoEWS Tatrrr)S, OvEV rrpo11YowEv11S E~ouSenpwoEws TWV. TIpos TOVTO TJ KO~.l!.lOWICTTIK"ll.lOiK11oIS 81EeeO'EV OMKA11pOV nlV h: SUo «LWTayllCrrwv» l nv «Tcx~tcxpXlcxv)} TWV CevCCToA1KWV awOlKlwV Tfis 1TPWTEVOUO'1lS, TO: «T6:Y"llctTCX»TOOV orrolwv avVEKEVTPW~O'a:v eis TOS EyyVS
va
H EnleUII
TOY F.NU. KATA TOY,-n'MATOI
XOPO(!>YMKHI
MAKPYrlANNH
125
crvvOIl<iCXS KCrrw nfTpMWVWV, nM. l:q>o:yelWV, l'.OVpYO\JTI, KovdXl<I, BetKOV, rcxpycxpmcxS Ked A' NEKPOTOq>E{OV, ev0 51a 'TJ.lT)J.lCrrwv TI\s 20s «Tcx~lcxpXlcxs» OVV£XISOV TaS e.needEIS TWV npos e~OV8€'TEPWO'\V 'TOV •ApXTJYE{ov Xwpoq>vi\cxKiis, .-lis A!:1X l:'Tfpeo:s 'Ei\i\6:oos, 'Tf\s rEvlKf\s 'Acrq>o:AElcxS, TOU MT)XavOKlv~TOU TJ.lt1J.lCXTOsTT]S, TOV l'.' 'AOTVVOI.lIKOU TIli)J.lCXTOS 'Ouovclcc, 'TWV 'Ytrobioixncecov T POxcxios, •Ayopcvculcc, 'EyKi\T)J.lCXTOAoyIKwV 'Y1TIlPEcrlwV KOt 'TWV rnl 'TTis 0500 l\iKKcx Kcxl 8cxi\awphov A' KCXt I" • Ao-ruvOJ.lIKWV TJ.lT)IlCrrwv Ka(]WS Ked TOU 18' 'Ao-ruvOJ.llKOV TIJDIlCXTOS TIcxi\alov <Dcxi\i]pov. 'H bdfh(Jl~ "(oif
EAA.E xaut "(ov .Evvni.YfWTO~XweoqJVAaxi7~
il1axQvyui:vv1)
84. To na.pa -rt)v ovvoudov MaKpvYIO:vvTJ ovyKp6TT}J,l0 TWV ncxi\cxlwv KTlplwv Evea Ea-rpCXTOOV{~ETOTO OJ.lWWI.lOV IvV"Tctyl.lcx Xoopo<pvi\aKTis, KCX'TExOVws EAex.61"1 oEcrn6~ouO"av 6EO"IV 'TWV npos TO KEVTPOV Ti'js noi\Eoos 68EvcrEwv Kcxl !81CX1TEpOOS TIPOS TOV ~WT1KOV XWPOV 'To:trrllS. -rt)V TIi\CXTElcxvl:WTay!.lCX'TOS, CmrrEAEl OlTO"lCXO'TIKWS TTiv mJi\T)V TOVTOV. 'H TIapro:CX!.l1fl1S e~ O}J..ou TOVTOV Kal Ti m:palTEpW EvEPY£lCX TIpOS 'TO KEv-rPOV .-Tis TI6i\EWS, crwmt1YETg 810: 'TOUS EirtXEIPOUV"TCXS cof3ccpav emEli\Tjv 010: TO: VWTCXTWV. 'Ev alfiEl 'TWV avunepoo 8IETE6T) O:PX\KWS 81a EvepyElcxv KCX'TaTOU l:WTCcy!.lCXTOS XWPOq>VACXKl1s.TO lov «LWTctylJa» •A&rjVWV, crvyKE{J.lEVOV EK 3 «'TayIlCrrwV», O"Woi\IKfjs OVVOllEWS 1500· rrsplrrov EACXOITWV, E~oTTAlerI.lEvWV 010: -ruq>EKiwv, cxV-rOIl6:Twv, !.lvopc:UV\{wv, ~OpEWV oi\ !.lWV, xElpol301J!310wv, OEcrJ,lWV ovvcx!.lhioos KOI O:q>e6vwv TTVpOJ,lCXXI1<wv. "Evcvn Tils O"\JV'TPI'IITtKf\S 'Ta\rrrJs OVVOIJEOOSTWV KOllJ,lOWlo-rWV TO l:w-rCtYllcx Xc.upoq>vi\CXKf\s ~ilffiETE 010: TTiv OlJwav -rwv O'TPCX'TWVWV88 •A~IWJ,lCXTIKOUS xed 429 XWpOq>vi\CXKcxS, WS Kcxl 12 •A~IWllCXTIKOUS 'TOU O'TPCXTOU, OtCXTEeMcxS Eis MO \nro Tiis' Ei\i\llVIKfjs 2-rpCX'T\WI1Kf\S t.l0tKl1crEoos •A.. IKfjS. '0 OTTAIO'IlOSTWV i\iCtv €JJ...Errn;s. CrnETEi\EiTO EK 289 TVq>EKlwv olcx<p6pwv TVrrWV, 15 CClrrOf.lCn-wv, 301Ti\oTToi\v~6Awv, 1 1TVpo~6i\ov, 3 oi\!.lI01<WV llETO: 30 !3i\T)I-lO:rwv 01' EKCXo-rOVKCCI 2 CnmcxpllCt'TIKWV TTVpo~6i\wv 'TWV 37 Xli\. IJE400 ~i\t1I-lCXTCX, rr! TIi\Eov oe 1 TTCCE i\CXtov ~c.upCXKtcrIJEvOV eXT)J,lCX. 'H Ovw'Tepw 8VVCXJ,lIS Kat Ta J.lEcrCC TTVPOS KCt'TEVEI-li]61"1erov mo Tf\s 5T)5 l'.<.e KE!.l~p{OV ~O:O"Et TOU Vrro 'TOU 810plcr(]ev'TOS llIOIKT)TOU TI\s •AIJW1l5 'AV"T/PXOlJ neSIKou KWO'Tonovi\ov KwvO'T., e&i\OV"TIKWS 1Tpocrq>EpSmoS OTTW5 TTOPOcrx1J Tas VrrrjpEer!cxs 'TOU, KCXTOP'Ttcr(]SV"TOSrxeolov EK TptWV ypa!.lllwv O:IJWT]S (1). c 'H TIPWTT) YPCXlJlltl O:!.lVvr]s (E~WIEPIKTj) 7TEptei\O:!.ll3avs 'Tas YEITOVtKas 1TPO<; -rovs O'TPCX'TWVCCS!K1cxs, cd cmotel! E8Eo-rro~ov 'TOU npoavi\iov 0 TWV OTPCXTWVWV KCX\ 6.-rre-rei\eiTo E~ ma q>vi\aKiwv XPT)crIIlO1TOtOWTWV WS ncxpcrT11PT)Tf}PlCt KOt Troi\u~oi\Eicx TaS O"TeyCXS(TapCrrcrcxs) -rWV OiKtWV -rOlrrwv. 'H owrepcx YPCX!.lI.lT) :!.lwT)S (EcrOO'TepIKl)) EO'TT)pf~ETO ffil TOU mpl~6:Ai\OV'TOS O TOUS O'TPCXTWVaS xcxlJT)i\ou ,.. rrvopoToiXov KOI ~TO OlT)PT)llEvT) Eis Tpeis TOilEtS, hi' u ov8EV\ 8s i\6yC}l rnpEm va 7TEPlsi\61J Els XEipoS TWV 1<OPJ,lOWtO'TWV, TrW 8s KCXTai\0J,ll3av6J.lEVOV O11j..1Eiov 'TcxVTT]S', g8E! CnJCXKCX'Toi\cxll{3WETCtl51' O:j..IEerov O:V'TEmSEo-Ews. 'H -rpITT) ypcxllllTj O:IlUVT)S (KEVTPIKTj) oIEi\O:J.ll3ave -rov xwpov TOU l'.IOtKT]TTJP(ov Kal Ta EyyVs 'rOUTOV EVPI01<o!-lEva K'T[pla KCXt~'TO Sl1lPllJ,lEvT) sis 8uo TO!lEiS IlE TIapcnTlPT)nlPIOV Erri Tils o-rey1lS TOU atolK'T]TTJP{ov.
,,;V
va
126
TO AEKEMBPIANON
KINHMA
.ll.ICx -n,V E1rCxVOpWO'IV TfjS iTPWT1)S ypCql~fjS O:~VV11S olETe611 O'WOAIK'T1 OVva~IS 25 'A~IW~aT1KWV Kal UiTO~IW~CX'TIK&V xed 200 oiTAlTwv. 'EK Tfjs OWC'I.lSWS TaV-rr]S TO fi~lOV OIETffi11 010: IT]V rnCxv0pWO'IV TWV q>VAaK{CUV Tfjs E~WIEPIK'fjS O:iJ.VVllS, To&rr6AOIiTOV h11Pi)611 c::,s Eq>eop£lcx ElS lOUS O"TPaTwvaS ~E O:iToo-rOAllV 'TT]vEvicr)(vcnv TWV E~u:l'TEPIKWV q>vAaK1cuv. 'H UiT6AoliTOS 8VvaJ,lIS TOV LVVTCxy!JO"T0S iTapellEIVEV EtS TO EO'CUlepIKOV'TWV o-rpCXTWVCUV010: -niv O:O'<pCxASICXV OWTSpaS Lfis ypallllf\s O:J.lVV11S KCXlTOV KEV"TPIKOVXwpOV TWV o-rPaTWVWV. 'EK TWV E~CUTEPIKWV CPVAOKlCUVTO &rr' O:p15. 1 <pV;>"O:KIOV EyKCX'TEo-rae11 EiTl TfjS o-rEy'T}S Tiis iTOAVKCX'TOIKios Lfis KElj.1EV11Sni TfjS OICXo-rOVPWO'ECUSTWV OOWV r Bupcuvos KCXt .ll.IOVVO'[ov 'APE01Tay!TOV. To un' apl6. 2 q>VAO:KIOVEyKaTEo-rae11 fiTl Tiis o-reYTjS Tils rnt Tiis OlOo-rOVPWO'EWS TWV OOWV aV-rwv yc.:lV1a{as oiK(as, evea T6TE TO cpop~OKEiov na-repO:Kll, EvaVTI TOV lov <pvAOK10V. 'H OVvCXIlIS TWV OVO TOlrrWV CPVAC(l<lWV E~22 6:vopwv xed 3 'A~IW~CX'TIKWV. E-rEfuJ ViTo KOIVT]V OIO{KTjo"IV. TO: ovo TccLiTa: <pVAOKIa: i}OUVa:VTO va EAEYXCUO' Ola TWV 1TVPWV TWV K0.6' I OAOV TO IJf\KOS T1)S Tilv 600v MCXKPUYIO:vVTj, -ri)v O:PXT]v -rf\s AEWcp6pov LVYYPOV KCXtTaS olocp6povs 1Tcxp650vs 1TpOS KOVKO:KI. To \rrr' apl6. 3 <pvAO:KIOVEyKQTEo-ro:fuJ bTl -rfis o-rEyllS Tf\s 1TOAVKaT01KIOS rrOAV~Ep01TOVAOVJ rnl -rfis cooCi .ll.IOV. 'APEOiTayhov. 'H OWOlllS TOV <pvAcndov TOlrrOU &vi)PXETO EtS 18 CI1TALTa.,KCXt3 'A~tw~aT1KOVS KCXIrnpoo-raTEUETO ViTo SUo \rrrO<pUACXKtWV'TWV 30: xed 3~ EyKO:'TEOT1)~EVWV EKCX'TEpcu6EVaV'TOV, OWCx(.lEWS 'TOV I-I~V Evos Ex 4 O:vopwv (.IE rnl KEq>aAfjS. UmvWj.lOTO:PXTjV, "TOV OE 8EVTSPOU EK 10 avopwv J.lE €iTt KEq>aAfjs 'A~IUliJ.a-rtKOV To 3a ViTOcpUAOKtov rnpoo-rO:-rEVE -ri)v OOOV 'Aosorrcylrov EK -rfis KCXTEVMOEWS 'AKP0Tr6AEWS. TO OE 3~ EK Tfis KCXTEuBwO"EWSTfis nJATjS 'Aoplcxvov. To 40v <pvAO:K10V TiTO EyKCXTEO"T11(.1EvoV TO ~O'OV cr)(eoov Tf\s 050v Mrrrccicov, eis Ti)v Eis OVT1KT]V 1TAevpav 'TWV O"Tpcrrwvwv, 1') owa~is 'TOV avTtPXETO Eis 5 &vopos. J.lE SiT! Kecpo:i\f\s 'A~IW(.ICIT1K6v. To SOV xed 60v q>Vi\O:KIO:11O'OV EyKa-reO"T1)~Eva Eis OiKTJIlCITa SiT! 'Tiis O8ov XCIT~TjXPTtO"TOV ~E 5wa~lv 16 avopwv Kal 4 'A~lUl(.lcrrlKWV. Ta ovo -raGLo <pvAOKla O"VVE'lTTllx6rtO'OV Ka'Ta Ti)v 5Tjv .ll.eKe~~piov ds EV ~i1Cxva KaTacrrij tcr)(vpoTEpa iJ a~vvTl!d) iKCXV6T1)s 'TWV. HAOS TO 70v q>Vi\0:J<10V 11TO EyKCX'TEO"TTjIJSvOV -ri]v rn! -rfis OtO:O"TO:VPWO'EWS'TWV OOWV MCXKPVY1CxvVf] els Ka! Xa-r~11XPi)O"TOV TPI6pocpov ohdcv, iJ oE SWcx(.liS TOV O:v~PXETO £Is 17 tmAhas KO:l 2 > A~Ic.vJ.laTIKOVS (1).
oe
oe
85. 'H 6:va~A'T}SeiO"a KaTa -ri]v 5Tjv .ll.€KE(.I13piou rniSeO'IS TWV EAO:O'ITWV KOTa TOV LWTO:y(.lCITOS XUlpOCPVAaxfis, E~EollAWfuJ rrspl -niv 05.45' Tfis 6TjS .ll.eKE(.I13piov, ViTo 'T~TjIl6:-rwv 'TOV lou xcl 20u «LVVTay~Crrc.vV» Tf\s IllS «Ta~lcxpx{cxS)} (2) 01' O:ep6(J.)v rrvpo~OA10"iJ.WV, KWOc.vVOKPOVO'lWV O"CX;>" iT\O'IJO:-rUlV xed O:AAo:AcxyiJ.wv. L'TI<Pf] E~llYP1W).1EvWV EAcxO"lTwv iTPOO"TCX'TEVOI-IEv(J.)V ViTo TOU KPCX'TOW-rOS e!O'ITl aK6TOVS E~WpiJ.'T}O"ov EK olacp6pUlv KaTev6WO'EWV Kal EO"TpCxq>T)O"ovO(.lEO'W$ Ka-ra TWV cpvi\OKlwv -rfis E~WTEPl1dis aiJ.VYT]s. 'EK TOlrrWV 'TO 70v CPUAO:J<IOV eoexfuJ xcTatY10'(.IoV 1T\JpOS E~ OAWV TWV iTAEVPWV TOV Te-rpaywvov xed iJ 6eO"ls TOV IlE n)v iTCxPOOOV "TOV Xp6vov O:iTs1311&Kpws oUcr)(epi)s. METO: olwpov TO 1TVpO~axtKa -rWV O:IlWOIlEvWV eTxov E~CXV'TATl&i1 xed 'Ta iTEp10"0"6'TEPCXTWV TUq>EKIUlV E1xov O:xPll<1'TEUBfj. 'H 1TpO~AEiTO~EvT] e~ O:JV,.OU ev1O-XVO'IS 'TOV <jlVAOK{OVKCITEo-rTj o:owcrros EveKO: TOV KOA\.rrr-rOVTOS -ri]v OOOV MOKPUYICwVTJ OpCXO"i'IKOVK0:1 q>OV1KOVrrvpos 'TWV rnI'Tl6EIlEvwV. OCrrE 'TO neWPaKl<j~EvOV OX'T}lJa TOV !VVTCxy~o:TOS ~ovvcrro
I
(1)
(2 )
'1ltOCf'rP. :ElXfLou~). reoopy. 'R 'Elt01tOttlX TaU M~uyt&.\IVt) 'AVTfxou Ih~. KIX'raLfL~TpoU n:oopy. 'II M~X"IJ 'rWV 'A61Jvwv :EXdhlXyp&fLfLlX'rlX 9 xlXl 10
AI ETIl9EIIZ TOY EMZ KATA TOY ZYNTArMATOZ XOPO<DYi\AKHZMAKPYriANNH
127
vO: XPTJO'L~OrrOlTJe~, clKIV11TOrr01T]eeV My~ IlT]XavIKllS j3A6:j3T]). 'y1T() Tas <rVV&rlKCXSTcx\rrCXS TO CPVACcKIOV\nr£KV\fJE, KaTcV.T]q>6ev ITEpl -ri}v ~EO'T]).l~plcxv. 'EK Tiis EK 2 'A~l(o.)).laTLKWV Kcxl 17 orrAI"TWV ovv6:~ews TOV, ecpovrueT]O'av 2, otecpvyov 7, ol OE \nroi\OllTOI 2 'A~ICU~CXTIKOi ~ETCX~UTWV orrolcov 0 ETSTpCXV~CXTicxsxed 8 xwpoCPVACXKESruAi\rpp6evTES WOTJyijST]O'cxv siS KaTO'rrrool, c (Neos KOO'lloS) OTIOV E~ETEAEO"61"}aav, 01-100 ).lETa TOV KaTOIKOVvTOS Eis TO OiKTJ~CXTay).laToPXOU N'TOWT] L1TUp. cxVe0PI111TWS EvTCX)(eEVTO) EiS T~V 8VVCX~LVTOV cpUACXK{OVOla Tl)v arroKpOVO'IV Tils bneeO'Ecus. To els Ti)v ycovlcv TWV 60wv MT]Tcycxiwv KCXI'ApeoTIayhou 3cx &rroq>vA6:KIOV, -rrP0O'TCXTEVOV EK OVCY~WVTO 30V KVPIOV CPUA6:KIOV,CXiqlVlOlCXcr6EV Trw KaT' j.lE aVTOV E~CXlTOAveEICYCXV rnieeO'lV &rr~E, cycpaylcxcr6EVTWV brl TOn-OV TOV Errl KE<pcO..ils EVWj.lOTO:PXOU KCXt4 avopwv. To Eis Tl)V Mav Mrrrccdcov 40v CPVAclKlOV \nr£KV\fJEV EmOTlS 6:<p00 CYWEKPO:TT]O"EIlExPl TWV IlEa11ll~pIVWv wpwv TaS AVO'O'aAeas ElfIeEO'EIS TWV Ei\CXo"I"TWv.'EK Til) ovvO:IlSWS TWV 4 clv8pwv TOV, ECPOveVe11O'cxv KCXTa Ti]v n-poO"!3oi\Tjv 2, 01 hEpOI 2 ecpoveV&r]O"cxv KcxTa Tl)V 81CXq>vy~V TWV EK TOV q>vi\rodov Kcxl 1l0VOV 6 bri KE<pcV.fi) 'Av6vircxCl'1T10"-ri)5 OIEcyWeTJ. Ta rni Tf\s 600v XCXT~f)XpijO"TOV O'VIlTITVXBev-rcr EiS EV 50v Ked 60v <pUi\clK\CX,;ywvlcr6T]O"cxv IlExPI "riis 1600 TIcxpa TaS cmWAElcrs TCUV, ed (mOICXI avllAeov sis 1 'A~ICUIlCXTLKOV, 1 > Avevrrcx01TIO"TT]v,l EvWl10TO:PXTJv xc] 5 XWpO<pVACXKCXS.Ol EVCXlTO~E{VCXVTES ovyKEVTpw6EvTES rrspl TOV KE<pcxi\1)S A~IWIlCXT1KOV brETuxov \nro KCXTOlYl0'1l0V 1TUpWV va eiO'EASWo"lV els TOV m:pi~oAOV TWV O'TpCXTWVWV•. METa T1)V E~OVOeTEPWO'IV TWV avwTEPW q>VACXKicuv ol EACXO'ITCXl £O'TPE't'cxv Tas 'ITpoO'TIcr6efas: TCUV KCXTO:TOV IlCXV8POTO{XOU TWV O'TpCXTWVWV IlE KVpfcxv TIpOcrrr6:eE1CXV KCXTCx Tils VOTlOCXVaToi\IKfis TIAevpaS TOVTCUV (ycuvlcxs XCXT~T]XpijO'TOV Kcxi BEIKOV), O:-rrCXO"CXI 0l1W5 cd TI"pOcrrr~EICXl TOVTWV 6:rrsKpova&T]O'cxv ETrITVXwS. Nsc avyKEVTpCUTIKTt TI"poO'TI6:eelcx O:vei\ij96TJ KCXTa TOU IlCXVOpoT01Xov EK TIlS vcrioOVTIK1)S TI"i\evpas (ywvicx OOWV M1")TO'cxiwv Kat XOT~f)XpijO'TOV) KCXTomv EvlO"XVO'ECUS TWV ErrITl6e:j.lEvWV, KOTa TT)V 810:PKElcrv TIlS (molcxs ExPf)O'lIlOTIOJij6r]O'cxv TopmAACXI KCXt OEO'IlCXl XElp0l301l13i5cuv 71'pOO'OEOE~EvCXIEIS q}lO:Aas ~EV~{VT]S". Ked ,; hr16EO'IS c:x\rrTj 01CXPKEO'CXcrCX oicupov arrETvxE. Ta OE rnrrE6ma bri TIlTlIlCXTCX, A6y~ TWV aol3cxpwv O:rrCUAEIWVTCUV';VcxyKOcr6T]O'CXV VO: 8ICXKO't'WO'l TaS TIpocrrrc:&fas TCUV, TIPOKEIIlEvOU va avCXO'VVTCX)(BWO'lKat EvIO')(VeWO'IV. At O'WoAIKCXi arrw.. AEICXITOV LWTeXyllCXTOS XCUpO<PVAcrKfjS KCXTa TaS avwTepev cruyKPOVCY£15 O:vfiA6ov Eis 14 VEKPOVS OTIAhcrS, 8 'A~ICUIlCXT1KOVS, 25 OTIi\hcxs TpcxullOTIa6arrcx5 KCXt 5 > A~IWIlOTIKOVS KCXI35 OTIAhcxs E~CXq>crvlaeWrcrs. Lol3cxpal, o)"ACc O:rrPOO'OIOPIOT01, Uiriip~av KCXtcxi O:TIWAEICXITWV ei\cxO'lTwv (1).
nE~.
em
>
Aio
86.
1o/'7Ta£' JL. .... ~
> I era () eaeu;
xa: I
nooo
f3 OJL.a£ ~,
t"WY
'H brlSEO"tS TWV EACXO'lTWVKCXTa TOU B' 'Ao-rvvOlllKOU Tllti~CXTOS rTi\clKO) E~E81")Awf3r] brlCIT)S Tljv 05.45' Til) 6TJ) llEKE~l3plov ola KCXTCXlYI0'1l0V 1TUpOS Ex TIoAAwv KCXTEvtruVO'ECUV (2). '0 O:yc.0V 1:ilcxpKws EVTElVOIlEVOS OI1'}pKEO'E IlExPI TIl) 1000 aTE 'ra TrUpollCX)(IKa TWV av8pwv TOV TIJ.f]I-IOTOS liPX10'crv E~CXVTi\ovllevc:. KCXT6mv TO\hou Ta TrUpa TWV O:CYTVVOIlIKWV OlEK6'ITf)O'cxv Kat oi clIlVVOj.lEVOI TICXp€-
(1) (2)
"Trrce-rp. Lrlf.l.Ou~). Te:oopy. 'H 'EltorrottCl: TOU Ma:XPUYL&.W"I) Ka:TCtf.L1)TpOU r£:wpy. 'H M&X71-:[".:,'.1 'A&qvwv Lxe:8t&ypa:tJ.f.!.tl 6
'Av-r!pxou IIe~.
128
TO lIEKEf'.lBPIANON
KINHMA
I-IEIVOVaSUValJOl ciS TO EO'W'TEPIKOV'TOV TIlf)llaTOs. T1)v wpcxv Ta<rn,V Olla) E"Aacrnwv E[O'WPlJllcrav Eis 'TO OiKlllla 51a Ti)s KUpiaS eiO'o50v -rovrov Kat rnWq>EAOVllEvfl Tf\s cruyxVO'EWS ,; crrolc ETrEKPCrrrtO'EVmETuxE avM6:I31J xed O:<p01TAicrlJ IKavOV aplellOV aO'TVVOlllKWV Kat KaTMol31J 'TO OIK1111O:.01 WOAOI1TOl &rrepaO'"TrlO'Tai 'TOV Tllf)lJaTOS EKIJETMAWOIlEVOL -r1)v 0flllIOVPY118Eicrcxv avO:TCXpCX)(1)V KttTwp9coO'cxv 51a<pVycoO"I 1TPOS TO K€v'TpOV 'TWV 'A8f1vwv. Ol avMflCP9€vTEs jJETEq>Ep&T]crav EIS T1)v 'HAIOVrrOi\IV, 01TOV E51KO:cr9flcrav lnrO 5~8ev Ao:iKOV 01KC(O'TT]p{OV. 'EK TO\rrCOV 0 .6.IOIKfI-r1)S TOU TllT111CXTOS, 'AO'TVVOIlOI, 1 'Y1TO:O'TV3 VOllOS, 2 'APXlq>VACXKES1<al 1 'AO'Tvq>vi\o:~, Ka'TE5lKo:crBflcrav els 8avaTOV 1<at ~~ETEAroeflcrav 51a mIpol3oi\lcrllWV (1). ncxpcxi\i\iJi\ws 1TPOS T1)V EvepyElcxv TWV er..acrnwv KaTa 'TOV B' 'Ao-rvvouiKOV TI-IT111CXTOS poa 5vvcq..1EIS TOV-rWV rnET18evTo 1<CXTO: Err! TTlS ycov1aS TWV hE TOV 6Swv eai\ov Kal nlTTaKOU xnptov TOV 'Ei\A1')VIKOV <t>povpapxeiov (vVv AI..6.EN) ils 'TO orrolov eIxov avyKEVTw6ii emo Tfis EK5f1AwcrEwS TOV KOl.lllOWlcrTlKOV KIVt')!-IaTOS 1TEp! TOUS 200 ' A~ICOj..laTIKOI OXE06v aoni\ol. 'H 1TpOO'TcxO'{a TOV KTlp{OV TOV ¢povpapxe[ov elXEv 6:vaTE6il €is 0110:50: 7 llCXXfl'wV TWV 'OpyCXVcOOl:WV Eb.EL Kat X \rrr0 'A~IWllaTIKOV 01<1 TIlS KCXTai\f)\fIecoS O:q>' EO'1TEpas TIl) 5115 .6.EKElJl3plov Ti'\s O'"TEy1')S(Tapen-eras) Tfis rni Tfis 600v 8MOV Kat i\ecoq>opov 'AlJo:i\{a5 noIIVKaTOIK{O:S ~ap1')yloVVTl, t)TlS EKMV1T"TS ,0 <DpovpapXEiov, xcop1s yfVOOO'lV Ov-rOI O:v'TIAfl1TTol V1r0 ,WV EACXcrl'TWV Kat llETa<popas eis aV-n)v 01Ti\lO"I..10Verne,ei\OVllEvOV EK 4 1TOi\vI36ACOV, 3 cmi\o1ToAvI36ACOV, 6 aV-rOllCrrwv Ked aplej..1ov XEIPO~OIl1310cov. <H KCXTaAT]1.jJ1S Tj KaT0xi] TOV <bPOVpaPXEiov ea Bre-rpmev Kal els TOUS Ei\acrhas vO: KIVT]9Wo"IVOvEV6xi\T}'Tol ola Tfi5 600v <btAOv\f)VWV Kai Ti)s i\eoocp6pov 'AIlai\ias 1TPOS -rTjv 1TACX'Teicxv ~wTayllaTOS Ka1 TCx =evoooxeio: BaO"lAEus fewpytos xed MEy'OAT}S BpETTcxviaSt Eveo: TjO"cxv EyKCXTEO'TT]I.1Eva BPETTCXVIKOV TO ~TPCXTT]YEjOV Kai ,; 'Ei\AT}VIK1) KvI3EpvT]crtS. Ai 1Tpo1To:paO"KEVai 'TWV EAaerlTWV Ola -r1)v 1TpocrI30A1)v TOV 'Ei\ATlVIKOV ¢povPO:PXelOV f\p~CXVTO erno TWV 1TPW'TCOVIlETallEO"oV\JKT{Wv wpwv Tfis 51)5 L\eI<EIl~plov. 'Icrxvpo:: OVvaj..11S TOV-rVJV, KIVT]6eiO"O:EK Tils mp10xfis TWV O"Tfli\wv TOV 'OAV!l7r{OV .6.105. llx&T] Kat 7rape'Tax.lhl KaTa E~OOas els TO iJ\jJos TOV Evav"n Tfis OOOV 6ai\ov TIJ.rlllCXT05 TIlS i\Eco<p6pov' AllexAlO:S, I3E~alol ouoElllcxv oucrlacrTIK1)v av-riSPCXcrIV ea 6:vTII..1ETW1Tl~OV.OeOol1EvoV em EyvWPl~OV 0"['1 01 Ev-r~ 'TOV OiKiJllaTOS TOU <DpovpapXE1ov EVPI01<61..1EV01 a~lwllaTJKOi EO"TepOVvTO 01TAI0"1.10V.Tj..1~lla TOV-rCOV EK ooi\loq>60pewv (ecurrorep) E<paolO:crl..1evcov llE Ki\illaKO:S. O"KCX1TCXVIKO: Epyai\eicx Kat ~PT}KTJKaS vilas 01E10"0VO"E010: Tfis 600v 8MOV XCOP1S va EvOXAT]6WO'l Kat 1TAT]crlo:crCXVTESO Ci.>povpo:pXEiov fip~CXVTO TTlS u-rrOVOlleVO"EWSTOV-rOV, T EVC;S hepov TllfillO: EKIVEiTO1TpOS evLOXVO"IV'Tc;)v 1TpOO"~aMOVTCOV TO B' ,AO"TVVeIlIKOV Tl..1fillO:. To u-rr6A011'rOV Tfis OWO:IJECOSTWV Ei\CXO"lTWV E~1')KOAOvencre rrcpcI..1EvOV TaS eecrelS TOV rni Tf)s AECOq>6pov 'Allai\las KCXTEvCXVTt 600v 8MOU, Eis Tfis ETOlllOV va ETrSlll3lJ Tijv KaTaAt.f1AOV O"TIYllT]V 010:: Tijv KCXTCtAT]\fIIV <l>povpapTOV Xslou. Alq>vJoiws ,6,s Tj KaTExoucra Tijv OTEy1')V Tfis 1T0i\VKaTOIKla5 OAIY0I..1EAT]S 0l.1a5 fip~o:.,o KaTo:.lYlcrTlKOV mJPOS KaTa Tc;)V KaTEvCXVTlTaVTT}S EAaerlTwv, olrrYES ai~VIOlacrBEvTes Kal1TcxvIKoI3A1)eeVTES ~ Tils cmP0O"OOKf)TOV To:VTT]S1TP0O'~OAils EyKaTeAEI\fICXVTOUS VEKPOUS Kai TPCXVllCX'TiaS,cov Ked EO'1TEUcrCXV KexAV<p9wo"1V Eis ,.OUS 6al..1vOVS TOV Kf)1TOV TOU Zcrrrrrslou, Bpao\rrspav avaO'VVTo:.x8ev-rEs avEAa~ov 1TPOcnr6:eEICXV E~ovoeTEpoocrEwS TWV KCXTEXoVTOOVijv 1TOAVKcrTOIK{CXV. T <H l..1axT] crvvEX(~Tl 01' OJJ..rnoXAiJAwv hn6eerewv I.1ExPI Tfis 16.00, &rraaal OIlWS
va
va
va
va
em
va
(1) •.ApXE!oll
•Av-r /PX01)
IlU; 41.B05/Elt.9 IIt~. K(z"'O'LJ.l~TPOI)
r"wpy.
'II M<iX'I)TWY •Af37JYWY
AI J\OJITAI EmeEl:EII
KAI npOIBOMI
TON EAAIIT!2N
129
at 1TPOO'1T~EIC.d TWV O:1TEKPOVofujCTav rnlTV)(WS VITO TTlS IJIKPO:S !lEv MA' EI-l\jNXWI-lEv1jS 01-10:00,) iiTls KcrTEiXE Tl)v nOAVKaTOIKlav, 6:vayKaoBEvTES TEAIKWS. My'P TWV cX1TWAEIWV TCUVvO: 0IaK6't'WCTI TI]V npoCT1TO:ewlV TWV Ked vO: O:1T0XWPllCTCU(JI. 'EK Tns 1<aTEXOVOTlS Tl)V 1TOAVl<crTOIKlav OI-lO:oos ETpavl-laT{~1j Tpis E1TlKIVOVVWS o e-rri 1<Eq>aAns TaVT1js 'Ave /yOs nE~. 8avO:CTOUi\a:S Ilcvcy. KaeWS xcl ETEpOI ovo 6:ywvICTTal, E~ WV 0 Mao"Epas 'Iwav. rnlCT1jS 010: noi\AcmAwv TpauI-lCxTWV, Eq>oVEvfrr] Be E1<TWV EIS TO C!>poupapXEiov avyKEVTpCUIlEvWV ' A~IWllaTIKWV 0 'Ave /yes MavOUCTO:KT]S(l). KaTO: Tl)v cNTI]V TJ!lEpav hEpal ol-lo:Ses EAaCTlTWV rnETISEvTO KaTO: Tfis en! Tns 0500 NIK051l1l0U op. 20 EyKcrTECTTfll-lEvllS 5WO:IlEWS E~ 110 XWpOq>Ui\6:Kwv T00 Tl-llll-laTos METayWyWV, OhlVES 010: Ti)V O:I-Iwo: TWV olE6ETOV EV crwoA'P 70 7U<pEKla Kal 10-50 <puCT{YYla Kae' 01TAOV, 1 cRrrOllaTOV CTTEV1<a1 6Alyas XElpe[3oll[3loas. 'H owalllS T00 TllllIJaTOS EV 0't'El evoExollEVllS Kal KaT' aVrf)s 1TPOCT[30A1\S dXE KaTaA6:[3E1 KaTaMllAOVS SECTElSEIS Tas 1TEPI~ Tn) 6000 NIKC81l1l0u CTTEyaS TplWV OiKIWV . 'H mleSO"IS TWV EAaCTITWV E~E01jAWe1j E~ OAWV TWV KaTEUe\JvO"SWV 010 1TVPWV TU<pEKiwv, alrrOIlCrrwv Kat XEIP0[301l[3{OWV. 'Qs E~1jKPI[3wfhl [3pCXOVTEpOV TI]v EnleEO"IV Sv~pYllCTav TIlTJIlCXTCX TOU «TCxyllaTOS» KaIO"a:plcxvfjs. Kcrrot ol O::IlWOIlEVOl VCTTEPOW els C)1TAIOIlOV, ';llwEh"!crav a6evapws auyKpCX~O"aVTes rni 1TOAMs oopcxs TOVS ETIlTIeEIlEvOUS. Tlspi Ti)v I-lEOTlIl!'picxv KCX\ oq>OV ETxov <pOVEU&i'j2 KCXL Tpaul-icrTlcr6f\ 10, E1<0:1l<p6rjTJ oVTICTTcxO"ls iWV Enl "TW\! OOWV Nll<oo~IlOU Kal 'Aoplavo0 <puAaK{wv Kal i) 5VVCXI-lIS TOVTWV auvE-rrrVx611 1TpOS TO KVPIOV OiKT]lla TOU TIlTJllaTos METaywyWV. 8pCXOVTEpOV KaTEAllq>6T) tmO TWV EAaoITwv Ka! TO EyyVS TOVTOU KaTO:O"T1jI-lCXT00 MOV01TWAEIOU, Ill: emO"TEAeO"J.I0 va KaTao-riJ mpI0"0"6TEPOV Ouaxepi)s 1] K<XTOO"TaOIS TWV OIlWOIlEvcov. Ti)v 16.00 i} q>poupo: E~CXVTAt)O"aO"aTO nvP0J.lCXXIKa T1jS EIXE 1TEPIWPIcr€fj Eis TOV O"TSVOV XWPOV T00 1Tpoa:VA{OU TOU TllllllCXTOS, E~1jKOAOV61j OIlWS 0:v"TlIlETwnil;ovcro 0-6evopws TOUS 1TOAIOPKoiNTaS aVn;v KO'l E1TlT1eeIlEvOUS EAaO"ITCXS !-IE O:1TWAEias al o1ToiOl elxov clvEAfhl sis 3 \leKPOVS Kat 17 Tpavlla:"Tias (1). 87. 'H E~C(1TOAv&:icra KaTO: TI]v 5flV .6.EKEI-l~p{OU E1TleeO"IS "TWV EACXCTITWV KaTO: Tf\s A.!::..X. ITEPSO:S 'EM6:oos. crwsx10-6T] J.IE 0"<po8p6TT]Ta Ko6' OA1jV TIjv vVK-ra Tfis 5/6T]v .6.EKEI-l!,piou (2). Tnv aVyi)v Tf\s 6T]s LlEKEIl~p{OU 0 TIEp! cNTIjv KAOJos TOOVrnITI6eI-lEvWV EylVE O""TEVW1"EpOS. Tas 1TPWTCXSnpw"ivo:s wpas rrporpcrrf TWV EAaO"ITWV, EnlTpo1Tt) KaTO{KWV TWV 1TEPI~ O!KIWV, a! orrokn Tj1TEIAoVvTO I-lE ava:Tlva~1V KO! KaTaO"Tpoql1)V, 1TOPOVO"I6:a6T) e!s TOV .6.101KT)Tl)V Tf\s A,A.x. LTEpEO:S 'EAi\6:oos xcl Errp6"TEIVE Ti)v KCXiCmauO"IV TOU 1TVpOS Kol -rt)v Oto1TPayflCrrEUow TWV opwv nopcxS6O"ews. '0 .6.loIK1jTI]S Tf\s A.!J..X. LTEpEO:S 'EAAOOOr; LUV /PXll,) OIKOVoiJ,6rroVAOS L. EA1T~~WVeis EyKCXIPOVO:<pI~lV Evlaxvmwv. ,;pvll6T) 1To:cmv ov~i]TT]CTIV 1Tepl rropa06oews. 'Emloi) ollWS 1TCl'pepXOllEvT)S Tfis wpCXS OVOEI-lI<XEviaxVo"lS EvE<pCl'vll;ETo, "TO::oE 1TVPOIlOX1KO::e~T]VTAoUv-rO, 01 ollUVOIlEVOI O:1TE<pO:OICTav vO:: E1TlXEIPllO"WOIV E~OOOV. Ti)v 10.00 i} cpovpc ,;eEAT)O"Eva Blao-rro:Oij J,.lax.oI-lEvT) TOV MOIOV 1"WV SAaCTITWV, ci::AAa,; 1TPOo-rrCct1elO:TT)S O:1TETuxE xed arravTES. 01 !J.i) <povev6EVTES, o"wEAf]q>&r,O"CXV Kal IJETE<pep6T]CTavsis KUI.jlEAflV. 'Evroc TOU emeyeVllaTOS Tfis lolcxs ';J.IEpCXS01 ovMT]<p6SvTES 16 >A~IWllaTIKOt IlETa~v "TWV crrolcov
(1) (2)
'Apxt!ov ~.805JE/49 ,AVT/PXOU IIE~. KcmnlLl)-rpoU ~xdli.&.Y(lO:f1.fl.Gt 6
~n:
rew{lY.
'H M.iX'IJ TWV 'A61]vwv
9
130
TO t.tKEMElPIANON
KINHMA
xed 0 lltOtKl1TT]S Tfis A.ll.X. LTEpeoS 'EAMBoS ~~ETEMoih)O'av 8ta lJaxatpwv els 6EO'lV «Kapaytavvl'iKa», tvCf) 01 cmA'i.at l~ETEAEcrfu'\(jav siS Ta 810i\to-r-rlpta OUi\Ev acpov 1rPOTlYOVIJEVWS lrrr~<TT11O'W <ppIKTa paO'wt<1T1'jpta. 'OlJo{WS TJ Kala "TOU 'ApXllyelov Xwpocpvi\aKTlS rnl6eO'IS "TWV ~a(jl"TWV mavEi\1l<p61l ota O'cpoopwv 'ITVPWV, Eu6vs 1JtT<1 TO J,1EO'OVVKTIOV 'TT)S51lS .6.SKEIJj3piov, KaL cruvEX{cr6llI-lExPI TWV -rrpwlvwv wpwv TT)S 6T)S .6.EKEI-I!3p{OV. !JETaJ,1E<T1JI-lj3ptVOS Tos wpas Kat !JETa TT]V E~ov8ETEPWO'tV lrrrO TWV EAaO'lTWV TOV rni-ri)s 680u l" LrnTEI-l!3plov trapa Tf]V 'TTAaTE(av BtK'Twplas TI-lr']J,107OSTT)S 8lAOXias 'TOV 40v TO:yl-laTOS' XWP0<pVAO,K11S, e£e811Awfrr] EKel6ev YEa !O')(vpa ml61:O'ls E~ aAWV TWV'TIAEVpooV. napa "TaUTa TJ ol-lvva TooV 'TTWTax66ev KVKAWJ,1EVWV E~TlKOi\OveT)<TI:IJ.ExPI TooV 6:'TT0YEVI-IOT1VWV wpoov, OTE i\6yw TooV 8paO"TIKooV nvpwv TooV mmeEI-I£VWV EyKaTEAEi<pfrr] 6 "TphoS opoq>oS' TOV xrtplov Ka\ "ti QJ,1wa TWV -rroi\tOPKOVI.U\VWV rrsplwpia&r, EIS'TOVS K<l"TWop6<povs, TO I-lOVa81KOVUn6:PXov 'TTOAv!30i\ov llXPTl<TTeV6T) Kat Ta cxU-rOI-lOTa TtPX1O'aV "TO EV IJ.ETa TO a.AA0 O'lY0VvTa, i\6y'1l EsaVTi\TjO'EWS TooV 'TTVP0l-lax1K&'w. Ka"Ta TT]V Kp{0'1J,10V Tcn1Tt)V <TTIYIJ.T)V Ka"TEq>6acrav 3 !3peTIaV1Ka ap1J.CCTa, mt Tfj EIlq>av{O'E\ TWV o1Toiwv ol EAaO'ITal BIEKOI.jJO:V "Tilv brl6EO'IV "TWV. 'Yrro Ti)v 1TpOO'TaO'{o.v "TooV ap(J<l"Twv, ol av8pes TOU 'ApXT)ye(ov XccpoeuAOl<T)S,i)BvvfJ61JO'W va EKKEVOOO'WO't OiKT)J,1aKa\ TO BlappeuO"wO't 1TpOS TO KEVTpOV Ti)s 1J"6i\EWS (fTaAata 'Avoxropc). Ai Crrrooi\slal Et< TooV IJOXooV &vfiA60v sis 1 'ASIWJ,1CX'TIKOV 3 cl7TAho:s VEKPOVSKat 8 "TPavllC(T{O:S ES KaJ 4 'ASIW(JaT1KO{ (l).
va
wv
88. no:pexAAfJi\wS npos TaS E~cmoAveE{O'o.S E-rn6eO'EIS TC:W ~aO'IToov KaTO: Tl)v 611v .6.EKElJl3plov Ko:l O"VIJ<jIWVWSnpos Tf]V ro{I-lT)OIV Tfis KaTaO'TOmWS TOV 8pETTWtKOV LTPaTTJye{ov, "Tas AT)<p6E{Oas ernOqxXOE1S Kat TO: KaTaO'Tpw6EVTa OXE81a KaTa TTlV vliK"Ta -ri)s 5 j6T)v .6.EKEJ,1~p{OV Uno -ri)s ARK-FO ReE, Tj EvEpYEla TWV 1-10v6:Bwv iip~aTO erno Tfis rrpwtas TT)S 61')S .6.EKE!l~p(OV (2). 'H 23T) TEeWPaKIO'~ Ta~lapx{a ExovO'a CmOO'TOAT)V va Ei<Ka6aplcr1J TO "T1J.filla TooV •A&r)voov TO 6pl~6).1EVOV Viro TWV AEWqlOpWV BaO'. LOql(as-nave1Tl~ O"TTJIJ!ov-naTTlO'ic.uv-' AAE~6:v8pas, cnpov KaTa Ti)v VVKTO:-ri)s 5 /6Tlv !l.EKEIl~piov KCX'TEO"TPWO'E O'Xe810V EVEpyEias TT)S Kal 1TpOE~T) E!S TaS emapalTfJTovs TO IJETaKlvTj0'E1S TooV (Jov0:5wv T1)S, adVT)o"E 6:'TTo1Tpwtas TO Uno OIOIKTlcr1V TTlS T~Ev TO:ylla H.LL, 8mp Ola OVO i\6xwv TOV £SEKa66:P10'E Ti)v TrEplOXT)V KOAWVaKiov EK TooV EAevBEpWV O"K01TeV"TooVTOV EML xed 'TT0:<T1JS'OAAT)S' O11VavTll6ei<T1JS 0vT10'T0:O'EWS, Eve;> Ol<l TOV TplTOV A6xov TOV TCcy].laTOS ESnO'q>6:i\IO'ETO OV"TIKOVaplOV TOV "VI<O"~T)TIOV. 'ETrIOl1S 'TO SOOV nEl;oJ,1Oxov LUVTaylla 'ApJ,1O:TWV KCX'TEAa~EVO:vEV O'ol3apCis 0vT10'T6:creWS, TO brl Tfis 080v KopaT) K'T!plOV ev6a Ta ypacpeia Tfis KE TOV EAM Ka\ O11VE1TATjpWO'E TTlv Ei<Ka66:PJO'IV TOV lJeTO:~v TWV 68wv FlovsmO'TTWiov Kal 'AKaoT)ll{as T!JfJlJaTOS TT)S' rroAEws. To 347 2wTayl-la 'Ap(J<l"TWV MOxl1s, cnryKEVTPooO'o.v Ta EVCX'TTOI-IEivWTa: cxU-ro &pllaTO: TOV sis TO K£VTPOV sis Tfis Troi\EWS, olffiEOE TaUTa !JETa: TooV 3 O:PIl<l"TWVTfis 23T]s Te6wPaK10"J,1£VT]S To:~lapx(as 01a Tl)v E~aO'q>6:i\,O'lV "TOV 1TEP1~ TOU BPETIavlKOU 2Tpcrrrweiov Xcbpov.
