Mια 1cxµηpιæµέvη Upόrαση yια αvασrpοφή

Mια 1cxµηpιæµέvη Upόrαση yια αvασrpοφή
rης ïύµβασης rης ΕAAΗNΙkΟï ΧÞ¥ïΟï

Η Αnάrη rης Mcrαkkοupyίας Ilash Smelting
Αvìί ôηµοσίοu οφέ\οuς, kαìα\ήσìcuση ôηµόσιοu n\ούìοu kαι
φuyάôcuση αφοpο\όyηìuv kcpôώv € 13,68 ôις

Þαpαìηpηìήpιο Μcìα\\cuìιkώv Apασìηpιοìήìuv
úcβpοuάpιος 2013

Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ ή antigoldgrέorg
2
ΠΡΙΧΟΜΝ

1. EIEAIΩIΗ 3
1.1 E "peyo/p enívôoσp" noo onovopeoet :o Appoσto Sopçípov 3
1.2 S:oyoς :pς ír0eσpς 5
2. MIKPU IETUPIKU TΗE METAAAUYPIIAE ETA METAAAEIA KAEEANAPAE 6
2.1 He:o//oopyio flosb smeltinq – 0 "Aoopetoς Ίnnoς" :pς "enívôoσpς" :pς FAAENlK0S XPYS0S 7
3. Η ABATΗ TΗE METAAAUYPIIAE FLASH SMELTINC ETA METAAAEIA KAEEANAPAE 11
3.1 To npoß/ppo :oo opσevtroo σ:p pe:o//oopyio yo/roo 11
3.2 Teoôpς p ovoçopo σ:o epyoσ:oσto :oo PirJop :pς Boo/yopioς 15
3.3 Tsumeb Smelter – entn:ώσetς σ:pv oyeio ono :pv nopope:o//oopyio "ßpώptrmv"
σopnorvmpo:mv 17
3.4 He:o//oopyieς flosb smeltinq σ:pv FF: Hox 0,S% σe opσevtro! 19
3.5 He:o//oopyio flosb smeltinq: Xmpiς roovto, o//o pp eçoppoσtpp σ:p Xo/rtôtrp 20
4. Η BEPIBAAAUNTIKΗ AAEIUAUTΗEΗ ENUE TEXNUAUIIKUY 4ANTAEMATUE 22
4.1 Apvp:trp p yvmpoôo:pσp :pς n/íov oppoôtoς onppeσioς 22
4.2 He:o :pv íyrptσp, p e:otpeio onoro/on:et :pv ono:p 24
4.3 FYhF,YhFKA: "hpώ:o oôetoôo:oope rot pe:o e/íyyoope ov eçoppoçe:ot"! 29
4.4 He :tς ¢eoôeiς ôtoßeßotώσetς :pς e:otpeioς ôo0pre p Έyrptσp heptßo//ov:trώv Όpmv 30
4.S Boσtσpívp σe ¢eoôp σ:otyeio rot p 1492,201S onoçoσp :oo S:F 32
4.6 heptßo//ov:trp oçto/oypσp :pς npo:oσpς pe:o//oopyioς flosb smeltinq ôev íytve no:í 34
4.7 Atoirpσp rot S:F yvmpiçoov o:t p pe:o//oopyio flosb smeltinq onmς eyrpi0pre eivot ono:p 34
5. BAPABIAEΗ TΗE EYMBAEΗE KAI TUY KYPΩTIKUY TΗE NUMUY 36
5.1 To Fnevôo:tro Syíôto ôev íyet eyrpt0ei rot ôev pnopei vo eyrpt0ei 36
5.2 Xpovoôtoypoppo o/onoipσpς :pς Fnívôoσpς 37
S.S E eçoçovtσp :pς pe:o//oopyioς 40
6. TI ABUMENEI ABU TU "AΗMUEIU U4EAUE", 43
6.1 0 ypoσoς :pς 0/opntoôoς çoyoôeoe:ot pôp σ:o eçm:eptro 44
6.2 hώς yopiσ:pre σ:pv F//pvtroς Xpoσoς :o σ:or :oo ypoσoçopoo nopi:p 45
6.3 Fnevôo:tro Syíôto noo ôev eçonppe:ei :o Appoσto Sopçípov 46
6.4 Tpono/oyio onepno/pσpς :oo Appoσioo Sopçípov:oς 48
6.5 0o yivoov :o vío epyoσ:oσto epn/oo:tσpoo σ:o Hov:íp Aorro rot :o /tpovt σ:o S:po:ώvt; 49
6.6 E nopoymyp σ:pv F//oôo, p çopo/oypσp σ:o Hnoppnov:oς 50
6.7 Avo0eώppσp :tpώv, ono0epo:mv, o//o oyt entn:ώσemv 52
6.8 E ro:o/pσ:eoσp :oo opor:oo n/oo:oo :mv He:o//eimv Koσσovôpoς 54
7. YBUAUIIEMUI – TI XANEI TU EAAΗNIKU AΗMUEIU 57
7.1 Yno/oytσpoς :oo rípôooς :pς F/pvtroς Xpoσoς ono :o :í/po:o :pς 0/opntoôoς 57
7.2 Yno/oytσpoς :oo rípôooς :pς F//pvtroς Xpoσoς ono :o σopnorvώpo:o Srooptώv, 0/opntoôoς
rot Hoopmv he:pώv 58
8.2.1 Κoί+ασµα "Σxouptcς" 60
8.2.2 Κoί+ασµα "0iuµ¤túoα" 61
8.2.3 Κoί+ασµα "Μαύpcς Bc+pcς" 62
8. EYMBEPAEMATA - BPUTAEΗ 64
8.1 Te:e/eσpívo yeyovo:o rot ovopo/oyp:ot σ:oyot 64
8.2 hpo:oσp yto ovoσ:poçp :pς pe:oßißoσpς ro:o :o op0po 4 66
BAPAPTΗMA 69
3

δτγυθβμ ΣέΘέ ηκθκ, θγίιη Ιλδσμ Υαζεδδεάμ
Ισκπκμμ http://antigoldgr.org/
E-mail: mailbox@antigoldgr.org
To “Παλαzβλβzάλδκ Μezαζζeυzδευθ Aλαozβλδκzάzπθ» έθαδ πηαέκ η Ϋκμ έλυβμ κ βίίθ εαδ
εκπσ βθ πλκαέα κυ πλδίΪζζκθκμ εαδ κυ εκδθκτ απσ δμ αλθβδεΫμ πδπυδμ βμ
ηαζζυδεάμ εηΪζζυβμ εαδ β δαφτζαιβ κυ γθδεκτ πζκτκυέ
ΠβΰΫμ κυ παλσθκμ εδηΫθκυ έθαδ β τηίαβ ηαίέίαβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, δκδεβδεΪ
Ϋΰΰλαφα, ηζΫμ εαδ αθαεκδθυδμ πθ αδλδυθ ΛΛΗΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ εαδ ELDORADO GOLD,
βζυδμ ζξυθ κυμ, Ϋλυθα κ δαέευκ εαδ β πδεκδθπθέα ηαμ η δμ αδκκδεΫμ αλξΫμ.
Γδα σζμ δμ πβΰΫμ πκυ έθαδ δαγΫδημ κ δαέευκ, παλαέγθαδ δμ υπκβηδυδμ θλΰκέ
τθηκδέ

υξαλδκτη κθ εέ Ιέ ZαφeδλΪzκ, λέ Μαζζκυλΰέαμ εαδ Σξθκζκΰέαμ Τζδευθ ΜΠ, πκυ ξδλέβε
βθ υπσγβ Οπθυδεσ ξΫδκ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ βμ ΥαζεδδεάμΟ απσ κ βίίγ ηΫξλδ κ βί1ζ,
ΰδα β ηβ απσελυοβ βμ πδβηκθδεάμ αζάγδαμ α Ϋΰΰλαφα κυ ΤΠΚ α κπκέα απκζκτθ β
ίΪβ-αφβλέα βμ αθΪζυβμ πκυ παλκυδΪακυη υέ

1. Ι΢ΓΩΓΗ
1έ1 Η “ηΰΪζβ πΫθυβ” πκυ υπκθκητδ κ βησδκ ΢υηφΫλκθ
Σκ ζζβθδεσ βησδκ Ϋξδ η βθ αδλέα ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ Χγυΰαλδεά άηλα εαΪ ληΣ βμ
Καθαδεάμ ϋldorado Gold εαδ εαΪ ηΣ βμ ΛΛΚΣΧΡΨ ηδα oτηίαoβ cεηcxΪζζcυoβμ xπθ εκδxαoηΪxπθ
xπθ Μcxαζζcέπθ ΚαooΪθóλαμ oxβ Υαζεδóδεά, ηc εαγcxκπκέβoβ xβμ παλαΰπΰάμ ηΫoπ xβμ εαxαoεcυάμ
εαδ ζcδxκυλΰέαμ ηκθΪóαμ ηcxαζζκυλΰέαμ ξλυoκτέ έλυβ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ Ϋγβε πμ σξκμ βμ
τηίαβμ δσδ ελέγβε σδ ησθκ η αυσθ κθ λσπκ β γθδεά κδεκθκηέα γα Ϋξδ κυδαδεΪ Ϋκα απσ βθ
αιδκπκέββ κυ κλυεκτ πζκτκυ βμ πλδκξάμ εαδ γα ιυπβλβγέ κ βησδκ υηφΫλκθέ
ζκΰδεά κυ “βηκέκυ υηφΫλκθκμ” δαλΫξδ σζμ δμ ΰελδδεΫμ πλΪιδμ βμ δκέεββμ αζζΪ εαδ δμ
απκφΪδμ πθ δεαδευθ κλΰΪθπθέ “πΫθυβ” βμ ϋζζβθδεσμ Υλυσμ γα έθαδ ηδα εαηΫθβ εαδ
ίέαδβ πΫθυβ κ φυδεσ πλδίΪζζκθ, η ίαλταμ πδπυδμ πκυ Ϋξκυθ εηβλδπγέ απσ αθιΪλβκυμ
πδβηκθδεκτμ φκλέμ εαδ θ αηφδίβκτθαδ κίαλΪ απσ εαθΫθαθέ Οδ πκζζαπζΫμ “ιπλδεσβμ”, σππμ
β λτπαθβ εαδ ΰθδεσλβ υπκίΪγηδβ κυ πλδίΪζζκθκμ, β απυζδα γπθ λΰαέαμ εαδ δκάηακμ
απσ Ϊζζκυμ κηέμ βμ κδεκθκηέαμ εζπ, κυΫπκ ζάφγβαθ υπ’κοβέ Γδα ξΪλβ αυάμ βμ «πΫθυβμ» εαδ
ΰδα α κφΫζβ πκυ υπκξσαθ βθ γθδεά κδεκθκηέα, κ ΚλΪκμ πΫζι θα υΰελκυέ η κυμ πκζέμ
κυ, φαλησακθαμ βθ πδκ ίέαδβ εαακζά εαδ ΰεαγδυθαμ β έ Υαζεδδεά ηδα ησθδηβ «εαΪαβ
ιαέλβμ»έ
΢βθ παλκτα Ϋεγβ απκδεθτκυη σδ ηc xκθ xλσπκ πκυ cΰελέγβεc πcλδίαζζκθxδεΪ β cπΫθóυoβ β έóδα
β Aδκέεβoβ υπκθκηcτcδ xκ óβησoδκ oυηφΫλκθ, εαγδoxυθxαμ αóτθαxβ xβθ υζκπκέβoβ xκυ oxσξκυ xβμ
oτηίαoβμ, óβζαóά xβ ηcxαζζκυλΰέαέ
Μ βθ ΚΤ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ βί1ιζηήβί11 ΰελέγβε β εααευά ηκθΪαμ
ηαζζκυλΰέαμ ξαζεκτ-ξλυκτ πκυ γα ξλβδηκπκδέ β ηΫγκκ βμ αεαλδαέαμ άιβμ Χflash smeltingΨέ Μσθκ
πκυ απκδεθταδ σδ πλκεcδηΫθκυ θα ζΪίcδ xβθ πκζυπσγβxβ Ϋΰελδoβ β Eζζβθδεσμ Υλυoσμ πλκoΫφυΰc
oc ηδα cπδoxβηκθδεά απΪxβ. Όππμ αθαζταδ κ Κφέ γ, β ηΫγκκμ αυά έθαδ αεαΪζζβζβ ΰδα φαληκΰά
υηπυεθυηαα η υοβζά πλδεδεσβα αλθδεσ, σππμ αυΪ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, ΰδα ηδα
δλΪ απσ ζσΰκυμ, αφαζέαμ, πλδίαζζκθδεκτμ, ξθδεκτμ εαδ κδεκθκηδεκτμέ Μδα ηΫγκκμ-φΪθαηα πκυ
θ φαλησααδ πκυγθΪ κθ εσηκ εαδ θ Ϋξδ απκζτπμ εαηηέα πδγαθσβα θα φαληκέ ΰδα πλυβ
φκλΪ β Υαζεδδεάέ
Σβθ απΪβ έξ αθδζβφγέ ΰεαέλπμ β αλησδα ξθδεά υπβλέα κυ ΤΠΚ, β κπκέα β ΰλαπά
ΰθπηκσβά βμ έξ πδβηΪθδ α πλκίζάηαα η βθ φαληκΰά βμ ηγσκυ εαδ έξ αβάδ
λκπκπκέββ βμ ΜζΫβμ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθέ Όηπμ εΪπκδκδ oxκ ΤΠEΚA, πζάλπμ
xαυxδoηΫθκδ ηc xα oυηφΫλκθxα xβμ cxαδλcέαμ, ηcγσócυoαθ xβθ παλΪεαηοβ xβμ oυΰεcελδηΫθβμ
5
υπβλcoέαμ εαδ αócδκóσxβoαθ πcλδίαζζκθxδεΪ εΪxδ πκυ ócθ Ϋξcδ εαηηέα óυθαxσxβxα θα υζκπκδβγcέέ
Πλδσλα κ Κφέ ζ.
ΚΤ βί1ιζηήβί11 Ϋγ βθ φαληκΰά βμ υΰεελδηΫθβμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ πμ σλκ απαλΪίακ
ΰδα βθ υζκπκέββ κυ Ϋλΰκυ, θυ λκπκπκέββ βμ ηγσκυ θ πδλΫπαδ ξπλέμ θΫα δαδεαέα
πλδίαζζκθδεάμ αδκσββμέ Μ αυά βθ ΚΤ δξτ, ηαζζκυλΰέα θ έθαδ υθασθ θα ΰέθδέ θ
Ϋζδ β ΚΤ Ϋζυ α ξΫλδα κυ «πθυά» πκυ Ϋξδ εΪγ ζσΰκ θα γΫζδ θα απκφτΰδ βθ πΫθυβ β
ηαζζκυλΰέα πκυ Ϋξδ υοβζσ εσκμ εααευάμ εαδ ζδκυλΰέαμ εαδ υθπΪΰαδ υοβζκτμ φσλκυμέ έθαδ,
η ΰθυηκθα βθ ζΪξδβ πΫθυβ εαδ κ ηΫΰδκ εαδ θπλέλκ κδεκθκηδεσ σφζκμ, αφυμ πλκδησλβ ΰδα
βθ αδλέα β ηαφκλΪ πθ υηπυεθπηΪπθ βθ Κέθα, σππμ ΰέθαδ ηΫξλδ άηλαέ
έδα β αδλέα αθαεκδθυδμ βμ πλκμ α ιΫθα ξλβηαδάλδα εαδ κυμ κδεκθκηδεκτμ αθαζυΫμ
ηαΰθΫλα βμ ΚΤ Ϋξcδ ηκθκηcλυμ, παλΪθκηα εαδ ξπλέμ εκδθκπκέβoβ oxκ Eζζβθδεσ Aβησoδκ,
xλκπκπκδάocδ xκ Eπcθóυxδεσ xβμ ΢ξΫóδκ αφαδλυθxαμ cθxcζυμ xβ ηκθΪóα ηcxαζζκυλΰέαμέ
«πΫθυβ» άβ υζκπκδέαδ η ΰκλΰκτμ λυγηκτμ σζα α ηΫππα, εσμ απσ αυσ βμ ηαζζκυλΰέαμ πκυ
υπκέγαδ σδ έθαδ β εθλδεά βμ εατγυθβ εαδ σξκμέ υσ υθδΪ παλαίέαoβ σξδ ησθκ xβμ ΚΤA,
αζζΪ εαδ xβμ oτηίαoβμ εαδ xκυ ευλπxδεκτ xβμ θσηκυ, γΫηα πκυ αθαζταδ κ Κφέ η.
Υπλέμ ΰξυλδα ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα, κ βησδκ θ Ϋξδ θα πλδηΫθδ έπκα απσ φσλκυμ αφκτ, ΰδα
β υθκζδεά δΪλεδα κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ εαδ ηΫξλδ ηΫξλδ βθ πζάλβ ιΪθζββ κυ υθσζκυ πθ
απκγηΪπθ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, α εαγαλΪ ηΫαζζα γα παλΪΰκθαδ ΰδα ζκΰαλδαησ βμ
ζζβθδεσμ Υλυσμ βθ Κέθαέ υσ δκυθαηέ η εααζάυβ κυ κλυεκτ πζκτκυ βμ Υαζεδδεάμ εαδ
απυζδα φκλκζκΰβΫαμ τζβμ βμ Ϊιβμ € 1γ,θκ δμ, ησθκ απσ α εκδΪηαα ΢εκυλδυθ, ΟζυηπδΪαμ εαδ
Ματλπθ Πλυθ. θΪζυβ εαδ υπκζκΰδηκέ α Κφέ θ εαδ ι.
αδλέα Ϋξδ ηδα πΪΰδα απΪθββ ΰδα σκυμ αηφδίβκτθ β θκηδησβα πθ λΰαδυθ βμ
κπκδκάπκ πέπκμ “Η πΫθυά ηαμ έθαδ θσηδηβ σζα”έ αζάγδα έθαδ σδ β πΫθυά κυμ έθαδ Ϋθα
κδεκóσηβηα ξπλέμ γcηΫζδα ΰδαέ έθαδ παλΪθκηβ αυσ πκυ ι’αλξάμ κλέβε πμ κ σξκμ βμ
πΫθυβμ εαδ πΪθπ κυ βλέααδ κ κδεκσηβηα βμ πΫθυβμέ Σβ ηαζζκυλΰέα ξλυκτέ
Καδ αεκζκυγέ β ησθδηβ ππσμμ “Η πΫθυά ηαμ Ϋξδ ελδγέ θσηδηβ απσ κ ΢”έ ΠλΪΰηαδ, κ ΢υηίκτζδκ
βμ πδελαέαμ, η βθ 1ζλβήβί1γ απσφαά κυ απΫλλδο σζκυμ κυμ ζσΰκυμ αευλσβαμ βμ ΚΤ
βί1ιζηήβί11 πκυ πλκΫίαζαθ κδ εΪκδεκδέ Όηπμ αυσ πκυ πλδΰλΪφαδ βθ ΚΤ εαδ ΰελέγβε σκθ απσ
β δκέεββ σκ εαδ απσ κ ΢ έθαδ κδ πλδίαζζκθδεκέ σλκδ ηδαμ πΫθυβμ πκυ βλέξγβε ηδα απΪβ
εαδ ζδεΪ λΫφαδ εαΪ πθ υηφλσθπθ κυ βηκέκυέ Οδ απκέιδμ βμ απΪβμ εααΫγβεαθ απσ κ
“Παλαβλβάλδκ” κ ΢ κθ ΙαθκυΪλδκ κυ βί1γ σηπμ κ ΢ πΫζι θα ηβθ δμ ζΪίδ υπ’κοβ πμ
επλσγημέ ξκθλκδάμ απΪβ βμ ηαζζκυλΰέαμ, κ κυδαδεσλκ “πλσίζβηα” βμ ΜΠ πκυ ξπλέμ
εαηηέα αηφδίκζέα γα κβΰκτ αετλπβ βμ ΚΤ, πκζτ ίκζδεΪ ΰδα βθ αδλέα, ócθ ελέγβεc απσ xκ
6
΢xEέ
ΚαxΪ oυθΫπcδα, β απσφαoβ xκυ Aθυxαxκυ Aευλπxδεκτ Aδεαoxβλέκυ cέθαδ cι’δoκυ AΚΤΡH ηc xβθ έóδα
xβθ ΚΤAέ Χσκ κ ζέδεκ εαδ αηΪεζβκ βμ απσφαβμ Ϋξδ λάδ κυμ πκζέμ απσ Ϋθδεα ηΫα
ΰδα βθ αετλπβ βμ “πΫθυβμ” πκυ έθαδ εααλκφδεά εαδ ΰδα κ πλδίΪζζκθ εαδ ΰδα α υηφΫλκθα
κυ βηκέκυ εαδ πκυ υζκπκδέαδ ξπλέμ θα Ϋξδ ΰελδγέέ
1έβ ΢σξκμ βμ Ϋεγβμ
Σκ «Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ» αφΫαα βλέαδ βθ πλκπΪγδα δαφΪζδβμ
κυ ηΫΰδκυ υθακτ κφΫζκυμ ΰδα κ ζζβθδεσ βησδκ απσ κπκδαάπκ λαβλδσβα εαδ φυδεΪ εαδ
απσ β ηαζζυδεά, εέ σπκυ αυά θ βηδκυλΰέ βηαθδεΪ πλκίζάηαα εαδ έθαδ απκεά απσ δμ
κπδεΫμ εκδθπθέμέ
θ έθαδ αυά β πλέππβ βμ Υαζεδδεάμέ ίαλδΪ ίδκηβξαθέα βμ ηΰΪζβμ εζέηαεαμ ισλυιβμ εαδ βμ
ηαζζκυλΰέαμ έθαδ πζάλπμ ατηίαβ η βθ εζέηαεα εαδ β φυδκΰθπηέα βμ Υαζεδδεάμ εαδ γΫδ
εέθυθκ αΰαγΪ σππμ β υΰέα, κ πλδίΪζζκθ εαδ κ θλσ, εαγυμ εαδ δμ Ϊζζμ κδεκθκηδεΫμ λαβλδσβμ
πκυ αεκτθαδ ά ηπκλκτθ θα αεβγκτθ βθ πλδκξάέ H πλκoxαoέα σζπθ αυxυθ cέθαδ εαxΪ xβ ΰθυηβ ηαμ
Aβησoδκ ΢υηφΫλκθ υπΫλxcλκ xπθ coσóπθ xκυ Aβηκoέκυέ Mηαoxαθ εαδ cέηαoxc αóδαπλαΰηΪxcυxα
αθxέγcxκδ oxκ Eπcθóυxδεσ ΢ξΫóδκ xβμ Eζζβθδεσμ Υλυoσμ εαδ oc εΪγc παλσηκδκ φαλαπθδεσ oξΫóδκέ
Πλυκμ σξκμ βμ παλκταμ Ϋεγβμ έθαδ β απκεΪζυοβ βμ απΪβμ βμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ πΪθπ
βθ κπκέα βλέξγβε β άγθ “ηΰΪζβ πΫθυβ” πκυ ζδεΪ θ έθαδ πΫθυβ αζζΪ ζβέα, η βθ
Ϋΰελδβ κυ ζζβθδεκτ βηκέκυέ έθαδ πέβμ θα εααέικυη κ ηΫΰγκμ βμ ζβέαμμ πλέφβηβ
“αιδκπκέββ κυ κλυεκτ ηαμ πζκτκυ”, σππμ υζκπκδέαδ, θ έθαδ παλΪ ηδα φλδεαθδεκτ τπκυ
εηΪζζυβ η ισλυιβ εαδ ιαΰπΰά αθπιΫλΰαπθ πλυπθ υζυθ απσ βθ κπκέα ππφζέαδ ησθκ β
εηαζζτλδα αδλέα θυ δμ ξυλμ εαδ κυμ σπκυμ βμ ισλυιβμ ηΫθδ ησθκ β εααλκφάέ θ
αιέαδ αυσ β Υαζεδδεά εαδ θ αιέαδ εαδ βθ ζζΪαέ ΢βηδυθκυη σδ σα εααγΫκυη υ α
Ϋξκυη ΰλΪοδ παθδζβηηΫθπμ α ζυαέα τκ ξλσθδα, δλΪ Ϊλγλπθ κ δαέευκ
1
εαδ
φβηλέμ, ξπλέμ βθ παλαηδελά αθέλαβ απσ βθ αδλέα ά β δκέεββ.
πυλκμ σξκμ ηαμ έθαδ β πλκΪπδβ κυ υπΫλλκυ βηκέκυ υηφΫλκθκμ πκυ έθαδ β πλκαέα κυ
σπκυ εαδ πκυ εαΪ β ΰθυηβ ηαμ πλθΪδ ηΫα απσ βθ cπδoxλκφά xπθ Μcxαζζcέπθ ΚαooΪθóλαμ oc

1
θδεδεΫμ βηκδτδμ απσ κ antigoldgrέorg ξδεΪ η β ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκ βμ αεαλδαέαμ άιβμμ 25.7.2014: σα αμ πκτη ηέμ «πκδκμ
ηαμ παέλθδ κ ξλυκφσλκ πυλέβ»Ξ, 13.12.2013: Πυμ εααλλΫδ κ ητγκμ κυ flash smelting… ηααέ η κ «βησδκ σφζκμ» απσ βθ
πΫθυβ βμ Υαζεδδεάμ, 16.11.2013: Κλέαδ κ βησδκ απσ κθ ξλυσ βμ ΟζυηπδΪαμν, 17.7.2013: «Tvxs πκεΪζυοβμ «απΪβ» κυ
flash smelting βθ πΫθυβ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ», 5.7.2013: “ηπδυδεΪ α κδξέα ΰδα κ flash smeltingέ θ έηα υπκξλπηΫθκδ
θα α απκεαζτοκυη”Ξ, 4.7.2013: ΢ξκζδαησμ βμ 1ζλβήβί1γ απσφαβμ κυ ΢ σ,δ αφκλΪ βθ φαληκδησβα βμ ηαζζκυλΰδεάμ
ηγσκυ αεαλδαέαμ άιβμ ή Σκυ Γέ Φυξκΰυδσπκυζκυ, 19.3.2013: πΪθββ κυμ “Μβξαθδεκτμ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ” ΰδα β ηαζζκυλΰέα
flash smeltingμ ΠΟΙΞΣ ΤΣ ΠΟΤ ΛΣ, θκδεά πδκζά ή Πλσεζββ πλκμ κυμ “Μβξαθδεκτμ βμ ζζβθδεσμ
Υλυσμ”μ ΠΝΣ΢ΣΞ, 28.1.2013: Μαζζκυλΰέα flash smelting β Υαζεδδεάμ β πλδίαζζκθδεά αδκσββ θσμ
ξθκζκΰδεκτ φαθΪηακμ, 28.1.2013: πΫθυβ ξλυκτ Υαζεδδεάμμ ΝΫα κδξέα εαδ κζδεά αθαλκπά
7
óβησoδκ Ϋζcΰξκ η βθ αετλπβ βμ εαθαζυκυμ τηίαβμ ηαίέίαβμ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμέ Όππμ
γα εααέικυη, υπΪλξκυθ oάηcλα κδ πλκςπκγΫocδμ ΰδα αθαoxλκφά xβμ ηcxαίέίαoβμ, εαxΪ xκ Ϊλγλκ ζ
xβμ oτηίαoβμ σππμ ευλυγβε η κ θσηκ γββίήβίίζ, ξπλέμ κ ζζβθδεσ βησδκ θα εγέ αΰπΰΫμ
απκαβηδυπθ απσ βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ εαδ κυμ δδκεάμ βμ, ELDORADO GOLD / AKTΧΡέ
Σδμ πλκςπκγΫδμ αυΫμ βηδκτλΰβ β έδα β αδλέα, ξδΪακθαμ εαδ εζυθαμ ηδα απΪβ ίΪλκμ
κυ ζζβθδεκτ βηκέκυ – εαδ β απΪβ αυά ηπκλέ θα έθαδ άηλα β ίΪβ ΰδα β ζτβ βμ τηίαβμ, η
υπαδδσβα βμ αδλέαμ.
Οδ θΫλΰδμ αυΫμ έθαδ τηφπθμ η δμ πλκεζκΰδεΫμ ητδμ βμ θΫαμ ευίΫλθββμ εαδ εαΪ β ΰθυηβ
ηαμ πλΫπδ θα ΰέθκυθ Ϊηαέ

2. ΜΙΚΡΟ Ι΢ΣΟΡΙΚΟ ΣΗ΢ ΜΣΛΛΟΤΡΓΙ΢ ΢Σ
ΜΣΛΛΙ Κ΢΢ΝΡ΢
πλυβ πλκπΪγδα Χ1λκι-1λκλΨ βμ αθΪεββμ κυ ξλυκτ κυ υεαΫλΰακυ ΧrefractoryΨ
αλθκπυλέβ κυ ηαζζέκυ ΟζυηπδΪαμ απσ β ΜΣ, η β ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκ βμ υαδεάμ
κιέπβμ υπσ πέβ εαδ ευΪθπβ εαΫλλυ απσ δμ υθαηδεΫμ αθδλΪδμ πθ εακέεπθ βμ πλδκξάμέ
τλβ απσπδλα Χ1λλθ-βίίγΨ έλυβμ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ βθ ΟζυηπδΪα απσ βθ Καθαδεά TVX
ύτδϊ, η υθυαησ υαδεάμ - ίαεβλδδαεάμ κιέπβμ εαδ ευΪθπβμ, πέβμ απΫυξ ξΪλβ δμ
υθαηδεΫμ αθδλΪδμ πθ εακέεπθ εαδ δμ απκφΪδμ κυ ΢ cεcέθβμ xβμ cπκξάμ. ΜΪ δμ αευλπδεΫμ
απκφΪδμ κυ ΢ ΰδα β ηαζζκυλΰέα ξλυκτ ΟζυηπδΪαμ (613/2002) εαδ ΰδα βθ ισλυιβ εΪπ απσ β
΢λακθέεβ, β ΣVX ώϋδδχS εάλυι πυξυβέ ΢βθ πλαΰηαδεσβα β Καθαδεά ηβλδεά αδλέα TVX
ύτδϊ Ϊφβ βθ ζζβθδεά γυΰαλδεά βμ θα ππξτδ εαδ κ Τφυπκυλΰσμ εέ ΠΪξαμ βμ ξΪλδ σζα α
ξλΫβ ηαίδίΪακθΪμ α κθ ζζβθα φκλκζκΰκτηθκ, θυ γα Ϋπλπ θα α δεδεάδ απσ β ηβλδεά πκυ
άαθ κδεκθκηδεά ΰΰυάλδα βμ τηίαβμ η κ βησδκ
2
.
Σκθέααδ σδ εαδ κδ υκ πλκαθαφλγέμ ηαζζκυλΰδεΫμ ηΫγκκδ έθαδ υλκηαζζκυλΰέμέ ΢τηφπθα η κ
τθκζκ βμ ξδεάμ ίδίζδκΰλαφέαμ εαδ βμ ίδκηβξαθδεάμ πλαεδεάμ κδ υóλκηcxαζζκυλΰδεΫμ ηΫγκóκδ ηc
ευΪθπoβ cέθαδ κδ ησθcμ cθócócδΰηΫθcμ ΰδα βθ πιλΰαέα θσμ υηπυεθυηακμ υεαΫλΰακυ
αλθκπυλέβ η πλδεδεσβα αλθδεσ 1βΣ, σππμ κ υηπτεθπηα βμ ΟζυηπδΪαμ Χίζέ εφέγ)
2.1 Μαζζκυλΰέα flash smelting – τ “κτλδκμ Ίππκμ” βμ
“πΫθυβμ” βμ ΛΛΗΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢
Σκ βίίγ, β εααευά εαδ ζδκυλΰέα λΰκαέκυ Μαζζκυλΰέαμ Υλυκτ Ϋγβε β τηίαβ
ηαίέίαβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ πμ αθαΰεαέα oυθγάεβ εαδ β
ίαoδεσxcλβ υπκξλΫπoβ βμ ΰκλΪλδαμ, εαγυμ γπλάγβε σδ ησθκ ηΫπ βμ εαγκπκέββμ βμ
παλαΰπΰάμ γα ιυπβλάγδ κ βησδκ υηφΫλκθέ τηίαβ ηαίέίαβμ ευλυγβε η κ Νέ
3220/2004. ΚαΪ κ Ϊλγλκ γέβ βμ τηίαβμ
3
:
“Η ΰκλΪλδα αθαζαηίΪθδ βθ υπκξλΫπβ θα επκθάδ πζάλμ εαδ Ϊλδκ πθυδεσ ΢ξΫδκ [έέέ]

2
Nσηκμ βζγθή1λλθ ΧΦΚ 1λβΨ, “Kτλπβ βμ απσ β1έ1βέ1λλη ΢υηίΪπμ ηαιτ πθ αδλδυθ «ΘΝΙΚ΢ ΚΦΛΙΟΤέέέ ΚΙ ΣΙέΙέΞέ
ΛΛ΢έέέ εαγυμ εαδ πθ πμ ε λέκυ υηίζβγΫθπθ, ζζβθδεκτ βηκέκυ εαδ TVX GOLD INCORPτRχTϋϊ…”, Ϊλγλκ 1θμ «έέέβ ε λέκυ
υ υηίαζζσηθβ αδλέα η βθ ππθυηέα TVX ύτδϊ Iσωέ βζυθδ σδ ΰΰυΪαδ υπΫλ βμ ΓΟΡ΢ΣΡΙ΢ ΰδα βθ επζάλπβ απσ αυάθ
κ αεΫλαδκ σζπθ πθ υπκξλυπθ πκυ αθαζαηίΪθδ η κ παλσθ υηίσζαδκέ Ϋεαβ βμ υγτθβμ βμ, πμ ΰΰυάλδαμ, έθαδ αυά κυ
πλπκφδζΫβ, ηβ δεαδκτηθβ θα πλκέθδ Ϋθαβ δαάπμ ά θα αιδυδ απσ βθ ΚΚΘΡΙ΢ΣΡΙ ά κ ζζβθδεσ βησδκ θα αιδυκυθ
δεαδευμ βθ απαέβά κυμ εαΪ βμ ΓΟΡ΢ΣΡΙ΢, θ πΪδ πλδπυδ ηβ ζυγλκτηθβ απσ βθ ΰΰτββ Ϋπ εαδ αθ β
ΚΚΘΡΙ΢ΣΡΙ ά κ βσδκ θ υηηκλφπγκτθ πλκμ κπκδαάπκ Ϋκδα αιέπά βμέ”
3
Νσηκμ γββίήβίίζ ΧΦΚ 1ηΥήβκέ1έβίίζΨ, Ϊλέ ηβ “Κτλπβ τηίαβμ ηαίέίαβμ εαδ ζκδπΫμ δαΪιδμ” παλέ γέβ
9
ΰδα βθ αθΪπυιβ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ εαγυμ εαδ βθ εααευά-ζδκυλΰέα λΰκαέκυ
Μαζζκυλΰέαμ Υλυκτ”έ
Μαζζκυλΰέα άαθ κ εθλδεσμ εκλησμ κυ “πθυδεκτ ΢ξέκυ θΪπυιβμ πθ Μαζζέπθ
ΚαΪθλαμ” βμ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢, πκυ ηΪ απσ πζάγκμ ηαηκλφυπθ εαΫζβι κ βί1β πμ
γυΰαλδεά εαΪ ληΣ βμ Καθαδεάμ ϋδϊτRχϊτ ύτδϊ ΧηΣ ΚΣΧΡΨέ Σκ πθυδεσ ξΫδκ εααΫγβε
δμ βιέ1έβίίθ εαδ ηΫξλδ άηλα θ Ϋξδ ΰελδγέέ
΢τηφπθα η α αθπΫλπ, β εααευά εαδ ζδκυλΰέα ηκθΪαμ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ έθαδ ΢ΤΜBAΣΙΚH
ΤΠΟΥΡEΧ΢H ΚAΙ ΟΥΙ EΠΙΛΟΓH ΰδα βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢έ ΜΪ βθ πσφαβ ΰελδβμ
Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ ΧΠΟΨ, ΤΠΟΥΡEΧ΢H ΚAΙ ΟΥΙ EΠΙΛΟΓH cέθαδ εαδ β ξλάoβ xβμ
ηcxαζζκυλΰδεάμ ηcγσóκυ xβμ αεαλδαέαμ xάιβμ Χflash smeltingΨ, αφκτ θαζζαεδεά ηΫγκκμ θ
πλκίζΫφγβε β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ ΧΜΠΨ εαδ θ υπΪλξδ κτ βθ ΠΟέ
ίΫίαδβ, τηφπθα η σζα α δαγΫδηα κδξέα, αυθαηέα φαληκΰάμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ σππμ ΰελέγβε,
κβΰέ αδΫικκ βθ πΫθυβ εαδ ηβθδησ κ βησδκ σφζκμέ
2.1.1 Η ηαζζκυλΰέα κ πθυδεσ ΢ξΫδκ θΪπυιβμ Χ΢Ψ ΧβίίθΨ
΢δμ βιέ1έβίίθ εααΫγβε απσ βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ κ ΤΠΝ κ ϋ΢χ σπκυ πλκέθαδ ΰδα β
ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα πθ υηπυεθπηΪπθ πυλέβ βμ ΟζυηπδΪαμ β πυλκηαζζκυλΰδεά ηΫγκκμ
βμ αεαλδαέαμ άιβμέ ώ ηαζζκυλΰδεά ηκθΪα πκυ πλδΰλΪφαδ αφκλΪ ΠΟΚΛΙ΢ΣΙΚ βθ αθΪεββ
ξλυκτ απσ κυμ αλθκπυλέμ ΟζυηπδΪαμ ξπλέμ εαηηέα αθαφκλΪ αθΪεββμ ξαζεκτ-ξλυκτ απσ κ
ηαζζέκ ΢εκυλδυθΞ Γδα πλυβ φκλΪ α παΰεσηδα ηαζζκυλΰδεΪ ξλκθδεΪ πλκΪγβε β αθΪεββ
ξλυκτ ίδκηβξαθδεά εζέηαεα απσ υηπτεθπηα αλθκπυλέβ η 1βΣ αλθδεσ η πυλκηαζζκυλΰέαέ
θαφΫλαδ ξδεΪ
4
:
“διάξγβαθ απσ β Φδθζαθδεά τutokumpu τy πδζκδεάμ εζέηαεαμ πυλκηαζζκυλΰδεΫμ κεδηΫμ εαδ
λΰαβλδαεάμ εζέηαεαμ υλκηαζζκυλΰδεΫμ κεδηΫμ εαδ υθΪξγβεαθ κδ ξδεΫμ ξθδεΫμ εγΫδμ
η α απκζΫηαα ίΪδ πθ κπκέπθ επκθάγβε πλκεααλεδεά ηζΫβ εκπδησβαμ κυ Ϋλΰκυέ Σα
απκζΫηαα πθ παλαπΪθπ κεδηυθ εαδ β ηΰΪζβ ηπδλέα βμ τutokumpu βθ αεαλδαέα άιβ
ΧόSΨ ξλβδηκπκδάγβεαθ υ θα πλκετοδ ηδα εαγκπκδβηΫθβ ηκθΪα ξλυκτ ΧχuΨ εαδ αλΰτλκυ ΧχgΨ
απσ κ υηπτεθπηα πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ [έέέ] Η όS σππμ φαλησααδ ΰδα βθ εαλΰαέα πθ
ξλυκφσλπθ υηπυεθπηΪπθ πυλέβ απκζέ ηδα εαδθκτλδα zeξθκζκΰέα πκυ απαδzeέ πeλαδzΫλπ
Ϋλeυθα εαδ αθΪπzυιβέ Γδα βθ πζάλβ αθΪπυιβ βμ πλκδθσηθβμ ηγσκυ ξδΪααδ θα ΰέθκυθ
πλσγμ υθξέμ κεδηΫμ πδζκδεάμ εζέηαεαμ εαδ ηκθΫζα πλκκηκέπβμ κυ υθσζκυ βμ
παλαΰπΰδεάμ δαδεαέαμ”έ

4
ζζβθδεσμ Υλυσμ, πθυδεσ ΢ξΫδκ θΪπυιβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, ΙαθκυΪλδκμ βίί1, ζέ γ-22, 3-23
10
Ο ζσΰκμ πκυ πλκελέγβε απσ κθ πθυά β πυλκηαζζκυλΰδεά ηΫγκκμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ Ϋθαθδ πθ
κεδηαηΫθπθ εαδ θδΰηΫθπθ ΰδα κυμ ξλυκφσλκυμ πυλέμ βμ ΟζυηπδΪαμ υλκηαζζκυλΰδευθ
ηγσπθ έθαδ πλκφαθάμ ΰδα σζκυμ εσμ βμ αδκκκταμ αλξάμ, ΤΠήΤΠΚέ ΢ αθέγβ η βθ
πυλκηαζζκυλΰέα, β υóλκηcxαζζκυλΰέα απαδxcέ xβ ξλάoβ ευαθέκυ, β κπκέα Ϋξδ απκεζδέ
εαβΰκλβηαδεΪ ηΪ βθ απσφαβ θ1γήβίίβ βμ ΟζκηΫζδαμ κυ ΢ ΰδα β ηαζζκυλΰέα ξλυκτ
ΟζυηπδΪαμέ Μέα θΫα πλσαβ ηαζζκυλΰέαμ η ευΪθπβ, εσμ κυ σδ γα ιάεπθ γτζζα
αθδλΪπθ, γα έξ ζΪξδμ πδγαθσβμ θα πλΪδ απσ β κεδηαέα αεσηα εαδ κυ βηλδθκτ ΢έ
Μ πδκζά βμ πλκμ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ δμ βιέγέβίίθ5, β δτγυθβ Μαζζυδευθ εαδ
δκηβξαθδευθ Ολυευθ ή Σηάηα ΄βμ Γθέ δτγυθβμ Φυδεκτ Πζκτκυ κυ ΤΠΚ
ΧΙΜΟήΤΠΚΨ πάηαθ σδ “εαΥαλξάθ υηφπθέ” η βθ υζκπκέββ κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ δσδ
γα έθαδ “ππφζΫμ ΰδα βθ γθδεά κδεκθκηέα”, κθέακθαμ πσκ σδ θ έθαδ πζάλμ εαδ Ϊλδκ σππμ
απαδέ β παλέ γέβ βμ τηίαβμ ηαίέίαβμέ υπβλέα απαλέγηβ ηδα δλΪ απσ θθΫα ζζέοδμ κυ
΢ξέκυ, η πζΫκθ βηαθδεά βθ απκυoέα cπαλεκτμ xcεηβλέπoβμ ΰδα xβθ πλκxcδθσηcθβ ηcxαζζκυλΰδεά
ηΫγκóκ βμ αεαλδαέαμ άιβμ Χflash smelting):
«Η εηβλέπβ βμ πδζκΰάμ πυλκηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ πιλΰαέαμ πθ υηπυεθπηΪπθ θ
έθαδ παλεάμέ θ ΰέθαδ τΰελδβ απσ πζυλΪμ ξθδεκκδεκθκηδεάμ εαδ πλδίαζζκθδευθ
πδπυπθ η δμ υλκηαζζκυλΰδεΫμ ηγσκυμ πκυ έξαθ εαΪ κ παλζγσθ πλκαγέ ΰδα βθ
πιλΰαέα πθ έδπθ υηπυεθπηΪπθ Χίαεβλδδαεά κιέπβ εαδ κιέπβ υπσ πέβΨ»έ
2.1.2 Η ηαζζκυλΰέα βθ Πλκεααλεδεά Πλδίαζζκθδεά εέηββ ΧΠΠΨ ΧβίίθΨ
Σκθ πλέζδκ βίίθ υπκίζάγβε απσ βθ αδλέα κ ΤΠΥΧ β “Πλκεααλεδεά Πλδίαζζκθδεά
εέηββ” ΧΠΠΨέ ΢βθ ΠΠ, β αεαλδαέα άιβ έθαδ πζΫκθ β φαληκΫα ηΫγκκμ, η ζυηΫθα υπκέγαδ
σζα α ξθδεΪ, πλδίαζζκθδεΪ εαδ κδεκθκηδεΪ πλκίζάηαα
6
:
“ΜΪ απσ δΪφκλμ θαζζαεδεΫμ ζτδμ ηαζζκυλΰδεάμ πιλΰαέαμ πκυ ιΪβεαθ, πδζΫξγβε
β υδκγΫββ βμ φαληκΰάμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ η παλΪζζβζβ παλαΰπΰά γδρεκτ κιΫκμέέέ β θ ζσΰπ
ξθκζκΰέα ηπλδΫξδ β υθασβα πκζυηαζζδεάμ ξλάβμ εαδ ηπκλέ θα υηίΪζδ βθ πλαδΫλπ
εαγκπκέββ βμ παλαΰπΰάμ η βθ πδσπκυ παλαΰπΰά ηαζζδευθ ζδευθ πλκρσθπθ, αυιΪθκθαμ
βθ πλκδγΫηθβ αιέαέέέ πδβηαέθαδ σηπμ σδ β πδζκΰά βμ αεαλδαέαμ άιβμ Ϋΰδθ ξπλέμ ξθδεΪ
εαδ πδβηκθδεΪ θα απκεζέκθαδ κδ Ϊζζμ ηΫγκκδέέέ”έ
γδεά ΰθπηκσββ ΧΠΠΨ ΰδα βθ ΠΠ σγβε απσ κθ σ Τπκυλΰσ ΠΥΧ εέ Γέ ΢κυφζδΪ κθ
΢πΫηίλδκ βίίλ, λδάηδβ κζσεζβλα ξλσθδα ηΪ βθ υπκίκζά βμ εαδ ζέΰμ ησθκ ηΫλμ πλδθ απσ δμ