(1) 'ApXELOV 6.I~ <Il.805IE/29 xed 49 -'AC'T\,Ivo!l~~ XPOVLXa: l:eA. 2692-2695 -'lrroaTp. ~cqJ.01)1)A rewpy. 'H 'Erro7t"oLta: -rou MXXPUYLIlW1] -' Av-r/PXou IIe~. K(l-rO'~fL1j-rpoUrewpy. 'H McXX'l TWV • A67jvw\I ~XdM"(p(l!l!l(l 11
(2 )
AI. npQTAI
ANTENEPrEIAI
T!1N BPETANilNN
131
DapexAAt1ACUS, OV!-UPWVCUS 'ITpOS 7aS b;SoOtfaas ~iJa-raya'), orrevs'li 2a Ta~lapXfa )AAE~ItITu,)TIa.-Wv W&1)01J 70 SOV Kat 60v Tayl-lcrra 71(5 EK 70V 1<Ev7pOV TWV •A&rjvwv I-lExPI Til) 6800 TIEIPalWS, Ev8a va 1TpaYI-lCl"TO'ITOI1)01J70V I-lETaSU Tevv o1ivOEO'I-lOV, I-lEB' 0 I-lE a~ET11p{c(V Ti)v KCl"TaA1(~&1(O'oI-lEv1(V ypal-ll-l1)V EVEPYt1O'1J TIpOS EKKcxOaplO"lVTaU [3opifov 71l1)llaTO) 'TWV ' A81(vwv, Et<lvllaE 6:rro TWV I-lEOlll-lI3plvWV wPWV TO SOV T6:yl-la 'TTlS EK Tils -rrAaTElas LVVTCryl-laTOS 'ITPOS oo<cx06:plOW TWV awOIKIWV TlACn<a) Kat 'fvPPT) Kat TO 60v Tayl-la Tils 'ITAaTElas 'Ouovolas 'ITpOS TOV oxorrov 5lavol~EwS Tils TrEP1~ cxVTf\s mpIOXT)S (1). To Sov TO:yI-lO: K1V1l8Ev !-IESuo Mxovs !-lETa 3 ap!-IO:-revv lleXxllS o:q>ov E~EKae6:plO'E !-IE600lKWS TOV 1TEPIS Tfis 1TAa-TElas LW'TCry!-laTOS xwpov, KaTaAal30v Ta E-rr1 7T)S 680v "06evvoS ypO:~Eio: Toil K.K.E., E~mE!-II.fJEVCtKOAou6UJS Mxov 'ITpes KaT6:i\1(I.fJIV Tf\s 'AKpo1T6AEws (2). '0 Mxos oihos Ev ovvEpyo:O'iC;X I-l~OWCq.tE1S Ti'is XUJpO~VACXl<T)S,ah-lvES TtKOAOV6ow, E/..VO'ETi)v 1TOA10PKlav 700 TI-l1)I-lCl"TOS MtTaycuywv xed EV awexdc;x KaTOmV I3pcxxeos ayoovO) ~~iKa&6:pIO'E 7aS ElS Tas OlCXO'TOVpwaEtS -rwv OOWV N1K00t11-10v-Kvoa6r]valwv, N1KOO1)l-lov-'AoPlavOV, TIha'Ao-rsptov Kat 'YmpEloov-' Ao-rspfou Ea.-Ia) av.-lcr-racrEUJS TOOV Ei\cxcrm'0v K0:1 E-rrETvx.E va &xefj !-lExPI -rwv ~O'1TEPIVWVwpwv rn-i Tfis 'AKpo-rroAEUJS, 1-11)KCITE)(OI-lEv1]Su-rro -rwv EAo:O't-rWV. 'H KIV1]crIS aVTr) T00 Mxov dXEV wS a-rro-reAEO'l-la Ti)v O:rrEAEv6epcucrlv -ri')s 0500 N1KOO1)J.lOVKat -rf)V CtvCXl<o:TOA1]1.fJ1V rn-i Tfis 1TAonia) 70V <Aylas AIKaTEplv1]S S' 'AO'TWOI-lIKOV TI-l1)l-laTO) ID.6:Kas, omp EV awexelc;x E1T1]vopw6n 81' O:O'7VVOl-ltKWV.Kcrra -rf)v 'ITpOcrnO:eeIOv TOV Ta~v, 0 Mxos 'AAe~lTr-rCU71cnWV weO"Ti) Oill-lavTlKO:S CmwAE{as, I-le-rasv TWV OTroicuv 1 'YrroAoxayov VEKPOV Ko:t 1 TayI-lOT6:PX1)V, TOV OIOIK1)-rf)V TOV AOXOV, -rpavl-lo:Tlav. To 60v TCryl-la 'AAE~ITrTWT1O"T(7)V.E~EKa&6:ptO'E avEV CnITlSp6:crEwS TIjV'ITAaTtdav 'Ouovclos, EyKCXTCXcncrosv!:is .0: mpt av-rr)V ~EV050xeicx. To 40v T6yl-la 'AAe~lTr-rw'lcn&v (2 MXOI) -rov 51O"TE6Ev-ra ets rohov oVAa~ov apllCrrwv 1-lO:x1l). E9JKoAoutlrlO'E 'ITapa~EvOv Els TOS q>VACXl<aS LvyypOV. >E~aA.AOV 'Ii III E.O.T., avl-l~WVWS 'ITp6s'_"v 6:vangeiaav eis a\rr1lV O:rrOO'TOAT}V -rrapa TOV LTpa-rl1ye{ov "TTisARK-FO ReE, W~EIN; yO: EKKa&O:plO1J.as CtvaTOA1KWS Til) AEWq>6pov !vyypoil O-W01KIas Tfis TIPW'TEVOUOilS xed vo &x.eij Eis no:AalOV <P0AT'jpov, 'iva o-woe&fj 1JE70: TWV ds ,_"V TTEPIOX1)V-ravITjV, VITO SIO{K1]crIV Ti'is 1391lS Ta~lI::xpxlas ni~IK00, -rI-lTl~O:-rwv. t.la -rf)v 8<-rEAecrlv Tfis CrnOO"TOAfjs ti 7a~lCXpxia OIEeiO'EV EK-rOS -rWV -rP1OOV-rayl-lO:-rwv TTlS Kat TOVS avev rrvpo136Awv avo pas TOV \rrr' cWri)v [II LW'TO:yl-lo:TOS neolvov nvpoI30AlI(OV. Ka6wS Kobo 60v T O:yl-lo <DPOIJp&v. OWO:I-lEWS OIAoxlas. OVI-I~wvWS 1TPOS TIjv b:SofrEicrav 1TPWTTlV OlctTayr,V T1]S IrrnXElpt1O'EWV, wplae Ws 1TPWTOV av.1KEII-lEV1KOVcxorrov -riJv xccrcA1)1.fJ1V -rwv aw01Klwv Zwyp6:~ov Kat KOV1TOV(WVKai 70V ~Wl-laTOS > AAE1T0J30VvI (3) Ai 1TpOS EKK0:66:PlcrlV CtvW7£PW TTEPloXai Kcrre!XOv.-O wo -r1-l1)I-lO:-rwv-r00 EAocrlTIKOU ((TO:yI-la-TOS» Kalcrap1aviis "TOV01TO(OV -rrpowf1T)llEvov TI-lTil-laJ<o-rdXE -ro Vtfwl-\a KOT01TOUA1], KE{j.1EVOV O:lltO'WS vo-riws Kat OXe80v E~CX1TTOIlEVWS WV cnpcrrwvw~) T rovS! Ka1 EAEyX0v.-O) 1TOO'O:Vxtvnow Ev-r6s -roV-rwv. ll.la -n1V rni6sO'Iv ovvsxpo-ri]&1( > ATr601To:crl-l0: EK -rwv 20v Kat 30V Tayl-lO:-rwv, rrpos lrrrOCl'1'i]Pl~1V -rWV orroicov 81e-rEer,O'o:v 3 &Pl-laTO: l-leXxllS Kai 3 -re6wpCXK1crllEva 6Xt1I-lCXTa -rT)S 231)5 Te9c.vPCXK10'1lEvf1S a~lo:pxias. T
~e
oe
132
TO AEKEMBPIANON
KINHMA
TWVWV,
crTCXO"IV ,WV EACXO"lTWV rnl TOU \.r\p. Kcrorrovxn, Ka'TEAal3e TOUTO Ked EV O1JVEXE1ct KaTSi\CXI3E avv01KI0"1l0V KOV1TOV[WV xed TO &Acros TOU NOO"OKOIlE{OV:l:vyypou. To 30v TcXyllcx VT100'TT}pIX6ev WO ,WV 3 Te8wpCXl<IO"f.\EvWV6XTlI.la-rWV. KCX,sAcx13e -rl)v cvvcndov Zwypa<pov xed TO {ftvWIJCX 'Ai\mof3oVvI, vmpKE{f.\EVOV &no 6:vaTOi\WV TOU O"VVOIKI0"1.l0UKcxIO"cxPICXVT1S. O\'rrw Ta TIli)IlCXICX KCXla Tas EO"nEplVas wpas KaTIixov -nlv YPCXj.1f.\TlV"Ai\O"OS !vyypou......6;v,epEIO"I-lCX KOV1TOV{WV 'Ay. 'lwO:vVT}S np60pol-los-~. 'Ai\rnof300vl. 01 crvyKpoTT}6evTES els ovo i\6xovS avopes TOV III !TTT1 O:vEAal3ov -nlv EKKCXe&plo"IVTfis Ka'TaAll<peE[O"T}S mploXT1S Ev<{) OlI-lOJp{CX T00 E<peoplKov lov T cXyl.lCXTOSKCX'TEAcq.l[3exveTO NOO"OKOIlEiov ncx!8wv Kat ft Ll.IIlOlplcx npoO'TaO"lcxS' Tfis Ta~lapx(as TO l\aiKov NOO"OKOIlElov (vVv Nocoxouatov Bao"li\evs nai:ii\oS). KCXTexTas EvEpyelas Tfis TJI.lEpCXS cx&rr,S'; Ta~lcxpx{CX T EOXE TOUS npwTovs 3 VEKpOVS Kat 6 TPCXVl.laT!CXS(2).
'H brWEO"IS llP~aTO -rl)v 1230, chexv TO: TlJiJlla'TCX E~OPIJ~crexvTCX EK TWV O'TpCX£KIV1)6T}O"cxV npos TOUS aVTIKel~EVIKOVS TWV O"K01TOVS (1). To 20v TcXyl.lcx tmoO'Tllpl~6I.levov uno TWV 3 aplla-rwv E~ovOeTepWO"E TCXXEWST1)V 6:o-6EvT1 aVT{-
,ov
89. 'AVcrKE<paAalOVvTES ,a yeyOV6TCX TIis 6T}S Ll.eKEI.lf3p{OV,,p(TT}S' ';I-lEpaS ano Tf\s EvO:p~EWS TWV npoO"[3oi\wv ,wv KOI-lIJOWlcrTWV, 1i Ka'TO:O'Ta:crts rrcpcvctcl;ETO OOS Co<OAoVtlwS: 'EK TWV 23 'AcrTVVOl-llKWV TI.lT}I.lCrrwv TT1S 1T{X"TEVOVO"T}S KCXt TIis mploXT1S 'T}S, elxov E~OVOETEPW&il Ta 18 O"VVOIKlcrKO:,OIETTlPOVvTO oe IJOVOV Tex Tp{CXKEV,PIKO: ,OJaUTCX, A' rot Tfis 6800 I\El<KCX,I" brt Tfis 6000 8ai\cxwpilov Kcxl LI.' Errl TT}S 6000 :l:WKp6:TOVS-:l:oi\Wl.loV, KcxhOl xcrl "faiiTa: npoae~A~61lcrcxv, TO IB' ITo:i\a100 CDaAi)pov Kal TO O:vcrKaTaAT}<pahl Kal rncrvopw6ev S' 'AO'TVVOI.lIKOV T~i'iI.lO: TTi\6:Ka:S. 'ErriO'T\S Ta npool3i\T}6Ev,-a: oIKT]I-lOla: Tfis rEVIKi'is 'AO"<paAEicxs Kat T00 MT}XCXVOKIVTJTOV TI-l1)IJCXTOScxV-nis, TWV 'YrrooIOIKT]O"EWV T poxa:!as Kcxl 'AyopavOj.1!as. TOU Ksvrpov 'Ai\i\ooa:rrwv xcl Tf\s .6.1ev%vO"EWS 'EYJ<A1l1.l0l0AOYIKWV 'y '1TT\pECnwv. 'EK TWV 1Tpocr[3i\T}6mwv KCXTCXO"TT}I.lCtTWV <ppOvpwv XWpOtpVi\crK~S, Kat elxov 1TSPIEA61;1 eis XElpaS TC::W KOI.lI.lOVVIO'TWV. TO ' ApXT}yeiov XWP0<pVAcrKT1S, ,; ALI.X !TepEO:S 'EMaoO), 11 Ll.tolKT}O"ISXWpO<PVAcrKfjS ' A61lvwv, TO 40v T Ccyl.la Me'TEKTICX10eVO"EWS WPOtpVACXl<fjs Kat ai Em TIis 650v BovAlayIJEVT}S <pvi\CXKai, Ev<{) X OlETTlPOVVTO O'Ta6epws EiS XEipas TWV <ppovpWv TWV cd <t>vi\CXKai :l:vyypov, TO TI-li'il.la METayWYWV Kal ol !Tpex-rWVES ,00 IWTcXyl.lCXIOS XWP0<pVACXKT1SMcrKPVYICrvvT1. .6.IElllPOVv,O rnlO"T}S els XEipas TWV E{}VIKwv owO:l.lEwv, Ilfl npoO"I3AT}6eVlct ," X,tPlcrKOV O"VYKp6TT}l.lcx Tf\s !xoi\i'is Evei\rr!owv, cxi rni Ti1s l\ewtp6pov ' Ai\e~O:v8pas ¢vi\crKai ' Al3epw<p KCXtTO rni TIis Mov Mmoyelwv O"VYKp6TT}l.lcxTf\s LXOi\iis XWpO<pVAcrKf\S. 'En! 1TAEOV 010: TWV civail..'I1q>6EIO"WVVno Ti1s III EOT rnIXEIPTJO'EWV slxov O:rrcxUCXYi'i ,iis acr<pVK,lKi'is lTIEO'EWS oi CilPCCTWVES rovoi Kai E1XEv EmKla6fj 6 xwpos KCCTOXf\S TT}S els ,as crvvotKla:s Kovrrovlcov Kat Zwypo:<pOV I.lS KCX'T0XTlVTaU VI.jJ. 'AJ\rnoj3owl, OECT1T6~ov'TOs TOU O1JVOlKIO"I.lOVKCXlcraptavfjs, -nlV KCXT6:i\'I1I.t'IV 'TWV NOO"OKOI.lElwv Dal5wv KCXtI\cxlKoV Kat TOV Mo"OVS L:vyypOV, EVc$ I3pETlcrvlKcxt OWal.lElS EIxov EK1<aeCXp(crE1TO KeVTpov T~S TrOAEWS KCXt-nlV CiVV01K!qv KOAWVCXKlov Kat E~CXO"<pai\(01)TO: ~WTIKiiS' O"T}l-lcxO"{o:s VIf'WI.lOlCX ,ov t\vKaj3T1(1) :EXEiMypetlJ.!J.« 12 'Apxeroy ~I:E <1).805fE/29 LeA, 13-14 Xett <1). 805fEj"6 'AY'rfyou TcrIXXetAWTO\J 8p1X0'. !:etpci'n'et Xp6vtIX :ETPetT~W't1)~ Tii~ 'EMliaQ~ ::EeA. 60ft-608 'A'n' fpxou IIe~. Kcr:TcrLfL~'rpoU rewpy. 'R M~X7i TWV •Aa."vwv 'Av8p. Mou'n'pLxcr:-'Ope<m'j 'R Tpetyw8la: 'roii EAAl: Kee, No 52 ~t1(efL~pLlXvcX.
(2)
AI TIPQTAI ANTENEPrEIAI TON BPETTANON
133
TOV Kat Tfis 'AKpO'TT6AI:WS. 'E~E1(aeaplafuJ brlCl'T)S T!.li;lJa Tfis ovvoIKlas TTh6:Kas Kat E~ov8ETEpw611 n KaTC: IT}V nllkpav TexVTt,V olacpavelO'o O'Opapc: CmEIAt) KaTO: Ti)s 'TTAaTElas ~VVTCcyJ.lOTOS 610: Tfis avCXKOTaA7)\fIEWS TOV B' •AO'TVVOIJ!KOV T J.l7)J.laTOS Kat T~I) 8IaT1lP7)O'Ews Kol WIcrx,VO'EWS TOV TIJ7)lJaTOS MET!:XYwyoov Kal TOV ¢povpapXElov. napc: TaVTa KOTO: TO 8lappeVO'c(v r,lExPI Tfis 61lS ~EKE!.1i3plov TPI7)IJEPOV 81<):O'TT)J.la, ot KOr,lr,lOVVIO'TcdElxov brrrvXEl vO: ylvc..:XJ1 KUPIOI TOV IlEYaAVTSPOV TJ.l7)IJOTOS Tfis rrpWTEVOvO'1lS, O€v O:-rrflJEVESf rrpos OAOKMpwO'lV TWV O'X,e81wv TWV nopo: n KOJ.l\flISTfis O:VTIO'TOO'EWSTOOVW61O'T0IJEvWV e!O'hl cppovpwv Tfis 'AO'TVvOj.lIas nOAEWV KOt XWpOCPVAaKfjS KOt ti E~ovSETepwO'IS Tiis III EOT. KOTa Tilv TWEPav Ta\rn]V O:CPll<VOVVTO rrpos EvlO)(vO'lv TOOV O'TaO'IOO'TWV KOIlI-lOVVIO'T6:wTO 60v «~VVTayIJO» Koplveov Tiis III «MEpOPXfoS» Kat TO 111/42 4:TCcyIJa» Tfis XIII «MEPOpX!OS» 8< ~TEPEO:S <OO6:Ses. 'E~ 6}\}.ov Crno TOV 6:rroyeVIJOTOI) TfjS ISlas nlJEpOS i)p~OTo ~VEpyOs E-rrEIJi300'IS Els TOV o:ywvo Tiis BPETTOVIK~S 'AEPO'TTOp!oS K01'a O'TOXWV 1<EIr,lEvWV TO:S 'TTapvcpas Tfis rr6AEws (1). elS
Ai bufUaw; xm'e! Tij~ III EOT xol Tij~ Exo).ij~ Xweorpv).axij~
90. KoS' OV Xp6vov al OWOI-lEIS TOV «A' ~Wr,lCXTes ~TpCXTOV» TOV Et\~, i300'E1 np0810YEyp0I-lIJEvOV crx,EO{OV, W7)PYovv TI'POs 'TTEp!O'ql1~1V TOV KEvTPOV TWV 'A&r]vwv, n EyKOTEO'TT)IJEvl1els -n,v MovfJv KMIO'TWV, 'TTapa TT)V XOO'IO:v KE TOV ~t ovvE1T'11S 'TTpOsTas TTp06eO'EIS TTlS Tfis 51ls ~E1(E1Ji3piov «pel l""a()ae[<1T/ <18 lJ.6·xuJTO xeOVLXOV ouJ.<17:1Jl"a or; ;;ijt; m:i).swr; TWV 'A()1J11WP Tar; dvt'L<17:a<1Ur; at ;;ar; ;;OLm " amar; elr; 1'a ns(!lxw(!a, }d xve1av neO<1na(Juav l~OVOG"CEeW<1SWr; WV 6vvUpEWP T rovol - Ixo).ijr; Xw(!orpv).axijr; "at aVyX(!OVOV lveeyetav neOt; l~ovOE't'i(!watv nVv lnd~ nuv 'A(J17vWV arnrnaO'EWP)), OiTI\lES eTxov 1<OIVOTI'Oll16fiTT)v mrrT)V TJIJ.£pav ola olaTay~s TTlS TTPas Tas VcplO'TOI-lEvas lJEY6:Aas I-lovooas 1(a60pl~OVO'as TCxS CmoO'ToMs TOVTWV, xccrornv Tfis EvOp~EU)) o:cpl~EU)) TWV EX Tfis &rra!apov EvlaxVO'EWV KOt g~ oiTfas TOOV6:p~aiJEvwv e-rn6ETI1<WV EvEPYElOOVTiit; I1! EOT awnpXETO TO:S npwTas 1JET01-lEO'T]I-l!3P1vas po:s Tfis 61ls ~oonl~plov Eis aVO'1<EI.t'lV w 'TTOPIO'TOJ,livWV 1<01 TWV 810IKl1,W\I TOV «(A' EWfJa'(o~ ETea'(oiJ) Kal Tfis II «il.fS(!G.(!xtar;». (H OIOTayij " Kcx60p!~ovO'o TO:S CrrrOOToACxS TOOV 1J0v6:Swv OleA6:lJ~ave TO: KO:-rw61: - A' Ewpa E r(!a-roV : 'Enor; 7:Wv :Jlokwv' Afhrvwp nul II eL(1aL(ii~neo~ euua0&et<1tv. -II Me(>G.(!xta (I"StoV 20v IwraYl"a): E8 <17:SVO aVv~sapo {l8 TO A.I.E. pa bril"Pn S~ 'rov aywva 1"8 auano: Ti}v l~ovdE't'eeW<1LV '(wv ctnt<1l'a<1uov rOvOt-EXOAijr; Xw(>orpvJ.a'Xij,. Ti}v O'Vl"fJo).YJpeb; niv :JleO<1:Jla(JuavoJ.o<1X8{!oiJr; a-ra).'11pewr; rijr; no).ewr; •A01JvWV x - XIII Me(!a(!xla : Na evsl}'rian dno B.A. naevcpij 1'ijr; no?ewt; a8 <1l'ev1}<1V11s(!yaala pe 7:0 A.I.E. nedr; 1'0 ,,&reov 1'WV 'A()1]Vwv "al. va <1Vl"fJ&J.nel, 'rYJp YE1'l"y]p luuaO&eL<1L1'ri/\: "a1'wna<1Swr;. ' KaTa -rr1v 1TpayIJCCTO'TTOll16eTaav crVO'KEIfIIV !lETO: YEVladjV waO'K6iTTp:nv Tfis KCCTOCTTO:creWS ol Olcrn(O'TWO'IV On 11 ~Vl'etx?} <1xiV'~ r:ijt; <1l'(>anwuxt;r; K
134
TO AEKEMBPIANON
KINHMA
'lyw{aq -roil EAAL' n-rav navt'a ?j lxxa(JcleU1tq l'OV Wxveoil erVYXeO-r~fJal'oq rovdl (1) aVETE6T] e!s TI]V «Il Meeaex{aV)} CmOO"TOAr, E~OUO€TEpwO"erus .WV owcqJ£ruv rou5i-L:Xoi\fis XWpOq>UACll<i,\S. A\i-rrt WcpEIi\ev OiTrus: a.• Ana -rijq enof-liVTJq xal dna -rijr; [w, -r~v 0500 weav, eveerfJcrn ~ui -roil O'vv6.lov -rijr; ovvaJ.lECnr;T1)q alcpvtotarntx?)v In{(Jeaw xani nov crrea-rwvwv FOVOt-l:xoAfiq XweOcpvAaxijr; . (3. Me-ra T?)V leovoe-r{ewalv l'WV va eiCfEAOv e~ Utq 'A(J~vaq xat va aVf-l(3&Av eir; T~V lxxa(Ja(!taLlI Tijr; OA7]; xaTacrraaeWt;. » •
n
•Arreq>aO"fcreT] br!OTlS CiTrus TO «A' L'.I.» tmO~oT]e~01J TT']v EvEPY£I<XVTTis (eII Meeaex{ar;» brlT\eE~EVOV OH:X TP.T]IlCrrruV Tiis Inc; «Taqtaflxlar;» Kala Tiis III Ta~lO'pxfas Ptuwi, erno vorov, b: TiiS' iTEploxfiS KCXlO"apIO'vf\s. To {(A' IWfJa L'-rea-rOV» 01a Tiis «Fevtxijr; L1taTayijr; •Emxete1ereWV» (2) TI]V O'IT01CXV E~f:8wo"E TT,v 1930 Tiis 6T]s llexlil.ll3p{ou, Ka6<lJpl~e TaS CmOO"TOACxS' TWV \mc, -ri)v OIOIKT]O"ivTOU MEYCxf..ruv Mov6:oruv (11) xat 2a « Ta$ta(!xtatJ> Kat II « Meea(!xla») wS" &KoAoV6ws: ({H II ME:(!U(!Xla nOE:pB-vrJpe-ra -ro neear; Tijr; emXE:£{(1)aeWr;Fovol-XwQocpvAaxijq vna TO A.E.E. va xa-cev06vn: a. TTjv aLucrrsea !paAayya aln:ijr; nedr; KataUelavTjv -IIay'XQan. "Apa we; !pOdan 1) OW[X1JCflqt:ijq Meeaex[aq sir; -rov E.L1. -rijr; 17]; Ta~tae7.laq, e' ava).af3n T1v (5te$aywy?)v t:WY buXete!jO'swv siq t:OY -copia -rijr; 17]10 Ta~taex{ar; ,us -car; (5vvapE:lr; t:at5-cr;r; • .J.' '-t1 SL~ 7:'IV aeun:eeav !pUJ\ayya. fJ. ea xauv(}15vn t:~v l3e~La !paAayya 7:7]q s~ > Ap'eAox!j7l0Vr;, 07l0V xat eo. -r~v eicrn -Uno Tar; <5ta-raya~ -cijr; 2a; Ta~tU(!x[ar; ». "Ocov aq>op~ Ti)v I.Ifflo8ov Evspye{as 1<cc6wpll,;ETO OTI : «A[ ovvapst~ 'tifr; XIII Meeaex[a~ My ea Xe7]aLponOL1J()oVvnaea payOY bta T?)V 6~ovc'Jedewatv -CWy naeovO'taCopevwv lO'xvewy avt'tcrraaewv, OnaTE 'Xa/' ecr. XQTJC1tpOnOtoMat paCtxw; efr; -cdv -copia l"dO'-r7]r; -caetaex{ae; ». 'Yrro -ri)v o\OiKT]atv TiiS" I[ «Mepo:pxia)>> hfflr] 1<0:1Oi\6KAT]pOV TO «60Y L'm.-caypa Ilooaatelow», E!S' Tas «11JV xa, 2av Taetaex{a~» wETLaETo ,; CmOctToi\i) Tiis cruvex{otrus TWV bneeaeruv bTl avyxAlvouawv 1<cnev6Vvaewv -rrpOs TO KEvTpOV Tiis 'IToi\ews. 6.la TT,v bTHhmv TaVTr}V, at «TO:~lapxiat» o:ihal goel «va xe1JO'lponOt!jO'o'VV w~ {laO'elq l~oep!jaewc; -ci;v nAtov n(2oxeXWe1JPiv7]y yeapp~v :;redr; xevt'eov -cijl; nokwr; 'Xat va m£Otw$ovv 7:i;v dte;ayw/'111 Tij~ pamq endr; xc-cwXrJf-levwv -cOnwy». Ai wpal !~OPI.li)Cl'Erus TWV Ti111I.1CtTWVKcc6wpi~O"av Vrro TOU «A' L: 2» WS KCrrw61 :
'to
.d -c?)v II « Meeaex[av» ?j 0500 L1la "C?)v17]Y « Ta~taexlav» /lpa 7:0/ neean nov buxete1erewv rovbt. .dta 'tr,v 2m' « Ta~ta(!x{ay» Til Ota7:ayfj t:oil Iwpa7:o; It:ea-coil. 'E1< Tfj') 'ITapqypo:q>av Tcx\rrrJS I<ctTacpa{VETat Kal ,; KEqlaAO'IWOT]S O'TlllacrlO' ,; (moia Cms8{OETO tnTO TWV KOI.l\10Wlt1TWV eis TT']v e~OU5ETf:pruo"IV TiiS" III EOT EK TfiS" 'ITPCXY\1aTo'IToI~creW) Tiis O'ITota) E~T]PTWVTO Ko:l TIO:O"o.tai )..LETcxyeVEO"Tepm EvepYElal O\a T1}v 1<aLCxf..T]\jJ\V Tiis 1ToA!iWS. enS Eq>eopeia .ou A. E. E. hT]pi)l1T] TO apT! aqllxeev Et< Koplv6ou 60v «L'maypa» cmp o"wEKEVTPWST] els ITeplO"TEpt. TEi\os WS 'ITPOS Ti)v T11PT]TEav O'TaO"lv EvCXVT1 TWV !3PETTCXVIKWV p.ovaowv, TO A.
(1) (2) 'Ex Toii 'HfLePOAOY(OU IIctp!XPTIltLct 31 'ElttXI!;[p~(JC61V Toii A'~.:Z./EAA~
ta
Al EITl9EIEII KATA THZ III EOT KAI THI D<.OAHI xnPO~YMKHZ
135
E.E. Ka6hna YVW<TTC>V 81a Tils a\mis 51CXTayi'ls TOV OTI «vnaexovv p,ey&J.aL meaYO-nrW;, on ra ayyl.L)ta aTearevp,ara, ay xal 081' ed 7CeOXI.T)eoVv ed lnsp,{3ovv aTOY dyw1'a Bva1'r[ov p,a~. En)1' neemnJ)(n avr?) ed dvnp,erwmo-()oVv w;- lxOe1xo. T p,·~p,ara.» Ov-rw A11YOUOTjS Tfis 6115 .fIeKs~f3p{OVt 01 KO~~OW1O'Tal dxov mpCXTc.:xm 6:rro:O'as Ta) IlETaKlVijO'E1S Kcd iTpoiTapa01<£VOS 510 Tl}V ~~1TAOKf}Vemo -n;S Ew -riis EiTo~Ev11S TWV TrPWTWV EK Tiis &rra!&pov aq)!xeEIO'wv Ilovo:owv, TWV ClTro{wv Ti O"uY'KP6T110"1SKal Ti o:ple~I]T1KTi ovva~ls TWV eIXE KCXTOTCc KVplEu6EVTa apxeia TOU EA/u WS O:KOAouewS: - II «ilfeeaeXta» (,ATTIKfjs): - 3401' «EmaYJ.la» 3 (('t'aYJ.lara}>-Mva~lS 2000 &vopES - «70v EVvraYfla)} 2 «('l'aYllara}>--Swa~lS 800 Ci:VSpES (<<) - 20'1' «EVvrayp,w> «otl.oxtm>-OUva~lS 200 &vOPES ([)). - Aorrrol ~EpapXlaKoi OX11~CXTIO'llol-aUva:IlIS 500 &v5pES. - 601' «Emayp,a» (Kopiv&ov): 3 «TO:yllaTa:>>-owaIlIS 1100 &vOPES. - XIII «Meeaexta)) (ITEpeae; <EAAo50e;) : - E7:earTJyeio1' IlETa TOU III{42 Tcyuaxo; OUVOIlEWS 400 avSpwv EtS <1>vAijv, 81CXTe6ev siS -niv II «Meeaextav». Al Aomal lJ.ov6:8es Tfis IlEpapxias Tc:xVTI]S EVPIO'KOVTOEV KlvijO'EI TrpOe; TTiv mploxTiv Tils XaO'IO:S, rlTIS eIXEV OPloin'] WS xwpOS O'IJ)'KEVTPWO'EWS TWV. "HTOI IlExfn -riis EO'TrEPas Til) 611) ll€KSllf3pfou, TO aWOAOV TWV O'IJ)'KEVTPW&EIO"WV1Tspl TaS >Aeijva:) 5uv6:~Ewv TOU EM.L, avijPXETO els 5000 &v8pas. '0 6:pI6~0s ou-rOS 1Tp0erTI6e!JEvos sIS ";v e~ 9000 av5poov EV01TAOV owal-llV TOU A' «J:wp,a7:0~ Erea7:0v», avEf3il3a:~E TO aWOAOV TWV evOTrAWV SUVO!JEWVTWV KO~~OVVIO'TWV els 14000 1TEPl1Tov, ~ft avl.l1TEpIAa!Jf3avo~Evwv TWV O:vI]K6V7CUV e!s TOV ecpE5plKOV EAA:i. (1).
91. <H II «MEeaeXLa» 70U E/\A! e~E5wO'E 7aS 5\CXTa:y6:s TTlS Ola -nlv KiVljcnv TOOV llovo:Swv TllS 1TpOS TO:S f300'E\S E~opllijaews TWV, j30pE!WS TOOV O'Tpcrrwvwv rovSI Ti'is III EOT Kal 51JT1KWS Tils LxoAfis XwpOq>vAaKfis, TaS IlETa:IlEOTjI.lf3PlvO:s wpa:s -riis 61]s .fIEKEIlj3P{oV EK TOU els Xa:O"\CXV L.t. TllS. 6.10: 'T"Tjv 1lT) emOKaA\.J\jJlv -nis K1VTJO'EWS,oi ~ov6:8ES Tils «I-lEpapxfa:s», SIETax,&I]O'C(V vo: 1Tpa:yI.lCXTOTl'OlijO'OUV 'T"Tjv K1V110'1vTWV Vrro Tf)V KCxA\.J\jJ1Vfis VV1<T0s Tils 6/7T1V t.EKEIlj3pfov, WerTE va axe&>T O'IV O:eeCXTol 1TPO TWV chrT1KElllEVlKWV O'K01TWV. To 70v «};vvmyp,a» EK 2 «mYlla:r:wV» !-lETa -riis (((5tl.oxta~) TOV 20v «EvvT&.Yf1aro~ » TJKOAoVfu]O'E TO SP0I.lOMYlOV •AO'Trp01T\lpyoS-Ka:Aoypel;a:TOVpKDf30Wla:---a:VXflV r aACXTO'{OVi1xfu) oe rrspl Tf)V 0600 -ri'is 71]s t.EKEI.lf3piov Kat KaTEAaf3E -nlV ypa:~Ilf}V ~~OPllijCTEWSTOV KCXTOl.liiKO) Til) 050u MeO'oyelwv, !JE meAflV -niv ffi!6eo'IV KCCTCcTfis LxoAiis XWpOCPVAaKfis (2). To 340v «EvVTaYllu» 0: 7plWV «7:ayp,clrwv» ExoV (rrro 5Io{K110'IV TO III/42 «T6.yp,a», O1.fYKEVTpw{}EY Meviol, !1E mOAflv yO: ~ITE&ij Cmb Boppa 1<CXTO: Els TOOV O'TPCXTWVWVTfje; II r EOT OEY l<aTwp6wO'E, MYtf> Til, apXIKi'js SIa:O'TrOPO:S TWV «Tayp6.7:WV» 70V, yO: &x&1J Kat KaTa:ACcj31) tyKalpws TaS {}S0'E1S ~~OPJ..l"O'SWS TOV Kal 1.l6vov Ola «'l'&.Yfla7:0~» KaTO>.af3e Ta\rras rrspl -nlV 1000. To (mo olofKl]O'lV
136
TO t.EKEMBPIANON KINHMA
111/42 ((Taypa» 51ETe&r, 510: Ti1v KaTaAllt.V1V 6SO'ECUVEls TI)v mploXfJv TOU NocoK0I-lE{OU LCUTllPlcC (1). "EVavTI "TOOv &vCU"TEpCUavyKEVTpCUeElerOOv 5wal-lEwv TTlS II dheaexlat;» ai Eis rou51 CTTPaTWVll;6I-lEVal fflvJI<al 5wO:!JEtS dxov WS &KOAO~WS : - Eis TOVS CTTpa"TWVas "TOU "TEWS 340v LW"TOY!JO"TOSTIel;IKou, ~ ololKllO'IS TTlS III EOT TO 10v TOyl-la TIel;!KOU Kal "TO III LWTayl-la nEOIVOU TIVp0j30AIKOU, aVEu TIVp0j30AWV. LWOAOV 8wa).1Ews 1000 TIEp{TIOV &vSpES. - EiS "TOVS CTTpa"TWVas "TOU "TEWe;A' LVV"TCxylJaTOe; TIeSlvou nVpOj3oA!KOU. "TO 60v TOyl-lo <t>poupoov, 5WOl-lEWS olAox{as B< 200 avopwv. - Ek Tilv LXOAT]V Xwpo<pvi\m<f\s, "TOyl-lo 5wa1lECU!) rrsplrrou 600 :O:v8pOOv., €~ wv 520 XWpO<pVAOI<ESKat 01 .:rrrOAOtTIOI 'A~lCUI.lCX'TIKOi. - Etc; TO:S O:VCUTEPCUWaI-lE!S eIxov TIpOCTTEelj I.lExP! T~e; Ti I-lEPOS"TaV-rr]s hEPO! S 500 rrsplrrov XWP0<PVAaKES B< "TWV OIa"TE6eVTWV 011'AlTWV Kal 'A~IW)la"TIKOO" TWV OlcxAv6EIO'WV 6:PXOOv XWP0<PVAaKTlS •A&"vwv. - Ele; "TOUS CT"Tpcrrwvas TOU Lw-rOyI-la"TOS 'OPE1!3crrlKOU nUp0!30AIKOU 01 6:<pOTT'Al~EVTes !JETO: -rljv amAEV6epwO'lV avepES TWV Tayl-lCrrwv 'AO'<poAElas, 6:VEPXOIlEVOl Els 1000 mphrou, O'1J'YKPOTI)I-lEVOIEts 6 Mxous, ohMs )lETO: -rljv EKSijAWO'lV TOU KOIl)lOW1CTTIKOV 11'PO:~lKOmil-la"TOS E~cu11'AkjellO'av CTT01XEIWOWC;. To crVvoi\ov TWV CT7pcrrwvll;oIlEvCUV £is TOVS CTTPaTWVOS rouel lrm1X61l0'O:V \rna ."v II t EOT Kat 8tETax,6r)crav vO: 6pyavwcrwO'I ."v O)lwav TWV KcrrexollEvwv WO av-rOOv KTtp{WV xed Va·KcxA~WO'l ."V S\Crra~tv Tf\s "TO~lapx{oc; WO j3ope{os Kat j30PEIOava"TOAU<iis KCXTEV&.Jvm:WS. TO: hEpa: Mo TO:YllaTO Tf\s TO~Ia:pxlas EvpiO'KOVTO avE'lT"TV)'IlEvO TO I-lEV20v T OyI.lO eis TT]v TT'EptOXT]V KOV1TOvlWV-~ AAcrous Ivyypou, TO DE 30v T6:ylla els -rljv 1IEplOXT]V 'Ay. 'lcoovvov npoopollov&'fl. •AAETroj3owl (2). .
<H mlSEerlS TOOV llov6:5wv "Tils II ((iVieeU(!xtap, MYCflTiis O'oj3apas Ko:%CTTEpftO'EWSets Tfjv O<pt~IV TOOV ({TayllO:-rwV» TOU 340v «LVVTO:y!JcrrOS» xed TTlS &v6:yKlls 07l'WS 1-lT]avaj3A1)6ij a\JTrj, CmE<pocrl~11 avaAll<peij ~EI-lOVWPEvWS \nr0 TOU «7ov IvvraypaTOr;)) O:rro 0800 Ka"TO:T~S !XOAf\S XWpO<pVAaK~S, KaTOmV EV"TOVOV1IP07l'0POO'KEVf\s 81a TrUpWV OAI-lWV Kol aVTOI-lCrrWV 01lAWV. ills TO: "TIJT]l-laTO TWV EAaO-lTWV E~WP!lllcrav Ka"TO: TWV 6:vTIKE1~EVll<WV TWV O'KOTIWV, KaT' al-l<pO"TEpaS O!lWS TaS E~op).1"erE1S TWV OExeEVTa: KaTOIYIO'TIl<a Kol eVCT70XO TrUpa TWV O)lVVOI-lEvWV, chrEKPOV~O'av IJE ~opElos CmWAEfOS xnl ~VayKcXa6T]O'av 'TEAIKWS VO: rnCXVEMwO'lV Els TaS j3O:O-ElS E~OPI-l"(jEWS ,wv. Kcrra TO Ol0:0'TT]110 TOVTO tl III EOT 11'POs O:vTII-lETW"ITlO'lVT~S 51ayPO<pOI-lEvllS KOI EVCXV-rlov TTlS cnmi\f\s, B<iVllO'E A6xov TOU lov TCxyIJa"Tos 010: TT]v KcXAV'-VIV TilS EX TTlS KaTEv6VvO-EWS Movf\s •ACT7Ep{OV, OaTIS Ka"TEAO!3E"TO V-pwl-la Kopov nvppa 'ITEpl -ri]v 0900, olSTa~E oe TO 60v TO:ylla ¢poupwv 01lWS 010: A6xov rnl"TE6-f\ 7l'pOS KOTeXA11t.V1V 'TOU Nocroxousiov {(~WTTlP{ro). <H trrl&EO'IS rnpayllcrT01lolij91l SIO: TOU 2/6 Aoxov O:AAa OEv ETEAEO'q>OPllm: K0:6ooov ol EAoO'iTES O:vTE1iITeBEvTES ~vCcyKoO'OV TOUTOV eis aVIJTITV~IV. '0 A6xos E<YXEV 'Tpovl-laTias. 9 92.
va
va
(1 )
(2)
1:xeol~yplX!.l!LCl 12 -'A'I-:/PXou IIe~. KIXTCJL!L-IJ't'PO'J rewpy. 'H M~x"r] -:wv 'A8'1vw'J -'A'Iop. :r.'!OUVTptXOC-'Ope<rrr) 'R Tp<xywO!.tX TO\) EAAE K&q->~lXtov t.Exe!l.~pL~1t No 52 'Av·nCJTp. TCJIXY.IXAWTOU 0pa:cr. :EIXP~VTa: Xp6wx. :E-:pa:nwT"IJ~ -rij<; 'EAMOo.:; 1:EA. 608 'ApXeLOV 6IE ~.810!IB!1 1:eA.19 'Av-.:!pxou IIe~. Ka;-':Q't!.l-IJ-.:pou ...rewpy. 'R MiXX't)-.:wv 'A8't)vwv
AI Emeo:m:
KATA r-u
III EOT KAI TH! !XOAH!