5
ΙΜΟήΤΠΚ, πδκζά πλκμ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ έέΜέέΥέ, 27.3.2006
6
ζζβθδεσμ Υλυσμ, Πλκεααλεδεά Πλδίαζζκθδεά εέηββ, πλέζδκμ βίίθ, ζέ 5-ζβ εαδ θ-4
11
γθδεΫμ εζκΰΫμ εαδ βθ κλδδεά κυ απκξυλββ απσ βθ πκζδδεά εβθάέ
2.1.3 Η ηαζζκυλΰέα β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ ΧΜΠΨ Χβί1ίΨ
Tκθ τΰκυκ βί1ί εααΫγβε κ ΤΠΚ β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ ΧΜΠΨ κυ ΢
βθ κπκέα β αεαλδαέα άιβ εααζάΰδ βθ “ζδεά” βμ ηκλφά
7
:
“Γδα βθ αθΪεββ κυ ξλυκτ εαδ κυ αλΰτλκυ απσ κ υηπτεθπηα πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ, ζσΰπ βμ
ηκθαδεάμ υθασβαμ πκυ πλκφΫλαδ απσ βθ αυσξλκθβ παλαΰπΰά υηπυεθυηακμ ξαζεκτ απσ
κ εκέαηα πθ ΢εκυλδυθ, πδζΫξγβε β ηΫγκκμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ (Flash Smelting).... Η
φαληκδησβα βμ ηγσκυ βμ αεαλδαέαμ άιβμ βθ εαλΰαέα κυ ηέΰηακμ υηπυεθυηακμ
πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ εαδ υηπυεθυηακμ ξαζεκτ ΢εκυλδυθ απκôeέξγβεe ηe zβθ eεzΫζeoβ ηeΰΪζβμ
εζέηαεαμ πδζκzδευθ ôκεδηυθ αθδπλκππυδεΪ έΰηαα πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ εαδ
υηπυεθυηακμ ΢εκυλδυθ πκυ Ϊζβαθ κ λυθβδεσ ηάηα βμ τutotec Χπλπβθ τutokumpuΨ κ
Pori βμ Φδθζαθέαμέ πσ α απκζΫηαα πλκΫευο σδ έέέ θ πλκίζΫπκθαδ λκπκπκδάδμ ά
αθΪπυιβ θΫπθ ξθκζκΰδυθ ΰδα βθ εαλΰαέα κυ ηέΰηακμ υηπυεθπηΪπθ ΟζυηπδΪαμ εαδ
΢εκυλδυθ”έ
2.1.4 Η ηαζζκυλΰέα βθ πσφαβ Έΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ ΧΠΟΨ
(2011)
΢δμ κ Ικυζέκυ βί11, ζέΰμ ηΫλμ ηΪ βθ αθΪζβοβ κυ Τπκυλΰέκυ ΠΚ απσ κθ Γέ Παπαεπθαθέθκυ
βηκδτβε β ΠΟ κυ “πθυδεκτ ΢ξέκυ θΪπυιβμ” εαδ ζέΰμ ηΫλμ β ΚΤ βί1ιζηήβθέιέβί11
«ΰελδβμ πθ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ»έ ΢τηφπθα η βθ ΚΤ
8
:
“Η πΫθυβ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ Ϋξδ πμ σξκ βθ παλαΰπΰά υηπυεθπηΪπθ ηκζτίκυ
ΧΰαζβθέβΨ, ουαλΰτλκυ ΧφαζλέβΨ, πυλδυθ εαδ ξαζεκτήξλυκτ, αυσξλκθα η βθ παλαΰπΰά
ηαζζδεκτ ξλυκτ, ξαζεκτ εαδ αλΰτλκυ, ηΫα απσ εαγκπκδβηΫθβ δαδεαέα ιαΰπΰάμ πθ
ηΪζζπθέ
παλαέββ πλκ̈πσγβ ΰδα βθ αιδκπκέββ πθ παλαΰσηθπθ υηπυεθπηΪπθ πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ
εαδ ξαζεκτ-ξλυκτ ΢εκυλδυθ βθ λκφκκέα κυ θΫκυ λΰκαέκυ ηαζζκυλΰέαμ έθαδ β φαληκΰά
βμ Πυλκηαζζκυλΰδεάμ Μγσκυ εαλδαέαμ Σάιβμ Χόlash SmeltingΨ”έ
πσ βμ βηκέυβμ βμ ΚΤ βί1ιζηήβί11, β cφαληκΰά xβμ oυΰεcελδηΫθβμ ηcxαζζκυλΰδεάμ ηcγσóκυ
cέθαδ πζΫκθ ΤΠΟΥΡEΧΣΙΚH εαδ ócθ cπδxλΫπcxαδ κτxc αζζαΰά ηcγσóκυ κτxc εαθ κυoδυóβμ

7
ΜΛΣ ΠΡΙΛΛΟΝΣΙΚΧΝ ΠΙΠΣΧ΢ΧΝ ΜΣΛΛΤΣΙΚΧΝ – ΜΣΛΛΟΤΡΓΙΚΧΝ ΓΚΣ΢Σ΢ΧΝ Σ΢ ΣΙΡΙ΢
ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ ΢Σ ΥΛΚΙΙΚ, τΰκυκμ βί1ί, ζέ ηέη-11
8
ΚΤ βί1ιζηήβί11
12
xλκπκπκέβoβ xβμ ξπλέμ θΫα óδαóδεαoέα πcλδίαζζκθxδεάμ αócδκóσxβoβμέ υσ ίίαδυθδ εαδ β απσφαβ
1ζλβήβί1γ κυ ΢
9
:
“Όππμ πλκετπδ απσ κ τθκζκ βμ ΜέΠέέ, β ηΫγκκμ ηαζζκυλΰέαμ έθαδ ίαδεά υθδυα κυ
πθυδεκτ ξέκυ εαδ πβλΪαδ κ υθκζδεσ ξδαησ [έέέ] Χμ ε κτκυ, β υξσθ φαληκΰά Ϊζζβμ
ηγσκυ ά β κυδυβμ, πμ πλκμ δμ πλδίαζζκθδεΫμ πδπυδμ, λκπκπκέβά βμ, κπκδκάπκ
Ϊδκ εαδ αθ αθαετοδ β αθΪΰεβ αυά, γα πλΫπδ θα βλέααδ θΫα Ϋΰελδβ πλδίαζζκθδευθ
σλπθ, εκγέα εασπδθ βλάπμ ε θΫκυ βμ δαδεαέαμ πλδίαζζκθδεάμ αδκκάπμ, ζσΰπ
κυδυκυμ λκπκπκδάπμ πθ πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ κυ Ϋλΰκυ”.

9
πσφαβ ΢ 1ζλβήβί1γ
3. Η ΠΣΗ ΣΗ΢ ΜΣΛΛΟΤΡΓΙ΢ FLASH SMELTING
΢Σ ΜΣΛΛΙ Κ΢΢ΝΡ΢
΢β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ, β ξλάβ βμ ηγσκυ βμ “αεαλδαέαμ
άιβμ” Χά flash smeltingΨ βμ Φδθζαθδεάμ αδλέαμ τutotec α υΰεελδηΫθα ηαζζτηαα βμ έ
Υαζεδδεάμ παλκυδΪααδ πμ ηδα υλδηβ, υΫζδεβ εαδ ιζδΰηΫθβ ξθκζκΰέα η απκδΰηΫθβ
ίδκηβξαθδεά φαληκΰάέ
πσ α κδξέα πκυ εααγΫκυη παλαεΪπ πλκετπδ πυμ β cxαδλcέα oεσπδηα παλαπκέβoc xα
cπδoxβηκθδεΪ ócóκηΫθα xβμ εαxαoεcυΪoxλδαμ cxαδλcέαμ Οutotec oξcxδεΪ ηc xκ ίαγησ xcεηβλέπoβμ
xβμ ηcγσóκυ, ηc oεκπσ θα πcxτξcδ xβθ Ϋΰελδoβ xκυ cπcθóυxδεκτ xβμ oξcóέκυ εαδ xαυxσξλκθα θα
απκεκηέocδ xcλΪoxδα κδεκθκηδεΪ κφΫζβ oc ίΪλκμ xκυ Aβηκoέκυέ εσμ απσ δμ δαίίαδυδμ βμ έδαμ
βμ τutotec Χίζέ παλέ ζέβΨ πζάγκμ πβΰυθ πκυ έθαδ σζμ δαγΫδημ κ δαέευκ Χίζέ δμ πσηθμ
παλαΰλΪφκυμ εαδ κ ΠΡΡΣΜΨ απκδεθτκυθ σδ β πλδεδεσβα κυ αλθδεκτ κ ηέΰηα πθ
υηπυεθπηΪπθ πκυ πλσεδαδ θα ξλβδηκπκδβγέ πμ λκφκκέα κ ξδαασηθκ λΰκΪδκ κυ
ΜαθΫη ΛΪεεκυ έθαδ AΠAΓΟΡEΤΣΙΚH ΰδα λκφκκέα κπκδαάπκ Ϊζζβ ηκθΪα
πυλκηαζζκυλΰέαμ αεαλδαέαμ άιβμ παΰεκηέπμέ
Σσκ β δγθάμ ηπδλέα σκ εαδ β Ϋλυθα βμ τutotec έξθκυθ σδ β ηΫγκκμ αυά, βθ πλέππβ
φαληκΰάμ βμ σππμ ΰελέγβε, έθαδ αεαxΪζζβζβ, ηβ cφαλησoδηβ oc ίδκηβξαθδεά εζέηαεα εαδ xcζδεΪ
κζΫγλδα ΰδα xβθ υΰcέα cλΰαακηΫθπθ εαδ εαxκέεπθ βθ απέγαθβ πλέππβ πκυ πδξδλβγέ β φαληκΰά
βμέ
3.1 Σκ πλσίζβηα κυ αλθδεκτ β ηαζζκυλΰέα ξαζεκτ
10

Σκ πλκίζβηα ιβΰέ υθκπδεΪ κ ηβξαθδεσμ ηαζζέπθ Γέ Φυξκΰυδσπκυζκμ ηζΫβ κυ πκυ εααΫγβε
κ ΤΠΚ κθ ΙαθκυΪλδκ βί1γ
11
:
Η ξλβδηκπκέββ βμ ηγσκυ αεαλδαέαμ άιβμ ΰδα βθ αιδκπκέββ Ϋκδπθ υεαΫλΰαπθ
υηπυεθπηΪπθ δβλκπυλδυθ εαδ δδαέλα η Ϋκδμ υοβζΫμ πλδεδεσβμ αλθδεσ
φαέθezαδ, απ́ zβ oξezδεά Ϋζζeοβ ίδίζδκΰλαφέαμ εαδ αθαφκλυθ, θα eπδξeδλeέzαδ ΰδα πλυzβ φκλΪέ
́δ, γπλκτη εσπδηκ εααλξάθ θα παλαγΫκυη α πλκίζάηαα πκυ αθδηππέακυθ άηλα κδ
ηαζζκυλΰέμ ξαζεκτ σαθ πιλΰΪακθαδ υηπυεθυηαα ξαζεκτ η υοβζΫμ πλδεδεσβμ
αλθδεσέ

10
΢β ηαζζκυλΰέα flash smelting κ ξαζεσμ έθαδ κ ετλδκ ηαζζκυλΰδεσ πλκρσθ θυ κ ξλυσμ έθαδ παλαπλκρσθ
11
Φυξκΰυδσπκυζκμ Γέ Χβί1γΨέ Παλαβλάδμ πέ βμ ΢ξδαασηθβμ φαληκΰάμ βμ Μγσκυ εαλδαέαμ Σάιβμ βθ πιλΰαέα κυ
΢υηπυεθυηακμ ΢δβλκπυλδυθ ΟζυηπδΪαμ – Πλσαβ πκηΪελυθβμ κυ λθδεκτ απσ κ ΢υηπτεθπηα πλδθ απσ βθ πιλΰαέα κυ η
β ΜΫγκκ εαλδαέαμ Σάιβμέ εΫηίλβμ βί1β
14
΢τηφπθα η πκζζΫμ βηκδτδμ Ϋθα απσ α πδκ κίαλΪ πλκίζάηαα πκυ αθδηππέακυθ έθαδ β
πλδίαζζκθδεά δαξέλδβ πθ κιδευθ κδξέπθ πκυ πλδΫξκθαδ α υηπυεθυηαα πκυ
πιλΰΪακθαδέ Οδ πλδίαζζκθδεκέ εαθκθδηκέ πκυ έγθαδ άηλα απσ α ελΪβ ΰέθκθαδ σζκ εαδ
πδκ αυβλκέ σκ πμ πλκμ βθ δαξέλδβ απσγβμ πθ κιδευθ απκίζάπθ, σκ εαδ πμ πλκμ δμ
επκηπΫμ Χfugitive emissionsΨ κιδευθ αλέπθ εαδ πηαδέπθ, πκυ δαξΫκθαδ κυμ ξυλκυμ
λΰαέαμ εαδ Ϋξκυθ Ϊηβ πέππβ βθ υΰέα πθ λΰαακηΫθπθέ ́θα απσ α πζΫκθ κιδεΪ κδξέα
γπλέαδ κ αλθδεσέ Γδ’ αυσ, κδ ηαζζκυλΰέμ ξαζεκτ γΫκυθ αθ σλδκ, ΰδα εαγαλΪ
πλδίαζζκθδεκτμ ζσΰκυμ, κ υπσ εαλΰαέα υηπτεθπηα θα ηβθ πλδΫξδ πΪθπ απσ ίέβ Σ χsέ Γδα
εΪγ πδπζΫκθ ίέ1 Σ χs έγαδ πλσδηκ εαδ, πΪθπμ, αθ κ υηπτεθπηα υπλίαέθδ κ ίέη Σ χs, θ
ΰέθαδ απκεσ απσ δμ πλδσλμ απ’ αυΫμέ
Η Κέθα, πκυ πλκβΰκυηΫθπμ πιλΰαασαθ υηπυεθυηαα ξαζεκτ η πλδεδεσβμ ηΰαζτλμ απσ
ίέη Σ χs, εαγδΫλπ αυβλκτμ εαθκθδηκτμ Ϋδ υ άηλα θα απαΰκλταδ β δαΰπΰά θσμ
υηπυεθυηακμ ξαζεκτ η πλδεδεσβα ηΰαζτλβ απσ ίέη Σ χs Χαυσ κ σλδκ έπμ ηδπγέ
αεσηβ πλδσλκΨέ
Θα πλΫπδ θα βηδπγέ σδ κ αλθδεσ πκυ πλδΫξαδ κ υηπτεθπηα λκφκκέαμ θ πλθΪδ
ησθκ βθ φΪβ πθ απαλέπθ, αζζΪ εααθΫηαδ η εΪπκδμ αθαζκΰέμ πκυ ιαλυθαδ απσ πκζζκτμ
παλΪΰκθμ εαδ δμ υπσζκδπμ φΪδμ, matte εαδ επλέαέ ́δ, αθ κδ πλδεδεσβμ αλθδεσ
έθαδ υοβζΫμ, σ β ηαζζκυλΰέα γα αθδηππέδ αυιβηΫθα πλδίαζζκθδεΪ πλκίζάηαα α
ηΫπδα Ϊδα πιλΰαέαμ converting εαδ βζελσζυβμ, πκυ ΰδα βθ πέζυά κυμ γα απαδβγκτθ
πκζτπζκεμ πιλΰαέμ εαδ πμ εκτκυ πλσγμ πθτδμέ ΜλδεΫμ ηαζζκυλΰέμ Ϋξκθαδ
εΪπκδα υηπυεθυηαα ξαζεκτ ά εαδ δβλκπυλέβ-αλθκπυλέβ η υοβζΫμ ξδεΪ πλδεδεσβμ
αλθδεσ, αζζΪ υθυαησ η υοβζΫμ πκσβμ πκζυέηπθ ηΪζζπθέ υΪ, σηπμ, α
υηπυεθυηαα αθαηδΰθτκθαδ η Ϊζζα Ϋδ υ κ λκφκκκτηθκ ηέΰηα θα Ϋξδ πλδεδεσβα
αλθδεσ ηΫα α πδλπΪ σλδαέ Οδ ηαζζκυλΰέμ ξαζεκτ πκυ πιλΰΪακθαδ υηπυεθυηαα η
υοβζΫμ πλδεδεσβμ αλθδεσ φαέθαδ θα έθαδ ζΪξδμ [έέέ]
πσ δμ 1ίί εαδ πζΫκθ ηαζζκυλΰέμ, πκυ υπΪλξκυθ κθ εσηκ εαδ πιλΰΪακθαδ υηπυεθυηαα
ξαζεκτ, ζΪξδμ δθαδ αυΫμ πκυ αεσηβ Ϋξκθαδ θα πιλΰΪακθαδ υηπυεθυηαα η πΪθπ απσ ίέη
Σ χsέ θαφΫλκθαδμ β δa τroya Smelter ΧPeruΨ, β Xstrata’s ώorne Smelter ΧωanadaΨ, β Tsumeb
Smelter ΧσamibiaΨ εαδ β ωodelco’s ωhuquicamata Smelter ΧωhileΨέ
΢υηπυεθυηαxα ηc πΪθπ απσ ί,ηΣ αλocθδεσ AEΝ ΓΙΝΟΝΣAΙ AEΚΣA εαθΫθα ξσθ λΰκΪδκ
πυλκηαζζκυλΰέαμ κθ εσηκ, εσμ απσ ζΪξδα κθ εσηκ πκυ α Ϋξκθαδ ηθ, αζζΪ η λαΰδεΫμ
υθΫπδμ βθ υΰέα εαδ αφΪζδα πθ λΰαακηΫθπθ εαδ πθ πλδκέεπθ Χίζέ παλέ γ.3) – εαδ αυΪ θ έθαδ
flash smelting αζζΪ ξλβδηκπκδκτθ δαφκλδεά ξθκζκΰέαέ λεΪ απσ α λΰκΪδα πυλκηαζζκυλΰέαμ
πκυ ξσαθ ΰδα πιλΰαέα Ϋκδα “ίλυηδεα” υηπυεθυηαα Ϋξκυθ πζΫκθ εζέδέ ώ Κέθα, σπκυ κ
15
παλζγσθ ΰδθσαθ β πιλΰαέα κυ ηΰαζτλκυ ηΫλκυμ αυυθ πθ υηπυεθπηΪπθ, απσ κ βίίθ Ϋξδ
απαΰκλτδ βθ δαΰπΰά υηπυεθπηΪπθ η πλδξσηθκ αλθδεσ Ϊθπ κυ ί,ηΣ «ΰδα θα πλκαυγέ β
υΰέα εαδ αφΪζδα κυ ζακτ εαδ α υηφΫλκθα κυ ΚλΪκυμ»
12

΢υηπτεθπηα η 11Σ αλθδεσ σππμ γα έθαδ ζδεΪ β λκφκκέα κυ λΰκαέκυ κυ ΜαθΫη ΛΪεεκυ
13
,
θ υπΪλξδ ΟΤΣ Ν λΰκΪδκ πυλκηαζζκυλΰέαμ κθ εσηκ πκυ γα κ ξσαθέ Eαθ υπΪλξcδ, αμ
xκ υπκócέιcδ β EΛΛHΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢έ
πδά β αφαέλβ κυ αλθδεκτ απσ α υηπυεθυηαα εαδ β απσγά κυ έθαδ τεκζβ, αβηδκΰσθα, εαδ
πδφαζάμ δαδεαέα εαδ πδά κδ απαδάδμ ΰδα πλκαέα κυ πλδίΪζζκθκμ εαδ βμ υΰέαμ εαδ
αφΪζδαμ πθ λΰαακηΫθπθ αυιΪθκθαδ παΰεκηέπμ, α λΰκΪδα ξλυθκυθ ηcΰΪζα penalties Χηδυδμ
δηυθ ΰδα πδίζαίά υαδεΪΨ ΰδα υηπυεθυηαα πκυ πλδΫξκυθ αλθδεσέ
ίδκηβξαθέα ξαζεκτ ίλέεαδ δαλεά αθααάββ ηγσπθ πιλΰαέαμ πθ εκδαηΪπθ ξαζεκτ πκυ
πλδΫξκυθ αλθδεκτξα κλυεΪ εαδ, τηφπθα η σζμ δμ πβΰΫμ, β υóλκηcxαζζκυλΰδεά cπcιcλΰαoέα έθαδ
πδκ απκεά απσ β γληδεά ΧπυλκηαζζκυλΰέαΨ ΰδαέ έθαδ πδκ τεκζκμ κ Ϋζΰξκμ πθ επκηπυθ εαδ πθ
εααζκέππθέ υσ απκυπυθαδ εαδ δμ πκζτ υοβζσλμ πκδθδεΫμ λάλμ ΰδα κ αλθδεσ πκυ ξλυθκυθ
κδ πυλκηαζζκυλΰδεΫμ απσ δμ υλκηαζζκυλΰδεΫμ ΰεααΪδμέ πκδθδεά λάλα αλθδεκτ βθ
πυλκηαζζκυλΰέα έθαδ Ρβ,η αθΪ σθκ υηπυεθυηακμ ΰδα εΪγ ί,1Σ πΪθπ απσ ί,βΣέ αθέκδξβ λάλα
βθ υλκηαζζκυλΰέα έθαδ Ρ1,η αθΪ σθκ υηπυεθυηακμ ΰδα εΪγ ί,1Σ πΪθπ απσ ί,ηΣέ Γδα κ 11Σ
αλθδεσ κυ ηέΰηακμ υηπεθπηΪπθ ΟζυηπδΪαμ-΢εκυλδυθ, β πκδθδεά λάλα γα αθλξσαθ oxα Ρ βέιίί
αθΪ xσθκ oυηπυεθυηαxκμΞ
Σβθ έδα αελδίυμ δεσθα έθδ πλσφακ Ϊλγλκ βμ δκζέαμ ηαζζυδευθ δάπθ miningέcom
14
:
ΟΜδα θΫα Ϋεγβ βμ ύόεS, ηδαμ αδλέαμ υηίκτζπθ βμ ικλυεδεάμ ίδκηβξαθέαμ,
15
φπέαδ Ϋθα
Ϊζζκ πλσίζβηα πκυ αθδηππέακυθ πκζζΪ απσ α εαδθκτλδα ηαζζέα: zα ίλυηδεα oυηπυεθυηαzα.
΢τηφπθα η κυμ υΰΰλαφέμ, β αθαζκΰέα πθ ΟβζββλδπυθΟ Χέέ αθπδγτηβπθΨ κδξέπθ σππμ
κ αλθδεσ, κ αθδησθδκ εαδ κ ίδηκτγδκ αυιΪθαδ ξΫβ η δμ πλδεδεσβμ πθ
υηπυεθπηΪπθ ξαζεσ εαΪ βθ πλαηΫθβ εαέα, αθ απκΫζηα βμ ισλυιβμ πλδσλπθ
εκδαηΪπθ ξαηβζάμ πλδεδεσβαμ εαδ ηΰΪζκυ σΰεκυέ ΢αθ απκΫζηα κδ παλαΰπΰκέ
αθαΰεΪακθαδ θα πζβλυκυθ δαλευμ αυιαθσηθα penalties Χέέ ξλβηαδεΫμ πκδθΫμΨ εαδ θα

12
People's Republic of China, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of P.R.C., AQSIQ Announcement on
Releasing the Content Ceilings of Arsenic and other Harmful Elements in Imported Copper Concentrates (No.49, 2006)
13
΢τηφπθα η β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ “ΓΚΣ΢Σ΢ ε ΛΙΣΟΤΡΓΙ Σ΢ ΜΣΛΛΟΤΡΓΙ΢ ΥΡΤ΢ΟΤ Σ΢
ΟΛΤΜΠΙ΢” βμ ΜΣ έέ ΧΜΪδκμ 1λκιΨ , β ηΫβ πλδεδεσβα κυ υηπυεθυηακμ πθ πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ αλθδεσ έθαδ
12%.
14
Mining.com, 21.10.2014 , Copper mining has a dirty problem", 21.10.2014
15
Thomson Reuters, GFMS COPPER SURVEY 2014 UPDATE
16
ζαηίΪθκυθ ξαηβζσλμ απκσδμ απσ α λΰκΪδα πυλκηαζζκυλΰέαμέ ΥΪλβ κυμ αυιαθσηθκυμ
πλδίαζζκθδεκτμ πλδκλδηκτμ, α πλδσλα λΰκΪδα πυλκηαζζκυλΰέαμ θ Ϋξκθαδ πζΫκθ
υηπυεθυηαα η πλδσλκ απσ ί,ηΣ αλθδεσέ
΢β υθΫξδα κ Ϊλγλκ ιΪαδ η πκδκυμ λσπκυμ κδ αδλέμ παλαΰπΰάμ ξαζεκτ αθδηππέακυθ κ
πλσίζβηα πθ “ίλυηδεπθ” υηπυεθπηΪπθέ Υδζδαθά ωodelco Ϋγ πλσφαα ζδκυλΰέα βθ
πυλκηαζζκυλΰέα κυ Ministro Hales, ξδαηΫθβ δδεΪ ΰδα βθ πιλΰαέα υηπυεθπηΪπθ υοβζκτ
αλθδεκτέ θδηυπδ σηπμ Ϋκδα πλκίζάηαα πκυ αθαΰεΪβε θα αευλυδ δμ ππζάδμ εαδ θα
αΰκλΪαδ πλυβ τζβ Χέέ εαγαλσ υηπτεθπηαΨ απσ βθ αΰκλΪ Ϊηβμ παλΪκβμέ Κδθαδεά Chinalco
κ Toromocho αεκζκτγβ βθ κσ βμ αθΪηδιβμ υζδεκτ απσ δαφκλδεΪ ηάηαα κυ εκδΪηακμ ΰδα θα
αλαδπγέ β πλδεδεσβα αλθδεσέ Ϋεγβ πδβηαέθδ σδ “Μ κηΫθβ βθ πκσβα κυ υζδεκτ
Χέέ ΟεαγαλκτΟ υηπυεθυηακμΨ πκυ απαδέαδ, αυσ θ ηπκλέ θα έθαδ κλδδεά ζτβ ΰδα β ίδκηβξαθέα
αθ τθκζκ, εαγυμ κδ αθπδγτηβμ πλκηέιδμ ηαελκπλσγηα γα ΰέθκυθ υλτλκ πλσίζβηα”.
ύόεS ιΪαδ πέβμ πδγαθΫμ ζτδμ κ πλσίζβηα κυ αλθδεκτ, βηδυθκθαμ σδ:
“λεΫμ αδλέμ κεδηΪακυθ υλκηαζζκυλΰδεΫμ ηγσκυμ, σππμ β Teck Resources εαδ β Aurubis
(έέ Γληαθδεά Aurubis έθαδ β βηλδθά δδκεάλδα κυ λΰκαέκυ πυλκηαζζκυλΰέαμ κυ Pirdop,
ίζέ βθ πσηθβ παλΪΰλαφκΨ πκυ Ϋξκυθ πδζκδεΪ λΰκΪδα βμ ηγσκυ ωESδ
16
ξαζεκτ-αλθδεκτ,
πΪθπ απσ 1ίί υηπυεθυηαα ξαζεκτ-ξλυκτ εαδ ξαζεκτ-αλθδεκτέ Οδ υΰΰλαφέμ πλκδκπκδκτθ
σδ κ εφαζαδαεσ εσκμ ΰδα θα ικπζδκτθ λΰκΪδα υ θα ηπκλκτθ θα ξλβδηκπκδάκυθ
υλκηαζζκυλΰδεΫμ ηγσκυμ εδηΪαδ σδ γα έθαδ βηαθδεσέέέΟ
Σκθέααδ πέβμ σδ:
“Οδ ξλβηακκδεκέ κλΰαθδηκέ γα γΫζκυθ ξπλέμ αηφδίκζέα θα κυθ απκέιδμ σδ αυΫμ κδ ηΫγκκδ
πκυ αθδηππέακυθ δμ υοβζΫμ “αεαγαλέμ” ηπκλκτθ θα φαληκκτθ πέπκ ίδκηβξαθέαμέ υσ
ηπκλέ θα πΪλδ ξλσθκέ ΢τηφπθα η πβΰΫμ βμ ίδκηβξαθέαμ, πδγαθσθ αεσηα εαδ εαέμ εαδ θα
ξλδαέ β αγλκδδεά υζκπκέββ πλκΰλαηηΪπθ ηδελσλβμ εζέηαεαμ”έ
΢ΤΜΠEΡA΢ΜAμ Acθ υπΪλξcδ ηΫξλδ oάηcλα εαηηέα πυλκηcxαζζκυλΰδεά xcξθκζκΰέα παλαΰπΰάμ
ξαζεκτ απσ oυηπυεθυηαxα ηc υοβζσ αλocθδεσ πκυ θα cέθαδ κδεκθκηδεά, αoφαζάμ, αιδσπδoxβ εαδ
cφαλησoδηβ oc ίδκηβξαθδεά εζέηαεαέ
ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ γα παλΪΰδ α Μαζζέα ΚαΪθλαμ υκ δαφκλδεΪ υηπυεθυηααμ Tθα
“εαγαλσ” Χξπλέμ αλocθδεσΨ oυηπτεθπηα ξαζεκτ-ξλυoκτ απσ xδμ ΢εκυλδΫμ εαδ Ϋθα “ίλυηδεκ”
oυηπτεθπηα ηc 1βΣ αλocθδεσ απσ xβθ ΟζυηπδΪóαέ θυ ζκδπσθ σζκ κθ εσηκ κδ αδλέμ
δαξπλέακυθ α “εαγαλΪ” απσ α “ίλυηδεα” ά πλκπαγκτθ θα αφαδλΫκυθ κ αλθδεσ απσ α

16
Teck – Aurubis: An integrated mine to metal approach to develop high arsenic copper deposits using the CESL process
17
υηπυεθυηαα ά αθαηδΰθτκυθ δαφκλδεΪ υηπυεθυηαα υ β υθκζδεά πλδεδεσβα αλθδεσ θα
ηβθ ιπλθΪ κ ί,γ-ί,ηΣ ά αεσηα εζκτθ πκζυΪπαθα λυθβδεΪ πλκΰλΪηηαα ΰδα βθ αθΪπυιβ
θζυμ θΫπθ ηγσπθ ηαζζκυλΰέαμ, β ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ δξυλέααδ σδ Ϋξδ ίλδ β ηαΰδεά ζτβμ
Θα λκφκκέ βθ εΪηδθκ βμ αεαλδαέαμ άιβμ εαδ η α υκ υηπυεθυηαα εαδ ηΪζδα αθαζκΰέα 92%
υηπτεθπηα ΟζυηπδΪαμ εαδ κΣ υηπτεθπηα ΢εκυλδυθ, ΰΰκθσμ πκυ αθίΪαδ βθ αθαζκΰέα αλθδεκτ
κ ηέΰηα κ υγυλβκ 11Σέ
΢τηφπθα ηc σζα xα ócóκηΫθα, αυxσ ócθ cέθαδ cπδoxάηβ, cέθαδ cπδoxβηκθδεά φαθxαoέα…
πέβμ γα άαθ αθαηθσηθκ σδ β αδλέα πκυ γα αθΫπυ ηδα ηΫγκκ πυλκηαζζκυλΰέαμ πκυ γα Ϋζυθ
κ λΪδκ πλσίζβηα κυ αλθδεκτ β ίδκηβξαθέα ξαζεκτ, γα κ αθαεκέθπθ γλδαηίυδεΪ
βηκδτδμ εαδ πδβηκθδεΪ υθΫλδα εαδ γα απκζΪηίαθ β σια εαδ α κδεκθκηδεΪ κφΫζβέ Μδα Ϋκδα
ηΫγκκ σζκδ γα άγζαθ θα β ξλβδηκπκδάκυθ αθέ θα ιΪακυθ απαθβλΫμ δκλέμ σππμ βθ αηφέίκζβμ
πδυξέαμ ηΪίαβ βθ υλκηαζζκυλΰέαέ
θ ίζΫπκυη σηπμ εΪδ Ϋκδκ κτ απσ βθ ϋδϊτRχϊτήΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ κτ απσ βθ
εααευΪλδα βμ ξθκζκΰέαμ flash smelting, β Φδθζαθδεά τUTτTϋωέ τUTτTϋω έθαδ κίαλά
αδλέα εαδ ελαΪδ απκΪδμ αφαζέαμ απσ α εαηυηαα βμ πζΪδΪμ βμ βθ ζζΪα,
βζυθκθαμ εαγαλΪ σδ Ϋξκυθ ΰέθδ ησθκ πκζτ ηδελάμ εζέηαεαμ κεδηΫμ εαδ υπΪλξκυθ πκζζΪ υπέζυα
πλκίζάηαα Χίζέ παλέ ζέβΨέ ΜΠ η βθ πλδΰλαφά βμ εααπζβεδεάμ αυάμ ηγσκυ ευεζκφσλβ
ησθκ α ζζβθδεΪέ δ κδ υθΪζφκδ πθ ηβξαθδευθ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ κ ιπλδεσ λάγβεαθ
βθ υεαδλέα θα ηζάκυθ εαδ θα αιδκζκΰάκυθ αυσ πκυ υπκέγαδ σδ έθαδ κ ηΫζζκθ βμ
ηαζζκυλΰέαμ ξαζεκτέ ίαέπμ, θ Ϋξααθ εαδ έπκαέ πλδΰλαφά βμ ηγσκυ β ΜΠ εααζαηίΪθδ
ζδΰσλκ απσ κ ζέμ, δμ κπκέμ θ πλδζαίΪθαδ εαθΫθα απσ α απκζΫηαα πθ κεδηυθ πκυ
υπκέγαδ κδ διάξγβαθ εαδ υπκέγαδ σδ απΫδιαθ σδ β ηΫγκκμ κυζτδέέέ
3.2 Φυάμ β αθαφκλΪ κ λΰκΪδκ κυ Pirdop βμ κυζΰαλέαμ
ΚαΪ β υθΪθββ βμ ΟηΪαμ λΰαέαμ κυ ΣήΣΚΜ η α ζΫξβ εαδ κυμ ηβξαθδεκτμ βμ
ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢
17
βθ ΣΪλβ λ Μαλέκυ βί11, κυμ Ϋΰδθ β λυββ αθ κπκυάπκ κθ εσηκ
ζδκυλΰέ ηκθΪα flash smelting ΰδα αθΪεββ ξλυκτ απσ ηέΰηα υηπυεθπηΪπθ ξαζεκτ εαδ
υηπυεθπηΪπθ αλθκπυλέβ ξπλέμ ευΪθπβέ εέθκδ Ϋπαθ αθ παλΪδΰηα ηδαμ Ϋκδαμ
πυλκηαζζκυλΰέαμ κ λΰκΪδκ βμ χurubis oxκ Pirdop βμ κυζΰαλέαμέ Πλσεδαδ ΰδα εσπδηκ
οcτóκμ ΰδαέ κ Pirdop πιλΰΪααδ ησθκ “εαγαλΪ” υηπυεθυηαα η ζΪξδβ πλδεδεσβα
αλθδεκτέ
Σκ λΰκΪδκ κυ Pirdop, πκυ απσ κ 1λκι ξλβδηκπκδέ βθ ξθκζκΰέα Outokumpu flash smelting,

17
Πέ ΢λακυΪεβμ, έ βηβλδΪβμ, Μέ Θκπλαεσπκυζκμ, έ ΓααΫα
18
πιλΰΪααδ α υηπυεθυηαα ξαζεκτ απσ λέα πδφαθδαεΪ ηαζζέα ξαζεκτ πκυ ίλέεκθαδ
απκΪδμ 1η-ζη ξζη εαδ Ϊζζα πκυ δΪΰκθαδ απσ λέμ ξυλμέ ΜΫξλδ κ 1λκλ ξσαθ εαδ κ
υηπτεθπηα απσ κ εκθδθσ ηαζζέκ ξαζεκτ-ξλυκτ ωhelopech πκυ ίλέεαδ ησζδμ ι ξζη απσαβέ
Σκ ωhelopech έθαδ Ϋθα υπσΰδκ ηαζζέκ πκυ ιεέθβ κ 1ληζ, δδπδεκπκδάγβε κ 1λλγ εαδ κ βίίγ
αΰκλΪβε απσ β ϊundee Precious εetals Χδδκεάλδα πέβμ κυ ηαζζέκυ ξλυκτ κυ Krumovgrad,
β κυζΰαλδεά ΡκσπβΨέ κλυεκζκΰδεά ταβ κυ ηαζζτηακμ ξαλαεβλέααδ πμ “τεκζβ”
ζσΰπ βμ υοβζάμ κυ πλδεδεσβαμ αλθδεκτξα κλυεΪέ Σκ παλαΰσηθκ υηπτεθπηα ξαζεκτ,
πλδΫξδ υΰεθλυδμ αλθδεκτ Χη-θΣΨ πκυ, σππμ αθαφΫλαη, πλδκλέακυθ λαδεΪ α λΰκΪδα
ηαζζκυλΰέαμ αθΪ κθ εσηκ πκυ ηπκλκτθ θα κ ξκτθ
18
. εσηα εαδ α ζΪξδα λΰκΪδα πκυ
Ϋξκθαδ Ϋκδα υηπυεθυηαα, η δΪφκλμ ηγσκυμ εαίΪακυθ βθ πλδεδεσβα αλθδεσ πλδθ
βθ λκφκκέα πθ υηπυεθπηΪπθ βθ εΪηδθκ βμ πυλκηαζζκυλΰέαμέ
πυλκηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα εαΪ κ παλζγσθ κυ υΰεελδηΫθκυ υηπυεθυηακμ η βθ υοβζά
πλδεδεσβα αλθδεσ κ λΰκΪδκ κυ Pirdop πλκεΪζ oβηαθxδεΪ πλκίζάηαxα λτπαθoβμ βμ
υλτλβμ πλδκξάμέ Σκθ εΫηίλδκ κυ 1λκκ, βίί σθκδ απκίζάπθ η αλθδεσ εαδ ίαλΫα ηΫαζζα
δΫλλυαθ ηΪ απσ ακξέα κυ φλΪΰηακμ ζηΪπθ κυ λΰκαέκυ κυ Pirdop κ Srednogorie,
βζββλδΪακθαμ ξπλΪφδα εαδ εκυθκθαμ πλσίαα εαδ αΰζΪμέ ευίΫλθββ κ Ϋελυο απσ κυμ
εακέεκυμ ΰδα θθΫα κζσεζβλκυμ ηάθμέ Πλκεζάγβε κίαλά λτπαθβ βμ εκδζΪαμ κυ πκαηκτ
Topolnitsa η αλθδεσ εαδ ίαλΫα ηΫαζζα, θυ β λτπαθβ αθδξθτγβε ηΫξλδ κθ πκαησ Μαλέα ΧίλκΨ,
1ίί ξζη πδκ εΪπέ Άλγλκ πθ ΝYTimes κυ Μαλέκυ 1λλί αθαφΫλδ xλκηαεxδεΪ πκoκoxΪ ócληαxδευθ
παγάocπθ, εαλεέθπθ, ΰcθcxδευθ παλαηκλφυocπθ, παδóδεάμ γθβoδησxβxαμ εαδ ξλσθδπθ θσoπθ xπθ
πθcυησθπθ εαδ xβμ oxκηαxδεάμ εκδζσxβxαμ
19
.
λτπαθβ αυά απκΫζ αθδεέηθκ εαηΫθκυ πλκΰλΪηηακμ απκλλτπαθβμ πκυ Ϋλι παλΪζζβζα
η βθ δδπδεκπκέββ κυ λΰκαέκυ, η ξλβηακσββ βμ World ψank εαδ αθΪκξκ βθ αΰκλΪλδα
Union εinere ΧUεIωτRΨ κυ ζΰέκυέ έθαδ ξαλαεβλδδεά β «ΰαζΪαδα ζέηθβ» Χblue lagoonΨ η
απσίζβα αλθδεκτ πκυ έξ βηδκυλΰβγέ εέ
20
.
΢δμ 1 πλδζέκυ 1λλί απαΰκλcτγβεc ηc θσηκ β πυλκηcxαζζκυλΰδεά cπcιcλΰαoέα xκυ oυηπυεθυηαxκμ
xκυ ωhelopech cθxσμ xβμ Bκυζΰαλέαμ, ζσΰπ xβμ υοβζάμ xκυ πcλδcεxδεσxβxαμ oc αλocθδεσ
21
.
Γδα θα ιπλΪδ αυσ κ ηπσδκ, κ βίίζ β ϊPε πλσδθ βθ εααευά λΰκαέκυ
υλκηαζζκυλΰδεάμ πιλΰαέαμ κυ υηπυεθυηακμ κυ ωhelopech ΧPτX – SX/EW – ηκθΪα ευΪθπβμ

18
John Chadwick, Cheopech revitalized, Οεέ βίίθ
19
Σhe σew York Times, UPHEAVAL IN THE EAST; A Bulgarian Town's Killer Is Industrial Pollution , 28.3.1990
20
Union Minere (1997), Environmental Impact Assessment of MKD Pirdop Copper Smelter, Non-Technical Summary
21
Dundee Precious Metals website, Chelopech Overview
19
ΰδα βθ αθΪεββ κυ χu – χgΨέ χυά γα άαθ β πλυβ φκλΪ πκυ γα ΰδθσαθ ξλάβ ευαθέκυ β
ηαζζυδεά ίδκηβξαθέα βμ κυζΰαλέαμ εαδ κδ αθδλΪδμ πκυ πλκεζάγβεαθ άαθ βηαθδεΫμέ ώ ηζΫβ
ΰελέγβε απσ κ κυζΰαλδεσ Τπκυλΰέκ ΠλδίΪζζκθκμ κ βίίκ, αζζΪ απκλλέφγβε απσ κ ΢υηίκτζδκ
πδελαέαμ βμ κυζΰαλέαμ κθ πλέζδκ κυ βί1ί
22
.
΢o ΰΰκθσμ βμ απαΰσλυβμ πιλΰαέαμ κυ υηπυεθυηακμ κυ ωhelopech βθ πυλκηαζζκυλΰέα
κυ Pirdop ζσΰπ υοβζάμ πλδεδεσβαμ αλθδεσ ΰέθαδ δδεά αθαφκλΪ εαδ κ Πσλδηα κυ
ΣήΣΚΜ ΰδα β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ βμ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢
23

απΪθββ πθ ηβξαθδευθ βμ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ Χ“παθβδεσ Τπσηθβηα πέ βμ δάΰββμ βμ
κηΪαμ λΰαέαμ κυ ΣήΣΚΜ”Ψ έθαδ β ιάμ
24
:
Όζμ κδ ηαζζκυλΰέμ ξαζεκτ παΰεκηέπμ αθαηδΰθτκυθ α υηπυεθυηαα ξαζεκτ πκυ
εαλΰΪακθαδ η δβλκπυλέμήαλθκπυλέμ, αφ’θσμ ηθ ΰδα θα λυγηέκυθ βθ πλδεδεσβα
βμ λκφκκέαμ γδΪφδ, αφ’Ϋλκυ β εαλΰαέα πθ πυλδυθ κυμ πλκέδ Ϋκα απσ βθ
αθΪεββ κυ πλδξκηΫθκυ κυμ πυλέμ ξλυκτέ υσ υηίαέθδ εαδ α λΰκΪδα βμ
Harjavalta β Φδθζαθέα εαδ κ Pirdop βμ κυζΰαλέαμ… ζζΪ β παλαπζβλκφσλββ εαζΪ
ελαέέ θαφΫλκθαδ κδξέα κυ 1λλί ΰδα β ηαζζκυλΰέα ξαζεκτ κυ Pirdop, σαθ κυμ
ΰθπκπκδάγβε σδ κ θ ζσΰπ λΰκΪδκ ππζάγβ απσ β κυζΰαλδεά ευίΫλθββ, αΰκλΪβε
απσ βθ αδλέα ωumerio πκυ υΰξπθτβε η βθ αδλέα χurubis σπκυ πλαΰηακπκδάγβεαθ
πθτδμ κίί εαέ υλυ εαδ άηλα έθαδ ηδα απσ δμ πζΫκθ τΰξλκθμ ηαζζκυλΰέμ ξαζεκτ
παΰεκηέπμέ
Σα οΫηηαα υθξέακθαδέέέ ΠαλΪ δμ πθτδμ εαδ κθ ευΰξλκθδησ, κ λΰκΪδκ κυ Pirdop
cιαεκζκυγcέ θα ηβ óΫξcxαδ ΰδα cπcιcλΰαoέα xκ αλocθδεκτξκ oυηπτεθπηα xκυ ωhelopech, αθ εαδ
ικλταδ ζέΰα ξδζδσηλα πδκ έπζαέ αθαφκλΪ κ λΰκΪδκ ώarjavalta βμ ψoliden β Φδθζαθέα
έθαδ πέβμ παλαπζαθβδεά δσδ εαδ αυσ πιλΰΪααδ ησθκ “εαγαλΪ” υηπυεθυηαα, η
πλδεδεσβα αλθδεκτ πκυ θ ιπλθΪ κ ίέβηΣ Χίζέ παλέ 3.4).
3.3 Tsumeb Smelter – πδπυδμ βθ υΰέα απσ βθ
πυλκηαζζκυλΰέα “ίλυηδεπθ” υηπυεθπηΪπθ
β απσ κ βίίγ πκυ β ϊundee Precious εetals αΰσλα κ ωhelopech ηΫφλ κ υηπτεθπηα ΰδα
πιλΰαέα κ ιπλδεσ αφκτ υπάλξ απαΰσλυβ ΰδα πυλκηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα κυ θσμ
κυζΰαλέαμέ Σκ βί1ί, αφκτ έξ πζΫκθ απκεζδέ εαδ β πδγαθσβα βμ υλκηαζζκυλΰδεάμ πιλΰαέαμ

22
The Sofia Echo, Bulgarian court revokes Dundee Precious plant licence ,16.4.2010
23
TEE/TKM, Οδ γΫδμ κυ ΣήΣΚΜ πέ βμ ΜΠ βμ αδλέαμ «ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ », 1γέηέβί11, ζέ 1γ
24
ϋζζβθδεσμ Υλυσμ έέ, παθβδεσ Τπσηθβηα πέ βμ δάΰββμ βμ ΟηΪαμ λΰαέαμ κυ Σ – ΣΚΜ, ζέ γί
20
β κυζΰαλέα, β ϊPε αΰσλα κ λΰκΪδκ πυλκηαζζκυλΰέαμ κ Tsumeb βμ Ναηέηπδα, πκυ έθαδ
Ϋθα απσ xα cζΪξδoxα oxκθ εσoηκ πκυ Ϋξαδ θα πιλΰαέ υηπυεθυηαα ξαζεκτ η υοβζΫμ
πλδεδεσβμ αλθδεκτ εαδ ηκζτίκυέ ΠΪθπ απσ κ ηίΣ πθ υηπυεθπηΪπθ πκυ λκφκκκτθ κ
λΰκΪδκ πλκΫλξκθαδ απσ κ ωhelopech θυ α υπσζκδπα έθαδ “ίλυηδεα” υηπυεθυηαα απσ Ϊζζμ
ξυλμέ Σα “εαγαλΪ” απσ αλθδεσ υηπυεθυηαα ΰέθκθαδ τεκζα απκεΪ ΰδα πιλΰαέα
λΰκΪδα πυλκηαζζκυλΰέαμ πκυ ξλβδηκπκδκτθ δαφκλδεΫμ ηγσκυμ – σππμ εέθβ βμ αεαλδαέαμ
xάιβμ – εαδ ξλυθκυθ ζδΰσλκέ
Όαθ απσ κ βί11 κδ λΰαασηθκδ κυ λΰκαέκυ Ϊλξδαθ θα παλαπκθκτθαδ ΰδα ócληαxδεΫμ αoγΫθcδcμ
εαδ εαλεέθκυμ ζσΰπ xκυ αλocθδεκτ απσ α κυζΰαλδεΪ υηπυεθυηαα, κδ υπτγυθκδ κυ λΰκαέκυ
αλθάγβεαθ σδ κδ αγΫθδμ κφδζσαθ κ λΰκΪδκ εαδ αλθάγβεαθ θα κυμ απκαβηδυκυθέ Όηπμ λ1
λΰΪμ πκυ ιΪβεαθ ίλΫγβεαθ θα Ϋξκυθ υπκέ βζββλέαβ απσ αλθδεσ θυ Ϊζζβ ηζΫβ ίλάε
βίί εακέεκυμ βμ πσζβμ ύrootfontei θα Ϋξκυθ υοβζΪ πέπα αλθδεκτ κθ κλΰαθδησ
25
έ ΢κ Σsumeb, κ
άηκμ απαΰσλυ κυμ εακέεκυμ θα εααθαζυθκυθ κ θλσ βμ τλυβμ ζσΰπ υοβζάμ πλδεδεσβαμ
αλθδεσέ ΢β υθΫξδα β αδλέα έπ σδ β υΰεΫθλπβ αλθδεκτ κ θλσ φΪθβε υοβζά ζσΰπ θσμ
“υπκΰλαφδεκτ ζΪγκυμ” εαδ β ξλάβ κυ θλκτ πλΪπβ ιαθΪ
26
.
ΦΧΣΟΓΡΦΙμ πδπυδμ κυ αλθδεκτ λΰαακηΫθκυμ κ λΰκΪδκ πυλκηαζζκυλΰέαμ κ
Tsumeb βμ Ναηέηπδα
27

25
Informante, Tsumeb arsenic victims await government compensation, 22.8.2012
26
All Africa, χrsenic contamination χt Tsumeb “insignificant”, 22.11.2012
27
Φπκΰλαφέα απσ Σhe Villager, Tsumeb copper miners suffer from arsenic effects, 22.8.2011
21
΢τηφπθα η βηκέυηα βμ γέηέβί1β, β ευίΫλθββ βμ Ναηέηπδα υπΫδι α κυζΰαλδεΪ αλθδεκτξα
υηπυεθυηαα πμ υπτγυθα ΰδα α πλκίζάηαα υΰέαμ εαδ δΫαι βθ αδλέα θα ηδυδ βθ δαΰπΰά
κυμ κ ηδσ
28
:
Η ευίΫλθββ βμ Ναηέηπδα Ϋίΰαζ απσφαβ ΰδα κ Tsumebέ Η εαθαδεά δβΰηΫθβ αδλέα
ϊundee Precious εetals, πκυ εαΫξδ β ηαζζκυλΰέα Tsumeb πδίίαέπ β ζάοβ πθ
«κβΰδυθ» απσ βθ ευίΫλθββ βμ Ναηέηπδαμ θα ηeδυoeδ εαzΪ zκ άηδoυ zβθ eδoαΰπΰά zπθ
Bκυζΰαλδευθ oυηπυεθπηΪzπθ ξαζεκτ ozβ Ναηέηπδα, Ϋπμ σκυ ΰεααάδ ικπζδησ ΰδα β
ηέπβ πθ κιδευθ επκηπυθέ
Νσλμ αθαεκέθπδμ βμ ϊundee Χεηίλέκυ βί1βΨ
29
πδίίαδυθκυθ σξδ ησθκ βθ υζκπκέββ πθ
αθπΫλπ θλΰδυθ αζζΪ εαδ θΫμ ηπκλδεΫμ υηφπθέμ ΰδα β ηζζκθδεά λκφκκέα κυ λΰκαέκυ
πζΫκθ απσ Ϊζζα ηαζζέα, εσμ κυ ωhelopechΞ
To ΢πΫηίλδκ κυ βί1ζ αθαεκδθυγβεαθ α ζδεΪ απκζΫηαα βμ ευίλθβδεάμ Ϋλυθαμ εαΪ βθ κπκέα
ιΪβεαθ 1έιηλ λΰαασηθκδ εαδ πλυβθ λΰαασηθκδ κ λΰκΪsδκ κυ Tsumeb, κίί θκδεκευλδΪ κ
Tsumeb εαδ κ ΰδκθδεσ ύrootfontein, θυ Ϋΰδθ εαδ εέηββ πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ έΰηαα
θλκτ, Ϊφκυμ εαδ αΫλα ΰτλπ απσ κ λΰκΪδκ
30
έ Όππμ άζπ κ Τπκυλΰσμ ΠλδίΪζζκθκμμ
“H Ϋλeυθα εαzΫζβιe ozκ oυηπΫλαoηα ́zδ zκ eλΰκozΪoδκ πυλκηezαζζκυλΰέαμ πλαΰηαzδεΪ
eπβλΫααe αλθβzδεΪ zβθ υΰeέα zπθ eλΰαάηeθπθ oe αυź, zβμ εκδθ́zβzαμ εαδ zκυ πeλδίΪζζκθzκμ”έ
3.4 Μαζζκυλΰέμ flash smelting βθ μ εax ί,γΣ αλθδεσ!
ΤπΪλξκυθ πΪθπ απσ Ϋεα ηΰΪζα λΰκΪδα ξαζεκτ βθ έ Οευ εΪθκυθ ξλάβ πλπκΰθυθ εαδ
υλκΰθυθ πλυπθ υζυθ εαδ α υπσζκδπα ξλβδηκπκδκτθ υλκΰθέμ πλυμ τζμ ησθκ ΧελαπΨέ Οδ κ
ίδκηβξαθέμ ξαζεκτ απσ πλπκΰθά υηπυεθυηαα ηαζζυηΪπθ έθαδμ
 τκ βμ ψoliden ΧRonnskar εαδ ώarjavaltaΨ,
 Σλδμ βμ urubis Χώamburg, τlen εαδ PirdopΨ,
 Μέα βμ χtlantic ωopper ΧώuelvaΨ εαδ
 τκ βμ Kύώε Χδegnica εαδ ύłogówΨέ
ι αυυθ xβ ηΫγκóκ flash smelting ξλβoδηκπκδκτθ xα θ:

28
All Africa, Namibia: Govt Acts On Smelter, 3.5.2012
29
Dundee Precious Metals, Dundee Precious Metals Announces Capital Projects and New Commercial Arrangements at Its Tsumeb Smelter in
Namibia 19.12.2012
30
Σhe σamibian, Govt to develop mitigation strategies at Tsumeb smelter, 18.9.2014
22
Kύώε ΧύłogówΨ, χtlantic ωopper ΧώuelvaΨ, ψoliden ΧRonnskar εαδ ώarjavaltaΨ, urubis Χώamburg εαδ
Pirdop).
χπσ πβΰΫμ óδαγΫoδηcμ oxκ óδαóέεxυκ πζβλκφκλκτηαoxc xβθ xλκφκóκoέα xκυ εαγcθσμ απσ αυxΪμ
1. λκφκκέα κυ Ronnskar πλκΫλξαδ απσ κ χitik βμ ΢κυβέαμ εαδ πλδΫξδ 0,012% As
31.

2. To δαΰσηθκ υηπτεθπηα κ ώarjavalta πλδΫξδ 0,25% As
32.

3. ΢βθ Kύώε ΧύlogówΨ, α πκζπθδεΪ υηπυεθυηαα ξαζεκτ πλδΫξκυθ ηΫξλδ ί,γΣ As Χπκυ
γπλέαδ υοβζσΞΨ
33
.
4. ώ χtlantic ωopper ΧώuelvaΨ λκφκκέαδ απσ κ ηαζζέκ ωerro ωolorado κ υηπτεθπηα κυ
κπκέκυ θ υπΪλξδ εαηηέα oβηαθxδεά ηcxαζζδεά αεαγαλoέα πκυ πδφΫλδ penalties
34
.
5. ΢βθ urubis κ ηίκτλΰκ ΰέθαδ πζΫκθ ευλέπμ πιλΰαέα αθαευεζπηΫθπθ πλυπθ υζυθέ Γδα
κ παλζγσθ, έ βθ υπκβηέπβ
35
.
6. ΣΫζκμ, ΰδα κ Pirdop β αθαφκλΪ ηαμ βθ απαΰσλυβ πιλΰαέαμ κυ κπδεκτ υηπυεθυηακμ
πζκτδκυ αλθδεσ πδτκυη σδ αλεέέ θ γα ηπκλκτ θα υπΪλιδ ηΰαζτλβ πδίίαέπβ
πθ ΰλαφκηΫθπθ ηαμ απσ αυάέ
3.5 Μαζζκυλΰέα flash smeltingμ Υπλέμ ευΪθδκ, αζζΪ ηβ φαλησδηβ
β Υαζεδδεά
ΤπΪλξκυθ αδΪδα κδξέα σδ β υΰεελδηΫθβ ηΫγκκμ θ ηπκλέ θα φαληκέ σππμ ΰελέγβε ΰδα
α υηπυεθυηαα βμ Υαζεδδεάμ δμ υΰεελδηΫθμ αθαζκΰέμ, ΰδα ηδα δλΪ απσ ζσΰκυμ,
πcλδίαζζκθxδεκτμ, xcξθδεκτμ αζζΪ εαδ κδεκθκηδεκτμ. Μδα Ϋκδα φαληκΰά βμ ηγσκυ έθαδ αθέγβ
σκ βθ εθά δγθά ίδίζδκΰλαφέα ΧΫθα έΰηα βμ κπκέαμ, πΫλαθ πθ σπθ αθαφΫλγβεαθ δμ
πλκβΰκτηθμ παλαΰλΪφκυμ, παλαέγαδ κ ΠΡΡΣΜΨ αζζΪ εαδ βθ λΰκαδαεά πλαεδεά εαδ
ócθ υπΪλξcδ oc ζcδxκυλΰέα πκυγcθΪ oxκθ εσoηκέ Οτ β έδα β ϋldorado ύold Ϋξδ εααευΪδ

31
Aitik copper concentrate: Geologic and Environmental Characteristics of Porphyry Copper Deposits with Emphasis on Potential Future
Development in the Bristol Bay Watershed, Alaska Χ΢ζέ βκΨ
32
Harjavalta imported copper concentrate: Atmospheric Emissions, Depositions, and Transformations of Arsenic in Natural Ecosystem in Finland
Χ΢ζέ ηΨ
33
KGHM polish copper concentrates: CτPPϋR Text taken from ΧUllmann’s ϋncyclopedia of Industrial ωhemistry, βίί1Ψ, ωopper production
Χ΢ζέζΨ
34
Cerro Colorado (Spain) copper concentrate: Present Status of IPB Activity: A Case of Re-emergence of Mining Activity in Europe ? J. Ramón
Morales, Vice-President Navan Resources (Spain)
35
Τπάλι Ϋθα εΪθαζκ αλθδεκτ κ ηίκτλΰκ κ 1λκη, σαθ αθαεαζτφγβε σδ β ηαζζκυλΰέα αυά έξ υπλτδ ίαλΫα ηΫαζζα κ
Ϋαφκμ κ θακζδεσ ηίκτλΰκ, δδαέλα δμ αΰλκδεΫμ πλδκξΫμέ κηΪα πλκαέαμ κυ πλδίΪζζκθκμ Physik-ύeowissenschaften πάλ
θλσ εαδ έΰηαα Ϊφκυμ πκυ απκέεθυαθ σδ αλθδεσ, κ εΪηδκ, ξαζεσμ, ουΪλΰυλκμ εαδ Ϊζζα ίαλΫα ηΫαζζα έξαθ υπλυγέ βθ
απσγβ ζΪπβμ ηπλκΪ απσ κ λΰκΪδκ εαδ αεσηβ εαδ κ βίίη δΫλξκθαθ κθ πκαησ ζία ηΫπ λβΰηΪπθ βμ σξγβμέ
http://en.wikipedia.org/wiki/Aurubis
23
παλσηκδκ λΰκΪδκ εαηηέα απσ δμ Ϊζζμ ξυλμ σπκυ λαβλδκπκδέαδέ ΜΪζδα β αδλέα
πλσφαα αθαεκέθπ β ηΫγκκ πκυ πλσεδαδ θα φαλησδ κ ωertej βμ Ρκυηαθέαμ πκυ έθαδ εδ αυσ
αλθκπυλέβμ, σππμ κ εκέαηα βμ ΟζυηπδΪαμ, εαδ έθαδ ηδα ηΫγκκμ υλκηαζζκυλΰδεά
36
.
δδεΪ ΰδα β Υαζεδδεά, υπΪλξκυθ εαδ πδπζΫκθ κίαλΫμ θέιδμήαπκέιδμ ΰδα κ αθΫφδεκ βμ
πλσαβμμ
1έ Σκ βζυθδ ηηΫπμ πζβθ αφυμ β εααευΪλδα βμ ξθκζκΰέαμ flash smelting, β Φδθζαθδεά
αδλέα Outotec βθ “Technical Report on the τlympias Project»ή ϋuropean ύoldfields, July 1ζ, βί11″
βθ κπκέα γα αθαφλγκτη εθυμ β υθΫξδαέ
βέ To απκΫξαδ, βθ αθπΫλπ Σechnical Report αζζΪ εαδ ηαΰθΫλα Ϋΰΰλαφα βμ, β έδα β
European ύoldfields, πκυ «ζσΰπ βμ αίίαδσβαμ ΰδα β υθασβα φαληκΰάμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ»
αφαδλέ ζέπμ β ηαζζκυλΰέα απσ βθ παλαΰπΰδεά δαδεαέαέ Καδ αυΪ α Ϋΰΰλαφα γα ΰέθδ δδεά
αθαφκλΪ β υθΫξδαέ
γέ Σκ απκδεθτδ κ ηβξαθδεσμ ηαζζέπθ εέ Γέ Φυξκΰδσπκυζκμ β ηζΫβ κυ “Παλαβλάδμ πέ βμ
΢ξδαασηθβμ φαληκΰάμ βμ Μγσκυ εαλδαέαμ Σάιβμ βθ πιλΰαέα κυ ΢υηπυεθυηακμ
΢δβλκπυλδυθ ΟζυηπδΪαμ – Πλσαβ πκηΪελυθβμ κυ λθδεκτ απσ κ ΢υηπτεθπηα πλδθ απσ βθ
πιλΰαέα κυ η β ΜΫγκκ εαλδαέαμ Σάιβμ”.
ζέ Σκ άζπ ηηΫπμ πζβθ αφυμ κ πλσλκμ βμ ϋδϊτRχϊτ ύτδϊ εέσorman Pitcher κ
ηαζζυδεσ υθΫλδκ βμ Scotiabank δμ γή1βήβί1γέ Σβθ απκηαΰθβκφπθβηΫθβ παλκυέαβ βηκέυ
κ πθυδεσ site seekingalpha.comέ ΢τηφπθα η κθ εέ Pitcher, β ηΫγκκμ ηαζζκυλΰέαμ πκυ γα
ξλβδηκπκδβγέ Θ πδζΰέ ηΪ απσ η-θ ξλσθδα εαδ κ flash smelting έθαδ απζΪ ηέα απσ δμ θαζζαεδεΫμ
πδζκΰΫμ…
ηέ Καδ ίΫίαδα κ ζΫδ, σκ εαγαλΪ ηπκλέ θα κ πδ, β εαγΥυζβθ αλησδα ΰδα βθ ξθδεά αδκσββ κυ
Ϋλΰκυ, Aδcτγυθoβ Μcxαζζcυxδευθ εαδ Bδκηβξαθδευθ Ολυεxυθ βμ Γθδεάμ δτγυθβμ Φυδεκτ
Πζκτκυ κυ ΤΠΚ.

36
Eldorado Gold, Certej Project Update: Release of NI-43-101 Technical Report, 8.4.2014
4. Η ΠΡΙΛΛΟΝΣΙΚΗ ΙΟΟΣΗ΢Η ΝΟ΢
ΣΧΝΟΛΟΓΙΚΟΤ ΦΝΣ΢ΜΣΟ΢
To ζζβθδεσ βησδκ Ϋεαθ η βθ αδλέα ζζβθδεσμ Υλυσμ ηέα τηίαβ ΰδα βθ “αιδκπκέββ” κυ
κλυεκτ πζκτκυ βμ Υαζεδδεάμ, κυ ηΰαζτλκυ βμ ζζΪαμ, ηΫπ βμ ΰεαΪαβμ
ηαζζκυλΰδεάμ ίδκηβξαθέαμ βθ πλδκξάέ Θα άαθ xκ πλυxκ Ϋλΰκ εαγcxκπκδβηΫθβμ παλαΰπΰάμ
πκζυxέηπθ ηcxΪζζπθ εαδ ξαζεκτ oxβ ξυλα απσ κ κπκέκ κ βησδκ πλκκεκτ θα Ϋξδ κυδαδεΪ
Ϋκαέ Όηπμ β ηαζζκυλΰέα έθαδ ηδα ίδκηβξαθέα η βηαθδεΫμ πδπυδμ κ πλδίΪζζκθ κδ κπκέμ
ιαλυθαδ Ϊηα απσ β ηΫγκκ πιλΰαέαμ εαδ δμ πδηΫλκυμ ξθκζκΰέμ πκυ γα ξλβδηκπκδβγκτθ
εΪγ Ϊδκ βμ παλαΰπΰδεάμ δαδεαέαμέ ΚαΪ κ εκθδθσ παλζγσθ, β Ϋΰελδβ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ
βθ ΟζυηπδΪα απσ βθ TVX έξ κβΰάδ υθαηδεΫμ αθδλΪδμ απσ κυμ εακέεκυμ πκυ έξαθ
κβΰάδ βθ αετλπά βμ απσ κ ΢ ΰδα πλδίαζζκθδεκτμ ζσΰκυμέ
Γδα σζκυμ αυκτμ κυμ ζσΰκυμ, κ εκηηΪδ βμ ηαζζκυλΰέαμ άαθ αυσ πκυ γα Ϋπλπ θα πλκξγέ
πλδσλκ απσ σζα εαΪ β δαδεαέα βμ πλδίαζζκθδεάμ αδκσββμέ Σδ Ϋΰδθ βθ πλΪιβμ
Γδα β ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα πθ υηπυεθπηΪπθ ΢εκυλδυθ-ΟζυηπδΪαμ Υαζεδδεάμ, β
ΛΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ πλσδθ ηδα εαδθκφαθά φαληκΰά ηδαμ ΰθπάμ ηγσκυ ηαζζκυλΰέαμ ξαζεκτέ
Μδα φαληκΰά ΰδα βθ κπκέα υπΪλξδ πζάγκμ απκέιπθ σδ θ ηπκλέ θα ξλβδηκπκδβγέ η κθ λσπκ
πκυ πλκΪγβε ΰδα β Υαζεδδεά, ΰδα ηδα δλΪ απσ ζσΰκυμ πκυ θ έθαδ ησθκθ πλδίαζζκθδεκέ αζζΪ εαδ
ξθδεκέ-κδεκθκηδεκέέ Μδα ηΫγκκ πκυ θ φαλησααδ η αυκθ κθ λσπκ πκυγθΪ κθ εσηκ, αθ εαδ γα
Ϋζυθ κ εαέλδκ πλσίζβηα πθ “ίλυηδεπθ” ΧαλθδεκτξπθΨ υηπυεθπηΪπθ πκυ αθδηππέαδ β
ίδκηβξαθέα ξαζεκτέ θα ξθκζκΰδεσ φΪθαηαέ
Κδ σηπμ, αυσ κ ξθκζκΰδεσ φΪθαηα πλκπγάγβε ηΫα κ ΤΠΚ εαδ ζδευμ Ϋζαί βθ
πλδίαζζκθδεά Ϋΰελδβ ξπλέμ θα φΫλδ εαθέμ αθέλλββ, πζβθ ηέαμ υπβλέαμ βμ κπκέαμ β δάΰββ
αΰθκάγβεέ ΚαΪ “τηππβ”, β έδα αυά υπβλέα έξ απκεζδέ απσ βθ ΟηΪα λΰαέαμ πκυ έξ
υαγέ αελδίυμ ΰδα θα αιδκζκΰάδ β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ αυάμ βμ υΰεελδηΫθβμ
“πΫθυβμ”έ ΢κδξέα εαδ λυθβδεΪ κηΫθα πκυ θα απκδεθτκυθ βθ φαληκδησβα βμ ηγσκυ θ
εααΫγβεαθ πκΫέ Πλαΰηαδεά πλδίαζζκθδεά εαδ ξθδεά αιδκζσΰββ βμ πλσαβμ ηαζζκυλΰέαμ
ξαζεκτ-ξλυκτ θ Ϋΰδθ πκΫέ Ϋΰελδβ πλδίαζζκθδευθ σλπθ ίαέβε απκεζδδεΪ δμ ΦΤΙ΢
δαίίαδυδμ βμ θδαφλσηθβμ αδλέαμέ Καδ α θα ηβθ Ϋφαθ αυσ, θαζζαεδεά ηΫγκκμ θ
πλκίζΫφγβε εαδ β ηΫγκκμήαπΪβ αθαφΫλαδ λβΪ κ εέηθκ βμ Ϋΰελδβμ πμ “απαλαέββ πλκςπσγβ
ΰδα βθ αιδκπκέββ πθ εκδαηΪπθ” ητκθαμ βθ αδλέα εαδ κβΰυθαμ αδΫικκέ

25
4.1 λθβδεά β ΰθπηκσββ βμ πζΫκθ αλησδαμ υπβλέαμ
ώ Aδcτγυθoβ Μcxαζζcυxδευθ εαδ Bδκηβξαθδευθ Ολυεxυθ ή Σηάηα A΄xβμ Γcθέ Aδcτγυθoβμ Φυoδεκτ
Πζκτxκυ xκυ ΤΠEΚA
37
ΧΙΜΟήΤΠΚΨ έθαδ β αλησδα υπβλέα ΰδα βθ φαληκΰά βμ ΢τηίαβμ
ηαιτ κυ βηκέκυ εαδ βμ αδλέαμ ζζβθδεσμ, ΰδα βθ Ϋΰελδβ κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ εαδ ΰδα βθ
παλκξά ξθδευθ αδυθ εαδ ΰελέπθέ έθαδ β ΜΟΝH υπβλcoέα πκυ Ϋξcδ xβθ cπδoxβηκθδεά
cιcδóέεcυoβ εαδ xβ óδεαδκóκoέα θα αιδκζκΰάocδ xκ xcξθδεσ εκηηΪxδ xβμ ΜΠ εαδ cδóδεΪ xβ
ηcxαζζκυλΰέα, β κπκέα cέθαδ εαγκλδoxδεά ΰδα xδμ cπδπxυocδμ xκυ Ϋλΰκυ εαδ απκφαoδoxδεάμ oβηαoέαμ
ΰδα xβθ Ϋΰελδoβ xβμ cπΫθóυoβμέ
θαφλγάεαη άβ Χίζέ παλέ βέ1έ1Ψ κ απσ βιέγέβίίθ Ϋΰΰλαφκ, η κ κπκέκ β υπβλέα θ θΫελδθ κ
πθυδεσ ΢ξΫδκ βμ αδλέαμ βζυθκθαμ σδ β εηβλέπβ βμ πλκδθσηθβμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ
θ άαθ παλεάμ ΧξδεΪ η βθ Ϋΰελδβ κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ, ίζέ εαδ παλέ ηέ1Ψέ Μ κ Ϋΰΰλαφσ βμ ή
ΰθπηκσββ πέ βμ ΜΠ
38
β έδα υπβλέα πλκίαέθδ δδεσλμ πδβηΪθδμ ξδεΪ η β
υθασβα φαληκΰάμ βμ ηγσκυμ
“έζέ1 Η πλκδθσηθβ ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκμ βμ αεαλδαέαμ άιβμ Χflash smeltingΨ έθαδ αλεΪ
δακηΫθβ εαδ φαλησααδ ευλέπμ ηαζζτηαα γδκτξκυ ξαζεκτ ΧξαζεκπυλέβΨέ Όηπμ β
υΰεελδηΫθβ πλέππβ ηέΰηακμ ξαζεκπυλέβ-αλθκπυλέβ-δβλκπυλέβ, απαδέαδ πλαδΫλπ
κεδηά ηΰαζτλβ εζέηαεα πλκεδηΫθκυ θα πλκαληκέ ίδκηβξαθδεσ πέπκ α
υΰεελδηΫθα υηπυεθυηαα πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμέ
έζέβ Ύλα απσ α πλκβΰκτηθα, Ϊθ η βθ πλαδΫλπ Ϋλυθα ΰδα β ίδκηβξαθδεά φαληκδησβα
βμ ηγσκυ αυάμ απκδξγέ “ξθδεΪ ηβ φαλησδηβ” ά “κδεκθκηδεΪ ατηφκλβ”, θ Ϋξδ πδζΰέ
β θαζζαεδεά ηΫγκκμ πκυ γα φαλησδ β αδλέαέ Γδ’ αυσ β ηζΫβ πλΫπδ θα υηπζβλπγέ σκ
η πλσγα κδξέα, φσκθ υπΪλξκυθ, ΰδα βθ εηβλέπβ βμ πλκίζπσηθβμ ηγσκυ, εαγυμ εαδ
θα πλκίζφγέ εαδ εηβλδπγέ β θαζζαεδεά πδζκΰάέ
έζέγ πδπλκγΫπμ β αιδκπκέββ κυ εκδΪηακμ ΟζυηπδΪαμ η βθ πλκδθσηθβ ηαζζκυλΰδεά
ηΫγκκ έθαδ Ϊλλβεα υθηΫθβ η βθ αιδκπκέββ κυ εκδΪηακμ ΢εκυλδυθέ Ο ξαζεσμ βθ
πδζΰηΫθβ ηΫγκκ έθαδ κ ετλδκ ηαζζκυλΰδεσ πλκρσθ […]έ Μπκλέ σηπμ θα πλκετοκυθ βθ
πκλέα βμ πλδίαζζκθδεάμ αδκσββμ πλκίζάηαα πκυ αθαλΫπκυθ ηΫλκμ ά εαδ κ τθκζκ βμ
αιδκπκέββμ κυ εκδΪηακμ ξαζεκτ πθ ΢εκυλδυθ σππμ αυά πλκίζΫπαδ β ηζΫβέ δαφαέθαδ
πκηΫθπμ άβ, βηαθδεσ ηδκθΫεβηα κυ υπσοβ ξδαηκτ πμ πλκμ β υθκζδεά απκλκπά βμ
υθασβαμ έλυβμ βμ Μαζζκυλΰέαμ Υλυκτ”έ

37
Μ κ θΫκ κλΰαθσΰλαηηα κυ ΤΠΚ, β δτγυθβ Μαζζυδευθ εαδ δκηβξαθδευθ Ολυευθ κθκηΪααδ πζΫκθ δτγυθβ Μαζζυδευθ,
θλΰδαευθ εαδ δκηβξαθδευθ Ολυευθ εαδ υπΪΰαδ β Γθδεά δτγυθβ Ολυευθ Πλυπθ Τζυθέ
38
ΰΰλαφκ κ-ήΦέιέζλέ1γήββγζγήγλζλήβέ1βέβί1ί πλκμ βθ ΤΠήΤΠΚέ
26
[…] Να πλκίζφγέ εαδ β πλέππβ αυθαηέαμ πιλΰαέαμ Χπθ υηπυεθπηΪπθ ΟζυηπδΪαμΨ η
β υΰεελδηΫθβ ηΫγκκ, βθ κπκέα απαδέαδ θα ιυλγέ Ϊζζβ εααζζβζσλβ ηΫγκκμ Χά εαδ
υθυαησμΨέ
Καδ εααζάΰδ κ Ϋΰΰλαφκμ
“΢υηφπθκτη η κ θ ΰΫθδ πλδξσηθκ πθ ηζυθ κυ γΫηακμ, υπ́ zβθ πλκϋπ́γeoβ
oυηπζάλπoβμ εαδ ôδ́λγπoβμ τηφπθα η δμ παλαβλάδμ ηαμέέέ”
ΰθπηκσββ αυά ócθ cέθαδ γcxδεά, σππμ παλαπζαθβδεΪ αθαφΫλαδ α “Ϋξκθαμ υπΥκοβ” βμ ΚΤ
βί1ιζηήβί11 εαδ βθ απσφαβ 1ζλβήβί1γ κυ ΢, cέθαδ AΡΝHΣΙΚH ΰδα xβ ΜΠE σππμ εαxαxΫγβεc
αφκτ αβΪ λκπκπκέββ εαδ υηπζάλπά βμέ Όππμ απκέξγβε β υθΫξδα, β υπβλέα έξ έεδκ
σζμ βμ πδβηΪθδμ βμέ Τπάλξ πλΪΰηαδ “βηαθδεσ ηδκθΫεβηα κυ υπσοβ ξδαηκτ πμ πλκμ β
υθκζδεά απκλκπά βμ υθασβαμ έλυβμ βμ Μαζζκυλΰέαμ Υλυκτ” εαδ κ ηδκθεβηα αυσ άαθ β
ηΫγκκμ-απΪβ πκυ θ υπΪλξδ φαληκΰά πκυγθΪ κθ εσηκ, ΰδα πκζτ κίαλκτμ ζσΰκυμέ
απΪθββ βμ αδλέαμ κ αθπΫλκ Ϋΰΰλαφκ εαδ δμ υπκέιδμ βμ υπβλέαμ άαθ ζαεπθδεά εαδ
γλαταβμ
“έζέ1έ θ απαδέαδ εαηδΪ πλαδΫλπ κεδηάέ ΢ ίδκηβξαθδεά εζέηαεα Ϋξδ φαληκέ εαδ
ηΪζδα η κθ πυλέβ βμ ΟζυηπδΪαμέ
έζέβέ Η φαληκδησβα βμ ηγσκυ έθαδ παλευμ εηβλδπηΫθβ κπσ θ υφέααδ γΫηα
αθααάββμ θαζζαεδεάμ ηγσκυέ”
δαίζΫπκθαμ βθ αυθαηέα φαληκΰάμ κυ flash smelting, β ΙΜΟήΤΠΚ πκυ υθΫαι κ Ϋΰΰλαφκ
αβκτ απσ βθ αδλέα θα εααγΫδ θαζζαεδεά ηΫγκκ υ θα ηβ φxΪocδ β υπσγcoβ oc αóδΫικóκ εαδ
θα πλκξπλάδ β πΫθυβ βμ έλυβμ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτέ Όηπμ β ΰθυηβ βμ υπβλέαμ θ
δαεκτβε κτ αυά β φκλΪ εαδ β ΚΤ βί1ιζηήβί11 υδκγΫβ πζάλπμ βθ ηβ εηβλδπηΫθβ, οcυóά
óδαίcίαέπoβ xβμ cxαδλcέαμ ΰδα φαληκδησβα βμ ηγσκυ, θυ θ πλκΫίζο θαζζαεδεά ηΫγκκ
ηαζζκυλΰέαμέ Καδ Ϋδ, πλΪΰηαδ, φΪαη αδΫικκέ
4.2 ΜΪ βθ Ϋΰελδβ, β αδλέα απκεαζτπδ βθ απΪβ
Μέα ησζδμ ίκηΪα ηΪ βθ υπκΰλαφά δμ κέιέβί11 βμ πσφαβμ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ
Όλπθ βμ πΫθυβμ βμ Υαζεδδεάμ απσ κθ Τπκυλΰσ ΠΚ εέ Παπαεπθαθέθκυ, Ϋΰδθ ηδα πκζτ
βηαθδεά απκεΪζυοβ βθ κπκέα ζΪξδκδ αθδζάφγβεαθμ
΢δμ 1ζέιέβί11 κ site βμ ϋURτPϋχσ ύτδϊόIϋδϊS, ηβλδεάμ αδλέαμ σ βμ ΛΛΝΙΚΟ΢
27
ΥΡΤ΢Ο΢, αθαλάγβε, ησθκ α αΰΰζδεΪ, β “Σξθδεά εγβ λΰκυ ΟζυηπδΪαμ”
39.
εέ β πΪλκξκμ βμ
ξθκζκΰέαμ flash smelting, β τutotec, βζυθδ εαγαλΪ σδ β ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκμ πκυ θΫελδθ β
ζζβθδεά δκέεββ ΰδα κ ηΰαζτλκ πλσΰλαηηα αιδκπκέββμ κλυεκτ πζκτκυ β ξυλα απζΪ AEΝ
ΤΠAΡΥEΙέ
“ώ τutotec [έέ πλυβθ τutokumpu τy] Ϋξδ εζΫδ ηέθδ πδζκδεάμ εζέηαεαμ πυλκηαζζκυλΰδεΫμ
κεδηΫμ εαδ λΰαβλδαεάμ εζέηαεαμ υλκηαζζκυλΰδεΫμ κεδηΫμ [έέέ]έ Σκ flash smelting σππμ
Χπλσεδαδ θαΨ φαληκέ ΰδα βθ πιλΰαέα υηπυεθπηΪπθ αλθκπυλέβήπυλέβ έθαδ ηδα θΫα
eφαληκΰά zβμ zeξθκζκΰέαμ εαδ eέθαδ αέηα ίαoδεΪ ozκ ozΪôδκ zβμ Ϋλeυθαμ εαδ αθΪπzυιβμέ Η
τutotec Ϋξδ βζυδ σδ απαδκτθαδ πλδσλμ υθξέμ κεδηΫμ πδζκδεάμ εζέηαεαμέ φσκθ κδ
κεδηΫμ απκέικυθ σδ β ηΫγκκμ έθαδ ξθδεΪ ίδυδηβ εαδ παλΫξδ α απαλαέβα ελδάλδα
ξδαηκτ βμ δαδεαέαμ, σ ηπκλκτθ θα ΰέθκυθ ίαδεΫμ ηζΫμ ζπκηλκτμ ξδαηκτ εαδ
αελδίάμ εκκζσΰββ, υ θα παλαξγέ ηδα κδεκθκηκξθδεά ηζΫβέ ́δ γα ΰέθδ υθαά β ζάοβ
ηδαμ πθυδεάμ απσφαβμ εαδ φ’σκθ αυά έθαδ γδεά, γα κζκεζβλπγέ κ ζπκηλάμ ξδαησμ
εαδ β φαληκΰά κυ Ϋλΰκυέ”
δαπδυθαδ πζάλβμ υηφπθέα ηαιτ σπθ υ εααγΫδ β τutotec ξδεΪ η δμ κεδηΫμ πκυ Ϋξδ
πλαΰηακπκδάδ ΰδα ζκΰαλδαησ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ εαδ η α σα β έδα β ζζβθδεσμ Υλυσμ Ϋΰλαφ
κ πθυδεσ ΢ξΫδκ κθ ΙαθκυΪλδκ κυ βίίθμ
“διάξγβαθ απσ β Φδθζαθδεά τutokumpu τy πδζκδεάμ εζέηαεαμ πυλκηαζζκυλΰδεΫμ κεδηΫμ εαδ
λΰαβλδαεάμ εζέηαεαμ υλκηαζζκυλΰδεΫμ κεδηΫμ”έ
Σκθ ΙαθκυλΪλδκ βίίθ β ζζβθδεσμ Υλυσμ έξ πδ βθ αζάγδαέ Όηπμ εαηηέα óκεδηά xβμ ηcγσóκυ oc
ηcΰαζτxcλβ εζέηαεα θ Ϋΰδθ απσ κ βίίθ ηΫξλδ κ βί11 εαδ αυσ κ δαίίαδυθδ, ηΪ βθ ΠΟ, β
έδα β τutotecΞ Σξθδεά εγβ ίλέεαδ αεσηα εαδ άηλα αθβλβηΫθβ κ site βμ ϋldorado ύold
40

εαΪ υθΫπδα ηΫξλδ άηλα θ υπΪλξδ εΪδ θυλκ κ ηΫππκ βμ ηαζζκυλΰέαμέ

39
European Goldfields Limited (2011). Technical Report on the Olympias Project Au Pb Zn Ag Deposit, Northern Greece, 14 July, 2011 ζέθλ
http://www.eldoradogold.com/uploads/operations-reports/Olympias_Technical_Report_–_July_2011.pdf
40
ldorado ύold website, http://www.eldoradogold.om/assets/europe/projects/olympias/
28
΢βθ έδα Σξθδεά εγβ, β ζέ ιί, β ϋURτPϋχσ ύτδϊόIϋδϊS παλκυδΪαδ Ϋθα δΪΰλαηηα λκάμ
βμ παλαΰπΰδεάμ δαδεαέαμ ζέπμ δαφκλδεσ απσ αυσ πκυ ησζδμ Ϋιδ ηΫλμ θπλέλα έξ πΪλδ η
υηπαθκελκυέμ βθ ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ, η xcζδεσ πλκρσθ σξδ εαγαλσ ηΫxαζζκ αζζΪ Ϋθα
cηπκλcτoδηκ oυηπτεθπηαέ Σκ έδκ δΪΰλαηηα ηφαθέααδ εαδ ηαΰθΫλμ παλκυδΪδμ κυ
υπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪαμ πλκμ πθυΫμ εαδ αθαζυΫμέ δαφΪθδα πκυ παλαέγαδ πλκΫλξαδ απσ ξδεά
παλκυέαβ βμ ϋδϊτRχϊτ ύτδϊ κυ Ioυθέκυ βί1ζ
41
έ εκ, αεσηα εαδ αυσ κ αθέγκ η β
τηίαβ δΪΰλαηηα αηΪβ θα πλδζαηίΪθαδ δμ παλκυδΪδμ βμ ELDORADO GOLD. Όππμ
εέγαδ βθ παλέ θέγ, αδαεΪ β ηβλδεά αδλέα Ϋξδ αφαδλΫδ εΪγ αθαφκλΪ βθ εααευά
ηκθΪαμ ηαζζκυλΰέαμ β Υαζεδδεάέ

θέγα, κ δΪΰλαηηα βμ παλαΰπΰδεάμ δαδεαέαμ πκυ Ϋξδ ΰελδγέ η βθ ΠΟ έθαδ κ παλαεΪπ
πκυ Ϋξδ αθ ζδεΪ πλκρσθα λΪίκυμ ξλυκτ ΧχuΨ, λΪίκυμ αλΰτλκυ ΧχgΨ εαδ πζΪεμ ξαζεκτ ΧωuΨέ
δαφκλΪ αυά θ έθαδ ηδα αάηαθβ “ζπκηΫλδα” αζζΪ oυθδoxΪ εαγκλδoxδεά παλαίέαoβ xβμ