XQPOq>YMKH:r
137
'H ml6EO"IS TOV 340v «EvvH1YflarOC;) 010: TOV 1/34 «TciYflaror;» TOU Ked TOV IIlj42 «TciYll-ar:ot;» Ko:TO: Tc;:)V rrrpcrrcovcov rouSI £~EST]Aw&rl TIEp! -ri]v 1000 1TEphrou, Ko:TOlTlV TTpOO"~OATlS 01' 8A~WV TWV O"TPaTWVWV 1TVpO~OAIKOV eK TTlS' mploxfls TOV NOO"OKO~Elov l:wTflpfcx I<at EK Tfis mpioXTlS Tfis Movfjs ' Ao-rsplcv, To 111/42 «TdYll-a» 1TCXPO:TO: Ko:TCXIYIO"T1KO: TVpa Ta orrolcr eoex6Tj, i)owt'J6Tj yO: T TIpoO"eyylO"1J TaUS crrpCX'TWVCXSTOV 6pEI~aTIKOV TTVpO~OAIKOV, EVeCX EvplO"KOVTO 01 &vopes TWV Tcxy~errwv 'AO"q>CXAE(CXS, mpCXITEpW o~WS KiVTJO"{s TaU avEK6TTT] , T} rrpcoxpooccco tiS TO: CmOq>CXO"IO'TIKO: 1TVpa TWV O:~VVO~EvWV. 'AVCXATJq>eEiO"a EVevS O:IlSO"WS O:VTE1T!6EO"IST00 60v TOylJaTOs ¢POvpWV, VT100"TTJPI~O(JEvOV VTIO 3 apI1Crrwv l-laxTJS' Kcxl TWV TTVPWV Tfis ~PETTCXV1Kfls o:epoTTop(CXS, rnSq>ePE TOIMCXS ~apElas O:1TWAE1CXS IS TO: rnl O:KCXAV1TTOVeSCxq>ovs EVPEt1EvTCXT(Jn~CX'Ta TOV III /42 E «Tayuato;», WOIE TaCiTCX yO: OIfruO"WO"IV EV O'1Tovo15 Ked ov~TITVX6wo"lv lOis TO:S l3aO"EIS E~Op!-lno"EWS TWV. Oi vsxpcl TOV TeXyllaTOS TOVTOV VTIEpef3TjO"cxv TOUS 50, hEPOI oe 25 o"vvEAnq>6TjO"cxv aiXIlMwTOI. KaTa TOV alhov Xpovov, l<o:t1' OV E~EALO"O"ETOi] O:rro Boppo: mLSeO"IS TOV 340v «.Emrr:aypaTOC;)) KaTO: Tfis III EOT i] 1'1] «Ta~wexta» TOV EI\Al: EVnpYEI KaTO: Tfls vOT!as Olo:T6:SEWS Tfis III EOT. Tnv 1200 Mxos 'TOV «raYll-aroc;» Kataa(!tavijc; ETTET{eETO KaTCc TOV ~. >AAE1T0f30VvI, KCXTEX0(JEvOV lm'O T00 30v TaY(JaTos, EVe;':> hepos Mxos rne-rleETo K<XTO TOU "AAO'OVS l:vyypou, E!S TOV 'TOIlEO: lOV 20u T 6:YI-lCX'TOS. 'AIlq>6TEpal ai rnleSO"EIS Mal TWV €f..O:O"ITc;:)VCrrrEKPOV~O'cxv KO:\ TO 20v Tovu« 01' O:vTEvepYElcxs rnETVyxcxve -ri]v l<CXTcXAn'f'lV TOV NocoKOI1E{OU Luyypo0 xed Ti]v EI<1<CXecXplo"lVOV O:AO'VAA{OV lOVrOV .. ~pl TOU ProIlO:T TO) KO:I0"0:P1CXVfjS'. BpO:OVTEPOV, 'TO:S cXrrOYEU(JCX'TIVO:SwpCXS, OVva~lS Ol-laSOS 'TOV 30v TOyI-lCXTOS EVlaxV~EVTj 810: 15 cmAITWV TfiS' XWpOq>VACXI<fjS. EYK0:6IO"TaTO Eis TO VEKpO'To:q>Eiov Zwypo:cpov 810 Ti]v KMV'f'IV TTlS' 'TO:Slo:px{as iK 'TWV KctTev6UvO"Ewv Movfjs KmO"aplc:cvfis Kai Kvpou TTuppas, KCXT6mv cXrroxwpncrews £KEi&v 'TOV /..6XOV 'T00 lov Tay~ctTos. Ko:TO: TO:S OVYKPOVO"EIS Tf\s TWEPO:S To:UTl1S, o:t CrrrWAEICCl Tfis !II EOT avfjAeov Eis 3 VEKPOVS cmA(Tas Kai 22 Tpcxv!J.CXTlas, E~ WV 2 >A~lw~o:TIKOI (I). Ti]v CrrroTVXLcxv IWV rrpocrn0:6Elwv IWV 1<0!J.~OW1O"'TC;:)VKCX'TO: rilv 7T]v !1eKE~~p{OV, OIlOAOYEi ,; O"XET1Kf] eKt1E<T1S T00 A' «£(VpaToq Erf!aToV» 'TOV EfV:\i., .is -rT)v (moLcxv &vo:yp6:q>oV'Tal 'TO: Kerrw91; «'H cinoTvxla mo rOVOl, i}wv ~ mo a'YJflavndj, ywri pi r~v nrwat rov f)a.lgovocr:i:ewve 13 EAA.E ra ar;flaYWu!.m:ea 'Mbr:ea avrtaraa1]C; rov lxfJeov 'MaL vuxt] or 01J1lall-eLC; II iv!eea.ex{ac; fJ.;.a{vovrac; an]')! 'Aef,va rijq ea a,MreWl'av a.m) Ttl ~6.,!T/ rT/C;r~v 11] Ta~tal.!xta 'Mal eo. ademvav ogtanr.a Ma'M{!vrtal''V1]xwgiq va vnoAoylaovpe rlq ysvtxic; avvtnel-Ef: nov ea elxs ytci rov 0.10 dywva?j bur:vxla.) TTapaAA~AWS 1TPOS TCcS Em9sO"EIS Tfis 11 (il1eea.ex{ar;» -ri]v 7rW .!1EKE!J.~p(OV KCX'Ta 'TWV O"Tpo:TWVWV rou8i Kai TTl) ~XOATlS XWpOq>VACXKfjS, crvveX{cr6T] 810: OCUTSpCXV ';IJEPCXV 1i 1TpoO"1T06eIO: Tfjs 11]r; «(Tafta.exlac;» ola Ti)v KaTcXAT]'f'lV TC;:W 1<0:'E)(OIlEvWV o!Kl1~errwv 1rEP1~ TWV o-rPCXTWVc.uV MCX1<pUYIO:vVT], T15 crvvopo~fj TjlTjIJCrrwv Tfis 2m; ((Ta~la(!Xtaf:» rntTs6eiClTjS £K Tf\s KctTru&Uvo"EWS 'TOU 1\6<pou ¢IAO1T6:rrnou (2). ~A1TO:O'at cxi escl1ToAv6si<TCXl rn16EO"Ets 'TWV EAO:O'L'TWVI<CXTCcri)v olapKEICXVTiis T}IlEPO:S 6:1TEKpoua6T]O"cxv ETI1TVXWS Viro TWV mrpwv TWV o:~wolJkvwv
ro
(1)
(2)
'ApXEio\l MS ~.805jE/29 :EeJ... 11 'ApXeLOV MS (!).310/A/5 'AIISp. Moov-rpLXa:-'OptlTn] 'R Tpa:Yfll8ta: TOU EAA:E KelP. ~exe!L13pLa:v<x No 53 'AIIT/PXOU, IIe~. Ka:Tcrt!L-I]-rpou rewpy. 'R MoiXlJ -CWV 'A671\lw\I ~xe8La:yplXf.L!J.a:":cx9 xa:l 10
138
TO AEKEMBPIANON
KINHMA
Kal 'TWV ova mIpo~6AWV 'TOU 2:WTCry~a'TOS', anva rneqll,pov O"o~apCcs CrnwAE!as eis ,.ov-rovs. M6vov Ka'Ta Tijv vtocra Tf\s 71(S ..6.EKE~[3p!OVxed rrspl wpav 1100 T~i'iiJCX SAcxO'!TI5.'lv brETvx.E va npoO'EYY!01J xed Cxvc("nv6:~1J ola owaiJhloos IlEPOS TOU IlCXVOp0,.olXOV TWV O'TPa'TWVWV rni Tf\s vo,.la) "ITASUpO:S'Tomov 1Tapa 'Ta VrrapxoVTCX &rr6o-reycx, XWP1S ol1WS va BW1(efj va rrpoxwp~01I rrspcrrspco, xaplS els T1)V rnrrvxi'i cIa m.rpwv O:rroq>pa~1V 'TOU B1(~10VpyTj6EvTOS pTjYIla'TOS. KC(Ta Tijv TJI1Epav TalrrT]V ola rrpWTllV q>opav eme Ti)s Evap~EWS TWV ~CXXwv rne'TEVx.6rJ rnlK01vwvlcx TWV 1TOi\\oPKOVIlEVWV llE'Ta TOU KEV'TPOV'TWV 'A611vwv, 01' CrnoO"TaAMOS 'A~IW~CX'TIKOU, KaT61T1V Tf\s EKKcxt}ap!O'Ews \mo 'TWV BPE'TTCXVWV~EpOVS Tf'is o'\Jvondas ni\m:as Kal TJ ~E,.aq>opa TWV VEKPWV Kai TpavllCX'TIWV TOU 2:W'TCryI-la'TOS (1). 'Em6EO'EIS Ka'TO: TT]V 711v ..6.EKsll~plov eoex&r!O'cxv Ka! f) rsvlKT] 'AO'q>ai\El<l Kat ,.0 Mf\XavOK!V1(TOV TiJi'iiJa 'TaUTT)S Kcxt}WSKai 'TO ..6.' 'AO"TWO~\KOV Tl1fi~a, 'TOU orrolov EK 'TO;; O'q>OOpO;; mIpes 'TWV [3apewv crrri\wv'Twv EAaO'ITwv KaTEO'Tpaq>1(cev oi ova v..yr,i\6'TEp01 OPOq>01 'TOU o!KTj~a'TOS, xwplS O).1WS01 Ccywvl~6llsvOI av5ps> TO;; 'T~ti).1CX'TOS va \mol<l.ApwO'I. T 1)V 1900 ol Ei\acrha\ rnexe1PTJcrcxv vew 0'q>05pav Eq>050v KCX'TO: TO;; 'AO'TWO~IKOU T~TjIlCX'TOSola XE\poI301lf315wv Kal 51,1va~hl00s, ii'Tl$ Slr,PKEO'EV rnl ~iqv wpav. 'Ollas owa~mO'Twv iixfuJ OXEOOV (.lExPl Tf'is KUpla) elcroSov 'TO;; Ka'TaO'Til~CX'Tos, CiAi\a ,; a~wa ,.Wv aO"TWOIlIKWV Vrrf1P~E 'T60'0v CrnOTEi\SO'~o:TIKtl, WO'TE rni6EO'IS va W0TVxTJ. At C:rnwAElal TO;; 6,' 'AOTVVO).1tKoUTj.1nlJ<XTOSKo:TO:Tijv r,~spav 'Tcx&rr,v CxvfiMov EIS 1 VEKPOVKed 3 Tpav1.lCX'T!a),e~ &v 1 >A~IW~a'TIK6s. Ai I3pET'TcxvIKcd ~ovaSES KCX'TaTijv rwspav ,,~v OEY 0IE~YayOV CTo~apovs O:ywvas. mploplcr6eiO'at Eis Tijv oo.:a6aplO'\V 51' ruPVTCm,S XPf\O'I~01TOltiO'EWS 'TWV 6:p~6:-rwv ~axTJS <pWAewv 'T1VWV O:vrIO'T6:O'EWV TWV D.aO'ITWV Kat -rTjv E~aO'q>CxA10'IV TWV 6SCTEOOVWV. npOO'1TCl6sla TO;; KCX'T£XOVTOS T T1)V 'AKporroAlv i\6XOV rrpOs KCX'TCcAil\f'1V 'TO;; i\6q>ov <Dli\omrrnrov WETuxE. 'H 23f\ TeeWpCCK\O'~f\ Ta~lapxfa Kahol O"I.IV1'jVTT)CTEV eis TO KEv'TpOV Tf'is 'Tl'6AEWS&:v-r!O'TCXO'lV eSOv 1.11(SOI-lIy1)V, Bev EKPIVE 0'K61Tl~ov va o!cxcrmlPlJ ,.as OW6:~IS TT)S. ola Tijv oo.:ae6:plctv 'TWV ~ope!ws Kat OV'TIKWS !\UKa!3TJTTOV mploxwv NECX1T6Aewsxed MOVC1Efov. eQs b: Tomov ,; 'Tcx~\apx!a o€v oof..OKAtlpWCTE Tijv b:Ka6ap\O'lv Tfis O:vO'Tc&eiCTT]$ cIS a\mlv mp1oxiis, 1Tepav Tf'is oo<a6apfO'Ews 'T).1Tj~O'TOSuovov TOU KEvTpOV TWV 'A&Tjvwv Kat 'Ti)s O'WolKlas KOAWVCXldov. 'H 20: Ta~lapX{a >AAE~I1TTWTIO'TWVwpeeeio'O: s§ aAAov 1TPO 'Tl'0i\vapi6I.1wv ~\KPOCXVTtCTT6:C1€WV EmTvxe Tijv 'Tl'powfuJoev civ TT)S sis iKavO'Tl'OI'l1T1KOV!3a6~ev xed 'TOV ~E'Ta~v 'TWV 'TP1WV 'Tccy).1Crrwv TT)S o-vvOEC11.l0V. OliTw TO 40v T6:ylla (oli\oxfa) 'Tl'apE~ElvE Ola 'Tp!TT)V KCX'TO: 0'E1Pcrv ';I-ISPav O:yKICTTpW!ID;OVeis TO:S ¢lvACCKas 2:vyypOU (2).
n
crx
93. 'A'Tl'o Tfis 7ilS ..6.EKE~l3plov. BEVTEpas 1i~epas Tfis rnell~6:O'EWS Eis 'TOV Ccywva TWV !3PE'TTOVIKWVOW6:~EWV Kat Tfis III EOT KCX'TEOLfjITpO~avES> OTI ap' oO'ov 0 ' EM2: aq>(CTTCX'TO, 'Tl'poe!3AEm-rO, Tf\s ev6rrAov Cxv'T1Sp6:O'EWS.tl npccyllaTO00$
ow
(1)
(2)
'~xeto\l AU: c'J).810/A/3 'llroaTp. ~1X!J.OU1)), reoopy. 'H ,Eml1tmtlX 't'OU MlXxpuy~ 'Ao.rr:!PXou II£~. KIXTmfLlrrpou r£oopy. 'R M~X7J T(;'W 'A67)\lw\I 'A\l8p. Moli\ITp~XIX-'Optan) 'H TP(X)'Csl8ta TOU EAA1: K£~£\'. A=iJ.~p~lX\I~ 'AVT !PXou II£~. KIXTQ"t!J.irrpou rE;Cslpy. 'H M&X7J T&'I 'A&r).... w'l
No Sit-55
npomPINH
ANAITOAH TON EmXEIPH~EnN
139
1TO!TlC1IS'TTis CT)(E~ho:creE!O"T]Soo<cx6apicmoJS 'Tfjs TrOAEWS Ola 'TC;W !OICC'T16e!ili;OOV5uvallEWV Tj'TO ave<pIK'TOS (1). Ta 'T1l~J.lcrrcx 'TO: geOOp119EV'TCX apXIKWS rno:pKTi 510: ulov EvepYElav CnroKcrrao-rocrews 'TTis 'T6:l;eoos 01' a<pOTrAIC11l00 'TWV EVOTrAOOVSACXO't'T('i)v, 'TWV orrokov Tj aV'T{o-rcxC1IS dXEV EK'T11l119fj WS CxcnlllaV'TOS, CmeoelKVuoVTo 1\011 'TEAEI(J.)SavETrCXpKTl 01' oo<cx6CXplO'TIKT)V E-rilXE(P110W 'TOI~S €KT6:creWS Ws E~EAlcrC10IlEvTl. Kerr' Co<:oAou€Hav 'TWV aVOO'Tepw ola1T\O'Twcreoov at CxvcrregeiO'al 1<CX'T0: T1)V 51lv t.EKEIl~p{OU, ~6:O'EI 'TTlS EO'<jlCXAJ.lEvTJS 1IlT]C1EOOS EK'T 'Tfjs KcrrCXO'TOcreWS CrrroO'ToAal Els 'TaS j3pe'ITCXVIKas 'TO:~lapx las Ko:I TI)v 111 EOT Kcx6lo-rCXVTO Cxveql1K'ToI. TTjv 81lv .6.EKEl.1~p{OU 0 L'TpaTTJYOS LKOlJ.mJ, &vE<JlEpEOla cnl1l0'T6s TOU TrPOs 'TOV 8pe'T'Tavov ITpwWrroupyov T1)V !3paoeio:v rrpoofiov 'Tfjs ap~allEvTJS roa€lap{C1EOOS :
n
«Hv~1]p.b1] OeaOT1]et6;;17~ ;;wv O''WataOTWV, ~all~;;e;;ap.b1] oea.a~ Ut1lMewv O'~ontv-rwl', nc:etwetaav ;;~l' ne6000v .1]v p.aX1]v, 1)nq o'r}e~as xaO' sJ.r;v .rIV xfh;aw-Yjv ~pieal'. IIs(2l -r~l' jlc:O'r;p{Je[av , 6 avvoJ.txoq rJ.gtOp.oq.wv alxpaJ.amaOivt:wv vno rov OTeawv OTaataO'.wv 1}-ro 35 > A~twflan~ol xat 524 vna~'wpa;;liwl xat OTeanw-rat. Elc ;;ovq aQlfJflovq -rovrovq oil' avp.nc:etJ.ap{Javwvt:at oE aVM7]fpfJ!:Vuq tino .ijq aarvv0ftlaq, ~afJ' Sao» elva: ovO'xc:e~r; 1] l~axe[{3wO'tq rov rJ.gtfJjloiJ oovTWV. nodI. nq ne6000r; eO'f}flwvfJr; TO dn6YEVfla .uno T1]q 23r;q Ta~taex[a~ »atozu» lxxa()aeurn~wv emxc:tf!rl0'8WV ol~lar; c:lr; obdo», Elr; xi:v-reov oij; noJ.ewr; 77 Ta~taeXla 'AJ.c:~mrwnOTwv, bd.vXC: "r1iV e~~aeaetO'LV oOflEwr; ;;ijr; nC:fllOxi'jr;. Eu; Tojlia nva ;;u a;;eam5p.ani tuu; imexwer;uav J.6y£p aa{3aea.r; avTtoQaac:w~ .000 EXOQoiJ. Ei; nc:elOx~V ~ ()nola eiXC:v exxaOaetO'fJii vno oij~ rEM1]vt"ijr; 'Oec:tvijr; To;tal]x{a~, ataauurtoi eV17QY1]O'avtlOBO'W e~ oWV n).BvQwv .• H En[fJc:O't~ aVBXatr{O'fJT1 b aJ.)'u enB{3eaovvB T~V ng6000v -rijr; m;taexlar;» (2).
~a.u
ano
-ro
or
To:trr0Xpovws, TTjv {oiav TJllfPav OIETax6rjO'aV 1TCXPO: OU BprrravlK00 T ~'TpO(moos KIV119wo'lV EO"Ti'EUO'IlEvOOSrpoS' 'TTjv TrPOO'TruOUO'CIV 'TO ne~o~axov T 400v LUV'TcryIlO 'Ap(.lO:-rwv EK nEAOTrOvv~crou xed TO Ml1XavOK1VTj'TOV Tay(.lo KING'S ROYAL RIFLE CO RPS (K R R C) EK TrEPlOXTlS :LTEpEO:S'EMaSos· 'Tfjs '0 8prrravos ITpw9urroupyoS, TrATJPO<pOpTJ6eiS -ri)v CmP00'66KIlTOV ~I;EAI~lV -rfis O"TPCXTlOO'TIl<f'\S CXTao-roO'£oos xed -ri)v EK'TO:O'tV'TWV E"lTlxelp~crewv eis 'Tas K 01TOtOS mplETrACoo)O'CXV ai Ev 'A6T\vaIS !3pE'T'TcxvIKai SW6:IlSIS, VrrEIJ.VTlO'EV~IJ.EpOV lOis 'TOV LTpaTTJYOV LKO(.lmJ, WPIOS Cxv7IKE11lEVIKOsO"KOTr6S 'TOU oeov va ElVa! r1 T)TTO: T00 EAM xed iJ IlCXTOlc.oJO'lS 'TWV E1T\8lW~EWV TOV, eve{) C7VYXpovW) EyVWPI~EV lOis 'TOVTOV ole,.a~E TTjv arroO"'To;\Tjv icrxupWv EvlOXUO'EOOV xed em. eVTOS TWV 1')IlEPWV 90: O:<pIKVEi'TOsis 'A~vas 6 vEos 'ApXIO'Tp&7TJyoS Mecoyslov, 2:'TpcrrapXTJS 'AAE~6:v-rEP: « rQ(p~r; avt:t"etftC:l'L"or; O'"ono~ 1]P.Wl' elva: -hTJAeyp6:<pEI - ~ i]na TOiJE.A.M •0 oE(!panapd~ oOV aywvo; elvai v:Jto{Jor;fJr;l"tXOVarotxc:iov TOV O'xonov p.a;. L1Li-ro;a lJnw~ 10'xv(!ai. l'VtO'xvO'8t~ lfAOWO'tl' dq 'AO~var; "at 6 .ETeao6.exr;~ •AJ.c:;avt:El? eel else» 1I:tfJavw~ nAr;a{ol' atu; lvt:oq d)'lywv 1],uc:[!wv. "O,n XQc:taC0ftc:fJa owea elva: GTaOc:e6T1]~~al vr;~aJ.l6rrJ~ el; nI~ emOtw;c:~ fta~ xai OVXL 100nEvI1ftEvOt eVO':'lxa},,O'jlOt, &6a({J oev {Xc:t elaeu €7u).vOij ovO'ta(fTt~w~ ~ otacpoQa». Tnv 9TJv .6.E1<ell!3piov, E~ OAAOV. 0 8pETTCXVOS npw9tmoupyoS. O:VTlcrux.wv EVEKa -rfis 'Tporrf\s 'Tfjs KCXTOo-rOcrEWS, Slha~E TTli\eypacplKws (3) TOV L'TpCmwOv
-rnyelov,
em
em
'Av-r!pxou II<;~. Kc£,a'tfL~TPOU rtc.>py. 'R M~ -riJJv 'A6'1')vwv 'AIJTjp"l.OU IIe;~. Ka;,atfL~-rpo\J re:c.>py. 'R MciX'!) -riJJv 'Afh)vwv I ~ _ TaiJJp-rmA OU~\IO"'t"c.>v 'A~ofLV7JfLolJ&UfL«,a; B' ITa;yxoa'!L[ou IIo).E:IJ.0\J T6fLO~ 6o~ BL~A. 10'1. (3) t IIa;pa.p'nlfLc£ No 32
(1) (2):
140
TO t.EKEMBPIANON
KINHMA
MaITAaVT OVIAO'CUV, BPETTCXVOV ' APXIO'TPCmWOV MEcroye{Ov, chrws CrrrOO'TE[A1) TIo:pav-ra Ka1 YEas EvIO")(VO'EIS'eiS' A6f}vcxs : «< H nae(1:raO't; -rov aywvo~» EAEyE EIS 70 O"XE71KOVTIli\eyp6:~l1~6: 70V, <(7I:c(!tX}"stetno}"},,ov; XtvOVVOVt; .Ea~ xa-rea-rrlO'a SVIJ. Pe(]OV O'1.enxw; Tif; xctpa}"au.Movr; no}"rr:t"ij~ a1],uaa{at;, 7:~V ono{av lvlxst ol 1jf.1.6.r; d aywv oi57:or;. To OA.tydmeov ovo Ta~taex{at slain olov va ansVO'ovv sir; TO Oia7:(]ov TWV bttxetetJaeWV». 'H KP10'1~OTflS rnio'T]s liis Ka-rcxo-r6:crews T'f)V cmo{cxv 6:vTlp.eTW'Tt'I~OV 01 BPETTcxvol EV A6TjvaiS OICXcpCX{VETCXl EK TOV ,,~epoAoy{OV Kcx1 TOV bpa-ro:pxov "Ai\CXP.'Tt'pOVK, ,ApXl1YoV TOV BPET7CXVIKOV AV.OKpCXTOfllKOV 'ETIl7EAe{ov, O'TWEIOUvTOS' O')(ETIKWS tnTO "~Epop.l1v[av 511)' t.eKe~~p{ov 70: E~fjS :
> >
«< H xaaurtaau; lv <EA.AaOt bUOetVov-rm O'vvexWr;. .. '0 Aij:nce, 0 Besnavor; b' AOtJvat~ lleea{3cv-rTJ;, lxwp '1]-r~O'et aext"W~ oVvaptv 5 XtAuMwv av(Jewv, -rrrv a:nolav tOsweet lnaexij OLd: T~V a-raOeeo:not-y}(flV -rif~ t;ovO'(a; Tijr; •EU7JVlXij; Kv{3e()~aew;, lAa{1ev 7}O'ljnAlov TWV 40 XtAta(Jwv ap(Jewv "at nurteiei o-rt oE a-reaTu.vnxoi lx (f(p&J.f.1.aTOr; lxovv vno7:Lf.1.~O'et -rrlv dnat7:ov,ub1Jv (JVva,utv ... .1& Mva,uat pa row lnl wi] naeov-ro; t:pw~ s~ Ta iAA7JVtxa neay,uam. Elucu. o,uw; {3l(:Jaw(;, on Oa avayxaa()wpEV va fmoa-ret}"w,uev txet ne(}taao-r{ear; ovpa,uelr; ..•. »
Kcrrornv Tils EK TWV TIPO:Yp.O:TWV Em~ATJ&{O'TlS avCXO'Toi\fjS' TWV EKKcx6aplO'TIl<WV EvepYEIWV Kai EV 6:vallOVfj 7fjs E-rrU(eIIlEVl1S6:CP[~EWS'70U ~7pCX76:pXOV ' AAe~6:v'TEP, at TIp06ecrEtS TOU ~TPaT1lYOV ~KO!lTTV 810: T'f)V rrepcrrepco 0IE~O:YWyi)v orwv £TnXElpTjO'EWV CmE~Arnov s!S TO: 6:K6Aov6a: (1).
7WV
- 'E~CXO'~6:AIO'IV TWV &.jJCUIlO:TCUV'AKPOnOAeCUS Kcx1 AVKaj3117Tou, TIAa'TEIWV 'OI-lOVO{O:S' Kat IvvrO:yP.CXTOS.
wS'
KCXt
-ll.ICX'T'fJPl1crIV TilS' 080v ncxvrnlO'TI']Il[ov, CrrrOTEAovcrl1S TIjv ecrwTEplKT]V ypal-ll-lTjv E-rrIKOIVCUVtCXSWV j3PE7TCXVIKWV SVV6:~EWV. T - ~Ta{]ePOTTO(l1O'IV TWV 7I-lTJI-lO:TWVeis Tas 1\011 KCXTEXoll£vas VIT' aVTwV 6e94. 'Y'Tt'O TCcS 6:vCUTEPW cruv6f]KO:S. T'f)v 8TJv t.EKEIlJ3piou 01 xouuovvrcrrcd O'VVEXi'OV7Es oras TIpoo-rra{]e(cxS' TWV Ola TI]V oi\oKi\l1PW71KT,V KCXTCxAl1'f'IVTWV ' A6rjvwv, rnET{6ev7o 01Cc TP1TIlV KCX7a crElpav T]I-IEPav KCCTO: WV o-rpcrrcovcov MaKpvT YIO:vVij (2) 6:<I>0UKCXTO: Ijv 8t6:pKEICtV Tils VVJ<'TOS7fjs 'Tt'POl1YOV~l1S EvlO')(V6ijO'CtV T 010: ((Taypa-rot;J> TOU 60v «Evv-raYf.1.a-ro;» Kop[v60u K0:6ws Kat OIC: TTVpO~OAIKOV Kat OAP.WV. Ta TTVpa TTVp0J30AIKOV KCXTO:TWV O'Tpa-rWVWV -tiPXlcrCXV EvWp\S' T'f)v. rrpcctov be: TWV mplOXWV TOV 'Epyoo-rcclou C!JI~ Kql TOV A6cpov C!JIAonCnnrov. 'EK TWV TIVPWV TOVTCUV E~M6rj 6 7phos 6pocpos TOV rn1 Tils 6000 •Apeorrcvfrov KTlp{OV, ev6cc TiTO EyKaTEO'TTJI-IEvOV TO 30v CPVAclKIOV,p.e Cnr07EAEO'IlCX-rov 7pavl-la7to-P.OV 2 EK -rWV av5pwv TOVTOV. npos O:vaKOVCPlcrlV TWV 6:p.vvOIl£VCUV EJ3o:AEV(; Errl Til) AKPO'Tt'OAECUSMxoS TWV 8pe-rravwv •AAE~lTrrW71O'TWV Ka-rc: TWV eis TOV M~ov ¢tAo1TClrrT'TOV D.acrlTwv. 'H OPO;O'lS TWV ETIlTl&IlEvCUV EvETO:6r] KCCTO: as T 6:'Tr0YSVj.1CXTIVO:S' wpas, !O{a Efs TOV TOj.1£CCTOV 20v CPVAaKtOV, KCXTa T'f)V OI6:PKEtCXV TWV O-rrO{WV TO ~UvTO:Ylla Xwp0!f>VAaKi'iS', 'Tt'CXpO: C:S' rnITCXKTIKO:S' 6:v6yKo:S TOV 7 CnrEaTeIAe xcrrornv OIa-ro:yfjS' 70U Bpe-rrCtVIKOU ~Tpa1i]ydou owal-llv 100 xwpocpui\Co<:wv EfS' ncxr..alO: •AvCocropo:, p.Elcu6e{crl1S a[O'6ij7ws mpCClTEp<L> Tils 1-l<XX1171Ki'is
J
(1) (2)
'AIYr/p'l.01J IIe!;. Kct't'O'tIJ.-1J1'9ou rewpy. 'R M&X'l) 't'wv 'A6-1)vw'J TO'wp't'O'u. OOtvO"t'tuV : 'An0IJ.V1JfLoveV!J.CX't'ct B' IIcxY'(OO'fL!OIJ IIoA€fL01) T6IJ.Ot; 6o~ BL~A. 10\1 l:'I.e:lhcxypa!l!lct't'lX 9 xed 10
npomPINH
ANA!iOIlH
Ti'lN EniXEIPH!ffiN
141
iKOV6T1)TOS TOV, KaTOmV Kal TWV mrwIIstwv TaS (molas elxev VrroO'Tfl. TIapa TaiTro: TO LVvTaYlJa Xwpoq>vi\aKf1s OvTf:O'TT]EinTVX,WS E[S Tijv 1l"iEO"lV Kalf) <ppovpa TOV 30v cpvi\aKlov tVEpYrlO'aO'o: 60:ppai\ews rrspl Tijv 1600, tmhvxe -n1V o:!<pVloto:O'TIKf)V clvCXKaTMll\.jJ1V TOU tJTT' apia, 30: \rrrocpvi\aK{ov fil TIis OlaO'TCXVpwcrEwS TWV oSWV 'Apeonayhov Kat M1)Tcraiwv. 'AKOi\oV6ws Sia vf:as EVEpyelas TWV avopwv TOV i]ovvrll7rl va e1crxwPrlO'1J lOisTO &rr' opla. 4 cpvi\roaov Tf)s 080v Mll-rocdccv Kal aVaKaTai\a[31J Kat TOVTo. ' EK TIis TEi\evTaias T<XIfrrJS Evepyelas TOV mplfji\6ov elS xeipas TWV avSpwv TOV CPVIIO:K{OV rrepl TO: 70 TVcpEKla, 10 emAOTroi\v[3oi\<x Kal TrOcr6TT]TES [3EV~{V1)S,ovv<XlJhlOOs Kat XE1P0[301J[3{owv, al onoial eIxov CTV)'KEVTPWafj &rro TWV EAaO'lTWV Cerro Tils TTpOT]yoVIJEVllS 010: T1iv XPT]Oluorrolnciv TWV Eis Tilv crxEola~oIlEvT]V Ka'rCx T1iv 9Tjv .6.EKEIJ[3p[OVETTleEO'lv TWV. 01 EAacriTal WS O"VVtl3T]O'<Xv OvWTEPW, O:VTETTETEaTjcrOVrpOS KaTMT]\.jJIV ,OV Ta T 30v cpvi\llKlov, ,0 o1Toiov &rreMY140v em E{XEVtYKaTaAElcpafl \nro TfjS rnm6EiO"1'lScppovpa-s ,OV, Cci\A' tl1TpocrrrO:eEla -rcov CrrrhVXE xcrrornv Tils mlTVXOVS alJvvT]S 6i\{ywv CmOIJElvrorrwv Els av-ro &vopwv Tfjs cppovpa-s. To w6i\01TI0v Tfjs VVKTOSTil) 8T]S .6.EKElJl3p{OVOlfjAeEv O:VEVfTepwv a~toMywv o'IJlJl3&v,wv (1). 'E1Tf6EO'IS ovvallEws TOV 60v «LVVTOylJaTOS» Koptveov E~CX1TEAV6r] 1TEpl T1iv 0630 Tfis 8T]5 .6.EKEIJf3piov Ked KaTa TaU £Is Tl']v TIeptOXf]v TOV NOO'OKOlJEiov 2:vyypov 20v TaYlJalos ,i'is III EOT eK Tils KIlIEv€!VVO'ewS ,iis 'Ecpopdas 'Yi\lKOV TIoi\EIJOV (I). 01 mne6mEs ExPllO'lIlO1TOiT]crav Ti]v 1TapaKEtllEvTjV KOt Vrrapxovcrov ,o,e WOVOIJOv TOV 'Ji\lcroOV 1TOTaIJOU Kal npocri]¥y10'<XV -rcv 2:..6.. TOV,OyJ.laTOS. K<XIolTlV O:yWVOS ex TOU 0'VO'T6:0T]V010: XElpof301lf3!8wv, tl mlaEO'tS CmEKPOVO"6r) Kal TO 'OyIJO aVaAaj30v av,mi6EO'!V E~EKa€l6:PlcrE,i]v mptOXf]v 'EcpopEiaS 'YA1Kov TIoAEIJOV, JlExPl TOV > Apercuiov NOO'OKOIJEiov xed ,ou npOO'<j>vylKOV Ncocxouelcv (vVv 'hrrrOKpO:TE10V NOO'OKOIJEiov) KaAV\.jJav ,exVi0XpovwS Cerro vo .. tavaToi\wv r -n1v sIS TOVS O'Tpa,wvas Dap<X1Tl1YJ.la.wv 23T]v TEewpat'aO'~l1V Ta~lapx{av. TexVioXpovWS Cerro Tils 0930 A6xos ,ou lov T6:yJ.l<XIos Tils III EOT VrroO'TT]PI46IJEVOSVrro 3 aplJO:Twv J.lO:xllS K<XIeAOIlj3avE xrrrornv aywvos TO: Klipla Tils VOT10V<XIOAIKTlSywvias TWV Aswq>6pwv KTj<j>lcrO'ioSxed 'ME~6:vopas Ka1 TI'poef3alVEV eis rocxtl6:PlcrtV Tiis TIEplOxiis 8wv, cimAev6spwO'as Ti]v a5bv clvE,{>051acr1JOVTiis TO~lapx{<xs, ti otrclc SI'I;PXETO Ola "TOU Nocr01<OIJEiov na{Swv. "ETEpcx TJlT]J.lIllCX TOU Vrro ,as 011l1ayo:S Tfis III EOT 60v TOylJaTos ct>povpwv, 0"VV05evOIJEVO:Vrro 5WO:IJEWS Tfis LxoAiis Xwpoq>vi\aKfjs, rnETieEV,O KaTa "TOUNOO'OKOIJE{OV'Epv8pov LTCXVPOV, T15 O'VVoPOIJD OE 3 OPIJa.wv JlO:xT1S, KaTEi\OIJj3avov ,6 Ncccxouetov Kai O'VVEA6:IJj3ovov MOS exViou TIEpi ,ovs 280 8fj6ev vOOi]i\evOIJEvOVS EAaO'i,as. To NOO'01<OIlEioV IJEla Ti]v roa€loplO'iv TOV 1TapE5661'l elS T1iv 6:KoAov6f]O'acrav 5VvaIJIv XWpO<pVACX1<fjS. TOVS O:ywvas Tn> f)IJEpaS T<XIfrrJS oi CmwAEICXITfis IJEV Eis III EOT civTlA60v Eis 2 VEI<POVS,e; WV 1 'Av8vrr<XO'1TICl"t"T]s al 7 'PCXVJ.laTiOS, Tils K oe !XOA1lS Xwpo<j>vi\aKfjs Eis 5 VEKpOVSKOI 12 'PCXVllaT[OS. 'E]( ,wv EAaO'tTwv xcTEJ.lETpiJI7rlO'av 37 VEKPOI l<al O"VVeAT]cpaT]O'av 9 a!XIlMWTOl. .6.ta ,wv EnlTVX,WV 8 ,ov-rwv EvepYElwv f) III EOT 51TJVPVVETi]v \nr' aVriis 1<aTEX0IJEvT]V 1TEP10XrlV, rrepioplecerc eis 70 eAO:xIO'TOV7aS 01' exViOJ,.lO:TWV C)'Tt'AWV j3oi\aS KaTa 'wv o-rpc"TWVWV'l1S Kat .,.;;S LXOA1lS XWpOCPVAIlKTlS.I\TjyOVO"1'lSTfjs 8T]S .6.E1<EIJf3piovti 010Ta;IS TfjS 7a~lapxlo:s EtXEV WS 6:KOAOV€lWS: (3). Ta 20v Kol 30v TOyllalO: rni "';;s ypaJlIJ1lS ~. 'Ai\moj3oVvl-·Ay. 'Icoov-
,wv
(1) (2) (3)
'T1t'OO'TP, :Eo:!J.O\)~)" rECUPY, 'H 'Er.Or.:OLto:: "l"OU Mo:)(p\)Y~&.VV"IJ 'AII"l"/PXo\) IIE~. KCmrL!LlFPO\) rECUpy. 'H M&'X"IJ "l"WV 'A&rJvw\I :Exe8L&ypa:!L(J.O:12 :EXE:1MypO:!L!LIX12
142
TO t.EKEMBPIANON
KINHMA
VfJ~ np60p0J.los-NeKpOTa<peiov Zooyp6:<pOV Kat ~wJ.laTa Kovrrovlcov., aAO'OS Kai NOO'OKOj.lEiov Ivyypov-'E<p0pE{O 'YA1KOV nOAEj.lOv-NoO'OKOj.lEio 'ApETO(EIOV Kat 'I1T1TOKPCrrEIOV, €v crvvOEO'I-lC}l I-lETO:TOV ds -n)V ycovlcv TWV OOWV <!>Elonnrloov -K1l<plO'O'los 30v !\oxov TOV lov Tayj.la:TOS. 'H !xoAf} XoopOcpVAaKfjS ds TaUS crrpaTwvas 'J1T1T1KOV Kol NOO'OKOJ.lEiov 'Epv6pos ITavp6s. To loy Tayllo usiov i\6xos, E<pEOpda: Tl)S TO~lapx{as EVTOS TWV crrPaTwvwv. KaTa -nlV lo[av iJl-lEPav sis Ev1axvO'lV Tl)S !II EOT OIET{6wTO "l'Cr 0:q>lx6EVTa E~ 'hat..ias K6:PPIEps TWV 20v KO:\ 30v TOYI-lCrroov Kai trm;yE"l'O To:KTIKWS Vir' avTf]v il owal-lts TTlS IXOAfis XWpOq>VACXKfjs, 51U T1}v Evlalav OleVewO'lV TWV bnXElprlO'eWV. !1la Tfi) QVV6:IlEWS "l'fis IXOAfis XWpOq>VACXKfjSKed TWV EV aVTij O'tfYKEVTPWIlEVWV AOl'TTWV ' A~looj.laTIKWV Kat XoopO<pVA6:Kwv K0:6WS Ko:l 010: TWV &:vSpwv TWV TO:YJ.lO:rooV ' AO'q>o:AElo:S, O'VVexlcr6Tj i1 Opy6:vWO'IS Til) O:j.lVVTjSTWV Sl0<p6poov oIKfJJ.l(hwv TWV crrPOTWVOOV rovSI Kat EKat..V<pf)1l iJ TCXSlapx(a: erno Boppo: Kat BOPEIOCXVaTOAWV KaTO: 1l'6:01')S E1l'If)eO'EOOS TWV o..aO'ITwv (l). Tf}v E"ITOj.lEv1lV91lv !1EKEj.lJ3piov rnt TOU j.lE"l'W"ITOV -rfis III EOT iJ 5pa:Ol11PI6TfJS mplwplcr&r] ds J30Ms OAj.lWV Ka:t a:VTOIlCrrOOV O"ITAWV, rrspl oe TT]V 1600 iitllolpla: TOV 60v T6:yj.lCXTOS <!>povpwv U'rrOO'TTJPI~OI-lEv1l U'rrO oVIIo:j.lOV apllCrrwv J.1ax1lS KO"l'EAOIlj3O:VETf]V EyyVS Tfls IxoMs XWPOq>VACX1<fjS, xoA1jv rVj.lVCXO'TIKfjS. My't' ! ollooS TWV O'<poopwv Ej(6PIKWV "ITVPWV Et< TOV O'VYKpO-rrllJ.o:TOS TOV NOO"OKOj.lE[OV IWTfJpfcx, KaTEXOIlEvOV Viro TWV o..CXO'lTWVi)vayK6:a6Tj va O:rroO"Vp8fj EKsi6sv. J.lE O:rrooAE[O:S 2 aSlooj.lo:TIKOUS "l'pavJ.1O"l'lcxs. Ai AOl1Tcd O:m::>AEtal Tfjs TCXSlo:pxfas Ko:1O: TT]V 9nv LlEKEJ,lJ3plov avTlMov sis 1 VEKPOV Kat 3 "l'pavllo:1io:s (2). . Kcrrc Tas O:vWTEPW SUo TiIlEpO:S 8T]V Kat 9T]v LlEKEJ.lj3pfov 01 &yWVES Els TO l<EvTPOV -rfis "ITOAEWSmplopiO'&r]O'o:v sIS T1}v avTo:AAayDV 1TVPWV j.lETaSv o..O:O'I"l'WV Ko:t O:IlVVOj.lEvWV-rTlS rEVIKfis 'AO"q>a:Aefa:s Ko:I TOV MT]XCCVOK1VrlTOVTj.lrlll<lTOS 0:\;Tfjs (3). 'Arrcrrstpc: TWV EAO:O'LTWVC;'TWS EyKCXTacrrrlO"WO'l l3aO'ElS "ITVPOS Sort "TWV crreywv olo:cp6poov TTeplS OIKlWV ESOVOETEpW6T)O"O:V.Tnv 8T]v LlEKElll3p{OV, A6yct' Tl)S SorIO"CPO:AOVSEO'EOOS TT]V crroicv ETXE mplEAth:J "l'0 1::..' > AO'TVVOIlIKOV T j.lTllla, 6 EIS' EVIO"XV6n Eillx owap.ewS' Tf\S' rEVll<fjs ' AO'q>o:AE[as, Tijv oe 9T]v LlEKsJ-l!3p{ov j.lIKpa oINal-l!S' "l'OUTOV EVrlPYllO'E bTlTVXfi EKI<a8apIO'lv TWV ErYvS TOV TJ-ITJIJo:TOSOtKIWV Kal KCXTEAaj3eTO eTTi TWV 05wv ' AJ3EpWq> Ko:i ' AplO'TOTEAOUS' =evoooxeiov 'A(3EpWCP. To E01Tepcxs TTlS' t5ias T,J-IEpas iJ OIO:-rOSlS TWV j3PETTavIKWV Ilovaowv eIXE OlO:ll0pcpcv6fi ros ESTlS'; (4.). - 23T] Te6wpCXKIO'JJEvT] TaSlo:pxfa: ITpa:1TJyeiov: MEyO:pov TPCX1TEST)S' T1elpalws rni -rTlS' ooov Kopo:fl apia. 1. - 500v neSoJ.laxov IVvTayJ,lCX 'ApllO:-rwv: Tpeis iAot Ev Sorlcrrcx6Il{C;Cds TO J.lETaSu TWV 6Swv navETTlOl11j.l{oV-' l"IT"ITo1<perrovs-' A1<oo1l j.lfo:S'-' EJ-Ill. Mmv6:Kn KEVTplKOV Tj.lfiIJO: TWV ' Ae"vwv. 'H TETClPTTl iAT] TOV iolov siS' TO Z6:rnrsIOV. - TayJ.1O: H.L.I. TfjS 23T]s TO:~lo:pxlaS' j.lEMxov eis TO OV"l'IKOV&!<pOVTOU !\VK<Xf3TjTTOU1<ai TOVS ETEpOVS AVO A6xovs "l'OV EIS TO j.lETO:SUTWV o5wv !\OVKlavOVBaO"IAiO'01')S Io<p 100S'-TTA<lTE las PT]yIAAT]S-navmtO'TT)j.llov-' AO'KAllTTEIOU "l'J.lfjIlO: -rfis "ITOAEWS'(KOAWVCo<l).
H !YNEXI!IZ T!lN EI1i9E!BiN
roy ~
143
- 460v !VV'TayI-lCl 'Apl-lcITwv MaX11S: ~IOiK11O'IS l-le'TeXTI)S "IA11)' Ll.tOtKi]<iEWS Els 70 OiK11I-lCl 11S LxoMs EVEAiTiowv. 'H wIA'!) 'Apl-lCrrwv (16 "Apucere) Kai i} "IAll 7 TeeWpaKIO"I-lEVWV (19 0XT)I-la-ra) eTxov OlcxeEO'~1av6:iloyov owal-llv 1TPes VTrOO"Ttlpl~lV E-repwv 71-l11l-la7wv. - 46311 Moipa Deolvov DVp0j30AIKOV: 7E7aYI-l£Vil sis 70VS crrPaTwvas TIapaiTflYI-lO:-rwv I-lE 1TapaTllPil7~plOV err! 'TOV l\V1<aj3llTIov. - 2a Ta~lapxia 'AAE~I1T7w71crr(;)V: LTPaTTlyeiov sis TO hri -rfis 680v TIavE1TtO'T'Tll-llov Meyapov Tfis 'A&rjva"iK11S I\EcrxllS, I-lf 70 40v Tayl-lO: TTlS ets 70:S ClluACXKeXS !vyypOV TO 50v T6:yIJa 010: AOXOV hrl T11S 'AKporrOASWS xed Mxov els TI)V TTha-reiav !W7C!yl-laTOS, Kal TO 60v TaYI-lO: 010: Mxov els -ri)v 'Oucvoiov Kal AOXOV els TO •A).lSPIKO:VU(OV KoMeytov 'f'VX1KOV. - 6411 Moipo: 'EAacppov TIvpoj3oAtKOV (m~ol-laxos) Oto: rrvP0[30Aa:pX{O:S sis 'TO:s CllVACXKO:S 'A[3epwcp Ked 1TVP0l3oAa:PX1aS siS 70 c':cv'TA10CTT6:C]10V llqllcrO'Ia:s, K &IS cppovpa:1 TOVrwv (1).
t
95. MEx,pt TI)S 911S ~eKSI-I[3p{Ov ai crx,E<iEISlJS'Ta~v TOV E/V\2. xed 7WV Bpe'TTClVWV, 1TCXpO: 0:S o-vyKpovcrets at o1Toial elxov ctT]I-IEtWefi I-IETa~V 7WV, TV1TIK~S OEY E6ecu7 POVv'TO OOScrx,Ecrets EI-l1TOAEI-lWV. T1jv i}I-lEPav 'Tmm,v i} KE 'TOV EAAL 1YVWptcrEV els 70:S lrrr' o;VTTtV I-IOvaoas (2) (hI eIXE mptEA&e1 eis EI-lTr6AEI-lOV Ka'Tacrracrlv I-lETO: 'TWV BpETTavwV. 'Arrc Tfis tOlas TJI-lEpas llPX1crcxv KaTacp66:vovO'at VEal EVtcrxVO'£lS elS eXI-lCPO'TEPOVS 'TOUS av.m6:Aovs. EIS TTtV TIelpa'iKT)v Xapcovnoov (3) &mj3tf3a~eTo 'TO f3PS'TTavIKOV 'TCcyl-la ESSEX Tf\s 511S 'IVOIKiis Ta~lapx{as, av"KOVOTlS eis -r1jv 411V 'IV01!d)V Mepcxpx{cxv, 11TIS Ka'TO: 'T1jv OVI-lq>U>v{av Tiis Kcx~EpTas hrp6KEITO v' eX-rrOCTTaAij e!S 'T1jv 'EAAO:oa. TIapaAAi]i\ws Ka'TCx 'T'I)V cxV-nlV i}I-lEPCXV £V10'XVOV7O Kcxl ol KO).lI-lOWICTTo:iolCxTiis acpl~Ews 70V 520v «EwraYJ.laTO;» EK 3 «TaYJ.laT<.IYp» Ka\ 'TWV 1 /42 «al 11/42 «TaYf.1a.r:WP» K0:6WS xed TOV Llou «L'vvt'dyJ.laTO~» EK neAorrovvT]O'ov, Evcll 6 !J). TOV A' «LWJ.laTOr; ET(}aToV» KCX76mv TWV o:cptX&elO'WV EvlO')(UO'EWV ]..lE7scpepETo b: NECXSClltAOOEAqlS{O:S Eis T1jv OVVOtK{av Ku\.IlEA11S("JAtOV Tpwas). Ai aqllx6eicrat oos c':cvWTEjX<>owa~IS 70V EAAL Ei\o:j3ov TIjv KcITwth Ot6:To:~lV: - XIII «MeeG.(!Xtu» (~loh<TlO'IS) 1-lE70: 70V 520v «EVJ!1:a.YJ.laTo;» Kal TWV OVO acptx6ev-rwv «r:aYJ.laTWP» TOV 5/42ov «Lvvr:aYfLaTO;» sis T1jv iTEPIOXiJV Xa0'10s.
- 81'] «Ta~£G.(!x{a» EK TIeAOTrOVVT)O'ov Eis Mavopav, Tiis 61TOio:s TO 60v «LWTaYI-ICX» Koplveov eIXEV acplx6fj E!S ' A6i]vo:s Kat O'VI-I~TEiXE 'TWV E1TIxelp~O'EWV Ko:l 70 llov « EVvray po» T plTr6AEWS EK3 «Tayl-lO:-rwv» els Kcurrrspov. TIp66EO'1S Tiis KE 70V EAA! I-lETCx'T1jv O:rr07VXovcrav Ka'TCx 'T1jv 7'T}v Ll.EKEI-l(3plov l:rr16EO'lV Tfis II (olIeeaex{ap KO:TO: 'T~V cr'TPCX7WVWV 'i"fis iTEp10XiiS rov51 xed I-IExPtS eXCP(~EWS TWV ava:IlEVOI-lEvWV Evtcrx,vcrewv, i'jTo ti lrrrO TOV A'· «LWf.'aTOr; LT(}aTOV) ovvEx,tO"lS Tfis MOS 'TWV 'AeTlV~V 5p6:crewS, Tt6EI-IEvllS WO TCxS510:'TctyaS 'TOV Ko:1Tf\s II «MeeG.(!xtar;) flTts eo E~ilKOAOV6lJ 'T1jv mp{crcpt~lV Tiis rrapio(1) (2) (3) 'AVT/PXOU rre~. Ko:'t't1~j.l.~'t'pou r&U1py. 'R 1MX1J 't'oo~ 'A&tj\lwv 'ApXeio\l .1n:: cll.810/Io:/l 'Av3pto: Mouvrp~xo:-'Optt1TrJ: 'R Tpo:yoo3!ct -rou EAA~ .1E)(£~~PtIXVd: No 58 'A\I't'/PXou rrE~. KIX't't1tfJ.1J-rpou rtOOpy. 'H M.xX1J -roo') 'A61j\loo\l
144
TO llEKEMBPJANON
KINHMA
xiis rovot Ked TIJV 1TapE~.liT651a'lV a-rr01TE{Pas O:n-O~O:crEc.:lS ~PE'TTavIKWV CTTpo:TEVIU:ITc.:lV dS Tex O:VaTOA1Ka 1TCXP0:A1CX .. Tiis 'ATTIKiis. "Ocov o:<p0P9: TaS j.lovo:oas Tils XIII «1l!teaQXLar;,» CXv-rCXl01ETEOrjcrOV Ola Ti)v E~CXcr<paA10'1V TWV 'AellVWV chro VOTIOOUcrj.lWV 01' O:VcxAiJI.fJEc.:lS OpO:O'Ec.:lS 6Tro TOVrc.:lV eis -n1V 1TEPIOX';V TTEIPC1.lWS KCXt Nsou $cxAtlPOV, EV10')(vf3EicrllS Tiis «Mt:eaex[ar;» Ola TOV 60v «LvvraYfwr:or;» TTElpo:twS (1). IVVTEAE~EiOl[s TDS crVYKEVTpWo"Ec.:lS TWV EK Tfis 6Trcx(6pov1 SVVO:j.lEc.:lV. " KOj.lj.lOVVICTTIK'; t1YEO"kx O:n-ECPO:O'IO'EVCl1Tc.:lS EinXE1PtlCl1J EK vsou Eupdcxs K]..{j.laKOS ffii6EcrIV 1TPOS KaTaAllI.fJ1V Tc7w 'A61lvwv. 'H KVp{CX1TpOO'1T0:6E1CXTfis veo:s TaVrTJS E-rn6EO'Ec.:lS EV O:VT16eO"u 1TPOS EKdVllV Tiis 71)S .6.EKE!.l13piov, ETXEV WS CTKO-rrOVTIJV KCXTO:i\1)1.fJ1V TWV KEVTPc.:lV O:VTlcrTO:O"EWS TWV O'TPO:TWVc.:lV MCXKPVYIO:vVTj xed Tfis Ixoi\f\s EUEi\-rr[8WV ].lETa Ta\rTOXp6vov EvEPYEICXS11'POs CrnOJ..l6Vc.:l0"1V TOV crVYKpoTtlJ..lCXTOS rOVO!. To&rov E-rTlTVYXO:VOJ..lEvOV 6a E-rrTJKOAOv61) f) TEA1K'; E<pOOOS 1TPOS aAc.:lO"lV TOV KEVTpOV TWV 'AOrjvwv. 'H toecx EvEPYEias Tils KE TOV EI\AI. WS EKTi6ETCXI Eis TIJV O:vEvpe6EIO'cxv cIS Ta KvplEV6eVTcx O:PXEicx TOV EI\AI UTI' O:ple. 130/9.12.44 Olo:TCXyijv E-rTiXEtPtlO'Ec.:lV 1Tpoe!3i\E1TE: - TTjv cmoj.l6vc.:l0'1V TWV SWC.q..lEc.:lV rovot-IxoAfis Xc.:lpocpvAwd;s ola mplO')(EO'Ec.:lSKCXt a-rrayOpruo"Ec.:lS va E~ei\6ow -rrpOs KCX10'CXPICCVijv ed -rrpoS TO KEvTPOV x Tiis 11'OAEc.:lS. - 'E1TteEO'lV j.lEoOACXTa IJEO'a 1TPOS oo<af)O:PIO'IV TOV O'VVOIKlO'IJOV KCX10"CXPICXviis. Ti)v ESOVOETEPc.:lO'tV TWV O:vTtCTTO:O'Ec.:lV MaKPVYIO:vVi), Ixoi\f\s EVE!\1TiOc.:lV xed TOV KEvTpOV Tfis -rr6AEc.:lS, 01TEP EOEl va KCXTcxAl1lf'eij. 'H OleVeWO'IS 'TOV aywvos 1TpOS KCXTaATjI.fJ1VKcxi EKKCXe6:pIO"IV Tils 1T6i\Ec.:lS 'AOrjvwv O:vETEeTj Eis TO A' «LWpa LT(!aTOV» Eis TO ()1Toiov OIET~O'av WS ovu1TATjpc.:lI.1CXTIKa!.1EO'CX] II «MegaeXta» (' ATTtKiis) i) 81] (rTa~ta(!x[a» nEA07TOVVtlo"OV i j.lE Ta 60v xai Elo» «Lvvraypa-ca» KCXt 01.10 mClva 1TVpo~6ACX. i) «iVlt}xavox['V1'JTO~ "IAt}» Tiis «Ta;wf!Xlar; 'Inmxov» J.lE 2 'TE6c.:lpaKIO'IJEvCX 6XtlIJo:TO xed «noooPOAaex[a» 0PSll3o:TIKOV 1TVP0130AIKOV Tijs XIII «lv1f(!G.Qxlar;». To A' «Ewfta Lr:gGr:OV}) wS Ei\cxl3e 'Tas CmOO'Toi\6:s TOV, l<aeWplcrE ola 010:TayT1S TOV EKoo6eiO'11S TT1V 1800 Tfis 91)s .600:IJ~piov 1Tp6S TTjv II «Me(!aextav» TO:S 11]v, 2av "at 81)'1' «Ta;w(!x[ar;» Kcxl Ta 60y, 70v xai 110')1 «Lvvr:aypar:a» TO: KCttc.:l61; «( IfJia eveeyela~ A' EwpaTOr; l:-r:(jar:ov: Kar:u. :.eWT:OVva l;OVOs7:f(jWGWj.1.fV (J£' eup1]/JSV[Gewr; -car; fJ-ey&J.ar; avnantaur; 'Li'jr; LXOAijr; EV£An[/Jwv "at L'-rea7:WVWV MaxevytaVV1] xat va anofJ-ovwawf.tE:v r:o LVYX(!07:7)pa rovbi "at ExoMjr; Xweoq;vAaxifr; /Jut 'Lifr; xa7:oA-rl1pewr;-cwv nE(!!; 'Lom-wv y.anpy.'l}f1.ivwv a1]pe{wv .• Ev avvexe{q. be xat xar:a oevr:e(!ov }.oyov va E:ruu8wpev "ura 'LOV;dvr:gov 7:ife;n6}.ewr; 1tgor; .eAlxr;V l"xa(Ja(!tatv 7:ifr; xaxoatiureox» KaTavop~ &vapewv-' AnoQ't'oA.ai-' Exr:eA.eGtr; : 1. 'H II "l,le(!aeXla: t1 wt"1]IJtr; xat 'Emr:eA.eioy ,ova 7:aYfJ-am 'Lof) 340v 1:vv7:eJ.ypar:or;xai r:o 111/42 TeJ.ypa uno bW["lJaw r:ifr; MeeaexLar;. •Anoa7:oA.~: ea Wr:aGXOA~an bta 1te(!laxiaewr; dnd Boeea. TOVe; OTea'l:wvar; Fovot. i3taOian oVvaplv oui r:ijv e;aag;&J.unv Tifr; OTsvwnov Fieaxa dno a:JWpaaBWv d~ ilfeaoY81a.
1
eo.
H IYNEXIIII TON Eme~mN
TOY E/\AL
145
2. 'Anoanaap,a 70v 2:vv-raYf.LaTOt; (a) ,AnoO''toA-r}: ad. iJ.nm,Ofj T~V 517VneWLVf}v wem' Tfit; l017t; Llt:xtj.l{Je1ov btL Ti]t; xa'tE:VOVvO'Bwt; ,Ll. meaTwvwv B Xweocpv).aitfjr; (bOa eVelO'iteTat) _' Ap.3fEI.OX1'JnotZwyealjJov- J{ovnovta. MeTa XaTaA7J'lJJ£VAflnsAox~nwv ' (dtacna";ewa~ dbcOv K7]IjJtaaiat;-' AM:~avoeat;) va Aa{J?7laxvea plrea tL-wyoeevO'swt; naG'7]t; nUov lx6etxift; xtV7}O'ewt; ent 'OWV aeT1J(2tci)vram7]t;, Wt; TeAtxdv fH uvnXBtj.l£1!tXOV auono,. Od xa'OaM.{JrJ s~ OAOXA~eOV.oilt; avvotxlGP.OVt; Zwyeacpov - Kovnovu». 3. 11] Ta~taex[a: Al fiovaOet; .7]t;. ' Enl nMov OVO TaYfia'Ca xat 1} olO{X7]aU; 'wiJ 60v ktnrr:ayp.aTOt; Koe[v8ov, eva Tayp.a Toii 340v EvvTayp.a't'or; xal. evat; OVAapOt; nsowoii nve0{JOAt'XOU Tiit; II Meeagxla; vnd olOLxTJalv 'r"jt;. ,AnocnoAal: Na anoaTEtAn 7:0 'OaxvreeOv neebroAov avvlJiO'pov, tva avvde8fj fl-ETa. 'OOi)elt; ,Amie' II TciypaTOt; 7:0U 340v Ltnrr:aypaTOt;. Na. oOrJY11an'COiiTOel; Kauraetaw]v, tva S:rtLuOfj xaTd: TcOV avncnaaEwv ' Akno{Joiin, ' Aean7] &.nd XUTWOv"O'eWt; B. ij B.A. avaMywt; TcOV avayxcOv xai Tmv vnooeleewv Tijt; l1Jt; Ta~taeXla;. L1td: TWV VnoAolnwv bvvafiewv TrJt; ei; KataUQtaJn]v. <H 11J Ta~taeXla Md 'tijt; 57]; we at; va iVEeyfj sueaeu; neow8-r}aswt; nedt; Tat; slf; "AAaot; Evyyeov ix8etxdt; ovvafis~, lva OtSVXOAVvn Tat; dnd Toii os~wii TrJt; intOiastt; .oii .aYfia'COt; .oi) 340v kvvraYfia'COt; xat oat; ana TOV aetaUeo'v 7:1Jt; u8iaett; Toii 'Anomdapaoot; b ooii 70v EvvraYfia.ot;, eo. i;ovos'Csewar! xa, l;~p.rJoevian .at; avtlO'1'aaett; Toii avyxeo.1jfia7:0t; ETeaTW1'WV MaxflVyuIVV1J. 4. 2a Ta;taexia. At fiova.bet; n;t;. 'Enl nMov Taypa lx 7:oii 60v kVV Irot; IIs,eatwt;, OVAafi0q, A/T nveo{JoAtr.oii .ijt; 817t; Ta;tUQx1at; psoa 8APWV 7:ijt; II Meeaexlar; .uno otolx1Jalv T1J~. 'Anocno).al: ad: Mom'ea.war! T1;1' dnd a~p'eeov aVaA7]ljJ8siaa" buxs4!?}a,,, ned, s~ovt3eTeewatv xat ixp.rJoBPtUW .ijt; ExoAijt; Evshlowv xal nie~ uvyxeOo1Jpa'Cwv. Lltd rwv vno).obrwv 6vvd.fiEWV TrJt; Ba a..'''maxoA1jan T1;v ixBeov lnl .oii Wr,oJ.olnov fierwnov 'C?}t;. 5. IIv(!o{Jo).txov: MIa nVl}ofJo).aexla .wv 75 xal ov).afio, nSOtvoii Trih> 75 '!5:rto /Jtolx17aw off' XlII iv/olea; 'Oest{J. flve/xoii, va nUQaps{'V"{/EEt; 8tO'tv avapovi], hotfiOV ek ota7:ayi;v TOV J:wpa.oq, J:.ea.ov va avaM.{Jn a..-tocnOAa~ fJo).ij;. 6. 'EljJsogda: 817 Ta;taQx(a (Ll to(xrJa,~, 'EmuAe'iov, 1101' EfrvTaypa xal "1A17 l}!17xavoxmiTov). 'AnoO'7:0A1}: Et; b,6JJeaLV Ew.uaTo, ETeaToii, 1M x).tp.axwO'!l .0 110" kw-caypa elt; IIe(!tmie£· KOAW1'OV"at IIsT(!6J..wva "aTa. TdYfiam, iva tv avayXrJ tvtO'Xvun .01' aywva Toii Ewp.aTo; E.euroii, drs neo, T·i;v 2av Ta$taex{av, doe ned, T,po lr;v Ta;ta(!xlav. ~E~ TOOV llaX,oov. E~ vecx «Tdyp.a.a) EACXO'JTWV1TpOO'ETffir]cro:v els Ta TjoT1 film1TAey~cx sis Tilv TIPWTEVOVcrCIV hEpCX E~. &vcx~l~acrCWTcx "TO oVvoAOV TWV els TT'jv mplox,;v • A&r)voov aqllx6Evrwv b: TTiS Vrrcxlepov sIs od:JOE1<CX, T]TOI 3 «.aypa'Ca» TOV 60v «Evn:aYfia.o;» Kop(v6ov 2 «.6.yp.aTa!) TOV 70v «Evn:dyp.aTOt;) XcxA1«00). 3 «tcyuata» TOV llov «EVVT6.ypa7:0t;) TpmoAEws, 3 «7:ayp.aTa») TOV 340v «Evv.ciyparop 'EAEVcrivos KCXt 1 «Tayp.a» TOV 5/420v «Lvvrdyp.a'Cot;» ITEpeas 'EAAa8os e),
((X) To&ro cruvEXfloT~e1) 2 TCC)'fLa't'«)V ";OU 70u L.lJv/-r:o", t-" 't'liy!UlTO~ TOU Gou L.UV/TOt;,KorMlou X,(Xt TciyfLIl(TO~'rou 30lJ "LNJ/'t'Ot;, 'A!h)vwv. Bpa3u't'e:pov cim:~).toe: 'Alle:;ap";'l)'t'OV Arr6-
TOIOVTO"TP01TWS
1<CXTa
n)v
9rIV .l!..E1<EI..L~piov, 1<T11V TJ!.1Epav erno E
Tiis ev6:p-
ex.
e;(
('1)
(7Tt'a[JfLa•
>Avr:!pxou
ITe1;;. Ko:':'<nfLr"PO') n:Cilpy, 'II
MciX'IJ 't'wv 'A!h)vwv
10
146
TO Il.EKEMBPIANON
KINHMA
KaTO: Ti}v OIO:PKEICCV "Til~ t)~pa~ "TaVTT)S 010: "TOlTlKC::W EVepYEIWV "TWV ~aKaTEAl)q>611 W' al,hwv TO TTapa TTjV 'OI-lOVOlaV Kal hrl Tils 6000 TIElpalws KTfpIOV "Tfj~ DOAVKAIVIKf)s Kat Ei\CX~EXwpcxv TTpowel1crlS TOVTWV TTpOS TaS aSous LWKp6:-ravS KCX1'Aytou KWVO"TCXVTivov (1) 'ETTIOilS ETTIXElp116eTcra W' ooh&v KaTO:Al1I.jJ1S "TOU KevTplKoU TaxvopOIJE{ov, K<XTEXOIJEvOVVn-O 01J0:005 eSvIKoq>p6vcov 'A~lwl-laTIKWV, O:TTE-ruXEV., (>TrWS rniOilS cmhvxov EVEpYl1Seicral "TOlTlKf)S IJOpq>f)s rnlSeO"EIS KaTO: "Tfj~ LxoAfjS Xwpo<pvAaKfjs, T00 NocrOKOIJE{OV 'Epv6pou L"TCXVpOUKOt TfjS LxoAf)S EVEATTiOwv. 'Ouolcx K01 E!~ TTAEIO"TOCt.AAa O"l1l-lEia EV"TOS "TWV 'A6Tjvwv SIE~l)x6rtctav I-lIKpai I-lEV, CiAi\CJ. oll-lo"TT)pai ctVYKPOVctEIS, E~KOi\OV6T)crccv SE ai erno Tf\s TIPWTf\S iJl-lEpaS "TOU 0"T00"10O"T1KOU KIVl)I-l<XTOSavaTIVO:~EIS OiKIWV, avcrrp0m) sIs TaS aSous TWV OKIVTjTOTTOIf\68rrWV TPOXIOSP0I-lIKWV oXTl1-l00TWV, KO"TOO"KEVT1 60o<ppcryl-lchwv TTpOS TTOpeI-lTIOS!O"IVTils KIVijcreWS Kat rrpoO"TaO"!av Cmo TWV j3PS"TTCXVIKWV ap].lchwv, i\STjhOO"{OI, ctVAi\l)IfIE1S, <p6vol Ked ~KTEAEO"EtSe6vlKoq>pOVWv TTOAI"TWV KOt i'iPXI~EV eq>ap].l0~6I-lEVOV "TO I-lETPOV Tf'i~ 6lJT)p{o~ TWV KaToIKWV (2). T -i)v iSlav iWEpav TTPO~ eXvT{5P0O"IV EiS "TaS Sla TTjV K<XTo:i\TjIflIVTWV 'Afrrlvwv TTpoO"TTaeElo~ TWV KO\.lI-lOVVIO"TWV, ) Kvj3epvTjo"lS cXmq>O:o"l~EVEV ctVVEvvoijO"el t \.lETO:TWV BPETTOVWV, "TTjv els "Ti)v mp1oxi)v TWV >A&T)vwv, avacrV<TTacrlv Tfi~ SIOi\v6E10"T)S 'Efrvo<pvAOKfjs SIO: Tfjs TTpOo"KAl)O"ewSWO TO: OTTi\O "TWV E<peSpwv TWV KAO:crewv 1932-1939, EK TWV IlTj KO"TaATjq>6eIO"wv Uno TWV KOI-lI-lOWt<TTWVTTEPIOXWV Tils TTPWTEVOVOTjSK0:6WS KCXtTWV KCX"Tcxq>vy6vTWV T1)v EAEv6epav mploxi)v eis Tils TToASu)S <TTpOTE\JO"!I-lWVKat Xwpoq>vi\6:Kwv KOI TTjV 0PYO:VWO"iV TCCYI-lCrrwv, aVaA6yws TTPO~ TOV o:pl61l0V TWV TTOpovO"lCX~oi1Evwv. 'EK TTcxpaMl)AOV rneSiw~e Tilv ovyKPOTT)O"IV Mxwv E~ eXO"TWOIlIKWV, EK TWV SI00"w6mwv Ka1 crvyKEV"TPWSEvTWV sis TTjv 'Aa-rvvOIlIKllV ..6..IEti6WO"lVC>TTAI"TWVOt 'A~IWIlCXTIKWV Tils ' AO"TVK vOlllcxs TIOASWV. Ov-rw Wro~ TIl~ 911S ..6..eKel-l~plov avCXcrvyKPOTij6rj sl~ 'TO: TIaAaUl 'AvCocropo 'TO 141 TCrylJa 'ESVOq>VAOKi'jS, J<Vplws EK TWV ctVppevO"Cnrrwv xwpocpVAO:!<WV Kat o"VVEKpOTl)81) TO 142 TCryl-lcx 'ESvO<pVAOKils E~ eXyWVIO"TWV "Tf\s 'Opyavwcrew~ X, EnETeVx611 Se EV TOcrOlrrc.p Tij j301)eE{~ TWV BPE"TTOVWV ~ I-lEToyWYll "TWV sis 'TaS ¢vi\C.KaS LVyYPOU UTTOS1KOK<XTOSIKWVis Ta~ ¢VACXKaS AIy1vl1S. KcE -rornv "TOVTOV oi ¢VACXKOI LVyypOU eyKCnEAEiq>61)aov KOt TO oeO"I-lEVI-lEvOV eis 'TaS 40v T cXylla > Ai\e~n,n: ..)TIo""TwV KOL iJ SWOI-lIS Tfis XWPO<pVACXKfjS KOTEO"'TT)aav S ta6Ecrlil0l (3).
crlTWV
cru-
Eis OCrEAecrlv Tf'i~ SlaTayfis ETTtXEIpl)O"ewv TOU A' «Iw!-la7:o~ I7:f)a7:O'v)) 'Tau 'Tfis 0430 Tils 101)s ..6..EKEI-l~plov Tllijll<XTCXTf'is IllS «To~lcxpx{as» Tl6wro EK Tf\s O:vaTOAIKf\S TTopvq>iis TOV crw01KIO"Il0U KCXIO"CXPIOVfisKCX"TO: Tau KaTEx0VTOS 'TO v.,y. 'Ai\mol3owL 1/3 1\6xov -rfls ll! EOT Kat Sia 70U 1//34 «T6.ypato~)) EK Tf)s K<XTev&VvO"EWS Movils KCXtcraploviis Kal TOV IAjJwllOTOS KOVToMSEs, KOTcl "TOV 6:plO"Tepo0 Tiis "To~lapx{a~. '0 1/3 /\6xos oEXeslS hrieeo"IV vmpTtpUlv 8wO:IlEwv EKO:llcp61)Kol ti KOPV<i>llTOU v..y. 'AAmoj3oVvI TTEPIfji\6ev s!s xeipas 'TWV rntTE6tvTWV. Ta&ToXpovwS ol rnmSEI-lEVOl EK Tf)s KCC'Tev6VvaEw,) Movfis KOIO"opla-
96.
EI\AL
erno
mE-
(1) (2)
(3)
1:XeoLtiYPIliJ./Ut 6 'ApxEi:ov <lI1: <I>.805jEj3-1-38 xd E/15,18 Y.o:t 19 •ApzEi:o\l <lIZ <I>. 0 IAli 81 'An~cr-;p. Tcrlly.o:).w-ro\J 0po:cr. 1:otp.iVl'lX Xp6Yw: 1:"tpot-rLWTIj<; orij<; 'EIJ..ioo" Zu.. 608-613 'AyopE« MO\'JVTPLXIX-'OpecrTIj 'R Tpo:ywota. "tau EAAZ KelP. LlEKql.~pLO:Va No 61 ;cd 63 'APXE:LOY M1: <I>.810/A/l 'A '1T/PXO\J rr£~. Ko:-rcrLiJ.-f]l'po\J rs:wpy. OR 1\1'*XlI -roo" 'A01]vooV
H IYNEXl:m: TON Eme~EQN
TOY EAA"i.
147
vfis Tiyono !lEXPl "TOU VEKpoTcx<pelov Zwyp6:<pOV, ernOJ,lOvwcrCXV"Tes "TOV btl TOU ~. 'Ay(ov '[wavVQV TTpoSp6J.loV AOXOV. (1). TTpos: avTl!le"TW11"lcrtv Tf\s: KcxTcxo-raO"£ws. eMus O:J.lEcrws Tj III EOT OtEeEO"ETOV E<jlE8ptKOV 2 J 1 1\6xov IlETa 3 6:pJ.lO:TWV Il<XxTJSKcx1 5 KappIEp> 1TPOS hrkrxvow "TWV 1TpOcrj3ATJ6ev-rwv Tlllll..l6:TwV. '0 A6xoS o:vCX1TIvx6els Ta)(ews 1TpocrE!3~e ola TooV 6:pJ.lCtroov I..lCxxllS TOVS 1TPOcrEyy{crav"TCXS "TO vexporcestov ZWYPO:<pOV Ked 1)vay~ 1<CXO"EVxv-rovs va "TpCX1TWCnV <pvY'r)v, kyKa-rcxAE('f!aV"Tas hrl T6rrou 60 VEKp0Vs. c sis 'Ev cruvE)(Eiq: E~crnEAV&n VITO "TOV AOXOV rn!6ecrlS 1TPOS TO Ii'fi. 'AAerrol3ovvl ~ 6:iro-rEAEO'J.lCX -rljv o.VcrTpo'IT'f]V "TWV br' CXlhov EyKCX"TO:O'T0:6evrwv EAaO'ITWV KCXt-rljv O:VCX1<aTO:All'f!lVTOV V\\-,WJ.lcrTOS Kal iJ ETri Tlva XP6vov 51crTapax9Etcra ypa:lllll) OIlVvl1S Tfis TCX~ICXPXfC(SCmEK~O"T6:efj. TTapaAAT)AWS £:K J.lepOVS TooV EAcxcrlTooV &veACXJ.lI36:veTo Evepyw:t VITO «(.,,6Xov» TOV «"rayp.aTO~ /{aLaCI(!ta'lJijp KcrTa TWV &ecrewv TOV 20v T6:yl1crTos Tfis III EOT TaU KaTExOVTOS TO "AAcros TOU NOcrOKOI..1E{OV Ivyypov 010: AOXOV. Kat Tj rnl6ecrts cr:OTrl TWV EACXcr1Twv O:rrEKpovcr-er, mtTV)(ws IlE crol3o:pas ernw7l£Ias cta TOVS rntTEWvTO:S. Ai cruvOi\tKC(J CmwAElat Tfis "TCX~tCXPX{CXS -rljv iJllipav "TaV7fjv KOTO: &vfiMov Eis 7 VEKpOVS KCXt35 TPCXVJ.lcrT{CXS. "Tc.:w Cl1TO{WV7 vsxpoi KOI 24 Tpav~ EK ucrrlcn avf\Kov Eis "TOV 1TPOcr!3A11BEvTO:rni TaU V'fi. 'AAmo!3owI, 1/3 /l.6xov. 01 EAacriTO:l E<TX0V €v cruvoAC{) 79 VEKpOVS l<CXTaJ.lETp11WvTaS hri ,.61TOV Kat 18 r;ni).· A11q>eEvTas aIXI-I~wToVS (2) K0:6' OV Xp6vov Tj III EOT EOE)(ETO Tas e-rnBS0"E1S TWV EAacrlTwv KcrTa· TOU 1AjJ. 'AASTT0!30Wl. Nexporccsiov ZWYpO:cpov l<o:i "AAcrOVS Ivyypov., TI.. 111lo:"TaTi1s 1 1'1~ Ta~w.{!x{a,;» TOV E/l.AI E1t"ETf6evTo Ka-ra TOU OV)IKPOnlllcrT05 Tfis IXOA11S « Xwp0<pvACO<llS erno Tfis 0700 wpo:s (3). METa olwpov aywvCl 01 E1rm6EIlEVOI O:mKpOVcrfu)crav Kat fjVCX"'/KacrBTJcrcxv va cruJ.lTITV)(BWcrIV EyKaT~e{IfJCXVTES 40 VEKpOVs. t.EVTEpct hri6ecrlS KaTa Tfis rxo/dis Xwpo<puACXKfis E~amAV6TJ-rTjv 1400 Tils Iolas iJllfpo:S. KaT av-rljv 01 EAao1Tal Tj5wi)6TJcrcxv va 1TpOO"EyyicroocrlV O:1TO !30pslOaVaTOAWV J.lExPI,) eyyvrO:TTJS Cmoo-racrEws Ta J<'Tlpto: Tl1S Ixo?.fis 510: TIl11J.lO:TWV TaU IJI/42 «T6.yp.aTO';)), erno 5/: !30PS100Vcr!JWV ola Tlll1l-16:Twv TOU t0v «L'vvraYJlaTO~», TeAIKWS cl E1TlTEeEvn:S, l<CXT6mv fml-l[36:crewS Tf1s III EOT 51' CxvaO")(mKWV 1TVPWV, &rrE1<pOVcr6TJcrcxv 1<cxi VrrEXWP11O"<lV TIPOS rTJPOKOl-\sTov Kat NOO'OKOIlEiov IWTTJP[cx. Ai O:rrWAE1CX1 fiS~xoAi1S XWpO<pVACX1<T'jS T avT'jAeov els 4 VEKpOV5 E~ c.0V 2 ' A~lWI-IC(TtKOi xcl 17 TpavllCX'T!ClS E~ c.0V 9 'AS1OOJ.lCCTtKOi (4). Tilv iSfav tlllEpav, O"V!J<pwvwS rrcvro-re TIpOS Tas OlaTo:yas TaU A' «1:wp.aTO~ l:TeaTOV)) TOV EAA2, O:vSACXJ.l!3O:vETO vEa hr16sO"ls KcrTa TWV o-rpaTwvwv Xwpo<pvACXKfis Mo:KpUY1O:vVTJ VITO TOU I «TarpaTO~» TOU Io(ov «L'vvrayp.aTO;», O'<pOOpOTEPex EKEiv11S Tfis 611S fl.EKEIl!3P(OV (5). Tilv 0530. rrpiv Elcrs.l <pWT{O"TJti aVYT), iTVpa f3cxPEWV OAI-IWV Kat 11"0i\v!36Awv TETO:Y!lSvWV rnl TOU i\6<pOV TWV rnl Tf\s 660v BOVAlO:YJ.lMlS" q:>Vi\CXK&V,';p~CXVTO 1TfITToVTa els TOV xwpov T&V O'Tpo:TWVWV, 00"71$ EvTOS 6i\lyov J.lETS[3AT)BTJels 1rpO:YllaTIKilv j3i\11IlCXT066Xllv,
(1) (2) :EXElM.ypl%(.L(.L1%12 'Apxdov ~rE c]).805{E/29 :EeA. 15-16 Xl%t E/B8 uA. 7-8 'Apxerov ~IE 1fJ.810/A/l xed AlB 'Av'nCf"t"p. TO'lXx\xAw~ou 8prxO'. :ElXptiv-r\X Xp6\1LIX :E~pcmwn]<; rii~ 'Ell&8ot; :EeA. 610-611 'Av-r!pxou IIe~. KO:1'O'Lf1-7JTPOU rewpy. 'R M&:X1] ~W\I 'A61]vWV :Exe3rAypo:(.L(.LO: 12 'A\I,t'la-rp. TO'ctxCCAw~ou 8pctcr. :ECCPctVTO: Xp6VLO: :E.PCCTLWnJt; 't"~t; 'E).).&8ot; ::EeA.610-611 'AVT:/pxou IIe~. Ko:~Cftf1-~-:pou re:oopy. 'R M&:X7] ~(;')\I 'A&I]\I(;')\I :EXe:8L&YPCC(.L(.L1X Xct! 1 0 9
(3) (to) (5)
148
TO L:.EKEMBPIANON KINHMA
>EK TWV j3oi\wv TWV orq.1WV TIpocre!3i\f!BT] Kal KaTEO'Tp6:q>T]TO Els TOV E~OOO'TT]V TOU avw op6q>ov TOV .6.IOIKijTTJP[OV TIapaTT]PllTf!pIOV, TE6EVTWV roos llaxT]S Crnenrrwv T&V Ev mh0 eUptcrKOlJ.eVWV. '0 &ywv ~AaI3E Ilsyai\v.epav EVTacriv &TI0 Tils 0730, oTav 01 O'Tpcrr&w:s eOEx_61lcrav Kal TO: TIpoha TIVpO: TOV TIVpol3oAtKOV T&V EAacrlT&V, TO: orroic hreq>EPOV veas KaTaO'Tpoq>0:5 Kai ernwAelas siS TO TIpoO'wTIlK6v, erno oe TIts 0900, 1) TI!ecrlS KaTO: 'TWV crTPaTC:>vWV T]v{;TJ&1"] mplO'cr6Tspov, hi 01 eXlJ.VVOIJ.EVOI OlJ.wS e{;T]KOAoV&r]crav 010: TOV EVO"T6XGV TIVp6S TWV lJ.aTOtWVOVTES Ti)v 1Tp0O'iT'o.BElav 1TpoO'Eyyio'EwS TOV 1TEplf36AoV TWV crTpaTwvwv. 'E1TijKOAOVeT]o"E rrspt -rnv 1100 crxET1K1l KO:lJ.l.jllSTfjS O"q>OOpOTT]TOS TWV TIVPWV 'T&V E1TlTleef.lEvWV Kol Ti)v 1230 .i) miemlS rnaVeATJq>BT] e{; OAooV 'T&V KOTeuOOvO'Ewv. Mlcv wpav I3pa6&-repov i) 1TiECTlS Ti)v orroiov uq>lO'TavTo 01 O'TPCl.Twves: KaTfO'TT] 5vcrl3aO'TOK'TOS.BpoXT] I3AT]lJ.a'Twv TIaVTOS orrAov Ked OlaIJ.ETPTJIJ.O'TOS Kai\lmTEl 'TOV XWpov TWV O'Tpcm1voov Kol 1Tepi Ti)v 1530 01 ei\aO"iTal ETIlTVYXOvOVO"l vO: OT]~.llOVPyi]O"wo'l 010: vapKwv pfjYllo eis TOV llavOpoTOlXOV Tfjs VOTlaS 1TAevpo:s, &TIEIAovv"res furo O"TtYIJi\s lOis O'TIYIJ.T]V'Ti)v SiO"f3oAiJv 700V sis TaUS O"TpaTwvas. 'H &TIEIAiJ aVTT] CrrrEO"Of3~eT] Tijv TEAEvTalav 0'T1YIl1lV E~ aiTias Tf\s CrroAlJ.las TWV ETImeeIlEvWV, 01 erroiol E6Epi~OVTO wo TOU rrvpos TWV eXllvvollEvWV xcl Tf\S eYKaipov o:q>I~Ews 3 !3peTTovIKWV O:PIlO:TWV llaxT]S Kol 6i\iyov I3pa6&-rEpov 61!.10Ipias: TOU 50v T6:Y).laTos ' AAe~1TI'TWTIO"TWV. TO: O:PIlCfTO I.1UxT]SO:IlCf Tfj eXq>i{;E1 WV, ETTtTET e£.JTO E{;T]VOyKo:cra:V 010: TWV rrvpwv TWV ElS crrrcucxpvvow TOUS rnm6EJ.1EVOVS, ev0 01 BPSTTaYoi 6:AE~l1rrooT1O"Tai ecrmv50v xcl Eq>pao'O'Ov TO 5rnllOVPY1l&l:v pi\Ylla eis TOV J.1O:V5pOTOIXOV010: O'VO'TTJllaTOS vapK&v Ko:I TItlylooov, crvyxp6vws CcvEq>oola~ov TOVS cq.lvvol .. \VOVS 010: 3 1Tlcrr Kal mapKovs TIo0'6TllToSrrvPOIla:u XIKWV. KO:TO: TijVEKTEAEO"LV Tf\S epyaO"ios q>p6:.~ews TOU (.IOV5POTOixov ELpav).laTlcr&rj do; BPETT(lI.!Os: eavoO"I(J.oos. TIopai\i\i)i\ws 8 ~PeTTO:VIKO: IlCCXfjT1KO: :EpOO'KaO q>fj 1Tpocrej3aAov 010: TWV 1TVPWV TWV TO:') crvyKeVTpW(..LEvas (J.eTO:~U TOU xwpOV TOU LT0810v Kat TOU KOAUIJ.~TJTfjplov 8WO:IJEIS TWV EAao'lTWV, 8100'KoprricravTa TOVTOUo; IlE O'oj3apo:s O:1TwAeias. 'Y1TO TaS crvvei]Kos TaV-ras 01 EAaO'lTal VTTOO'T6:v"rES !3apu-rmos 6:1Twi\Elas, nVO:yK6:cr&fjcrav yO: 1TOPO:ITT]6wcrl TItlO1)S 1TEpOITepW 1Tpoo-rro:ee{o:s 010: Tijv O:AWO'iV TWV O'TpaTwvwv. Ai &11'wAetol TOV 2WTUyllCXTOS Xc.opOq>VAOKfjS 6:vfjAeov sis 4 VEKPOVS E£ &v 1 'A~LW!.1aTIKOS Kat 8 TpovlJaTfaS E~ WV 4 'A~IWIJOTIKOL 2oj3apo:v E1TIBecrLveoex&fj KaTO: Tijv l Onv .6.EKE(J.l3p{ovKal TO En! Tf\s 650v I" LETITEIJj3piov xed 20Aoo(.lOU b,.' 'AO'TVVO!llKOV T(J.f\llo (1) wo TIJTJ!.1mWV Tf\s «2w; Ta~taex{at;») 'TOV EAA::E. Oi O:O"TVVO!.1IKOI TOV TIl1lllaLOS OV)'KPaL1lcrOVTES Enl 5{oopov Tijv icrxvpo:v rrleciv TWV EAOO'tTwV, e~vayKao-efjO'av TIEpl TT)V 1700, A6y~ E~aVTAi]crEwS "TWV rrvpOIJO)(IKWV TWV KOl TfjS Kptcr!(..LOVKC1.TaO"T6:o"EwsEis Tijv cmolaY 1TEpli'jAeov, VO: EYKO:Tai\Ell.jlwcrl TO oil<TJIlO: Kat va O'VIl'TTTVX.&wcrIVEiS Ti)v rEVII<Tjv 'AmpaAElav, 11TIS WO"aVTWS EI36:Ai\ETO KoS' 8i\fjv TT)V rl!.1Epav 1TO:P!:VOXA71TIKWS (2). Tt)v i5lav i)IJEpav rno:vEi\aIJj3avETO VTTOTIJfjIJ6:.-rwv TOU 30v «Lvv.6.ypa-co;» TOV E/\A"i. rl M3T]i\wBElo'a ernO Tf\s 9n5 .6.EKfIJj3piou ETTI\1EO"tS aTa Tf\s LxoAf\S K EVEATI18wv, 510: 1TVPWV EK TWV Mq>wv EVEj\:rr15wv, ::ETpeq>T]Kcd 'Ay. LTVi\IOVOV CS). 'H a(..Lwc( Tiis 2xoi\f\S eO'TT]pi~ETO eIs TaUS 23 'A~loo(..LaTIKOVs TaV'TfjS, TOUS
oe
(1 ) (2) (3 )
~xe:lh&j'flO:fLfLlX 6 'lrroCITp. ~o;fLOU-1jA ro:wpy. 'H 'Errorro~tlX ...ou Ma:xpuY~&.W7J 'Av .../pxou IIo:~. K« ...crtfL'f]-rpou re;wpy. 'H r-.I&;(lj ,(~V 'A6ljvwV L:XE8tciypCr:fLfLlX 6
H ~YNEXI~IL HlN
Enl9UEnN TOY EJ\AL
149
183 EVEAmoo:s 1<0:\ TOUS 50 lJov!1l0US £;V mrriJ 'YrrO:~J(:')IlCXIIKOVSt O"VYKPOTTjj.lEvOUS Els LllOIKT)O"lV Kal 'ErrmA~iov, E!S TcXyllO: EVEATilBwv Ko:t Els A6xov 'Y1To:~tWIJO:"TIKWV. OOTOI olrenov OTiAI<TI-lOV€~ hO:AIKWV O:pO:~[OWVt TIpOepX0)JEvwV E1< TWV 51cXAveEVTWV TO:Y!-l(hwv 'AO'q>O:AEio:s, 16 CX\JTOIJCrrwv, 4 TioAv~6AWV, 6 Oi\lJi<TKUlV Ko:I4 AIT 1TVpo~6f..wV TWV 3,7. 'Err! 1TAEOVd'i Ti]v LXOAllV EVEA1Tlowv EO'Ta&IlEUev O:1TO TWV IlE<TWVNOEl-I~piov, tl LlloiK'll<T1'i KCXtuic ~rA11 TOV 460v BpETTavlKov LWTCcylJaTOS 'AplJCrrwv, Olo:6eroV<T1lS 2 O:PlJaTO 1lO:x11S Kat 4 TE6CupaKl<TIJEvo: 0X~uccro. 'H BVVO:IJIS Tils Lxoi\f\S EVEf\.1T!OWV 010: "Tilv o:vT11JE"TWmOW OiO:O"Of}1TOTE KaT' o:thf\'i 1TpOO"~OATiS b: IJEPOUS TWV EAO:O"l'TWV,eTXEV opyavwefj TIPOS aj.lWov Eis Suo TOIJEIS. ElS TOV TOIJEo: TTiS vOTlas 1<0:\ 5V"TIKf\S 1Tf..EVpaS TOV 1TEP1~6AOV Til') LXOAf\S 010: TaU lou A6xov EVEArrl8wv Ko:t EI'i TOV TOlJeo: Tf\s ~opeicxs Ka\ O:vOTeAIKf\S 1TAevpa') 510: TOV 20v A6xov EVEA1TioUlv. '0 i\6xos TWV uoviucov trrrO:~IUlllaTlKOOV ETi1peiTo W'i e<peope{o lOtSi0"6YEI0V OIKTWO:, EVTOS "TOVTTEPI~6AOV Tils L:XeAils. Ked-rei tl alJwo: Til) L:xoi\f\s WeWpElTO iO"Xvpa, TO BPETTCXVIKOVLTPCXTTlYEiov, IJTJ E1Tl6vIlOVv yO: b:eEO"'I] els K{VOWOV KCX"TCXO"TPOq>f\s CexPT)O"TeVo"EWSTO: 6i\lyo: ft o:p)Jcrra Ka\ TE6wpO:I<IO"J.IEVO: 0X';llaTa, eTXEV CmO<paO"IO"EIKal ElXEV EK5wO"EI O"XETIKT1V~laaTayllV rrpos ,OV BPETTO:VOV .ll.IOIKTjT';V, 01TWS EKKEVW01J TCXv.nV KOL CmocrVplJ TO: TeewpCXI<IO"IlEvo:. 'Yrro TO:S crweTtKas TaUtO:S ai rrporrepcoxevcd OICl Tflv EKKEVWO"IV ,f\s LXOAf\S, TlPXlO"CXVemo "TWV IlEO"T)j.I~PIVWV wpWV Tf\s lOTj'i LlE1<EIl~ploV, EVc{SXpOvc.p 01 EAo:O"iTC(lffini6EVTO KCXTO:Tf\'i L:XOAf\S 010: TTVKVWV iTVp&V TTE~IKOV, aVTOIJCrrWV 01TAWV KOL 8AIlWV, E~ OAWV TWV 1TAEVpWV. npOS &rro~o,;enO"lV <Tis EKKEVWO"EWS ~PE"TTCXVII<O: O:EpO<TKa<pTllip~CXV"TO1TOAU~OAOVvTO: <T<P00PWS Tflv Err! TOV A6q>ov LTpe<jlTj €X6ptKilv i3aO"tV 1TVp6s TIEpl 01: Tflv 1615 KO:I Tilv Eyyvs Tiis LxoAfjS mploXllv nOAVYWVOV KO:\ 010: oEVTepo:v <pop6:v TOV i\6q>ov L:Tpe<pTj, Eve;; ol Ilm3TjTal Tfis LxoAf\S [.lETO: TWV 'A~IWIlCXTIKWV TWV, emE1<pOVOV b: TWV 1To:pm3Vpoov Tiis L:xoAfjS Kal TWV "TV<pEKI6pwv !-lELO:eappovs KaL I.JNXpO:lllios 'rOVS E1T1"Tl6E!.lEvOUS.To EvTOVOV mip TWV ~pET"TaVtKWV aepoO"Kacp&v TjvcXyKa<rol eis <TlyflV "TO: iTVpa "TWV ErrlTletlJEvWV, OhlVES trrrExpecb&r,O"av yO: CmoO"Vpewcn Tf\s mploxf\') nOAVYWVOV (1).