41
Eldorado Gold, Olympias Investor Tour, June 2014
29
΢τηίαoβμ ηcxαιτ xβμ Eζζβθδεσμ Υλυoσμ εαδ xκυ Eζζβθδεκτ Aβηκoέκυ, κ αθδεέηθκ βμ κπκέαμ έθαδ
εαγαλΪ β εααευά εαδ ζδκυλΰέα λΰκαέκυ ηαζζκυλΰέαμέ
42

΢β ζέ ιθ βμ Σξθδεάμ εγβμ ΰέθαδ αφΫμ σδ β φαληκΰά βμ ξθκζκΰέαμ flash smelting πκυ
πλδΰλΪφαδ παλαπΪθπ έθαδ σκ πλυδηκ oxΪóδκ, υ θ έθαδ υθασθ η α ηΫξλδ άηλα
λυθβδεΪ κηΫθα θα ζβφγέ υΰεελδηΫθβ πθυδεά απσφαβ, πσκ ηΪζζκθ θα ΰέθδ πζάλβμ ηζΫβ
φαληκΰάμ εαδ εκκζσΰββέ ΓδΥ αυσ εαδ β κδεκθκηδεά αθΪζυβ πκυ πλδζαηίΪθαδ βθ έδα Σξθδεά
εγβ, αφκλΪ xβθ πυζβoβ xπθ oυηπυεθπηΪxπθ εαδ σξδ βθ εααευά ηαζζκυλΰέαμ flash smeltingμ
“ΠλΫπδ θα βηδπγέ κδ β κδεκθκηδεά αθΪζυβ πκυ πλδζαηίΪθαδ αυάθ βθ Ϋεγβ Ϋξδ ΰέθδ
ozβ ίΪoβ zβμ πυζβoβμ ξλυoκφ́λπθ oυηπυεθπηΪzπθ [...].
“Η European ύoldfields Ϋξδ υπκίΪζδ ηδα ΜΠ β κπκέα πλδζαηίΪθδ Ϋθα λΰκΪδκ ξλυκτ πκυ γα
ξλβδηκπκδέ β ηΫγκκ βμ αεαλδαέαμ άιβμ ΰδα βθ πιλΰαέα πθ ξλυκτξπθ υηπυεθπηΪπθ
πυλέβήαλθκπυλέβ, σαθ κ ηαζζέκ γα ίλέεαδ πζάλβ αθΪπυιβέ έθαδ πλ́γeoβ zβμ
ezαδλeέαμ θα ôδeλeυθάoeδ β ίδπδησβα αυάμ βμ παλαΰπΰδεάμ δαδεαέαμ η ηζζκθδεΫμ κεδηΫμ
εαδ ηζΫμ φαληκΰάμ… Σκ βηλδθσ πέπκ κεδηυθ εαδ ηζυθ βμ αεαλδαέαμ άιβμ ΰδα αυά βθ
φαληκΰά θ παλΫξδ κ εφαζαδαεσ εαδ ζδκυλΰδεσ εσκμ η αλεά αελέίδα υ θα ηπκλέ θα

42
Νσηκμ γββίήβίίζ ΧΦΚ 1ηΥήβκέ1έβίίζΨ, Ϊλέ ηβ “Κτλπβ τηίαβμ ηαίέίαβμ εαδ ζκδπΫμ δαΪιδμ” παλέ γέβ
30
πλδζβφγέ αυά βθ εέηββέέέ”
ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ εαΪφλ θα ζΪίδ ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ ΜΟΝΟ πδά
óδαίcίαέπoc ΦEΤAΧ΢ xβ Aδκέεβoβ, σδ β ηΫγκκμ flash smelting Ϋξδ κεδηαέ παλευμ κ
υΰεελδηΫθκ ηέΰηα υηπυεθπηΪπθ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ
43
εαδ ηΪζδα ίδκηβξαθδεά εζέηαεα
Χ“ΠΝΣΣΙΚΟ ΤΠΟΜΝΜέέέ”Ψέ Όζα αυΪ δαοτκθαδ εαβΰκλβηαδεΪ απσ βθ τutotec εαδ βθ
έδα β uropean ύoldfields βθ εαΪ Ϋθα κζσεζβλκ ξλσθκ ηαΰθΫλβ Σξθδεά εγβέ
έθαδ απκζτπμ πλκφαθΫμ ΰδα πκδκ ζσΰκ β ϋURτPϋχσ ύτδϊόIϋδϊS πλέηθ θα βηκδκπκδάδ βθ
Σξθδεά εγβ ηΪ βθ ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθέ Σκ ϋπθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ πλδΰλΪφδ β θ
ζσΰπ Σξθδεά εγβ έθαδ cθxcζυμ óδαφκλcxδεσ απσ xβθ cΰεcελδηΫθβ ΜΠE αφκτ, τηφπθα η βθ
τutotec, β φαληκΰά βμ ηγσκυ flash smelting θ ίλέεαδ αεσηα κτ εαθ πέπκ
κδεκθκηκξθδεάμ πλκηζΫβμέ Μ αυά βθ Σξθδεά εγβ, β ϋuropean ύoldfields ΟΜΟΛΟΓEΙ xβθ
“cιαπΪxβoβ” xβμ Aδκέεβoβμ β κπκέα θΫελδθ β ΜΠ η ηδα ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκ πκυ κτ αλξδεσ
πδλαηαδεσ Ϊδκ θ Ϋξδ πδίίαδπγέέ (Σα δαΰπΰδεΪ β ζΫιβ “ιαπΪββ” βηαέθκυθ σδ θ
πδτκυη σδ β δκέεββ ιαπαάγβεέ ΚΪπκδκδ ηΫα β δκέεββ ηγσυαθ βθ Ϋΰελδβ εαΪ δμ
πδγυηέμ βμ αδλέαμ, παλαεΪηπκθαμ βθ αλθβδεά ΰθπηκσββ βμ ΙΜΟήΤΠΚΨέ
Ο πλσλκμ βμ ϋδϊτRχϊτ εέ Norman Pitcher, παλκυδΪδμ εαδ ηαζζυδεΪ υθΫλδα κ
ιπλδεσ, θ Ϋξδ εαθΫθα πλσίζβηα θα ζΫδ εαγαλΪ σδ β φαληκΰά βμ ηγσκυ β Υαζεδδεά εΪγ
Ϊζζκ παλΪ πδίίαδπηΫθβ έθαδέ ΢ υθΫλδκ βμ Scotiabank δμ γή1βήβί1γ άζπ
44
:
“Πλκφαθυμ κ Ϋλΰκ αδκκάγβε η αυσθ κθ λσπκ ΰδα θα ηβ ξλβδηκπκδβγέ ευΪθδκέέέ ΜΫα α
πσηθα η-θ ξλσθδα γα πλΫπδ θα απκφαέκυη πκδα έθαδ β εαζτλβ ηΫγκκμ πιλΰαέαμέ ΦυδεΪ
ιΫλκυη σδ β υαδεά κιέπβ υπσ πέβ γα κυζΫοδέ Γδα β ίδκ-κιέπβ θ έηαδ έΰκυλκμ αζζΪ
υπΪλξκυθ θαζζαεδεΫμ πδζκΰΫμέ Καδ κ flash smelting έθαδ ηέα απσ αυΫμέ χζζΪ γα πλΫπδ θα έαδ
ππδηΫθκμ σδ Ϋξδμ Ϋθα εσκμ εφαζαέκυ εαδ Ϋθα εσκμ ζδκυλΰέαμ πκυ ηπκλέμ θα πδΫοδμ”έ
΢τηφπθα η κθ πλσλκ βμ ηβλδεάμ αδλέαμ, β ηΫγκκμ ηαζζκυλΰέαμ πΪθπ βθ κπκέα βλέξγβε
κζσεζβλβ β αδκσββ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ έθαδ απζΪ… ηέα απσ xδμ cθαζζαεxδεΫμ cπδζκΰΫμ πκυ Θ
ιακτθ ΜΣ απσ η-θ ξλσθδα εαδ ηΪζδα σξδ β πδγαθσxcλβ πδζκΰά ζσΰπ υοβζκτ εσκυμ Χεαδ σξδ
ησθκΨέ
Όππμ γα αθαζυγέ β υθΫξδα, β Ϋΰελδβ ηδαμ ηγσκυ πιλΰαέαμ πκυ σκ β δγθάμ ηπδλέα σκ εαδ
α πδλΪηαα βμ τutotec έξθκυθ σδ έθαδ αεαxΪζζβζβ, ηβ cφαλησoδηβ oc ίδκηβξαθδεά εζέηαεα εαδ
xcζδεΪ cπδεέθóυθβ βθ πλέππβ φαληκΰάμ σππμ ΰελέγβε, αθαxλΫπcδ κζσεζβλκ xκ Eπcθóυxδεσ

43
ΜΠ ζέ ηέη-11
44
Seeking Alpha, Eldorado Gold's Management Presents at Scotiabank Mining Conference (Transcript), 3.12.2003
31
΢ξΫóδκ εαδ ηααέ xβθ πλκoóκεέα coσóπθ ΰδα xκ Eζζβθδεσ Aβησoδκέ
4.3 ΤΠήΤΠΚμ “Πλυα αδκκκτη εαδ ηΪ ζΫΰξκυη αθ
φαλησααδ”!
ΜΫλκμ πθ αθπΫλπ εαδ Ϊζζπθ κδξέπθ εααΫγβε απσ κ «Παλαβλβάλδκ» βθ ΤΠήΤΠΚ δμ
βκέί1έβί1γ η πδκζά
45
εαδ ΤΠΟΜΝΜ
46
η γΫηα “Μαζζκυλΰέα flash smelting β Υαζεδδεά”έ
ΚαΪ τηππβ, δμ έδμ πλέπκυ ηΫλμ έξ εααγέ βθ ΤΠ εαδ β ηζΫβ κυ ηβξαθδεκτ ηαζζέπθ
Γυλΰδκυ Φυξκΰδσπκυζκυ η έζκ “Παλαβλάδμ πέ βμ ΢ξδαασηθβμ φαληκΰάμ βμ Μγσκυ
εαλδαέαμ Σάιβμ βθ πιλΰαέα κυ ΢υηπυεθυηακμ ΢δβλκπυλδυθ ΟζυηπδΪαμ – Πλσαβ
πκηΪελυθβμ κυ λθδεκτ απσ κ ΢υηπτεθπηα πλδθ απσ βθ πιλΰαέα κυ η β ΜΫγκκ εαλδαέαμ
Σάιβμ”έ
47
Σα υηπλΪηαα κυ δδεκτ πδάηκθα έθαδ αελδίυμ α έδα η α δεΪ ηαμέ ηΫγκκμ flash
smelting ócθ Ϋξcδ εαηηέα πδγαθσxβxα θα cφαληκoxcέ σππμ cΰελέγβεc ηc xλκφκóκoέα xσoκ υοβζά oc
αλocθδεσ. ΤΠ απΪθβ Ϊηα ΰΰλΪφπμ βθ πδκζά ηαμ δμ ιέβέβί1γ
48
έ, ΰδα θα ηαμ
ΰθπκπκδάδ σδμ
“Γδα σα αθαφΫλκθαδ βθ πδκζά αμ εαδ δδεΪ α λέα λπάηαα πκυ γΫ θ έθαδ αλησδα
β ΤΠήΤΠΚ θα αμ απαθάδ”!!!
΢δμ 1η Μαλxέκυ βί1γ cπδεκδθπθάαη βζφπθδεΪ η βθ ΤΠήΤΠΚ εαδ υθκηδζάαη η κθ
ΠλκρΪηθσ βμ εέ ΣκζΫλβ πκυ έθαδ εαδ ΢υθκθδάμ βμ «ΟηΪαμ ΢υθκθδηκτ ΰδα α πλδίαζζκθδεΪ
γΫηαα Χαιδκζσΰββ Μζυθ ΠλδίΪζζκθκμΨ πκυ ξέακθαδ η βθ παλαΰπΰά ξλυκτ βθ ζζΪα»έ
εκζκυγκτθ α ίαδεΪ βηέα βμ υαάββμμ
λξδεΪ κ εέ ΣκζΫλβμ άζπ σδμ
“Παλληβθτγβε κ Ϋΰΰλαφκ βμ υπβλέαμ” Χβμ ΤΠΨ εαδ σδ “ΰδα δμ ΰελέδμ πθ Σξθδευθ Μζυθ
έθαδ Ϊζζβ υπβλέα αλησδα, έθαδ β δτγυθβ Μαζζυδευθ εαδ δκηβξαθδευθ Ολυευθ βμ Γθδεάμ
δτγυθβμ Φυδεκτ Πζκτκυ”έ
΢βθ λυββ πυμ β υπβλέα κυ ιΫπ ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ ΰδα βθ πΫθυβ σαθ
υπΪλξκυθ αηφδίκζέμ αθ β ηΫγκκμ ηαζζκυλΰέαμ έθαδ ξθδεΪ φαλησδηβ, β απΪθββ άαθμ
“Η ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ αφκλΪ β ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ πκυ εααΫγβεέ υά β

45
Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ, πδκζά πλκμ βθ ΤΠήΤΠΚ, βκέ1έβί1γ ΘΜμ “Νυλα κδξέα ξδεΪ η βθ
ξλάβ βμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ βμ αεαλδαέαμ άιβμ α Μαζζέα ΚαΪθλαμ”
46
Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ, ΤΠΟΜΝΜ “Μαζζκυλΰέα flash smelting β Υαζεδδεά”, ΙαθκυΪλδκμ βί1γ
47
Γέ Φυξκΰδσπκυζκμ, Παλαβλάδμ πέ βμ ΢ξδαασηθβμ φαληκΰάμ βμ Μγσκυ εαλδαέαμ Σάιβμ βθ πιλΰαέα κυ ΢υηπυεθυηακμ
΢δβλκπυλδυθ ΟζυηπδΪαμ – Πλσαβ πκηΪελυθβμ κυ λθδεκτ απσ κ ΢υηπτεθπηα πλδθ απσ βθ πιλΰαέα κυ η β ΜΫγκκ
εαλδαέαμ Σάιβμ, εΫηίλβμ 2012
48
δαίΪ κ Ϋΰΰλαφκ υμ https://antigoldgreece.files.wordpress.com/2013/07/eypeanarmodia.pdf
32
ηζΫβ αιδκζκΰάγβε πλδίαζζκθδεΪ, σξδ απσ βθ ΤΠ, αζζΪ απσ ηδα πδλκπά πκυ υπΪλξδ κ ΤΠΚ απσ
σζμ δμ δυγτθδμέ Τκ αθ αυzά β ηeζΫzβ εαδ αυzά β ηΫγκôκμ zeξθδεΪ eέθαδ eφαλήoδηβ ά ́ξδ ôeθ eέθαδ
ozδμ αληκôδ́zβzeμ zβμ υπβλeoέαμέ Οδ αληκδσβμ βμ έθαδ κ υΰεελδηΫθκ Ϋλΰκ, ́ππμ πλκzeέθezαδ, δ
πδπυδμ Ϋξδέ Σα ξθδεΪ αβάηαα ιΪακθαδ βθ Ϋΰελδβ πθ ξθδευθ ηζυθ απσ βθ αλησδα
υπβλέαέ θ θ ζδκυλΰέ β ηΫγκκμ εαδ θ ΰελδγέ β ξθδεά ηζΫβ κυ Ϋλΰκυ β αδλέα πλΫπδ θα
εζέδ, θα πλκέθδ Ϊζζβ ηΫγκκ εαδ θα ΰέθδ β πλδίαζζκθδεά αδκσββ απσ βθ αλξά ά θα ηβθ πλκέθδ
έπκα εαδ θα κ εζέδέ πσ βθ αδλέα θ υπΪλξδ αέβηα ΰδα αζζαΰά βμ ηγσκυ, η αυά β ηΫγκκ
αιδκζκΰάγβε εαδ αυά β ηΫγκκ υπκξλκταδ θα φαλησδέ θ θ βθ φαλησδ, θ δξτδ β απσφαβ
Ϋΰελδβμ πλδίαζζκθδευθ σλπθέ”
΢βθ λυββ “πσ πκτ πλκετπδ σδ αυσ πκυ ζΫδ β αδλέα σδ Ϋξκυθ ΰέθδ κεδηΫμ ίδκηβξαθδεάμ
εζέηαεαμ η κ υΰεελδηΫθκ υηπτεθπηα δξτδν” κ εέ ΣκζΫλβμ απΪθβ σδ “αυΪ έθαδ ξθδεΪ αβάηαα
βμ αδλέαμ, β cxαδλcέα óάζπoc σδ Ϋξδ εΪθδ αιδκζσΰββ εαδ σδ β ηΫγκκμ αυά φαλησααδ”έ
πδηέθαη εαδ λπάαη αθ εέθκδ Χβ ΤΠ ά β πδλκπάΨ Ϋξκυθ δ α απκζΫηαα αυυθ πθ
κεδηυθέ απΪθββ άαθμ
“ηέμ ιΪακυη β ηζΫβ πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ κυ Ϋλΰκυ, σππμ ζΫδ β εκδθκδεά κβΰέαέ θ β
αλησδα υπβλέα πκυ ΰελέθδ δμ ξθδεΫμ ηζΫμ πδ σδ β ηΫγκκμ αυά θ φαλησααδ, πκυ ηαμ κ
έπ, σ θ δξτκυθ κδ πλδίαζζκθδεκέ σλκδ, θΫα ηζΫβ πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ εαδ πΪη απσ βθ
αλξά»έ
΢βθ λυββμ “Η αλησδα υπβλέα θ αμ έπ σδ θ φαλησααδ, αμ έπ σηπμ σδ απαδκτθαδ
πλδσλμ κεδηΫμ ηΰαζτλβ εζέηαεα, θυ β αδλέα ζΫδ σδ Ϋξδ κεδηΫμ ίδκηβξαθδεά εζέηαεα”, κ
εέ ΣκζΫλβμ απΪθβ “Ναδ, πλΫπδ θα ΰέθκυθ πλδσλμ κεδηΫμ σαθ υπκίζβγέ β ξθδεά ηζΫβ, αυσ
θθκέ β υπβλέα”έ
Σζυαέα λυββμ “Μ Σξθδεά ́εγβ βμ European ύoldfields Χβηέμ ηβλδεάμ αδλέαμ σ βμ
ζζβθδεσμ ΥλυσμΨ β κπκέα Ϋξδ αθαλβγέ κ δαέευκ ηΪ βθ υπκΰλαφά κυ εέ Παπαεπθαθέθκυ σζα
αυΪ αθαλΫπκθαδ…”έ
πΪθββμ “ηέμ, β πδλκπά κ ΤΠΚ, πλδίαζζκθδεΪ αιδκζσΰβ β υΰεελδηΫθβ ηζΫβ,
υΰεελδηΫθβ ηΫγκκ, υΰεελδηΫθκ Ϋλΰκ…”έ
4.4 Μ δμ ουέμ δαίίαδυδμ βμ αδλέαμ σγβε β Έΰελδβ
Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ
΢τηφπθα η κθ εέ ΣκζΫλβ, β πδλκπά Χβ ΟηΪα ΢υθκθδηκτΨ αιδκζσΰβ απκεζδδεΪ β ηζΫβ πκυ
εαΫγ β αδλέαΞ ώ απκυέα πθ ίδκηβξαθδευθ κηΫθπθ θ απαξσζβ βθ πδλκπά, κτ κ αθ xκ
ocθΪλδκ ηcxαζζκυλΰέαμ πκυ παλκυέα β αδλέα ηπκλέ θα φαληκέ βθ πλΪιβέ Άζζπ αυά
33
βθ ΟηΪα ΢υθκθδηκτ, πκυ υΰελκάγβε η απσφαβ βμ έδαμ βμ ΤΠ
49
εαδ αιδκζσΰβ β ΜζΫβ
Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ, θ υπάλξ ΚΝΙ΢ πκυ θα ηπκλέ θα εφΫλδ ΰθυηβ ΰδα βθ ξθδεά
πζυλΪ κυ Ϋλΰκυέ Όηπμ, κδ πλδίαζζκθδεΫμ πδπυδμ ιαλυθαδ Ϊηα απσ κ ηαζζκυλΰδεσ-ξθδεσ
ηΫλκμ βμ ηζΫβμέ
΢βθ ΟηΪα ΢υθκθδηκτ, εσμ απσ βθ ΤΠ, υηηΫξκυθ πΪ Σηάηαα εαδ δυγτθδμ κυ ΤΠΚμ
 Σα Σηάηαα Γθδευθ Πλδίαζζκθδευθ ΘηΪπθ, δαξέλδβμ Φυδεκτ ΠλδίΪζζκθκμ εαδ
δαξέλδβμ ΢λυθ πκίζάπθ βμ δτγυθβμ Πλδίαζζκθδεκτ ΢ξδαηκτήΤΠΚ
 Σκ Σηάηα Υλάπθ Γβμ Τ Υπλδεάμ ΟλΰΪθπβμ Παλαΰπΰδευθ λαβλδκάπθ βμ δτγυθβμ
ΥπλκαιέαμήΤΠΚ
 δτγυθβ Πκζκκηδεκτ ΢ξδαηκτήΤΠΚ
 δτγυθβ Τπκάλδιβμ εαδ θΪπυιβμ βμ ΚΤΤήΤΠΚ
 δτγυθβ δγβδευθ αυθ, λυηυθ Τ ΘάλαμήΤΠΚ
Eέθαδ ελαυΰαζΫα β απκυoέα απσ xβθ ΟηΪóα αυxά xβμ πζΫκθ αλησóδαμ Aδcτγυθoβμμ xβμ
AΙΜEBΟήΤΠEΚA πκυ σππμ έπαη έθαδ β ησθβ υπβλέα πκυ γα ηπκλκτ θα αιδκζκΰάδ βθ πδάηβ
πέπ απσ β υΰεελδηΫθβ πλσαβ ηαζζκυλΰέαμέ
θ ηπκλέ θα έθαδ υξαέκ σδ απσ αυά βθ πκζυηζά εαδ πκζυυζζεδεά ΟηΪα παλαζέφγβε , απσ βθ
έδα βθ ΤΠ, β ΜΟΝAAΙΚH υπβλcoέα πκυ γα ηπκλκτ θα Ϋξδ Χεαδ έξ, σππμ φΪθβε β υθΫξδαΨ
ελδδεά γΫβ απΫθαθδ κ ηΰαζπάίκζκ ξΫδκ βμ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ ΰδα β Υαζεδδεάέ Χσκ, αθ
εαδ εσμ βμ ΟηΪαμ ΢υθκθδηκτ, β υπβλέα ΰΰλΪφπμ εαδ Ϋΰεαδλα έξ δαίδίΪδ δμ απσοδμ βμ ΰδα
κ Ϋλΰκ η κ απσ βέ1βέβί1ί Ϋΰΰλαφκ πλκμ βθ ΤΠ η εκδθκπκέββ βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢έ
ΤΠ εαδ α ηΫζβ βμ ΟηΪαμ ΢υθκθδηκτ ΰθυλδααθ ζκδπσθ σδ β αλησδα υπβλέα έξ δαυπυδ
κίαλΫμ πδφυζΪιδμ ΰδα βθ φαληκδησβα βμ ηγσκυ flash smelting, σηπμ cπΫζcιαθ θα ηβθ xβ
ζΪίκυθ υπσοβέ
Μκδλαέα ά εσπδηα β αιδκζσΰββ βμ ΜΠ oxβλέξxβεc απκεζcδoxδεΪ oxδμ óδαίcίαδυocδμ xβμ έóδαμ xβμ
cxαδλcέαμ, β κπκέα άζπθ απσζυα ίΫίαδβ σδ β ηΫγκκμ ηπκλέ θα φαληκέ β Υαζεδδεά, πΫφκθαμ
αθδφΪδμμ Ϋδ θυ β ΜΠ κυ βί1ί δξυλδασαθ σδ έξαθ διαξγέ ΰδα ζκΰαλδαησ βμ «ηΰΪζβμ
εζέηαεαμ πδζκδεΫμ κεδηΫμ» απσ βθ τutotec β Φδθζαθέα, Ϋφα κ απσ 11.3.2011 “ΠΝΣΣΙΚΟ
ΤΠΟΜΝΜέέέ” θα βζυθδ σδ β ηΫγκκμ “΢ ίδκηβξαθδεά εζέηαεα Ϋξδ φαληκέ εαδ ηΪζδα η κθ
πυλέβ βμ ΟζυηπδΪαμ”έ
Οδ δξυλδηκέ αυκέ óδαοcτoxβεαθ απσ xβθ έóδα xβθ τutotec βθ Σξθδεά εγβ βμ 1ζβμ Ικυζέκυ βί11έ
ΦυδεΪ εαθΫθα ξδεσ κδξέκ θ εααΫγβε πκΫ βθ αλησδα υπβλέαέ Όηπμ αθΪηcoα oxβθ

49
ϋδδεά Τπβλέα ΠλδίΪζζκθκμ, πσφαβ έΠέ Οδεέ 1ββθλί, ΘΜ ΟΣλκπκπκέββ βμ πσφαβμ ΢υΰελσββμ ΟηΪαμ ΢υθκθδηκτ ΰδα α
πλδίαζζκθδεΪ γΫηαα Χαιδκζσΰββ Μζυθ ΠλδίΪζζκθκμΨ πκυ ξέακθαδ η βθ παλαΰπΰά ξλυκτ βθ ζζΪα Ο, 3.3.2010
34
ελαxδεά υπβλcoέα πκυ Ϋζcΰc σxδ xΫxκδcμ óκεδηΫμ ócθ υπΪλξκυθ εαδ κφcέζκυθ θα πλκβΰβγκτθ ηααέ ηc
cθócξσηcθβ xλκπκπκέβoβ xβμ ΜΠE εαδ oxβθ δóδπxδεά cxαδλcέα πκυ Ϋζcΰc σxδ υπΪλξκυθ, κ πλσcóλκμ εαδ
xα ηΫζβ xβμ ΟηΪóαμ ΢υθxκθδoηκτ cπΫζcιαθ θα πδoxΫοκυθ xβθ ócτxcλβέ
΢άηλα κ ΠλκρΪηθκμ βμ ΤΠ, εέ ΣκζΫλβμ, αθαΰθπλέαδ σδ απαδκτθαδ πλδσλμ κεδηΫμ δμ
κπκέμ δξυλέααδ σδ γα πλΫπδ θα δμ αβάδ ηαΰθΫλκ ξλσθκ β υπβλέα πκυ κ βίίθ αλξδεΪ εαδ
κ βί1ί β υθΫξδα έξ πδβηΪθδ βθ Ϋζζδοβ, πκυ σηπμ κ έδκμ αΰθσβΞ
μ βηδπγέ πέβμ β “ηυδεκπΪγδα” πκυ πδδεθτδ β αδλέα σκθ αφκλΪ αυΪ α απκζΫηαα πθ
κεδηυθ πκυ υπκέγαδ σδ εζΫβεαθ εαδ υπκέγαδ σδ απκδεθτκυθ σδ β ηΫγκκμ ηπκλέ θα
φαληκέέ ΢ ξδεά λυββ πκυ Ϋΰδθ απσ ηΫζκμ κυ “Παλαβλββλέκυ” εαΪ β δΪλεδα
παλκυέαβμ α ΰλαφέα βμ αδλέαμ κ ΢λαυθδ δμ βθέθέβί1γ, παλκυέα βμ Καθαάμ ίκυζυκτ
Elizabeth May πκυ πδεπσαθ βθ πλδκξά εαδ ηζυθ πθ ζζάθπθ Οδεκζσΰπθ-ΠλΪδθπθ, κ Ϋζξκμ
βμ αδλέαμ εέ βηάλβμ βηβλδΪβμ απΪθβ
50
:
“Eέθαδ eηπδozeυzδεΪ zα ozκδξeέα εαδ ôeθ eέηαoze υπκξλeπηΫθκδ θα zα απκεαζτοκυηe”έ
έθαδ σκ ηπδυδεΪ πκυ θ Ϋξκυθ απκεαζυφγέ κτ δμ ελαδεΫμ υπβλέμ…
“απΪθββ” πκυ σγβε βθ λυβά ηαμ απσ κθ αθδπλσλκ εαδ ΰθδεσ δυγυθά βμ Eldorado Gold
βθ ζζΪα, εέ ϋduardo εoura, άαθ β ιάμμ
«Aθ θκηέαeze ́zδ eέπαηe οΫηηαzα, θα πΪze ozα ôδεαozάλδα»έ
4έη αδηΫθβ ουά κδξέα εαδ β 1ζλβήβί1γ απσφαβ κυ ΢
Μ βθ απσφαβ 1ζλβήβί1γ κ ΢υηίκτζδκ πδελαέαμ απΫλλδο σζκυμ κυμ ζσΰκυμ αευλσβαμ βμ ΚΤ
βί1ιζηήβί11 πκυ πλκΫίαζαθ κδ εΪκδεκδ βμ Υαζεδδεάμέ Παλασιπμ, απσ δμ λδμ αδάδμ αευλυπμ
πκυ υθεδεΪβεαθ κθ Ικτθδκ κυ βί1β, ησθκ ΰδα β ηέα Ϋξδ εκγέ απσφαβέ εΫοβ Χ1γΨ βμ
απσφαβμ αθαφΫλαδ β ηαζζκυλΰδεά ηΫγκκ βμ αεαλδαέαμ άιβμμ
“1γέ πδά, ι Ϊζζκυ, β πδζκΰά βμ ηγσκυ ηαζζκυλΰέαμ απκΫζ πλκρσθ θζξκτμ
ιΪπμ εαδ υΰελδδεάμ αιδκζκΰάπμ πθ δαγΫδηπθ ξθδευθ η ελδάλδκ βθ ίΫζδβ
πλδίαζζκθδεΪ εαδ ξθδεκκδεκθκηδεΪ εαλΰαέα πθ υΰεελδηΫθπθ ηαζζυηΪπθ εαδ
δαξέλδβ πθ παλαΰσηθπθ απκίζάπθ, αφκτ ζάφγβαθ υπ’ σοδθ εαδ α ελδγΫθα η βθ
θ1γήβίίβ απσφαβ βμ Οζκηζέαμέ ΢τηφπθα η β ΜέΠέέ ΧΚφέ ζέζέ1 εαδ ηέηέβΨ, ΰδα βθ
πλσελδβ βμ ζδευμ πδζΰέβμ ηγσκυ βμ αεαλδαέαμ άιβμ Χόlash SmeltingΨ ζάφγβαθ,
ηαιτ Ϊζζπθ, υπ’ σοδθ σδ β ηΫγκκμ αυά αθαπτξγβε απσ β φδθζαθδεά αδλέα τutotec η
εαηΫθβ ίδκηβξαθδεά φαληκΰά ιί εαδ πζΫκθ ξλσθπθ, ξλβδηκπκδέαδ άβ κ ηίΣ βμ

50
Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ, «ηπδυδεΪ α κδξέα ΰδα κ flash smeltingέ θ έηα υπκξλπηΫθκδ θα α
απκεαζτοκυη»Ξ, ηέιέβί1γ http://antigoldgr.org/blog/2013/07/05/flash-smelting-confidential/
35
παΰεσηδαμ παλαΰπΰάμ ξαζεκτ, [έέέ] θ απαδέ β ξλάβ ευαθέκυ ά θυυθ κυ εαδ γπλέαδ
απσ ξθκζκΰδεάμ απσοπμ β «state of the art» ηΫγκκμ εαδ απσ πλδίαζζκθδεάμ απσοπμ β
εαγαλσλβ πυλκηαζζκυλΰδεά ηΫγκκμ [έέέ]
΢τηφπθα η α κδξέα βμ ηζΫβμ [έέέ] β φαληκδησβΪ βμ α υΰεελδηΫθα υηπυεθυηαα
πθ ηαζζέπθ ΚαΪθλαμ εαδ δδεσλα κυμ υεαΫλΰακυμ αλθκπυλέμ βμ
ΟζυηπδΪαμ Ϋξeδ άôβ ôκεδηαoγeέ eπδzυξυμ oe βηδίδκηβξαθδεά εζέηαεα ίΪδ κεδηυθ πκυ
δθλΰάγβεαθ α λΰαάλδα βμ φδθζαθδεάμ αδλέαμ τutotec, β κπκέα Ϋξδ αθαπτιδ β
ηΫγκκέ
Η ελέβ αυά βμ δκέεββμ πμ πλκμ κ ξαλαεβλδησ βμ πδζΰέαμ ηγσκυ πμ ίΫζzδozβμ
ôδαγΫoδηβμ εαδ πμ πλκμ βθ φαληκδησβΪ βμ α υΰεελδηΫθα υηπυεθυηαα αδδκζκΰέαδ
θκηέηπμ [έέέ]”
΢κ Ϊλγλκ κυ η έζκ “΢ξκζδαησμ βμ 1ζλβήβί1γ απσφαβμ κυ ΢ σ,δ αφκλΪ βθ φαληκδησβα
βμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ αεαλδαέαμ άιβμ”
51
κ ηβξαθδεσμ ηαζζέπθ εέ Γέ Φυξκΰδσπκυζκμ εΪθδ δμ
αεσζκυγμ πδβηΪθδμ Χβ δατππβ έθαδ δεά ηαμΨμ
 χθαελδίυμ β cxαδλcέα δoξυλέoxβεc σδ β φαληκΰά βμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ flash smelting
α υηπυεθυηαα ΢εκυλδυθ εαδ ΟζυηπδΪαμ Υαζεδδεάμ έθαδ «Ϋζδβ δαγΫδηβ Σξθδεά»
ΧΣΨ, δξυλδησ πκυ ξπλέμ δαατλπβ υδκγΫβαθ β δκέεββ εαδ κ ΢έ
 Φcυóυμ δoξυλέoxβεc σδ Ϋξκυθ ΰέθδ «ηΰΪζβμ εζέηαεαμ κεδηΫμ» πκυ απκδεθτκυθ βθ
φαληκδησβα βμ ηγσκυ α υΰεελδηΫθα υηπυεθυηαα η δμ υΰεελδηΫθμ αθαζκΰέμ,
δξυλδησ πκυ πέβμ πλσγυηα Ϋξβεαθ β δκέεββ Χπζβθ βμ ΙΜΟήΤΠΚΨ εαδ κ ΢έ
πκζΫηαα Ϋκδπθ κεδηυθ θ Ϋξκυθ εααγέ, κτ β ΜΠ κτ ηαΰθΫλαέ θέγα,
βθ Σξθδεά εγβ βμ αδλέαμ κυ Ικυζέκυ βί11, πδίίαδυθαδ σδ πλσεδαδ ΰδα ηδα θΫα
φαληκΰά βμ ηγσκυ ’αυκτ κυ τπκυ α υηπυεθυηαα εαδ σδ κδ κεδηΫμ ίλέεκθαδ κ
Ϊδκ Ϋλυθαμ εαδ αθΪπυιβμ, θυ ΰεααζέπαδ β παλαΰπΰά ζδευθ πλκρσθπθ ξλυκτ, ξαζεκτ
εαδ αλΰτλκυέ
 H Aδκέεβoβ σφcδζc, πλδθ απσ βθ Ϋεκβ βμ ξδεάμ πσφαβμ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ
Όλπθ ΧΠΟΨ, θα αβάδ θα ΰέθκυθ πλδσλμ κεδηΫμ, σππμ έξ αβάδ β αλησδα δτγυθβέ
 Σκ ΢xE σφcδζc θα ίαέδ βθ ελέβ κυ ΰδα β ηΫγκκ αυά β ΰθπηκσββ βμ ησθβμ αλησδαμ
ΰδα ξθδεΪ αβάηαα υπβλέαμ, β κπκέα κυδαδεΪ «άxαθ αλθβxδεά εαδ σξδ γcxδεά», εαγυμ Ϋγ

51
Γέ Φυξκΰδσπκυζκμ, Ικτζδκμ βί1γ, “΢ξκζδαησμ βμ 1ζλβήβί1γ απσφαβμ κυ ΢ σ,δ αφκλΪ βθ φαληκδησβα βμ ηαζζκυλΰδεάμ
ηγσκυ αεαλδαέαμ άιβμ”
36
πμ πλκςπσγβ βθ λκπκπκέββ εαδ υηπζάλπβ βμ ΜΠ, εΪδ πκυ ζδεΪ θ Ϋΰδθέ
4.6 Πλδίαζζκθδεά αιδκζσΰββ βμ πλσαβμ ηαζζκυλΰέαμ flash
smelting θ Ϋΰδθ πκΫ
Μ ίΪβ α αθπΫλπ έθαδ πλκφαθΫμ σδ κυδαδεά πλδίαζζκθδεά αιδκζσΰββ κυ Ϋλΰκυ, δδεΪ σδ
αφκλΪ κ εκηηΪδ βμ ηαζζκυλΰέαμ, θ Ϋΰδθ πκΫ. Όζα σoα αθαφΫλκθxαδ oxβ oεΫοβ Χ1γΨ xβμ
απσφαoβμ 1ζλβήβί1γ xκυ ΢xE cέθαδ αθυπσoxαxαμ υΰεελδηΫθβ φαληκΰά κυ flash smelting θ έθαδ
«state of the art», θ έθαδ «ίΫζδβ δαγΫδηβ ξθδεά» ΰδα αυκτ κυ τπκυ α υηπυεθυηαα εαδ έθαδ
θζυμ δαφκλδεά απσ αυάθ πκυ φαλησααδ κ ηίΣ βμ παλαΰπΰάμ ξαζεκτ παΰεκηέπμέ Ιξτδ
αελδίυμ κ αθέγκμ β υΰεελδηΫθβ φαληκΰά βμ εαζΪ ΰθπάμ ηγσκυ flash smelting έθαδ εαγαλΪ
πδλαηαδεά εαδ θ ξλβδηκπκδέαδ πκυγθΪέ
Σκ ΢, κ κπκέκ εαΪ βθ πΪΰδα πλαεδεά εαδ θκηκζκΰέα κυ θ πλκίαέθδ ξθδεΫμ ελέδμ, υδκγΫβ
Ϊελδα εαδ εσπδηα υηπλδΫζαί κ εέηθκ βμ απσφαβμ πμ γΫφαα σζκυμ κυμ δξυλδηκτμ βμ
αδλέαμ εαδ β ίΪβ αυυθ παλΫξ βθ Ϋΰελδά κυ απκλλέπκθαμ δμ αδδΪδμ βμ πλκφυΰάμέ Σκ ΢xE
εαδ κ πλκρoxΪηcθκμ xβμ EΤΠE αζζβζκóδαοcτóκθxαδμ κ θυακ ευλπδεσ δεαάλδκ ίίαδυθδ σδ
Ϋξκυθ ΰέθδ σζμ κδ κεδηΫμ πκυ απκδεθτκυθ βθ φαληκδησβα βμ ηγσκυ, θυ κ ΠλκρΪηθκμ βμ
πλδίαζζκθδεΪ αδκκκταμ αλξάμ ζΫδ σδ Ν Ϋξκυθ ΰέθδ αζζΪ αυά β Ϋζζδοβ γα αθδηππδέ
αλΰσλαέ Όηπμ, σκ β πσφαβ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ, σκ εαδ β απσφαβ κυ ΢,
ίαέβεαθ β δαίίαέπβ βμ δκέεββμ, βζαά βμ ΤΠ πκυ βθ δαίίαέπ β αδλέα
Χ“ΠΝΣΣΙΚΟ ΤΠΟΜΝΜέέέ”, 11έγέβί11Ψ, σδ ΥΟΤΝ ΰέθδ σζμ κδ απαλαέβμ κεδηΫμ, «
ίδκηβξαθδεά εζέηαεα εαδ ηΪζδα η κθ πυλέβ βμ ΟζυηπδΪαμ»…
Όζκδ ΰθυλδααθ σxδ, ξπλέμ xβ óδαίcίαέπoβ, αζβγά ά οcυóά, σδ «Ϋξκυθ ΰέθδ σζμ κδ κεδηΫμ» εαηηέα
ΜΠ θ γα άαθ υθασθ θα ΰελδγέ κτ θα πλΪδ απσ β κεδηαέα κυ ΢έ Όππμ κθέααδ βθ
απσφαβ κυ ΢, β υΰεελδηΫθβ ηΫγκκμ ηαζζκυλΰέαμ έθαδ «ίαδεά υθδυα κυ πθυδεκτ
ξέκυ εαδ πβλΪαδ κ υθκζδεσ ξδαησ» εαδ «β φαληκΰά βμ ελέθαδ, σκ απσ βθ αδλέα
ζζβθδεσμ Υλυσμ έέ σκ εαδ απσ β δκέεββ, απαλαέββ πλκ̈πσγβ ΰδα βθ αιδκπκέββ πθ
παλαΰκηΫθπθ υηπυεθπηΪπθ πυλδυθ ΟζυηπδΪαμ εαδ ξαζεκτ – ξλυκτ ΢εκυλδυθ»έ βζαά ξπλέμ αυxά xβ
oυΰεcελδηΫθβ ηΫγκóκ AEΝ ΤΠAΡΥEΙ EΠEΝAΤ΢Hέ
4.7 δκέεββ εαδ ΢ ΰθπλέακυθ σδ β ηαζζκυλΰέα flash smelting σππμ
ΰελέγβε έθαδ απΪβ
Σσκθ β ΤΠήΤΠΚ, βζαά β υπβλέα πκυ ιΫπ βθ ΠΟ πθ “Μαζζυδευθ-
Μαζζκυλΰδευθ ΰεααΪπθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ”, σκ εαδ κ ΢υηίκτζδκ βμ πδελαέαμ Ϋξκυθ
ζΪίδ ΰθυβ πθ κδξέπθ πκυ απκδεθτκυθ σδ β ηαζζκυλΰέα flash smelting πκυ υπΫίαζ β ζζβθδεσμ
37
Υλυσμ έξ εκπσ βθ ιαπΪββ βμ δκέεββμέ
ΤΠ εαδ β κεαηζάμ “ΟηΪα ΢υθκθδηκτ” πκυ αιδκζσΰβ β ΜΠ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ ΰθυλδααθ
κ απσ βέ1βέβί1ί Ϋΰΰλαφκ βμ ΙΜΟήΤΠΚ πκυ, αθ εαδ άαθ β ησθβ υπβλέα πκυ έξ βθ
αληκδσβα εαδ βθ πδβηκθδεά ΰθυβ θα αιδκζκΰάδ β ηΫγκκ ηαζζκυλΰέαμ, έξ απκεζδέ απσ
βθ “ΟηΪα ΢υθκθδηκτ”έ Ϊπκοβ βμ υπβλέαμ υπκίζάγβε ΰΰλΪφπμ εαδ Ϋΰεαδλα βθ ΤΠ εαδ
άαθ αλθβxδεά ΰδα xβθ πλσxαoβ ηcxαζζκυλΰέαμ πκυ υπΫίαζ β αδλέαέ Όηπμ β ΤΠ εαδ β “ΟηΪα
΢υθκθδηκτ” πΫζιαθ θα αΰθκάκυθ κ ελέδηκ αυσ Ϋΰΰλαφκ εαδ θα πλκξπλάκυθ βθ ΰελδβ
Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ η πζάλβ απκκξά πθ ουυθ δξυλδηυθ βμ αδλέαμ πλέ ίδκηβξαθδεάμ
φαληκδησβαμ βμ ηγσκυέ
ΤΠ ΰθπλέαδ πέβμ βθ απσ 1ζέιέβί11 Σξθδεά εγβ βμ ϋuropean ύoldfields, σπκυ β έδα β
τutotec δαζτδ κθ ητγκ κυ flash smelting βζυθκθαμ εαγαλΪ σδ β φαληκΰά βμ α υΰεελδηΫθα
υηπυεθυηαα έθαδ εαγαλΪ πδλαηαδεάέ θ ζσΰπ Σξθδεά εγβ έξ εθλδεά γΫβ σκ κ
Τπσηθβηα κυ “Παλαβλββλέκυ” η γΫηα β ηαζζκυλΰέα flash smelting, σκ εαδ β ξδεά ηζΫβ κυ
ηαζζδκζσΰκυ εέ Φυξκΰδσπκυζκυ πκυ εααΫγβεαθ εαδ α υκ βθ ΤΠ κθ ΙαθκυΪλδκ κυ βί1γέ
Σα oxκδξcέα cέθαδ πζΫκθ oυθxλδπxδεΪ, αζζΪ β EΤΠE κξυλυθcxαδ πέoπ απσ xκ “óc ηαμ Ϋξcδ ΰέθcδ αέxβηα
απσ xβθ cxαδλcέα ΰδα αζζαΰά xβμ ηcγσóκυ” εαδ αλθcέxαδ θα αθαΰθπλέocδ σxδ cθΫελδθc εΪxδ πκυ ócθ
ηπκλcέ θα cφαληκoxcέέ έ Υαζεδδεά πζβλυθδ δμ υθΫπδμέ ΠΟ Ϋπ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ
β υθασβα θα ιεδθάδ θα υζκπκδέ Ϋθα πθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ κτ Ϋξδ ΰελδγέ, κτ υπΪλξδ
πλέππβ θα ΰελδγέ η β ηκλφά πκυ αδκκάγβε πλδίαζζκθδεΪ, αφκτ β Σξθδεά ΜζΫβ Χκ
ΠΡΟ΢ΡΣΜΨ βμ ηαζζκυλΰέαμ flash smelting θ Ϋξδ εαηηέα πδγαθσβα θα ΰελδγέέ
΢ υθΪθββ πκυ έξαθ κ “Παλαβλβάλδκ”, ηΫζβ βμ θδπκζέυβμ κυ άηκυ λδκΫζβ εαδ ηΫζβ
βμ πδλκπάμ ΰυθα Υαζεδδεάμ η κθ Πλσλκ κυ ΢ εέ ΜθκυΪεκ δμ ββέ1έβί1γ, κυ παλκυέααθ
κ ΤΠΟΜΝΜ κυ “Παλαβλββλέκυ” εαδ κυ ιΫγαθ α κδξέα πκυ ηΫξλδ σ έξαη υΰεθλυδ
ξδεΪ η βθ φαληκδησβα βμ ηγσκυ flash smelting β Υαζεδδεάέ Ο Πλσλκμ αθαΰθυλδ σδ κ
γΫηα έθαδ ιαδλδεΪ κίαλσ εαδ πλκΫxλcοc θα εαxαxcγcέ xκ ΤΠΟΜΝHΜA oxβθ cδoβΰάxλδα xβμ
υπσγcoβμ εα ΢αεζζαλκπκτζκυ παλΪ κ ΰΰκθσμ σδ, σππμ αθΫφλ, “υπδεΪ έθαδ επλσγηκ”έ
ΚααΫγβε βθ πσηθβ βηΫλα, θ ΰθυδ ηαμ σδ άαθ επλσγηκ, αζζΪ η βθ ζπέα σδ β εα
δβΰάλδα γα ηπκλκτ θα παλαίέ κθ τπκ ΰδα θα υδ βθ ελέβ κυ ΢ εΪδ πκυ γα αθΫλπ σζκ
κ αγλσ κδεκσηβηα βμ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθέ εα ΢αεζζαλκπκτζκυ κ παλΫζαί,
θβηλυγβε ΰδα κ πλδξσηθσ κυ εαδ σππμ ηΪγαη απσ β εΫοβ Χγ1Ψ βμ απσφαβμ 1ζλβήβί1γ
απκφΪδ θα ηβθ κ υηπλδζΪίδ α κδξέα βμ υπσγβμέ
“γ1έ πδά, Ϋζκμ, απαλαΫεπμ ΰέθαδ πέεζββ, κ πλυκθ η κ υπσηθβηα πκυ εααΫγβε ηΪ
β υαάββ βμ υπκγΫπμ, ξθδευθ εγΫπθ πκυ θ Ϋξκυθ πλκεκηδγέ πλκαπκδεδευμ, εαΪ
α Ϊλγλα βη παλέ β εαδ γγ κυ πέέ 1κή1λκλ Χ΄ κΨέέέ”
38
Eθ xΫζcδ, xσoκ β Aδκέεβoβ σoκ εαδ xκ ΢xE ΰθπλέακυθ xβθ απΪxβ αζζΪ κδ απκφΪocδμ xκυμ cέθαδ cεcέ ΰδα
θα πλκoφΫλκυθ oxβθ απΪxβ xκ πcλέίζβηα xβμ “θκηδησxβxαμ” εαδ θα πδλΫπκυθ βθ εααλκφά βμ
Υαζεδδεάμέ ΜΪ βθ απκηΪελυθβ ε κυ αηέκυ, κυΫθ ζΪγκμ αθαΰθπλέααδέ
5. ΠΡΙ΢Η ΣΗ΢ ΢ΤΜ΢Η΢ ΚΙ ΣΟΤ ΚΤΡΩΣΙΚΟΤ
ΣΗ΢ ΝΟΜΟΤ
5.1 Σκ πθυδεσ ΢ξΫδκ θ Ϋξδ ΰελδγέ εαδ θ ηπκλέ θα ΰελδγέ
θ εαδ β “πΫθυβ” βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ Ϋξδ ζΪίδ ΰελδβ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ εαδ ΰελέδμ
Σξθδευθ Μζυθ ΰδα πδηΫλκυμ Ϋλΰα, β υζκπκέββ πθ κπκέπθ Ϋξδ άβ ιεδθάδ, κ πθυδεσ ΢ξΫδκ
θ Ϋξδ ΰελδγέ απσ βθ αλησδα υπβλέα, β δτγυθβ Μαζζυδευθ εαδ δκηβξαθδευθ Ολυευθ ή
Σηάηα Υ κυ ΤΠΚ, σππμ κλέαδ κ θσηκμ γββίήβίίζέ Σκ αάβηα αυσ αθΫδι η βθ απσ 1λέ11έβί1γ
“βησδα θαφκλΪ” κυ κ λξδηέ Υλδσκυζκμ ΰΰζσΰζκυ
52
.
Οδ παζδθπέμ εαδ κδ αθδφΪδμ δκέεββμ, Τπκυλΰυθ εαδ αδλέαμ ΰτλπ απσ βθ Ϋΰελδβ ά ηβ κυ
πθυδεκτ ΢ξέκυ έθαδ ηθβηδυδμμ
• ΢ Ϋΰΰλαφσ βμ πλκμ κ ΢ δμ γ1έηέβί1β Χεαδ πκζζΪ πλκΰθΫλα εαδ ηαΰθΫλα ΫΰΰλαφΪ
βμΨ, β αλησδα υπβλέα ΙΜΟήΤΠΚ βζυθδ εαγαλΪ σδ κ πθυδεσ ΢ξΫδκ Ϋξδ υπκίζβγέ
αζζΪ θ Ϋξδ ΰελδγέ
53
.
• ΢δμ 1ιέ1βέβί1β κ Τφυπκυλΰσμ θΪπυιβμ εέ Παπαΰπλΰέκυ, απαθυθαμ ξδεά λυββ βμ
ίκυζυκτ Υαζεδδεάμ εαμ ΙΰΰζΫαβ, βζυθδ σδ κ πθυδεσ ΢ξΫδκ Ϋξδ ΰελδγέ
54
εαδ υπκδεθτδ πμ
“Ϋΰελδβ” βθ απσ βιέγέβίίθ απζά πδκζάήΰθπηκσββ βμ ΙΜΟήΤΠΚέ
• ΢ βηκέυηα βμ φβηλέαμ “κ Υπθέ” βμ 1κέ1έβί1ζ, κ επλσππκμ πδεκδθπθέαμ βμ ζζβθδεσμ
Υλυσμ βζυθδ σδ “θ υπΪλξδ Ϋΰελδβ αζζΪ υπΪλξδ β απσφαβ κυ ΢”Ξ
55