r
97. Kcx6' OV Xp6vov EVP1O'KOVTO ev 1TA';PEI E~Ei\I~El o:i KO,O: Tf\s III EOT., Tils LxoAfjS Xwp0<pvArod;S, TWV LTpCCTWVWV MCO<PVYIo:vVTl Kol Tfis LX0f..f\S EveArriOWV Em6EO"EIS TWV EAaO"ITwv, O:<jlll<vEITOeis > Ae,;vas b: 8Tl!3wv, orrou O"VVEKEVTpw6Tl "TOBpETTcxvlKovTO:y[.lo:KING'S ROYAL RIFLE CORPS (K.R.R.C) O:vfjKoveis Tflv 23T)v TE6wpCXl<I<TIlEvT,VTO:~ICXpXicxv. To "TcXylla TOVTO CrrrOTEAoullEVOV E1< A6XOU OtOIKTJO"EWS,"TEO"cnxpwv A6xwv TVtpEKIOq>6pwv KaL Mxov lrrrO<TTTjp[~EWS KaTO: "'t"i]v K1VT)cr{v TOV 010: TOV 0POIJOAoYlov 8fji301-K6:~0:-M6:vopa-'Ef..EvO"i'i, &rrro-n, E1TieWIV TWV EACXO"ITWV CmUlAEcrcxv rrepl TOVS 70 avopo:s Tfis oWO:IJEcbs TOV, O"VAi\Tl<p6EVTCXSrrrO TOV EAAL:. To TO:yllo TOVLO O"VIl<pwvwS 1TPes TO:S TTpO~A¥tS l 'rov BPETTCXVIKOV LTpCXTT)ye{ov, rrpOWpisE"TO ow;x Tij o:<pi~El TOV yO: XPTjO"IIlOTIOlTj&ij 810: "'t"i]v EKKaeOpIOIV TWV 1TepIOXWv MovO"dou, Ko:t Necrn6AEws 1TPOS ErrEKTaO"lv TOU KCXTEXollEVOVxwpOV 1TPOS Boppav. Al EK "Tf\s 5VcrilEvoiis ollwS "TpoTIf\s Tf\s KCXTOO'TO<TEWS TllllOUpYfJeerO"ot O:vCcyKal, E1TE~o:i\ov Tilv 8t6:cpopov XPTjO"I!J.o1ToiT)0 rriv TOV. OOTW A6xos TOV TCcyIJ.CXTOSOIETEfu) cqlliO"ws 010: Tflv E~CXO"q>6:Alo"IV "TOV I\lJI<a~TlTTOU, i\6xos ETnP~&r, Ws- !q>E5pEia Tf\s 2311S Te6wPCK1<T[.lEvTlS To:~tapx(CX'i
(1) •Apx£tov 6IE 1P.810jA/1 xed Ii>.B05/Ef37 'Av-rjpxou II£~. K~"t"O'LfL';rrpourtwpy. 'R MiX'1) "t"W'J 'A67)'Jw'J 'A\l8pe~ MOU'l"t"PlX~-'Optcr-;7J 'R TpCl.Y.:.Jo(ct"t"ou E.A..~ Ke:(j). .:.\£%efL~~ICl.'Jti No 61 X~! 63 'Icr"t"opt~ TIjc; :EZOA7jC;Eud.d8wJ. "Exoomt:; L't'p. :EX. EUe:Ar.!8w\I 1962
150
TO t.EKEMBPIANON KINHMA
KO\ Mxos Cnre(JTaAT] 1TpOS ~ViOXVO'1V Tils 1TpOO'~OAAOI-lEvT]S\'JiTO TWV O\OCTliWV LXOAijS EVE/\lT{5WV KO\ '_"V OlEVKOAWCT1VOO<EVWCTEWS Ta&rr]S . .6la'_"v CmOO"TOAf)V rnEKiacrEws 1TpOS Boppdv TOV VTrO Tils iO~IOPXios: EAEYXOllEvOV XWpOU, CmEI-lEIVEEIs I-lOVOV Mxos. '0 MxoS oVios: OIETaxt1TJ Koi ~YKaTEO"TclBTJ CxI..lWTIKWS EIs: TO KTtptCXKOVcnryKp6TT)1-l0 TOU nOAVlEXVe!OV, CxrrOTEAOVvTOSTO TrAEOV 1TPOKEXOOPllJ.lEVOV CTlll.1EiOV 'Tijs OAllS j3PET'TCCVIKf\S 81aTa~ECUS 1TPOS '_"V Ka"w.JSvvcrlv LaV-rr)V. '0 MxoS oVio) &J.l~ Tf.i EyKOTaO"TacrEI TOU alEtlEcrE 51J.lOlplo:v TOU ola Tf)v EV(crxUcrlv Tfis rn\ Tils crvll~oAiis TWV oowv L'TOUpVapa Ko:t TIaTT)O'{wv rEV1KTlS 'Ao'q>oAElas, (3po:SV.EpOV Se CmEKPOVO"EV eTTlTUXws VVKTEplvT,V hrl6E(YIv SKTo~rueEicrov KCX'T' o:VTOV liTro TWV EAaO'lTWv. 'Errlcnc TO 6:rro:Mo:yev EIS ,_"V TTEPIOX1lVEv6uVllS Tils 2as Ta~ta:pxfas AAE~l1T'TWTIO"T&V 40v T <Xyl-la, Tf)s CxrrOO"TOAllSq>povp~crews TWV <l>VACXKWV Ivyypov, KaT6TTlV Ti'is I..lETo:q>OpO:S' TWV VrroSIKOKaTaSiKWV els AiylVCCV, O!ETax6TJ va KtVTJO'1JTOUS avo Mxovs TOV I..lELa OVAOI-lOV 6:pl..lCrrwv l-laxllS 1TPOS TOVS o'TPaTWVOS Pouq>, Sia -riJv E~OO"q>ai\lo"IV TWV Crn061lKWV OtOIKll'TIKfiS IlEp{!.IVllS· To TOylla 'TOUTO 6:xeev els TO (npos Nscov Iq>ayelwv, Kena I..lllKOSifis ooov netpOIWS, rupEe" 1TPO 'TplaKOVT6:00S oooq>PO:YIlCrrcvv, 'Ta OTroio eq>po:crcrov TTjV 680v btl IKOVOV IJTJKOVSKai &-rIVO fjV6:yKOcrOV VO:: s-rnoo&ij fis,,;v EKKcx6ap!ofv 'TWV, rnlTUXov TEAIKWS VO:: Ox.&fj ets 'TOUS O"TPaTWVOS Povcp 'Tas CmoyeullaTtvas WpClS. Ov,-w 'TO kl'TrEpo:s Tils lOllS tleKEI..l13piov ai 51aTl6EI..lEVO:Illaxll..lOI j3PELTCCVIKO:! 1l0vo:Ses cvverroeovvro Els: 16 Ev crvvoi\cp Mxovs KCX'T~ElJlll-leVOVSws 6:KoAoV6ws : - 'E1Ti TOV I\VKal3T)T'TOV, Eis TO TIoAV'TEXveiov xed -riJv IXOAi]v EveA1TiSwv ETS i\6xos 70V T<Xy!laTOS KRRC ).!S Mxov WS sq>eopeiov eis -riJv 1TAa:-reiaV LWTO:yllaTOS. - Ets TO Zammov TrS~OIl6:xOS iAll TOV SOOV Iw'TCxyWXTOS 'Apll6:'Twv Ill: ETepaS BUo tAos sis TO KEvTpOV Tf\s: 1T6AEWS, IlELO:~V 'TWV 60wv nOVE1T10'T1'l1J10U, chrTrOKpmOVS, ,AKOOT1I-Lfo:SKOt M1TEVCn<ll. - A6xoS •Ai\E~lTrTCV71O"TWV 'TOU Sou T O:y(..laTOS eis Tijv 600v ~TCCO{OV KCCI i\6xos TaU io{ov T6:yllo:TOS rul Tils 'AKpo1T6Aews. -1\6xos 'AAe~t1TTcuTIO"TWV TOV 60v T<Xyl-lO:TOSEis Ti1v TIAaTEiav 'Ouovoiox (..I.E Mxov e[s 70 ~VXtKav. - ~UO AOXOI TOV 40v TOyIlO:TOS sis o-rpa'TWVOS POUcp. - Tpeis 7eAOS A6xol TOU TCxyllaTOS H.L.I. Eis -rTjv 1TEpIOXTjV KOAWVCXl<lov. 'En! 1TAeov i] sis 7E6wpCXl<!0'IlEvO I-lEcrOoliva).!tS TOV 460u IW7<XyI..lCX'TOS, TiTO! 25 O:Pl..laTO Ilaxlls xed 19 TE6wpCXl<tO"Il£va 6XT)(..laTO:, ETXEOtaTef}f\ avo:Mycvs 1TPOS TO::SO:vCxyKClSTIapoxfis &rrOO"TTJpi~EWS els 'Ta avW7Epw 'T1lT)llaTO. A! avWTSpw ~peTTccvlKo:i OWO:IlS1S OIE6eTov 1l0Va:01KOV a~ovCl rutK01VWviCls !lELa 70V TIo:i\a!ov <Do:i\~pov KOI 'TOV nElp0:1WS Tijv Aew<p6pov Ivyypov, Ka'Ta Tf\s: (moios IlExpt Tfis lOllS ~EKEIl~piov eTxov 1Tpo~Ti Ta TIlTJIl<XTO'TOV EAAI Els ovSelllav EvEPYE1CCV, UTW 01: TO:: IlETo<poplKa 6xT)l..laTa TWV BpETTOVWV EKvKAOO <papow 51' o:VTf'is Co<WAVTWS, EsaCTq>ClAll;ovTa -rov crVvOEO"I..lOV Tf\s rrpwTEvouCfllS 1-lET0:: TWV cpo:i\T)P1KWV CxKTWV. T+)v {olav ecnrepo:v ft SICrraS!S TWV TI-lTJIlO::TWV II ((M8f.!aexta~» 'Tau EAA~ Tils dXEV WS &KoAoV6ws (1). - fluo «'r:ayp,aTG» TOV To» ((l:vn6:yp,GTO~» KaiE1XOV TTjv 1TEpIOX"V rTJpO>
o:v.o
avo
ws
ow
(1 ) :ZXeIMypa:p.p.ct 12
H LYNEXIII:L TaN EnI9E1:EnN TOY EIIA:L
151
xcuslcv IlExPl Tc7w npoSVpwv TWV > A~1TEAoKtlrroov. To III /42 «T6.yp,a», K<XTEiXE TO NOO'OKO~Eiov ~c..:rrllp(a: xed SUO «rayp,aW)) TOV 340v «EvV'l"ayp,urO;J) eVp!O1<OV'1'O rnacpfj IJETO:.i)$' III EaT els TI)v mploXllV ~ope{ws .Wv crTpolWVCUV ~V rous!. To TpiTOV «raypu» TOU 340v «Evvrayp,uro;», EVp{01<ETO~v K1V1l0'E1SlO: TWV &rrWPEIWV TOU 'YIJTlTTOU, iva &x&t:i lOis TOV cruVOIKIO'IlClVKalO'aplcxvi)s, SIO: napaKa:~'fEws TWV 6ECfEOOVi)s III EaT Kal ev!crxuow T TWV a\h661 TIJTwmWV TOU EAA'i. (1). 'Yrro TO:S cruvefjKas TaUTas i1 111 EaT CrrrE<pa:CfIO'EV, onws Evepyt101J O:rro npwta:s Ti)S 11TIS lI.EKEIJ~piou 510: TllV EKKa66:pICflv TOV NocrOKOIJE[OU 'i.wTflP(a, els TO: olK1llJaTa TOU (nro(ou fiTo tyKaTEO'TflIJEvll Tj tK 400 O:vSpwv Swa!lIS TOV 111/42 «Tayp,aro;» (I).
98. 'H Ka:Ta TOU NOcrOKO!lE!OV 'i.wTl1P[a (3) hd6EcriS npos Ei<Ka:6a:plO'lV TOUTOU, KaAws 1TporrapaO"KEVaO&icra, O:vETEer] els TOV 3/1 A6xov !lETO: SIAox(as TOU 141 TaylJa:Tos 'E6v0cpuAaKi)s, rrpos &rrOo-ri]Pl~lV Se SIETEer] OVAa!lOS TE6wpaKIcrlJEvWV xed 5 KapplepS. 'H rnlBecrlS E~a1TEM6Tl TI]V 0730 Ti)s 1111S lI.EKEI.l~piou Kal SI11PKeO'E K0:6' OATlV Tilv f\~EpCXV. METO: m(crj.1ova 6:vTlcrTaCflv TWV O:lJwol.Ifvwv em:TEux~ tKS'W~lS TOtrrWV O:rro KTlplou els KT(pIOV, Ev IJEcr~ clAAOcppOcrVvr)S TWV EV T~ NOcroKOIJE{~ vOO'TlAEUOIlEvWVKed KClTEATl~EV TOV &lTOSEKCCTlcrI.lOVTOV EIS IIl/42 «Tayuato;» Kal Tilv SICcAucrlVTOVTOU. Ai crwoA1Kai O:rrwAElal TWV EAacrlTWV VrrEpe~l1crav TOVS ISO &v5pas IJETa~ TWV orro[wv 50 rrsphrou VEKpoi xed 01 Vrr6AOl1T01 TpOVIJClT!al f) cruAAl1IP6EvTEs I.lET' aVrou TOVTOU TOU 5101KTlTOUTOU «Tayp,a7:o; », Ai 1l0v6:Ses TOU EAA'i TT)S mploxfis Ta\.rTflS, TtvayK6:cr611crav vO: &lTocrupBwow eis Tas mploxO:s XOAO:pyOU Kal <Ayias napaO'KEvfjs, EKTOTE Se Sev h6AIJfjcrav vO: EvOXAtlcrWcrl Tilv III EaT. Ai crnwAElal TOV 3/1 fl.6xov &viiMov Eis 1 > A~IWIJCX71KOV VEKPOV Kai 8 orrAiTas Kai Eis 13 TpaVIJaTla). Tf\v 1800 0 rnlXEIPtlcraS Mxos, xcrrcrnv SlaTayT)S Tfis III EOT rnavfiAeEV Els TO o-rpCX76mSov rovS!, xwp1s VO:EVOXAT]eijVITO TWV EAa:crlTwv. Eis TO i1IJE!X'MYIOV rnlxelp~O"EWV TOU A' «Ewfla7:0~ E7:earov» TOV EI\IV. TO yeyov6s TfiS" npocr~oAiis TOU 111/42 (TdYfla.o;» IlVl1l.loveVETal WS OxOAOV&ws: «('Eva raYfla nov eiXe rr,v opwa 7:0V voaoxouelo» xa01]xe o).6x).1](10»' Ti}v {Slav TJIJEPav TO 60v Taylla <l>povpwv, rnwq>ei\ovfJEVOV TT)s KaTa TOU Nocoxouslou 'i.wTflpla EvEpye!as TOV 3/1 1\6xov, EKIvt)6T1 WS EtXE SlaTcxx6ii Kai Ka:TEAa~E Sla SI!lOlp{as TO 'i.xoAEiov rVIlVao-rlKfjS, TO 01TOtOV EV crvvexEI~ rrcpsSWcrEV eis SlJlOlpiav TfiS" ~XOAi)S XWpO<pVACXl<i)s4) Kai (5). ( Ti}v rrpcolcv TT)S iSIas T]IlEPO:s Errpa:yfJaTOrrolEiTo i] OOcivWO"IS TT)S l:xoAi)S EVEAlT{Swv. BpeTTcxvIKa 6XTlIJaTa, Tij crvvoSei<;'( aplJCrrwv, IJETECPEPOVOUS Ilo:&r,T Tas TT)S IXOA;;S Kat TO Xorrrov 1TPOcrW"ITlKOV Sia TWV 08wv ITa:TT)crfwv Kat nave-
n
(2)
(1) 'A-n/PXo'IJ
(4)
(3 )
(5)
II~~. Ktt.. m~~T"ol) rewpy. 'R 1\1«Z"l] .. iJw 'A.6"l]IJWV 'AVT/pXO'IJ IIe~. Ktt"c~f1.~"pOll rewpy. 'II M«X"IJ -:wv 'A6"l]IJc7l'J 'Avr:/you TCCl:xtt/.w,,;ou 01'«0". LCI:;;!Xna: XPOIJ\a: ~ ..pttnw't"ll<; -nj<; 'E)J,aoo:; ,Apxe!ov 6I~ «ll.805fE/29 )(O:L 38 'Apx£!o\l 6I~ <fJ.810/A/1 xo:t A/3 :ExeotaypttfL1J4 12 'AVT/PXOU II£~. KOCTO"\fL~TPOU rewpy. 'II M&X"IJ TWV 'A61JvwIJ 'A'IT/Yo'IJ TO"CIXaU.WTQ'IJ PllO'. ~ttp&noc Xp6vta: :ETpa:T\W't"Il~ -njt; 'Ei.i.:ioot; 0 'ApXe:!oIJ 61:E «ll.805/Ej29 xoct 38 'ApXELOV 6I:E «ll.810jA/1 Xttt A/3 'ApxEiov 6I~ <fJ.810fIa./1
152
TO 6.EKEMBPIANON
KINHMA
TT1OTTl~.dov Els TO: naAma > AVclKTopa, avEV aVT10p6:crewS TWV EAcxonOOv. 'EK TWV I.lETa<pEpeEVTWV EK TTiS LXOAf\s ol t;llicrElS 0ltT£911crav Ti)v ETIO~EvllV, xcrrornv atTiJcrEwS TOU BPETICXVIKOU LTpCITTlye!ov 1TPOS EV[crxVcrlV TOOV [3PETTavIKOOV T~11IlCrrwv, EiS TOV TOIlECXTTiS 1TACXTe!as PllyiAAllS Kat Zcrrrrsiov. To Vrroi\OI1TOV T&'W 1l0&r]TWV ovv Tij 1TpOOO'l' TTiS ap~a~l;vllS CJVYKPOLy)crEWS TWV TCXYiJ.CnWV 'E6voCPVACXKTiS OIETEel1crcxv eis cxv-ro: ws ol~OIplTal Kai ol.laoapxcxl. Al KCXTe:Tilv olapKE1CXV TWV E1n6sO"Ewv KCXLa T;;S LXOi\f\S Evei\1Tiowv cnrwi\Elcxl, aVf\i\6ov Eis 1 ecvEvBEvTCX'A~IWllaTlKOV Kat 2 EUEA1TlOCXS eis 17 Tpavi-lCXTlcre£VTCXS. 'E1Ticrl1S EJFOKcxl vE1i&r] 1 BpETIavOS 1<CX\ EPOl 5 rrpcxvllCXTlcrellcrav. h METO: T~V EKKevwcrlv Tf\s LXOAils oi £AaO"iTcxI EiO"l:M6vTEs eis TavT11v EnEooBl1o'av i-l£T0: 1Tpc.noq>ovovs pavicxs Eis Ti)v CTVO"Tl1~a'1"l!djv i\El1Acxcrfcxv T11S Kat xc-rco-rpocnv, METa~v &AAWV Ol'rlpmXyf)O"CXV'1"O Movcstov 'Tf\s LxoAf\S, i] Blj37\106'lK11 Kat KaTEcr'Tpa<pTlcrav Ta apXeia TTlS (1). 'A1TO 'Tf\s 1TAEUpas '1"WV EACXcrITWV, 2a «Ta;taQxla» '1"OV EI\AL 1Tpocrej3oAEV EK veov 1Tpwlas Ti'\s 11 liS D.EI<Ei-l!3piou ~lIa T~l1l.lCrrwv T11S, '1"0: oi1<i]l.lcx'Ta 'Ti'js revlKTis 'Acr<paAeias Kai 'TOV MTlXCXVOKIVi]TOU 'T1.li]l.laTos Tf)S (2). AI ElTIeEcrEl) Crrm:pov~crcxv TiJ rnel.l!3acrEI !3prrravlKwv O:PI.l(XTWV 1.lO:xf\S. "Erspc TI.li]l.laTa 'TOV 30v «LVVT6.Yfla7:0~» KCXTSxOV'TCXas crwon<1as NECX1TOAEWSKat 'E~apL XE{WV, Evlcrxv6EvTCX troO «7:aYflarO~» TOV LLo» «Evl'7:aYJta-CO~ », 1Tpow6i]6T)crav I.lExPI Tiis nACXTe{cxs KO:vlYYOS, Eis TO: VW'1"CC Tf\S rEV1Kfis 'Acr<paAdas xed T1X6110CXV PEXPI TOV rni -riis 680v L6AWVOS Ked Xap. Tprxovrm OV)'KpoT~llaToS" TOV XT]uslov, chrEp ano -riis Evap~EWS TOOV OV)'KPOVO"EWV KCXTEiXETOv-rro Ev6TrAWV EevlKIO"TWV O"1TOVOOCJ"Twv. 'Olloiws TIli}~OTCX TOV 40v (LVVraYf1a7:o; >) 1TPOcri]YYlcrCXV -ri)v TrAaTE{CXV 'Ouovolcs KCXt EyKCXTEO"T6:el1O"CXV TO 'E6vIKOV 8ecrrpov fiis l~CXtTO Meycxpov TOV D.T]lJcxpXEiov Kal Tix6T)crav IlExPl TWV 68wv 'Aytov Mcoxov KCXtPOIlt'T}S, 1TAT)crtacrcxvTcx TO A' > AcrTWOlllKOV TJ.lfiI.lCXTn) 600v I\EKKCX Ked Ti)v lI.\E\J6w OW 'Eyt<i\11~CXTOAOY1KWV 'YrrllPecrtWv. Kcrra Trw lolcxv tillspcxv ave71.CXIl~avEiO Kat t; rrpcorn cro~apa EvepyEla TWV ~cxcrlTWV KCXTa Tfis Aew<p6pou Ivyypov, OTCXV~prrrCXVIKa q>OPTllya atrroKivT)TCX ef3M6T)crav EKTaU, 'ITCXpc':c ijv AEOJ<pOpOV, 'Epvoo-rcotou T <l>{~, onep KCXTElxeTo 1iTr0 TOV EMI, Eve;:> vapKCXl T01T06ETf)eEicrCXl KaTa TJlV VOOCX Ti'\s 10 /11 T)V KaTa I.l11KO) -riis AEW<p6pov rnpO~Evf\crcxv CnrWAEicxs EiS" oxi]l-laTa Kccl 1TPOcrW1T1KOV. LvvE1TEiC(X -riis Evepye{cxs TcxV'1"f)S TOOV £AcxcrtTWV 1i CTVY1<0lVWvla Ola TTiS AEW<p6pou 01EK61Tf\, 1TEploplcr6eicrcx eis TTjv 01a TaU EKaTepw6ev Tfis AEW<pOpOVClVyKOIVWV1CXKOU OIK'TVOU. lI.10: -ri)v Ev TIVI PETPW E~OUOE'Tepwcrtv Tiis EvEPYEias TcxVTl1S TOOV EACXcrlTwV MaS -riis VUK'TOs T11S 1111S lI.EKEIl~P(OV EyKaTEcrT6:er, Eis TiJv Enl T11S AEOJ<p6pov LVYYPOV yeq>vpcxv 'IAlcrcrOU CTVyKOIVWVICXK6sK61-l[30S), j3prrrcxVIKl] ot!JOlpicx ~ETa 01Ilolpfcxs 6:ppCttwv. OUTW Kcxhol ai MOs TWV > Afrrlvoov OAIyc:Xpt6j.lot f3perrcxvlKcxl SWcXj.lE!S, OVSE~{c(v o:~icxs Myov KPOUOW elxov v-rr0crTi'j, A6y'l' Tfis olcx6EO"EOOS TaU O1JVOAOU 'TOOV oWc:XlJeWV 'TWV EACXcrlTOOV Tliv "ITpocma6Elcxv E~OUOElEPWo"EWS lo!S TOOV o-rpCXTWVWV MCXKPUYlc:XVVTJ,TOU crvyKpO-n1~CXTOS" rouot KCXt 'TOOV 'Ao-ruvo!JIKWV TI-lf\IlCttWV, EV TOVTOlS i] KCX'TaT1iV 1iI.lEpCXV TaVTllV OlcxqJcxVEicrcxemE1A1i KaTe: TWV ypaJ.1llwv TWV O"VyKOIVVJV1WV, rneoelvVJO"E T';V OAT}V KCXTo:cr-rCXcrlv,016'1"1 EK TWV ova KUp(WV OOIKWV 0PTl1PlOOV, ti !lev ola Ti'\s aoov nElpCX1WS, EAE'fX0~tVTJ CT)(e50v E~ OAOKMpov Viro TOU EI\A! OEY tiTO OVVaTOV VO: XPl1O"IJ.10"Tl'Olf)6i;i,ti 01:
erno
n
evGv
(1)
(2 )
'Apxe;!ov .ME cD.805/I/3? 'Apxdov .in= c'/).810/A/l xcd cD.805/A/3 'AVT/PZO\J II~~. KIXTO"~f.L~TpO\J re:cupy. 'R M±X7J 'rWV 'A67JYWV 'IO"'ropb; -rii~ ~x.o)..~~ EU€Arr(ocuv. "Ex.ooO"(~ I:'rp. :Ex. Eu'''1t"[ow\I 1962
~xea(tXyplX(J.(-lo;
6
H MIISI>: TOY ITPATAPXOY MEANTEP
E:Z: AElHNAL: KAI AI I\H<!>eEI~:A1 AnO(flAL:EII
153
010: TfjS AECUq>6pou ~uyypOV. r,lTEIAEiTO yO: olaKorr1). Wo-Te ai ~PETTO:VIKall.lOVa5ES yO: CxvTIJ.lETCUn{~OVv KaTarno:OW cro~o:pu.:>T6:Tf\V. IcroovvaJ.lOvcrav OVcrtao-rlKWS lTPas &TrOKAElcrJ.lOV els TO KeVTpOV TfjS TTPCUTEVOVcrf\S(1).
<H "AqJt~t~ ro'V l:rQaraexov 'AAE~&VTE(! ei; , Aet71!a~ «a]. at kYjrp(}slaat a;r;oq)(la8t~
99. 'Ev J.lEcrcp Tiis Kp[crecuS TcxVTT"JSTTJV 1400 TfjS 11f\S .6E1<EJ.l~p[OV O:<pIKVEiTO Eis ' AefJvas O:EP01TOPIKWS EK Ka~EpTO:S TfjS '!TO:Alo:s 0 ~TPaTapXT)S 'AAe~aVTEp. Oo-TIS &Tro TfjS rnO!lEvT)S 12115 ll.EKE!ll3p{ov rnp6KEITO va avO:Aal31J TeX O:VaT5%VTa els o:liTcv Kc:&ijKoVTO: TOV ' Avcorcrov .610IKf\TOV TOU 8e6:Tpou EmXEIPTJcrecuv Mecroye!ou Eis O:VTIKaTacrro:crlv TaU ~Tpcrrf\YOU OVIAcrCUV, crvvooEv61lEVOS \ma TOV <YTTOVPYOV MmOYEiov XapOAO MaK MiAav Ko:I TOU ~TPaTf\YOV Ainpv, wS EvTETo:AJ.lEvOS TOV "AYYAOV npCUeV"ITOVpyOV, Iva 1TpOcrW1TlI<WS EVT)J.lEpcueij rrspl Tf\s EV <EAAaOI KaTacrracrEoos. OiJTOI 6:TIo~ll3acreevTlOS Eis TO O:Epo8p6J.lIOV EAAT)V1KOV, o:vfjAeov els ' A6TJvo:s E1Tll3o:ivOVTESTE6oopaKlcrllEvOV 0XTJl-laTOS, 8ex6EvTSS KaTCx Ti)v ola TfjS AlOWCPOpOV ~vyypov Olo:OPOJ.lf)V TCUV, TO: "ITVPCxTWV EAacrnoov KO:l Ko:TT)V6vv6f\cro:v Eis "Ti)v BpE"TTO:VIKTJVITpecr~E(av. onou O:IlEcrwS crvvEKATJ6T) crV01<E~IS els "TTJVO"IToio:v J.lETec:rxov Kal 01 BPETTO:VOS ITPEcrI3EV-rtlS xed ~1'po:TT)YOS ~K6J.l"ITU. <H Ko:TaO'To:crlS, ws ErrAT)pocpopT]6T) TaV-rT)V, 6 ~TpaTf\Yos ' AAE~avTEP, 0XI J.lOVOV oEv ti"TO EVxaplO"TOS O:AAa Ko:l noM crol3apCUTEpO: 6:cp' 5,TI Ti)v E<PO:VT6:~ETO. To I.. :yo:AV-rEpOV JlEpOS TWV ' A61}voov rupfcrKETO sis XEipo:S TOOVKOJ.lJ.lOUVIO"TWV U xed uovov TO KEvTpOV TTiS 1r6AEWS. O"ITOV?jcro:v EyKo:TEcrT1)J.levo: TO BPETTCCVIKOV },;TPO:Tllyeiov xci iJ ' Ayyi\IKTJ TIpm~Eio:, rupi01<ETO sis XEipo:S "TWV I3pETTccvIKwv O'TpO:TEVI-\CnwV, cmva rnoi\lopKovVTO, \nrEpo:crni~ovTa Ilio:v J.lIKpav xed rnlKlv5Uvoos TpwTTjV TTEPIOXTjV OVO !.HAi\{WV W$ EYYIO'TO: ~T]KOUS Kat Erri J.lETC;:mOV 1rEvTe goo) E~KTlplo:KWV crvYKPOTTWCrtWV. 'H III E.O.T. ETei\EI \nro cr-ra6Epav 1r{EcrIV EiS TTjv mptOxnv TWV O'TPCXTWVWVrouo{, eM:J.ll3cxVE oe E<pOOIO:Ko:t OIETT]PEI ElTIK01Vwvlo:v I-\ETa TWV BPETTO:VWV I-\ETa llEyaATlS oVcrKo7das. Ai OUV6:~EIS o:\i-rO:l elXov O:rrOKOnfj Crrro 6aMcrOilS. A6y<{) Tf\s U1TO TWV KOJ.lJ.lOVVIO'TWVKaTOXfjS KO:l EAEyXov "TaU AI!leva) TIElpalws Ko:i iJ ETrIKOlvwvio: ).lETa "TaU &Ep08po).llov 'EAAllvIKOU TjTO i\{o:v ElTIcr<po:AT] A6ycp -rfis 6:0-6evovs 1Tpocrro:crio:s TOV Ko:l TTiS Ko:TOXTiS rniOT)S TTiS S. EVOIO:J.lEcroV npos Tas 'A61ivo:s lTEpIOXTiS. 'H Ko:TexollEVlllmO TWV EevIKWV OVV6:I-\EWV Ko:l TWV BpETTO:VWV MOS TWV 'Afu)vwv TIEplOxn (2) mplopi~ETO \mC> TWV oowv , A6llVOS, 'Epucii, 1TACXTEias MllTpOn6AEws, 600u 'AOPIO:VOU, MaKpuY1avvll. 'E6vlKOV KT]TTOV,OOOV 'Hpwoov TOU ' ATTIKou, /\EUJcp6pov BO:O"IAicrcrllS },;ocpio:S. NocoKO!lE{OV EVO:YYEAIO"!lOV, KOAWVaKfou Kal 6000 LOAWVOS. To Z6:Tnmov, Ta 'AvaK"TOPO:, rro:i\O:IO: Ko:I vEO:, TI-ITJllo:TCXTTiS OOOU ' A6T)v6:s xcl ti iTAaTE{O: 'Ol-\ovoias J.lExPI TTiS "ITAo:TE1rrs K6:VlYYOS eVpfcrKOVTO lOis TTjv I-ITJKO:TEXOllEVTlVVTIO TWV KOI-IJ.lOVVlcrTWv 1TEPIOXT]V. 'Errlcns &!riiPXov eVTos Tl1s ei\EYXOllEVT)S mplOxTis \mc TWV KOIJJ.lOUVIO"TWVWptcrlJEVa KMpa eXvTlIJ'Tacrew5 KaTEXOllEVO: UliO efJvlKoov ii ~PETTO:VIKWV OWaIJEwv. O"ITWS6 /\uKa13TlTT6s i) 'AKP01TOA1S, TO rovSI IJETCxTTiSLXOAfjS XWPOCPVAO:KTiS, i} 1TepIOXTJ 8wv J.lETCx"TOV Nccoxoueiou 'Epu6pov 2TavpOV. exi ¢uAaKo:l •A!3epwcp, 11 reVIKTJ 'AcrcpaAEIO: !lETCx TOV Ml1xaVOK1VT]TOU "TJ.lT]!lo:TOs
(1)
(2)
rre:~. KIX":"CI\lJ.l)'"rpou rEWp,. 'ApXE!O\l Ar:E <I>.805JE/29 xoel 37
'AVT!PXOU L:XE3la.yplXlJ.lJ.lX 8
'H
Ma.Z7l 'rWV 'A01j\lw\I
154
TO t.EKEl>lBPIANON
KINHMA
cn:ee-rpaaBgonO(!t"wf: elf: [{aCeeTav T~1' 101]1' ilt'XefifJg{ov 'tov 'X, Xde0;'O Max M/V.a", .011 B(!BTTaV01l Tnov(!yo1' 13k T~V MBaoYBwv 0 onOWf: enta'Y}t; elxe pB'tafJi'j 13k A01lOLVOY,aprpOreeot be aveXWe1]UafiBV "t~v mOfieVr;V n(!wtav l11]v ilexBpfJetov 13k • A ()t]Paf:. Me avvciJOwae1l inlu1]f: 0 • Y"'loa't(Jct-r?]yoe;Al'Y}(}v, 'A(}X1]yof: Tije; vn7](}eat~ uo» IIA?](!Orpoeu'iJV. To aeeoi3(}OpWV 'tOV KaAafla,,{ov, onov erp()aaa "t~V 2 pf.1. •r " ., '1 r '() ansX8t neet " Ta 10 XlAWpBT(!a asto TO "eVTgOY T1]f: nOAG(()t;.<H" apV'Pa 'tov ,Ji 'ITO ao 131I1}t;, nee~ neetOX~ ~TO elf: xei(}at; TOV EAAE xat 17 flOY?] T1]AerpwVli!~ tnt"OLVCIJ"fa j}"to mn..ctT1}lpeaqJbot; aTa()pov vm) TO [lenov TOVEilAE. EIXOY Wt; TOaOY r7JV dJy8vuav Va pe avvi3lawl1l ,ue "to ET(}arrT'leiov 'tou 30'1J EWflaTOf: xal enena &.no xa~ CJ ," .1:" "fJ mnav 'Xa '1Jcn:ee1]Utv1t() aae eva Te,)wgaxlupBVoV aV1:o%'''7Jrov uta ya pe naeaAa IlMp MerifJ1]1I ps aVTo eit; A'Y'YAl"~" lIeeafJetav fJa?.Mf.!EVOf: TTjv i3mogofl1}Y. " , () .' ' IT " ~,rl s.rr 1 ..:..vvea'XBrp aueao»; fie\, T01' "AYYAOY Heea fJBVT1]V,TOV ;1:. mar. inLAAa1l xat " 'tOY 1]11 ETeaT1]Yov ;;"O!l7tv. "ZH'to neorpavet;, OTt po.,OY a.peaa "al i"e(!y'Yjm~a phea ()o. dnheenov aVfirpo(}ay nodno» flByeOovr;. To pByaAVrEf}OV pieor; TWV fJger'l"UYl%WV mn..a,uBwv, 'ljovY101]v 1Ia tow, 1JTO cn:evwc; nol.lOeWfl,U&01: sit; TO X€1IT(!01l TW1I 'AOr;yWV, OtaTr;eOVY ulo» plr.eav "at emXlYOVvWr; Tewr~v 7tBgtf.1.BT(!Ov Hxo &.noy.e... xO#f.1.!vOYand 7:~V OcUaaaav, A6yrp TOV lMyxov "tOV EAAE btl, TOV },If.1.EPOt;huI (latwt; xat af avy%oww"tat TOV TO aeeoogopw1I i}aa" emarpaAecn:arat. '0 EAAE , 'CJ , l' \ " 5: " 1 \ l' , enetuieto eYBI?YWt;Xat up OU01lnOl\.t\Ol a~'ugBI; TOV erpe(}ov nO.r.tTl'X'Y/vnef}t fJOI\.1]Ve-
TT)S. T6 OiKlllla 70V TloAVTeXVE[OU, TO Ws q>uAaKo:i XPT)0"11l011'0IOUIlEVOV KT{plOV TOV 'Opq>aVOTpOq>ElOV XaT~llKW0"7a hrl Tiis 650v Tlelpalws, ot O"7pcrrWVES MaKpUYICxVVll xed ol O-rPaTWVES 11'apCX1TllYIlCrrwV Kal Pouq> (1). 'Ev Te;:. f-IE7a~v at KOf-lf-lOUVIO"TIKal OVVeXllEIS ~SllKOAou60uv Tas E1T16e(TElS 7WV Ked oe80llEvoU, (hI 11'0Ai\O\ Et< TWV EACXO"ITWV Eq>epov Tl"OAITIKas EvOUf-IaO"{as, rnE-rUyxavov Eis 7as EVEPYE{as -rcov lha Tils f-IE6650u TWV 81EIO"OUO"EWV WS EAruxed &EPOI O"KOTl"EU7ai. To XE{plO"TOV OAc.uV fiTo, OTI ai 6:0'6eveis ]3PE7TcxvIKal 8w6:IlEIS eIxov !:is T~V olCxeEO"iv Tc.uV TpOq>6:S. E~ TJf-IEPWVKed uovcv 7PIWV TJI-LEPWVrrupoucX1KO:. ·Y11'ilpxav Kat hEPCX Cmo6s[.laTCX, OAA' E-rrEIOi] f) e-rrieEO"IS TWV KOI-LIlOWI0"7WV etXE 1TpOKcrro:A6:~El Ti]v BPETTavIKi]v AIOiKT]O"IV, Ta 'ITAEI0"7CXT01hc.uv fjO"av KCCTEcrrrapf-IEva ets 70V nElpCX1O: Kat O:AAas mpJOXeXs Kal BEV EVp{O"K0V70 TIASOV v'IT6 TOV EAEYX6v Tc.uV. 'HTo 'ITpoq>avES, em EVWTl"10VTf\S KaTaO"TCxO-Ews 7aV7TlS uovov O:IlEO"CX xcl EvepYTJ71Ka f-IE-rpa 6a chrE0"6~ouv Ti]v KcrrCXO"TpOq>i]v TWV ~PETTCXVIKWVKal EAAflvIKWV 7f-11l1l<hc.uv. Ta 1T6:v-ra cruVElTWS E~llPTWVTO Et< 7f\S TCXXVTflTOS IlE Ti]v o-rro{av 60: fiTo 5uvaTi] TJ o:q>I~IS vEwv ~vlcrxvO"ec.uv. T~v Ko:Tcl0"7aO"1v 7f)V crroicv EOPEVQ LTPCXT6:PXllS 'AAe~oomp Ko:TO: Ti]v o:q>I~{V TOU sis •AeT]vas i0"70pEi () iOIOS WS clKOAOV9ws: ((17giv avalafJw T~V ow{y.'Yjalv (a) B1Xa hla%erpfJij TO 11ovO[Y01lOUt 1Ia utM'e,,01]Ow pi TO" , AeX1JYov TOV Avrox(!aro(!txov re"lXOV ' En17:s?dov %ai fie "t01l 17ewfJvnov(}yoy , '1 ' ,1\ '" oui Ta xa (J rpeovta, uo». E" veOY un BAafl fJayono exec vno nOAV oo fJagav ano1fJw at, bmdvot'Vo£ aVVarOT7J7:ef: r.aracn:aaeOJf: BIt; 'taf: ' AOr,vac;, nOAv ne(!taaOU(!01' GO' l' "}' , Pa(}av asio oaov uo» e lxe cape 'YJ v« vno eat» new t,n!.GTGAWPWUI1' 'ta/,laY, 'EnB.i'
1
r*
Sf
r
I,
1
"
-
e- ,
r
e'
"
,us
I
r,
1
I
-
e'
Tr,v ,
"aTa
I
wr;
ps
I
••
"
(1)
(a)
'ApXetov ALE <I>.805fE/30 :Eel.. '11-12 xo:t ilJ.805/rjA 'Apxe!ov .6.I:E (1).810/A/3 Outvat"wv Tawp1"crlA 'A1topxr,iLOVEU!LO:"l'O: B' IhY/.IJO"f!(ou IIoA~fLau T6f!. 60;; Bl~),£OV 10\1 :Eel.. 302-30~ W.B.JONNES: 'H ·EM.71\ll)(~ TpLAoy(o: 1:EA. 176 ('ApX~~ov ME !l>.902jE) P.M. r.ONDJT: 'I-! 'EM.cX~xo:'t",x "':0'120\1IIo:'("/.OO"fLlOYII6AEf!o\l ('ApXeto\l.6.I:E LeA.Z08-Z09) 'A\lSPE~tMolj'i1"PlXo:-'OptcrTI') 'II Tpo:ywl)[1)! "':ou EAA:E Ke'll. t.eXE:f!~pla\lcX No 98 'Ewod ~v &V&A"I)""lli 't"W'1 xcr(l"l)xor.W\I 'rOU 'Avw"l'chou l:ufLfLcxXlXOU AlOlY."I)'rO[) 't"W\I <M"pO:-.eufL<hN\I MeO"oydo1)
H Aclll=:ll: TOY :ITPATAPXOY AAEANTEP ElI A8HNAl: KAI AI AH<1l8EIIAI AnOcllAl:EII
155
CP/;epoCe nOAV EnfrVXW~ t'uxrtXnV (ksabvaew~ xal iAevOeewv axo;-cwt'WV. To XI::t{!ot'C(!Ov 8AWV 1]t'0, on '1] /uxea (Jvpaldc; IWC; elxs noJ.£flO(p6b~a povov Ota t'ee~ 11f.liea; xaZ .eorptpa aI' §~. <Ynijexov, {le{Jalwc;, peyaAVr:cea anoOifwt'a el~ t'~v xweav, irp' Bao» 8pwc; 11 lnleerJ~ .oiJ EAA.E elxsv alrpvu5ulaeL TO 30v .E(fJf.la l:TeaTO'U, 6 oyxo; ijTo &aa'Xoemapivor; ei; TOV IIeteata xai (iAAac; nsewxar;. at anoia! 08-V ijaav n).Sol' vno TOV lAerx6v par;. ,.HTO awper; .r/, Bneene va 'Ylvn, oiv r)TO opwc; "aOo).ol) (Ji{Jawv lav Od StpEOa ei; Ohm va Tonea~Wl-teV, Olon TO. nana 1~1']eT{jjVToanD Tryv .axv"1']Ta pe .ryv 6nolav 1iWw{!ofkJa va p8'!arptew evtaxvastr;(l))). Kcrrornv ,.wv avw,.epw 0 !Tpa-rO:PXTJS" 'AAE~O:VTEP O1J!.l!.lopq>OV).lEVOS:TIPOS ,.O:S" sVToAO:S ,.ou Bperrcvoii Dpwtlvrroupyov, 51E-rCX~E TOV ZTPCCTTWOV ZK6).lmJ, OTIWS 0"Ta6epoTIo11101J TIO:01J f}ucr{q: ,.Tjv VQllO"TCX!.lEvllVKCXTO:O'TCXO'lV, TICXpS!.lTTOO{~WV oicxvOi]TIOTE TIEpCXlTEPW 1TpOWeT]O'IV TOV EJ\A~ KCXt vO: E~CXO'lpcxA{O'1:J ~WTIKOV -rov xwpov TOV aepoopo!.l{ou Xcxcravlou CEAAT]vIKov) 010: XPTJO'I).lOTIOIT)O'EWS: TICXV1'OS O"Tpa-rIWTOU, 0 orroios tiTO ovva-rov vO: XPT]0'1!.lOTTOI1l8iJ 010: Tt)V WEp6:crTIlO'iv TOU xed vO: opycxvwBwO'I q>CcAayyEs, cxl Cl1TOiCXleO: TjOVVO:TO vO: Ei\8wO'lv ds rncxq>f]v !.lETa TWV Crnof}llKWV mJP0I-lCXXtKwV xed E'1'OO{WV 1TPOS IlETCX'1'OPO:V,.OVTWV EIs: ,.i)v KSV1'PIKTjV rrsplusrpov ,.wv 'A6Tjvwv. TcniToXp6vwS" 6 z"PaT6:pXT]s" ' AAE~CwrEP O:rrEO"TElAEV O:!-lEO'WSoiil-lcx, 01TWS T] 411 BpencxvlKf] Mepo:pxla I-lETCX'1'EpEHi 6:epoTIOPIKW') £~ 'l-raAlo:S. 'ArrOO"TOAT] TCXV.ll~ eO: tiTO EV o:pxiJ " EKKCXf}6:PIO'IS ,.ov DEIPCXIWS Ka1 " Cl:1TOKCXTaO'1'cxO'IS Tils E1rIKOIVWV!CXS"I-lETO~V 'A6T)vwv, ,.ov AI!.lEvOS DElpO:IWS Ka1 TOV o:epoopoll{OV 'EMT]VIKOU. EVBvs: wS ,.Ov.o ea rne-ruy)(CcvETo ,.0: TIl~l-laTO: Tiis: 41lS MEpapx(cxs 60: EO"Ta6eporrolOuvTo xed eO: ilpxl~ov Tr,V oo.:a66:PIO'IV TWV 'A6T]vwv, 010: KCXVOVIKfjSO'1'PCCTIWTIKfjS" bT\XEIPT)crEWS: (2). 'EVIos TilS" lolo:s til-lEPCXS ETIPO:YIla-r01TOIEiTO crVl-l1T'TV~IS EiS"TO KEvTpOV TWV 'A6T]vwV ,.WV ~PET1'CXVIKWV €KEivcov TIlT]I-lCnwv, o:T\va Crno -rf\S" Ev6:p~ews TWV E1rlXElpT)O'ewv EvplcrKoVTo Corol-lovWl-levo: eis 1TEpIOXaS Ei-EYX0).l€VCXStrrre TWV eAamTwv, Tiis: TIS~Oil6:x.OU m.rpO~OACXpX(o:S TOU 640u !UVTexYI-lCX1'oS" 'EAa'1'pov nvpo~oAIKov EK ,.ou CxVTAIOO"To:criov --··KfjCfllcrcrias Kai TOV AOXOU TOV 60u T6:yl-laToS ' AAE~\,Trrw"IO"TWv EK \f"VXIKOV eiS" , AIl'TT'EAOKTt'TT'OVS. '0 ~-rPa-r6:PXllS ' AAE~6:VlEP, O:!pov O1JvT)v-r~61l ecrTIepo:v Tils ioicxs tillEPCXS !lElO: ,.ou BpETTCXVOV npEO'~EIJTOV Kcxi O1JVE'1'WVTjO'E!lela: ,.ov ~EAAT)voS ITpwEh!rrovpyov E'TT'lTOU Tp6rrou AVO'EWS' ,.ov 'TT'OAI7EICXKOV~llTi]).lCX1'OS, 1TEpi O:va6~O'EWS" Tfis •AVlI~O:(jIAEias E!~ -rov 'ApXlmicrKo1Tov • A8TjvWV lI.CX).lCXcrKilV6V, avE)(WPT]O'E TTjV ~1TO).lEvTJV51a: TO EV 'hCXAiq: ~"pCCTT)yEiov TOV, Cx'1'~O'as Ei~ ,A6fJvaS" TOV ~AYYAOV 'Yrroupyov MO:!<MiAACXV 01a: Ti]V rrepcrrspco oo.:a66:PlcrIV TilS" 1TOAITIKfjS Ka-rCXO'1'Cccrews. Ov,.oS O:'1'IX6tiS Eis 'ITaAiav, IlS ~6:O'IV ,.as TTpocrWTTIKaS TTAfOV EVTVTTWO'EIS TOU rrspl Tfis EV 'EAA6:01 O"TPCCTlWTIKfjS KCXTOO'Tam:ws, EKPIVEV 0" 1TEPav TWV 51CX"CXX6ev,.WV trrr' MOV KCCTO: "i]v OI6:PKEICXVTfjS" 1TCXpaI-lOvf\S"TaU siS" A8~vas L I-lE-rPWV, ilTO cXvayKalo: Kal ~ avaolopYCxvwcrlS" ,.fjS" EV 'Ei\Ao:SI BptnCXVIKfis !Tpa-rIW,.IKfjs: 'HYEC1{O:S:, oEoollevou elTt 6 ~TpCX1'llY6s ~K611mJ TiTO Ka-r6:!pOP"oS" Coro TO j36:pos ,.OOv o-rPCXlICO,.lKOOV KCXt 'TT'OAI7IKWV Kcx611KOVlWV TOV, TO OE ETTl1'EAE10V TOV EO"TE-
,."v
J
(1) K. K~hll-;~'ij 'H ~£x.Il.~P~<;('J~ 'E1t'c('lIclcr't'M'r, t9H-19!o5 :EtA. l\Jl-t'J:! , AII't' jP'l..01) TIE~. K-:t:TcrL!1.~'t'pOU r"wpy. 'H lI'IriX'~ -:wv ' A61]IIWII (2) 'Apxe;~Q'J A~ 'lI.S05jE/30 ~e;A. 12-13 'ApXe:Lo\l AI:E 'lI.805jE/41 ('Avct<popa: TOG 'A'JWT(i't'01) ~1)!L!LC(XLZOU 6vnx;>j't'oG Mmoydc/) :E-rpC(1'.xpXOU 'i\J'E~i'rl'E:p). OM\I(ITw'J TcrWPTcrtA: 'A:-rOIl.'J"IIIl.DVtUll.ctTct20u TI;xyxocrfL(OlJ IIoA£Il.01). T6!Lo£; 6'.lC; BL~A. 10\1 I:e:A.. 303-305 W.B,JOr.1'<"ES: 'H 'En1]VLX~ TpLAOY(c( :E~),. 218 (' ApXe:Io\l MI: tD.902{E)
156
TO llEKEMBP1ANON
K1NHMA
pEiTO TI'e!paS eis TTjV 51EVeVVCnv T010v-ruW rnIXElpJicrEWV, amcpacrtO'E va TOV UTI'O[30T)tn10'1J Eis Ti]v OIE~ayWytlV TOU aywvos, O:rrOO'TEAf..WV ;rap' av-r0 iKavov 'EmTEAaPXTlV, E-rnAE~as WS TOIOVTOV TOV Ta~[apxov XIOU MalT)vOVaplYK. TrrIO'Tle; 5lha~e Tf)V avaxwPTlcrlv TOU i!.I01KT)TOU Tfje; 5611S Mepapx{ae; 'Y;rOO'TpaTi]yov HAUKESWO RTH (XWKC;YOVOpe), TOV orrolo» ~VicrxucrE 51a TOU e~mElpOITOAe).lovemTef..E{OU TOU LTpaTl1ye{ou TOU lOou LWj.laTOS XTPaTOU 81a TtlV crVO'TaO'lv EV'A&rivats yeas AI01Ki]crEWS tnro TT,V EITwvwiav MILITARY COMAN D ATHENS (!TpaTIWT1Kf) 610[Kl1O'IS 'AeT)vwv), eis Tf)V ctrolcv OveeecrE Kai TT,V £veVvl1V 01£~aywYfis TWV emXElpi]O'ewv, TOU LTPaTTlYOU LKolJ.;ru OlaTllPi]O'aVTos Tilv YEVl1<Tjv apXllyiav Ka1 1TapalJ.e{vaVTOe; vmveVVOv 010: TT]V yevIKi)v KaTEVfrvvow Tfie; 1TOr.1TIKfjS KaTOO'TO:O"EWS(1).
-~ A•c ouixuuavaeu; rrJ~ xataotuaeox;
I I
tX'X8VW(JfW~
rwv e A01}v(vv.
xat
\.
1}
neo'0eau; rwv B esrravwv
MeXPIS acp[~Ews TWV 51aTOXeEIO"WV llTrO TOV ITPaT0PXOV 'Af..E~aVTCp E~ '[Taf..las, 6 LTPaTl1YOS LK6!-lITV, ev OI.fJEITfjS Opa(.laTIKfjs KaTO:O"TO:O'EWS TWV EV 'A6JivalS [3pETTavlKwv O'TPaTEV!J(lTWV, &T1VO:E!JEIOVEKTOWKaTO:CPavWS O:rro 6:1TOI.jJEWS5wO:I-lEwS xed Olo:TaSEWS Evav,l TWV 5wel!-lEWV TOU EAAI, TWV CrnWr.E1WV TelS orrotas eTxov trrrocrTfi KaTa TOS !JET' aVTOU C1VYKPOVcrS1S Ko:t TnS &vT1IJ.eTWm~OJ,lEvT]S Er.r.E[\}'EWS rrvP0IJ.CXXIKWV xed TPOcp[IJ.WV, EV ovvovo:crl-lc;J ;rpos TO:S VWTrO:S TTAT]p0qloplas TfjS O:EPOTIOpias, em TIVKva! <pO:f..OYyES Ef..O:O'ITWVEKIVOUVTO EK TWV 1TEplOXWV Kop[v6ov, 8T)[3wv Ko:t l\aj.11o:s TIpOS TaS 'A6i)vas xed Tas oo6dcros 1TpeS C(\hov oOT)yio:s TOU !TpaTapxOv 'Ar.E~6:vTEP 510: Ti]v E~O:cr'PO/\ICTlV TOU ~WTIKOU xwpov TOU o:ep08po~{ov 'EAf..T]VIKOV, EVTOS TfjS i8ias DI-lSpas i\i}\}'ecvs TWV OOT]Y1WV, ilX6T) Eis .i)v &TI6q>aO"tv, TTPOS 1TpOr.T)'t'IV TrexytOEucrews ,wv O"TPaTEUJ.l6:Twv TOV, Tile; 1TpOO'WPIVTlS oo<evwcrEws TWV 'A611VWV Ked O'VYJ<EVTpwcrEWS TWV 5vval-1Eoov TOU EiS Tas mpl0xas ner.TO: Cl>o:r.Jipov KaJ O:epo5poIJ.iov 'Er.r.llVIKOU Kai omllovpyiav TIpoyeq>vpwJ,lalOS, &TI0 TOU 61T0{OV TiJ ~OT)eE{ct Koi TWV 0Pf10WTWV [3PETTO:VIKWVTIOf..EJ,llKWV TTAO[WV, 60: ijTO 5vvaTi] D O:VTtlJ.ElwmO'ts TWV ETrl6EO"EWV TOV EAA! Kol o1T6eev Eql' oO'Ov i} KaTO:cr<O:O"lSTO ETIef3aAE 66: DTO EUxEPT]S D 60:Ao:O'cr{a 6:1T0XWPllO"l'i. TO: O:VWTEPW cvvrryovroa EK TnS EK6ecrl:ws Tils 23T)5 BpETTavIKfjs Te6wpoKtO"I-1EvllST O:SlO:PXio:S eis Ti]v crroiov avexypa<poVTol Ta E~fjS:
EVIC;XVo'EWV
100.
«At' ABifvat, EOQa Tijt; •EAArJ1 lxijt; Kv{Je(rnjaewt; xa; TOVBeer-r:avtr.ov l:T(!ar'lydov, %elpeval nee; rit reta ptAAta el; TO i!Jwn:qtr.ov, inexotvwvovv PeTa roiS Ilel(!alwt;, 1 , R' " ,, , , Ji. , Ji Ji.' IItpeVOt; xa: {J' aaeo»; moo (J uiaaso»; eVl!Jlv(80)V xcu. excpo(!owaeo:)(; stpoouov, uta' uVO xvqtwv a!}l:rJQLCiJV. 'Ex .ovrwv '7 pta (DOOC;Iueatwt;) OleeXOpEVrt Ota :lV%l'oxaUiJI X'I'/P€Vrtt; ee1ox1ic;, elxev a.exij8Ev ow%onij GUl "iit; o(!aaewt; TOV EAAL, hip ·1 idea n O.ewcpoeOt; E?r/yqov) 'lye xa.' EWelav de; Tr,v q;aA'fJ{!lX?7V "1"1)voux 7rE(!UJxijr;axe& 7:LXWe;agfllO%arWXTJpEl"Yje;.To btATJPl'a on8e d-vrt,ucrw:r.l~e nJ Been:avt%Ol' ET(]a-,;;s; , " 4.8 ' 'I: 1, , \ , owswv ,,00 va\' oc"evwan rcc .; ?7vaC;,tva 8"aacpaAtan pW1' oxa 8 E(!aV {J'turtv eu; TOV
1
I ,
N
I
(1)
'ApXdoli .o.ll: fll.805/E/30 kEA. 13-15 06t\l(JT(o)\I TO'Wp·t"(:r~A 'Arr0I-L\lljflOlleu!J.ct~a ~oij 20u IIay;wO"fLtou T& ~"(O\l 10\1 l:EA. 302-3"11 'AIIT/PXOU II€~. KctTml~1j",poU rEcupy. 'H l\HZ·~ -;;;)'1 '.'\07)\1<1\1
IIo;..t!J.ou T6!J.o~ GQ'; Be-
AIAKYMAN:rEII THY KATAIT~Em:
rTP09Em: TON BPETTANQN EKKENQIEm: TQN A9HNQN
157
llSlf!atU "at TO (f>cU7]eo'J!~ neoa;r.a()~(Jn ]'a r5la.1]e~an .0 "ivreo]' .~~ :1t6AEW~ r5tCI .fj~ r5wa:tOeaf; n}f; OAtyaQ{f) /WV r5v'J!6.ww~ .ov flc-r:a~v ' AfJ1/VW'J!- II elQatW~ II (l).
va
Kcrrornv TWV avwTEpw -rljv 20.30' T1)S I1Tls .tJ.EKel-'j3pfou, EKi\i]6T) Emly6Eis crV01<E\f'IV Eis TOV L .Is, TllS 2311$ BPE'TTavlK1)S Te6wpCXl<lcr1-'EVTlSTa~lO·px!os 1Tapo: TOU AI01KllTOU Tcx&rllS 'Yrroo-rpc-rnyou ' APKp6:'iT, ws A101KTlTOV TT)S 8vV6:IlEWS ARK-FORCE TWV rn1XE1pi]crewv Eis 'A6~vas, 0 .tJ.101Kl1Ti]s TllS III tD,_ i\l1\'IKfjs Ta~lapxias. KaTD:: Ti]v E1TaKoi\ov9i]uacrav crVcrKE\jIIV, eis Ti]V orrolcv rrcpE<TTl'lcrav Kat cmO:VTE5 oi .6.10lKT)Tai TWV Ell 'A9DvaIS j3pETTaV1KWV l-'ov6:8wv, CeveKOlvw6T) i) TrpogecYlS TOU BPETTO:VIKOU ~TpaTl1YE!OV, OTrWS EKKEvwcrlJ Tas > A9ijvo:s Kat crUYKW,PW01J TelS BPETTO:VIKOS xcl ei\AT}V1KCxSJov6:oo:S eis -rljv mplOxi]v .6.fi\TO: I ¢a:ADPOV, EV o:vO:IJOV~ EvvoYKwv rrvver,KWV E~OPlJi)uEWS EKEi6ev 1TPOS EKKaMplO'lv ,fjs 1Tpw,euovO'fjS. 'H crVUKE\f'IS 01EK61TT},i]v 22.30' rnt olwpov, IVO: 009ij 6 crrroPo:hTl'OS Xpovos o:v-ro:i\i\ay1)S' O:TrO\f'EWV JJETa~V TCOV ll.IOIKT}TWV Kat TWV rnnei\ElWV TWV. Kcrrc -rljv rno:v6:i\Tl\f'lv TIis O'VcrKE\f'EWS1TEpi Ti]v 02.00 TfjS 12115 11~KE!1J3pfov, 6 .6.tOlKTl-nlS TTiS III E.O.T. eXVieOPO:crEV EVT6vws, o:q>ov oe O:VErrrv~EV EKTEVWS Tas 6i\~pias O'VvETreias EI< TTlS 1TPO:YIJaT01Toli]O'ews ~.lIO:STaVTTlS emoq>aO"SWS, siS TE TOV O'TPO:T1WT1KOV Ko:t 1.JNX,0i\OY1KOV TOlJea, E.-OVIO'EVCrITEPIq>po:O'TWS, OTI 1'] III E.O.T. ~'o emo<po:(ncrJ..lEVTl va O:lJw&ij, EO'TW KO:l J..lOVTlEni TWV Kcmxo!1EvWV 6Ecrewv TTlS. l.li] 8VVaIJEvlJ va eyKa-rai\ei\f'1J TOVS VE1<POVS xed TpcxuJ..laTlas TTlS KO:l TOV CrrrEAEV9Epw9EVTO: 1Ti\Tl6vcrJ..loV TTlS e!s ..r,v !1fjV1V TWV crq>ctyEOOVKOIJJ..lOUVIO'TWV. 'H KaTTlyoPll~aTlKtl c:n:iTT} oi)i\WO'lS TOU ll.IOIKTlTOU TTlS' 111 E.O.T. EVE1TOiTlcrE 13o:6v-r~v EvTVTIWUIV eis TovsmplcrcroTEPovS OlolKllTaS' TWV j3PSTTavIKwv 1-10v6:6wv KO:l f611IJIOVPYTlcre TO KaTai\i\T}i\ov KAiIJa ola TI]V E~E-ro:crIV TOU -rpcrrov O:VT1J.1ETv.mlO'sws Tiis Ka-ro:crTacrsws 1TpOS E~EVPEcrIV 1TpOcr<pOPWTEPCXS'McrEWS. "H crVO"KE\f'\Sei\Tl~e Tas TrPW1vaS wpo:S XWP!S va i\Tlq>6fj ,sAIKi] &1Toq>aO'IS'. SISTax,6'!lcrav oe O:TravTES 01 1To:ptvPE{)EvTES, 01TWS trrrol36:i\i\wow Eyypa<pws TaS 6:rr6\f'EIS TWV. Dept TWV Cevw,EPW 0 AtOlKTl-rljS TfjS III E.O.T. aVEq>EpE KaTa Ti]V 12Tlv t.EKEIl13P!OV sis ITp6eopov TT)S 'EAi\T}vIKfis Kvj3epvi]crEooS. rro:pa TOU o1Toiov U;i)i1lcrE -rljv E1TEIJj3acriv TOV rrapa T~ BPETTOVIKc;J L7Pa-rTlye{e::> OICmlv emo0'613110'Iv i\ij\f'EWs CrrrOq>6:O'EWSoo:'EvwcreWS TWV Aer,vwv Ko:t 1TC:PEK6:i\EO'EVOTrWS IJSP1IJvijcn;l ola-n1V TO:XV7EPav IJSTo:q>opav E~ 'lTai\ias TWV 1TUP0j30AWV TIis TO:~lapxias npoS' evtCTX,vO'{v T1]S (2).
VTW5
,ov
>
101. Ti]v i5tav 1lIlEpav Tiis 12TlS .6.EKEIJJ3piov 1TPW70j3ovi\iq: Tlis i)ysufas TOU KKE ei\o:j3s xwpav rnaq>i] El<1Tpocrw1TOV ,o:VT1']S IJETO: TOU BPETTavlKOV LTPCXT1lye!ov, 1TpOKEtlJWou yO: E~aKPt13(jJ6wO'IV 0:1 1Tp06EO"E1S TOVTOV rnl cri)lJaTO) emocr-rOAEVTOS tmo TOV > ApXl1YOU TOU EAA~ ~o:paq>Tl LTEq>. (mo i)lJspoJ.lT)vlav 8'1)S .6.EKEIJ!3p{OV, Ola[..lapTUp0J..lEVOV ola Tl1V TT}POVl-lEvl1v «IJOV61TAEVPOV» Cev6:1J1~1\f TWV BPSTTavwV xed wp(OOS' OlD::TOV Em~T)70VJ..lSVOV aq>01Ti\lcrJ,lOV Kal810:i\vcrtv 70U EI\IJ.:i. Kat oOx! Kat TIis III E.O.T. xed TOV 'Iepou Aoxou, rrcp« -nlv O'VIJq>wv{av TIEpl 81']IJl0vpy{as Evlaiov crrPaTou. Ai 1TOAI71KOo-rPaT1OOT1Kai rno:q>al TOU erOOUS TO\rrOV TIis TJYEufas TOU KKE !leTa TOOV BpST7avwv oev eTxov Olco<o1TT\ Kat ~ETa Ti]v O:1TPOKaAV1TTOV miasmv
(1) (2) ''Ex6e:at~ 237JC:: Bp£-r-:cr:\ltx1j~ TEOUlpcr:;{tO'fl.ev7J~Tcr:~ta.px,[o:~. 'Apx,e:toll An; IIJ.810/A4 y.:£t 5 'AY":/yoIJ TO'a.)(C(AW't'OU 0p(XC'. ~(X~ct\l't'a. Xp6Y1.a. L-:pa.'t'tWTI)<; 't"iic; 'EAAd:1l0C; 'AIIT!PXOU rr<~. J(a.TO't[!'l)'t'pt)l) rC(U?;(. 'H Max''! --:wv 'A67J'JWV
158
TO llEKEMBPIANON KINHMA
Tils 9T]S ll.EKEI-I~p{OV tl1TO TWV Ei\O:O"lTWVKenO: TWV VITO TOV LTPCXTTlYOV ZKOurrv 6VV6:I-IECUV, KCXTO:TaV-rO:S oe OIE~I~6:t;oVTO EKcrTEPWSEV OI6:ql'OPOL CmOI.flEIS. EIS TOV EKTTPOOCUTTOV T00 KKE CxvEKOlvcbST] VITO T00 LTpO:TT]yo0 ZKOI-l1TV, OTI TTPO TTO:OTJSEv6:P~ECUS OlcrnPO:YI-lCXTEVO"EWV010: Tijv sTTli\vO"IV TOU ~1lTfIl.lO:TOS Tils OIai\UO"ECUST00 EI\AZ, Tl1S [II E.O.T. KO:I T00 <[ep00 1\6xov, EOEI yO: TTPO:Yl-lctTo'IT0111615 11 EKTEi\EO"ISTWV OlCXTO:YWVTOV, 'ITEpl £i<KEvwO"ecusTils ' ATTIKl1S, O"VJ.lq>WVCUS TIpOS Ti]v O"VI-lq>u.wio:v Tl1S Ko:i',;EPTaS, TOV TEPJ.lCXTIO"I-lOVf1s evoTTi\ov o-r6:<rECUS Ked T Ti)v -rrap6:ooo"lv TooV OTTAWV T00 Eq>EOpIK00 EI\AZ 'A&T'jvwv Ked nElpO:IWS Ko:I Tf1s «(JIo).n;Qr:pvAaxij~». Els Tilv rreplrrrcoow TOlrTT]V TO BPETTavlKOV LTp<XTT1yeiov aveAO:I-l~O:VE Tijv VITOXpEWO"IV yO: J.lEO"OAOI3T1O"Ij Euvo'iKWS TTcxpa T0 ' ApXHrrpCXTT1yep , AAe~O:VTEP, 810: TOV TEPI-lCXT1al.lOVTWV ExepO'ITpO~IWV KO:I Tilv CmOKCXT6:O"TOcnv eis rravTO:S, Cxve~apTT\Tws 'ITOi\ITIKWV TTETTOleT1<rEWV, "TWV OT]J.lOKPCXTIKWV EAEV&EPlwv, rrpos TaS oTTo{as "TO rrpw"Tov TTPO:YI-la"TIKOV~l1!1a SO: CmETEAEI 11 510:AVO"IS "TWV Ev6TTAWV ol-l0:5wv rrOAlTooV (1). Eis emO:vTT]o"lv "TWV VITO TOV ZTPCXTTJYOV LK6\J:rrv TE6evTWV 8pwv KCXTaTTcruO"ews TWV ExSpoTTpa~l&v Ked dPT]VEVO"ewS, I36:AAE"Tat KctTO: -rTjv TJ1.lEpav TcxUTT]V CIa 1TVpO~OAIK00 TO BPETTavlKOV ZTPCXTf]YEiov xed rnavcxAal.ll36:voVTal al 1TPOO"l30Acxi Ka"TO: Tfis 'Y1TOOLoIKT\O"ews Tpoxo:icxs, Tl1S reVIKl1S ' AO"q>aAeio:s, TOU MT]XavoKlvT\TOV TI.lTil.laTOS TTlS KCXt "T00 IToAIJTEXvE(OV (2). 'H KaTO: TOU MllXO:VOKIVT1TOV "Tl.lijI-lCXTOS: rrpoO"j3oi\i] fureKpoucr9r] J.lE"Ta "TETp6:wpOV l.laxT]V, CiJ.J..0: 8<. T(;'W b:pij~EWV eis "TOV xoopov O"Tq6l.leV<rEWS TOV I3AT]I.lCrrwv Oi\I.lCiWKo:I OEO"I.lWv OWCXjlhlOOS 1TpoEKi\ijeT]O"av O"oj3cxpcxl vAIKo:l ~T]~.dal. KOT6mv "TOv.ov "TO BPETTOVIKOV ZTpaTTJyeiov OIE-ro:~e TIjv EKKevWO"IV"TOU KcrTEX0I.lEVOV Xcbpou VITO TOVTOV, KaeWS KO:l TWV OLKllllO;rwv Tfis <YTT0810IKl)O"EWS TpoXo:io:S, Tfis rEVIKl1S 'Ao!f'o:Aela) Kal "T00 TIOAVTEXveiov, xpivcv O:crVjl<popov Ti]V XPllO"II-l0'IT01T]0"1V TooV apl.1O:-rwv l-laxT]S oux Ol-lw6:v TOV. 'H oWO:Il1S Tfis 'Y-rroololKijO"EWS TpoXaio:S 0"VVen-rVx_1hj Eis Ti]v 'AO"TVVOI-lIKT]V 1l.IEveVVO"1V 'Alhjvwv, o:q>ou o:i O"VVOi\IKo:l CmOOi\EIO:{ TTlS emo Tf1s Ev6:P~EWS "TooV 7Tpocrj3oAoov KaT' c:cVTfjs 6:vl1A6ov Eis 5 VEKPOUS E~ Qv 2 'A~IWurrrrxol KO:l O:plel.10V "TpavI.1CXTlcrBevTWV. To MT]xovOK1VT]TOV TlJ.lll.la EyK0:7EAelI.flE "TOV bri Tils 6800 no:TT]O"iwv xwpov O"Tccel.lEVOEWSTOU Ti]v 13T]v fl.EKEjlj3p{OV Ked KaAV1rTOjlEVOV VITO 2 ~PETTavlKwv apl-lCrrwv l-laxllS O"VVEirTVx&T'j Kat TOUTO eis -nlV 'AOTVVOI.lLKT]V fl.1MVV01V. Ai Crnwi\ElaJ TOVTOV EiSVEKpOUSKaTCnO Cmo 5-13 ll..eKel.ll'p{ou XPOVIKOV 016:0"TT]1-l0: 6:vl1ABov Els 5 O:crrvvOJ.lIKOUS E~ Qv 1 'A~IWjlaTIK6s. 'H EKKEvW(ns Tfis' rEV1Kl1s ' AO"q>Meio:s E1TPCXYl-laTOTI01~&rj -rTjv 14T]v ll.EKel.ll3piov, crl Crnwi\etal OE "TcxUTllS 6:vl1A8ov Eis 2 'A~IWjlo:"TIKOVS KCX1 O:O"TV!f'VAaKESVEKpOVs. 3 TEi\os TO noi\vTEXvEiov E~EKEVwlhj TTlv 16.20' Tl1s IS[o:s 1ll-lfpO:S VITO 'TOU KaTExOVTOS TOVTOV i\6xov TOU T6:yl.laToS K.R.R.C (3). Kat (4). 'ETIiO"T]S KaTO: Ti)v 12rJV ll.EKejl~piov o"vvExicr9r]acxv o:i KCX"TO: "TooVO"TPaTOOVWV "TOU ~W"T6:yI-lCX'TOS Xwpoq>vAaKl1S MaKPVYI6:vVT] 1TOPEVOXAijO"EIS Ko:l EvE"T6:fu] ti XPf)OWOTTO!llO"IS VO:pKooV Els "TaS 680U5 TIpOS TTO:PEI.lTT6ol0"IVTfiS KIVijCTEWS TWV ~pETTavlKooV "Te6wPaKIO"I-lEv(.0V 0XTWeXTWV KO:l O:PI-lCrrwv. 'E~ O:V"TIBETOV Ol.lE"To:q>EPas!S b:'t'UX1K00 els "TO KevTPOV Ti'is 1T6i\EWS i\6xos "T00 60v T crY'l-lCXTOS'AAe~ITr"Tc.u"TlO"TooV, KIVTJ6eiS 810: Tf1s TrEploxfis Tiis TTAO:TE[as 'Oucvclox KaTEAa~E TO hrl "TWV
erno
.r,v
(1)
(3)
(2) (")
'ApX€LOV •Av.../PXo'J
'Apxerov .:.\U:: !l>.810jA4 xed 5 ,AvBpeo: Mouv"p~Xo:-'OptO'n] 'R TpayooBb: TOU EAAl; Keqi. D.exe:!l~ptCLvli 58 -59 No W.D.CONDIT 'R 'EN.Iit; xant TOv 20v IIo:;yx6Cl(1.wV II6AE(1.o~ ('ApZetO\l ,:,\11:) LzeBuiypo:f.l(1.oc 6 :EXeBt.xYPO:!l-!lO:; 6
AU':: !l>.810jM xo:l 5 Koc-rClt(1.-i]-rpO'J reoopy. 'R
M~X1J TWV • A&rjvwv,
t.IAKYMAN!EI! TH! KATAITAIEm:
DP09EII! TrlN BPETANNrlNEKKENO!ffiL TON A8HNON
159
60wv rewpy. ;2:7cxVPOV Kat Al6AOV Meyapov 7~C; 'EevlKfic; TpCX1T1~2;iJS '0 i\6xos (1). oOTOS CmEOLE1AEV Ev O"WEXe[<;I'OlJ.ioiptov TTPOS Evicrxvaw 7iis E~ 'EAAT,VWV 'A~IWl-la71KWV <ppovpas 70U KEV7PIKOU TCXXvopOJ-lElov, 1171') E~6:AAE7o ~ha TTVPWV EvtlV'TEVOUSTpOXlas EK 70U lrrrO TWV EAaonwv K<XTEXOIJEVOViJ!.lapXE(Ov, EV<9 hepa: ~ I3VVO:!-lIS 'AAE~rrrrW71Q'TWV 'TOU SOV T6:Y]Ja:70S. KIViJ9ElcJ'a €K 7iis 1TAa:'TElO:S Ki\a:v8]Jwvos, fix&iJ ola TIlS 6Bou Evprrrloou KOTomv &y&VOS Kat KaTei\a~E I-lEn1VVTrOcrTi,PI~IV O:P!-l6:TwV !-lO:xiJS 'TO 1Tapa -rTjv KEV7pIKflV ayopO:v OiKiJlla 'ToG Bap~aKE{ov TO 61TOiov EV crvvExel<;l' 1Tap~ow(jE TTpO) <PPOVPiJOW Elc; ovva!-llv T~S xwpo<pvi\rod;S. napai\i\f[i\ooS O:EPOO"K6:<P11 'TilS ~PE'TTa:vIKiis aEporrop{as E~o]J~6:pBI2;ov 'TO els TOV A6<pov 2Kov2;e, rrapa 'TOV Koi\wv6v, EyKaTEcrTlll-l£VOV 27pa'Tllyeiov 70U Et\A2. urro 06 'TiiS III E.O.T. 6:vEi\all~CcvE7o Evepyw:x Kat Ka7Ei\al-1~6:vE7o 70 ETTt-rfis i\Ew<p6pov ' AAE';6:v8pas ' AV71KapKIvIKOV 'IvOLITOVTOV, VVv NOCTOKOI-lEiov •Ay. 26:~~o:') (2). 102. 'ATTO 7iis erno7vxias -rfis KaTa TWV OLPaTOOVWV rovol ETTl6ecrEws TOU EI\A'2 KCXTa TIjv 7rjV ~EKE!-l~p{OV, tl BpaCTIS 'TOVTOV TTSplWp[~ siS f:rr16ETlKaS ElTIOpO(.laS KCXTCx 0laq>6pwv 6eCTEwv 'TWV 6:vTnrOAwv 'TOV. 'H 'TCOCTIKT'J o:OTn EOVvexiO"911 Ked KOTa -rTjv 13T)v .6.EKE!-l~piov 01' EVEPYEiaS ETTlOpOI-lr;SKOTa -rfis o-ro:6!-lEVoVCTfjS Eis 70US o-rpCXToovaS TTO:pCXTTiJY!-l<Xrwv311S BPE'TTavIKiis Te&wpaKICT!-lMlS 2 Ta';lapX1as (3), !-lEm<01TCJV TTjV O:xpno-rEVCT1V TWV TTVpo~6AooV xed 70V aVvOEO"J..10V 'TWV ~opElws TWV 'A6rjVwv !-lov6:5oov IJ.ET' EKEivwv -rfis 1'11~ ((Ta~taQx{a~» OPOOCTTlS 0:va'TOA1KWS 'TWV •Alhlvwv Kat OTlIJ10vpyiav EVlalov !-lETOOTrOV erno 'A!-l1TEi\oKirrrwv IJ.ExPI KatCTaplaviis ernoIlOVOV!-lEVTlS O\i'Tw rrAi]pws Tf\s III E.O.T. Ta els TOUS o-rpa'T&'was TIO:PCX1TTlY!-lCrrwv o-ra6!-lEVOVTO: TIlT,!-lCXTa Ked ]JOV6:0ES flCTav 'TO Me-roTrlaeev 2'TPaTllYEiov Tfjs 23T]S Ta';lapx{as, !lia "[i\Tl 'TOV 2,PO:TiJYE{OV, Ilia "1i\Tl ~10:131~6:CTswv, A6xoS ME'Ta<popwv, ol!-lolpia oi\IlWV TOV TO:yIlOTOS K. R. R.C. !-lla MoTpa neolvov nvpol30i\IKov Keel a1 KVplo:1 O:vE<po~5tO:OLIKalerno&fiKal KO:VO"{!-lWV at TTVPOIJCXXIKWV K 010: TaS OWCq.1E1S'Alhlvwv. <H rniee01S e';eOfJAwGTl rroAV rrpo -rfis goo Tf1s BTl') t.EKE!-ll3p{ou, \mc ,IJTl!-l6:'Toov 'TOU 30v ((ETJI!TCLyf.ta7:0~» EX ~opeloavo:'Toi\IK~S xO:TEvBvVCTEooS01a CTqlOopov~OIl~O:p01CT!-lOV TWV o-rpa'TWVWV 81' OA!-lOOV, o-rlS MYIfl ,fis wpas Ka1 -rfis O Ev,6:0EWS ll<pvIBio:cre 'TaUS BpE'TTavovs. Ol rnl'Te68)TEs KCXTWp6ooO"av eVTOs !-llKPOU XPOV1KOVolao-ri]!-lCXTOS va olappi],;wcTl Ola OWCC!-lhlooS T!-liilla TOV 1TEPII3O:7V.OV'TOS TOUS o-rpa'Toovo:s erno Boppa !-lavopoToixov Kai va £lcrovCTooCTlv£Is TOV rrEp!~oAOV 7WV O"Tpm,oovwv. napo: 'TflV O:vTITCXX6eTCTav O:!-lwav TWV BpETTavWV Em7EUx,6t'i VTrO TWV E!~l3oi\MV'TWV va 6EO'WCTIrr0p Els 70:S Cm06i]KaS ~Ev2;{viJS Kai va TrAT)CTI6:O"WO"! 'TCxS6ECTElS'TWV TTVpo~6AWV Eis em6o-rCCCTlV TPIO:KOV"T6:8os TTEp[1TOV IJ,E'Tpwv. TITE(.l~aCT1S -rfis III EOT 016: 1"!-liJ!-l<XrwvTijS EK Tile; mploxiis 'Eq>opela:s 'Yi\lKOV noi\E!-lOV ernECTO~TlCTE !-lEyai\VTEpas 2;TlJ..1{O:s tiv6:yKaCTE 70US rnlTl6e!-lEvOVS xed yO: EKKEVWCTWO'1 TOUS o-rpCXTwvaS Kat VO: CmOOVp6WCT\V Eis TCxS TTpOO"<pVY1KasKO:'TOIKlo:s TOV ~OpEl0av<XToi\1I<o0 O:KpOV TOV I\vKa~TlT70V crwQ"lTOKo!-ll2;ov'TES 38 BPE'T7avOUS a:iX!-laAOOToVS, 10 OTfi\oTroAvI36Aa, 20 aVT6!-lCXTa Ka1 apl6!-lov wq>Exlcov. Ko'TO: Tflv 010: Tils TTEP10XT1S TOV NOCTOKO!-lEiov"Ei\evas aV(.l1T'TV~[v TWV, TIpO(1) (2) SXe:Il~YYPa.fLlU' 6 'ApXdov .j.IS 1ll.810jA/4;10 ;.::r:l 11 X([t 810/E/29 S~". 16-17 'Av-r/you Tcr.xx(["cil-rou 0pa.a. S:r:pa\l1'<X Xp6v~<x ;E,p<X'nciln')<; nj.:; 'EM&aO~ SEA. 611-613 'YltOCJ,pa.TI)you kIXfLOUl]A re:W?Y. 'II 'Errorrmta. ,ou McxKfluytaW1J •An /Pxou II€~. Kcx~crtfL1J·t'POUl'ewpy. 'R J\Iti;CI) 'twv •Afhr"wv 'Av3peet Mounptxo:-'OpeCJ't1) 'R T?a.yw3la ,OU EAA:E Keep . .j.Ex.e;fL~p~a.\la 65 No W.B.~ONNES 'R 'EfJ,;I)VtX~ Tp~Aay(Ct. ('ApX£tav ~U:: <Ii.902fEJ
(3)
:EXe:lltet'{PCt.fLfLIX 12
160
TO t.EKEMBPIANON KINHMA
cre!3A~Ehlcrcxv ll1TO T~f) IlCxTWV TOV 1420v T CxYIlCXTOS •ESVO<pVi\Ol<T1S, IlE CmOTEAEcrllcx cxi O'uvoi\IKal CmwASlm TOI.lTWV va clVE7\SWO'lVeis 18 VEKPOVS, E~ 2 ' A~lUlllaTlxol KCX148 TpcxullaTlas, !:~ WV 2 rniOT]S ' A~LWIlCXT1KOl Ti)v !Olav Tj~EpCXVTIlT]IlO:TCXTfjS III EOT amKpouov VECXV mieecrlv TWV ei\cxcrLTWV KcxTa TOV U\v' ' Ai\mo!3ouvl, Eve;; hepcx TIlTJI-ICXTCXfjS Tcx~lapxicxs 1TpOWT eOVVTO ~A(x(PPWS npos Ti)V KaTEl!euvcrlv TOV 60u ~TPaTIWTIKOV NOcrOKOIlElou, Tews 430 TOIOVTOU, omcr6EV TOV ' AVTIKCXPKIVIKOV'IVO"TLTOVTOU (2). ,Ano TrAEVp6:S TWV 13PETTWIKWV ~ovaowv A6xos TOV 60v TO:yJ.1CXTOSlV\e' ~l1TTUlTlo-rWV KaTa Ti)V 13T')v AEKEIl!3piou KIVf)6sis vOTiUlS TTis 1Ti\O:7E{CXS'01-l0volas, KaTEACX~E .0 E1T1 "Tfjs 1TACXTElcxs8EO:TpOU, 1Tcxpa 7i)v KEV'TPIKi)V 'Ayopav eYKcxTSO'TT)I-lEVOVT6'E 80v ~7pa-rlUlTtK6v Nccoxcuslov, EyKCX7CXO'TT)crCXS mho ds WS <Jlpoupav ovval.llv XWpO<pUi\CXKfjSKaeWS Kat 'TO Errl Tfjs O'UI-l~oi\fjs TWV 60wv ~o<poKi\eous KCXtnEtpCX1WS K.!ptOV TOV 'QoElou 'ASr]vwv (3). 'E1TiOT]S'TO 50v TCryl-lcx ,Ai\E~tTl'TW'1O"T")v 1Tpoe!3CX1vE Ola AOXOV TOU eis 7i)v 1TEPlOXi)V MaKpUYICevVT') E!S npOlTCXpaCTKEuc(O"TIKas KIVT]O'EISO:TrOO'KOTrovO'cxssis TI1v EKKaSaplcrlv TOU TIEpl TOUS O"TpaTWVCXS TaU ~UV7O:yl-laTOS Xc.:Jpoq>UAaKf'js MaKpvylCevVT) Xwpou ola n1V avaAT')I..jJIV ~EpyElC(S TIpOS EKKcxt70:PlcrIVTiis O'UVOtKias KOUKO:KI, eve;; Tj aqllxeeiO'CX E~ 'lTai\lO:S 'AVEsapTT')TOS ~IIlOtp(a' Ai\E~l7TTU)'lo-rWV, UnOCTTTlPI~O!lSVTJ Uno 3 'TE6Wp<XKlcr!lE.VWV0XT')IlO:Tc.:Jv K0:1 1 O:Pllo;TOS llO:xllS EvEPYllO'O:crcx EKei&v Tfis ypo:l-ll-lfis npO:SLTei\ous-J\EKKc(, a1TwST]crev ev O'UvEpyo:crio: llET<l 8waj.lEU)S TOU A' 'A07WOJ,lIKOU TIlT]I-lCXTOS,m\po:v TWV oowv 'Ayiou MapKOU KO:l P6J.1j3T')S 1Tp<XU6T')IlEVO:0'1'01xsicx TWV EA.o:crlTwv. 'Ollolc.:JS TO sis Ti)v mptoxi)v PovtJI 40v TO:yllcx 'AAs~mTwTlO"TWV npow6T')oE Mxov TOU npos "Avw nETpcXi\wvee, OOLtS EyKCCTEo-ra&r] sis TO epY0O"Tacrlov DOVAOTrOVAOU (<l).
e).
wv
eis TO BparTctVlI<OV ~TpCXTT')yeiov 7i)v CmCxv-n,O'lv TT')S rni TWV TeeMwv Uno TOU ~TPctTT')yov ~K61-l1TU opWV cia Ti)v KctTO:1TaucrlV 'TWV ex,flpOTrp<lSIWV. Oi OPOI 70U I7pO:'TTlyov ~K6I-lTrV ETIE-rprnOV lOis 70V EAA2. oXt uovcv vex O:TrOO'VP1J01Tlcr6EV WPlO'~ vT')S ypalJlJi'is TaS SWalJE1S TOV, O:i\Aexvex OIaTT')PT]01J Tev 01TAlcrllov TOU, 7a UAIKex xed TOVS O"Xll1lCXT10'1l0VSTOV. "D<p$lAEV OIlU)S 0 EAA~ va EyKaTaAEI\jJTJ 7as eroslS TaS 61TOio:s eIxE KaTaAa~EI EVTOS TWV 'AflT')vwv Ked va a<pT]O'lJ 01Tlcre€v TOU aOTri\ov TOV Eq>eoplKev EAA2. Ko:t 7i)v noi\ITOq>VAaKTJV. 'H emO:vTT')O'lS OIlWS Tj (mo(ee e06aT') Uno 7iis KE TOU Eft,.A2. ola Ti)V Crnoooxi)v TOU opou Tfis CmOl-laKPWcrEWS E~ , AflT)vwv K0:1 7iis 1TEPIOxfis Ta:VTf)S TWV QWCqJEU)V TaU EM~, Eee7EV WS 1TpoOTr6eeO"lV Ti)v CmOI.1O:KPWO'lV TfjS III EaT Kat 7i)v OLO:AVO'IV XWpO<pVAaKf\s. "Ocov 6:<pop6: Tfis -nlV 1To:paOOCI'\V 70V cmAlcrj.lOU Uno 70U etJIESplKOV E/\A2. OVOEI-llo: Cm~O'lS ESo6T'). KctT61TlV TOVTOU TO BPETTavlKOV LTp<lT11yeiov CmEPP11f1E Tas 1TPOTO:O'E1S
103. Ti)v 14T')v LlEKEI.1~p{OVTj KE 70V F.I\I\£. O'WE-rO:O'crEKo:t rneSloEv
(1)
(3 (4
(2l
xat 11 'A",,/you TO'O:XO:AW,OU 0po:O'. I:o:pci.v,a; Xp6\1~<X I:-rpO:':'LW'l"I'J':; TIj.:; 'EnaSo.:; ~~),. 62'1-628 'A",,!pxou II&~. KO:':'CJ~IJ.-I),?OU rEWpy. 'H Mci.x'l] TWV 'A&r/"w\I 'AvoptC( MOUIIT[lLXa:-'OOECJTI) 'R Tp<X'(w3[cc ,'lU BAAI: ICe,? ~eXEfI.~pLO:Va: I:EA. 69
'Apxtro'o' 'Apx~to"
~IZ iP.810!A/9,10
~I~
<I>.805/E/38
I:cl.. ?