θ Ϋζδ η πδκζά κυ πλκμ κ άηαλξκ λδκΫζβ εέ Μέξκ δμ 1ιέ1ίέβί1ζ
56
, κ θδπλσλκμ εαδ
δυγτθπθ ΢τηίκυζκμ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ εέ ΢λακυΪεβμ παλαóΫξγβεc ηcθ σxδ Ϋΰελδoβ xκυ
Eπcθóυxδεκτ ΢ξcóέκυ ócθ υπΪλξcδ, δoξυλέoxβεc óc σxδ ócθ απαδxcέxαδέ
ΚαΪ κ Ϊλγλκ γ βμ τηίαβμ ηαίέίαβμ πκυ ευλυγβε η κ θσηκ γββίήβίίζμ

52
λξδηέ Υλδσκυζκμ ΰΰζσΰζκυ, “βησδα θαφκλΪ”, 19.11.2013
53
πΪθββ ΙΜΟήΤΠΚ, ΰΰλαφκ απσοπθ πλκμ κ ΢ http://antigoldgr.org/wp-content/uploads/2013/11/STE-PEKA-31-5-12.pdf
54
Τφυπκυλΰσμ ΠΚ βηΪεβμ Παπαΰπλΰέκυ, απΪθββ βθ λυββ εαδ Κ η έΠ ζβγκήγκζήββέ11έβί1β βμ ίκυζυκτ εαμ Καλέθαμ
ΙΰΰζΫαβ http://antigoldgr.org/wp-content/uploads/2013/01/ceb1cf80ceb1cebdcf84ceb7cf83ceb7-ceb3ceb9ceb1-
ceb5cf80ceb5cebdceb4cf85cf84ceb9cebacebf-cf83cf87ceb5ceb4ceb9cebf-ceb5-cf87.jpg
55
ΣΟ ΥΧΝΙ, “ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ μ «Καδ αθ θ υπΪλξδ Ϋΰελδβ, δ θα εΪθκυη υλαν»”, 1κέ1έβί1ζ http://www.toxwni.gr/xoni-
apokleistika/item/10782-ellinikos-xrisos-ae-kai-an-den-iparxei-egkrisi-ti-na-kanoume-tora#.Utri72eTumQ
56
Σβθ πδκζά βηκέυ κ λξδηέ Υλδσκυζκμ ΰΰζσΰζκυ κ
http://vasilinos.wordpress.com/2014/10/29/%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-
%CF%84%CE%B7%CF%83-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%83-
%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%BF%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1/
40
“κ πθυδεσ ΢ξΫδκ σππμ γα ΰελδγέ απσ δμ αλησδμ αλξΫμ Χέέ ηΪ βθ Ϋεκβ σζπθ πθ
ξδευθ αδυθ εαδ ΰελέπθΨ, γπλέαδ παλΪλβηα βμ παλκταμ εαδ αθαπσπακ ηΫλκμ βμ εαδ
γα ητδ α ηΫλβ τηφπθα η κυμ σλκυμ βμ Ϋΰελδβμ”έ
Όηπμ, απσ κ πθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ εααΫγβε κθ ΙαθκυΪλδκ βίίθ Ϋζδπ κ ίαδεσλκ κδξέκ,
βζαά κδ ηζΫμ εαδ α λυθβδεΪ κηΫθα πκυ γα εηβλέπθαθ πδβηκθδεΪ βθ πλσαβ βμ
αδλέαμ ΰδα ηδα ηδα ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμ πκυ παλσηκδα θ ζδκυλΰέ πκυγθΪ κθ εσηκ, Ϋζζδοβ πκυ
έξ πδβηαθγέ απσ βθ αλησδα υπβλέα σκ κ βίίθ σκ εαδ κ βί1ίέ δκέεββ – εαδ υΰεελδηΫθα
β δδεά Τπβλέα ΠλδίΪζζκθκμ ΤΠήΤΠΚ – παλΫεαηο βθ αλησδα υπβλέα, αΰθσβ β
ίαδεσαβ αυά Ϋζζδοβ εαδ πλκξυλβ βθ πλδίαζζκθδεά αδκσββ ΧΠΠ εαδ β υθΫξδα
ΠΟΨ ηδαμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ ΰδα βθ κπκέα θ έξ εααγέ εαθΫθα κδξέκ πκυ θα απκδεθτδ
σδ ηπκλέ θα φαληκέ β Υαζεδδεάέ
΢υηπcλαoηαxδεΪ, xκ Eπcθóυxδεσ ΢ξΫóδκ ócθ ηπκλcέ θα cΰελδγcέ, óδσxδ xκ αβxβηα xβμ ηcxαζζκυλΰέαμ,
πκυ cέθαδ κ cε xβμ oτηίαoβμ oxσξκμ xκυ Eπcθóυxδεκτ ΢ξcóέκυ cέθαδ αεσηβ αθκδεxσέ ηαζζκυλΰδεά
ηΫγκκμ, β ξλάβ βμ κπκέαμ γηκγάγβε η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11 απκδεθταδ σδ άαθ ηδα ΠΣ
εαδ πλσίζοβ ΰδα θαζζαεδεά ηΫγκκ θ υπΪλξδέ Όππμ γα εααέικυη β υθΫξδα, β αδλέα Ϋξδ
άβ “λκπκπκδάδ” ηκθκηλυμ κ πθυδεσ βμ ΢ξΫδκ, αφαδλυθαμ θζυμ βθ πκζυΪπαθβ,
εααευαδεΪ εαδ ζδκυλΰδεΪ, ηαζζκυλΰέαέ Σκ ξΫδκ βμ κ αθαεκδθυθδ κυμ κδεκθκηδεκτμ
αθαζυΫμ εαδ κ πθυδεσ εκδθσ κ ιπλδεσ, σηπμ θ ηπκλέ θα κ παλκυδΪδ β δκέεββ δσδ
ΰθπλέαδ σδ έθαδ αθxέγcxκ oxκυμ σλκυμ xβμ oτηίαoβμ, Ϊλα παλΪθκηκ εαδ Ϊευλκέ
5.2 ΥλκθκδΪΰλαηηα υζκπκέββμ βμ πΫθυβμ
Σκ “υπκΫλΰκ ΟζυηπδΪαμ” κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ θΪπυιβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, σππμ αυσ
ΰελέγβε πλδίαζζκθδεΪ η βθ ΚΤβί1ιζηήβί11 εαδ ξθδεΪ η δμ ΰελέδμ ξθδευθ ηζυθ Χξπλέμ
πσκ θα Ϋξδ ΰελδγέ υθκζδεΪ δσδ απκυδΪαδ β πζΫκθ βηαθδεά Ϋΰελδβ, βμ ηκθΪαμ
ηαζζκυλΰέαμΨ, πλδζαηίΪθδ δμ ιάμ φΪδμ
57
:
ΦA΢H Ιμ δΪλεδα ζ Ϋβέ πιλΰαέα πθ βέζ1ίέίίί σθπθ παζαδυθ ζηΪπθ ηπζκυδηκτ ΟζυηπδΪαμ
ΰδα παλαΰπΰά ξλυκφσλκυ υηπυεθυηακμ κ αθαίαγηδηΫθκ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ ΟζυηπδΪαμέ
πιλΰαέα αυά Ϊλξδ κ ΜΪδκ βί1β εαδ αθαηΫθαδ θα κζκεζβλπγέ κυμ πλυκυμ ηάθμ κυ βί1θέ
λΰα πλκπΫζαβμ εαδ υπσΰδαμ υπκκηάμ ΰδα β ζδκυλΰέα ισλυιβμ πθ εκδαηΪπθ ΟζυηπδΪαμ βθ
πσηθβ φΪβέ Οζκεζάλπβ εααευάμ θΫκυ λΰκαέκυ ηπζκυδηκτ κ ΜαθΫη ΛΪεεκ εαδ Ϋθαλιβ
εααευάμ βμ θΫαμ κΪμ ΜαθΫη ΛΪεεκυ-ΟζυηπδΪαμ ηάεκυμ κέη ξζηέ
ΦA΢H ΙΙμ λξέαδ αηΫπμ ηΪ β Φ΢ Ι δμ αλξΫμ κυ βί1θ εαδ δαλεέ πέβμ ζ Ϋβέ ΢υθβλβδεά

57
ΜΠ ζέ βέβ-8
41
ισλυιβ γίίέίίί-ζίίέίίί σθπθ ηαζζτηακμ βέπμ εαδ εαλΰαέα κ υφδΪηθκ λΰκΪδκ
ηπζκυδηκτ ΟζυηπδΪαμ ΰδα παλαΰπΰά υηπυεθπηΪπθ ΰαζβθέβ, φαζλέβ εαδ ξλυκφσλκυ πυλέβέ
Οζκεζάλπβ εααευάμ κυ υΰελκάηακμ ηαζζκυλΰέαμ flash smelting εαδ ηκθΪαμ γδρεκτ κιΫκμ κ
ΜαθΫη ΛΪεεκ, εαγυμ εαδ κυ θΫκυ ξυλκυ απσγβμ πδεδθτθπθ απκίζάπθ Κκεεδθσζαεεαέ ιαΰπΰά
υηπυεθπηΪπθ ηΫπ κυ θΫκυ ζδηΫθα ΢λαπθέκυ.
ΦA΢H ΙΙΙμ ξκυθ άβ απκπλαπγέ εαδ ζδκυλΰκτθ σζα α αθπΫλπ Ϋλΰαέ ΰεααζέπκθαδ α
υφδΪηθα λΰκΪδα ηπζκυδηκτ ΢λαυθδ εαδ ΟζυηπδΪα εαδ σζβ β λαβλδσβα
υΰεθλυθαδ κ ΜαθΫη ΛΪεεκέ Σκ ηαζζέκ ΟζυηπδΪαμ ηπαέθδ πζάλβ παλαΰπΰδεά δαδεαέα η
ισλυιβ κίίέίίί σθκυμ εαΥΫκμέ Σα υηπυεθυηαα ΰαζβθέβ-φαζλέβ ιΪΰκθαδ απσ κθ ζδηΫθα
΢λαπθέκυ θυ κ υηπτεθπηα ξλυκφσλκυ πυλέβ ηααέ η κ υηπτεθπηα ξαζεκτ-ξλυκτ πθ ΢εκυλδυθ
κβΰκτθαδ β ηαζζκυλΰέαέ ΢τηφπθα η βθ “Σξθδεά ΜζΫβ υπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪαμ” βμ ζζβθδεσμ
Υλυσμ πκυ ΰελέγβε δμ 1ίέβέβί1β απσ βθ αλησδα ΙΜΟήΤΠΚ
58
, κ ηυδεσ πζΫκθ ΰδα βθ
αδλέα ξλκθκδΪΰλαηηα υζκπκέββμ βμ πΫθυβμ έθαδ κθ παλαεΪπ πέθαεαμ

Σκ Ϋίκηκ Ϋκμ βμ “πΫθυβμ”, βζαά xκ Ϋxκμ βί1λ, β ηκθΪóα ηcxαζζκυλΰέαμ πλΫπcδ θα Ϋξcδ

58
κ-ήΦέιέζλέ1γήγίβηκΠήη1ηλΠή1ίέβέβί1β
42
κζκεζβλπγcέ εαδ θα ζcδxκυλΰcέ παλΪΰκθαμ εαγαλΪ ηΫαζζα, ξλυσ, ξαζεσ εαδ Ϊλΰυλκ εαδ Ϋκα ΰδα κ
βησδκ απσ β φκλκζκΰέα βμ πδξέλββμέ
πδβηαέθαδ σδ εαΪ β ΢τηίαβ εαδ κθ ευλπδεσ βμ Νσηκ, σζβ β δαδεαέα βμ πλδίαζζκθδεάμ εαδ
ξθδεάμ αδκσββμ Χεαδ β παεσζκυγβ Ϋΰελδβ κυ πθυδεκτ ΢ξέκυΨ γα Ϋπλπ θα Ϋξδ
κζκεζβλπγέ ηΫξλδ κθ ΙαθκυΪλδκ βίίιέ Σκ ξλκθκóδΪΰλαηηα αυxσ Ϋξcδ άóβ παλαίδαoxcέ αφκτ β ΚΤ
ΠΟ εσγβε ησζδμ κ βί11έ Μ βθ “ΰελδβ Σξθδεάμ ΜζΫβμ υπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪαμ”
59
β
ΙΜΟήΤΠΚ πδξδλέ ΰδα ηδα αεσηα φκλΪ θα πδπτδ δμ ξδεΫμ δαδεαέμ εαδ θα ητδ
ξλκθδεΪ βθ αδλέα εαδ κλέαδμ
”Όκθ αφκλΪ β ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα Χflash smeltingΨ κυ υηπυεθυηακμ πυλδυθ πκυ
πλδΰλΪφαδ ΰθδεΪ β υθβηηΫθβ ηζΫβ Χβμ ζζβθδεσμ ΥλυσμΨ θα ιδδευγέ εαδ υηπζβλπγέ
πέπκ ηζΫβμ φαληκΰάμ ΧengineeringΨέ Πλκμ κτκμ
- Να εζγέ πλσΰλαηηα κεδηυθ εαΪζζβζβ βηδίδκηβξαθδεά ηκθΪα πέ σπκυ κυ Ϋλΰκυέ
- [Η αδλέα] θα ηαμ υπκίΪζδ ΰδα Ϋΰελδβ, θσμ ξλσθκυ σξδ ηΰαζτλκυ πθ λδυθ ΧγΨ υθ α
υπσζκδπα πλκαλάηαα βμ ξθδεάμ ηζΫβμ, η α κπκέα γα κζκεζβλπγέ κ τθκζκ πθ ηβηΪπθ
κυ υπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪαμ, πμ ιάμμ
ΠΡΟ΢ΡΣΗΜ θμ ΣΥΝΙΚΗ ΜΛΣΗ ΜΣΛΛΟΤΡΓΙΚΗ΢ ΜΟΝ∆΢ ΥΛΚΟΤ, ΥΡΤ΢ΟΤ ΚΙ
ΘΙΙΚΟΤ ΟΞΟ΢ ΜΝΣΜ ΛΚΚΟΤ”.
Eζζβθδεσμ Υλυoσμ κφcέζcδ ηΫξλδ xδμ 1ί Φcίλκυαλέκυ βί1η θα εαxαγΫocδ ΰδα Ϋΰελδoβ xκ
ΠΡΟ΢AΡΣHΜA xβμ ηcxαζζκυλΰδεάμ ηκθΪóαμ flash smeltingέ αδλέα γα Ϋπλπ θα Ϋξδ άβ
εααευΪδ βθ “εαΪζζβζβ βηδίδκηβξαθδεά ηκθΪα πέ σπκυ κυ Ϋλΰκυ” εαδ θα εζέ πλσΰλαηηα
κεδηυθ, υ θα έθαδ γΫβ θα βλάδ βθ υπκξλΫπβ βμ υπκίκζάμ κυ ΠΡΟ΢ΡΣΜΣΟ΢έ H
πλκγcoηέα ζάΰcδ oc ζέΰcμ ηΫλcμ αζζΪ xΫxκδα ηκθΪóα κτxc Ϋξcδ εαxαoεcυαoxcέ, κτxc εαxαoεcυΪαcxαδέ
υπβλέα πκυ υπΫΰλαο βθ Ϋΰελδβ πλκπαγέ θα φΫλδ α Ϋκα βμ ηαζζκυλΰέαμ β ξυλα κ
υθκησλκ υθασ ξλσθκ, σηπμ κδ ϋδϊτRχϊτ ύτδϊ ή ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ θ ίδΪααδέ
«πΫθυβ» υζκπκδέαδ η ΰκλΰκτμ λυγηκτμ σζα α ηΫππα, εσμ απσ αυσ βμ εααευάμ
ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ πκυ υπκέγαδ σδ έθαδ β εθλδεά βμ εατγυθβ εαδ σξκμέ
Μ υγτθβ σκ βμ αδλέαμ σκ εαδ βμ δκέεββμ, κ ξλσθκμ υζκπκέββμ βμ ηαζζκυλΰέαμ πκυ έθαδ κ
εθλδεσμ σξκμ βμ τηίαβμ ηακπέααδ δαλευμ πλκμ α πέπ, ΰδαέ ΟΛΟΙ ΓΝΧΡΙΟΤΝ σδ αυσ
πκυ ΰελέγβε θ ηπκλέ θα φαληκέέ

59
ώ Tξθδεά ΜζΫβ κφέζδ θα υηφπθέ η βθ ΰεελδηΫθβ ΜΠ εαδ β δαδεαέα Ϋΰελδβμ βμ εαγκλέααδ απσ κ Ϊλγλκ 1ίβ κυ Κυδεα
Μαζζυδευθ εαδ Λακηδευθ λΰαδυθ ΧΚΜΛΨ
43
5.3 Η ιαφΪθδβ βμ ηαζζκυλΰέαμ
πσ βθ πσηθβ εδσζαμ ίκηΪα βμ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ, β ηβλδεά αδλέα ϋldorado
ύold, απυγυθσηθβ κυμ ησξκυμ βμ, εαΪ παλΪίαβ βμ τηίαβμ εαδ ξπλέμ θα θβηλυδ εαθ κ
Ϊηα θδαφλσηθκ ζζβθδεσ βησδκ, ηκθκηλυμ εαδ εαΪ παλΪίαβ βμ ΢τηίαβμ, xλκπκπκέβoc xκ
Eπcθóυxδεσ ΢ξΫóδκ αφαδλυθxαμ xκ ίαoδεσxcλκ εκηηΪxδ xκυ, xβ ηcxαζζκυλΰέα ξλυoκτέ ξκυη ζκδπσθ
ηδα δλΪ ΰΰλΪφπθ εαδ βζυπθ πθ ζξυθ βμ ηβλδεάμ αδλέαμ πκυ σζμ εααέθκυθ κ έδκ
υηπΫλαηαμ σδ β ηαζζκυλΰέα flash smelting πκυ αδκκάγβε η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11 θ πλσεδαδ
θα υζκπκδβγέέ πσ κ εαζκεαέλδ κυ βί1ζ, β ηαζζκυλΰέα Ϋξδ αφαδλγέ εαδ απσ σζμ δμ παλκυδΪδμ
βμ Eldorado Gold εαδ απσ βθ παλκυέαβ κυ «Ϋλΰκυ ΟζυηπδΪαμ» κ δαέευκέ
 Σcξθδεά Ϋεγcoβ ΤπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪóαμ, 14.7.2011,

σπκυ ΰδα πλυβ φκλΪ αφαδλέαδ θζυμ β
ηαζζκυλΰέα απσ κ ετεζπηα πιλΰαέαμ εαδ κδ κδεκθκηδεκέ υπκζκΰδηκέ ΰέθκθαδ β ίΪβ βμ
πυζββμ θσμ ηπκλτδηκυ υηπυεθυηακμ
60
έ ΢υθκταδ απσ Ϋθα δΪΰλαηηα βμ παλαΰπΰδεάμ
δαδεαέαμ δαφκλδεσ εαδ πδκ τθκηκ απσ αυσ πκυ ΰελέγβεέ απΪθββ κυ πλκραηΫθκυ
βμ πλδίαζζκθδεΪ αδκκκταμ αλξάμ ΤΠήΤΠΚ, εέ ΣκζΫλβ, σαθ κυ αθαφΫλγβεαθ α
αθπΫλπ άαθμ “θ ηαμ Ϋξδ ΰέθδ αέββ απσ βθ αδλέα ΰδα λκπκπκέββ βμ ́ΰελδβμ
Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ”έ
 Aβζυocδμ xκυ πλκΫóλκυ xβμ ϋldorado ύold εέ Pitcher ηαζζυδεσ υθΫλδκ βμ Scotiabank
δμ γέ1βέβί1γμ “ η-θ ξλσθδα Χέέ βζαά κ βί1κ-βί1λΨ γα κτη πκδα ηΫγκκ γα
ξλβδηκπκδάκυη”
61
. ΢βθ πλαΰηαδεσβα β πλκγηέα ΰδα βθ υπκίκζά βμ ξδεάμ ηζΫβμ
ζάΰδ δμ 1ί Φίλκυαλέκυ βί1ηέ Καδ ίΫίαδα, σκ έθαδ δξυλά β ΚΤ ΠΟ βί1ιζηήβί11, θ
υπΪλξδ εαθΫθα πλδγυλδκ αζζαΰάμ βμ ηαζζκυλΰδεάμ ηγσκυ, σππμ γα άγζ κ εέ Pitcherέ
 Aβζυocδμ xκυ ωϋτ xβμ ϋldorado ύold εέ Paul Wright υαάββ η κδεκθκηδεκτμ αθαζυΫμ
πΪθπ α κδεκθκηδεΪ απκζΫηαα κυ β
κ
λδηάθκυ βί1ζ, 1έκέβί1ζ
62
έ ΢ λυββ ξδεΪ η βθ
πλσκκ β δΪθκδιβ βμ κΪμ ηάεκυμ κ,κ ξδζδκηΫλπθ ΜαθΫη ΛΪεεκυ- ΟζυηπδΪαμ, β απΪθβά
κυ άαθ β ιάμμ “Όππμ ΰθπλέα έξαη πκζτ θλσ πκυ ηαμ εαγυΫλβέέέ Η πλσκκμ έθαδ αλεΪ
αλΰά εαδ αθ απκΫζηα, αλεΪ αελδίάέ Σκ θλσ υθξέαδ θα έθαδ παλσθ εαδ έθαδ πκζτ τεκζκ θα
Ϋξκυη εαζά πζβλκφσλββ ΰδα κ πσκ δΪβηα γα ίλδεσηα αυά βθ εαΪαβέέέέ Η
κζκεζάλπβ βμ κΪμ γα πΪλδ αλεΪ πλδσλκ απσ σκ υπκζκΰέααη αλξδεΪ, αζζΪ αεσηα θ
ΰθπλέακυη πσκέ Σκ ΰΰκθσμ σδ γα πΪλδ πλδσλκ ηαμ πγέ θα παθεδηάκυη βθ ΦΪβ ΙΙ βμ
ΟζυηπδΪαμ εαδ αθ γα πλΫπδ θα εΪθκυη β ΦΪβ ΙΙ ζέΰκ ηΰαζτλβ Ϋδ υ θα Ϋξκυη ηΰαζτλβ

60
European Goldfields, Technical Report on the Olympias Project , July 1ζ, βί11, ζέ κζ
61
Seeking Alpha, Eldorado Gold's Management Presents at Scotiabank Mining Conference (Transcript), 3.12.2013
62
Seeking Alpha, Eldorado Gold's (EGO) CEO Paul Wright on Q2 2014 Results - Earnings Call Transcript, 1.8.2014
44
παλαΰπΰά θπλέλα, απσ β ΦΪβ ΙΙ, αθέ θα πλδηΫθκυη ΰδα β ΦΪβ ΙΙΙ”έ
ΦΪβ ΙΙΙ έθαδ αυά βθ κπκέα αλξέαδ πδΫζκυμ θα ζδκυλΰέ β ηαζζκυλΰέα εαδ β
κζκεζάλπβ βμ κΪμ ηΫπ βμ κπκέαμ γα ηαφΫλαδ κ ηΪζζυηα απσ κ υπσΰδκ ηαζζέκ
βμ ΟζυηπδΪαμ κ θΫκ ηαζζυδεσ-ηαζζκυλΰδεσ υΰελσβηα κυ ΜαθΫη ΛΪεεκυ έθαδ
κυδαδεάμ βηαέαμ ΰδα βθ Ϋθαλιβ βμέ εαγυΫλββ αυά, ηααέ η βθ ατιββ βμ
παλαΰπΰάμ βμ ΦΪβμ ΙΙ, έθαδ βζπδεά βμ απλκγυηέαμ βμ αδλέαμ θα πλκξπλάδ βθ ζδεά
φΪβ βμ πΫθυβμ, βζαά β ηαζζκυλΰέαέ
 Acζxέκ xτπκυ xβμ ϋldorado ύold ΰδα α κδεκθκηδεΪ απκζΫηαα κυ γ
κυ
λδηάθκυ, γίέ1ίέβί1ζ
63
:
“Tα ξΫδα ΰδα β ηΪίαβ απσ β ΦΪβ Ι β ΦΪβ ΙΙ ίαέακθαδ βθ αθαίΪγηδβ κυ υφδΪηθκυ
λΰκαέκυ ηπζκυδηκτ ΧΟζυηπδΪαμΨ υ θα πιλΰΪααδ ηΫξλδ θηίέίίί σθκυμ κ ξλσθκ εαδ
θα παλΪΰδ υηπυεθυηαα ξλυκτ, αλΰτλκυήηκζτίκυ εαδ ουαλΰτλκυ”έ
΢ υηφπθέα η βθ πλκβΰκτηθβ άζπβ, β Eldorado παθαζαηίΪθδ βθ πλσγά βμ θα πΪλδ
ηΰαζτλβ απσ βθ αδκκβηΫθβ παλαΰπΰά απσ β ΦΪβ ΙΙέ ΢υΰεελδηθκπκδέαδ β παλΪαβ
βμ ΦΪβμ ΙΙ πκυ βηαέθδ απκηΪελυθβ βμ έλυβμ ηαζζκυλΰέαμ εαδ απυζδα σπθ ΰδα κ
βησδκ, αφκτ αεσηα ηΰαζτλμ πκσβμ κυ πκζτδηκυ ξλυκφσλκυ υηπυεθυηακμ βμ
ΟζυηπδΪαμ γα ιΪΰκθαδ ξπλέμ ΰξυλδα πιλΰαέαέ
 ώ πcλδΰλαφά xκυ “Ϋλΰκυ ΟζυηπδΪóαμ” oxκθ δoxκξυλκ xβμ ϋldorado ύold θ πλδζαηίΪθδ
εαηηέα αθαφκλΪ βθ εααευά ηαζζκυλΰδεάμ ηκθΪαμέ ΢υΰεελδηΫθα, εαΪ βθ Eldorado
Gold:
64
«β Φ΢Η III Χαπσ κ βίβίΨ πλδζαηίΪθδ ατιββ βμ παλαΰπΰάμ, αφκτ κζκεζβλπγέ β
άλαΰΰα ηάεκυμ κ ξζη πκυ γα κβΰέ Ϋθα θΫκ πδφαθδαεσ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ ηδα άβ
πδίαλυηΫθβ πλδκξά β ΰδκθδεά εκδζΪα κυ ΢λαπθέκυ»έ
 Exαδλδεά παλκυoέαoβ xκυ Acεcηίλέκυ βί1ζ
65
πκυ πδίίαυθδ σζα α αθπΫλπμ β ΦΪβ ΙΙΙ κυ
“υπκΫλΰκυ ΟζυηπδΪα” ηφαθέααδ θα πλδζαηίΪθδ πΫεαβ βμ υπσΰδαμ ισλυιβμ, θΫκ
λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ βθ εκδζΪα κυ ΢λαπθέκυ ΧΜαθΫη ΛΪεεκΨ αζζΪ σξδ λΰκΪδκ
ηαζζκυλΰέαμ ΧδαφΪθδαΨ.

63
Eldorado Gold, Third Quarter Financial and Operating Results, http://www.eldoradogold.com/news-media/news/correction-from-source-
eldorado-gold-corporation-2014-third-quarter-financi, 30.10.2014
64
Eldorado Gold website, http://www.eldoradogold.com/assets/europe/projects/olympias/
65
Eldorado Gold, Consistency: Growing through low-cost operations, December 2014
45

ΟΤΣE ΜΙA ΛEΞH ΓΙA ΜEΣAΛΛΟΤΡΓΙA, ΠΟΤΘEΝAΞ υσ πκυ άαθ κ ε βμ ΢τηίαβμ σξκμ βμ
“πΫθυβμ” Ϋξδ ιαφαθδέ α θα ηβθ υπάλι πκΫέ ϋέθαδ πλκφαθΫμ σδ αυά β «πλκΫΰΰδβ» βμ
πΫθυβμ απσ βθ αδλέα έθαδ απκζτπμ αθέγβ β ΢τηίαά βμ η κ βησδκ, κθ ευλπδεσ θσηκ
γββίήβίίζ εαδ δμ Ϊδμ εαδ ΰελέδμ πκυ Ϋξδ ζΪίδέ
Σκ ΤΠEΚA πκυ Ϋξcδ xβθ cυγτθβ xβμ πλκΪoπδoβμ xκυ Aβηκoέκυ ΢υηφΫλκθxκμ, πμ πσxc γα oφυλέαcδ
αóδΪφκλαν

6. ΣΙ ΠΟΜΝΙ ΠΟ ΣΟ “ΗΜΟ΢ΙΟ ΟΦΛΟ΢”;
“Σα δαπδπηΫθα εκδΪηαα α Μαζζέα ΚαΪθλαμ απκέκυθ υηπυεθυηαα
ηκζτίκυ, ουαλΰτλκυ, ξαζεκτ εαδ πυλδυθ η βηαθδεΫμ πλδεδεσβμ ξλυκτ εαδ
αλΰτλκυέ Η ηπκλδεά αιδκζσΰββ βμ πυζββμ πθ υηπυεθπηΪπθ αυυθ έξθδ ηφαθυμ
ηδα πκζτ ηΰΪζβ πλκδγΫηθβ αιέα απσ βθ πλαδΫλπ εαγκπκέββ ηΫπ ηαζζκυλΰδεάμ
πιλΰαέαμ πΫλαθ ίίαέπμ βμ λαβΰδεάμ παλαΰπΰάμ εαγαλυθ ηΪζζπθ πκυ απκζέ
γθδεά πδέπιβέ Καδ ησθκ ΰδα κυμ ζσΰκυμ αυκτμ πδίΪζζαδ β έλυβ Μαζζκυλΰέαμ…”
66

ιυπβλΫββ κυ βηκέκυ υηφΫλκθκμ ξέααδ απκεζδδεΪ η xβθ cΰξυλδα ηcxαζζκυλΰδεά
cπcιcλΰαoέα πθ υηπυεθπηΪπθ πκυ γα παλΪΰδ πλκρσθα υοβζάμ πλκδγΫηθβμ αιέαμ ΧεαγαλΪ ηΫαζζα
ξλυσ, Ϊλΰυλκ εαδ ξαζεσΨ αυιΪθκθαμ βθ αιέα πθ ιαΰπΰυθ εαδ υθδφΫλκθαμ κυδαδεΪ κ αηέκ
κυ ελΪκυμέ υσμ έθαδ κ σξκμ βμ ΢τηίαβμ εαδ o ζσΰκμ πκυ β Πκζδέα πλκυγβ βθ υζκπκέββ κυ
πθυδεκτ ΢ξέκυ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ, παλΪ δμ αδαηφδίάβμ πλδίαζζκθδεΫμ κυ πδπυδμέ
ΜΪ απσ α αθπΫλπ, γα πλέηθ εαθέμ σδ κ βησδκ γα πέπε β ηΰαζτλβ υθαά αιδκπκέββ
κυ κλυεκτ πζκτκυ βμ Υαζεδδεάμ εαδ σδ β ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ γα έξ ξδΪδ ηδα “πΫθυβ”
πκυ γα πιλΰαασαθ ηαζζκυλΰδεΪ κ ηΰαζτλκ ηΫλκμ αθ σξδ κ τθκζκ πθ ηαζζυδευθ
απκγηΪπθ βμ πλδκξάμέ θα Ϋκδκ πθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ γα εηαζζυσαθ κθ ηΰαζτλκ κλυεσ
πζκτκ βμ ξυλαμ, αφάθκθxαμ κυoδαoxδεΪ Ϋoκóα oxα óβησoδα xαηcέα, γα άαθ έπμ δεαδκζκΰβηΫθβ β
δκέεββ θα κ πλκπγάδέ
πλαΰηαδεσβα έθαδ θζυμ δαφκλδεάέ β η βθ υπκΰλαφά βμ ΢τηίαβμ Μαίέίαβμ Ϋθα
εκηηΪδ κυ κλυεκτ πζκτκυ βμ Υαζεδδεάμ, κ κε ξλυκφσλκυ υηπυεθυηακμ αλθκπυλέβ βμ
ΟζυηπδΪαμ, ευλδκζεδεΪ ξαλέβε κυμ πθυΫμέ Σκ πθυδεσ ΢ξΫδκ, σππμ ιδδετβε η β
ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ, πΫλο βθ ιαΰπΰά εδ Ϊζζπθ πκζτδηπθ υηπυεθπηΪπθέ
πδπζΫκθ, β ΜΠ πκυ υπκέγαδ σδ γα υζκπκδκτ κ σξκ βμ τηίαβμ, β ηαζζκυλΰέα, ίαέβε
ηέα ηΫγκκ-απΪβ εαδ β Ϋΰελδά βμ η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11 ιαφΪζδ σδ ηαζζκυλΰέα θ
πλσεδαδ πκΫ θα εααευαέέ εσηα εαδ αθ ηπκλκτ θα ΰέθδ αυά β ηαζζκυλΰέα, κ ξδαησμ βμ
αδλέαμ άαθ θα πιλΰαέ ηαζζκυλΰδεΪ ησθκ Ϋθα πκζτ ηδελσ ηΫλκμ πθ υηπυεθπηΪπθ βμ
πλδκξάμέ ΣΫζκμ, ηδα πλσφαβ λκπκπκέββ κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα εαΪλΰβ βθ αφαζδδεά
δεζέα πκυ απαΰσλυ βθ πυζββ υηπυεθπηΪπθ αθ υπάλξ πλσΰλαηηα εααευάμ ηκθΪαμ
ηαζζκυλΰέαμέ
ΣζδεΪ, εκηηΪδ-εκηηΪδ, ηc θσηκυμ εαδ óδκδεβxδεΫμ απκφΪocδμ εαδ ηc xβθ Ϋΰελδoβ xκυ ΢υηίκυζέκυ
Eπδελαxcέαμ, κ κλυεxσμ πζκτxκμ xβμ Υαζεδóδεάμ εΪθcδ φxcλΪ. Σκ πλέφβηκ “βησδκ σφζκμ” απσ β

66
ϋζζβθδεσμ Υλυσμ, ΜΠ ζέ βέβ-12
47
“ξλυά πΫθυβ” βμ Υαζεδδεάμ, πκυ κ πδεαζκτθαδ αθ αιέπηα κδ βησδμ υπβλέμ εΪγ φκλΪ πκυ
έθκυθ θΫμ Ϊδμ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ, Ϋξδ εααθάδ Ϋθα εΫζυφκμ εθσ πλδξκηΫθκυέ H cιαΰπΰά
xκυ oυθσζκυ xπθ oυηπυεθπηΪxπθ ξπλέμ cΰξυλδα cπcιcλΰαoέα oc oυθóυαoησ ηc xδμ φκλκζκΰδεΫμ
xαεxδεΫμ xβμ Eldorado Gold πκυ Ϋξcδ oxάocδ Ϋθα óέεxυκ γυΰαxλδευθ cxαδλcδυθ ΰδα θα φυΰαócτcδ xα
εΫλóβ xβμ απσ xβθ EζζΪóα oxα ΜπαληπΫδθxκμ ηΫoπ Οζζαθóέαμ, cΰΰυυθxαδ σxδ xα φκλκζκΰδεΪ Ϋoκóα
ΰδα xβθ EζζΪóα γα cέθαδ ηβóαηδθΪέ ΢β Υαζεδδεά γα ηέθδ ησθκ β εααλκφά, α απσίζβα εαδ κ
δξαησμ πκυ Ϋπδλ β αδλέα ΰδα θα πτξδ α ξΫδΪ βμέ
6έ1 τ ξλυσμ βμ ΟζυηπδΪαμ φυΰαταδ άβ κ ιπλδεσ
Μ πλσξβηα βθ «απκεαΪαβ» κυ παζαδκτ Ϋζηακμ βμ ΟζυηπδΪαμ, β ϋδϊτRχϊτ ύτδϊ
φυΰατδ “θσηδηα” κ ιπλδεσ πκζζΫμ εΪμ εακηητλδα υλυ η ηβαηδθσ ά θζυμ αθτπαλεκ
σφζκμ ΰδα κ βησδκέ Σκ Ϋλΰκ “AπκηΪελυθoβ, εαγαλδoησμ εαδ απκεαxΪoxαoβ ξυλκυ απσγcoβμ
παζαδυθ xcζηΪxπθ ΟζυηπδΪóαμ” πκυ αδκκάγβε η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11, ηααέ η δμ
“ΜαζζυδεΫμ-ΜαζζκυλΰδεΫμ ΰεααΪδμ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ” παλκυδΪβε πμ Ϋθα
“πλδίαζζκθδεσ” Ϋλΰκ ξπλέμ κδεκθκηδεσ σφζκμ ΰδα βθ αδλέαέ αζάγδα έθαδ σδ κ παζδσ Ϋζηα βμ
ΟζυηπδΪαμ έθαδ Ϋθα πλαΰηαxδεσ “ξλυoπλυξcέκ” αφκτ πλδΫξδ υθκζδεΪ ββθέίίί κυΰΰδΫμ ξλυκτ εαδ
1έζβιέίίί κυΰΰδΫμ αλΰτλκυ
67
.
πσ βθ πιλΰαέα πθ παζδυθ ζηΪπθ κ αθαεαδθδηΫθκ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ βμ ΟζυηπδΪαμ
παλΪΰαδ Ϋθα ξλυκφσλκ εαδ αλΰυλκτξκ υηπτεθπηα κ κπκέκ ιΪΰαδ ηΫπ κυ ζδηΫθα βμ
Θαζκθέεβμέ Σκ πκζτδηκ υηπτεθπηα βζυθαδ πμ “πλυxβ τζβ ΰδα xβθ παλαΰπΰά óδκιcδóέκυ xκυ
γcέκυ εαδ γcδρεκτ κιΫπμ”
68
. πκελτπαδ β πλδεδεσβΪ κυ πκζτδηα ηΫαζζα εαδ θυ φαέθαδ θα
ιΪΰαδ πμ φxβθά πλυxβ τζβ, βθ πλαΰηαδεσβα απκΫζζαδ ηαζζκυλΰέμ κυ ιπλδεκτ
ΧΚέθαΨ ΰδα βθ απσζβοβ πθ πκζτδηπθ ηΪζζπθέ Σα εΫλβ βμ δϊτRχϊτ ύτδϊ απσ κ ξλυσ εαδ κθ
Ϊλΰυλκ βμ ΟζυηπδΪαμ πλαΰηακπκδκτθαδ βθ Κέθα, ηαελδΪ απσ xβθ EζζΪóα εαδ xδμ EζζβθδεΫμ
φκλκζκΰδεΫμ αλξΫμέ υΪ Ϋξκυθ εααγέ απσ κ “Παλαβλβάλδκ” δμ αλησδμ δεαδεΫμ αλξΫμ πμ
ηάηα βμ απσ 1βέλέβί1γ ΝΦΟΡ΢-ΚΣΓΓΛΙ΢ ΰδα α κιδεΪ εαδ πδεέθυθα βμ ώϋδδχS ύτδϊ
69

πκυ πμ πλκμ αυσ κ εΫζκμ βμ κυΫπκ απαθάγβεέ
΢τηφπθα η κυμ δεκτμ ηαμ υπκζκΰδηκτμ Χίζέ παλέ ι.1), απσ κυμ γγλέκ1ί υθκζδεΪ σθκυμ ξλυκφσλκυ

67
ζζβθδεσμ Υλυσμ, ΜζΫβ Πλδίαζζκθδευθ πδπυπθ ΜΠ “πκηΪελυθβ, εαγαλδησμ εαδ απκεαΪαβ ξυλκυ απσγβμ παζαδυθ
ζηΪπθ ΟζυηπδΪαμ”, ζέ η-14
68
υσ πλκετπδ απσ βθ απσφαβ 1βί λδγέ ΢υθλέαβμ 1λή1θέ1ίέβί1β βμ ΜΣΡΟΠΟΛΙΣΙΚ΢ ΠΙΣΡΟΠ΢ Θ΢΢ΛΟΝΙΚ΢, η βθ
κπκέα σγβε γδεά ΰθπηκσββ ΰδα βθ πλδίαζζκθδεά αδκσββ βμ απκγάεβμ βμ αδλέαμ ψχδKχσ δτύISTIωS έΠέέ β ΙέΠέ
Θαζκθέεβμ β ΢έθκ σπκυ απκγβετκθαδ πλκπλδθΪ α υηπυεθυηαα βμ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢έ
69
Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ, ΝΦΟΡ-ΚΣΓΓΛΙμ “ΣκιδεΪ εαδ πδεέθυθα υηπυεθυηαα ηΪζζπθ βμ αδλέαμ
ώϋδδχS ύτδϊ εαδ β φαληκΰά βμ Οβΰέαμ SϋVϋSτ II εαδ ηΫλπθ αφαζέαμ β ΙέΠέ ΢έθκυ εαδ δμ ΜαζζυδεΫμ ΰεααΪδμ
΢λαπθέκυ εαδ ΟζυηπδΪαμέ πυζδα φσλπθ απσ κ βη, 12.9.2012
48
υηπυεθυηακμ πυλδυθ πκυ γα ιαξγκτθ ηΫπ βμ ΙέΠέ ΢έθκυ εδηΪαδ σδ β αδλέα ΛΛΝΙΚΟ΢
ΥΡΤ΢Ο΢ γα δπλΪιδ $ 100 εαέ κζΪλδα ά κθ εα υλυ Χιαλυηθκ απσ βθ δηά κυ ξλυκτΨ. Μ
αδλδεσ φσλκ βθΣ, β απυζδα φσλπθ ΰδα κ ζζβθδεσ βησδκ απσ κθ πλδξσηθκ κ υηπτεθπηα
ξλυσ εαδ πκυ θ βζυθκθαδ, γα έθαδ βμ Ϊιπμ πθ ββ εαέ Καδ αθ ηέμ εΪθκυη ζΪγκμ, αμ απαθxάocδ
xκ Τπκυλΰcέκ Οδεκθκηδευθ oxκθ Tζζβθα πκζέxβ πκυ xκυ εζΫίcδ xβ oτθxαιβ αθ πζβλυγβεαθ xα θσηδηα
ΰδα xδμ βθέζζζ κυΰΰδΫμ ξλυoκτ πκυ παλάΰαΰc β ώellas ύold εαxΪ xκ βί1γ
70
εαδ δμ πδπζΫκθ 17.737
κυΰΰδΫμ κυ 2014
71
.
6έβ Πυμ ξαλέβε βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ κ κε κυ ξλυκφσλκυ
πυλέβ
΢κ δΪβηα βίί7-βίίλ β ζζβθδεσμ Υλυσμ πκτζβ γίίέίίί σθκυμ υηπυεθυηακμ πυλέβ η
πλδξσηθμ βζίέίίί κυΰΰδΫμ ξλυκτ εαδ 1έζγβέίίί κυΰΰδΫμ αλΰτλκυ πκυ άαθ κεαλδηΫθκδ βθ
ΟζυηπδΪα απσ β εαέα κυ 1λλίέ πλκβΰκτηθβ αδλέα TVX, πκυ αΰσλα α Μαζζέα
ΚαΪθλαμ κ 1λλθ ηΫπ τηίαβμ η κ ζζβθδεσ βησδκ πκυ ευλυγβε η κ θσηκ βζγθή1λλθ,
απαΰκλυσαθ θα κ επκδάδ ΰδαέ πλκκλδασαθ ΰδα λκφκκέα βμ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ πκυ έξ
υπκξλΫπβ θα εααευΪδέ Σκ oxκε cέξc xσxc cιαδλcγcέ xβμ πυζβoβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ κθ
εΫηίλδκ 1λλη βθ TVX ώϋδδχS εαδ παλΫηδθ κ ξυλκ πθ Μαζζυδευθ ΰεααΪπθ
ΟζυηπδΪαμ πμ πλδκυδαεσ κδξέκ βμ εεαγαλέλδαμ ΘΝΙΚ΢ ΚΦΛΙΟΤέ
H oτηίαoβ xκυ βίίγ ηc xβθ Eζζβθδεσμ Υλυoσμ πκυ ευλυγβεc ηc xκ θσηκ γββίήβίίζ, ócθ πcλδζΪηίαθc
απαΰσλcυoβ cεπκέβoβμέ δαφκλΪ αθΪηα δμ τκ υηίΪδμ, κυ 1λλθ εαδ κυ βίίγ, έθαδ
ξαλαεβλδδεάέ τηίαβ κυ 1λλθ ευλυγβε η Νσηκ ηααέ η πθυδεσ ΢ξΫδκ κ κπκέκ κ κε εαδ
εΪγ ηζζκθδεά πκσβα αλθκπυλέβ άαθ λκφκκέα βμ ηαζζκυλΰέαμέ Μ κθ λσπκ αυσ
πλκαυσαθ κ βησδκ υηφΫλκθ δσδ θ δθσαθ βθ TVX β υθασβα θα απκφτΰδ βθ
εααευά ηαζζκυλΰέαμ πκυζυθαμ α υηπυεθυηαα, σππμ φαέθαδ σδ πλκέγαδ θα εΪθδ υλα β
ζζβθδεσμ Υλυσμέ τηίαβ κυ βίίγ α Ϊφβ σζα ζτγλα εαδ σζα αθκδξΪ, βθ απσζυβ δΪγβ
βμ αδλέαμέ
θ εαδ β πυζβά κυ άαθ παλΪθκηβ η ίΪβ κ Ϊλγλκ κη κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα, κ πκζτδηκ κε
αλθκπυλέβ πκυζάγβε αηΫπμ απσ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ, απκφΫλκθαμ βθ αδλέα Ϋθα
αφκλκζσΰβxκ πκoσ xβμ xΪιβμ xπθ € 1ίίέίίίέίίί Χ“αφκλκζσΰβκ” δσδ υπκγΫκυη ίαέηπμ σδ εαδ αυκτ
κυ υηπυεθυηακμ β ιαΰπΰά κυ Ϋΰδθ πμ φβθά πλυβ τζβ “ΰδα βθ παλαΰπΰά γδρεκτ κιΫκμΨέ

70
Eldorado Reports 2013 Year-End and Fourth Quarter Financial and Operational Results, 21.2.2014
71
Eldorado Achieves Record Annual Production with All-In-Sustaining-Costs of $780/oz, 20.1.2015

49
6έγ πθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ θ ιυπβλέ κ βησδκ ΢υηφΫλκθ
υθαηδεσβα βμ ηκθΪαμ ηαζζκυλΰέαμ αεαλδαέαμ άιβμ πκυ, τηφπθα η σζα σα αθαφΫλγβεαθ κ
πλυκ ηΫλκμ κυ παλσθκμ, θ Ϋξδ ΚΜΜΙ πδγαθσβα θα ΰέθδ πλαΰηαδεσβα, γα άxαθ cιαδλcxδεΪ
ηδελά εαδ γα cπαλεκτoc ησθκ ΰδα xκ oυηπτεθπηα πυλδxυθ xβμ ΟζυηπδΪóαμ, cθυ σζα xα υπσζκδπα
ηcxαζζcτηαxα γα φcτΰκυθ πμ oυηπυεθυηαxα oxκ cιπxcλδεσέ Όππμ κθέαδ β ΙΜΟήΤΠΚ βθ
απσ βέ1βέβί1ί ΰθπηκσβά βμ πέ βμ ΜΠ:
“έζέθέ1έ έθαδ ηφαθΫμ σδ β υθαηδεσβα βμ ηγσκυ ΟUTτKUεPU όδχSώ, σππμ
πλκέθαδ β ηζΫβ βμ ΛΛΗΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ – θι1ί σθκδ ξαζεκτ blister αθΪ Ϋκμ –
απκζέ ηέπβ εζέηαεαμ 1μββ Χscale downΨ απσ δμ δγθέμ φαληκΰΫμ βμ έδαμ ηγσκυέ
πκηΫθπμ, αθ εααευαέ Ϋκδκ λΰκΪδκ β ξυλα ηαμ, αυά γα έθαδ κυδαδεΪ,
αθαφκλδεΪ πλκμ β υθαηδεσβα παλαΰπΰάμ ξαζεκτ, β ηδελ́zeλβμ εζέηαεαμ eΰεαzΪozαoβ
παΰεκoηέπμ, ηe zα zeξθδεΪ εαδ κδεκθκηδεΪ πλκίζάηαzα πκυ αυź oυθeπΪΰezαδέ”
Σα εκδΪηαα ξαζεκτ-ξλυκτ πθ ΢εκυλδυθ εαδ δβλκπυλέβήαλθκπυλέβ βμ ΟζυηπδΪαμ Ϋξκυθ
ξαλαεβλδέ, άβ απσ βθ πλκβΰκτηθβ αδλέα TVX, “παΰεκηέκυ εζΪβμ εκδΪηαα” Χworld-class
deposits). Σκ βησδκ υπκέγαδ σδ πλκίζΫπδ Ϋκα απσ β ηαζζκυλΰδεά αιδκπκέβά κυμ, ΰδ’αυσ
πλκυγβ εαδ θΫελδθ βθ θ ζσΰπ ΜΠέ ΢τηφπθα σηπμ η κθ ξδαησ βμ αδλέαμ, β ηκθΪα
ηαζζκυλΰέαμ γα λκφκκέαδ εαΪ λίΣ η υηπτεθπηα αλθκπυλέβ ΟζυηπδΪαμ εαδ ησθκ η 1ίΣ
υηπτεθπηα ξαζεκπυλέβ ΢εκυλδυθέ Σκ τθκζκ ξσθ πθ υηπυεθπηΪπθ απσ δμ ΢εκυλδΫμ γα φτΰκυθ
ΰδα πιλΰαέα κ ιπλδεσ, αφάθκθxαμ xβθ “πλκoxδγΫηcθβ αιέα απσ xβθ παλαΰπΰά εαγαλυθ
ηcxΪζζπθ” oxκ cιπxcλδεσ εαδ σξδ oxβ ξυλα ηαμ. ΢κ ιπλδεσ γα πΪθ ΰδα πιλΰαέα εαδ α
ξλυκφσλα υηπυεθυηαα πκυ γα πλκετοκυθ απσ βθ πιλΰαέα πθ παζαδυθ ζηΪπθ βμ ΟζυηπδΪαμ
εαδ απσ κζσεζβλβ βθ 1β ΦΪβ ζδκυλΰέαμ πθ “Μαζζυδευθ ΰεααΪπθ ΟζυηπδΪαμ”έ
θα Ϋκδκ πθυδεσ ΢ξΫδκ πκυ βλέααδ βθ ιαΰπΰά κυ ηΰαζτλκυ ηΫλκυμ πθ ικλυσηθπθ
εκδαηΪπθ ξπλέμ ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα, ócθ cιυπβλcxcέ xκ óβησoδκ oυηφΫλκθ αζζΪ
απκεζcδoxδεΪ xδμ ϋldorado ύold εαδ AΚΣΧΡ, δδκεάλδμ αδλέμ εαΪ ληΣ εαδ ηΣ αθέκδξα βμ
ζζβθδεσμ Υλυσμέ
πδζκΰά εααευάμ ηδαμ Ϋκδαμ ηκθΪαμ ηαζζκυλΰέαμ, xσoκ ηδελάμ εζέηαεαμ πκυ θα εαxαθxΪcδ
πλκίζβηαxδεά, φαέθcxαδ αεαxαθσβxβ cπδξcδλβηαxδεΪ, η κηΫθκ σδ β αδλέα Ϋξδ βθ δδκεβέα
βμ Ϋθα σκ πζκτδκ ηαζζυδεσ πέκέ απκεΪζυοβ βμ απΪβμ βμ ηαζζκυλΰέαμ flash smelting
ιεαγαλέαδ κ κπέκ εαδ κυμ πλαΰηαδεκτμ ξδαηκτμ βμ αδλέαμέ Σα κηΫθα έξθκυθ σδ β αδλέα
κυΫπκ έξ πλσγβ θα εααευΪδ ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμέ υθαηδεσβα βμ ηκθΪαμ θ έξ
εαηηέα βηαέα αφκτ αυσ πκυ πλσδθ άαθ κτπμ ά Ϊζζπμ ηβ πλαΰηακπκδάδηκέ
50
Σκ σφζκμ ΰδα βθ αδλέα απσ β ηβ εααευά βμ ηαζζκυλΰέαμ έθαδ δπζσέ φΥθσμ ηθ απκφτΰδ βθ
cπcθóυxδεά óαπΪθβ xπθ πcλέπκυ ζίίέίίίέίίί cυλυ πκυ γα εσδα κ υΰελσβηα ηαζζκυλΰέαμ
αεαλδαέαμ άιβμ εαδ γδρεκτ κιΫκμ, α Ϋκα απσ κ κπκέκ γα άαθ υαθΪζκΰα ηδελΪ, ζσΰπ ηδελάμ
υθαηδεσβαμέ Καδ αφΥΫλκυ απκφτΰδ xβ φκλκζσΰβoβ xπθ εαγαλυθ ηcxΪζζπθ, ξλυoκτ, ξαζεκτ εαδ
αλΰτλκυ oxβθ EζζΪóα, ιΪΰκθαμ σξδ εαγαλΪ ηΫαζζα αζζΪ υζκτμ αιέαμ υηπυεθυηαα εαδ
δπλΪκθαμ α εαγαλΪ εαδ αφκλκζσΰβα εΫλβ βμ κ ιπλδεσέ
έθαδ βηαθδεσ σδ β ΙΜΟήΤΠΚ η βθ απσ βέ1βέβί1ί ΰθπηκσβά βμ , πδεαζκτηθβ κ Ϊλγλκ
κη κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα εαδ βθ αλξά βμ κλγκζκΰδεάμ αιδκπκέββμ πθ κλυευθ πσλπθ, αβxκτoc
θα xλκπκπκδβγcέ β ΜΠE εαδ θα oυηπcλδζβφγκτθ oxβθ xλκφκóκoέα xβμ ηκθΪóαμ ηcxαζζκυλΰέαμ σζcμ κδ
λκΫμ oυηπυεθπηΪxπθ απσ xβθ ΟζυηπδΪóα εαδ xδμ ΢εκυλδΫμ, η σξκ β ηΰδκπκέββ κυ κφΫζκυμ ΰδα
βθ γθδεά κδεκθκηέαέ
“ζέθ Η έλυβ βμ Μαζζκυλΰέαμ γα πδαξυθγέ η βθ λκφκκέα κυ υθσζκυ πθ
υηπυεθπηΪπθ πθ ξλυκτξπθ πυλδυθ αζζΪ εαδ κυ ξαζεκτ-ξλυκτέ ΢ξδεσ έθαδ κ σλγλκ κη
κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα αζζΪ εαδ β αλξά βμ κλγκζκΰδεάμ αιδκπκέββμ τηφπθα η βθ κπκέα β
πιλΰαέα πθ υηπυεθπηΪπθ θσμ βμ ξυλαμ ηαμ γα παλΪΰδ πκζζαπζΪδα πλκδγΫηθβ αιέα
εαδ ι’ αυάμ σφζκμ ΰδα βθ γθδεά κδεκθκηέαέ Κλέθαδ αθαΰεαέκ σππμ κδ αεσζκυγμ παλαΰσηθμ
πκσβμ υηπυεθπηΪπθ αθέ βμ πυζββμ κ ιπλδεσ σππμ πλκίζΫπαδ β ΜΠ θα
πλκΰλαηηαδκτθ ΰδα λκφκκέα κυ θΫκυ Μαζζκυλΰδεκτ λΰκαέκυ [έέέ]“έ
Σκ Ϊλγλκ κη κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα Ϋδθ βθ υθασβα θα υπκξλυθκθαδ κδ εηαζζυΫμ
ηαζζέπθ θα πλκηβγτκυθ η κ τθκζκ πθ ικλυκηΫθπθ πλκρσθπθ ζζβθδεΫμ ΜαζζκυλΰδεΫμ
δκηβξαθέμ πέ πκδθά Ϋεππβμ κυ δεαδυηακμ εηΪζζυβμέ Ϊδ πΪζδ κυ Ϊλγλκυ κη, β υπβλέα
έξ αθδαξγέ βθ πυζββ πθ υηπυεθπηΪπθ απσ βθ παθπιλΰαέα πθ παζαδυθ ζηΪπθ βμ
ΟζυηπδΪαμ εαδ έξ δβΰβγέ θα ξλβδηκπκδβγκτθ πμ λκφκκέα κ ξδαασηθκ λΰκΪδκ
ηαζζκυλΰέαμμ
“Σκ πλκρσθ ηπζκυδηκτ πθ θ ζσΰπ ζηΪπθ ηπκλέ θα απκζΫδ λκφκκέα κυ θΫκυ
λΰκαέκυ Μαζζκυλΰέαμ Υλυκτ πκυ υπκξλκταδ θα εααευΪδ β θδαφλσηθβ αδλέα,
τηφπθα η κ Ϊλγλκ γ παλέ γέη βμ υπΥαλέ ββ1γκή1βέ1βέβίίγ τηίαβμέ ́δ γα πδυξκτθ
κδεκθκηέμ εζέηαεαμ, γα παλαξγέ ζδεσ πλκρσθ Χαπσ κ λΰκΪδκΨ υοβζάμ πλκδγΫηθβμ αιέαμ, γα
πδαξυθγέ β θλΰκπκέββ βμ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ εαδ, κ ευλδσλκ, γα δεαθκπκδβγέ κ βησδκ
υηφΫλκθ εαΪ δμ δαΪιδμ κυ Ϊλγλκυ κη κυ ΜΚ”έ
πλσαβ φυδεΪ θ δαεκτβε απσ βθ ΤΠ εαδ βθ “ΟηΪα ΢υθκθδηκτ”έ
51
6έζ Σλκπκζκΰέα απηπσζββμ κυ βηκέκυ ΢υηφΫλκθκμ
Σκ Ϊλγλκ κη, ηααέ η α κη εαδ κηΓ κυ Μαζζυδεκτ Κυδεα άxαθ γcηcζδυóκυμ oβηαoέαμ óδσxδ
cιΫφλαααθ xβ ίκτζβoβ xκυ θκηκγΫxβ ΰδα εΪγcxβ αιδκπκέβoβ xκυ κλυεxκτ πζκτxκυ ηc cΰξυλδα
ηcxαζζκυλΰέαέ ΢σξκμ κυμ άαθ β δαφΪζδβ πΪλεδαμ πλυπθ υζυθ ΰδα δμ ίδκηβξαθέμ ηαμ,
υφδΪηθμ εαδ υπσ έλυβ, εαδ β άλδιβ βμ ίδπδησβΪμ κυμ
72
έ Σα λέα αυΪ Ϊλγλα εααλΰάγβεαθ η
ηδα λκπκζκΰέα κ ΜΪδκ κυ βί1ζ πμ “αθαξλκθδoxδεΪ”, α πζαέδα πθ “ηθβηκθδαευθ ητπθ” βμ
ξυλαμ
73
έ ΢τηφπθα η βθ «δδκζκΰδεά εγβ» βμ Σλκπκζκΰέαμμ
“Η θ ζσΰπ παλΫηίαβ δδπδεάμ φτβμ λαβλδσβμ ελέθαδ υαθΪζκΰβ κυ εκπκτ εαδ θ
υθΪδ η κυμ εαθσθμ κυ ζτγλκυ αθαΰπθδηκτ αζζΪ εαδ βμ ζυγλέαμ Ϊεββμ κδεκθκηδεάμ
λαβλδσβαμ”έ
Σκ Ϊλγλκ κηA άxαθ β θκηδεά ίΪoβ υoxc β Aδκέεβoβ θα υπκξλcυocδ xβθ Eζζβθδεσμ Υλυoσμ oxβθ
εαxαoεcυά ηκθΪóαμ ηcxαζζκυλΰέαμ
74
υ θα επζβλπγέ κ εκπσμ βμ τηίαβμ εαδ θα δεαθκπκδβγέ κ
βησδκ υηφΫλκθέ Υπλέμ αυσ θ υπΪλξδ έπκα πζκθ πκυ θα ηπκέαδ βθ αδλέα θα πκυζΪδ
π’ασλδκθ α υηπυεθυηαα εαδ ξπλέμ α υηπυεθυηαα πκυ γα βθ λκφκκκταθ, θ γα υπΪλξδ
εαθΫθαμ ζσΰκμ θα εααευαέ ηαζζκυλΰέα Χπκυ Ϋδ εδ αζζδυμ θ υηφΫλδ βθ αδλέα ΰδαέ απαδέ
ηΰΪζβ πΫθυβ εφαζαέκυΨέ
φκτ ζκδπσθ β πδέπιβ κυ βηκέκυ υηφΫλκθκμ ελέγβε αθαξλκθδδεά εαδ πλκελέγβε β δαφΪζδβ
κυ “ζτγλκυ αθαΰπθδηκτ”, απσ αυσ κ έδκ ελΪκμ πκυ Ϋλθδ α δεαάλδα κυμ πκζέμ πκυ
αθδλκτθ β “ηΰΪζβ πΫθυβ” βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ πδά άγθ πλκπαγκτθ θα πλκεαζΫκυθ
“ίζΪίβ βθ γθδεά κδεκθκηέα”, β ιαΰπΰά πθ υηπυεθπηΪπθ Ϋξδ πζΫκθ θκηδηκπκδβγέέ Όξδ ησθκ πθ
υηπυεθπηΪπθ ΢εκυλδυθ εαδ ΟζυηπδΪαμ, αζζΪ αυυθ πκυ γα παλαξγκτθ απσ κ τθκζκ πθ
Μαζζέπθ ΚαΪθλαμέ ΧΦδυεα, ΣδεΪλα, ΠδΪίδα εέζέπέΨέ ΣζδεΪ, παλΪ δμ πλκπΪγδμ ηέαμ εαδ ησθκ
βησδαμ υπβλέαμ, xκ σφcζκμ xκυ Aβηκoέκυ εαδ β “cγθδεά cπδóέπιβ xβμ παλαΰπΰάμ εαγαλυθ
ηcxΪζζπθ” παλΫηcδθαθ απζΫμ óδαεβλτιcδμ, αφκτ β AEΠΟ cθΫελδθc xβθ cιαΰπΰά σζκυ αυxκτ xκυ
πζκτxκυ oxκ cιπxcλδεσ ηc ηβócθδεΪ Ϋoκóα ΰδα xκ Aβησoδκέ

72
Παλαβλβάλδκ Μαζζυδευθ λαβλδκάπθ, Μ ηδα λκπκζκΰέα κ βησδκ απηπσζβ α ΫκΪ κυ απσ κθ κλυεσ πζκτκ εαδ κβΰέ
εζέδηκ β ΛΡΚΟ”, 14.5.2014,
73
ΝΟΜΟ΢ ζβθβ “πζκτυβ βμ αδκσββμ ΰδα βθ Ϊεββ κδεκθκηδεάμ λαβλδσβαμ εαδ Ϊζζμ δαΪιδμ” ΧΦΚΥ 11ζή1ί-5-2014)
74
εδα ηαζζκυλΰέα πκυ γα ξλβδηκπκδέ εΪπκδα Ϊζζβ ηΫγκκ εαδ σξδ βθ αθκλγσκιβ παλαζζαΰά κυ flash smelting πκυ ΰελέγβε, φυδεΪ ηΪ
απσ θΫα δαδεαέα πλδίαζζκθδεάμ αδκσββμ
52
6έη Θα ΰέθκυθ κ θΫκ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ κ ΜαθΫη ΛΪεεκ εαδ
κ ζδηΪθδ κ ΢λαυθδν
Aυxσ πλκμ xκ παλσθ cέθαδ ησθκ Ϋθα ocθΪλδκ πκυ σηπμ ίαoέαcxαδ oxδμ cθΫλΰcδcμ xβμ cxαδλcέαμέ Όππμ
πλκαθαφΫλγβε Χίζέ παλέ ηέγΨ, κ θΫκμ ξδαησμ βμ αδλέαμ έθαδ θα αθαίαγηέδ ε θΫκυ κ άβ
αθαίαγηδηΫθκ λΰκαέκυ ηπζκυδηκτ ΟζυηπδΪαμ υ θα αυιάδ β υθαηδεσβα κυ κυμ
θηίέίίί σθκυμέ Χμ αδέα πλκίΪζζαδ β εαγυΫλββ βθ εααευά βμ υθάλδαμ κΪμ ΜαθΫη
ΛΪεεκυ- ΟζυηπδΪαμέ υά έθαδ ηέα πκζτ βηαθδεά ατιββ ξΫβ η βθ αδκκβηΫθβ η βθ ΚΤ
βί1ιζηήβί11 εαδ βθ Ϋΰελδβ βμ Σξθδεάμ ΜζΫβμ υθαηδεσβα πθ ζίίέίίί σθπθ ΰδα β ΦΪβ ΙΙ εαδ
πζβδΪαδ βθ ζδεά υθαηδεσβα βμ ΦΪβμ ΙΙΙέ έθαδ ΟΜΝΟ σδ κ λΰκΪδκ ηαζζκυλΰέαμ κ
ΜαθΫη ΛΪεεκ η β ηΫγκκ-φΪθαηα flash smelting θ πλσεδαδ θα εααευαέ εαδ β αδλέα άβ
πλκΰλαηηαέαδ βθ ιαΰπΰά πθ υηπυεθπηΪπθ ξπλέμ ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέαέ Άλα κ ΜαθxΫη
ΛΪεεκμ ξΪθcδ xβθ δóδσxβxα xκυ “ηcxαζζκυλΰδεκτ εΫθxλκυ” αφκτ Ϋξcδ εαxαλΰβγcέ cπέ xβμ κυoέαμ xκ
oβηαθxδεσxcλκ oxκδξcέκ xκυ “εΫθxλκυ”, xκ cλΰκoxΪoδκ ηcxαζζκυλΰέαμέ
εααευά θσμ θΫκυ λΰκαέκυ ηπζκυδηκτ κ ΜαθΫη ΛΪεεκ απαδέ ηδα εαγσζκυ
υεααφλσθββ πΫθυβ εφαζαέκυ βμ Ϊιβμ πθ 1ίί-1ηί εαέ υλυ εαδ πκζζΪ εαγβηλδθΪ λκηκζσΰδα
ΰδα β ηαφκλΪ βμ υθκζδεάμ βηλάδαμ ισλυιβμ βμ ΟζυηπδΪαμ κ Μέ ΛΪεεκ πλκμ ηπζκυδησ εαδ
βθ πδλκφά πθ αλκηλυθ απκίζάπθ πέπ βθ ΟζυηπδΪα ΰδα β ζδγκΰσηπβ α υπσΰδα Ϋλΰαέ Γδα
βθ αδλέα θ Ϋξδ κδεκθκηδεσ θσβηα Ϋθα θΫκ λΰκΪδκ κ ΜαθΫη ΛΪεεκ εαδ σκ παλαέθαδ
ξλκθδεΪ β ζδκυλΰέα κυ λΰκαέκυ βμ ΟζυηπδΪαμ, σκ ζδΰσλκ θσβηα Ϋξδ.
πδπζΫκθ, β βηδκυλΰέα θσμ “ηαζζυδεκτ εΫθλκυ” κ ΜαθΫη ΛΪεεκ υθαλΪαδ Ϊηα η βθ
εααευά κυ θΫκυ ίδκηβξαθδεκτ ζδηΫθα ΢λαπθέκυ απσ σπκυ, εαΪ β ΜΠ εαδ βθ ΚΤ, γα ιΪΰαδ κ
τθκζκ πθ υηπυεθπηΪπθ εαδ πθ εαγαλυθ ηΪζζπθ απσ ΟΛ α υπκΫλΰαέ Οτ αυσ φαέθαδ θα
έθαδ ηΫα κυμ ξδαηκτμ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμέ ΜΫξλδ άηλα, εαΪ παλΪίαβ βμ ΚΤ, σζα α
παλαΰσηθα υηπυεθυηαα απσ ΟζυηπδΪα εαδ ΜαθΫη ΛΪεεκ θ ιΪΰκθαδ ηΫπ κυ υφδΪηθκυ
ζδηΫθα ΢λαπθέκυ αζζΪ ηαφΫλκθαδ κδεΪ κ ζδηΪθδ βμ Θαζκθέεβμ η πλκκλδησ βθ Κέθα.
΢τηφπθα η ζέκ τπκυ βμ αδλέαμ
75
, β ιαΰπΰά πθ υηπυεθπηΪπθ εαδ εαΪ κ βί1η γα ΰέθδ
“τηφπθα η δμ υπΪλξκυμ υηφπθέμ”, βζαά ηΫπ Θαζκθέεβμέ ΝΫκ ζδηΪθδ κ ΢λαυθδ θ
εααευΪααδ κτ υπΪλξδ εΪπκδα ξδεά αθαφκλΪ α ζέα τπκυ βμ αδλέαμέ
πέβμ θ εααευΪααδ κ λσηκμ πκυ εαΪ β ΜΠ εαδ βθ ΚΤ γα ηαφΫλδ α υηπυεθυηαα πθ
΢εκυλδυθ κ λΰκΪδκ ηαζζκυλΰέαμ κυ ΜαθΫη ΛΪεεκυέ Λκΰδεσ, αφκτ β ηαζζκυλΰέα θ
πλσεδαδ θα εααευαέέ θέγα, ΰδα β τθβ πθ ΢εκυλδυθ η κθ παλξδαεσ λσηκ ΜέΠαθαΰέαμ-

75
Eldorado Achieves Record Annual Production with All-In-Sustaining-Costs of $780/oz, 20.1.2015
53
Παζαδκξπλέκυ β αδλέα Ϋξδ εααευΪδ ηδα ζπφσλκ γθδευθ πλκδαΰλαφυθ, πκυ θ πλκίζπσαθ
απσ β ΜΠ εαδ βθ ΚΤ, αφκτ αυά β κσμ θ πλκκλδασαθ ΰδα ηαφκλΫμ
76
. Σβθ έδα αελδίυμ πκξά,
ίΰάεαθ απσ α υλΪλδα α ξΫδα κδεάμ παλΪεαηοβμ λθαέαμ εαδ Παζαδκξπλέκυ, αζζΪ η δαφκλδεά
ξΪλαιβ πκυ εααζάΰδ ζέΰμ εακθΪμ ηΫλα απσ κ Υκθλσ Ϋθλκέ Ο λσηκμ Ϋξδ ξσθ κζκεζβλπγέέ
ΠλδΫλΰπμ πέβμ “ιτπθβ” εαδ κ θ υπθυδ ΰδα πκζζΪ ξλσθδα ξΫδκ ίζέπβμ κυ λσηκυ ΓαζΪδα –
Θαζκθέεβ εαδ κζκεζβλυθαδ η αξέμ λυγηκτμέ δ, β ηαφκλΪ πθ υηπυεθπηΪπθ απσ δμ
΢εκυλδΫμ β Θαζκθέεβ γα ΰέθαδ πζΫκθ υθκζδεΪ ηΫπ θσμ τΰξλκθκυ λσηκυέ Σέπκα απσ σζα αυΪ
θ έξθδ πλσγβ εααευάμ “ηαζζυδεκτ εΫθλκυ κ ΜαθΫη ΛΪεεκέ
Θcπλκτηc ζκδπσθ αλεcxΪ πδγαθσ κ oξcóδαoησμ xβμ cxαδλcέαμ θα cέθαδ θα oυθcξέocδ θα ξλβoδηκπκδcέ oc
σζβ xβ óδΪλεcδα xβμ “cπΫθóυoβμ” xα óυκ υφδoxΪηcθα cλΰκoxΪoδα cηπζκυxδoηκτμ κ λΰκΪδκ βμ
ΟζυηπδΪαμ, πκυ ηΪ βθ πλκΰλαηηαδασηθβ αθαίΪγηδβ γα πζβδΪδ β υθαηδεσβα βμ ΦΪβμ ΙΙΙ,
εαδ κ λΰκΪδκ κυ ΢λαπθέκυ πκυ ΧέπμΨ γα ξλδαέ ηδα αθέκδξβ αθαίΪγηδβ ΰδα θα δαξδλδέ
α υηπυεθυηαα πκυ γα πλκετοκυθ απσ α εκδΪηαα Ματλπθ Πλυθ, ΠδΪίδαμ εαδ πθ Ϊζζπθ αυκτ
κυ τπκυ πκυ γα ηπκυθ βθ παλαΰπΰάέ
6έθ Η παλαΰπΰά βθ ζζΪα, β φκλκζσΰββ α ΜπαληπΪθκμ
Ϋλυθα βμ Οζζαθδεάμ ΜΚΟ Sτετ
77
ξδεΪ η β φκλκζσΰββ βμ ϋldorado ύold πλσγ Ϊζζκ Ϋθα
εκηηΪδ κ πααζ βμ απυζδαμ σπθ κυ βηκέκυ απσ βθ ικλυεδεά λαβλδσβα β
Υαζεδδεάέ Ο πθυάμ, β εαθαδεά ϋldorado, Ϋξδ φδΪιδ Ϋθα κτθζ η κ κπκέκ α εΫλβ
«ικλτκθαδ» πλκμ ιπδεκτμ φκλκζκΰδεκτμ παλαέκυμ
78
.
Όππμ απκέξγβε, β ϋldorado ύold ξλβδηκπκδέ ηδα δλΪ απσ κζζαθóδεΫμ cxαδλcέcμ-xαξυóλκηδεΫμ
γυλέócμ Χmailbox companiesΨ ΰδα θα φκλκαπκφτΰδ βθ ζζΪαέ H ηβλδεά αδλέα βμ ζζβθδεσμ
Υλυσμ Χellas ύold SχΨ, δδκεάλδαμ εαΪ ληΣ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ, θ έθαδ β Καθαδεά
ϋldκrado ύold αζζΪ ηδα Οζζαθδεά αδλέα-αξυλκηδεά γυλέα η κ σθκηα Eldorado Gold (Greece) BV.
υά η β δλΪ βμ Ϋξδ αθ “ηβλδεά” ηδα Ϊζζβ Οζζαθδεά αδλέα-γυλέα, βθ Eldorado Gold
(Netherlands) BV. Οδ αδλέμ αυκτ κυ τπκυ ξλβδηκπκδκτθαδ ΰδα β ηαφκλΪ εφαζαέπθ απσ α
ελΪβ σπκυ ΰέθαδ β πΫθυβ ελΪβ Χ“φκλκζκΰδεΫμ δεαδκκέμ”Ψ η πκζτ ξαηβζά φκλκζκΰέαέ
Οζζαθέα
79
ζδκυλΰέ πμ πμ ξυλα-έαυζκμ, Ϋθαμ δδσυπκμ φκλκζκΰδεσμ ηΪαπθ ΰδα β ηαφκλΪ
εφαζαέπθ, πλαεδεά πκυ δυεκζτθαδ απσ βθ Οζζαθδεά θκηκγέα εαδ απσ παλαγυλΪεδα κυμ θσηκυμ

76
΢ξδεΪ η δμ πλκδαΰλαφΫμ εααευάμ αυκτ κυ λσηκυ πκυ κθκηΪβε “αδεσμ”, έ βθ απσ 1ιέβέβί1ζ εααΰΰζέα η ΘΜμ
“ΠαλΪθκηβ εαδ εααλκφδεά ΰδα κ Ϊκμ πθ ΢εκυλδυθ β βησδα αδεά κσμ Υκθλσ Ϋθλκ – ΢εκυλδΫμ – ΓαζαΪθκμ”
77
SOMO, Eldorado Gold - Discussion Paper - The role of Dutch mailbox companies in tax avoidence and Human Rights violations in Greece
78
Γδα ηδα πδεσπββ βμ πλκεααλεδεάμ Ϋεγβμ βμ Sτετ, έ The Press Project, Σκ λδφδφέ βμ ϋldorado ύoldμ πσ βθ ζζΪα α
ΜπαληπΫδθκμ ηΫπ Οζζαθέαμ, εέ βί1ζ
79
Όππμ εαδ κ Λκυιηίκτλΰκ, ίζέ υπσγβ Πδuxδeaks
54
βμ έέ ΧξάηαΨέ υσ κ τβηα “φκυευθδ” α Ϋικα βθ ζζΪα, η απκΫζηα β ηέπβ πθ
ηφαθδασηθπθ ελυθέ

΢υηπλαηαδεΪ, β πλκεααλεδεά Ϋεγβ βμ τζζαθδεάμ ΜΚΟ αθαφΫλδ σδ κ ζζβθδεσ βησδκ
απυζ 1 εαέ υλυ α ζυαέα πΫθ ξλσθδα Χηίίέίίί υλυ ησθκ κ βί1γΨ φσλκυμ παλαελΪββμ
εαδ πδπζΫκθ ξσθ β εαέ υλυ α Ϋβ βί1β-βί1γ φσλκ αδλδεκτ δκάηακμέ
Ο ίαδεσμ αθέζκΰκμ βμ αδλέαμ Ϋθαθδ αυυθ πθ δαπδυπθ έθαδ ππμ β απυζδα σπθ έθαδ πκζτ
ηδελάέ Χσκ, αυσ πκυ βθ πλαΰηαδεσβα απκεΪζυο β Ϋλυθα έθαδ κ ηβξαθδoησμ xβμ
φκλκαπκφυΰάμ πκυ Ϋξδ βγέ ΰδα θα “ικδεκθκηάδ” β αδλέα πκζτ ηΰαζτλα πκΪ σαθ ηπκυθ βθ
παλαΰπΰά α ηαζζέα ΢εκυλδυθ εαδ ΟζυηπδΪαμέ Σα πκΪ έθαδ θδεδεΪ εαδ πδγαθσθ θα έθαδ ησθκθ β
εκλυφά κυ παΰσίκυθκυέ ώ Ϋλυθα έθαδ δδαέλα τεκζβ, δσδ αυκτ κυ έκυμ α κδξέα θ έθαδ
βησδα δαγΫδηαέ ΢έΰκυλα φαέθαδ παλΪζκΰκ ηδα πκζυγθδεά πκυ απσ β λαβλδκπκέβά βμ βθ
ζζΪα αθαηΫθδ Ϋκα βμ Ϊιβμ πθ εΪπθ δεακηηυλέπθ υλυ θα Ϋξδ άδ Ϋθαθ κζσεζβλκ
ηβξαθδησ ΰδα θα ΰζδυθδ φσλκυμ βμ Ϊιβμ πθ τκ εαδ πθ λδυθ εακηηυλέπθέ Sτετ εΪθδ αφΫμ
σδ ιΫα ησθκ ηέα ηΫγκκ φκλκαπκφυΰάμ, θυ ηΫα β ηζΫβ βμ απαλδγηέ εαδ ηδα δλΪ απσ Ϊζζα
πδγαθΪ φκλκζκΰδεΪ εθΪ α κπκέα γα Ϋπλπ θα λυθάκυθ κδ ζζβθδεΫμ φκλκζκΰδεΫμ αλξΫμμ
55
υπλδηκζκΰάδμ ά υπκδηκζκΰάδμ ηπκλυηΪπθ (transfer pricing) εαδ ξλβηακκάπθέ Φσλκμ
υπλαιέαμ εαδ φσλκμ πλκδγΫηθβμ αιέαμέ
Οδ ικλυεδεΫμ αδλέμ δγθυμ υθΫκθαδ η “πδγδεσ” φκλκζκΰδεσ ξδαησ πκυ κυμ πδλΫπδ θα
ζαξδκπκδκτθ κυμ φσλκυμ πκυ πζβλυθκυθ η δΪφκλκυμ λσπκυμμ ηλδεκέ έθαδ θσηδηκδ εαδ ηλδεκέ
παλΪθκηκδ, θυ ηλδεκέ ίλέεκθαδ β ΰελέαα αυθβ ηαιτ θκηδησβαμ εαδ παλαθκηέαμέ υΫμ κδ
πλαεδεΫμ ηπκλέ θα ηδυκυθ ά θα ιαφαθέκυθ θζυμ α εΫλβ πκυ ηφαθέακθαδ βθ ζζΪα Ϊλα εαδ
κυμ πζβλπΫκυμ φσλκυμέ Φαδθσηθκ παέΰθπκ ξυλμ η βηαθδεσ ικλυεδεσ κηΫα σππμ ΰδα
παλΪδΰηα β Ϊηπδα σπκυ, απσ σζμ δμ ηΰΪζμ πκζυγθδεΫμ πκυ ικλτκυθ εαδ ιΪΰκυθ ξαζεσ εαδ Ϊζζα
ηΫαζζα απσ β ξυλα, ησθκ ηέα ά υκ ηφαθέακυθ πδάηπμ εΫλβ, Ϊλα κδ υπσζκδπμ θ πζβλυθκυθ
φσλκυμέ ΢τηφπθα η Ϋεγβ κυ Ο
80
, β φκλκαπκφυΰά απσ κθ ικλυεδεσ κηΫα εαδ β ηαφκλΪ ελυθ
φκλκζκΰδεκτμ παλαέκυμ λέ εΪγ ξλσθκ απσ βθ φλδεά Ϋκα τοκυμ γκ δμ κζαλέπθέ
ΠλΫπδ θα βηδπγέ σδ β Sτετ ΰεαέλπμ εκδθκπκέβ βθ ϋldorado α πλκεααλεδεΪ βμ υλάηαα,
υ θα δκλγπγκτθ πδγαθΪ ζΪγβ εαδ θα υηπλδζβφγέ εαδ β γΫβ βμ αδλέαμ βθ ζδεά Ϋεγβέ H
cxαδλcέα αλθάγβεc εΪγc oυθcλΰαoέαέ
δ β Eldorado Gold Ϋξδ ιαφαζέδ φκλκζκΰδεΪ Ϋκα βθ ζζΪα, απκκηυθαμ κ ίαδεσλκ
πδξέλβηα πθ υπκβλδευθ βμ «πΫθυβμ»έ
6έι θαγυλββ δηυθ, απκγηΪπθ, αζζΪ σξδ πδπυπθ
πλυβ ηΰΪζβ αθαλκπά κυ πθυδεκτ ΢ξέκυ άαθ β παλακξά απσ β ϋURτPϋχσ ύτδϊόIϋδϊS,
η βθ Σξθδεά εγβ βμ 1ζέιέβί11, σδ β ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμ θ πλσεδαδ θα εααευαέέ Ο
ξδαησμ βμ αδλέαμ έθαδ θα πκυζΪδ υηπυεθυηαα εαδ σξδ α εαγαλΪ ηΫαζζα πκυ γα παλάΰαΰ β
ηαζζκυλΰέα, σππμ κλέαδ β ΚΤ βί1ιζηήβί11έ
τλβ κυδυβμ λκπκπκέββ Ϋΰδθ η βθ “θαγυλββ ηαζζυδευθ εαδ ΰπζκΰδευθ απκγηΪπθ”
πκυ βηκέυ β ϋURτPϋχσ ύτδϊόIϋδϊS δμ 1ηέιέβί11, πΪζδ ησθκ α αΰΰζδεΪ
81
έ αθαγυλββ
πθ απκγηΪπθ πλκΫευο απσ ηέα απζά αθαγcυλβoβ xπθ xδηυθ xπθ ηcxΪζζπθ πκυ ζάφγβαθ πμ δηΫμ
ίΪβμ εαΪ βθ επσθββ βμ ΜΠέ
ΜΠ πκυ ΰελέγβε η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11 επκθάγβε β ίΪβ απκκξάμ δηυθ ξλυκτ
ΡζβηήκυΰΰδΪ, αλΰτλκυ ΡθήκυΰΰδΪ, ξαζεκτ Ρ1,1ήlb Χά ΡβέγίίήσθκΨ, ηκζτίκυ Ριίίήσθκ εαδ ουαλΰτλκυ
Ριίίήσθκέ Μ αυΫμ δμ δηΫμ, εδηάγβε σδ γα ικλυξγκτθ 1ζθ εαέ σθκδ δμ ΢εκυλδΫμ, 11 εαέ σθκδ
βθ ΟζυηπδΪα εαδ ζδΰσλκ απσ ζ εαέ σθκδ δμ Ματλμ ΠΫλμέ δκέεββ θ Ϋζαί υπΥσοβ βμ κ