~XEOr.cLyp<xfI.!l<X 12 ' LXeOr.cLyp<xfl.fI.!X 6 'APXELO\l .:lIZ iP.805!Ef38 'ApxeLo\l AIL <I>.810/A/9-11 'A",,/pxou KO:TC'LlJ.ry,pOU PEWPY. 'H MiXX'rJ TW\I 'AB'I)vw\I 'Avap!:o: MOUVTPLXo:-'OPEClTIJ 'R Tp'Zy(~3[C( ,,:,oi)EAAL KElP. AEY.<:fL~plCt·la No 69
rrE~.
LlIAKYMANIEII THI KATAHAIEQ! np06UII
TON BPETANNONEKKENOIEm:TQN AeHNQN
161
-rl1S. TIPO -rTis 1TPCXYl1aTOTIOI~o"EWS "TWV QVO UTI' cxV"TOV,.Egev"Twv O:PXIKWV Opwv.
(1).
TIC(pw.i\i)i\wS KaTa -n)v t1l1EPc(v TIXV"Tl1V ol Cm0XWPT]o"W"TES IlELa T'liv rnl6EO"IV "TTis 13115 .6.EKEIl!3P{OV KaTa ,.iis 231)S Te6wpcxK10"IlEV1)S TCX~ICXpX{CXS si\CXcr'i,.CXI, O:VEPX0I.lEVOI eis 600 TIephrov, crvvSKEV"Tpw6110'cxv els "Tas TICXpa:"TO ~OPEIOCXVCX"TOi\IKOV CiKpov 'TOU I\vKcxj3Tjnou TIpocr<pvy\l(as KClIolKias 'TOU O"VV01K10"1.l0UKovv'TOVP1W-r11, TIPO"T16sI.lEVOI vO: rnavai\6:j3Wo"l T'liv KClIa 'TWV O"'TPCX"TWVWV TlcpcrrnYI1O:-rwv mi6sO"lv "TWV (2). 'ns 'TOV.O eyevE'To &V"Ii\1)TI'T6v, Tj III E.O.T. 151seEO"E ouo i\6xovs "TOU lov T6:Yllcnos 'Tl)S KaL OIE-rCX~EVorrws 0v-r01 rnm9wO"lv C(\I'1'1mplO'1Ta0"i1Kws: -rij j301)6e10 -rP1WV 6:PIlO:-rwV llax1)S KCXIKapplEPS 6:TIo "l1s 1100 KCX"Ta-rov TIpOo"<pVY1KOU cvvorxicuoii. 'H e~CX1T0i\v6EIO"a mi6EO"lS 15l11PKEO"EIlEXPI Tfis 1700, rnmVX9EiO"l)S xccrornv O'KA1)pov aywvos Tfls KCX-rCXi\i)"!JEWS: EK 'TWV BUo 1TOi\VKCX"TOIKlc7w-rOU O"VV01K10"1l0U. Al Cmwi\EICXl Tfls -rcx~lcxpxrcxs o:vTii\60v Els 18 TpWI1a-r!as s~ WV 2 'A~lWIla-rlKOL Tnv lolav TJI.lEpav 0 vorlcx 'Ouovoiox opwv i\oxos "TOV 60v TaYIlCO"os 'Ai\s£1TI'TWT10"iWV Wi\OKi\T]PWo"E 'Tijv 8<Ka6O:plO'IV "Ttis IlE'TCX~VTWV 68wv l:o<pOKASOVSIWKpCrrOVS-TIElpCXlwS mptoxTis (3) WO"'TE IlExPI TWV E<11TEplVWV wpwv -rtis 141)s AEKEIlj3piov Tj 2cx T cx~lapx{a 'Ai\e~ITI'TW"TIO"'TWV E1xEv mrniXEt ."v E~ov15eTepwo"lv xed EKKa66:ptO'lV rroi\vcxpi6l1WV SO"'TIWV O:V"Tlcr-raO"Ews eis -ro IlE"TCX~V'TWV oowv ~Lcx15iov-'EplJ.oij-' A6l)VO:S-LOq>OKAEOvS-TIElpCXIwS Tl1fil1cx 'TOU KWrPOV TI\s TIOAEWS, Eve;:> T] 231) Te9wpCXKl0'llEv1) T cx~lcxpxicx mPO:YI.lCXT01TO{T]O"EIJE"TOKIVT]o"E1S 'TIVCXS 'TWV TIJ.T]lJ.a'TWv ",S. Ovrco 0 CmoxwpijO"cxs EKTOV TIOAV'TIOXVelOVA6xos 'TOV T6:yl1a"TOS KR R C o:vrIKCX'TEO"'TTjO"E Eis "TO Zcrrrruov rrE~o1T6pov ii\TjV 'TOV 500v LW'Tijv 'TayIJ.CCTOS 'Apucrrcov, i} o1Toia IlE'TEKIVT]6T)eis 1"11v TIACXTeiav KavIYYoS, OTIOV EKai\VI.jJE 'TO EK Tfis Cmoxwp~O"ews -rfts rEV1Kfis > AO"q>ai\_EiaS Koi 'TOU TIoAV7EXve{ou 151)1110vpy1)6ev KEV6v, Eve;:> A6xos 'TOV 'T6:y~CXTos H .L.1. &v'TtKCX'TEO"'TTjo"E "TOV Eis 'TOV I\vKal'Tlnov A6xov "TOV 'TCryIJ.CX'TOS R R C, Oa-rIS crwT]vw&Tj llE'Ta 'TOV TCcy~CX'T6S K 'TOV siS "Tf}V 1TACXTEiav LVV'TCryI1CXTOS. 'Ev O"Vl1rrepa:O'I.lCCTtKCX'TO: &rrO Ttis avcxTO xwpijO"SWS 'TOV :L'TpCXTapxOu •Ai\E~avTEP ~ExPt Tfis 14TjS .6.EKEl1l'p{OV OIT]I1EPOV, 'TO: I'PS'T'l'CXVtKO:'T1lT]I1CXTafJ8wT]6TjO"av vo: OICX"TTJPT]O"OVV clK!':pcxiav 1"11V I-llKP6:v Kal ev'TPW'TOV rrepilJ.E'Tp6v "TWV, T)'TIS 010: 7fis 1TpaylJ.CX'TOTI01Tj6eIO'T]S ovl1'IT't'1l~ewS' TWV clO"TVV0111KWVKCX'TaO"Tl)llcX7wv Kat 'TOV Eis TIoAVLEXvEiov A6xov, crvvEKpO:-r!':t TOVS KOIlIJ.OVVIO""TaSEis IlIKpO'TEPav "TWV XIA{WV ~hpwv 6:TI6cr-raO'lv Cmo Tfls l8pas -rfis <EAA1']VIKtiS Kvj3epvi)o"EwS xed 'TOU BprrravlKov :L'Tpa:-rTjyeiou, 1J.6A1S rno:pKovO"av va EI1TIo15{~1) 1"11V' Ex6pIKf}V rrepcrrripnctv KCXt'T1)v 01' EACXcppWVorrAwv 130i\f}V KCCTO: "TOVKEVTpOV 'TTl) rr6AEws. Ka6' oO"ov aq>opo: eis 'TOVS a~ovcxs rntKolvwv{as. ti Aew<popOS LvyyPOV, ~OVa01Kf} 660s rnIKOIVc.uVlaS TOV KEV'TpOV 7fis 1l'6AEWS !lETa ,.wv cDcxAf}pwv, TIapa ."v rrpos O""TIYI1f}vCmEIA1)6EiO'av 8ICXKO'TTiJV 'T1)S, 151ETT]pel'TO O:VOIK7f} Ota 'TWV Err' O:VTTlS KIVOVIlEVWV 1TEpm6AWV EK TE6wpCXKtO'iJ.hrWV. Tilv avw~ 'TSpCU eiKovo: "I'fis KCXTaO""TO:O"EWS epXETal va clvCCTpel.f'1J ti acpl~lS 7fis 41']S BpencxVtKtiS MEpapXICXS, -rTis 01TOICXS'Ta rrpW'Ta 'T11T]I1CX7O: ~PXlo"av Crrrol'll3a~6!lEva eis
11
162
TO
l.EKEMElPIANON
KINHMA
TO cXEp05p61-l10V 'EAATjV1KOV (mO TT1S 12TjS .6.EKEj.1f3piov. t\TjYOVOT\S 06EV Tile; 14T)S .6.€KEj.1!3p{OV,OVVCITal yO: i\Exefj em t1 Kpims dXEV \J1TEPVIKTj6ij (l). 104. 'H OvaA'Tj<p6EIO'CXKCXTO:Ti)v 1411v .6.EKEIl!3piov rni6Eo'iS \mO TT)S III E.O.T. TIPas !<CXTO:ATjqllV Kal ~KKaeaplcnv TWV TTOAVKaT01KIWV TOU O'VVOIKI0'1l0U Kovv"TOVptwTTl rnavEA1l<p~ Cmo 15Tjs .6.EKEIlf3P{OV\nro ova Mxwv TOU lou Tcryll<X'Tos Kal J<aTEAl1~EV lOis ETTlTVXiav crvAA11cp6£VTWV rrspl TaUS 100 EAaO'lTWV (2). METeX Tilv ro0:66:PIO'lV TooV 1TOAVKaT01K1OOV51AOX{CXTOU 141 Tayl-laTos 'EeVO<pVACXKT)e; EyKctrEO'TO:el1 Eis TeXS1TOAVKCITolKlas Kal O'VVE5ffirl IlETO: TOU 142 T6:yJ.laToS 'E6ve<pVACXKT)S "TTEploXfis TOU NOOOKOIlE{OV "EAEvas xed TOV KCXTEXOV"TO,) t\VKO:Tiis TOV f3rrrrev !3PETICXV1KOU AOXOV, EVQ hEpOS Mxo') TOV 141 T6:YIlCXTOS 'E6vocpvAaKT)S EYK0:6IO'TaTO Eis ,0 60v LTpCXTIW.IKOV NOO'OKOIlEIov. 00-rw CIO: 'T)') KCXTaArllf1EWS ,f\s TTEP10Xf\S ,OOV 1rOAVKCITOIK1WV .ou O'VVOIKIO'!-lOVKOVVTOVP1WTi'} EO'T0:6EPOTIOtrl&rj WO .f\s [II E.O.T. o"wEXi:S !lETW1TOVOIT)KOVerne TOV AVKa!3T)"I'"I'OUKat Tiis VOTICXVCXToAtKf\S1Tapvcpf\s ,OVTOV, Ti'\s O'VIlj30Af\S .wv AEW<p6pwv ' AAE~O:vopas xed KTjcptcrO'las !lETa: ,fis 1TEPIOXf\S Gwv, TOV NOO'OKO!lEfOU nalowv, Mov MEO'oydwv !-lETeX,OV NOO'OKO!lEiov TOV 'Epv6pov LTaupoV Kat ~KEi6ev ~Pt TOV Nocoxousiov :Iw"TTjpicx Kat Tjvpvv61l ,; O:IlVVTIKl) rreplusrpog Tils Tcx~lapxicxs. 'Enos iiis tolas ';I-lepas 0:1TEj31!30:~ETOeis TO .6.EATa cDa7I.T]pov Kat 1TpoweEiTO ets .as 'A6T]vas TO 220v Ei5IKov Tcyuo, 1TPOEPX6IlEVOV £K MsctrW 'AVaTOAfjS, usiccj.lEVijS ow6:!.16WS Keci EtS Tijv TIpoj3AfjTa Tils !XOAllS NaVTIKoov .6.oKi!-lwv eis DEIpata, ,0 400v nE~OJ.laxOV !W"TO:YIlCX 'ApJ.l0:7wV 1TPOEPX6J.lEVOV £K ne71.o1TovVrlcrov. "li\Tj ,OV.OV EcpoolacrBEIO'cc 010; 16 OP~lCrrWV IlO:xTlS OtET£6Tj els ,0 BpEnaV1KOVL'PCCT'TlYEIOV. To &rr6AOl1TOV TOU LVVTO:y~CXTOS EK Tils t.l0IKT]crEwS .OV, 'll') "IA1ls .6.IOIKT]crEWS,OVTOV xed TooV Mo ETEPWV jj\oov, EKIV~eT) TIPOS .0 KEvTpOV TWV 'A&rjvoov xed crvvl1vw6Tj !-lETCx Til') 2311S TeeWpCXKIO'IlEvijS Ta~tapx{as Eis"'ri]v crrolov Cxvf)KEV. 'H 6wa~.I1S o:u." CnrrlKaTEO'TTjO"E -rcv KCXTExov.a "TOV xoopov j3ope[ws napcmnYJ.l0:7WV AOXOV ,ov T O:yI-lCXTOSK R R C, oOLtS O'VVl1vMij !-lETO:TOV TO:Y!-lCX'T6sTOV Eis TO !<SV"I'POVTil) nOAEws. TiJv i5lav t1j.1spav SlETEeTj Eis Tijv 23rJV Ta~lapx{avKal Tj 504 .6.1j.10Ip(a 'E6vocpVj\CXKfjS. fi"Tls EIXE CTVYKpOTTjefj els ,0 Ktvl11..lCITo6sCrTPOV BpE"I'"I'Ovla crrro Tfis 1311S .6.EKEI..l!3piov E~ 'EAAT]VWV 'A~IWl-lctrlKooV, 'Ii"TIS cilS6eO'E TaVrr]V lOisTO SOOV LvvTay!-la 'APIlO:TWV, EyKO:TaO'"T0:6EiO"O: iS ,0 rnt E Tiis ooou L6AWVOS crvyt<p6T1Wa .ov X11I-lEiov. 'Enos Til) ISlas TJI..lSpaS,; III E.O.T. 1Tpo£!3aIVEv EtS OvaKCrTavOJ.lTJV ,C;:w 8wO:I-lEc:bv TijS Ked EKE1VWVai o1ToiO:I dxov irrra)(&fj, W' a&rijv, wo SlblKTjOlV. 810: Ti'js ST]lllovpyio:pPIWV LvyKPOT'J1I-l0:7wv. To 1TPWTOV LvyKp6TTjJ.lcc amTeAEcrBT) EK 'ov 60v TayJ.la.TO,) <bpovpoov Kat TOU 1/141 A6xov 'E6v0cpVACXKfjS K0:6wS Kexi TJ.lT1J.lO:-rWV LXOAfjS XWpO<pUj\CXKf\s Kat TfjS Ei<eivwv ,OV O'TPCX'T01TEOOVrov5i, VITO TTlV OIO{KijOIV TOU 'AV'IO'VVTCCy~CXTO:pXOU 'ImrlKOV rKlKCC L6AWVOs, J.lE crrrOO'"I'oj\i]v TIjv O:!-lVvav ,OOV 6i:O"EWV TWV O'TPaTWVWV 'OU nE~ilvov Kat 'OPEI!3aT1KOV nvpo!30AIKOV, TTiS !XOAf\s Xwpocpvj\CXKils. TOV LXOAEiov rVI-lVaO'"Tll<fjs KCCt Nccoxousfcov ITa{oc,)V Kat 'Epv6pov LTCXVpOU. To OEI1TEpOV !U¥Kp6"TTjlla 0:1TETEM:,.611 E1< TOOV 142 Kat 141 TayllCrrwv 'E6voCPUAaKfjS !-lEIOVAOXOV, &rro Tijv Or01Kl1O"lV TOV 'AVTIO'VVTO:y~CXTO:pXOV nE~II<OU 'Icnp(51l .6.ijI-lTjTpI0V, !-lE6:rrOO'"I'OAf]V "'l11V E~aO"cpaA.lcrlv Tf\s ypa1Jllf\s "Tils j30PE10avaTOAIKT)S &t<pas .ov AVKo:j3ijTTOV-TrOAVKaTOIKlooV KOWTOVPldlTij-NocrOK01JE!OV "EAEvas
(1) (2) 'ApXe:~o\l dI~ IP.805fE/38 )(.o:l IP.B05[E/30 , Av'r IYou Too:l(.ocAW'rOU0pctO". I:ctpc:vro: Xp6\1to: I:"tpcxnw~'l~ T1i~ 'Ej),&:3o~ LeA. ,Av-r!pxou IIe~. KCX-:crL!L1)-rpOUre:wpy. 'R M&:;('I') T((,\I 'AO'ljIlWII ~xeSdyp:xf1.f1.(X 12
G21 -(j22
LlIAKYMANIEIZTHZ KATAITA;s:mI nr00EII};
TON BPElT,\NQN EKKENm:mI Tl1N A8HNON
163
-NoO"01<OIl€(OU KpaTI1<OU-rnaui\IS 8wv. To TplTOV 2uyKp6T1wa CmElEA€0'6T) EK TWV 20v 1<0\ 30u TcxYI-ICc-rwv -rDS Ta~lapx{as Kai TOV 2/1 Acxov. \11T0 TIjv 0101KT}O'lV TOU AVTIO"vvTaYI-lCXT6:pxov nE~I1(QU ITCX'ITaOO1Tovi\ov NIKOi\6:0V, I-lE rrrroO"Tot.T]VO"VVEX(OcWS Tiis ftv E1XEvCmoO"'Tot.iis. 'Dc; ~q>E8pE{a -rfis Ta~lopx!as hT)p~f111 TO 10v T 6:Yl-la usfov i\6xos Kai ovvalllC; 25 > A~I0Jl-laT1KWV Kal 20 cliTt.1'TC7w-rfis Xwpoq>vi\a1<iis (l). 'E1TlXE1PtlcrElS oU:91X61lcrav KCXTa Tilv ol6:pKElav TDS 15"s xel 1611S ll.:K~Ilj3piov Kai eis OIO:<pOpO: Xi\i\a OiJJ.lETcx c TOU KEvTPOV TWV 'Aefjvwv xcl TI£pl~ Tiis 1TpWTEVOVcrfjS, tmo j3PETTavlKwv KOt Ei\t.T]V1KWVOVV6:IlEWV, EVlcrXVI-lEVWV01' avopwv Tiis •Ao-rvvoutox TT6i\Ewv (0:) Ka[ Xwpoq>vi\aKfjs tola TIEpl TT]V 'Oucvoicv, TO MOVOcrT11PO:Kl Kai TTJV 1TEP10X1)V MCXI<pvYJO:VVT],OTIOV ai hnBE(JEIS TWV ei\ao"\TWV erno ,iis 12'115 .6.EKEIlJ3piov, Mycp -rwv croJ3apwv CmWi\EJ(1lV TaS 01TO{OS \I1TEO"T"O"Q.V 1TEplDt.eOV Eis Vq>EO'IV,TWV hrlTleEI-lEvWV OVIl1TTVXBEVTW\i Etc; las crvVOIK{CXSapycxphas, r BE1KOVKal KOVKO:KIKal TO epYOOTO:O"IOV<t>i~, rrspicoplcr6EV'TWVEK TWV mploxwv TOVrWV EtS rrvpa 1TOPEVOXi\TjO"EWS, tS -r1)V AOl1T1)VOI-lWS E rroi\lv E~l1KOi\OVBr]Cfav ai O:VCXT1VO:SE1S rrvP1TOi\~o"E1S OiKIWV, 0:1 i\E11AaO"icu. 01 xed <pOVOI,a! OVi\i\YI't'E1S 61l~pwv Kai a! EKTWcrElS. Ov-rw 0:1 I-lEXpl Tfjs 1)(.lEPCXC; TCXIfrT]S crvvoAIKal Crnwi\Elal TOV LVVTO:YIlCXTOSXwpolj>VAaKiis MaKpvylO:vV1'] aviii\6ov Eis 24 VEKPOVSE~ WV 2 •A~IWl-laT1KOt, 72 TpcxvllaTicxS E~ WV 19 •A~lWllaTIKOi xed 6 ayVOOVI-lEVOVS •A~IWf.la-rIKOVS, E:~ 1 TOV O"'Tpa-rou Kal 24 oTTAiTas, ohlVEs €Ixov crvi\i\T1q>&r\ KaTa -ras TIpoO"~oAas -rWV E~WTEP1KWV <pVAaKIWV Kat ohlVES W') E91KPI~oo6T] j3paoV-rEpov e~E'TeAEO"f111O"av:vo:v8pwS Kol ernav6pooTTws. 1l.Icl TOVS 6 fi\oO"iTas ol O:yWVEs eis TaU MaKpVY10:VVT] EO"'TOLXIO"av1Toi\AaTrAo:O"ias CrnwAelas. VTrOAOYlcr6elcras eis 500 TO\ii\aX1O"'TOV VE1<pOVS,Ti]v oecrllsvcrlv TplWV «r:aYflo:rCJ.n'» TOU lou «Lmn:aYflar:or;» Kol (<T:aYWlTOr;» TOV 60v «LmrraYflU7:oc;» Kopiv6ov Kat KUptWS Eis Ti]v ernOOASICXV llO:xllS ola TT1VKCXTo:i\T)'1'lV TTlS Tils 1l"t.aTE10S 2VVTCryllaTOS. KaTa Ti]v OIO:pKEIOVTfjs 15'115 D.E1<EI-lf3piovI-lETa~v 1000-1500 siS T1)V mplDXllV MCXl<PVYIO:vvT] vr]pyi}f1T) tmo IOV aVTcel 0PWVTOS 40v 1\6xov TOU TclyIJaTOS E •AAe~I1TTwTlo-rWV, tmOCTTT]PI~OI-lEVOV..:nro ovt.al-lou O:PIlCrrwv 1-lCxx.1lS at O:J<oi\ouK eOVI-lSvOV tmo OWO:I-lEWSTOU LW7clyJ.laTOS XWP0<pUAaKi\S. ETTlTVX1)SEi<KaeO:plO"IS Tils lJ.eTa~ TWV 60wv D.lOV. 'Apeorroy!-rov Kol Mlcrapai\!WTOV 1TEplOxiis (2). T1)V rnOIlSvT]V 16rlV D.EKEI-l!3p{OV III E.O.T. CmEKPOVE OUO ETn9EO"E1S 1) TWV ei\acrliwv EKBT]AWedcras Tas 1TpwTaS rrpwlvers &ipas EK -rWV l<a-rev6Vvoewv 'Ay. 'Iwawov 8soMyov TIPOS rovBi Kal EK Tils 1TEploxiis rKV~TJ rrpoc Tilv rno:vt.lv 8wv. ef36:Ai\OVTO 5a ~ha TIVPWV 8i\llwv Kai rrvpoj30AIKOii f] mploxi't TWV ITaAalwv 'AVCXKT6~wv Kal i} 1TAaTEia LVVTO:yI-lO'TOS !-IE 6vIlaTO:: EK TOU O:IlO:xov 1T"i\T]6vO"l,lou. Eis EV{axVO"IV TooV ~PETIavwv 01E'TWT, KaTer T1)V nJ.lEpav -ravfllV TO vEoovyKpoTfl6Ev 143 TCry!-la 'E6vo<pVAoKf\S. eyKaTao-rTjo-av 10V L6•. -rOV £is TO KlvT]I-lO:To6EaTpoV REX rni Tiis i\ew<p6pov ITavE1TIOTT)I-l{OV. To 143 T.E. TEBEV \nro Tas olCXTayaS Tfjs 20:s Ta~lapx!os 'AAe~l1fTw-rIO"'Tc7)l/ ExPTlO"II,101TOITj6T]VIT' oV-rf\s rrpos f:viO")(Vcrlv -rOU avmopKOVS IlSXPl Tils 1)IJEpaS Tatn-TJS <ppOUpOVI-lEvOV TIl~llaTOS Tils
>
wv
(1) (a:)
(2)
'Av'HO"t'p. T(1C(xlXAw'tou 0tla:o. ~C(pciv't'a. XPOVtCl Z-:pa:'nw't"1]~ T"ij.; 'EDi&ao~ ~EA. 6'13-621 'A'n!xou. II&~. Ka:'t'crt!L~'tpou rewpy(ou 'H ;\MZ'1l 'tWV 'AG7jvwv Ka-r6lttv rij.; Ku~e;pV1)':'ty.lje; <oqlcicre:w~ ltEpt rrpOIT"A~OEW~ ll11:0 'til. orrh 'rWV €qlHlpwv -:WIJ y.AtXG'E:WV 1932-1939 a'Ja:OIJl1't'tXoetol; 't'lj; OtocAu6dcr7je; &GvOcpUAcxx7je; at rije; cruyxpo-:i;x crewe; 't'!L'I)!Lci"l'wIJ£~ &'crt'1)vo!.m(wv, cruv£Y.PO,!·#rr.o<rJ A6Xm ~ox(!Lwv 'A<roJ!puAaxw\l xa:l A6Xo~ ~oxl!LOO\I 'lltc(Cl"ruYOllwV, Ornv&~ x(l't67tw i)1.ll'cryij.; "I'OU Bpe'tTCt.YCCOUl:'tpa:"t"J)I'ctou vrrTjX(7)oCt.1I U1tO 'rae; Ola:'t'a:yiX:; T'ijc; 23'1)'; Bp&'t'=vl)c7je; Te:6wpc(XlO'Iltvl)C; TCt.~r.o:px(.xc; ala 1'1)\1 XP'I)<1t!-,-o7tol'l)O'(v'rwv d,:; ~(crxuO'l'" -rijc; &creEvou~ Rpe:r.:zvtY.lj<; 1I'epl!J.t-rpou )(al rij\l ivepY~l:Zv ~PlreoAlwlI. I:XiOt&'YPCt.!J.lliX'rCL'.l )«('(1 10
164
TOlt.EKEMBPIANON KINHMA
allVVT1KTlS 1TEPII.uhpov TOV Oto:,eeEvTWV OVO A6xwv TOU lOtSTO IJE'O:;V TTlS ~Opefexs 1TO:PV<PTlSTIlS > AKpon6i\Ews KO:I TT\S ni\o:TEio:s MOVO:crTTlPC(Kiou mplOXi'\s Kexi svos i\6xov £Is TOV IlETO:~U TWV 65wv 'EplJov Kai Aloi\ou, Evpnrl50v Ko:l 'A&Tjvas xwpov npos rntTTlPTlow TWV TIPOS ,1'jv 0l.JV01KLCXV ~vppil 60cUO'EWV. 'ETTI ni\eov OlETax.,6Tl 11 O'VJ..Irri\TlPwO'ls Tf\s OUVOIlEWS TOV aq>lx6evTos EK ME01)S •AvaTOi\f\s 220v ElolKOV TOyl-lo:ToS, amp I-lETWVOI-l6:a&rj ElS 144 Tayl-la 'E6voq>vi\aKfis K0:1 E~E86ell Olo:To:yTj TOV ra O'VYKPOT1lO'£WS EV KpTlTlJ ZTPo:T1WT1KTlS .6.101KTlO'EWS xed OpycxvwcrEWS &rr' cruTf\s lOis TTjv VTlcrov 10 Ta:YIlCrrwv 'E6vo<pvi\aKf\s. K<XTa TTjv lo{cxv t;l-lepa:v 1'1 K.E. TOV EAAz ampprrrrev OplOlIKWS TOVS opOV<;TOV BpeTIo:vlKoV 2TpO:TT)yelov rrspl K<XTcrna:VO'EWS TWV Ex6porrpa:l;lwv 1<0:1OlE-raO"O"E TTjV EKKo:eOPIO"lV TOV ds Ta 2EVooox£ia «LeaLA}} 1<CXI(IIf.YTeAtxo'V» els K11<pIO"O'IOV, ( tyKCXTEcrT11I-1EvOU'ApX11yE!ov Tf\s BPETTCXV1KfjS•AEp01TOp[o:s. (1).
i
'() A'L CJ'(,t ettxai
I
• I 8V8(!r8taL
"neu; roy
eiqaia
105. 'Ano TIlS 4115 .6.EKEI-lJ3pfov K0:6' f]v tmE1<v\fICXVKCX\E;E1<o:eapf~O'o:v Ta 'AO"TUVOI-lIKO: J..ITlI-l<XTO: T TIElPCXlwS KO:I 0:1 Olaq>OPOI q>povpcxl Kat &rrl1PEcr[Ol Xcopcevi\C(Kf\s, ti Ko:rO:crTaO'IS elS TTjv noi\lv -rrePlf\i\6ev &rro 1"ijv 6:TIoi\v-rOV KVplapx1cxv TOV EMl: Kat TOV K.K.E. Ta Ilova EVC(1TOJ..lEivCXVTO: O"f]f.1eio &VTIO'To:crEWS, 11T01 TO Meyapov Bcrrrn Ill; Tijv tv Mc9 EyMucrGeicrcxv ovva:lllv Tf\S Na:VT1Kl1S .6.101KTlO"EWSKa\ TOVS K<XTCXcpvy6vTas O:O'TVq>Vi\O:KO:S<cxl "TOU TIlTlIl<XT~ hnq>vi\C(KTlS Tij;; 1 ,Ao-rVVOIlIKf\S AIEvOOvO"EWS TIElPC(lWS Kal ti zxoi\Tj NOVT1KWV .6.0K[IlWV, 01TOV TO ,ApX11YEiov TOU EAA11VI1<OU O'TOAOV, fKVKi\weTlcrav LrrrO TWV EAcxcrlTwV, Tijs TEi\evTa{exs Ta:V-rTlS emoTEi\oVO"f\S 01(J: TOVTOVS TOV 1<UPIOV O:.vT1KE11-lEVIKOV oxorrov, OEool.livov on 11 Ola:TTlPTlcriS Tf\S £is XE{paS TWV EeVIKWV OWCxJ..lEWVEis TO axpov Tils DElpcxlKfis XEpO'OV1)O"ov xed EyyVS TIlS EIO"o50v TOV "'II-lEvO}, 081 ea ffiE-rpmev lOis MOVS -rov eA.eyxov TOVTOV Kai -rTjv rrapEl-lnoolO"lv evOEX0I-lEvWS OTIOJ3O:O"EWSovvO:IJSOOVKal EKq>OPTWO'EWS~<pooiwv TOV O:VTm6:i\ou. 'QS EK TOVTOV 1i !xoi\TJ NcxvTIKOOV lloK{l-lwv ~0Ex6r] npwtcxv TIlS 4115 lI.EKEJ.l~piov crq>oopav rni6ecrlV 01a K<XTO:IYlaTlKOV "ITVpOS MOIlCrrwv oni\wv EK olo:cp6pwv O"f\I-lEiwv Tfjs nelpo:'iKf\s XepO"ovijcrov, crrmi\ovI-lEv11S &va rra:crcxv O"TlYJ.lllV Tf\S KCCTai\Tj\flEws TT)S. 'H hrieecrlS aVTT) CmeKpOVO"&r) EmTV)(ws, Ka:TOmV CcyWVOS OlCXP1<EO"avTOS rnt Tpioopov. 'EI; &i\i\ov TO elS TTjV -rrePIOXTjV Ka:i\i\moAEws Tfjs TIElPCX"iKiis EPO'OVTlO"ov &vrn-rvyX !-LEvOV f?,P£TTCXV1KOV T6:ylla LEICESTERS Tfjs 13911S TO~lapx{os TIE~lKov, OEV CxvElllXs" eis TaS 0"f\JJ.Flw6e{crOS ovyKpOUO"ElS 1<o:i rreplwpicr&r] Eis Tijv EK1TOIl"Tl11V I-lIKp&V rrsprrroxccv npos 1TapaKoi\oV6T]o"tV Tfjr; Ko:TOO"TOO"EWS(2). TTjv 5Tlv .6.eKEIlJ3piov, OVllcpwvWS rrpos TTjV emoq>a:O"lv TOU BPETTOVIKOV 2TpaTT)ye{ov rrspl ava:i\f)I.j.IEWS opO:O"EWs Cmo TIlS mOI-lEvTlS rrpos K<XTaO'Toi\Tjv TOV KOI11l0WIOIIKOV KIVTlIl<XTOSKal TTjv ACXJ30ucrav xwpcxv 1<o:TO:nlV 2100 crV01<E\fIlV£is TO 2TpCCTf\yelov Tf\s 23T]S Tet}WP<Xl<lcrIlEvTlS TO:~lCXPXkxs, 6 81011<Tl-rtlS Tfjs A RK-FOReE, &vEitecrEV els T1'jv 13911v Tcx~lcxpX(av TTjv CmOcrTOATjV Tils EKKo:eo:p{O"EWS TWV rrpoKVIlO:I&v TOU Detpalws 1<exl TOV Nsov C!>ai\TlPov, 51a:e~crcxs Eis a:\rnlv Kol TO:
n,v
(1)
(2)
'Apxetov AI~ (I),80StE/at)... 16-1? Xa.L (I).805/E/38 at)., 8-0 'ApXerov M:E (f).SiO/A/14 xed 16 'l1tOaTp. 2:oq.r.ou1)J.. r'ewpy. 'H 'E~orrolta. TOU Ma.xpuy\OCW'l) >Av-r: /pxou IIt~. Ka.Tal!L~TpOU rcwpy. 'H MrfX7J TWV •A!hj\lw'l > AvSpea: ~IouVTpLxa:-'OpeO'n) 'R Tpa:ywS(C( TOU EAAE Ktljl, AEXEfL~P\a:\ltt 2:XESLrfypa.!J.[J.cc 14
:\'0
70-"1
l
AI Enl9ETIKAI ENEPrEIAI ElI TON nEIPAIA
165
AOITrO:Eis ,Tjv mp10xTjv 'llS !3PSTICCVIKO:~~~CITa, Tj,Ol ,0 m~ol1axov ' 640v 'EAa'PPOV BPETICCVIKOVIVVlaYJ.1a A/A rTVp0j30A1KOV Kai ,OV els ,0 rTaAaJov ct>&AllPOV A6xov 'Eo6:qJovs Tiis RAF. To oVrw OTjl.l10vPYlll1eV «LlJ)'1<p6Tr1Ila» hE&rj \mc-ri}v OIOIKTjO'IV'OVll.101KllTOVTiiS 13911S Ta~lapxias, Ta~l6:pxov ALLAM BLOCK, 6vollacr5Ev Els BLOCK-FORCE (ll.vva~llS MrrAOK) , ~K TOV QV611CITOS,ov ll.IOIKllTOV TT1S Ta~lapxlas. 'H ffiEi\6ovrra o~WS I1ETaj30ATj Tiis yevlKf\S KCITaO'T6:Cl'EWC), O'VVErrel<;t Tf\S oIOOTlO'TwBElo1)S o:Svva~las rrpos KCI"TaO'Toi\TjvTf\s O'To:rrews 1310:TC;:Wola,1&I1EvWV oAlyapf611wv !3pETTcxvIKciw OW6:IJEWV, OEv mf"rpE\,fJEV lOiS Tf}v 139T]v Tcx~lapxlcxv TtlV O:V6:i\1)\,fJIV hTlXEIP~Cl'EWV rrpos rrpcvucerorrolnow ,i'ls WerrEeE10'T]S CmOO'TOf..f\s T1)S. Krrrornv TOVTOV Kal ~ avalJovi] O:qJ{~EWSs~ 'lTa7das TI1S 5115 'IVOIKf\S ,a~lapxia5 (a) TO: OVa Tay~ClT6: TT]S DU RHAN lOISN. <1>w..11POV 1<00 LEICESTERS IlETO: ,C;:;v SlCITEeEvTWV eis MO: oAiywv apl1Crrwv l1axilS, rrsprccolcre"O'CCV TO I1EVTIpGnov lOis Tilv ETTEKTarrlVTf\s ~<.0VTjS TOV lOiSI-lIKpOV !36:BOSCmo Ti'lS 6:1<'1)S TOV Neov <1>aA~pov J.1ExPI TOV V\,fIOVSTf\s 600v rICXVV01TOVAOV TTPes £~aO'qJ6:i\IO'IV Tfls EAevBepas XP~O'EWS Tf\s TIapaf..laKi'l5 AEWqJOpOV nOO'E10C;:;VOS,TO OE oeVlEpov ets TTjV rnEKTaO'IV TT1S mp1\.lETpOV TOV, 1<CIT6mv ~aeaplO'T1Kfjs E1TlXE1pt'lrrEws errl Tf\S nElpcxiKf\S Xspcovnoov IlExPI Tf\s 6130v JO.EIO'0!311S (1). 'H KaTO:O'TaO'IS aVril Ol1iPKEO'E IlExPI Tf\s 9115 ll.lOKEIl!3p{ov, Kcx6' 11V TO ~ 'A6TjvCXlS BPETTCCVIKOVLTpaTTjyeiov, eV'IlliEpWeeV rrspl TOV Xp6vov O:qJi~EWS E~ '!,atdcxs 'DS 5115 'IVOIKf\S Ta~lapx[as, CmEtpO:O'lO'ETtlV OI6:&O'IV Tcx\rrTjS \mc Tas OlaTayas ,ov IvyKpOTt1llaTOS BLOCK-FORCE, Kat Tilv 01' cx&rfls &v6:f..1)\,fJ1V Tf\S 1TpoO'TIa6eias El<KaeapfO'EWs TOV f..l~EvOS nElp0:1WS. To TIPWTOV Tay~a ESSEX (!3PETTCCV1KOV) f)s 51)S 'IVOtKf\S Ta~lapxias T aqJlxf3Tj Kat o:m~Ii36:o-eT] eis Ti}v TTpoj3Ai1Ta Tf\s LXOA1)S NOVTIKWV ll.oK{IlWV Tf}V vooa Tf\S 9jlOT'}v ll.EKSIl!3p{OV. Toirro \mep!3av O:I-lEO'WS ilv TTPWLav Tf\s 10T'}SSsT KEIlj3piov TO aplO'TspOV TOV 6:vETTTVy~ov eis Tilv nelpO:iKT)v XEp0'6WT]0'0v TaYIJ<l'TOS LEI CESTE RS, t\p~CI"TO Tfls ~aeapfO'Ews Ti)s mpl~ KaTW1<TjIJEv"S rrepioxf\s Kat TTpoweTjO'EWS TOV TIpes TtlV ~T]O'iav 'Ay. N1KoA6:0V, lJe,a~v TWV O:1<TWV 'AAK{j.1U)V Kal MICXOVATj (Tpovurrcc). TCxyJ.1O:\moO'TT)Pl~oIlEVOV \mo lIVWV apllCrrwv I-ICxx.TjS i1x6TJ 1TEp! TO AVJ(6<pws Tf\s iolas tiIJEPO:S, TTapo: Ta crwcrvTTleEVlO: oooqJpO:yl-l<l'Ta Kai TO: rrvpo. TWV EAO:O'ITWV, Erri TTlS 600v XaplA6:ov Tpixcvrrn, TlTlS TE].lVovO'a 'I'i)v nElpa'iK~v Xsp0'6v'IlO'ov, O'WO~EI TOV 1<EVTPIKOVAll.lEva iJ.€Ta TOV 0PIlOV Zeas (TIaO'o:A1llCcvI). Ovrco KCXTEO'TT) owa-ni ti £~acrqJ6:A\(J'JS mplOxiis O:PKOVVlWS Evpeias, WO'TE VO: OWaTat yO: Crnof3lf3aO'6iJ 6:1<wAVTwS ,0 avalJEVolJ.Evov &rr6i\01TT0v Tf\s 'IvoIKf\s Ta~lapxias, Tfis cnroias ti ll.lolKT]O'ls KO:l TO. hepo: Mo T€CYIlCITO:T'IlS GU RKHAS Kat BALU CHIS O:tpiXI1T]O'ccv'I'i)v0400 Tf\s 11'IlS D.EKSll!3p{ov. KaT6TT1v TOVTOV KaTO: -n1v 010:PKEICCV tillEpaS Tmrrt,S TO ITpCITI'lyeiov Tf\S BLOCK-FO RCE OIEm'palw6T] EKNsov <PexA1lPOVEiS Ti]V ITElpaiKT)v XEpO'OVT]crOV, EyK<l'Tac:rraBev eiS TtlV LXOAtlV NCXVlI1<WV ll.OKLI1WV, OTTOV EyK<l'TeO'T6:frr) Kat ti ll.loIKTjO'IS Tils 511S 'IVOIKDS Ta~lapxlas. (2).