80
C News Kofi Annan: Africa plundered by secret mining, 10.5.2013
81
uropean ύoldfields, Reserves and Resources Update, 1ηέιέβί11
56
Σ Κθλδεάμ Μαεκθέαμ ΧΣήΣΚΜ) πκυ κ ΠσλδηαήΓθπηκσββ κυ πέ βμ ΜΠ, κθ πλέζδκ
βί11 έξ πδβηΪθδ σδ κδ δηΫμ αυΫμ άαθ ιππλαΰηαδεΪ ξαηβζΫμμ
“Η βηλδθά δηά αθΫλξαδ άβ πλέπκυ α 1έζίί ΡήκυΰΰδΪέ εσηβ εαδ η ηδα πδγαθά ηζζκθδεά
«δσλγπβ» κδ ηκπλσγημ πλκκπδεΫμ βμ παΰεσηδαμ κδεκθκηέαμ υπαΰκλτκυθ βθ δαάλβά
βμ πκζτ υοβζσλα πέπα απσ δμ παλακξΫμ κυ ξδαηκτ”έ
εσηα εαδ η β λαηαδεά πυβ πθ ζυαέπθ ηβθυθ κυ βί1ζ, β δηά κυ ξλυκτ ίλΫγβε ησθκ ΰδα
ζέΰμ ηΫλμ εΪπ απσ α Ρ1έβίίήκυΰΰδΪ, θυ κθ τΰκυκ κυ βί11, Ϋθα ηάθα ηΪ βθ ΠΟ πκυ έξ
αθ δηά ίΪβμ α Ρζβη, κ ξλυσμ Ϊΰΰδι α Ρ1έλίίήκυΰΰδΪέ Σκ ΣήΣΚΜ έξ έεδκ Χεαδ αυσ σππμ εαδ
πκζζΪ ΪζζαΨ σηπμ β Aδκέεβoβ άxαθ xυφζά εαδ εκυφά oc κπκδαóάπκxc φπθά ελδxδεά πλκμ xβ ΜΠE
xβμ EΛΛHΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢έ
΢δμ 1ηέιέβί11, ΜΣ βθ υπκΰλαφά βμ ΠΟ απσ κθ Τπκυλΰσ ΠΚ, β αδλέα δσλγπ αυάθ βθ
“παλαφπθέα” αθαγπλυθαμ δμ δηΫμ ίΪβμ πθ ηΪζζπθ πμ ιάμ
82
μ ξλυσμ $1.ίίίήκυΰΰδΪ, ξαζεσμ $2,5/lb
Χά Ρ ηέηίί ήσθκΨ, Ϊλΰυλκμ Ρ1ηήκυΰΰδΪ, ησζυίκμ Ρί,θκήlb ($ 1.ζλθ ήσθκΨ, ουΪλΰυλκμ Ρί,θκήlbέ
Ο υπλδπζαδαησμ πθ δηυθ πθ ηΪζζπθ πκυ ξλβδηκπκδκτθαδ πμ ίΪβ ΰδα κθ υπκζκΰδησ πθ
απκγηΪπθ έξ αθ απκΫζηα βθ “αθαίΪγηδoβ” xκυ εκδxΪoηαxκμ xπθ ΢εκυλδυθ απσ βίθ εαέ
σθκυμ ΰπζκΰδευθ απκγηΪπθ γθί εαέ σθκυμ εαδ βμ ΟζυηπδΪαμ απσ 1γ,η εαέ σθκυμ 1ζ,ζ
εαέσθκυμέ δδεΪ ΰδα δμ ΢εκυλδΫμ β εγβ αθαφΫλδ σδ ηΫλκμ πθ “θΫπθ” απκγηΪπθ ίλέεαδ θσμ
κυ ξδαασηθκυ αθκδεκτ κλτΰηακμ εαδ σδ, βθ πλέππβ πκυ αυΪ α απκγΫηαα πδίίαδπγκτθ η
ΰπλβδεσ πλσΰλαηηαμ
“β eΰεeελδηΫθβ ΜeζΫzβ Πeλδίαζζκθzδευθ Eπδπzυoeπθ eπδzλΫπeδ Ϋθα ηeΰαζτzeλκ ́λυΰηα,
έθκθαμ β υθασβα θα αυιβγέ β δΪλεδα βμ αθκδεάμ ισλυιβμ”έ
θ έθαδ “υξαέκ” κ σδ β αδλέα πλέηθ θα αθαεκδθυδ βθ αθαγυλββ πθ δηυθ ΜΣ βθ
πλδίαζζκθδεά βμ αδκσββέ αθαίΪγηδβ πθ εκδαηΪπθ βηαέθδ “αθαίΪγηδβ” κυ υθκζδεκτ
σΰεκυ ισλυιβμ, απσ κυμ πλέπκυ 1θί εαέ σθκυμ γκί εαέ σθκυμ, αζζΪ Ϋθα Ϋλΰκ αυάμ βμ
εζέηαεαμ Ϋξδ εαδ Ϊζζβμ εζέηαεαμ πλδίαζζκθδεΫμ πδπυδμέ αδλέα ΰθυλδα σδ άβ απσ κ βίίθ
υπάλξ ηΰΪζβ αθέλαβ, δδεΪ β ΜΰΪζβ Παθαΰέα, εαΪ βμ πδφαθδαεάμ ισλυιβμ δμ ΢εκυλδΫμ, β
κπκέα εφλΪβε η κ κησφπθκ οάφδoηα xκυ Aβηκxδεκτ ΢υηίκυζέκυ ΜcΰΪζβμ Παθαΰέαμ δμ
ββέθέβίίι εαδ η ηδα ηαελδΪ δλΪ οβφδηΪπθ κπδευθ υζζσΰπθ εαδ φκλΫπθέ αδλέα κ ΰθυλδα εαδ
ΰδΥαυσ Ϋεαθ σδ ηπκλκτ ΰδα θα παλκυδΪδ κ Ϋλΰκ πμ “ηδελσ” εαδ η “πλδκλδηΫθμ” πλδίαζζκθδεΫμ
πδπυδμέ ΢β ΜΠ πκυ επκθάγβε κ βί1ί Ϋζαί αθ δηά ξλυκτ α ΡζβηήκυΰΰδΪ θυ άβ άαθ πκζτ

82
European Goldfields, Resources and Reserves Updated Economics Confirmed, 15.7.2011 http://antigoldgr.org/wp-content/uploads/2015/02/EGO-
reserves-resources-update-2011.pdf έ Σκ Ϋΰΰλαφκ έθαδ δαγΫδηκ εαδ β ίΪβ κηΫθπθ www.sedar.com
57
πΪθπ απσ α Ρ1έίίί, υ κ πλκμ ισλυιβ εκέαηα θα “ίΰδ” ησθκ 1ζθ εαέ σθκδ, θυ ΰθυλδα, απσ βθ
πλκβΰκτηθβ αδλέα TVX, σδ έθαδ πκζτ ηΰαζτλκέ
έθαδ πλκφαθΫμ σδ xέπκxα απσ αυxΪ πκυ cθΫελδθc β Aδκέεβoβ ócθ πλσεcδxαδ θα xβλβγcέέ θέκδξα η
βθ “αθαίΪγηδβ” πθ απκγηΪπθ, γα “αθαίαγηδκτθ” εαδ κδ πλδίαζζκθδεΫμ πδπυδμέ Σκ αθκδεσ
σλυΰηα θ γα Ϋξδ δΪηλκ ιίί ηέ εαδ ίΪγκμ βίί σππμ ΰελέγβε, αζζΪ σκ ίκζτδ βθ αδλέα αφκτ
εαΪ βθ αθαεκέθπά βμ “β ΰεελδηΫθβ ΜΠ πδλΫπδ Ϋθα ηΰαζτλκ σλυΰηα”έ δΪλεδα βμ
πδφαθδαεάμ ισλυιβμ θ γα έθαδ θ ξλσθδα αζζΪ σα γΫζδ β αδλέα αφκτ, εαΪ βθ έδα αθαεκέθπβ, β
παλΪαβ βμ πδφαθδαεάμ εηΪζζυβμ πέβμ πδλΫπαδ απσ βθ ΰεελδηΫθβ ΜΠέ Οδ ξυλκδ
απσγβμ κυ ΚαλααΪ εαδ κυ ΛκΪθδεκυ πκυ έθαδ ξδαηΫθκδ ΰδα α απσίζβα βμ ισλυιβμ πθ 1ζθ
εαέ σθπθ, θ γα έθαδ παλεέμ ΰδα ηδα ισλυιβ βμ Ϊιβμ πθ γθί εαέ σθπθ ά πθ πκζτ
πλδσλπθ πκυ αδαεΪ γα πλκγΫδ β Ϋλυθα εαδ γα πλΫπδ θα “ιυλδκτθ” εαδ θα ηπααπγκτθ εδ Ϊζζα
λΫηαα κυ ΚαεΪίκυέ θαζκΰδεΪ γα αυιβγκτθ κδ πδπυδμ απσ βθ επκηπά εσθβμ, δμ ελάιδμ, βθ
απκλΪΰΰδβ πθ υπσΰδπθ υΪπθ εέζέπέ Καδ σζα αυΪ, β αδλέα γΫζδ θα ΰέθκυθ η βθ αυά ΜΠ εαδ
βθ αυά ΚΤΞ
Καδ αυάθ βθ πλέππβ, σππμ εαδ η β ηαζζκυλΰέα, β αδλέα ιαπΪβ εαδ β δκέεββ ΧνΨ εαδ
κυμ εακέεκυμ βμ πλδκξάμέ H ΚΤA AEΠΟ ócθ δoξτcδ óδσxδ αφκλΪ Ϋθα cθxcζυμ AΛΛΟ Ϋλΰκέ
αδλέα σφδζ θα Ϋξδ αθαγπλάδ β ΜΠ η λαζδδεΫμ δηΫμ πθ ηΪζζπθ πλδθ απσ βθ Ϋΰελδβ βμέ
Σκ σδ κ Ϋπλαι ηΪ βθ Ϋΰελδβ – εαδ ηΪζδα ησζδμ ηέα ίκηΪα ηΪ, πκυ βηαέθδ σδ β αθαεκέθπβ
άαθ Ϋκδηβ εαδ απζΪ πλέηθ βθ ΠΟ – εαΪ β ΰθυηβ ηαμ υθδΪ óσζκ εαδ cιαπΪxβoβ.
6έκ Η εααζάυβ κυ κλυεκτ πζκτκυ πθ Μαζζέπθ
ΚαΪθλαμ
«Η ΛΛΗΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ Ϋξδ υπκίΪζδ κ ζζβθδεσ βησδκ εαηΫθκ ΢ξΫδκ πθτπμ ΰδα βθ
πζάλβ αθΪπυιβ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμέέέέ Σκ Ϋλΰκ πκυ πλκέθαδ κ ξΫδκ αυσ αφκλΪ κ
τθκζκ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ α κπκέα εέθκθαδ θσμ βμ υθκζδεάμ ηαζζυδεάμ
παλαξυλββμ βθζέίίί ληηΪπθ»
83
Χγ1ιέίίί λΫηηαα αθ πλκγκτθ εαδ κδ βησδκδ
Μαζζυδεκέ Υυλκδ κυμ κπκέκυμ αθαηΫθαδ σδ γα ηδγυδ β αδλέαΨέ
Οδ ΢εκυλδΫμ, β ΟζυηπδΪα εαδ κδ Ματλμ ΠΫλμ έθαδ ησθκ β αλξά εαδ άβ β ϋldorado ύold αθαεκδθυθδ
κυμ πσηθκυμ “σξκυμ” εηΪζζυβμ – α πκλφυλδεΪ εκδΪηαα βμ Φδoυεαμ εαδ βμ ΣoδεΪλαμ εαδ

83
ΚΤ βί1ιζηήβί11, εφΪζαδκ α1
58
α ηδεΪ γδκτξα βμ ΠδΪίδxoαμέ ΰπλβδεά Ϋλυθα βθ ΠδΪίδα πκυ υθξέααδ θαδεΪ
84
έξθδ
Ϋθα εκέαηα πδγαθΪ ηΰαζτλκ απσ αυσ βμ ΟζυηπδΪαμ, θυ εαδ κ εκέαηα βμ ΣδεΪλαμ, τηφπθα
η β ΰπφυδεά Ϋλυθα πκυ πλαΰηακπκδάγβε κ βίίθ έξθδ θα έθαδ πκζζαπζΪδκ ηΫΰγκμ απσ κ
εκέαηα πθ ΢εκυλδυθέ
πδπζΫκθ, β ζζβθδεσμ Υλυσμ βζυθδ βθ πλσγά βμ θα εηαζζυέ, εσμ απσ α βθζέίίί πθ
δδπδευθ ηαζζυδευθ βμ παλαξπλάπθ, εαδ α εκδΪηαα πκυ ίλέεκθαδ ηΫα κ βησδκ
Μαζζυδεσ Υυλκ βμ έθαμ, βζαά α εκδΪηαα “Bέθα”, “ZΫπεκ”, “ΜπαoóΫεβ”, “΢xλcηπcθέεκμ”,
“Άoπλα Υυηαxα”, “Καλαθxυθα”, “AλΪ”έ Ϋλυθα εαδ εηΪζζυβ πθ εκδαηΪπθ αυυθ έθαδ
θαΰηΫθβ κ ηζζκθδεσ ξδαησ βμ αδλέαμ εαδ πλσεδαδ θα ΰέθδ ηΫπ βμ θΫαμ κΪμ ΜαθΫη
ΛΪεεκυ-ΟζυηπδΪαμέ
κΪ ηφαθέααδ σδ εααευΪααδ ΰδα θα πλαΰηακπκδκτθαδ υπσΰδα κδ ηαφκλΫμ πλκππδεκτ,
ηαζζτηακμ εαδ απκλλδηηΪπθ απσ κ ηαζζέκ ΟζυηπδΪαμ κ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ εαδ βθ
ΧυπκγδεάΨ ηαζζκυλΰέα ξαζεκτ-ξλυκτ κυ ΜαθΫη ΛΪεεκυ, σηπμ β αδλέα θ ελτίδ σδ γα β
ξλβδηκπκδάδ εαδ πμ “πζαxφσληα” Ϋλcυθαμ εαδ cεηcxΪζζcυoβμέ υσ αθαφΫλαδ εαγαλΪ βθ
παλαεΪπ δαφΪθδα, απσ παλκυέαβ βμ ϋldorado ύold κυ ΢πηίλέκυ βί1βέ
΢βηδυθαδ σδ πέ κυ παλσθκμ κ ΜΥ βμ έθαμ θ έθαδ ηδγπηΫθκμ απσ βθ αδλέα πκυ εαΪ
υθΫπδα θ Ϋξδ εαθΫθα δεαέπηα Ϋλυθαμ εαδ εηΪζζυβμ βθ πλδκξάέ Οδ αθαεκδθυδμ ΰέθκθαδ
ησθκ α ξλβηαδάλδα κυ Σκλσθκ εαδ κυ Λκθέθκυ ΰδαέ, εαΪ β ζκΰδεά βμ αδλέαμ, αυΪ
θδαφΫλκυθ ησθκ κυμ “πθυΫμ” εαδ σξδ κ ζζβθδεσ ΚλΪκμ κτ κυμ εακέεκυμ πκυ γα υπκκτθ δμ
υθΫπδμέ

84
Eldorado Gold Announces Drilling Update, 23.10.2014

59

έθαδ αφΫμ σδ κ πλαΰηαδεσ ξΫδκ βμ αδλέαμ θ έθαδ κ “πθυδεσ ΢ξΫδκ θΪπυιβμ” κυ βίίθ,
η α λέα υΰεελδηΫθα ηαζζέα, ΢εκυλδΫμ, ΟζυηπδΪα εαδ Ματλμ ΠΫλμέ έθαδ αυσ πκυ δαφαέθαδ
ηΫα απσ δμ θγκυδυδμ αθαεκδθυδμ βμ αδλέαμ κυμ ησξκυμ βμ κ ιπλδεσ εαδ απσ σζα σα
ΰθπλέακυη ΰδα κ ηαζζυδεσ υθαηδεσ βμ πλδκξάμ αυάμ πθ βθζέίίί ληηΪπθ Χά γ1ιέίίί ηααέ η
κυμ ΜΥΨ εαδ πκυ θ έθαδ κυ παλσθκμ θα αθαφΫλκυηέ
έθαδ πέβμ αφΫμ σδ απκócδεθτκθxαδ απσζυxα oπoxΫμ εαδ óδεαδκζκΰβηΫθcμ κδ αθβoυξέcμ xπθ
εαxκέεπθ ΰδα κ ηΫζζκθ, δσδ πλαΰηαδεΪ κ σπκμ γα ΰέθδ “oκυλπxάλδ”, Ϋθα απΫλαθκ ηαζζυδεσ
πέκ η δΪπαλμ πδφαθδαεΫμ εαδ υπσΰδμ ικλτιδμ, απκγΫδμ πδεδθτθπθ απκίζάπθ εαδ
απκοδζπηΫθα Ϊβέ β κδ υκ κλδθκέ σΰεκδ κυ ΚαεεΪίκυ εαδ κυ ΢λακθδεκτ σλκυμ, κδ ηΰαζτλκδ
Χεαδ ησθκδΨ υλκφκλέμ βμ Υαζεδδεάμ απκλαΰΰέακθαδ αθπαθσλγπα απσ α Ϋλΰα βμ ζζβθδεσμ
Υλυσμέ Όζα αυΪ γα Ϋπλπ θα Ϋξκυθ γέ απσ βθ αλξά εαδ βθ πλαΰηαδεά κυμ δΪαβ, ηδα
κυδαδεά υαάββ ΰδα κ ηΫζζκθ βμ Υαζεδδεάμ πκυ φυδεΪ θ Ϋΰδθ πκΫέ
Tθαμ xcλΪoxδκμ κλυεxσμ πζκτxκμ, κ ηcΰαζτxcλκμ xβμ EζζΪóαμ, γα cικλυξγcέ, γα oυηπυεθπγcέ εαδ γα
cιαξγcέ oc ηcxαζζκυλΰέcμ xκυ cιπxcλδεκτ απσ xβθ ϋldorado ύoldήAΚΣΧΡ, λβηΪακθxαμ xβ Υαζεδóδεά
60
εαδ ξπλέμ θα αφάocδ xέπκxα oxα ελαxδεΪ xαηcέαέ λΰκΪδκ ηαζζκυλΰέαμ θ γα υπΪλξδ, κυζΪξδκθ
σξδ β ηαζζκυλΰέα flash smelting πκυ αδκκάγβε ηθ αζζΪ σζα έξθκυθ σδ θ γα εααευαέέ Γδα
θα ΰέθδ αζζαΰά βμ ηγσκυ γα πλΫπδ β αδλέα θα αηαάδ εΪγ λαβλδσβα εαδ θα ΰέθδ θΫα
πλδίαζζκθδεά αδκσββέ πδζκΰά ηδαμ ηγσκυ πκυ γα πλδζαηίΪθδ ευΪθπβ, σππμ Ϋξκυη
ιβΰάδ, έθαδ πλκίζβηαδεά εαδ αυσμ άαθ κ ζσΰκμ πκυ β αδλέα ιΪλξάμ πΫζι θα εααφτΰδ ηέα
απΪβέ Άπκοά ηαμ, εηβλδπηΫθβ απσ σζα σα πλκαθαφΫλγβεαθ, έθαδ σδ ΚAΜΜΙA ΜEΣAΛΛΟΤΡΓΙA
θ πλσεδαδ θα εααευαέ σζβ β δΪλεδα βμ “πΫθυβμ” πκυ ζδεΪ θ γα έθαδ πΫθυβ αζζΪ
αλπαΰάέ
Υπλέμ ηcxαζζκυλΰέα ócθ γα υπΪλξκυθ φκλκζκΰδεΪ Ϋoκóα ΰδα xκ Aβησoδκ εαδ σζβ β πλκδγΫηθβ αιέα
απσ α πκζτδηα ηΫαζζα πκυ γα ιαξγκτθ απσ α πζΪξθα βμ Υαζεδδεάμ γα δπλαξγέ απσ βθ ϋldorado
ύold κ ιπλδεσ εαδ γα φκλκζκΰβγέ κ ιπλδεσέ υσ κ ηκθΫζκ “αθΪπυιβμ” πκυ βλέααδ βθ
ισλυιβ εαδ ιαΰπΰά αθπιΫλΰαπθ κλυευθ, έθαδ αελδίυμ κ έκμ βμ “αθΪπυιβμ” πκυ Ϋξδ
εααζβΫοδ σμ εαδ σμ ξυλμ κυ λέκυ εσηκυ πκυ, αθ εαδ πλκδεδηΫθμ η πζκτδκυμ κλυεκτμ
πσλκυμ, πΪηφπξμ άαθ εαδ πΪηφπξμ παλαηΫθκυθέ υσ Ϋπ β υθασβα β δκέεββ βθ ϋldorado
ύold η βθ ΚΤ βί1ιζηήβί11 θα εΪθδ εαδ βθ ζζΪαέ υ εαδ ξλσθδα σηπμ πκζζΫμ απσ αυΫμ δμ
φπξΫμ εαδ ατθαημ ξυλμ πκυ άαθ Ϋληαδα πθ πκζυγθδευθ παληίαέθκυθ θκηκγδεΪ, εαγδυθαμ
υπκξλπδεά βθ ΰξυλδα ηαζζκυλΰδεά πιλΰαέα εαδ απαΰκλτκθαμ βθ ιαΰπΰά υηπυεθπηΪπθ,
υ θα ελαάκυθ ηΫα β ξυλα ηΫλκμ βμ πλκδγΫηθβμ αιέαμ πθ κλυευθ κυμ Χη πζκθ πλσφακ
κ παλΪδΰηα βμ ΙθκθβέαμΨέ ΢βθ ζζΪα πΫλα ίλΫξδέ ζζΪα υλα αθαεΪζυο β “ηαζζυδεά
αθΪπυιβ” βμ φλδεάμ εαδ αθκέΰδ δμ αΰεΪζμ βμ κυμ “πθυΫμ” ξπλέμ θα ελαΪδ έπκα ΰδα βθ έδαέ

7. ΤΠΟΛΟΓΙ΢ΜΟΙ – ΣΙ ΧΝΙ ΣΟ ΛΛΗΝΙΚΟ ΗΜΟ΢ΙΟ
ΚαΪ βθ ΥΥΣξθδεά ΜζΫβ ΟζυηπδΪαμΥΥ ή ϋuropean ύoldfields βί11 xκ oυθκζδεσ εΫλóκμ απσ xβθ
cπΫθóυoβ γα αθΫζγcδ oc ζέζθθέθθκέβγλ cυλυ θυ κ υθκζδεσ πθυδεσ εαδ ζδκυλΰδεσ εσκμ υλυ
βέβζ1έγηκέζζη εαδ ΰδα πκκσ φσλκυ βθΣ, κδ υθκζδεκέ φσλκδ γα άαθ € ηιγ εα.
΢βηδυθαδ σδ κδ υπκζκΰδηκέ έθαδ πλκΰΰδδεκέ εαδ σδ α αελδίά πκΪ ιαλυθαδ απσ δμ
ξλβηαδβλδαεΫμ δηΫμ πθ ηΪζζπθ εαγυμ εαδ απσ παλΪΰκθμ πκυ πβλΪακυθ κ εσκμ παλαΰπΰάμέ
7έ1 Τπκζκΰδησμ κυ εΫλκυμ βμ ζβθδεσμ Υλυσμ απσ α Ϋζηαα βμ
ΟζυηπδΪαμ
πσ κυμ βέζ1ίέίίί σθκυμ παζαδυθ ζηΪπθ ΟζυηπδΪαμ γα παλαξγκτθ γγλέκ1ί źθκδ oυηπυεθυηαzκμ
αλθκπυλέβ-δβλκπυλέβέ ΢υηφπθα η α κδξέα βμ ξδεάμ ΜΠ πκυ ΰελέγβε η βθ ΚΤ
βί1ιζηήβί11, κδ πλδεδεσβμ αθΪ 1 σθκ υηπυεθυηακμ έθαδ
85
:
Mέrαkkο Ucpιcxrιxόrηrα ]t Αnοkηqιµόrηrα Αnοkήqιµο µέrαkkο /t
xpuσός (Αu) 20,65 gr 85% 17,5 gr
Αpyupος (Ag) 130,88 gr 75% 98,16 gr
lσοôύvαµος Au (0,62 οuyyιές)

αιέα θσμ σθκυ υηπυεθυηακμ ΰδα xδηά ξλυoκτ Ρ 1έγίί ήκυΰΰδΪ εαδ αλΰτλκυ Ρ 1κήκυΰΰδΪ cέθαδ $ 817.
ΚαΪ βθ “Technical Report on the τlympias Project” Χϋuropean ύoldfields 1ζέιέβί11, ζέ ικΨ, κ
υθκζδεσ ηαζζκυλΰδεσ εσκμ πζΫκθ κ εσκμ υπτεθπβμ εαδ β ηαφκλΪ αθΪ σθκ υπκζκΰέααδ μ
Αµοιβή µcìα\\οupyίας αvά ìόvο σuµnukvώµαìος $ 162
Þαφιvάpισµα $6 αvά οuyyιά ήìοι αvά ìόvο $4
ÞenalLles αpσcvιkού $1,3 yια kάθc 0,1° nάvu αnό ìο 0,3° $ 112
Σuvο\ιkό µcìα\\οupyιkό kόσìος $ 278
Σuµnύkvuση kαι µcìαφοpά $ 178

85
Πκσβμ εαδ πλδεδεσβμμ ΜΠ πδθέ γέηέβ-1 ζέ γ-θ, πδθέ γέγέγ-1, ζέ η-14
62
ïuvοkιxό xόσrος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος $ 450
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 817 – 450 = $ 367

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 124.710.270 ά πλέπκυ € 11ί,β cεαxέ Χ1Ψ

7.2 Τπκζκΰδησμ κυ εΫλκυμ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμ απσ α
υηπυεθυηαα ΢εκυλδυθ, ΟζυηπδΪαμ εαδ Ματλπθ Πλυθ
Oδ υπκζκΰδoηκέ xπθ εcλóυθ πκυ γα Ϋξcδ β cxαδλcέα, cαθ xcζδευμ πλκξπλάocδ β «cπΫθóυoβ» ΰέθκθxαδ ηc
xδμ cιάμ xλcδμ παλαóκξΫμμ
 Σα απκγΫηαα ΢εκυλδυθ εαδ ΟζυηπδΪαμ βμ εαβΰκλέαμ ΟΜeasured and Indicated”, σππμ
αθαγπλάγβεαθ απσ βθ European Goldfields δμ 1ηέιέβί11, cπδίcίαδυθκθxαδ εαδ πΪθc oxβθ
εαxβΰκλέα Οproven and probable". βζαάμ
kοίrασµα ïxοupιές 362.127.000 ìόvοι
kοίrασµα Οkuµnιάòα 16.509.000 ìόvοι
kοίrασµα Mαύpcς Uέrpcς 1.340.000 ìόvοι

 Ο υπκζκΰδησμ ΰέθαδ oxβ ίΪoβ xβμ πυζβoβμ oυηπυεθπηΪxπθ, σππμ αελδίυμ εΪθδ β uropean
Goldfields βθ απσ 1ζέιέβί11 “Σξθδεά εγβ ΟζυηπδΪαμ” εαδ σξδ βμ ηαζζκυλΰέαμ flash
smelting πκυ έθαδ β ίΪβ βμ ΜΠ εαδ βμ ΰελδδεάμ βμ ΚΤέ
 Οδ υπκζκΰδηκέ ΰέθκθαδ ΰδα δηά ξλυκτ $ 1.3ίίήκυΰΰδΪ, ξαζεκτ Ρ θέ2ίίήxσθκ, ησζυίóκυ Ρ
βέ1ίίήxσθκ, οcυóΪλΰυλκυ $ 2.000ήxσθκ, αργύρου $18.00/oz ($580/kg).
Οδ υκ πλυμ παλακξΫμ θ απκζκτθ δεΪ ηαμ υφΪθαα θΪλδα αζζΪ πλκετπκυθ Ϊηα απσ δμ
αθαεκδθυδμ βμ Καθαδεάμ ηβλδεάμ αδλέαμ βμ ζζβθδεσμ Υλυσμέ AυxΪ cέθαδ xα πλαΰηαxδεΪ oξΫóδα
xβμ cxαδλcέαμ εαδ σξδ αυxΪ πκυ cΰελέγβεαθ ηc xβθ ΚΤA βί1ιζηήβί11έ Οδ δηΫμ πθ ηΪζζπθ πκυ
ξλβδηκπκδάαη πμ ίΪβ πθ υπκζκΰδηυθ έθαδ υοβζσλμ απσ δμ δηΫμ βμ “θαγυλββμ” βμ
63
European Goldfields, έθαδ πσκ πδκ λαζδδεΫμ
86
εαδ ηΪζζκθ ξαηβζΫμ
87
έ ΢βηδπΫκθ σδ αυΫμ κδ δηΫμ
γα κβΰκταθ ηδα θΫα αθαγυλββ πλκμ α πΪθπ πθ ΰπζκΰδευθ απκγηΪπθ ξλυκτ εαδ ξαζεκτ, πκυ
εΪπκδα δΰηά αθαηφέίκζα γα ΰέθδέ
Σκ ηαζζέκ πθ Ματλπθ Πλυθ Χπκυ β Eldorado κθκηΪαδ «΢λαυθδ»Ψ παλΪΰδ Ϊλΰυλκ αθ παλαπλκρσθ
βμ ισλυιβμ ηκζτίκυ ΧΰαζβθέβΨέ Σκ βίίι β σ ηβλδεά αδλέα βμ ϋζζβθδεσμ Υλυσμ, uropean
Goldfields, υπΫΰλαο oυηφπθέα πλκπυζβoβμ σζκυ xκυ αλΰτλΰκυ πκυ γα παλαξγcέ απσ ηδα Ϋεxαoβ
ιέίίί oxλcηηΪxπθ ΰτλπ απσ xκ ηcxαζζcέκ «΢xλαxπθέκυ» ΧΜατλπθ ΠcxλυθΨ, oc σζβ xβ óδΪλεcδα απάμ
xκυ ηcxαζζcέκυ, βθ αδλέα Silver Wheaton
88
. Σκ αθέδηκ άαθ Ρ ηι,η εαέ ηλβΪ πκυ δπλΪξγβεαθ
Ϊηα απσ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ εαδ Ϋθα πδπζΫκθ πκσ ΰδα εΪγ κυΰΰδΪ αλΰτλκυ εαΪ βθ παλΪκβέ Σα
απκγΫηαα αλΰτλκυ πθ Ματλπθ Πλυθ υπκζκΰέακθαθ σ 1ί εαέ κυΰΰδΫμέ
8.2.1 Κκέxαoηα “΢εκυλδΫμ"
Eίλυιβ 362.127.000t ηezαζζeτηαzκμ
o) Βoµuxoµsxµtuðς Xµuσðς:
γίΣ κυ υθκζδεκτ ξλυκτ η απκζβοδησβα ληΣ ο 1έ989.707 oz.
ΚΫλóκμ $ 2.586.620.000 ά πcλέπκυ € 2.249 cεαxέ Χβ)

Σκ τθκζκ κυ ίαλυκηλδεκτ ξλυκτ ηκλφά dore εαγαλσβαμ κηΣ γα ιαξγέ ΰδα ιυΰθδησ
(refiningΨ εαδ θ γα πδλΫοδ πκΫ βθ ζζΪαέ
µ) Σuµnúuvωµo χoèuoú – χµuσoú
Θα παλαξγκτθ 7.131.400 źθκδ υηπυεθυηακμ ξαζεκτ-ξλυκτέ πλδεδεσβα κυ υηπυεθυηακμ
ξλυσ ηΪ βθ αθΪεββ κυ ίαλυκηλδεκτ ξλυκτ γα Ϋξδ πλδκλδγέ 1κ,λ gr/tέ πσ β
ηαζζκυλΰδεά αθΪεββ ξαζεκτ-ξλυκτ Χπκυ Ν γα ΰέθδ βθ ζζΪαΨ εαΪ ληΣ, απσ Ϋθα σθκ
υηπυεθυηακμ γα αθαεβγκτθ ί,βζι t ξαζεκτ εαδ ί,608 oz ξλυκτέ αιέα πθ ηπλδξσηθπθ ηΪζζπθ
1 σθκ υηπυεθυηακμ αθΫλξαδ (6200x0.247+1300x0.608)x0.95=(1531.4+790.4)x0.95=$ 2.206

86
΢τηφπθα η Ϋλυθα βμ PwC, β ηΫβ πλσίζοβ ΰδα δμ δηΫμ πθ ηΪζζπθ ηαελκπλσγηα έθαδ Ρ 1έβκζ ήκυΰΰδΪ ΰδα κ ξλυσ εαδ εαδ Ρ γ,11 ήlb
ΧΡ θέββί ήσθκΨ ΰδα κ ξαζεσ Gold, silver and copper prices report 2015 - PwC
87
Knoema, Commodity Prices Forecast 2015-2019 | Charts and Tables
88
PRNewswire, Stratoni Silver Reserve Sold to Silver Wheaton, 24.7.2007

64
Γδα θΪλδα ηαφκλΪμ κυ υηπυεθυηακμ ΢εκυλδυθ β Μαζζκυλΰέα flash smelting βμ Aurubis κ
Pirdop βμ κυζΰαλέαμ, απσαβ ζίί km απσ δμ ΢εκυλδΫμ η φκλβΰΪ βί σθπθ, α εσβ αθΪ σθκ
υηπυεθυηακμ αθαζτκθαδ πμ ιάμμ
Μcìα\\οupyιkό kόσìος αvά ìόvο σuµnukvώµαìος $160
Penalties As<0,2% 0
Lçcuycvισµός ¿puσού (Refining Cost) $4
Μcìαφοpά $50
Σuvο\ιkό µcìα\\οupyιkό kόσìος $ 214
Κόσìος cçόpuçης σuµnύkvuσης αvά ìόvο σuµn. $ 501
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 2.206 - 715 = $ 1.491

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 10.632.917.000 ά πcλέπκυ € 9.246 cεαxέ ΧγΨ

8.2.2 Κκέαηα “ΟζυηπδΪα”
Eίλυιβ μ 1θέηίλέίίί t ηezαζζeτηαzκμ ΧηΪ βθ αθαίΪγηδβ πθ απκγηΪπθΨ απσ κ κπκέκ γα
παλαξγκτθ υθκζδεΪ βέζκκέθίλ σθκδ υηπυεθυηακμ ξλυκφσλκυ αλθκπυλέβ, ηγκέίγη σθκδ
υηπυεθυηακμ ηκζτίκυ, κίιέ1ίβ σθκδ υηπυεθυηακμ ουαλΰτλκυ
89
.
o) Σuµnúuvωµo oµσsvonuµίxη-σtðηµonuµίxη:
2.488.609 t źθκδ oυηπυεθυηαzκμ
Mέrαkkο Ucpιcxrιxόrηrα ]t Αnοkηqιµόrηrα Αnοkήqιµο µέrαkkο ]t
xpuσός (Αu) 24,7 gr 85% 23,29 gr

89
΢κδξέα υηπζβλπηΫθα απσ β ηζΫβ «Πλδίαζζκθδεά Θυλββ βμ ιαΰπΰάμ ξλυκτ απσ κυμ αλθκπυλέμ βμ ΟζυηπδΪαμ», θυθβμ
Κκθσπκυζκμ, πλέζδκμ 1λκκ, ζέ β
65
Αpyupος (Ag) 148,0 gr 75% 111 gr
lσοôύvαµος Au (0,81 οuyyιές)

αιέα θσμ σθκυ υηπυεθυηακμ ΰδα xδηά ξλυoκτ Ρ 1έ3ίί ήκυΰΰδΪ cέθαδ $ 1053.
Κσκμ υηπυεθυηακμ $ 372
Μαζζκυλΰδεσ εσκμ αθΪ σθκ υηπυεθυηακμ $162
Μcìαφοpά $ 50
Penalties + ιυΰθδησμ $ 160
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 1053 – 744 = $ 309

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 768.362.181 ά πcλέπκυ € 668 cεαxέ ΧζΨ

µ) Σuµnúuvωµo Μoèúµðou (Pb)
538.035 źθκδ oυηπυεθυηαzκμ ηe θγ" ήζυίôκ εαδ 1έκίί gr Ϊλΰυλκ
Μcìα\\ιkή αçία 1 ìόvοu σuµnukvώµαìος µc αnο\η¢ιµόìηìα σìη µcìα\\οupyία 93° $ 2.249
Σuvο\ιkό kόσìος αvά ìόvο σuµnukvώµαìος
(nαpαyuyή- µcìα\\οupyία- cçcuycvισµός Αg- µcìαφοpά: 372+300+87+30)
$ 809
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 2249 - 809 = $ 1.440

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 753.249.000 ά πcλέπκυ € 655 cεαxέ (5)

y) Σuµnúuvωµo Tsuðoµyúµou (Zn)
807.102 źθκδ oυηπυεθυηαzκμ ηe πeλδeεzδέzβzα oe οeυôΪλΰυλκ η1"
66
Μcìα\\ιkή αçία 1 ìόvοu σuµnukvώµαìος µc αnο\η¢ιµόìηìα σìη µcìα\\οupyία 85% $ 867
Σuvο\ιkό kόσìος αvά ìόvο σuµnukvώµαìος (nαpαyuyή-µcìα\\οupyία-µcìαφοpά: 372+191+30) $ 613
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 884 - 613 = $ 254

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 205.003.908 ά πcλέπκυ € 205 cεαxέ Χθ)

8.2.3 Κκέxαoηα “Ματλcμ ΠΫxλcμ”
Eίλυιβ ζέίίίέίίί t απ́ zκ βίίη, απκηΫθκυθ 1.340.000 t
Ο ξλυσμ κυ ηαζζτηακμ πλδεδεσβα ζ,ί gr/t απκλλέπαδ α αλκηλά Ϋζηαα ηπζκυδηκτ
πκυ ξλβδηκπκδκτθαδ πμ υζδεσ ζδγκΰσηπβμέ
Πλδεδεσβα Μσζυίκ ι,λΣ ουαλΰτλκυ 1ί,βηέ Οδ αθαεάδμ γα έθαδ βμ Ϊιβμ κυ λίΣ Pb, Zn,
εαδ Ag.
o) Σuµnúuvωµo Μoèúµðou (Pb)
γβηέ1γβ źθκδ oυηπυεθυηαzκμ ηe ιβ" ήζυίôκ εαδ 1έιίί gr Ϊλΰυλκ
Μcìα\\ιkή αçία 1 ìόvοu σuµnukvώµαìος µc αnο\η¢ιµόìηìα σìη µcìα\\οupyία 90°
$ 2.248
(nαpαyuyή+µcìα\\οupyία+cçcuycvισµός Ag+µcìαφοpά: 821+300+87+30)
$ 1.258
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 2.248 – 1.258
$ 990

΢υθκζδεσ εΫλóκμ $ 321.880.680 ά πcλέπκυ € 281 cεαxέ Χι)

µ) Σuµnúuvωµo Tsuðoµyúµou (Zn)
720.562 źθκδ oυηπυεθυηαzκμ ηe ηβ" οeυôΪλΰυλκ
Μcìα\\ιkή αçία 1 ìόvοu σuµnukvώµαìος µc αnο\η¢ιµόìηìα σìη µcìα\\οupyία 83° $ 884
67
(nαpαyuyή-µcìα\\οupyία-µcìαφοpά: 821+191+50)
$ 1062
kαθαpό xέpòος αvά rόvο σuµnuxvώµαrος 884 - 1062 = -$ 178

ΠλΫπδ υ θα κγέ ηδα ιάΰββ ΰδα κ δóδαέxcλα υοβζσ εσoxκμ παλαΰπΰάμ xπθ oυηπυεθπηΪxπθ
ηκζτίóκυ εαδ οcυóαλΰτλκυ oxδμ Ματλcμ ΠΫxλcμ ($ 821 /σθκΨ, υπλδπζΪδκ απσ κ εσκμ παλαΰπΰάμ
πθ έδπθ υηπυεθπηΪπθ βθ ΟζυηπδΪα ΧΡ γιβήσθκΨ. υά β δΰηά ΢λαυθδ εαδ Ματλμ ΠΫλμ
απαξκζκτθαδ ηηί Ϊκηα, πκζτ πλδσλα ξΫβ η βθ πκξά βμ TVX, πκυ βθ πλαΰηαδεσβα
θ ξλδΪακθαδ δσδ κ ηαζζέκ Ϋξδ ευΰξλκθδέ βηαθδεΪ θυ β παλαΰπΰά θ Ϋξδ αυιβγέέ Σκ
υπcλΪλδγηκ πλκoππδεσ έθαδ α πζαέδα βμ πκζδδεάμ βμ αδλέαμ ΰδα β βηδκυλΰέα κυ “ητγκυ” σδ
β “ηΰΪζβ πΫθυβ” γα απαξκζβγκτθ λδμ, Ϋλδμ ά πΫθ ξδζδΪμ Ϊκηα, πκυ έθαδ κ ηκθαδεσ
πδξέλβηα βμ αδλέαμ απΫθαθδ βθ αυιαθσηθβ αθέλαβ κ Ϋλΰκέ Μτγκμ ίίαέπμ, δσδ β ΜΠ βμ
αδλέαμ Χ΢ξάηα βέθ-γ, ζέ βέθ-ζΨ έθαδ αφάμμ βθ πζάλβ αθΪπυιβ ΟΛΧΝ πθ υπκΫλΰπθ Χαεσηα εδ
αυυθ πκυ τηφπθα η σζα σα Ϋξκυη αθαφΫλδ, ηΪζζκθ θ πλσεδαδ θα ΰέθκυθΨ xκ oτθκζκ xπθ γΫocπθ
cλΰαoέαμ γα 1έγίίέ Σκ υοβζσ λΰαδεσ εσκμ αθίΪαδ κ εσκμ παλαΰπΰάμ αθΪ σθκ υηπυεθυηακμ
εαδ Ϋδ πλκετπδ “αβηέα” απσ κ υηπτεθπηα κυ ουαλΰτλκυέ Σα πλαΰηαδεΪ κδεκθκηδεΪ ηΰΫγβ έθαδ
αυΪ βμ ΟζυηπδΪαμ εαδ ίΫίαδα θ ίΰΪακυθ αβηέα, αζζΪ εΫλκμ εαδ ηΪζδα βηαθδεσέ
΢ΤΝΟΛΙΚΟ ΚΡΟ΢ Χ1Ψ+ΧβΨ+ΧγΨ+ΧζΨ+ΧηΨ+ΧθΨ+(7) ~ 13,58 óδocεαxκηητλδα cυλυ πέ πζΫκθ πθ
πλέπκυ 1ίί εακηηυλέπθ υλυ απσ βθ πυζββ κυ stock κυ ξλυκφσλκυ υηπυεθυηακμ αλθκπυλέβ
ΟζυηπδΪαμ. θ φκλκζκΰκτθαθ άηλα η βθΣ αυΪ α εΫλβ, κδ φσλκδ πκυ γα cδoΫπλαxxc xκ Eζζβθδεσ
Aβησoδκ γα άxαθ 3,53 óδμ. ίαέπμ α πκΪ αυΪ έθαδ εα’εέηββ εαδ ηπκλκτθ θα ζβφγκτθ υπ’σοβ
ησθκθ πμ Ϊιδμ ηΰΫγκυμέ
Όππμ αθαζτγβε πδκ πΪθπ, κ ηΰαζτλκ ηΫλκμ αυυθ πθ ελυθ, βζαά α εΫλβ απσ α εαγαλΪ
ηΫαζζα ξλυσ, ξαζεσ εαδ Ϊλΰυλκ, θ γα πλαΰηακπκδβγκτθ βθ ζζΪα αφκτ θ γα ΰέθδ β
ηαζζκυλΰέα, Ϊλα θ γα φκλκζκΰβγκτθ βθ ζζΪαέ Γδα κ ησζυίκ εαδ κθ ουΪλΰυλκ θ υπΪλξδ
υπκξλΫπβ ηαζζκυλΰδεάμ πιλΰαέαμέ Χσκ ΰδα σζα α ιαΰσηθα υηπυεθυηαα υπΪλξδ κ
λυβηα αθ εαΪ βθ ιαΰπΰά βζυθκθαδ σππμ πλΫπδ α πλδξσηθα ηΫαζζα υ θα πζβλυθκθαδ κδ
θσηδηκδ φσλκδ εαδ Ϋζβέ ΜΪ βθ απκεΪζυοβ σδ κ υηπτεθπηα κυ ξλυκφσλκυ αλθκπυλέβ πκυ
παλΪΰαδ απσ α Ϋζηαα ΟζυηπδΪαμ εαδ Ϋξδ αιέα Ρ κ1ιήσθκ ιΪΰαδ βθ Κέθα πμ φβθά πλυβ τζβ
ΰδα βθ παλαΰπΰά γδρεκτ κιΫκμ, γπλκτη σδ έθαδ ηΪζζκθ απέγαθκ θα βζυθκθαδ κ ησζυίκμ εαδ κ
ουΪλΰυλκέ πδπζΫκθ, β φκλκζκΰδεά κηά βμ ldorado πκυ Ϋφλ κ φπμ β Sτετ εαδ έθαδ φδαΰηΫθβ
ΰδα θα φυΰατδ α εΫλβ α ΜπαληπΪθκμ ηΫπ Οζζαθέαμ έθαδ ίΫίαδκ σδ λέ φκλκζκΰδεΪ Ϋκα
68
απσ κ βησδκέ
Σκ Τπκυλΰcέκ Οδεκθκηδευθ Ϋξcδ xβ óυθαxσxβxα εαδ xβθ υπκξλΫπoβ θα óδcλcυθάocδ oc ίΪγκμ xα σoα
αθαφΫλκθxαδ cóυ εαδ oxβθ cπδoυθαπxσηcθβ Ϋεγcoβ xβμ SOMO εαδ θα υπκζκΰέocδ xδ Ϋoκóα ξΪθcδ
oάηcλα xκ Aβησoδκ απσ xβ óλαoxβλδσxβxα xβμ ϋζζβθδεσμ Υλυoσμ oxβ Υαζεδóδεά, xδ Ϋξcδ ξΪocδ
óδαξλκθδεΪ εαδ xδ γα ξΪocδ αθ πλκξπλάocδ αυxά β “cπΫθóυoβ”, πζΫκθ xκυ πcλδίαζζκθxδεκτ εαδ
εκδθπθδεκτ εσoxκυμ. Σκθ απαλαέβκ αυσ Ϋζΰξκ έηα ίΫίαδκδ σδ κδ πλκβΰκτηθμ ευίλθάδμ πκυ
άλδααθ “η εΪγ εσκμ” βθ αδλέα κυΫπκ δθάλΰβαθέ

8. ΢ΤΜΠΡ΢ΜΣ - ΠΡΟΣ΢Η
8έ1 ΣζηΫθα ΰΰκθσα εαδ αθκηκζσΰβκδ σξκδ
ΚΤ ΰελδβμ Πλδίαζζκθδευθ Όλπθ βί1ιζηήβί11 έθαδ αθέγβ κ σξκ βμ τηίαβμ πκυ έθαδ β
έλυβ ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ δσδ η β ηΫγκκ-φΪθαηα flash smelting πκυ θΫελδθ, ηαζζκυλΰέα θ
πλσεδαδ θα ΰέθδ ΠΟΣέ ΚΤ ηγκτγβε παλαεΪηπκθαμ βθ αλθβδεά ΰθπηκσββ βμ
ΙΜΟήΤΠΚ, βμ ηκθαδεάμ αλησδαμ ΰδα βθ εΫζβ βμ τηίαβμ υπβλέαμ Χίζέ Κφέ ζΨέ
πλδίαζζκθδεά Ϋΰελδβ Ϋπ βθ αδλέα β υθασβα θα πλκξπλάδ β ζάοβ ηδαμ δλΪμ ξθδευθ
αδυθ ΰδα α πδηΫλκυμ Ϋλΰα εαδ θα ιεδθάδ θα υζκπκδέ βθ “πΫθυβ”, ξπλέμ κ πθυδεσ βμ ΢ξΫδκ
θα Ϋξδ ΰελδγέ ά θα υπΪλξδ πλέππβ θα ΰελδγέ κ ηΫζζκθ αφκτ έθαδ ατθαβ β υζκπκέββ βμ
βηαθδεσλβμ υθδυαμ κυέ

Μ κθ λσπκ αυσ β αδλέα πΫυξ θα βηδκυλΰάδ ζηΫθαμ ΢δμ ΢εκυλδΫμ, κ ηκθαδεσ Ϊκμ Ϋξδ
απκοδζπγέ εαδ δκππγέ εαδ Ϋξδ υθγέ η βθ παλξδαεά κσ Παζαδκξπλέκυ – ΜέΠαθαΰέαμ η ηδα
υπλτΰξλκθβ ζπφσλκέ Σα υπσΰδα Ϋλΰα πλκξπλκτθ εαδ β ζεΪθβ κυ λΫηακμ ΚαλααΪ έθαδ Ϋκδηβ ΰδα
βθ Ϋθαλιβ εααευάμ πθ φλαΰηΪπθ απσγβμ απκίζάπθέ Ϊδα σηββ ΰδα κ γβλδυμ λΰκΪδκ
ηπζκυδηκτ πκυ άβ εααευΪααδ εαδ ΰδα βθ Ϋεκβ βμ κπκέαμ αεκτθαδ ζυαέα αφυεδεΫμ
70
πδΫδμ βθ αλησδα Πκζκκηέα κυ άηκυ λδκΫζβ, έθαδ β ζυαέα πκυ εεληέ ΰδα κ «υπκΫλΰκ
΢εκυλδυθ» Χπζβθ βμ ηαζζκυλΰέαμΨέ Όαθ κγέ εαδ αυά
90
γα υθξδέ «θσηδηα» β ηΫξλδ άηλα
παλΪθκηβ εααευάέ Όαθ κζκεζβλπγκτθ κ λΰκΪδκ εαδ κ φλΪΰηα κυ ΚαλααΪ, β αδλέα γα έθαδ
πζΫκθ γΫβ θα πλκξπλάδ ισλυιβ εαδ ηπζκυδησ κυ ηαζζτηακμ, παλΪΰκθαμ Ϋθα
υηπτεθπηα ξαζεκτ-ξλυκτ πκυ, ηααέ η κ υηπτεθπηα κυ ξλυκφσλκυ αλθκπυλέβ απσ βθ
ΟζυηπδΪα, γα ιΪΰκθαδ ηαζζκυλΰέμ βμ Κέθαμέ
δ γα υζκπκδβγέ αυσ πκυ εαΪ βθ Ϊπκοά ηαμ, γηζδπηΫθβ απσ σζα α πλκβΰκτηθα, έθαδ ΰδα βθ
αδλέα κ αθκηκζσΰβκμ σξκμ βμ “πΫθυβμ”μ β ιαΰπΰά κυ υθσζκυ πθ υηπυεθπηΪπθ ξπλέμ
ΰξυλδα ηαζζκυλΰέα εαδ ξπλέμ βθ απσκβ φσλπθ κ βησδκέ
Όζα xα Ϋλΰα εαxαoεcυΪoxβεαθ εαδ oυθcξέακθxαδ ηc xαξcέμ λυγηκτμ υoxc θα cέθαδ Ϋxκδηα σxαθ
αθαπσφcυεxα απκεαζυφγcέ β απΪxβ xβμ ηcxαζζκυλΰέαμέ Όαθ β αδλέα αθαΰεαέ θα παλαξέ σδ β
ηαζζκυλΰέα πκυ ΰελέγβε θ ηπκλέ θα υζκπκδβγέ, γα πλΫπδ θα εΪθδ αέβηα κ ΤΠΚ ΰδα αζζαΰά
ηγσκυ ηαζζκυλΰέαμέ αζζαΰά αυά απαδέ αηΪβηα εΪγ λαβλδσβαμ εαδ θΫα πλδίαζζκθδεά
αδκσββ, πκυ γα πλΫπδ θα ιεδθάδ απσ κ πλυκ εαΪ β θκηκγέα Ϊδκ, βμ Πλκεααλεδεάμ
Πλδίαζζκθδεάμ εέηββμ ΧΠΠΨέ βζαά πέπ κ βίίθ, αζζΪ η κ κπέκ θα έθαδ θζυμ
δαφκλδεσέ ε δμ ΢εκυλδΫμ θα Ϋξκυθ άβ εααλαφέ, δμ ΰεααΪδμ θα Ϋξκυθ εααευαέ εαδ
βίίί λΰαακηΫθκυμ Χεσπδηα υπλΪλδγηκυμΨ θα ίλέεκθαδ άβ βθ υπβλέα βμ, έθαδ ζκΰδεσ σδ β
cxαδλcέα cζπέαcδ σxδ γα ηπκλΫocδ θα cείδΪocδ xβ Aδκέεβoβ ΰδα xβ oυθΫξδoβ xβμ cεηcxΪζζcυoβμ ηc xκυμ
óδεκτμ xβμ σλκυμ, εαxΪ παλΪίαoβ xβμ oτηίαoβμ εαδ cθΪθxδα oxα oυηφΫλκθxα xκυ Aβηκoέκυέ
8έβ Πλσαβ ΰδα αθαλκφά βμ ηαίέίαβμ εαΪ κ Ϊλγλκ ζ
Οδ απκέιδμ βμ απΪβμ έθαδ σζμ εέ αζζΪ ηΫξλδ άηλα κ ΤΠΚ αλθέαδ θα δμ δ, κξυλπηΫθκ
πέπ απσ κ “ ηαμ Ϋξδ ΰέθδ απσ βθ αδλέα αέββ ΰδα αζζαΰά βμ ηγσκυ”έ
Όηπμ υλα α οΫηηαα ζέπαθέ βηλκηβθέα ΰδα βθ υπκίκζά πλκμ Ϋΰελδβ βμ Σξθδεάμ ΜζΫβμ βμ
ηκθΪαμ ηαζζκυλΰέαμ ζάΰδ δμ 1ί Φίλκυαλέκυ βί1η εαδ α πλΪΰηαα έθαδ πζΫκθ ιεΪγαλαμ
a. Οπκδαάπκ ηζΫβ πδγαθσθ εααγέ ηΫξλδ δμ 1ίέβέβί1η ΰδα ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμ ξαζεκτ-
ξλυκτ η βθ ΰεελδηΫθβ ηΫγκκ flash smelting γα έθαδ ηδα υθΫξδβ βμ πλκπΪγδαμ
ιαπΪββμ κυ βηκέκυ εαδ βμ πηάμ παλαίέαβμ βμ τηίαβμ ε ηΫλκυμ βμ αδλέαμέ
ΙΜΟήΤΠΚ βθ κπκέα γα εααγέ Χαθ εααγέΨ ηδα Ϋκδα ηζΫβ κφέζδ θα βθ
απκλλέοδ ξπλέμ τλβ εΫοβέ Άζζπ ΰδα θα ΰέθδ Ϋκδα ηζΫβ γα Ϋπλπ θα έξαθ εζέ
κεδηΫμ βμ ηγσκυ « εαΪζζβζβ βηδίδκηβξαθδεά εζέηαεα πέ σπκυ κυ Ϋλΰκυ», σππμ

90
Aθ κγέ, δσδ υπΪλξκυθ κίαλΪ πλκίζάηαα θκηδησβαμέ έ ξδεΪ βθ εααΰΰζέα κυ «Παλαββλββλέκυ» η ΘΜμ “Σκ Ϋΰΰλαφκ
κήΓήΦέ1βέιή1ζγιλήγθίίήκέ1ίέβί1ζ βμ ΙΜΟήΤΠΚ πκυ “αδκκέ” κ εκζκδαέκ λΰκΪδκ ηπζκυδηκτ εαδ κ τθκζκ πθ
εδλδαευθ υπκκηυθ πθ ΢εκυλδυθ”
71
απαδκτ β απσ 1ίέβέβί1β απσφαβ βμ έδαμ υπβλέαμ Χίζέ παλέ ηέβΨέ υΫμ κδ κεδηΫμ θ Ϋΰδθαθ
δσδ βθ αδλέα άαθ ι’αλξάμ ΰθπσ σδ β ηΫγκκμ θ ηπκλέ θα φαληκέ κ
υΰεελδηΫθκ ηέΰηα υηπυεθπηΪπθέ Πκζτ απζΪ, β αδλέα κυΫπκ έξ βθ πλσγβ θα
εααευΪδ ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμέ
b. Οπκδαάπκ πλσαβ ΰδα ηκθΪα ηαζζκυλΰέαμ ξλυκτ η Ϊζζβ ηΫγκκ πζβθ βμ ΰεελδηΫθβμ
γα έθαδ παλΪίαβ βμ ΚΤ εαδ απαδέ θΫα πλδίαζζκθδεά αδκσββ, Ϊλα Ϊηκ αηΪβηα
ΟΛΧΝ πθ λαβλδκάπθ βμ αδλέαμέ Καδ πκδα αιδκπδέα γα Ϋξδ απκηέθδ βθ
ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢ ηΪ απσ σζα αυΪν
Καδ δμ υκ πλδπυδμ, αυσ πκυ Ϊηα πλΫπδ θα ΰέθδ ΰδαέ αυσ πδίΪζδζδ κ θσηκμ cέθαδ β αθΪεζβoβ
xβμ Tΰελδoβμ Πcλδίαζζκθxδευθ Όλπθ πκυ ócθ xβλcέxαδέ Καδ β υθΫξδα θα ΰέθδ ξλάβ κυ Ϊλγλκυ 4
βμ τηίαβμ ηαίέίαβμ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ βθ ΛΛΝΙΚΟ΢ ΥΡΤ΢Ο΢, σππμ ευλυγβε
η κ θσηκ γββίήβίίζέ ΢τηφπθα η αυσμ
“Η ηβ επζάλπβ απσ κπκδκάπκ υηίαζζσηθκ ηΫλκμ πθ υπκξλυπθ πκυ αθαζαηίΪθδ η βθ
παλκτα τηίαβ υθδΪ ζσΰκ εααΰΰζέαμ αυάμέ Η εααΰΰζέα ΰέθαδ η εκδθκπκέββ ξδεκτ
ΰΰλΪφκυ εαδ υθπΪΰαδ ζτβ βμ τηίαβμ εαδ αθαλκφά βμ ηαίέίαβμ τηφπθα η κυμ σλκυμ
βμ παλκταμέ ΢κ πζαέδκ αυσ β ΰκλΪλδα υπκξλκταδ θα πδλΫοδ κ τθκζκ πθ κδξέπθ πκυ
πλδΰλΪφκθαδ κ Ϊλγλκ 1 βμ παλκταμ κ ζζβθδεσ βησδκ εαδ αθέκδξα αυσ υπκξλκταδ θα
πδλΫοδ Ϊηα βθ ΰκλΪλδα κ εααίζβγΫθ έηβηα πθ Ϋθεα εακηηυλέπθ υλυ Χ11έίίίέίίί
υλυΨ Ϊκεα ξπλέμ θα απκεζέαδ εαδ β εααίκζά τζκΰβμ απκαβηέπβμ κ υηίαζζσηθκ ηΫλκμ πκυ
θ υγτθαδ ΰδα βθ εααΰΰζέα”έ
δεαέπηα ξλάβμ κυ Ϊλγλκυ ζ εαδ αθαλκφάμ βμ ηαίέίαβμ Ϋξκυθ εαδ α υκ υηίαζζσηθα ηΫλβέ
Χσκ xκ Ϊλγλκ ζ ócθ αθxδηcxππέαcδ Ι΢ΟΣΙΜA xβθ AΰκλΪoxλδα cxαδλcέα εαδ xκ Eζζβθδεσ Aβησoδκ
αφκτ πλκίζΫπδ πμ ζσΰκ εααΰΰζέαμ βμ τηίαβμ εαδ κπκδαάπκ πλΪιβ κυ βηκέκυ ά δεαδεά
απσφαβ πκυ γα γπλάδ β ΰκλΪλδα πμ ίζαπδεά ΰδα α υηφΫλκθΪ βμμ
«Λσΰκυμ εααΰΰζέαμ η δμ έδμ πμ Ϊθπ υθΫπδμ υθδκτθ πέβμμ
αΨ β ηκθκηλάμ ε ηΫλκυμ κυ ζζβθδεκτ βηκέκυ κυδυβμ ίζαπδεά ΰδα βθ ΰκλΪλδα ηαίκζά
πθ σλπθ βμ τηίαβμ εαδ κυ εαγυκμ πθ αδυθ εαδ ΰελέπθ κυ πθυδεκτ ξέκυ η β
γΫπδβ θκηκγδευθ άήεαδ εαθκθδδευθ λυγηέπθ εαγυμ εαδ η β ζάοβ Ϊζζπθ πΪβμ φτπμ
δκδεβδευθ ηΫλπθ, εαδ
ίΨ β δαεκπά πθ λΰαδυθ υζκπκέββμ κυ θ ζσΰπ πθυδεκτ ξέκυ, ά βμ παλαΰπΰδεάμ κυ
ζδκυλΰέαμ, εασπδθ δεαδεάμ απσφαβμ πκυ Ϋξδ ξΫβ η κ αθπΫλπ εαγυμέ»
εσηα εαδ η αυκτμ κυμ δδαέλα πλκθκηδαεκτμ ΰδα βθ ΰκλΪλδα αδλέα σλκυμ, xκ Ϊλγλκ ζ ηπκλcέ
72
αεσηα θα ζcδxκυλΰάocδ πλκμ σφcζκμ xκυ Aβηκoέκυέ φ’σκθ απκδξγέ σδ κ υπαέδκμ βμ αθαλκφάμ
βμ ηαίέίαβμ έθαδ β αδλέα, κ βησδκ έθαδ αυσ πκυ γα ηπκλέ θα δεδεάδ εαδ θα πτξδ βθ
πζβλπηά απκαβηδυπθέ Θπλκτη σδ άηλα ίλδεσηα αελδίυμ ηπλκΪ ηδα Ϋκδα πλέππβ
σπκυ β υπαδδσβα ΰδα β ζτβ βμ τηίαβμ έθαδ αφΫαα βμ αδλέαμέ H ηκθκηcλάμ xλκπκπκέβoβ
xκυ Eπcθóυxδεκτ ΢ξcóέκυ εαδ β ηβ xάλβoβ xβμ υπκξλΫπoβμ εαxαoεcυάμ ηcxαζζκυλΰέαμ ξλυoκτ πκυ
απκλλΫcδ απσ xκ Ϊλγλκ γ εαδ ηΪζδoxα ηc xκ oξcóδαoησ εαδ cεxΫζcoβ ηδαμ κζσεζβλβμ απΪxβμ ΰδ’αυxσ
xκ oεκπσ, cέθαδ oαφΫoxαxα ζσΰκδ εαxαΰΰcζέαμ xβμ oτηίαoβμέ
Σβ υθασβα αυά πκυ έθδ κ Ϊλγλκ ζ ηπκλέ θα ξλβδηκπκδάδ β θΫα ΚυίΫλθββ ΰδα θα αηαάδ
βθ «πΫθυβ» εαδ θα εζέδ αυά βθ πζβΰά βθ Υαζεδδεάέ ζτβ βμ τηίαβμ γα έθαδ η
υπαδδσβα βμ αδλέαμ πκυ θκλξάλπ βθ απΪβ ίΪλκμ κυ βηκέκυ, Ϊλα εαδ αθ ΰλγέ αέβηα
αδάηακμ απκαβηέπβμ απσ βθ πζυλΪ βμ αδλέαμ, γπλκτη σδ θ ηπκλέ θα ΰέθδ απκεσ.
θέγα, απκαβηδυδμ ηπκλέ εαδ πλΫπδ θα αβάδ β πζυλΪ πκυ θ υγτθαδ ΰδα β ζτβ βμ
τηίαβμ, βζαά κ ζζβθδεσ βησδκέ
Μ βθ αθαλκφά βμ ηαίέίαβμ, γα πλΫπδ θα πλδΫζγκυθ κθ Ϋζΰξκ κυ βηκέκυ κ τθκζκ πθ
πλδκυδαευθ κδξέπθ πθ Μαζζέπθ ΚαΪθλαμ πκυ ηαίδίΪβεαθ βθ ζζβθδεσμ Υλυσμ κ
βίίγ, εαγυμ εαδ α εΫλβ πκυ απκεσηδ β αδλέα απσ βθ πυζββ εΪπκδπθ απσ αυΪ άκδμ αΨ απσ κ
κε πθ γίίέίίί σθπθ ξλυκφσλκυ αλθκπυλέβ ΟζυηπδΪαμ ίΨ απσ κθ ηπζκυδησ κυ ξλυκφσλκυ
παζαδκτ Ϋζηακμ ΟζυηπδΪαμ εαδ ΰΨ απσ βθ ισλυιβ κυ εκδΪηακμ Ματλμ ΠΫλμ εΪπ απσ β
΢λακθέεβέ
παλαέββ πλκςπσγβ ΰδα θα ΰέθκυθ αυΪ έθαδ β πκζδδεά ίκτζββ πκυ σππμ φαέθαδ υπΪλξδέ

ΠΡΡΣΗΜ
BδίζδκΰλαφδεΫμ αθαφκλΫμ oξcxδεΪ ηc xβθ cφαληκoδησxβxα xβμ ηcγσóκυ αεαλδαέαμ xάιβμ oc
αλocθδεκτξα oυηπυεθυηαxα ΧπΫλαθ πθ σπθ αθαφΫλκθαδ κ υηα κυ εδηΫθκυΨέ
Χ δλΪ έθαδ αζφαίβδεά – παλΫθγβ β αλέγηββ β ηζΫβ Φυξκΰυδσπκυζκμ Γέ Χβί1γ).
Παλαβλάδμ πέ βμ ΢ξδαασηθβμ φαληκΰάμ βμ Μγσκυ εαλδαέαμ Σάιβμ βθ πιλΰαέα κυ
΢υηπυεθυηακμ ΢δβλκπυλδυθ ΟζυηπδΪαμ – Πλσαβ πκηΪελυθβμ κυ λθδεκτ απσ κ ΢υηπτεθπηα
πλδθ απσ βθ πιλΰαέα κυ η β ΜΫγκκ εαλδαέαμ Σάιβμέ εΫηίλβμ βί1βΨ :

1. [51] Aidar Argyn (2008). Material and Heat Balance Calculations of Eti-Bakir Plant by Computer, A thesis
for MSc in Metallurgical and Materials Engineering, Middle East Technical University.
2. [33] Baba Alafara A., et al (2012). A Review on Novel Techniques for Chalcopyrite Ore Processing.
International Journal of Mining Engineering and Mineral Processing 2012, 1(1) pp.1-16.
3. [46] Breed A.W., C.J.N. Dempers, and G.S. Hansford (2000). Studies on the bioleaching of refractory
concentrates. The Journal of The South African Institute of Mining and Metallurgy,
NOVEMBER/DECEMBER 2000.
4. Bruce Robert, Keith Mayhew, Robert Mean, Harald Kadereit, Adrian Nagy and Ole Wagner ().
UNLOCKING VALUE IN COPPER ARSENIC SULPHIDE RESOURCES WITH THE
COPPER–ARSENIC CESL TECHNOLOGY. Teck Resources Limited (CESL Limited), Canada, Aurubis,
Germany, Hydrocopper 2011 – 6th International Seminar on Copper Hydrometallurgy held 6 – 8 July in Viña
del Mar, Chile.
5. [14] Candente Copper (2008). Revised Preliminary Economic Assessment Technical Report Canariaco
Norte Project November 30, 2008.
6. CEE Bankwatch Network (2009). Chelopech gold and copper mine Bulgaria, April 2009.
7. [13] Chambers Brandon Tadashi (2012). An Investigation into the Sulphation Roasting of Enargite
Concentrates. Thesis (Master, Mining Engineering) — Queen’s University, βί1β-08-17.
8. [54] China Mining Association (2012). Copper miners face higher smelting fees in 2012-CRU.
9. [15] CODELCO (2009). Chilean Copper Smelting and Refining Overview, – CHILE, 20 de Jenero de
2009.
10. [34] Devia M., I. Wilkomirsky and R. Parra (2012). Roasting kinetics of high-arsenic copper
concentrates: a review. Minerals & Metallurgical Processing, 2012, Vol. 29, No. 2, pp. 121-128.
74
11. [26] DYMOV . I. AND C.J. FERRON –– SGS; W. PHILLIPS –– KINROSS GOLD CORP (2004).
PILOT PLANT EVALUATION OF A HYBRID BIOLOGICAL LEACHING PRESSURE OXIDATION
PROCESS FOR AURIFEROUS ARSENOPYRITE PYRITE FEEDSTOCKS. SGS Minerals Services
TECHNICAL BULLETIN 2004-06.
12. [27] Dundee Precious Metals Inc (2012a). Annual Information Form, Date: March 23, 2012.
13. [29] Dundee Precious Metals Inc (2012b). Preliminary Economic Assessment Report for the Chelopech
Pyrite Recovery Project, Bulgaria. Prepared by Dundee Precious Metals Inc. on behalf of Dundee Precious
(Chelopech) BV Effective Date: 7th September, 2012.
14. [43] Environment Australia (1999). Emission Estimation Technique Manual for Copper Concentrating,
Smelting and Refining. First published in December 1999, National Pollutant Inventory, Department of
Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Canberra, Australia.
15. European Goldfields Limited (2008). Technical Report on the Olympias Project. October 31, 2008.
16. [20] European Goldfields Limited (2011b). FORM 51-102F3. MATERIAL CHANGE REPORT. July 14,
2011.
17. [22] FERRON C.J. –– SGS; Q. WANG –– INCO TECHNICAL SERVICES (2003). COPPER
ARSENIDE MINERALS AS A SUSTAINABLE FEEDSTOCK FOR THE COPPER INDUSTRY. SGS
MINERALS SERVICESTECHNICAL BULLETIN.
18. Filippou, Dimitrios, St-Germain, Pascale and Grammatikopoulos, Tassos (2007). RECOVERY OF
METAL VALUES FROM COPPER—ARSENIC MINERALS AND OTHER RELATED RESOURCES.
Mineral Processing and Extractive Metallurgy Review, 28: 4, pp.247 — 298.
19. [38] Fiseha Tesfaye Firdu (2009). Kinetics of Copper Reduction from Molten Slags. A thesis presented
for examination for the degree for Master of. Science in Engineering in Aalto University School of Chemical
Technology, Espoo, August 2009.
20. [31] FLEMING C.A. BASIC IRON SULPHATE – A POTENTIAL KILLER FOR PRESSURE
OXIDATION PROCESSING OF REFRACTORY GOLD CONCENTRATES IF NOT HANDLED
APPROPRIATELY.–– SGS MINERALS.
21. [59] Gahan. C.S. J-E. Sundkvist1, F. Engstrom and A. Sandstrom (2010). COMPARATIVE
ASSESSMENT OF INDUSTRIAL OXIDIC BY-PRODUCTS AS NEUTRALISING AGENTS IN
BIOOXIDATION AND THEIR INFLUENCE ON GOLD RECOVERY IN SUBSEQUENT
CYANIDATION. Proceedings of the XI International Seminar on Mineral Processing Technology (MPT-
2010) Editors: R. Singh, A. Das, P.K. Banerjee, K.K. Bhattacharyya and N.G. Goswami, NML Jamshedpur,
pp.1293–1302.
75
22. García-Carcedo F., L. Felipe Verdeja, J. Mochón Muñoz and I. Ruiz Bustinza (2009). ARSENIC IN
COPPER MINERALS: AN OPTION FROM THE PYROMETALURGY. 1st Spanish National Conference
on Advances in Materials Recycling and Eco- Energy Madrid, 12-13 November 2009.
23. General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of P.R.C Ministry of
Commerce of P.R.C Ministry of Environmental Protection of P.R.C (2006). AQSIQ Announcement on
Releasing the Content Ceilings of Arsenic and other Harmful Elements in Imported Copper Concentrates
(No.49, 2006）http://english.aqsiq.gov.cn/PolicyRelease/LatestPolicies/ 200907/t20090708_121104.htm .
24. Hatch – Union Miniere (1997). Environmental Impact Assessment of MDK Copper Smelter, Non-
Technical Summary.
25. [28] International Mining (2011). OPERATION FOCUS – Bulgaria. IM NOVEMBER 2011, pp.8-14.
26. [25] Jaatinen Toni (2011). Bio-oxidation and Bioleaching of Arsenic – Containing Refractory Gold
Concentrates., Master of Science Thesis, Tampere University of Technology.
27. [58] JIANG Tao, LI Qian, YANG Yong-bin, LI Guang-hui, QIU Guan-zhou (2008). Bio-oxidation of
arsenopyrite. Transactions of Nonferrous Metals Society of China, 18(6), pp.1433-1438.
28έ [ζη] KχεψϋRτVIΔ Željko, εiroslav SτKIΔ, εarija KτRχΔ ΧβίίγΨέ τσ Tώϋ
PHYSICOCHEMICAL PROBLEMS OF AQUEOUS OXIDATION OF POLYMETALIC GOLD BEARING
SULPHIDE ORE IN AN AUTOCLAVE.. Physicochemical Problems of Mineral Processing, 37 (2003) 107-
114.
29. [39] Khtibi Amirreza (2008). Distribution of Elements in. Slag, Matte, and Speiss during Settling
τperationέ εχSTϋR’S TώϋSIS δuleå University of Technology.
30. [16] Lagno Felipe (2008). Arsenic Management in Copper Industry. EcoMetales Limited Arsenic
Stabilization Workshop, Santiago, Chile, May 2008.
31. [9, 40] Larouche Pascal (2001). Minor Elements in Copper Smelting and Electrorefining, Master of
Engineering in Mining and Metallurgical Engineering Thesis submitted to McGill University, November
2001, 330 pages.
32. [10] Makinen Juho (2006). Eco-efficient Solutions in the Finnish Metallurgical Industry, VTT Business
Solutions Challenges of Eco-efficiency, 5.12.2006, VTT Espoo.
33. [11] Mayhew Keith, Rob Mean, Colin Miller, John Thompson Patricio Barrios, Christophe Koenig,
Vanya Omaynikova, Ole Wagner (2011). An integrated mine to metal approach to develop high arsenic
copper deposits using the CESL process. Teck Resources Limited and Aurubis AG. PERUMIN – 30th
Mining Convention, Peruvian Institute of Mining Engineers, Arequipa, Peru.
76
34. Mehta Rupal (2009). Rejecting arsenic from copper ores. Materials World Magazine, 01 Aug 2009
http://www.iom3.org/news/rejecting-arsenic-copper-ores .
35. [23] Mining Magazine (2012). Recovering Refractory Resources. In Article: PRECIOUS METALS
PROCESSING. September 2012, www.MiningMagazine.com.
36. [12] Montenegro Victor, Hiroyuki Sano and Toshiharu Fujisawa. Recirculation of Chilean Copper
Smelting Dust with High Arsenic Content to the Smelting Process.
37. [50] Miettinen Elli (2008). THERMAL CONDUCTIVITY AND CHARACTERISTICS OF COPPER
FLASH SMELTING FLUE DUST ACCRETIONS. Doctoral Thesis, , Helsinki University of Technology
Faculty of Chemistry and Materials Sciences Department of Materials Science and Engineering.
38. Morales J. Ramón, Vice-President Navan Resources: Present Status of IPB Activity: A Case of Re-
emergence of Mining Activity in Europe? (Cerro Colorado copper concentrate – Spain)
http://www.lneg.pt/CienciaParaTodos/edicoes_online/diversos/mining_develop/texto
39. Mukherjee Arun B, Prosun Bhattacharya (2002). Atmospheric Emissions, Depositions, and
Transformations of Arsenic in Natural Ecosystem in Finland The Scientific World JOURNAL 06/2002;
2:1667-ιηέ Χ΢ζέ ημ ώarjavalta imported copper concentrateΨ httpμήήwwwέresearchgateέnetήpublicationή
10709062_Atmospheric_emissions_depositions_and_transformations_of_arsenic_in_natural_ecosystem_in_
Finland
40. Nawshad Haque, Terry Norgate (2008). Techno-Economic Evaluation of Early Arsenic Removal from
Copper Ores/ ωSRP’ίκ ωonference, 1κ-19 November 2008 Customs House, Brisbane, Queensland.
http://www.docstoc.com/docs/25961965/Techno-Economic-Evaluation-of-Early-Arsenic-Removal-from-
Copper-Ores .
41. [35] Newman C. J., D. N. Collins, and A. J. Weddick (1999). Recent operation and environmental control
in the Kennecott Smelter. In: Copper 99-Volume V:Smelting Operations and Advances, TMS, October 10-13,
1999, Phoenix, Arizona.
42. [24] OUTOTEC OYJ (2011). Outotec launches a new partial roasting process to purify contaminated
copper and gold concentrates. PRESS RELEASE DECEMBER 27, 2011.
43. [37] Pengfu T. and Z. Chuanfu, (1998). Behaviours of Accessory Elements in Copper Pyrometallurgy.
Vol. 8 NQ 1. Trans. Nonferrous Met. Soc. China Mar. 1998.
44. [52] Pengfu Tan, Zhang Chuanfu (1996). EFFECTS OF TEMPERATURE ON DISTRIBUTION
BEHAVIORS OF MINOR ELEMENTS IN COPPER FLASH SMELTING – COMPUTER SIMULATION.
Vol. 6 NQ 4. Trans. Nonferrous Met. Soc. China, Dec. 1996.
45. [17] Picolotti Romina, Center for Human Rights and the Environment (CEDHA), Argentina, Astrid
77
Puentes, Mexico; and Martin Wagner, Earthjustice, United States (2006). Petition to the Interamerican
Commission on Human Rights Requesting Emergency Precautionary Measures for La Oroya, Peru.
http://www.aida-americas.org/ .
46. [36] Pozega E., et.al, (2010). THE IMPURITIES BEHAVIOUR ANALYSIS IN THERMODYNAMIC
SIMULATION MODELS IN COPPER METALLURGY. Journal of the University of Chemical Technology
and Metallurgy, 45, 2, 2010, pp.189-194.
47. [8] Riekkola-Vanhanen Marja. Finnish Expert Report on Best Available Techniques in Copper Production
and by-Production of Precious Metals.
48. [42] Sanchez-Corrales V.M., J.A. Valera-Gonzalez, P. Flores-Perez, and M. Perez-Tello (2004). Mass
Balance Calculations in Copper Flash Smelting by Means of Genetic Algorithms. Journal of Metals, Vol 56,
No 12.,pp.29-32, ISSN 1047-4838.
49. [7] Schlesinger Mark E., Matthew J. King Kathryn C. Sole William G. Davenport (2011). Extractive
Metallurgy of Copper. Elsevier, Oxford, Amsterdam, The Netherlands First edition 1976, Fifth edition 2011.
50. [30] Sherritt Technologies. The Behaviour of Arsenic in the Pressure Oxidation Process.
http://seia.sea.gob.cl/archivos/Anexo_34_ The_Behaviour_ of_Arsenic_
in_the_Pressure_Oxidation_Process.pdf.
51. [19] SILVER WHEATON CORP (2009). SHORT FORM PROSPECTUS, September 23, 2009.
52. [18] SRK Consulting (2009). Pascua-Lama Project, Region III, Chile/San Juan Province, Argentina. SRK
Project Number: 2CS019.003, September 9, 2009.
53. [56] Sadowski Z., E. Jazdzyk, T. Fabiszewska, J. Farbszeeska-Bajer (2000). Biooxidation of Mining
Tailings from Zloty Stok.. Physicochemical Problems of Mineral Processing, 34 (2000), pp.47-56.
54έ [ηι] ΣαιδΪλξκυ Μέ Γέ Χ1λλ1Ψέ ΦΡΜΟΓ Σ΢ ΚΣΡΙΚ΢ ΟΞΙΧ΢΢ ΢ΣΝ ΚΣΡΓ΢Ι
ΣΧΝ ΥΡΤ΢ΟΦΟΡΧΝ ΠΤΡΙΣΧΝ ΟΛΤΜΠΙ΢έ, δαεκλδεά δαλδίά, ΣκηΫαμ Μαζζκυλΰέαμ εαδ
Σξθκζκΰέαμ Τζδευθ, Σηάηα Μβξαθδευθ Μαζζέπθ – Μαζζκυλΰυθ, ΜΠέ
55. [41] Ueda Shigeru, Katsunori Yamaguchi and Yoichi Takeda (2008). Phase Equilibrium and Activities of
Fe-S-O Melts. Faculty of Engineering, Iwate University, Morioka 020-8551, Japan.
56. [48] U.S. Environmental Protection Agency BACKGROUND REPORT, AP-42 SECTION 12.3,
PRIMARY COPPER SMELTING. Prepared for U.S. Environmental Protection Agency OAQPS/TSD/EIB
Research Triangle Park, NC 27711.
57. U.S. Environmental Protection Agency (2012). Geologic and Environmental Characteristics of Porphyry
Copper Deposits with Emphasis on Potential Future Development in the Bristol Bay Watershed, Alaska.
78
USϋPχ Seattle, Wχ wwwέepaέgovήbristolbay Χ΢ζέ βκμ χitik copper concentrateΨ
http://nepis.epa.gov/Adobe/PDF/P100ESI4.PDF .
58έ Ullmann’s ϋncyclopedia of Industrial ωhemistry Χβίί1Ψέ ωτPPϋR Text taken from ωhapter “ωopper
production” Χ΢ζέζμ Kύώε polish copper concentratesΨέ
http://svn.eeni.tbm.tudelft.nl/Education/ta3290/assignments/Copper_Economics.pdf .
59. [32] VALENZUELA ARMANDO, K. FYTAS, Y. M. SANCHEZ (2001). Arsenic Management in Copper
Smelters. http://relevanx.com/web/guest/ technology-articles/article/-/article/N2ze/21607/-1/746/arsenic-
management-in-copper-smelters .
60. [21] Voisin Leandro A. (2012). Distribution of Precious Metals During the Reducing Pyrometallurgical
Processes of Complex Copper Materials. In: «Noble Metals», book edited by Yen-Hsun Su, ISBN 978-953-
307-898-4, Published: February 1, 2012 under CC BY 3.0 license.
61έ [ηγ] Weber Peter Χβί11Ψέ τutotec’s ωapital εarkets ϊay, November 15, 2011. Energy, Light Metals and
Environmental Solutions.
62. [47] Wiertz Jacques V., Magda Mateo, Blanca Escobar Mechanism of pyrite catalysis of As(III)
oxidation in bioleaching solutions at 30 °C and 70 °C.
63. [49] WINKE HELENA EVERDINA (2006). Thermal Decomposition of Copper Sulfides under
Concentrated Irradiation. A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF
TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of Sciences.
64. Working Group On Arsenic, Cadmium And Nickel Compounds (2000). Ambient air pollution by As, Cd
and Ni compounds. Position Paper, European Commission, DG Environment, October 2000.
65. [55]. Xiang. Lan Ke, Jiajun (1994). Behaviour of Elemental Sulphur in Biooxidation of Gold – Bearing
Sulphide Ores. Transactions of NFsoc, Vol. 4, No. 4, Dec. 1994.
66. [44] ZHOU Jun, CHEN Zhuo, ZHOU Ping, YU Jian-ping, LIU An-ming Numerical simulation of flow
characteristics in settler of flash furnace. Science Direct.

Categories

Categories

Categories

Publishers

Difficulty

Instrument

Genre

Mια 1cxµηpιæµέvη Upόrαση yια αvασrpοφή

More From This User

Μια Τεκμηριωμένη Πρόταση για αναστροφή της Σύμβασης της ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣ

Description

Related

Similar to Μια Τεκμηριωμένη Πρόταση για αναστροφή της Σύμβασης της ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ Χ...

Mar	APR	May
	04
2015	2016	2017