To
(cr.)
(1) (2)
At !upc(t QVO Tcr.~~cr.px[o:~ 7'l1 xa.t 1171 rr,~ ~'I)t; 'IvS~x'i'jt; Me:pcr.px[o:e; dxo\l ~ [lh 771 &.rro~~~a6ii d~ 0e:O'ao:Ao\llx'I)\I Ko:l dxe: ouxcme:tp7I 't"eX't'!l7jfJ.t7:'t'0: "t"1']<; Ktv't'P~K7)\I KlXl •A\Id't'OAtxi)\I de; MIXXe:GoV(IX\I, ~ ok 11'1) e:l<; II.:hpo:c; (.Le ,cl; 't"(l~(l!Z't".:i "t"1']e;QIEcrn;cr.pfL£vo: o(lolw<; e:k IIe:Aon;6\1Vl'jO'OIi. ~Xl:OL.iypcr.(liJ.C>: 14 'ApXdo\l iHS tl>.810/Aj2 xxi 11 x:ll cI>.100S!A/l re:oopy. ncr.n;0C\I3p~ou 'H 'An;e:Ae:v6epwO'r.c; TIj.; 'EMaoo.; Sd.. 26t.-280 'A.V'T:jpxou IIe:~lltou KIX't"[JL(l~'t"pOU re:wpy. 'H M,xX71 TWV 'A671\1wV 'Avopf<x MounplXO:-'OpsO'TI) 'H TpQ:)'wIHo: -;-ou EA~~ K~'ll' .c.~X~!L~P\Q:veX No 49,58 xa:l 74
166
TO flEKEMBPIANON K!NHMA
'Ev "TCi) l-lE-ral;v Tj XIII MEpapx{a "TOV EAA2 (2TEpEaS 'EA}.CXOOS) 1TEPaTW0"0:0'0: Ta:S OlTO 6f]S .6.EKEI-l13plou 1lE"Ta1(lvT\m:IS "TWV lloV6:0WV Tf]S, Ei\o:J3e rrapa ,ils K.E. ,OV EM2, vrro "TTjv orroicv tl1n'jyno, WS OTIOO'TOA1)V Va: «El;aO'<j>cx7dO'1J,0 SE~lev .-&v 'A6f]VWV, O1rayOpEVOUG'CX CmOTIdpo:s OTIOf3O:O'EWS rnl ,WV .6.U"TU«'.0v TIapaAiuw Kal va O'UVEXIO'lJ TOV o:ywva eis '-0 Nsov ¢6:r.llPOV Kal TOV ITElPCXIO: O:var.O:IlI36:voUO'o WO TTjv olOlKl1oiv TT)S '-0 60v «2VV"Tayl-la» ITElPo::lWS xed O:TIOTEAovcro TTjv yEvlKTjv E<pEopslav 'Tiis K.E. TOV E,'\AL, €To{l-ll1 EV avCryKlJ va EVl<T)(VO'lJ TO A' «2wl-la LTpa'TOV)). KaTOOTlV TO(J10U 1') XIII ME:paPX1a 51' EK006dCJ'T)S TtlV 9T]v .6.EKEI-lf3piou olaTaYiis TT1S TIPOO'T)Va'"rOAlcrE TOS OWO:I-lEIS T115 Ka'"ra TpOTIOV OOO"'TE ' O:VTCX1l'OKpivWVTOIei5 T~V CmOOlCAT\V TT)S, els oE 'TO 60v «1.:vvTayI-lO:» v ITElpCXIWS Ka6wPIO'E Tft v &!<oAouBov o:rroOLoAT\v: «80 orroKpouO'1J m:xO'C(V cmcj30'-IK1-)V EvepYElav 6:Tr0 Nsov C!>O:AllpOv-ITElpO:lo:-Kepa'"rO'ivl Ko:l eO: CmoKaTao-rT\OiJ Tftv KaTO:o,-o:O'IV Ola TWV OWO:]JEWV 'TOU IlE TTi\T\Pll TTPWT0I30VAiav, TT)pOVV EVTJI-lEpOVT1-)V Mepapx1av». 106. 'H EKKa66:P1crlS 'TilS ITelpalKT1S XEPO'OVVT\O'ou VITO TTiS 511S 'IVOIKT1S TaSlapXio:S Kcxl €v CTUVEXdct iJ EKKa66:pIO'IS T00 i\II-lEVOSITEIPCX1WS,O'VJ.l<PWVWS TIPOS TO KaTapTla6ev crxeOl0V ETIlXElpi)O'EWV Wq:)J,IAEva TTPayIlCXTOlT011l% Eis TTEvTE olaooXIKO:S <p6:otIS (1). KaTe: T1-)V TIPWTT]V <p6:0lV SSEI OTIoKAElcrefj TIAllPWS 1') 6005 XapIA6:ov Tpixovrrn, Ka'"rEXOI-lEv11f]0T] VITO TOV TO:yIJ.CXTOS ESSEX. KCX"TaTTjV 5EVTEpav <pcXO'tv eSEI va A6:l3lJ xwpav EKKa66:ptcrIS o'Awv TWV O"TOIXEiwv TOV EAA2Ta emoiC( ea Elxov CmOKO'TT'fj hI-reOOev T~S ¥PO:lll-lfjs Ta<rrnS. Ka:Ta TTjv TpiTr]v <pO:O'lV, !-lETa .-Tjv EKKcx66:ptO'lV Kat El;aO"q>6:AIO'IVTf\s ITEtpC{iKf\~ Xspcovvncov, eOSt va 1\6:131] xwpw rrpowfrr]crlS T&V TIlT)IlCrrwv rnl Tils b80v BcxcnAEws rewpy(ov A' 81TJKOUO'TlS Ka:Ta Ilf\KOS TTiS j36:O'EWS TTiS Xepcovncov, IlETa~V Tfis 6:KTf\s .-ov KEVTP1KOV A\IlfVOS KOJ TOV A6<pov KcxCTTfAAo:s. METa .-as j.lETWiT1KaS "TPEiS q>O:OC1Sea: hrTJKOAO~ Els TET6:pTl1V <pcXO'tvrnfeEO'IS KaTa TOV AO<paV KcxCf"TEA1\asKcxl TIpOW6TJO'IS o'AOKA~POV Tils 'Iv81Kfls Ta~lapx{os IJExpt .-OV U\povs TWV ypallllwv TOV T,AEKTpt1<OV crloT)p08poj.loV nEtpalws-' A6T]vwv. KaTa. TI)v TEAw-raiav <pO:O'!V Ta TlJTjllaTa Tiis 'IVOIKiis Ta~lcxpxias eosl va crW8e6wcrl lTPO<; 'Ta 6E~lcX TWV IlETa TOV TcXyl.1aTOS DU RHAM Tfis 139115 Tal;HlPxiaS e[s Tt1V TTEPIOXt1V Nsou <t>a'Ai)pov, OlavOlYOIlEvTJS OVTW Tfis rrpes 7aS 'AiJ1ivcxs rropaf..ICX1<T;s OOOV ITOQ1:10WVOS (2). Eis EKTEA€O'IV T00 KaTapTl~EvTOS crxe8iov rn!XElpT\O'EWV EnOs Ti'\s 11TlS .6.EKEIJ.f3piov 70 6:Tr0 Ti'\s iTpOT]yOUIJEvT)S €vEpy0Vv T O:Ylla ESSEX KCXTEAaj3eTO hri Tils olacr-rcxvpWO'Ews TWV OSwv Xa'"r~Tll<VP!O:KOV Kat 2WKpa.OVS .6.'l11l0TI1<OV <T)(OAEiov KCXt crWElTAi)PWQ1: IlExPI TWV EcriTEPIVWV wpWV, Tev rrpoj3Arn6IlEVOV WO TIis rrpw'lTlS <p6:O'EWSCmOKAE10'!.10V Tfis nElpCXtKi'js XEpO'ovvi)crov Ota 70TIO&ETijO'EWS O'VPllaT01TAEyI-lCX"TOS Ka70: IlfiKOS Tils 600v Xap. TpIKO&rrTj. Tau-r0Xpovws TllV t8iav t1IlEpav OVval-11S ao-rV<pVAO:KWV EvEpyi]O'o:cra EK TOV Meyo:pou 8rnl1 KCX7£A6:I.1!3CXVEa rni Tfis OOOV 8aO'1AEWS KWVO'TCCVTIVOV KCXt MrroullTTov'Alvas 7 EyKaTaAEAEIIlEva ypaCJlEicx T00 EAM, ev0 rrapo:i\ArlAW<j avETlSETO Eis TOV 6:<plX9sV'TCX EK Kaj36:Aas 1<aTOiTIV Tfjs KCXTapYt1O"EW5Tfis .6.101K~O'EWS 'AVCXTOAtKf\S MaKEOov(as KCX;8pO:Kl1S KO:; 6:vaxWPtlO'EWS TOV rrpccccrrtxof 'TMl1S, 2WTaylJa-r6:PXllV Ilvpo130AI1<OVTIp6KOV 2TE<pCXVOV,r; oPyavWO'I5 Ola TooV Els '-1)v LX0Af]V NcnrnKoov .6.0K{Il00V crvyt<EVTPWj.lEvWV vaVTOOV I.:cd OO'TVtpVACa<WV, TllllllCXTOS 1TPes ~VicrxVO'IV TooV ~VEPYOUVTWV iVOIKWV TIlT)I.1cX-rwv.
va
AI Enl9ETIKAl ENEPrEIAl m: TON IlEIPAIA
167
Tfjv ~rrO!JEV1jV 121jV ~EKEIl~P(OV TO: ivl5lKa TayJ..\aTa GU RKHAS Kat BALUCHIS, 6:vaAa~6VTa opoow, i)P~O'VTO Tfis ~KKo:eaplcrECUS' Kal E~OVOETEPWO'EWS TWV CmoKorrElcrwv ~CYTIWVO:VTIO"Ta:crecus TWV €/>,acrITwv elS' TO KCrrCU TlliillCX Tfis nElpcdKfjS' XEPcrOV~crou, Ev0 TO ~~ 'EAAT]VCUVVCXUTWVKat O:O"TUq>UAOxCUV crU)'l<POTlj6Sv EK OVO A6xwv «MIKTOV 'A1ToO"'lTaO'"IlC(), WS WVOI-lO:~ TOUTO, KIV1j6EV omoitEv T&'W IVOLKWVTayl-lO:TCUV sYKa6i(J"Tcrro KaTa I-lT;KOSTfis OOOU IO.EICT6[31j$ Kal i)PXLSE T~V EKKcxe6:PICT1V TTiS 5UTIKTis 1TEPIOXf\S TTiS XepcroVT]O'"OV (1). 107. 'H ErrIXEiPl"]crLS EKKa6apicrEws Til)" ITElpalKils Xspcovncou crvvExicr&1j KaTO: T~V 13rJV .6.EKE!.Il3piou v-rro TC0V 'IvolI<wv TayllCn-cuv GU RKIIAS Kat BALCCHIS Kat KaTa Triv EiTEAEVcrlV-rTis crKOTOV$ 6MKAI"]pOS 6 OVTIKWS Tfjs 050u XaplA. Tpuccvrrn l-lEXPI Tfis ypa!.ll.lT)s a-rrOKAElcrI.lOU TOU TCxyl-laTos ESSEX xwpos dXEV EKKa6aplcrefj (2) Trnhoxpo';lcus TO Taylla LEICESTERS TTiS 1391"]S Ta~lapxias EKLveiTO rrpos O:VO:A1j'fiIV TllS <jlpOUpT]crewS TWV hrl Tils 600u XapiA. TP1KOV1T1jK0)AVi-lI-lCrrwv TIpOS TOV crK01TOV cmooecrl-lEvcrEwS TOU '[V01KOU TCcyl-laTos ESSEX, -rrpOKHIlEvOV TOUTO va XPl"]crLI-lOTIOI1"\6fjeis TaS rrspcrrspco EvEpyeias. Ev0 TO E~ 'EAAT]VCUV «MLKTOV 'Arroo-rrccuo» EVlcrxv6Ev 010: TfjS cruYKpO-n1crecuS Kat TpiTOV AOXOV, lTpoe[3cnvEv ciS TTjV TIAi}P1j EKKcxeaplcrlv Tfis KCITaA1j<jlEleicrI"]S KaTO: TTjV 111"]v .6.EKEIl[3piov Vrro TooV '[VOLKWV Tayl-lCn-CUV TIEplOXTlS, eyKaTaO"Ta6ev elTl Tfjs ypcuJ.li'is Tfis OlllKovcrTJS 010: TooV OOWV MavPOKOpl5a.OV Kal ~KOUAOVI51j. Ko:TO: Ti}v VVKTCX Tfis ioias ~~paS' (13-12-44), TO EiS N. <DcXA1jPOVEyKo:TECYT1jIJEVOVT clyl1a D U R HAM Ti\s 1391"]s Ta~lapx{ae; t8Ex,ETO cr<jloopav rni6Eow TIl1jJ..\Crrcuv TOU 1/52 (<TaYl-laTOS» Tfje; XIII «MEpapxicxs» ,·ou EAA2 Tufiu« TOU «Tcyucero;» TOVTOV rnETUXe '.10: 1TpOO'"eyyIO"lJ TOV L:. .6.. TOU BPETTO:VlKOU TCcyllo:TOe; Kat va Ccvo:Tlva~t;l 01a I5VVCXIJlT100S IJEPOS TOU OiKT]llo:TOS eis TO 6rroiov EOTeya~ETo OVTOS, Ev0 E-repa TIlT]l-laTa rnETVyxO:Vov va a-rrOllovwcrwO"l FlPETTO:VlKtlV 01110lpiav KaTEx,OVcrav 6ecrlv Eis TO &Kpov Tfis Of..TJS81o:Ta~eWS EyyVS Tile; cXKTi'js. 'H oll-lolpia aVTrj 0:90V e~i]VTATJcre TO: nuPOl-lCXX1KO:TljS, E~VayK6:crfu] EIS' TIap6:8ocrlV. crvAA1"\<jl6EvTCUV rrspl TaUS 60 BpETTCXVOOV allTpO~EVTj6ElcralV crol3aK pwv 41"]1.l1WV TO Tcly\J.a. Ko:TO: TOV rnl'Te6ev-ros 1/52 «TayllaTOS», e!s "TO:STIpcuIvo:S wpas Til) rnol-lEv1jS 141"\5 Ll.EKEIlFlpiov evT]PYTjcrav BPETTCXV1KO:apllo:Ta."TO: orroTa i)vclyKacrav TOUS rnITe6EvTaS TO a-rr0XWPT]crwcrIV eis TO EO'"CUTEPIKOV iiEplOXWV 'TWV N. <DaAT]pOV xed MOCi)(6:Tov. Al CmWAE1CXl'TOU [/52 «TayJ..\o:Tos», cDs lTpOl<lfrrrE1 EK TOU KvplEV&eV'TOS o:pXElou TOV EAAL: avfjAeov eis 8 VEKPOUS Kat 30 "TpavllcmC)
r)
(1).
T~v cx&r~v rrpcokrv (14-12-44) TO 'Iv81KOV Tclyllcx GURKHAS 6:mcrvp6i) oo<a6apiOTIKwV EVEPYEIWV TIPOKE1llEvOU vO: TIpOTrapaO"K€Uacrfrfj 81a TiJV OEcrlV Tils TEAEUTaias <jlo:crECUC; TIpOS Ko:T6:A1j\fIV ,.OU AO<jlOV KaO"TEAAas (5), EvW Ta T6:YI-lCXTa ESSEX Kat BALUCHIS tlTIocrTl"]pll;ollEva VITO apl-lCrrwv I1CcxTJS (JVVExl~OV "TO epyov Tils E~ov8ETEPWcreWS TWV ~O"TIWVO:vrlO'"TaO'EWS TooV EA.acrlTWv. MOAOVOT1"T0: aplJCITa IJETecrxov Evepyws els "TOVCrywva, 'Ii -rrpooo6TjcrtS-roov-rayIlCrrC>JV ow rnpCXYl-laT01TOIT]6Tl 1-16 'TOV Trpo~Am6IlEVOV pvall6v. oV"Tc..>8e vu~ Tfis 141"]S
TWV
em-
n
(1) (:!) (3 )
(~)
(5)
'ApX~rov Ml: cD.SiO/A/A/'!. x'Xt 11 'ApX~ro'l ML: ([J,1005/A/l •Av-::/PX')'J II;;~, Kam:nf1.YjTpou r;;0lpyto'J: 'II ;'II7:;(~ ,(71'1 '.\I!YjVW'1 l:XEala.ypa.f1.f1.ot H 'Apxdav ~IE r.Il.8-t0/Aj2 xed 11 xa.l 11>.1005/"\/1 'A'IT/PXOD rrE~. Ka.'t'crlf1.·~TpuU rECUp·(. 'H ~HX1) -::wv 'A6'Ij~w~ ~XEat:x·{paf1.!la. H
168
TO t.EKEMBPIANON KINHMA
lI.EKEI-1~prOV, eVpE 'TO TayJ.1CX BALUCHIS crraeepws EJ.11TE1TAEYI-lEVOV 'TOV XWpOV Els TOV AIIlEVOS Zeas (naO'o:AlJ.1WI) KOI TO TaYJ.1a ESSEX aywvl~6l-1evov KaTCx J.1TjKOs Tf\s 6:KTTjs MIOOVAI1, bTl TTiS 080u PhrOVAI1 (Tcovo; lI.pcxyoVIlI1) OVVE1TWS xoopis evSev TOVTOOVvcc ax.&iJ hri TTjs AEOO<p6pov rsccpylou A', WS 1TpOE~AhrE'TO, !-IEc'x1ToTsi\eO'J.1o Ti]v avo~oA~V TTjs EvEPYE(OS 'TOV T6:YIlCl'Tos BALUCHIS 1TPOS KaTCxAT)1.jJ1V'TOU i\6<pou Kocrrei\Aos KCl'TO: EV 24wpov. 'Ev 'T~ I..lE'TO~Veis 'TOV lI.I01KI1TTjV 'TOU «M1KTOV' A1TOarraO'I..l0TOS» aVE'Ti6EVTO a1To T115' cxV-rTjs 1)I..lSpOS (14-12-44) 'TO: Kcx6~KOVTO: 'TOU L,PClTIW71KOV lI.l01KT)T00 Els TO:S EKK060pl~0I-lEVOS mploxas Kol TO «MU<7DV 'An6cl"1TaO'I..l0» 7as I..lEO'TlI-lj3P1Vas wpOS 1Tpow6elTO KOt EYKaeiO"TCXTO rnl TTjs yp0l-lll11S TTiS 8111K0110'115" 10: 'TWV oSwv 5 !<X)(TOVPT) KOl 'A1T00'T6ATl, 'TO:S oE EO'1TEpIVCx:S pos KCl'T61Tlv ,lis mpOI'TEpW npoww 6TjO'EWS 'TWV ~pETTavlKwv TI..lI111CcTWVEyKcx6fcrrCl'TO KaTO: I-111KOS 6500 XO:P1A. 'T~S TP1KOV1TI1, ana 'TTis &t<TT)S'TOV KEVTPIKOV AII..lEV0S' nElpOIWs J.1ExPI 'TWV vo-rlcov OK'TWV 70V AIJ.1EVOSZeos (1). 'H ~epyT]'TIK6'TT]S ,WV (3PE'TTOVIKWV '1-ll1l..lCrrwv T')v~~6T) ono TTjS rnOJ.1EVT')S 15115' lI.eKEJ-Ij3plov, a<p' tis 1) o:v-r{crracns ,WV 'TI-1I1I-1CrrwvTOV EAAL KCl'TEcrrl1 nEP10'0'OTEPOV rrslcucov xed OIl<pO'Tepo: Tel TCcyllCl'TO: ESSEX Kol BALUC HIS, rrponyOVf,.lEVWV TWV 6:PI-1CcTwv IJCcxI1S, TlPXIO'O:V 1Tpow6ovJlEVO crrcx6epws, TO JlEV ESSEX aP1O'TEpa, TO BALUCHIS 5E~lcl, ax.6Ev-ra 'TEAIKWS I-1ExPl ,f\s SOITEpaS en! TTis 6800 rscopyiou A' To 6:Kof..ou60Uv cxV-r0: «M IKTOV 'AnoOlToO'JlO» TlX611 Ka,a T~V O:VL~v EOiTSPCXV (15-12-44) En! 'TTis 680v Prnovi\Tl ("Iwvos lI.PCXYOVI-1T)) I-lE E1TlKcxJlnTJV rnl LTjs ooov BO:O'IAiO'O'T]SLOq>!OS 1TPOS 'TnV 1Ti\Cl'TEfavKavapT). KClTa Tt)V [Olav tiJlEpO:V m~oJlCcxos OWO:lllS TOV 570v IVVTayllCl'TOS A/A nvpo[30i\lKov IlETECjlEPETO6o:AO:O'O'{ws Kat EyKa:elO"TCl'TO WS q>povpa efs ,0 'EpyOO"TclO'IOV 1iOpOyooyTjs ili\EKLPIKoV PEUJ,lCITOS KepCX'TO'lviov (1) rnELVy)(CcvETO oe cniv8EO'J.10S TWV TllllJlCcTWV JlELa Tfis Cjlpoupae; ,ov Meyapov BCr'n1) Kat EyKae{O"TCITO TO B' 'AcrrvVOIJ.lKOVTlliilJ.O: Enl -rTjs OlaO"TCXVpwO'EWs ,WV 60wv BaO'IAEws Kcove-rcvrtvov KO:I M7TouIlTToVi\{VO:s. Ti)v is{av T]J.1Epav (15-12-44) a<ptKVoUv-ro Ta 1TUpo~6Aa ,ov lou LVVLCcyJlCl'TOS nVpO~OAIKOV Tf\s 411s '[votKfiS Mepo:px{aS' o:-nvo ,<X)(6EvTO E1T! TTjS vI1O'{BoS o/1J'T<Xi\AEIO:,TTPO Tiis ef0'6Sov TOV i\IJlEvOS netpO:lws, rneAo:J.1~CxvOVLO 'TfiS 'ITpOO'~oATiS ,WV eie; TOV i\6q>ov KcxO'LwoS 6XUpWJ.1EvWV eEO'EWV ,wv D.o:O'tTWV, OhlVES 'Tt)v 1TPOTlYOVJlEvI1V eTxov hr{OTIS trrrOO"Tfj E1Tl Biwpov O'q>OOpOV !301l130:p5t0'1l0V \nrc ,wv 1Tvpo~6i\oov ,wv 'EAAfJVIKWV aVLt'TOplTlAAIKWV «Lo:i\O:JlIS>} KOI «Ncxvo:p{vov». 'H 7l'poO'j3oi\~ EV TOVrOIS \.nro 'TOV 1TUpoj30i\IKou TiiS' 4TlS 'IvoIKTjs Mepo:pXlOS 'TOU M<pov KO:O'Tei\i\o:s, 81Et<61TTl ovv-roJ.1wS, My'9 Ei\i\t:I"t'ewS rnopKWV 1TVPOIlCCX1KWVKO:I 1) 1Tpo1To:paO'KEV~ WS EK TOVTOU Tiis 1ipOE'TOllla~OI-1EvrJS E-rneSO'EWS \rrrfiP~E mplopIO'(.LEvI1S KAfJ.laKos. ~EvEKa Tf\s O:vayKaO'T1KTjs Tcx\r'rrtS aopaveio:s TOU 1TUP0j30i\tKOii, eCJXTlJlCXL{O'6rj Et< ,wv 1T\.IP0130AllTC:W 'TOV lou LVVLayl-1aTOS nVpOl3oi\lKou, m~olJ.Ccxos Moipa ivcx ayOOVla&ij wS m~IKov KaTCc Tt)V rnIKEllJ.sVT)V KCXTO;LOU i\6q>OU rn!eeO'IV. Ti)v 18.00 TTjS ISlo:s T]llEPO:S (15-12-44) TO TayJlO: GURKHAS, 'ITpOOpl~6IlEVOV SleX "Iilv thrf6EO'IV KaTeX ,OU AOq>OU KaO'TEi\i\a:s, Eyt<aelcrraTo els Tas {MaelS' TOV Se~tov ,OV T6:yJlaTos BALUCHIS, WE1TI'VYJ.1EvOV KaTd: I-1fjKoS TOV 0PJlOU (2).
oe
Zeas
(1 ) (2)
ZXtlMYPctl-LfLlX H 'Apxdo"J ML <!J.810/A/2
'A-n:/PXou
'AvB@€ct MO'~V':"PlXct-'OP£aT1J
rrd~. Ko:'t"al!L·~':"?OU r~(,)p,. 'H
%ctt 11 %((1 fT>.l005/A/t 'R T?o:,~)a(ct
70U
M~;(1l ':"wV 'AO·r,vwv EAA.L Ke<p. 6.~Y.~fL~Pllx"J&No 1.9,58 xctl If,
AI Enl8ETIKAI ENEPrEIAI m: TON DEIPAIA
169
'H KOPVq>" TOU Mq>ov KaCTTeAAas (f1pOqlfjT1)S 'HAlas) KClTO: TOU o1Tolov E1TPOKElTO yO: rnlTE&fj TO ,IVOIKOVTc:XyJ.la: GU RKHAS, EOE<rnO~E TWV eeO'EWV TOUTOV, Ka6wS Kat 6AOKA~pOV TI;S mploxfjs, 1TEpav Of Tfis E~Qlphov 1TapClT1)pn~WS xcl TWV mo!wv !3OAfi) TO: crrotc 1t'pOo"Eq>EPE,1TapEiXE xed 1TATJPf]o:cr<pO:AEIQV EiS" TOUS En' cxVrou E)'l<ClTSO"T1)J.lEVOVS EACXO'iTcxS, ') olcx6ETOVTWV O"vO"T1)J.la \moyEiwv W olcx8p6J.lwv O"VYKOIVWV!a: S Kcxt SeO"swv J.lO:Xt)S J.lETO: O'KE1TCxo-rpWV. TO: avwTEpw dxov KClTCXO'KEvacr6ijKa:TO: Tf]V 1TEpiooov TfjS Ka:Toxfis TOU i\6q>ov \mo TWV I'spI-lCXVWV, hlVES Eixov opyCXVWO"l) ioxvpws 'OVTOV 1TpOS rrpoo-rcctov TOU i\WEvoS O ITElpa:IWS, "Y1To Tas 6:Vc.nEpw O"VvS~Kas Ti aVEv 1Tpona:pa:O"KEUfis 1TVP0!30AIKOV rniSEalS tiTO EK TWV TIpOTEPWV !3e!3o:tov 6TI Sa 6:rrE!3aavE OVCl')(EPEO"TCnt). 'E1TpOTcleTl 6SEV ij EvepYEIO: crIW1Tf]pas E-rnSeO'Ews KaTa TI)V vVKTa, tnrO TOV opov 6TI 01 avSpES TOU Tc:XyllClTOS BALUCHIS Bev ExPTlO"II-lOlTofovv Tf]V O:TOI-lIKf]VTWV 1-l6:Xa:lpa:V (1),
ea
108. 'H E1TifrEO'ISKCXTaTOU Mq>ov KClO"TEMas EsamMSTj Ti]v 0140 TfjS 16Tls L1EKEIl!3p(OV (2). fluo i\6xo1 TOU TCryl-laTOS GU RKHAS I-lEia Tlis lTe~oJ.l6:xov Moipa) TaU lov 2VVTcXyJ.lCXTOS ITvpoJ3oAIKOU, E'i\a[3ov Tijv Enaq>f]V I-lETO:TWV 1TPOKEXWpT1]J.EVWVO"TOIXEiwv TOU EAA2: E!S TOI.),)np61T00a:S TOU AOq>OV. 'Ev O'VVExei<t Kat E&eVS WS TO m~IKOV llPX10'EV avapplx0J.lEVOV rljv 6:rr6TO!-lOV KAlT1iv TOU Mq>ov, eOEx.fh1 TO OPCXO"TIKOV 'lTiip TWV a\J.VVOI-lEvwV. 'ETI1lKOAov6rjO"EV ayplos Ka:t O'KA1)POs aywv, 6:AAO: Tilv aVyf]v 01 &vOPES TOU T Cxy!la:TOS GU RKHAS EKKa6apiO'aVTES TO:S' BvTIKO:S KA1TEis TOU Mq>ov reeO'cxv nooa hrl TfjS KOpVq>TiSTOVTOV npoq>nTt)s 'HAlcxs, J.lEXpl oe TI;S 1000 TTiS l61)s flEKEJ,lJ3pfov OAOKATJpOS " T01ToSEO'ia TOV Mq>ov KcxO"TEAAas EIXE Ka:Ta:A1)q>6fi J.lE 6ouv1)po:s O:TIwAeias ola TOUS fAaO"iTas. 'EVTOS TftS ioia:s 1Tpwlas (16-12-1944) 'TO TCxyI-lCl ESSEX, omp EV T4l J.lETCX~U sIxs 1t'po(61)61l E1Tl Tfjs ooou NauCtPXou MnfjTnJ, 1Tapeoloe 'TOV 6:PI<TTSpOV 'TOI-lECX TI;S 6:KTi'is Eis TO T6:yj.lO: LEICESTERS xed EKlVsiTO Tl"POS TOV AOq>OV KaO"TEAAas, ivcx 6:x.&i5 sis TO OE~\OV TOU Tayl-laTos GU RKHAS. 'H Kiv1)o"lS CXVTT1 OU TCxyIla:TOS E1XEv T WS hrCXKoAovSOV -niv OAOKA1)PWTIKf]V Ei<Ka6apIO'lv KaJ TOV lmoAoi1TOv J.lExPl TWV yPO:J.l!lWv TaU ,;i\EKTPIKOV crlo1)poop6J,lov TJ.lTJI-la:TOS'lis nSlpa:'iKT1S XSpO'ovTjO'ov 1<a\ 1<a:T0: TO TEAEUTCl{OVq>wS Tfjs "I-IEpas TO: Kappleps TOU T6:yI-la:ToS ESSEX 1TPOWST\SEVTa: 1<CXTal-lijKOS Tf\s &KTfis rnpa:yl-laTono(ow 'Tev crVvOEO"J.lOV els TI]v mploXf]v TOU 'EpY0O"TaO'fou Perctvo I-lElO: TaU aplO"TEpOU TOU sis TO rrpoyecvPW!l<X N. ¢a:i\i)pou Trryurrro; DURHAM (2), EV4l KaTa Tf]V {OICXV TJIlSPav (1612-44) ovvsBeETo TOUTO 010: rraprrrcxcov sis TO 8E~IOV TOV !-lETO:TOU aq>lx6mos Kat qrro!3lJ3cxcrl}mos Tf]V 13Tlv flEKEllJ3piov eis TO fleATa: ¢a:Ai)pov T6:yI-lCXTOs THE DUKE OF CORIVAWALL'S LICHT (D.C.L.!), TI;S VITO aq>I~lv 101)S BpETTavIKfis Ta~lapx!as nei;lKou. 2VVE1TEi<;e TiS avwTEpw 1TPOEA6:crEwSTWV' lv81Kwv T TayllCc-rwv, TO «MIKTev 'A1To<rnacrlla» Evlaxv6ev xcl 010: crvyKPOT1)BEvTOS Ev T0 I-lETa~v TET6:pTOV Mxov, TIpow6eiTO KClI EyKa6iO"TaTO KaTO: !lfiKOS TfjS ooov fEWPyiov A', 6:rr0 TTiS 1TpoKVJ.laias nOO'EIOWVOs J.lExPI TTiS 1Ta:paAlaKlis OOOU ct>cxA~ pOV. Ka:TOTIIV TWV avwTEp<.0 r, Sf] 'Iv8IKf] Tcx~ta'px{a 1TpOKEIIJEVOUvo: np01Tapa01<EUacr&fj 010: Tr,V 6:vcXA1)'t'lv EV O"VVEXelq:e,nXElpi}O"EWV 1TPOS Ei<Ka66:pIO'IV TaU KEVTplKOU AIIlEvOS ITslpatwS Kat TTiS J30PEI08lTTIKijs mploxf)s TOUTOV, f]PSaTO &1t'ocrVpovcra Ta Tay!laTCr T1)S, ~v0 TO !leV T6:yJla LEICESTERS averrnJO'ETO
(1) (2) '.\'1-r/PXOIJ IIE~. KO:":'l'I'll.L1)-rPOlJ rEl"~Y, 'IT S:t.t8l,z-r2(Xfii.LO: g l\fc1:Z1J -ri:,\) '..\O"Ij\lb,,/
170
TO ~EKEMBPIANON KINHMA
01(1 T&V TEO'O'O:pWV Mxwv TOU KCCTO:(.AliKOS'TWV ypO:).lIJWV ,.OU ijAEK'TPIKOU 0'1811p08p6110V nElpCXIWS'-' A6T')vtw, 6:-rr0 ,.ou KEV"PIKOU L'Ta6!lov !lEXpl 'TaU op).lOV N. ct>aAf)pou, 'TO 01: «MIK,.OV 'Arroo-rrcouo» olE'Tlano 010: Tf]V Ei<KaaaptO'tv Tfis EVTEU6EVTfjs crlOflpo8poIJ1KTlS ypal-ll-lTlS mploxiis Eis ,.p61TOV WO"TE t1 KaTEX0l-\EVTl Vrr' aVTOU TT)V E1TO(.AEVTlV7Tlv llEKEl1l3p{ou 810: 'TWV TplWV AOXWV TaU ypal-ll-lf] 1 olfiKE KCrTO: I-lfiKOS Tils 6000 No:vapXov M1Ti'jTTV l-IExPI 'TOU i\6cpov Kao-rEAAao;;. IJE ETrIKO:I-l1TO:S Ko:TepwtlEv -rrpos Tf]V MAacrO'o:v &ITo Til) O:KTfis TO'EAE-rrll !.lExP! E TOU AII-lEVOS MOVV1X{O:S (TOVpKoA{l-lavo) 010: DE TOU TETapTov A6XOVTOV, cerns OlETf611 lOis TO npoysqJlJPWl-la N. ct>aA~pov c'mo TOU V\\-,OUS TOU TEWS 8ecnpov IJEXP! T00 nO'TaI-lOV Kllq:lIO'O'OU (1). Ai EVEpyEIcx! TWV BpE'TTav&V eis TOV DElpata O'vvExicr611O'av KI::l\KaTO: Tf]V 1811V llEKEI-l!3p{ov, EV ervv5vo:er1-l0, I-lE TO:') aVo:ATlq>8Eiero:s 6:-rr0 Tfis 17115 llsKE!l[3piov E-ITI8ETIKaS E1Tlxelp~erEIS 510: 'Tf]v EKKo:6aPIO'IV TWV 'A611VWV VTIO TWV aqlJx8elO'wv Ko:i a:rro!3l!3acr6EIO"wv siS' "roy ¢aATlPIKOV 0PI-lOV Kal TO o:epoopolJIOV 'Ei\ATlVIKOU lJov6::owv Tf\') 4TlS BpST'TaVIKfis Mspl::lpxlac; EK TOU O)(lll-laTloi1EVTOS un' mi'Tf\s rrpoyeq>vpWl-IaTOS T00 ¢aAllPIKOU lleATa. Tnv iolav ~IJEpav (18-12-44) ovvsxpoTelTO vno 'TOU «MIKT00 'A1TOO"1TO:crJ.lCX'TOS» 1TEJ..11rTOS Kat Mxos, {;yKa61O"TaTO 51: eis TO:S EKK0:6aptoi1E1O"as mP!OXaS i] 'AO'TUVOI-lIKl) lllEv8vvcrtS DEtpalWS Kat TO 6.' ,AO"TVV0I111(OV TIJ.fil-la KaO"TEAAo:s. K0:6' OAOV TO XpovIK6v "ro0'Tov 51qo-rllIJ0: (16-18.12.44) '1'6 sis ,6 rrpoyeCPVPWllCXN. CDaAftpou T6:YllO: DU RHAM 81E'Tl'}pH aVOI1<Tl)V'Tl)v 1l'0:pO:A1CXKf)V£WA <popov DoO'El6wvos, Wcr-rE va Ka'To:cr-rfj ovvmi] fJ EVO:P~ISnpow8i)crews "WV aq>lx8evTWV Kcxl EKCPOPTWflEV'TWVEis TOV npo[3AilTO: ,fis LXOAfis No:UTIKWV ~oKillwV apl1<:XTwv 'li$ 2:311s BpETTo:vn<1'j$ TE6wpCXK!O'I-lEvTlSTa~lapxiO:$ xol TWV Ecp05(wv Tils 4115 BpnTcxvlKils Mepo:px{a$, ei$TO O"XlllJcmcr61:v UTI' o:vTils npoyeq>vpwl-lO: I1SATa CbO:Aftpov xcl TO •AEPOOP0l-lIOV 'EAAllVIKo0. KaTO: Ta) rnOI-lEvO:S Mo TlIJEPO:S Tils 1911S Kat 2011S llEKEI1~piov E-rrEKP<:XT11o"EV Tas Dle~CX'(oIJ.Evo:SEis nElpO:IO: hnsis XElpftcrE1S OXETlKf] o-rcxO'tll6TllS, Ta Tl-lftJ..1mo: oi-1c.OsTOU «Ml1<T00 A1l'00"1T0:O'J..1crTOS» TIpow6118EVTO: EYKcrTecrTCillr)O'o:v rnl 'TilS ypO:J.lllfiS Tils 6000 MOKpo:s L'TOO:S, mo:TElas '[mrooaIJE!o:s-6So0 'hrnoSal-lElo:s Kat 6500 ¢O:Aftpov, Ev0 6 Eis N. ¢aATlPOV A6xoS rnc~ETElvE Tf]V KO:TEXOIl~v UTI' 0:&ro0 yPO:IlIJl)v IlExPI TWV 6Oc.5v L!.l.OAfvcrKll-DEP1KAEOVS: KO:l O:VCITOAIKWTEPOV IlEXPI TOU 1TOTO:1l0UKllq>tO'cr00. !VYXp6vws TO TcXyllO: DU RHAM trpow811el:v 1l'pOS Boppdv llXall 010: ovo EK TWV Mxwv TOU lOIS TTjv TIEpIOXf]V Mocrx_6:rov 510: TOU Tphov A6xov TOU IlEXPI TOU 'Yrroo-ro61l0v TJAEKTPIKOU prul-lcrTOS N. ct>o:i\ftpov, TIapa Ti]v O"IOllPOOPOlltKl)V yecpvpav TOU TIOTO:\.10V Kll<PlcrO'00 (.2). Tas VUKTEP1VO:SwpaS 1\.fis 201)S 6.EKE(..l[3p{OV01 EAcxeriTal E~EOf)Aovv E1Tlaecrlv KCITO: Tiis sis TO MEYO:POV B;mTll Ouva!-lEws, ilTls ol-lwS amKpovcrflr] rnlTVXws, 'E-rricrllS KaTO: 'TTJV i5fdv vVKTa 'TlJftl-laTO: TOU 60u «!VVTCcyJ.lcrTOS» DEtpatWS' TOU EAA! e§:rnEAVov O'q>oSpav rnifleO'tv Kat KCX'TO: Eis TO 'EpyOO"T6::o"lOV 1TCXTils paywYfis fJAEKTptKOCi peVl-lcrTOS 'Ay. rEwpyfov (Kepccrctvlcv) (3) EyKCtTEO"TTlIlEVTlS q>povpo:s '1'00 570v ::EWTcXyl1o:'TOS AlA Dupo[3oAIKOU, t1 OTIo{o: 'TTapcrCillr) !leXpl TWV npw'ivwv wpWv Tile; 21 Tl5 I1EKEI-l[3p{ov Kat fiTIS 'TEAIKOOSCrnEKPOV0'6Tl.
>
oe
(1) (2) (3)
'Apxelo\l t.D':: fl).810jAj2 'Ap;r:e:to'l j,II: rJ>.1005/A/1 'A'IT/p'/..o'J rre:~. KIX.crlIL+, .. pOIJ rE"J?Y. ~XE3laY?:;':fLIlCl 14 ~XE~l&.-(r':tIl(~:;': 17
"H ;'I!:LZl1 -:W\I 'Afhl'u7J'J
AI ETlI9ETIKAI ENEPrEIAI ElI TON nEIPAIA
~-----------------
171
'A-rro TTiS cxV-riis TJI-lSpaS (20~12-44), KaTOrnV TfjS EKKa6:apfCfEc.0SCfT]l-lavTll\OV TI-lf}l-IaTOS TOG nElpalWS, OIETclXihl Vrro TOV rEi: ~ 'Trp601<AT]CflSuno TO: orrAa T(0V o-rpaTEVCfll-lwV TfjS KAclCfEWS 1936 ola Tilv Evap~1V O'UyKpOTT]Q'EWS KO] ds n£lpC1:l, ws eyevETo Ked €is TOs Ae~va:s, TaYI-lCrrwv 'E6voqJuAcxKfjs. npWTOV crVYXPOTllWV Tay~CX KaTa TtiV 2lrIV 6EKE~l3p{ov VrrfiP~E TO 160 TE. KaTa Ttiv toiav tillipav sO"1llleloVTo 1TEpa:ITEpc.> 'TrpOW6T]0"ISTWV I3pETTO:VlK(;.)vTlJflllCrrwv Kat TWV Tl-l1WCnwv TOV «M1KTOV >ArrOO"TTclO'lJaT09> TiPOS TTjV EV EKXWO"EIo"IOfjpOOpOI-lIKT]V ypOl-ll-liyv' TOV 0"10flPOop61-10V >A6T]v(;.)v-TIElpalws Kai OVVOScrlS xed O'VVEVVWCfIS TWV -runuoTWV TOVTOV I-IETCx OG eis N. <DclAflpov Mxou T 70V, wo-re 1) KaTEX0\.lEVfl tmo TO(rrOV ypa~llil KaTa Tas EO"TrSplVas wpas Tiis 211lS 6EKElll3p{ov EO'TOlXf,ETO OICxTiis oeov MOKpaS !Toas-TThcrrslas 'jrrrroocxllsias - 680v Kcpctoxov - 600v EvayyeA10"TPfaS. 650v MEY. 'AAE~6:v5pov->EpyoQ'TaO"iov TpOXlOOp61lwv N. ct:>a..\~pov, 650v LIlOAEVO"Kfl- 600v nepn(AEOVS !lEXPI TOV rrorcuoii 'IAlCTaov (1).
I
(1)
'ApXei:o\l 'Av-;/pl..o'J
~n:: iI>.810jA/2
xed 11 xo:t tlI.1005/A/1 rr.,;~. K-:.t:-at!L~":pr:.u rf:W~y. 'H l\letX1J :-(7)\1 '.\01JV(~~~
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
